~COLOR_GREY~Oye, lrgate de aqu!
~COLOR_GREY~No te saldrs con la tuya!
~COLOR_GREY~No vuelvas a provocarme!
~COLOR_GREY~Lo voy a denunciar!
~COLOR_GREY~Oye, aprtate!
~COLOR_GREY~Ten cuidado.
~COLOR_GREY~No, por favor.
~COLOR_GREY~Est bien, llvatelo. Est bien, llvatelo.
~COLOR_GREY~Ojo!
~COLOR_GREY~Por favor, djeme en paz.
~COLOR_GREY~No tengo ms nada.
~COLOR_GREY~Haz lo que quieras, no me importa!
~COLOR_GREY~Simplemente te voy a ignorar.
~COLOR_GREY~Abre los ojos!
~COLOR_GREY~No te entiendo, tampoco me importa.
~COLOR_GREY~No s qu dices, pero suena estpido.
~COLOR_GREY~Mejor te vas ahora mismo.
~COLOR_GREY~Tienes que largarte ahora!
~COLOR_GREY~Habla ms alto.
~COLOR_GREY~Ye voy a matar!
~COLOR_GREY~Lo siento mucho.~s~
~COLOR_GREY~~z~Disclpeme.~s~
~COLOR_GREY~Polica! Dnde est la autoridad?
~COLOR_GREY~Calma! Cgelo todo!
~COLOR_GREY~Por favor, qutate del camino!
~COLOR_GREY~Har como que no te oigo.
~COLOR_GREY~En espagnol: Veuillez me pardonner...~s~
~COLOR_GREY~No tengo dinero! Mira, coge esto!
~COLOR_GREY~No hablo ingls.
~COLOR_GREY~Eres hombre muerto!
~COLOR_GREY~Esto es lo que tendrs!
~COLOR_GREY~Me equivoqu.
~COLOR_GREY~Te pasaste de la raya!
~COLOR_GREY~Por favor, no lo hagas!
~COLOR_GREY~No, por favor!
~COLOR_GREY~Auxilio, polica!
~COLOR_GREY~No coincido, pero lo acepto.
D'accord, vous pouvez l'avoir.
a suffit, fichez-moi la paix.
Vous pourriez reculer un peu?
Dites donc, calmez-vous, hein.
H! Vous n'avez pas le droit d'etre ici.
Qu'est-ce que tu fais la?
Il faut que vous partiez. Tout de suite.
Pourquoi vous avez fait a?
Arretez immdiatement.
Je n'ai rien a donner, s'il vous plat.
Pourquoi vous faites a?
Vous etes un peu trop pres, la.
Allez, restez pas la.
Vous me suivez?
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Qu'est-ce que vous regardez?
Ne me tirez pas dessus!
a suffit. Je vais chercher les autorits.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi?
Non, piti, non!
coutez, je n'ai rien pour vous. Vraiment.
Arretez a et laissez-moi tranquille.
Oh Seigneur! Non, ne tirez pas!
Sois maudit!
Non, arretez! Je vous en prie!
Je plaisante pas. Arretez a!
coutez, il faut que vous partiez.
a suffit, maintenant.
Qu'est-ce qui vous prend?
Pas la peine de me parler sur ce ton.
Je vais prvenir les autorits.
Tout va bien.
Arretez! S'il vous plat!
Ne vous approchez pas de moi.
Oui, bonjour. Pour la deuxieme fois.
C'est vous le responsable?
Calmez-vous, s'il vous plat.
a va, je crois.
Vous avez quelque chose a voir avec a?
Mais fichez-moi la paix, bon sang!
C'est tout ce que j'ai.
D'accord, d'accord. Tenez.
Arretez. Ce n'est pas bien, ce que vous faites.
D'accord... Il n'y a pas de mal.
Allez-vous-en, tout de suite!
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Tenez, prenez.
Je vais faire comme si vous n'existiez pas.
J'exige que vous me respectiez!
D'accord, tenez.
Je vais vous apprendre les bonnes manieres.
Vous ne m'intressez pas.
Vous ne m'impressionnez pas.
Je vais alerter les autorits.
Oh, pardon,
Piti, non!
S'il vous plat, partez.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous fabriquez la?
La justice vous rattrapera.
C'est intolrable!
Hors de ma proprit!
Attention, enfin!
C'est tout ce que j'ai.
Excusez-moi.
Non, non, non, non, s'il vous plat!
Vous voulez quoi?
Piti!
Reculez!
Bon, a suffit.
Non, pas moi!
H! Pas la peine de sortir votre arme...
Allez, du balai.
Vous n'avez rien a faire ici.
C'est dommage, quand meme.
Ce n'est pas tres gentil.
Je le sens pas! Pose ce putain de flingue!
coutez, c'est a vous.
N'approchez pas de moi!
Merde! Je suis pas un as de la gchette, moi!
Bon d'accord, c'est a vous.
Je n'ai rien a vous donner, je vous jure.
C'est vous qui avez fait a?
a suffit, maintenant.
Vous pouvez vous carter un peu, l'ami?
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
S'il vous plat, arretez.
T'es vraiment con! Viens, on s'en va.
Bon, a ira, a? Je n'ai rien d'autre.
Je vous en prie, librez-moi!
Pas besoin d'etre comme a.
Ce n'est pas tres gentil.
Faites attention, s'il vous plat.
Bon sang, non!
Comme vous voudrez. Je ne veux pas d'ennuis, moi.
Je ne mrite pas a!
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas dans votre tete?
Pourquoi on s'en va pas ailleurs?
Bon, a suffit. Ou sont les autorits?
Arretez, s'il vous plat!
Vous pouvez faire attention?
Vous m'avez entendu? Arretez!
On est tous passs par la.
Attention, je vais appeler les autorits.
C'est votre ouvre, a?
Pas besoin d'etre comme a.
Je n'ai pas peur de me battre, vous savez.
~sl:2.5~Il est vraiment beau.
Je peux savoir pourquoi vous me regarder?
Vous allez pas me laisser partir?
Espece de monstre!
a vous drangerait de vous carter un peu?
Je n'ai rien a donner.
Je ne perdrai pas plus de temps a couter vos betises.
Je ne suis pas un dlateur, je vous jure.
Tu saignes. Il faut que tu ailles chez le docteur!
Non, fais pas a. Je t'en prie! Non!
~sl:0.0:1.0~Nom de Dieu!~sl:1.4~a a l'air grave...
Laissez-moi partir!
A partir de maintenant, je vais vous ignorer.
C'est mal, tout a.
Vous ne m'avez pas compris? Partez!
Mais laissez-moi, enfin!
coutez, calmez-vous, monsieur.
Bon sang, non!
J'aimerais bien que vous arretiez de me suivre.
Allez, partez, plus vite que a.
Si je tire, c'est votre tete que je viserai.
Monstre!
Arretez d'importuner les gens.
Doucement, a a l'air plutt dangereux!
Rebonjour.
Vous etes perdu? Restez pas la.
Doucement!
Pourquoi vous m'avez ligot?
Vous feriez mieux d'arreter avant que je m'nerve.
Tu devrais peut-etre t'entraner un peu avant de le charger, non?
Allez, cherchez pas les ennuis dans votre tat.
Laissez cette personne tranquille.
Vous avez l'air trop mal en point pour faire a.
Je vais tirer, je vous prviens.
Arretez. Je vous en prie.
Baissez votre arme, s'il vous plat.
Non, pas a!
Qu'est-ce qui vous arrive?
Je suis a sec. Je n'ai que a.
Vous ne m'intressez plus, monsieur.
Faites demi-tour et dgagez, a vaudra mieux pour vous.
Faites ce que vous voulez, a m'est bien gal.
Pourquoi vous bousculez les gens?
C'est pas normal.
Si vous voulez la bagarre, je suis pret.
Vous serez bientt derriere les barreaux.
Vous etes un grossier personnage.
Si vous ne partez pas, je vais vous descendre.
Vous dpassez les bornes.
Attention a ce que vous dites!
J'aimerais autant ne pas gaspiller une balle pour vous.
Il faut que je vous frappe pour que vous compreniez?
Attention!
Vous allez finir six pieds sous terre si vous continuez.
Vous avez du culot, vous.
On va voir ce que les autorits pensent de tout a...
Vous etes pret a rencontrer le Crateur?
Vas-y.
J'ai rien de valeur sur moi.
H! Arretez!
Allez au diable!
Me melez pas a vos histoires.
C'est vous qui avez fait a?
Lchez-moi, bon sang.
Qui est a l'origine de tout a? Vous?
Laissez-moi tranquille.
a va pas dans votre tete?
Les autorits vont etre prvenues.
Bon, a va, prenez a.
Non. Je vous en prie.
Allez, restez pas la.
Faut etre malade pour faire a!
Je vous ai dit d'arreter.
C'est moi que vous regardez, l'ami?
J'ai pas d'objets de valeur.
Bon, arretez maintenant!
Je veux pas etre mel a a!
On va voir ce qu'en pensent les autorits.
Tirez-vous d'ici.
C'est vraiment ce que vous voulez?
Foutez-moi la paix, bon sang!
Pourquoi vous faites a?
Vous me laissez pas le choix... Je vais vous descendre.
Bon sang... Qu'est-ce que vous faites?
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Vous voulez que je vous casse la figure, c'est a?
Qu'est-ce que vous faites la?
J'tais sur votre chemin, c'est a?
J'en ai rien a faire de vous, monsieur.
a vous drangerait d'arreter de me coller?
Dites, laissez-moi en dehors de a.
Faites attention.
D'accord, d'accord. C'est a vous.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Regardez ou vous allez!
On se calme, l'ami!
coutez l'ami, il faut vous calmer.
coutez, je veux pas d'ennuis, moi.
Non, faites pas a.
Vous allez m'obliger a vous faire mal.
Tenez. J'ai rien d'autre.
Je sais que je suis bel homme, mais c'est pas pour a que vous devez me suivre.
Vous devez partir. Allez.
Vous! Arretez!
Bonjour. Enfin, rebonjour.
Vous collez souvent les inconnus comme a?
Pourquoi vous agissez comme a?
Allez, filez en vitesse.
a suffit, maintenant!
Je vais vous casser les dents!
~sl:0.0:2.3:1~Mchant? Si je deviens mchant, tu le sauras.
Faites pas a. S'il vous plat.
Laissez-moi tranquille.
Je fais ce que je...
Non, c'est dangereux seulement si on sait pas ce qu'on fait, regarde.
J'espere que vous ne me suivez pas.
C'est a, bon vent.
Vous voulez vraiment que je vous fasse du mal?
Il faut s'y connatre pour se servir de a.
Poussez-vous!
C'est quoi votre probleme, hein?
Et tu t'tonnes que personne ne te supporte...
~sl:0.0:2.3:1~C'est une vraie question ou c'est une blague?
~sl:0.0:2.4:1~C'est toi le con!
H! Fermez votre clapet!
Ouais.
H, arretez!
Enfer et damnation!
Je l'ai command spcialement sur la cte Est. C'est dur d'en trouver de bonne qualit par ici.
Et moi, j'en ai marre de t'entendre pleurnicher!
~sl:0.0:4.2:1~Mais le principe est le meme, non? Rflchis un peu avant de l'ouvrir.
Faites attention.
Toi, salopard, tu descends de ce chariot!
Foutez-moi la paix.
Pourquoi vous faites a?
Je vais te dfoncer le crne.
M'obligez pas a rpter. Tirez-vous.
J'ai mieux a faire que de perdre mon temps avec vous.
~sl:0.6:3.2:1~a va! Je... je m'tire juste la jambe...
Bon sang!
Qu'est-ce que t'as fait?
Vous avez une grande gueule, hein?
Je vais appeler les autorits.
C'tait vous?
Tu viens de commettre ta derniere erreur, l'ami.
Mais qu'est-ce qui va pas chez vous?
Ouais, ils l'ont command pour moi, il est vraiment spcial.
Faites gaffe.
Vous etes tomb sur la tete?
Embetez pas les gens.
Je vais vous coller un oil au beurre noir.
Bon sang, tu vois pas que c'est un coffre? C'est pas de la guimauve.
Je vous ai dit de dguerpir!
Qu'est-ce que tu reluques?
a, vous allez le payer.
On va voir ce qu'en disent les autorits.
Pas besoin de faire a.
Allez donc voir ailleurs si j'y suis.
Je m'excuserais, si j'tais vous...
Attention, imbcile!
Pas besoin d'etre comme a.
T'approche pas de moi.
Je vous conseille de dgager.
Tu ferais mieux de garder tes distances, l'ami.
~sl:0.0:2.9:1~Mon Dieu... a va, j'ai rien!
Dgainez. Je vais vous tuer!
~sl:0.0:2.7~Je me suis juste rafl en vrifiant l'tui!~sl:0.4~a va, j'ai rien!
Je peux etre tranquille?
Rangez donc a, blanc-bec.
Merde!
Vous feriez mieux d'arreter.
Allez, espece de lche. Dgainez.
Dtachez-moi!
a va. Tenez. Salopard, va.
Non, vous aurez pas les couilles.
Ouais, voila ce que c'est qu'un bon flingue.
Pourquoi vous faites a?
Vous avez rien a faire ici.
Je vais vous faire un deuxieme trou de balle.
Faites pas a. S'il vous plat.
Arrete.
Je dirai rien!
Que Dieu me protege!
Foutez-moi le camp d'ici.
~sl:1.0:0.0~Pas si compliqu!
C'est tout ce que j'ai.
Arretez vos conneries.
J'ai rien vu, je vous jure.
Dtachez-moi!
Vous n'avez rien vu la-bas, compris?
Enlevez-moi ces maudites cordes!
C'est vous qui avez fait a?
Tenez.
Vous devriez avoir honte.
Recule.
Ah ouais? Et si je vous cassais la gueule?
Si c'tait trop long pour toi, je serai ravi de garder ta part.
Je vous donnerai pas un cent!
Je vous donnerai rien du tout.
~sl:0.0:2.3~Je peux meme me bander les yeux, si tu veux.~sl:0.1~Arrete de t'en faire, d'accord?
Vous allez regretter d'avoir fait a.
Bien sur, je dis a sans preuve, mais vous m'avez l'air louche.
Vous ne vous souvenez de rien du tout?
Je vous conseille de ranger a si vous voulez pas que je vous troue le crne.
J'ai dit, mains en l'air. Tout de suite!
Un seul geste et je vous bute.
Vous transpirez. Ce sont les coupables qui transpirent!
Vous pourriez vous carter de mon chemin?
Vous feriez mieux de vous rendre.
Faites ce que je vous dis, ou vous allez avoir des ennuis.
Vous avez un probleme?
Les mains en l'air.
Je vous rappelle que vous parlez a un shrif.
Je me rpterai pas!
Bougez pas. Sauf si vous voulez recevoir une balle dans le crne.
J'ai comme l'impression que c'est vous le fauteur de trouble que je cherche.
Gardez vos mains bien en vue!
Pourquoi vous faites a?
Continuez de me regarder comme a et a va mal finir.
Mais qu'est-ce que vous foutez, bon sang?
Il faut que vous arretiez.
Ralentissez donc que je puisse voir votre visage.
Descendez. Allez.
Vous. Pied a terre, tout de suite.
Moins vite, l'ami. Je veux voir votre visage.
Dites-moi, que faites-vous ici, monsieur?
Disparaissez avant que je m'nerve.
a sert a rien de vous obstiner. Rendez-vous.
H, vous avez rien a faire ici.
a veut dire quoi, a?
Je vous ai dit de pas bouger!
Rendez-vous gentiment, pas besoin que a finisse en bain de sang.
Vous allez mourir aujourd'hui, je vous prviens.
Qu'est-ce que vous faites encore la?
Attention.
C'est lui. Descendez-le.
Vous etes un minable.
Vous cherchez a m'irriter?
Du calme, monsieur. Nous avons des choses a nous dire.
C'est la derniere fois que je vous le dis.
Fais gaffe.
Et si je vous apprenais les bonnes manieres?
Abattez cet homme.
Mains en l'air, allez.
Arretez vos conneries tout de suite.
Laissez-moi respirer, s'il vous plat.
Vous ne savez rien, dites-vous?
Vous allez vous tirer d'ici. Compris?
Viens.
Moins vite. Laissez-moi voir a quoi vous ressemblez.
C'est pas tres malin d'embeter un reprsentant de la loi...
On aime pas trop ce genre de comportement, par ici.
Personne vous pleurera quand j'en aurai fini avec vous.
Butez-le, vite.
Je vous ai dit de mettre les mains en l'air.
Le voila. Tuez-le.
Vous n'avez vraiment aucune ide de ce qui s'est pass?
Arretez a!
Faudrait vous dboucher les oreilles. Bougez plus, j'ai dit.
Pas la peine de me suivre, j'ai dja une ombre.
Tirez-vous d'ici.
Vous feriez mieux de partir avant que je m'nerve.
C'tait vous, n'est-ce pas?
Pointer une arme sur un shrif, c'est pas une bonne ide.
Je ne saurais pas dire pourquoi, mais vous ne me revenez pas.
Pourquoi vous me regardez? Vous mijotez quelque chose?
J'aime pas qu'on me colle comme a.
Soit vous vous rendez, soit je vous descends. A vous de voir.
La prochaine fois, c'est une balle dans le ventre.
Allons, vous savez forcment quelque chose.
C'est comme a qu'on finit derriere les barreaux, l'ami.
Tenez-vous tranquille. Je le rpterai pas.
Vous etes qui? Et qu'est-ce que vous faites la?
Abattez-le.
Il est temps que vous dbarrassiez le plancher.
Je suis pret a vous mettre une balle entre les deux yeux.
Si vous tenez a la vie, vous allez partir, et vite.
Et si vous m'expliquiez la raison de votre prsence ici?
Levez les mains, plus vite que a.
Arretez a ou je vous arrete.
Vaut mieux pas me prendre a la lgere.
Vous avez un probleme, vous, je me trompe?
Rangez vos mains dans vos poches avant que je vous casse les doigts.
Cette pagaille, c'est vous?
Vous voulez bien me dire ce que vous faites ici?
Je vous ordonne d'arreter immdiatement.
Arretez avant que je m'nerve srieusement.
Allez vous faire voir ailleurs.
Allons, calmez-vous. Nous n'avons pas termin.
Attention a ce que vous dites si vous voulez pas d'ennuis.
Une ide de ce qui se passe ici?
Reculez, vous etes trop pres de moi.
Soit vous levez les mains, soit je vous clate la cervelle.
Je vais vous envoyer six pieds sous terre, vous m'entendez?
Le croque-mort n'arrete pas, avec tous ces meurtres. Vous savez quelque chose a ce sujet?
Dernier avertissement, apres, je vous descends. Mains en l'air.
Vous me rendez nerveux a me regarder comme a.
Doucement. Je voudrais vous parler.
Vous connaissez l'origine de toute cette agitation?
a suffit, vous entendez?
Rflchissez-y a deux fois avant de m'insulter.
Continuez comme a et vous n'aurez bientt plus de dents.
Vous n'avez aucune raison de vous attarder.
Restez ou vous etes.
Ouvrez les yeux, bon sang!
Je ne tolrerai pas ce genre de choses dans ma ville!
Dites-moi, vous pouvez me dire ce qui se passe ici?
H! Je vous ai dit d'arreter.
Je peux savoir pourquoi vous me suivez?
Il y a eu un sacr paquet de meurtres, ici, rcemment. Vous savez quelque chose?
Bougez plus.
Dites, vous etes pas cens etre la.
Avez-vous des informations a me communiquer?
Rendez-vous sans faire d'histoires ou je vous descends.
Je plaisante pas. Faites un geste et je vous descends.
Qu'est-ce que c'est que cette pagaille?
Problemes de mmoire, hein? On s'est dja dit bonjour.
Arretez de me viser avec votre arme.
Vous etes demeur? Je vous ai dja dit bonjour.
Je le rpterai pas. Levez les mains en l'air.
Continuez comme a et a va chier pour vous.
Excusez-vous!
Continuez vos conneries et je donne pas cher de votre peau.
On bouge plus!
J'en ai marre des malades comme vous.
Allez, prenez a et laissez-moi.
Mais pourquoi vous faites a?
Je peux pas vous donner ce que j'ai pas.
C'est not. Je vous souhaite une bonne journe.
Je vous ai assez vu. Allez-vous-en.
C'est pas des faons de traiter les gens.
J'en ai assez de voir votre tete. Dgagez.
Je suis plus fort que vous l'imaginez.
M'obligez pas a vous brutaliser.
Bonjour, l'ami. Qu'est-ce qu'il vous faut?
Bon, arretez de me suivre, maintenant!
J'ai compris. Je sais garder un secret.
Grande gueule, hein?
Regardez ou vous allez!
Regardez devant vous!
J'ai rien a vous donner.
Bonjour... A nouveau.
A partir de maintenant, vous n'existez plus.
Arretez a tout de suite!
Vous etes un imbcile. Vous m'intressez pas.
C'est tout ce que j'ai, alors c'est tout ce que vous aurez.
Je vous aime pas et j'aime pas ce que vous faites. Fichez le camp.
Je vais vous casser la figure.
a suffit! J'appelle les autorits.
Me cherchez pas des noises, c'est un conseil.
a suffit, je prviens les autorits.
Vous devez partir. Allez.
C'tait vous, n'est-ce pas?
Faut pas m'nerver.
Quoi? Pourquoi vous me regardez?
Arretez, s'il vous plat.
Rangez a avant que je vous fasse regretter de l'avoir sorti.
Vous etes qui? Et qu'est-ce que vous faites?
Je peux vous tuer d'une balle. C'est ce que vous voulez?
Rangez votre arme.
a suffit! Foutez le camp!
Qu'est-ce que vous avez dit?
Faites attention!
On me parle pas comme a, a moi.
Tenez, c'est a vous.
Foutez-moi le camp d'ici!
Les autorits vont rgler ce probleme.
Je vais vous faire un gros trou dans le crne.
Arretez a tout de suite.
Par piti, non!
On ne traite pas les gens comme a, monsieur.
loignez-vous, allez!
On s'est dja salus, me semble-t-il.
Jenkins, hein? D'accord. Jetez un coup d'oil.
Vous feriez mieux d'arreter de pointer votre arme sur moi.
C'est vous le responsable?
coutez, laissez-moi tranquille, d'accord?
Vous avez rien a faire la.
Je vais chercher les autorits!
Vous pourriez vous carter?
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Pourquoi vous me collez comme a?
Vous m'avez assez embet. Maintenant laissez-moi.
Je vais vous ouvrir les entrailles.
Laissez donc cette personne tranquille!
Arretez immdiatement!
Comment vous avez pu faire a?
Fichez-moi la paix.
Tirez-vous et m'emmerdez plus.
Vous etes un monstre!
Vous devriez pas rester la.
Je plaisante pas. Arretez!
C'est votre ouvre?
Arretez avec vos conneries.
A dire ce genre de chose, vous allez finir par vous faire rosser.
Je serais vous, je rflchirais avant de dire autre chose.
Content de vous voir. On a toujours besoin de bras supplmentaires. Allez voir le contrematre.
J'ai dn avec Jim, hier soir. Il comptait demander Nancy en mariage le mois prochain, quand il serait de repos. Ils l'ont trouv avec le bras tranch net ce matin...
Prenez a, j'ai rien d'autre.
Je veux pas de vos histoires.
Pourquoi vous venez si pres?
C'est pas bien ce que vous faites.
Arretez a tout de suite, vous entendez?
Je peux etre tranquille?
Lchez-moi.
Faites un peu attention.
Fichez le camp d'ici, vous entendez?
Laissez-moi.
Arretez! Arretez!
Allez, avance!
Doucement, loignez-vous des arbres. Ils peuvent tomber a n'importe quel moment.
Vous pouvez vous loigner? C'est dangereux, ce qu'on fait ici. Ce serait dommage que vous finissiez comme un de ces arbres.
Allez, tirez-vous.
J'aime pas avoir a me rpter. Partez!
Sales betes. Je leur tordrais le cou moi-meme, si j'avais pas dja trop de travail.
Il va tomber!
loignez-vous, l'arbre va tomber!
Si on trouve pas plus d'hommes rapidement, je risque de partir. Aucune somme vaut ce mal de dos.
Allez, soyez raisonnable. Rangez votre arme.
H, vous, le contrematre a chang de bureau si vous le cherchez.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Le plan, a terme, c'est d'abattre toute la foret. Je me demande combien de temps a va prendre...
C'tait pas vous? Si?
Pas la peine de faire a.
Arretez immdiatement.
Le contrematre a chang de bureau, si vous le cherchez.
Vous, la! Arretez!
Parfois, je me demande s'ils se blessent pas expres pour prendre un peu de repos en ville, si le contrematre est gnreux.
Allons, calmez-vous.
Vous avez rien a faire ici.
J'en ai assez de vous couter.
Je vous reconnais. Je pense que le contrematre aurait besoin de votre aide.
Bon, allez. On retourne au boulot.
Vous etes monstrueux.
Si vous voulez faire affaire, vous devez aller voir le contrematre.
Mais tirez-vous, bon sang.
A partir de maintenant, vous existez plus.
a va, pas la peine de sortir votre arme.
Fichez-moi la paix.
Arretez, j'ai dit. Tout de suite.
Parfois, je me demande si ce travail est pas trop dangereux...
coutez-moi et arretez a!
Faites gaffe.
Vous allez finir six pieds sous terre, vous.
a va, j'ai compris. Je dirai rien.
Bon sang. Allez, prenez.
Reculez, s'il vous plat.
Foutez-moi la paix.
loignez-vous!
Pas a, non!
Je suis sur que vous avez pas envie de vous battre.
Bon, d'accord. Voila.
Gardez vos distances, l'ami.
Tres bien. Personne m'coute jamais, de toute faon.
Timber!
Allez suivre quelqu'un d'autre!
Vous avez entendu tout ce grabuge dans la foret, la nuit derniere? a me rend nerveux. J'arrive plus a dormir.
On est certains que les loups sont partis?
Vous me suppliez de vous descendre, on dirait.
Vous etes sourd? Je vous ai dit d'arreter.
Si vous cherchez du travail, vous devriez aller voir le contrematre.
Arretez ou c'est moi qui m'en charge.
Je vais chercher les autorits!
Des problemes de vue? Arretez de me regarder.
Ces accidents arrivent trop souvent a mon gout.
Timber!
J'ai rien, je vous jure.
Fichez-moi la paix.
a, je vais pas le laisser passer.
Les autorits vont pas laisser passer a.
La jambe a t crase. Les os, la peau, tout. On aurait dit une grosse crepe.
Vous avez pas choisi la bonne personne. J'ai rien.
Pardonnez-moi.
Quel dplaisant personnage.
Inutile de m'insulter, monsieur.
Je vais chercher les autorits.
Non, non!
Tenez, prenez.
Je ne perdrai pas plus de temps avec vous.
C'est tout ce que j'ai.
Vous n'avez pas le droit d'etre ici.
Allons, cartez-vous.
Vous ne mritez pas qu'on s'intresse a vous.
Je vous en prie, non!
Vous allez vous retrouver par terre.
Toutes mes excuses.
Je vais finir par vous gifler!
Je vais appeler les autorits.
Dsol.
Je dirai rien!
~sl:0.0:0.7~Merde!~sl:1.9:1.1~Non, non, non!~sl:0.7:3.0~Attendez! a a march pour les autres, je vous jure!.~sl:~Vous l'avez pris comme j'avais dit?
Il va falloir partir, maintenant, monsieur.
~sl:4.6:1.9:1~J'ai rendu service aux femmes!
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
~sl:1.7~Je suis dans la merde jusqu'au cou...
Je suis pas du genre peureux, vous savez.
Fiche le camp, abruti.
Rangez cette arme ou je vous bute.
Vous avez rien a faire ici, alors du balai.
Et si vous fichiez le camp, hein?
Attention, enfin!
Arretez de me suivre!
Pourquoi vous me regardez? Vous voulez quoi?
Dgage, on t'a dit.
Vous etes qu'une pourriture.
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Vous etes idiot, ma parole? Tirez-vous, j'ai dit.
Bon, je sors...
Quel cingl! Je ne pourrai jamais vous remercier assez.
Fichez-moi la paix, bon Dieu!
a restera entre nous.
Faites pas a.
Je vous conseille de ficher le camp.
Bon allez, rangez cette arme.
S'il faut se battre, c'est pas vous qui aurez le dessus.
Regardez devant vous!
Dgnr!
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Vous approchez pas!
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Allez, poussez-vous.
Faites pas a.
J'arreterais tout de suite, si j'tais vous.
Il est rpugnant.
Arretez a, vous entendez?
Le shrif va en entendre parler.
Pointez pas votre arme sur moi!
~sl:0.0:5.1~Chut! J'ai compris, mais pas si fort, d'accord?~sl:0.0:2.2:1~C'est l'impuissant qui vous envoie, hein?
Vous auriez jamais du dire a, l'ami.
C'est vous qui avez fait a, hein?
Ne lui dites pas que je suis la! Mon Dieu...
Je vais chercher les autorits.
Et si vous alliez raconter vos histoires ailleurs?
C'tait vous?
J'ai vraiment que a a vous donner.
Bon, d'accord, prenez a.
a suffit.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
J'ai rien a vous donner.
Bon sang, je veux pas mourir la-dedans!
Arretez ou je vous casse la figure.
~sl:8.3:2.4:1~Ne vous approchez pas de moi. Je ne mrite pas a!
Oh putain!
C'est pas trop tt.
a pourrait etre vous a ma place...
J'ai plus personne, monsieur.
Tenez. C'est pour vous.
J'ai besoin de mon espace, d'accord?
Non, Seigneur, s'il vous plat...
Passez votre chemin et oubliez ce que vous avez vu, d'accord?
A quoi bon continuer a vivre?
Vous etes cruel... Vous pouvez pas la flinguer, cette serrure?
Il tait temps. On en parle depuis trop longtemps.
M'approche pas.
Donnez-moi une ctelette et un flingue, et je ferai ce que je dois faire.
Vous... Aidez-moi, s'il vous plat. Donnez-moi quelque chose, peu importe quoi.
Qu'est-ce que vous attendez? Que je me mette a danser?
Espece de dmon!
J'ai dja perdu assez de temps avec vous.
Remettez-moi dans le chariot.
S'il vous plat, vous allez pas nous laisser la-dedans!
Soyez gentil, l'ami, allez...
Le shrif va rgler a.
a va, calmez-vous, je le dirai a personne, votre secret.
Et je lui acheterais une belle bague, des robes et le parfum qu'elle aime.
Vous savez quoi? Va falloir que vous dgagiez.
Franchement, on a des tetes de voyous?
Vous cherchez a me pousser a bout?
Tu rigoles? C'est toi l'expert, pas moi.
C'tait vous, hein?
a fait quel effet?
Salopard!
Ne faites pas a!
Je vais tout simplement vous ignorer.
Poussez-vous!
Vous etes un brave homme. J'espere que vous gurirez.
Oh, merde.
Je vais crever tout seul et sans rien. Tu parles d'une vie russie...
Non mais a va pas?
Oui, monsieur.
Si j'avais une femme, je l'appellerais Flo.
Je vous ai demand d'arreter, non?
a va pas, non?
Vous faites une connerie, l'ami.
Et c'est moi qu'on traite de misrable?
Et si je vous cassais la figure?
Vous etes fous?
Juste une petite piece, s'il vous plat.
Dites-moi juste ce que vous voulez.
Je vais chercher le shrif.
Et voila notre retraite qui part en fume.
J'aime pas qu'on me suive.
C'est votre ouvre, a?
~sl:0.9:2.0:1~Ah, c'est bon d'etre libre.
a va, j'ai compris. Je dirai rien a personne, je vous le jure.
Attendez, j'ai quelque chose...
Laissez-moi tranquille!
Tirez-vous, bon Dieu.
On est pas au thtre, mais donnez une piece.
Vous me le paierez!
T'es sur que t'as fait comme il faut?
Bon Dieu, s'il vous plat...
Allez, il est temps de dgager, monsieur.
J'ai plus que ma belle gueule.
Espece de dmon!
Vous etes sourd?
Je vous aurai.
Je vous ai dit de foutre le camp.
Allez au diable!
Vous essayez de m'nerver?
C'est a moi, sale voleur!
Vous feriez mieux de dguerpir.
J'accepte n'importe quoi. Vraiment...
Je veux pas crever la-dedans avec lui.
C'est vrai, qu'est-ce qui pourrait nous arriver, hein?
J'ai pas l'intention de me rpter.
Vous etes un vrai gentleman, monsieur. Merci.
Et puis je lui dirais: Flo! Ou est mon cadeau? T'es qu'une garce ingrate.
Faites gaffe.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous savez, on ne se voit jamais tel qu'on est rellement. Vous avez un cour de pierre...
Arretez, avant que a dgnere.
Regardez ou vous allez un peu!
Dernier avertissement!
Ayez piti, je vous en prie.
Vous voulez un autre trou dans la tete?
Laissez-moi au moins pisser.
J'en ai marre de cette merde...
Les gens s'approchent jamais aussi pres. A cause de l'odeur...
Il serait temps que vous vous en alliez, la.
Allez, rangez a, mon vieux.
Je vous prviens, vous toucherez pas de ranon pour moi!
Un ami! Dites, vous auriez un peu d'argent pour moi?
J'ai rien d'autre. Je peux pas vous donner ce que j'ai pas.
J'ai rien a vous donner.
Je veux que vous preniez a. S'il vous plat.
On a rien fait.
Espece de sale...
Vous tenez a ce que je vous explose la cervelle?
Espece de salopard!
Arretez, bon sang!
Vous avez rien a faire la.
Pourquoi vous me regardez comme a?
Vous savez quoi? Tout le monde s'en tape si je creve ou pas.
Elle aurait les cheveux longs jusqu'aux pieds. Et les plus beaux yeux du pays!
Ayez piti de moi...
Je peux avoir un peu d'air?
C'est honteux.
Je vais faire semblant que vous etes pas la.
Vous devriez partir.
Faites-moi dgainer...
Votre nez appelle mon poing, c'est vident.
Vous voulez manger du plomb?
~COLOR_GREY~Abre los ojos!~s~
Je vais aller chercher le shrif, je vous prviens.
Attention.
Faites pas a.
Ou sont les autorits quand on en a besoin?
Vous etes un connard, vous, hein?
H! Poussez-vous!
Prenez, c'est tout ce que j'ai.
Attention.
Prenez mon argent.
Non, piti.
Je vous ignore, au cas ou vous avez pas remarqu.
J'ai bien envie de vous trancher la langue...
Tout le monde a une opinion, meme les imbciles.
Cette journe est de pire en pire!
~sl:0.0:2.0~Montrez un peu de respect, la prochaine fois.~sl:0.8:2.5~On en a vir des plus coriaces que vous.
Tu as vu la diseuse de bonne aventure?
~sl:0.0:0.6~Bon Dieu!~sl:1.5:1.8~Vous ressemblez a un fantme.
a serait possible de vous carter un peu?
H, vous devriez pas etre la.
Arretez, j'ai dit! Bon Dieu!
~sl:0.0:4.0~a? C'est rien, juste une carte sans valeur.~sl:0.5:2.1~Elle est meme pas bonne. Y a rien du tout.
Arretez de me viser avec votre arme.
Excusez-vous!
Vous etes dingue!
Je vais vous tirer dans le ventre.
D'accord. Je suis pas du genre a jaser, de toute faon.
M'obligez pas a me rpter...
Vous devriez avoir honte.
~sl:0.0:0.8~Vous etes dingue!~sl:0.9:1.4~Qu'est-ce que vous allez me faire?
Non!
Ouais, j'ai compris. a sera pas le premier secret qu'on me demande de garder.
Dans ce cas,
Vous vous prenez pour qui, a me ligoter comme a?
~sl:0.0:1.5~Partez,~sl:1.2:1.9~on ne veut pas de types comme vous par ici.
Recule.
Continuez de me dvisager et je vous creve vos beaux yeux.
Va falloir vous en aller, maintenant, monsieur.
~sl:0.0:1.9~Oh non, il recommence!~sl:0.9:1.2~Ne me touchez pas!
~sl:0.0:1.9~Vous avez tabass la moiti du saloon.~sl:1.0:2.4~Vous avez failli tuer Tommy dans la rue.~sl:1.7:1.7~Il n'est plus le meme, depuis.
Faites pas a!
Allez, ouste.
C'est par ici, je le sais. Je le sais!
Attends de voir.
Pour moi, c'est comme si vous tiez pas la.
Rien a foutre. Y a rien qui vaille le coup, de toute faon.
Dgagez, bon sang.
J'ai pas envie de perdre mon temps avec vous.
Mes poches sont vides, vous savez.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Bon, d'accord. Bon Dieu.
Continuez a me regarder et je vous arrache les yeux.
a aurait pu etre pire, non?
C'est cens me mettre en rogne?
Fais gaffe.
~sl:0.0:1.9~Non, pas mon cheval!~sl:0.8:1.0~Pas mon cheval!
~sl:0.0:0.7~Tres bien.~sl:1.0:1.5~J'en ai marre de vous autres crapules.~sl:0.9:2.0~Toujours a jouer les grosses brutes.
Je vais vous faire la peau.
C'est une vraie puanteur!
Vous la voulez? Prenez-la.
Pas de chance.
Enfin bref...
Mais enfin? Qu'est-ce qui se passe ici?
Dgagez.
Le shrif va s'occuper de a.
C'est a, du balai!
Laissez-moi tranquille!
Allez, j'ai pay une petite fortune pour cette carte...
Vous avez vu a? On m'a arros de... mon Dieu!
Bon Dieu! Je vous avais pas vu venir.
D'accord. Mais j'ai rien d'autre.
C'est vous qui avez fait a?
~sl:0.0:0.5~~sl:1.7:2.7~Ne pointez pas votre arme sur moi, espece de dtraqu!
~sl:0.0:0.7~H, vous!~sl:0.6:1.3~Pourquoi vous revenez ici?
Vaux mieux pas qu'on se batte. Je dis a pour vous.
Pour moi, c'est comme si vous tiez pas la.
Dtachez-moi!
Ne vous approchez pas de moi!
J'aurais jamais du baisser ma garde.
Vous n'en avez pas marre de brutaliser les gens?
Vous approchez pas!
Vous etes fichu, espece de crapule!
Qu'est-ce que vous faites?
Bon, je vais y aller. J'ai du boulot.
Je vais vous dnoncer aux autorits.
Trouvez-vous quelqu'un d'autre a emmerder.
La vie, c'est de la merde.
J'en ai rien a carrer de ce que vous pensez.
Vous n'avez pas encore caus assez de problemes?
Vous etes un grand malade.
~sl:0.0:1.3~Regardez,~sl:0.7:3.5~c'est le fumier qui a failli tuer Tommy devant le saloon.
~sl:0.0:1.9~En fait, j'ai tendance a la croire encore plus!~sl:0.4~Elle ne fait pas que dire aux gens ce qu'ils veulent entendre pour qu'ils reviennent.
Si c'est comme a que vous pistez le gibier, vous devez pas en tuer souvent.
Dgagez!
Arretez! Je suis un bon chrtien.
C'est votre faute?
Visez quelqu'un d'autre si vous voulez, mais pas moi.
~sl:0.0:4.0~coutez, vous avez la carte, alors vous pouvez pas me dtacher?~sl:0.6:1.8~Je peux pas vous aider si je suis ligot.
H vous! Faites pas a!
Non, faites pas a, ~COLOR_GREY~por favor!~s~
Baissez cette arme avant de vous blesser.
~COLOR_GREY~Djame en paz de una pinche vez.
C'est vous, le responsable?
~COLOR_GREY~Desde luego que tienes cojones, eh?
Reculez ou vous allez le regretter.
~COLOR_GREY~Aljate un poco~s~, vous etes beaucoup trop pres.
Bon a suffit, du balai.
Faites pas a!
Je vais chercher le shrif!
Le shrif va etre mis au courant, je vous prviens.
Vous avez une grande ~COLOR_GREY~bocona~s~, l'ami.
On sait tous les deux que vous aurez pas les couilles.
~COLOR_GREY~Qutate de en medio!
J'ai rien a vous donner.
~COLOR_GREY~Qu fcil es meterse con los ms dbiles...
~COLOR_GREY~Tienes ganas de bronca, eh?
Arretez de me fixer comme a.
Tenez.
~COLOR_GREY~Vete de aqu!
Vous avez envie de mourir, en fait?
a va, je dirai rien!
~COLOR_GREY~Me das asco!
~COLOR_GREY~Tranquilzate~s~, ce sont pas mes oignons.
Arretez!
C'est vous qui avez fait a, hein?
Partez ou c'est moi qui vous fais dgager.
Tirez-vous. Et vite.
C'est tout ce que j'ai. A prendre ou a laisser.
Je vais simplement vous ignorer ~COLOR_GREY~desde ahorita~s~.
Attention!
~COLOR_GREY~Eh, cuidado.
Allez vous trouver une autre victime.
M'approche pas.
Vous mritez pas que je vous accorde de l'attention.
Faut vous en aller maintenant, l'ami.
~COLOR_GREY~Quieres que te libre de tu msera existencia?
Pourquoi a vous intresse de savoir ou je vais? ~COLOR_GREY~Deja de seguirme.~s~
Vous etes sourd ou vous etes con? Je vous ai dit de partir.
Non, piti! ~COLOR_GREY~Djame!~s~
Arretez a tout de suite!
cartez-vous.
On va voir ce que les flics pensent de tout a.
Et toi, tu es rest plant la? Tu devrais avoir honte. Quel genre d'homme es-tu donc?
Je vous salue.
Partez. Allez! Ouste!
Je ne suis pas un oiseau.
Poussez-vous, abruti.
Au revoir.
Je ne vais meme pas m'nerver.
Je ne mrite pas a!
Je vous ignore. Sachez-le.
a vous est venu comme a ou vous l'aviez prpar a l'avance?
Alors ne baisse pas les bras, d'accord?
Regardez ou vous allez.
Tu es trop en avance sur ton temps.
Vous etes laid, mais vous avez de la conversation, dites-moi...
Ayez piti, monsieur.
Vous auriez pu m'aider plutt que de rester la sans rien faire! C'est lamentable.
Qu'est-ce qu'il y a, nigaud, vous voulez une rouste?
A chaque fois que je demande un verre d'eau, ils me regardent comme si je parlais chinois.
Enfin un homme qui en a dans le pantalon. Merci.
Je vais y aller avant de faire quelque chose de stupide.
Dieu du ciel!
Attention.
Je suis sure que tu rcupereras ton argent.
Vous bloquez le passage, monsieur.
Prenez l'argent et partez.
Je ne veux pas avoir l'air idiote.
C'est tout ce que j'ai. Vous n'aurez rien de plus.
Prenez a, sale brute!
Nous ne savons comment vous remercier.
C'est a moi! Au secours! Il est arm! Au secours! A l'aide!
Voila. Il est a vous.
Oh, mon Dieu.
Si vous voulez passer un mauvais quart d'heure, je me ferai un plaisir.
Vous etes pnible, vous savez!
Je vais prvenir les flics.
Et que a vous serve de leon!
Vous feriez bien de vous en aller.
Bon sang!
Allons. Soyez raisonnable.
Vous etes vraiment sot, hein?
Nous allons voir ce qu'en pensent les autorits.
Je vous ai assez vu!
~COLOR_GREY~Senor~s~, je ne veux pas d'ennuis.
Cessez! Vous etes malade, ma parole.
C'est votre ouvre?
~COLOR_GREY~Djame en paz.~s~ Foutez le camp.
Non, s'il vous plat. Je n'ai rien fait.
Laissez-moi tranquille, enfin!
Je sens votre haleine. C'est que vous etes trop pres.
Ne faites pas a, ~COLOR_GREY~por favor~s~.
Vous m'avez entendue? a suffit!
~COLOR_GREY~He dicho que me dejes en paz!
cartez-vous du passage, s'il vous plat.
~COLOR_GREY~Acaso tengo monos en la cara?
Comment osez-vous?
J'aime avoir de l'espace. Vous pourriez vous carter?
Arretez, s'il vous plat. ~COLOR_GREY~Para.~s~
Piti, non.
~COLOR_GREY~Cuidado!~s~
Je voudrais que vous me laissiez tranquille.
~COLOR_GREY~Por favor!~s~ Non.
Arretez, je vous en supplie...
Pourquoi vous me suivez?
a ne se fait pas, monsieur.
Vous approchez pas!
Mais pourquoi avez-vous fait a?
Je n'ai rien.
Vous pouvez partir? ~COLOR_GREY~Ahorita!~s~
Je vous en supplie. Je n'ai meme pas de quoi manger.
~COLOR_GREY~Disculpe~s~, vous n'avez pas le droit d'etre ici.
~COLOR_GREY~Lrguese de aqu.~s~ Allez-vous-en, s'il vous plat.
Arretez. Il y a d'autres moyens de rgler un diffrend.
~COLOR_GREY~Se lo prometo~s~, je ne dirai rien.
Oui, bonjour. ~COLOR_GREY~De nuevo.~s~
Pourquoi vous vous acharnez sur moi?
Laissez donc les gens tranquilles.
Tenez. ~COLOR_GREY~No tengo nada ms.~s~
Vous n'avez pas le droit d'etre la.
C'est vous qui avez fait a, non?
Je serai muette comme une tombe.
Vous devriez avoir honte de vous.
Je n'ai rien fait, ~COLOR_GREY~senor~s~.
~COLOR_GREY~Bueno, tome.
Excusez-moi?
Bon...~COLOR_GREY~aqu tiene.~s~
Pourquoi moi? Je n'ai rien fait de mal.
~COLOR_GREY~Ay Virgencita!~s~ Ne tirez pas!
~COLOR_GREY~Mire por dnde va.
Assez! S'il vous plat.
Non, ne tirez pas, s'il vous plat.
~COLOR_GREY~Se acab, voy a buscar a la tira.
Arretez. Cette personne ne vous a rien fait.
C'est vous qui avez fait a?
Puis-je vous etre utile en quelque chose?
Espece de monstre!
Je vais vous dnoncer aux autorits.
Soit. Voila. Prenez-le.
Mais que faites-vous?
Pourquoi me fixez-vous comme a?
Foutez-moi la paix.
Je vous prie de cesser sur-le-champ.
C'est votre ouvre?
Bon, vous allez vous pousser, oui?
Pourriez-vous me laisser tranquille?
Foutez-moi la paix.
Fi! Voila de bien vilaines paroles.
Que fabriquez-vous ici?
Excusez-moi!
N'approchez pas, bon sang!
Piti, ne faites pas a.
Allons, inutile d'agir comme a!
Excusez-moi, mais pourriez-vous vous loigner un peu?
Je vais regarder devant moi et vous ignorer.
Arretez. S'il vous plat.
Prenez. C'est tout ce que j'ai.
Mais qu'est-ce que vous avez fait?
D'accord, d'accord, prenez-le.
Puis-je savoir pourquoi vous me suivez?
Oh, toutes mes excuses.
Cessez de m'importuner.
Mon Dieu, ne tirez pas!
Oula. Eh bien.
a ne se fait pas, monsieur.
Oh, Seigneur, non. Je vous en prie.
Foutez-moi la paix.
Arretez!
Vous devriez avoir honte.
coutez, laissez-moi tranquille, d'accord?
Mais pourquoi vous faites a?
Ne venez-vous pas de me saluer?
Mais pourquoi vous faites a?
Je dois vous demander de partir.
Je vous assure que je n'ai rien sur moi.
S'il vous plat, je ne veux pas d'ennuis. Partez.
Je n'ai rien qui pourrait vous intresser.
Je vais chercher les autorits. Et tout de suite.
Vous n'avez pas le droit d'etre la.
Qu'est-ce qui vous prend?
A partir de maintenant, vous n'existez plus.
Allez importuner quelqu'un d'autre.
Regardez devant vous, enfin.
Tenez, prenez tout.
Ouvrez les yeux!
Ou sont passes vos manieres?
Non, je vous en supplie.
Attention.
Je vais alerter les autorits.
Partez ou j'appelle les autorits.
Un peu de respect, monsieur.
Je n'ai pas ma bourse sur moi. Prenez a.
Poussez-vous!
Je vous laisse une derniere chance.
Vous ne me faites pas peur, monsieur.
cartez-vous.
Attendez un peu que je ramene la police.
Faites pas a.
Faites pas a!
Arretez! Vous entendez?
C'est vous, a?
Vous approchez pas de moi!
Allez emmerder quelqu'un d'autre.
On se calme!
Laissez-moi tranquille.
Je vous en supplie...
Je dfendrai mon honneur jusqu'au bout.
Ne vous approchez pas.
J'ai a peine assez pour faire vivre ma famille.
coutez, je n'ai rien...
Espece de barbare.
Tirez-vous d'ici.
Voila. C'est tout ce que j'ai.
Qu'est-ce que vous me voulez? Partez.
Je vous ai laiss votre chance, maintenant, je vais m'nerver.
Je prfererais qu'on n'en arrive pas la.
Allez-vous-en. Maintenant.
L'enfer vous attend.
Mais quelle cruaut.
Bon. Vous ne me laissez pas le choix.
Fichez-moi la paix!
H, attention!
Bon, bon, tenez.
loignez-vous de moi.
Regardez ou vous allez!
Rebonjour.
Si vous pouviez rester a distance, votre odeur m'asphyxie.
Faites un peu attention.
Vous allez arreter a tout de suite.
Vous pourriez me laisser respirer?
Bon a va bien, maintenant, j'en ai assez.
Pas la peine de vous nerver.
Bon d'accord, prenez-le.
Ne faites pas a!
Vous avez pas le droit d'etre ici!
Je vais tout simplement vous ignorer.
Je vais vous dnoncer!
Bon, a suffit. Partez.
La, je fais comme si vous n'tiez pas la.
Je vais prvenir les autorits!
Hors de mon chemin.
C'est malpoli de fixer les gens.
Allons, inutile de dire des choses comme a.
Allons monsieur, ne nous nervons pas.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous etes sympathique, dites donc.
Vous me suivez?
C'tait vous?
Vous approchez pas de moi!
Dsol.
Fais gaffe.
J'en ai assez de vos conneries.
Tenez, prenez.
Vous etes un goujat, cul-terreux.
La justice est de mon ct, vous allez voir.
Non, pas moi.
Monsieur veut se battre, je vois.
Pardonnez-moi.
Je ne vous ferai meme pas l'honneur de vous rpondre.
Je n'accepte pas qu'on me parle comme a.
Je vais vous craser, blanc-bec.
Non, pourquoi?
coutez, j'ai pas d'argent. Prenez a.
Je vais ramener la police.
Tenez, c'est a vous.
Allez-vous-en!
Allez, avancez.
Je n'hsiterai pas a tirer.
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous avez envie de mourir?
Faites attention.
Allez insulter quelqu'un d'autre, l'ami.
Oui, rebonjour.
loignez-vous de moi.
Piti, non!
coutez, je n'ai rien a vous donner.
Bon, tres bien, prenez mon argent.
Sachez que je vous ignore.
T'es vraiment folle.
Mais qu'est-ce que vous avez fait?
Je ne me laisserai pas faire comme un sot.
Vous n'avez pas plus d'importance qu'un caillou a mes yeux.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Espece de sauvage.
Allons, inutile d'aller si loin.
Qu'est-ce que t'as fait?
Excusez-moi.
Vous n'avez pas le droit d'etre ici.
Mais allez-vous cesser de m'importuner?
Arretez, ce n'est pas a vous!
Arretez.
Arretez cette folie!
Poussez-vous, je suis press.
Mais vous etes fou? Arretez!
coutez, rangez a et discutons-en.
Que me voulez-vous?
Faites un peu attention.
Si vous cherchez la bagarre, vous allez la trouver!
Vous voulez bien cesser de me coller aux basques?
Mais pourquoi faites-vous a?
loignez-vous de moi.
Attention ou vous marchez.
Je suis si fascinant que a?
C'est bon. Tenez.
Seriez-vous sot? Partez!
Allons, allons, calmons-nous et rglons a comme des gens civiliss.
Je vais signaler a aux autorits.
Je n'ai pas de temps a perdre avec a.
a vous generait de me laisser respirer?
Le shrif va s'occuper de votre cas.
C'est votre ouvre, a?
Je vous ai dit de vous en aller.
Je vous en prie, arretez. a ne sert a rien.
Un peu de tenue, monsieur!
Bas les pattes!
Inutile de recourir a la violence, monsieur.
C'est votre derniere chance de ne pas aller trop loin.
Fichez-moi la paix.
Vos invectives ne m'atteignent pas.
Vous voulez vraiment que a se passe comme a?
Dites, vous n'avez pas le droit d'etre ici.
Cessez de m'importuner, l'ami.
Cessez de me chercher des noises.
Non, non, dans le bon sens du terme... comme un paon.
Nous allons voir qu'en disent les autorits.
Pourriez-vous vous loigner un peu?
Si vous pouviez regardez devant vous...
Je n'ai rien de valeur a vous donner.
cartez-vous sur-le-champ.
Fi donc! Quel comportement dplorable.
Si vous approchez plus, vous serez dans mes bras...
Allez, ouste.
Je vous demande d'arreter sur-le-champ.
Merci.
Arretez a immdiatement!
Arretez de me harceler, d'accord?
Vous allez partir sur-le-champ.
Mais enfin, laissez-moi tranquille!
Je vous saurai gr de ne pas pointer votre arme sur moi.
Mais quel est le probleme, au juste?
Parbleu, je n'avais pas besoin de a!
Cette ville part a vau-l'eau, ma parole!
Hein? J'allais intervenir! Je t'en prie, chrie, ne pars pas!
a, c'est vrai.
J'tais persuad que a marcherait. Une caleche volante, imagine!
Partez ou je vous y aiderai manu militari.
Ne la touchez pas!
Pourquoi vous faites a?
Elle... elle est morte! Je n'arrive pas a y croire, elle est morte...
Je dois rever!
Vous pensez qu'un homme de mon rang ne sait pas quand il est suivi?
Vous avez t plus rapide!
Je ne tiens pas a vous descendre, bon sang.
C'est un scandale! Ne la touchez pas!
Mon cerveau l'a dja oubli.
Oh non!
Je vous en supplie!
Tu es un oiseau rare, mon amour.
Mon Dieu, vous l'avez tue!
Vous nous avez sauv la vie. Vous etes arriv juste a temps.
Ne m'obligez pas a vous abattre.
Oh, ventre-saint-gris...
Vous ne parviendrez pas a me faire sortir de mes gonds, l'ami.
Rangez donc votre arme et discutons.
Je vais continuer a faire abstraction de votre existence.
Arretez!
J'ai mieux a faire que de vous preter attention.
Arretez de tyranniser les gens.
loignez-vous de moi, nom d'un chien!
Mais... comment avez-vous pu rester sans ragir?
Je vais de ce pas alerter les autorits.
Ne m'approchez pas.
Arretez a immdiatement!
C'est parce que tu ne le prononces pas comme il faut.
Bon, prenez quelques instants pour vous calmer.
Et la prochaine fois, utilise de vraies plumes.
Je vous prie de m'excuser.
C'est vous qui avez fait a?
Vous voulez vous battre? Vous allez etre servi.
Vous etes un barbare sans cour.
On ne vous a jamais dit que c'tait impoli de fixer les gens?
Allons, allons, arretez ces perscutions.
Ne me sous-estimez pas, monsieur.
Prenez ceci, a a beaucoup de valeur, croyez-moi.
Inutile de vous montrer mprisant comme a.
Oui, absolument. Il est a vous.
Et je vous salue moi aussi a nouveau.
Vous allez le regretter pendant longtemps...
~COLOR_GREY~Oye, esto es propiedad privada.~s~
Vous changerez peut-etre de ton quand la police sera la.
Si vous voulez. Mais a fait pas grand-chose.
Vous serez mort avant que votre tete ait touch terre.
~COLOR_GREY~Qu crees que ests haciendo aqu?~s~
Je vais oublier que vous existez.
coutez, prenez tout.
Pardonnez-moi
J'en ai assez. Je vais chercher la police.
Dsol.
Vous etes pas oblig de faire a.
Si vous voulez la bagarre, vous etes bien tomb avec moi.
Vous devriez faire plus attention a ce que vous dites, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Pardon.
S'il vous plat, je sais que vous avez du cour.
Je possede rien a part a et mes vetements. Vous pouvez l'avoir.
Allez, poussez-vous.
Vous avez une grande gueule, vous, hein?
Dsol.
Je vous coute meme plus.
Je pisserai sur votre nom ou sur votre tombe. A vous de voir.
Je vais chercher les autorits.
J'ai mieux a faire que de m'intresser a vous.
Je vais simplement vous ignorer.
Allez, dgagez.
C'est tout ce que j'ai.
On va voir ce qu'en pensent les autorits.
cartez-vous.
Je n'ai pas peur de vous.
~COLOR_GREY~Piti, non!~s~
J'ai une arme!
~COLOR_GREY~Pourquoi vous retournez pas chez votre mere, l'ami?~s~
~COLOR_GREY~Vous etes aveugle?~s~
Vous n'avez rien a faire ici.
Tenez.
~COLOR_GREY~Attention!~s~
~COLOR_GREY~Regardez ou vous allez!~s~
Prenez-le.
Je vais vous donner une bonne leon.
Je n'hsiterai pas a tirer.
Vous etes une ordure.
~COLOR_GREY~Non!~s~
Partez!
Bon, a suffit, je vais chercher les autorits.
Je vais vous casser les dents.
Vous m'intressez moins qu'un moucheron.
Arretez, j'ai dit.
Les autorits vont s'occuper de vous.
Mais enfin, regardez ou vous allez!
La police va s'occuper de votre cas.
Vous allez vous pousser, oui?
a vous fait du bien de dire des trucs comme a?
Pourquoi vous pointez votre arme sur moi?
J'aimerais bien que vous arretiez de me regarder.
Occupez-vous de vos affaires!
H, arretez a.
Vous vous prenez pour qui?
Vous devez partir. Je ne plaisante pas.
Bon coutez, il faut partir, monsieur.
Vous feriez mieux de partir. Et vite.
Je vais vous abattre.
Faites attention.
Je peux vous aider?
D'accord, j'ai compris. J'en parlerai a personne.
Bon, a suffit.
a va, vous ne vous etes pas fait mal?
Ayez piti...
Bon, a va bien. Dgagez. Et vite.
Qu'avez-vous fait?
Pointez a ailleurs, s'il vous plat.
Non... Je vous en supplie.
Vous devriez pas faire a.
C'est vous qui avez fait a, hein?
coutez, j'ai dja oubli ce qui s'est pass...
J'ai vraiment pas besoin de a.
Je vois, vous essayez de m'nerver, c'est a?
S'il vous plat. C'est pas bien de faire a!
Voila. Content?
On peut savoir pourquoi vous me suivez?
Mais laissez donc les gens tranquille!
J'ai rien sur moi, je vous jure.
a se fait pas ce que vous faites.
Mais enfin, j'ai rien a vous donner.
Faites pas a. S'il vous plat.
Ma patience est a bout. Vous feriez mieux de partir.
Et a? a vous plat?
Honnetement, je ne mrite pas a.
Qu'avez-vous fait?
Je vois... Bonjour.
Vous aurez bientt plus de visage.
Vous ne vous rendez pas compte de ce vous faites.
Je vais vous enfoncer le crne.
Je vais vous ignorer totalement.
Pas la peine d'etre agressif.
Qu'est-ce qui vous prend de faire a?
Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang!
Dites, vous devez partir.
C'est abject de se comporter comme a.
Je vais vous trouer la cervelle.
Quel acte cruel.
Tenez. Vous etes fier de vous?
Pas la peine de vous coller a moi.
Il faut que vous arretiez!
Je vais vous exploser la cervelle, pauvre crtin.
Il faut que vous partiez, monsieur.
Seigneur... Oui, bonjour.
Vous valez pas la peine que je m'intresse a vous.
Ne vous approchez pas de moi.
Laissez-moi tranquille.
Mais qu'est-ce que vous foutez, bordel?
Piti. Non.
Regardez ou vous allez.
Doucement. Regardez devant vous.
Laissez-les, maintenant.
Qu'est-ce que vous regardez, en fait?
H. On traite pas les gens comme a.
Et encore bonjour a vousaussi.
D'accord, d'accord, j'en parlerai a personne. Je le jure.
Vous pouvez vous carter?
Va falloir que vous vous en alliez.
Vous mritez meme pas que je vous regarde.
Attention a ce que vous dites.
Je peux savoir pourquoi vous me collez?
Rangez votre arme tout de suite.
Vous pouvez me laisser tranquille?
Vous avez envie de mourir, vous etes sur?
Alors la, c'tait vraiment le truc a pas faire.
Attention.
C'tait pas vous quand meme. Si?
Vous etes plus le bienvenu ici. Alors partez maintenant.
J'ai rien a vous donner.
Qu'est-ce que vous voulez, exactement?
Vous approchez pas de moi, nom de Dieu.
Si faut se battre, je me battrai.
Retirez ce que vous venez de dire.
Ouais, je vais aller chercher les autorits.
Bon allez. a suffit, maintenant.
Tirez-vous. Je rigole pas.
Pour l'amour de Dieu, arretez.
Mais pourquoi vous me suivez?
Il faut arreter, monsieur.
Je vais vous dnoncer, je vous prviens.
D'accord, d'accord, allez-y, prenez-le.
Je vous descendrai s'il le faut!
Bon arretez maintenant, vous entendez?
Je vous demande d'arreter a tout de suite.
Pointez pas a sur moi.
On me parle pas comme a, a moi.
Foutez-moi la paix.
Vous etes fou! Comment vous avez pu faire a?
Je vous ai assez vu. Partez s'il vous plat.
Seigneur... Pourquoi vous avez fait a?
D'accord... Rebonjour.
Faites pas a. S'il vous plat. Piti.
Mais pourquoi vous faites a?
C'est quoi votre probleme?
Je peux pas vous donner ce que j'ai pas.
C'est bon, j'ai rien vu et je dirai rien. a vous va?
Je vais raconter a aux autorits.
a va pas la tete? Arretez!
coutez, a m'intresse pas, vos histoires.
C'est votre ouvre, a?
Pourquoi vous m'insultez?
Bon, d'accord. Tenez.
Je suis le genre de gars a qui faut pas chercher des noises.
Pourquoi vous agissez comme a?
J'en ai assez de voir votre tete. Tirez-vous.
Je peux avoir un peu d'espace?
Les sauvages comme vous, faut les abattre.
J'hsiterai pas a vous tuer s'il le faut.
Il faut que je prvienne les autorits.
Bon, d'accord. Mais c'est tout ce que j'ai, je vous jure.
H, vous! Arretez!
J'ai juste envie d'etre tranquille, c'est possible?
Vous valez pas la peine que je m'intresse a vous.
Vous avez absolument rien a faire la.
Vous allez vous retrouver par terre a vous vider de votre sang.
Je vais faire comme si vous existiez pas.
Vous etes fou!
H, arretez a.
Ce n'est pas une faon de se comporter.
Vous allez me laisser tranquille, oui?
Mais fichez-moi la paix, enfin!
D'accord, a me va. Motus et bouche cousue.
Excusez-moi.
Pourriez-vous vous dcaler lgerement?
Allez, je suis certain que vous n'en pensez pas un mot.
Excusez-moi.
Pourriez-vous quitter mon tablissement?
Les autorits entendront parler de vous.
Non, pourquoi?
Arretez d'importuner les gens.
Non, ne faites pas a.
Je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
J'apprcierais que vous arretiez de me suivre.
Faites attention.
Piti, non!
D'accord, d'accord. Je ne dirai rien. Ne vous inquitez pas pour moi.
Non. Cette fois, je prviens les autorits.
Vous cherchez a vous faire descendre?
S'il vous plat, prenez a. C'est tout ce qu'il me reste.
Je n'ai pas le temps.
J'en ai marre de votre petit spectacle.
Bien, je pense que vous feriez mieux de vous en aller.
coutez, allez continuer votre manege ailleurs.
Dguerpissez immdiatement.
a n'est pas tres respectueux.
Vous pourriez me laisser un peu d'espace pour respirer?
Il y a rien pour vous, ici. Passez votre chemin.
Intolrable. Je vais prvenir la police.
J'ai autre chose a faire.
Fichez-moi la paix!
Ne vous nervez pas.
Reculez ou a va mal se passer.
Vous devriez y rflchir a deux fois.
Vous me fixez. Vous prparez quelque chose?
Arretez.
Je vais vous dnoncer a la police.
Vous n'avez rien a faire ici.
C'est vous qui avez fait a?
Arretez, je vous en prie.
Piti, je n'ai plus rien.
Je vous ai offens?
Allez voir ailleurs si j'y suis, bon sang.
Vous feriez mieux de vous faire discret.
Pas la peine de dgainer.
Pas besoin de faire a.
coutez-moi et arretez.
J'avais dja compris la premiere fois.
Un seul bonjour suffira.
Je n'ai rien a vous dire. Je vous l'assure.
Vous avez fait a?
Pourquoi est-ce que vous me parlez sur ce ton?
Non. Baissez votre arme.
Je n'ai pas peur de me bagarrer, s'il le faut.
D'accord, oui, prenez tout.
Je vous ai dit d'arreter.
Vous voulez vraiment que a dgnere?
Tenez, voila pour vous.
Vous voulez mourir? Vous ne me laissez pas vraiment le choix.
H, laissez cette personne tranquille.
Continuez a jouer avec mes nerfs et a va mal finir.
Restez pas la! Je suis press.
Vous voulez pas me ficher la paix?
C'est mon dernier avertissement, compris?
Assez, a suffit.
Haut les mains. Pas de gestes brusques.
Vous etes idiot de vouloir vous battre avec un reprsentant de la loi.
Continuez comme a et vous allez avoir des problemes.
Vous devriez continuer votre route.
Je joue a ce jeu depuis assez longtemps pour reconnatre un criminel quand j'en vois un.
Levez les mains en l'air ou je vous troue la peau.
Vous avez une raison de me suivre, monsieur?
Pas la peine d'envenimer les choses. Rendez-vous, compris?
La police est en chemin, alors rendez-vous qu'on puisse en finir.
Levez vos sales mains en l'air, immdiatement.
Vous avez intret a couter, cette fois-ci. Plus un geste.
Arretez-vous, j'ai des questions a vous poser.
Un pas de plus et je vous descends. Vous feriez mieux de cooprer.
Les mains en l'air!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Attendez une minute, il faut que je vous parle.
J'en ai descendu d'autres, des corniauds comme vous.
Je vais vous le faire regretter, vous m'entendez?
Qu'est-ce que vous etes venu faire ici?
J'espere que vous ne me cachez pas quelque chose.
Aidez-nous, vous avez vu quelque chose?
Vous pensez que a va bien se finir si vous pointez votre arme sur un officier de police?
C'est vraiment tout ce que vous savez?
C'est quoi votre probleme?
Quelqu'un s'en prend a la population et je crois que vous etes au courant de quelque chose.
Pardon.
Vous croyez que mon uniforme n'est qu'un dguisement? Regardez bien.
Baissez votre arme et peut-etre que je ne vous pendrai pas devant la ville entiere.
Derniere sommation, les mains en l'air.
Il y a beaucoup de meurtres, par ici, ces derniers temps. Vous sauriez pas quelque chose?
Je ne tolrerai pas ce genre de comportement.
Vous avez une raison de vous trouver sur les lieux d'un mfait?
H, arretez a.
Faites un peu attention!
Haut les mains, ne tentez rien.
coutez, c'est soit les menottes, soit le cercueil. Comme vous voulez.
Calmez-vous ou c'est moi qui vous calme.
Attention.
Je vous pendrai moi-meme pour a.
C'est la derniere fois que je vous le rpete, faites ce que je vous demande.
Je vous tuerai sur-le-champ, vous m'entendez?
N'essayez meme pas de bouger.
Les mains en l'air, tout de suite.
Vous pouvez me dire pourquoi vous etes la?
Je suis pas loin de faire parler la poudre.
Que faites-vous ici?
Occupez-vous de lui, les gars.
Partez d'ici tout de suite.
Croyez-moi, vous ne voulez pas m'nerver, l'ami.
Vous essayez de me mettre en colere?
Mains en l'air, tout de suite.
Dernier avertissement, obissez ou vous le regretterez.
C'est pas tres malin d'insulter un officier de police, vous savez?
Vous voulez bien vous carter de mon chemin?
Vous n'avez rien d'autre a me dire?
En voila un comportement suspect, a traner par ici.
Plus un geste.
Vous pouvez me dire ce qui se passe par ici?
Qu'est-ce que c'est que ce grabuge?
Ne bougez pas.
Arretez de vous comporter comme un vrai salopard.
Continuez d'etre insolent, l'ami. On verra bien ce que fera le juge.
Si vous faites un pas de plus, ce sera le dernier, je le jure.
Abattez-moi ce bon a rien.
Vous allez pointez a sur moi? Vous croyez que mon insigne n'est qu'un jouet?
Faites demi-tour et partez. Dgagez.
Excusez-moi.
Ne bougez pas, laissez-moi vous regarder.
C'est pas tres intelligent de fixer un officier de police de la sorte.
Vous, la. Je vous ordonne de descendre.
Continuez sur cette route et je vous conduirai en cellule.
Les concours de regards ne m'amusent plus depuis des annes.
Tiens, rebonjour.
Vous auriez pas des informations qui pourraient nous etre utiles?
Pas si vite. J'ai quelques questions a vous poser.
Arretez votre cirque immdiatement.
Il y a un probleme?
Et vous etes qui, au juste?
Vous la, vous savez ce qui s'est pass ici?
Rebonjour, on dirait bien.
Pourquoi cherchez-vous les ennuis?
Arretez immdiatement ou c'est moi qui vous arrete.
Vous. C'est vous qui avez fait a?
Le voila. Butez-le.
C'est extremement suspect de traner sur les lieux d'un incident, l'ami.
Si vous avez quelque chose a signaler, faites-le. Pas la peine de me suivre partout.
Non, ne faites pas a.
Tuez-le, tout de suite.
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
Continuez a regarder, peut-etre que a vous ennuiera, au bout d'un moment.
La, c'est lui. Descendez-le, les gars.
Que Dieu me vienne en aide, restez la et ne bougez plus.
Pas a, non!
Vous en etes le responsable?
Vous feriez mieux de partir.
Arretez-vous. Je veux voir votre visage.
coutez-moi bien, je vous tuerai si vous faites un pas de plus.
Je crois que vous abusez de notre hospitalit.
Je vous ordonne d'arreter.
Il y a quelque chose de suspect chez vous, je suis certain que vous etes notre criminel.
Je serais plus qu'heureux de vous apprendre le respect.
Attendez. Laissez-moi regarder votre visage une minute.
J'espere que vous ne cacheriez pas des informations a un reprsentant de la loi.
Arretez ou vous devrez rpondre de vos actes.
Vous etes la personne la plus suspecte par ici. Je dirais que c'est vous.
Ne rendez pas a plus difficile que a l'est dja, monsieur.
Il est temps pour vous de foutre le camp d'ici.
Reculez un peu, voulez-vous?
Vous feriez mieux d'arreter a tout de suite.
J'ai des yeux derriere la tete, monsieur. Pourquoi me suivez-vous?
Je vais vous faire regretter de m'avoir nerv.
C'est la derniere fois que je vous avertis. Haut les mains.
Je vous demande de mettre pied a terre, tout de suite.
Vous allez arreter, oui?
Rflchissez bien. Je ne serai pas votre plus gros probleme.
Vous etes sourd? Arretez immdiatement.
Quand je vous demande de ne plus bouger, vous avez intret a couter.
Faites-nous le plaisir de tailler la route.
Vous cherchez a voir jusqu'ou je peux aller, jeune homme?
Rendez-vous sur-le-champ, avant qu'il soit trop tard.
Il n'y a pas beaucoup d'indices, mais mon instinct me dit que vous etes coupable.
Circulez, y a rien a voir.
C'est tout ce que j'ai. Je vous le jure sur la tombe de ma mere.
Piti, ne faites pas a.
Arretez a, voulez-vous?
Attention.
D'accord, d'accord, prenez tout.
Bon, je ne compte pas vous accorder plus d'attention.
Je veux rester en dehors de a.
Vous pouvez reculer un peu?
Vous pouvez me laisser tranquille, oui?
Bon, arretez, maintenant. Laissez-moi.
Quoi? Vous voulez mon portrait?
C'est pas chez vous, ici.
Je ne vais pas perdre mon temps avec vous.
Vous feriez mieux de dcamper.
T'approche pas de moi.
Regardez ou vous allez.
Arretez immdiatement!
Oh, Seigneur, non.
Les autorits vont avoir quelques mots a vous dire.
Que voulez-vous de moi?
Je ne compte pas me laisser faire par quelqu'un comme vous.
Vous avez pas le droit d'etre la.
Vous pourrirez me laisser respirer, s'il vous plat?
On ne traite pas les gens de cette faon, par ici.
Calmez-vous et posez cette arme, d'accord?
M'approchez pas.
Espece de sale brute.
Vous auriez du partir il y a un moment.
D'accord, bien sur, j'ai dja oubli.
Ce n'est pas une faon de se comporter.
Excusez-moi!
Foutez-moi la paix, tout de suite.
Compris, compris, je ne dirai rien.
coutez, vous ne pouvez pas embeter les gens comme a.
coutez, pourquoi vous ne vous calmeriez pas, plutt?
Vous etes bouch? Je vous ai dit d'arreter.
Partez, j'ai du travail.
C'est... C'est vous qui avez fait a?
Vous! N'approchez pas!
Arretez d'embeter les gens.
Non. Bien, je vais prvenir les autorits.
Non, non, pourquoi vous faites a?
Ne m'obligez pas a faire quelque chose que je vais regretter.
D'accord, prenez tout, je ne veux pas d'ennuis, a vous va?
Rebonjour.
Non, non, je vous en supplie, j'ai rien pour vous.
Rflchissez-y deux secondes, d'accord?
Je ne suis pas stupide, je sais que vous me suivez.
Assez!
C'est pas une faon de s'adresser a une dame.
Piti, je vous jure que je n'ai rien.
Vous allez arreter a immdiatement.
Vu que je n'ai rien d'aimable a dire, je vais me taire.
Calmez-vous. Je ne veux pas d'ennuis.
J'ai bien l'impression que vous etes le coupable.
Ce n'est pas une faon de se comporter.
Je veux juste qu'on me laisse a mes affaires.
Calmez-vous, a ne rime a rien.
Vous avez atteint les limites de ma patience.
Allez-vous-en, vous voulez bien?
Parfait, je prviens les autorits.
Seigneur, pourquoi moi?
Non, faites pas a. On peut trouver un arrangement.
Vous n'avez pas a faire a.
Attendez, c'est vous qui avez fait a?
Bon, partez immdiatement.
a vous generait de me laisser respirer?
Vous devriez arreter de harceler les gens.
Pardon.
Foutez-moi la paix.
Dsol, c'tait ma faute.
coutez un peu, je n'aime pas qu'on me suive.
Non, non, s'il vous plat.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Pourquoi faire une chose pareille?
Du balai, maintenant.
Pouvez-vous reculer un peu, s'il vous plat?
J'ai compris, je sais tenir ma langue.
Bien sur, je dirai rien a personne.
Je vais retourner a mes occupations et faire comme si vous n'tiez pas la.
Je vous prie de m'excuser.
Au diable, je vais alerter les autorits.
Ne me suivez pas.
C'est pas une faon de traiter les gens.
Gardez vos distances.
Je ne vous ennuierai plus.
Pourquoi vous continuez?
Je ne veux pas vous tirer dessus, mais je le ferai.
Mon Dieu, c'tait vous?
Je vous ai demand d'arreter, tout de suite.
S'il vous plat, prenez tout et partez.
Si a finit mal, ce sera de votre faute.
Faites-vous discret a partir de maintenant.
Sale monstre.
Ne faites pas a.
Je vous avais entendu la premiere fois.
Vous voulez pas apprendre les bonnes manieres?
Je n'ai rien, je le jure devant Dieu!
Je ne rponds pas aux insultes.
H, vous, dgagez.
Piti, je n'ai plus rien.
Attendez, s'il vous plat, arretez.
Prenez tout, voila.
Comment?
Je ne plaisante pas, vous devez arreter.
coutez, discutons avant que vous me tiriez dessus.
Bon, tres bien, c'est a vous.
Pourquoi me regardez-vous comme a?
Attendez, inutile de sortir une arme pour si peu.
Vous ne voulez pas me laisser tranquille?
Je refuse de me laisser faire.
Vous devriez faire demi-tour.
J'ai ce qu'il vous faut juste la, vous voyez?
Je vais prvenir le shrif.
Je vous ignore.
Piti, non.
Bon, je vais faire comme si de rien n'tait.
Il ne me reste que a.
Vous n'etes pas cens etre la.
Allez. Partez.
Tres bien, j'appelle les autorits.
Ne me forcez pas a utiliser cette arme.
Attention.
Alors comme a, on a une grande gueule?
Dsol.
Faites attention a ce que vous me dites.
Tenez.
Pardonnez-moi.
D'accord.
Je vous prie de m'excuser.
Seigneur.
Je vais vous faire passer l'envie de sourire.
a vaut pas la peine de mourir pour si peu.
Essayez pas de me faire les poches.
Pourquoi vous m'en voulez?
Je vous ai pas invit, alors arretez de me suivre.
Je vous ai fait du tort?
Fichez le camp, tout de suite.
Vous etes le diable en personne!
Tenez, voila, mon argent durement gagn.
Le shrif rglera a.
Foutez le camp d'ici.
Assez.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Je parie que c'est de votre faute, tout a.
a suffit.
Barrez-vous avant que je vous morde.
Je vous conseille de dcamper, et vite.
Arretez tout de suite.
Vous allez faire que dalle.
cartez-vous. Vous etes trop pres.
Pointez pas a sur moi.
Personne me manque de respect.
Je vous plais?
J'en ai marre, tirez-vous.
Me traitez pas comme a.
Bordel. J'ai plus d'argent, prenez a.
Du balai, imbcile.
Rangez a.
Je vais vous dglinguer la gueule.
Je vous le redirai pas!
D'accord, d'accord. Tenez, crapule.
Arretez cette folie.
Je dois prvenir les autorits.
Je suis pas idiot, vous m'entendez?
Je comprends pas pourquoi vous me collez.
Obediah Hinton aurait honte de vous.
Vous avez t lev par des betes?
Vous etes stupide? On vient de se dire bonjour.
Du balai!
C'est vous qui avez fait a?
Vous tentez de m'agresser?
Partez!
Pas besoin de vous coller a moi.
Vous avez perdu la tete?
Je vous conseille de partir.
Vous avez pas de cour.
Que le diable vous emporte.
C'tait vous, pas vrai?
Tirez-vous d'ici, nom de Dieu. Du balai!
Je vous ai dit d'arreter.
Voila, j'espere que vous vous toufferez avec.
Venez pas me chercher.
Je viderai mon barillet avant meme que vous touchiez le sol, sale enfant de putain.
Rangez votre arme avant que quelqu'un se blesse.
Partez d'ici tout de suite.
Non, non, arretez.
Vous etes completement fou.
Vous avez pas le droit de faire a.
Je vais prvenir les autorits.
Vous avez du cran.
Pourquoi vous me touchez?
Vous approchez pas de moi, vous aurez pas mon me.
C'est l'ouvre du dmon.
Assez. a suffit.
Qu'est-ce que vous voulez, exactement?
Pourquoi vous me tournez autour comme une odeur de pet?
Faites gaffe, j'arrive a tirer dans le cul d'un rat les yeux ferms.
Pourquoi vous me suivez comme un chien perdu? Je vous ai pas nourri.
Je le vois dans vos yeux, c'est vous qui avez fait a?
C'est mon me que vous voulez.
D'accord, bon sang. Prenez-le et allez crever.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous voulez que je vous troue la peau?
Ne faites pas a!
Allez-vous-en, soyez maudit. Vous avez le diable en vous!
D'accord. J'ai plus de monnaie, mais vous pouvez prendre a.
Vous avez gagn. Vous avez gagn.
Pourquoi vous hantez ces lieux?
J'ai l'air d'un type qui a de l'argent et du gout?
Vous etes possd.
Je vais vous refaire le portrait.
Vous etes idiot? Dgagez de la.
Apres a, vous vous rveillerez l't prochain. Vous voulez voir?
Si vous me croyez riche, vous etes encore plus bete que vous en avez l'air.
Vous voulez qu'on se batte? C'est a?
Je vais chercher le shrif.
Je vais vous faire cracher du sang.
Sachez que je suis plus hargneux qu'un chien enrag.
Vous devriez filer, tout de suite.
Vous etes pas rel, c'est a? Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Vous auriez pas du me toucher.
Votre petit calibre me fait pas peur. Je suis pas une vermine, moi.
Du balai! Foutez le camp! Partez!
Vous devez pas etre ici.
Je suis srieuse, ouste.
Oui, j'en parlerai a personne, c'est jur.
Vous pouvez me laisser tranquille?
Soyez aimable, un peu.
Piti, ne faites pas a.
Mais c'est affreux.
Vous pouvez me laisser un peu d'espace?
Vous me faites pas peur.
Laissez-moi, bon sang.
Vous vous sentez oblig d'etre grossier?
Bon, tres bien. C'est tout ce que j'ai.
Excusez-vous!
Je dirai rien. Je vous le promets.
D'accord, piti, prenez a.
Attendez, vous etes srieux?
J'ai rien, je mens pas.
Je suis ravie de vous ignorer.
Non, non!
Tenez, c'est tout ce qu'il me reste.
Je compte pas perdre mon temps avec vous.
Piti. Je vous en supplie, laissez-moi.
Je plaisante pas, arretez.
Bon Dieu, c'est vous qui avez fait a?
Mais pourquoi vous faites a?
Il vous faut partir.
Je pense que vous devriez vous carter un peu.
Je me battrai s'il le faut.
C'est vous, a?
Pourquoi tu me suis?
Vous croyez que c'est agrable pour les autres?
Tiens, rebonjour.
Ne faites pas a!
C'est pas une faon de se comporter avec les gens.
Arretez, j'ai rien pour vous.
Le shrif rglera a.
Pourquoi vous me regardez?
Comment?
Vous pouvez pas faire a.
Je vais chercher le shrif.
J'ai pas a vous rpondre.
Fous le camp.
Espece de sauvage.
N'approchez surtout pas.
Doucement.
S'il vous plat, baissez votre arme.
M'approchez pas.
Poussez-vous.
Allez, sortez d'ici.
Faites un peu attention.
Mon Dieu, je veux pas d'ennuis.
Vous devez arreter.
C'est vraiment pas ncessaire.
Ne soyez pas si mauvais.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Dsol.
Arretez d'embeter les gens.
D'accord, la a va trop loin.
Je vais pas supporter a longtemps.
J'en ai assez de vous voir la.
Je vous ai demand d'arreter, bon sang.
C'est votre derniere chance, on peut tout arreter.
Piti, je vous le jure, je ne peux rien vous donner.
a suffit, on peut rgler a tout de suite si vous voulez.
Jouons a celui qui ignore l'autre le plus longtemps.
Vous devriez avoir honte.
J'ai rien sur moi, je le jure.
Fichez-moi le camp, bordel.
Arretez, s'il vous plat.
Poussez-vous, bon Dieu.
Tres bien, je vais en informer les autorits.
Pourquoi vous essayez de me chercher des poux?
Bien, je prfere vous ignorer.
cartez-vous de mon chemin.
Mais pourquoi vous faites a?
Qu'est-ce que t'as fait?
Voila, regardez, c'est tout ce qu'il me restait.
Arretez de vous comporter aussi mal.
Mais allez-vous-en, a la fin.
Vous pouvez pas aller voir ailleurs? Restez pas la.
Vous pouvez pas rester ici.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Arretez a tout de suite.
Oui. C'est rentr par une oreille et sorti par l'autre, promis.
Je vais pas m'craser, si c'est ce que vous pensez.
Je n'en parlerai a personne, c'est jur.
Reculez!
Tracez votre route et bon vent.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Vous devez partir, tout de suite.
Bon d'accord, voila.
Laissez les braves gens tranquilles.
Vous croyez pouvoir me marcher dessus? Vous allez voir.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Faites attention.
Je vous en supplie.
Tenez, prenez a.
H, arretez immdiatement.
Ouvrez les yeux, bon sang.
Tiens, rebonjour.
Vous voulez m'embrasser? Poussez-vous.
C'est vous le responsable?
On veut pas de problemes, ici.
Pourquoi faites-vous a?
Votre mere vous a jamais dit de pas fixer les gens?
C'est vous qui avez fait a, n'est-ce pas?
C'est bon, j'ai vu que vous me suiviez.
Inutile de se comporter de la sorte.
S'il vous plat. Non.
Baissez vos poings et discutons.
Je vais faire venir les autorits, elles rgleront tout a.
Rangez a immdiatement.
C'est pas un endroit pour vous, ici.
C'est de ma faute.
C'est extremement malpoli.
Non, piti.
Je suis dsol.
Vous n'avez pas a faire a.
Je vous buterai, c'est ce que vous cherchez?
Je suis pret a vous abattre.
Vous testez vraiment mes limites.
Toutes mes excuses.
Je m'occupe plus de vous.
Je vous promets l'enfer si vous continuez.
J'en ai marre de rpondre a vos conneries.
Pardonnez-moi.
Les autorits s'occuperont de vous.
Pas la peine d'etre si mchant.
C'est tout ce que j'ai, vous voyez?
C'est a vous, tout est a vous.
Continuez d'avancer.
Tenez.
Ne restez pas la.
Je vais vous faire arreter.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je sais pas pourquoi j'ai cru que je serais respect, dans ce pays...~s~
Avancez. Dgagez de la!
~COLOR_GREY~En cantonais: Vous savez s'ils ont de la nourriture frache pour le repas?~s~
C'est malpoli de fixer les gens.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je suis certain que des tetes vont tomber pour a.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Pourquoi on a pas eu droit a une pause?~s~
J'ai rien d'autre qui a de la valeur.
Tres bien, c'est a vous. Voila.
Arretez. Pourquoi moi?
Pourquoi parler a un inconnu sur ce ton?
~COLOR_GREY~En cantonais: Meme mon cul commence a etre calleux!~s~
Vous n'allez pas vous en tirer aussi facilement.
~COLOR_GREY~En cantonais: Combien de temps ils croient qu'on va pouvoir travailler sans manger?~s~
Mais pourquoi vous faites a?
Vous, la, a suffit.
~COLOR_GREY~En cantonais: Le travail tait horrible mais au moins les journes passaient vite.~s~
Piti, on aura pas assez pour manger.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je savais que a serait rsolu...~s~
Vous pouvez me laisser un peu d'espace, s'il vous plat?
Comment vous avez pu?
Vous... C'tait vous?
~COLOR_GREY~En cantonais: Ils veulent juste qu'on trime jusqu'a s'crouler.~s~
C'est de ma faute.
J'apprcierais d'avoir un peu d'air.
Allez, arretez a.
Je vais pas vous supporter bien longtemps.
Calmez-vous, c'est un malentendu.
Je me tairai, vous pouvez me faire confiance.
Le shrif s'occupera de votre cas.
Inutile de recourir a la violence.
Vous me poussez a bout.
Foutez le camp.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je peux pas me permettre d'arreter de travailler si longtemps.~s~
Pas besoin d'en arriver la.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je suis tellement fatigu. J'arrive presque plus a soulever tout a.~s~
Reculez. Reculez!
Je compte pas supporter a plus longtemps.
Je vois ce que vous faites. Arretez de me suivre.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je suis sur qu'ils sont de meche pour obtenir plus d'argent pour le chemin de fer.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: J'ai hte de pouvoir dpenser un peu de cet argent...~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Je monterai jamais dans ce satan train...~s~
Voila, tenez.
~COLOR_GREY~En cantonais: J'arrive pas a croire a quel point je m'ennuie.~s~
Arretez, rangez cette arme.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je dteste ce travail, mais rester assis comme a, c'est pire.~s~
J'ai jamais cherch les problemes.
~COLOR_GREY~En cantonais: Pourquoi pas continuer a monter a cheval?~s~
On vous l'a dit: vous n'avez pas le droit d'etre ici.
~COLOR_GREY~En cantonais: J'espere qu'ils mettront cette quipe sur un autre chemin de fer.~s~
C'est une honte.
Je vais chercher le shrif.
Assez. Vous devez cesser a tout de suite.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je sais pas si mes mains retrouveront un jour des sensations.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Combien de jours pays vous croyez qu'on aura encore?~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: J'imagine qu'on a ce qu'on souhaite...~s~
Cessez immdiatement.
Pourquoi vous coutez pas? Arretez.
Oui, on vient de se dire bonjour.
Je veux pas d'embrouilles, je dirai rien.
Je le jure, je vais tirer.
Je perdrai pas plus mon temps avec vous.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous mritez pas qu'on s'attarde sur vous.
~COLOR_GREY~En cantonais: J'ai tellement soif.~s~
Je vous tuerai s'il le faut.
Pourquoi vous avez fait a?
Vous drobez un pauvre.
Vous voulez pas me ficher la paix?
~COLOR_GREY~En cantonais: a fait bizarre de se dire que c'est bientt termin.~s~
Vous etes pas seul, ici.
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous devez partir.
Pourquoi vous etes encore la?
~COLOR_GREY~En cantonais: Vous pensez qu'ils auront encore du travail pour nous?~s~
Vous devez etre a l'origine de tout a.
~COLOR_GREY~En cantonais: C'est calme, ici, sans le bruit des pioches.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Pourquoi ils veulent pas nous donner plus d'eau?~s~
Vous devriez montrer un peu de respect.
Je vous en prie, non!
Je comprends pas ce que vous voulez, partez.
~COLOR_GREY~En cantonais: a fait trois jours que je sens plus mes mains.~s~
Vous feriez mieux de surveiller votre langage.
Dgagez, maintenant.
Ils mritent pas a.
~COLOR_GREY~En cantonais: Ils nous font travailler jusqu'a ce qu'on en puisse plus, et meme apres ils continuent.~s~
Attention!
Vous n'avez rien a faire ici!
loignez-vous de moi.
Allez-vous-en, maintenant.
Vous me suivez?
A partir de maintenant, je ne vous vois plus.
Vous pouvez pas me traiter de cette faon.
H, vous. Poussez-vous.
Vous pouvez vous carter?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je tirerai s'il le faut.
Arretez, non, piti.
Je vous permettrai pas de me faire du mal.
Non, non, piti!
Pourquoi vous faites tout a?
C'est vous qui avez fait a?
Laissez-moi tranquille.
Pourquoi vous me fixez?
J'ai rien a vous donner.
Je vais chercher le shrif.
Pourquoi vous venez si pres de moi?
Je cherche pas les embrouilles.
Non, non, non.
Assez, d'accord, j'en ai assez!
a va, pas la peine de braquer une arme sur moi.
Qu'est-ce que vous foutez?
On verra ce qu'en pensent les autorits!
Pourquoi vous avez fait a?
Vous cachez quelque chose?
Vous espionnez quelqu'un?
Calmez-vous un peu.
Pourquoi vous tranez par ici? Dgagez, vous voulez bien?
Vous vous prenez pour qui?
Vous voulez pas me laisser tranquille?
J'arrete. J'arrete.
Je vous conseille de disparatre.
Je commence a etre mal a l'aise, vous pouvez vous carter?
Dcampez d'ici, maintenant.
M'approchez pas.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Vous avez pas fini de m'emmerder?
Baissez votre arme, on peut discuter.
Vous etes vraiment une sale ordure.
Si vous passez pas votre chemin, je sors mon arme.
Bon. Tenez.
Tres bien, tenez, a vous va?
J'ai pas envie d'en venir aux mains.
Oui, oui. Prenez a.
D'accord, mais il faudra vous contenter de a.
J'ai que dalle, vous pigez?
J'ai plus un radis, d'accord. Rien.
S'il vous plat, vous bloquez le passage.
La d'ou je viens, on nous apprend a ignorer les imbciles.
J'ai mieux a faire que de perdre mon temps avec vous.
a suffit. Si je dgaine, a sera pour tirer.
Je crois qu'on se connat dja.
J'en ai assez de glapir, maintenant je vais mordre.
Je comprends pas pourquoi vous venez m'embeter.
Allez, va t'en!
C'est vous qui avez fait a?
H, attention!
a suffit.
Vous soufflez tellement que vous pourriez dtruire une maison de paille.
Arretez immdiatement!
C'est bon arretez de brasser du vent.
Je ne vais nulle part, donc arretez de me suivre.
Vous jouez avec mes nerfs.
J'en ai assez, j'appelle le shrif.
Attends un peu.
Allez, quoi. Allez.
Faites un peu attention.
D'accord, piti, piti!
Tirez-vous de la, tout de suite.
Vous etes mauvais comme la peste.
Je vous conseille de dgager!
Vous allez me forcer a faire parler la poudre.
Je vous ai dja dit bonjour.
Qu'est-ce que vous avez a me suivre?
a sert a rien tout a.
a suffit vos conneries.
J'en parlerai a personne, je le jure.
Vous etes la honte de l'humanit.
D'accord, prenez a.
Je vous buterai s'il le faut.
Je dirai pas un mot, ayez confiance.
Je pourrais avoir un peu d'air?
Arretez de faire a.
Je vais pas supporter vos conneries.
Barrez-vous, bon Dieu.
Foutez-moi la paix.
Je me bagarrerai s'il le faut.
Arretez.
C'est pas une faon de parler aux gens.
H, doucement, compris?
J'ai perdu trop de temps dja avec vous.
Je veux pas de problemes.
Voila, tout a vous. Tenez.
C'est votre ouvre, je me trompe?
Je vous promets que j'ai rien a vous donner.
Pas besoin d'en venir aux mains.
Regardez ou vous allez.
J'ai pas fait expres.
Je vais pas vous preter attention.
Pourquoi vous faites a?
Vous mritez meme pas qu'on vous rponde.
Arretez d'emmerder le monde.
S'il vous plat, non.
a vous drangerait de vous pousser un peu?
Arretez de harceler les gens.
Je n'ai rien sur moi.
C'est tout ce que j'ai.
Posez cette arme.
Piti, ne faites pas a.
Allez, me forcez pas a vous plomber le cul.
Je sais que c'tait vous.
H, vous etes pas cens etre ici.
Tracez votre route, et vite.
Vous devez vous en aller.
Vous feriez mieux de dguerpir.
Pourquoi vous tenez votre arme?
Non, je vous en supplie.
On verra bien ce que les autorits pensent de tout a.
Vous n'etes qu'un sale dtraqu.
Pourquoi vous me regardez comme a?
Ne faites pas a piti.
Vous pouvez pas me foutre la paix?
Assez bon sang.
Arretez de m'emmerder.
Je vais prvenir le shrif.
Mais qu'est-ce que vous avez fait?
Hors de mon chemin.
Je vous jure que a va vous intresser.
a suffit. Haut les mains ou vous etes mort.
Allons, c'tait un malentendu, rien d'autre.
Alors, laissez-moi vous expliquer...
Vous vous amusez bien?
Allez au diable.
C'est un avertissement.
Dites, a vous dirait, un peu d'argent facile? Et en un rien de temps.
Je vous assure que a vaut le coup. Vous pouvez me croire.
C'est fini pour toi.
Tuez-les!
Vous avez une grande gueule par rapport a votre cerveau.
Arretez ce que vous faites.
Je vais vous rduire en charpie.
coutez, c'tait pas contre vous. Laissez-moi tranquille.
Laissez tomber. a se prsente mal pour vous.
Vous savez pas reconnatre les bonnes occasions, vous. Tant pis pour vous.
Regardez, un client.
C'est la derniere fois que je vous prviens. Restez ou vous etes.
Ah, a devrait pas etre dur de le buter.
Vous etes fichu, espece d'idiot.
Vous croyez pointer a sur qui?
Je crois que vous savez pas ce que vous faites!
Le premier qui les creve garde l'or.
Qu'est-ce que vous attendez?
coutez, on est encore trop pres de la rue. Et il y a des vautours dans la rue...
Ouais, c'est la. Un peu plus loin.
Je suis perdu, sans vivres et sans eau.
S'il vous plat, monsieur. Aidez donc un pauvre voyageur.
Y a quelqu'un?
Vous faites quoi? Essayez meme pas de bouger.
Vous saurez pas si vous essayez pas. a coute rien de tenter.
Merci pour la monture, pauvre idiot!
Quoi? J'essaie de vous aider et vous me dtroussez?
Levez les mains et priez le Tout-Puissant.
Il a plus rien sur lui. Laissez-le.
Vous serez pas du.
Faites-moi confiance, l'ami.
Mais je me contenterai de votre argent.
Descendez de la, vous voulez bien?
Je vous conseille de passer votre chemin.
Descendez de la, vous voulez bien?
Maintenant vous allez foutre le camp.
C'est a, allez vous faire voir!
Votre mere vous a jamais dit de pas suivre des inconnus?
Brute paisse!
Vous, vous avez la tete de quelqu'un qui aurait besoin d'argent. Je peux peut-etre vous aider.
Allez, on lui prend ce qu'il a et on le balance quelque part.
Merde, il a rien sur lui...
Vous allez vous faire trucider, vous le savez a?
Mais il est fou, ce canasson!
Vous m'avez entendu. Arretez a tout de suite.
Je vous donnerai plus cette chance.
a va pas? Arretez.
Vous pourriez m'emmener en ville? S'il vous plat.
Va falloir trouver une solution un peu plus radicale, cette fois.
Cette petite saloperie nous posera aucun probleme.
Bien, je vous conseille de retirer ce que vous avez dit.
a finira mal pour toi, pourriture!
Plus un geste.
Vous! Venez voir par ici, j'ai un truc a vous proposer.
Sale chien.
Par ici, vite!
Qu'est-ce qui vous prend? Je vous ai rien fait.
a va pas vous fatiguer, monsieur. Je vous promets.
Vous etes pas bien malin, c'est a? Par ici, allez.
Je suis bien content de vous voir.
Vous avez pas compris mon premier avertissement?
J'ai un truc qui pourrait vous intresser. Venez voir.
Vous etes bouch? a suffit.
J'ai bgay? Les mains en l'air.
Tres bien. Vous voulez vraiment mettre les pieds dans cette affaire?
Mais... Je vous connais?
Merde, je tiens pas a pourrir ici.
Allez, monsieur, faites-moi confiance.
a suffit. C'tait votre derniere chance.
Poussez-vous. Plus vite que a.
Je plaisante pas. Faites pas un pas de plus.
Y a trop de monde ici... Suivez-moi, on pourra causer.
Pourquoi vous faites a?
Vous pouviez pas mieux tomber.
Tu vas assister a la colere du Seigneur, mon garon!
J'ai besoin d'un coup de main.
Vous savez quoi? C'est un cheval que je voulais...
Me touchez pas.
Vous etes un homme bon. a se voit.
Butez-le, vite!
Vous pouvez me croire, a vaut le coup.
Je vous ai prvenu.
Oh... Merde! C'est le... h!
Butez-le, butez-le vite!
Soyez pas timor, c'est une offre intressante.
Bougez pas, compris?
Vous voulez pas savoir ce qui va se passer si vous restez.
Regardez ou vous allez, abruti.
Qu'est-ce qui se passe? Salopard!
Dites, vous allez pas me laisser comme a!
On va faire a vite, je veux juste ta tete.
Les mains en l'air. Allez.
H, l'ami! Venez par ici. Vous allez pas en croire vos oreilles.
Allez, je me tire d'ici.
coutez... Vous avez eu votre argent, non? Alors librez-moi, d'accord?
Vous le regretterez.
Restez pas la.
On peut trouver une autre solution... S'il vous plat...
Mains en l'air. Et bien haut.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez?
Vous serez mort avant meme de vous en rendre compte.
Mais qu'est-ce que vous foutez? Levez les mains.
Vous revoila... Je savais que vous reviendriez.
Vous avez pas le droit.
Tu t'attendais pas a a, hein, crtin?
On a eu ce qu'on voulait, laissez-le partir.
Vous vous trouvez drle?
Ramene-toi! On a un client qui est revenu.
Tuez ce fumier, allez!
N'ayez pas peur! J'ai une proposition a vous faire, c'est tout.
Abandonne, espece de salopard!
Venez, l'ami.
a se voit sur leur tete.
Vous allez vite mordre la poussiere.
Derniere chance. Plus un geste.
Je suis dans le ptrin... A l'aide!
Haut les mains, dernier avertissement.
coutez, si vous etes pas intress, dites-le-moi et me faites pas perdre mon temps.
D'accord. Vous pouviez choisir la maniere facile, vous savez...
Tu regrettes dja?
Je vous demande juste de m'couter. Dix secondes, pas plus.
Laissez tomber, butez-le!
Tout va bien, monsieur. Allez, venez.
~sl:0.0:3.2:1~La serrure! Tirez dessus, allez!
Je vous ferai payer pour a, et pour les autres.
Vous coutez pas mes conseils, vous allez le regretter.
Arretez de chercher les emmerdes.
Nom de Dieu!
De quoi? Je vais vous faire la peau!
C'est bon, j'arrete les avertissements.
Pas un pas de plus.
Allez, descendez de la sans geste brusque.
Vous avez rien a faire ici.
Dire qu'on tait si gentils!
Dommage! Je croyais que vous le teniez. Merci, en tout cas.
C'est fini pour toi!
Regardez ce qu'on a la: une cible facile.
C'est bon, j'arrete les avertissements.
~sl:0.0:6.9~Y a une femme un peu farfelue qui collectionne des trucs, au nord de Strawberry.~sl:0.5:6.0:1~Toutes sortes de choses. a peut peut-etre vous intresser?
Vous la! Vous foutez quoi?
Bordel, mettez-le en pieces!
Il allait nous chapper!
Voila: donnez-nous tout ce que vous avez sur vous.
Dguerpissez, je veux plus vous revoir.
Bouge pas, je vais chercher ce qui me faut.
Levez vos foutues mains en l'air.
Tirez-vous de mon chemin, abruti.
Je vous ai dit d'arreter ce que vous faites.
Arretez a ou on va avoir un gros probleme.
Vous pouvez pas faire a.
Dgagez de la!
Fais-lui mordre la poussiere!
Rflchissez a ce que vous faites.
Je vous ferai payer votre stupidit.
Tu vis ton dernier jour!
J'ai pas d'argent a vous donner, mais j'ai des informations qui pourraient intresser un type comme vous.
Passez votre chemin, sinon on aura des problemes.
Espece de fumier!
Non! Je retournerai pas en prison!
Regardez ce type. Dire que je m'attendais a avoir une dure journe.
Derniere chance. Obis, ou tu vas le regretter.
C'est a! Montrez-leur, a ces fils de chiennes!
Y a des gars qui surveillent une proprit, au nord, dans les Grizzlies. Ils doivent protger un truc vraiment intressant.
Je suis bien content que vous soyez arriv!
Vous connaissez pas la dcence?
Vous voulez me pousser a bout? Je vous ai prvenu.
Rptez un peu, si vous osez.
Tu vas pas me poser de problemes, hein?
Achevez ce satan fils de putain!
Les mains en l'air, pas de geste brusque.
J'ai pas d'argent, mais... j'ai des informations qui pourraient intresser un type comme vous...
Visez autre chose, vous voulez bien?
Si vous etes de meche avec les Braithwaite, je vous conseille de passer votre chemin.
Fais de beaux reves, abruti.
Et si je vous taillais en pieces?
~sl:0.0:2.3:1~Vous devez me faire sortir de la, s'il vous plat!
Pourquoi vous pointez a sur ma gueule?
Merci encore! Bon voyage.
Restez ou vous etes.
Arretez ou partez.
Mauvaise ide, imbcile.
Essayez pas de tester mes limites. Restez ou vous etes.
Ouvrez les yeux, abruti.
Haut les mains ou je presse la dtente.
Faites gaffe ou vous allez, imbcile.
H! H, vous! S'il vous plat, faites-moi sortir de la!
Bon sang de bois!
Dernier avertissement!
Vide tes poches. Et je veux pas voir tes doigts s'approcher d'une arme.
Reviens te battre comme un homme, mauviette!
~sl:0.5~Je propose qu'on lui dise rien.
Il vaut pas plus cher que la boue de ses bottes. Laissez-le.
Tu vas crever ici, mon garon!
Pas un pas de plus.
Facilitez-moi la tche et je vous ferai pas la vie dure, compris?
Je peux meme pas me dfendre!
J'ai hte de prendre cette arme sur ton cadavre!
Tu seras bientt mort!
H, doucement!
Je vous avertis tant que je suis encore de bonne humeur.
Bon, assez parl. Foutez-moi le camp d'ici.
Foutez le camp, sinon je tire!
Merci bien!
Vous parlez drlement bien, pour un imbcile.
Merci pour votre aide, monsieur. On va se charger de lui.
Je te tiens, mon salaud!
Rptez a pour voir.
Je vous le redemanderai pas. Descendez.
Arretez de faire l'idiot.
a va pas? Vous etes timbr!
Qu'est-ce que vous faites? Je suis enferm!
Faites-moi sortir d'ici! J'ai une femme et des enfants!
Dors bien!
Fallait que tu fasses des difficults, hein?
Un pas de plus et je vous renvoie en enfer.
Je vais adorer piller ton cadavre!
Bouge pas. Je vais juste te prendre deux ou trois trucs.
Je vais aussi vite que je peux, d'accord?
~sl:0.0:2.5:1~Laissez-moi sortir! Tirez sur la serrure!
On cherche la bagarre? Mauvaise pioche, l'ami.
~sl:0.0:3.2:1~Allez, allez! Tirez!
Ouais, on aurait eu des tas d'ennuis s'il avait fil.
Si je vous dis d'arreter, vous arretez.
Mon instinct me dit que c'est vous qu'avez fait a.
Meme moi je sais que c'est pas une faon de se comporter.
Vous etes bouch? Je vous ai dit d'arreter.
Descendez tout de suite.
Faites passer le gout du pain a ce crtin!
Allez, du calme!
Laissez filer ce misrable.
Vous parlez drlement bien, pour un imbcile.
Maintenant, tu vas crever pour a!
Y a un droit de passage pour les types comme toi. Donne-nous ce que t'as.
Toi la! Arrete-toi tout de suite.
Ah oui? Sinon quoi?
Prparez-vous, on a un autre client qui s'amene.
Chacun pour soi!
Levez les mains ou je vous troue le crne.
Nom de Dieu!
Ah, c'est pas de chance. T'es tomb dans un piege.
Ouais, donnez-leur une leon!
Vous feriez mieux de tourner les talons, vous comprenez?
Donnez-leur une bonne racle!
Vous etes simplet? On vient de se saluer.
Oh, laissez tomber. J'espere que vous serez jamais a ma place.
Je rate jamais ma cible.
Tu vas te faire vider les poches, l'ami. Allez, file-nous tout.
Le marchand de Strawberry fabrique de l'alcool de contrebande quelque part. a lui rapporte gros. Il vous y emmenerait surement, si vous arriviez a le convaincre...
C'est un jeu pour vous, c'est a?
H, on a une proposition a vous faire!
Fumier de Braithwaite!
Ouais, montrez-leur ce que vous valez!
Pourquoi vous faites l'idiot?
Hors de ma vue.
Une derniere chance. Les mains en l'air ou je vous explose la cervelle.
Je vais vous mettre une balle dans la tete.
C'est malin.
J'ai jamais rien vol de ma vie! Allez!
Restez ou vous etes.
Les mains en l'air ou vous mourrez ici. a j'en suis sur.
Laisse tomber, il a fil.
Un bon Braithwaite est un Braithwaite mort.
C'est un coup mont! Je suis innocent!
Pourquoi vous allez embeter les autres?
Comment on fait pour pas le toucher?
Vous coutez pas mes conseils, vous allez le regretter.
La poule mouille la plus rapide de l'Ouest!
Fais pas de difficult, l'ami, a sera mieux pour tout le monde.
Ah, merde!
On ne bouge plus!
Non, a ira. Je me tire!
Derniere chance. Si vous bougez, je presse la dtente.
Il est avec les Braithwaite! Chope-le!
Vous etes plus qu'un cadavre ambulant.
Donne-moi ton oseille et fais pas de betises.
Je vous prviens, obissez.
Crache l'oseille et je te trufferai pas de plomb.
Du balai, et que a saute!
Descendez, tout de suite.
Qu'est-ce que vous voulez?
Peut-etre.
Vous levez vos mains ou je vous abats pour de bon.
Vous etes stupide? Je vous ai dit de pas bouger, bordel.
Pas un geste, vous comprenez?
Je vous conseille de cesser.
Cessez vos conneries.
Vous devriez pas parler sur ce ton a des inconnus.
Les mains en l'air. Et plus vite que a.
Vous etes suicidaire? C'est donc a?
H, Wallace, arrete de faire le con.
Je vais vous sortir les yeux de la tete.
Merde! Merde!
Dieu tout-puissant!
Si vous vous rendez gentiment, j'aurai pas a vous descendre.
Vous etes dingue ou bien?
Je vous enterrerai si vous baissez pas a sur-le-champ.
Arrete de couiner comme une truie.
Qu'est-ce qui va pas dans votre tete? Je vous ai dit d'arreter.
Bougez pas!
Je vais te griller la cervelle!
a va pas la tete?
Hein? Il se passe quoi, la?
Je vais vous tailler en pieces.
Et si t'allais chercher l'autre? a nous vitera les surprises.
Bordel de merde, tirez-vous de la.
J'entends quelque chose... On dirait que quelqu'un veut se joindre a nous.
Tracez votre route et bon vent ou personne vous reverra jamais.
Allez, dgagez.
Vous etes sourd? Je vous ai dja prvenu.
Je vais prendre tout mon temps pour te tuer, ma jolie.
C'est que des mots ou vous compter frapper?
Si vous bougez encore, je vous jure que je vous bute.
Je vous avertis. Vous feriez mieux de partir.
a va mal finir pour vous.
J'espere que vous avez compris mon avertissement.
Vous devriez foutre le camp d'ici immdiatement.
Un pas de plus et a sera votre dernier.
Je vais vous tabasser de toutes mes forces.
Alors a, c'tait completement stupide. Rangez a avant que je vous descende.
Qu'est-ce que vous voulez?
Wallace!
Vous avez rien a faire la.
Alors, je fais quoi? Je l'gorge et on passe a autre chose?
a suffit.
Vous connaissez a, haut les mains.
Vraiment? Vous devriez y penser a deux fois avant de m'emmerder.
Vous allez regretter de pas etre rest en place.
Allez-vous-en, bordel. Je vous prviens.
C'tait votre derniere chance. a suffit.
Vous voulez crever? Donc levez vos mains.
Laissez tomber, espece de fou.
Faites attention un peu.
Quand elles commencent a paniquer, a gche tout. a valait pas le coup.
Vous etes press ou bien?
Je vous conseille de lever vos sales mains en l'air sur-le-champ.
Au secours!
Prends a.
Vous etes idiot, ma parole? Haut les mains, j'ai dit.
Je suis pas dou pour les adieux, ma mignonne...
Vous voulez vous faire casser la mchoire?
Fais gaffe, tu vas m'nerver a dire des trucs comme a.
C'en est trop, bon sang. C'est votre derniere chance.
Regardez ou vous allez.
Vous seriez pas un peu idiot?
Arretez a.
Vous etes sur de vouloir me dire a?
H, tu vas pas faire des histoires, mon garon?
Je vous ai dja prvenu. J'ai horreur de me rpter.
Je vous prviens...
Levez vos sales mains en l'air.
Je vais pas crever aujourd'hui!
Je fiche le camp!
Mains en l'air, j'ai dit.
cartez-vous.
Allez pitiner ailleurs.
C'est quoi, a? J'aime pas les intrus!
Salopard!
Je vais vous refroidir si je vois pas vos mains en l'air.
Vous pouvez pas faire a.
Personne pourra te sauver.
Vous etes sourd? Dernier avertissement.
Je vais te faire saigner!
Hein?
Je vais vous crever.
Tuez-le et fouillez son cadavre!
Ceci est un avertissement.
Et si vous vous rendiez, comme a je vous descends pas?
Vous etes sourd? Laissez-moi tranquille.
Salopard!
Abruti.
Merci!
~sl:3.1~Merde, non!
Descendez de la.
Essayez de toucher le ciel.
Je vais te crever!
Essayez meme pas de cligner des yeux.
Repartez loin d'ici.
Qu'est-ce que? Foutez-moi la paix.
a c'tait vraiment pas fut.
Je monterai tes oreilles en collier!
C'est vous, a?
Allez tous vous faire foutre!
C'est tout ce que t'as, mon garon?
Vous paierez pour a.
Tres bien la grande gueule, vous croyez que je vais laisser passer a?
Mais que voila un charmant petit saligaud.
Dgagez. C'est une affaire prive.
Je dteste me rpter. a suffit.
Regardez un peu cette petite chose fragile.
Vous avez pas ide de ce que vous venez de vous infliger.
Mais qu'est-ce que tu fais?
T'inquiete pas. Bless comme il est, il ira pas loin.
Je vais vous casser la tete.
D'accord, Simplet. Derniere chance. Haut les mains!
Simplet, j'ai dit pas bouger.
Vous etes vraiment si bete que a?
Essayez un peu pour voir.
Vous avez envie que je vous dmembre?
Creve!
Viens la, salopard!
C'tait rien qu'une pomme!
Vous allez mourir aujourd'hui.
Pourquoi vous jouez a a?
On va faire une fleur a ce crtin en le butant.
Je vous ai rpt de pas bouger.
Faites gaffe.
C'tait oblig, de la tuer? Je croyais qu'on allait s'amuser un peu.
Un pas de plus et vous etes un homme mort.
Qu'est-ce qui va pas dans votre tete?
Les mains bien en l'air.
Arretez-vous.
Vous l'avez dja dit, abruti.
Vous etes simplet? Faut y aller maintenant.
Bougez encore et je vous troue la peau.
Allez, fiston!
On lui prendra tout ce qu'il a!
Il dit que j'ai vol une pomme! Salopard de policier.
Vous auriez pas du faire a.
Dernier avertissement...
Non, vous allez le regretter.
Vous en avez trop vu.
Vas-y, espece de salopard!
Calmez-vous. Foutez-leur la paix.
Ne restez pas la.
Allez, s'il vous plat, j'ai presque rien pris!
Jouez pas a a avec moi.
J'aurai aucun remord a vous buter.
Non, non!
Un tricheur doubl d'un lche? Sale merde.
Espece d'abruti!
Vous feriez mieux d'aller voir ailleurs, et vite.
Vous en valez pas la peine, grand-pere.
S'il sait pas se tenir, toute cette bont lui servira jamais a rien.
Laissez-les tranquilles, enfin!
Dguerpissez! On a fini.
Haut les mains.
Vous etes dingue.
Vous en voulez aussi, c'est a?
Vous savez a qui vous parlez?
Bute-le!
Qu'est-ce que vous avez la-dedans, hein?
Rduis-le en bouillie!
Bon sang! Vous en faites, une belle paire.
Allez mourir loin d'ici. Fumier.
Que de la gueule.
Restez ou vous etes.
C'est l'heure de mourir.
C'est pas mal.
Je vais vous vider comme un sale porc.
Je laisse tomber!
Qu'est-ce que vous avez pour nous?
Je vous le demande gentiment: descendez de la.
Votre maman vous a jamais appris a couter? Vous feriez mieux de commencer ou je vais vous l'apprendre.
Faites ce que je vous demande ou je vous troue le crne.
Ceci est un avertissement. Je suis pas quelqu'un de tres patient.
C'est a. Surveillez-le bien. Les amis ont tendance a disparatre quand ce sont des ~COLOR_GREY~hijos de puta~s~.
Ne faites pas a!
Vous m'entendez? Arretez a.
J'espere pour vous que vous le voulez vraiment.
Partez d'ici.
J'aime pas ce bruit. Allez, les gars, on se tire.
Reculez. C'est pas vos histoires.
coutez, si vous arretez pas, moi je vous arrete.
Je vous ai dja prvenu une fois, me faites pas rpter.
H, vous! Vous avez une minute?
Allez, vous etes pas forc de faire a.
Je vous jure que je vais vous buter.
Je vous ai dit de reculer.
Vous voulez vraiment qu'on se batte?
Bougez pas d'un poil. Ou d'une oreille.
Je vous prviens, jouez pas au plus malin avec moi.
Vous etes un grand mchant, c'est a?
Arretez de brutaliser les gens.
Mains en l'air, bien en vidence.
Allez foutre la merde ailleurs.
Vous avez fait une grosse erreur la.
Arretez de jouer les crtins.
Un pas de plus, et ce sera votre dernier.
Mais qu'est-ce qui va pas chez vous?
Vous avez fait a?
M'obligez pas a etre mchant. Pied a terre.
Vous devez etre suicidaire pour tester ma patience. J'en ai termin avec les avertissements.
Je vous ai dit de bouger? Non, coutez-moi.
Je vous ai dja donn plusieurs chances. Vous en aurez pas une de plus.
Abandonnez ou a va tres mal se terminer pour vous.
Il se prend pour un petit malin...
Au diable tout a. J'ai pas le temps.
Allez, haut les mains! Ce sera vite fini.
Tant pis. T'as qu'a le buter.
J'espere que vous etes pret a vous touffer avec vos dents.
C'est pas en pointant une arme sur moi que a va bien se finir pour vous.
Ouais, c'est une bonne ide de courir!
Faites attention.
Je vais pas le rpter. Haut les mains ou vous etes un homme mort.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais vous trouer la peau, me tentez pas.
Allez, tirez-vous d'ici.
Non, pointez pas votre arme sur moi.
Vous etes stupide ou bien?
Nom de Dieu!
Vous voulez crever? Montrez-moi vos mains.
Levez vos foutues mains, tout de suite.
Ne faites pas a!
Ils sont dans le camp!
Faites gaffe, y a un espion dans le campement!
Protgez le camp, d'accord?
C'est quoi cette plaisanterie?
Je vais vous clater le crne.
Y a un crtin dans le campement!
Vous voulez pas les laisser tranquilles?
Tu veux mener une expdition dans West Elizabeth? Tu pourras affronter les autorits.
On doit pas avoir la meme dfinition de marrant, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Montrez-moi vos mains.
Il y a quelqu'un!
Mains en l'air, plus vite que a.
Levez bien les mains pour que je les vois.
Il faut protger ~COLOR_GREY~el bote~s~!
Si vous dpassez les bornes, je vous enterre.
Vous foutez quoi, la? Justicier de mes fesses!
C'est un terrain priv. Restez pas la.
Vous devriez m'couter, d'accord?
C'est comme de vouloir un cheval a six pattes. On croit que c'est une bonne ide jusqu'a ce qu'on en voie un.
a va s'arranger. On reviendra a la Constitution de 1857, on aura notre argent et on sera tous officiers dans l'arme.
Ouais, c'est a. Sauf si a part dans tous les sens. La premiere balle a tu ton cheval et la deuxieme t'a amoch le pied.
Vous attendez quoi? Poussez-vous.
La-bas! Chopez-le!
C'tait pas une suggestion. Ouste.
Je le connais, ce crtin!
a nous viterait de les couper. Bon allez, ferme-la et va dormir avant que je m'en charge.
C'est pas pareil! Un pistolet, un revolver, c'est juste une maniere de tirer. Une mitrailleuse, c'est pas la meme chose.
Alors venez, on va faire la fiesta avec vous.
Je vais prendre ~COLOR_GREY~El Jefe~s~... Le gros calibre!
Vous etes un homme mort!
Continuez a m'insulter si a vous chante.
C'est qui qui conduit le train?
Je vous ai pas demand d'arreter?
Partez avant que je me mette en rogne.
Je vous laisse une chance la.
C'est vrai! On veut juste vous buter.
Je sais que c'est vous le responsable.
Descendez tout de suite.
Personnellement, j'ai pas envie de finir excut, alors a me va tres bien.
Ils nous ont suivis depuis le train!
Faut pas se mettre entre un homme et son sac de couchage!
Me parlez pas comme a.
Hors de mon chemin.
Haut les mains ou je vous bute.
Alors allez-y!
Arretez de jouer a a avec moi.
Tu pourrais pas manier une Hotchkiss avec tes petits bras.
H, vous croyez leur faire quoi la?
Vous avez intret a baisser votre arme.
Vous etes dur de la feuille? Arretez.
H! Quelqu'un a tir!
Attrape!
Haut les mains, bordel.
Je ferais pas a si j'tais vous.
Et si je vous brisais la nuque?
Si on vous pose la question, c'est la bande de Del Lobo qui a pris ce train!
Ils sont sur ~COLOR_GREY~el bote~s~!
Mais qu'est-ce que...? Arretez a.
Vous devriez avoir honte de vous.
Alors tu creveras a Blackwater et je serai le roi de Tumbleweed.
Voila de quoi te rchauffer, ~COLOR_GREY~cabrn~s~!
Vous savez pas ce que vous faites.
Cessez a tout de suite.
~COLOR_GREY~Hijo de la gran puta!~s~ Grave erreur!
C'est mon dernier avertissement!
C'est lui qu'on devait chercher!
C'est quoi votre probleme?
On va envoyer ce crtin en enfer!
Approchez et je vous creve.
Il me semble vous avoir dit de pas bouger.
Je peux buter un type juste pour un regard de travers.
Foutez-leur la paix.
Alors pousse ton cul! ~COLOR_GREY~ndele!~s~
Abandonnez tant que vous le pouvez encore.
Continuez. C'est juste un arret de routine.
Je vais vous refaire la gueule!
Il vous faut partir, tout de suite.
Filez, monsieur. C'est une runion prive.
Les mains en l'air ou je vous descends!
C'est votre unique chance. Obissez.
J'ai pas peur d'utiliser mon pistolet.
Ils sont dans le campement! Chopez-les!
Je vous le redirai pas.
Et moi, je vais m'endormir sur ma selle. Ou est-ce qu'on va se reposer?
Je vous ai dja prvenu.
Tres bien, vous l'aurez cherch, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Vous allez le regretter.
H, laissez-les tranquilles.
Foutez le camp.
Je vous conseille de rester la ou je vous dis de rester.
Restez ou vous etes.
Vous le regretterez.
Tu veux retourner a Blackwater parce que t'aimes la vie de riche.
Pas un geste.
Ils se dirigent vers le bateau!
Vous faites une grave erreur.
Calmez-vous et rangez votre arme.
Vos paroles ne sont pas tres aimables.
Pourquoi vous avez fait a?
Ouaip, j'avais compris la premiere fois.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Fichez-moi la paix.
Regardez ou vous marchez.
Ne me tentez pas, je suis bon tireur.
Votre prochaine douleur sera celle d'une balle dans la mchoire.
Posez cette arme.
Je ne vais pas accepter a.
Je ne discute pas avec les envahisseurs.
Seigneur, non, ne faites pas a.
Bon Dieu, mais arretez.
Il est temps pour vous de quitter ma proprit.
Continuez et vous aurez affaire a moi.
Je vous en supplie, ne faites pas a.
Vous me faites la cour? Alors reculez.
Assez.
Considrez a comme un avertissement, et coutez-le.
Je ne suis ni effray ni timide. Fermez votre camembert.
Non. Piti, non!
J'aimerais bien pouvoir respirer.
C'est une honte.
Je vous ai dja conseill de dgager d'ici.
Taillez la route, vous m'entendez?
Tout ce qu'il me reste, c'est a.
Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang!
Cette attitude ne me plat pas du tout.
Je ne veux pas d'un duel.
Vous avez fait a? Parce qu'on dirait bien.
Vous regardez quoi, l'ami? Cessez.
J'ai compris, j'ai compris, je ne dirai mot.
Attention!
Vous n'existez pas.
Vous devriez vous en aller, compris?
Allez-vous-en. Partez.
Je vous ai dja demand de cesser.
Vous croyez que je plaisante?
Vous feriez mieux de partir avant que a tourne mal.
Je vais m'nerver si vous continuez.
Je vous ai dit d'arreter.
Quelqu'un ira en prison pour a.
tez-vous de mon chemin.
Je ne peux pas vous laisser courir partout dans notre ranch.
On est quittes, je ne dirai rien.
J'en ai assez de vous. Partez maintenant.
Foutez le camp de mes terres, je vous prviens.
Votre mere devrait vous laver la bouche.
Sortez avant que je ne le fasse moi-meme.
Foutez-moi le camp d'ici.
Je me bagarrerai s'il le faut.
Vous allez avoir des ennuis si vous continuez a me suivre.
Mais quoi? Poussez-vous.
C'est un avertissement. J'en ai assez de vous.
Derniere sommation, apres c'est le plomb.
Arretez, ne me forcez pas a vous trouer la peau.
Sortez immdiatement.
Attention.
Vous allez tuer quelqu'un.
J'en ai trop vu.
Regardez, j'ai que a.
Vous devez partir.
Passez votre chemin.
Je ne suis qu'un simple rancher, je n'ai rien du tout.
Pas la peine de me fixer comme a.
Vous feriez mieux de reculer.
Vous vous trouvez malin? Je vous ai dja prvenu.
Doucement, inutile d'en arriver la.
Calmez-vous tout de suite.
D'accord, c'est a vous.
Piti. Je vous donnerais de l'argent si j'en avais.
C'est vous le responsable de tout a?
Je n'ai pas besoin d'une ombre, j'en ai dja une.
Oui, oui, prenez tout.
Dmon!
Vous allez vous calmer.
C'est un conseil. Filez loin d'ici.
Je n'ai rien a donner.
J'ai pas de temps a vous accorder.
Ne jouez pas a a.
Je rigole pas, dernier avertissement.
Mais qui vous etes bordel?
Seigneur Dieu!
Qu'est-ce que vous voulez?
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
Vous avez un probleme avec la politesse, l'ami?
Seigneur! Vous etes qu'un sale malade.
Dsol.
Ouste, allez.
Bon tres bien! Prenez a a la place, a vous va?
Cessez a, bon sang. Laissez-moi.
Foutez-moi la paix.
Dgagez ou a va mal aller.
J'en ai assez de vous. Dgagez de mes terres, tout de suite.
Vous inquitez pas, je sais la boucler.
Fichez le camp, bon sang.
Je vous prviens. Foutez le camp de mon ranch maintenant.
C'en est trop. Il est temps que vous partiez.
Pourquoi vous me fichez pas la paix?
C'est pas une faon de rgler les choses.
Trop stupide pour comprendre? Je vous ai dit de dgager.
Je vais vous demander de quitter le ranch immdiatement.
D'accord, tres bien, mais baissez cette arme.
Bon, j'aimerais bien que vous quittiez mon ranch. Partez.
Pourquoi vous me collez?
D'accord. D'accord. Prenez a.
coutez-moi bien. Vous feriez mieux de filer maintenant.
Vous etes encore la? Je vous ai prvenu, bordel. Du balai.
S'il vous plat, j'ai rien.
Ne restez pas la.
Arretez a tout de suite, nom de Dieu.
Allez voir la-bas si j'y suis, bon sang.
Je suis pret a me battre s'il le faut.
Continuez a me fixer et vous verrez ce qui va vous arriver.
Un sale bon a rien sans cour.
Tirez-vous d'ici tout de suite.
Non! A-Arretez a!
Regardez ou vous allez.
Qu'est-ce que vous regardez? Vous etes aveugle?
Je vous conseille de vous calmer.
Je vais juste continuer a faire mes affaires et vous ignorer.
Voila, c'est pour vous. Tenez.
Pourquoi vous etes aussi remont?
Si vous voulez que je vous casse la figure, je le ferai.
Vous etes prvenu. Allez-vous-en d'ici.
Arretez. Arretez!
Je vous ai demand d'arreter.
Calmez-vous, d'accord?
Mais qu'est-ce que vous avez foutu?
Tracez votre route et bon vent.
Vous etes bouch? Arretez a.
a suffit. Sortez et tirez-vous de mon ranch.
a fait trop longtemps que vous etes la, il est temps de partir.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Inutile d'en arriver la, mais je vous tabasserai.
J'ai dja une ombre, pas la peine d'en avoir une deuxieme.
Vous devriez arreter si vous voulez pas que je vous fasse la meme chose.
Vous m'touffez, l'ami.
Vous savez a qui vous parlez?
Je vous le jure, j'ai vraiment rien a vous donner.
C'en est trop. a suffit.
Doucement.
Laissez-moi un peu d'espace, vous voulez bien?
D'accord, tres bien, je dirai rien a personne.
Vous pensez que j'ai jamais tu personne? Vous vous trompez.
Je vous en prie, coutez-moi, j'ai rien sur moi.
Rangez donc cette arme!
Vous pouvez vous pousser de mon chemin?
Je vous accorderai pas une seconde de plus.
Vous etes une pourriture. Une ordure!
Je crois que vous devriez arreter.
coutez-moi, arretez cette folie.
Voila, voila! C'est tout ce que j'ai a vous donner.
Bordel! Bougez-vous, nom de Dieu.
J'en ai marre, partez, dernier appel.
Je vous conseille de retrouver vos bonnes manieres, et vite.
Arretez a.
C'tait vous, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que t'es en train de dire, la?
Obissez. C'est votre derniere chance.
a suffit. On va voir ce que les autorits pensent de tout a.
Laissez tomber.
Arretez ce genre de harcelement ou vous aurez affaire a moi.
Dernier avertissement. Et je plaisante pas.
C'est vous le coupable?
Surveillez votre langage.
Vous allez me forcer a utiliser la mienne? a me va.
Vous etes la honte de l'humanit.
Foutez-leur la paix, bon Dieu.
Laissez, il vaut pas qu'on s'emmerde.
Bon sang, vous avez intret a le buter.
Baissez cette arme avant que a dgnere.
Vous! Arretez-vous!
La fete est finie!
Vous etes qu'un abruti. Vous allez crever.
Si vous avancez dans le noir, on risque de vous prendre pour un espion.
Allez, tranez pas.
Espece de dmon.
On devrait le descendre tout de suite.
Il se passe toutes sortes de choses louches ici, dans l'obscurit.
Oh putain!
C'est un avertissement.
C'est pas une bonne ide.
Butez-le! Pour Lemoyne!
Tuez ce salopard!
Laissez-les.
Qu'il coure jusqu'a ce que ses jambes tombent, je m'en fous.
Je vous laisse une derniere chance.
Qu'il coure jusqu'a ce que ses jambes tombent, je m'en moque.
Je veux plus vous voir.
Surement mon imagination.
J'ai besoin d'aide, ici.
On s'en fout, laissez-le partir. Il vaut rien.
J'aurais pourtant jur avoir vu...
Allez voir ailleurs.
Butez-le! Pour Lemoyne!
Eh ben.
Cette ordure a pris Shady Belle, rduisez-le en miettes!
Pourquoi vous etes revenu?
Plus d'avertissements, fini de rire.
Vous avez la bouche pleine on dirait, non?
Pas un pas de plus.
Merde! Quelqu'un pourrait abattre ce fumier?
Descendez de votre perchoir.
C'est fini pour vous!
Vous savez que je vous ai dja prvenu.
Merde.
Rveillez-vous.
Ne faites pas a. S'il vous plat.
C'tait surement rien.
Fouillons cet endroit pour trouver le coupable.
Maintenant! Tirez avec la Maxim!
Je vais vous briser comme un vulgaire os de poulet.
Revoila ce salopard. En position.
J'en ai fini de vous prvenir.
Venez! On le coincera une autre fois!
Et nous y voila, prets a vous envoyer dans la tombe.
Qui va la?
J'aurais jur avoir vu...
Je vous laisse une chance la.
Abattez-en un pour Lemoyne!
Oubliez le plan! Butez-le!
Qui se cache ici? Montrez-vous!
Bougez plus, bordel.
Je veux qu'il meure!
Mains en l'air, et bien haut.
Par ici, allez.
Je peux vite mettre fin a vos problemes.
Hein? C'tait quoi?
Vous etes celui qui a fait a?
On vous a prvenu, non?
On doit trouver qui a fait a.
Bougez pas.
Vous allez vous retrouver du mauvais ct de mon arme.
Bon Dieu!
Arretez a tout de suite.
Sortez de votre cachette et montrez-vous!
Quoi, bonjour encore?
Partez, je suis srieux.
Me pointez pas ce truc a la figure.
Battez-vous, bon Dieu!
Comptez vos inspirations, il vous en reste plus beaucoup.
Vous, la! Vous avez une minute?
Je vais taler vos entrailles sur le sol.
Je vais vous briser comme un vulgaire os de poulet.
Vous voulez finir six pieds sous terre?
Je suis pas le genre d'homme a m'emporter pour a.
Je vous prviens...
Arretez a, bon Dieu!
Vite, tous en position!
Laissez tomber ou je vous refroidis.
Je vous attends.
C'est compris? Arretez de bouger.
Regardez ou vous allez.
Vous avez envie de vous faire descendre?
Vous avez perdu la tete.
H! Attendez la!
Demi-tour. C'est le camp des Pillards de Lemoyne, ici.
Vous etes pas le bienvenu ici. C'est la proprit des Pillards de Lemoyne.
De charmantes retrouvailles. Vous avez oubli a!
Vous etes cingl.
Vous respirez l'air de Lemoyne, l'oubliez pas.
Poussez-vous, merde!
Vous auriez jamais du revenir.
Arretez a tout de suite.
Tennerson est mort! La Maxim est hors-service!
Comptez vos inspirations, il en reste plus beaucoup.
Levez-moi ces foutues mains.
Foutez le camp!
Qui va la?
Si vous persistez, a va mal finir pour vous.
Faut etre prudent dans l'tat de Lemoyne.
Soyez prets, ils arrivent!
Le TNT n'a pas explos! Il faudra des balles!
Ce fumier a pris la mitrailleuse!
C'est bon, mise a feu!
Mettez vos sales pattes en l'air.
Y a quelqu'un ici?
tripez cette ordure!
Vous nous regardez de travers, vous crevez. C'est compris?
Vous devriez tourner les talons.
Je vous laisse encore une chance avant que a tourne mal.
H, sortez d'ici.
Attention, c'est un homme de Dutch!
Tous a vos postes!
Vous, la, venez voir par ici.
Il se souviendra des morts de Shady Belle...
Camarade, vous venez de signer votre arret de mort.
C'est a, vous arretez pas!
Ouvrez le feu sur lui!
Vous venez d'entendre votre dernier avertissement.
Le voila! Faites-moi sauter ce fils de putain.
J'espere que vous avez entendu.
Les mains en l'air, vous.
Vous allez mourir pour a.
Vous allez crever!
Faites-le pour vos freres!
Attrapez-le, les Pillards!
C'est le salopard de Shady Belle! Faites sauter le TNT!
Je peux vite mettre fin a vos problemes.
H, vous, attendez!
Plus un geste.
Rendez-vous et nous vous traiterons de maniere respectable.
C'est lui! Tuez-le, et vite.
J'espere que vous avez bien compris.
On se replie! a tourne au vinaigre!
Je peux vite mettre fin a tes problemes!
a fait pas de vous un dur.
Je vais taler vos entrailles sur le sol.
On s'en fout, laissez-le partir, il vaut rien.
Mais que...
Sac a merde.
C'est ridicule. Qu'on le bute!
Bon sang, vous avez intret a le buter.
Vous avez encore du venin a cracher ou c'est bon?
Y en a un de nous deux qui va bientt y passer, et a sera pas moi.
Vous allez regretter ce que vous avez fait.
Je sais ou les gens comme vous aiment planquer leur pognon...
Je vous ai autoris a bouger? Restez ou vous etes.
C'tait pas les bleus. On y stockait de la poudre. Quelqu'un a fait tomber une allumette et voila le rsultat.
La loi ne peut rien contre les Pillards.
Oubliez-le, il est meme pas marrant...
Personne n'a survcu apres m'avoir mis en joue.
Je vous trouverai. Ou vous vous cachez?
Faites voir ce que vous valez.
Il est avec la bande de propres a rien de Shady Belle!
Dites...Vous avez pas l'impression qu'on s'est dja vus?
Vous me cachez rien, vous? Je vais vrifier moi-meme.
C'est un des gars de Dutch. On le bute!
Vous avez pas fait expres de pointer a sur moi, hein?
J'ai pas l'intention de me fatiguer a le poursuivre.
Merde.
Je crois que vous devez avoir envie de mourir!
Je crois que vous devez avoir envie de mourir!
Fils de putain!
Vu la tronche de ce type, on lui rendra service en le butant!
Beaucoup sont venus ici, peu en sont repartis.
Je me sens dja plus riche rien qu'a le regarder.
On va lui montrer comment les hommes libres tuent!
Mourez.
Donnez tout ce que vous avez, les gars!
Ce type a envie de mourir!
C'est notre homme. Abattez-le!
Venez, vite!
Il dtale a notre vue. Enfin quelqu'un avec un peu de bon sens.
S'il est pas avez nous, il est contre nous. Allez!
Les mains en l'air. On prendra l'argent sur vous ou sur votre cadavre.
Les mains en l'air, abruti! On a nos propres taxes, par ici: la bourse ou la vie.
coutez-moi bien. Je vais vous briser la nuque.
Voila, vous continuez comme a jusqu'a vous retrouver tres, tres loin!
Je voudrais que quelqu'un vienne. J'en ai dja marre de ce tas de ruines pourri.
Vous m'chapperez pas! Je sais que vous vous carrez quelque part.
Tenez vos positions. Laissez-les s'avancer.
Vous pouvez filer, allez!
Quand vous aurez des couilles, revenez me voir.
Descendez de votre perchoir.
Melez-vous de vos affaires, compris?
La. Je veux voir sa tete a mes pieds.
Je vais vous triper, a vous dit?
Les mains en l'air, doucement.
Remettez de l'ordre dans votre tete.
Vous allez implorer ma piti!
Les Pillards se sont battus bec et ongles pour ce territoire. Vous pouvez pas entrer comme a.
Personne a le droit de traiter les gens de la sorte, a part moi.
Trouez-lui la peau!
Parfait, maintenant on bouge plus.
Pas un mot sur cette histoire ou on vous retrouve et on vous coupe la langue.
Prends un cheval, on dcampe.
Vous voulez voir ce que a fait de pleurer?
Y a quelqu'un qui rapplique!
Les Pillards de Lemoyne sont des hommes libres et ils doivent le rester.
Je vais vous faire ravaler vos mots.
Ne m'obligez pas a vous traner plus loin.
Vous la, vous comptez partir, n'est-ce pas?
ventrez-moi ce connard!
Votre faon de parler va vous attirer des ennuis.
Vous pouvez filer, allez!
Bizarre. Y a rien par ici.
Je vais vous faire payer pour ce que vous avez fait.
Bon Dieu!
Remarque, sans la guerre, il y aurait pas eu de poudre ici... Et ce type aurait pas fait tomber son allumette.
Voila, vous continuez comme a jusqu'a vous retrouver tres, tres loin!
Bon sang.
Fumier, faux jeton!
Je vais vous triper, a vous dit?
C'est pas votre territoire, tirez-vous.
C'est parti. On va foutre le feu au responsable.
Je me souviens pas vous avoir donn l'autorisation de les traiter comme a.
Faites pas un pas de plus.
Je m'en souviens, de ce tratre. Descendez-le!
ventrez-moi ce connard!
Bon, a suffit. Allons-y!
J'esprais bien vous revoir un jour.
Alors...
Tres bien, mettez vos mains bien en vidence.
Vous avez plus rien a faire la. Dgagez!
Vous etes un homme mort!
Vous pouvez filer, allez.
Arretez ce que vous etes en train de faire.
Ouais, on rpond de nos actes a personne!
Envoyez-le six pieds sous terre!
En avant!
Non, je le poursuivrai pas. Il en vaut pas la peine.
Mais que...
Dgagez, sinon vous etes mort!
Je vais pas gaspiller du temps ou des balles pour cette vermine.
Vous auriez pu avoir la vie sauve!
Vous allez bien vous faire refroidir.
Merci pour votre aide.
Bon, a suffit. Allons-y!
C'tait...?
Si vous voulez vivre une minute de plus, mettez les mains en l'air.
Bats les pattes.
Dernier avertissement, apres je vous descends!
Gardez vos distances ou attendez-vous au pire.
Mon pauvre ami...
Allez, foutez le camp, vous m'avez entendu!
Vous, la. Arretez-vous.
Il vaudrait mieux pour vous que vous fassiez demi-tour...
Bon, qu'est-ce que vous voulez?
Bon, faites demi-tour et filez.
Redites-moi a avec mon poing dans la gueule.
Derniere chance. a peut encore bien se terminer pour vous.
Trouez-lui la peau!
M'obligez pas a vous dgager moi-meme.
J'ai pas pour habitude de me rpter. Haut les mains.
Vous vivez la nuit, hein? Vous etes un fauteur de troubles?
Sale voleur!
Il a particip au massacre, le fumier!
J'attends!
Rien.
Y en a un de nous deux qui va bientt y passer, et a sera pas moi.
On va lui montrer comment les hommes libres tuent!
Venez me filer un coup de main.
C'est lamentable. Recule, je vais te montrer.
a suffit! Allons-y!
Pas un geste.
Vous comprenez pas ce qu'on vous dit?
Dernier avertissement, apres je vous descends!
On est dur de la feuille? Haut les mains.
C'est bon. Vous etes mort.
S'il est pas avez nous, il est contre nous. Allez!
Vous pouvez pas venir ici. C'est interdit.
Je vous ai pas dja mis au parfum?
Vous aurez meme pas droit aux derniers sacrements.
Touchez pas a ce chariot!
C'tait quoi?
Bon, a commence a bien faire! Les mains en l'air, tous les deux! Allez!
Maldiction.
Tuez-moi ce fils de chienne.
Disparaissez! Vite!
coutez-moi bien. Je vais vous briser la nuque.
Dgagez, sinon vous etes mort!
Il va falloir verser un don a notre cause, mon frere. Haut les mains!
Vous aurez meme pas le temps de dire vos derniers mots.
Il y a quelqu'un?
Partez, ou je me ferai un plaisir de vous raccompagner.
Allez, en avant!
Tirez-vous ou je vous y obligerai.
Merde!
Vous ignorez tout du sol que vous foulez. Vous savez ce que les Pillards ont donn pour l'avoir?
Vous avez rien a faire dans cette ville. Foutez le camp.
On va vous craser comme tous les autres.
Merde, envoyez-le six pieds sous terre!
C'est mal ce que vous faites.
Et voila. a, c'est un tratre mort.
C'est bon, je crois qu'on a tout. Radins de fdralistes...
Vous avez l'air de ceux qui sont coupables.
Les Pillards de Lemoyne campent ici. Tirez-vous, et vite.
Mais que...
On va trouver celui qui a fait a. Allez!
Si vous cherchez les ennuis, vous vous y prenez tres bien.
C'est un camp des Pillards de Lemoyne, ici. Tirez-vous, a moins que vous cherchiez a mourir.
J'ai pas l'intention de gaspiller du temps ou des balles pour cette vermine.
Bougez plus. Une petite minute...
Ceci est un avertissement.
J'en ai tu un paquet, des types comme vous.
Tu devais surveiller la route, fiston!
J'en peux plus. Continuez et vous etes un homme mort.
Tirez-vous de la, et vite.
On va faire de vous un exemple!
H l'idiot, vous avez dja oubli ce que je viens de dire?
C'est le fumier de Shady Belle! Un sale espion a la solde du gouvernement!
Hors de mon chemin.
Disparaissez.
Vous vous en etes pris a la mauvaise compagnie.
Disparaissez!
C'est bon, on file!
Pitinez-moi cette ordure a mort.
Tenez bon! Faites-les souffrir un peu plus a chaque pas.
J'en ai descendu, des gens, pour que cette ville reste libre. Je peux vous ajouter a la liste.
Arretez votre manege, j'ai dit.
Vous aurez meme pas droit aux derniers sacrements.
Voila quelqu'un, les gars!
Vous etes cingl? Et a va pas s'arranger si je vous fais un trou dans le crne!
Je me souviens de votre sale bobine!
C'est pas vos histoires.
On va laisser ce type en vie, les gars?
C'est bon. Vous etes mort.
Je peux vous prsenter au moins dix personnes pretes a vous descendre a ma place...
Retranchez-vous, les gars.
Disparaissez!
On se rapproche!
Je le connais, celui-la.
Mais bon sang, qu'est-ce qui vous prend?
Merde.
Rendez-vous maintenant et vous aurez une petite chance de survie.
Enfer et damnation! Mais c'est mon vieil ami...
On vous a prvenu, compris?
Je plaisante pas, je vous prviens. Restez tranquille.
Matrisez-vous un peu.
Allez, foutez le camp, vous m'avez entendu!
Vous n'oseriez pas!
H, qui est la?
Prenez a comme un avertissement hostile.
Vous pouvez filer, allez!
Recule, attention...
Vous pouvez pas nous les prendre, ces munitions!
Vous voulez vraiment qu'on se batte?
Hors de ma vue!
Vous devriez avoir peur.
Je vais vous faire gicler la cervelle si vous levez pas vos mains.
Pourquoi vous etes dehors a une heure pareille? C'est louche.
Cette ville veut pas de vous. Tirez-vous.
J'en ai tu un paquet, des types comme vous.
Faites pas a.
Laissez-le pourrir, les gars, qu'il creve.
Y a quelqu'un?
On ferait mieux d'ouvrir l'oil. Si quelqu'un rapplique, on l'accueille a notre faon.
Si je vous dis de pas bouger, vous feriez mieux de pas bouger.
J'ai comme l'impression qu'on s'est dja vus quelque part. Ou c'est ma mmoire qui flanche?
C'est a, vous arretez pas avant d'etre tres loin!
Encore deux ou trois bonnes prises et on aura fait notre moisson minimum...
Vous pourrez pas vous cacher longtemps!
a suffit!
Nous sommes dans une vraie rpublique!
Trouve une monture, on se tire!
C'est quoi le probleme avec vous tous? On essaie de reconstruire ce pays! Crtin d'ivrogne.
Assis. Tout de suite.
Vous etes mort, mon gars!
H vous! Si vous avez un probleme, dites-le.
Vous gagnerez pas. Les Pillards se battent comme des diables!
Notre uniforme, c'est pas juste pour faire joli!
Vous savez que vous faites face a gars de Lemoyne?
Qu'est-ce que j'avais dit?
Foutez-leur la paix, bon Dieu.
Rflchissez. Je vais vous tuer.
Je vous prviens.
Vous allez mourir!
Vous etes incapable d'obir aux ordres, mon garon?
Vous avez vol tout a a qui?
Je vais vous buter.
Qu'est-ce que vous faites encore la, vermine?
Je reve ou quoi?
Vous etes un espion, monsieur? Nous autres combattants, on aime pas les espions.
Nom de Dieu!
Dieu vous le fera payer.
~sl:0.0:1.9~Vous venez espionner les Pillards de Lemoyne?~sl:0.5:0.8~Allez-vous-en.
On vous a dit de dguerpir!
Nom de Dieu!
J'ai tu des dizaines de traitres, et je vous buterai aussi.
~sl:0.0:1.4~Je suis peut-etre ligot,~sl:0.3:1.3~mais vous, vous approchez pas de ces armes!
Vite, allez! Allume-la avant qu'ils arrivent.
Allez les gars, on remballe et on dgage.
Faites pas a.
Merde.
Vous melez pas des affaires des autres!
Me suivez pas.
En route.
C'est pas vos oignons!
C'est un de ces fumiers de l'Ouest!
On s'en va. Y a des endroits mieux que a.
Je vais vous trouer la peau si vous bougez pas.
Vous avez pas bien saisi?
Je veux qu'il meure lentement!
Qui va la?
On va vous montrer comment on se bat dans le Sud, petit!
Espece de crne vide, arretez avec vos bonjours.
J'ai bien envie de vous arracher les yeux...
Mettez fin a a, tout de suite.
Et a veut dire quoi, a?
Un geste et a sera le dernier.
On se bat pour une cause, pas pour le plaisir de se battre...
C'est vous? Vous etes le responsable?
Dernier avertissement! Vous allez mourir!
On pendra le responsable.
Le feu se propage!
On s'en fout de ce crtin. Il vaut pas le coup.
Je vais vous faire gicler la cervelle!
Il fait un peu sombre pour espionner, non?
Rflchissez bien. Je vais vous tuer.
Peut-etre bien. Y a quoi dans votre chariot?
Faut le buter avant qu'il nous contamine tous.
Allez! On a allum la torche de la libert, y a plus qu'a attiser le feu.
Regardez ou vous allez.
C'est parti!
Qu'est-ce que vous foutez?
Jouez pas avec mes nerfs. Sortez.
Ouais, a me revient! T'es avec ces salopards de hors-la-loi! Je vous dteste!
C'est notre homme. Tuez-le!
Eh ben.
Allez, les Pillards! Tuez-le!
T'tais pas encore n que je tirais dja au fusil, gamin.
Descendez un peu, qu'on discute comme des hommes.
J'ai bien envie de vous arracher les yeux...
C'est pas des soldats du dimanche devant vous!
a appartient aux Pillards.
On s'est battus pour cette terre et on continuera a se battre. Vous etes un intrus, ici.
Abattez-le!
Les Abolitionnistes, tuez-les!
Je vous ai prvenu. Vous etes bouch?
Bon Dieu... Rien a foutre.
Descendez-le, ce sale fouineur!
Allez, dgagez. Je vous ai assez vu.
Qui va la?
Attention a ce que vous faites.
Les mains en l'air!
Alors, qu'est-ce que vous venez faire ici?
On tolere aucun intrus. C'est un camp des Pillards de Lemoyne, ici.
Quelqu'un est revenu nous voir. Rebonjour, l'ami.
Haut les mains et bouclez-la.
Vous pouvez passer. Mais oubliez pas que les Pillards de Lemoyne tiennent cette route.
Partez, petit malin.
C'est pas les fdraux qui font la loi, ici. Tout a, a revient aux habitants de Lemoyne.
Bande d'abrutis.
Vous cherchez a vous faire trouer la peau? C'est le territoire des Pillards de Lemoyne, ici.
Je vais m'occuper de votre cas!
Quand je vous demande de faire quelque chose, vous avez intret a couter.
J'en ai pas encore fini, mon gars!
Vous allez regretter de pas etre parti. On va se le faire!
Je vous ai dja prvenu!
J'ai dit haut les mains. Levez-les, et fissa.
Abandonnez sans faire d'histoires, et je vous ligoterai pas.
C'est votre derniere chance.
Levez vite les mains, ou je vous en explose une.
C'est a moi de vous tuer!
Doux Jsus!
Bon, soit. Les Pillards de Lemoyne sont vos freres maintenant. Souvenez-vous-en.
Vous pensiez pouvoir vous promener sur le territoire des Pillards?
C'est n'importe quoi. Passez-moi un couteau.
Le voila! Faites-lui sauter la cervelle!
Je vais vous couper les bijoux de famille et vous les faire bouffer.
Clignez meme pas des yeux ou je vous tue.
Allez, faites-lui sauter la cervelle!
C'est pas une ville de sympathisants et on veut pas que a change.
On s'est battus pour ces terres et on continue. Vous etes un intrus, ici.
J'en ai mat des pires que vous, croyez-moi!
Si vous voulez faire la connaissance des meilleurs tireurs des Pillards, continuez d'avancer.
Tous des minables.
On sait se battre ici, a Lemoyne!
J'aurais du vous trancher la gorge, la derniere fois!
Mon gars, on va vous mettre hors d'tat de nuire: mort et enterr!
Derniere chance. Bougez pas ou je vous fais sauter la tete.
Je vous ai prvenu. Vous etes bouch?
Tu penses qu'a picoler, toi. C'est des munitions, des vetements, du matriel de qualit et des galettes dont on a besoin. On leve pas une arme avec de la gnle.
Prends-en de la graine, fiston.
Vous etes qui, vous?
Les mains en l'air immdiatement.
Faites attention, par ici. Y a encore des gens qui croient que c'est la guerre.
Voila, c'est a. Faites comme on vous dit.
Vous avez entendu.
Vous etes incapable d'obir aux ordres, mon garon?
a va vraiment mal aller. Grave erreur.
Maintenant vous allez me laisser tranquille, c'est compris?
Vous allez blesser quelqu'un.
Bon sang, le piege a merd! Tuez-les!
Vu votre allure, je crois que cette ville est pas faite pour vous.
Qui est-ce qui me joue un tour, la?
Qui est la?
C'est le probleme avec vous autres, vous avez pas de tripes.
Toi, le malade... recule et fiche le camp!
Ce type n'est pas un fils de Lemoyne.
On va traquer la pourriture qui a fait a.
H, c'est pas a vous.
Vous allez le regretter jusqu'a la fin de vos jours.
Vous etes dja mort, vous le savez a?
Bon, je vais vous ouvrir la gorge comme un porc.
Les Pillards se serrent les coudes!
Vous voulez que je coupe vos bijoux de famille et vous les fasse bouffer?
Tu es tmoin: voila ce qui arrive aux avant-postes fdraux dans l'tat libre de Lemoyne!
On va vous crabouiller!
Mais bordel!
Vieille bourrique sourde, j'ai dit a suffit.
Les Abolitionnistes, tuez-les!
Tuez-moi ce chacal puant!
Ce gars, il est avec cette bande de hors-la-loi!
Je vous abattrai comme un sale chien malade!
C'est un des larbins de Dutch, faut le buter!
Allez!
Parfait. Tenez, comme convenu.
Vous allez saigner!
On est pas battus!
Je vous conseille de lever les mains, vous m'entendez?
Tuez-le!
Gardez les mains bien en vue! Je veux les voir!
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous risquez de vous faire attaquer, si vous faites pas attention.
Allez, on le bute.
Si vous tentez quoi que ce soit, vous allez vous faire mal.
Maudits bons a rien! T'es libre, amene-toi!
Vous cherchez a vous faire des ennemis, vous.
Pauvre abruti!
C'est pas prudent de se promener la nuit, vous savez.
Attendez un peu.
Ta tete me dit quelque chose...
Laissez tomber, il vaut pas le coup de se fatiguer.
Pas question de crever aujourd'hui.
Lemoyne est un tat libre, bande de salauds!
Foutez-moi le camp.
Je m'en irais ailleurs, si j'tais vous. Les Pillards aiment pas les trangers.
Vous etes tous la? Alors que nous, on se bat dehors?
Vous pourrez pas vous enfuir, ce coup-la!
On va se battre!
Allez, on le bute.
Le Nord saura bientt qui on est.
Ou vous nous avez oublis?
Au prochain avertissement, je vous ouvre la tete en deux!
On s'en fout de ce crtin. Il vaut pas le coup.
Je dclare que ces biens appartiennent aux habitants de Lemoyne! En route!
Vous avez rien a faire ici. Reculez.
Attendez deux secondes, l'ami.
Bon allez, a suffit. Feu!
Vous allez pourrir ici si vous mettez pas les mains en l'air.
Crevez!
Ouste!
Je vous avais prvenu!
Laissez-le fuir comme un lche. On a mieux a faire.
Vous allez le regretter jusqu'a la fin de vos jours.
Ferme-la, gamin.
Vous savez, c'est dangereux, par ici. Je dis a comme a.
Je tire!
Restez ou vous etes.
H! Bougez plus!
Venez voir a.
Ce qui est dingue, c'est de payer des impts aux proprios du Nord. Allez, descendez!
Mes yeux me jouent des tours.
T'es devenu dingue, le malade.
C'est un avertissement, compris?
Je vous abattrai comme une salet d'unioniste.
Je m'en occupe. carte-toi, a vaut mieux. Bon...
Allez.
a suffit, maintenant.
C'est le territoire des Pillards de Lemoyne, on a pas besoin de sympathisants.
Qui est la? Je vous ai entendu!
Faites pas d'histoires, a vaut mieux pour vous.
Faut pas me sous-estimer! Connard!
C'tait surement une salet de putois.
Je filerais a toutes jambes si j'tais vous, a moins que vous vouliez vous faire descendre par les Pillards.
Je vais vous faire la peau si vous bougez pas.
Dpechez-vous, je vais pas tarder a vous buter.
Arretez-vous! Tout de suite!
Au prochain avertissement, je vous ouvre la tete en deux!
Attention, les gens sont tres patriotes dans le coin.
Il faut se concentrer sur nos objectifs, sinon, on est foutus.
J'ai besoin d'aide!
Allez pas causer des ennuis aux gens.
Vous coutez rien. Derniere chance, avant que je vous tripe.
L'air frais doit te faire du bien!
Baissez cette arme avant que je vous coupe les doigts.
a vous regarde pas.
Tirez-vous de la, fiston.
Vous nous cherchez vraiment. C'est votre derniere chance.
a se passera beaucoup mieux si vous discutez pas.
Bougez pas. Comme une statue.
Les gens disparaissent par ici, et je sais ou ils sont enterrs.
Dernier avertissement! Vous allez mourir!
Qu'est-ce que vous transportez?
Vous gueulez en l'air comme un sale Nordiste.
Vous obissez aussi mal qu'un Nordiste. On bouge plus j'ai dit.
Attention, je vous prviens!
Ces embrouilles sont trop grosses pour vous, fiston.
H, il est de la bande a Dutch! Et il faut qu'il vienne ici!
~sl:0.0:1.4~Il s'est rien pass, d'accord?~sl:1.1:0.5~Parfait.
C'est pas le moment.
J'ai descendu pas mal de types jusqu'a aujourd'hui, et vous?
Dgagez de la. Allez.
Si vous continuez comme a, je n'hsiterai pas a tirer.
Je vous ai dja prvenu!
Ces embrouilles sont trop grosses pour vous, fiston!
On veut pas de types dans votre genre, par ici. Rentrez chez vous en vitesse.
Faut apprendre les bonnes manieres!
Qu'est-ce qui va pas chez vous? Je vous ai prvenu, non?
Il est planqu la! Je l'ai trouv!
~sl:2.0~T'as oubli...
Continuez et je vous clate la tete.
Je vais vous enterrer pour de bon.
C'est mon premier avertissement!
A mon tour, une derniere fois.
Je vous ai en joue. Les mains en l'air.
Je vais vous enterrer pour de bon.
Qu'est-ce qui...
Meme pas envie de le poursuivre. Qu'il dgage, a fera de la place.
Putain de merde! Je vous ai pas dja prvenu?
Cette terre appartient aux Pillards de Lemoyne. Vous avez un probleme avec a?
Faut qu'on trouve les fumiers qui ont fait a.
Les Pillards ne sont pas des petits soldats.
qui t'tais!
Plus un geste maintenant.
Les Pillards de Lemoyne sont des milliers! Croyez-moi!
Au sud!
Qu'est-ce qui va pas chez vous? Je vous ai prvenu, non?
Allez, a l'ancienne. Tous sur lui!
Je vous aurai prvenu!
Libert et justice! On dguerpit.
Je vous conseille d'couter. Arretez de bouger, tete de gland.
Je dois etre nerveux.
Vous etes sur le territoire des Pillards. C'est une dclaration de guerre.
Bah, c'tait surement rien.
Vous avez vraiment envie de mourir, ma parole.
Allez tous vous faire foutre!
Vous aurez pas d'autre avertissement.
Achevez-le.
Le combat est pas termin! Pas de quartier!
Soit...
Les Pillards de Lemoyne campent un peu plus loin. Partez, sauf si vous voulez recevoir une balle.
Enlevez vos sales pattes de ce chariot!
Bon, a suffit.
Arretez. C'est un camp des Pillards de Lemoyne, tout intrus sera abattu.
a alors. Quelle surprise de tomber sur vous de nouveau.
C'est a, poule mouille, du balai!
Votre visage me dit quelque chose. On s'est dja vus?
Il faut venger nos freres!
Bon Dieu!
C'est un des salopards de la bande a Dutch!
Vous cherchez la merde, c'est a?
Tiens, je ne pensais pas vous revoir si vite.
Si ce type a pas envie de se battre, il peut quand meme faire une donation.
Allez, a l'ancienne. Tous sur lui!
Je serai sans piti!
Il fait sombre, vous risquez de vous faire tirer dessus par erreur.
Il est avec les hors-la-loi!
Eh ben, a alors.
Merci pour le coup de main, l'ami.
Je me ferai un plaisir de vous planter si vous approchez.
Vous feriez mieux de pas continuer.
Vous allez le regretter.
Je suis aussi redoutable qu'un couteau de boucher!
Vous avez intret a dgager vite fait.
Si y a quelqu'un ici, je vous conseille de vous montrer.
Je vais pas vous rpter d'arreter.
Je vous conseille de quitter la ville tant qu'on vous laisse le faire. Allez, ouste.
J'abandonne. On est foutus.
Une minute... Il est avec cette bande de clowns!
Vous etes aveugle?
Arretez de me casser les pieds!
Je vous ai pas dja vu quelque part?
J'en ai marre de vous. Levez-les, bon sang.
J'aurais du me douter que vous vous dfileriez.
Je tire!
Maldiction, imbcile, je vous ai dit de pas bouger.
Le voila, le fils de chienne! Butez-le!
H, y a quelqu'un?
Abattez-le!
Bon, carte-toi. Je vais tirer!
Si vous dcampez pas, je vais etre oblig de svir.
Assez, vous bougez encore une fois et je vous ventre.
Mais poussez-vous, bon Dieu!
Magnez-vous, la-dedans! Tirons-nous avant que la cavalerie rapplique.
Une vraie tete de con!
T'es un sale tratre, un point c'est tout.
cartez-vous, bon sang.
Allez!
C'est trop pour moi.
Je croyais que tu surveillais la route!
Le voila! Planqu comme un rat!
C'est une blague? Vous essayez de nous refiler de la camelote?
C'est le type qui tait avec la bonne femme, la, l'insolente.
Dsol, a suffit pas! En tout cas, pas pour moi!
Y a quelqu'un ici?
Allez, tirez-vous d'ici!
Attention, je vous prviens!
Doux Jsus.
On vous a dit de dguerpir, l'ami!
Dgagez d'ici en vitesse!
Vous avez pas un peu de respect pour vous-meme?
Faites ce que vous avez a faire en ville et dgagez. Ordre des Pillards de Lemoyne.
Dgagez, bon Dieu.
C'est votre derniere chance.
Montrez-vous ou je vous fais sortir de force.
Tirez-vous d'ici en vitesse.
Merde.
Vous allez mourir!
Je crois que vous avez besoin d'une leon, crtin!
Je dteste ces fumiers... Ils gchent tout!
Mettez-le en pieces, allez!
Regardez ou vous allez.
Vous la. C'est vous le responsable?
Allez, tirez-vous!
Rappelez-vous mon visage. Si on se revoie, je vous troue la cervelle.
Je vais perdre patience si vous mettez pas les mains en l'air tout de suite.
Je vous aurai prvenu!
Attention!
Non, non, c'est pas ce qu'on avait demand.
Tiens, ce type pourrait bien avoir quelque chose a nous offrir.
Je suis aussi redoutable qu'un couteau de boucher.
Attention, je vous prviens!
T'as de la chance que ce soit moi qui te surprenne a dire a!
Nom de Dieu!
Vous allez le payer tres cher.
Je vais vous saigner lentement pour ce que vous avez fait.
Qu'il file, ce lche. Il vaut pas la peine de se fatiguer.
C'est mon premier avertissement!
Cette glise devait etre belle avant que ces imposteurs de Yankees s'en emparent.
Le combat est pas termin! Pas de quartier!
C'est moins difficile que de tirer une caille.
Allez, ouste.
Merde. Descendez-le, allez.
Dernier avertissement!
A couvert! Derriere tout ce que vous pouvez!
Pitinez-le, bon sang.
Ceux qui ont fait a sont peut-etre encore la. Faut les trouver.
Fallait pas venir vous en meler!
Dpechez, haut les mains, bordel.
Si vous etes malin, dcampez.
Vous avez intret a vous tenir a carreau en ville. On soutient les ntres, ici.
C'est lui! Pas de quartier.
Bon, tres bien. Ce type m'a foutu en rogne.
a amuse personne, vous devriez arreter.
C'est pas vrai...
On est dja dangereux de jour, mais de nuit, apres une tourne de rogomme...
Je vous ordonne de descendre.
Mais qu'est-ce que vous foutez la? Sortez et revenez pas.
Vous devriez arreter de harceler les gens.
Voila cette pourriture. Tuez-le!
Passez votre chemin.
Il y a quelqu'un?
Si vous voulez mourir, d'accord!
Je vais vous faire voir l'enfer, petit, si vous continuez a m'insulter.
Continuez de vous tortiller et vous finirez cribl de plomb.
Les Sudistes sont des hommes libres!
Mettez-vous a couvert! Dfendez votre position jusqu'a la mort.
Dtachez-moi! C'est a moi, ces munitions!
Faites attention a ce que vous me dites, gamin. Ou je vous casse la gueule.
Les Pillards de Lemoyne ne se rendent jamais.
Couvrez mes arrieres, bon sang!
Arretez, espece de trou du cul.
Allez, haut les mains. Vous savez le faire.
Battez-vous!
Dernier avertissement!
Je me ferai un plaisir de vous planter si vous approchez.
Il vaut mieux mourir debout que vivre en rampant.
Bon, rendez-vous sur-le-champ et on vous tuera pas.
J'ai besoin de renforts!
C'est a, poule mouille, du balai!
Vous etes un homme mort!
a devait pas se passer comme a...
Vous devez etre bouch! Je vous le rpterai pas!
Mon Dieu, il y a quelque chose qui va pas chez vous.
Je vais vous buter. Encore et encore.
Halte.
Faites attention a votre grande gueule.
Il y a quelqu'un?
Tu travailles pas pour ta famille, tu travailles pour une salet de Nordiste!
Si vous les levez pas jusqu'au ciel, je vous envoie directement en enfer.
Descendez de mon chariot, allez!
C'tait quoi, ce bruit?
Accroupissez-vous. Personne nous chappera.
C'tait un bon soldat.
On est completement dpasss, la!
Vous pigez vite, continuez.
Vous devriez rflchir a ce que vous faites.
Descends-les!
Vous allez crever!
Pourquoi vous pointez a sur ma gueule?
Continuez a jouer avec le feu et vous allez vous bruler.
Bande d'escrocs. Bon allez, il faut emmener le chariot ailleurs.
Vous avez intret a dgager vite fait.
Je vais vous descendre.
Vous avez vraiment envie de mourir, ma parole.
C'tait pas les imposteurs?
Arretez de jouer les brutes.
Je suis ravi que vous soyez revenu rgler a une bonne fois pour toutes.
Vous etes vraiment stupide, pas vrai?
Vous devez vraiment etre attard pour pointer a sur moi.
Putain de merde! Je vous ai pas dja prvenu?
Montrez-lui dans quel camp on est! Abattez-le!
Ce lche en vaut pas la peine! Laissez-le filer.
Vous vous prenez pour un gros dur, fiston?
Qu'est-ce qui...
Dgagez, bon Dieu!
Continuez et je vous clate la tete.
Vous devez etre bouch! Je vous le rpterai pas!
En selle! On s'en va.
Eh ben, j'aurai peut-etre meme pas a vous descendre!
Qu'est-ce qui...
Tu dormiras pas en cellule, a jamais.
Petit conseil: oubliez tout a. Les Pillards de Lemoyne sont respectables... Enfin, la plupart.
Je vais vous faire la peau!
Je tire!
Je vais exploser tous les os de votre visage.
Je vais vous descendre sans tat d'me.
Le vent s'est calm, c'est tout, blanc-bec.
Bon, a suffit!
Tuez-le a mort!
Comment osez-vous! Ce ne sont pas vos prrogatives!
Toi, le malade! Recule avec tes miasmes!
Laissez-le partir, le vieux crachat. Il vaut plus rien.
Vous etes fichu!
Me touchez pas.
Espece de chacal puant!
Si les autorits me retrouvent, je leur parlerai de vous, croyez-moi.
Hein? J'aurais jur avoir vu un truc...
Regardez-le filer, ce fumier. On le retrouvera plus tard.
Abandonnez. Abandonnez maintenant.
Damnation...
De l'honneur, messieurs! Descendez-le!
Hein? J'aurais jur avoir vu un truc...
Bordel? Mais vous etes abruti ou bien?
Mains en l'air. Dernier avertissement.
Qui va la?
Allez, sortez! Je perds patience!
Vous devriez partir, je le rpeterai pas.
C'est vous qui avez commenc!
Vous etes pas tres fut. Allez.
Gardez vos distances!
Le voila! Tirez!
Bon, tire sur la serrure.
a serait bien qu'il y ait a boire dans le lot. La gnle des employs de bureau, c'tait bon, a.
~sl:0.0:6.6~Des fois, je me demande si on est pas moins efficaces en tuant tout le monde.~sl:~La prochaine fois, on en laisse vivre un pour qu'il rpande la bonne parole?
On s'est dja croiss, non? Ta tete me dit...
Encore un abruti qui veut mourir!
C'est lui! Attrapez-le!
Comment osez-vous?
Je vous oublierai pas!
Je tire!
Je savais que je pouvais compter sur vous. Merci, les gars. Allons-y!
Putain de merde!
Allez, allez!
Faites honneur au capitaine, abattez-le!
De l'honneur, messieurs! Descendez-le!
Je vous laisserai pas une autre chance. Haut les mains.
En arriere!
C'est quoi votre probleme?
Nom d'un chien!
Vous pouvez pas aller plus loin. Ici, on est chez les Pillards de Lemoyne. Du balai!
C'est quoi ce merdier? Vous etes foutu.
Les mains en l'air. Allez.
Tirez-vous! On pourrait bien vous rserver le meme sort.
Plus personne ne respecte les Pillards!
Dernier avertissement! Apres a, je vais agir!
Je le redirai pas. Plus le moindre geste.
Nom d'un petit bonhomme!
Qu'est-ce que vous regardez?
Tirez-vous, a m'amuse pas.
Vous etes prvenu.
Bordel de merde, arretez!
C'tait quoi?
Je crois que vous savez pas dans quel camp vous etes. Nous, si.
Vous croyez que vous valez mieux que moi? Vous etes un tueur!
Vous allez crever!
Sortez de la avant que je vous trouve!
Je veux plus vous voir!
Abattez ce fumier!
Je vous vois! Magnez-vous!
Vous auriez du y rflchir a deux fois avant d'entrer dans l'tat de Lemoyne.
C'est une conversation prive.
Vous croyez que a fera de vous un dur a cuire?
Nom de Dieu!
Barrez-vous. Tout de suite!
Continuez comme a et vous allez crever.
Allez, allez, on circule!
Je suis tres aimable la. C'est un conseil d'ami.
Espece de malade!
Vous l'aurez voulu, espece de fripouille!
Le chariot est charg, en route!
Restez pas sur mon chemin!
Je vais vous descendre!
On nous attaque avec du feu!
Pourquoi vous etes revenu? Vous vous ennuyiez?
C'tait quoi, a?
Qui va la!
Aidez-moi, vite!
Haut les mains. Vite.
Vous croyez aller ou comme a? On est chez les Pillards de Lemoyne ici, tirez-vous!
Mais butez-le, bon Dieu!
Vous me rpugnez.
Descendez-le!
C'est un avertissement.
Vous venez de vous faire un ennemi pire que tous les autres!
C'est totalement immoral, ordure! On va vous triper!
Vous etes un homme mort!
Je suis meme pas saoul!
Je vais pas etre gentil avec vous, pour sur.
On le laisse partir. Je suis pas d'humeur.
Ils sont betes de courir comme a... mais je les admire. Au moins, ils meurent pas a genoux.
Merde!
Allez vous faire voir! Ils discutent!
On ferait mieux de se magner.
Quel genre de type se promene la nuit, hein?
Vous allez mourir!
Abattez-le!
Allez, excution!
Je vais exploser tous les os de votre visage.
Vous m'entendez? Mettez les mains en l'air.
Tirez-lui dessus!
Je vous le dis, vous etes dja mort!
C'est toujours ouvert pour vos freres?
J'ai besoin de gars ici!
Je crois qu'on est quittes. vitez de mettre les pieds a Lemoyne.
On va trouver cette pourriture.
J'ai pas dout de vous une seule seconde. Lemoyne releve la tete!
Faites gaffe un peu.
a suffit! Vous avez laiss passer votre chance!
C'tait surement rien.
Bien jou, les gars, c'est du beau boulot.
Bon, a suffit!
Vous le savez, allez.
Faites honneur au capitaine, abattez-le!
a, c'est pour le port de Charleston!
Vous buteriez un prisonnier en cage?
Regardez-le filer, ce fumier. On le retrouvera plus tard.
Pas de piti, pas de quartier. Chopez-le!
T'as meme pas la force de te battre!
Bordel, levez les mains.
Allez!
Moins fort, merde!
Vous allez me supplier a genoux.
Halte! Qu'est-ce que vous fabriquez?
Vous allez foutre le camp tout de suite.
Vous coutez jamais ce qu'on vous dit?
H! Il est avec la bande de tueurs!
Je vous ai pas mis en garde? coutez un peu.
H, c'est un de ces fumiers! On a un intrus!
Trou-du-cul.
Vous sortirez pas vivant de ce tripot!
Si vous tirez sur la serrure, je garderai le silence.
Descendez cette ordure!
Vous voulez vraiment vous en prendre a un tireur entran?
Allez, allez, on circule.
Vous devez vraiment etre con pour venir ici!
Laissez-le partir, le vieux crachat. Il vaut plus rien.
On a la belle vie, hein?
Recule, je vais finir par croire que t'es avec le gouvernement!
Faut pouvoir relcher la pression, sinon on explose.
Vous etes un homme mort.
Vous savez ce qu'on dit, au sujet de la nuit? Il s'y passe jamais rien de bon.
Alors comme a vous voulez me cogner?
Vous etes un homme mort.
Je veux essayer encore une fois, personne ne vient sur la route.
Vous! Je vous ordonne de vous arreter!
Vous savez qui je suis? Vous connaissez ma bande?
Les gars, a l'attaque!
Un seul geste et je vous bute.
Vous allez le regretter amerement.
J'avais envie de m'amuser, moi...
Descendez de la!
Attends! Tu es avec Dutch et ses putains! Tu vas pas t'en tirer comme a!
C'est a. Chacun a sa place, crtin.
On vous laissera pas d'autre chance.
Je vous conseille de filer. Cette route appartient aux Pillards de Lemoyne.
Eh ben, vous avez de l'estomac, vous.
C'est a moi que vous parlez?
Tirez-vous d'ici.
H! Arretez-vous! Tout de suite!
Qu'est-ce que vous regardez, hein?
Pas de piti, pas de quartier. Chopez-le!
Voila qui est fait.
Je tire!
J'ai dit, plus un geste.
Arretez-vous.
H, vous approchez pas! C'est le camp des Pillards de Lemoyne, ici.
On y va, les gars.
Qu'est-ce que vous faites ici? Rpondez!
On fait ce qu'on a a faire. Dgagez!
Vous allez ficher le camp, et vite!
J'tais sur qu'y avait quelque chose.
Vous etes un homme mort!
Qu'est-ce que vous avez dans la tete?
Vous comprenez? Restez ou vous etes.
Une seule connerie et vous vous retrouvez six pieds sous terre.
Un fdraliste!
Je vais vous descendre sans tat d'me.
Vous pouvez y aller. Nous, on veut des marchandises.
Damnation! Sale ordure!
Venez, qu'on discute.
Dernier avertissement! Apres a, je vais agir!
Il faut nous respecter, mon vieux!
Fichez le camp! Je rigole pas!
Je vais pas etre gentil avec vous, pour sur.
Passez votre chemin! a regarde que les gens de Lemoyne.
Vous etes une honte.
Vous avez entendu? Cessez.
Nom d'un chien. Pourquoi vous revenez ici?
a suffit! Vous avez laiss passer votre chance!
On fait ce qu'on a a faire, dgagez.
a suffit, vous l'avez cherch!
Vous avez vraiment aucune ide d'ou vous etes, la? C'est le camp des Pillards de Lemoyne. Tirez-vous.
Ben, on a des flingues et la loi tremble devant nous. On peut pas faire mieux.
On bouge plus!
Vous savez que les Pillards operent dans la rgion et on se fait pas beaucoup d'amis. Dgagez!
Je veux pas m'occuper de lui. Grouille-toi!
Je veux plus vous voir!
Du balai! Ouste!
Je vais trouver celui qui a fait a.
Vous etes sur de vouloir me parler sur ce ton?
C'est un des fumiers qui ont pris Shady Belle.
Je suis dja en cage, bon sang!
Comment osez-vous?
C'est bien vrai! Votre chance a tourn, les gars!
Tirez-vous en vitesse si vous voulez pas d'ennuis.
Je vous vois! Magnez-vous!
Si vous etes pas un Pillard, vous etes pas le bienvenu. Foutez le camp!
Attendez, la. Pas si vite.
Bougez plus. Vous etes chez les Pillards. Tirez-vous de la.
Alors comme a vous voulez me cogner?
H, arretez a.
Cet abruti vaut pas le coup, en route!
Alors comme a on essaie de faire le rigolo?
Continuez a et je vous bute.
J'avais des amis a Shady Belle, mon grand.
Vous, la! On aime pas etre interrompus.
Parfait! Content de sortir de la!
Tuez-le! Maintenant!
Vous cherchez la bagarre, on dirait...
Bon sang...
C'est un des larbins de Dutch!
C'est un probleme d'thique qui ne vous concerne pas. Dcampez!
Saperlipopette...
Vous faites une grosse erreur en tant arrogant!
Le premier qui nous poursuit, on l'envoie six pieds sous terre! Je plaisante pas.
Vous arretez pas. On veut pas de vous ici.
C'est notre dernier combat!
Vous auriez pas du nerver les Pillards!
Je vous aurai prvenu! Je le rpterai pas!
Vous allez servir de repas aux vers.
Dpeche-toi!
Tuez-le comme on vous a appris!
Allez au diable! Assez!
Bon d'accord, vas-y.
Faudrait voir a respecter les gens qui se battent.
Je vais vous descendre!
Je vais te dmolir!
Laissez-le dtaler la queue entre les jambes.
Je te connais, toi.
Ah ouais? Vraiment?
Vous voulez vous faire descendre?
Je vais te dfoncer le crne!
Je vais vous faire mordre la poussiere!
Continuez jusqu'a ce que vous soyez loin de notre territoire.
Levez les mains en l'air.
a suffit, j'ai dit. C'est un ordre.
On a qu'a le tuer, on sera dbarrasss.
Descendez de la, c'est compris?
Voila. Trane pas dans les affaires qui te regardent pas.
Nom de Dieu!
Je vais vous buter.
Le minable revient a la charge!
Cessez cet acte ignoble!
Ouais, c'est bien ce que je pensais.
a alors!
Laissez-les.
Misrable!
J'ai presque de la peine de te descendre!
C'est ce salopard qui nous a pris nos armes!
H, restez la, deux minutes.
J'aime pas jouer a cache-cache. Sortez!
Bon, si aucun convoi ne passe... Allez, vas-y.
Je vais m'nerver... Dernier avertissement!
a c'est lche, arretez tout de suite.
On tient ce saligaud, on le bute!
Dgagez. On veut pas de votre compagnie.
Crevez, salopard!
Tirez-vous, allez.
Born jusqu'au bout!
Vous avez mal compris mon avertissement?
Je supporte pas qu'on me suive!
Vous devez vouloir votre part!
Arretez de foutre la merde!
Dis-le bien a tout le monde: Lemoyne se laissera pas faire!
C'est ma place, Sudiste du dimanche.
H, vous! Retournez d'ou vous venez, les Pillards campent ici.
C'est le vrai Lemoyne, ici. Vous etes pas le bienvenu!
Mettez les mains bien en vidence.
Je vais vous planter, a vous dit?
Vous n'avez pas le droit, c'est un proces lgal!
Il travaille pour l'tat, ce type!
Espece de fou dangereux.
Bordel! Bon, nouveau plan: on les descend tous.
Dgagez et revenez pas!
J'ai trouv la cachette! Par ici!
Voila, fichez le camp!
Faites pas a.
Vous avez pas le droit d'etre ici, tranger.
Les jeunes ont besoin de se dtendre. Et les autres aussi. A moins que vous vouliez qu'ils s'en prennent a vous?
T'es un homme mort!
Je vais m'nerver... Dernier avertissement!
Bougez de la, vous.
Merde, quelqu'un rapplique.
Il passe pas grand monde aujourd'hui.
Je peux pas le croire.
Venez donc!
Je suis un Pillard, moi! Je tue comme je respire!
Il a une gueule d'espion.
Le voila! Visez juste, les gars.
Vous etes sourd? Tirez-vous, tout de suite.
Pourquoi on le bute pas?
Dpechez-vous de l'abattre!
Arretez! C'est un ordre!
Vous avez rien a fiche ici, vous devriez partir.
Je vais vous tuer!
Des verres bien propres et un peu de respect.
Arretez-vous comme je vous l'ai ordonn.
Arretez. N'essayez meme pas de bouger.
Tu l'auras voulu. Si t'es pas avec nous, t'es contre nous.
Allez raconter ce que vous avez vu ici. Personne ne nous dicte nos lois.
Vous allez lever les mains, oui?
Occupez-vous de vos affaires si vous tenez a la vie.
Vous mourrez peut-etre en guerrier, mais vous mourrez, fils de chien!
Plus un geste maintenant. Bougez pas d'un pouce.
Je vais vous planter, a vous dit?
Tirez-to ou vous le regretterez.
Rebonjour. L'imbcile collant.
Fiche le camp, l'ancetre. La fume va te tuer.
Faut que vous soyez un imbcile pour etre revenu.
Tirez-vous, mon gars. C'est pas un endroit pour vous.
On va vous enterrer, salopard!
Restez calmes et je vous ferai peut-etre pas de mal.
Vous vouliez passer une vraie journe de merde, c'est a?
Les gars, j'ai besoin de renforts!
D'accord, vas-y.
C'est lui, les gars. Plombez-le!
Tres bien! Malade ou pas, on t'avait prvenu!
Fermez votre grande gueule baveuse.
Qui est la?
Je rpeterai pas mes ordres. Levez-les.
Laissez-le fuir, ce lche. Il sert a rien.
Allons voir celui-la d'un peu plus pres.
Vous etes dja mort, je le sais!
Descendez de la, c'est compris?
H! H! C'est nos chevaux!
Tu vises bien. Tu seras un tueur, fiston.
Non, aucune trace.
Vous mettez votre sant en pril, l'tranger.
Tuez-moi ce fils de chienne!
C'est lui! Allez-y, tuez-le!
Plus un geste, dernier avertissement!
Surpris en flagrant dlit!
Bougez encore et vous etes foutu.
Je te le rpterai pas. Faites ce que je vous ai dit!
On a descendu plein d'trangers, ici. Les agents fdraux peuvent rien faire. Vous voulez etre le prochain?
Et voila! J'ai trouv... c'est ici!
Les trangers qui passent dans le coin doivent payer.
Vous! Avancez, que je vous voie un peu.
Tiens, un gars de la bande a Dutch! On lui fonce dessus, les gars!
Pointez pas a sur ma gueule.
Rat, y a encore du boulot mais on fera de toi un tueur, fiston.
Approche, crtin!
Considrez a comme un avertissement amical.
a alors!
Tirez-vous d'ici, tout de suite, bon Dieu!
Allez, les gars, descendez-le!
Vite, tuez-le! Tuez-le!
Chouette, une bagarre!
Rien. Bizarre.
Regardez ou vous allez.
J'avais l'impression de vous connatre... mais non.
Notre priorit est de trouver l'assassin.
On bouge plus, j'ai dit!
On a un sympathisant!
Il est trop tard pour fouiner par ici, tranger.
~sl:0.0:1.5~Vous savez pourquoi vous etes la, non?~sl:0.9:3.9~Un agent du gouvernement dans l'tat libre de Lemoyne!~sl:1.2~C'est de la trahison.
Je vous ai pas dja prvenu?
Je vais vous remplir de plomb.
Je vous aurai prvenu! Je le rpterai pas!
Je vais vous faire mordre la poussiere.
Si vous prfrez crever, a vous regarde!
Foutez le camp, je veux plus vous voir!
Faut qu'on trouve qui a fait a, et vite.
Fermez-la, grande gueule.
Allez, les gars, descendez-le!
Arrosez cette terre avec son sang!
N'approche pas! C'est une affaire entre les Pillards de Lemoyne et le gouvernement fdral.
Vous vous en sortirez pas comme a!
Vous etes qu'un cadavre ambulant!
Vous approchez pas, c'est le camp des Pillards. Allez, tirez-vous.
Bon, il faut prvenir le pnitencier de ce qui est arriv a leurs gars. En route.
Est-ce que c'est? Qui est la?
Ouais, mais on sait faire que a, alors autant apprcier.
Je vous l'ai ordonn. Haut les mains, bordel!
Attendez un peu, tranger.
Mais que...
Vous la, venez voir un peu.
Plus un geste. Voila.
Peut-etre... Non, c'est juste que vous vous ressemblez tous.
Recule, j'ai dit! Sauf si tu veux partir en plusieurs morceaux.
Faites attention.
C'est notre ville, ici. Si on veut vous buter, on vous bute.
Toi, le Pillard! Aide-moi!
Posez votre arme, je vous prviens.
T'es de la bande a Van der Linde! H, les gars, on a trouv un de ces salauds!
Vous voulez prendre une balle perdue? Dguerpissez!
C'est... C'est qui?
Laissez-le, les poules mouilles font jamais long feu.
Je vais plus etre gentil... Dernier avertissement!
Rebonjour, l'ami... Quelle surprise!
Sale fils de catin! Tuons-le!
C'est les marchandises qui nous intressent. Restez pas la.
Bon, je vous ai dja prvenu une fois...
Les lches s'en sortiront, alors bougez pas.
Je vous prviens... Faites attention!
Vous etes pret a cracher du sang?
Je vais vous faire mordre la poussiere.
Bon, je vais tcher de vous faire comprendre!
Vous le paierez, chien.
Ce gars-la, a va etre du gteau.
Vous etes jamais satisfait, en fait...
a sent les latrines bouches, la-dedans.
Une forte tete, hein?
Allez ouste!
C'est votre derniere chance.
Restez ou vous etes!
Tiens, nos chemins se croisent a nouveau!
Je vais vous remplir de plomb!
Bon, a suffit. Aucun convoi en vue. On va aller a Rhodes pour foutre le bordel.
Alors, vous apprciez la campagne de Lemoyne? Tranez pas trop par ici.
Tu vas ou, mon gars?
Laissez-le dtaler, il retrouvera peut-etre ses couilles!
Qui c'est, a?
C'est a, fichez le camp!
Laissez tomber, bon sang!
Taillez la route. Allez.
Grande gueule, mais rien dans le ventre. Lche!
Vous auriez du faire ce que je disais!
Vous devez etre fou pour oser revenir ici!
Le feu, attention au feu!
Regardez, il tait a Shady Belle! Fallait pas venir ici, mon gars!
Considrez a comme un avertissement amical.
C'est le vrai gouvernement de Lemoyne qui contrle cette route. Si vous voulez pas d'ennuis, restez pas la.
Alors, qu'est-ce qu'on a la?
Qu'est-ce que vous faites dehors a cette heure? Vous etes perdu? Vous cherchez quelque chose?
Qu'est-ce que vous regardez? Dcampez.
Faites gaffe, c'est un Pillard.
A terre et a couvert, sur-le-champ!
Abandonnez sans conditions. Immdiatement.
C'est pas une ville, ici. Vous etes sur les terres de Lemoyne et vous etes pas les bienvenus.
Faites demi-tour. Les visiteurs sont pas les bienvenus au camp des Pillards.
a a boug!
Je vais vous remplir de plomb!
Au moindre geste, je vous bute!
Dgagez et revenez pas!
Alerte! Un cavalier approche, il est tout seul.
Allez, messieurs, tenez votre position!
Vous auriez du faire ce que je disais!
~sl:0.0:3.1~Que vous soyez percepteur, facteur ou recenseur,~sl:0.0:1.7~je m'en moque.~sl:0.0:2.4~Si le gouvernement fdral vous a envoy dans notre tat,~sl:~vous etes un ennemi.
Je vous aurai prvenu! Je le rpterai pas!
Bon, je vous ai dja prvenu une fois...
Fini de jouer, butez-le!
Mais enfin?
Comment osez-vous, ce sont nos prisonniers!
Foutez le camp, vous entendez?
Si vous etes pas de Lemoyne, vous avez rien a faire ici. Tirez-vous.
La libert, c'est pas gratuit. Il faut payer, sinon...
Vous etes de la bande a Dutch. C'est notre jour de chance.
Cessez cette folie.
Mais ou il va comme a?
Tirez-vous de la et faites passer le mot!
En enfer, y a une place rserve a ceux qui s'en prennent aux Pillards.
Quand un homme libre parle, on coute!
Allez!
Les ennemis de Lemoyne sont les ennemis des...
Comment, hein? Quoi?
Je veux la tete de ce type pour Lemoyne.
Vous voulez vous faire descendre?
Saperlipopette...
Laissez, ce coyote a foie jaune en vaut pas la peine.
Du balai! Et plus vite que a!
Je vous le conseille pas.
Levez les mains. Je vous redemanderai pas.
Quelqu'un va me servir?
Je vous prviens... Faites attention!
Va voir un mdecin, l'ancetre!
a a boug!
Pas de piti pour les ennemis de Lemoyne!
A terre, soldats!
Quand comprendront-ils? Allez, on bouge.
Cette ville a pas besoin de gens comme vous. Foutez le camp!
a va chier pour vous!
Je veux la tete de ce type pour Lemoyne.
C'tait calme cette semaine.
C'est vous le coupable?
Laissez, ce coyote a foie jaune en vaut pas la peine.
Tu ferais bien de dcamper. Si je dois encore voir ta sale tete, je vais peut-etre perdre mon sang-froid.
Fichons le camp d'ici!
Vous etes pret a cracher du sang?
J'esprais qu'on se reverrait.
Voila une proie facile, les gars.
Vous creverez pour a, espece de fumier!
Allez, les gars, descendez-le!
Je vais vous buter comme un chacal.
C'est quoi, a? Bats-toi comme un homme, au moins!
loignez-vous de moi.
Allez, allez! On n'a pas le temps...
C'est votre ouvre, a?
a va, vous nervez pas. Je dirai rien.
Un seul a la fois, charogne.
Tirez-vous.
Je vous aurai!
Je te dis que j'ai pas trich.
Je vous dis de partir. Ouste!
Je veux pas le savoir.
Les autorits vont s'occuper de a.
Allez au diable!
Si tu veux.
Je suis pas du genre bavard, vous savez.
a suffit!
Je vous ai dja dit bonjour.
Non!
Librez-moi!
Je vous ai demand d'arreter.
Vous voulez quoi?
C'est comme a que vous parlez aux gens?
J'en ai assez.
Ne me tirez pas dessus, non!
Merci, l'ami. J'ai une dette envers vous.
J'en ai marre de vous, vous devriez partir.
Je vais prvenir les autorits.
Grosse erreur.
Lchez-moi.
Pourquoi vous avez fait a?
Je vous ai assez vu. Du balai.
Tirez sur la corde, je vous en prie!
Laissez-moi respirer, d'accord?
Arrete!
coutez, je vous ai dja prvenu.
Arretez.
Vous me menacez?
Dgagez.
Prenez-le.
Vous aimez fanfaronner, hein?
J'en ai marre de tes conneries, j'ai gagn a la rguliere.
Arrete.
Faites pas a.
Mais pourquoi vous faites a?
Vous le paierez.
a vaut vraiment le coup de me dpouiller?
Je vois que vous etes une grande gueule.
Gardez vos distances.
Allez au diable.
Arretez de me regarder.
Vous le paierez.
Vous n'avez rien a faire ici.
Je vais vous corcher vif.
M'approchez pas.
Merde!
Salopard!
Ne vous approchez pas de ce levier!
C'est honteux.
C'est ce que vous voulez?
C'est vous le gros dur?
Ouais, je voudrais pouvoir les buter tous a nouveau. Chrie, je t'aime. Fils, sois un homme bien.
Bon, tenez! C'est tout ce que j'ai.
Allez au diable, d'accord?
Ne faites pas a!
Vous n'avez rien d'autre a faire?
Laissez-moi tranquille.
Regardez, je n'ai rien.
M'obligez pas a vous descendre.
Vous me laissez respirer?
Il faut vous en aller, maintenant.
Pourquoi vous me cherchez des ennuis?
Vous ne devriez pas etre ici.
Il faut que je vous fasse rentrer a dans la tete?
Je vous ai pas dja prvenu?
Ne pointez pas votre arme sur moi.
Je vais vous trouer la cervelle.
Quoi? J'ai quelque chose sur la figure?
C'est tout ce que j'ai.
Allez-y, prenez-le.
Non, je vous en supplie.
Arretez. Arretez!
J'ai d'autres chats a fouetter.
Vous etes sourd? Je vous ai dit d'arreter!
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
C'est vous le responsable?
Pourquoi vous me suivez?
Posez cette arme.
C'est vous qui avez fait a?
Tire-toi de la.
Bon, d'accord. Je garderai a pour moi.
Allez-vous-en d'ici.
J'ai pas de temps a perdre.
Dguerpissez en vitesse.
C'est bon, je n'ai rien vu.
Laissez tomber.
Attention!
Je vais me dchaner et te cogner a mort avec ta mchoire!
Estimez-vous heureux, on veut que le cheval.
Vous voyez pas qu'on bosse?
Il se laisse pas faire! Descendez-le!
Vous savez ce que vous faites, j'espere?
Y a quelque chose qui vous tracasse?
Approchez pas, on vous dit!
Ces collines sont aux Rejetons de Murfree, m'sieur. Ceux qui se perdent par ici, on les revoit plus jamais... vous saisissez?
Derniere chance!
a va pas? Je viens de vous dire bonjour.
A vos flingues, les gars! Butez ce fumier!
Comment t'as pu le rater? Apprends a viser!
La, t'es mort.
a doit etre puisant.
Tirez-vous de la tout de suite.
C'est pas malin de venir ici.
Ouais, il a foutu le bordel dans nos collines!
Tiens, tiens...
Je vous vois!
Vous faites un sacr grabuge, l'ami.
Tirez-vous en vitesse.
On se tire, les frangins!
Merde! Le chariot a pas tenu!
Grave erreur, l'ami.
Doucement, restez calme et tout se passera bien.
Je vous ai prvenu, l'ami.
Attention ou vous mettez les pieds.
Je vous prviens, faites gaffe.
Je sais pas.
Me touchez pas.
Merci, mon frere!
Je vous ai dit de descendre!
Ouais, tirez-vous de la!
On est pas loin, grouille-toi.
T'es pas mieux, toi.
Arretez a tout de suite.
Repliez-vous! Repliez-vous!
Dernier avertissement. Mains en l'air!
Un fouineur! On va lui faire la peau!
Je me suis jur de vous retrouver un jour...
Je vais te buter comme un coyote.
Jolie flambe! Permettez que je me rchauffe?
On dirait que vous vous foutez que ces collines soient aux Rejetons de Murfree.
Vous camperez pas pour longtemps.
Ce crtin s'arrete pas! Chopez-le!
Je t'avais dit que a serait facile.
Je vais te crever.
Pardon, mais vous allez ou?
Vous avez bu du lait tourn ce matin?
a a pas march... chopez-le!
Si tu bouges, tu creves. C'est pas compliqu.
On va bien s'en occuper. a nous suffira pour le mois.
Les Rejetons de Murfree ne l'oublieront pas!
C'est un des tueurs de Beaver Hollow! On va se le faire!
Il mijote quelque chose. Butez-le!
a suffit. Je vais finir par vous buter.
Mes freres et moi, on peut peut-etre vous aider.
Chopez ce salopard!
Creve deux fois!
Vous savez,
Vous voulez mourir en selle? Descendez, et vite.
Il tient votre cheval. Maintenant, descendez. Doucement.
Dites, vous avez envie de mourir?
La vache, il pese, celui-la.
Tiens, une grande gueule.
Il a t touch!
Un pays libre? Non, tout s'achete et tout se vend. Et on va protger notre bien.
Allez-vous-en! Allez-vous-en!
a, c'est pour nos freres!
Tu vas saigner.
Fallait pas faire a.
Il est vivant! Filons, vite!
Haut les mains.
Si je te dis de pas bouger, tu bouges pas.
Bon sang!
Fallait pas ligoter un Rejeton de Murfree...
Dernier avertissement...
Fumier!
Descendez de la.
T'es foutu, charogne!
Va te faire foutre!
Disparaissez en vitesse.
Je vais te pulvriser!
Mains en l'air ou je te creve, t'as pig?
Maman!
a a l'air dangereux, comme arme.
Ici vous etes chez les Rejetons de Murfree. Faut faire attention a pas camper n'importe ou.
Vous m'avez l'air un peu perdu.
T'es venu dans nos collines, tu vas le payer!
a te dirait, une troisieme narine?
Il tait prvenu!
a suffit. Je vais finir par vous buter.
Faites attention.
Comment a?
Allez, salut!
C'est pas gentil de dire a, l'ami.
avant que des types partent a leur recherche...
Lche le cheval. Lche-le! Notre ami va s'en aller et ne reviendra pas...
File.
Tu creveras comme un chien!
Vous approchez pas, compris?
La, je demande a voir.
Tu vas couiner, avorton!
Allez, on s'en va. Je crois qu'il a compris.
Chopez-le! Chopez ce type!
Vous allez nous dire ou vous allez?
Arretez.
Le voila! Faites-lui la peau!
Tant pis pour le piege...
Je t'ai dit de pas bouger, non?
On est suivis... Il est pres de chez maman...
Butez-le!
Descendez de la! Et vite!
N'importe quoi. Bon allez, on rentre.
Disparaissez en vitesse.
Mettez les mains bien en l'air!
Allez, pas la peine de faire a.
Qu'est-ce que vous avez pour nous?
Regardez! Faut buter ce sac a merde!
Ils pourrissent si on les balance pas.
Allez, on les fout a la flotte
C'est vous, tout a?
J'ai rien a voir la-dedans, c'est eux!
pig comme un crtin d'opossum.
Seigneur...
Vous etes sourd ou quoi? Je vous ai prvenu.
Fallait te contenter de buter des putains!
Ils vont etre beaux, dans une semaine.
Alors, t'aimes ces collines?
Poussez! Poussez! a chauffe.
Je sais pas me tenir, mais vous c'est pire.
Bouge pas d'un poil.
C'est comme a que a se passe, par ici, l'ami! Tu creves!
Ces collines sont aux Rejetons de Murfree, tranger!
Tu tires comme une donzelle!
Il est la,
Tu tiens a tes mains? Alors leve-les.
On va te faire la peau!
Je vous ai dja prvenu.
C'est ce que nos freres ont vcu!
File.
Ces terres sont aux Rejetons de Murfree, et pour toujours!
Un peu que j'ai raison.
Mains en l'air.
Je vais te faire sortir les tripes.
Vous etes sur mon chemin.
Il nous sert a rien. Tuez-le!
Fais pas un geste ou t'es mort.
Les chiens boufferont ton cadavre.
J'attacherai tes organes aux ttons d'une truie quand j'aurai fini de te charcuter!
Un pas de plus et t'es mort.
Les chiens boufferont ta queue, mon gars!
Tirez-vous de la tout de suite.
On va pas te laisser filer! Ces collines sont aux Rejetons de Murfree!
Je vais t'arracher les yeux.
Nous, les fouineurs, on leur coupe le nez.
J'ai dit les mains en l'air.
J'ai bien entendu, la?
T'es vraiment dans la merde, maintenant!
Allez-vous-en! Allez-vous-en!
Il a but un de nos freres!
Pauvre andouille. Les poissons bouffent les corps et on bouffe les poissons. Et ton dernier bain remonte a quand?
Un de ces jours, je leur prendrai leur fric et j'irai le dpenser en ville.
Les Rejetons de Murfree n'oublieront pas ce que vous avez fait!
Foutez-moi le camp.
C'est a, dtale comme un lapin.
Creve!
Je crois que vous devriez arreter.
File.
Tu vas regretter d'avoir crois la route des Murfree.
Je vous ai dja prvenu.
C'est pas normal de faire a, vous allez tuer quelqu'un.
Restez pas la, c'est pas vos oignons.
Foutez-lui la paix, bon sang.
T'aurais pas du t'approcher de nos affaires.
Attends un peu que je retourne dans la grotte.
C'est votre derniere chance. Je vais me rgaler a vous tuer.
Je veux pas aller dans le trou!
Les Murfree vont te crever!
Restez ou vous etes, merde.
Il nous attendait!
Je veux pas te tuer, fiston, juste t'envoyer dormir.
Pauvre crtin, on vient de saluer.
Je vous prviens, pauvre abruti...
Merde! Bon, on va te faire la peau.
T'es sur notre terrain de chasse!
Descendez de la.
Premier avertissement...
Tant qu'il en arrive, on les attrape.
Dguerpissez sinon je vous refroidis.
On va te dcouper en morceaux!
Je vous mets une balle entre les deux yeux si vous levez pas les mains.
H, je rentre au bercail.
Abandonne sans faire d'histoires, pas besoin de nous chamailler.
Amenez-vous par ici.
Non. Et j'ai jamais dit le contraire.
Tu me cherches?
T'as gagn. Je veux pas d'histoires.
Vous allez pas vous en tirer comme a.
Je vais vous tanner le cuir si vous me parlez comme a.
Je dgomme tous vos doigts si vous mettez pas les mains en l'air.
Si vous continuez, je vous flanque une racle.
Allez, faut pas me faire a.
C'est vous, ce bordel?
Te voila.
Je rigole pas, je vais vous tuer. Bougez pas.
Tu tires sur quoi, la, andouille?
Dernier avertissement. Apres c'est une balle dans le dos.
Je vais t'envoyer six pieds sous terre!
Je vais te saigner comme un porc!
Ton sang va gicler sur quinze metres.
T'avais dit qu'ils taient morts. Elle a pas l'air morte.
Aidez-moi un peu.
C'est votre derniere chance et je rigole pas.
La, tu m'as nerv!
Mais bordel!
Tu vas crever.
C'est pas vos oignons...
Nom de Dieu!
Vous savez que vous parlez a un Murfree?
Mettez-vous a l'abri, vous allez vous faire tuer!
On se tire, les gars!
On est pas en bonne posture!
Reste plus qu'a l'achever.
Je vous avais prvenu, abruti!
Prends a!
Vous etes pas bien? Rangez votre arme.
Ta gueule! Tu vas la fermer? J'ai dit: Ta gueule!
T'aurais jamais du foutre les pieds ici!
On fait moins le malin, hein? On t'aura.
On se replie!
Quoi? Foutez le camp d'ici, et vite.
Je vais vous descendre rien que pour a.
Vous me mettez en rogne. Arretez.
Putain de cul-terreux.
Mains en l'air, comme si vous vouliez toucher le ciel.
Je vous connais, vous... Vous approchez pas!
C'est un de ceux qui ont attaqu notre grotte!
Tu la trouverais pas, la ville, et tu saurais pas quoi y faire.
Restez pas la!
Je vais te dmolir, si c'est ce que tu veux.
a t'apprendra a te frotter aux Rejetons de Murfree!
Je vous conseille de bouger.
Tu vas chialer ta mere, mon garon!
Je vous prviens...
Vous etes pas le bienvenu par ici!
Me ligotez pas! Je sais ce qui arrive quand on se fait ligoter!
Dernier avertissement, c'est compris?
Je vais te trouer la peau, t'as compris?
T'as aucun ami dans le coin.
Vous vous frottez a un Murfree, vous le savez?
Ouais, continue. Il est con comme un balai.
Bug Eye va pas etre content!
Faut pas me chercher. Les mains en l'air.
Je savais que t'tais un lche!
Il veut dire qu'il va vous tuer si vous descendez pas tout de suite.
Piti, non, faites pas a.
Fallait nous couter, charogne!
Je vais pas rater mon coup, je te le garantis.
Bon, d'accord.
En plein dans le mille!
On vous avait dit de quitter nos terres!
Au feu! On va bruler!
Tu viens encore chercher la merde, hein? a fera un cadavre de plus!
Je vais adorer te regarder mourir.
C'est un des gars qui sont venus nous narguer chez maman.
Je vous dis de pas bouger, bordel.
Restez pas la. Attends voir... Je te connais, toi.
Merde, y a quelqu'un qui nous suit.
On vous a dit de pas approcher!
On l'a eu?
C'est pas bien d'agir comme a.
Venez tout de suite.
Vous etes pas bien dans votre tete?
Allez, planquez-vous et tirez.
Je vous ai dit de pas bouger.
J'ai mal aux oreilles.
Bon sang, m'oblige pas a te buter.
T'as peur, fiston? On dirait que tu vas lcher de l'eau.
Vous approchez pas, on a dit.
Vous regardez pas ou vous marchez?
Vous devriez avoir honte.
Monte, vite!
Bougez pas.
Y a un type apres nous! Bute-le!
Du balai, ouste.
Mettez-vous a l'abri et battez-vous!
Pauvre abruti de merde.
Mettez vos sales pattes en l'air.
Merde!
On va te dcouper en morceaux.
M'approchez pas.
La prochaine fois, on vous tue.
Tu veux que je te casse les dents?
D'accord.
Tu vas saigner, toi.
Tirez-vous tout de suite.
Faut qu'on se tire, il lche pas le morceau!
Les gars de la ville, on les plombe!
Il a vit le piege! Le lchez pas!
Ben regarde.
C'est fait. En route.
On traite pas les gens comme a. C'est tres risqu.
On flairera ton odeur dans les collines!
a, c'est pas tres malin. Rengainez votre arme.
Bon Dieu! Non!
Tu vas crever!
Vous faites une grosse erreur.
C'est vous qui avez fait a?
Viens la, le goret!
Il vient par la, cours!
~sl:7.6~La ferme! Je veux plus t'entendre.
Qu'est-ce que tu dis de a?
Tirez-vous, sinon je vous tripe.
C'est foutu! Tuez-le!
Et pourquoi pas?
Je le dirai pas deux dois.
T'aurais du tomber et crever!
Tu veux que je te fourre mon poing dans le cul?
Seigneur!
On se mele de nos oignons. Faites pareil.
Je peux te tuer. La, je te porterai. T'en penses quoi?
Oui, il pisse le sang!
Disparaissez.
Mais qu'est-ce que vous fichez?
On se le fera plus tard!
On va te balancer a la flotte!
Butez-le! Faites pas de chichis!
Du balai.
C'est le type qui est venu foutre le bordel! Tuez-le!
C'est une affaire prive... J'ai l'impression de vous connatre...
Du vent, abruti.
Les Rejetons de Murfree! Souviens-t'en!
Ouais! On a chop une proie! Tuez-le!
Bas les pattes.
Ma tete va clater.
Il s'arrete pas! J'aime pas a...
Voila une proie facile, pas vrai, les gars?
Je le redirai pas deux fois. Pas un geste.
Butez-le, bon sang!
Je suis touch!
Je vous ai pas prvenu?
On va te bouffer tout cru!
Tu vas crever!
Freres, je le veux pour le dner!
Vous me provoquez? Pas un geste, j'ai dit.
Je vais pas le dire deux fois. Mains en l'air.
Je suis gentil, je prviens.
Dans ces collines, tout est a nous!
Vous allez le regretter.
Allez, les Rejetons de Murfree! Butons-le!
Regardez ce que j'ai trouv!
Laissez tomber, sinon je vais vous dcouper.
Il faut que j'y aille!
H, toi! Tiens, prends a!
Lche-moi. Qu'est-ce qui te prend?
Je vous ferai la peau.
Je tire pas souvent sur des types arms, mais je peux le faire.
Fais gaffe.
Fallait pas venir nous emmerder!
Va falloir s'occuper d'elle.
Pauvre abruti.
Relche-moi. Je vais exploser.
Bon sang!
Je vous ai dja dit bonjour.
Descendez de la.
Tu le paieras un jour!
Reviens, vite!
Merde!
Les Rejetons de Murfree partagent tout!
Bon... Tais-toi, femme.
Ta mere trouvera jamais ta tombe par ici.
Je vais te buter deux fois!
Vaudrait mieux dguerpir.
Je vous buterai si je dois le faire!
Bon, moi, j'y vais!
Tire-toi, crtin.
Il a eu Droopy!
Je peux vous buter, pas de souci!
Soit vous levez les mains, soit je vous bute sur place.
Completement fel...
Vous cherchez les ennuis?
Tu fais quoi? Me balance pas a l'eau, hein!
Si je vous dis de pas bouger, vaut mieux obir.
Si tu le dis.
Et si je vous faisais sauter la cervelle?
Vaut mieux pas qu'il t'attrape!
Vous cherchez les ennuis?
Je comprends pas.
Je suis pas inquiet... Enfin, pas trop.
Vous allez le payer.
Allez, pars.
Descendez ce minable!
Espece de sac a merde.
Saignez-le! C'est une de ces vermines!
On peut pas continuer avec cette idiote qui hurle comme a...
On se tire, allez!
Je veux sa tronche comme chapeau!
C'est bon. On repart.
Posez ce calibre.
Je brise des crnes depuis que je suis tout petit..
Faites ce que vous savez faire. Tuez ce crtin.
Me touchez pas.
Je bute jamais de types arms, mais je peux le faire.
Emmerdez pas les gens.
C'est assez profond. Balance-les ici.
a va, t'excite pas.
Cher? Une vieille botte, par exemple? Ou un cureuil en salaison? Garde a pour tes vieux jours.
Foutez-lui la paix.
Vous etes qui? Parlez ou je vous bute!
a va pas la tete?
Descendez ce fumier!
Arretez.
Vous parlez beaucoup pour un pquenaud.
Butez ce chien galeux!
Vous me cherchez? Je vous ai prvenu.
Gardez les mains en l'air, que je puisse bien les voir.
Venez! On remonte sur la colline!
Bonne chance dans ces collines! Tu vas en avoir besoin!
Qui c'est, lui?
Tu dois avoir un gout de crneur!
Qui c'est qui vient?
Je vous ai dit de pas bouger.
Je vous conseille de pas essayer a avec moi.
C'est a, gaspillez votre salive.
Tu vas crever, crever, crever!
Faut pas que je reste ici!
Bon sang!
Faut que tu te taises. Y a des gens par ici.
Mains en l'air, et pas un geste.
C'est un avertissement.
Vous vous attaquez a ma famille, la.
T'es mort! T'es mort!
Tu t'es tromp de route!
Je crois bien qu'on nous observe.
H, toi! T'as cherch des noises aux Rejetons de Murfree! Viens qu'on t'arrange!
Mais ouais, je te connais! T'as but mes freres. A ton tour, maintenant!
Espece d'ordure!
Je vous avais prvenu.
C'est un des gars qui taient a Beaver Hollow. Merde.
Bougez meme pas un sourcil.
Tu dois avoir un gout dlicieux!
Transforme ce type en passoire!
Z'etes dur d'oreille? Mains en l'air.
C'est un de ceux qui ont fait chier nos freres!
C'est pas quitable de prvenir les crtins deux fois.
Mains en l'air. T'as bien entendu.
Pas un geste.
Tu vas crever, crever, crever!
Arretez vos conneries, j'ai dit.
C'est lui! Tuez-le pour ce qu'il nous a fait!
Je vais te fourrer ton flingue dans le cul.
Vous savez, j'en ai trip pour moins que a.
Bon sang, je vous ai pas prvenu?
Arretez de faire le crtin.
Non mais? Tirez-vous de la tout de suite.
Dcampez en vitesse.
Je m'nerve facilement, moi.
Faites pas de conneries et levez les mains.
Je vous prviens, tirez-vous.
Je peux descendre un cureuil a cinquante pas!
Vous allez le regretter.
C'est bon, j'arrive!
Barrez-vous, c'est compris?
Qu'est-ce que vous foutez?
Soyez gentil, les mains en l'air.
Dis donc, il est bien curieux, celui-la.
Arretez de foutre le bordel.
J'couterais ce qu'on me dit, si j'tais vous.
Je vais te truffer la panse de plombs!
Allez, descendez-moi ce fumier!
Regardez ou vous allez.
Disparaissez, d'accord?
Pas un geste, j'ai dit.
Merde, t'es un de ceux qui ont voulu prendre notre grotte!
Je vous ai dit de pas bouger, merde!
Vous allez le payer.
Vous avez pas entendu parler des Rejetons de Murfree?
Et donc?
Allez, ouste.
Venez m'aider, les gars!
Butez-le! J'accrocherai son cul a mon mur!
Venez vite, allez!
C'est un des gars qui tait a Beaver Hollow. C'est gratuit pour toi, l'ami.
T'as besoin qu'on te dpose, l'ami?
a fera de la bouffe pour les poissons.
C'est cette sale ordure! Abattez-le!
a fera un cadavre de plus a faire disparatre!
Il me ligote, maintenant. J'ai pas de bol.
Je vais te truffer de plomb!
On peut plus transporter des cadavres en paix!
Je vais dgainer, fais gaffe!
Pour toi, peut-etre.
Vous le pensez vraiment?
Bordel! Je vais pas crever la!
On se marre bien, hein?
Mains en l'air ou je vous envoie six pieds sous terre.
Tu vas nous faire chier encore longtemps avec ton genou?
Bon, on y va.
T'as mal choisi ton gibier, ouais!
Ces bois sont gorgs du sang des idiots!
Tu devrais foutre le camp en vitesse, trou-du-cul!
Ou est-ce qu'il est?
Qu'est-ce que tu me veux? Il y a un chariot plein de cadavres, la.
Qu'est-ce qui va pas dans votre tete?
Ce fumier veut pas payer ce qu'il doit.
La, vous etes un homme mort.
Allez, on s'en va avant que ses petits copains rappliquent.
Arretez tout de suite, compris?
Je donnerais cher pour voir a.
Qu'est-ce que vous foutez?
On se tire, il va nous avoir!
Je peux vous faire tres mal. C'est a que vous voulez?
Ton heure est venue!
Fallait pas me chercher.
Vaudrait mieux m'couter et lever les mains.
Je vous ai dit de mettre les mains en l'air.
Butez-le, bordel!
Merde! Recule!
On aime bien la bagarre, pas vrai les cousins?
Putain de merde!
Faites-en de la charpie, les gars!
Je vais vous crever!
Je les ai tus, c'est a toi de les porter. D'ailleurs, tu devrais me porter, moi aussi.
H, t'es un de ceux qui infestent notre grotte!
Putain de merde! a commence a m'nerver.
Arretez d'emmerder les gens.
Je peux descendre un cureuil a cinquante pas.
Je vais te rduire en bouillie, je te jure!
Allez au diable.
J'aurais du te tordre le cou!
Tu vas regretter d'avoir travers ces collines.
Tu crois qu'il a de l'argent?
Je vais pas vous le rpter encore, bordel.
Dfendez ce coin comme si c'tait votre mere.
Si tu cherches la bagarre, tu vas l'avoir!
Reviens, bordel de merde!
Merde!
Y a plus rien qui pourra te sauver.
Vous voulez que je dgaine?
Chopez-le! Il y en aura pour tout le monde!
Descendez de la.
Vous etes aussi paresseux que des clbards, vous.
Allez, on y va. Et fais gaffe a pas mouiller le tabac.
De toute faon, ils vont flotter.
Allez, on dcampe!
Bordel, il bouge encore!
Fais-le, toi. Moi, elle me drange pas.
a suffit, abruti.
C'est nos collines. Faut payer pour y passer.
Non!
Non! Tu m'auras pas! Non, non!
Mettez-vous a couvert, bordel! On tient bon.
Faites attention.
C'est un de ceux qui ont but nos cousins! Butez-le!
Respirez meme pas.
Allez, les mains en l'air. Sinon on te descend.
Allez, on le descend.
C'est toi qui devrais t'inquiter!
Vous allez pas aimer ce que je vais vous faire.
Je fonds!
En route.
Si vous etes pas sage, je vous taille en pieces.
Tu vas crever!
Vas-y! Vas-y!
Y a un des tueurs qui se ramene!
On bouge plus.
Je t'aurai, un jour!
C'est lui, bon sang! Descendez-le!
Au diable tout a!
Bougez encore et je vous refroidis.
Dgagez, crtin.
Vous etes bouch? Foutez-moi le camp d'ici.
Vous etes pas tres malin, hein?
Mains en l'air, sinon je vous troue le crne.
Je vais te trouer la peau, fumier!
Les chiens te boufferont!
C'est maintenant que tout va se terminer.
Il est grand, mais il est lent.
Le voila! Chopez ce fumier!
Bon, ben... encore bonjour.
Vaudrait mieux poser a.
Un pas de plus et je vous coupe la jambe.
Il a vu nos prises du jour. Il va nous dnoncer.
C'est a. Ramer, porter, tuer, balancer... Je fais tout, moi.
C'est vous le responsable?
Je vais vous transformer en passoire, je vous jure.
Je serais vous, j'arreterais a.
Il est tomb dedans.
Bon Dieu... Tu vas la fermer?
Dgaine donc, l'ami, que je puisse te descendre honorablement.
C'est pas parce que c'est moi qui les ai tus que je dois les porter moi-meme.
Il m'a eu!
C'est pas tres malin de faire a.
Il nous a flairs!
On va te faire la peau!
a tourne mal, merde!
J'ai compris. Continue a rien faire. Quand on sera sur la riviere, je vais le fumer, ce tabac.
Bon, vous voila prvenu.
On aime bien la bagarre, pas vrai les cousins?
La chance a tourn! Allez!
Vous voulez me mettre en rogne?
Attends... Je te connais.
J'arrive, bon sang!
Je vais te descendre, salopard!
Bordel...
Y a plus rien qui pourra te sauver.
C'est pas des manieres! On va te faire la peau!
Il est pas tomb!
Un seul geste et je te bute.
Combien de fois faudra que je vous prvienne?
Regardez ce que j'ai trouv!
Fais tes prieres, fiston.
Vous avez pas entendu parler des Rejetons de Murfree?
Tu cherchais les ennuis, tu les as trouvs!
Tu vas crever ici, fiston!
Soyez maudit!
Y avait pas besoin de faire a.
C'est quoi le probleme, hein?
Je veux vous voir les mains en l'air, et vite.
M'attachez pas a un arbre!
T'es chez les Rejetons de Murfree et t'es pas le bienvenu.
Levez vos putains de mains, je le redirai pas.
Je me serais bien amus avec le cheval... et avec lui aussi...
Par ici, les gars. Par ici!
Bon sang, je vous ai pourtant prvenu!
Pquenaud!
Vous savez pas a qui vous vous frottez.
Premier avertissement, faites gaffe.
Vous etes un des tueurs qui nous poursuivaient! Je vais vous faire la peau!
Attendez un peu... Je vous connais!
On va bien s'amuser avec toi...
H! Venez m'aider.
Posez cette arme, vous faites pas le poids.
C'est votre derniere chance. Bougez pas.
Faites pas chier les gens comme a.
Je vais t'exploser la cervelle!
T'es un homme mort!
Tu sais ce qui est marrant?
Butez ce fils de chienne! Allez!
Regardez! On est reprs.
J'espere que vous avez un chouette truc pour nous...
T'es mort!
Il devrait pas nous donner trop de fil a retordre, celui-la...
Foutre le feu...
J'aime pas qu'on me bouscule!
Salaud!
Je vais te faire un trou entre les deux yeux!
C'est votre derniere chance, je le redirai pas.
On reviendra! On vous tripera tous!
Je veux voir cette charogne crever.
Je vous dis de pas bouger.
Gigote pas trop devant ses furets, sinon a leur donnera faim.
Fallait pas venir chez les Rejetons de Murfree, mon gars!
J'ai une de ces faims...
Il y a de la viande, la-dessus.
Et vous trouvez a drle?
Tirez-vous en vitesse!
Je tiens son cheval!
Ils sont a toi, maintenant elle est a moi.
On s'en prend aux Rejetons de Murfree? T'es un homme mort!
Bon Dieu!
De quoi? Te laisser partir... ce serait moins marrant, non?
Tu schlingues, mon gars!
Tu veux nous gcher le plaisir?
Alors a les nerve. S'ils s'nervent, ils vont en faire de la bouillie!
Pourquoi tu m'attaches?
Vous allez le payer, abruti.
Vous faites une grosse erreur.
Vous etes sourd? Je vous dis d'arreter!
Levez les mains vers le ciel.
Ce pauvre crtin nous posera pas de probleme.
T'as cru qu'il allait t'aider, hein? Bon, on en tait ou?
Les trangers ont pas de couilles!
Je vais vous buter avec plaisir.
Allez.
Merde!
Vous allez vous faire tuer. C'est idiot, hein?
J'avais l'intention de te buter depuis le dbut, chien.
Bougez encore et je vous bute.
Soyez pas idiot et rendez-vous.
T'es pas si coriace! Je sais pas comment t'as fait pour tuer mes frangins...
Vous voulez du sang? Vous allez en avoir.
Tu vas saigner par tous les trous, petit!
Si vous butez un Murfree, vous etes mort.
Mais oui. Mais oui!
Manquez pas de respect aux gens.
Pour la derniere fois, levez les mains.
On rigolait un peu, c'est tout!
La, je vous tiens. Vous etes un homme mort.
Regardez-moi a. Oui...
On a un type aux trousses! Bute-le avant qu'on arrive a la grotte!
Mains en l'air, et je veux bien les voir.
C'est mon dernier avertissement.
C'est vous qui avez fait a, hein?
T'as rien a foutre chez les Rejetons de Murfree.
Si a te plat pas, fallait pas venir ici. C'est quoi le probleme, hein?
Je vous aurai prvenu, hein?
Descendez de la tout de suite.
Tu vas crever!
Bientt, on viendra t'triper!
a, c'est pas gentil.
Hors de mon chemin. Ouste!
Merde, le feu va se rpandre!
Bon, j'ai faim. On va chasser le lapin.
Je vais te tirer dans le cul!
Les mains en l'air, le citadin...
Vous avez un cadeau pour notre mere?
Arretez de me cogner.
Soyez maudit!
Vous la, passez votre chemin.
Et dans notre crique, en plus!
Faites pas le moindre geste.
a suffit. Descendez-le!
C'est pas vos oignons! Foutez le camp!
Regardez ou vous allez.
Attends, je te connais! T'es un des gars de Dutch? Tu t'es tromp de route!
Pquenaud! Tu quitteras jamais ces collines!
Vos mains! Je veux voir vos mains!
Bougez pas, c'est compris?
J'ai son cheval!
Petit salopard! Butez-le!
Je vous prviens gentiment...
Je vais vous exploser la cervelle.
On se tire!
Je vous dis de vous barrer.
Je vais prendre mon pied a te buter.
Faites plus un geste.
A qui vous parlez, la?
Petit salopard! Butez-le!
Je vais te buter pour de bon, sac a merde!
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Un peu de respect avec les gens d'ici.
C'est a, prends tes jambes a ton cou!
Je vous ai pas mis en garde?
Ces trangers valent pas le coup!
Je t'craserai comme un moucheron!
C'est moi que vous insultez?
Fermez votre gueule.
C'est le territoire des Murfree! Tu vas crever ici!
Je vais te buter!
Dgagez de la tout de suite.
Ces terres sont aux Murfree, foutez-nous la paix.
Chopez ce sale rat!
Attention, tranger.
Arretez a tout de suite.
Voila. Continue jusqu'a ce que tu sois loin!
Rebonjour.
Je vais vous en mettre une entre les deux yeux.
Bon sang, je vais vous trancher la gorge.
Tu vas crever!
Qu'est-ce que vous faites ici?
On bouge, allez!
C'est une honte, c'est pas normal.
Il s'en foutait pas mal de toi. Arrete de gigoter!
coutez-moi bien et levez les mains.
Vous! Partez d'ici tout de suite.
Sale putois!
Pauvre abruti!
Il a vu les cadavres! Il va aller les rejoindre dans le chariot.
Tu vas crever!
Du balai.
Hein? D'accord.
Il devrait dja etre mort.
Je te ramene, je vais te prsenter a des amis a moi.
Les laissez pas vous faire reculer.
C'est sur. Meme leur mere, elle les reconnatra pas.
Vous etes sourd? On vous a dit de dguerpir!
Mais oui. Tu vas finir a la flotte, l'ami.
Poussez-vous.
a me plat pas du tout.
On te tient, maintenant.
Je t'avais dit de rester.
Je rentre a la maison!
Allez! Libere-moi!
Mettez les mains en l'air, sinon je vais m'nerver.
Je te ferai hurler comme une fillette.
Si je te chope pas, mes cousins le feront.
On va le bouffer tout cru.
Vous etes malfaisant.
Occupe-toi de tes oignons!
Vous avez rien a faire ici. Partez.
Si vous voulez qu'on dgaine, pas de souci.
Tire-toi!
T'as qu'a vrifier. Moi, j'ai fait le trou.
Monsieur, je sais que vous avez eu des histoires avec ma famille, mais il faut m'aider...
Je vous dis de partir, sinon a va faire mal.
Arrete! J'aime pas qu'on me ligote!
Vous, monsieur!
A l'aide! Je vais crever, la!
On est chez les Rejetons de Murfree. Vous et les vtres, on en veut pas.
C'est un dingue!
Au secours!
File.
Il a son compte. On y va.
Va te faire foutre.
Une arme? a va mal finir pour vous.
Qu'est-ce que tu regardes, toi?
Si je te chope pas, mes cousins le feront.
Je vais vous faire mal si vous restez la.
Je te ferai hurler comme une fillette.
Allez! Juste un petit coup de main, quelqu'un...
J'arrive.
C'est aux Rejetons de Murfree que t'as affaire!
Il veut pas jouer le jeu!
J'ai tres envie de vous casser la gueule.
Les Rejetons de Murfree n'oublieront pas!
Et j'ai mal au genou.
C'est une forte tete!
On est dans la merde!
Me bousculez pas.
Merde!
Ils ont toujours faim. Comme nous tous.
Laisse-moi tranquille.
Vous voulez jouer?
J'ai besoin d'aide!
Vous etes horrible.
C'est grave... J'ai tres mal!
Tiens, tiens, qui voila!
Je vous ai pas dit de lever les mains?
Je vous aime pas.
Tu veux m'nerver?
Je veux que tu creves.
Vous allez faire quoi avec a?
Merde, il sait ce qui se passe!
Vous, la. Descendez.
Personne peut venir m'aider?
Pourquoi vous me ligotez? On vient de trouver ces morts!
Du balai!
Trouvez-vous une autre femme!
Vous avez boug. Plus un geste.
Dguerpissez, sinon a va chier.
Qu'est-ce que tu regardes, mon gars?
Seigneur!
Pas un geste.
J'ai aussi une arme et la gchette qui me dmange.
On devrait retourner chez maman!
T'es avec eux, hein!
C'est tres profond, ici. On les balance?
Malfaisant.
Merde!
Dernier avertissement...
Faut me dtacher.
T'es pas encore mort?
Partez.
C'est la qu'on peche, qu'on boit et qu'on se baigne.
Tirez-vous, sinon...
Au feu, au feu!
On arrive.
Encore vous? Vous osez revenir ici?
Va au diable.
T'oseras pas me tuer!
Qu'est-ce que je faisais?
Elle tait a nous!
J'ai pas compris, mais c'tait pas gentil.
Vous approchez pas, tranger. La dame, elle est a nous.
Maman!
Mon arme fait un sacr bruit.
Ouais, il est trop cram pour le bouffer!
Continuez, j'adore cogner sur les gens.
Ouais. Si on reste, a va mal se passer pour lui...
Aidez-moi... Je suis malade!
C'est aux Rejetons de Murfree que t'as affaire!
Tu t'es jamais dit que c'tait peut-etre pas une bonne ide de balancer ces cadavres dans la crique?
Vous, n'approchez... Mais je vous connais!
Allez, on s'en va. a me fatigue.
Allez, on le bute.
Pourquoi tant de mchancet?
Qu'est-ce que vous faites? Lchez-moi.
Je me sens pas bien!
Bon, d'accord.
Ouais, c'est a. On te tient, maintenant.
On t'avait dit de pas rester la!
T'es un homme mort.
Je vais vous descendre. Mains en l'air, et vite.
Vous aimez jouer avec les flingues?
T'as surement raison.
Regardez ce que vous avez fait.
T'inquiete pas, ma jolie. Ce sont que des animaux.
Fous-moi le camp.
Mettez les mains en l'air.
Bougez pas d'un poil.
Maman sera fiere de moi.
On va lui faire sa fete!
Je veux voir vos mains.
On va lui faire sa fete.
Je vais te refroidir!
Je m'arrete, occupe-toi d'elle.
Qu'est-ce que tu fous la?
Arretez a.
Je te tiens!
Je vous dis de pas bouger, compris?
Ce gamin fera une proie facile.
M'sieur? Vous! Je crois que je vous connais!
Salut.
C'est pas bon de pecher par ici, m'sieur.
Je crois que c'est pas bon d'y balancer des trucs.
Si on oubliait nos petites querelles, hein? On enterre la hache de guerre?
Mais... on vient pas de se dire bonjour?
J'ai mal, je souffre... C'est horrible!
Vous allez devoir payer pour a.
Faut qu'on tienne bon.
J'ai russi! Vous voyez?
Aidez-moi! J'ai besoin de vous!
Haut les mains. Vous allez faire ce que je dis.
Mais quel crtin! Je vais devoir t'attraper, maintenant!
T'es pas le bienvenu dans les collines des Murfree.
Je vais vous truffer de plomb si vous levez pas les mains.
Tu dois etre vraiment con.
Je te tiens!
Creve, ordure!
T'es qui, toi?
Je te le rpeterai pas!
Je te tiens.
Un pas de plus et vous etes mort.
Tu seras dans un sale tat quand j'aurai fini!
Ouais, c'est a!
Je vous ai pas dit de vous tirer?
Dernier avertissement...
Pourquoi il est pas encore mort?
Si vous bougez encore, je vous descends aussi sec.
Mais on a t si gentils!
Il est pas tomb dans le piege!
Faut qu'on les repousse.
Tes cris m'excitent. a va etre drle.
Non, attendez... Ou vous allez?
Je vais te faire la peau!
Je vais pas tenir tres longtemps.
Je vais m'nerver si vous continuez.
Au secours! J'ai besoin de vous.
Je vais te crever.
C'est brulant!
Vous avez le sang des ntres sur vous! Vous etes mort.
Partez, tranger. A votre place, je dcamperais.
T'es un homme mort!
C'est la derniere fois que je vous prviens!
Haut les mains! T'allais voler un malade?
a fait vraiment mal.
Faites attention, voyons.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je n'ai rien sur moi.
Vous etes trop pres de moi.
Allez-vous-en. Allez, partez!
Je vous en prie, arretez de me suivre.
Arretez, je vous en prie. Je n'ai rien a vous donner.
Prenez a, d'accord?
Surveillez votre langue.
C'est tout ce que j'ai.
Je prviens les autorits.
Poussez-vous, s'il vous plat.
Bon, a suffit.
Vous voyez quelque chose d'intressant?
Ne pointez pas a sur moi.
Non, non. La violence ne rsout rien.
Ce n'est pas... Vous n'avez pas... Oh!
On sait se dfendre a Lagras. On se laisse pas faire.
Arretez.
Je vous dis que vous n'avez rien a faire ici.
Je ne dirai rien a personne.
Pourriez-vous vous loigner un peu?
Bon, bon, tenez.
Ce n'est pas une faon d'agir.
Fichez-moi la paix.
Vous etes le diable en personne.
Non, non. Vous devriez avoir honte.
Tenez, prenez-le.
Vous etes grossier.
Je devrais vous apprendre les bonnes manieres.
Arretez. Vous devez cesser immdiatement.
Je viens de vous saluer, non?
Vous savez ce qui s'est pass?
J'hsiterai pas a me dfendre.
Non! Qu'avez-vous fait?
M'approchez pas.
Ne faites pas a
Je serai muette comme une carpe.
Oh, non. C'est inutile.
Allez donc ennuyer quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait? a en valait la peine?
Non, je vous en prie. Pas d'armes.
Je crois que a suffit, maintenant.
Je vous en prie, non. Je suis une pacifique.
Bon, vous vous etes bien amus, maintenant partez.
Non, non. Piti, non!
Je prfere vous oublier tout de suite.
Pourquoi vous continuez? Arretez.
Ne faites pas a.
Les autorits vont s'en occuper.
C'est au shrif de voir a.
Excusez-moi.
Je vous demande d'arreter tout de suite.
C'est tout ce que je peux vous donner.
Oh, c'est encore vous.
Dites donc, vous n'avez rien a faire ici.
Je n'ai rien a vous donner.
M'obligez pas a faire a.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Qu'est-ce que tu fais?
Dsol, mais vous pouvez pas rester la.
coutez, a suffit.
Allons, l'ami, posez cette arme.
Pourquoi cette arme, enfin?
Je peux rien vous donner, je vous jure.
D'accord, tenez.
Pourquoi vous agissez comme a?
a ne sert a rien de nous battre, voyons.
Je prfere vous ignorer.
Allons, allons. C'est pas des manieres.
Rebonjour, oui.
Je vais aller prvenir les autorits.
C'tait vous?
a suffit, je vais prvenir le shrif.
C'est pas grave.
Ne faites pas a.
J'ai rien a vous donner.
Qu'est-ce que vous regardez? Vous avez jamais vu un blond?
C'est vous le responsable?
Arretez a, s'il vous plat.
C'est tout ce que je peux vous donner, d'accord?
Je veux tuer personne, moi.
Ne vous en faites pas pour a.
C'est bon, prenez-le.
Faites pas attention a moi.
Vous pouvez vous pousser un peu, l'ami?
Vous etes oblig de me coller comme a?
Vous me collez au train, c'est a?
Allons, on est tous des amis par ici.
C'est votre derniere chance. Laissez tomber.
Vous voulez bien me laisser tranquille?
Allons, l'ami. Pas besoin de m'insulter.
Non, pourquoi vous avez fait a?
J'ai demand gentiment, maintenant partez.
Je dois vous demander de partir.
Me faites pas de mal, s'il vous plat.
Je veux pas etre impoli, mais vous pouvez me laisser un peu de place?
Hola, pas besoin d'en venir aux mains.
Qu'est-ce que tu veux?
Foutez-moi la paix.
C'est pas la peine d'etre grossier.
Laisse-moi tranquille.
loignez-vous de moi.
Vous me suivez?
Qu'est-ce que vous attendez? Au boulot.
Vous pourriez vous reculer un peu?
Vous ne devez pas faire a aux gens.
Je sais garder un secret, croyez-moi.
Drle de maniere de parler a des gens que vous connaissez pas.
M'obligez pas a faire a.
a suffit. Trop, c'est trop.
C'est ma faute.
Piti, s'il vous plat...
Je vous ai dit d'arreter. Vous etes sourd?
Comment?
C'est votre derniere chance de retrouver vos esprits.
Faites ce qui vous chante, vous ne m'intressez pas.
C'est vous qui avez fait a?
Du calme. Pas besoin de sortir votre arme.
Excusez-moi, mais j'aimerais avoir un peu d'air.
Vous pouvez arreter, s'il vous plat?
Oui, rebonjour.
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
J'ai fait quelque chose? Pourquoi vous me fixez comme a?
Respirez, mon vieux, c'est pas ce que vous voulez.
Reculez!
Vous seriez pas en train de me suivre, vous?
Non, non. Vous ferez pas a.
Je vais continuer a vous ignorer.
Excusez-moi.
M'approchez pas.
Pourquoi vous me faites a?
Faites pas a.
Les autorits vont rgler cette histoire.
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
Pourquoi vous sortez cette arme, hein?
Bon, maintenant vous partez.
Non, m'obligez pas a vous tuer.
Non, on a a peine de quoi subsister.
Vous voulez bien me laisser tranquille?
C'est vraiment pas ncessaire, voyons.
Vous devriez avoir honte de vous.
Fichez-moi la paix.
J'ai jamais demand a ce qu'on me traite comme a.
Vous ne devriez pas etre ici.
a suffit, je prviens les autorits.
Tenez, me faites pas de mal.
Vous pouvez pas venir ici et nous menacer comme a.
Bordel, c'est pas aujourd'hui que je dois mourir.
Je vais peut-etre garder votre langue fourchue en souvenir.
Annonce-toi.
Je veux qu'il me supplie en pleurant!
Misrable, tu t'es certainement gar.
Sacre journe.
Je vous demande pardon.
Allez lcher votre mere avec votre langue de vipere.
Je vous laisserai pas faire.
Cet homme n'apprcie pas la piti, on dirait!
La vengeance est rserve aux vivants.
Je sais que c'est pas facile, mais tchez de rester ou vous etes.
On le fera crier! Attrapez-le!
L'enfant prodigue est de retour! Courons a sa rencontre.
Qui c'est encore?
Que sa peur lui sauve la vie... cette fois.
Au galop, il a fil...
A mort!
Quel genre de canaille etes-vous?
Changez d'avis, je vous en supplie.
Faites attention.
Je le vois! Tirez!
Je crois que je vous ai dja menac une fois.
Cet homme va boire ma lame. Amenez-le-moi!
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
Tu te trouves sur une terre sacre, pelerin. T'es dans le camp des Skinner.
Pauvre idiot, insistez pas.
Je vous ai dja prvenu gentiment.
La! Attrapez-le!
Je suis gentil, je vous prviens...
Mes yeux me trompent.
Rebonjour, oui.
Il court vers son malheur. Laissez-le filer.
Mais sa peau, j'ai arrach... Quel carnage patant!
Dieu tout-puissant!
On va trouver ce pcheur, allez!
Vous n'avez pas a les importuner.
Ouvre-toi...
On rcolte ce qu'on a sem.
Vous vous en etes jamais servi? Vous avez peur?
J'enfanterai ta chair mourante, petit!
Tu seras bientt le fils de la terre froide!
Allez, hue!
La premiere balle vous fera un peu mal.
Par tous les saints!
J'aurai tout vu.
Tu sais que t'as une belle gueule, toi? Magnifique!
Je vais vous transformer en passoire.
C'est le prix du pch, l'ami.
Vous direz pas que vous tiez pas prvenu.
Allez, dgagez.
Derniere chance, la ratez pas.
a suffit! Mettez-le en pieces!
Sous terre!
Cet homme va boire ma lame. Amenez-le-moi!
Creve!
Elle est si timide... Sors!
Vous avez vol a a votre pere? C'est mal.
De Blackwater l'tait un vieux croulant, qui voyageait avec son enfant.
Il va mourir, mais son corps dansera!
Dernier avertissement, sinon je vous transforme en bouillie.
Tu es superbe... vraiment superbe...
Cet homme sera transfigur!
Ce sera mon dernier avertissement.
Du sang!
La paix, on la trouve dans la tombe!
Qui vous a appris a jurer comme un charretier?
Vous avez pas ide de ce que je vous ferai si vous bougez.
Continue de courir jusqu'aux jupes de ta mere!
Sors de la, petit cochon, sinon je ratiboise ta maison.
Tres bien. liminez-le!
Sortez d'ici et rentrez chez vous, allez.
Anges, ministre de grce!
Vaut mieux pas que je me mette en colere.
Levez les mains aussi haut que vous pouvez.
Hors de ma vue, corniaud.
Mains en l'air, soyez gentil.
On bouge pas, mon joli.
Vas-y! Je tiens pas a te finir tout de suite.
Allez tromper votre ennui ailleurs.
Je vous prviens gentiment...
Tuons-le. Un os a la fois.
Ne te cache pas, ma douce fiance.
Allez... a va saigner!
Qu'est-ce que c'tait?
Par les flammes de l'Enfer...
Mon Dieu...
C'est vous le coupable, ne niez pas.
Arretez tout de suite ou vous le regretterez.
Il va mourir, mais son corps dansera!
Je serai ravi de vous faire la peau.
C'tait...?
Allez au diable!
Me faites pas attendre. Les mains en l'air.
Si vous savez pas lever les mains, je vous gorge.
Vous allez souffrir.
Doucement. Je risque de devenir mchant.
Bonjour. On tait en route pour Beecher's Hope...
Derniere chance, apres je vous arrache les mains et je les leve moi-meme.
coutez votre peur et filez.
Tu peux etre le prochain!
Je dois etre fatigu.
Dguerpissez, fiston.
Viens jouer avec moi...
C'est fini?
Ce sera dent pour dent.
Mon frere, j'apporte le repos a tes os puiss.
T'es dans la valle de la Mort, au cour du territoire des Skinner.
Envoyez-le dans la fosse!
Il est la, en chair et en os! On va se venger!
J'ai pas t assez clair. Les mains en l'air.
Bougez plus et restez calme.
Je tue pas les gens comme a, moi.
Je te laisse une chance avant de te dcouper en tranches.
A ta tombe, l'homme-enfant!
Dcoupez-le!
Mettez pied a terre, allez.
Qu'est-ce que c'est?
Le diable, le diable!
Rendez-vous, je prfere vous voir vivant.
Je dteste les mauvaises manieres.
Vous m'obligez a me rpter. Plus un geste.
Dieu du ciel!
La vengeance est a porte de main, mes freres.
Qu'est-ce que c'tait?
Maldiction.
Si vous levez pas les mains, je vous abats sur place.
C'est mon dernier avertissement.
Abattez ce fils de putain!
a alors.
Inutile de te cacher, je t'entends!
Je rigole pas quand je vous dis de pas bouger.
Je vous descends si vous faites encore un geste.
J'aime pas trop avoir a me rpter.
Tu veux vraiment mourir, on dirait.
Tuez-le, allez!
Je crois que je vous ai prvenu, non?
Qui va la?
Allez donc vous promener.
De toute faon, on tenait pas a te laisser en vie.
Bon Dieu.
Tuez-le!
Chope-le!
Arrete de gigoter, comprendi?
Rien par ici.
Merde alors.
C'est lui! Attrapez-le!
Faites plus un geste.
Venez par ici.
On va le scalper!
Faut pas me chercher, moi.
Je vous demande de partir.
Je peux vous buter, pas de souci.
Arretez meme de respirer.
Descendez ce fumier!
On le tient! On va le crever.
Vous avez aucune raison d'agir comme a.
Allez au diable.
C'est ce type! Finissons-en avec lui.
Il faut qu'on chope cette pourriture.
Vous voulez commencer, c'est a?
Vous vous prenez pour qui? Hors de mon chemin.
Je vous prviens...
Je serais ravi de faire une encoche de plus sur ma crosse.
Plus un geste, j'ai dit.
H! T'es sur le point d'entrer sur le territoire des freres Skinner. Va-t'en.
Tous nos actes ont des consquences.
Descendez de la.
a, vous allez le regretter.
Je sais que tu es la, alors montre-toi.
Ouvrez les yeux.
C'est a, jouez donc les gros durs.
Estime-toi heureux que je te laisse une derniere chance.
Faites-le souffrir. Il en ferait de meme avec nous.
Je crois qu'on rient un coupable.
Fichez le camp, c'est compris?
C'est risqu de faire a.
C'est mal ce que vous faites.
Pas de geste brusque.
Il faut trouver celui qui est capable de a.
J'ai appris quelques trucs avec les freres Skinner.
Il est terroris. Laissez-le.
C'est une cible facile, tirez!
Tu veux faire un don de cheveux? Les freres Skinner campent ici!
Mettez vos mains en vidence.
Je crois que je suis pas d'accord.
Il y a quelqu'un?
J'aurais jur qu'il y avait quelque chose.
Explosez sa petite gueule!
Vous allez le payer et ce sera tres cher.
Vous voulez que je fasse renter a dans votre tete?
C'est lui! On sait ce qu'on a a faire!
Le piege a rat. Attrapez-le!
Je le rpterai pas.
Tirez-vous, compris?
Vous comprenez ce que je dis? Les mains en l'air.
Vous etes un homme mort, pig?
Mettez les mains en l'air avant que je me fche.
C'est votre derniere chance, si vous bougez vous etes mort.
Sur lui!
Mais enfin?
Canardez-le!
Il s'enfuit comme un lche! Il mrite pas nos balles.
Que quelqu'un vienne ici!
C'est une cible facile, tirez!
On tait sur vos traces.
Pourquoi vous faites a?
C'est gentil.
Il faut qu'on trouve qui a fait a.
Ce serait une grosse betise.
Vous aimez parler, hein?
Je vous aurai prvenu.
Tuez-le, allez!
Salut, rancher!
Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Soit vous vous rendez, soit je vous tue. Mon choix serait vite fait.
Voila une belle prise!
Erreur fatale.
Bon sang!
Allez, plus vite!
Je vous laisserai pas une autre chance de lever les mains.
Je vais pas vous avertir une fois de plus.
Je vous conseille d'arreter.
Ne pointez pas une arme sur moi.
Je tiens vos cheveux!
Ceci est un avertissement.
Vas-y, continue de courir.
Te revoila! Merci de nous avoir pargn la peine de te chercher.
Attrapez-le, allez!
Faites attention.
Vous perdez vos cheveux, rancher!
Non, pas de a.
Je vous prviens, posez cette arme.
Ferme ta gueule, salope de Mexicaine, compris?
Je vous conseille de bien rflchir.
C'tait quoi a?
Chopez ce fumier!
Il vous manquerait pas une case, a vous?
Mon Dieu.
Merde!
Vous coutez ce que je dis? Bougez pas d'un poil.
C'est une embuscade.
Vaut mieux pas qu'on t'attrape, mon gars!
Haut les mains. Derniere chance.
C'est ta derniere chance!
Ce coin est plus sauvage que votre potager, rancher!
Nom de Dieu, quoi?
Arretez un peu, d'accord?
J'en ai dja marre de lui. Laissez-le.
Pas question que je reste.
Lchez-moi.
Vous entendez? Faites attention.
Les Skinner campent ici. File, si tu veux pas que ta peau finisse en tente.
a suffit. Levez les mains ou je vous les coupe.
Soyez pas idiot. Je vous ai prvenu.
Vous avez une grande gueule, pas vrai?
Bon sang, abattez ce fumier!
C'tait rien, je suppose.
Chut... Voila... Chut...
Trouvez celui qui a fait a et tuez-le.
Fichez-lui la paix.
J'en ai assez. Butez-le.
Qu'est-ce que je viens de vous dire?
Viens, on a fini.
A table, les gars!
Vous allez prier pour crever vite, croyez-moi.
J'espere que c'tait pas vous.
Mais que...
Je vais vous saigner a blanc.
Mains en l'air, et gardez-les bien en vue!
Faites pas un geste, mon chou.
Vous savez vous en servir, au moins?
Je vous conseille d'aller au diable.
Mais qu'est-ce que?
Restez ou vous etes.
Je vous demande d'arreter a.
Apportez-moi son scalp.
Du vent, allez ouste.
Je veux son scalp. Chopez-le!
On faisait a peine connaissance...
Voila au moins quelqu'un qui se dfend!
Je vous dis d'arreter, vous entendez?
Si t'coutes bien, tu souffriras pas. Dernier avertissement!
A table, les gars!
Je vous conseille d'arreter, et vite.
C'est a moi que vous parlez?
Vous le regretterez.
Tu seras en danger partout, rancher.
Quoi?
Regarde ce qu'on a la.
Tu vas vite apprendre les regles...
Ce lche en vaut pas la peine. Venez.
Fils de chienne! T'es mort!
C'est apres lui qu'on en a! Chopez-le!
Tiens, le rancher? Faut qu'il nous gche la vie.
Putain de merde.
Tu sais pas a qui tu te frottes!
Pourquoi tu gueules, hein? Dtends-toi.
Je veux trouver celui qui a fait a.
J'ai t gentil jusqu'a maintenant. Attention.
Notre chance a tourn!
T'aimes bien jouer, hein, ma petite?
Vous allez le regretter.
On vous tient, sac a merde.
C'est... C'est qui?
En voila une belle surprise.
Le voila...
Merde, non!
Vous savez, c'est vous qui allez avoir besoin d'aide.
Plus t'attends, plus a fera mal.
Vous savez pas a qui vous avez affaire!
Les mains en l'air, et je veux les voir.
Bientt, vous allez respirer par le front.
Mais, je vous connais...
T'aurais du savoir qu'il y avait des Skinner, ici. Fais demi-tour et tire-toi.
H, vous? Dgagez.
Pourquoi vous descendez pas?
Vous avez pas l'air d'un pretre, alors du balai!
Je vois que vous avez un nouveau jouet.
Me touchez pas.
Bon, vous l'aurez voulu!
Si vous etes pas pretre, vous pouvez rien faire.
C'est pas ce que vous voulez, je vous assure.
Vous avez pas entendu ce que j'ai dit?
T'es dans un sacr ptrin, fumier.
C'tait quoi?
Putain!
Vous voulez pas aller voir ailleurs?
Vous allez joindre le geste a la parole?
Vous voulez que je vous corche vif?
Qu'est-ce que vous voulez?
Laissez tomber. Aggravez pas votre cas.
J'aurais pu faire pire.
Haut les mains. Plus vite que a.
Pourquoi vous dguerpissez pas vite fait?
Vaut mieux pas qu'on t'attrape, mon gars!
Voila ce fils de chienne! Chopez-le!
Je vais filer ta queue a bouffer aux porcs, fumier!
Tu pourras pas te cacher tres longtemps. Sors!
Vous osez faire a?
Pourquoi vous faites a, bon sang?
Je vous ai dit de lever les mains.
Le voila! Abattez-le!
Allez, trane pas.
Arretez tout de suite.
J'en reviens pas...
Ta peau me servira de manteau, fils de chienne!
Rien.
Je vais vous faire mordre la poussiere.
Ouais, je te regarde encore! Continue.
Vous jouez avec le feu, l'ami.
Chut, ma belle. On va causer.
Tuez-le!
Vous l'aurez voulu. Dernier avertissement.
Foutez le camp d'ici en vitesse.
corchez-le vif!
Matrisez-vous un peu, merde.
Si vous bougez encore, je vous plante mon couteau.
Qu'est-ce que vous faites ici? Partez.
Je me tire d'ici.
Celui qui le chope pourra garder sa couenne.
Non!
C'tait pas le moment de dsobir, fiston.
Vous pouvez arreter de faire a?
Tiens, regardez qui revient jouer.
Sois pas timide! Sors de la!
Je vous ai dit de pas bouger.
On vous tient, sac a merde.
Bougez encore et je vous transperce.
Vous avez de la chance. Si on vous revoit dans le coin, on vous tranche la tete et quelques autres trucs.
Retourne dans les tnebres!
Encore un peu... Maintenant!
C'est ce que les Skinner font de mieux!
Maintenant, c'est la terre des Skinner!
Allez, montre-toi!
Je savais que tu reviendrais. C'est un plaisir de te revoir.
Vous allez saigner.
On trouvera ce monstre.
Sortez de la.
On est pas venus pour rien. Descendez-le!
Hors de mon chemin.
Je veux pas que la mort me prenne.
Par ici! Abattez cet homme!
Mains en l'air ou je vous descends.
Vous etes maudit.
C'est lui! A l'attaque!
Maldiction!
Tu bouges pas.
Me poussez pas a bout, levez les mains.
Que le diable vous emporte.
Pas un geste, j'ai dit.
Je vais pas faire de quartier.
Que quelqu'un tue cet homme.
Haut les mains, bordel.
Assassin! Tuez-le!
Il a du sang sur les mains. On le trouvera.
Je veux bien me battre avec vous.
C'tait vous, a?
Arretez a tout de suite.
Bon, bon...
Enfer et damnation!
Je vais vous pulvriser.
Oh, non.
Faites plus un geste.
Je sais comment vous empecher de bouger.
Bon, a suffit.
Pied a terre, et vite.
Bougez pas, bon sang.
Vous avez pas entendu?
Quelle grossieret...
Si vous vous entetez, je vais devoir svir.
Les Skinner campent ici, mais on a de la place sur le feu.
On veut pas de bain de sang ici.
Quel monde trange...
Vous devriez avoir honte.
Attaquez!
Les mains vers le ciel.
Montre-toi un peu.
Je peux mettre fin a ta vie tres simplement.
A genoux. Rendez-vous, c'est votre seule chance.
Allez, dlivrons ce pelerin.
C'est pas encore mon heure, piti.
Te retourne pas, continue.
Les morts bougent plus, vous savez.
Arriere, dmon.
Il est grand temps de le tuer.
Le diable en personne.
Une apparition...
On a t trop gentils!
Allez, ouste.
Vous voulez que a dgnere?
Allez! Ce meurtre-ci est justifi.
~sl:4.4~Je t'ai eu, salopard!
Tout ce qui est cach sera rvl.
Laissez-le filer. J'ai tanch ma soif.
De simples manations...
Vous etes possd.
Apparemment, t'as envie de te faire tuer.
Je veux voir vos mains en l'air.
Allez, ouste!
Je ne suis pas d'humeur a le poursuivre.
Tu pourras pas m'chapper. Les tnebres seront illumines.
On aura sa peau.
Vous voila prvenu. Attention.
Continue! Allez!
On se connat dja.
Les mains sur la tete.
Je voulais un signe, et j'en ai reu un! T'es un homme mort.
Je vous ai prvenu.
C'tait quoi?
Chopez-le.
C'est notre vieil ami! Souhaitez-lui la bienvenue.
Ce serait si facile de te tuer...
On vous appelle. Ils vous attendent dans l'au-dela.
Cessez immdiatement.
Filez. Faites-vous discret.
Ce que je vous dis, a compte pas?
a va etre du gteau.
Quelle mdisance...
Quel esprit malfique t'a amen jusqu'au camp des Skinner?
Attendez...
Vous etes press?
Les Skinner s'y connaissent en mise a mort.
Tirez-vous.
Vous voulez finir dans les tnebres?
Vos paroles me font mal.
Filez, et vite.
On fait a proprement, ou pas?
Vous devriez m'couter.
Je vais vous transpercer le cour.
Si vous me cherchez, vous me trouverez.
Quelle scene atroce...
Qu'est-ce que vous baragouinez?
C'est un meurtre pour le bien commun! Tuez-le!
Je serai ravi de rgler a au pistolet.
Si vous tenez a vos mains, levez-les en vitesse.
Vous allez regretter d'avoir fait a.
vitez de vous battre avec des types comme moi.
Je vous le redirai pas. Levez les mains.
Ils taient plus vifs qu'on croyait!
Vous etes idiot ou quoi? Hein?
Calmez-vous juste une minute.
Vous avez rien a faire ici. Allez-vous-en.
Faut pas me chercher, mon gars!
coutez, a va mal se passer pour vous si vous faites pas demi-tour!
Faites pas a, vous entendez?
Vous avez pas le droit de faire a.
Vous serez pas le premier que je bute aujourd'hui.
Je vais me rgaler a vous voir crever.
Vous devriez arreter.
Je vais vous dcouper en rondelles. Crevez!
Faites un peu attention, bon sang.
Foutez-moi le camp d'ici, merde!
Si je vous sortais les tripes pour vous pendre avec?
Si vous levez pas les mains, je vous les coupe.
Vous savez pas a qui vous parlez, hein?
Vous allez regretter ces paroles.
Partez, sinon vous vivrez pas assez longtemps pour le regretter.
Allez, soyez bien sage. Les mains en l'air.
Bougez plus.
Ma patience a des limites. Tirez-vous.
Si vous faites un pas de plus, ce sera le dernier.
Bordel de merde, ils ont pris peur! Tuez-les!
Pitoyable.
a va pas? a vous plat de faire a?
Je vous le redirai pas. C'est votre derniere chance de rester en vie.
Mes freres Skinner, dcoupons-le vivant!
Descendez de la, et vite.
Vous etes impliqu la-dedans, pas vrai?
Un pas de plus et je vous canarde les jambes.
En avant pour un nouveau massacre sign Skinner.
Bon, je crois que vous allez crever.
Arretez, espece de chacal.
Arretez a.
Vous voulez bien lever les mains?
Tiens, salut! On regle une affaire prive, vous voulez pas faire demi-tour?
a suffit. Dernier avertissement, apres je vous arrache les oreilles.
Descendez ce salopard! C'est lui qui a foutu la merde.
Je vous prviens...
C'est ce fumier qui nous a mis dans la merde. Butez-le!
Vous voulez que je vous coupe en deux, c'est a?
Attention ou vous allez.
Faites attention a ce que vous me dites.
Vous avez tort de pas m'couter.
Dgagez de la, crtin.
Vous devriez pas faire a devant moi.
Vous etes malade? Arretez a.
Le voila, le saligaud! Plantez-le!
J'aurai votre peau, je le jure.
Je vous ai dja prvenu. Du balai.
Je vous ai prvenu.
Vous voulez que votre cadavre finisse ici? Haut les mains.
Allez-vous-en tout de suite.
Ce fils de roulure est juste la!
coutez-moi bien, je vous prviens...
Je vous ai dit de pas bouger, merde.
Si vous etes malin, laissez tomber avant de vous battre.
On regle une affaire prive. Mais je vous connais...
Vous commencez quelque chose que vous pourrez pas finir.
C'est vous, le cow-boy! Vous serez le suivant!
Je vais vous arracher les yeux pour a.
Si vous voulez la bagarre, je vais vous refroidir vite fait.
Bougez plus si vous tenez a la vie.
Si vous partez pas, vous allez souffrir.
Je vous conseille de pas faire a.
N'importe qui peut te tuer! Le pire, c'est ce que font les Skinner ensuite.
Dernier avertissement, bougez plus.
Levez les mains, et plus vite que a.
Descendez de la.
Silence, et ouvre l'oil.
a suffit, j'ai dit.
Vous avez une langue, moi j'ai un couteau.
Du balai.
Bougez un membre et je vous le coupe.
Faut pas grand-chose pour me provoquer.
C'tait vous, je suppose?
Je vous ai pourtant prvenu.
Vous m'empechez de passer.
Je vous ai dja prvenu une fois.
Restez pas la.
Vous etes foutu.
Vous voulez mourir? Plus un geste.
Je vous aime toujours pas.
Regardez qui on a trouv! Arrachez-lui les oreilles!
a y est, on le tient!
ventrez ce chien sur place.
Levez les mains sinon je vous coupe en deux.
C'est pas un endroit pour vous.
Vous le regretterez.
J'ai connu pire.
Vous voulez voir si je tire mieux que vous?
Je veux pas voir un poil bouger.
La chasse est termine. Butez-le!
Les mains en l'air, et bien haut.
Vous me le paierez.
C'est quoi cette histoire?
Si on se bat, ce sera rapide.
Haut les mains, sinon je vous coupe les pouces.
Courez, vite.
Je gaspillerai plus ma salive. a suffit.
Assez parl. C'est votre derniere chance.
Arrete ton cirque.
Il va falloir que vous arretiez.
C'est quoi, votre probleme?
Les mains en l'air ou vous le regretterez.
Je vais vous planter sur un pieu.
Vous etes lamentable.
Je vous aurai prvenu.
Allez, ouste.
Vous voulez que je vous coupe la langue?
C'est un avertissement.
On l'a enfin retrouv. Coupez-lui le nez.
Vous coutez ce que je dis?
~sl:0.6:1.9~Je voudrais pas que tu rates a.~sl:0.0:1.2:1~Bouge pas...
Stop, bougez plus.
Je veux voir vos mains.
Priez pour mourir rapidement.
Je prendrai vos oreilles.
Dgainez pas si vous tirez pas.
Si vous avez envie de mourir, vous avez qu'a le dire.
Allez-vous-en.
La. Abattez ce chien.
Rendez-vous. Vous avez envie de vivre ou pas?
Vous voulez finir en passoire, c'est a?
Espece de maladroit.
Je vous dis de pas bouger.
C'est lui. Plantez-le.
Je mangerai votre foie bien chaud!
Vous vous etes emport.
Et si je vous truffais de plomb, pour voir?
Je peux vous rduire en bouillie, s'il le faut.
~sl:0.0:2.3~Tu crois que quelqu'un va t'entendre?~sl:~Je vais te couper ta sale petite tete!
Pas besoin de faire a.
Faites vos prieres tant que vous le pouvez.
Gros lourdaud.
Vous voulez que je vous massacre?
D'accord, d'accord, prenez-le et partez.
Arretez de me suivre, a suffit.
Merde, voila. C'est tout ce que j'ai.
Je ne le rpterai pas, arretez.
C'est pas juste, posez a.
Je vous ai dit que a suffisait.
Hein? Vous voulez bien arreter?
Pourquoi vous faites a?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Comment osez-vous?
Vous etes aveugle?
Vous pouvez rpter?
Faites attention.
C'est pas a une femmelette que vous avez affaire, la.
D'accord, je dirai rien. a vous va?
Reprenez-vous tout de suite.
Je ne tolrerai pas a.
Je vous donnerai rien du tout.
Doucement, je vous conseille de pas pointer a sur moi.
C'est pas bien, ce que vous faites.
Seigneur, tenez.
Qu'est-ce que tu veux?
Recule.
Bon, d'accord, je dirai rien a personne.
Je suis pas une femmelette, je sais me dfendre.
Allez traner ailleurs, d'accord?
Vous dites a pour me faire mal?
Bon, la police sera au courant.
M'approchez pas.
Pourquoi vous faites a?
Euh... Encore bonjour.
Vous etes srieux? Fichez-lui la paix.
Je reculerai pas. A vous de rflchir.
Pas question. Ce qui est a moi est a moi.
Non, je vous en prie...
Je vous en supplie, non.
Qu'est-ce que vous faites ici, exactement?
Vous devriez partir.
C'tait vous, n'est-ce pas?
Hors de mon chemin.
Vous allez le regretter.
Arretez.
C'est vous qui avez fait a.
Quoi? Vous allez pas vous en tirer comme a.
Je vais pas etre gentille.
Allez-vous-en d'ici.
Recule.
Espece d'ordure, comment avez-vous pu?
Regardez ou vous marchez.
Vous feriez mieux de partir.
Je fais plus attention a vous.
C'est vous qui etes responsable?
Ceci m'appartient, vous ne pouvez pas le prendre.
Vous etes vraiment ignoble.
Fous le camp.
Je vais aller chercher la police.
Vous n'etes pas cens etre ici.
Vous ne devriez pas etre ici.
Non, je vous en prie. Je ne veux pas mourir.
Je ne comprends pas, arretez.
Veuillez arreter de me suivre.
Arretez d'agir ainsi.
Tres bien, tenez.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Prenez a et partez.
Excusez-vous.
Je vous demande pardon?
Je vous en prie, arretez.
Je voudrais rester seule.
Allez ennuyer quelqu'un d'autre.
Attendez, qu'est-ce que vous faites?
Non? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Vous devriez partir.
C'est vous qui avez fait a?
On ne parle comme a a une dame.
Il suffit. C'est indigne de moi.
Arretez, vous n'avez donc aucune dcence?
Sortez d'ici.
Pourquoi vous me faites a?
Je vais laisser la police s'occuper de a.
Seigneur, non.
Ne restez pas aussi pres de moi, je vous prie.
C'est grossier de vous tenir si pres.
Arretez, par piti.
Arriere! Reculez!
Pourquoi me dvisagez-vous ainsi?
Pour l'amour du ciel, allez-vous-en!
Non, je n'ai rien pour vous.
Je vous ai salu.
Pourquoi... Que vous ai-je fait?
Comment? Vous osez lever la main sur une femme?
Heureusement qu'il y avait un homme, un vrai. Merci.
J'ai l'habitude d'ignorer les gens, maintenant.
Comment on peut s'en tirer apres avoir fait une chose pareille?
Et vous restez plant la alors qu'une femme se fait attaquer!
~COLOR_GREY~Au plaisir de vous revoir.~s~
Non!
Vous etes d'une vulgarit crasse, monsieur!
Seigneur, il a une arme! ~COLOR_GREY~Non, arretez! Arretez!~s~
Cette langue barbare est bonne pour notre boucher ou la domestique!
Sur le plat a hutres! Comment allons-nous faire sans plat a hutres? Le maire vient dner.
Que vous ai-je fait?
Vous pourriez vous pousser?
~COLOR_GREY~Au revoir!~s~
~COLOR_GREY~Seigneur!~s~
C'est insupportable.
~COLOR_GREY~Je n'ai jamais vu pareille arrogance!~s~
En tout cas, nous commanderons de nouveaux verres a sherry, et inutile de discuter.
J'ai une tete a avoir de l'argent sur moi?
Brassez de l'air, si vous le souhaitez.
Sauvage.
Et toi? Tu parles d'un gentilhomme! ~COLOR_GREY~Trouillard~s~!
On va voir ce qu'en pensent les autorits.
Oui, merci. C'tait horrible.
Vous devriez vous nettoyer la bouche, monsieur.
Je vais prvenir les autorits.
coute, je ne suis pas draisonnable. Nous valons mieux que a.
~COLOR_GREY~Nous devons parler franais.~s~
~COLOR_GREY~Il n'y a vraiment rien a attendre des gens de votre espece...~s~
Je vais vous apprendre le respect, moi!
~COLOR_GREY~C'est vulgaire, et sans mlodie.~s~
Arretez, je vous en supplie.
Vous vous prenez pour qui?
~COLOR_GREY~Mon Dieu!~s~
J'en ai assez de vous parler.
Je vois que vous ne savez pas ce qu'est un change courtois.
Allez au diable, d'accord?
Regardez ou vous marchez, d'accord?
Vous devriez pas etre la. Partez.
Les autres femmes ont peut-etre peur de vous, mais pas moi.
Je vais finir ma journe comme si je vous avais pas vu.
Bon, d'accord. Tenez.
Je viens de vous dire bonjour.
Si on faisait un peu connaissance?
Vous croyez que j'ai peur de vous? Allez, me faites pas rire.
Arretez de faire l'imbcile.
Faites attention.
Un peu de tenue, enfin.
Si vous voulez approcher encore plus, il faut payer.
Pardon, dsole.
D'accord. En fait, j'ai dja oubli.
Qu'est-ce que vous me voulez, a la fin?
C'est bon, tenez, prenez-le.
Fichez-moi donc la paix!
Vous allez rester la?
a vous dirait de prendre du bon temps?
Revenez me voir si vous changez d'avis.
Il faut payer pour s'approcher aussi pres.
Quoi? Vous etes vraiment cruel.
Tant pis pour vous, mon chou.
Gardez vos distances.
Pas la peine de pointer cette arme sur moi.
Allez-vous-en, maintenant.
Vous allez pas vous en tirer comme a!
Vous voulez pas me tenir compagnie?
Pourquoi vous me suivez?
Les autorits vont entendre parler de a.
Rangez donc cet engin!
Vous me faites peur a me fixer comme a.
Non! Pourquoi vous avez fait a?
Rflchissez un peu a ce que vous faites.
Tant pis. Comme vous voudrez.
Vous voulez bien arreter, oui?
Vous etes sourd? Arretez a.
C'est bon, j'ai compris. Je me tairai.
H, arretez.
Vous, la. Arretez immdiatement.
Allez pourrir la journe d'un autre.
coutez, je peux pas vous donner ce que j'ai pas.
Vous pouvez pas faire a.
Je vous jure que j'ai rien a vous donner.
Faites pas a, piti...
Vous avez pas mieux, franchement?
Fichez-moi la paix.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Arretez tout de suite. Allez.
C'est votre ouvre?
Je suis tres forte pour ignorer les gens, je vais vous montrer.
Laissez les braves gens tranquilles.
Votre mere ne vous a jamais appris les bonnes manieres?
Je vous en supplie...
Faut pas faire ces choses horribles.
Vous approchez pas de moi!
coutez, je peux rien vous donner d'autre.
C'est vous qui avez fait tout a?
Vous voulez quoi? C'est tout ce que j'ai.
Vous devriez me laisser tranquille.
Arretez de faire du grabuge.
Faites attention.
Qu'est-ce que vous faites, enfin?
Je veux que vous me fichiez la paix.
Vous pouvez regarder, mais faut payer pour toucher.
Brute. Qu'est-ce que vous avez fait?
Je crois que a suffit.
Vous cherchez un peu de compagnie?
Vous avez pas besoin de faire a.
Calmez-vous, d'accord?
J'ai rien a vous donner.
N'approchez pas de moi!
On vient de se dire bonjour, non?
Vous ratez quelque chose.
coutez, soit vous payez, soit vous dgagez.
Mais... Pourquoi vous pointez a sur moi?
Je vous demande d'arreter tout de suite.
Peut-etre une autre fois, alors.
J'ai rien qui puisse vous intresser.
Pourquoi vous harcelez les gens?
Non, je vous en prie.
Partez. Allez-vous-en.
J'ai pas peur d'aller en parler a la police.
Je suis pas oblige de supporter a.
Vous allez arreter de me harceler?
Bon, a va. Prenez-le.
Tres bien, je dirai rien aux autorits.
Vous pouvez pas me parler comme a.
Allez-y, prenez-le.
J'hsiterai pas a appeler les autorits.
Je perdrai plus mon temps avec vous.
Vous avez fait tout a?
J'en ai marre de vos conneries.
D'accord. J'ai rien vu, je dirai rien.
Vous devriez vous en aller.
Non! Arretez de me faire mal.
S'il vous plat, faites pas a.
Je prfere ignorer cet abruti.
Allez-vous-en, vous entendez?
Vous avez mal choisi votre dame.
Non, je veux pas vous voir ici.
H la, doucement!
J'y vais.
Tant pis. Votre femme doit etre tres jolie.
Vous devriez avoir honte.
Pourquoi vous vous frottez a moi, chri?
Vous me collez de trop pres, pour un type qui a pas pay.
Dites donc...
Vous voulez vous amuser un peu, chri?
Vous vous sentez seul?
Pour qui tu te prends?
C'est vous le responsable?
Vous allez arreter d'embeter les gens?
Vous pouvez arreter, s'il vous plat?
Vous etes dur d'oreille? a suffit.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi?
Non, piti. Je vous en prie.
Piti, non.
Vous m'entendez? Arretez.
Je vous ai assez vu. Arretez.
Vous voulez prendre du bon temps?
Non, piti. Pourquoi moi?
Vous etes sur mon chemin.
Vous voulez vous amuser un peu?
Vous avez de drles de manieres, vous.
a suffit, je vais chercher les autorits.
Arretez de faire a, je vous en prie.
Ne soyez pas brutal.
J'ai plus vraiment de temps a vous consacrer.
A vous de voir, mais vous ratez quelque chose.
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
C'est tres grossier de parler a une ~COLOR_GREY~senorita~s~ sur ce ton.
Comme vous voudrez, mais mes levres sont les plus douces du coin.
C'tait vous?
Si vous approchez encore, je vais devoir vous faire payer.
Arretez a tout de suite..
Hola, hola, baissez votre arme.
Vous me suivez ou je reve?
C'est a, rebonjour.
Je vais vivre ma vie comme si vous tiez pas la.
Soit vous partez, soit je vous fais partir.
Excusez-moi.
J'ai rien sur moi, ~COLOR_GREY~nada~s~.
Vous avez rien a faire ici.
Les autorits vont en entendre parler.
Voila, j'ai plus rien maintenant.
Vous inquitez pas. Je sais garder un secret.
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Vous pourriez pas aller faire a ailleurs?
Si vous voulez rester aussi pres, il va falloir payer.
H, attention!
C'est aux autorits de s'occuper de a.
Je comprends pas, piti.
Pourquoi vous faites a? Pourquoi moi?
Je vais chercher les autorits.
Pourquoi faites-vous... Non!
Votre regard insistant me fait froid dans le dos, vu?
Vous vous sentez seul?
Je garderai le secret, je vous le jure.
Si vous insistez, vous allez voir...
C'est pas comme a que vous allez me sduire.
Allons, allons, soyez poli.
Ouvrez les yeux.
Allez donc brutaliser quelqu'un d'autre.
Rebonjour. Vous revenez jeter un coup d'oil?
Vous avez quelqu'un pour vous tenir chaud?
Je peux vous ignorer toute la journe.
Arretez de faire a.
Vous devriez montrer un peu de respect.
Je plaisante pas. Sortez d'ici tout de suite.
Calmez-vous et rangez a.
coutez, j'ai rien d'autre que mes vetements.
J'ai plus envie de perdre mon temps avec vous.
Bon, mais vous savez pas ce que vous ratez.
C'est vous le responsable?
Au nom du ciel, qu'est-ce que vous faites?
C'est pas une faon de traiter les gens.
Votre femme vous tient la bride, c'est a?
Vous croyez que je vais vous laisser vous en tirer comme a?
J'ai rien d'autre, prenez a et partez.
Qu'est-ce que vous avez a me suivre comme un chien?
Vous trouvez a courageux de vous attaquer a une femme?
Allez-vous-en.
Dommage, on aurait pu s'envoyer en l'air.
Allez-vous-en, partez.
Dites donc, reculez, espece de cingl.
Vous avez entendu? Arretez.
Vous avez envie de vous dtendre?
loignez-vous de moi.
C'est pas tres poli de rder autour d'une femme comme a.
Reculez tout de suite.
Vous etes dans le passage.
Vous avez rien de mieux a faire?
Tenez. J'ai plus rien, vous etes content?
Vous n'etes qu'une ombre de plus pour moi.
Les gens se fchent quand vous leur dites a?
Oui, rebonjour.
J'ai vraiment mieux a faire ailleurs.
Si vous me collez de trop pres, faudra me payer pour a.
Vous devriez arreter.
Je vous jure que j'ai rien du tout.
Les autorits vont etre au courant.
a devient insupportable.
a suffit, arretez de harceler les gens.
Excusez-moi.
Je vais prvenir les autorits.
C'est bon, calmez-vous et prenez a.
A force de chercher des ennuis, vous allez en avoir.
C'est vous qui avez fait a?
Je peux pas vous donner d'argent, alors prenez a.
Envie que je vous rchauffe?
Vous voulez que je vous montre comment on s'amuse?
Bon, a suffit.
Celui qui a fait a, c'est vous?
Ayez un peu de cour, bon sang.
Vous traitez toujours les gens comme a?
Pas trop pres, si c'est juste pour regarder la marchandise.
C'est pas la peine de vous en prendre a une femme.
Je vous ai dit d'arreter, d'accord?
D'accord, mais vous ratez quelque chose.
Arretez a, s'il vous plat.
Bon, tres bien, prenez-le.
Mon Dieu, non.
Foutez-moi la paix.
Vous savez ou je suis, si l'envie vous prend.
Calmez-vous et dites-moi ce qui se passe, d'accord?
Faites pas attention a moi.
Allez au diable.
Laissez-moi tranquille.
Vous voulez bien vous pousser?
Posez votre arme, vous voulez bien?
Fichez-lui la paix, bon sang.
Arriere. Reculez.
Tres bien. Je sais tenir ma langue.
Vous savez que vous devriez pas etre ici, non?
cartez-vous de moi.
Bon, a va. Je dirai rien, mais laissez-moi tranquille.
Je vous demande de partir tout de suite.
Allez ennuyer quelqu'un d'autre.
Vous me mettez mal a l'aise a me suivre comme a.
Si vous me cherchez, vous allez me trouver.
Arretez, je vous en prie.
Non, je vous en prie...
Attendez. Expliquez-moi ce qui se passe.
Je peux pas vous donner ce que vous voulez.
Tant pis pour vous, mon chou.
Poussez-moi encore une fois, pour voir...
Vous pouvez me mater tant que vous voulez, mais faut payer.
Vous avez du temps a me consacrer?
Pourquoi vous faites a?
C'est comme a que vous parlez aux femmes?
Vous avez pas de cour.
Pourquoi tu me suis?
Attention!
Je veux pas de a, allez-vous-en.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Vous etes un sans-cour.
Venez pas me coller, dites-moi juste ce que vous voulez.
Allez-vous-en tout de suite.
Restez tres loin de moi.
Je vous en prie, ne faites pas a.
Allez-vous-en, coutez-moi.
Non, j'ai rien du tout.
Je sais garder un secret.
Vous avez fait a?
Vous cherchez la compagnie d'une femme?
Vous pouvez parler.
Allons, c'est pas des manieres, a.
C'est dommage.
Partez, laissez-moi tranquille.
Je vais aller vous dnoncer.
Je vais chercher les autorits.
Je vois clair dans votre jeu.
Poussez-vous, allez.
Rangez cette arme, vous voulez bien?
Vous pouvez pas arreter de me regarder, hein?
Vous pouvez pas traiter les gens comme a.
Je me fiche de ce que vous pensez de moi.
coutez, on peut peut-etre s'arranger...
Vous voulez prendre du bon temps?
Attendez un peu. Posez cette arme.
Vous devez arreter tout de suite!
Et si on passait quelques heures ensemble?
Non. Pourquoi?
Allez au diable.
Oui, oui, bonjour.
Vous devriez pas etre ici.
Vous croyez que vous pouvez me traiter comme a?
coutez, c'est tout ce qu'il me reste.
Arretez, je vous prviens...
Vous vous rapprochez encore, pas vrai?
Bon, il est a vous.
Bon. On est dans un pays libre...
Ouvrez bien l'oil.
Vous m'intressez pas.
La prochaine fois, peut-etre.
Du calme, d'accord?
C'est comme si vous tiez pas la, en fait.
Pointez cette arme ailleurs.
Vous deviez pas surveiller le chariot?
Arretez. Me faites pas de mal.
Je vous jure que j'aime les Pillards! Dites-le aux autres!
Misrable.
Vous etes un brave homme. Je vais revenir. Et en pleine forme.
Fichez-lui la paix.
J'ai un sale gout dans la bouche.
Reculez, j'ai pas besoin d'une autre ombre.
Vous pouvez pas prendre a! C'est pour M. Renshaw!
C'est tout. J'ai plus rien, maintenant.
Vous m'tez le pain de la bouche.
loignez-vous de moi.
Mauviette!
Je pourrais vous faire ravaler vos paroles.
Il y a pas de pierres sur cette route, normalement...
Attention! Vous avez bu?
Pourquoi vous vous frottez a moi?
Je te l'avais bien dit!
Laissez les gens tranquilles.
Allez-vous-en.
Allez donc mater quelqu'un d'autre.
Vous avez dja vu autant de pierres sur une route?
Salut.
Ce qui me ferait plaisir, a serait du... du pain.
Tire-toi si tu veux pas avoir des problemes, le crevard.
Je vais t'trangler avec ta corde, fumier!
~sl:0.0:3.4~Pourquoi...~sl:1.0~Je me sens pas...
~sl:0.0:3.4~Tiens, vous. Bonjour.~sl:0.5:2.3~Vous pouvez surveiller mes affaires~sl:~le temps que je trouve un autre chariot?
Je crois que c'est vous qui avez fait a.
Bon. J'ai travaill dur pour a.
C'est quand meme fou, de laisser une pierre au milieu de la route, vous trouvez pas?
Vous faites une grave erreur.
Arretez! Bah, tout doit etre cass, de toute faon.
Merde!
Vous pouvez vous abstenir? J'aime pas a.
Personne me parle comme a.
~sl:1.5:2.6:1~Mince, j'en ai renvers un peu...
a suffit. Je prviens les autorits.
Au moins, t'as fauch la bourse de Fat Billy! a nous servira bien quand on sera a Blackwater.
Sortez de la ou je vous jette dehors.
~sl:9.6:~Qui a mis une pierre... en plein milieu du chemin?
C'est sacrment imprudent de laisser un chariot comme a, vous savez.
~sl:1.2:3.0~C'est pas ma faute, M. Renshaw.~sl:1.2:2.5:1~Il y avait une pierre au milieu de la route!
Je vais devoir marcher, on dirait.
Vous aviez pourtant l'air d'un gentleman... Je me suis tromp.
C'est quoi ce bordel?
Salut, l'ami. Je fais une petite promenade. J'adore marcher.
Vous avez meme pas les tripes.
Merci! Un bon samaritain comme vous ne mrite pas d'etre malade.
Faut vous le faire comprendre comment, hein?
Faites pas l'idiot, laissez-moi.
Pas la peine de me pousser, monsieur.
Je vais aller raconter a aux autorits.
~sl:0.0:4.4~Seigneur, par piti, ne faites pas a!~sl:0.6~Longue vie au Sud!
Salopard... va chier!
Arretez, a suffit.
Quelqu'un a envie de s'amuser!
J'aime pas me rpter. Du balai.
C'est vous qui avez fait du grabuge?
Vous pourriez ne pas me coller?
Pas terrible, cette route...
Vous, arretez a tout de suite.
Surement des gamins. Si je les retrouve, ceux-la...
Hein? Quoi?
Le patron va pas etre content.
Je veux bien vous mettre une balle gratuitement.
Soyez raisonnable et reprenez-vous.
Si vous voulez mourir, c'est le bon moment.
Tu peux disposer!
Vous allez salement le regretter.
Reculez tout de suite.
Laissez-moi tranquille.
J'ai pas parl assez fort? Arretez.
Y a que des satans tricheurs dans ce saloon.
Arretez.
Si vous avez envie de mourir, pas de probleme.
Faut arreter de me suivre, sinon t'es mort.
Qu'est-ce que vous avez a me suivre comme a?
Je crois que je vais finir plus tt, aujourd'hui.
Vous, la. C'est pas des manieres.
Vous voulez que je vous fende le crne?
Vous existez meme pas, en ce qui me concerne.
Vous voulez vous faire casser la gueule?
Vous, la. cartez-vous.
C'est bon, j'ai mieux a faire qu'aller vous dnoncer.
Arretez d'agir comme un sauvage.
Vous avez mal choisi votre adversaire.
Tu crois que j'ai peur des balles?
Hors de mon chemin.
Vous obtiendrez rien de moi.
Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Gardez vos distances.
~sl:0.1:3.7:1~Je devrais peut-etre ramasser...
C'est pas juste. Laissez-moi partir.
Vous pourriez meme pas voler un aveugle, crtin.
Vous savez qui je suis? Pointez pas a sur moi!
Faites attention.
Je t'ai dit que j'avais un mauvais pressentiment...
Vous croyez que a me fait peur?
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Je me suis bien marr.
~sl:0.6:1.5:1~Regarde ou tu vas!
Il va falloir vous apprendre le respect.
Merci, l'ami! Ces Pillards sont cingls...
Je vais meme oublier que vous existez.
H, pas la peine de m'attacher.
Vous voyez cette pierre, la-bas? Si vous pouviez l'enlever...
Vous pouvez bouger?
Vous etes abruti ou quoi? Je vais vous ignorer.
Je devrais vous cogner tout de suite.
Je dois prvenir les autorits.
J'ai pas d'argent. Tenez, c'est tout ce que j'ai.
Je vais vous abattre sur place.
Dsol.
Un mot de plus et je laisse parler la poudre.
Sortez de la.
Faites attention.
Bonjour.
Non, je vous en prie...
Elle est a toi.
Tenez. Me faites pas de mal.
Je vais aller chercher la police.
Pas besoin d'etre aussi grossier.
~COLOR_GREY~Ti prego. Non farlo.~s~
Pardon, qu'est-ce vous avez dit?
Vous dpassez les bornes. Vous cherchez les ennuis?
Je vais faire comme si vous n'existiez pas.
Je n'emporte jamais d'argent liquide.
C'tait vous?
Non, rien.
Non, non. Je ne suis pas celui que vous croyez.
C'est de moi que vous parlez?
J'ai remarqu que vous me suiviez.
Qu'ai-je donc fait pour vous offenser?
C'est vous le responsable?
J'tais le meilleur tireur de mon rgiment, pendant la guerre.
J'ai tu beaucoup de Yankees pendant la guerre, vous savez.
Allons, a suffit.
C'est a la police de s'occuper de a.
Bon. Prenez tout et partez.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Vous avez une raison de me dvisager ainsi?
Arretez, s'il vous plat.
Attendez, je crois que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Oui, on manque de place par ici.
Vous ne pouvez pas rester.
Je vous demande de vous en aller.
Bonjour. Encore une fois.
Il faut que vous partiez tout de suite.
Que vous ai-je donc fait?
Mais pourquoi vous faites a?
Tenez, il est a vous.
Est-ce que ceci suffira?
Ne faites pas a!
Qu'est-ce que tu fais?
C'est le travail de la police, pas le mien.
Ne vous approchez pas de moi.
Etes-vous oblig de vous tenir aussi pres?
Ne vous approchez pas.
N'ai-je pas t clair? Arretez.
Il fait un peu trop chaud pour partager le meme air, non?
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Allez-vous-en.
Je vous en prie, je vis a crdit.
Dites donc...
Piti. Je n'ai rien fait.
Attention, mon cher.
Non. Pourquoi faites-vous a?
Si vous voulez de la violence, vous en aurez.
Faites attention.
Que veut dire cette intrusion? Partez sur-le-champ.
Je crains que vous ne mritiez plus mon attention.
Vous voulez connatre une fin tragique?
Je vais vous faire mordre la poussiere.
C'en est trop. Je vais prvenir les autorits.
Faites attention.
Toutes mes excuses.
Que pensez-vous de ceci, tres cher? Je n'ai rien d'autre.
Nous verrons comment la loi punit ce genre de malveillance.
Tenez, prenez-le et partez.
Je n'ai rien a ajouter, mon cher.
Si vous usez d'un tel langage, je crois que nous n'allons pas nous entendre.
Vous permettez? Certains d'entre nous ont une vie a mener.
J'en ai assez de votre petit jeu. Bonne journe.
Je ne vous le redirai pas. Arretez ou je serai violent.
Arretez, c'est pas une bonne ide.
J'aime pas quand des trangers me suivent, d'accord?
Je vais signaler ce qui se passe ici.
Pourquoi vous me regardez comme a?
Vous devez partir, je vous en prie.
Je vous ai dit d'arreter.
Vous leur donnez une leon?
Pourquoi vous faites a?
Comment?
Les gens mritent pas a.
Vous me flanquez la frousse en restant aussi pres.
Vous avez pas le droit d'etre ici.
Attendez. Faites pas a.
S'il vous plat, je vous en supplie.
Vous pouvez pas me ficher la paix?
Tres bien. Il est a vous.
C'est vous qui avez fait a, je le sais.
Je vais chercher les autorits.
Vous etes qu'une grosse brute.
Je parie que c'est votre faute.
Arretez a.
Vous voulez vraiment vous battre avec moi?
Vous permettez?
Vous pouvez pas partir? S'il vous plat...
Vous avez gagn. Prenez-le.
Je vous en supplie.
Vous devriez pas etre ici.
Vous voulez bien aller au diable?
Je voudrais passer.
C'est plus facile d'insulter les petits, hein?
Laissez tomber avant que quelqu'un soit bless.
a suffit. Fichez-moi la paix.
M'obligez pas a aller chercher quelqu'un et partez.
Vous allez arreter, oui?
Je vous vois meme pas, en ce qui me concerne.
Vous allez pas dpouiller un enfant, si?
Ce type est all trop loin.
Je sais tres bien mentir, croyez-moi.
Je mrite pas a.
Allez jouer les brutes avec quelqu'un d'autre.
Du calme, tirez pas.
J'ai l'air d'avoir des objets de valeur sur moi?
Je vous jure que je dirai rien.
C'est tout, d'accord? Apres, j'ai plus rien.
Arriere. Reculez.
Faites un peu attention.
Vous jouez les gros durs en insultant un gamin?
Fais gaffe.
Pourquoi vous restez la?
Attendez un peu... Vous voulez me faire du mal?
Foutez-moi la paix.
Je vais vous dnoncer, je le jure.
~sl:0.5:1.8:1~Comme s'il aimait les femmes...
Vous etes sourd ou vous etes con?
Foutez-moi la paix!
Ouais, vous serez mieux six pieds sous terre.
~sl:0.0:1.4~T'as raison!~sl:1.6~Ouais...
~sl:1.9:1.6:1~Je plains votre mere.
~sl:0.9:1.6:1~Les gens paieraient pour l'viter!
Vous nervez pas.
Meme l'enfer voudrait pas de vous.
Arretez, piti.
Vous me faites peur!
Ce type est malade, ma parole.
Je serai bien sage.
Je vous dis d'arreter.
loignez-vous de moi.
J'ai une tete de riche?
Vous avez rien a faire ici.
Arretez de faire l'imbcile.
C'est pas des manieres.
Vous m'avez dja dit bonjour, vieux cingl.
Tenez, prenez a.
Bon Dieu, encore une bagarre.
Je vais pas faire attention a vous.
Fichez-moi la paix. Je suis qu'un gosse.
Bon, d'accord. Tenez.
Filez en vitesse.
Venez pas m'embeter.
Doucement, le poivrot.
a va pas la tete? Faites attention.
Vous devriez pas faire a.
a vous plat d'insulter des gamins?
Pourquoi vous etes nerv comme a?
Foutez-moi la paix.
Bon, alors prenez-le.
Qu'est-ce que vous voulez?
Pourquoi vous me regardez?
Reculez, le vieux.
Allez.
Du calme, je dirai rien a personne.
Arrete.
Vous allez avoir des ennuis.
Bon Dieu. Me tuez pas.
Je suis qu'un gamin, enfin.
J'ai pas envie de me bagarrer avec vous, mais je le ferai.
Venez pas aussi pres.
Allez-vous-en.
D'accord, je tiendrai ma langue.
Pourquoi vous faites a?
Espece de crtin, pourquoi vous avez fait a?
Je suis qu'un gamin.
Arretez de m'insulter.
Mais qu'est-ce que tu fous?
Je vous ai rien fait, moi.
Vous etes pas bien? Pourquoi vous faites a?
Allez! Je t'attends.
Merde, y en a un pour qui a va mal finir.
C'est votre travail, pas vrai?
Je vais vous moucharder.
Allez emmerder quelqu'un d'autre.
Vous avez pas besoin de faire a.
Vous allez finir en prison si vous continuez.
C'est vous qui avez fait a, hein?
C'est pas bien de faire a.
Salut.
Vous aimez les petits garons ou quoi? Me suivez pas.
Vous mritez meme pas que je vous regarde.
Je suis qu'un gosse, bon sang.
Non.
Vous pouvez me laisser un peu d'espace?
Laisse-moi tranquille.
Allez, arretez.
Partez. Maintenant.
Battons-nous, vous etes pas si costaud que a.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait, hein?
Vous me suivez, vieux pervers?
Non, non, non.
Faites attention.
Pourquoi vous allez pas vous taper une truie, le bouseux?
Qu'est-ce que vous regardez, abruti?
Maman.
Reculez un peu.
Vous avez fait a?
Bon, je vais chercher la police.
Arretez, sinon la police va venir.
Je vais tout dire.
C'est pas juste. Je vous ai rien fait.
Je suis pas un mouchard.
Y a des gens ici.
J'ai que a, j'ai pas d'argent.
C'est votre mere qui vous a appris a?
Arretez de me tourner autour.
Non, piti. Faites pas a.
Fous le camp.
Vous avez pas le droit d'etre la.
Bon, tres bien. C'est tout ce que j'ai.
coutez, je veux pas d'ennuis.
Approchez pas, nom d'un chien.
Arretez.
Bougez votre gros cul.
Vous croyez vraiment que j'ai quelque chose?
Non, tirez-vous.
Laisse-moi tranquille.
Laissez-moi, sinon je vais vous dnoncer.
Vous pouvez pas faire a.
Bon, d'accord, espece de voleur.
Arretez, merde.
Vous devriez avoir honte.
Poussez-vous, allez.
Je serais vous, j'y rflchirais a deux fois.
C'est pas une bonne ide, mon gars.
Partez.
Je vais vous faire sauter la cervelle.
Bon, a va, merde. J'ai plus d'argent, prenez a.
C'est vous qui avez fait a?
Qu'est-ce que vous baragouinez?
Et si je vous cassais la gueule?
Arrete.
Seigneur.
Vous avez envie de ramasser vos dents par terre?
Je vous conseille d'arreter tout de suite.
Vous etes un grand malade.
Laissez-moi tranquille.
Vous etes coupable?
Faites un peu attention.
Juste ce qu'il faut.
On s'est pas dja dit bonjour?
Vous etes le diable en personne.
Foutez-moi le camp d'ici.
Je vais vous emmener dans un monde de douleur.
J'aime bien buter les gens comme vous.
Arretez.
Je vous donnerai rien.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Vous voulez mourir pour a?
Posez tout de suite cette arme.
Vous savez a qui vous parlez, mon gars?
Vieux cingl.
Je vous promets une mort rapide.
Vous pouvez pas faire attention?
Vous obtiendrez rien de moi.
Sortez de la.
Vous cherchez a m'intimider?
Vous avez dja ce que vous vouliez.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Il faut prvenir les flics.
Continuez a me fixer comme a et vous allez voir...
a suffit, je vais prvenir les autorits.
Je vais vous abattre comme un chien.
A votre place, je dguerpirais.
Non, non. Allez-vous-en, mon gars.
Je vous conseille de bouger. Vous etes trop pres.
Je vais vous triper.
Tres bien, mais je le reprendrai sur votre cadavre.
J'ai pas de temps a vous consacrer.
Allez, laissez-moi partir.
Partez tout de suite.
Allez-vous-en, merde.
Vous allez finir par rentrer dans mes vetements.
Bon, tres bien. Tenez.
Gardez vos distances.
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Arretez, a suffit.
Pourquoi vous faites a?
Je me battrai, s'il le faut.
La derniere fois, vous m'avez sous-estim.
Arretez immdiatement.
Bien dit!
Allez, viens.
Vous avez pas le droit d'etre ici.
Hola, doucement. Calmez-vous.
Vous mritez pas que je m'intresse a vous.
Vous pouvez vous pousser?
C'est vous le responsable?
Je vous rponds pareil.
coutez, vous etes pas oblig de faire a.
Fichez-moi la paix, bon sang.
Vous pouvez reculer un peu?
C'est votre ouvre?
Faites attention.
Vous pourriez ranger cette arme, s'il vous plat?
Arretez tout de suite.
Je vais simplement vous ignorer.
Qu'est-ce que t'as fait?
Oh, rebonjour.
Bon sang, allez-vous-en.
Pourquoi vous me regardez fixement?
J'ai a, je peux vous le donner.
Je vous jure que j'ai rien a vous donner.
Attendez, on peut en parler.
Vous pouvez arreter de me suivre?
Non, pas a.
C'est a la police de s'en occuper.
Je suis pas oblig de vous supporter.
Ce qui va arriver sera de votre faute.
C'est pas une faon de parler aux gens.
C'est pas normal, je vais prvenir les autorits.
Allez au diable.
Arretez, s'il vous plat.
Faites pas a, j'ai rien sur moi.
Vous voulez bien arreter?
C'est vous qui me forcez a faire a.
Dsol.
Vous allez me foutre la paix?
Dgagez de la, bon sang!
Allez-vous-en.
Vous avez pas besoin de faire a.
Pourquoi vous partez pas?
Par piti...
Il faut que vous sortiez d'ici.
Je crois qu'il est temps de vous en aller.
Faites pas a.
Vous etes idiot ou saoul? Partez!
D'accord, vous en faites pas pour a, l'ami.
Non, je sais que vous etes pas srieux.
Vous avez bu? Arretez.
D'accord, j'ai rien vu et y a rien a dire.
Arretez tout de suite.
Je suis pas oblig de supporter a.
Je veux meme pas perdre mon temps a vous regarder.
a devient dangereux, la.
Bon, a suffit maintenant.
Laissez-moi respirer, d'accord?
a suffit, maintenant.
Bon, je vais chercher les autorits.
Vous me faites perdre mon temps.
La police aura son mot a dire.
Attention ou vous marchez.
Vous avez pas le droit de me parler sur ce ton.
Foutez-moi le camp d'ici, bon sang.
H la, c'est une mauvaise ide.
J'ai rien du tout.
Je veux un agent de police.
J'espere que c'tait pas vous.
H, arretez a.
C'est vous qui avez fait a?
Vous allez mourir.
Fichez-moi la paix.
Vous devriez pas etre ici.
Vous voulez pas ranger a avant de faire quelque chose que vous regretterez?
cartez-vous, l'ami.
Ne faites pas a.
Vous aurez rien, pas un cent.
Vous etes sur que vous visez mieux que moi?
Espece de clochard.
Je veux pas de ces histoires.
Laisse tomber.
Arretez! C'est un comportement stupide.
Vous vous croyez malin?
Bonjour, encore une fois.
Il va falloir que je vous casse la gueule, hein?
Faites attention.
Je crois que j'ai du mal comprendre, hein?
Tenez, voila. a vous va?
Vous mritez meme pas mon attention.
Vous approchez pas!
Arretez votre cirque.
Attention.
La plupart des gens savent qu'il faut pas me chercher mais pas vous, apparemment.
Vous arretez de me suivre comme un petit chien?
Vous le regretterez.
Comment il faut vous le faire comprendre, hein?
Allons, ce serait pas tres malin.
Pardon? Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'est-ce que vous regardez?
Arretez immdiatement!
Vous me dgoutez!
Bon sang. Prenez-le.
J'ai pas que a a faire!
Je vous redis bonjour, alors.
Vous avez fait votre impression, c'est bon. Rentrez chez vous.
Si vous voulez quelque chose, tenez. C'est tout ce que j'ai.
a suffit, maintenant.
Nous sommes ferms.
J'ai pas besoin de a.
Oh, c'est vous! Je suis content de vous voir.
Seigneur, personne ne va venir m'aider?
Vous savez a qui vous parlez?
Je ne peux pas en dire plus! Je ne peux pas vous laisser entrer.
Je ne sais pas encore.
Qu'est-ce que vous avez en tete?
Bon, je vais chercher la police.
Si vous avez besoin de rien, pourquoi vous etes la?
Je suis la derniere personne que vous voulez affronter.
H la! Vous allez le regretter.
Qu'est-ce que vous mijotez, hein?
Je voudrais vous dire un mot, s'il vous plat.
coutez, je ne peux pas ouvrir aujourd'hui, d'accord? C'est tout.
Pour une dure indtermine.
coutez, l'ami, les rats m'ont envahi. C'est encore pire qu'avant.
Le saloon est ferm. Des complications inattendues.
Allez-vous-en. J'ai pas besoin de votre compagnie.
coutez, quoi qu'il se soit pass la-bas, je veux pas de a chez moi. Vous pourriez pas faire a plus loin de mon tablissement?
Qu'est-ce que vous faites ici? Allez-vous-en.
Bon sang, j'ai rien a vous donner.
Maudit trou a rats...
J'ai rien que je pourrais vous donner.
Dieu soit lou! Entrez, mais tchez de ne pas trop abmer le saloon.
Oui, oui! Tuez-les tous!
Voila pour vous. a vous remettra d'aplomb, pour sur.
Vous voulez que je vous brise la mchoire?
Vous etes vraiment minable. Comment osez-vous?
C'est ferm.
A propos de quoi? Je pose pas de questions sur ce que fait Daisy.
Vous voulez que je vous apprenne les bonnes manieres?
Je croyais qu'on tait d'accord. Quand on commence un travail, on le finit!
Le saloon est envahi par les rats! Je perds des clients a tour de bras!
Vous voulez joindre le geste a la parole?
Je ne peux rien y faire! Je suis en train de rgler le probleme.
Vous allez vous y mettre, un jour?
Vous avez l'air coupable. C'tait vous?
~sl:0.0:2.1:1~Ne cassez pas tout!
Vous etes impliqu la-dedans?
Vous pensez pouvoir vous en occuper? Je vous donnerai une belle somme pour vos efforts.
Oui! Montrez-leur, a ces sales betes!
Je ne peux pas!
C'est juste temporaire. Ce sera rgl bientt, je vous le promets!
Si a se sait, je suis ruin!
Vous ne pouvez pas.
Dieu soit lou. Tchez juste de ne pas trop mettre de pagaille. Je vous attends ici.
C'est fini, maudites bestioles!
Ils vont voir, ils vont voir!
Pourquoi me faites-vous tourner en bourrique?
Tirez sur les rats! Le saloon, a va!
Oui! C'est a!
Faites attention.
Je commence a en avoir assez.
Comment ont-ils fait pour revenir? J'ai vraiment mrit a?
D'accord, vous avez pas soif, comme vous voulez.
Vous devriez savoir qu'on fait pas a aux gens.
Ils finiront par avoir ma peau.
Allez, buvez un coup.
S'il vous plat, j'ai besoin d'aide.
Seigneur! Qu'est-ce qui s'est pass, la-bas? C'est des coups de feu que j'ai entendus?
Arretez de harceler les gens, salopard.
Je vous l'ai dit, je suis dsol. Je fais tout mon possible.
C'est pas mes oignons, j'ai compris.
Mon Dieu, je suis perdu!
C'est bon, allez-vous-en. J'en ai assez.
C'est pas le bon endroit pour ouvrir votre grande gueule.
Vous attendez quoi? Massacrez-les!
Bon sang, vous avez peut-etre raison.
Je vous remercie de tout cour, monsieur.
C'est juste temporaire, promis! Revenez d'ici un jour ou deux.
videmment.
Bon sang, je croyais qu'on tait d'accord!
Vous allez dire quelque chose ou vous contenter de regarder?
Comment avez-vous fait? Surtout dans votre tat!
Je vais faire un peu de mnage.
Vous avez besoin de quelque chose?
Vous voulez que je vous casse toutes les dents?
Tirez-vous de la ou je vais chercher le shrif.
Mais...? Rebonjour.
Encore bonjour, alors...
Bon, a suffit. Vous devez partir.
La police va s'occuper de a!
Vous etes malade? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous? C'est du saccage!
Qu'est-ce que vous faites? Il y en a encore!
Ces salets vont me faire perdre mon gagne-pain!
Je m'en fiche completement, d'abord.
H, n'abmez pas le saloon! Bon Dieu...
Merci beaucoup. J'ai du garder de quoi payer les rparations...
Merde alors. Merci, monsieur. Vous l'avez bien gagn, je dois dire.
Fais gaffe.
Bon, je crois qu'il est temps que vous partiez.
Ouaip.
Je vous enterrerai dans une tombe anonyme.
Je n'en reviens pas que a me retombe dessus!
Oui!
Laissez ces gens tranquilles.
Foutez-moi la paix.
Saloperie de voyou!
Pourquoi vous nervez les gens, hein?
Vous avez rien de mieux a faire?
Vous accomplissez l'ouvre du Seigneur!
Arretez, non.
Vous vous fichez de moi! Qu'est-ce que j'ai fait pour mriter a?
Mon offre tient toujours, mon vieux. J'ai de la qualit.
J'imagine qu'il n'y a rien qu'un peu d'alcool ne puisse gurir. La prochaine est pour moi, l'ami.
Pourquoi vous faites du grabuge comme a?
loignez-vous, c'est pas la place qui manque.
Je vous conseille de vous calmer.
Vous serez pas le premier crtin que je dois descendre.
Vous avez mis le paquet, dites! Je vais garder de quoi payer les rparations.
Vous allez le payer de votre sang.
Vous avez envie de mourir, pas vrai?
Ils dtalent des que je m'en approche, je ne veux plus les voir. Contre une belle rcompense?
Dgagez tout de suite, vous entendez?
Vous, la! J'aurais vraiment besoin de votre aide!
Bon sang, j'ai la poisse, aujourd'hui, ma parole!
J'ai mieux a faire que de vous supporter.
C'est pouvantable. Regardez tous ces rats, c'est dgoutant.
Qu'est-ce que vous faites? Arretez
Il faut que je trouve quelqu'un pour m'en dbarrasser. Je paierai bien, mais a doit etre fait.
Merci monsieur, tenez. Vous l'avez bien mrit.
Je ne peux pas.
Vous pouvez vous pousser de la?
Oui! Tuez-moi ces saloperies!
La, vous faites une erreur.
Sales betes! Saloperies!
Tenez, j'ai que a a vous donner.
C'est pas normal. Je vais mettre la police sur le coup.
Je vais prvenir la police!
Allez, tirez-vous d'ici.
Je vais pas m'occuper de vous.
Ils dtalent des que je m'en approche, je ne veux plus les voir. Si je vous offre le double, cette fois, hein?
Ce n'est pas parce que j'ai un petit probleme que vous pouvez vous en prendre a moi!
C'est tres gentil, surtout dans votre tat. Mais je dois garder de quoi payer les rparations.
Je vais vous dcouper comme un porc.
Ne vous approchez pas!
Dbarrassez-vous des rats, pas du saloon!
Vous me sauvez la vie, monsieur. Je n'exagere pas.
D'accord, d'accord. Tenez, prenez-le.
J'en ai assez. Je vais chercher les autorits.
Laissez-moi de l'espace.
Non mais, regardez-moi a! C'tait mieux avec les rats!
J'espere que c'est la derniere fois. Je ne supporterais pas qu'ils reviennent.
Qu'est-ce que vous faites? J'en vois encore qui me narguent, la-dedans!
Soyez plus prudent.
Tres bien, prenez a.
Qu'est-ce que vous cherchez, hein?
Mais qu'est-ce que vous faites? Arretez.
C'est tout de meme incroyable!
Je vous conseille d'arreter a.
Vous, la-bas! Vous voulez gagner un peu d'argent?
Vous devriez arretez, et vite.
Je vous interdis de me suivre comme a. Allez au diable.
Occupez-vous de vos affaires.
Je savais que Daisy avait du caractere, mais la, c'est vraiment quelque chose.
Vous voulez bien arreter?
Non, mon vieux.
Je ne peux pas ouvrir aujourd'hui. Mais c'est temporaire, promis.
Le saloon est littralement infest de rats. Je n'ai jamais vu a.
Le saloon est littralement infest de rats. C'est pire que l'autre fois. Nettement pire...
Pourquoi personne ne m'aide?
A partir de maintenant, je vais vous ignorer.
Maudits rongeurs, bon dbarras. Bon sang, c'est une horreur...
Bon j'en ai assez. Peu importe ce qui s'est pass, ma patience a des limites. Maintenant, allez-vous-en.
Et voila. Avec a, il va dormir un bon moment.
Il y a aussi mes honoraires... mais nous verrons a plus tard.
Arretez tout de suite.
Allons, allons, qu'est-ce que vous faites?
Si a doit etre vous ou moi, je me dgonflerai pas.
Vite!
Tiens, rebonjour.
Fous-moi le camp.
Vous avez bien fait de l'amener ici, mais vu votre tat, je vous conseille d'aller vous reposer. Ce ne sera pas tres agrable.
Personne n'est oblig de mourir.
On ne peut plus rien faire. Il doit se reposer.
C'est vous qui avez fait a?
Ne poussez pas trop loin.
Vous essayez de m'intimider, c'est a?
Mettez-le sur cette chaise. Oh, c'est vous! Vous ne devriez pas faire tout a.
D'accord, bonjour.
C'est bon, vous avez gagn. Prenez-le.
Ici, mettez-le sur la chaise.
Ravi de l'apprendre, mais il faut que vous preniez soin de vous.
a suffit. Je dois faire quelque chose.
Non, ne faites pas a.
Vous n'avez pas le droit d'agir ainsi.
Je suis un rudit. Vous ne pourrez pas m'nerver.
Excusez-moi, mais ce sont de braves gens.
Je vous en prie, ne faites pas a.
Un peu de tenue?
Excusez-moi.
Faites preuve d'un peu plus de respect.
Ce n'est pas grave, mon ami. Prenez soin de vous.
Moi qui trouvais la journe plutt calme...
Amenez-le a l'intrieur.
Vous n'avez rien a faire ici.
Oui, qu'y a-t-il?
Doux Jsus! Vite, amenez-le ici.
Aimer a? Je ne pense pas, mais c'est un travail gratifiant. J'ai peut-etre sauv une vie, aujourd'hui.
Vous avez bien fait de l'amener rapidement, mais je dois vous demander de partir, maintenant... je dois me mettre au travail.
Arretez a, d'accord?
Et si je vous donnais une bonne leon?
Heureusement que vous passiez par la. Encore un peu et l'infection l'aurait tu.
D'accord, d'accord. Je vais m'en aller.
Je suis a vous dans une minute.
N'approchez pas de moi!
Suffisamment.
D'accord, tenez.
Je pourrais avoir un peu d'espace, s'il vous plat?
Mais il y a plus urgent.
Posez-le. Vite, le temps presse.
Poussez-vous, bon sang!
Partez. Vous avez bien fait. Offrez-vous un peu de sommeil et un repas chaud.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ici?
C'est bon, voila tout ce que j'ai.
Je vais sauver ce que je peux, mais je dois vous amputer.
Je vous vois! Parlez ou arretez de me suivre.
Je vous en prie, loignez-vous.
Rflchissez. Vous etes dsespr a ce point-la?
Tiens donc, un cul-terreux qui veut jouer les durs.
Il vaut mieux que nos chemins se sparent.
Ne faites pas a. Vous ne pourrez pas faire marche arriere.
Je dois prvenir les autorits.
C'est vous qui m'impressionnez. Dans votre tat, je ne pourrais meme pas seller un cheval, encore moins transporter quelqu'un.
Excusez-moi.
Allez-vous-en ou je vous y oblige.
C'est tout ce que j'ai.
Qu'est-ce que vous faites?
Il devrait s'en sortir. Il aura besoin de temps pour se rtablir.
Quoi? Vous... Vous savez quoi? C'en est trop!
Fichez-moi la paix.
Ne vous inquitez pas, il a besoin de repos. Et vous aussi.
a suffit. Je vais chercher la police.
Il a perdu beaucoup de sang, la plaie est infecte.
Trop tard. Je ne peux plus rien faire pour lui.
Tres bien, alors je vais vous ignorer.
Comme vous dites. Comment allez-vous, au fait?
Et si je faisais comme si vous n'tiez pas la?
Je n'aime pas faire a, mais vous devez partir tout de suite.
a suffit, bon sang.
Bon sang! Mettez-le sur le siege, si vous pouvez.
Passez votre chemin. Je n'ai rien a vous donner.
Reculez, s'il vous plat. Je dois me concentrer.
La police aura son mot a dire.
Si peux ignorer un gamin de deux ans, je peux vous ignorer aussi.
Faites pas attention a moi.
Vous avez bien fait de l'amener rapidement, mais vous devriez partir. Je doute que vous vouliez assister a a.
a suffit, c'est compris?
C'est gentil de rester, mais ne vous inquitez pas. Il s'en sortira.
Je cederai pas devant un vulgaire voleur.
Vous etes mal en point, mais vous survivrez.
a suffit.
Vraiment?
Vous devriez avoir honte de vous.
Bon, je peux comprendre a. Je vous conseille une boisson forte.
Respirez... je vous donne de quoi calmer la douleur.
C'est un scandale.
Il a de la chance. Ce genre de blessures, a peut etre mortel. Il n'a perdu qu'un bras.
Grands dieux! Qu'avez-vous fait?
Filez, vite.
Reprenez-vous et arretez de faire a.
Ne me provoquez pas, pargnez-vous cette peine.
Vous vous etes assez amus. Partez.
Allez, laissez-le se reposer. Il ne reste plus qu'a esprer pour lui.
C'est votre ouvre?
Je vais finir par perdre patience.
D'accord. Motus et bouche cousue.
Fichez-moi la paix, bon sang.
Espece de monstre.
Dpechez-vous!
Je vais devoir vous demander de partir.
Ici, mettez-le sur la chaise. Mon Dieu, comment a s'est pass?
Si vous voulez que je vous tabasse, je peux le faire.
Je regrette d'en arriver la...
Qu'est-ce qui vous prend de faire a?
Je pense que c'est une vidence, en effet. Qu'est-ce que vous voulez? Une mdaille?
Qu'est-ce que vous faites? Sans soins, il va mourir!
Soyez maudit, fichez-lui la paix.
D'accord, d'accord. Je comprends. Portez-vous bien.
Arretez, j'ai dit!
Encore bonjour.
Je crois qu'un de nous deux va mourir.
Pourquoi vous faites a?
a vous suffira? Oui?
Arretez ou tuez-moi.
Dites donc. Vous avez appris a ou?
Vous avez envie de mourir, c'est a?
Vous avez vraiment envie de vous faire brutaliser?
Tenez, soyez maudit.
Je vais vous abattre sur place.
Vous voulez que je devienne violent, c'est a?
Bon, je crois que a suffit.
Vous pouvez pas rester la.
Je vous ai assez vu.
Vous seriez pas en train de me suivre?
J'ai dja perdu trop de temps avec vous. C'est bon.
Vous avez rien a faire ici.
Arretez a, il le faut!
Allons, arretez d'agir comme a.
Non, on ne va pas se mettre a tirer...
Bon sang, je vais prvenir les autorits.
Espece d'ordure.
J'en ai assez.
Non. a suffit.
Maudit voyou.
Ne faites pas a.
Prenez-le.
Je vais vous refaire le portrait, c'est a que vous voulez?
Me faites pas perdre encore mon temps.
Faites attention.
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
Pardon.
Je vous en prie, ne faites pas a.
Vous croyez que j'ai les poches pleines?
Les autorits vont tout savoir.
C'est votre ouvre? Oh, non.
Arretez votre petit jeu!
Vous pouvez vous pousser?
C'est vous qui avez fait a, hein?
Laissez-moi tranquille, bon sang!
Vous avez pas besoin de faire a.
D'accord, vous inquitez pas pour a.
Foutez-moi la paix!
H, inutile de m'insulter.
Bon, il vaut mieux que vous alliez finir vos courses ailleurs.
Allons, a suffit.
Vous etes trop pres.
Laisse-moi tranquille.
Arretez a tout de suite!
Sortez d'ici, d'accord? C'est un magasin respectable.
Bon, bon, a va.
Pourquoi vous dites des choses pareilles?
Je peux vous aider? J'ai besoin d'espace.
Les autorits vont en entendre parler.
coutez, c'est pas une bonne ide.
Allez faire vos manigances ailleurs. Je vous retiens pas.
Je dirai pas un mot.
Je garde jamais rien sur moi.
Je sais pas ce que vous cherchez, mais a m'intresse pas.
Foutez-moi le camp!
Me forcez pas la main. Allez-vous-en.
Vous pouvez pas traiter les gens comme a.
Allez mater quelqu'un d'autre, d'accord?
Excusez-moi.
Trop, c'est trop. Je vais chercher la police.
Bonjour. Oui, c'est toujours moi.
Je peux vous descendre en un clin d'oil.
Pourquoi faire une chose pareille? Vous etes diabolique.
A partir de maintenant, je vais vous ignorer.
J'ai dja perdu assez de temps avec vous.
Vous m'aviez pas vu?
Non! Vous n'avez aucun honneur.
coutez, pas la peine d'etre agressif.
Vous voulez bien arreter?
Tenez. Voila, prenez a.
Vous devriez avoir honte de vous.
Je vous promets que je vais vous tuer.
C'est dangereux, ce que vous faites la.
Arretez, a ne sert a rien.
On verra ce que la police dira de tout a.
Arretez. C'est pas une faon de traiter les gens.
Laissez les gens tranquilles, grosse brute.
C'est votre ouvre, je me trompe?
Foutez-moi la paix.
Je vous ai assez vu. Allez-vous-en.
Allez brutaliser quelqu'un d'autre.
J'ai pas peur de vous tuer.
Vous feriez mieux d'arreter.
Je vais faire comme si vous existiez pas.
J'ai rien a vous donner.
Allons, je vous ai demand d'arreter.
Grossier personnage.
Je vous promets que je dirai jamais rien.
Non, faites pas a.
Non, vous allez pas faire a.
Pourquoi vous me regardez comme a?
Je dirai rien, je vous le jure.
Je crois pas que c'est ce que vous voulez.
Prenez-le.
J'ai vu que vous me suiviez.
Prenez tout.
Rangez cet engin.
Et si je vous dfonais le crne?
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
Je vais chercher la police.
Arretez, enfin.
Pourquoi un tel manque de respect?
Je vous ai demand de partir.
La police va en entendre parler.
H! Il vient de vous faire les poches! Poursuivez-le!
C'est l'affaire des autorits.
Vous etes sourd? Sortez.
Mais qu'est-ce que vous avez fait?
Vous avez pas le droit d'etre ici. Partez, s'il vous plat.
Pourquoi vous me parlez comme a?
Vous pouvez vous pousser?
Laissez-moi respirer.
Bon, sortez d'ici. Allez.
Faites attention.
Laissez-moi.
Pourquoi vous me visez comme a?
H, vous! Je crois que ce gamin vient de vous voler!
Je peux vous faire tres mal.
Allez, dguerpissez.
Oui, bonjour.
M'approchez pas.
Pourquoi moi? Je suis pas riche.
Arretez de faire a.
Pourquoi vous venez si pres?
Je sais bien me battre.
Je veux que vous partiez, s'il vous plat.
Bonjour. J'ai peut-etre mal compris?
Regardez ou vous allez.
T'as eu tort de rsister! On reviendra!
Descendez, tout de suite.
Venez par ici, je vais vous massacrer.
Je vous le dirai qu'une fois.
Commencez pas a me chercher.
Vous etes sur le point de mordre la poussiere.
Premier avertissement, j'couterais si j'tais vous.
Les mains en l'air, et vite.
Viens la ou je peux te voir.
Je vais vous tabasser, moi.
Expdiez cette pourriture dans l'autre monde!
Je veux plus vous voir.
On va trouver le coupable, et tout de suite.
Oh, merde!
Si vous bougez encore, je vous creve, compris?
Des hors-la-loi campent plus loin. Tu peux pas y aller, va-t'en.
Faites pas a, piti!
Mains en l'air. Dernier avertissement, compris?
T'as rien a faire ici, a moins que tu veuilles que les O'Driscoll s'occupent de toi. Tire-toi!
Dernier avertissement avant que je m'nerve.
Arretez a.
Bougez pas, j'ai dit.
Non. Y a rien du tout.
C'est ta derniere chance, foie blanc.
Je vous ai pas dja prvenu?
Fermez votre clapet, entendu?
Qui est la? Montre-toi.
Goudron et plumes pour vous.
Rangez votre quincaillerie, compris?
C'est votre derniere chance.
Le laissez pas filer! C'tait l'occasion reve!
Envoyez-le en Enfer.
Je vous conseille de pas me chercher.
Ce fils de putain tient a mourir.
Dernier avertissement, apres ce sera trop tard.
Foutez-moi le camp d'ici!
Si vous mettez pas les mains en l'air...
Faites-lui sauter les couilles!
Dgagez, j'ai dit!
Tu vas faire le grand saut, salopard.
Restez pas dans le passage.
Crevez ce salopard!
Faites-lui passer le gout du pain.
Bon sang, c'est quoi a?
Vous voulez en finir avec la vie? Tres bien.
Je le rpterai pas.
Flanchard! Laissez-le partir.
Vous auriez pas du faire a.
Dernier avertissement: mains en l'air, tout de suite.
Butez ce fils de chienne!
Faites-en de la nourriture pour les loups.
Ne bougez pas d'une oreille.
Mettez les mains en l'air.
Qu'est-ce que je viens de voir?
Je vous ai dja prvenu, vous connaissez la suite.
Faites gaffe a ce que vous dites.
Il faut saisir notre chance!
Dgagez, bon Dieu!
Je veux voir vos mains en l'air, allez.
Je vous en prie...
Y a strictement rien ici.
Qui va la, bon sang?
Bordel!
Je te laisse encore une chance, pied tendre.
Faites gaffe ou vous marchez.
Par tous les saints...
Bougez pas, bordel!
Je veux celui qui a fait a, et maintenant.
a suffit les bonjours.
C'est mauvais, a...
Restez tranquille, c'est compris?
C'est a, continue d'avancer!
Ouvrez les yeux, minus.
C'est vous qui avez fait a?
Allez voir la-bas si j'y suis.
T'as t assez stupide pour revenir...
Continue, c'est bien.
Mains en l'air! Et bien haut!
Arretez de faire n'importe quoi.
Si y a quelqu'un, parle.
a va pas se passer comme a.
Arretez de jouer les durs.
Arretez d'etre cruel, ils vous ont rien fait.
Soit vous abandonnez, soit c'est fini pour vous.
Gardez-le en joue.
a rime a rien, tout a. Arretez.
Vous devriez avoir honte.
Il est la. Tuez-le, bon sang!
Halte!
a suffit, bon Dieu.
On le tient!
Abattez ce fumier!
Le voila! Butez-le!
Je vous l'avais dit! Il fait moins le malin, pas vrai?
J'ai vu quelque chose.
Tuez ce salopard!
Tirez-vous avant que je m'nerve.
Vous allez le regretter.
Bougez pas ou je vous bute.
On a ses couilles, laissez-le fuir comme un lche.
Vous etes odieux, arretez tout de suite.
On sait ou te trouver, Arthur Morgan! Tu nous chapperas pas!
Je vous avertis, vous allez souffrir si vous restez la.
Vous remplirez pas vos cellules aujourd'hui, messieurs!
Foutez le camp d'ici avant que je m'nerve.
Merde, rien. Je dteste a.
Continuez comme a, et vous allez bientt me supplier de vous achever.
Vous feriez bien de partir.
Vous allez avoir du mal a parler quand je vous aurai coup la langue.
Les O'Driscoll s'entraident. Allez viens, on fout le camp!
Arretez a tout de suite.
C'est drle, a. On dirait que vous avez envie de crever.
Je veux voir tous vos doigts en l'air.
Encore? Vous vous fichez de moi?
Vous bougez pas, c'est compris?
Me fais pas attendre, sors.
Vous bougez pas d'un pouce, compris?
Vous serez sacrment moins malin avec un trou dans le crne.
Je vous ai dja prvenu. a vous pend au nez.
Qu'il morde la poussiere!
Vous etes idiot? Foutez le camp!
Ouvrez-le en deux!
Et si je vous transformais en passoire?
Vous avez envie de vous faire ratatiner?
Derniere chance. Apres, tu me supplieras de te tuer.
C'est a, tire-toi!
Laissez ce fumier filer, je tiens pas a le poursuivre.
C'est minable, ce que vous faites.
Je vais vous faire saigner pour a.
Vous allez le regretter.
Je rigole pas. Mains en l'air, tout de suite.
Je paie un verre a l'O'Driscoll qui tuera ce fils de putain!
Continuez votre chemin, ou vous serez le suivant.
C'est lui! On va le saigner.
Vous occupez pas de nos affaires.
Quelqu'un se fout avec nous. Il faut le trouver!
Vous etes un vrai dmon!
Arretez a.
Les mains en l'air, sinon je vais me faire plaisir avec vous.
Mais qu'est-ce que vous faites?
C'est pas a vous d'intervenir.
Continue de courir, et que je revoie pas ta sale tronche.
On va dcouvrir combien de litres de sang vous avez dans le corps.
Allez, prends un de leurs chevaux et fichons le camp d'ici!
Voyons combien de plomb vous pouvez absorber.
a va mal finir, je vous prviens.
Allez, les O'Driscoll! Butez cette pourriture!
a va pas la tete?
Les mains en l'air. J'hsiterai pas a tirer.
J'en ai plein le dos! Je fiche le camp.
C'est qui?
Allez, sors de la. a sera plus amusant!
Halte! Bougez pas, j'ai dit!
Par quoi tu veux commencer? De quoi rchauffer ta gorge ou mouiller ta queue?
Encore une fusillade, et Colm est introuvable.
T'en avais pas fini avec nous? a tombe bien, j'en avais pas fini avec toi!
J'esprais que tu serais coriace. T'as une derniere chance de te tirer avant que a devienne sanglant.
a va etre bien amusant, grce a toi!
Attention, crtin.
J'en ai plein le dos, de lui! Crevez-le.
Poussez-vous. M'obligez pas a etre violent.
Par ici! On va bien rigoler!
Je vous conseille de pas rater votre coup.
Derniere chance. Les mains en l'air ou je vous bute.
Tu ferais mieux de filer, a moins que t'aies envie de fricoter avec les O'Driscoll.
Je vous craserai le crne jusqu'a voir votre cerveau.
Merde. Faut qu'on trouve celui qui a fait a.
C'est lui! Tuez-le!
Tirez-vous ou vous allez y rester.
Vous allez crever...
Les O'Driscoll vont prendre tout ce que t'as.
Y a de l'action, par ici!
Bon sang!
Dernier avertissement. Vous allez y rester.
Si vous bougez encore, ce sera fini pour vous.
Ce type est pas dou pour se reprer. Donnez-lui une leon!
Je sais que j'ai vu quelque chose...
Tirez-vous, tout de suite.
Tirez-vous, ou je repartirai d'ici avec votre cadavre.
Qui est la-bas?
Bordel.
Attention... Et voila!
Vous allez regretter ce que vous avez fait.
tripez cette ordure!
Je vais vous faire sauter toutes les dents, une a une.
Vous entendez? Arretez, j'ai dit!
a alors!
Je suis nerveux parfois, je vous dconseille de bouger.
Foutez le camp.
Y avait quelque chose, ici.
C'est votre derniere chance, vous etes sur le point de crever.
Encore un geste et je vous descends.
C'est mieux que la potence, hein?
Les mains en l'air, allez.
Piti, arretez!
Vous allez m'exciter, si vous me visez avec ce truc.
Crevez-le!
Y a des meilleures faons de crever! Je me tire.
Je vous aurai prvenu.
Regardez ou vous marchez.
Laissez-le partir! Il vaut rien.
Arretez, c'est pas comme a qu'il faut faire.
Allez vous faire foutre, vous et Dutch! Vous etes une bande d'abrutis!
Ah, merde!
Abattez ce fumier!
On va voir si ce type sait se battre!
Je commence a en avoir marre. Tuez ce salopard!
Vous feriez mieux d'abandonner maintenant, parce que je vais vous couper en morceaux.
Bordel. C'tait rien.
Putain!
Je vous prviens, a va mal finir pour vous.
Tire-toi avant que des O'Driscoll nervs viennent te tenir compagnie.
C'est votre ouvre?
Descendez.
C'est vraiment trop facile comme coup.
Vous allez avoir de gros problemes.
C'est pas ton jour de chance.
Mains en l'air, bordel, dpechez-vous!
On oublie le plan, feu a volont!
Descendez tout de suite.
Ne faites pas a, je vous en supplie.
Tiens, tiens. Je reconnatrais ta sale gueule entre mille.
Arretez a, vous voulez bien?
C'est une terrible mprise.
H, crtin, les mains en l'air.
Je vais vous crever!
Il y a des hors-la-loi qui n'aiment pas etre drangs, la-bas. Tu devrais faire demi-tour.
Allez, on arrete.
Vous etes un homme mort!
Faites-moi honneur et butez ce fumier!
T'as entendu parler des O'Driscoll? Fais demi-tour si tu tiens pas a en savoir beaucoup plus sur eux.
Je veux voir vos mains.
Ouais, c'est a. Continue d'avancer.
Laissez-vous faire et y aura pas de bobos. Sinon...
Faites-le saigner.
L'erreur de trop.
Derniere chance. Mains en l'air ou je tire.
Fichez le camp d'ici.
Si vous continuez a bouger, vous allez le regretter.
Tu te pisses dessus ou pas encore?
Allez-vous-en!
Qu'est-ce que t'as sur toi?
C'tait indit.
Dsol pour le mal de crne.
Sortez ou je tire.
Mais qui voila donc? C'est toi. a fait un bail, l'ami.
Voyons un peu ce que tu caches, en plus de la crasse.
Tu devrais te dgourdir les jambes, histoire de laisser le canasson se reposer.
Allez, le lche, on y va!
Ce fumier sait pas s'arreter.
Tirez-vous, allez.
Je vous ai dja prvenu, pas vrai?
Voila ce salopard. Faites de votre mieux, les gars.
Ou est-ce que vous avez t lev?
C'est pas fini! On reviendra!
C'est un avertissement.
Y a... Y a quelqu'un?
J'crirai une lettre a ta mere, le cadavre.
Descendez tout de suite.
Bouge plus! Un seul geste et je te saigne.
Il mrite pas de froisser nos chemises. Laissez tomber.
Je parie que tu tires les putains tout aussi mal!
Bon, je prfere vous prvenir...
Qui est la? Rpondez!
On a son pognon, qu'il garde sa chemise.
Vraiment? Venant de vous, c'est presque un compliment.
Attention, je vais laisser mon six-coups parler a ma place.
C'est triste.
Butez-le, les gars. Tirez!
Je le tiens!
Derniere chance avant de ne plus bouger dfinitivement.
Joli cheval. Tu veux pas lui faire faire une pause?
Vous avez rien a faire ici.
Allez, les gars, en route!
Vous n'avez donc aucun respect?
Je vous prviens, a va mal finir.
Bon sang.
Mais enfin?
Bon, faut qu'on trouve ce fauteur de troubles.
C'est pathtique.
a, c'est un joli ptard.
C'est notre homme! On va le crever!
a suffit, la.
J'espere que vous avez bien nettoy votre arme.
C'est pas vrai!
Quoi? Vous avez vraiment dit a?
Tiens, tiens, on a chop le copain dbile de Dutch sur notre pont.
Tache pas mes bottes de ton sang, mon vieux.
On ne bouge plus.
Qu'est-ce que j'ai dit? Restez tranquille.
Ce type a des couilles! Dommage.
Faites attention a vos propos.
Je vous tiens, maintenant.
Les mains en l'air. Je joue pas.
J'ai bien peur qu'on dpouille tous les gens qui s'aventurent dans le coin.
T'en en train de te faire braquer. Haut les mains.
Moi, j'ai fait la paix avec moi-meme. Et vous?
Haut les mains, le laideron. Je vais te faire les poches.
T'es de retour. Juste au moment ou je finis de nettoyer mon arme.
H la.
Immobile comme une statue ou je tire.
Descendez-le!
Bon, a suffit. C'est votre derniere chance.
Je tire ou en premier? La tete ou le cour?
Bon, je suis a bout de patience.
Descendez-le!
Vous perdez votre temps.
On a besoin d'argent, voyageur. Paye et on te laissera passer.
Arrete immdiatement!
Dernier avertissement, je veux voir vos mains.
Poussez-vous, on m'attend.
Fini de rire, c'est votre dernier avertissement.
Pincez-moi si c'est pas Arthur Morgan.
Arrete-toi la! Tu m'as entendu.
Laissez-le partir. Les lches ne vivent jamais longtemps.
Chopez ce fumier!
Non, c'tait rien.
Tu veux jouer au lche? Parfait!
C'est ta derniere chance si tu veux pas que a tourne mal.
Oubliez cet abruti. On a ce qui nous faut.
Mais c'tait marrant.
Fini de rire, c'est votre dernier avertissement.
Arretez-vous ou je tire! C'est simple, non?
Tirez a vue, bon Dieu!
Bon, a suffit. C'est votre derniere chance.
Attention a mes pieds.
Mais enfin?
Maintenant! Tirez comme si votre vie en dpendait.
Rien. Il me faut du caf.
Allez, arrete de jouer les fantmes.
Tout a, c'est vous?
C'est Arthur Morgan. Tu nous as dja chapp une fois, petit.
Tu planques quoi, hein?
Dgagez.
Je vais devoir nettoyer ma chemise.
Je sais que t'es la. Arrete de faire le bb.
Si tu tiens a ta tete, mets vite pied a terre, d'accord?
Vous allez me salir, poussez-vous.
C'est l'heure de la sieste.
T'as retenu la leon. Continue.
Chopez-le!
Tiens, vous m'accordez cette danse?
J'aimerais bien savoir qui a fait a. Allons-y.
Allez, allez! Tous a genoux.
C'est plus un simple braquage, la!
Fais tes adieux!
Le vent, peut-etre.
Vous etes bouch? Arretez, je vous dis.
Ma patience a des limites.
Restez la, vous entendez?
Vous allez le regretter.
Montre-moi tes mains. Il me faut des bottes neuves et tu vas les payer.
Vous ne vous en tirerez pas comme a!
Je le redirai pas. Mains en l'air, tout de suite.
Le voila! Ne le perdez pas!
Qu'est-ce qui vous prend? Vous voulez quoi?
Prends-toi une monture, on se tire!
Bon Dieu.
Vous avez une raison pour avoir fait a?
Bougez pas.
Allez, tirez-vous.
Fini de jouer. Je vous prviens.
Je suis tomb sur un gros malin, on dirait.
Il nous intresse pas vivant, allez!
Personne ne peut traverser. Ordre des O'Driscoll.
Vous approchez pas, ou vous allez avoir des problemes.
Vous allez mordre la poussiere.
Je vous jure que c'est votre derniere chance.
Dernier rappel. On bouge plus.
Vous etes mort. On fera a vite, vous en faites pas.
Perdez pas de temps, butez-le!
T'es qui? Tu ferais mieux de te tirer, a moins que tu sois un O'Driscoll.
Qu'est-ce qui vous prend, bordel?
Butez-le, les gars!
Tu viens de t'attirer des ennuis, mon gars.
Arretez a, merde.
Je veux qu'il meure!
Au nom du Ciel...
Arretez vos conneries tout de suite!
Qui va la? T'es pas avec les O'Driscoll, alors tire-toi.
Allez, on y va!
Dernier avertissement! Me force pas a te tuer.
Mains en l'air. Allez.
Chopez ce fumier!
Allez, filez.
Je le rpterai pas. Obis.
Arretez-vous.
a suffit, maintenant!
Les O'Driscoll s'entraident. Meme les Irlandais... Allez, viens!
Je vais vous faire un trou dans la tete!
Vous m'entendez? Arretez.
Vous reverrez pas le soleil se lever.
Rendez-vous, vous avez nulle part ou aller.
Ordre des O'Driscoll, vous avez pas compris? Sinon on vous descend!
Regardez ou vous allez.
Je suis pas d'humeur, alors foutez le camp.
Allez, ouste.
Les O'Driscoll n'oublient jamais!
Allez, tuez-le.
Va falloir m'couter. Plus un geste.
Pousse-toi, je tire!
Bougez pas, j'ai dit.
Vous allez gouter la spcialit des O'Driscoll, fumier!
Je vous ai dit de rester a l'cart!
T'as vraiment pris une dcision stupide, l'ami.
Je veux voir vos mains en l'air.
Seigneur...
Faites gaffe a ce que vous dites.
Restez pas sur mon chemin!
Chopez-le, maintenant!
Comment osez-vous?
C'est vous qui avez fait a?
Si vous voulez que je vous supplie, c'est mal parti.
Bon, rien.
Vous devriez vraiment partir.
On va s'amuser, montre-toi.
Vous arretez immdiatement.
C'tait quoi?
Vous savez pas ce que vous faites.
Tu nous dois une faveur, l'Irlandais. Une belle faveur.
a suffit, foutez le camp.
Je reve?
Fini de rire. C'est votre derniere chance.
Vous etes sourd ou quoi? Mains en l'air.
T'as fait le bon choix. Allez, file!
Voila ce fumier, tuez-le!
On va trouver le saligaud qui a fait a.
Ah, j'ai pas le temps de m'occuper de ce fumier.
C'est quoi ce bordel?
Mettez les mains en l'air, j'ai dit.
Vous faites le malin? Je vous aurai prvenu.
Regardez qui est revenu s'amuser un peu. Tu nous as manqu.
Vous allez me supplier de vous pargner.
C'est un avertissement. J'couterais, a votre place.
Je vous conseille de pas me chercher.
Trouvez-moi le responsable.
Laissez tomber. Il vaut rien.
C'est quoi ce bordel?
C'tait quoi encore, a?
Butez ce cow-boy!
Voila, c'est a. Continue de courir.
Arretez. Dernier avertissement.
Allez, vous savez que c'tait dplac.
Quelle horreur.
Je vous conseille de faire attention.
Allez, j'en ai assez. Sors.
Vous avez pas entendu? Je vous ai prvenu.
Rien du tout.
Continuez de raconter des betises, et les choses pourraient mal tourner.
Faites un peu attention.
Je suis la derniere personne que vous voulez affronter.
Je vais vous arranger le portrait.
Mettez vos foutues mains en l'air avant que a dgnere.
Descendez et dpechez-vous.
a suffit, arretez a.
Imbcile. Allez-y!
Allez, les gars, faisons les prsentations!
Vous allez le regretter.
C'est quoi, votre probleme?
C'est la derniere fois que je t'avertis.
Laissez-les tranquilles.
Je vous ai dja prvenu une premiere fois.
C'est scandaleux, ce que vous faites.
Mains en l'air, ou a va se terminer brutalement.
Vous etes sourd? Je vous ai dja prvenu.
Mon Dieu.
Derniere chance de mettre les mains en l'air sinon c'est fini pour vous.
Plus d'avertissements, fini de rire.
Je vais vous dfoncer la gueule, personne pourra vous reconnatre.
Descendez-le!
Je prfere vous prvenir...
Tout le monde racontera comment je vais vous massacrer.
Y a pas mieux que les proies faciles!
Arretez a.
Vous savez quoi faire. Abattez-le, les gars!
a suffit, je me tire d'ici.
Pas question que je reste. a non.
Vous voyez pas que vous genez?
C'est lui! Descendez ce fumier!
Vous etes sourd? Vous aimez pas mon accent? Les mains en l'air!
Ouais, c'est a. Continue tout droit.
Quelqu'un peut descendre ce fils de putain?
Je vais tellement vous faire mal que vous me supplierez de vous achever.
Vous venez de signer votre arret de mort.
On arrete les blagues, ne bougez plus sinon je vous descends.
H, les O'Driscoll campent un peu plus loin. Je te conseille pas de les dranger en pleine conversation.
Rendez-vous, et peut-etre que je vous laisserai vivre.
Qui c'est? Si t'es pas avec les O'Driscoll ou les autorits, m'est avis que t'as rien a faire ici.
Je vous en prie, piti, ne faites pas a.
C'tait vraiment pas malin, mon gars.
Parfois, vaut mieux etre bien sage. T'aurais du rflchir.
Un pas de plus, et ce sera votre dernier.
Bougez pas.
Rebonjour, oui.
Butez ce fils de putain!
Allez, descendez-moi ce fumier!
Restez ou vous etes, pig?
Oh putain!
Regardez qui on tient... le clbard de Dutch! Je vous avais dit qu'il viendrait!
Visez ce fumier!
J'articule pas assez? J'ai dit arretez a.
Je vous interdis de bouger.
Le prenez pas vivant, butez-le!
Attention, la.
Vous etes a moi!
Confiez-le aux bons soins de vos balles!
Je vous prviens, j'ai jamais perdu un combat.
Oh merde.
Regardez ou vous allez.
Descendez-le!
On se reverra, cow-boy!
H, y a quelqu'un ici?
On te retrouvera, cow-boy, et on te descendra!
Mettez les mains en l'air, vous m'entendez?
Je vous conseille de vous en aller immdiatement.
Un suicidaire, hein? Devinez quoi, les gars, on a un provocateur!
Arretez de faire le crtin.
C'est ton dernier avertissement.
Je suppose que c'tait rien.
Ras-le-bol de me rpter. La prochaine fois, c'est une balle.
Morgan doit pas s'enfuir!
J'ai des hallucinations?
Qu'il se tire. On a pas le temps pour lui.
Allez, tirez-vous de la.
Juste Ciel!
H, crtin, ce pont est aux O'Driscoll et on dcide qui a le droit de passer.
C'est bien, t'arrete pas!
Bon, c'est la derniere fois. Tuez-le!
Que ce soit clair: vous etes prvenu.
Laissez-le partir. Il mrite pas qu'on salisse nos bottes pour lui.
Je vais vous envoyer en enfer avec un trou dans le crne.
Allez, tirez-vous, a vaut mieux.
Est-ce que mes yeux me jouent des tours?
Vous croyez que c'est une bonne ide de parler comme a?
C'tait surement rien.
J'ai regrett de pas t'avoir descendu. Merci de me donner une deuxieme chance.
Mains en l'air, dpechez-vous!
Attendez. Qu'est-ce que vous fabriquez?
Allez-vous-en, laissez-moi.
Vous parlez comme un cul, je vais vous laver la bouche.
Merde, qui est la? Amene-toi.
Tres mauvaise ide, l'ami.
Je vous prviens...
Arretez de vous comporter en dgnr.
Tirez-lui dessus, les gars!
Et si vous alliez voir ailleurs, hein?
Allez, on va essayer de trouver le responsable.
C'tait votre ouvre, tout a?
Y a rien qui justifie votre comportement.
Vous m'avez entendu? Ne bougez pas!
Merde.
Mains en l'air, j'ai dit, allez!
Rangez-moi ce truc, et vite!
Faut qu'on trouve qui a fait a et qu'on le fasse payer.
Descendez, et vite.
Je pourrais coller mon poing dans votre grande gueule, pour voir.
C'est qui, la-bas?
Pas la peine de te cacher, on te trouvera.
C'est quoi ce bordel?
Vous allez le regretter.
Allez voir ailleurs.
Ouais, ouais.
Vous arretez, oui?
Des types plus courageux que toi sont morts ici, imbcile.
C'est lui! Descendez-le!
Au diable son fric, je veux sa tete!
C'est un braquage. Les mains en l'air ou je te creve.
Espece d'abruti!
Je fous le camp d'ici tant que je peux!
Je vous en prie, ne faites pas a.
Les gars! Abattez-le!
Mettez les mains bien en vidence.
Celui-la a l'air pret pour la moisson.
Me touchez pas.
Saignez-le bien!
Vous feriez mieux d'arreter, sinon...
On s'en souviendra, salopard!
Haut les mains, sinon vous etes mort.
Chopez-le, les gars!
Laissez-moi tranquille.
Crtin! Je vous avais dit de rester tranquille.
Je ferais pas a, si j'tais vous.
Bordel!
Non, rien.
Bon sang!
Allez. Du vent!
Au diable tout a! Je me tire!
Merde!
Faudrait qu'on trouve quelque chose rapidement.
a suffit. On va se battre.
Si j'tais vous, je quitterais cette ville tant que je le peux encore. Dgagez!
Au diable tout a! Je me tire.
Ouais, je suis libre! Je savais que vous viendriez.
Je vais vous truffer de plomb.
Mauviette.
Vous avez l'air perdu. Ce pont est dja pris. Dcampez.
Refroidissez-le!
Dernier rappel! Vous allez dcouvrir un monde de douleur.
Restez ou vous etes.
Si tu tires sur ce cadenas, je te dnoncerai pas.
Qu'est-ce que c'tait?
Si tu veux vivre, descends de cette jolie bete. Vite.
La grande faucheuse attend!
Attention. C'est votre derniere chance.
Sois maudit!
C'est a. Va cavaler ailleurs.
Descendez-le!
C'tait rien.
Rien d'intressant pour le moment.
Je suis a a de vous trouer la peau.
Je suis vraiment ravi de vous voir! Allez, on fout le camp.
Je vais pas vous louper si je vois pas vos mains en l'air.
M'obligez pas a vous faire mal.
Tu vas affronter les O'Driscoll!
Salutations, l'ami. Ici, faut payer une taxe quand on est pas un O'Driscoll.
Encore un geste, et je vous crible de balles.
Je te conseille de mettre pied a terre. Allez.
Laissez-le. On a ce qu'on voulait.
C'est compris? Pied a terre ou on tire. Plus vite!
Continue!
Allez, les gars, on y va.
Descendez-le et faites-moi sortir d'ici!
Votre argent ou je vous descends.
Votre argent, si vous voulez rester en vie.
T'as tu ces types de sang-froid, je suis tmoin!
Je vous prviens.
Je vous ai pas dit de vous tirer? Allez ouste.
C'est a, cours!
Laissez-le, il nous sert plus a rien.
Qui va la?
Faut le buter! Allez!
Je suis avec Colm O'Driscoll, imbcile.
Hors de ma vue.
Vous etes idiot? Vous etes pas le bienvenu ici.
Je sais que t'es la!
Tuez ce crtin!
Un pas de plus et t'es un homme mort.
Dgagez!
Allez, il a pas pu aller bien loin.
Je crois qu'on va faire a a l'ancienne, les gars!
Allez, je sais que t'as quelque chose...
Bougez pas.
Dis au diable que c'est les O'Driscoll qui t'envoient!
a alors!
Si vous faites un pas de plus, je vous explose la tete.
Je vais prendre vos possessions. Restez tranquille et je prendrai rien d'autre...
Qu'est-ce qui me retient de vous massacrer, en fait?
T'es vraiment qu'une charogne!
Vous feriez bien de vous tirer.
Paniquez pas, je regarde simplement ce que vous cachez...
Vous revoila! Qu'est-ce que vous voulez?
Bon, je vois que vous etes bouch. Sortez vos flingues, les gars!
Quel salopard...
Seigneur!
Faut le buter, et vite! C'est lui!
Un pas de plus, et ce sera votre dernier.
On voudrait pas avoir a vous faire mal.
Allez, tirez-vous.
Vu que c'est nous qui contrlons ce territoire, va falloir nous payer une taxe.
Laissez tomber, les gars! Il en vaut pas la peine.
Je fous le camp d'ici tant que je peux!
Vous etes pas tres bavard, vous?
Vous allez le regretter, tt ou tard.
Regardez qui on a trouv! Enterrez-le, les gars!
Je viens pas de vous dire de garder les mains en l'air?
Je vous ai jamais vu par ici. Vous etes nouveau dans le coin?
Vous voulez quoi, a la fin?
Merde!
Alors, qui est la?
M'obligez pas a vous faire mal.
Vous! Restez ou vous etes!
Ouais, c'est a. Tire-toi, maintenant.
Allez, tirez sur le cadenas! Vite!
Mais enfin?
On se revoit en Enfer!
Allez, fichez le camp d'ici.
Dgagez!
Laissez-le filer! Il a rien d'intressant sur lui.
C'est une attaque, l'ami. A vous de voir comment vous voulez vous en tirer...
Faut qu'on trouve qui a fait a.
Les mains bien en vidence! Vous avez quoi pour moi, monsieur?
Je veux voir vos mains en l'air.
Laisse-moi sortir! Laisse-moi sortir ou tu le regretteras!
Vous feriez mieux de pas pointer a sur des gens comme moi.
Que a vous serve d'avertissement.
Laissez-le partir! On a dja tout ce qu'il avait.
Non... Laissez-moi...
Putain de merde!
Considere a comme un avertissement.
Vous voulez jouer a a, hein?
Hors de ma vue.
Allez, creve!
Tiens, regardez qui a envie de se battre.
Allez, dpechez-vous!
Reste ou t'es, ou tu creves.
Tu ferais bien de te tirer.
Poussez-vous, bon Dieu!
Je te dnoncerai aux autorits, s'ils passent dans le coin...
Vous voulez que je vous botte le cul, c'est a?
Je suis vraiment ravi de vous voir. Allez, on se tire de ce trou!
Imbcile! Qu'est-ce que je vous avais dit?
Chopez-le, les gars! Son cadavre nous rendra riches!
Rendez-vous et vous verrez le soleil se lever demain.
Fais ce que je dis si tu veux pas mourir.
En l'air, j'ai dit.
Tu t'chapperas pas! Feu!
On s'ennuie jamais.
Je suis partant pour me saouler.
Attrapez-moi ce fils de putain!
C'est quoi, l'intret de tuer un type enferm?
A votre place, j'viterais cette ville.
Donnez-nous votre argent et vous partirez vivant.
Je vous ai pas dja prvenu, mon gars?
Vous etes d'une autre ville? Un tranger?
C'est votre derniere chance de vous en tirer.
Il est temps!
Fais ce que je dis si tu veux pas mourir.
a me dmange de vous plomber, vous savez.
Descends de ce cheval immdiatement.
Tu vas regretter d'avoir cherch les O'Driscoll, je te le garantis!
Faites pas l'imbcile!
Un jour ou l'autre, il faudra payer.
Imbcile! Qu'est-ce que je vous avais dit?
Bien, les gars... On s'y met!
Vaudrait mieux pour toi que je sorte pas d'ici, fils de chienne!
Fermez votre sale clapet.
Je vous dja prvenu une fois.
Tuez-le! On pillera son cadavre.
J'ai du mal entendre...
Parfait!
Tiens donc. On s'est pas dja croiss? Je suis certain de t'avoir dja vu.
Attention. C'est votre derniere chance.
Ne bougez pas.
Colm te fera la peau!
Montre-toi!
Vous auriez pas du vous en prendre a l'un de nous!
Abattez-le!
Bon... Je sens ce que garon va nous donner gentiment ce qu'on veut.
Restez ou vous etes.
Bon sang, a fait belle lurette que je trane par ici.
Les autorits m'ont eu, j'appartiens a l'tat!
Sans vouloir t'embeter, tu me dis quelque chose.
Il rsiste encore moins qu'une putain ivre!
Les O'Driscoll ont besoin de ce pont. Passez de l'autre ct.
Tuez-le! On le fouillera quand il sera mort.
Une balle entre les deux yeux!
Ce pied-tendre a pas l'air d'etre l'un des ntres ou je me trompe?
Sans rancune...
Attendez une minute, l'ami.
Les gars! C'est Arthur Morgan!
Je vous prviens...
Bravo, les gars! Maintenant, faites-moi sortir d'ici!
Ouvrez les yeux, les gars.
Maintenant, tu vas mourir. a te va?
Ce type nous va nous faciliter la tche, je crois...
Bon Dieu! Descendez-le!
Vous avez dit quoi, la?
Je suis sur que t'es du genre a tuer un type sans dfense.
Fais-moi voir tes mains. Tu vas te faire dpouiller, mon petit.
Bon, voyons voir ce que vous avez sur vous.
Restez alertes. Il va se passer quelque chose, je le sens.
Allez. Du vent!
Y a rien a voir par la. Juste un camp de bandits.
Bonne nuit...
On va au saloon, et je te dirai qui est l'ennemi.
Je m'en charge.
Je peux sentir l'odeur de la peur!
Regardez-moi ce charognard.
Vous allez le regretter, je le garantis!
Vous avez une seconde?
Abattez-moi ce fils de chienne!
Je vous ai dit de pas bouger.
On se tire, les gars. Laissons-le rflchir a ses pchs...
T'es idiot ou un truc du genre? T'es pas le bienvenu ici.
Les gars! Abattez-le!
Dernier rappel! Vous allez dcouvrir un monde de douleur.
Tu te rapproches dangereusement des O'Driscoll. Fais demi-tour.
Je le vois! Butez ce salopard!
Vous, la! Je peux vous dire un mot?
Allez, faites pas la gueule.
Allez!
H! Halte-la! Bougez plus!
Merde, vous etes sourd? Ne bougez pas.
On le tient enfin!
Bon Dieu... Tirez, les gars!
Merde, vous avez dja eu un avertissement.
Dites-moi ou vous voulez que je vous fasse ce nouveau trou.
Derniere chance. La prochaine fois, ce sera plus brutal.
Laissez tomber, on a eu ce qu'on voulait.
Ce pont est aux O'Driscoll, mon gars. Reste pas la.
Chers amis! Nous ne prendrons pas plus que le temps qu'il faudra.
Rien par ici.
Ouvre cette foutue serrure ou donne-moi la cl!
Trouvez celui qui a fait a, et vite.
C'est pas vrai...
On s'en va, ~COLOR_GREY~compadres~s~!
a valait pas le coup.
Je l'ai trouv! Descendez-le.
Continuez de bouger, j'attends que a pour vous descendre.
Derniere chance. La prochaine, ce sera une balle dans la tete.
On va le buter et se partager le butin!
Foutez le camp!
C'est pas fini! Surveille tes arrieres!
Ma patience a des limites.
Mais c'est le larbin de Dutch. Bonjour, l'ami.
Refuse d'ouvrir ce coffre et ce sera ta derniere erreur.
Fais tes adieux.
a, c'est bien vrai.
Bon sang, je vais le tuer.
T'attends quoi?
a suffit. Haut les mains. Dernier rappel.
La ferme!
Bon sang, je vais le tuer.
Merde, pourquoi vous faites a?
Merde, mais oui! Arthur Morgan en personne!
Te revoila. On t'attendait.
Je vous jure que je vous descends si vous continuez de bouger.
Faites pas a, arretez.
D'accord.
Laissez les gens tranquilles.
Mon gars!
Je vous ai dit de rester tranquille.
Qui c'est, a?
Te voila riche! Tu vas faire quoi en premier?
J'esprais que tu me donnerais une raison de te tuer.
Mais poussez-vous, merde!
Bon sang de bonsoir.
Vous savez pas a qui vous avez affaire.
Ne bougez pas.
Vous voulez votre sang sur mes bottes?
Je vous permets pas de les traiter de la sorte.
C'est a, continue.
coutez, je prfere vous prvenir.
Allez voir ailleurs si on y est.
Vous feriez mieux de partir, tres vite.
On pas le temps de courir apres les lches de ton espece.
Derniere chance. Haut les mains.
Voyez-vous a. Tu vas te faire descendre pour rien.
Butez-les.
Vous savez que je vous ai dja prvenu.
Vous voyez, les seuls trains qui passent par ici vont directement en enfer.
Va au diable.
Va falloir allonger les billets pour te sortir de la, l'ami.
Tiens-le bien.
Tout est la? Parfait. On descend ces vermines et on aura fini.
Alors t'as du oublier les intrets.
Faites attention.
Je vais t'envoyer tout droit en enfer!
Continue de courir jusqu'a l'horizon!
Je suis srieux, je veux voir vos mains en l'air.
Creve, espece d'ordure!
Feu a volont!
Tiens, si c'est pas le compere de Kieran Duffy.
Foutez le camp!
Vous allez trop loin.
C'tait mon dernier avertissement.
H, c'est un camp des O'Driscoll, ici. Tire-toi tant que tu peux.
Vous voulez bien me redire a, espece de sac a merde?
Il a pas jou les bonnes cartes.
Bordel, j'ai encore des raisons de vivre.
Je vais t'envoyer six pieds sous terre!
Et si vous arretiez, un peu?
Refroidissez-moi ce salopard!
Chopez-le, maintenant!
Allez, continue tout droit.
Bougez pas.
Alors a, c'tait completement stupide. Rangez a.
Allez-vous-en.
Mettez les mains bien en l'air!
Vous etes sourd? Arretez-vous.
T'as intret a payer.
C'est pas grave! On a pas le temps pour lui.
Foutez le camp! Faites comme si vous n'aviez rien vu.
Trouez-lui la peau, les gars!
Vous avez des trous de mmoire?
Vous voulez que ce trou devienne votre derniere demeure?
On va passer un bon moment.
Si vous voulez voir le soleil demain, partez.
Me faites pas rpter. Mains en l'air.
Allez, tuez-moi ce fils de chienne!
C'tait surement rien.
Je vous l'ai dit, maintenant, a suffit.
Quand on emprunte aux O'Driscoll, on rembourse les O'Driscoll.
C'est bien ce que je crois?
J'adore ces moments. Vous etes pret?
Je vous tiens! Crevez!
Et si je vous cassais la gueule, hein?
Allez voir ailleurs si on y est.
Laissez-le courir. Je pense pas qu'on le revoie.
Personne ne manque de respect a un O'Driscoll, vous entendez?
On dirait que tu comprends pas. On tient ce pont... il est a nous.
Hein? C'tait quoi?
Amenez-vous.
Peu importe. On a pas le temps pour lui.
Vous voila prvenu.
Allez-vous-en.
Descendez, allez.
Vous etes mort.
Faut qu'on retrouve ce sac a merde.
Arretez a, c'est pas vrai!
Tu l'auras voulu!
Pointez a ailleurs, et vite.
Je veux pas crever pour a!
Butez ce crtin!
Qui est la? Tu trompes personne.
C'est tonnant qu'il vous reste des dents apres ce genre de propos.
Tiens, tiens! Mais c'est...
Laisse tomber, fiston, tu fais pas le poids!
Vous feriez mieux de vous tirer vite fait.
Abruti, regardez devant vous!
J'ai pas l'intention de me rpter.
T'es un homme mort!
Des qu'il sera mort, on rcuprera notre rcompense.
Me cherchez pas, a pourrait tres mal se terminer pour vous.
Foutez le camp d'ici.
C'est vous qui avez fait a?
Tu fais que gagner du temps, la. Sors!
Laissez-le. Il vaut plus la peine qu'on se fatigue.
Il vaut pas grand-chose, on va s'en occuper.
Pour l'amour du Ciel!
Tres bien, a mort!
Qu'est-ce que...
Je crois que c'est une forte tete. On devrait peut-etre la lui trouer...
Bon, il est mort. J'imagine qu'on peut effacer sa dette.
Tu ferais mieux de filer. Les O'Driscoll aiment pas trop les intrus.
Je te laisse une derniere chance avant de te buter.
Reculez, restez pas la.
Merde!
Seigneur!
Laissez-le s'enfuir! On le reverra pas de sitt.
Donnez votre argent et vos objets de valeur a mon camarade et nous disparatrons.
Je me demande...
Il est la. Abattez-le!
C'est un avertissement, vous entendez?
C'est bien un salopard. Faites-le payer.
Mains en l'air, et vite.
Je vais vous tuer pour a.
Arretez a, allez.
Vous voulez mourir aujourd'hui, c'est a?
T'as rien vu du tout.
Attention!
loigne-toi, je vais tirer...
Amene-toi, on s'est bien dbrouills.
C'est completement crtin de faire a.
Mon Dieu.
La! Butez-le!
coutez ce que je vous dis, et bougez plus.
Mais putain?
Toi, la! Si tu veux pas rallonger la liste des victimes des O'Driscoll, tire-toi de ce camp.
Je vous ai dja prvenu.
Commencez pas.
Faites pas semblant de pas m'entendre.
Vous etes avec Dutch! Vous piquerez pas notre coup, salopard!
J'irai voir la rouquine pour essayer d'en faire une dame. Si a marche pas, j'irai tirer un coup.
Merde! C'tait pas prvu!
Tuez-le, bon sang!
Haut les mains, gardez-les en vidence.
a va vous couter cher.
Derniere chance. Je te le redirai pas.
Les ordres sont les ordres. Quelqu'un voulait que tu sois sauv.
Mains en l'air. Et pas de gestes brusques.
Je vous conseille d'oublier a!
On vous a dja averti.
a, c'est une tres mauvaise ide.
Rangez a.
C'est un avertissement.
Attention a ce que vous visez avec ce truc.
Foutez-moi le camp d'ici.
Perdez pas votre temps avec ce foie blanc.
T'auras t prvenu!
Allez-vous-en.
Faut qu'on trouve qui a fait a.
On vous aura prvenu!
Vous feriez mieux d'arreter.
Je l'ai ouvert. Ce truc tait en fer blanc.
On est en mission. Allez, dpeche-toi! On y va!
On va pas se compliquer la vie, allez!
Bon sang!
Allez, haut les mains.
Tire-toi d'ici!
Une petite minute...
Mieux vaut partir d'ici.
Et si je vous faisais un deuxieme trou de balle?
Allez-vous-en!
Arretez a tout de suite.
Je bougerais pas d'un cil, a votre place.
Continue de courir.
Le vieux Dutch t'envoie foutre la merde?
Faites attention.
Vous etes mort!
Tu veux crever? Tres bien...
Qu'est-ce que tu regardes? Passe ton chemin!
Le voila. Faites-lui passer le gout du pain!
Tu vas avoir besoin d'un cheval. Allez!
Vous auriez du m'couter.
Pas la peine de harceler les gens.
C'tait quoi?
Vous avez pas le droit de faire a.
Je sais que t'es la! Montre-toi.
T'as entendu parler de Colm O'Driscoll? Alors fais semblant de pas savoir ou est son camp.
Au revoir.
On est en train de rgler une affaire dlicate. Reculez.
T'arrete pas.
C'est lui! On va lui rgler son compte.
Dutch nous a envoy son chien de garde!
Vous etes mort!
Il se moque de nous. Oblige-le a nous donner cette cl.
Dernier avertissement, vous bougez plus ou vous etes mort.
Je vais vous descendre et Colm me flicitera apres.
Qui va la?
Si vous voulez vivre, mettez les mains en l'air. Dernier rappel.
Oh, merde.
Qu'est-ce que vous foutez ici?
Nom de Dieu!
Allez au diable.
Faites attention a ce que vous dites.
Ce chien en vaut pas la peine.
Vous venez de faire une grosse erreur.
Dernier avertissement!
Faites-lui sauter la cervelle!
Vous voyez quelque chose?
Ah, t'es de retour. Je suppose que t'es pret pour la suite?
C'est pas une maniere de parler aux gens.
Faites preuve de plus de respect, et vite.
Je vous prviens...
J'ai dja plusieurs victimes a mon actif. Alors une de plus...
Attention, apres on discute plus, on tire!
Dgage de la, sinon tu seras le prochain!
Allez faire un tour.
Bon sang.
Fallait pas nous suivre! Trop tard!
Rien. a serait trop facile.
Regardez, c'est le larbin de Dutch!
Je veux pas crever pour a.
a me pose aucun probleme de vous abattre. C'est pour vous que je dis a.
Vous croyez que je suis trop jeune pour vous craser la gueule?
Tu viens de me donner une excuse! Adieu.
Quelqu'un nous pique notre train!
Embetez pas les gens.
Tirez-lui dessus, on fouillera son corps apres.
Qui est la? Viens la ou je peux te voir.
Je vous prviens.
Si vous mettez pas vos mains en l'air, je vous abats.
Vous devriez faire demi-tour.
Descendez.
T'aimes vivre dangereusement, pas vrai? C'est mon dernier avertissement.
Ravi que t'aies fait a, mon gars. Maintenant, on va te crever.
Vous allez le regretter.
On doit se sentir mieux apres a.
C'est vous qui avez fait a?
Il y a quelqu'un?
Allez, allez, butez-le!
Apparemment, y a rien ici.
J'apporterai moi-meme votre cadavre au vieux.
Allez, attrapez-le!
Vous faites une terrible erreur!
Vous voulez vous battre, hein?
Faut le buter.
Y en a marre, chopez-le!
Reculez... Attendez, je vous connais...
Faut trouver le coupable. Vite.
C'est toi qui paies, alors! Allons-y.
Alors, on joue les hros?
H, c'tait...
Je prfrerais vous tuer, mais je dois vous laisser une chance de vous rendre.
On va pas compliquer les choses. Allez!
Je veux voir vos mains bien en l'air.
T'as besoin d'une petite leon, on dirait.
Allez au diable.
Ne bougez pas un muscle.
Dites-leur que c'tait un coup des O'Driscoll!
Vous avez pas honte?
Butez ce fumier!
Je vous dconseille de me chercher.
Bon Dieu, c'est le gros costaud de la bande a Dutch!
Tirez-lui dessus, on fouillera son corps apres.
Allez donc faire un tour.
Quand je vous dis de pas bouger, je vous dconseille de me provoquer.
Active-toi un peu.
J'ai un oil de lynx. Il vaut mieux pas se frotter a moi.
Oui, oui. Bonjour.
Vous vous croyez ou, la?
Du calme, d'accord?
a? C'est a que vous voulez? Tres bien.
Laisse-moi passer.
Attendez un peu que j'en parle aux autorits.
Occupez-vous de vos affaires.
J'aime pas trop qu'on me regarde de travers.
Arretez de me suivre comme a.
Tu regardes quoi?
Poussez-vous.
C'est quoi ce bordel? Calmez-vous tout de suite.
Tenez, prenez a et laissez-moi tranquille!
On regarde devant soi, merci.
Vous vous prenez pour qui, hein?
Il faut que vous partiez tout de suite. Vous pouvez pas rester.
Allez, ouste.
Faites gaffe...
Vous devez quitter ma proprit, tout de suite. Allez, du vent.
Mais qu'est-ce que vous faites ici?
Vous pouvez pas rester ici. Allez-vous-en.
Redites a un peu, pour voir?
Poussez-vous.
Rangez votre arme.
Dernier avertissement, vous entendez?
Foutez le camp en vitesse!
Tres bien. Voila pour vous.
Tire-toi de la.
C'est quoi votre probleme?
Je prfere vous prvenir. Vous devriez partir, tout de suite.
Mais qui vous etes, bon sang?
a va pas? Vous avez pas le droit.
J'ai besoin d'espace pour respirer. Vous permettez?
Non, piti, je vous en supplie.
Maintenant, je vais vous ignorer.
On peut peut-etre discuter, non?
Et si vous rangiez a? S'il vous plat.
Fais gaffe.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous?
Mais qu'est-ce qui vous est pass par la tete?
Vous avez rien a faire ici.
C'est votre ouvre, a?
C'est un avertissement. Allez-vous-en.
Tout ce que j'ai, c'est ce ranch. Rien d'autre.
Vous me cherchez? Allez-vous-en!
C'est vous qui avez fait a?
Vous partez, maintenant, sinon je vais m'nerver.
Comment osez-vous?
Alors a, je laisserai pas passer!
Pas la peine de faire a.
Vous etes sourd? Foutez le camp d'ici et vite!
Vous m'avez entendu? Arretez a tout de suite.
Arretez a, sinon...
Dbarrassez le plancher, sinon...
Tenez, tenez, prenez a.
Je vais pas vous laisser faire, vous entendez?
Vous savez a qui vous parlez?
Vous devriez continuer votre route. Vous pouvez pas rester la.
Je me fiche de ce que vous pouvez fabriquer.
Partez maintenant ou vous allez le regretter.
Je suis srieux. C'est le dernier avertissement.
Non, ne faites pas a.
Je vous ai dja averti. Sortez de ma proprit.
Poussez-vous un peu, vous voulez bien?
Faites pas a, pas ici. S'il vous plat.
J'ai rien. Rien, je vous jure.
Vous voulez vraiment qu'on fasse a? Je suis pret.
Pas question que je regarde sans rien faire.
Vous vous prenez pour qui?
Vous, la. Vous feriez mieux d'arreter.
Je vous jure que j'ai rien de valeur sur moi.
Vous etes sourd? a suffit, maintenant.
Vous pouvez pas rester ici. Allez.
Je vous le redirai pas.
Je n'aime pas les armes a feu, mais je n'hsiterai pas.
D'accord, d'accord, je vais la fermer.
J'ai rien demand. Piti!
Tres bien, je vous ai jamais vu. C'est mieux comme a?
Et si vous arretiez, un peu?
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
Qu'est-ce qui vous prend?
Espece d'ordure.
Je sais me battre. M'obligez pas a le faire.
Ceux-la, trouez-leur la peau! Ils sont avec Van der Linde.
Toi! Morgan, t'es foutu!
Attendez, attendez. Une minute, piti.
Je vais peut-etre devoir coller ma botte dans cette grande bouche.
Je vais foutre votre sale tete sur une pique, pig?
Calmez-vous et arretez vos betises.
Vous, la. Enlevez le masque et mettez les mains en l'air.
Vous, avec le masque. Venez par ici, j'attends des explications.
Et si je vous arrachais vos yeux de merlan frit?
Restez pas sur ma route.
Recule.
C'est un des leche-bottes de Dutch, tirez!
Fini de jouer. Je vous ai dja prvenu plusieurs fois.
Il me faut des renforts par ici, tout de suite!
Mais qu'est-ce que c'est que a?
J'ai besoin de renforts de ce ct!
Vous cherchez un moyen rapide de crever? J'ai ce qu'il vous faut.
Vous, avec le masque. Qu'est-ce que vous fichez la?
Un comportement de crtin congnital.
Visez bien Morgan, abattez-le!
Vous, la-bas. Venez ici, j'aimerais vous parler.
C'est termin pour vous. Ce sera pas long, je vous promets.
C'est le premier avertissement. Arretez a.
Vous pouvez arreter a tout de suite!
Obissez, merde!
Je tiens Morgan. Tous sur lui!
C'est quoi ce bordel? Vous etes qui, vous?
Ce sac a merde fait partie de la bande de Van der Linde! Allez, allez, allez!
a, vous allez le regretter.
Dernier avertissement. Soit vous obissez, soit vous repartirez d'ici les pieds devant.
Par ici, les gars.
Faites pas l'imbcile avec moi. Arretez, j'ai dit.
H, vous! Arretez a, d'accord?
C'est ce salopard d'Arthur Morgan! Allons-y!
Parfait, on va bien s'amuser.
Attention, la.
Juste Ciel!
Pas question que je vous laisse pntrer ici, je surveille le coin.
a fait un certain temps que j'ai envie de vous buter.
Vous allez le regretter, mais c'est trop tard, abruti.
Ici. Vers moi.
Il fait partie de la clique de Dutch. Vous savez quoi faire.
Vous, la! Que venez-vous faire ici?
Continuez, vous verrez ce qui se passe.
Vous, avec le masque. Identifiez-vous.
C'est risqu de pointer son arme sur quelqu'un comme moi.
En voila un qui veut mourir, on dirait.
Il sort tout droit de la poche de Van der Linde. Chopez-le.
Diablerie!
On tient un gars de Van der Linde! Descendez-le.
Non, ne faites pas a, piti.
C'est Morgan. Descendez-le!
Vous! Dclinez votre identit.
Votre heure est venue, c'est fini pour vous.
Ramenez-vous et aidez-moi!
C'est Morgan! Descendez-le!
Ravi de vous voir. Vous allez crever, mon vieux.
Il est avec Dutch. Descendez-le!
Vous, la-bas. Vous croyez que je vous vois pas?
Y aura pas de problemes si vous obissez.
Merde alors, regardez qui voila. C'est fini pour vous.
Je vous laisserai pas passer tant que j'aurai pas vu votre visage.
Vous, la. Dclinez votre identit.
Oh non, piti!
Vous feriez mieux de pas pointer a sur moi.
Arretez a tout de suite!
Vous etes qui, vous?
Piti, non, arretez!
Morgan, t'es un homme mort!
Attention a ce que vous dites.
Tres mauvaise ide, a.
Laissez-moi vous regarder.
J'ai besoin d'un coup de main, la!
Ouvrez les yeux, merde!
Vous allez prendre cher, l'ami.
Butez-les! C'est la bande de Dutch!
Attention, crtin...
Soutenez-moi ici.
Vous l'aurez voulu!
Dpeche-toi, Dutch.
Je vous prviens, c'est la derniere fois.
Je pourrais faire plus que vous avertir.
Tiens, tiens. C'est fini pour vous.
C'est fini. Dernier avertissement.
a suffit, j'ai dit!
Quelqu'un peut m'aider?
Qu'est-ce que vous attendez? C'est un gars de Dutch.
Continuez de jacasser, vous allez voir.
Mauvaise ide, vraiment...
a va pas la tete?
Mais merde a la fin, vous voulez quoi?
Je vais vous achever. Ce sera pas long.
Qu'est-ce qui vous prend, bordel?
Arretez-vous. Qui etes-vous?
Je vais te regarder agoniser, Morgan.
Ils sont avec Dutch! Descendez-les!
Je vous l'ai dja dit: ne faites pas a.
Dernier avertissement, vous entendez?
Bonjour. Encore.
Vous etes qui, vous? Qu'est-ce que vous cherchez a cacher?
C'est votre derniere chance, bon Dieu!
Regardez devant vous, pig?
Poussez-vous, allez.
Vous! C'est fini pour vous.
C'est un avertissement, compris?
Faites pas a.
On vous a cherch partout, salopard. Crevez!
Faites pas a!
Non, non.
Je sais pas qui vous etes, mais vous avez rien a faire la.
Vous feriez bien de m'couter.
Vous allez trop loin!
Vous allez passer la pire journe de votre vie, salopard.
Je vais vous abattre, je vous le promets.
Posez cette arme, espece de crtin.
Alors a, c'est une ide stupide.
Et si je vous transformais en chair a pte? a vous irait?
Faites tres attention...
J'en connais un qui va pas comprendre ce qui lui arrive.
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous, avec le masque. Arretez-vous tout de suite!
Vous etes pas srieux... Posez cette arme.
Vous savez a qui vous parlez?
Arretez-vous, la! Qui etes-vous?
Je vais vous envoyer en enfer en un rien de temps.
Derniere chance, c'est pas des paroles en l'air.
Salut, l'ami. Vous etes connu, vous. a fait longtemps qu'on veut vous crever.
Regardez qui voila. Pile a l'heure pour se faire descendre.
Merde! Mais qu'est-ce qui vous prend?
Faites un peu attention.
Faites attention.
Vous avez peur de rien, vous, hein?
Mais qu'est-ce que vous faites ici, sans autorisation?
Arretez a.
a me pose aucun souci de vous descendre.
Qu'est-ce que vous fabriquez par ici, hein?
Je suis srieux, arretez!
Vous! Arretez-vous!
Pas a, non!
Merde alors, qu'est-ce que vous trafiquez?
Vous! Oui, vous! Vous avez rien a faire la.
Vous voulez mourir, c'est sur.
tez-vous de mon chemin.
J'esprais vous voir pour vous trouer la peau.
Premier avertissement, c'est compris?
Arretez a.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Vous avez dpass les bornes.
Vous feriez bien de m'obir, crtin.
Je dteste me rpter. Arretez tout de suite.
Rangez-moi cette arme!
C'est pour rire, ou pour mourir?
Vous voulez que je m'nerve? Arretez, j'ai dit!
Et d'ou vous sortez, vous?
Pret a mourir? J'imagine, oui.
Y aura pas d'autre avertissement.
Vous, la-bas, arretez!
J'avais entendu la premiere fois...
Vous voulez que je vous fasse avaler vos dents, c'est a?
Vous creusez votre propre tombe.
Je vous conseille de baisser votre arme sur-le-champ!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que vous fabriquez?
Vous faites une grosse erreur.
Je vais vous faire manger votre chapeau si vous me parlez comme a.
Alors a, vous allez le payer tres cher.
Je peux vous arroser de plomb plus vite que vous croyez.
Faites pas a.
a vous dfoule de faire a, hein?
J'y rflchirais a deux fois, a votre place.
Vous, la-bas, avec le masque! Arretez immdiatement.
Je vous prviens. Vous feriez bien d'couter.
Je vous le redirai pas.
La prochaine fois, ce sera une balle dans la tete, compris?
Me forcez pas a rpter.
Arretez.
Vous voulez que je vous fasse un trou dans la tete, c'est a?
Vous feriez bien de vous pousser.
Je suis la derniere personne que vous voulez provoquer, mon vieux.
Faites un peu attention.
H ho, on se rveille.
Vous etes recherch. Et a tombe bien, je vous ai retrouv.
On sait qui vous etes. Vous allez crever!
On s'est dja salus.
Comment a va?
Vous etes un homme mort. Je vous attendais.
Vous avez pas le droit de faire a.
Arretez, j'ai dit. Vous entendez?
J'ai l'autorisation qu'il faut pour vous tuer.
Je sais pas qui vous etes, mais pas question d'entrer.
Rangez a tout de suite, bordel!
Vous, la. Restez ou vous etes.
Merde, vous etes qui, vous?
Vous etes venu pour mourir comme un homme?
Je vais vous apprendre, moi!
Vous pouvez pas etre ici. Dguerpissez.
Attention!
Soyez raisonnable. Ne faites pas de betise.
Vous etes prvenu!
Quoi? Vous voulez vraiment vous battre?
Je vous ordonne d'arreter a tout de suite.
Vous feriez bien d'obir, ou vous allez le regretter.
Faites pas a, s'il vous plat.
Arretez de vous comporter en dgnr, vous voulez bien?
Fermez votre grande gueule.
Vous feriez bien de m'obir.
Rangez donc ce truc si vous tenez a la vie.
C'est termin. Obissez immdiatement.
Je vous vois, la-bas, arretez tout de suite!
J'hsiterai pas une seconde a vous descendre.
On s'est dja dit bonjour, si je ne m'abuse?
Regardez devant vous!
Et si je vous transformais en passoire?
Arretez!
Faites la paix avec Dieu, c'est fini pour vous.
a, vous allez me le payer.
Personne me parle comme a, personne!
Restez pas sur ma route.
Vous allez mordre la poussiere dans dix secondes.
Foutez le camp si vous voulez rester en un seul morceau.
Putain, prenez a.
Vous me suivez?
Arrete.
Non, non!
Mon Dieu, non!
Faites attention.
Me regardez pas avec vos yeux de bovins, la.
Je vais aller chercher les autorits.
D'accord, d'accord. J'ai que a sur moi.
J'aime pas trop me rpter, tete de con.
Arretez a immdiatement.
Mais qu'est-ce que vous faitesici?
Vous approchez pas!
Je vais vous crever.
C'est votre ouvre, a?
Vous avez rien a faire ici.
On vous a demand de venir, vous? C'est bien ce qui me semblait.
Vous cherchez la bagarre? Vous pouvez vous battre avec ces mains de bb?
Fichez-moi la paix.
Pas question de me rpter.
Ne me touchez pas! Ne me touchez pas.
Vous allez trop loin. Vous allez le regretter.
Allez au diable!
Mais lchez-moi, bon Dieu!
Vous etes bouch? Arretez, j'ai dit.
Vous savez que vous empitez sur mon espace?
Vous croyez que vous me faites peur, sac a merde?
C'est vous qui avez fait a?
Vous etes aveugle?
Hors de ma vue.
Vous feriez bien de filer, si vous tenez a la vie.
Vous croyez que vous pouvez me voler?
D'accord, tenez, voila.
Vous allez pas vous tirer comme a. Ou est le shrif?
Vous etes sacrment pres de moi, alors que a sent pas la rose.
Non, non, non. Visez vos fesses, plutt. a vous fera un deuxieme trou de balle.
Vous me prenez pour qui?
Continuez comme a, je me rjouis de vous voir crever.
Qu'est-ce que vous faites?
a faisait longtemps que j'avais pas vu un crtin comme vous.
Rangez votre arme, sinon vous allez le regretter.
a vous arrive de regarder autre chose que votre nombril?
J'ai rien a vous donner, nabot.
Pourquoi vous vous en prenez aux autres?
Ne me manquez pas de respect.
Vous ne vous en tirerez pas comme a!
Vous n'avez aucun respect.
Vous ne faites peur a personne.
Faites pas a.
Excusez-moi.
Pardon.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je vais faire comme si vous existiez pas.
J'ai rien vu, je vous assure.
Dgagez.
Dsol pour vous.
Vous me connaissez meme pas.
Je vais continuer a vous ignorer.
Pardonnez-moi
Allez, pars.
Prends-la.
D'accord, tenez.
Voyons ce qu'en pensent les autorits.
Je vous en prie, c'est tout ce que j'ai.
M'approche pas! M'approche pas, j'ai dit.
Pas besoin d'etre aussi dsagrable.
Tiens, voila, voila, prends tout.
Seigneur... Tiens.
Je ferai tout ce que tu veux. Piti.
Comment osez-vous?
Tu as juste a demander gentiment et a allonger la monnaie.
Qui a fait a? C'est toi?
Tu vas dire quelque chose ou tu restes la a me faire perdre mon temps?
Euh... Bonjour.
Laisse-moi, je mrite pas a.
T'es bien un des seuls a dcliner, tu sais.
Du calme, on va trouver une solution, d'accord?
a m'amuse pas du tout. Arrete de me suivre.
T'es sur le point de passer pour un minable.
Excuse-toi!
Pourquoi vous faites a?
Tu restes la ou t'es, compris?
J'ai rien pour toi. Va-t'en.
Mes amis les reprsentants de la loi sauront quoi faire de toi.
Y a rien qui justifie qu'on se comporte comme a.
Je dois vraiment rpter? Arrete a.
C'est pas une faon de se comporter.
T'es intress, oui ou non?
Je t'en prie, a sert a rien de s'nerver.
Je vais te massacrer.
Avoue, c'est toi qui as fait a?
Arrete, c'est trop. Arrete, piti.
Mon chou, allons, pas la peine de s'nerver.
Encore un casse-pieds.
C'est tout ce que j'ai. Prends a et va-t'en.
Faut pas s'en prendre a moi, tu sais.
Arrete a tout de suite.
Dommage, les filles comme moi courent pas les rues, tu sais?
Tu me fais peur avec a. Repose ce truc.
Lche-moi.
Tu regardes devant toi, oui?
D'accord, du calme. Je dirai rien a personne, t'inquiete pas.
Le shrif et ses hommes vont en entendre parler.
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Mais qu'est-ce que t'as foutu?
J'en connais un qui se sent un peu seul...
T'as besoin qu'on te remonte le moral, mon chou?
Pourquoi t'es aussi grossier?
Entendu, tu vas le regretter.
Ouvre les yeux.
Je mrite pas a.
a suffit, j'ai dit!
T'as pas le droit de faire a.
Allez, c'est dja oubli.
C'est pas comme a qu'on traite une dame.
Je t'en prie, me fais pas de mal.
Tu vas le regretter si tu dguerpis pas immdiatement.
carte-toi de la.
Tu veux que je te montre ce que je peux te faire?
Odieux sans raison.
J'ai mieux a faire.
Reculez!
T'as rien a faire ici.
Je te jure que j'ai rien vu, mon chou.
Est-ce que... c'est toi, a?
Chri, on s'est pas vus y a cinq minutes?
Laisse-moi tranquille.
Piti, non, fais pas a.
Espece de monstre!
Tu parles comme a a une dame?
Je suis pas ta chienne.
Ou sont le shrif et ses hommes?
M'approche pas, toi.
J'en ai ras-le-bol.
a te dirait un peu de bon temps?
Arrete.
Laisse-moi tranquille.
Tu veux bien te pousser, oui?
T'as intret a payer pour me bousculer comme a.
Regarde ou tu marches, mon chou.
Tu veux bien me laisser respirer?
J'ai mieux a faire que de m'occuper de toi.
Inutile de sortir une arme, mon chou, on va discuter.
Laisse-moi tranquille.
Si tu prferes rester seul, a me va aussi.
C'est toi qui as fait a?
J'ai rien sur moi, je te jure.
T'avise pas de nous menacer.
T'es un malade!
Fais pas a.
Non, merde, range a tout de suite.
Je vais chercher les autorits.
Ou est-ce que t'as t lev?
Si tu continues de mater, je vais te faire payer.
Je me laisserai pas faire.
Allez, c'est pas correct.
Qu'est-ce que t'as a me suivre partout comme un toutou?
Faut que t'arretes a.
T'es vraiment beaucoup trop pres, mon chou.
Je t'en prie, j'ai rien sur moi.
Prends, c'est tout ce que j'ai.
Fais pas a.
a tourne mal.
T'avise pas de cogner une dame.
T'as pas le droit d'etre la.
C'est... C'est l'argent que je garde pour mes fils.
Allez, arrete de faire le malin.
Attention.
Fiche le camp tout de suite.
Entendu, tu sais ou me trouver.
Je m'occupe plus de toi.
Tu me fatigues, toi.
D'accord, comme tu prferes.
J'ai pas d'argent, mais j'ai a.
Pourquoi tu continues? Arrete!
Tu cherches un peu de rconfort?
Fais pas a.
a, c'tait mesquin.
Je sais meme pas de quoi tu parles.
On dirait que t'as besoin de dcompresser...
Du balai!
On s'est dja dit bonjour, non?
Tres bien, prenez a.
J'ai rien sur moi, je vous en prie.
a va, prenez a.
Vous devriez avoir honte de vous.
D'accord! C'est tout ce que j'ai.
Arretez tout de suite.
J'ai l'air d'avoir les poches pleines?
Attention, enfin!
Attendez. Restez calme, d'accord?
Regardez un peu ou vous allez!
Ne m'approchez pas.
Je suis pas du genre a aller pleurnicher, moi.
Partez ou vous allez regretter d'etre rest.
Vous voulez bien reculer un peu?
C'est votre ouvre, a?
Vous pouvez arreter de me suivre?
D'accord, d'accord. Tenez.
J'ai assez perdu de temps avec vous.
J'ai rien contre vous, moi.
Rangez donc a, d'accord?
Pourquoi vous faites a?
Mais qu'est-ce que vous foutez ici?
Je m'occupe plus de vous, c'est fini.
Je vous en prie, reculez.
Allez-vous-en. Je vais pas vous le dire deux fois.
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous voulez pas me laisser tranquille?
Allez, allez, calmons-nous.
C'est vous qui avez fait a?
Pourquoi vous me fixez comme a?
Vous ferez pas long feu contre moi.
a suffit, laissez-moi.
Si c'est tout ce que vous avez trouv, franchement...
Dites donc, calmez-vous, hein.
Mais qu'est-ce qui vous est pass par la tete?
Non, piti, ne faites pas a.
Je vais prvenir les autorits.
Du calme, essayons d'en discuter.
On va mettre un peu d'espace entre nous, d'accord?
Pourquoi vous avez fait une chose pareille?
Foutez-moi la paix.
Vous etes sourd? Tirez-vous.
J'userai de mon arme, s'il le faut.
Bon, a suffit, maintenant.
M'obligez pas a arroser du plomb partout.
Arretez a, j'ai dit.
Piti, non!
Je vais en parler aux autorits.
Excusez-vous!
Laissez-moi tranquille.
C'est tout ce que j'ai.
Je vous en supplie, faites pas a.
Vous etes aveugle?
Qu'est-ce que vous faites sur mon terrain?
Y a rien qui justifie a, monsieur.
Debout!
En voila, des belles manieres!
Faites attention.
Du calme.
J'ai pas grand-chose, mais c'est a moi. Dgagez.
Dernier avertissement. Foutez le camp et ne revenez pas.
Ouvrez les yeux!
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Je m'occupe plus de vous.
Si on rglait a une bonne fois pour toutes?
voila.
Le shrif va vous demander des comptes, vous allez voir.
Encore un mot, et ce sera votre dernier.
Assez, je vais chercher les autorits.
Vous etes pret a crever?
Je vous ai rien fait!
Laissez passer. Attention.
Qu'est-ce que t'attends?
Ce type? Tu l'as laiss te sucer la jambe?
Faites attention.
On va faire comme si vous tiez pas la.
Je vais prvenir les autorits.
Vous me laissez pas le choix.
Toi aussi, a dire des choses pareilles, tu risques de finir dans un endroit dplaisant.
~sl:0.0:3.3:1~Le gurisseur, c'est a? Le soigneur de morsures mysteres?
Je vais en toucher un mot aux autorits.
Excusez-vous!
Vous n'avez rien a faire ici.
Tenez.
Vous etes pret a mourir?
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Vous n'avez rien a faire ici.
Ah oui?
J'hsiterai pas a vous faire mal.
Tenez, voila.
S'il vous plat.
C'est tout ce que j'ai.
Je vais vous tuer sur-le-champ.
C'est qu'un serpent a la con.
Ouais, je dirais plutt simplet.
Votre mere vous a bien lev.
Bravo, belle attitude!
Vous m'aviez pas vu?
Faites pas a...
Faites attention.
Ben voyons. Sinon, qui veillerait sur nous autres pauvres pcheurs?
Je vous abattrai s'il le faut.
C'est extremement grossier.
Non, ne faites pas a.
Je n'ai rien.
C'est vous qui avez fait a?
Je vais chercher les autorits.
Allez, je pense que vous feriez mieux de partir.
Pardon, mais vous etes trop pres.
a m'intresse pas. Laissez-moi.
Messieurs, enfin!
J'ai quelque chose sur le visage?
J'aimerais bien voir ce qu'en dit le shrif.
Oui, oui, j'ai compris le message.
Bon, bon, prenez a.
J'en ai assez entendu.
D'accord, d'accord, tenez!
Je me retiens de vous massacrer.
Oui, oui, rebonjour.
Qu'est-ce que vous voulez?
Laissez-moi, s'il vous plat.
Dsol.
Attendez, je suis sur qu'on peut s'arranger.
Laissez les gens tranquilles, compris?
Vous voulez mourir pour a?
C'est de ma faute.
Vous cassez l'ambiance. Partez, s'il vous plat.
Je veux que vous partiez.
Vous approchez pas de moi!
Vous voyez pas que je veux etre seul?
Il est temps que je passe a autre chose.
Et si je vous dfonais le crne?
Arretez d'embeter les gens.
Y a rien qui vous autorise a faire a.
Rangez votre arme!
Faites pas a, allez.
Vous voulez voir le dos de ma main?
Pourquoi vous faites a?
Vous etes pret a mourir tout de suite?
Vous avez rien a faire ici.
Oh mon Dieu, laissez-moi!
Je vais aller prvenir le shrif.
Je n'ai rien sur moi.
Dites donc. Calmez-vous, les gars.
Excusez-moi, mais je vais vous demander de partir.
Comment avez-vous pu?
Arretez, piti!
D'accord, voila, tenez. C'est tout ce que j'ai.
Vous! Arretez d'importuner tout le monde.
Oh mon Dieu, non. Qu'est-ce que... Pourquoi vous avez fait a?
C'est votre ouvre, a?
a ne va pas de dire des choses pareilles?
Du calme, ne nous fchons pas.
Je blague pas, arretez.
Vous avez aucune dignit?
J'ai fini de m'occuper de vous, j'arrete la.
C'est une maison srieuse, ici! Pas de a!
Le shrif va rgler cette histoire.
Messieurs, s'il vous plat! Allez rgler vos querelles de Pillards dehors!
Pas besoin d'en venir a a.
Excusez-moi.
Je vais vous ignorer, maintenant.
Vous pouvez pas faire a.
Arretez a tout de suite.
Partez. C'est pas une demande, c'est un ordre.
coutez, je sais fermer les yeux si a vous arrange.
Faites pas a...
Et si vous essayiez d'etre aimable?
Allez, poussez-vous.
Pourquoi vous continuez?
Attention, je vais mal le prendre.
Vous allez devoir partir, j'insiste.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Je voudrais etre tranquille, si c'est possible.
On vient de se dire bonjour, non?
Merde. Bon d'accord. Tenez.
Je me doutais bien que quelqu'un comme vous tait grossier.
Pourquoi vous l'embetez comme a?
Vous n'allez pas vous en tirer comme a.
Vous auriez jamais du faire a.
Mais il paie ses dettes, alors pourquoi discuter? Dites-moi ce que vous prenez, je le mettrai sur son compte.
a suffit, vous avez compris?
Vous avez bientt fini?
Je vais vous ignorer totalement.
Vous, la. Tirez-vous.
Formidable, encore un cul-terreux qui veut jouer les durs.
J'avais un chien avant, qui me suivait partout comme a.
Seuls les beaux garons sont autoriss a me regarder fixement.
Vous auriez jamais du me dtrousser.
C'est vous qui avez fait a, j'en mettrais ma main au feu.
Monstre!
Ras-le-bol. Ou est la police?
Laissez-moi tranquille, maintenant!
D'accord. Tenez.
Vous me faites la cour, ou quoi? Reculez!
Si vous voulez que je m'nerve, c'est bien parti.
Ne vous approchez pas de moi!
Je vais pas perdre une seconde de plus avec vous.
Je lui dirai. Mais la prochaine fois, faudra payer.
Ce crtin? Bon sang, il y a toujours quelque chose avec lui...
Attention.
C'est votre ouvre, j'imagine?
Piti, non, piti. Ne faites pas a.
Tirez-vous. Je vous le demanderai pas deux fois.
Vous allez vous faire tuer, vous le savez, a?
a fait longtemps que je me suis pas battu, mais allons-y.
Vous m'insultez, c'est a?
On s'est dja dit bonjour.
Vous pouvez pas rester la.
Attendez, je rflchis... Oui, je vais vous ignorer.
Pourquoi je me rpterais?
Je vous donnerai rien, espece de lche.
Je vais faire ce que votre bon a rien de pere aurait du faire.
Je n'obis pas aux sales voleurs.
Calmez-vous, voyons. Ne pointez pas ce truc vers moi.
Vous etes un animal.
D'accord, j'ai compris. Les autorits sauront rien.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Je vous en prie, laissez-moi tranquille.
Pourquoi vous me faites a?
Ben alors, attention!
On traite pas les gens de la sorte.
Vous etes plus vraiment le bienvenu ici.
Une seconde, qu'est-ce que vous fabriquez, la?
Arretez. Vous allez le regretter.
Et si on repartait chacun dans notre direction?
Vous le laissez tranquille, d'accord?
C'est une honte!
Moi? J'ai rien vu, non.
Je vais pas vous supporter bien longtemps.
Vous venez de faire une grosse erreur.
Excusez-moi!
Qu'est-ce que vous foutez?
Calmez-vous, d'accord? Tout de suite.
Comptez pas sur moi pour me dfiler, pig?
Ce sont les chiens qui vous enterreront!
Les autorits vont en entendre parler, croyez-moi.
Et si vous reculiez d'un bon kilometre, que je sente pas votre odeur?
Pardon. Pardon!
Le shrif va s'en occuper.
Non. Ne faites pas a.
Vous avez fini? Et si vous traciez la route, hein?
Pour qui vous vous prenez pour parler comme a?
a suffit, j'appelle le shrif.
Un peu de srieux. Rangez donc a.
Bon, apres a, il me reste plus rien, a part ma dent en or.
Veuillez partir, sinon je m'en chargerai.
Il faut y aller. Allez ennuyer quelqu'un d'autre.
Je sais meme plus ce que je dois oublier.
Prenez a. J'ai pas d'argent.
Vous m'avez pas entendu? Arretez!
Vous serez mort avant que mon canon refroidisse.
Je vais vous faire sauter les yeux de vos orbites.
Vous voulez mourir, c'est a, oui?
Je crois que vous feriez bien d'aller voir ailleurs.
Non, je vous en supplie.
Je vais chercher les hommes du shrif.
Qu'est-ce que vous fichez ici?
Le shrif en entendra parler.
J'ai mieux a faire que de m'occuper de vous.
a suffit.
Vous me suivez, ou quoi?
Mais qu'est-ce que vous faites?
Je vais retourner a mes affaires.
J'ai dpens tout mon argent. Demandez au bordel a ct.
Voila. Vous etes content?
On verra bien ce qu'en pense le shrif.
Vous avez dit quoi, la?
Attention, la!
Vous devez partir. Allez.
Dsol, j'ai du mal comprendre...
C'est vous qui avez fait a?
Laissez-moi tranquille.
Fichez-moi la paix.
a suffit, maintenant.
Arretez, faites pas a.
Vous approchez pas de moi!
Arretez-vous! Tout de suite!
C'est vous, tout a?
Bon, a y est, vous vous etes amus? Allez voir ailleurs, maintenant.
Vous avez rien a faire ici.
Faites pas a...
Vous cherchez quoi?
Vous voulez quand meme pas vous battre?
Attention a mes pieds.
Je veux pas etre mel a a!
D'accord. Je ne dirai rien, promis. Personne me croirait d'ailleurs.
C'est a moi que vous parlez?
Rebonjour. Vous aimez a, dire bonjour, hein?
Laissez-moi tranquille!
Je suis la.
Je perds vraiment mon temps avec vous.
Je peux pas vous donner ce que j'ai pas.
Je veux que vous partiez, tout de suite.
Arretez d'agiter vos poings.
C'est vous qui avez dit a?
Mais pourquoi vous vous en prenez aux autres?
Allez, c'est bon, arretez.
Tenez, voila. Prenez-le votre argent.
Vous allez arreter, oui?
Allez, dbarrassez le plancher.
Rangez donc cette arme.
Vous etes sur le point de perdre toutes vos dents.
J'ai besoin d'espace, merci.
Vous devriez avoir honte.
Tres bien. Je vais vous dfoncer la tronche.
Vous arretez a tout de suite.
Pourquoi vous sortez une arme?
Qu'est-ce que vous faites a traner?
Vous voulez bien vous pousser?
Non! Vous etes un monstre.
Arretez de me fixer.
Espece de salopard.
Je crois que l'on vient de se dire bonjour.
Je vais vous dmolir, mon vieux.
C'est votre dernier avertissement. Mains en l'air.
De mon point de vue, la pendaison est une sentence trop lgere pour ces gens-la.
Pardon.
Arretez. Tout de suite.
Si je vous dis de rester la, c'est un ordre, pas une suggestion.
Pourquoi vous restez la, vous?
a va mal finir.
Bougez pas, pas de gestes brusques, rien.
~sl:0.0:3.2~Mark Johnson, meurtrier,~sl:0.0:4.5~criminel violent et craint de tous durant toute sa vie,~sl:~un homme qui pensait pouvoir faire oublier son pass de hors-la-loi
Quoi? Je vais pas tolrer ce genre de dbordements.
Il l'a fait sans aucune hsitation, sans penser aucunement a la rputation de la paroisse qu'il venait de trahir. Et comme ce n'tait pas assez, il l'a laisse pourrir, la tete dans l'abreuvoir.
Pourquoi vous me fixez? Je suis pas si sduisant.
Je veux voir vos mains.
Ben alors?
Allez voir ailleurs, d'accord?
J'aime pas qu'on me suive. Vous voulez quoi?
Sauvage. Vous etes un homme mort!
Qu'est-ce que faites ici? Vous pouvez m'expliquer?
Faites pas a.
Vous etes sur que vous savez rien?
Vous, la. Vous avez rien a me dire sur le sang qui coule dans les rues de ma ville?
Une fois bonjour, a suffit.
Arretez de me tourner autour. Dites ce que vous avez a dire, ou dgagez.
Vous avez intret a dgager vite fait.
J'aime pas votre gueule, elle me revient pas.
C'est votre derniere chance.
Vous avez vu ce qui s'est pass ici? C'tait un tranger peut-etre?
Calmez-vous! Qu'on puisse s'y mettre.
Et quant a vous, vous rpondez de vos crimes devant la justice.
Vous voyez l'insigne? Foutez le camp.
Il aimait faire semblant, mais on ne change pas sa vraie nature.
Pourquoi vous cherchez la petite bete?
Fichez le camp d'ici, sinon je vais devoir svir.
coutez, l'ami, rendez-vous et tout se passera bien.
Nous sommes ici pour une pendaison. Vous le savez.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous? Stop!
Stop. J'aime pas trop qu'on seme le dsordre quand je suis la.
Tres bien, tout le monde. Silence, maintenant.
Arretez a tout de suite, merde!
Alors a, c'est une ide stupide.
Bon Dieu de merde, a suffit maintenant!
Cet homme a tu sa femme de sang-froid. Il a plong sa tete dans un abreuvoir et l'a noye, en pleine rue, comme un animal.
Si je vois pas vos mains dans trois secondes, je tire. Simple, non?
Regardez l'insigne, tranger. C'est pas un faux.
C'est louche que vous restiez ici a rien faire... Qu'est-ce que vous cachez?
Nos actes nous dfinissent. On ne peut pas chapper a sa nature.
Qu'est-ce que j'ai dit? Ne bougez pas d'un cil!
Vous voulez vrifier que je sais tirer?
Y a un truc louche a votre sujet.
Vous venez d'ou? Votre tete ne me dit rien.
En tant que shrif, je m'engage a servir cet ordre et cette justice.
Je tolere pas ce genre de comportement, moi.
Ce type est une sale ordure. Laissez-le pourrir.
Vous voulez mourir? Arretez de bouger!
Vous etes sur de vouloir jouer a a?
Vous savez plus ou sont vos mains? Allez, haut les mains.
Il n'y a pas de place pour la barbarie a Rhodes. Pas tant que je serai la!
Arretez de dire bonjour!
en devenant un honnete rancher et un pere de famille. Non, M.Johnson, la loi ne fonctionne pas comme a.
Je vous le redirai pas!
Tres bien, tres bien!
Tout ceci est tres srieux, et je ferai respecter l'ordre.
Et si vous m'expliquiez ce que vous faites ici, hein?
Restez ici, vous. J'aimerais vous parler.
Je vous regarde et j'ai un mauvais pressentiment.
Vous, la! Vous avez vu quelque chose?
Je veux voir tout de suite vos mains en l'air.
Nous sommes runis en cette occasion solennelle pour rendre la justice.
Laissez-moi vous regarder de pres, avant de partir.
Faites attention.
C'est quoi, a? Arretez.
Hors de mon chemin, ordre du shrif.
Vous voulez vraiment contrarier un shrif?
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ici?
coutez, si vous faites le bon choix, tout pourrait rentrer dans l'ordre facilement.
Vous, la, circulez!
Mains en l'air, merde!
Une seconde. On va causer.
Rendez-vous et personne ne sera bless. D'accord?
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites ici?
Le voila! Feu a volont.
Quelque chose a me dire?
C'est la prison que vous voulez? Arretez.
Vous avez rien a faire la.
Inutile d'attendre. Abaissez le levier.
Dites, vous pourriez m'expliquer ce qui s'est pass?
Espece d'enfant de putain!
Dernier rappel. Obissez aux ordres!
Allez, vous avez surement vu quelque chose, non?
Mesdames et messieurs, sans justice nous ne valons pas mieux que des animaux.
Une seconde l'ami. J'aimerais qu'on discute.
Vraiment? Tirer sur un shrif, c'est la corde garantie.
Vous etes sur le point d'entrer dans un monde de douleur.
C'est avec un grand plaisir que je vous condamne a la pendaison.
Y a des cadavres partout dans le coin et quelque chose me dit que vous y etes pas tranger.
Vous avez pas honte?
Voici la cible. Tirez des que vous pouvez.
Je vous ai dit d'arreter, merde.
Vous partez? J'aimerais vous regarder encore un peu...
Vous voulez bien arreter a?
Je ne vois que deux issues, dont l'une dans un cercueil. Calmons-nous.
Il vous plat, mon uniforme? Et si vous le regardiez de loin?
Si vous continuez comme a, je vais vous trouver un lit pour la nuit, on sait faire preuve d'hospitalit, a Rhodes.
Allez, crtin, mettez les mains en l'air sinon vous allez y rester.
On n'chappe pas a nos actions. Le mal est tellement bien ancr chez certains.
N'oubliez pas, tous autant que vous etes, que Rhodes est une paroisse ou regnent l'ordre et la justice.
Faites attention.
Vous cherchez les ennuis?
Non, non, piti.
Descendez, et vite.
Ce cadavre est a nous.
Et si vous alliez voir ailleurs?
Pourquoi vous me collez comme a? Vous avez aval votre langue?
On a une grande bouche, hein? Un petit sjour a l'ombre, a vous dit?
Haut les mains et pas de blagues.
Pied a terre, c'est un ordre.
Vous dites quoi? Rflchissez avant de parler.
Je serais vous, je mettrais les voiles rapidement avant que a dgnere.
Allez, il faut vous rendre. Inutile d'envenimer les choses.
Bon allez, circulez maintenant.
Et vous! Vous n'etes qu'une sale ordure...
Vous savez qui vous etes en train de menacer?
Vous bougez, je vous abats.
Qu'est-ce qui se passe ici?
J'aime pas trop qu'on se colle a moi, vous comprenez?
Je sais ce que vous vous dites. Mais votre tmoignage est important.
Il est temps d'aller voir ailleurs, l'ami.
Alors a, vous allez le payer.
Dernier avertissement. Si vous bougez encore, c'est termin.
Vous savez a qui vous parlez?
Je vous dconseille de me chercher, mon vieux.
Le voila, le petit salopard. Butez-moi a.
Un homme qui a chang ne change pas les crimes qu'il a commis.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar?
Vous voulez vraiment vous faire massacrer?
Que cela rappelle a tous que les valeurs sudistes prvalent a nouveau dans cette ville!
Si vous bougez encore, je vous abats, je vous le jure.
Je vous interdis de bouger.
Retournez-vous, l'ami, je crois qu'on se connat.
Soyez pas timide. Tuez-le.
C'est quoi, ce tintouin? Vous voulez m'nerver?
Mains en l'air.
Vous cherchez quelque chose?
Vous voulez mourir tout de suite? Vraiment?
Vous voulez vraiment jouer a a?
Pas a, non!
Vous en faites pas. Si vous me parlez, y vous arrivera rien.
Bien. Sans plus attendre, abaissez le levier!
Rhodes est une paroisse fiere et honnete.
Vous bougez pas d'un pouce, compris?
Arretez de me chercher!
Merde, pourquoi moi?
On se calme avec la ptoire, crtin.
Je parie que c'est de votre faute tout a.
Vous voulez une bonne correction, c'est a?
J'ai pas besoin de vous donner d'explications. Sortez d'ici.
Il faut l'arreter immdiatement.
Je vais laisser le shrif s'occuper de a.
Je vais appeler les autorits locales.
Excusez-moi, vous devez arreter a.
Faites attention, quand meme.
Pourquoi vous traitez les gens comme a?
Piti, je serai muet comme une tombe.
Ne craignez rien, je ne connais meme pas le shrif.
C'est pas tres aimable, a.
Dsol, j'avais oubli que j'avais a.
C'est pas vrai, pourquoi c'est toujours les petites frappes qui s'en prennent a moi?
Oui oui, vous me regardez fixement. Oui, c'est tres effrayant.
Non, je vais pas m'occuper de vous.
Je vais vous ignorer, je crois.
a suffit. a suffit, j'ai dit!
Inutile de compliquer les choses. Dguerpissez.
Espece de fumier sans cour.
Le shrif s'en occupera.
Vous vous prenez pour qui, hein?
Une petite minute! Sortez d'ici, vous!
Bon, assez rigol. Maintenant, laissez-moi.
Non mais vous allez arreter, oui?
Excusez-moi!
Faites pas a. J'ai le cour fragile.
Je vais vous calmer, vous allez voir.
Stop, je vous en supplie!
Vous me suivez?
Me faites pas de mal, piti, prenez tout.
Bon, tout le monde se calme. Fichez le camp.
Si vous voulez qu'on fasse parler la poudre, continuez comme a.
Vous voulez bien arreter?
Tant pis pour vous, j'appelle le shrif.
Charmant.
Oh merde, merde, vous avez gagn, prenez tout.
Pourquoi vous restez la?
a m'intresse pas. Laissez-moi tranquille.
Je sais me servir de cette arme, je vous signale.
C'est vous qui avez fait a?
Qu'est-ce que vous voulez a la fin?
Je suis pas d'humeur, d'accord?
Vous pouvez pas rester la!
Arretez a.
Je peux vous tuer. Je suis un tueur, moi.
Comment vous avez pu?
Vous etes un grand malade.
Vous n'aurez rien, pas un cent!
Pardon.
Encore des politesses... Rebonjour.
Piti, piti, faites pas a.
Contentons-nous d'un seul bonjour, d'accord?
Vous n'avez pas le droit d'etre ici. Dguerpissez.
Je ne vous permets pas. Mais je ne vous permets pas!
M'approchez pas, espece de monstre!
Je crois que je vais vous ignorer.
Ne pointez pas votre arme sur moi!
Mais merde, laissez-moi tranquille!
Taisez-vous, espece de macaque!
Bon allez, dbarrassez le plancher. Ouste.
Je ne me couche pas devant les voleurs a la manque.
Je vais vous apprendre la politesse, vous allez voir.
Excusez-moi.
Faites pas a...
Fichez le camp d'ici.
Arretez immdiatement!
Vous approchez pas de moi!
Fichez-moi la paix.
Regardez ou vous allez.
Je voyage seul. J'ai pas besoin qu'on me suive comme un chien.
Baissez votre arme avant qu'il y ait du grabuge.
Vous etes crtin ou quoi? Je vous ai dit de foutre le camp.
Je suis pas du genre a rpandre des rumeurs.
C'est tout ce que j'ai, d'accord?
Je vais vous crever, vous entendez?
Vous mritez pas qu'on s'intresse a vous.
Attendez. Arretez a.
Vous allez rpondre de vos actes!
Je vais alerter les autorits.
D'accord, je vais la fermer comme je l'ai fait tant de fois.
J'ai pas besoin d'amis. Je veux de l'espace.
Arretez de me bousculer.
Bon, allez. Pointez pas votre arme sur moi.
Quoi? Espece de monstre.
Poussez-vous, merde!
Vous. Vous etes responsable de a?
Piti. Non.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Pourquoi vous faites a?
Vous essayez de m'nerver, c'est a?
Je prete plus attention a vous.
Vous devriez pas me chercher, non.
Vous devriez filer d'ici.
Qu'est-ce que vous me voulez, hein?
Vous voulez mourir aujourd'hui, c'est a?
Bon, bon, tenez.
C'est vous le responsable?
Vous devriez avoir honte.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Ne restez pas la.
Vous voulez pas allez voir ailleurs, hein?
Vous voulez que je vous dmolisse la gueule?
Vous devriez tracer la route. Allez, ouste.
Vous me mettez mal a l'aise, a me regarder comme a.
Faites gaffe.
~sl:0.0:5.6~Imagine un peu, plus riche que tout. Je me vois dja plein aux as.~sl:0.1:4.1~Avec plein de femmes! Et du whisky! Et plein de...~sl:0.4:2.7:1~En tout cas, ce sera bon!
Seigneur, non!
Allez, c'est de la bonne terre, c'est la bonne couche!
~sl:0.0:4.7~Fais-moi voir comme tu brilles! Ou tu te caches, mon joli? Tu es ou, hein?~sl:0.6:2.9~Oh, tu es... tu es la, c'est bien.~sl:1.3:3.0~Fais voir comme tu brilles.~sl:0.1:2.9:1~Allez, fais voir comme tu brilles, fais voir comme tu brilles...
Attention.
~sl:0.7:1.9~Cette fois, c'est la bonne!~sl:1.9:~Ouais, c'est le moment de vrit! On y est!
Non merci, l'ami.
C'est mon coin ici! Trouvez-en un autre!
Je vais vous exploser la cervelle!
Je m'en fiche pas mal de votre avis.
Faites attention.
Mais vous etes malade?
Je vais en parler au shrif.
Faites ce que vous voulez, a m'est bien gal.
Vous feriez bien de vous tirer.
Laissez-moi a!
Mon Dieu!
Dgagezd'ici!
Un peu de tenue!
J'ai pas d'argent. Prenez a.
J'en ai assez, j'appelle le shrif.
~sl:0.0:4.9~Je dois y croire. Si j'y crois, a arrivera!~sl:0.2:5.0~Si j'y crois, a arrivera.~sl:0.1:4.3:1~Oui, a arrivera, suffit d'y croire et a arrivera.
Vous croyez que vous pourrez me faire peur si facilement? Venez me chercher!
J'ai connu pire.
Vous valez pas mieux que moi!
Non, je le crois pas, c'est de l'or? Mais oui!
Un peu de tenue!
a leur apprendra a pas croire en moi.
J'en ai ma claque de vous.
Allez, poussez-vous.
Attention!
D'accord, d'accord. Tenez.
Vous cherchez les embrouilles, hein? Attendez un peu.
~sl:0.0:2.3~A moi l'alcool et les femmes!~sl:0.1:2.3~A moi l'alcool et les femmes pour le restant de mes jours!~sl:1.5:5.1:1~Cette ppite est norme! J'ai russi!
Bon sang. Laissez-moi en dehors de tout a!
Vous voulez mourir? Hein?
Allez-vous-en! C'est a moi.
Faites attention!
Vous avez une araigne au plafond.
Non!
Je vous en supplie.
~sl:0.0:3.3~Perdez pas votre temps a prospecter dans le coin.~sl:0.2:3.1:1~Y a que des cailloux et rien qui brille!
Je vais juste continuer a vous ignorer.
Attention a vous...
Faites pas a...
La, c'est vraiment injuste.
Bon sang! Il n'aurait pas du rester plant la!
Vous allez comprendre votre malheur.
Arretez de me viser avec votre arme.
C'est pas une raison pour se comporter comme a.
Merci de tout cour. Maudits soient les O'Driscoll!
C'est votre ouvre, a?
Disparaissez de ma vue.
J'espere pour vous que me suivez pas.
Il est enfin arriv. Directement depuis la fabrique. Tu savais qu'ils offraient ce genre de service?
Vous avez quelque chose a voir avec a?
Je veux pas mourir! Au secours!
J'ai pas peur de vous.
Arretez a tout de suite.
De quel droit vous faites a?
Je me suis entran. Je t'ai dit que j'tais un bon!
Comment osez-vous?
Arretez! Je suis dja couvert de merde!
Je vous prviens. J'hsiterai pas a vous tuer.
Regardez ailleurs, s'il vous plat.
Je dois etre sur de moi!
Piti, non, non, non. Ne nous faites pas de mal, on vous donnera tout!
Ordure!
C'est injuste. Piti.
Allons... Sortir une arme, est-ce bien ncessaire?
Je vais plus m'occuper de vous.
Faites attention.
Mes plus beaux vetements! Maintenant, il va falloir que je les brule!
J'aurais du le voir venir.
~sl:0.0:2.2~Je suis sur de moi.~sl:0.2:1.3:1~Regarde, les yeux ferms!
Allons, allons. Calmez-vous.
Regardez devant vous.
Qu'est-ce que j'ai dit? Tirez-vous!
Vous vous trompez de cible!
Dgagez!
Oui, mais j'aurais pas du. J'aurai pas cinq fils et je ferai pas fortune.
Arretez a, d'accord?
Reculez, bon sang!
Je suis content que tu le prennes aussi bien.
Je vous en prie. Faites pas a.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Seigneur, aidez-moi!
Vous avez pas le droit de faire a.
Me touchez pas!
Vous valez pas la peine que je m'occupe de vous.
Elle m'a jet sa pisse dessus! Elle mriterait que je l'trangle!
Fuyez!
Ouais, je vais mourir paisiblement mais bientt. C'est ce qu'elle m'a dit de mieux.
Pourquoi vous faites a?
Me touchez pas!
Allez, ouste.
Tres bien. J'en parlerai au shrif.
C'est le fond de mes poches.
Non, je veux pas de clins, tirez-vous.
Je reve d'une arme comme celle-la depuis que je suis gosse.
Bon Dieu, merde...
Vous essayez de m'nerver, c'est a?
Foutez-moi la paix.
Allez-vous-en!
Repartez d'ou vous venez.
J'ai bien entendu?
Bonjour, encore une fois.
Bon, ou sont les hommes du shrif?
J'ai command a des qu'ils l'ont mis au catalogue.
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
C'est quoi, cette blague?
Faites attention. C'est compliqu, ce truc-la.
J'en ai dans la bouche. Je vais etre malade!
Reculez, merde!
D'accord, d'accord. J'en parlerai a personne.
Dgagez de la!
Pour votre bien, mieux vaut que j'utilise pas a sur vous.
Espece de vieille bique!
Je connais personne, je vous le promets.
J'ai rien pour vous.
Et j'ai appris que le truc, c'est la confiance en soi.
C'est un tueur aussi! Fuyez!
J'espere pour vous qu'il est pas charg.
Pourquoi vous embetez les gens, hein?
Allez, mettez les voiles, pig?
Dcampez d'ici, maintenant.
Vous voulez vous faire trouer la peau?
Un peu d'espace, si possible.
Non, non. Piti, non...
D'accord, c'est bon. Je dirai rien a personne.
Le shrif va entendre parler de a.
Vous etes un malade.
N'approchez surtout pas.
Vous le laissez tranquille, d'accord?
Me parlez pas sur ce ton!
Je crois qu'on s'est assez vu comme a.
Arretez-vous.
Faut pas se comporter comme a avec les gens.
C'est vous, tout a?
C'est le moment ou chacun trace sa route, je crois.
C'est vous qui avez fait a?
Vous etes completement tordu.
Je sais rien. Rien du tout. Nada.
Je vous permets pas de me suivre partout.
Tirez-vous. Allez, tout de suite.
J'ai mieux a faire que de vous parler.
Vous risquez de le regretter.
Ce n'est pas une faon de se comporter.
Foutez le camp, vous entendez?
a y est, vous en avez assez de vivre?
Vous allez me foutre la paix, oui?
Prenez a et partez.
Qu'est-ce que vous fichez la, vous?
C'est tout ce que j'ai, prenez-le.
Arretez un peu de me dvisager.
Espece de tete de mule, je vous ai dja prvenu.
Laissez-moi passer.
On a dja dit bonjour.
Pourquoi vous me faites a?
Je vous dconseille de me parler comme a.
J'ai pas le temps pour m'occuper de vous.
Vous voulez bien faire attention?
Je n'ai rien.
Me menacez pas avec votre arme!
Ouvrez les yeux, d'accord?
Je vais aller voir les autorits.
Vous approchez pas de moi!
a suffit les pitreries.
Non, je vous en prie...
Rangez donc cette arme!
Non, faites pas a!
C'est vous qui avez fait a?
Vous etes crtin ou quoi? Je vous ai dja prvenu!
Ne faites pas a.
Vous avez rien a faire ici, fichez le camp.
Reculez, loignez-vous!
Qu'est-ce que vous faites?
Regardez ou vous allez.
Laissez un peu les gens tranquilles.
Circulez, allez.
Ouvrez les yeux.
Tres bien, prenez a.
Arretez de me fixer.
Ne faites pas a!
Allez, tirez-vous.
Je vais vous exploser la cervelle, vous entendez?
Vous allez regretter de m'avoir provoqu.
Allez casser les pieds des honnetes gens ailleurs.
On va mettre les choses au clair.
Arretez de l'embeter!
Dernier avertissement avant que je vous fasse sortir moi-meme.
Stop, laissez-moi tranquille.
Vous voulez mourir plein de trous?
Vous etes amnsique? On s'est dja salu.
Arretez tout de suite, ou je m'en mele.
Vous devez partir maintenant.
Trouvez-vous un autre endroit.
C'est votre derniere chance.
Attention a pas trop tirer sur la corde.
Arretez d'importuner les gens!
Je me dois de vous arreter.
Dites donc. Je n'aime pas qu'on m'insulte, l'ami.
Derniere chance de garder toutes vos dents.
Je vais vous dfoncer le crne.
Sale petite vermine, vous allez crever!
Tres bien. Je n'ai pas d'argent, juste a.
Vous etes quel genre d'hommes, vous?
Pourquoi vous me suivez, comme a?
Attention, vous ne devriez pas pointer a sur moi.
J'ai rien a donner.
Vous arretez a.
Pourquoi? Je comprends pas.
Doucement.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi vous me fixez comme a?
Piti, piti, faites pas a.
Vous m'avez entendu? Arretez, j'ai dit.
Bonjour. Mais on s'est dja salu, non?
D'accord, d'accord. C'est tout ce que j'ai, mais voila pour vous.
C'est pas une faon de parler a une dame.
Reculez, vous approchez pas de moi.
Ce n'est rien.
Le shrif voudra certainement parler avec vous.
Je n'ai rien sur moi, a part la nourriture que j'ai mange.
C'est votre ouvre, je me trompe?
Allez voir ailleurs, maintenant.
Je peux savoir pourquoi vous me suivez?
Non, non, c'est un cauchemar.
Oh mon Dieu, arretez a.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Je suis sure qu'il y a de la place pour nous deux.
Me prenez pas de haut.
Arretez, je veux pas d'embrouilles.
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Arretez, j'ai dit.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Attendez, mais pourquoi vous faites a?
Une seconde, je veux pas d'embrouilles moi.
Laissez-moi.
Voila. Comment je vais manger maintenant?
Laissez-moi, s'il vous plat.
D'accord. Tenez.
Et si chacun gardait un peu son espace, hein?
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais vous approchez pas de moi.
Non! Vous etes un monstre!
C'est vous le responsable, j'imagine?
Oh piti, non, ne faites pas a.
Vous devez partir maintenant.
Laissez-moi tranquille.
J'ai t polie avec vous. Partez, s'il vous plat.
Vous devriez avoir honte.
Dgagez le passage, bon sang.
Je vais en parler aux autorits.
Vous, la, arretez a.
Stop, arretez, foutez-moi la paix.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Au moins, j'ai rien de cass.
Fichez-moi la paix.
Mais laissez donc les gens tranquille!
Arretez a tout de suite!
Regardez devant vous!
Pointez pas votre arme sur moi.
Personne me menace comme a.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Vous bloquez les gens, la.
Vous etes une ordure, un sauvage.
J'ai pas peur d'utiliser a.
Espece de dmon.
Vous avez fait a?
Vous avez fini? Parce que moi, oui.
C'est bon, d'accord, je dirai rien a personne.
Piti, piti, faites pas a.
J'ai pas envie de vous descendre. M'obligez pas a le faire.
J'ai rien demand. Piti!
Prenez a, a la place. C'est tout ce que j'ai.
Vous ne vous en tirerez pas comme a.
Je suis dja assez pauvre comme a, je vous en prie!
Vous devriez avoir honte.
Je vous demande pardon.
Pardon.
Tres bien, l'ami, et si vous rflchissiez un peu a ce que vous faites?
Pour l'amour du ciel, non!
Reculez, reculez je vous dis.
C'est tres clair. Je vais me taire.
Dsol.
Vous n'avez pas le droit de faire a!
Allez, sortez d'ici.
Et si vous fermiez votre grande gueule, pour voir?
Qu'est-ce que vous faites, la?
Bon, expliquez-vous. C'est vous qui avez fait a?
Vous approchez pas!
Vous vous croyez fort, en traitant les gens de la sorte?
J'ai vraiment pas besoin qu'un type comme vous m'ennuie.
Je vais meme pas relever que vous etes la.
Prenez a.
Tirez-vous, vous entendez?
Vous allez me foutre la paix?
Et puis merde, tenez.
Vous me dshabillez du regard? Vous avez pas peur, vous.
Laissez-moi un peu d'espace, l'ami.
Piti, me volez pas!
Je sais que vous me suivez. Arretez.
Fini de rire, j'appelle les autorits.
J'appelle le shrif.
C'est pas le moment de traner. Filez.
Vous voulez bien me laisser respirer un peu?
Allez insulter quelqu'un d'autre, a m'intresse pas.
Calmons-nous, d'accord?
Allez, dgagez.
Vous pouvez pas traiter les gens de cette faon.
Imbcile, je vous ai dit d'arreter.
Je veux pas d'embrouilles, moi.
Un jour prochain, quelqu'un vous rendra la monnaie de votre piece.
~sl:3.3:2.4:1~Prenez-la et laissez-moi partir!
Restez pas la, allez, du balai.
Foutez le camp.
Faites gaffe.
Je vais vous faire manger la boue.
Dsol.
Vous en avez sans doute plus besoin que moi.
Vous allez regretter tout a.
Je vous dconseille de me parler comme a.
Faites pas a...
Je vous le donne. J'en ai plus besoin.
Vous allez regretter de m'avoir crois.
a intressera sans doute le shrif.
Sors de la.
a m'intresse pas de vous parler.
Je vais prvenir le shrif, maintenant.
Excusez.
Non, j'ai plus envie de m'occuper de vous.
Tenez, c'est a vous.
J'en ai tu des plus forts que vous, rien qu'aujourd'hui.
Attention, la.
Attention!
C'est le genre d'insultes que balance un trou du cul.
Je suis personne, laissez-moi, piti.
Vous voulez bien vous pousser?
Pardon.
Tres bien. C'est tout ce que j'ai.
Arretez.
Vous aussi, mon vieux. Et meme pire.
Excusez-moi.
Il doit falloir une sacre force pour ouvrir ces pieges.
a va?
Oui, j'imagine.
J'aurais tout entendu.
Vous voulez voir si je vise bien?
C'est vraiment gentil!
Je veux pas vous voir traner ici. Tirez-vous.
Je vais chercher les autorits.
Toi, mordu par un ours? Quand a?
Je suis pret a me battre.
Il est temps d'aller chercher le shrif.
C'est ce que tu as dit le mois dernier quand tu es tomb dans ton trou.
Tenez, a vaut plus que tout l'argent que j'ai.
J'ai pas grand-chose, mais tenez.
Bon, c'est pas tout, mais il faut que je file. J'espere que a ira mieux bientt.
C'est bien aimable d'aider les gens comme a.
Je sais me servir de a.
Qu'est-ce que vous foutez ici?
Non!
Un chasseur qui se prend a son propre piege, j'ai jamais vu a...
Et ou sont tes cicatrices?
Je vais pas laisser passer a, vous allez voir.
Je vais continuer de vous ignorer.
J'ai pas le temps pour ces gamineries.
Ce n'est pas une faon de traiter les gens.
Eh bien, quel langage.
Tres bien, c'est a vous.
Vous etes sur mon chemin.
Bon sang, je vous ai dit d'arreter.
C'est vraiment une ide stupide.
M'approchez pas.
Allez, lchez-moi un peu.
H, laissez cette personne.
Ne faites pas a!
Je vous ai dit d'arreter.
D'accord, d'accord, je ne dirai rien.
Vous voulez que a se termine dans le sang?
Faites attention.
Oui, bonjour. Pourquoi le rpter?
Je ne vous ai rien fait, laissez-moi.
D'accord. C'est tout ce qu'il me reste.
Je vais aller vous dnoncer.
Allez-vous-en, ce n'est pas une simple suggestion.
Ne commencez pas a me chercher.
Bon sang, allez-vous-en!
Vous cherchez vraiment a avoir le nez cass.
Je vous demande de partir.
Vous etes pret a mourir?
Vous ne m'intressez pas.
Laissez-moi, je vous en prie.
Mais qu'est-ce que vous faites, au juste?
Non, ne faites pas a.
Je n'ai pas de temps a perdre avec ces vilains mots.
D'accord, vous avez gagn.
Vous voulez bien vous loigner? Vous etes trop pres.
Je suis a deux doigts de vous abattre.
Allez donc pointer a ailleurs.
Laissez-moi tranquille, bon sang!
Bon, j'en ai assez, de vous. Allez-vous-en.
Vous me mettez mal a l'aise, a me regarder comme a.
Sauvage.
Ce n'est pas normal.
D'accord, je ne dirai rien. a vaudra mieux.
Non. Espece de monstre!
C'est dtestable.
Allons, laissez-moi un peu d'espace.
Je n'hsiterai pas une seconde a vous frapper.
Votre mere ne serait pas fiere.
Je vais en parler au shrif.
H, loignez cette arme de moi.
Je ne vous donnerai rien.
Vous n'en valez pas la peine.
Faites attention.
C'tait vous?
Je vais prvenir les autorits.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Je n'ai pas besoin que vous me suiviez!
Non, vous n'avez pas le droit.
Vous voulez une raison de vous plaindre?
Faites attention.
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Vous feriez mieux de vous en aller.
C'est vous qui avez fait a?
Je crois que nous venons de nous dire bonjour.
Arretez d'etre aussi agressif.
H! Ne faites pas a.
Taisez-vous donc.
Mais pourquoi vous faites a?
Bon, voyons ce qu'en pense le shrif.
Je vous en prie...
Je vais appeler les autorits locales.
Vous finirez en prison.
Prenez garde.
Le Seigneur vous punira.
Grands dieux.
Vous devriez filer d'ici.
Je ne vous donnerai pas satisfaction.
Je vais vous estourbir.
Bont divine.
Ivrogne.
Vous avez bu cet alcool du diable? Allez-vous-en.
Ne faites pas a.
Je n'hsiterai pas a vous gifler!
Je ne prendrai pas part a cette folie.
Je vous en supplie...
C'est tout ce que j'ai.
Quelqu'un devrait vous fouetter.
Vous devriez etre six pieds sous terre.
Chut... J'essaie de tuer mon gibier.
Vous essayez de me faire peur? Vous y arriverez pas.
Formidable, encore une vermine.
C'est tout ce qu'il me reste, je le jure.
~sl:0.0:4.2~Bon, au boulot!~sl:3.2:3.0~Allez, allez, je veux voir des paillettes.
Le pays est pas assez grand, faut que vous me bousculiez?
Alors, vous avez dcid de me chercher?
Reviens ici, sale bestiole!
~sl:0.0:2.4~Il faut que j'aie le coup de main magique.~sl:0.9:1.7~Allez, allez, ouais.
Vous voulez que je me serve de mon outil?
~sl:0.0:2.7:1~En plein dans le mille. C'est une belle bete!
Attention, vous avez failli me vexer.
~sl:0.0:2.5~J'espere que vous ne cherchez pas de l'or, l'ami.~sl:0.5:2.9~J'en ai pas vu la moindre poussiere dans le coin.
Doux Jsus.
Zut!
Bon, bon. Vous etes pire que le percepteur.
Je voulais pas vous nerver.
N'approchez pas, espece de cingl!
Non! Je veux pas etre mel a a.
Allez, fais-moi plaisir pour une fois.
Vous etes pas d'humeur a plaisanter?
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Vous venez de la ville, je parie.
Bougez-vous.
Une bete est passe par ici. a s'annonce bien.
C'est pas la place qui manque, par ici. Allez donc voir ailleurs.
~sl:0.7:2.0:1~Ces crottes sont toutes fraches.
Qu'est-ce que vous faites? C'tait ma proie!
Les autorits vont s'occuper de vous.
On dirait bien un tas de merde sans intret... Encore.
C'est comme a qu'il faut chasser.
Sacr nom d'un chien!
Tout ce que je veux, c'est rester seul.
Vous savez,
Vous vous prenez pour qui, hein?
J'en ferai une bonne paire de pantoufles pour ma femme.
J'en ai assez de vous couter.
a par exemple!
C'est pas la place qui manque.
Bon sang!
Oui, les traces sont bien nettes.
Je vais vous donner une leon. Pret?
Bon Dieu, ce monde est vraiment moche.
H, ne restez pas la!
Saloperie. Je l'aurai un de ces jours.
Oui, nous y voila. a sent le dner.
Merde... Merde, merde!
Laissez a s'arer un peu, d'accord?
Ouais, a peine la taille d'un caillou. Je sais pas pourquoi je me suis emball...
~sl:0.0:3.8:1~Ouaip, joli coup. Net et sans bavure.
Attention ou vous marchez, vous voyez pas que je traque du gibier?
Regardez ou vous marchez!
Jiminy, Jiminy!
Je vais chercher les autorits.
Vous devriez pas etre ici.
Attention!
Je pensais que le gibier allait filer ailleurs.
Je t'imagine dja dans mon assiette.
Bon sang, je commence a en avoir marre de vous!
Vous devriez savoir que je sais bien le manier!
Non, non, non!
Oh ben! Je reve pas!
Le pays est pas assez grand, faut que vous me bousculiez?
~sl:0.1:4.5~C'est de l'or! De l'or! J'ai trouv de l'or!~sl:2.1:1.1~Quelle veine!
~sl:0.7:1.7~Quelque chose, n'importe quoi!~sl:0.9:2.1~Meme un mgot de cigarette, au point ou j'en suis.
Mais c'est pas possible!
C'est pas la place qui manque.
D'accord, j'abandonne! J'ai pas besoin de a.
N'approchez pas de moi! Je l'ai trouv et je compte bien le garder!
Touchez pas a mon cheval!
Attendez un peu que Tex voie a. Il en croira pas ses yeux.
Laissez-moi partir, allez.
Allez, en route...
Juste une minute. Je suis encore sous le choc.
Regardez ou vous allez!
Comme on dit, c'est pas ce qu'on regarde qui compte, c'est ce qu'on voit.
Laissez-moi respirer, merde!
Seigneur!
Attention.
Espece d'imbcile! C'est quoi votre probleme?
Bont divine!
Il ne doit pas etre loin. Ouais!
Si vous le dites.
~sl:0.4:0.0~Je me disais bien que je t'avais vu par la.
C'est sur que c'est petit. Mais, vous... Vous pouvez jeter un coup d'oil dans le coin.
Pourquoi vous me tournez autour, comme a?
Alors, qu'est-ce qui se passe, ici?
H, laissez-moi vous regarder dans les yeux, une minute.
J'ai jet des gars en cellules pour moins que a.
coutez, vous avez fait une erreur. Suivez-moi.
Je veux que ce fumier morde la poussiere.
J'en ai assez vu, fichez le camp.
Vous cherchez une bagarre que vous ne gagnerez pas.
Vous connaissez la chanson, levez les mains bien haut.
Si vous levez pas les mains, je vous tue, c'est compris?
Mettez-moi cette ordure au tapis, allez.
Habituellement, personne n'est assez idiot pour m'nerver.
Ouvrez les yeux.
Rflchissez bien, ou a finira mal. Mains en l'air.
H, arretez a tout de suite!
Vous cherchez les problemes?
H, vous! Vous ne pouvez pas faire a.
Je vous le rpete: allez-vous-en.
Quoi? Vous avez jamais vu un badge de shrif?
H, laissez-moi vous regarder avant de partir.
Excusez.
Si vous cherchez un raccourci vers l'enfer, vous l'avez trouv.
Ne faites pas a.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Si vous ne baissez pas cette arme, vous allez mourir ici.
Je cherche des pistes sur cette affaire. Vous pouvez m'aider?
M'obligez pas a vous faire du mal. Rendez-vous.
Vous avez encore une petite chance de vous en sortir.
Et si je vous cognais pour vous remettre les ides en place?
Vous me suivez? Y a un probleme?
Ce type a son compte. Abattez-le.
Vous etes toujours la? Et pourquoi a?
a suffit. Si vous bougez encore, je vous descends.
Je tolrerai pas a dans ma ville.
J'ai assez perdu de temps. Allez-vous-en.
Allez, descendez.
Qui est-ce qui trouble l'ordre public, ici?
Oui, vous l'avez dja dit.
On ne bouge plus.
Faites gaffe.
Vous avez deux faons de partir d'ici. Je vous suggere de le faire de votre plein gr.
Je ne plaisante pas. Levez les mains.
Doucement.
Qu'est-ce qui vous amene ici?
Si vous essayez de m'embrouiller, a risque de tres mal finir.
Attendez une minute, on n'a pas termin.
Essayez de rpter a avec ma botte dans la bouche.
Attendez une minute, que je vous regarde un peu.
Arretez-vous immdiatement.
Arretez, a va mal finir.
Y a pas de place pour un salopard comme vous dans ma ville.
Qu'est-ce vous faites ici?
C'est juste une intuition, mais je crois que vous etes coupable.
Arretez a tout de suite.
Arretez. Maintenant.
Qui a provoqu ce raffut?
Ne bougez pas.
J'exige votre coopration, et je l'aurai. D'une faon ou d'une autre.
Vous bougerez plus, avec une balle dans le ventre. C'est votre derniere chance.
Qu'est-ce que vous foutez?
C'est pas prudent de me fixer des yeux comme a.
J'ai vu un paquet d'escrocs, et je dois dire que vous avez tout l'air d'en etre un.
J'apprcierais un peu d'espace.
Vous allez arreter a, sinon c'est moi qui vous arrete.
Vous pouvez peut-etre m'expliquer comment vous etes arriv ici.
Vous allez mourir vite, mais pas assez pour ne pas avoir de regrets.
Vous avez aucune conscience?
Allez, faites-moi confiance. Vous avez rien a dire?
Suivez-nous calmement et on rglera a en hommes civiliss.
C'est bon. Abattez-le, les gars.
Pas question, pas dans ma ville.
Je vous vois, vous savez. Arretez de me suivre.
J'ai l'impression que vous avez quelque chose a voir avec a.
Me cherchez pas. Je vous ai dit d'arreter.
Que je sois pendu si vous etes pas coupable.
C'est moi qui reprsente l'autorit, ici, compris?
Allons, allons, ne faites pas a.
Ne faites pas le malin et obissez. Ne bougez plus.
Vous allez devoir rpondre de vos actes.
Si vous continuez d'avancer, ce sera votre dernier souffle.
Je vois que vous tranez encore dans le coin. Pourquoi?
a a dja bien assez dur. Allez-vous-en.
Il faut etre stupide pour me chercher des noises.
J'ai une balle qui vous attend si vous levez pas les mains.
Vous avez l'air sacrment coupable. Je crois que a va me suffire.
Vous voudriez pas gener le travail des autorits, pas vrai?
J'apprcie pas qu'on me suive.
Ne soyez pas stupide, levez les mains.
Voila. On va pas faire dans la dentelle, on le descend.
J'ai pas encore bott les fesses d'un abruti, aujourd'hui.
Je crois que vous avez gravement sous-estim les risques.
C'est un jeu stupide. Ne bougez plus.
coutez, je vais devoir vous demander de partir.
Vous vous etes dja demand jusqu'ou vous pouviez aller? Vous allez avoir la rponse.
Je dis pas que vous mentez, mais vous oubliez peut-etre quelque chose?
On a dja fait a.
Soit vous arretez a, soit je vous arrete d'une balle dans le crne.
Vous. C'est vous, qui avez fait a?
Vous mritez pas un avertissement de plus, et vous en aurez pas.
Vous voulez vraiment etre mel a tout a?
J'ai vu bien des familles en deuil, rcemment. Vous avez une ide de qui est responsable de ces tueries?
Un instant, j'aimerais parler avec vous.
Descendez, vous connaissez la musique.
Cette ville respecte la loi. Dites-moi ce que vous avez vu.
Je tiens pas a ce que a tourne mal. Rendez-vous et on s'en sortira tous en vie.
Vous me jaugez, sachez que je suis plus fort que vous.
J'ai pas parl assez fort? Dgagez.
Montrez-moi vos mains, allez. En l'air.
Vous etes possd, ma parole!
Excusez-moi, je passe.
Dites-moi un peu ce qui s'est pass.
Je vous ai assez prvenu. Obissez ou je vous clate la cervelle.
Vous essayez de m'nerver, c'est a?
La prochaine fois, a sera une balle dans le bide, compris?
Je vais vous coller une balle dans le ventre qui me vaudra une mdaille sur la poitrine.
Vous voulez bien vous loigner?
Je vous laisse encore une chance. Levez les mains, bon sang.
Bon, vous allez me dire ce que vous savez au sujet de cette affaire.
Je vais rpter encore une fois: ne bougez pas.
Vous avez rien a faire ici.
Bon, on va rgler a calmement. Suivez-moi.
Les habitants sont dcims, en ce moment. Ils ont peur. Vous avez des informations?
Mains en l'air, on y va.
Attendez, j'ai quelques questions a vous poser.
Non. Je vous en prie.
Mais qu'est-ce que vous avez fait?
Excusez-moi, mais... vous etes vraiment pres.
Oh mon Dieu. Non!
Va-t'en, tu ne dormiras pas dans mon lit!
Je vous ai dja demand d'arreter.
Non, non, piti!
Piti, non.
Excusez-moi.
Je vous en prie, je ne vous ai rien fait.
Attendez, qu'est-ce que vous faites?
Je veux que vous partiez.
Mais enfin, qu'est-ce que je vous ai fait?
Excusez-moi. Vous ne devriez pas etre ici.
Je vais chercher les autorits.
Si j'avais quelque chose, je vous le donnerais. Je vous le jure.
J'aimerais vraiment que vous me laissiez en paix.
Voudriez-vous disparatre?
Vous... Vous me suivez?
Espece de bon a rien, tu ne changeras jamais!
Qu'est-ce que vous faites ici?
D'accord. Prenez ceci et partez.
Je n'ai rien a vous donner.
Rebonjour.
Vous etes responsable de tout a?
Excusez-moi, vous me bloquez le passage.
Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille?
Si vous vous comportez de cette maniere, je vais vous ignorer.
S'il vous plat, ne faites pas a.
Vous voulez bien reculer, s'il vous plat?
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas faire a.
Bon d'accord.
S'il vous plat, inutile d'en arriver la!
D'accord, prenez ceci.
Est-ce que... c'tait vous?
Laissez-moi tranquille!
S'il vous plat, loignez-vous!
Comment?
Je ne veux pas de problemes.
Mais enfin?
S'il vous plat, arretez.
~sl:0.0:2.2~Qu'est-ce que c'est que ce raffut?~sl:1.6:2.5~T'es saoul? Encore?
Puis-je faire quelque chose pour vous?
C'est vraiment grossier.
Non! Bon Dieu, non!
Mais pourquoi vous faites a?
Ayez piti...
Non. Pourquoi vous faites a?
~sl:0.0:3.6~Va donc te trouver un coin de rue ou dormir!
Pouvez-vous me laisser un peu d'espace?
Personne n'apprcie les brutes.
Excuse-toi.
Je suis dsole pour ce que je suis sur le point de te faire.
Tu peux pas me parler comme a gratuitement.
Faites un peu attention.
Arrete a, tu veux?
Apparemment, t'as pas envie de t'amuser.
Je parie que tu pourrais suivre ce cul pendant des jours.
D'accord, je vois que t'aimes pas les jolies filles.
J'ai mat des brutes plus coriaces que toi.
Calme-toi un peu, tu veux?
Peu importe, les clients manquent pas, par ici.
Non, non, s'il te plat...
Je vais prvenir les autorits.
Tu veux t'amuser, mon chou?
C'est toi qui as fait a?
Arrete de l'embeter.
Arrete, je t'en prie.
C'est pas le moment de jouer a a.
D'accord, d'accord. Prends a.
Tu m'as dja salue. Je suis si facile a oublier?
J'ai pas d'argent, alors prends a.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous?
J'ai pas a accepter a.
Tu peux faire ce que tu veux, je m'occupe plus de toi.
Allez, sors d'ici.
Bon, d'accord, prends a.
Arrete, c'est pas une faon de traiter les gens.
T'as pas besoin de faire a.
C'est toi, le responsable?
a te plat de me reluquer, hein?
H, a suffit.
Tu veux prendre du bon temps?
Tu veux bien me laisser un peu d'air?
Pourquoi tu fous pas le camp?
Et si on faisait connaissance?
T'es un vrai charmeur, on dirait.
T'approche pas de moi.
H, qu'est-ce que tu fous la?
Laissez-moi tranquille.
J'ai rien a te donner.
M'approche pas.
Range ton arme.
J'ai rien sur moi, je te le jure.
Si tu t'approches encore, je te fais payer.
Range ton arme, j'ai rien fait.
Pourquoi t'arretes pas?
Tu m'as pas vue?
Allez, va-t'en.
Le shrif va en entendre parler.
Non. Fumier.
S'il vous plat, laissez-moi seule.
J'en ai assez de toi.
Pourquoi vous faites a?
D'accord, d'accord. Je sais garder un secret.
Je te dirai plus un mot.
Je suis srieuse. Arrete.
Je plaisante pas. Sors d'ici tout de suite.
Je vous ai dit de dguerpir, abruti!
N'approchez pas!
C'est pas une faon de parler aux gens.
C'est pas vos oignons, passez votre chemin.
Je vais faire semblant de pas vous voir.
Oui, bonjour.
Au secours! Oh non, mon Dieu, faites fuir cette bete!
~sl:2.2:4.0~J'ai trop mal. J'ai trop mal, j'ai trop mal, j'ai trop...
Non.
Ne faites pas a.
Tu te fous de ma gueule?
~sl:1.7:1.4~Pas avec a, s'il vous plat...~sl:1.0:1.0:1~Je vais etre pulvris!
~sl:3.2:1.8~Seigneur! Piti!~sl:1.0:1.3~C'est insupportable!~sl:1.2:1.0~Je me suis fait lacrer...~sl:1.1:3.0~a me brule, oh non...
Arrete.
Vous feriez mieux de foutre le camp d'ici.
Je voulais pas en arriver la.
~sl:1.8:4.4:1~Dis-moi ou tu as eu ce putain de fric! Dis-le!
Je suis trop pauvre pour etre vol.
a suffit.
J'ai pas a accepter a.
~sl:2.0:2.5~Saloperie. Non!~sl:2.0:1.4~a fait trop mal...
Vous allez me foutre la paix?
Ne vous approchez pas.
Oui! Allez-y... tirez!
Vous devriez pas etre ici, monsieur.
~sl:0.0:0.5~Va-t'en!~sl:1.7:2.8~Y a personne? Seigneur!
~sl:1.8:0.3~Je peux pas...~sl:1.5:1.0~Je commence a voir...~sl:1.3:1.0:1~Je vois des toiles...
~sl:0.8:1.2~a vous amuse de me regarder?~sl:0.6:2.4:1~Bon sang, mais tuez-moi!
N'approchez pas.
Foutez-moi la paix.
Vous pouvez me laisser un peu de place?
Faites attention.
Je vais vous dnoncer au shrif.
~sl:2.7:1.6~Ouais, ouais.
Mon Dieu. Non, non!
C'est vous qui avez fait a?
Merde!
Vous etes coupable?
La, c'est vraiment injuste.
Espece d'ordure.
~sl:1.9:0.6~C'est...~sl:0.5:2.6:1~Je perds tellement de sang...
Bordel! Mais t'es possde!
Arretez a.
Foutez-moi la paix.
Sale chienne putride!
~sl:0.9:2.8~Je crois bien... que je m'en sortirai pas, l'ami.
~sl:0.0:3.1:1~Je... J'arrive plus... Je tiens plus...
~sl:1.2:2.3~Ma jambe! Il m'a mordu la jambe!
~sl:1.5:2.5:1~C'est pas a qui va m'empecher de saigner, crtin!
~sl:0.7:2.1~Dieu merci, vous etes arriv a temps!~sl:1.0:3.0~Merci. Je ne sais pas ce qui aurait pu arriver.~sl:0.3:1.0~Merci.
H, c'est pas un endroit pour vous.
Bon. C'est tout ce que j'ai, je le jure.
H, dgagez.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Arretez, compris?
On a tous notre limite, et c'est la mienne.
~sl:1.7:1.6~Vous faites n'importe quoi, bon sang!
Je vais pas supporter a plus longtemps.
J'ai rien a donner.
Partez immdiatement.
Vous etes oblig de rester aussi pres?
a va, prenez a.
Pas croyable.
Merde! Au secours!
H, attention!
Doucement, mon vieux.
Qu'est-ce que j'ai fait?
~sl:3.5:0.8~Bon sang, a ne changera rien!~sl:0.2:2.4:1~Regardez-moi, je perds tout mon sang...
Allez, rangez donc a.
C'est facile,
D'accord.
Au secours!
Pourquoi vous gardez pas vos yeux dans votre poche?
Rendez-moi a!
C'est vraiment dtestable.
C'est vraiment pas ncessaire.
~sl:4.2:1.0~a ne fait qu'empirer...~sl:1.0:0.8~J'ai trop mal...~sl:0.3:1.8~Je tiendrai pas le coup, je pourrai pas...~sl:0.1:2.0~Achevez-moi... Tuez-moi!
Je crois que tu m'as cass le nez. Putain...
~sl:1.0:4.3~Ou est-ce que tu l'as eu? Dis-le-moi tout de suite!~sl:2.0:0.8:1~Parle!
Arretez! Au voleur!
J'ai pas envie, mais j'hsiterai pas.
Je vais chercher le shrif.
Pourquoi vous avez fait a?
~sl:0.0:4.1~Putain! C'est la merde. Fait chier. Je vais mourir.~sl:0.5:1.3~Je vais crever...
~sl:2.6:1.0~a va m'avancer a quoi?~sl:1.2:1.0:~Vous n'avez pas un flingue?
Il n'est pas trop tard.
~sl:1.5:1.6~Au secours!
~sl:0.6:1.4~Tirez-moi une balle dans la tete, au moins!
Doucement, camarade.
D'accord, je vais vous ignorer.
Pourquoi vous me suivez comme a?
C'est a, dguerpis, salet de bestiole!
Ne vous approchez pas de moi.
Allons, laissez-moi...
Vous auriez pas du.
~sl:3.1:0.8~a fait mal!~sl:2.8:2.9~Faut m'excuser. C'est la faute au whisky!
~sl:0.9:1.1:1~Regarde devant toi, bon sang!
Vous approchez pas de moi ou vous le regretterez.
~sl:0.7:1.4~Regarde un peu ou tu vas!
~sl:0.0:2.1~Tu crois que tu me fais peur?~sl:0.2:1.2~Je vais te montrer, moi.
Je suis sur que je pourrais t'avoir les yeux ferms!
Je vous conseille d'viter de vous en prendre a moi.
Viens, allons dehors!
Alors, mon mignon, on y va ou pas?
tez-vous de mon chemin.
~sl:0.0:1.3:1~On peut toujours compter sur vous.
Attends un peu, tu vas le regretter!
Vous voulez jouer a a? Allons-y.
Me lorgnez pas comme a.
Vous etes le responsable?
Vous etes sourd? Arretez, j'ai dit.
Je n'ai plus rien a vous dire.
Maintenant, j'en ai assez.
Vous devriez pas me manquer de respect.
Librez un peu le passage.
Je te buterais les yeux dans le nez!
Faites attention a ce que vous me dites.
On est pas en duel, la! Du calme!
Je vous balancerai pas, je le jure.
J'ai su en te voyant que t'tais qu'un froussard!
T'aurais pas du me manquer de respect!
Vous devriez pas me chercher.
Vous etes vraiment une ordure.
Je suis sur que a intressera les autorits.
Pas besoin d'en arriver la!
~sl:2.7:1.8~Le sol bouge bien vite...
Arretez de me marcher sur les pieds, bon sang.
Gardez vos distances... Je vous prviens.
Espece de dmon.
Vous etes un vrai boucher.
Je vais vous clater le crne.
Tenez. Mon argent vous portera malheur.
Allez, s'il vous plat.
Vous devez respecter les gens.
Je vous ai dja dit d'arreter.
Arretez d'envahir mon espace.
Je suis pas une balance, je le jure.
Tirez-vous, l'ami. Et tout de suite.
Vous avez perdu la tete?
S'il vous plat, allez.
Vous pouvez faire attention?
~sl:0.0:1.1~Docteur!~sl:0.5:2.5~Je suis mal en point.
Allez voir ailleurs, bon sang.
Je vais vous faire fermer votre sale gueule.
~sl:1.2:1.7~Et si on disait qu'on est quittes, hein?~sl:0.7:1.0:1~Voila, c'est bien.
~sl:1.5:1.5~Et si on disait qu'on est quittes, hein?~sl:1.6:1.3~Oui, c'est bon, mon gars.~sl:1.5:1.2:1~Je crois que je devrais aller voir le docteur.
Je vais vous refaire le portrait.
Qu'est-ce que vous foutez la, vous?
Je vais aller en parler au shrif.
Vous etes qui, au juste?
Arretez de m'espionner, ordure.
Je vais te montrer, moi!
~sl:0.0:2.0~Je suis aussi redoutable que... qu'un...~sl:1.0:1.5~Je suis redoutablement redoutable!
Je vais pas vous donner un billet.
J'ai rien a vous donner.
Viens, on va rgler a dehors!
C'est vous qui avez fait tout a?
~sl:0.0:1.8~Je savais que t'tais qu'un dgonfl.~sl:1.4:1.3~Une poule mouille!
Continuez, je vais vous allonger rapidement.
Je vais vous fendre le crne en deux.
Braquez pas votre arme sur moi.
Vous allez devoir arreter a.
C'est tout ce que j'ai.
J'ai la dtente qui me dmange.
Vous avez besoin qu'on vous aide a la fermer?
Laissez les honnetes citoyens tranquilles.
Faites gaffe, abruti.
Viens, avorton, rglons a comme des hommes!
Rengainez ce ptard en vitesse.
Vous allez regretter de m'avoir pris mon bl.
Pourquoi vous drangez les honnetes citoyens?
~sl:0.0:0.8~Tu te prends pour un dur?~sl:0.5:2.9~Je te bats en duel quand tu veux.
Hors de mon chemin.
D'accord, prenez tout.
Qu'est-ce que vous foutez ici?
Magne-toi.
Je vais vous ignorer, maintenant.
Je vais faire comme si vous existiez pas.
Vous etes pret a mourir?
Vous avez un probleme de comportement.
Sortez d'ici, c'est une proprit prive.
Dgagez, imbcile.
Pourquoi vous faites a?
Faites pas a.
D'accord, voila.
Croyez pas que j'utiliserai pas mon arme.
On parle pas aux gens comme a.
Dgagez.
Je vais aller chercher le shrif.
J'ai pas d'argent, j'ai que a.
Je vais vous rgler votre compte en deux minutes.
Hors de mon chemin.
Le shrif va entendre parler de a.
a suffit. Si vous cherchez les embrouilles, je vais vous en donner.
Vous, la! Vous faites quoi?
Je viens juste profiter du spectacle.
C'est surement a!
Qu'est-ce que c'est? Juste un caillou.
Si je rentre encore dans cet tat, ma femme va savoir d'ou je viens, c'est sur.
Je crois que c'est a droite quelque part...
Vous avez une raison de me lorgner comme a?
~sl:1.4:2.5~Je me sens pas tres bien.~sl:2.0:2.3~Faut vraiment que je rentre chez moi.
Vous pouvez vous carter un peu?
~sl:0.0:3.6~Pour moi, toutes les rues se ressemblent.~sl:0.9:2.4~C'est par la, c'est a?
Foutez-moi le camp d'ici.
Je vais raconter a aux autorits.
~sl:0.0:5.5~Merci monsieur! Heureusement que vous etes la!~sl:0.6:3.6~J'ai fait demi-tour sans m'en rendre compte.
Comment j'ai pu oublier ou j'habitais?
Je vous en prie, aidez-moi.
~sl:0.0:4.0~Je mangerais bien un bon ragout.~sl:1.1:1.8~Avec un bon whisky.
Arretez, a suffit.
La voila, ma femme adore!
~sl:0.0:2.2~Des fois...~sl:0.6:2.1~j'aimerais avoir un cheval.
Arretez a tout de suite.
Bon... d'accord, je vais me lever... allez...
Je plaisante pas, partez.
~sl:0.0:7.0~Vous savez ou j'habite, en face du saloon et a ct de la gare de marchandises.~sl:0.1:2.3~Je vais dans la bonne direction?
H, arretez a.
~sl:0.5:0.0~Et dire que tu vas a l'glise!
Vu l'odeur, je crois que oui.
Si je trane trop, ma femme va s'en apercevoir.
~sl:0.0:3.6~Vous voulez etre sur que je rentre bien chez moi?~sl:1.3:2.7~Vous etes gentil pour un tranger.
~sl:0.0:1.5~Vous venez voir si je vais bien?~sl:0.5:1.8~Vous etes un vrai gentleman.
~sl:1.3:2.7~Merci bien, monsieur.
C'est la?
Je vous ai assez vu.
Je dirai pas un mot.
~sl:0.0:5.1~Vous allez pas le croire, mais je me suis encore perdu.~sl:0.8:2.6~On a du bouger ma maison.
Arretez de me suivre. Je vais rien faire d'intressant.
Je ferai plus attention a vous, je vous le garantis.
Voila ma femme adore.
~sl:0.0:2.8~J'aurais besoin d'un coup de main pour retrouver ma maison.~sl:0.9:4.0:1~Je suis completement paum...
Fichez le camp.
Ou suis-je?
H, l'ami! Vous pouvez m'aider?
Me faites pas de mal.
D'accord, prenez a.
~sl:0.0:3.3~Vous etes sur que c'est par la?~sl:1.1:4.5~Bon, je vous fais confiance.
Dgagez.
~sl:0.0:1.5~Pour quoi faire?~sl:1.0:5.8~Non, je suis en pleine forme. C'est tres gentil, monsieur.
C'est pas vrai... Vous etes vraiment timbr!
~sl:0.0:1.3~Maudite femme!~sl:0.7:1.6~Tu vas pas me refaire le coup.
J'ai pas peur de me battre avec vous.
Je tiens pas a tirer, mais je le ferai.
Attention, je vais dgainer.
Prenez a. C'est tout ce que j'ai.
Je dirai rien du tout, vous pouvez me croire.
~sl:0.0:1.1~Souvenez-vous.~sl:0.9:5.1~Pres du saloon et de la gare de marchandises.
Tout a l'air de travers et dans le mauvais sens.
~sl:0.0:1.3~C'est surement la.~sl:1.7:2.1~C'est un peu diffrent, mais...~sl:0.5:1.0~Tant pis.
Je vis dans ce monde, pas dans le prochain. Enfin bref...
~sl:0.0:2.3~Nous y voila.~sl:1.7:2.2~Mon doux foyer...
~sl:0.0:5.4~Il faut pas que ma femme me voie dans cet tat.~sl:1.1:2.2~Je lui ai dit que je buvais plus.
Qui peut vraiment savoir si j'ai trop bu ou pas?
Allons, c'est pas ncessaire.
Fichez-moi la paix.
Vous voulez pas laisser cette personne tranquille?
Petits ou gros, je suis bien d'accord avec toi!
~sl:0.0:1.6~Merci, monsieur.~sl:0.9:6.3~C'est vraiment tres gentil a vous.
Excusez, l'ami.
Doucement. Prenez tout.
~sl:0.9:3.0~C'est gentil de m'aider.
Dites donc!
Sortez d'ici, allez.
Allez, chrie!
C'tait un peu diffrent dans mon souvenir.
~sl:0.0:1.8~Je crois que j'ai trouv.~sl:0.8:3.1~J'habite juste la...
~sl:1.6:2.5~Je me sens barbouill.
Je crois que je vais bien dormir quand je serai a la maison.
Mais ou est-ce que je suis?
Qu'est-ce que je vous ai fait?
J'aime bien tes cheveux...
Regardez-moi, je suis pas un rupin.
Regardez ou vous allez.
~sl:0.4:0.0~Celui qui t'a donn le mdicament quand le serpent t'a mordu?
Vous savez que je suis le meme type que tout a l'heure?
~sl:0.0:2.4~C'est ma maison, la-bas?~sl:1.0:2.0~Je crois que je la reconnais.
Moi je crois que a t'arrange bien, c'est tout.
~sl:0.0:2.3~Encore merci, monsieur.~sl:0.5:5.0~Sans vous, j'aurais du roupiller dans la rue!
~sl:0.0:1.5~Je vous l'ai dit.~sl:0.8:5.4~J'habite en face du saloon, pres de la gare de marchandises.
Qu'est-ce que j'ai fait?
C'est gentil de m'aider.
Qu'est-ce que vous foutez ici?
~sl:0.0:0.6~Bon...~sl:1.6:2.4~Le nord, c'est par ou?
Vous approchez pas de moi.
Recule.
~sl:0.0:5.5~J'habite en face du saloon, pres de la gare de marchandises.~sl:0.7:3.7~Vous savez si je vais dans la bonne direction?
Vous vous croyez suprieur?
Non... Non. C'est quoi, votre probleme?
Mais qu'est-ce que vous foutez?
Doucement, on va pas en arriver la.
C'est a, le tout-puissant...
H, vous me connaissez pas.
~sl:0.0:2.3~Je crois que c'est la. Mais...~sl:1.0:3.1~c'est diffrent. Bon...
Mais pourquoi vous faites a?
Je dois pas tourner a gauche quelque part?
S'il vous plat, faites pas a.
Eh bien, heureusement que vous tiez la!
Pourquoi vous faites a?
~sl:0.0:1.6~Vous pouvez parler!~sl:0.7:5.1~Vous n'etes pas en tat de me donner des conseils, mais merci quand meme.
Allez, arretez...
~sl:0.0:2.0~Vous etes un gentleman, monsieur.~sl:0.1:5.8~Je crois que je retrouverais pas mon gourdin s'il tait pas attach.
Allez, je veux pas de problemes.
Allez, laissez-moi.
Femme, ouvre cette porte!
Allez quoi, aidez-moi!
Calmez-vous, c'est vraiment pas ncessaire.
Non, faites pas a.
C'est surement ici.
Mes poches sont vides, je vous le jure.
Je suis mort de soif!
Vous voulez bien reculer? Vous me mettez mal a l'aise.
Pourquoi vous me laissez pas tranquille?
~sl:0.0:3.0:1~Allez quoi! Me fais pas a...
Bon, d'accord. Allons-y.
Bon Dieu, c'est vous qui avez fait a?
Non!
~sl:0.0:3.0~Merci pour votre aide, monsieur.~sl:1.0:3.1~Sans vous, je serais dans le ptrin.
Du calme! Rangez votre arme.
Faut que je rentre vite avant que quelqu'un remarque que je suis sorti.
C'est vous, le responsable de tout a?
~sl:0.0:2.4~Je reconnais...~sl:1.5:1.0~Enfin, je crois.
~sl:0.0:1.1~Salut.~sl:0.9:2.9~Attendez, je vous connais!
~sl:0.0:2.0~Ou sont les toiles?~sl:0.5:1.9~Je pourrais me guider avec les toiles...
~sl:0.0:3.7~Je reconnais pas, mais je vous fais confiance.~sl:1.0:1.7~Vous savez ou sont les choses.
Le shrif va en entendre parler.
Celui qui t'a... aspir le venin de la jambe?
Je sais pas pourquoi, mais... je t'aime.
D'accord, bonjour.
J'ai l'air d'un gars qui se laisse insulter?
Vous allez regretter d'avoir lev la main sur moi.
Bon. Voila.
Dites vos prieres.
C'est vous? Avouez.
Je commence a en avoir assez que vous me lorgniez comme a.
D'accord, je sais me taire quand il le faut.
Espece de fumier sans cour.
Je veux que vous sortiez d'ici. Allez.
Vous voulez bien me foutre la paix?
Laissez-moi tranquille, bon sang.
Laissez-moi tranquille!
Fichez-moi la paix, vous voulez bien?
Vous avez du me confondre avec votre amant.
Non, je n'accepterai pas a. Laissez les gens tranquilles.
Allez dpouiller quelqu'un d'autre.
Moins je fais attention a vous, mieux je me porte.
J'ai vraiment pas besoin qu'un type comme vous m'ennuie.
Je vous conseille de rengainer a avant d'etre bless.
Je vais adorer vous ignorer.
C'est pas une bonne ide.
Je suis pas trop vieux pour vous mettre a terre.
Je vais vous renvoyer dans le ventre de votre mere.
Vous avez entendu? Je ne veux pas que vous fassiez a.
Si vous vous conduisez comme un animal, je vous ignore.
C'est vraiment tout ce que j'ai.
Vous tenez a perdre des dents, alors?
D'accord, restez calme. C'est vous le chef.
Vous allez payer pour a!
Je vais pas vous laisser faire a.
Non, je me laisserai pas dvaliser.
Vous voulez bien me laisser un peu d'air?
On va pas recommencer.
Allez choisir une autre victime.
Votre pere vous a pas appris a respecter les barmen?
Allez, prenez la bonne dcision et allez-vous-en.
a devient un peu trop intime a mon gout.
Je vais m'assurer que les autorits soient informes.
Excusez-moi. Vous voulez bien librer le passage?
Attention!
Qu'est-ce que vous faites?
Non, non, arretez a.
Allez, c'est termin. Partez.
Je vous conseille de partir de votre plein gr. Compris?
Les autorits vont venir s'occuper de a.
Regardez-moi dans les yeux. Je plaisante pas.
Attendez, je vous en supplie!
Arretez!
Je vais en parler au shrif.
Il faut partir, maintenant.
Arretez de vous en prendre aux autres!
Non, je vous laisserai pas faire.
Non, faites pas a!
Matrisez-vous un peu.
J'ai dja fait a, vous avez pas a vous en faire.
Y a une place a votre nom en enfer.
Je vais informer les gars du shrif.
Qu'est-ce que vous foutez la?
Je ne vous le redemanderai pas: arretez.
a suffit, allez-vous-en.
Si vous avez un truc a dire, crachez le morceau. Sinon, arretez de me suivre.
Vous en avez, une grande bouche. Je parie que ma botte tiendrait dedans.
Doucement...
Allez donc vous en prendre a quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que vous fichez ici?
C'est votre ouvre?
D'accord, vous avez gagn. Prenez a.
Excusez.
C'est a qui vous plat? Tirer sur de pauvres gens qui ne savent pas tenir un pistolet, et encore moins tirer?
Vous n'etes qu'un psychopathe.
Arretez de traiter les gens de cette faon.
D'accord, c'est a vous. Pour l'amour du ciel!
Vous jurez vraiment comme un charretier.
Dguerpissez donc d'ici.
A quoi vous servirait cette arme?
Allez-vous-en, laissez-moi.
Tres bien, prenez ceci.
Allez, sortez d'ici. Je ne le rpterai pas.
Fais gaffe.
Je vous avais entendu la premiere fois.
loignez-vous, a la fin!
Bon, a suffit. Je vais chercher le shrif.
Faites attention.
Non, non. Arretez...
Laissez-moi.
coutez l'ami, je ne suis pas votre mere, mais je vais quand meme devoir nettoyer derriere vous, alors fichez-moi le camp.
Aucun remede ne soignera ce que je vais vous faire.
Vous n'obtiendrez rien de ma part.
Non, je vous en prie...
Mais pourquoi vous faites a?
Rangez donc cette satane arme.
Encore vous? a sentait bien la gnle. Bon, asseyez-vous, je vais m'occuper de vous.
Quelqu'un devrait vous laver la bouche avec du savon.
Vous aurez besoin de plus qu'un tonique quand j'aurai termin.
On n'insulte pas un Calloway. Vous ignorez ce que ce nom signifie?
Excusez-vous, enfin!
Vous ne me quittez pas des yeux. Y a-t-il un probleme?
Au moins, quelqu'un l'est. Il est entre de bonnes mains, maintenant. Vous pouvez y aller.
Le shrif rglera a.
Que faites-vous encore ici?
Bien, a suffit. Rentrez chez vous.
Je vous demande de partir, monsieur. Je dois m'occuper de ce... de cet ivrogne.
J'ai suffisamment perdu de temps avec vous.
C'est une affaire pour le shrif.
Bon sang, allez-vous-en.
Tchez de ne pas mettre du sang partout.
Vous serez mort avant d'avoir pu ragir.
Allez donc suivre quelqu'un d'autre, mon brave.
Vous voulez vraiment vous mettre le seul mdecin de la ville a dos?
Cessez vos agissements dplorables.
cartez-vous de mon chemin.
Je n'ai rien a donner, bon sang.
Vous ne pouvez pas faire a.
D'accord, j'oublierai tout ce qui s'est pass.
Je ne le supporterai pas plus longtemps.
H, ne faites pas a.
Tres bien, les autorits s'occuperont de a.
Vous ne devriez pas etre ici.
Je vous crabouillerai si vous me provoquez.
Est-ce votre ouvre?
Vous m'avez entendu? Arretez.
Ne me menacez pas!
a suffit, je vais prvenir les autorits.
Je ne perdrai plus mon temps avec vous.
Vous ne pouvez pas faire a aux gens.
Tres bien, je ne veux pas d'ennuis.
Vous voulez bien arreter?
Est-ce vous qui avez fait a?
Je vous ai assez vu. Sortez d'ici.
Cessez. Je ne plaisante pas.
Espece de crapule de bas tage.
Dsol, je ne reois personne. J'ai un patient a soigner.
Vous aussi, peut-etre.
Vous avez dpass les bornes. Il est temps de partir.
C'est vraiment le seul objet de valeur que je possede.
Veuillez m'excuser, mais j'ai besoin d'espace.
Je ne me laisserai pas maltraiter par un homme de votre espece!
Il n'y a aucun remede contre une balle. Reculez.
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Je suis tres srieux. Et vous?
Laissez donc les citoyens en paix.
La justice s'occupera de vous.
J'ai besoin d'espace pour respirer, merci.
Rebonjour, alors.
Laissez-moi tranquille.
C'est une menace? Bon, a suffit. Je vais chercher le shrif.
J'ai mieux a faire.
loignez-vous de moi et ne revenez pas.
Allons, ne faites pas a.
Arretez de me chercher des poux.
Qu'est-ce qui vous prend?
M'approchez pas.
On est dja passs par la. Bonjour.
On vient de se saluer, non?
Je vais chercher le shrif.
Bon, j'en ai plein le dos. Allez-vous-en.
Laissez les autres tranquilles. Maintenant.
H, vous etes pas cens etre ici.
Quelqu'un ira en prison pour a.
Attention!
a suffit, vous entendez?
Vous feriez mieux d'arreter a tout de suite.
Posez cette arme avant que je vous descende avec.
Bon. Voila.
Vous ne vous en tirerez pas comme a!
Vous feriez mieux de sortir, c'est compris?
N'essayez pas de m'nerver, c'est pas le moment.
Mais enfin, qu'est-ce que c'est que ce comportement?
J'ai pas de temps a perdre. Poussez-vous.
Bon, on a termin. Pourquoi vous allez pas faire autre chose?
Regardez ou vous allez.
Sortez d'ici tout de suite.
Faites attention.
Ne vous avisez pas de vous frotter a moi.
Vous obtiendrez rien de moi.
Quoi? Mais qu'est-ce que vous faites ici?
Arretez donc ces inepties.
Arretez a. Srieusement.
Prenez a, bon sang.
Ne m'approchez plus, compris?
Ne me fixez pas comme a.
a vous dirait que je vous arrache les tripes?
J'ai rien a vous donner.
Ne me faites pas a.
Je vais vous casser les dents et vous les faire bouffer.
Vous avez t pris sur le fait.
Si vous tenez vraiment a mourir aujourd'hui...
Vous allez regretter d'avoir fait a.
On ne se conduit pas de cette faon a Valentine.
Oh, non. Je crois qu'il est temps que vous fichiez le camp.
D'accord, c'est jamais arriv. J'ai compris.
Fichez-moi la paix.
Je vous conseille d'viter de me parler sur ce ton.
Je vous demande d'arreter.
Je vais vous renvoyer a votre mere dans un cercueil.
Oh non, a va pas tourner comme vous le voudriez.
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Vous brulerez en enfer pour a.
Je vais vous cogner jusqu'a ce que vous vous fassiez dessus.
Vous tenez vraiment a recevoir une correction?
C'est bon, je dirai rien a personne.
Vous avez quelque chose a me dire, peut-etre?
J'en ai plein le dos de cette anarchie.
Vous mritez meme pas un mot de plus.
Pourquoi vous me suivez comme un chien?
Laissez-moi de l'espace.
On traite pas les gens comme a, par ici.
Je parie que c'est vous, le responsable.
C'est tout ce que j'ai.
Je vais vous coller une balle dans la tete plus vite que vous pouvez l'imaginer.
Vous m'oppressez un peu. loignez-vous.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Arretez de me chercher, bon sang.
Bon, il est temps de partir.
Non... S'il vous plat, ne faites pas a.
C'en est trop, cette fois.
Voila, vous etes content?
Allez, sortez d'ici.
Je vais vous saigner en prenant tout mon temps.
Je vais vous ignorer totalement.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
N'essayez pas de tester mes rflexes.
Bon sang, vous auriez pas du faire a.
Poussez-vous, laissez-moi un peu d'air.
Vous savez a qui vous parlez?
J'en ai assez. Vous en valez pas la peine.
Arretez d'importuner les gens!
Un peu de tenue?
M'approchez pas.
Arretez a tout de suite.
Oh, bonjour.
C'est vous qui avez l'air le plus coupable, ici.
Pourquoi vous avez fait a?
Allez ennuyer quelqu'un d'autre.
Vous feriez mieux de vous dtendre.
loignez-vous de moi!
Vous pouvez arreter ce que vous faites?
C'est a moi que vous vous adressez?
C'en est trop. Les autorits vont s'en occuper.
Je ne peux pas laisser faire a sans rien dire.
Le shrif va devoir s'occuper de a.
Ah, Norbert? Pour a il est bon, mais pour le reste, entre nous...
Vous devriez partir d'ici.
Tres bon choix, je lui ferai savoir. Au revoir.
Allez-vous-en. Maintenant.
Poussez-vous.
Baissez cette arme.
Je suis vraiment la derniere personne sur qui vous devriez pointer a.
loignez-vous tout de suite.
H, vous dormez?
Bon, d'accord. J'ai personne a qui raconter a, de toute faon.
Arretez, j'ai dit. a suffit.
Je vais vous dfigurer.
Regardez ou vous allez!
C'est pas une belle mort.
C'est vous qui avez fait a?
Vous devriez peut-etre etre abattu.
Vous devriez vraiment vous matriser, mon gars.
Je ne vous laisserai pas vous comporter de cette faon en ma prsence.
Les autorits doivent etre prvenues.
Je vais vous rduire en charpie.
Allez, la visite est termine. Allez-vous-en.
C'est bon, voila tout ce que j'ai. Tout.
Oui, bonjour.
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous devriez pas faire a.
Je vous accorderai meme pas mon attention.
J'ai rien pour vous.
Attention!
Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce que vous faites ici? Sortez.
J'ai rien. Rien.
Quoi? Pourquoi vous me regardez comme a?
Surveillez votre langue.
Jetez donc un coup d'oil. Si quelque chose vous plat, je le mettrai sur sa note.
Qu'est-ce que vous cherchez, la?
Je vous conseille d'arreter de me suivre.
J'ai pas mrit a.
Bon, vous avez dpass les bornes. Sortez d'ici.
Je vous adresserai plus un mot.
Bon, voila. Prenez a.
C'est pas normal.
Non, je vous en prie...
Qu'est-ce que c'est?
Je vous ferai cracher vos dents.
Vous voulez vraiment mourir?
Je n'ai rien.
Arretez. N'approchez pas.
Je vais vous sortir les yeux de la tete.
Vous devriez regarder devant vous.
Inutile de sortir une arme pour si peu.
C'tait... C'tait vous?
Allons, une arme n'est jamais la solution.
Prenez ceci. Je n'ai rien de plus.
Allons, loignez-vous tout de suite de ces gens.
Foutez-moi la paix.
Pourquoi vous faites a?
Vous n'avez rien a faire ici.
Bon, d'accord. C'est tout ce qu'il me reste.
Allons, faites attention.
a suffit. Quelqu'un va aller en prison.
Bien. Vous devez partir.
Occupez-vous de vos affaires.
Laissez-moi tranquille.
Lchez-moi, je vous dis!
Allez, je vous demande de partir. Tout de suite.
Les autorits vont s'occuper de a.
Piti, s'il vous plat...
Arretez. Arretez de me suivre.
Ou sont vos manieres, mon garon?
Vous devez partir, et tout de suite.
Voulez-vous bien vous dplacer? Merci.
Arretez. Maintenant.
Vous n'auriez jamais du faire a.
Comment osez-vous?
Ils ne vous ont rien fait.
J'en ai assez, de vous.
Je vais vous casser le nez.
Encore? Bonjour.
Je ne tiens pas a me frotter a vous.
Calmez-vous.
Excusez-moi? Vous etes tres grossier.
Arretez de me fixer.
Ne faites pas a, je vous en prie.
J'apprcierais un peu plus d'espace.
Je vous conseille d'arreter.
Attendez, vous devriez y rflchir a deux fois.
Inutile de vous serrer de cette faon. loignez-vous.
Je ne ferai plus attention a vous.
Vous avez ma parole, je ne dirai rien.
Vous osez me dsobir. Je vous ai dit d'arreter.
Il a noy sa propre femme dans un abreuvoir. La potence est dja trop bien pour lui.
Je vais vous abattre sur place.
C'est a. Levez les mains ou je vous descends.
Vous ne mritez meme pas ma botte.
On te tient cette fois, petite garce. Tu viens avec moi.
Allez, vous etes pas sourd, muet et aveugle. Qu'est-ce que vous savez?
Personnellement, a va pas m'empecher de dormir.
Je pense que vous n'avez pas bien rflchi.
Il se rendra pas. Abattez-le.
Vous! Vous vous croyez tout permis, hein? Pas dans ma ville, mon gars!
Rflchissez bien. Vous allez rpondre a mes questions?
Ne me mentez pas. Je finirai par tout savoir.
Y a beaucoup de familles en deuil a Valentine, en ce moment. Si vous saviez quelque chose, vous me le diriez, pas vrai?
J'imagine bien. Cette pauvre femme... Bon, bonne chance a vous, l'ami.
Vous avez une ide de ce qui vous arrivera si vous me tirez dessus?
J'ai vu un paquet d'honnetes gens dans des caisses en sapin, ces derniers temps. J'aimerais vous poser des questions a ce sujet.
N'oubliez pas l'argent, sur le bureau. Portez-vous bien.
Un coup de couteau. C'est moche. Vous avez vu quelque chose?
Bon, vous tous! coutez-moi bien!
Attendez, je voudrais voir votre visage de pres.
Faute de meilleure option, vous etes mon principal suspect.
Il l'a fait sans honte, ici-meme, dans notre ville, cet acte d'une violence incontrlable.
Personne ne se conduit comme a dans ma ville.
Ouais. Cette salope a eu que ce qu'elle mritait. Pardonnez mon langage.
Attendez, j'aimerais changer quelques mots avec vous.
Allez, mains en l'air.
Elle jouait les filles de mauvaise vie pour attirer les innocents.
Je n'aime pas beaucoup rpter les choses. Fichez le camp.
C'est moins bien que le lit du saloon, mais c'est pas plein de sang, c'est dja a.
Je ne veux pas le savoir. Vous avez tu un innocent dans ma ville et je vais vous lyncher.
Vous avez une bonne raison d'etre ici, j'imagine?
Il n'y aura pas d'autre avertissement. C'est bien compris?
Allez mon garon, il vous reste une chance. Rendez-vous.
Nous ne tolrons pas les crapules comme lui dans notre communaut!
Que tout le monde sache bien que Valentine ne tolere pas de telles atrocits.
Et il a laiss son cadavre se fltrir dans l'abreuvoir, avant de partir sans meme se retourner.
Bon, dites a ce bon vieux shrif Malloy ce que vous faites ici.
Vous vous croyez tout permis?
Ne soyez pas trop indulgent. Elle est la-haut grce a vous et vous avez bien fait.
Allez, rveillez-vous et bougez, un peu.
Vous allez maintenant payer pour vos crimes.
Partez, tant que je suis de bonne humeur.
Pourquoi vous me fixez comme a? C'est cens me faire peur?
Vous alliez justement arreter, je me trompe?
Ne soyez pas stupide!
C'est votre ouvre?
Nous ne resterons pas les bras croiss pendant que certains font leur propre loi!
Vous avez dja t mat par un shrif?
Bon, je vous ai prvenu!
Cette pourriture le mritait.
Meme si vous aviez arret Jack l'ventreur, je m'en foutrais! Foutez-moi le camp!
Poussez-vous.
Chien sans cour.
Ne jouez pas a ce jeu-la. Mains en l'air.
Vous avez mal choisi votre homme. Arretez!
Encore vous? Foutez-moi le camp tout de suite!
Elle les poignardait a mort quand ils taient vulnrables avant de se dbarrasser de leurs cadavres.
Vous avez perdu votre langue? Qu'est-ce qui vous amene ici?
Seigneur, aidez-moi.
C'est un des couteaux du saloon. Tu parles d'une sale mort...
Content que vous soyez venu, l'ami. C'est vous qui lui avez pass la corde au cou, en fait. Vous etes un brave homme.
Vous avez bien fait, l'ami. La ville vous remercie. Il y a de l'argent sur mon bureau. Prenez-le, vous le mritez bien.
Occupez-vous de vos affaires, je m'occupe de la loi, compris?
Restez ou vous etes.
H, mon gars!
Vous etes coupable?
Bon, je vous demande votre attention!
Je vous ordonne de descendre et de rester ou vous etes.
Vous me sous-estimez. Allez-vous-en.
C'est sur. Elle mritait d'etre pendue comme n'importe quel homme. Allez boire un verre, vous l'avez mrit.
Qu'est-ce qui se passe, ici? Dites-moi tout.
Y a rien a voir, les gars.
Allez!
Si vous avancez encore, je tire.
coutez, il est tard et je perds patience. Alors parlez ou fichez le camp.
Vous me ramenez qui, la?
Inutile d'attendre. Ouvrez la trappe.
Mains en l'air et pas de geste brusque.
Bon, qui est derriere cette affaire?
Meme si vous etes pas coupable cette fois, vous avez certainement autre chose a vous reprocher.
Encore? Nom d'un chien. Laissez le cadavre dehors. Je vais aller voir la fille.
D'accord, faites la forte tete. On verra ou a vous menera.
J'apprcie vos efforts, mais vous ne pouvez pas rester la toute la journe.
Vous osez traiter les citoyens de cette faon en ma prsence!
Partez de ma ville. Allez.
Les bonnes gens de Valentine ne peuvent pas tolrer de telles horreurs!
Allez, je veux que vous partiez d'ici.
Il laisse une famille. J'imagine que dans votre tat, vous avez dja arrang votre succession. Enfin, j'espere.
Aujourd'hui, la justice a triomph!
a recommence. Ces femmes sont cingles. Bon, je m'en occupe.
Ne bougez pas.
Je pense qu'il est temps pour vous de partir. Qu'en dites-vous?
Levez vos foutues mains en l'air.
Une minute, je voudrais vous regarder en dtail.
Bon, dites a ce bon vieux shrif Malloy ce que vous faites ici.
Allez coller vos yeux vicieux ailleurs.
Ne me cherchez pas. Ne bougez plus.
Vous osez me dsobir! Arretez, j'ai dit!
Et si je vous enfonais mon insigne dans la gorge?
Ne faites pas a.
Arretez-vous immdiatement et obissez.
Vous allez obir a mes ordres. C'est mon dernier avertissement.
Voici sa peine pour avoir commis l'horrible crime d'avoir noy sa femme de sang-froid.
Vous voulez dire un dernier mot avant de subir la sentence?
Vous devriez arreter tout de suite.
Allons, mettez-vous en route, maintenant.
Le fiston va devoir s'occuper de la famille, maintenant. J'ai presque de la peine.
Vous cherchez une mthode plus rapide que la potence pour mourir?
Cette garce a sorti ses griffes, c'est a?
Ne partez pas tout de suite. J'aimerais vous regarder.
Vous etes sourd? Dernier avertissement...
Vous voulez vous en prendre a moi? C'est pas bien malin.
Sans plus attendre, abaissez le levier.
Pour ce soir, vous avez raison. Qu'est-ce que vous faites dans le coin, au fait?
Vous cherchez a m'intimider?
Vous savez a qui vous parlez, la?
Allez reluquer quelqu'un de plus plaisant, vous me mettez mal a l'aise.
J'aurais pourtant jur vous avoir dit de dgager, mais vous etes toujours la.
C'est sur. J'espere que vous pourrez soigner votre maladie, l'ami.
J'ai pas vraiment de preuve, mais mon petit doigt me dit que vous etes coupable.
Attendez un moment, je veux vous parler.
Nous sommes tous runis ici pour voir la main ferme de la justice en action!
Lgitime dfense, c'est a? Comme les autres fois? Vous avez beaucoup de sang sur les mains, ma belle.
Saloperie!
Cette femme est coupable de plusieurs meurtres.
Nous sommes ici pour faire appliquer la loi!
Doucement, j'en ai pas encore fini avec vous.
Je ne vous remercierai jamais assez, l'ami. Ces histoires pourraient nuire a la rputation de Valentine.
Merde, je vois personne. Mais je vais aller vrifier dans la chambre.
Mettez-la en cellule. Je vais m'occuper d'elle.
Vous devriez respecter mes citoyens.
L'heure est venue de subir votre sentence.
Je vous donne une derniere chance.
Bon, a suffit. Sortez ou je vous mets en cellule!
Ouais, je suis sur que c'taient tous des monstres. On ne t'a jamais dit que tu avais un grain?
Pas moyen de raisonner ce fumier, collez-lui une balle.
On ne peut plus calme, l'ami.
Arretez a et suppliez-moi de vous pargner.
Je reviendrai pas les mains vides, et vous ferez un excellent coupable.
Amusant, les innocents cooperent, gnralement.
Bon. Je vous suggere de mettre les voiles.
Vous etes un peu trop pres a mon gout, l'ami.
H, du calme.
Vous. Qu'est-ce qui se passe?
Je sais pas d'ou vous venez, mais dans cette ville, on laisse un peu d'espace aux gens.
Vous avez perdu la tete?
Si vous faites a, vous etes mort.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Je vous conseille de pas me chercher, mon gars.
C'est votre ouvre?
L'acte sans cour d'avoir noy une pauvre femme dans un abreuvoir.
Pour ces crimes, vous serez pendu.
Vous auriez pas des informations sur cette histoire, des fois?
J'ai pendu des hommes pour moins que a.
Je remarque que vous etes toujours la... Pourquoi a?
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites ici?
Mais...Vous etes de meche, tous les deux?
Ah bon? Vous avez fait votre boulot. C'est tres gentil, mais si vous alliez boire un verre, maintenant, hein?
D'accord, d'accord. Silence, maintenant.
Justice est faite! Que son cadavre serve d'exemple a chacun.
Quand un reprsentant de la loi vous dit d'arreter, vous arretez.
Merci beaucoup, l'ami. Valentine n'a pas besoin de prostitues meurtrieres.
Vous etes malade?
Je vous ai eu la main dans le sac, mon gars. Je vous emmene.
Mais qu'est-ce qui vous prend, bon sang!
Je m'occupe de vous dans une minute.
Quoi, la femme aussi? Mais c'est un massacre!
coutez! Arretez ou vous allez m'nerver!
Je vous laisse encore une chance. Ne bougez plus.
On dirait que votre maladie vous a attendri. Cet homme a noy sa femme. La pendaison c'est dja trop bien pour lui.
Finissez le boulot et mettez-moi a en cellule!
Pourquoi vous me collez? Vous avez quelque chose a me dire?
Venant de vous, c'est un compliment.
Tiens, bonjour. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
C'est termin. Rendez-vous.
Lchez-moi!
Bon, alors circulez. Laissez faire les autorits.
Vraiment? Vous voulez vous mesurer a moi?
Vous avez mal choisi votre cible. Arretez a.
Levez les mains si vous ne voulez pas mourir sur-le-champ.
Si vous continuez de me suivre, je vais vous conduire en cellule.
C'est pas un saloon, mon gars. Fichez-moi le camp!
Vous avez pris la vie de trois innocents, et vous devrez le payer de votre propre vie.
Elle n'prouve aucun remords, alors faisons de meme.
Je me sens mieux que vous, en tout cas.
Vous savez quelque chose sur ce qui s'est pass ici?
On a une affaire macabre a rgler.
Vous etes coupable?
C'est termin. La meilleure chose a faire, c'est de vous rendre.
Que tout le monde sache bien que la loi et l'ordre regnent a Valentine!
Merde, encore un cadavre.
Arretez. Srieusement.
Si vous levez pas les mains, je vous abats immdiatement.
Non, vous ne mritez pas plus d'un bonjour, mon garon.
Arretez. Restez ou vous etes.
Vous avez pas l'air d'avoir compris qui j'tais, mon garon.
Espece de salaud!
Et vous, croyez-moi. Aujourd'hui, la loi sera applique.
Vous! On a une affaire a rgler!
Aujourd'hui, la justice sera rendue!
Transport de cadavre dans ma juridiction... Il va falloir m'expliquer a.
Vous me suivez? Vous etes vraiment pas dou.
Allez... Vous avez peur d'etre vu en train de cooprer?
Ce type refuse de se plier aux ordres. Tuez-le.
Bon, je crois que vous etes fichu. Rendez-vous.
Regardez cet insigne de plus pres, abruti.
Bon sang. Tu sais pas que les filles de joie, a peut-etre dangereux?
Dernier avertissement. Arretez-vous.
Allez, disparaissez et que je ne vous revoie plus.
On s'amuse, mon garon? Je ne vous redirai pas bonjour.
Fermez-la un peu si vous voulez pas d'ennuis.
Ouaip. S'il y avait plus de gens comme vous, ce serait une ville respectable. Prenez cet argent, d'accord? C'est peu, mais vous le mritez.
J'ai un cadavre et beaucoup de questions. Vous pouvez m'aider?
Faites attention.
Allez, descendez-le avant a tourne au vinaigre.
Vous allez descendre et garder vos mains bien en vue.
Ce type ne nous suivra que les pieds devant. Tuez-le.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites ici?
Vous! Oui, vous, espece de fumier!
Vous allez avoir un tas d'ennuis.
J'espere que vous avez une bonne explication.
On dirait que vous avez envie d'en finir avec la vie.
Vous ne savez rien sur cette histoire, par hasard?
Je veux voir vos mains, allez.
Le cadavre, la... Vous savez ce qui lui est arriv?
Ne me poussez pas a bout. C'est votre derniere chance de partir.
Vous etes pas srieux...
Alors, que savez-vous a propos de tout a?
Vous allez jouer les innocents?
Ouais, je suis sur que vous etes un ange, mais dites-moi la vrit.
Si vous voulez quelque chose, dites-le. Arretez de me suivre comme a.
Fichez-moi le camp avant que je vous arrete pour outrage.
Fichez le camp ou vous finirez en cellule, ou peut-etre pire!
Alors, que savez-vous a propos de tout a?
Dbarrassez-moi le plancher, plus vite que a.
coutez-moi bien. Arretez a avant que je m'nerve.
J'ai une dette envers vous, en tout cas.
Vous savez quelque chose sur ce qui s'est pass ici?
Prenez un autre ton avec moi. Vous ne pouvez pas faire ce qui vous plat.
Moi, je vais bien, contrairement a vous. Allez voir un mdecin.
Ce n'est pas une suggestion. Les mains en l'air.
C'est qui ce type?
Citoyennes et citoyens de Valentine!
a suffit! Je vous aurai prvenu!
a suffit. Vous avez pas choisi la bonne ville pour jouer les durs.
Vous avez une bonne raison d'etre ici, j'imagine?
Et aujourd'hui, c'est la loi qui gagne! Laissez son cadavre pourrir ici.
coutez-moi bien et n'oubliez pas ce que je dis!
J'ai un cadavre sur les bras. Vous savez quelque chose?
Ce serait un plaisir pour moi de vous faire disparatre.
Vous allez garder la bouche ferme, hein?
Vous avez dcid de m'nerver, c'est a?
Je me ferai un plaisir de vous remettre dans le droit chemin.
Vous etes sourd? En cellule!
A Van Horn, tout le monde a une arme.
Qu'est-ce qui te prend de me dire a?
Laisse-moi donc de l'espace, a moins que tu sois pret a payer.
loigne-toi de moi.
Foutez-moi le camp d'ici.
Fais pas a.
T'as perdu la boule?
C'est tout ce que j'ai, j'ai rien de plus.
J'accepterai pas a.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Laissez-moi tranquille.
Alors, on a envie de batifoler?
Arrete de me casser les pieds.
Pourquoi tu me reluques comme a? T'es amoureux?
Le shrif va s'occuper de a.
Bon, bon, tiens.
Qu'est-ce qui te prend?
Je vais faire comme si t'tais pas la.
T'en vaux pas la peine.
Je te l'ai dja dit: arrete a tout de suite.
Pourquoi? Pourquoi t'as fait a?
Attention.
Pourquoi tu traites les gens comme a?
D'accord, prends a.
Tu devrais pas t'en prendre a moi.
Non.
H, arrete a.
H, dtends-toi un peu.
Arrete tout de suite et laisse les gens tranquilles.
Laisse les gens tranquilles.
Tu veux de la compagnie?
Non, non! Espece de fumier!
Pas besoin d'en venir aux mains.
T'es sourd? Je t'ai dit d'arreter.
J'ai pas besoin que tu me colles comme a!
Bont divine.
Arrete.
Je sais la fermer quand il le faut.
C'est vous qui avez fait a?
C'est bon, je vais chercher le shrif.
J'ai pas peur de me battre contre toi.
Tu veux t'amuser un peu?
Fais attention.
J'ai pas besoin que tu me suives comme un petit chien.
Vous approchez pas!
Piti, je te jure que je suis en deche.
Je t'ai dja dit bonjour.
Tres bien, occupe-toi tout seul.
T'es mel a tout a?
Tu sais surement pas faire du bien a une femme.
J'ai rien sur moi.
Tu sais pas reconnatre une affaire quand t'en vois une.
Tu tirerais pas sur une dame, quand meme?
M'approche pas.
T'essaies de m'nerver?
D'accord, j'ai rien vu.
Si tu paies pas, loigne-toi.
Piti, non.
On paie d'avance!
T'as perdu toute mon attention.
D'accord, prends a.
J'ai entendu bien pire que a, ordure.
Vous feriez mieux de dguerpir.
Pas grave, t'es peut-etre pas du genre a apprcier les filles.
Fais pas a, piti...
Pas d'arme, d'accord?
Le shrif va entendre parler de a.
Fichez-moi la paix.
Si tu recommences, tu le regretteras.
C'est toi qui as fait a?
C'est tout ce que j'ai, jur.
Tu veux t'encanailler?
Calme-toi, d'accord?
Je t'en prie, laisse-moi tranquille!
Pourquoi tu veux prendre mon argent durement gagn?
Tire-toi de la.
Personne m'coute jamais, de toute faon.
Ouais, rebonjour.
Va te faire foutre, mollusque.
Tant pis pour toi, mon chou.
C'est bon, t'as pas besoin de faire a.
Ne faites pas a!
Le tripotage, c'est un dollar, mon chou.
Alors chri, tu me suis?
Piti, tu sais ce que j'ai du faire pour le gagner?
D'accord, j'ai mieux a faire.
Tu sais pas qu'on croit jamais les filles comme moi?
Allez, faut essayer de garder ton calme.
Je suis tres doue pour ignorer les gens.
Allez, je vais chercher les autorits.
Pourquoi t'as fait a, putain?
Bon, prends a.
On a pas besoin de a.
Fous le camp.
Qu'est-ce que tu fous?
Je parie que t'es fier de toi.
T'approche pas de moi.
Doucement, on se calme.
T'as pas besoin de faire a. Baisse ton arme.
H, fais pas a.
J'ai rien a perdre, et toi?
C'tait toi?
Arrete immdiatement.
Fais gaffe, je suis pas une gentille mnagere.
Espece d'ordure.
Tu ferais mieux d'arreter a tout de suite.
Je fais pas dans le leche-vitrine, mon chou.
M'approchez pas.
T'essaies de rassembler ton courage, chri?
H, t'as rien a foutre ici.
Sois pas timide, t'as qu'a demander si tu veux de la compagnie.
Non, piti.
Tu veux passer le temps avec moi?
Fous le camp d'ici.
Va-t'en!
Vous etes sourd? Foutez le camp.
Non, mon Dieu, non.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Je dirai rien.
Ou sont vos manieres?
J'aime pas beaucoup qu'on me colle comme a.
Je vous ai dit de vous tirer.
J'ai que a.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Allez, rangez votre arme.
Pourquoi vous faites a a ces pauvres gens?
Vous mritez pas mon attention.
Foutez-moi la paix.
Qu'est-ce que vous faites? Sortez de la!
Laissez-moi tranquille.
C'est votre ouvre?
Je sais garder un secret.
Vous devriez pas essayer de m'nerver.
Vous voulez quoi? Foutez le camp.
Attention!
Je vous l'ai assez dit, a suffit.
J'ai rien sur moi.
C'est vous qui avez fait a, hein?
H, sortez d'ici.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous avez pas besoin de dgainer a.
Vous etes stupide? Je vous ai dja dit bonjour.
Je vais chercher le shrif.
Vous allez me faire attendre toute la journe?
a va pas? Je vous ai dit d'arreter.
Arretez a.
Pas besoin de faire a!
Qu'est-ce qui va pas chez vous, bon sang?
Vous voulez pas me laisser tranquille?
Laissez-moi respirer.
Non, je vous en prie...
Bon, bon, tenez.
Prends-la.
J'ai pas le temps pour ces foutaises.
Arretez de me pousser a bout.
Vous avez des yeux de verre, c'est a?
a suffit, je vais prvenir les autorits.
Je vais tout simplement vous ignorer.
Laissez-les.
Tirez-vous, j'ai pas l'intention d'en supporter davantage.
Continuez de me suivre et a va mal finir.
Qui vous a envoy me plumer?
Mais pourquoi? Pourquoi?
Allez, a suffit.
Je me laisserai pas emmerder.
H, je vous ai rien fait.
Partez. Maintenant.
La, vous allez vraiment me foutre en rogne.
Assez.
Vous venez faire quoi ici?
Pourquoi vous avez fait a?
H, je vous ai rien fait.
Ne vous genez pas, surtout.
J'ai pas peur de vous.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais prvenir le shrif, maintenant.
Qu'est-ce que tu reluques?
Je vais prvenir les autorits.
Je vais vous ignorer.
Dmon sans cour.
D'accord, prenez a.
Vous vous trompez de personne.
Je vais faire comme si vous existiez pas.
Allez, arretez a.
H, ne faites pas a.
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Qu'est-ce que t'as fait?
Pourquoi vous me suivez?
Piti, non.
C'est pas une maniere de parler aux gens.
Pourquoi vous embetez pas quelqu'un d'autre?
Non, piti...
Je vais pas tarder a m'nerver.
Je vais faire comme si j'avais pas entendu.
Attendez, on peut peut-etre discuter?
J'ai rien sur moi.
Bon, bon, prenez a.
Allez-y, bousculez-moi!
Allons, rangez a.
C'est a, pitinez-moi!
C'est votre ouvre, a?
Je vous ai pas demand d'arreter?
Je vous le jure, j'ai rien sur moi.
Je vous ai demand d'arreter.
C'est le moment de partir.
C'est vous qui avez fait a?
Vous devriez reculer un peu.
Vous approchez pas de moi.
Je peux avoir un peu d'air?
Dgagez.
C'est a, rebonjour.
Qu'est-ce que tu fous la?
M'approchez pas.
Laissez-moi tranquille, je vous dis.
Allez, pars.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Quelque chose ne va pas, chez vous.
Vous voulez que je vous creve?
Ouais, salut. Encore une fois.
Vous voulez vous battre, c'est a?
~sl:0.0:1.5:1~T'as mal choisi ton bonhomme!
Vous pouvez pas faire a.
Dgagez le passage, bon sang.
H, regardez ou vous allez.
Je m'loignerais, si j'tais vous...
Vous allez le regretter.
Foutez-moi le camp d'ici.
Arretez a immdiatement.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Vous obtiendrez rien de moi.
Croyez-moi, j'ai rien pour vous.
Je vous prpare une jolie bote en sapin?
Qu'est-ce que vous fichez?
Vous voulez vous faire assommer?
Je vais prvenir le shrif.
Laissez-moi tranquille, bon sang.
Pourquoi vous etes si pres de moi?
C'est vous qui avez fait a?
Arretez.
Vous avez une grande gueule, vous.
Je vais chercher les autorits.
Qu'est-ce que vous faites ici? Sortez.
Voila, c'est tout ce que je peux vous donner.
Bon, je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Tu te prends pour un gros dur, hein?
Je vous conseille de partir tout de suite.
T'as dit quoi, la?
Je vais vous flanquer une racle si vous vous calmez pas.
J'allais justement partir.
Non.
Prenez a et laissez-moi.
Vous etes qui, vous? Sortez tout de suite.
Laissez-moi de l'espace, bon sang.
C'tait vraiment pas malin.
Pointez a ailleurs.
~sl:0.0:2.3~Quelqu'un d'autre veut me piquer mon verre?~sl:0.9:1.4~Toi, t'as l'air d'avoir soif.
Tu regardes quoi?
Vous etes fichu.
~sl:1.8:1.6:1~C'tait mon verre!
Vous etes responsable de a?
C'est bon, c'est bon. Tenez.
Attention ou vous marchez.
Non, je vous en prie...
Vous tenez a mourir sur-le-champ?
C'est bon, prenez a.
Vous allez payer pour a.
Faites un peu attention.
~sl:0.0:1.9~Y a que des lopettes dans cette ville.~sl:0.7:2.0~Qu'on me verse vite un autre whisky.
Vous tenez a mourir aujourd'hui?
Vous me suivez?
~sl:0.0:1.5~T'as l'air lent,~sl:0.8:1.5~a se voit sur ton visage.
~sl:0.0:0.9~J'ai pris une balle.~sl:0.9:1.0~Il faut m'aider.
Je dirai rien, je le jure.
~sl:2.0:2.0~Mais qu'est-ce qui te prend?
~sl:0.0:1.3~Qu'est-ce que t'essaies de prouver?~sl:0.4:1.7~On va rgler a!
Tu sais qui je suis, au moins?
Arretez a, vous entendez?
J'ai dja tout oubli.
Tu sais pas dans quoi tu t'es fourr, mon gars!
~sl:0.9:0.5~coute...~sl:1.0:0.7~T'as gagn cette fois.~sl:1.8:2.5~Le toubib va pas etre content de me revoir.
Tu devrais prier pour un miracle, mon gars!
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi?
Cette gnle du diable m'a cass la caboche.
Je vais me contenter de vous ignorer.
J'ai rien a vous donner.
Vous venez juste de me saluer, non?
Pourquoi vous etes si pres?
Je vous conseille de vous calmer tout de suite.
Vous feriez mieux de filer en vitesse.
Tche au moins de faire le spectacle!
~sl:1.3:1.3~T'es qu'un blanc-bec, hein?
cartez-vous de moi.
Arretez de me filer le train sinon... sinon je vais vous montrer!
Vous voulez repeindre le sol avec votre cervelle?
Bon, bon, tenez.
~sl:0.0:1.4~Allez viens, poule mouille!~sl:0.5:1.6~Viens qu'on regle nos comptes!
Je vous donnerai rien du tout.
Vous avez une grande gueule, vous.
~sl:0.0:1.9~Allez, viens, poule mouille!~sl:0.6:1.6~On va voir si tu dgaines vite.
~sl:0.0:0.6~coute...~sl:1.1:1.3~Retiens bien ce que je vais te dire.~sl:1.0:3.0~N'oublie pas que t'as eu de la chance.
Je vais prvenir les autorits.
Foutez-moi la paix.
On peut se battre, mais je vous ferai pas de cadeau.
~sl:0.0:1.6~Tu veux jouer les gros durs, hein?~sl:0.7:1.0~Tu parles...
Je peux etre tranquille?
~sl:1.7:1.7:1~T'as bousill cette putain de selle!
Ne faites pas a.
Mais reculez, bon Dieu!
Vous savez a qui vous parlez?
C'est vous! Le maudit hors-la-loi. Vous me faites pas peur, mais alors pas du tout.
Vous voulez que je vous creve?
Mais pourquoi vous les emmerdez, comme a?
Ne pointez pas cette arme sur moi!
~sl:0.0:1.8~Coyote a foie jaune!~sl:0.7:1.5:1~T'as la trouille, hein?
Espece de chacal puant!
Vous etes sourd? Arretez a tout de suite.
J'ai l'impression d'etre une cuve a whisky.
~sl:3.5:0.0~Pauvre imbcile...
a n'a rien a voir avec vous!
J'hsiterai pas une seconde a vous ouvrir le crne en deux.
~sl:1.3:1.0~Me bouscule pas!
~sl:0.0:1.6~J'ai jamais rat ma cible!~sl:0.7:1.0~Pas une seule fois!
T'aurais du dcamper quand tu le pouvais encore!
Bon, je vous aurai prvenu!
~sl:0.0:1.5:1~Tu mens, coyote!
a va, prenez a.
~sl:1.6:2.0~Regarde un peu ou tu vas!
C'est votre ouvre, a?
a suffit, j'ai dit.
Vous etes fichu.
Vous faites une grave erreur!
~sl:0.0:3.6~Van Horn... une bande de salopards, oui..~sl:0.3~Ils respectent plus personne.
a vous dit, que je vous clate la tete?
Non, non. Faites pas a.
a, c'est une tres mauvaise ide.
Attention!
~sl:0.0:1.0~Salopard!~sl:1.8:2.1~C'est sur que a va me faire dessaouler vite fait.
J'espere que t'as fait tes prieres!
Chacal sans cour.
Vous avez rien a faire ici.
Allez, dgagez.
Mais pourquoi vous me suivez?
Allez-vous-en, ou vous le regretterez.
C'est vous qui avez fait a?
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Oh, a ton tour?
~sl:0.7:3.0:1~H, regardez ou vous marchez, crtin!
~sl:0.0:1.4~De quoi?~sl:1.3~Je vais vous trouer le crne.
Me visez pas... je vous flinguerai en premier!
Je crois qu'un verre vous ferait du bien.
Tire-toi d'ici!
Arretez d'importuner les gens.
Regardez devant vous!
C'est vraiment pas ncessaire.
Faites un peu attention.
Qu'est-ce que vous faites? Salopard!
Piti, non.
Vous etes vraiment sympa, Docteur.
Arretez a immdiatement.
Pourquoi vous restez plant la?
J'en ai marre de vous tous!
Qu'est-ce que vous regardez?
On va voir ce qu'en disent les autorits.
Qu'est-ce que vous fichez ici?
Vous voulez mourir, c'est a?
Dites donc!
Vous croyez m'nerver?
Je vais adorer vous regarder crever.
Vous allez mourir, vous le savez?
J'ai gagn le moindre sou a la sueur de mon front!
Tenez.
Tu ferais mieux de la fermer, sinon je te fais taire pour de bon.
Dgagez le passage, bon sang.
C'est bon, prenez tout.
Restez en dehors de a!
J'avais envie de crever quelque chose.
Je n'aime pas beaucoup votre attitude.
Ne me touchez pas.
Ouais, ben Harvey il est aussi con que toi.
Ouais, et ta femme s'occupait encore mieux de moi!
T'es completement dingue!
Pas a, non!
J'ai vraiment hte de vous faire mal.
Je vais aller raconter a aux autorits.
Je ne m'occupe plus de vous.
Je suis pret quand tu veux.
C'est termin, je ne vous regarde plus.
Vous allez expliquer a au shrif.
Faites attention.
Pourquoi?
Qu'est-ce que tu fabriques, bon sang?
Hors de ma proprit! Tout de suite!
Hors de mon chemin.
Prenez a. J'ai pas d'argent.
Je savais que t'tais qu'un foie jaune! Mauviette!
Vous valez pas mieux qu'une quinte a quatre cartes. Je vais vous ignorer.
Faites pas a.
Saloperie!
J'ai si froid!
J'ai pas grand-chose.
Pourquoi vous me dites a?
Le premier qui dgaine, alors.
Je vais vous faire la peau!
Vous irez en enfer!
Ma patience a des limites.
Arrete de me pousser, sinon...
Tenez, prenez a.
Je me suis occup de toi comme personne l'aurait fait!
Je meurs!
Tu rdais devant ma porte comme un sale cafard!
Je crois que vous etes pas vraiment en tat...
Vous m'avez srieusement nerv.
C'est tout ce que j'ai.
Doucement.
Ma femme? Apres tout ce que j'ai fait pour toi?
Y en a d'autres qui veulent se frotter a moi? Personne?
Vous valez pas mieux qu'une quinte a quatre cartes. Je vais vous ignorer.
~sl:0.6:0.0~On va voir si tu dgaines aussi vite que tu parles!
~sl:0.0:1.3~Et toi, le pquenaud?~sl:0.4~T'as une tronche a pas savoir viser meme en pissant!
a, c'est un coup de lche!
Alors? Faut pas jouer les durs quand on a rien dans le froc!
Un faux mouvement et je vous descends.
Vous mritez pas que je perde mon temps. Je vous coute plus.
Je vais chercher de l'aide.
Vous vous en tirerez pas comme a.
Vous mritez pas que je perde mon temps. Je vous coute plus.
Tres bien.
Je vais vous arracher les tripes.
~sl:0.6:0.0~T'es qu'un bon a rien, comme ton pere!
Piti, non.
Inutile de me parler comme a.
Allez vous faire foutre.
Attention!
Allez.
Non, c'est pas fini!
Ma patience a des limites.
Harvey t'a vu!
Je vais vous avoir!
Vous etes stupide?
Je crois que vous devriez filer.
Pourquoi vous me suivez comme mon ombre?
Tenez, tenez, prenez a.
Il faut que quelqu'un vienne s'occuper de a.
Vous voulez vraiment mourir?
Je ne peux pas m'occuper de a seul.
Vous avez dja dit a.
Vous n'avez aucune excuse pour votre comportement.
Bon, je pense qu'il est temps pour vous de partir.
Arretez a, maintenant!
Ne faites pas a, piti...
Vous n'avez aucune raison de les traiter de cette faon.
Non, non, s'il vous plat...
Je ne vais pas vous laisser me parler de cette faon.
Qu'est-ce que vous voulez?
Laissez-moi tranquille. Tout de suite.
H, laissez-les.
Vous etes responsable, je me trompe?
C'est vous qui avez fait a, pas vrai?
J'ai rien a vous donner.
Vous essayez de m'nerver, en fait?
Laissez-moi de l'espace, merci.
H, vous ne pouvez pas faire a.
H, arretez a.
Oui, bonjour. Qu'est-ce que vous voulez?
Je vais tout simplement vous ignorer.
H, vous n'avez rien a faire ici!
C'est bon, voila tout ce que j'ai.
Les imbciles tels que vous ne mritent pas mon attention.
Vous voulez vraiment que je vous clate la tete?
Vous devriez surveiller un peu ce qui sort de votre bouche.
Vous etes aveugle?
C'est bon, j'ai rien vu.
Vous voulez bien me laisser un peu d'air?
Je vous ai suffisamment accord d'attention.
Je vous ai assez vu, fichez le camp.
Espece d'ordure.
On m'a donn des noms pires que a.
Poussez-vous de mon chemin.
C'est bon, je dirai rien. Je le jure.
Arretez a tout de suite!
Vous approchez pas!
Levez les yeux, je vous prie.
Vous cherchez vraiment a recevoir une racle...
Bon, d'accord. Tenez.
Vous obtiendrez rien de moi.
Qu'est-ce que vous faites ici, enfin?
Arretez a, maintenant!
Oh, commencez pas a me chercher.
Je crois qu'on en a termin. Allez-vous-en.
C'est pas une bonne ide! Rangez cette arme.
Vous allez vraiment regretter de vous etre frott a moi.
Faites attention.
a suffit. Maintenant, laissez-moi.
Laissez-moi tranquille, a la fin!
Vous n'allez pas vous en tirer comme a.
Je vous conseille de partir avant que je m'occupe de vous.
Fichez le camp, et ne revenez pas!
Vous etes sur le point de prendre une balle. C'est ce que vous voulez?
Foutez-moi la paix, bon sang!
Laissez-les tranquilles, enfin!
Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang!
Vous tenez vraiment a mourir ici?
Je suis sur le point de vous faire sauter les dominos.
Quelqu'un saura comment s'occuper de a.
Quoi, vous avez jamais vu quelqu'un comme moi?
H, baissez cette arme tout de suite.
Bon sang, quelqu'un va devoir s'occuper de a.
Non. Ne faites pas a.
Vous allez payer pour ce que vous avez fait.
Pas la peine de ragir comme a.
Pardon.
Vous... C'tait vous, n'est-ce pas?
Vous allez devoir sortir d'ici, et tout de suite.
Arretez de vous comporter de cette faon.
Ce sera plus simple de vous ignorer.
Arretez, arretez tout de suite.
Je ne perdrai plus mon temps avec vous.
Bon, vous voulez bien me laisser un peu d'air?
Arretez a, je vous prie.
Oh non, allons...
Vous, la. Vous n'avez rien a faire ici.
Arretez, bon Dieu!
J'ai bien vu que vous me suiviez. Qu'est-ce que vous voulez?
Bon, j'en ai assez. Je vais vous ignorer.
Je vous garantis que je vais vous assommer d'un seul coup.
Vous avez vraiment un langage dplorable.
Vous devriez faire bien attention a ce que vous dites, par ici.
Vous admirez ma barbe luxuriante? Arretez.
H! Je ne plaisante plus, a suffit.
Je ne vous connais pas. J'aimerais que vous vous loigniez un peu.
Vous avez tant envie de mourir que a? D'accord.
Allez, je pense qu'il est temps pour vous de partir.
Vous avez une bien grande bouche pour un si petit gars!
C'est vous le coupable?
Je n'aurai pas la patience de supporter a plus longtemps. Partez.
Qu'est-ce que vous faites ici, bon sang?
Ne m'approchez pas.
Vous essayez de m'nerver?
Laissez-moi donc tranquille!
Vous, la! Arretez a tout de suite.
Vous devriez vraiment avoir honte.
Je vais vous tuer avec cette arme, c'est compris?
Allons, laissez-moi tranquille.
Aucun probleme, prenez ceci.
Arretez de vous conduire comme un animal!
Je vous prviens, je vais vous abattre.
Vous voulez que je vous fende le crne?
Ouvrez les yeux!
Bon, j'en ai assez. Veuillez partir.
Vous tenez vraiment a prendre une correction?
Vous feriez mieux de partir. C'est compris?
C'en est trop. Quelqu'un doit s'occuper de a.
Vous voulez bien arreter?
Prenez ceci, d'accord? Calmez-vous.
H, ne traitez pas les honnetes gens de cette faon!
Allez, respirez a fond, reprenez-vous et allez-vous-en.
C'est bon, j'ai dja tout oubli.
Espece de chacal sans cour.
coutez, vous allez devoir accepter ceci, d'accord?
Pourquoi vous sortez votre arme?
Allons, ne restez pas la!
Tres bien, je ne m'en souviens meme plus.
Reculez et rflchissez un peu avant de faire a.
Eh bien, rebonjour.
Rebonjour.
Parbleu, pointez cette chose ailleurs!
Je ne vous donnerai pas un dollar.
Oh non, je vais aller chercher quelqu'un pour grer a.
Arretez a tout de suite!
Excusez-moi.
Vous allez arreter de faire a!
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Laissez-moi tranquille. Je vous en prie.
Espece de sauvage!
Excusez-moi.
C'est... C'est vous, le responsable?
H, vous! Vous ne devriez pas etre ici.
Vous etes venu ici pour nous insulter?
Allez, arretez a...
Oh non, non. Ne me tuez pas!
a me rend nerveuse que vous soyez si pres de moi.
C'est vous qui avez fait a?
Vous devez sortir d'ici. Je ne plaisante pas.
Pourquoi vous me regardez?
Quoi? Vous allez devoir sortir d'ici.
Non, piti. C'est tout ce que j'ai.
Oui, bonjour. Encore une fois.
Je vous en prie, allez-vous-en.
Vous pouvez vous dplacer?
Je ne sais meme pas ce que j'ai vu.
Comment vous avez pu?
Allez, ne faites pas a.
Vous etes horrible.
Je... Je ne veux pas mourir comme a... Piti.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas faire a.
Dsole.
Allez-vous-en!
C'est bon, allez. Laissez-moi tranquille.
Je vous en prie, vous ne pouvez pas faire a.
Je ne dirai pas un mot, je vous le promets.
Voila, prenez a. Je ne veux pas de problemes.
N'approchez pas de moi.
Ne faites pas a.
Laissez-moi donc tranquille!
Tenez. Voila, prenez a.
Vraiment, vous devriez arreter.
Inutile d'etre si grossier.
Oh, excusez-moi.
Allez terroriser quelqu'un d'autre.
Pourquoi vous me faites a?
Mais qu'est-ce que vous avez, tous? Laissez-nous en paix.
Je ne perdrai plus mon temps avec vous.
Qu'est-ce que j'ai sur moi, a votre avis?
Ce n'est pas correct de suivre les dames.
Non, je n'ai rien fait de mal...
Fichez-moi la paix. Mon peuple a bien assez souffert.
Non... Je vous en prie, ne me frappez pas.
Doucement, je vous prie.
Hmm, vous ne m'avez pas dja dit bonjour?
Quoi? Non, ne me tuez pas.
Pourquoi vous faites a?
Quoi? Vous ne devez pas etre ici.
Non, je vous en prie.
H. Vous ne pouvez pas faire a.
Pardonnez-moi.
S'il vous plat, je ne me sens pas bien. Je ne tiens pas a me battre.
Vous approchez pas!
Non, non! Qu'avez-vous fait?
Tenez, prenez a.
Vous n'avez donc aucun honneur?
Je ne me sens pas tres bien, vous devriez garder vos distances.
Allons, a suffit.
Je refuse de gaspiller plus d'nergie pour vous.
Vous ne pouvez pas vous loigner un peu?
Pourquoi vous m'ennuyez? Partez.
Allez, arretez...
Qu'est-ce qu'il y a? Poussez-vous.
Non, non! Ne faites pas a!
Je n'ai qu'une ombre, je n'ai pas besoin d'en avoir une deuxieme.
C'est vous, qui avez commis cette atrocit?
Non, vous n'avez rien a faire ici!
Vous etes un monstre sans cour.
Vous etes venu jusqu'ici pour me fixer comme a?
Je vous conjure de partir.
Ho. Arretez a.
Tres bien, je ne dirai pas un mot.
Voila, tenez, prenez a.
J'ai dja entendu bien pire.
C'est vous qui avez fait a?
Allons, allez-vous-en. Inutile d'en arriver la.
Allez, viens.
Je ne dirai rien, c'est promis.
S'il vous plat, je n'ai rien fait pour mriter a...
Je ne veux pas d'embrouilles, laissez-moi.
Je n'ai rien a voler.
Pourquoi vous me faites a?
J'ai si peu, mais prenez a.
S'il vous plat, laissez-moi de l'espace.
Je vous en prie, non, ne me tuez pas!
Votre peuple ne nous a pas encore assez vols?
Ah bon, rebonjour alors.
S'il vous plat, laissez-moi tranquille.
a suffit, vous approchez pas de moi!
Encore une fois? D'accord...
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ne faites pas a.
C'est votre dernier avertissement.
Allez voir ailleurs.
C'est la fin, pour vous. Vous etes un homme mort.
J'en ai assez de vos agissements.
H, dgagez.
Ne me forcez pas a vous enseigner le respect.
Vous. C'est vous qui avez fait a.
Qu'est-ce que vous regardez?
Il est temps pour vous de partir.
C'est dgoutant, qu'est-ce que vous faites?
Vous etes trop pres.
Vous etes un monstre.
Je vais vous abattre. Arretez.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Tire-toi de la.
Vous n'avez pas de cour
Partez. Maintenant.
Ne me touchez pas.
Vos mots sont vides.
Pourquoi ennuyez-vous notre peuple?
Je vous ai dit d'arreter.
Je vais vous abattre comme un chien, c'est clair?
Sortez immdiatement.
Arrete.
Vous. Que voulez-vous? Sortez d'ici.
Ne refaites plus a.
Je vous ai assez vu.
Vous devez partir. Maintenant.
Vous avez dpass les bornes.
Arretez.
Partez.
Vous allez mourir ici. Laissez-nous en paix.
Quoi? Bonjour.
Je vais vous abattre, chien galeux.
Non. Vous ne devriez pas pointer a sur moi.
Vous n'avez pas entendu mon avertissement?
Ne me suivez pas.
Faites attention.
C'est vous le responsable, non?
Oh, ne me menacez pas.
Vous pouvez mourir ici et maintenant. A vous de voir.
Je ne vous prviendrai plus.
Oui, oui, bonjour.
Je vous aurai prvenu.
Je vous ai dja prvenu.
H, rangez a avant que je vous tue.
Cessez tout de suite.
C'est un avertissement.
a suffit, j'ai dit!
S'il vous plat. Non.
Qu'est-ce que vous m'avez dit, lche?
Vous allez payer pour nous avoir manqu de respect.
Non.
Laissez-nous en paix.
Vous allez apprendre a me respecter.
Vous allez mourir ici.
Je serai ravi de mettre un terme a vos agissements.
Arretez.
Dernier avertissement!
S'il vous plat, laissez-moi respirer.
C'est une voie dangereuse. Rflchissez bien.
C'est ici que se termine votre vie.
Piti, non.
Inutile d'etre aussi agressif.
N'allez pas penser que j'hsiterai a vous tuer.
Non, ne faites pas a.
Oui, bonjour.
Faites attention, je vous prie.
Suffisamment.
C'est votre dernier avertissement.
Vous osez nous traiter de la sorte?
Espece de sauvage!
Arretez de me fixer du regard.
Que venez-vous faire ici?
Partez immdiatement.
Nous nous dfendrons contre votre race, quoi qu'il en coute.
Considrez a comme un avertissement.
Rebonjour.
Qu'est-ce que mon peuple vous a fait?
Vous etes vraiment oblig d'etre aussi pres de moi?
Arretez tout de suite.
Poussez-vous. Je dois passer.
Pourquoi vous me suivez?
C'est un avertissement.
Vous devez partir tout de suite.
a suffit.
Vous etes vraiment assez stupide pour utiliser a ici?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis pret a faire mes preuves. Et vous?
Ordure. Je veillerai a vous faire payer a.
Pardon.
Je vous ai prvenu, je crois.
Vous ne m'intimidez pas plus qu'une mouche.
C'est vous qui avez fait a?
Vous devriez y aller, maintenant.
Vous ne faites honte qu'a vous-meme.
Veuillez m'excuser.
Imbcile. C'est ici que vous allez mourir.
Vous devriez partir.
Vous vous prenez pour un homme, mais je vous tuerai comme un animal.
Je vous ai dja donn un avertissement.
Partez avant qu'on vous jette dehors.
Oh, ne commencez pas a me chercher...
Ne faites pas a.
Comment osez-vous agir de la sorte. Je ne le permettrai pas.
Vous devriez avoir honte.
Il est temps pour vous de partir.
C'est vous, qui avez fait a?
Allez-vous-en tout de suite!
Non! Pourquoi vous avez fait a?
Si le fait de vous tuer nous apporte la paix, je le ferai.
Arrete.
H, vous etes dans le passage.
Bien dit!
Vous voulez que je vous apprenne les bonnes manieres?
Je n'ai pas peur de vous tanner le cuir.
S'il vous plat, prenez tout.
Vous ne feriez pas de mal a une femme!
Personne n'est au-dessus des lois.
C'est ainsi que votre mere vous a lev?
Ayez piti...
Je vais chercher les autorits.
C'est pas chez vous, ici. Vous voulez quoi?
Vous n'obtiendrez pas mon attention.
Voila de bien vilains mots, monsieur.
Toutes mes excuses.
Attention!
Pardon.
Vous n'existez pas, a mes yeux.
Excusez-moi.
Je t'en supplie! Non, s'il te plat!
C'est tout ce que vous avez a dire? J'espere que vous mourrez dans la rue comme eux.
J'en ai pas encore fini avec vous!
Je m'en vais, inutile d'etre grossier.
Vous savez pas quoi dire? Vous n'etes pas un homme, vous etes pathtique et un jour, vous le verrez.
Bon, d'accord, tenez.
Mais regardez qui voila! Un de ces tueurs est revenu s'amuser un peu.
Vous n'en valez pas la peine.
Au secours!
Excusez-moi.
A l'aide, a l'aide!
~sl:1.0:2.4~Seigneur! Merci.~sl:0.6:3.5~Merci. Franchement, comment rester fidele a un cingl comme lui?~sl:0.5:1.6:1~C'est incroyable.
Regardez ou vous allez.
Vous etes un monstre!
Vous y pensez, a ceux qui doivent nettoyer derriere vous? Ramasser les cadavres et creuser les trous?
D'apres vous, qui va devoir s'occuper de tous ces cadavres?
Vous... Salopard. Ne vous approchez pas de moi. N'approchez pas!
Regardez devant vous.
Vous. Vous etes malade. Malade et mauvais.
Arrete, arrete!
Ne vous approchez pas.
Je vous ignore, vous vous comportez comme un enfant.
Vous allez devoir partir, et maintenant.
Non, piti...
Aidez-moi, par piti!
Vous etes completement malade!
N'approchez pas de moi.
H, dgagez de la.
Je n'ai pas peur d'aller chercher le shrif.
Je n'aime pas a. Laissez-moi tranquille!
Non, c'est faux! Il t'a menti!
Merci, monsieur. Comment j'ai pu rester fidele a ce psychopathe aussi longtemps... Il est completement fou.
Allez-vous-en!
N'essayez pas d'inventer des excuses. Il s'agit d'un meurtre de sang-froid et vous le savez.
Je... Je... Je vais...
Je sais que je ne pourrai jamais assez vous remercier. Maintenant, j'aimerais rester seule...
Croyez-moi, il mritait pire.
A l'aide!
N'approchez pas de moi!
Vous me cherchez?
Allez au diable!
Les autorits risquent de ne pas apprcier.
Que quelqu'un descende ce sac a merde!
~sl:0.0:1.1~Qu'est-ce que tu fais?~sl:1.6:3.4:1~Non, lche-moi! Arrete!
Je vais vous arracher les yeux.
Voila, vous etes content?
Ne pointez pas a sur moi.
Vous voulez que je vous lave la bouche au savon?
Vous vous sentez mieux? Vivre avec votre conscience sera toujours bien pire que tout ce que je pourrais vous dire.
Calme-toi, je t'en supplie!
Comment osez-vous dire ce genre de chose?
Dtachez-moi! Dtachez-moi tout de suite.
Vous la! Vous avez du cran.
Vous avez tu tous ces gens pour un chariot de dynamite?
Comment?
~sl:0.0:3.2:1~Non, ne fais pas a! Au secours!
Si vous voulez une leon, je vous la donnerai.
Je vous ai demand de me laisser tranquille!
Arrete! Arrete, je t'en prie!
Je ne plaisante plus.
J'aime pas votre maniere de me parler.
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Il allait me tuer. Merci. Ce timbr peut aller rtir en enfer!
Laissez-moi tranquille, salopard.
Je ne rechignerai pas a me battre, si c'est ce que vous voulez.
C'tait un homme bien quand je l'ai pous. C'est ce que je croyais...
C'est bon, prenez tout.
Je suis... Laissez-moi une minute.
Dsole.
Qu'est-ce qui te prend?
C'est pas bien de dire a.
~sl:0.0:3.3~Non, non, non!~sl:0.2:3.6:1~Arrete, lche-moi! Je t'en supplie!
On verra comment les autorits s'occuperont de a.
Mais pourquoi vous faites a?
Grands dieux! Vous etes comme lui!
Tu es fou! Mais de quoi tu parles?
Oh non, je vais vous dnoncer aux autorits.
Merci. Ce cingl peut aller pourrir en enfer!
Pardon.
Merci encore, vous m'avez sauv la vie. Mais j'aimerais etre seule, maintenant.
Faites attention.
S'il vous plat, je ne mrite pas a.
C'est certain...
Vous voulez bien bouger?
Oups.
C'est une proprit prive. Vous n'avez rien a faire ici.
Je n'ai pas d'argent. Prenez a.
D'accord, tu peux prendre a.
H, attention a la marchandise.
Dis donc, t'en connais des insanits.
Tu ne devrais pas traiter les gens comme a.
Allez, quoi. T'as pas besoin de cette arme.
J'ai rien a te donner.
Tu sais que tu peux me suivre jusqu'a ma chambre, si tu me paies.
Pousse-toi, laisse-moi passer.
Tu vas me ficher la paix?
D'accord, prends a.
T'essaies de me reluquer? Pourquoi t'es si pres?
Je vais faire comme si t'tais pas la.
H, qu'est-ce que tu fais ici?
Tu devrais te tirer d'ici tout de suite.
Tu devrais me laisser tranquille.
Soit tu paies, soit tu dgages.
Ne t'approche pas de moi.
Je vais te dnoncer aux autorits.
Tu veux un peu de compagnie?
Fais pas a, je t'en supplie.
Je sais que tu m'as entendue, arrete a.
Il est hors de question que je perde mon temps avec toi.
Mais bonjour, toi.
C'est toi qui as fait a?
Mais qu'est-ce que t'as fait?
C'est pas bien, a.
Tu n'as pas ide de ce que je pourrais te faire.
Tu sais pas ce que tu loupes.
Je vais en parler aux autorits.
Tu te sens seul?
H, si on se calmait un peu?
Maintenant, a suffit!
H, arrete a.
Tu pourrais me laisser tranquille?
J'ai pas peur de toi.
Tu veux pas faire un peu de conversation, plutt?
Tant pis pour toi, mon mignon.
Alors, tu aimes ce que tu vois?
Je te jure que je dirai rien.
Tu veux t'amuser, mon chou?
Laisse-moi tranquille!
T'aurais pas du t'en prendre a moi!
Tu veux pas arreter d'importuner ces pauvres gens?
Attends un peu, pose ton arme.
Pourquoi tu fais a?
D'habitude, je fais payer pour a.
Tes insanits ne mritent aucune rponse.
Fous-moi la paix!
Tu sais a qui tu parles comme a?
Libere-moi!
T'approche pas de moi.
Attention ou tu vas.
Il tait temps. Je me demande ce que j'ai pu lui trouver, a ce fumier.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Tu veux t'amuser avec moi?
On devrait te laver la bouche au savon apres tant d'insanits.
N'approche pas.
Le cheval s'en va!
Je ne plaisante pas, j'aimerais vraiment que tu partes.
C'est vraiment dommage... pour nous deux.
Arretez ce cheval!
Fais pas a.
Qu'est-ce que vous voulez? Reposez-moi!
Pourquoi tu me fixes comme a?
Refaites-lui le portrait comme il le mrite!
S'il vous plat, dtachez-moi, je ferai tout ce que vous voudrez.
~sl:0.5~On se reverra en enfer!
Faut croire que la merde finit toujours par revenir. Encore merci.
Vous attendez quoi, une mdaille? Dtachez-moi!
Pas besoin de me le dire deux fois.
Pourquoi tu sors ton arme, tout a coup?
Mais pourquoi vous faites a?
Tu veux pas ficher la paix aux gens?
Je ne suis pas ta proprit!
Que le ciel me vienne en aide!
Descendez-moi de la, a pue.
C'est tout ce que j'ai.
Tu passes a ct de quelque chose, mon chou.
Vous aussi? Vous le regretterez.
Tuez cette pourriture!
Attends, on peut peut-etre discuter, non?
Comment vous pouvez me faire a?
Descendez-le!
Comment t'as pu faire a?
Je suis sure que tu vas regretter ton choix.
Arretez de me brutaliser!
Je ne vais pas supporter a longtemps.
Seigneur, aidez-moi!
H, doucement!
Et si on passait du bon temps?
Vous n'allez pas me laisser sur ce cheval?
Je croyais que vous tiez comme lui, mais je vois que non. En tout cas merci.
Attention, tu vas vraiment trop loin.
T'es pas oblig de faire a!
Ma compagnie vaut bien plus que a.
S'il vous plat, arretez!
Pourquoi vous faites a?
Dire que je pourrais etre avec quelqu'un qui paie pour etre avec moi.
H, pourquoi tu fais a?
~sl:0.5:0.0~Merci. Je sais pas combien de fois j'ai voulu quitter ce salopard, mais il revenait toujours me chercher. Je suis contente qu'il soit mort.
J'ai pas a endurer a!
Je t'en prie, arrete.
C'est toi qui as fait a?
Pas la peine de le prendre comme a.
Un gentleman ne devrait pas se comporter comme a.
Pourquoi vous ne me laissez pas partir?
Laisse-moi partir.
Je vais tourner la page une bonne fois pour toutes. Et cette fois, c'est vrai.
Descendez-moi de la, s'il vous plat.
Tu sais que j'ai besoin d'air, moi aussi?
Allez, faites-moi descendre!
a m'apprendra a prendre le premier qui s'entiche de moi.
Non!
Nom de Dieu!
Si vous me dtachez, vous le regretterez pas.
Hors de question qu'un minable de ton espece me maltraite.
Laissez-moi tranquille!
Ne vous battez pas!
Descendez-moi de la, et vite!
Je vais prvenir les autorits.
Tu veux de la compagnie?
Tu crois que tu me fais peur?
Pourquoi tu me suis comme a sans un mot? Tu veux pas discuter un peu?
Fais un peu attention.
La, tu dpasses les bornes.
Soit il me tabassait, soit il avait trop bu pour le faire. a lui fera les pieds.
Je te prviens, je vais alerter les autorits.
Oh mon Dieu!
Tu pourrais reculer un peu? Tu m'touffes.
a suffit, maintenant.
Allez, coupez ces foutues cordes!
Je n'ai rien sur moi.
H, t'as rien a faire ici.
Salopard!
D'accord, tu peux tout prendre.
Coupez les cordes, s'il vous plat.
Tu pourrais pas me laisser tranquille?
Laissez-moi tranquille!
Au secours, a moi!
Si tu continues comme a, je ne rponds plus de rien.
Mon Dieu! Fais pas a. Piti.
Pourquoi tu te comportes comme a?
Qu'est-ce que t'as a me suivre partout comme un toutou?
Si tu t'approches encore, je vais devoir te faire payer, mon ange.
Je te dconseille d'approcher!
Pas la peine d'etre agressif.
T'es pas oblig d'etre aussi pres, mon chou?
Excusez-moi.
S'il te plat, fais pas a.
Oh non.
Vous approchez pas!
Si tu continues comme a, attention a toi.
Je vais avertir les autorits!
Pourquoi t'es si mchant?
Qui a fait a? C'est toi?
Tu sais pas ce que tu perds.
Va-t'en!
D'accord, prends a.
Arrete de me dvisager. Viens me parler, plutt.
Excuse-moi, mais tu fais quoi, la?
Je ne suis qu'une pauvre femme sans dfense.
Excuse-moi, mais j'aimerais passer.
Arrete a tout de suite!
D'accord, mon chou. Fais attention a toi.
Laisse-moi tranquille, s'il te plat.
Les autorits vont en entendre parler.
Allez, arrete a.
Excuse-moi.
Tu n'oserais quand meme pas frapper une dame?
Je crois que je ne vais plus te supporter tres longtemps.
Arrete de te comporter comme une sale brute.
Tu veux venir t'amuser avec moi?
Laissez-moi, s'il vous plat.
Je te promets que je dirai rien a personne.
Tiens, prends a.
Comme tu voudras.
Tu devrais me laisser tranquille.
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que t'as fait?
J'ai suffisamment perdu d'nergie comme a.
Arrete a tout de suite!
Pourquoi tu rpetes a? T'es bizarre.
Laisse-moi tranquille, je ne suis qu'une pauvre catin.
Tu veux de la compagnie?
Mais pourquoi vous faites a?
J'ai pas de temps a perdre avec a.
Arrete a tout de suite, ou je crie a l'aide.
Tu voudrais pas qu'on se paie un peu de bon temps?
Attention a la marchandise.
Mais qu'est-ce qui t'est pass par la tete?
Va falloir me payer si tu veux te tenir aussi pres de moi.
T'es amoureux de moi, c'est a? Arrete de me suivre comme a.
T'as un vrai probleme d'attitude, toi.
Tu voudrais pas me tenir compagnie?
T'aimerais a que je te chevauche jusqu'a puisement?
Pourquoi tu les maltraites comme a?
Je n'ai rien a te donner.
Une femme de ma profession sait tenir sa langue.
Tu me sautes dessus avant meme qu'on discute du prix.
Tu sais quoi, je vais faire comme si tu n'existais pas.
Doucement, t'nerve pas comme a.
Non! Oh mon Dieu, mais pourquoi?
Laisse-moi tranquille, d'accord?
Arrete a tout de suite!
Les autorits vont rgler a sur-le-champ.
Partez. Maintenant.
Ne t'approche pas de moi!
Bon sang, tu veux pas me foutre la paix?
Dis donc.
Je vais pas tolrer longtemps tes idioties.
Je t'ai salu. T'es saoul, c'est a?
Tu voudrais pas arreter de me fixer et venir tester la marchandise, plutt?
J'ai pas de temps a perdre avec a.
Tu devrais arreter a tout de suite!
Je suis capable de me dfendre toute seule. Attention, tu joues avec le feu.
Tu pourrais me laisser passer?
Je peux te faire beaucoup de bien, tu sais?
Laisse-moi tranquille!
Pourquoi vous faites a?
Calme-toi, pas la peine de ragir comme a.
a suffit, maintenant, tu m'entends?
Tu passes a ct du plus beau coup de ta vie.
Arrete, s'il te plat.
Tres bien, je voulais juste etre polie.
S'il te plat, fais pas a.
J'ai pas de temps a perdre avec ces foutaises.
D'accord, prends a.
Je m'ennuie, mon chou.
Attention, tu vas finir par blesser quelqu'un.
C'est toi le responsable?
Tu devrais arreter avant de faire tres mal a quelqu'un.
Tu devrais dguerpir d'ici tout de suite!
Tiens, c'est tout ce que j'ai!
Calme-toi. On devrait rgler a a l'amiable.
Je vais prvenir les autorits.
Tu ferais mieux de foutre le camp d'ici.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Tu sais qu'il va falloir me payer si tu veux rester si pres.
D'accord, tiens, prends a.
D'accord, tu peux prendre a.
Tu m'as pas vue?
Laisse-moi tranquille!
Tu veux t'amuser, mon chou?
Il faut payer pour toucher.
Tu vas me laisser tranquille, a la fin?
Je vais prvenir les autorits.
Je voulais juste etre polie, tu sais?
Soit tu recules, soit tu me paies.
Garde tes distances!
T'aurais vraiment pas du m'emmerder.
T'as pas besoin de cette arme. On peut rgler a autrement.
Tu sais pas ce que tu loupes.
Tu devrais vraiment t'en aller.
T'approche pas de moi.
Les autorits ne vont pas laisser passer a.
Je t'assure que j'ai rien a te donner.
Laisse-moi tranquille.
Fous-moi la paix!
Calme-toi.
H, arrete a.
Tu veux du bon temps?
Qu'est-ce qui te fait croire que t'es si spcial?
a ne mrite aucune rponse.
Tant pis pour toi.
Laisse-les tranquilles, tu veux?
Tu sais pas encore a qui t'as affaire.
Tu veux un peu de compagnie?
Tu ferais mieux de foutre le camp d'ici.
J'ai pas mrit a.
Attends un peu, on peut discuter, non?
C'est fini, je t'coute plus.
Tu comptes me suivre longtemps comme a?
Attends un peu, tu veux pas ranger cette arme?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je ne te connais plus.
Tu devrais avoir honte.
Je t'ai pas demand d'arreter?
Pourquoi vous me faites a?
Tu aimes ce que tu vois?
Je te promets que je raconterai rien.
C'est toi qui as fait a, pas vrai?
Arrete d'importuner les gens!
Tu veux que je te fasse entendre raison a coups de gifles?
T'as l'air louche de celui qui a quelque chose a voir avec a.
C'est tout ce que j'ai.
Recule tout de suite!
Tu vois bien que je n'ai rien a te donner.
Partez. Maintenant.
Les autorits s'occuperont de toi.
Mais qu'est-ce que t'as fait?
Range cette arme!
Arrete tes conneries.
T'as pas une petite envie a satisfaire?
Mais a quoi vous jouez?
Je vais alerter les autorits.
Une petite caresse fminine?
Piti, non!
Comment t'as pu faire a?
Allez, dgage de ma route.
Regarde-moi, tu crois vraiment que je vais aller voir le shrif?
Ne t'en fais pas, c'est pas grave.
Arrete, s'il te plat.
C'est pas juste, ce que tu me fais subir.
Je ne sais pas ce qu'il y a, mais on peut discuter.
H, du calme.
Ce ne sont pas les clients qui manquent, mon chou.
C'est bon, laisse-les tranquille.
T'approche pas.
T'es tout seul, mon beau?
Je vais continuer de t'ignorer.
Fais un peu attention.
J'ai pas de temps a perdre avec a.
Allez, arrete a tout de suite.
Tres bien, mais si jamais tu changes d'avis...
Reste pas plant la, tu me mets mal a l'aise.
J'ai jamais fait de mal a une mouche.
Tu ne peux pas rester la.
Mais pourquoi vous faites a?
Tu te crois ou?
Tu voudrais pas laisser la place a des vrais clients?
Rebonjour, tu as besoin d'autre chose?
T'as aucun droit de traiter les gens comme a.
Je sais que je suis jolie, mais tu voudrais pas regarder autre chose pour changer?
Tu veux me demander quelque chose? Arrete de me suivre comme a.
Tres bien, c'est a toi.
C'est comme a que ta mere t'a lev?
Pourquoi tu me laisses pas tranquille?
La bave du crapaud, mon chou...
Respire un bon coup, tu veux?
Je vais pas supporter a longtemps.
Du balai!
Attends, tu voudrais pas ranger a?
Pourquoi tu fais a aux gens?
Je parle pas aux abrutis, a me fatigue.
Fais pas a.
Laisse-moi passer.
Fichez-moi la paix!
Allez, pas la peine de perdre son calme.
a suffit, je vais aller prvenir les autorits.
Les autorits s'occuperont de toi.
Tu veux pas foutre la paix aux gens?
Tu devrais vraiment me laisser tranquille.
a, c'est vraiment pas ncessaire.
On dirait que tu as besoin de te dtendre un peu.
Tres bien, c'est toi qui vois.
Va-t'en.
a suffit, maintenant!
Attends, calme-toi.
J'ai assez de mes problemes a grer comme a.
Tu devrais avoir honte.
Tu peux pas faire a.
Tu serais pas en train de me dshabiller du regard?
Qu'est-ce que tu attends de moi, au juste?
M'oblige pas a te foutre dehors.
On dirait un chien en rut.
Tiens, prends a et laisse-moi.
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Attention, mes ongles sont tres acrs.
Je vais pas supporter a longtemps.
Tu voudrais pas me laisser respirer?
T'as pas honte de t'adresser ainsi a une dame?
T'as rien a faire ici.
Ne faites pas a!
Tu veux vraiment me chercher des noises?
Soit tu paies, soit tu bouges.
Tu veux oublier tes soucis?
Je t'ai entendu la premiere fois, mais oui, bonjour.
C'est tout ce que t'as?
Tu veux passer du bon temps?
C'est toi qui as fait a, pas vrai?
Attention!
T'avise pas d'approcher.
T'es un grand malade.
Fais attention.
Je voulais juste t'aider un peu.
Je serai muette comme une carpe dans une tombe.
Je t'en prie, je n'ai vraiment rien pour toi.
T'es timide, c'est a?
Rebonjour.
T'as envie que je vienne rchauffer ton lit?
Tu veux passer du bon temps?
Tiens, prends a, c'est tout ce que j'ai.
Je vais faire comme si tu n'avais jamais t la, a va etre facile.
Je ne vais pas supporter a longtemps.
Je prviens les autorits.
Je prfere ignorer ta betise.
Sors d'ici tout de suite.
Tu t'es bien amus, maintenant, va-t'en.
Attention ou tu vas.
Continue a me fixer comme a et je vais te demander de me payer pour le plaisir procur.
Foutez-moi la paix.
Attends, tu me menaces?
H, t'as rien a faire ici.
Dgage! Ouste!
C'est... C'est toi qui as fait a.
Les autorits se chargeront de toi.
Peut-etre plus tard, alors.
Quoi? Monstre!
Tu pourrais me laisser respirer?
Tu veux batifoler dans une meule de foin?
Tant pis pour toi, j'aurais pu te faire grimper aux rideaux, tu sais?
J'ai dja entendu bien pire.
Arrete.
D'accord, mais a me chagrine, tu sais.
Tu ne connais pas la honte?
Regarde ou tu vas.
Tu veux bien ranger ton arme?
On doit pouvoir trouver un arrangement.
Je n'ai rien a te donner.
Pas la peine de te comporter comme a.
T'es drlement proche pour quelqu'un qui n'a pas pay?
Vous approchez pas!
Non, non, baisse cette arme.
Tu cherches la bagarre?
Recule, salopard!
Pourquoi tu me suis comme a?
Dis donc, t'es un vrai charmeur, toi...
Arrete.
Je ne vais pas me laisser provoquer comme a.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi?
Hors de question que je reste la sans rien faire.
Je peux passer?
D'accord, je n'en parlerai a personne.
D'accord, voici mon argent durement gagn.
Je t'interdis de lever la main sur moi!
C'est un terrible malentendu.
Je n'ai pas peur de me battre.
C'est vraiment dommage.
Je me fiche de ce que tu penses.
Tu te crois ou?
Tu arretes a tout de suite.
Je vais reprendre le cours de ma vie.
Encore? T'essaies de me sduire?
Tu peux partir? Ta prsence est mauvaise pour mes affaires.
Non, ne faites pas a.
N'approche pas.
Tu peux garder ce genre de remarques pour toi.
Tiens, prends a, c'est a toi.
Reviens me voir si tu changes d'avis.
C'est pas une faon de traiter les gens.
Dgage, tu veux?
Je ne veux plus jamais te voir.
Si tu veux quelque chose, demande-moi et arrete de me suivre comme a.
Calme-toi, pourquoi tu ragis comme a?
Calme-toi, tu veux?
Excusez-moi.
Tu vas changer d'avis, comme les autres avant toi.
H, arrete a.
Je vous en supplie...
Tu veux t'amuser avec moi?
loigne-toi un peu, ta vilaine tete va effrayer les honnetes gens.
Maintenant, a suffit.
C'est toi qui as fait a?
Tu pourrais me laisser tranquille?
Tu peux regarder gratuitement, mais tout le reste est payant.
Range ton arme, on va s'arranger.
S'il te plat, laisse-moi tranquille.
Je ne veux pas d'ennuis, d'accord?
coute, pas besoin de sortir ton arme.
T'as des projets pour la soire?
Qu'est-ce que vous voulez?
Allez, quoi, je t'ai rien fait, moi.
Fais un peu attention.
Il faut que tu partes, maintenant.
Je n'ai jamais mis les pieds ici.
Comment?
Je te fais de l'effet?
Je n'ai rien sur moi.
Prends a. Je peux en avoir plus.
Les autorits s'en chargeront.
Ne t'approche pas de moi.
Je connais des hommes de loi qui ne vont pas aimer a du tout.
Tu serais pas un peu drang, toi?
Je sais me battre, tu sais. Fais attention.
Tu pourrais me foutre la paix?
Du balai!
C'est pas grave. Je peux trouver un autre homme.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Je ne dirai pas un mot.
Tes paroles sont tellement insignifiantes.
Hors de question que je supporte a.
Piti, non.
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Tiens, tu peux tout prendre.
Tu veux t'amuser un peu avec moi?
C'est toi qui as fait a?
Tu veux prendre du bon temps?
C'est pas le genre d'changes physiques dont j'ai l'habitude.
Pourquoi tant de haine?
Tu aurais du me laisser tranquille quand je te l'ai demand.
Tu voudrais pas un peu de compagnie?
Rpete a et tu t'en mordras les doigts.
Piti, arrete.
Quoi? Mais pourquoi t'as fait a?
Je vais appeler a l'aide, s'il le faut.
Dguerpis.
Je suis srieuse, arrete a.
Tu n'as aucun droit d'agir comme a.
Je vais en parler aux autorits.
Pardon, mais ne fais pas a!
Je suis tres srieuse, va-t'en.
S'il te plat, fais pas a.
Fais attention.
J'en ai assez de tes inepties.
Fiche le camp.
Je n'ai rien sur moi. Je te le jure.
C'est vraiment dommage pour toi.
N'approche pas.
Tu es tellement proche que tu risques d'effrayer les clients.
Tu sais, je connais des jeux plus amusants que les concours de regard.
Rebonjour. Tu m'as dja oublie?
Pourquoi est-ce que je m'chine a t'couter?
Attends un peu, tu veux bien ranger ton arme?
Si tu veux te tenir aussi pres, tu pourrais au moins me payer d'avance.
Je veux que tu dguerpisses.
Tu sais ou me trouver si tu changes d'avis.
Mais pourquoi tu sors ton arme comme a?
Excuse-moi, mon chou.
Tu fais quoi, la? Tu m'escortes jusqu'a mon prochain client?
Laisse-moi tranquille.
On pourrait essayer de causer, non?
Comment t'as pu faire une chose pareille?
Vous etes pret a mourir?
a se fait pas de dire des choses pareilles.
Laisse-moi tranquille.
C'est bon, prenez tout.
Excusez-moi.
Je suis dsol.
Vous pouvez parler.
Vous devrez rpondre de vos actes!
Je devrais faire attention.
Je prviens les autorits.
Toutes mes excuses.
Hors de ma proprit!
Maintenant, a suffit.
Je ne plaisante pas.
Hors de question que je vous prete la moindre attention.
Je suis fauch. Tenez, prenez a.
Maintenant, a suffit.
Je vous en prie, non!
Ne m'nervez pas, je vais tirer.
Vous arretez pas.
J'hsiterai pas a m'en servir.
Bon, d'accord, prenez a.
C'est tout ce que j'ai.
J'ai entendu bien pire.
Vous n'existez pas, en ce qui me concerne.
Arretez de me faire perdre mon temps!
Arretez.
Vous voulez que je devienne violent?
Vous voulez vraiment que je m'occupe de votre cas?
Non, ne faites pas a.
Qu'est-ce qui vous prend?
C'est tout ce que vous avez a dire?
Hors de mon chemin.
Je vais prvenir les autorits.
Attention!
Je peux passer au niveau suprieur si vous insistez.
Attention!
Les reprsentants de la loi ne vont pas apprcier.
Doucement.
J'ai dja tu un homme, vous savez.
Je suis libre!
~sl:0.0:5.0~Allez, vas-y! Parle, puisque tu aimes tant parler.~sl:2.7:0.8~Comment?~sl:3.0:2.0:1~J'entends rien!
Melez-vous de vos affaires, salopard!
Oh, je suis dsol. Je peux vous aider?
C'est a l'homme de faire la loi dans son foyer!
Je n'hsiterai pas a me battre si vous me cherchez.
J'espere que tu bruleras en enfer!
J'ai rien fait de mal, rien. Allez au diable.
C'est une perte de temps.
Pas question que je laisse passer a.
Je ne compte pas vous preter la moindre attention.
Vous avez fait le bon choix, l'ami.
J'ai pas besoin de tabasser qui que ce soit. Elle avait juste besoin d'une bonne leon.
Croyez-moi, les bonnes femmes, c'est termin pour moi.
Vous croyez que Malloy va me garder plus d'une heure? Vous allez etre surpris.
Vous savez que vous n'avez rien a faire ici?
Vous m'emmenez voir le shrif? C'est pas vos oignons, bon sang.
Vous etes dingue!
Des conneries!
Je vous dis que c'est priv! Fichez le camp!
Vous ne me faites pas peur.
Espece de putain!
Allez au diable!
Elle en a assez fait. Trop, meme. Qu'est-ce qui m'a pris d'pouser cette garce?
J'ai pas peur d'avoir du sang sur les mains.
J'ai pas peur d'avoir du sang sur les mains.
Tu vois le rsultat?
Vous comptez me laisser comme a? Je suis un sac de viande! Librez-moi! Librez-moi!
Voyons ce que les autorits penseront de tout a.
Pourquoi vous vous melez pas de vos oignons, hein?
Dtachez-moi, ordure.
Je n'ai pas d'argent, mais vous pouvez prendre ceci.
Vous oserez jamais tirer sur ce levier.
~sl:4.0:1.0:1~Et maintenant?
Mon Dieu, d'accord, prenez a.
Tu me prends pour un couillon, hein?
Je vous en supplie, non.
Mais a va pas, bordel?
Qu'est-ce que vous faites? Occupez-vous de vos affaires!
Faites pas a.
Un peu de tenue?
Il sait meme pas viser.
Allez au diable, tous! J'avais mes raisons!
Formidable, encore un pied tendre.
Ou est-ce que vous m'emmenez?
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Allez vous faire foutre, espece de salopard.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Espece de salopard! Allez au diable.
Je vous retrouverai!
Fichez le camp.
Tu veux continuer comme a?
J'ai dja tu un homme, vous savez.
C'est a. Si vous le dites!
Vous me suivez? Satan donneur de leons.
On dirait que t'es du genre a coucher avec les putains de Smithfields!
~sl:0.0:1.0~Qu'est-ce que vous voulez?~sl:0.5:1.3:1~C'est pas vos oignons.
Ce qu'un mari et sa femme font en priv ne regarde qu'eux. C'est pas vos affaires!
Sale chacal!
Vous pouvez arranger tout a, pas vrai?
Je lui ai fait fermer sa gueule, a cette putain. Vous devriez me remercier.
~sl:0.0:2.8~Tu te crois maligne, hein?~sl:0.2:2.4~Avec ton petit jeu idiot!~sl:0.8:3.4~J'ai une ide, tu sais quoi?~sl:1.9:1.0:1~Va donc pecher!
Vas-y, parle!
Excusez-moi.
C'est une conversation prive!
Ouais! Tirez sur la corde! Faites-le.
Excusez-moi.
Vous, la. C'est de la folie, pas vrai? J'ai pas raison?
Pardon.
Fumier, ordure...
Tout le monde croit comprendre ce que je vis.
Soyez maudit!
Vous savez que c'est la seule chose a faire. Tirez!
Ouaip, il doit pas etre loin.
Vous avez un probleme avec moi?
Mais enfin? C'tait ma proie!
Vous avez rien de mieux a faire?
Dgagez.
Au revoir.
Je vais vous corriger.
Hors de mon chemin.
Vous etes aveugle?
C'est bien ce que je pensais.
Prenez a.
Encore six heures de perdues pour rien.
Je pourrai peut-etre me faire des bottes avec a! Ouais.
Regardez ce que vous avez fait! Vous etes pas bien?
Attention ou vous allez.
Arretez, je vous en prie.
Attention ou vous marchez!
T'es pas si coriace que a, finalement.
Bougez!
Hors de mon chemin.
Je sais ou tu te caches.
C'est une belle bete.
S'il vous plat, faites pas a.
Vous etes tres drle.
La vie nous fait pas de cadeaux.
Vous n'avez donc pas appris les bonnes manieres?
C'est comme a, voila tout.
Les traces sont toutes fraches.
Ouais, je te vois. Cette fois, je te raterai pas.
Je vais prvenir les autorits.
Et si je vous brisais la mchoire?
a se prsente bien.
Vous ne vous en tirerez pas comme a.
Un peu de respect!
Je l'ai eu! Vous avez vu a? Dans le mille!
A un de ces jours.
Je vais vous buter!
Vous avez oubli les bonnes manieres?
Hors de ma vue!
J'ai dcid de vous ignorer.
Je n'ai rien d'autre a vous donner.
Un peu de respect!
Nom de Dieu!
Vous etes aveugle?
Vous la, doucement. Vous allez effrayer mon dner.
Ses crottes sont encore chaudes.
Arretez de m'enquiquiner!
Tirez-vous tout de suite.
Merde!
Dernier avertissement.
Vous ne m'entranerez pas sur ce terrain.
Allez embeter quelqu'un d'autre!
Je vais vous faire sauter la cervelle!
Bon, je ferais mieux d'y aller.
Je dois etre tout pres.
Pour l'amour du ciel!
On y est. Ne faites plus un bruit.
Ouaip.
Non, pas a! Reviens ici!
Je vais faire comme si vous n'existiez pas.
Je vais vous refaire le portrait.
a va devenir violent, alors?
Tenez, prenez a, c'est tout ce que j'ai.
Faites pas a.
H, attention!
Hors de mon chemin.
Attention, je vise tres bien.
C'est bon, tenez. C'est tout ce que j'ai.
Vous devez sortir d'ici. J'insiste.
Les autorits vont en entendre parler.
J'espere que vous ne vous adressiez pas a moi.
Je vais faire comme si vous tiez parti.
S'il vous plat, ne faites pas a.
Hors de ma route.
Vous oseriez me redire a en face?
Je vais vous donner une leon.
Faites un peu attention.
Allez, laissez-moi passer.
Les autorits vont s'occuper de votre cas.
Vous savez quoi? Vous etes une ordure. Foutez-moi la paix!
Il vient de mourir! Un peu de tenue!
Si vous n'avez rien trouv, vous pouvez encore chercher? J'ai peur qu'il soit bientt trop tard...
Tres bien. Mais je n'abandonne pas. Il doit etre quelque part dans le coin.
Je reviendrai t'enterrer dignement, je te le promets.
Mon Dieu, Tucker!
Je sais que je le trouverai!
Vous, la! Arretez-vous, s'il vous plat!
Merci pour votre aide, en tout cas. Plus on est, mieux c'est, non?
Et meme si tu lui as offert une mort atroce, je sais qu'il dsire etre a tes cts.
Non, arretez! C'est dja assez dur comme a!
Gueule un coup si tu m'entends! Tucker!
On tait dans la cabane, il est parti chercher du bois mais s'est perdu dans la tempete.
Oui, je l'ai vu. Il ne doit pas etre loin.
Tucker, bon sang, ou es-tu pass?
Tucker! Si c'est une blague, elle est pas drle!
C'tait un brave type, mais il mal tourn sur la fin, a cause des filles de joie et de la gnle.
Ou es-tu, vieil idiot? a me flanque la trouille!
Tucker? Mon Dieu...
Je vais essayer.
C'est la qu'il tait. Si vous pouviez fouiller les environs, ce serait gentil.
Tucker! Tucker! Crie si tu m'entends!
Vous n'avez donc aucun respect pour les morts?
Vous pourriez chercher ailleurs?
Tucker? Tucker! Ou est-ce que t'es, Tucker?
Qu'est-ce que vous faites? Je vais mourir si vous me laissez comme a.
Monsieur? Vous pouvez m'aider?
Oh, Tucker... Tucker...
Bon sang, il a failli m'avoir aussi!
Non, faites pas a!
Bon, si vous ne voulez pas m'aider, disparaissez, d'accord?
Merci, l'ami. Si j'avais pu faire la meme chose pour Tucker...
Il faut largir les recherches. Inutile de chercher au meme endroit.
Tucker? Rponds-moi! T'es pass ou?
C'est mon cheval! Vous pouvez pas faire a!
Seigneur, non!
Bon sang, c'est pas normal qu'il soit si long...
Je m'occupe de ce coin. Vous pouvez chercher dans un autre endroit?
Arretez de causer et cherchez si vous etes si curieux!
~sl:5.5~Merde, je souhaite meme pas a a mon pire ennemi.
Alors... vous l'avez trouv?
Allez, ne me faites pas attendre...
Seigneur, accueille cette me dans ta maison.
De la lumiere, c'est une bonne ide.
Je cherche mon ami.
Je commence a m'inquiter, je l'ai cherch partout! Vous pouvez m'aider a le trouver?
Vous etes un saint homme, soyez bni! Je vais encore chercher pres de la cabane.
Allez donc pourrir en enfer!
Oui... le pauvre...
Tres bien, je le trouverai tout seul!
Il est vivant, je le sais. J'en suis sur...
Je continuerai jusqu'a ce que je le trouve!
Laissez-moi tranquille, je vous en prie.
Puisque la compagnie va compter a comme une attaque, pourquoi vous ne prenez pas ce que vous voulez dans le coffre?
Vous etes un homme honnete? Ces bandits me dvalisent!
C'est pas juste, laissez-moi tranquille.
Ces types me menacent. Aidez-moi!
Qu'est-ce que a veut dire?
Quoi? Non, oh non!
Aidez-moi, pour l'amour du ciel!
Mon Dieu.
Sauf votre respect, je vais persister, que je sois fait pour a ou non.
Je voulais pas vous vexer! Allez, prenez ce que vous voulez.
a va, monsieur, a va.
Je ne sais vraiment pas quoi dire. Merci, je suppose? Vous m'avez sauv la vie.
J'tais seul, par ici, et j'avais bien besoin d'un ami. Merci.
Je ne vais pas me laisser dcourager. Je veux m'installer par ici.
Mon Dieu! Ils sont morts?
coutez, la compagnie va compter a comme une attaque. Si vous pouvez ouvrir le coffre, prenez ce que vous voulez dedans.
Ne me retardez pas encore plus. Je ne suis qu'un colon qui cherche une terre.
Au secours!
C'est une honte! Une honte!
Au secours, monsieur!
Ne tirez pas, ne tirez pas!
Piti, non! Non!
Ce n'est pas du vol si c'est dja vol.
Non, non, piti. Je vous en prie.
Non, ne faites pas a!
Par piti! Qu'est-ce que c'est que cette journe?
Je me fais harceler et ensuite ligoter?
coutez, vous n'etes pas oblig de faire a.
Monsieur? loignez-vous du chariot.
C'est un coffre de la compagnie! Vous voyez bien!
C'est un coffre de la compagnie, on n'a pas la cl!
Ces hommes ne sont pas mes amis.
Je vous prenais pour un brave type!
Seigneur! Il tait immobilis!
Seigneur!
Il n'y a que des brigands dans ce pays!
Je vous ai mal jug. Ces types m'ont bien secou. Portez-vous bien.
Monsieur!
Ce n'est pas du vol si c'est dja vol.
J'ai rien a vous donner.
Soyez gentil, arretez.
J'ai au moins le courage d'essayer de m'en sortir tout seul, a ne suffit pas?
Vous voulez bien descendre de la?
Je vous donnerais quelque chose, si je pouvais.
Quel calvaire...
Laissez-moi partir!
Piti, monsieur, je n'ai pas grand-chose...
Poussez-vous de la.
Arretez, sinon je vous troue la peau.
Espece de maladroit.
Vous feriez mieux de vous taire.
Bon, je vais alerter les autorits.
Vous cherchez la bagarre?
Je vais vous dmolir.
On verra ce qu'en disent les autorits.
Je ne joue pas a ce petit jeu.
C'est tout ce que j'ai.
Oubliez-moi.
H! Vous n'avez rien a faire ici.
Faites attention.
D'accord, tenez. Prenez tout.
Surveillez votre langage.
Excusez-moi.
C'est votre derniere chance, apres je tire.
Non, non.
Pour l'amour du ciel, piti, non.
Restez pas la.
Excusez-moi.
Continuez comme si je n'tais pas la.
Je vais prvenir les autorits.
Je devrais prvenir les autorits.
Vous ferez pas de vieux os en parlant comme a.
a fait longtemps que quelqu'un aurait du vous refroidir.
Et si je vous descendais pour rendre service a tout le monde?
Tenez, a valait vraiment le coup?
Reculez.
Allons, calmez-vous.
Vous devriez vous calmer.
Lchez-moi.
Je peux vous briser le cou, s'il le faut.
On peut pas voler un pauvre. Prenez a a la place.
Allez, filez.
Je vais vous faire mordre la poussiere.
Vous, fichez-moi le camp.
Vous mritez a peine mon ignorance.
Non, non, s'il vous plat.
Je vais simplement vous ignorer.
Piti, non.
Dgagez de mon chemin.
Faites attention.
Je devrais vous briser les mchoires.
D'accord. Prenez-le.
Pardon.
Attention.
Dites voir, vous... Vous devez partir.
J'en ai marre de votre petit jeu.
Excusez-moi.
Vous cherchez a me saper le moral?
Bon, je vais faire venir les autorits.
Non, non, non.
Vous cherchiez les ennuis, vous les avez.
Je n'ai rien d'autre que a.
Je ne voudrais pas vous tuer, mais je le ferai.
Attendez, je vais chercher les autorits.
coutez, personne ne va mourir aujourd'hui, merde.
Vous parlez a la mauvaise personne avec ce genre d'attitude.
~COLOR_GREY~Haz lo que quieras.
~COLOR_GREY~rale, muvete!
~COLOR_GREY~Ya bjale a tus humos.
~COLOR_GREY~Oye.
~COLOR_GREY~Quieres morir?
~COLOR_GREY~Te voy a llenar de plomo!
Prenez-le.
C'est tout ce que j'ai.
~COLOR_GREY~Por favor!
~COLOR_GREY~Ten cuidado.
~COLOR_GREY~Fjate.
Partez. Vite.
~COLOR_GREY~No, por favor!
Je prviens les autorits.
~COLOR_GREY~Voy a llamar a la polica!
~COLOR_GREY~Te crees mucho, no?
~COLOR_GREY~Qu tal si te rompo el hocico?
Je vais vous ignorer.
~COLOR_GREY~Bjale!~s~
Si vous voulez, pas de souci.
Je serai ravi de sortir mon arme.
~COLOR_GREY~Ay, perdname.
~COLOR_GREY~Fjate!
H, dgagez.
~COLOR_GREY~Sguele y te rompo la nariz!
Je vais vous refaire le portrait.
~COLOR_GREY~Di lo que quieras...
~COLOR_GREY~Imbcil! Vete al carajo.
~COLOR_GREY~Ni vale la pena escucharte.
~COLOR_GREY~No lo hagas.
Tenez, prenez-le.
~COLOR_GREY~Esto no se acaba aqu.
~COLOR_GREY~Perdn.
Pareillement.
Fichez le camp d'ici.
~COLOR_GREY~Cuidado!
J'ai pas d'argent. Me tuez pas, prenez a.
Non, faites pas a.
Vous voulez que a dgnere?
~COLOR_GREY~Voy a llamar a las autoridades.
Bon, tenez. Il est a vous.
~COLOR_GREY~Cuidado!
~COLOR_GREY~Fjate por dnde vas.~s~
~COLOR_GREY~Por qu haces esto?
~COLOR_GREY~En espagnol: Oh, non!~s~
Vous etes pas oblig de faire a.
Vous voulez pas me laisser tranquille? Vous l'aurez voulu.
~COLOR_GREY~En espagnol: Qu'est-ce qui se passe?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Mon Dieu!~s~
H, la! Dguerpissez!
~COLOR_GREY~Ten cuidado.
~COLOR_GREY~Fjate!~s~
Je vais vous ignorer.
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vois rien. Fait chier.~s~
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
~COLOR_GREY~En espagnol: Faites attention.~s~
Poussez-vous.
~COLOR_GREY~En espagnol: Pour l'amour de Dieu!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je veux pas etre mel a a.~s~
Vous voulez que je vous tue?
~COLOR_GREY~En espagnol: Pourquoi j'ai cru que cette journe serait diffrente?~s~
C'est tout ce que j'ai.
Ouais, c'est a.
Vous etes pret a mourir? Vraiment?
~COLOR_GREY~En espagnol: Non, non! Laissez-moi en dehors de a.~s~
~COLOR_GREY~Pero qu haces~s~? Faut pas rester la, l'ami!
~COLOR_GREY~En espagnol: Regardez ou vous mettez les pieds.~s~
C'est une menace? D'accord, ~COLOR_GREY~cabrn~s~.
a vous amuse?
Il faut que vous sortiez d'ici.
~sl:0.0:3.2~~COLOR_GREY~En espagnol: Ou etes-vous, jolies ppites? J'ai plein d'amour a vous donner.~s~~sl:0.1:1.3:1~~COLOR_GREY~En espagnol: Ou etes-vous?~s~
Allez viens, ma jolie, ne te cache pas. Allez.
Faut prvenir les autorits, et vite.
Excusez-moi, on se connat?
Vous vous prenez pour qui?
~COLOR_GREY~En espagnol: Mfiez-vous.~s~
~sl:0.0:2.5~~COLOR_GREY~En espagnol: Putain, y a rien de rien.~s~~sl:0.5:1.2:1~~COLOR_GREY~En espagnol: Reve amricain, mon cul!~s~
Cette histoire dpend des autorits.
Laissez-moi tranquille! Je vous ai rien fait.
~COLOR_GREY~En espagnol: Attention ou vous marchez.~s~
~sl:1.0:2.8~Ce coup-la c'est le bon.~sl:0.8:1.0:1~~COLOR_GREY~En espagnol: voyons voir, voyons voir...
~sl:1.0:2.0:1~~COLOR_GREY~En espagnol: J'en ai ras-le-bol de cette merde.
Vous voulez que je vous refasse le portrait?
~sl:0.0:3.2~Si vous cherchez de l'or, remontez la riviere.~sl:0.7:1.2:1~J'ai pas eu de chance par ici.
Vous voulez que je vous donne une leon?
a y est. Regarde, ils sont tout emmels!
D'accord, c'est vous le chef.
C'est ici que vous allez crever, si vous continuez.
Faites attention.
Je veux pas entendre parler de vos conneries.
Vous etes aveugle?
Tout a fait! Assez de prliminaires, passons a l'action.
Votre petit jeu, a m'amuse plus.
Oh merde!
Regardez ou vous allez!
Pourquoi vous faites a?
Seigneur, piti.
Je vais vous buter. Je me battrai s'il le faut.
C'est drle, j'allais vous dire la meme chose.
C'est quoi votre probleme?
Ouvrez les yeux, bon Dieu!
Ouais, mais ils fument quoi, exactement?
Vous etes aveugle?
Mais enfin?
Attention.
Ouvrez les yeux, bon Dieu!
Bon Dieu!
Regardez ou vous allez!
Vous ne pouvez pas rester la.
Vous me parlez ou vous gobez des mouches?
Allons, mon vieux! Elle s'offre sur un plateau! Il voit pas les signes.
Poussez-vous.
Je me laisse pas marcher sur les pieds. a suffit!
Viens, on met les bouts. On perd notre temps.
On va voir ce qu'en pensent les autorits.
J'ai rien d'autre.
Bon, je vais chercher les autorits.
Je vais dgainer, croyez pas le contraire.
Ce ne sont pas des manieres!
a devient assommant, toutes ces clineries.
~sl:2.5:4.3~Maintenant y en a partout,~sl:1.7~merde!
Vous allez me buter, c'est a?
Y avait quoi dans ce th...
Faites attention. Ce maudit cheval a bousill mon chariot.
a ressemble pas a du tabac, a.
C'est surement un chariot pourri...
Je suis trop pauvre pour voir?
Les gens n'aiment plus le travail bien fait.
Il faut partir! Il est avec Dutch!
Vous me faites pas peur!
Allez, viens.
~sl:3.3:3.9:1~Peut-etre que je peux... porter tout a...
Moi, j'aurais fini depuis dix minutes et j'aurais dja nettoy mes bottes.
Vous pouvez pas faire attention?
Vous avez un probleme?
C'est quoi ce bordel?
Le monde est plein de braves types, mais je tombe que sur des salopards.
Attention, c'est une question de courtoisie.
Ils sont timbrs.
Vous allez pas faire a, tout de meme?
J'ai pas peur de vous!
C'est mal lev de me surveiller moi et pas le chariot.
Je me sens vaseux...
C'est foutu pour la livraison!
Il n'y a plus de cause a dfendre. Dites pas le contraire.
De l'argent foutu en l'air...
Non! Faites pas a!
Allons-nous-en.
Ce canasson... Toujours t un bon a rien.
Vous etes pas oblig de faire a. Je vais... Je vais m'en aller.
Je vous dirai rien.
Bon sang!
Vous devriez venir voir!
Je crois qu'ils sont bien enivrs.
Un peu de respect!
Tous ces problemes qui me tombent dessus.
~sl:0.0:2.1~Vous, la. Oui.~sl:0.8:3.0~Vous pouvez surveiller ma cargaison~sl:~pendant que je vais chercher quelqu'un?
Ils pourraient se dpecher un peu, quand meme.
Merci, m'sieur.
~sl:3.0:3.9~Ivrogne... de cheval...~sl:0.7~tu pouvais pas faire attention...
Vous surveillez pas le chariot pour moi?
Faites un peu attention.
Les pauvres peuvent pas se dtendre un peu?
~sl:2.1:4.8~De nos jours, les chariots c'est de la camelote.~sl:0.6:3.6~Du bois et~sl:1.4~de la colle...
~sl:3.5:1.2:1~C'est le bordel...
Je vais devoir marcher... Fini les canassons pour moi.
Vous avez vu? Le chariot s'est disloqu sur la route. C'est dingue, non?
~sl:0.4:2.6:1~Le patron va etre furieux en l'apprenant demain...
Vous pouvez pas me faire a! Dtachez-moi!
Me bousculez pas.
Il y a un chariot accident plus loin, touchez a rien.
a va pas? Je suis pas un veau!
Le genre bien contrariant, si vous voulez savoir.
Il en faut plus que a pour m'effrayer, m'sieur.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Gardez votre maladie pour vous!
Il est charg, au moins?
Ils disent tous a, oui.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Espece de salopard!
C'est mon espace. Trouvez-en un autre.
Allez au diable! Enlevez-moi cette corde!
Salopard!
Allez, allez. Debout, mon vieux, releve-toi!
Je sais! Depuis quand elles sont aussi vieilles?
Vous voulez que je vous brise les os, hein?
Vous voulez finir six pieds sous terre?
~sl:0.8:1.1:1~T'es tomb comme un sac de patates!
Bon sang, c'est un travail pour les autorits.
a suffit, je vais prvenir les autorits.
Fermez-la, a vaut mieux pour vous.
Je m'en fous de votre avis.
Vous cherchez les ennuis?
coutez, faut pas rester la.
Doucement...
C'est un dfi?
Allez, m'obligez pas a gcher une balle.
Bon, a va. Tenez.
a se finira pas comme a.
Faites gaffe.
C'est tout ce que j'ai.
J'ai dcid de vous ignorer.
Je vais meme pas faire attention a vous.
H, hors de mon chemin.
Faites pas a, voyons.
Ouvrez les yeux.
Pourquoi vous etes comme a?
a veut rien dire pour moi.
Et si je vous enterrais?
Je fais pas attention a vous.
C'est bon, prenez-le.
Vous allez avoir les autorits sur le dos.
Je vais chercher les autorits.
Je vais vous ignorer.
Vous savez de quoi vous parlez.
Vous risquez de mourir, c'est con.
Faites attention.
Pardon.
Dsol.
Pourquoi moi?
Excusez-moi.
Alors, on dgaine.
Foutez-moi le camp.
Vous dgagez, oui?
J'ai que a, rien d'autre.
Je vais vous massacrer.
Non, piti.
Verne m'a dit ce que t'as fait. Il t'a vue!
Les autorits doivent etre prvenues.
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous allez vous faire tuer, vous le savez?
Faudrait vous dtendre un peu.
Bon, a suffit.
C'est quoi cette histoire?
Oui, oui! Vous etes un homme bon. Merci, monsieur.
C'est insens!
Oui, s'il vous plat! Tirez sur la corde.
Cet homme est completement fou!
Je promets que vous le regretterez pas!
Quoi? Vous la connaissiez, c'est a?
Toutes mes excuses.
C'est a que vous appelez la justice?
D'accord, d'accord. Tenez.
Allez-vous-en, monsieur. a ne vous concerne pas.
Je suis navr.
Vous venez assister a mon excution, salopard?
Vous, la! Rflchissez, l'eau a coul sous les ponts. Allez!
Restez pas la! C'est pas ce que vous croyez!
Dites donc, vous devriez pas etre ici.
C'est une blague? J'ai rien fait de mal.
Je vous ferai la peau pour a!
Saloperie de voleur!
Bordel, vous etes dans un tat pire que le mien.
C'est pas drle. Dtachez-moi.
Tu vas me dire ce que je veux savoir, et tout de suite!
Regarde ce que tu as fait!
~sl:0.0:0.6~Alors?~sl:0.7:2.3:1~Tu vas devoir me dire la vrit si tu veux que j'arrete.
Non, non, pas le levier!
~sl:0.0:1.7~Pauvre gourde...~sl:5.5:1.0:1~Arrete de gigoter.
Vous me reverrez plus jamais, promis!
Vous allez regretter a, je vous le garantis.
Me tuez pas!
Tu te prends pour qui, hein?
Vous allez avoir des ennuis.
Je ne m'abaisserai pas a votre niveau.
Restez en dehors de mon mariage. Vous en avez dja trop fait.
H, ou est-ce que vous m'emmenez?
Ouais, mais faut etre un vrai homme pour faire a.
Mais qu'est-ce qui va pas chez vous?
Je ne regarde pas ou je vais.
Vous allez vous pousser, un jour?
Seigneur!
Elle m'a tromp, et c'est moi qu'on ligote? C'est insens!
Quel maladroit je fais.
Je m'occupe de mes affaires, vous avez pas le droit de faire a.
~sl:1.8:2.4~Tiens! Voila!~sl:2.0:2.0:1~Hein, quoi?
Salopard!
Je vous ai dit de pas vous en meler, nom de Dieu!
Allez, bois!
Je n'ai fait que ce que tout homme aurait fait!
Qu'est-ce que je pouvais faire? Je devais agir!
Qu'est-ce que vous fichez ici?
C'est quoi son nom? Dis-moi son nom!
Vous l'avez bien cherch.
Aidez-moi, piti. J'ai rien a faire ici.
a risque de dgnrer.
Vous etes pas oblig de faire a.
Cette femme a ruin ma vie. C'est elle qu'on devrait pendre, pas moi.
Tenez, prenez-le.
Je rigole pas, je vais vous descendre.
Vous vous etes mis dans le ptrin!
~sl:0.0:1.5~Tu veux jouer a ce petit jeu-la?~sl:1.3:1.8:1~D'accord, on va jouer!
Restez en dehors de a, c'est compris?
Je suis pas d'humeur pour ces conneries.
Vous me suivez? Allez trouver quelqu'un d'autre a ennuyer.
Vous voulez prendre une racle? Pas de souci.
Elle m'a trahi. Vous vouliez que je fasse quoi?
Non, jamais! Que Dieu m'en soit tmoin!
Ma femme a tout dpens. Je peux vous donner a.
Je serai libr avant l'aube. A votre place, je filerais.
Je suis dja en train de pendre!
Sortez-moi de la!
Vous vous prenez pour qui?
Tres bien, les autorits vont tout savoir.
Vous ne pouvez pas faire a, vous comprenez?
Il faut reprendre votre route, maintenant.
Faites un peu attention.
Bon, allons-y. Sortez.
Pour moi, vous n'existez pas.
Arretez a... C'est pas des manieres.
Sortez de la, sinon je me fche.
Tenez. a vous suffira?
Il faut que vous partiez tout de suite.
Cet endroit me sort par les yeux.
Oui, bonjour.
Je vais vous rduire en charpie.
Oh, ce crtin... J'en connais qui auraient prfr que vous le laissiez la-bas. Mais si c'est ce qu'il veut, allez-y et regardez.
Je vais cogner si fort que votre tete va tomber.
Sortez d'ici.
Qu'est-ce qu'il vous faut, l'ami?
Vous voulez mourir comme a?
Vous allez vous pousser de la?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, d'accord?
Je ne vous entends meme plus.
Bon, je vous redis bonjour, alors.
Soyez maudit. C'est pas normal.
Vous savez a qui vous parlez?
Je vous en prie, rangez donc cette arme.
Vous pouvez me laisser tranquille? Je vous en prie.
Vous n'avez pas besoin de faire a.
Vous n'oserez pas faire a.
Non, je vous en supplie.
La, vous dpassez les bornes.
Je ne fais pas attention a vous.
Ce n'est pas une faon de parler aux gens.
D'accord, d'accord. Je me tairai.
Vous ne devriez pas.
Vous etes lamentable.
Je vous en prie, arretez tout de suite.
Ne vous approchez pas de moi.
Je ne vous donnerai rien.
Vous voulez vous frotter a un ancien boxeur?
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Oui, je peux vous aider?
Je n'ai rien du tout.
Laissez-moi tranquille.
Je vous conseille d'arreter.
On dirait que c'est votre ouvre.
Partez. Je n'ai pas a vous supporter.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je vais vous faire un trou dans le crne.
Franchement, vous etes beaucoup trop pres.
Vous passiez par hasard, c'est a?
Faites donc attention.
Je vous prviens, je sais viser.
Qu'est-ce que je vous ai fait? Rangez a.
a suffit. Sortez tout de suite.
Vous regardez ou vous allez?
C'est l'affaire du shrif, maintenant.
Je vous en supplie, non.
Attendez, vous devriez y rflchir a deux fois.
Vous pouvez laisser un vieil homme en paix?
Non, vous ne voulez pas faire a.
Laissez-moi un peu d'espace.
Bon, d'accord. Voila tout ce que j'ai.
Vous devez partir. Maintenant.
Vous n'avez pas entendu? Arretez!
Les autorits vont adorer a.
Tres bien, prenez-le.
J'ai dit que a suffisait.
Tres bon choix. Je lui dirai.
Laissez cette personne tranquille.
Je vous demande de partir.
Je vous ai oubli. ~COLOR_GREY~Adieu~s~.
Vous voulez vous battre avec moi?
On n'agit pas de cette maniere.
Vous voulez vraiment mourir?
Espece de misrable.
~COLOR_GREY~Au revoir.~s~
Je suis sur que la police aura son mot a dire.
coutez-vous, a dire des grossierets.
Croyez-moi, vos actions sont dja oublies.
Je vous ai assez vu. Tenez-vous a l'cart.
Bon, a suffit.
Allez au diable, vous n'aurez rien. Rien du tout.
Qu'est-ce que vous faites?
Allons. Je ne suis pas si susceptible.
Vous allez me ficher la paix?
Ce n'est vraiment pas ncessaire.
Tres bien. Prenez l'argent. Honte a vous.
Pardon.
Je n'ai pas besoin de a. a suffit.
Cessez de m'agresser.
Si vous espriez que je ne vous verrais pas, c'est rat.
En voila assez. Allez donc ailleurs.
Mais enfin? Je vous ai dit d'arreter.
C'est a que vous voulez? Finir en charpie?
Il faut que je le redise? Arretez.
Tenez. Profitez de votre argent mal acquis.
Restez le plus loin possible.
Tiens, bonjour.
Vous etes dans l'erreur.
Allons, vous voulez bien arreter?
D'accord, je garderai le secret. Je vous assure.
Vous etes pas bien? Poussez-vous.
Ne faites pas l'enfant.
Vous me collez. C'est un message?
Bon, coutez, ce n'est pas la peine.
Vous paierez pour a.
Cette proximit et votre odeur sont tres inconvenantes.
a fait longtemps que vous vous reteniez de dire a?
Du balai. Ouste. Allez-vous-en.
Cette tenue est importe.
Vous etes culott.
Sortez d'ici. Ne m'obligez pas a me rpter.
Vous me cherchez? Tres bien, je suis votre homme.
Vous ne mritez l'attention de personne.
Jouez pas au con, c'tait vous.
Vous etes grossier.
C'est vraiment injustifi.
C'tait vous?
C'est vraiment ncessaire? Nous tirer dessus et nous crouler dans une mare de sang?
Tiens donc... ~COLOR_GREY~Un pistolet~s~.
Si vous insistez, je vous dmolis. Je vous dfonce le crne et je vous brise en morceaux.
Bonjour, encore?
coutez, ce n'est pas ncessaire.
Qu'est-ce que vous faites ici? ~COLOR_GREY~Incroyable~s~.
Je vais vous enfoncer le crne dans le sol.
Qu'est-ce que vous cherchez, hein?
Mon ami, vous n'etes plus le bienvenu.
J'ai l'impression de me rpter.
Tenez, a vaut un bon prix. Ordure!
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous vous y prenez mal.
Oui? Suis-je si beau pour mriter un tel regard?
Fichez-lui la paix, hein?
Assez.
Je n'ai pas de temps a perdre. Allez-vous-en.
Vous m'ennuyez.
Je vous donnerai pas un ~COLOR_GREY~franc~s~.
Cette personne vous a fait quelque chose?
Pourquoi vous me regardez?
Faites pas a.
C'est pas des choses a faire.
Rengainez cette arme avant qu'il y ait du sang partout.
C'est de moi que vous parliez?
Sortez d'ici immdiatement.
Je vais vous dmolir. Essayez, pour voir.
Arretez, je vous dis.
D'accord, tenez.
Piti, non.
Je vous trane par les pieds si vous partez pas.
Je vais vous griller la cervelle. Je peux.
Je vais chercher le shrif, vous entendez?
Attention, bon sang.
Tirez-vous, c'est compris?
Je pense pas que vous etes pret a le rpter, si?
Je vous donnerai rien du tout.
J'ai rien a vous donner.
Vous voulez saigner?
Ce merdier, la, c'est vous?
Laissez-moi tranquille. Partez.
C'est du bluff ou vous cherchez de gros ennuis?
Fichez-lui la paix avant que quelqu'un soit vraiment bless.
Misrable bon a rien.
Ne continuez pas comme a.
Prenez a, d'accord?
Bon sang, je veux que vous partiez, et vite.
J'ai pas de temps a perdre. Fichez le camp.
Qu'est-ce qui va pas chez vous, hein?
H, c'tait pas mrit.
Vous pouvez me laisser respirer?
Un verre de whisky et je me souviendrai de rien.
Ouvrez les yeux.
Vous voulez que je vous truffe le crne de plomb?
Mais poussez-vous, bon sang.
Vous allez finir en prison.
Mais... Qu'est-ce que vous faites ici?
Oh, non. Si vous pointez a sur moi, vous allez le regretter.
Le shrif va vous coffrer pour de bon.
Vous venez encore avec vos mauvaises manieres?
Vous voulez vous faire tuer?
Il faut pas harceler les gens.
Laissez-moi.
Vous vous rptez.
Arretez de faire n'importe quoi.
Vous voulez que je tapisse les murs avec votre cervelle?
Bon, a suffit. Allez-vous-en.
Vous etes aveugle?
Pourquoi vous faites du grabuge comme a?
loignez-vous de moi tout de suite.
D'accord, a va. Je prfere pas voir le shrif, moi non plus.
Fichez la paix aux autres, c'est compris?
Si vous restez aussi pres, je risque de m'nerver.
Arretez a. Srieusement.
C'est vous le responsable de tout a?
Vous regretterez d'avoir fait a.
C'est pas la peine d'en arriver la.
Je crois qu'il est temps de dbarrasser le plancher.
Je vous conseille d'arreter a.
C'est tout ce qu'il me reste.
Je fais pas attention a vous.
Vous me faites perdre mon temps.
Je me contente de vous ignorer.
Je vous ai dja salu.
Allez emmerder quelqu'un d'autre.
Vous devrez rpondre de vos actes.
Oh, non. a, c'est pas tres malin de votre part.
C'est comme a que vous allez me parler?
En me suivant, vous allez vers de gros problemes.
H, vous pouvez pas faire a.
Je vois que vous etes une grande gueule.
Vous devriez avoir honte.
Vous devriez arreter.
Je suis srieux. Vous devez partir.
a suffit. Tirez-vous en vitesse.
Ne vous approchez pas de moi.
Gardez vos distances. Je suis srieux.
Vous allez cracher vos dents.
Qu'est-ce que vous faites ici? Du balai.
C'est vous? Vous avez fait a?
Vous voulez que je vous casse la gueule?
Vous devez avoir un oil qui dit merde a l'autre.
Vous allez vous prendre une sacre racle.
Bon, tres bien. Je ne dirai pas un mot, promis.
Je ne fais pas attention a vous.
Pourriture, va.
Oui, c'est a, bonjour.
Bon, je ne veux plus entendre parler de vous.
Fichez-lui la paix.
Je peux vous ignorer, c'est facile.
C'est l'affaire du shrif, maintenant.
Je n'ai vraiment pas besoin de a.
Fichez-moi la paix.
Non, ne faites pas a.
Du calme. Je suis fauch, c'est vrai.
Une arme, pour quoi faire? Allons.
Posez cette arme. Posez... cette... arme.
Non, ce n'est pas ce que vous voulez.
Vous allez crever ici, et tout de suite.
C'est vraiment ncessaire?
Allez-vous-en, sinon...
Je vais vous faire gicler la cervelle.
vitez de pointer cette arme sur moi. Ne faites pas a.
Vous pourrirez sous terre, vous le savez?
Non mais, qu'est-ce qui vous prend?
Attendez. Je n'ai rien sur moi, je vous le jure.
a, a vous ira?
Vous devriez surveiller votre langage, l'ami.
Arretez de me coller au train.
Pardon? Vous etes qui, vous?
Oui, bonjour.
C'est vous le responsable de a?
Allez, poussez-vous.
Vous pouvez me laisser tranquille?
D'accord, d'accord. Je ne dirai pas un mot, promis.
Vous n'etes pas oblig de faire a.
Je plaisante pas. Arretez.
Espece de sauvage.
Ce n'est vraiment pas le moment.
Il faut que vous partiez d'ici.
Vous pouvez vous loigner un peu?
Bon, allez. Fichez le camp d'ici. Vite.
Ce n'est pas ncessaire. S'il vous plat...
Vous pouvez me laisser respirer?
Je vous conseille d'arreter, et vite.
Bon, tres bien. Tenez.
Vous ne pouvez pas me faire a!
A qui vous croyez parler sur ce ton?
Le shrif va entendre parler de a.
Vous allez arreter tout de suite.
Tenez. Vous etes content?
Bon, il est temps que vous partiez. Allez.
Je vous le demande gentiment. Allez-vous-en.
a va, j'ai compris. a n'est jamais arriv.
Faites gaffe.
Allez au diable. Ouste.
Arretez, sinon c'est a moi que vous aurez affaire.
Arretez. Vous vous prenez pour qui?
Vous allez dguerpir en vitesse.
Faites attention.
Allez-vous-en.
Je vous ai prvenu. Du balai.
Non, laissez-moi tranquille.
Je ne plaisante pas.
J'ai mieux a faire que de m'occuper de vous.
Je ne veux pas de fauteurs de troubles dans mon ranch. Allez-vous-en.
Tirez-vous. Allez-vous-en.
Sortez de mon ranch.
C'est vous, a?
coutez, on pourrait discuter...
Il faut qu'on vous apprenne les bonnes manieres.
Pourquoi vous dites a?
Je ne veux pas vous tuer, mais je peux le faire.
Bon, a va. C'est tout ce que j'ai.
C'est vous qui avez fait a?
Vous avez envie de mourir, c'est a?
Ne m'obligez pas a vous tuer.
Merde. D'accord, tenez.
Comment avez-vous os?
Pourquoi vous me suivez comme a?
Prenez-le, allez. Seigneur...
Ne me fixez pas, c'est inconvenant.
Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Ouvrez les yeux.
Je vous ai demand de ficher le camp.
Ne restez pas la, allez.
Il est grand temps que vous sortiez de ma proprit.
Vous avez entendu? Sortez de mes terres.
C'est bon, prenez a.
H, faites attention a ce que vous dites.
Vous allez arreter, oui?
a suffit. Sortez de mon ranch, maintenant.
Vous allez partir, oui ou non?
Vous etes oblig de me coller comme a?
Allez-vous-en. Je vous ai assez vu.
Vous croyez que je suis riche? Arretez.
Allons, ce n'est pas ncessaire.
Piti, je ne suis qu'un fermier.
Je perds mon temps avec vous.
Il faut vous pousser.
a suffit. Je vous aurai prvenu.
Vous m'entendez? Arretez.
D'accord, je ne dirai rien. Calmez-vous.
Allez-vous-en tout de suite. Ouste.
Vous etes sourd? Arretez.
Cessez immdiatement.
Derniere chance.
La, vous m'nervez.
Non, non, non, non. Je vous en supplie...
Vous etes en train de me suivre?
Allez, filez. Je ne veux plus vous voir dans mon ranch.
Allons, allons. Rangez votre arme.
Pourquoi vous avez fait a?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Je n'ai rien a vous donner.
Je sais me battre, vous savez.
Je voudrais bien un peu d'espace.
Regardez ce que vous avez fait.
Une minute. Je ne veux pas de vous ici.
Merde. Baissez votre arme, on peut discuter.
Vous devriez arreter a tout de suite!
J'leve des chevres. Vous croyez que je suis riche?
Merde. Qu'est-ce qui vous prend?
Vous n'amenez que des ennuis. Partez.
Merde. C'est pas normal.
H, faites pas le con.
Ne faites pas a, je vous en supplie.
Non mais, qu'est-ce qui vous prend?
Ne faites pas a.
Vous vous prenez pour qui?
Mais enfin? C'est pas des manieres.
Pourquoi cette arme?
Oui, rebonjour?
Sortez d'ici, allez.
Qu'est-ce que vous regardez?
C'est un conseil. Ne restez pas ici.
On va voir ce qu'en pensent les autorits.
Ce ne sont pas des manieres.
Vous devez vraiment partir, je vous en prie.
Veuillez me laisser tranquille, s'il vous plat.
Ne vous approchez pas de moi.
Ne m'obligez pas a appuyer sur la gchette.
Mais que faites-vous ici?
Vous ne trouverez rien de valeur, je vous jure.
C'est insupportable. Allez-vous-en.
Je crois qu'il y a un lger malentendu.
Une telle proximit est-elle de rigueur?
Calmez-vous. Je ne voulais pas vous offenser.
Bon, d'accord. Voila tout ce que j'ai.
Prenez-le et soyez maudit.
Laissez-moi.
Pourriez-vous arreter de me suivre comme un petit chien?
Ne restez pas la.
Mais qu'avez-vous donc fait?
Laissez-moi tranquille.
Pourriez-vous regarder quelqu'un d'autre?
Je vous ai demand d'arreter a tout de suite.
Sauvage.
D'accord, prenez-le.
Vous etes sourd? C'en est trop!
a suffit. Arretez.
Non. Piti.
Pourriez-vous vous pousser?
Inutile d'etre grossier.
Pourquoi avez-vous fait a?
Vous aurais-je offens de quelque maniere?
Serait-ce votre ouvre?
Je vous en prie, non.
Je vous demande pardon.
Vous etes all trop loin.
Je vous en prie, ne m'approchez pas.
Je ne m'abaisserai pas a faire un commentaire.
C'est vous le responsable?
Veuillez partir immdiatement.
Fort bien, je prviens les autorits.
Ne m'obligez pas a me battre avec vous.
Non, non. Ne me tuez pas, je vous en supplie.
Pardonnez-moi.
Non. loignez-vous de moi.
J'aimerais que vous ne restiez pas aussi pres.
Mais qu'est-ce que vous faites? Arretez.
On va voir ce qu'en disent les autorits.
Veuillez m'excuser.
Vous ne pouvez pas me tuer, ma femme va accoucher.
Et encore bonjour.
J'ai tout dpens.
J'ai laiss mon argent chez moi, je vous jure.
C'est vrai?
Vous pouvez arreter de me gener?
Vous en dites quoi?
Seigneur.
Vous devriez aller vous laver la bouche.
Vous voulez bien me laisser respirer?
Bon sang.
H, je vous parle! Vous vous croyez meilleur que moi, c'est a?
Qu'est-ce que vous dites de a, hein?
Vous etes pret a perdre encore face a une noble ligne? Et je ne parle pas du cheval...
Faudrait peut-etre vous acheter un cheval plus rapide.
Arretez de faire a!
Que diable cherchez-vous, exactement?
La concession miniere Millesani, vous connaissez? C'est le point d'arrive.
Mais je reve...
Trop lent, l'ami, trop lent.
Sale tricheur! C'est fini, je ferai plus jamais la course avec vous.
Reculez, reculez je vous dis.
Bon Dieu, qu'est-ce que je vous ai fait?
Je vous en prie, pourquoi ne partez-vous pas?
Tenez, prenez a. Je n'ai rien d'autre.
Meme pas besoin de forcer!
Merde!
Allons, voyons! Vous voulez bien lcher cette arme?
Hein?
Bon, d'accord. Tenez.
Tant pis pour vous. J'ai mieux a faire, de toute faon.
Bon Dieu...
Pas de probleme.
Je dois avoir une cible sur le dos...
Devez-vous vous comporter comme un voyou?
Mais je reve...
Bon, je vais filer.
Vous connaissez la rserve Wapiti? C'est notre objectif.
Je vous en supplie, arretez
Non! Non!
Le point d'arrive, c'est Diablo Ridge. D'accord?
Vous avez t la quand j'en avais besoin. Je vous en remercie encore.
Fumier.
Qu'est-ce que vous foutez?
H, poussez-vous.
C'est un bien beau cheval que vous avez la.
H, je vous parle. Revenez.
Dgagez.
Non, pour l'amour du ciel.
Je sais rester tres discret.
Tricheur! Je vais vous rattraper.
Bon.
Oui... C'est a... Voila...
Personne n'est jamais mort en regrettant d'avoir pas assez travaill.
Bon sang!
Vous n'oseriez pas.
~sl:0.0:1.4~Merci monsieur!~sl:0.1:3.2:1~Tenez, prenez ceci en gage en ma gratitude.
Tant pis pour cette fois. Au revoir.
Bon sang, je ne sais pas me battre.
Je m'en doutais. Les lches n'osent jamais se mesurer aux meilleurs.
Vous etes sur?
J'espere que a vous plat, de manger la poussiere?
Je vais m'assurer que les autorits reglent a.
Allez...
Je vous laisserai pas gagner. a non.
Je savais que ce canasson valait le coup.
C'est insens. Arretez.
Oui... C'est a... Voila...
a ne me surprend pas du tout.
Bon, vous dcidez quoi? On fait la course ou pas? J'ai pas que a a faire.
Vous voulez bien me laisser respirer?
Vous pouvez arreter de me gener?
Dieu du ciel!
D'accord...
Je n'ai jamais appuy sur une gchette, mais je peux.
J'ai dbours un sacr paquet pour le mien. Il est rapide comme l'clair. Je vous propose une course...
C'est aux autorits de s'occuper de a.
Vous n'etes pas bien!
Arretez. Pourquoi moi?
Au secours, je me fais dtrousser!
H, lchez-moi! C'est pas correct, a.
Doucement, mon grand. Voila, c'est bien. Allez, en selle.
Bon Dieu!
Que le meilleur gagne!
Ne me dites pas que vous etes derriere tout a?
Qu'est-ce que vous faites?
H! C'est juste une course amicale que je vous propose.
Pour l'amour du ciel, laissez-moi.
Je vois que vous me suivez. Qu'y a-t-il?
Alors, vous en dites quoi? On fait une course?
Arretez de faire a!
~sl:0.0:2.4~Le mal couve a Saint Denis.~sl:1.1:1.7:1~L'avenir sera sombre...
Allez-vous-en tout de suite.
Assez pour vous rendre malade...
Bon sang!
Allez, c'est parti, on y va.
Doucement, mon grand. Voila, c'est bien. Allez, en selle.
Perdre face a une bourrique pareille... Vieille mule, va!
Bon, on m'attend ailleurs.
Je savais que ce canasson valait le coup.
Vous reprsentez une menace.
Alors? Vous avez peur que je gagne, cette fois?
Je vous propose une course jusqu'a Owanjila.
Au secours!
Quoi, vous avez peur que je gagne cette fois encore?
Il est rapide!
L'ami, j'aimerais bien refaire une course. Vu que vous avez eu de la chance, la derniere fois.
Quelle mouche vous a piqu?
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous me rattraperez jamais!
Qu'est-ce que vous foutez?
Laissez-moi tranquille!
N'avez-vous donc aucune conscience?
Non, arretez. Je ne mrite pas a.
Je crois que vous ai suffisamment pret attention.
Tiens, mais c'est l'homme au cheval qui n'avance pas...
Vous vous etes pris un coup dans la tete?
Oui, tres amusant...
Nom d'un chien!
Je vous en prie, a quoi a rime?
Au secours, a l'aide!
Tiens, bonjour! J'esprais bien tomber sur vous.
Pourquoi me fixez-vous ainsi?
Bon, j'espere que a ne vous reprendra pas.
Arriere. Je ne veux rien avoir a faire avec vous.
Ce n'est vraiment pas ncessaire.
Alors, c'est oui ou c'est non?
Attention.
Canasson de mes deux! Et je l'ai pay une fortune!
D'accord, prenez-le.
a suffit, je vais chercher le shrif.
Ne faites pas a.
Serait-ce votre ouvre?
Fichez-moi la paix.
Vous ne devriez pas faire a.
Attendez. Ne me tirez pas dessus.
Il faut que vous partiez, s'il vous plat.
Vous devriez avoir honte.
Je suis dsole.
Je ne vous prete plus la moindre attention.
Non, piti.
Vous ne le pensez pas, j'espere?
Pardon, vous disiez?
Vous ne pouvez pas rester ici.
C'est vous qui avez fait a?
Que faites-vous donc ici?
cartez-vous, je vous prie.
Je vous en prie, partez.
Mais je n'ai rien sur moi.
Non. Ne faites pas a.
S'il vous plat, ne me suivez pas.
Mon Dieu, non. Piti, ne me tuez pas.
Toutes mes excuses.
Mon Dieu, arretez.
loignez-vous de moi.
J'aimerais que vous me laissiez un peu de place.
Bon, d'accord. Tenez.
C'est ma faute.
Parfait, je vais prvenir les autorits.
C'est tout ce que je peux vous donner.
a n'en vaut pas la peine.
Je vous en prie, laissez-moi.
Sortez d'ici, vous voulez bien?
S'il vous plat, arretez.
Vous feriez mieux d'arreter tout de suite.
Laissez-moi respirer, s'il vous plat.
Non, pas moi, je vous en prie.
Vous avez une raison de me regarder comme a?
Mais enfin, que se passe-t-il?
Arretez, je vous en prie.
Non. Vous etes un dmon.
Gardez vos distances.
Laissez-moi tranquille.
Non. Comment avez-vous pu?
Laissez-moi tranquille.
Veuillez cesser immdiatement.
Que dois-je oublier, dja?
Arretez. Arretez tout de suite.
Pardon.
Ce n'est pas ncessaire.
Pourriez-vous partir, s'il vous plat?
Tenez! C'est tout ce que j'ai le droit d'avoir sur moi.
C'est vous qui avez fait a?
Je vous en prie, non.
Pourquoi etes-vous si pres?
Dans le Sud, il convient de laisser de la place aux dames.
Je vous demande pardon.
Non. Piti.
N'avons-nous pas dja fait les prsentations?
Je prviens les autorits.
Non, je vous en supplie.
Mon mari refuse de me laisser des objets de valeur.
Je n'ai rien d'intressant.
Venant de vous, c'est aberrant.
Excusez-moi.
Nous verrons ce qu'en disent les autorits.
Non, s'il vous plat. Posez cette arme.
loignez-vous de moi.
Je dois vous demander de partir sur-le-champ.
Attendez, ne me tirez pas dessus.
Je suis flatte de votre attention, mais vous me troublez.
a, par exemple.
Allez-vous-en.
Puisque vous insistez...
Avez-vous une bonne raison de me suivre?
Mais qu'est-ce que vous faites?
Que vous ai-je fait pour mriter a?
Je vous en prie, arretez.
Tres bien, prenez-le.
Vous etes un monstre.
Soit, j'abandonne.
Monstre.
Vous etes un goujat.
Veuillez partir immdiatement.
C'en est trop.
Vous ne pouvez pas rester la.
Vous etes odieux.
Allons, a suffit, maintenant.
Que faites-vous ici?
Pourquoi agissez-vous comme une brute?
Mais, je suis une femme!
Ce n'est pas ainsi qu'on traite les gens.
Je ne veux plus perdre mon temps avec vous.
Est-ce votre ouvre?
Nous n'avons pas toute la journe...
Je serai muette comme une carpe.
Posez cette arme avant de vous faire tuer.
Tres bien. Prenez a a la place.
D'accord, d'accord, prenez-le.
Et si je vous refaisais le portrait?
Tout le monde va voir gicler votre cervelle.
Continuez comme a et c'est mon poing dans la figure.
Allez-vous-en.
Vous n'avez pas besoin d'agir ainsi.
On va se dire bonjour combien de fois?
Arretez-vous tout de suite.
Tres bien, l'ami. Il faut vous en aller.
C'est vous qui avez fait a, hein?
H, vous, qu'est-ce que vous faites ici?
Pourquoi vous tenez a me chercher des noises?
a, c'est vraiment une ide stupide.
Poussez-vous de la.
Allons, il n'y a aucune raison de faire a.
Je vous en supplie, non.
C'est une zone interdite.
Vous etes sourd? Je vous ai prvenu.
Je vois que vous avez une grande gueule.
Arretez de traiter les gens de cette faon.
Vous! Arretez a tout de suite.
Vous croyez que vous pouvez traiter les gens comme a?
Piti, non.
Partez tout de suite.
Vous voulez vraiment me contrarier?
Ne restez pas la.
Bon, il est temps que vous partiez.
Vous paierez un jour pour vos actes.
C'est la pire dcision que vous prendrez aujourd'hui.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Prenez garde.
Hein? Comment vous avez fait pour entrer?
Inutile d'etre aussi cruel.
Faites attention.
Filez, derniere chance.
Foutez-moi le camp.
Je vous prviens...
Vous allez le regretter.
Arretez et allez-vous-en.
H, faites demi-tour.
Vous essayez de gagner un pari ou bien?
Je vous en prie, arretez donc.
Je vous prviens, attention...
C'est mon dernier avertissement.
Vous etes dur de la feuille? Arretez.
C'est un avertissement.
Arretez de me harceler, bon sang.
Arretez vos conneries, c'est compris?
Halte. C'est priv, ici.
Vous voulez vraiment que je vous assomme?
Nom de Dieu, qu'est-ce que vous faites ici?
Je vais vous tirer une balle dans le cour.
D'accord, d'accord, prenez-le.
loignez-vous de moi.
J'ai l'impression que vous me suivez. Pourquoi feriez-vous une chose pareille?
Bon, je crois qu'il est temps que vous partiez, l'ami.
Vous feriez mieux d'arreter, sinon...
Vous ne pouvez pas vous comporter de cette maniere.
Posez a avant de le regretter.
Rangez cette arme, sinon je vous fais la peau.
Ne vous approchez pas de moi.
J'en ai abattu a bout portant pour moins que a.
Je n'ai pas d'argent, prenez a.
Vous voulez mon poing dans la figure, c'est a?
Je veux bien vous donner une bonne correction, c'est ce que vous voulez?
Vous avez un probleme avec les gens honnetes?
Pourquoi vous faites a?
Arretez de faire a.
Vous devriez avoir honte.
Seigneur, qu'avez-vous donc fait?
H, a suffit.
Bon, a suffit. Vous devez partir.
Vous n'avez pas le droit.
Qui a fait a? C'est vous?
Vous essayez de m'offenser?
C'est moi que vous regardez? Je peux vous aider?
C'est une mauvaise ide, je vous prviens.
Vous voulez vous battre avec moi?
Excusez-moi, je voudrais passer.
Ne faites pas a.
Je ne suis pas assez clair? Arretez a.
Il ne faut pas plaisanter avec moi.
Un mot de plus et je vous tire une balle dans la tete.
Piti! Non!
Soyez plus prudent, a l'avenir.
Oui, rebonjour.
Soyez un peu attentif.
Allons, je vous ai dja dit d'arreter.
Vous etes vraiment enrag, hein?
Filez en vitesse, sinon a va mal aller.
Ayez piti, je ne suis pas riche.
Je ne me laisse pas faire par les gens comme vous.
Pourquoi vous me suivez partout?
Je serai muet comme une tombe, d'accord?
Pourquoi vous me faites a?
Laissez-moi tranquille, d'accord?
Je vous en prie, non.
D'accord, j'ai a.
Bon, tres bien. Je ne dirai rien.
Vous devrez rpondre de vos actes, soyez-en sur.
Des grandes gueules, j'en vois tous les jours.
Les autorits ne vont pas tolrer a.
Un tordu, voila ce que vous etes.
Au nom du ciel, qu'avez-vous fait?
D'accord, je ne dirai rien, je ne suis pas idiot.
Un petit instant. Vous n'allez pas faire a?
coutez, vous n'avez rien a faire ici.
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais on peut en parler.
Mais qu'est-ce que vous voulez?
Bon, vous voyez a? C'est tout ce qu'il me reste.
Faites attention.
Attendez un peu, vous n'aurez que des ennuis avec cette arme.
C'est votre derniere chance de repartir vivant.
Arriere. N'approchez pas.
Allez faire des problemes ailleurs, allez.
Je sais me bagarrer, si c'est ce que vous voulez.
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Tiens, rebonjour.
Vous voulez bien me ficher la paix?
Excusez-moi.
Je crois qu'il y a assez de place pour nous deux.
Comme si je n'tais pas assez pauvre comme a.
J'ai comme l'impression que c'est votre ouvre.
Pourquoi vous dgainez cette arme?
a vous plat d'injurier les autres?
Prenez a. Mais je suis dgout, vous comprenez?
coutez, l'ami, je n'ai rien pour vous.
A quoi vous jouez, la?
Je vous ai suffisamment accord de mon temps.
Excusez-moi.
J'ignorais dja les gamins de mon ge quand j'tais petit.
Mon Dieu, soyez maudit.
Vous m'enlevez le pain de la bouche.
Qu'est-ce que vous voulez, a me regarder comme a?
Vous pourriez me laisser un peu de place?
Vous avez t lev par des loups? Arretez tout de suite.
H, attention.
Vous avez bien entendu. Arretez.
Tout le monde a son opinion sur moi, pas vrai?
C'est vous qui avez fait a, hein? Avouez.
Je ne tiens pas a me servir de cette arme, mais je le ferai.
Je vais faire quoi, moi, sans mes recettes?
Vous vous croyez ou, hein?
S'il vous plat, arretez.
Arretez, vous entendez?
Vous n'avez pas le droit. Cessez immdiatement.
Encore un qui croit qu'il peut me malmener.
Ne vous approchez pas de moi.
C'est un endroit paisible, ici.
Attendez, vous n'avez rien a faire la.
Vous allez en baver.
Librez-moi si vous tenez a la vie!
H, si tu ranges pas ce flingue, je risque de t'attaquer.
Arretez de faire le malin et levez les mains.
Je vais te faire sauter la cervelle.
Saloperie de faux jeton!
Poussez-vous, merde.
H, si tu ranges pas ce flingue, je risque de t'attaquer.
Ouais, c'est le nouveau gars de Geddes!
Quelle tete de mule.
Toutes les terres du Seigneur ont t morceles et vendues. Il faut un permis et Geddes devrait le savoir.
Regardez, vous avez tout gch.
Je vous tranglerai avec cette corde quand je serai dtach!
Mais je reve pas...
De quel droit vous traitez les gens comme a?
Je crois qu'on vous aura prvenu.
Arretez, vous entendez?
Bougez pas d'un poil.
Passez le message a Geddes.
Prpare-toi a te faire buter!
Mais enfin?
Arretez, vous entendez?
Haut les mains. Je suis srieux.
~sl:1.6~On lui apprend les nouvelles regles?
Je vous prviens, vous entendez?
Vous n'avez pas honte?
Je vois que vous etes une grande gueule.
Tirez-vous, on est en train de causer.
Mais enfin?
Je vais pas tarder a vous buter.
a, c'est une tres mauvaise ide.
C'est mon dernier avertissement.
Vous feriez mieux de m'couter.
Merde! Tant pis, butez-le!
Vous avez envie de mourir? Plus un geste, bon sang.
Dans la Bible, il est dit que les Hbreux sont repartis d'ou ils venaient!
Ordre de l'Association des leveurs!
C'est le bouffe-merde de Pronghorn.
Vous feriez mieux de filer, et vite.
Je vous ai prvenu. Vous aurez pas d'autre chance.
Je vous conseille de vite disparatre.
Je suis sur que vous voulez les dpouiller avant.
Vous feriez mieux de filer, et vite.
Tenez votre langue, abruti.
Barrez-vous, je rigole pas.
Arretez de me faire perdre mon temps.
C'est bon, allez-y. Et souvenez-vous, pas de colons ici.
Un avertissement, a vous suffit pas?
Bon Dieu.
Vous devriez rflchir.
a va se payer!
Restez pas la.
Nom de Dieu!
Vous feriez mieux d'arreter tout de suite.
Je vais te faire sauter la cervelle.
Merde!
Un avertissement, a vous suffit pas?
Vous m'coutez? Restez ou vous etes.
Personne vous reconnatra quand j'en aurai fini.
Mettez les mains en l'air, sinon vous etes mort.
Trop, c'est trop.
Me ligoter, c'tait votre derniere erreur!
Ne me donnez pas une bonne raison de vous tuer.
Tirez-vous. Ces terres sont a nous. On vient de les acheter.
Doucement... gardez-le dans le viseur.
Vous voulez que je vous casse les dents?
Je vous prviens gentiment...
Faut pas fourrer votre nez dans nos affaires.
Bon, j'ai son canasson. En route.
Allez, ouste.
Dcampez... Mais on se connat?
Vous vous foutez de moi? Je vous ai dit d'arreter.
Que a vous serve de leon!
Attention, abruti.
a suffit!
Descendez de la en vitesse.
Je crois qu'on vous aura prvenu.
Mains en l'air, c'est compris?
Je vous conseille de vite disparatre.
Vous paierez pour vos actions.
Tu crois que j'ai jamais t mis en joue par un gros dur?
Et moi je plains votre homme!
Il essaie de s'chapper!
Rendez-vous et on gagnera du temps, d'accord?
Pas de permis, pas de btail!
Salet de bouseux! Soyez tous maudits, vous et les colons!
Arretez d'aboyer, espece de corniaud.
Sale petite merde!
Dcampez, a vous regarde pas.
Vous avez rien a faire ici, tirez-vous.
a, c'est pas ncessaire.
Restez pas la.
Faites attention, merde.
Prpare-toi a te faire buter!
Hein, quoi?
Regardez, il s'enfuit.
Allez, ouste.
Bon, on y va.
Quand ils sont blesss, ils vont pas bien loin.
On vous a demand gentiment! Butez-le!
Laissez tomber, d'accord?
Allez dire a Geddes que les regles ont chang, ici. Soit il liquide son affaire, soit il respecte les regles.
Je vous ai dit de pas bouger, merde.
Mettez les mains en l'air.
Arretez, espece de dtraqu.
Tu crois que j'ai jamais t mis en joue par un gros dur?
Votre heure est arrive.
C'est pas fini! Tout ce qui est dans cette valle est a nous!
C'est vous, a?
Je suis srieux. Au moindre geste, je vous tue.
Je vais pas tarder a vous buter.
Mains en l'air, sinon je vous refroidis.
Vous voulez quoi, vous? Du balai!
C'est la femme qui vous met dans tous vos tats?
C'est bon, on peut y aller.
C'est vous qui avez fait a, hein?
Je vais vous faire sortir les yeux de la tete.
H, sortez d'ici.
H, poussez-vous.
C'est cet ouvrier prsomptueux de Pronghorn Ranch. Chouette monture...
On est plus en pays libre, l'ami, c'est les Laramie qui le disent. Paye si tu veux passer.
Je vais vous donner un avertissement.
Vous devez etre sourd ou abruti, mais plus un geste.
Ce type et sa dame sont a nous.
Vous faites quoi, la?
Attention, je vous aurais prvenu.
Tiens, mais qui voila?
Faites gaffe, j'hsiterai pas a vous tuer.
Je vous ai dja prvenu.
Voyez-vous a. Tu parles de pauvres pelerins...
J'espere que t'as bien rflchi avant de sortir a.
Vous voulez pas m'couter, hein, abruti?
Vous avez pas de permis pour faire brouter le btail ici.
coutez, je vous ai dit d'arreter.
Vous allez regretter d'avoir fait a.
Considrez a comme un sursis, cow-boy!
J'espere que t'as bien rflchi avant de sortir a.
Regarde, regarde.
J'aime pas me rpter. Mettez les mains en l'air.
Je vous laisserai pas faire a.
Ouvrez les yeux.
Allons-y.
Je veux pas vous voir continuer comme a.
Vous etes sourd? Je vous ai dit de descendre, cow-boy. Allez.
Allez tirer un coup, a vous calmera.
Vous croyez qu'une corde me fait peur?
Nos regles, toutes nos regles!
Ne faites plus un geste.
M'nervez pas, mettez les mains en l'air.
J'en ai marre. Butez-le!
Allez traner vos bottes ailleurs.
Je crois que je le connais, celui-la.
Allez! Tuez-le!
Attention, je vous prviens...
Tu connais la suite, le garnaffier. Haut les mains.
On vous a demand gentiment. Butez-le!
T'as notre argent, cul-terreux? Allez, les mains en l'air.
Derniere chance. Levez les mains si vous voulez pas mourir.
Fallait pas m'nerver, vous etes mal tomb.
Attention, je vous prviens...
Bon, levez les mains ou je vous abats sur place.
Il se carapate!
C'est pas compliqu. On vous tient en joue, mon gars.
Faut pas faire ce genre de choses devant moi.
Arretez, vous allez le regretter.
Il essaie de dcamper!
Qu'est-ce que...
coutez, abruti, plus un geste.
C'est une chouette monture que vous avez la.
Si vous tirez, vous etes mort.
Rendez-vous ou vous finirez comme les autres.
Attention, je vous aurais prvenu.
Je vous buterai gratuitement!
Pour des colons, vous avez pas grand-chose.
Si vous voulez saigner, vous allez etre servi.
Un pas de plus et ce sera le cimetiere, crtin.
Donne a ce bouffeur de merde la leon qu'il mrite!
Vous etes sur que vous la tenez par le bon bout?
Sale ordure!
C'est cette saloperie de cow-boy!
Pourquoi vous descendez pas de votre cheval, qu'on puisse aller le vendre?
Dcampez avant que je m'nerve.
C'est le gros costaud qui bosse pour Geddes. Salut, mon gars.
Voyons voir si y a pas une petite bourse planque quelque part, hein?
Je vous conseille de disparatre.
Me bousculez pas.
Je vais vous donner un avertissement.
Montre-moi tes mains! Je vais te vider les poches.
Hein? Bougre d'abruti.
Vous n'allez pas faire a.
Un pas de plus et vous etes mort.
Bute-le.
Vous etes sur que vous la tenez par le bon bout?
Allez faire du grabuge ailleurs.
Ma patience a des limites. Vous voulez mourir?
Vous connaissez la chanson, mains en l'air.
Bas les pattes, bon sang!
Allez, ouste.
Vous savez pas dire autre chose que bonjour?
Bonne nuit...
Non, pas aujourd'hui. Il y a quelque chose, la.
Mains en l'air, allez.
Descendez ce salopard!
C'est pas souvent qu'un cochon vient se faire tuer.
Cette corde sera bientt autour de votre cou!
Vous avez aucune chance!
J'espere pour vous que ces nouds tiendront!
Couch.
Fini de jouer. Enterrez-les tous!
Bon, c'est simple. Bougez encore et vous etes mort.
Descends de ton cheval.
Calmez-vous un peu.
Bien. Va te faire foutre!
Il me suffira d'une balle pour vous trouer la peau.
Je serai sans piti avec vous.
Tirez-vous.
La prochaine fois, ce sera une balle dans la tete.
Je vais te le demander gentiment. Descends de cheval.
Pour parler, vous etes fort, mais pour agir?
T'es foutu!
Les pionniers sont pas les bienvenus. Ces terres sont dja prises.
Vous aurez pas le cran de me tuer! Une fois libre, je vous saignerai lentement!
Merde! Et tu t'en tais presque sorti vivant.
Reste ou t'es si tu veux continuer a vivre.
Vos paroles dpassent vos penses.
Le piege a rat, butez-le!
Tu savais pas? Y a un droit de passage sur cette route, maintenant, pour les Laramie.
Je vous demande d'arreter, c'est compris?
Si vous insistez!
Votre cadavre ira nourrir les cochons.
Donnez-moi encore une raison de vous tuer.
Je vais vous faire avaler toutes vos dents pourries.
Bouge d'un poil et t'es mort.
Les gens de ton espece cachent toujours leur oseille, on va vrifier.
Belle journe pour faire a.
Pied a terre, et vite.
C'est termin, t'es mort.
Regardez, le toutou de Geddes s'est trouv des copains.
Je jure que le prochain ordre que je donne, il sera pour le croque-mort.
Restez ou vous etes.
Ne bougez plus.
Allez-vous-en.
Et merde, butez-le!
Enfin, plus la peine de t'en inquiter, maintenant. Chopez-le.
Tiens, le voila... Le dur a cuire de Pronghorn Ranch! Pas si vite, l'ami.
Au premier hiver, il serait mort. En route!
Descendez de la tout de suite.
Tu comptes couter ou tu veux repartir les pieds devant?
Mais regardez qui c'est! Le larbin de Geddes.
Rangez-moi a. C'est comme a que vous avez envie de mourir?
Je jure que le prochain ordre que je donne, il sera pour le croque-mort.
Vous vous emportez un peu, non?
T'es un homme mort.
C'est bien que vous soyez pas un lche!
~sl:0.0:2.9:1~Y a rien d'intressant. On perd notre temps.
Je vous aurais prvenu.
Vous n'etes qu'un sauvage.
Pourquoi vous etes aussi mchant?
Meme le cul d'une vache sait parler mieux que a.
Allez vous faire une truie!
~sl:0.4~Ouaip.
C'tait stupide.
Je vous conseille d'arreter tout de suite.
Levez les mains, sinon je vous les coupe.
Vous le paierez.
Piti! J'y peux rien, monsieur. J'ai a dans le sang!
Vous dgainez devant moi? Vraiment?
Vous devriez faire attention.
Je vous ai prvenu, non?
Qu'est-ce que vous faites encore la?
On arrete pas de se dire bonjour.
Vous savez pourquoi j'aime les grands espaces? Y a pas de tmoins.
Levez vos sales mains en l'air.
Tirez-vous, allez.
Vous, la. Ralentissez.
Vous serez dja truff de plomb que vous aurez meme pas tir.
Foutez-moi le camp d'ici!
Et on est pays pour que a reste comme a.
Vous voulez que je vous gifle?
Vous voulez mordre la poussiere?
Ou est-ce que vous allez? Arretez-vous un peu.
Virez-le de son cheval.
La corde me brule la peau!
Vous avez trouv a ou? Vous cherchez les ennuis.
Vous venez chercher les ennuis?
Ouais, vous savez manier votre lasso... mais a va pas, bon Dieu?
Vous avez beau etre nombreux, soyez quand meme prudents sur les sentiers.
Comment de telles paroles peuvent sortir d'une si jolie bouche?
Levez les mains en l'air.
Il y en a un qui fuit. Descendez-le.
Je vous ai prvenu.
Je vais me librer, et alors la...
Je vous ai prvenu gentiment.
Et si je vous bottais le cul un bon coup?
Il est trop tard pour fuir. Chopez-les!
Arrete-toi ou je t'explose.
Il est a terre. Je parie que c'est pas tres confortable, hein?
Mains en l'air.
Il dcarre!
Arretez. On est juste en train de lui causer.
Rendez-vous si vous voulez pas vous faire tuer.
Je vous jure que si vous bougez encore...
Avance encore si tu veux une balle dans la tete.
C'est vous qui avez fait a?
Poussez-vous.
Vous, la. Je veux vous parler.
Fichez le camp d'ici.
C'est pas fini, le fermier!
Je vais vous faire la peau!
Je vous ai vu bouger...
Ce pays est immense. On pourrait facilement y disparatre.
Faites un seul geste et ce sera le dernier.
Vous venez chercher les ennuis?
Calmez-vous un peu.
Merde! Laissez tomber, tirons-nous.
Pas de a quand nous sommes de garde.
Tiens donc. Un groupe de voyageurs... Nous, on vient de Laramie.
Arretez, vous etes pas un gars de la bande de Laramie.
Espece d'empot.
Une minute...
H, vous! Vous voyagez? On n'est pas du coin non plus. On vient de Laramie.
Oubliez ce type. Fichons le camp d'ici.
Arretez de jouer aux Laramie.
Je veux voir vos mains, sinon a ira mal.
Bas les pattes, salopard!
Dguerpissez.
C'est le gars de Geddes!
Votre chance a tourn, l'ami.
Ils dcampent. Chopez-les.
a suffit, arretez.
Et on est pays pour que ce soit dangereux.
Foutez le camp! On est en train de causer.
Qui vous a lev?
C'est pas tres hospitalier par ici.
Vous voulez jouer les casse-pieds?
Il est encore en vie!
A l'attaque!
C'est ce fumier de cow-boy. On m'a parl de vous!
Tu la ramenes moins, le fermier!
C'est votre mere qui vous a appris a dire a?
Mon arme sera vide avant que vous ayez compris ce qui se passe.
Vous avez du culot de venir ici. Pourquoi vous repartez pas d'ou vous venez?
Je vous ai dja prvenu.
Derniere chance. Mains en l'air.
Tu coutes ou tu repars les pieds devant?
Parfait.
Filez en vitesse.
Vous etes sourd? Plus un geste.
Il s'enfuit!
Je vais vous le faire payer au centuple.
Votre mere vous a pas appris a couter?
Arretez tout de suite.
~sl:0.4:3.8:1~Quel dommage... Tu sais ce qu'on doit faire.
Je vous prviens...
Considrez a comme un avertissement.
Un centimetre de plus et je vous refroidis.
Je vous ai dit que a suffisait.
Fichez-moi le camp d'ici.
Foutez le camp.
Qu'est-ce que vous avez dans la tete?
Au diable l'embuscade, ouvrez le feu!
Je vous le redirai pas. Mains en l'air.
J'ai dit: mains en l'air. Vous entendez?
Descendez de la tout de suite.
Vous faites quoi, la?
Allez, ouste.
Vous cherchez la bagarre, hein?
Je vous ai dja prvenu.
Si tu refuses de signer, je vais prendre mon temps avec toi...
Poussez-vous avant que je sorte mon arme.
Un colon, c'est riche, normalement, mais vous avez que dalle.
Je vous le redirai pas, bougez pas si vous voulez pas mourir.
Il aurait pas tenu longtemps.
Dernier avertissement, je rigole pas.
C'est votre derniere chance de sauver votre peau.
Virez-moi cet animal de son cheval.
Je vais vous apprendre le respect, moi.
Vous etes qui, vous?
Pourquoi vous continuez a faire a?
Me forcez pas a me rpter.
Je vais pas tarder a m'occuper de votre cas, c'est compris?
Arretez de faire l'enfant, cette arme va vous faire tuer.
Vous n'avez rien a faire ici, tirez-vous.
C'est une vritable honte.
Je crois que vous devriez ranger cette arme.
Sale ordure!
Je vise bien, je rate jamais mon coup.
Vous allez morfler si vous parlez comme a.
Peut-etre!
Laissez tomber. Venez gentiment et je vous coupe pas les doigts.
C'est bien. Geddes vous doit une jolie carotte. En route.
Vous etes vraiment idiot.
Bougez plus.
J'ai assomm dix fermiers l'autre jour, je peux faire pareil pour vous.
Pourquoi il aboie comme a, le petit chien?
Bon, si tu refuses mon offre, adieu!
Attention ou vous mettez les pieds.
Vous allez finir en pte pour chien.
Je vous abats sur place si vous levez pas les mains.
Mains en l'air, et vite.
Bon sang, je vous troue les mains si vous les levez pas.
C'est vous qui avez fait a?
Considrez a comme un avertissement.
Bute-le.
Il a surement la variole, de toute faon. Oubliez a.
Qu'est-ce qui vous a pris?
Plus un geste, allez.
Je resterais pas la si j'tais vous, l'ami. Les nouveaux propritaires sont pas tres accueillants.
Pardon, vous avez envie de mourir?
Vous ne vous en tirerez pas comme a.
Y a pas de place pour les colons, ici. Ces terres sont a nous.
Vous cherchez les ennuis? Tirez-vous.
C'est pas tres gentil. J'ai quand meme eu la politesse de t'offrir un march.
Je vous conseille d'obir. Bougez pas.
Vous allez saigner, je vous le dis.
Je vous prviens...
Tant que Geddes sera la, surveille tes arrieres!
Je comprends pas pourquoi ils signent pas tout de suite.
Tu sais, on est habitus a un peu plus de coopration.
Vous etes pret a mourir pour un colon?
J'ai dit: plus un geste.
Allez vous faire voir.
Me forcez pas a me rpter.
Qu'est-ce qu'on fait pour l'autre?
Mais ce serait pas...
Pas pour moi. Et pas pour mon partenaire non plus.
Mais bon Dieu...?
Apprenez a regarder ou vous allez.
Bon... Ils sont cuits.
Tuez ce fermier!
Espece de salopard, arretez tout de suite.
Arretez tout de suite, nom d'un chien.
Mettez les mains en l'air, et vite.
Merde!
Vous devriez rflchir.
Je vous ai dit d'aller voir ailleurs, filez.
J'aime pas qu'on me tripote!
C'est une affaire prive, foutez le camp.
Pourquoi vous venez aider un colon? Gardez votre corde!
Arretez, vous allez tuer quelqu'un.
Fallait venir vous en meler, hein?
Je vais vous faire six trous en un clin d'oil.
Cette terre vaut rien. Dire que tes fils sont morts pour a...
Bon, vous etes un homme mort!
Laissez, il vaut pas qu'on s'emmerde. Tirons-nous.
Arretez de me dire bonjour, crtin.
Il dtale!
Bon, vous etes un homme mort!
Il est possd par le diable!
Piti, ordure!
J'en ai assez de renifler le cul de ce cheval, aidez-moi!
Vous avez pas le droit de faire a!
Dtachez-moi, bon Dieu!
Reposez-moi!
Laissez-moi partir, allez!
Faites-le, a vaut mieux pour tout le monde!
Fichez-lui la paix, vous entendez?
J'ai tout laiss chez moi.
Vous, vous allez crever.
Vous me flanquez la trouille.
Je sais quand je dois tenir ma langue.
Ne m'approchez pas!
Ouvrez les yeux.
Si vous ne voulez rien d'autre, dtachez-moi!
Rptez pour voir.
J'ai t ligote par ce fils de catin!
Je vous entends meme plus, dmon.
Ne me laissez pas comme a, arretez ce supplice!
On m'a appris a ne pas parler, d'accord?
C'est bon? Merci, je vais pouvoir aller feter a! Cet abruti n'a eu que ce qu'il mritait!
Vous, vous allez crever.
Vous allez pas me tirer dessus, hein?
Les autorits vont intervenir, j'y veillerai.
Vous avez trop bu!
Vous allez pas me trimballer comme a?
C'est le diable qui est en vous, pas vrai?
Je crois que j'en ai eu ma dose, de ses cousins. Rien qu'un tas de vermines.
Crtin.
Vous voulez quelque chose? Prenez cette salet.
Vous voulez que je vous flanque une racle?
loignez-vous de moi.
Quelle mouche a bien pu vous piquer?
H, arretez.
Je vous conseille d'arreter.
C'est bon, j'ai compris.
Vous avez pris votre temps. Il me fait des miseres depuis que j'ai six ans. Bon qu'a forniquer avec les cochons.
Vous voulez que je vous remette a votre place?
Librez-moi!
Si vous restez trop longtemps, vous allez prendre racine.
Laissez-moi partir, bon sang!
Si vous me suivez, vous etes pas discret.
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous feriez mieux de pas continuer.
Vous dites n'importe quoi.
Tuez ce cheval et sauvez-moi!
Envoyez-le en enfer!
Je vous ai a l'oil.
Dgagez le passage.
Doux Jsus!
Fichez le camp, bon sang!
Les femmes sont coriaces, par ici.
Je vais demander aux autorits de venir.
C'est pas a qui va me faire peur.
C'est pas votre proprit.
Honte a vous.
~sl:0.8:0.0~Souffre bien, Earlie!
Ce bourricot m'emporte avec lui!
Pardon?
Piti, fils de garce!
Je croyais que vous en vouliez a mon innocence. C'est surement mieux comme a.
Il a du croire que je lui revenais malgr tout. Encore merci.
Me voila partie pour l'enfer!
C'est vous qui avez fait a, dmon.
Mais qu'est-ce que vous faites, maudit dmon?
Faites attention, je mords.
Relche-moi, salopard de sac a fumier!
Foutez le camp, allez!
Coupez ces liens!
Allez, dtachez-moi!
Piti, fils de garce!
M'obligez pas a me battre avec vous.
Je vous connais, dmon.
Prenez votre argent, dmon.
Je sais pas comment vous remercier. Ce saligaud s'tait mis en tete de sauver mon me. Comme si je me souciais de ce que pensent ses cousins!
Cette ordure l'a bien cherch. C'est pas ma faute si ces maudits dmons lui ont embrouill l'esprit.
Arretez de tirer au cul et dtachez-moi!
Laissez-moi tranquille, espece de salaud!
Piti, ordure!
Reposez-moi par terre!
Tuez-le, pour son propre bien!
Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire?
Qu'est-ce que vous regardez?
Bon Dieu!
Qu'est-ce que vous faites a mes amis?
Y a que mes amis proches qui peuvent approcher aussi pres. Vous voulez en faire partie?
Je dois filer! Et ne me suivez pas.
Vous avez pas besoin de faire a.
Je suis sans le sou. J'ai rien pour vous.
Maudit Chinois, il m'a dit qu'il y avait un trsor...
Laissez-moi.
D'accord. Je dirai rien, je vous le jure.
C'est a, cours.
Petite leon!
Bon, il faut que j'y aille.
Nom de Dieu!
Je sens plus mes pieds, vous avez serr trop fort.
Le petit froussard veut se battre alors que je suis dans ce foutu chariot!
Je vous bute sur place si vous arretez pas tout de suite.
Je crois que je vais y aller.
Si je vous descends, y aura personne pour vous regretter.
Tout le monde s'en foutra si je vous refroidis.
Je suis tellement pret que c'est meme pas juste!
Vous avez envie de finir dfigur?
Bon sang...
Je sais que c'est tout pres. J'ai la culotte qui me chatouille.
Par tous les saints!
Y a rien qui me fasse plus plaisir!
C'est quoi qui tourne pas rond chez vous?
Je vous ai pas demand d'arreter?
On va etre riches. On boira du whisky dans les oreilles des filles, elles pourront rien dire.
C'est pas vrai, non!
Lchez-moi un peu, merde.
La maldiction ne fait qu'empirer.
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Vous allez pas me laisser comme a?
A qui vous croyez parler, tranger?
Tu veux avoir l'honneur?
Je crois que j'ai du mal entendre.
Allez au diable, vous me tapez sur les nerfs. J'ai pas de temps a perdre!
J'aime pas qu'on me colle comme a.
Si vous me ligotez, autant me tuer! Je vous boufferai les couilles!
Oh, doux Jsus!
Je vais t'arracher les yeux!
Vous voulez que je vous fende les levres?
J'aime faire parler la dynamite.
Mais enfin? Vous etes cingl?
Mais enfin? Vous etes cingl?
Prenez-la. Elle est maudite, de toute faon.
a devrait faire l'affaire.
C'est une petite crise de folie, hein?
Je crois que je vous ai assez vu.
Ne me touchez pas.
Vous nervez pas, l'ami.
Qu'est-ce que vous me voulez?
C'est qu'un bout de papier sans valeur, c'est rien! Un truc pour m'essuyer et le renifler la nuit, ouais.
C'est votre derniere chance d'aller au diable.
Merde!
Allez au diable, c'est compris?
Nom d'un petit bonhomme, vous m'avez fait peur!
Bordel!
Sale fils de garce!
Pourquoi vous faites a?
Assez parl!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous etes tomb sur la tete?
Vous brulerez en enfer pour a.
Je vais vous bouffer tout cru!
a va etre du gteau.
Je sais que je suis beau, mais c'est pas poli de fixer les gens.
Je creuserai vos tombes.
Vous feriez mieux d'arreter.
Posez cette arme, bon sang.
Allez quoi! Vous devez me dtacher!
Mais pourquoi tu n'y as pas pens avant?
Je possede rien d'autre. Je vous la donne.
Je comprends pas. Qu'est-ce que vous voulez de moi?
Quoi?
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Doucement, faites pas de betises.
Mon canasson! Je l'aime ce cheval, sale bouffeur de bites! Je vous creverai!
Ne faites pas a.
Mauviettes!
Je vous arracherai les yeux, espece d'ordure!
Laissez-moi tranquille! Tous!
Du balai, qu'on vous dit! Allez!
Ouais!
C'est pas la taille qui compte.
Le shrif doit etre mis au courant.
Qu'est-ce que t'as dans la tete?
Je possede rien d'autre. Je vous la donne.
Espece de fumier! Si tu touches a ce coffre, je te bouffe les ongles!
Il faut vous pousser, allez.
Allez quoi, vous avez la carte, vous allez etre riche! Vous aurez de quoi passer toute une nuit avec votre truie prfre. Laissez-moi partir.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous voulez que je vous fasse mordre la poussiere, pour voir?
Merci.
Vous devriez pas vous arreter ici. Allez-vous-en.
Nom d'un petit Jsus! Vous aussi, vous avez couch avec Bertha?
J'aime pas que les gens me suivent.
Ouvrez les yeux.
Prenez-la. Elle est maudite, de toute faon.
Ouais, bon. Finissons-en, tu veux?
Me marchez pas dessus.
H! Pas touche a notre chariot!
Vous voyez le rsultat?
Qu'est-ce que vous avez fait?
Je vais aller prvenir les autorits.
Bande d'ordures!
Je vais te refaire le portrait!
J'aime pas rabcher.
Me regardez pas du mauvais oil.
Non, faites pas a.
Vous faites quoi, la?
Non, je vous en supplie.
Tout ce que je sais, c'est que vous etes maudit.
Cette arme me fait rien du tout.
Me voila aussi nerve qu'un frelon.
Allez-vous-en ou vous le regretterez.
C'est vous qui avez fait a?
J'ai rien vu du tout.
Restez a bonne distance de moi.
Maintenant, vous allez dguerpir.
Je prfere ignorer les abrutis.
Vous etes sourd? Sortez d'ici.
Gardez vos distances, d'accord?
Je n'ai pas un cent a moi.
Prenez l'argent et soyez maudit.
Maintenant, je vais vous lancer une maldiction.
Venez pas m'attirer le mauvais oil.
On tire pas sur une grand-mere.
Je serai muette comme une tombe.
Vous m'avez mise en rogne.
Attention.
On traite pas les gens comme a, chez nous.
Je m'intresse meme plus a vous.
Reculez, espece d'abruti.
On veut pas de a ici.
Ne vous approchez pas de moi.
H, attention.
Faites attention.
Serpent de malheur.
Dgagez de la.
Je suis une pauvre grand-mere, je vous jure.
C'est la maldiction qui vous a pouss a faire a?
Vous etes dans le passage.
Je vous ai dit d'arreter.
Ne faites pas a a une grand-mere.
C'est tout ce que j'ai a moi.
Espece de brute, on va tous etre maudits.
Arretez un peu vos conneries.
Je vous conseille d'arreter.
Je ne me bats pas, je soigne les gens.
Vous avez attir la maldiction sur nous.
Je vais aller chercher le shrif.
Arretez de vous en prendre aux autres.
Laissez-moi tranquille.
Je vais en parler au shrif.
Arretez d'emmerder les gens.
Arretez de me suivre a la trace.
Il est maudit, mais prenez-le quand meme.
Ne harcelez pas les grand-meres.
Vous allez attirer la malchance en vous battant.
Vous voulez bien me ficher la paix?
Bon, je crois que j'en ai assez.
J'ai rien a vous donner.
Je vais exploser si vous restez!
Attention. Gros balourd.
a devient insupportable!
Non, piti.
Pourquoi vous cherchez la bagarre?
Tirez-vous et allez au diable.
Je vais aller trouver les autorits.
Faites ce que vous voulez, je vous ai assez vu.
Je vais vous encorner comme un bouc!
Allons, vous avez pas besoin d'une arme.
Allez, filez!
Dans les collines, c'est pas bien de se coller aux gens.
J'ai que a. Je suis sure que a vous plaira.
Vous me regardez d'un mauvais oil?
Vous etes pas bien? On s'est dja dit bonjour.
La fume va me sortir par les oreilles.
Vous etes pas le justicier des dieux.
a suffit.
Du calme, inutile de nous disputer.
Vous etes aveugle?
Non.
Je crois que vous savez pas ce que vous faites.
C'est facile, je vais juste vous ignorer.
Vous etes pas bien.
Arretez.
Vous cherchez a me jeter un sort?
Pourquoi vous etes aussi mchant, hein?
Restez tres loin de moi.
D'accord, prenez tout.
J'en reviens pas de dire a, mais faut prvenir le shrif.
C'tait vous?
Vous me suivez comme une chevre?
Vous devriez pas etre ici.
Vous savez a qui vous parlez?
Vous dites n'importe quoi.
Pourquoi vous me laissez pas tranquille?
Pourquoi vous emmerdez les gens?
Vous approchez pas de moi!
Vous inquitez pas, personne veut me parler.
Poussez-vous de la.
Prenez-le, d'accord?
M'obligez pas a m'en prendre a vous.
La maldiction vous a eu, hein? Me regardez pas comme a.
Maudit crtin, qu'est-ce que vous avez fait?
Quoi? Pourquoi vous avez fait a?
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Vous feriez mieux de dguerpir.
Pourquoi vous me faites a?
Je sais pas ce qui vous prend, mais arretez a.
Non, voyons.
Je vous ai dit d'arreter.
Fichez le camp d'ici, je vous dis.
Les autorits doivent intervenir.
Qu'est-ce que vous voulez?
Laissez-moi tranquille.
J'ai pas de temps a perdre avec ces conneries.
Je veux plus voir a.
C'est votre derniere chance. Je me bagarrerai s'il le faut.
Vous aimez dire bonjour plusieurs fois, c'est a?
J'ai meme pas appris a lire, j'ai dja tout oubli.
Je vous prviens, je vous tire une balle entre les deux yeux.
M'obligez pas a faire quelque chose que vous regretterez.
J'ai pas le moindre dollar.
Maudit pquenaud. Honte a vous.
Vous vous comportez mal. Arretez tout de suite.
Je vais aller chercher les autorits.
Je vous dnoncerai pas, je vous dnoncerai pas, je le jure.
J'ai rien a vous donner.
Vous etes bouch? Je vous dis d'arreter.
Arretez d'aboyer comme a et soyons amis.
Laissez-moi.
Partez. Laissez-moi.
Vous devriez pas etre ailleurs? Vous avez rien a faire ici.
Allez, on se pousse.
Laissez-moi tranquille.
J'ai vraiment mieux a faire.
C'est vous qui avez fait a. C'est vous.
Fichez le camp d'ici.
H, je vous ai rien fait.
Foutez-moi le camp.
Arretez vos pitreries et laissez-moi de la place.
Si vous me suivez encore, je vous casse la gueule.
Vous avez failli m'craser l'orteil.
Continuez pas comme a, vous risquez de vous prendre une racle.
Fichez-moi la paix, bon Dieu!
Vous savez qu'on rcolte ce qu'on seme...
coutez, je suis dsol. Je vais me tenir a carreau.
Vous etes trop pres de moi.
Vous savez pas marcher?
Arretez de faire le con et calmez-vous.
Bon, tres bien. Voila.
C'est la maldiction qui vous a frapp?
Seigneur! Dieu vous punira.
Vous pouvez pas continuer comme a.
Qu'est-ce qui vous prend?
Je vais pas tarder a sortir de mes gonds, la.
M'nervez pas.
Vous avez fait a?
Je dirai rien, je vous le promets.
a mrite meme pas une rponse.
Vous avez pas besoin de faire a.
loignez-vous de moi.
Foutez-moi donc la paix.
C'est une affaire de famille, alors fichez le camp!
Je vais le dire au shrif.
Vous approchez pas de moi.
Tu vas recevoir le bapteme dont ton me a besoin ou tu finiras noye.
Il faut vous calmer, d'accord?
Tu l'as bien cherch, alors ferme-la.
Foutez-lui la paix.
Vous pouvez vous pousser?
Qu'est-ce qui va pas dans votre tete?
Qu'est-ce que vous regardez?
Qu'est-ce que vous me voulez?
Bon, j'ai assez perdu de temps avec vous.
Je peux avoir un peu d'espace?
Je vous en prie, j'ai rien sur moi.
Je vais plus faire attention a vous.
Vous etes en train de me suivre?
Mais qu'est-ce que vous fabriquez, la?
Vous allez me laisser tranquille?
Non, non. Ne faites pas a.
Faites attention.
Vous etes sourd? Arretez a tout de suite.
Elle doit etre sauve et vous ne m'arreterez pas!
Allons, m'obligez pas a utiliser a.
Bon, tres bien. Voila.
S'il le faut, j'hsiterai pas a me battre.
Non, attendez. Posez cette arme.
On va voir ce qu'en pensent les autorits.
Je suis pas oblig de supporter a.
C'est pas des faons de parler aux gens.
J'aime pas qu'on me prenne pour un crtin.
H, attention.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Pourquoi vous faites a?
Calmez-vous, on peut discuter.
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Laissez-moi tranquille.
Vous pouvez pas rester la.
Du calme.
Vous allez m'obliger a faire a?
Fichez le camp d'ici.
Vous pouvez vous reculer un peu?
~COLOR_GREY~Para! No me pegues!
~COLOR_GREY~Bien, bien, quieres dinero? Esto es todo lo que tengo.
~COLOR_GREY~En espagnol: Mfiez-vous de Fussar, d'accord?~s~
~COLOR_GREY~Por favor, no!~s~
~COLOR_GREY~No, por favor!~s~
~COLOR_GREY~Lrgate!
~COLOR_GREY~Para! Ya ha sufrido demasiado!
~COLOR_GREY~Ya basta, volver a mis asuntos.
~COLOR_GREY~Ya es demasiado! No me molestes!
~COLOR_GREY~Djame en paz!
~COLOR_GREY~No! Por favor, baja el arma!
~COLOR_GREY~En espagnol: Merde! Fonce, fonce!~s~
~COLOR_GREY~Qu? Pretendes robarme?
~COLOR_GREY~En espagnol: Fuyez, vite! On a les hommes de Fussar aux trousses!~s~
~COLOR_GREY~Vamos, debes irte ahora mismo!
~COLOR_GREY~Qu haces aqu?
~COLOR_GREY~Por qu eres tan cruel?
~COLOR_GREY~Por favor, detnte!
~COLOR_GREY~Aljate de m!
~COLOR_GREY~S, em, hola...
~COLOR_GREY~A un lado, por favor!
~COLOR_GREY~Por qu miras tanto?
~COLOR_GREY~Espere! No hay por qu usar un arma, por favor, escucha!
~COLOR_GREY~En espagnol: Merci. Vous etes arriv pile au bon moment, monsieur.~s~
~COLOR_GREY~T hiciste esto?
~COLOR_GREY~Ey, no hagas eso!
~COLOR_GREY~Ests muy cerca. Muvete, por favor.
~COLOR_GREY~Bien, no puedo seguir malgastando el tiempo contigo.
~COLOR_GREY~Ey, no, espera! Qu es lo que t quieres?
~COLOR_GREY~Diantre, no! Por qu?
~COLOR_GREY~Ey, no le hagas eso!
~COLOR_GREY~Disculpa.
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous avez plus besoin de chance que moi!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Dpechez-vous, sinon Fussar va vous trouver!~s~
~COLOR_GREY~Por favor, deja de seguirme!
~COLOR_GREY~No tengo miedo de luchar contigo!
~COLOR_GREY~Perdn, no entiendo.
~COLOR_GREY~Oh, lo siento.
~COLOR_GREY~No lo entiendo! Por qu haces esto?
~COLOR_GREY~Perdn? Qu cosa?
~COLOR_GREY~Esta vez no me echar atrs!
~COLOR_GREY~No tengo nada de dinero! Por favor, llvate esto! Esto es todo lo que tengo.
~COLOR_GREY~Por qu te acercas tanto?
~COLOR_GREY~Toma esto. No tengo nada ms!
~COLOR_GREY~Por qu me sigues? Qu es lo que t quieres?
~COLOR_GREY~Mira, cuando el perro est acorralado, ataca!
~COLOR_GREY~Mirar para otro lado...
~COLOR_GREY~No lo entiendo! Por qu?
~COLOR_GREY~T, quin eres? Qu hiciste?
~COLOR_GREY~Vamos, debes parar con eso!
~COLOR_GREY~Espera! Intentas robarme?
~COLOR_GREY~No debes seguir esos instintos...
~COLOR_GREY~Por qu me miras as? Qu hice?
~COLOR_GREY~Toma. Es esto lo que quieres?
~COLOR_GREY~Viniste aqu solo para lastimarnos?
~COLOR_GREY~Disculpa.~s~
~COLOR_GREY~Sal de aqu, carajo!
~COLOR_GREY~Lrgate!
~COLOR_GREY~Para, debe haber un error?
~COLOR_GREY~Hola... Otra vez.
~COLOR_GREY~Ey, oye! No puedes hacer eso!
~COLOR_GREY~Permiso.~s~
~COLOR_GREY~Qu te hara detenerte?
~COLOR_GREY~No! Qu hiciste?
~COLOR_GREY~Si debo elegir entre pelear o caer, pelear!
~COLOR_GREY~Oye, en serio, !no hagas eso.
~COLOR_GREY~Oye, debes irte.
~COLOR_GREY~Qu puedo hacer para que te detengas?
~COLOR_GREY~Por favor, para!
~COLOR_GREY~Espera, espera! No hice nada!
~COLOR_GREY~Ey, necesito pasar!
~COLOR_GREY~Para! Por qu haces esto?
~COLOR_GREY~Espera. Por qu haces esto?
~COLOR_GREY~No estoy bromeado, debes irte!
~COLOR_GREY~Ey, ey, qu es todo esto? Baja eso!
~COLOR_GREY~Qu problema tienes?
~COLOR_GREY~Espera, por favor, tengo hijos.
~COLOR_GREY~Qu? Qu pasa?
~COLOR_GREY~Tienes algo que ver con todo esto?
~COLOR_GREY~Lrgate y djame en paz, maldita sea!
~COLOR_GREY~Ey, ey, ey! Tranquilzate!
~COLOR_GREY~Cmo puedes venir a robarme?
~COLOR_GREY~Bien, ser ms fcil si te ignoro.
~COLOR_GREY~Luchar contigo si me obligas!
~COLOR_GREY~Te importara no acercarte tanto?
~COLOR_GREY~Oh, por favor, no!
~COLOR_GREY~S, eso, toma! Mira! Qu te parece esto?
~COLOR_GREY~No! Por favor, no!
~COLOR_GREY~Solo djame en paz, quieres?
~COLOR_GREY~Vamos, no hay motivo para tratar as a la gente!
~COLOR_GREY~No me molestes ms!
~COLOR_GREY~Podras tener cuidado?
~COLOR_GREY~Oh, dios! Tranqui, qu sucede?
~COLOR_GREY~N-No entiendo lo que dices!
~COLOR_GREY~Oye! Deja de comportarte as ahora mismo!
~COLOR_GREY~Por favor! Sal de aqu ahora mismo!
~COLOR_GREY~Qu cosa? Por qu me miras tanto?
~COLOR_GREY~Fjate por dnde vas!
~COLOR_GREY~Sal de mi camino!
~COLOR_GREY~Eres detestable!
~COLOR_GREY~No dejar que me pases por encima!
~COLOR_GREY~Tengo cosas ms importantes que hacer.
~COLOR_GREY~Maldito sea! Te maldigo por esto!
~COLOR_GREY~Se puede saber por qu me sigues?
~COLOR_GREY~Espera! Espera! Por qu quieres matarme?
~COLOR_GREY~No te entiendo! Por favor!
~COLOR_GREY~Oye! Deja ya de hacer eso!
~COLOR_GREY~No! Aljate de m!
~COLOR_GREY~Ya es suficiente! Para!
~COLOR_GREY~Oh, s. Hola de nuevo.
~COLOR_GREY~Eh, no hablo ingls.
~COLOR_GREY~Por favor, entindeme. Tienes que salir de aqu ahora!
~COLOR_GREY~Oh, no! Por favor! No me dispares!
~COLOR_GREY~Dinero? Toma! Es todo.
~COLOR_GREY~Qu diantres es lo que quieres de m?
~COLOR_GREY~Oye! Debes irte de aqu!
~COLOR_GREY~T hiciste esto?
~COLOR_GREY~Te dar pelea! Tengo orgullo!
~COLOR_GREY~Toma! Es esto lo que quieres?
~COLOR_GREY~Por favor! Baja el arma, por favor!
~COLOR_GREY~No me quedar sin hacer nada!
~COLOR_GREY~Oh, no! Sin armas! As no!
~COLOR_GREY~No, no! Para ya de hacerle eso!
~COLOR_GREY~No, no lo hagas!
~COLOR_GREY~Oh! No quiero nada de esto!
~COLOR_GREY~No quiero nada de esto!
~COLOR_GREY~En espagnol: Pas de temps a perdre! Fussar en enverra d'autres!~s~
~COLOR_GREY~No te acerques a m! Fuera!
~COLOR_GREY~Por favor! No!
~COLOR_GREY~Por favor! Tienes que largarte de aqu!
~COLOR_GREY~Por favor! Tienes que detenerte!
~COLOR_GREY~No s bien qu dices...
~COLOR_GREY~En espagnol: J'espere que Fussar vous aura pas!~s~
~COLOR_GREY~Por qu me sigues?
~COLOR_GREY~Qu miras?
~COLOR_GREY~Aljate de m!
~COLOR_GREY~Me daras algo de espacio al menos?
~COLOR_GREY~Tengo otras cosas ms interesantes de las que ocuparme.
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est le ciel qui vous envoie! Merci, monsieur.~s~
~COLOR_GREY~Qu dijiste?
~COLOR_GREY~Me limitar a ignorarte.
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous devriez partir. Ils en enverront d'autres, comme toujours.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Il faut viter les routes! C'est le seul moyen de les semer!~s~
~COLOR_GREY~De nuevo, hola.
~COLOR_GREY~Por qu le haces eso? Por favor, para!
~COLOR_GREY~Oye! No hagas eso!
~COLOR_GREY~No! Cmo pudiste?
~COLOR_GREY~Muvete a un lado!
~COLOR_GREY~Ten cuidado.
~COLOR_GREY~Ten cuidado a dnde vas.
~COLOR_GREY~Muy bien, qudate con esto
~COLOR_GREY~Por favor! Busquemos otra forma de resolverlo!
~COLOR_GREY~Qu hace?
~COLOR_GREY~Tienes mucha maldad! Cunta maldad!
~COLOR_GREY~Vamos, djame ser.
~COLOR_GREY~No me sigas, por favor!
~COLOR_GREY~Por favor, calma! No uses esa arma conmigo!
~COLOR_GREY~Por qu me miras? Pasa algo conmigo?
~COLOR_GREY~Por favor, no! Ya demasiado sufrimiento aqu!
~COLOR_GREY~Me alegra saber que no ests aqu.
~COLOR_GREY~Por qu haces esto? Para!
~COLOR_GREY~Por qu? Por qu haces esto?
~COLOR_GREY~Oye! Por favor, para con eso!
~COLOR_GREY~Por favor, en serio, no.
~COLOR_GREY~Por favor, no! No quiero problemas!
~COLOR_GREY~Cielos, no! No me dispares!
~COLOR_GREY~Para de hacerle eso! Detente ahora mismo!
~COLOR_GREY~No deberas estar aqu.
~COLOR_GREY~Acaso... quieres robar mis cosas?
~COLOR_GREY~Oh, por favor...~s~
~COLOR_GREY~No, no! No te me acerques!
~COLOR_GREY~No hablo ingls.~s~
~COLOR_GREY~S, eso, toma! Puedes llevarte esto! Eso es!
~COLOR_GREY~A un lado, por favor! No tengo todo el da!
~COLOR_GREY~Acaso... quieres dinero? Tengo muy poco!
~COLOR_GREY~Por favor! Aljate de m!
~COLOR_GREY~Oye! No me lastimes, no puedo perder una sola hora de trabajo!
~COLOR_GREY~Ay, no, debes irte! Ahora!
~COLOR_GREY~Lo siento, creo que estaba en el medio.
~COLOR_GREY~Eh? No s lo que ests diciendo.
~COLOR_GREY~Eres igual a estos torturadores!
~COLOR_GREY~Hola de nuevo?
~COLOR_GREY~No le hagas ms nada!
~COLOR_GREY~T hiciste esto?
~COLOR_GREY~Oh! Mis disculpas!
~COLOR_GREY~Por favor, aljate de m!
~COLOR_GREY~Por favor, me daras algo de espacio?
~COLOR_GREY~Por favor, no!~s~
~COLOR_GREY~No hay motivo para que te siga prestando atencin.
~COLOR_GREY~Oye! As no se trata a la gente!
~COLOR_GREY~Oh, lo siento.
~COLOR_GREY~No te me acerques!
~COLOR_GREY~Por favor, solo vete, s?
~COLOR_GREY~Solo djame en paz, carajo!
~COLOR_GREY~S que me sigues. Solo quiero que me dejes en paz.
~COLOR_GREY~Por favor, para de una vez!
~COLOR_GREY~Esto es todo lo que tengo. Te detendrs ahora?
~COLOR_GREY~Perdn.
~COLOR_GREY~Cmo pudiste?
~COLOR_GREY~Quieres mi dinero? Bien!
~COLOR_GREY~Oh, em, hola de nuevo.
~COLOR_GREY~Por qu no me dejas en paz?
~COLOR_GREY~Oye! No le hagas nada!
~COLOR_GREY~Diala! Qu haces?
~COLOR_GREY~No! Solo... solo baja el arma!
~COLOR_GREY~No, por favor! No quiero esto!
~COLOR_GREY~Oye! No puedes hacer eso!
~COLOR_GREY~Oh, dios, no!
~COLOR_GREY~No te entiendo.
~COLOR_GREY~T hiciste esta vaina?
~COLOR_GREY~Q-qu? No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~Qu dice?
~COLOR_GREY~No entiendo qu es lo que quieres!
~COLOR_GREY~Por favor, no tan cerca.
~COLOR_GREY~Tienes odio en las venas!
~COLOR_GREY~Por qu me miras? Qu piensas hacer?
~COLOR_GREY~No! No me pegues!
~COLOR_GREY~Realmente intentas robarme?
~COLOR_GREY~Por favor, no quiero que me molestes ms.
~COLOR_GREY~Oye! Muvete ya!
~COLOR_GREY~Bien! Ahrrame el mal momento y toma esto!
~COLOR_GREY~No puedo creer lo que hiciste!
~COLOR_GREY~Te lo ruego! Por favor, solo baja el arma!
~COLOR_GREY~Te lo ruego, para!
~COLOR_GREY~T tienes la culpa de todo esto!
~COLOR_GREY~Solo tengo esto! Feliz?
~COLOR_GREY~Qu? Ests de mal humor.
~COLOR_GREY~Ya te dije... Hola...
~COLOR_GREY~Muvete a un lado!
~COLOR_GREY~Por qu hiciste esto?
~COLOR_GREY~Solo djame en paz!
~COLOR_GREY~Por favor! Debes irte ya!
~COLOR_GREY~No te prestar ms atencin. Perdn?
~COLOR_GREY~Oh, mil disculpas.
~COLOR_GREY~Ests muy cerca y eso me incomoda.
~COLOR_GREY~Qu? Quiere robarme?
~COLOR_GREY~No, no, no! No quiero esto!
~COLOR_GREY~Te lo ruego, para!
~COLOR_GREY~En serio, djame ser.
~COLOR_GREY~Qu ocurre?
~COLOR_GREY~Espera, espera! No me lastimes! Por favor!
~COLOR_GREY~Piedad! Por favor!
~COLOR_GREY~Por favor!~s~
~COLOR_GREY~Por favor! Deja de hacerle eso!
~COLOR_GREY~Detente!
~COLOR_GREY~Oh, no, no! No le hagas nada!
~COLOR_GREY~Aljate de m!~s~
~COLOR_GREY~No tienes nada que hacer aqu! Por favor, sal!
~COLOR_GREY~Oh, lo siento.
~COLOR_GREY~Por qu miras tanto?
~COLOR_GREY~Por favor, deja de seguirme!
~COLOR_GREY~Perdn? No te entend.
~COLOR_GREY~Te lo suplico, para! Vete bien lejos de m!
~COLOR_GREY~Oh, carajo, no me dispares!
Vous avez fait a, je parie.
D'accord, tenez.
Vous allez me pousser a bout.
Qu'est-ce que vous faites ici?
~COLOR_GREY~Ja~s~, on s'est dja dit bonjour.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Motus et bouche cousue, c'est promis.
Piti. Je suis pauvre.
Restez pas la.
Fichez-moi la paix.
H, doucement, on se calme.
Croyez pas que j'hsiterai a vous descendre.
Vous avez entendu? Arretez.
Vous insultez toujours les gens comme a?
Je dirai rien a personne.
J'ai dja une ombre, arretez de me suivre.
J'ai rien pour vous.
Allez-vous-en.
Fichez le camp d'ici.
Pourquoi vous me laissez pas tranquille?
Trop, c'est trop.
Bon, a suffit.
Non, a peut pas continuer comme a.
Dieu du ciel! Pourquoi?
C'est vous, a?
Vous pouvez pas agir comme a.
Pointez pas a sur moi.
Du calme, posez cette arme.
C'est insupportable.
Vous etes un peu trop pres a mon gout, la.
Je vous l'ai demand gentiment une fois.
Arretez de me souffler dans le cou.
Tout ce que j'ai, c'est a.
Attention.
Bon, je vais vous ignorer.
Non, arretez.
Alors, quoi.
Arretez a.
Je vais m'en servir.
Vous pourriez vous carter?
Vous n'avez pas honte?
Arretez de vous comporter comme a.
Arretez.
Attention, l'ami.
N'approchez pas!
Qu'est-ce que vous voulez?
Seigneur. Qu'est-ce que vous avez fait?
Mon Dieu, non.
C'est pas tres poli de fixer les gens.
Je m'occupe plus de vous.
Arretez, laissez-moi tranquille.
Laissez-moi tranquille!
Arretez de l'embeter. Allez.
Continuez comme a et vous le regretterez.
D'accord, prenez-le.
On pourrait peut-etre en discuter?
Non, je vous en prie.
Non. Ce n'est pas normal.
Bon, tres bien. Voila.
Oh, dsole.
Dsole de vous importuner, mais vous pouvez me laisser respirer?
Non. Espece de monstre.
Je regrette, mais vous devez partir.
C'est vrai, je n'ai rien a vous donner.
Pardon, l'ami, vous pouvez vous carter?
C'est vous qui avez fait tout a?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Mon Dieu, c'est... Qu'y a-t-il?
Allons, l'ami. J'espere que vous ne le pensez pas.
Je vous en prie, arretez de faire a.
Pourquoi ne partez-vous pas?
Excusez-moi, l'ami.
Nous sommes tous des amis, ici, inutile d'en arriver la.
Oh, pardon.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Oui, bien sur. Je ne dirai rien.
Non, s'il vous plat. Ne me tuez pas, je vous en supplie.
Je vois bien que vous me fixez, l'ami.
H, restez courtois.
Je vous en prie, je veux pas d'ennuis.
Vous ne feriez pas a, tout de meme?
Gardez vos distances.
Deux fois bonjour le meme jour, merci.
Vous pourriez me laisser un peu d'espace?
Vous n'etes pas tres aimable.
Tenez, je vous en prie, prenez-le.
Bon. Prenez a. C'est tout ce que j'ai.
loignez-vous de moi.
Inutile d'en arriver la. Ne tirez pas.
Je n'en soufflerai pas un mot, je vous le jure.
Excusez-moi, mais j'ai dja une ombre et elle me suffit.
Vous voulez bien me laisser tranquille?
Ce n'est pas ncessaire, voyons.
Je dois vous demander de partir tout de suite.
Ce ne sont pas des manieres.
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Je vous en prie, arretez tout de suite.
S'il vous plat, ne faites pas a.
Essayons de nous comporter poliment, d'accord?
Je ne demande qu'a rester seule.
Je vais devoir prvenir les autorits.
Non, piti, non...
Allons, ne faites pas a.
Pourquoi feriez-vous a?
Il faut me laisser tranquille, maintenant.
Pardon, mais qu'est-ce que vous faites?
C'est l'affaire des autorits.
J'en ai assez. Allez-vous-en.
Je vous donnerais bien quelque chose, mais j'ai les poches vides.
Je vous en prie, je suis sure que c'est inutile.
Je vous ai dit d'arreter.
C'est vous? Tout a, c'est vous?
a suffit, je vais chercher les autorits.
Oh non, piti!
Pourquoi me suivez-vous? Je n'ai rien fait de mal.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Vous ne pouvez pas rester la.
Ne vous approchez pas de moi.
Suis-je anormale? Vous me fixez du regard.
Je suis dsole si je vous ai offens.
Pourquoi refusez-vous de partir?
Avez-vous quelque chose a me demander? Vous etes si proche...
Arretez, s'il vous plat.
S'il vous plat, inutile d'en arriver la.
Je vous demande pardon.
~COLOR_GREY~Ahh. Ditt monster.~s~
Si je me suis mal comporte, je m'en excuse.
C'est intolrable.
~COLOR_GREY~Gi deg.~s~
Quelle maladroite je fais!
cartez-vous, je vous prie.
Que dois-je faire pour que vous arretiez?
Inutile d'en arriver la.
Tout ce que j'ai est pour mon pere.
Les autorits sont la pour ce genre de choses.
Oui, bonjour. C'est la deuxieme fois.
Vous pourriez peut-etre reculer de quelques pas?
D'accord. Je n'ai que a, tenez.
~COLOR_GREY~Du er gal.~s~
Oui, je garderai le secret. J'en connais beaucoup.
Vous devez partir sur-le-champ.
Tres bien, j'espere que a suffira a vous satisfaire.
C'est trop.
Non, pas d'arme.
Non, ce n'est pas mrit.
Attendez. Ce n'est pas ncessaire.
~COLOR_GREY~Nei, sant ma du ikke gjore.~s~
J'ai d'autres tches plus importantes qui m'attendent.
Je n'ai rien a vous donner.
Mon Dieu, qu'est-ce que vous voulez?
Pourquoi moi?
Vous ne devriez pas traiter les gens de cette faon.
Allons, inutile de me parler sur ce ton.
Je ne veux pas d'ennuis. Allez-vous-en, d'accord?
Partez avant que l'an s'nerve.
Laissez cette personne tranquille!
Vous devez partir immdiatement.
Mritons-nous vraiment a?
Que venez-vous faire ici?
Ce n'est pas bien, vous allez arreter?
Vous etes odieux. Arretez, s'il vous plat.
Attendez que les autorits voient a...
Ne me fixez pas comme a. Je dteste qu'on me fixe.
Arretez de me traiter ainsi.
Laissez-moi tranquille.
Bonjour, encore une fois.
Prenez-le, d'accord?
Vous etes de leur bande? Piti, ne me tuez pas!
Vous pouvez vous carter un peu, l'ami?
Je n'ai rien sur moi, c'est la vrit.
C'est horrible.
C'est dangereux, arretez.
Comment avez-vous pu?
Je ne prendrai plus jamais le train!
Je vous demande pardon.
Soyez gentil, allons.
Vous pourriez vous pousser?
Non, reculez.
Vous ne devriez pas faire a.
Ne tirez pas, je vous en prie.
Dieu merci...
Non, non, non!
Serait-ce votre ouvre?
C'est de ma faute.
Fichez-lui la paix, s'il vous plat.
Je vous jure que je n'ai rien vu.
Je vais chercher les autorits.
Bont divine, pourquoi me suivez-vous?
C'est pas tres aimable, mon ami.
Je vous en prie, respectez mon espace.
Excusez-moi.
Vous n'allez pas vous y mettre aussi!
Je vous en prie, je ne le dirai a personne.
Bon, tenez.
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
J'ai failli m'vanouir.
S'il vous plat, arretez donc.
S'il vous plat, arretez.
Pointez cette arme ailleurs.
Acceptez-vous ceci? C'est tout ce que j'ai.
Mon Dieu, gardez vos distances.
Faut pas rester la!
Allez-vous-en, je vous en supplie.
Courez! Vite!
Vous allez me ficher la paix?
C'est vous le responsable?
Pourquoi dites-vous a, mon ami?
Sa tete va nous rapporter gros. Allez.
Foutez-moi le camp de la.
Votre cadavre ne bougera plus, lui, si vous continuez.
Plus un geste.
Si vous bougez encore, vous repartez les pieds devant.
Si vous levez pas les mains, vous mourrez comme a.
Croyez-moi, je suis trop rapide pour vous. Bougez pas.
Quand il s'agit d'argent, pas de piti. Faites-lui sa fete.
Descendez de la avant que je m'en mele.
tripez-le, apres on encaissera la prime.
C'est tres simple. Vous bougez, vous mourez.
Vous devriez bien rflchir.
Me cherchez pas, vous le regretteriez. J'ai dit: mains en l'air.
Restez ou vous etes.
Vous sentez cette peur? coutez-la. Laissez tomber.
C'est fini et vous le savez. Allez.
Je veux voir vos mains.
Soyez malin, rendez-vous sans faire d'histoires.
Les mains en l'air, et pas de betises.
Mon prochain mot, ce sera une balle. Mains en l'air.
C'est un ordre. Mettez les mains en l'air.
Si vous avez un peu de bon sens, vous arreterez.
Il a fallu que vous vous en meliez, hein?
Tu vas finir six pieds sous terre!
C'tait mal avis.
Vous pouvez venir sagement ou avec les genoux briss. Vous prfrez quoi?
Regardez devant vous.
C'tait ta derniere erreur, crtin!
Venez avec moi, l'ami. Vous voulez pas mourir en fuyant, hein?
Pied a terre. C'est un ordre.
Arretez. Dernier avertissement.
Vous etes sourd? Je vous ai dit de pas bouger!
Derniere chance. Les mains en l'air.
Restez tranquille.
Vous commettez votre derniere erreur.
Posez votre arme.
On se fait braquer!
Bougez pas d'un poil.
Arretez, sinon je vous descends.
Il va falloir m'accompagner, ordure. Autant que a se passe bien.
Ma Bertha... Espece de fumier!
Abattez-le et je paie ma tourne de whisky, les gars.
Bougez encore et je vous mets une balle.
a allait, mais ne poussez pas trop.
Je vous ai dit d'arreter. Deuxieme avertissement.
J'ai dit: mains en l'air. Je vous conseille d'obir.
Continuez, je serai ravi de vous tuer.
Vous creusez votre propre tombe.
Partez d'ici tout de suite.
Seuls les lches parlent comme a.
Non, ne faites pas a.
Les mains en l'air, et loin de vos armes.
Il en veut a notre prime!
Mains en l'air, j'ai dit. Ma patience a des limites.
Si vous bougez, vous allez voir...
Poussez-vous, allez.
Le voila, pret a se faire tirer dessus.
Mettez les mains en l'air, et vite.
Vous voulez que je vous tripe?
a suffit.
Vous n'avez pas de cour.
Ne me touchez pas.
On oublie les convenances, lchez vos armes.
Je vous ai dit de partir. Ma patience a des limites.
Les mains en l'air ou je vous bute.
Vous allez le payer.
Mains en l'air. Vite.
Ne faites pas a.
Descendez de la tout de suite.
Ce chien ne doit pas repartir d'ici vivant.
Vous voulez vraiment essayer avec moi?
H, faut pas faire a.
Restez ou vous etes.
Je vous ai dit d'arreter vos conneries.
Levez vos sales pattes en l'air ou je vous bute.
N'essayez meme pas de bouger.
Je vous le redirai pas. Bougez pas ou je tire.
Je vous ai demand de lever vos satanes mains en l'air.
Si vous me cherchez, je vais vous casser la figure.
Mains en l'air, et bien haut.
Hors de mon chemin, bon sang.
Ne rendez pas les choses plus difficiles. Rendez-vous.
C'est le gros poisson, les gars. Tuez-le.
Vous avez envie de mourir, ma parole?
Pensez a la prime et tirez.
Vous etes aveugle?
Je vais vous buter, si vous me cherchez.
C'est une mauvaise ide de pointer a sur moi.
J'ai connu des coyotes plus corrects que vous.
Regardez ou vous allez, bon sang.
Bougez plus, j'ai dit. Si je dois me rpter, vous allez le regretter.
Laissez-moi tranquille.
Rendez-vous, on sera peut-etre moins sveres avec vous.
Si vous bougez encore, je vous descends moi-meme.
Faites ce que je vous dis. Plus un geste.
Vous n'avez rien a faire ici. Du balai.
a suffit. Mains en l'air ou c'est la mort.
Si vous croyez que je vais avoir piti, c'est rat. Rendez-vous.
Vous vous prenez pour un dur, pas vrai?
Si vous voulez vous battre, dites-le.
Je vous prviens, ne restez pas ici.
Si vous levez pas les mains, vous allez avoir de sacrs ennuis.
Merde! Empeche-le de s'approcher de notre prise!
Grossiere erreur, mon gars!
Mains en l'air ou je vous descends.
Je vous ai dit de lever les mains en l'air.
Baissez votre arme, bon sang.
Vous, descendez de la.
La fete est finie, fiston. Alors venez gentiment.
Si vous bougez encore, je vais vous en faire passer l'envie.
Vous etes demeur, ma parole? Pour la derniere fois: les mains en l'air.
Bon. Descendez-le, les gars.
Je veux plus vous voir bouger.
Ne faites plus un geste.
Je vous ai dit que a suffisait.
Vous auriez pas du vous frotter a nous!
Les mains en l'air, et plus vite que a.
Vous comprenez pas? Je vous dis de pas bouger.
Je vais adorer vous voir crever!
Vous voulez finir dans le ventre des corbeaux?
Vous feriez mieux de vous tirer en vitesse.
Dernier avertissement. Bougez pas ou je tire.
Faites attention.
Soyez pas si bete. Vous voulez mourir?
Arretez a tout de suite.
Plus un geste, j'ai dit.
Je commencerais a courir, a votre place!
Ouvrez les yeux.
Les mains en l'air, et vite.
Vous n'avez pas de tripes.
Je le redirai pas. Levez vos sales pattes en l'air.
Mais bon sang, qu'est-ce que vous faites ici?
Et si je vous tripais comme une truie, hein?
Mais enfin? J'aurai votre peau pour a.
Sa tete vaut cher. On va le descendre.
A votre place, je rflchirais aux consquences.
Hors de mon chemin.
Vous voudriez pas finir au cimetiere, mon gars, alors pas de betises.
Continuez comme a, abruti.
C'est mon cheval! Allez au diable!
Allons, arretez.
Vous n'aurez plus beaucoup de dents si vous me parlez encore comme a.
On va l'achever, qu'on en finisse.
Rendez-vous, sinon je vais m'nerver et vous tabasser.
Ne faites pas a.
Je vous jure que si vous bougez, je vous enterre.
Poussez-vous de la.
Vous etes sourd ou abruti? Les mains en l'air, j'ai dit.
On vise la belle prime, les gars. Butez-le.
Regardez ou vous allez.
C'est fini. Les mains en l'air ou je vous descends pour de bon.
Je m'en fous. Nous, on te ligote et on laisse le shrif dcider de te pendre ou pas.
Ne vous approchez pas, nous sommes en mission officielle.
Levez les mains aussi haut que vous pouvez, ordure.
Je vous ai dit d'arreter, bon sang.
Vous etes stupide, ma parole?
On vous tient, la fine gchette. Rendez-vous et je serai pas oblig de tirer.
Descendez de la, vous entendez?
Vous avez envie de mourir? Je vous aiderai avec plaisir.
Levez les mains, bordel.
Laissez tomber, on sait tous les deux comment a finira.
Restez ou vous etes, j'ai dit. Un pas de plus et je vous bute.
Non, non! Vous allez mourir pour a.
J'ai l'air d'humeur a plaisanter?
Espece d'enfant de putain!
Pour la derniere fois, les mains en l'air ou je vous descends.
Je vous conseille d'obir et de pas bouger, sinon je tire.
Dites donc, qu'est-ce que vous faites ici?
On dirait que vous voulez que je vous tue. C'est a?
C'est pas ce que dit l'affiche. De toute faon, je crois pas un mot de ce que tu dis.
Il veut voler notre prime.
Arretez ou on tire.
Je vous conseille d'arreter si vous voulez pas le regretter.
Vous etes en train d'aggraver votre cas!
Allez, rendez-vous avant que a tourne mal pour vous.
Je suis pas un froussard, allons-y.
On vous a jamais appris les bonnes manieres, hein?
Votre grande gueule va vous attirer des ennuis.
La, vous etes all trop loin.
Arretez ou je vous descends!
Il va prendre Neville!
Dguerpissez si vous voulez pas d'ennuis.
Ne bougez plus.
Commencez pas avec moi.
Doucement. Rangez donc ce maudit engin.
Arretez. Plus un geste.
Je laisserais tomber.
C'est quoi votre probleme?
Putain de merde. Soit vous bougez plus, soit je vous tue.
Y a rien pour vous ici, je vous le dirai pas deux fois.
Cette cible va nous rendre riches, les gars. Abattez-la.
Cette ordure vaut une fortune. Descendez-le.
Si vous me montrez pas vos mains, je vous descends.
Vous voulez que je vous brise la mchoire?
T'avais dit qu'on serait vingt-cinq!
Tres bien, l'ami. Il n'y a qu'une solution. Rendez-vous.
Vous etes fichu.
Vous m'entendez? Arretez vos conneries.
J'ai pas peur de vous trouer la cervelle.
On vous laissera pas voler notre prise!
Vous parlez notre langue? Haut les mains.
Encore un geste et je vous tire une balle dans la tete.
Un pas de plus et vous etes mort.
Finissons-en avec ces conneries.
Au feu! Sauve qui peut! Fuyez!
Facilitez-nous les choses, l'ami. Suivez-nous gentiment.
J'ai dit: mains en l'air.
Je dois vous dire ce que vous devez faire? Tuez-le.
Vous avez rien a faire ici!
Espece de fumier, je vous creverai!
Vous vous trouvez drle, hein?
Vous n'avez rien a faire ici.
J'espere que c'est pas a moi que vous parliez.
~sl:0.0:2.8~Si tu esperes un rassemblement, tu perds ton temps.~sl:0.1:1.1:1~a n'arrivera pas.
Ne bougez pas.
Faites-lui la peau, les gars.
Ah oui? Vous voulez vous frotter a moi?
Je vous le redirai pas. Mains en l'air.
Je toucherai la prime meme si vous etes mort.
Vous feriez mieux de poser votre arme, l'ami.
Partez avant que je m'occupe de vous.
On se reverra en Enfer.
Vous etes sourd? Plus un geste!
Conneries!
Je vous conseille d'arreter.
Vous etes un homme mort.
Ne bougez plus, crtin.
Ne restez pas sur mon chemin.
Si vous voulez perdre votre temps, allez-y!
Merde, les robes ont pris feu! Fuyons avant que tout s'enflamme!
Y a vraiment personne, c'est une cause perdue.
Allez au diable!
Je devrais vous laisser tomber, vous etes nuls.
N'essayez meme pas de bouger.
Ce fumier veut prendre notre prise!
C'est une embuscade! Tuez-le!
Levez les mains en l'air, et doucement.
Celui qui le tuera touchera la prime.
Arretez.
Descendez.
Alors quoi?
C'est pas bien, a.
Mains en l'air ou je tire.
Vous voulez vivre encore un peu? Alors, suivez-nous.
Je veux voir vos mains, et vite.
Ouvrez les yeux, crtin.
Un ennemi de notre cause!
Ce n'est pas juste.
Vous allez faire une grave erreur.
Bougez plus, sinon je tire!
Arretez a.
Rendez-vous, cherchez pas a prouver que vous etes un homme.
La prime est pour nous!
a, c'est sur, mais a ne fait pas de toi un innocent. Maintenant, ferme-la!
Mains en l'air, ordure.
On voudrait pas que a dgnere, monsieur.
On n'est pas la pour rigoler. Reculez ou je vous descends.
Ce type vaut son pesant d'or, butez-le.
Tout a, c'est un norme malentendu. a se reproduira pas.
Bougez pas, et je plaisante pas.
On tire sur les animaux, hein?
Restez ou vous etes, sinon je vous bute.
J'hsiterai pas a vous tuer!
C'est un de ces bandits!
Je vous dis d'arreter a tout de suite.
Tuez cette ordure et on aura les poches pleines.
Je me rends! Je vais le librer! Baissez vos armes!
On se chie dessus, abruti.
Faites attention.
Je vous le redirai pas. Mettez les mains en l'air.
Bougez pas, sinon vous etes foutu.
Fichez le camp d'ici, et je plaisante pas.
Arretez, bon Dieu.
Vous feriez mieux de pas bouger.
Encore un geste et je vous jure que ce sera le dernier.
Truffe-le de plomb!
loignez-vous. C'est une affaire officielle.
Remettez cette arme la ou elle tait.
C'tait pas une bonne ide!
Descendez, je plaisante pas.
Merde, je suis tomb sur un sourd. Mains en l'air.
Je crois que vous devriez nous suivre sagement, non?
Me tuez pas! Piti, piti me tuez pas! Il est a vous.
J'ai presque envie de vous faire taire.
Levez vos foutues mains en l'air.
Ne me touchez pas.
Arretez. Je plaisante pas.
C'est juste un malent...
Il faudrait vous donner une bonne correction.
C'est pas ce que disait ton frere, Petey.
Allez, sans rancune?
Je me rends! Je vais le librer, baissez vos armes.
Fermez votre sale gueule.
Vous etes le diable en personne.
Bougez-vous de la.
Celui-la vaut le dplacement.
Je vous prviens, je vais tirer.
Levez vos sales mains en l'air.
Vous voulez que je vous crabouille?
On a de la compagnie.
Pret a mourir? Dernier avertissement.
Je vous conseille d'arreter.
Tres bien. Sans rancune, hein?
C'est votre derniere chance. Mains en l'air ou je tire.
Fichez le camp d'ici.
Tu seras bientt bien install dans une cellule, et tu pourras bavasser tant que tu voudras.
Arretez, je suis srieux.
Me bousculez pas.
Alors, on y va ou pas?
T'es qu'un bon a rien, sale tricheur!
Alors quoi, t'as peur? Je parie que t'as dja chi dans ton froc!
Dgaine!
Vous devriez avoir honte.
Dgagez de mon chemin.
Salopard, tu triches!
Soyez malin, fiston. Rendez-vous.
Allez, on l'emmene en ville pour rcuprer la prime. On a bien besoin d'oseille.
Tu te dbines? T'as raison, un coup de vent suffirait a t'achever.
Allez-y, espece de lche.
Je vous le rpterai pas. Mains en l'air.
A la rguliere, mon cul!
Si vous bougez encore, je vous tue. Je vous le jure.
Vous cherchez les ennuis?
Voila la cavalerie. Butez cette ordure.
Si vous bougez encore, je vous descends.
Les types comme toi sont tous des mauviettes.
Gardez les mains en l'air.
Mains en l'air, et pas de gestes brusques.
Descendez tout de suite.
Levez vos sales pattes en l'air.
Vous etes sourd? Bougez pas.
J'en ai marre d'couter cette ordure.
Restez ou vous etes.
Je vois. Pauvre trouillard. Minable.
Vous avez une grande gueule, hein?
Continuez, forcez-moi a vous tuer.
Vous n'auriez jamais du faire a.
Tu viens de commettre ta derniere erreur!
Arretez a tout de suite.
Vous avez pas les tripes.
On veut toucher la prime. Tuez-le.
~sl:0.0:4.0~Y a d'autres amateurs, hein? Personne?~sl:3.6:1.2:1~C'est bien ce que je pensais.
Ouvrez les yeux.
Si vous levez pas les mains, je vous jure que je vous tue.
Quoi, vous avez peur de pas etre a la hauteur?
Saloperie de tricheur!
Vous etes dingue?
Allez, venez!
Maudit salopard!
Bougez pas d'un poil.
Rangez a avant de vous faire mal.
Ses copains sont la!
T'as un probleme, hein? Allez, c'est a ton tour, fumier.
D'accord, allons-y!
Ordure! Tu vas me le payer!
C'est fini pour toi!
Je vous conseille de partir d'ici.
Je vais vous donner une bonne leon.
T'es sur? Vu ta gueule, t'as dja un pied dans la tombe.
On va voir si ton flingue dit la meme chose!
Le gros dur est en chasse. Tuez ce salopard.
Vous savez pas dans quoi vous vous embarquez.
Levez les mains en l'air ou je vous bute sur place.
Je vous ai demand d'arreter.
Bute-le, vite!
Essayez de nous faciliter les choses, rendez-vous maintenant.
Satan fils de garce!
coutez, venez sans faire d'histoires et je vous tuerai pas.
~sl:0.0:1.8~Et toi, poule mouille?~sl:0.6~Je suis sur que tu me raterais meme a bout portant!
Je vous ai dit de pas bouger.
Il veut empocher notre prime!
Et toi, le mort-vivant? T'as l'air mal en point. Tu veux que j'abrege tes souffrances?
Alors? T'as les foies? Allez!
Vous n'avez rien a faire ici.
On dirait que vous voulez mourir. Je me trompe?
Si vous faites un pas de plus, ce sera le dernier.
Bougez pas d'un centimetre.
Vous voulez que je vous grille la cervelle?
Je ramene cette fripouille. Restez pas sur notre chemin.
Laissez tomber tout de suite.
Tu gaspilles ta salive. Je crois que ton frere aurait du te corriger quand il pouvait le faire.
Qu'est-ce que vous faites? Arretez.
Fichez le camp, c'est compris?
Qu'est-ce que vous venez de me dire?
Voila notre paie. Descendez-le.
Reculez ou vous le regretterez.
Au moindre geste, je vous allume!
Vous voulez vous frotter a moi?
Arretez ou je vous descends!
Mon cheval!
Laissez tomber, fiston. On a pas le temps pour ces conneries.
Mettez les mains en l'air.
Grave erreur! Fallait pas nous chercher!
Si vous venez gentiment, je vous cognerai moins, d'accord?
Je vous conseille de lever les mains, et vite.
On dit que t'es un tueur de femmes, pas un mouchard. Ton propre frere?
Faites attention.
Dguerpissez.
Quand je vous dis de pas bouger, bougez pas sinon je vous tue.
Vous avez peut-etre pas entendu. Haut les mains.
Vous n'avez aucune classe.
Je vous le redirai pas. Plus un geste.
Vous voulez que je vous casse toutes les dents?
Tu veux vraiment mourir?
Restez bien tranquille.
Arretez, si vous tenez a la vie.
Je vous ai dit de plus bouger.
Derniere chance, apres je vous bute. Les mains en l'air.
Laisse tomber tout de suite!
Sa tete vaut une fortune. On va lui faire la peau.
J'ai dit: haut les mains. Dernier avertissement.
Descends-le!
Abandonnez, sinon votre sang claboussera le sol.
Les mains en l'air, et que a saute.
Arretez.
Je vous conseille de pointer a ailleurs, et vite.
Bon sang, a suffit, maintenant.
Foutez-moi le camp.
Soyez maudit. Vous etes fichu.
Descends ce fumier!
Cette ordure vaut un gros paquet, alors butez-le.
Vous, descendez de la tout de suite.
Attention, abruti.
Mais enfin, ouvrez les yeux.
Vous etes un monstre sans cour.
Vous m'avez dja dit bonjour.
Dites donc, a ne se fait pas.
Arretez, arretez.
Non, faites pas a...
Qu'est-ce que vous regardez comme a?
Commencez pas a m'nerver.
Je vous ai parl. Laissez tomber.
Arretez de menacer tout le monde.
Arretez, c'est pas bien.
Laissez les gens tranquilles.
Je suis srieux, vous devez arreter a.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous voulez vraiment que je vous flanque une racle?
J'ai pas peur de vous briser quelques os, vous savez?
Vous approchez pas de moi.
Regardez, j'ai que a.
Si je vous tue, les autorits ne feront rien.
H, faites pas a.
Dgagez de ma route.
Vous feriez mieux de rengainer cette arme.
Vous allez vraiment pointer votre arme sur moi?
J'ai rien, bon sang.
Arretez de traiter les gens comme a.
C'est vous qui avez fait a?
Vous feriez mieux de filer avant que a dgnere.
A qui vous croyez que vous parlez?
D'accord, d'accord. Il est a vous.
Vous feriez mieux de filer, vous entendez?
Arretez a tout de suite.
Vous n'avez aucune raison de me suivre.
Faites un peu attention.
Laissez-moi tranquille.
Je suis tout a fait en droit de vous descendre.
Il est temps que vous partiez, l'ami.
Non. Je vous en prie, calmez-vous.
Excusez-moi, mon cher.
Non, piti.
Seigneur, non. Mes nerfs vont lcher.
Vous ne devez pas me parler ainsi.
Arretez, par piti. Je ferai ce que vous voulez.
Reculez.
H, mais que faites-vous? Arretez.
Un peu de respect, fichez-lui la paix.
Ce n'est pas poli de fixer les gens.
Ne vous approchez pas de moi.
Je vous ai ordonn de me laisser.
Quelle impertinence.
cartez-vous.
Je ne vais plus preter attention a vos pitreries.
Bonjour, encore une fois.
a suffit. Je vais chercher les autorits.
C'est vous qui avez fait a?
Tenez, prenez-le.
Faites attention.
Arretez. Vous n'avez donc aucun honneur?
Fichez-moi le camp.
Je vous en prie, je n'ai rien de valeur sur moi.
Piti, non. Je n'ai rien fait de mal.
Les autorits seront prvenues.
Bon, coutez, je n'tais meme pas la.
Comment pouvez-vous etre aussi cruel?
Pourriez-vous aller harceler quelqu'un d'autre?
Je sais que vous me suivez.
Vous vous tenez un peu trop pres, non?
Je vous ai dit d'arreter. a suffit.
Veuillez me laisser tranquille.
Vous tenez a rester aussi pres de moi?
Tenez, prenez ceci et ne me faites pas de mal.
Au nom de tout ce qui est sacr, allez-vous-en.
Mon Dieu, ne me faites pas de mal.
Partez, je vous prie.
Ne faites pas a, je vous en supplie.
Pourquoi faites-vous a?
Vous etes un peu trop pres a mon gout.
Comment avez-vous pufaire une chose pareille?
Pourrais-je avoir un peu d'espace pour respirer?
cartez-vous, vous etes sur mon chemin.
Ne l'importunez pas.
Non, non, pas moi.
C'est vous le responsable?
Je vous en prie, je ne mrite pas a.
Vous voulez bien me laisser tranquille?
Mais arretez donc.
Personne ne mrite a.
Qu'essayez-vous donc de faire?
Ne m'obligez pas a appuyer sur la gchette.
Bien. Comptez sur moi, je serai discret.
Vous ne devriez pas agir ainsi.
Vous... C'est vous qui avez fait a?
Arretez ce que vous faites.
Quoi? Vous ne devriez pas etre ici.
Veuillez cesser.
Nous nous sommes dja salus.
Bien, je crois que je n'ai pas le choix.
C'est tout. Je n'ai rien d'autre.
Je ne vous ai rien fait.
On ne traite pas les gens de cette maniere.
Que diable faites-vous la?
Ce n'est pas bien, s'il vous plat.
Arretez, voyons. Je ne suis pas une menace.
Bon, d'accord, prenez-le.
Vous ne me ferez plus perdre mon temps.
Je suis srieux, pourriez-vous partir?
Vous devriez montrer un peu de respect.
Vous n'etes qu'un misrable.
loignez-vous de moi.
Allez-vous partir, oui ou non?
Les autorits dcideront de la suite a donner.
Pourquoi me fixez-vous?
Restez loin de moi, je vous prie.
Je vous en prie, vous devez arreter.
Du calme. On peut s'arranger.
C'est aux autorits de s'occuper de a.
Regardez ou vous allez.
a suffit, ce n'est plus drle.
Attendez, vous n'etes pas srieux...
Je n'ai rien de valeur sur moi, je vous assure.
Pour l'amour du ciel, laissez-moi tranquille!
Vous devez vraiment me suivre partout?
Je ne veux pas me battre avec vous, d'accord?
Prenez garde.
D'accord. Je ne me souviens pas bien de tout a.
Faites attention.
Inutile de passer votre mauvaise humeur sur moi.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Quoi? Monstre.
Bon sang, je reve?
C'est une honte. Misrable.
Etes-vous mel a a?
J'insiste pour que vous partiez, et vite.
Doux Jsus!
Gardez vos distances.
Ce maudit trou a rats est un repaire de vauriens!
Pourquoi un tel comportement?
Veuillez cesser immdiatement.
Seigneur!
J'ai d'autres chats a fouetter.
Cessez de m'importuner.
Arretez.
Pourquoi insistez-vous pour me regarder?
Pourquoi un tel comportement?
Non. Qu'avez-vous fait?
Mais qu'est-ce que a veut dire? Partez.
J'en ai assez, je prviens les autorits.
Dites donc, je ne vous ai rien fait.
Bon sang.
Que vous ai-je donc fait?
Je n'ai pas d'argent.
a suffit, maintenant.
Tenez, je vous en prie, prenez-le.
Bont divine.
Ne m'obligez pas a me servir de cette arme.
Je vous en prie, ne faites pas a.
Non, je ne vous veux pas de mal.
~sl:0.0:1.5~Vous etes un gentleman, monsieur.~sl:0.1:2.4:1~Je vous en prie, prenez ceci pour le drangement.
Je vous ai dja demand d'arreter.
Pourriez-vous reculer un peu?
Bont divine, vous etes en train de me suivre?
Pourriez-vous vous carter?
Non! Piti, ne me tuez pas!
~sl:0.0:1.1:1~Aidez-moi!
On ne traite pas les braves gens de cette maniere, malotru.
Allez-vous-en.
Je dteste cette ville et tous ces gens!
Prenez ceci, a ne me drange pas.
Oui, je vous ai dja dit bonjour.
Je n'ai aucune envie de me battre, mais je le ferai.
Laissez-moi tranquille, maintenant.
Vous etes un peu trop pres, je trouve.
Vous pouvez arreter de m'ennuyer?
Ne continuez pas comme a.
La police devra s'occuper de a.
C'est une honte!
Je suis un homme d'honneur. Je n'ai rien vu.
Calmez-vous, je vous en prie.
Vous etes venu a mon aide, c'est le genre de choses que j'oublie pas.
~sl:0.0:2.8:1~Je vous en prie! J'ai besoin d'aide!
Laissez-moi.
Vous plaisantez pas, hein? a tombe bien, moi non plus.
Je vous coute meme plus parler.
Vous me collez de trop pres.
Vous avez fait a?
C'est quoi ton probleme?
Fichez le camp d'ici!
Je vous l'ai dja dit: arretez tout de suite.
Prenez-le.
Allez, je vous en prie.
Je vous le dis pour la derniere fois. Tirez-vous.
Soyez maudit. Tenez.
Arriere, vous approchez pas de moi.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Mais qu'est-ce que vous faites? Allez-vous-en.
Je vais chercher les autorits.
J'en ai assez, vous m'avez nerv.
Foutez-moi le camp d'ici.
C'est pas tres malin de votre part.
Faites un peu attention.
~sl:0.0:1.1:1~Donne-moi le pognon...
Je vais vous faire mordre la poussiere.
Fichez-moi la paix ou je vous regle votre compte.
Ouvrez les yeux.
Je vais vous mettre mon poing dans la figure.
Me bousculez pas.
Donne-moi ton putain d'argent!
Je vous donnerai rien du tout.
Je vais vous descendre sans broncher.
Attaquez-vous a quelqu'un de votre taille.
Rien ne justifie une telle cruaut.
D'accord, d'accord. Je parlerai pas.
Arrete ton baratin, bordel!
Nom d'un chien!
Vous approchez pas de moi.
La police doit etre prvenue.
Je vous traquerai!
C'tait vous?
H, vous. Arretez immdiatement.
Disparaissez, hors de ma vue.
Vous pouvez pas traiter les gens comme a par ici, l'ami.
Poussez-vous de la.
Je vous conseille d'arreter.
J'ai pas peur de m'en servir.
Rflchissez a ce que vous allez faire.
On aime pas les grosses brutes, par ici.
C'est pas fini!
Vous dgainez dja? Vous avez dja peur?
Pourquoi vous me regardez comme a?
~sl:1.3:1.8:1~Reviens tout de suite!
Merde!
Je croyais vous avoir demand d'arreter.
Vous voulez finir six pieds sous terre, c'est a?
Vous allez le regretter.
Mais qu'est-ce qui vous prend de me suivre comme a?
Du calme, je dirai rien a personne.
Seigneur. J'ai rien a vous donner.
Je vous dirais bien de laisser tomber, mais j'aime la bagarre.
Je vous ferai regretter cette journe.
Vous cherchez les ennuis?
Mais enfin? Laissez-moi tranquille.
Prenez a, c'est tout ce que j'ai.
Piti. Faites pas a.
Vous m'aviez pas vu?
Vous etes perdu? Il faut partir.
Vous devez partir tout de suite.
Vous aimez pas beaucoup les gens, je parie?
Bon, bon, tenez.
Pourquoi vous me regardez?
C'est vous qui avez fait a?
Je vous ai dja oubli.
Arretez, fichez-moi la paix.
Nom mais dites donc, cette personne ne vous a rien fait.
Faites attention.
H la, doucement.
Il faut que vous partiez, maintenant.
Tenez. Prenez a et partez.
Je plaisante pas, arretez a.
Vous allez m'obliger a vous tabasser?
Je veux pas d'histoires, moi.
Qu'est-ce que vous faites ici? Vous devez partir.
Regardez devant vous.
Vous devez lui ficher la paix.
H, poussez-vous.
Je vous demande d'arreter.
J'ai rien sur moi.
Non, non, faites pas a.
Laissez-moi tranquille.
Vous tenez a rester aussi pres?
Je vais laisser faire les autorits.
Arretez, s'il vous plat.
Bon, d'accord. Je dirai rien a personne.
Bon, je vais juste vous ignorer.
Quel genre de type etes-vous donc?
Non, faites pas a.
H, calmez-vous. Pourquoi vous faites a?
J'ai pas d'argent, mais prenez a et partez.
Foutez-moi donc la paix.
Pourquoi faites-vous a?
Espece de monstre.
loignez-vous de moi.
Oui, rebonjour, oui.
a suffit, le shrif va s'occuper de a.
Pourquoi vous me suivez?
Reculez. Allez-vous-en.
Je vous en prie, rangez votre arme.
Vous pouvez me laisser un peu de place?
J'ai rien a vous donner.
Doucement, baissez votre arme.
Pourquoi vous avez fait a?
C'tait vous, non?
Arretez tout de suite.
J'ai rien vu, d'accord?
On est pas obligs de faire couler le sang.
Vous etes bouch? Arretez, je vous dis.
C'est pas des faons de parler aux gens.
J'ai pas peur de me battre contre vous.
Je veux pas vous descendre.
Je me demande ce que vous regardez, l'ami.
Regardez ou vous allez.
Arretez tout de suite. Je vous ai vu.
Ne me dites pas que c'est vous?
M'obligez pas a vous descendre.
Fichez-lui la paix, bon sang.
La vie est trop courte pour couter les types comme vous.
J'espere que vous irez tout droit en enfer.
Je crois que je vous ai dja assez vu.
Seigneur, non. Faites pas a!
Vous brulerez en enfer, espece d'ordure.
Ce n'est pas une faon de traiter les braves gens.
Laissez-moi tranquille.
D'accord, d'accord. Prenez-le.
coutez, j'ai rien a vous donner.
Vous ne devriez pas etre ici.
Les autorits en entendront parler.
Prenez a.
Il est temps d'en informer les autorits.
Un bon chrtien n'agit pas ainsi.
Pardonnez-moi.
Du calme, allons, nous ne sommes pas ennemis.
Arretez de faire a.
Je vous jure que je dirai rien.
Mon petit doigt me dit que c'tait vous. Je me trompe?
Vous pouvez me laisser tranquille?
Vous allez me suivre jusqu'a chez moi?
Je vous ai dja demand de partir.
D'accord, prenez-le.
Excusez-moi, l'ami.
Voyons, inutile d'etre grossier.
Je vous parle. Arretez ce que vous etes en train de faire.
Laissez-moi en dehors de a.
Non, je vous en prie...
Je vous l'ai demand gentiment. Allez-vous-en.
J'ai rien vu, rien du tout.
J'ai pas envie de dgainer pour vous tuer.
Pourquoi vous etes aussi hargneux? Dtendez-vous, d'accord?
Vous pourriez dgager le passage?
Arretez, sinon je ne rponds plus de mes actes.
Hein? C'est quoi, votre probleme?
Ce n'est pas tres amical de votre part.
Je vous conseille d'arreter a, l'ami.
Pourquoi vous me laissez pas en dehors de a?
Je vais pas me laisser marcher sur les pieds.
J'ai rien du tout.
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous approchez pas de moi.
Rebonjour, l'ami. Je peux vous aider?
Vous ne pourriez pas laisser les gens tranquilles?
Je vais devoir vous demander de partir.
Gardez vos distances avec moi.
Vous etes un peu trop pres a mon gout, l'ami.
Merde. Rangez a. a va pas?
Je sais que je suis attirant, mais vitez de venir aussi pres.
Je vous cogne tout de suite si vous changez pas d'avis.
Seigneur! Pourquoi vous pointez votre arme sur moi?
La, vous etes foutu.
Vous voyez quelque chose de bizarre, l'ami?
Vous etes pret a mourir?
Vous avez envie d'etre truff de plomb?
D'accord. Je n'ai que a, tenez.
Vous faites de l'humour ou vous voulez que je vous casse le nez?
Allons, c'est vraiment stupide.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
H, attention.
Cessez ces enfantillages.
C'tait vous, n'est-ce pas?
Je vous dis d'arreter, bon sang.
J'espere que vous plaisantez.
Je vous donnerai pas un cent.
Vous etes une menace pour nous tous.
Arretez ou vous le regretterez.
Laissez-moi tranquille, merde.
Arretez, je vous en prie.
Arretez de jouer aux abrutis.
Arretez vos conneries, abruti.
Regardez ou vous allez.
Rangez cette arme tout de suite.
C'est a a que vous voulez jouer?
Vous avez perdu la tete?
Passez votre chemin ou je vous arrache les yeux.
Arretez tout de suite.
a va tres mal se finir pour vous.
Allez, arretez.
Tres bien. Prenez-le, votre argent.
Allons, c'est tres mal et vous le savez.
Vous ne m'avez pas dja salu?
Je vous conseille d'arreter de me suivre.
Bon, il faut partir, maintenant.
tez-vous de mon chemin.
Arretez a.
Vous ne pouvez pas aller voir ailleurs, l'ami?
Vous voulez vraiment que a se passe comme a?
Vous n'avez pas honte?
Laissez-moi.
Lchez-moi un peu, d'accord?
Pourquoi vous faites a?
Sur mon honneur, je vais vous abattre.
Pourquoi vous vous en prenez pas a moi?
Vous voulez que je vous flanque une racle, c'est a?
Je peux vous rgler votre compte, s'il le faut.
Quelle amabilit.
Il faut que vous partiez.
On me paie pour briser des crnes.
Vous avez fini?
Il est temps de vous en aller.
D'accord. Prenez-le et filez.
Rflchissez.
J'ai rien pour vous.
Vous allez arreter.
Vous cherchez quelqu'un a brutaliser, c'est a?
Il faudra que a fasse l'affaire.
Je vais vous faire sortir de vos bottes.
Je vous aurai pour a.
Avancez.
C'est vous qui avez fait a, hein?
Vous n'allez pas faire a.
Vous avez bu? Je vous ai dja dit bonjour.
Assez!
Vous savez ce que vous etes en train de faire, au moins?
Excusez-moi.
Vous essayez de regarder mes fesses?
Vous voulez me faire plier du regard?
Et si je vous donnais une bonne leon?
Arretez.
Vous m'empechez de passer.
Vous vous en tirerez pas comme a, par chez nous.
Vous devriez faire attention a parler comme a.
Je mrite pas que vous me traitiez comme a!
Faites attention avec cette arme.
~sl:0.0:2.6~C'est la petite plante a fleurs roses.~sl:1.3~Je n'y toucherais pas si j'tais vous.
Arretez de m'importuner, s'il vous plat.
Attendez un peu. Posez cette arme.
Je mrite pas que vous me traitiez comme a!
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
~sl:1.8:2.2~J'ai gout a cette plante, la-bas,~sl:0.3:2.3:1~et j'ai cru qu'on me transperait l'estomac.
Pourquoi vous me suivez?
Arretez a.
Laissez les gens tranquilles.
Vous voulez bien reculer un peu?
~sl:1.9:4.0:1~Merci! J'ai bien cru que j'allais y rester.
C'est quoi votre probleme?
Inutile d'en arriver la.
~sl:4.6:2.3:1~Vous allez me regarder mourir?
Tenez, prenez-le.
Je me fiche de ce que vous pensez.
Faites attention a vous, hein.
C'est vous qui avez fait a. Je le sais.
Je vous ai pas demand d'arreter?
Arretez d'embeter les gens.
H, a se fait pas de parler aux gens comme a.
On va voir ce qu'en pense le shrif.
Vous avez rien a faire ici.
Je vais meme plus vous preter attention.
D'accord, il est a vous.
Je dirai rien a personne.
Je crois que vous vous trompez de bonhomme.
Suppt de Satan.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Vous pouvez arreter?
Pourquoi vous me regardez comme a?
Je vais chercher les autorits.
H, a se fait pas de parler aux gens comme a.
~sl:0.0:2.3:1~a me brule a l'intrieur!
Vous devriez pas etre ici.
J'en ai marre de vos conneries.
~sl:0.0:3.7:1~J'ai mang quelque chose de tres mauvais. Et depuis...
Merci.
J'en ai par-dessus la tete de vous.
Je vais plus faire attention a vous.
Je vous jure que j'ai rien vu.
Ne m'en parlez pas.
Je me fiche de ce que vous pensez.
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Je vous jure que j'ai rien sur moi.
Je pourrais avoir un peu d'air?
Vous pouvez vous carter?
C'tait vous, pas vrai?
~sl:2.0:2.1~J'y vois plus rien...~sl:0.0:1.2~Je vais...
Dbarrassez le plancher.
J'ai rien fait du tout!
Vous etes mort si je m'en sers.
Vous etes dur de la feuille? Arretez.
Je vous en prie, non.
~sl:0.0:1.7:1~Dites, vous pourriez...
Vous voulez bien me ficher la paix?
Je vous conseille de partir.
loignez-vous de moi.
A une prochaine.
Vous approchez pas, c'est compris?
Vous allez arreter de m'emmerder?
Vous approchez pas de moi.
Vous etes pas mon chef.
Fichez-lui la paix.
C'est la petite plante a fleurs roses. Je n'y toucherais pas si j'tais vous. Mon Dieu...
H, fichez-lui la paix.
Ayez piti de moi!
Je me laisse pas marcher sur les pieds.
Vous en faites pas pour moi.
~sl:0.7:2.5:1~Vous devez m'aider. J'ai besoin d'un remede.
Je vous en prie, j'ai rien du tout.
M'obligez pas a faire a.
J'en ai assez de me faire brutaliser.
Je sais ce que je fais.
J'ai rien sur moi.
J'en ai marre de ces conneries!
Vraiment?
Allez emmerder quelqu'un d'autre.
~COLOR_GREY~Me ests hablando?
~COLOR_GREY~Qu crees que ests haciendo ah?
~COLOR_GREY~Maldita sea, te voy a matar!
~COLOR_GREY~Te lo advert! Se te acabaron las oportunidades!
~COLOR_GREY~T! No queremos forasteros!
~COLOR_GREY~En espagnol: Qui est la?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ils ne doivent pas s'enfuir! On doit les ramener morts ou vifs!~s~
~COLOR_GREY~Qu es todo esto? No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~Ey! Ven aqu! Adnde vas?
~COLOR_GREY~En espagnol: A terre!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Qu'est-ce qu'il dit?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Pas mal, tranger, mais vitez de vous meler des affaires de Fussar, a l'avenir. D'accord?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Venez, on va lui annoncer la bonne nouvelle.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Les crtins. Bon, on retourne voir le patron.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Pas un pas de plus, ordre de M. Fussar! Halte!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Avancez! Avancez!~s~
~COLOR_GREY~Por favor! No!
~COLOR_GREY~Suficiente! Quieres que te la rompa?
~COLOR_GREY~En espagnol: Ils nous distancent. Ouvrez le feu!~s~
~COLOR_GREY~Quin est ah? No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~En espagnol: Allez, allez, plus vite!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: A terre, sinon on tire.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Tres bien. Feu a volont!~s~
~COLOR_GREY~Qu... Qu ests haciendo?
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est un de ces Blancs... On va offrir sa tete a Fussar!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est sans espoir! Il faut se regrouper!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Fermez-la!~s~
~COLOR_GREY~Fuera de mi camino!
~COLOR_GREY~En espagnol: Dernier avertissement!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: On les cherchera plus tard. Ils iront pas loin.~s~
~COLOR_GREY~Te sacar los ojos antes de que puedas parpadear!
~COLOR_GREY~Te lo advierto, no te metas conmigo...
~COLOR_GREY~En espagnol: Ils ont fil! Merde, le patron va etre furieux.~s~
~COLOR_GREY~Muvete!
~COLOR_GREY~T! Qu crees que ests haciendo ah?
~COLOR_GREY~En espagnol: Tuez-le!~s~
~COLOR_GREY~T! El de all! Alto ah donde ests!
~COLOR_GREY~No lo hagas!
~COLOR_GREY~Te matar ahora mismo, pariguayo!
~COLOR_GREY~No tienes escapatoria! No mereces vivir!
~COLOR_GREY~Detente! Qu haces hurgando por aqu?
~COLOR_GREY~En espagnol: Merde, c'est un coriace!~s~
~COLOR_GREY~Tenas que ser t! Considrate muerto, pariguayo!
~COLOR_GREY~En espagnol: On tient un de ces fumiers!~s~
~COLOR_GREY~ltima advertencia! La prxima es tu muerte!
~COLOR_GREY~Te volar los sesos!
~COLOR_GREY~No lo hagas!
~COLOR_GREY~En espagnol: Quelle importance? Il est avec eux!~s~
~COLOR_GREY~T! Qu llevas entre manos?
~COLOR_GREY~Para! Detente justo donde ests!
~COLOR_GREY~Oye! Oye! Detente, ahora!
~COLOR_GREY~Fjate por dnde vas!
~COLOR_GREY~Vamos! No!
~COLOR_GREY~Quieres que te parta el crneo?
~COLOR_GREY~Oye! Qu crees que ests haciendo aqu?
~COLOR_GREY~Muvete! No quiero perder tiempo aqu!
~COLOR_GREY~En espagnol: Les mains en l'air, ou je vous abats sur place!~s~
~COLOR_GREY~Ser mejor que escuches! Te lo advierto!
~COLOR_GREY~T! Oye, t! No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~No fallar! Me oyes?
~COLOR_GREY~Vaya, vaya! Quin demonios eres?
~COLOR_GREY~Qu demonios me dijiste?
~COLOR_GREY~Oye, t! Para! Aqu no hay lugar para ti!
~COLOR_GREY~Oh, eres t! Voy a disfrutar de quitarte la vida!
~COLOR_GREY~En espagnol: Il ne veut rien savoir...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Encerclez-le!~s~
~COLOR_GREY~Te he estado buscando! Ahora morirs!
~COLOR_GREY~ltima oportunidad, entiendes?
~COLOR_GREY~Vamos, muvete!
~COLOR_GREY~Escchame, esta es tu advertencia.
~COLOR_GREY~Otro cerdito quiere morir, no?
~COLOR_GREY~Oye, no perteneces aqu! Largo, ahora!
~COLOR_GREY~Te har gritar por la puta de tu madre!
~COLOR_GREY~Qu demonios me dijiste?
~COLOR_GREY~No hay escapatoria! Te mandar con tu Dios!
~COLOR_GREY~No lo hagas!
~COLOR_GREY~Oye! Ser mejor que te largues!
~COLOR_GREY~T! Sal de all!
~COLOR_GREY~Oye, t! Por qu te escabulles?
~COLOR_GREY~Detente y piensa lo que ests haciendo!
~COLOR_GREY~Cuando disparo, no fallo, entiendes?
~COLOR_GREY~T! Qu mierda haces ah!
~COLOR_GREY~Oye! Alto ah!
~COLOR_GREY~Oye, no te metas en mi camino!
~COLOR_GREY~Espera un minuto! Quin demonios eres?
~COLOR_GREY~Ay! Quin es?
~COLOR_GREY~Bueno, a quin tenemos aqu?
~COLOR_GREY~No... por favor, te lo suplico.
~COLOR_GREY~Te partir el crneo como si fuera un coco!
~COLOR_GREY~Oye! Detente, ahora!
~COLOR_GREY~En espagnol: Fichez le camp d'ici!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: On peut pas aller plus vite!~s~
~COLOR_GREY~T! Qu haces?
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous avez vu?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: a en vaut pas la peine!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Regardez, un des tueurs trangers!~s~
~COLOR_GREY~Este lugar no es para ti. Sin forasteros!
~COLOR_GREY~Esta isla ser el ltimo lugar que vers!
~COLOR_GREY~Oye, qu dijiste?
~COLOR_GREY~T! Alto ah donde ests!
~COLOR_GREY~Rzale a tu dios! Rcenle a su dios!
~COLOR_GREY~No hay ms oportunidades! Obedece o muere!
~COLOR_GREY~Detente!
~COLOR_GREY~Sal de mi camino, idiota!
~COLOR_GREY~Oye, t! No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous osez rpondre?~s~
~COLOR_GREY~Cuando termine, rogars por que te mate
~COLOR_GREY~Te pondr en el suelo donde perteneces, maldito!
~COLOR_GREY~Quin est merodeando?
~COLOR_GREY~Haz lo que te digo, es una advertencia.
~COLOR_GREY~Fuera de mi camino.
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous devriez pas vous approcher!~s~
~COLOR_GREY~Quin eres y por qu te escondes?
~COLOR_GREY~Tengo muy buena puntera! Creme!
~COLOR_GREY~Es una advertencia. Ser mejor que obedezcas!
~COLOR_GREY~Te veo muy bien! Ahora s que ests acabado!
~COLOR_GREY~Oye! Ni se te ocurra acercarte ms!
~COLOR_GREY~Intentas llamar mi atencin?
~COLOR_GREY~Ser mejor que lo pienses bien!
~COLOR_GREY~Esta es tu ltima oportunidad!
~COLOR_GREY~Fjate por dnde vas, imbcil!
~COLOR_GREY~Te enterrar con todos los dems!
~COLOR_GREY~Qu bueno verte! Morirs!
~COLOR_GREY~Oye, t! Ser mejor que te detengas!
~COLOR_GREY~Detente! Ahora!
~COLOR_GREY~Oye! Quin carajo eres? Dime!
~COLOR_GREY~T! No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~Oye, t! Identifcate!
~COLOR_GREY~Oye! No te acerques ni un milmetro ms!
~COLOR_GREY~Ey, oye! Qu diantres haces aqu?
~COLOR_GREY~Oye! Qu crees que ests haciendo aqu?
~COLOR_GREY~Ser mejor que te muevas! Ahora!
~COLOR_GREY~Va a hacer que me quille!
~COLOR_GREY~Vaya, vaya, mira quin tenemos aqu... Muere!
~COLOR_GREY~Oye! No te muevas!
~COLOR_GREY~Alto ah! Dime tu identidad y razn de estar aqu!
~COLOR_GREY~T! El de la mscara!
~COLOR_GREY~Vamos! Muvete!
~COLOR_GREY~Disfrutar hacerte un agujero en la cabeza!
~COLOR_GREY~Qu demonios te hice?
~COLOR_GREY~En espagnol: Il y a un autre type ici!~s~
~COLOR_GREY~Qu demonios! Ser mejor que no te muevas y expliques qu haces aqu! Ahora!
~COLOR_GREY~Qu demonios! Quin eres?
~COLOR_GREY~ltima advertencia! Te voy a volar la maldita cabeza!
~COLOR_GREY~Me divertir cortando tus partes, maldito infeliz!
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vous interdis de nous parler!~s~
~COLOR_GREY~Sigue as y te har pedazos!
~COLOR_GREY~Mira por dnde vas.
~COLOR_GREY~En espagnol: Non, je veux pas mourir comme a!~s~
~COLOR_GREY~Alto ah! No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~Es una advertencia! Escuchaste?
~COLOR_GREY~T, ah. Detente! No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~Me ests hablando?
~COLOR_GREY~No hagas eso!
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vous ai dit de dguerpir, ouste!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: loignez-vous de la!~s~
~COLOR_GREY~Maldita sea! Quin demonios eres?
~COLOR_GREY~Disparar y te matar! No tendr piedad.
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est un des salopards d'Hercule!~s~
Arretez de m'importuner, s'il vous plat.
Je vais alerter les autorits.
Calmez-vous. Je suis pas votre ennemi.
Vous avez pas le droit d'etre la.
Faites un peu attention.
C'est vraiment pas ncessaire, cette arme.
Qu'est-ce que vous faites?
Comment vous avez pu faire a?
Bon... Rebonjour.
Ce type, la, c'est un bon samaritain.
Touchez pas a a.
Ayez piti, je vous en prie.
Gardez vos distances.
Allez, rangez votre arme, s'il vous plat.
Attention, je vais chercher le shrif.
Arretez de me suivre!
Poussez-vous, imbcile.
Pourquoi vous etes aussi mauvais?
Attention, enfin.
H, doucement!
Me regardez pas comme a.
Vous etes un peu trop pres, l'ami.
Il faut que vous partiez.
Vous avez rien a faire ici.
Laissez-moi.
Ce cheval a l'air costaud!
coutez, vous etes trop pres, la.
Je vous regarde meme plus.
Pourquoi s'en prendre a moi?
Arretez. Vous allez casser quelque chose.
Arretez votre cirque.
Je suis qu'un pauvre negre, jur.
Je vais vous envoyer en enfer!
Je suis pauvre, je vous jure.
Dieu vous bnisse, l'ami!
C'est a cause de vous, tout a?
Soyez charitable, s'il vous plat.
Je veux etre tranquille.
C'est vous qui avez fait a?
Vous allez arreter, oui?
Je vais vous descendre, vous entendez?
Vos agissements commencent a m'nerver.
C'est tout ce que j'ai, je vous jure.
J'ai rien de plus a vous donner.
C'est comme si vous existiez pas.
Pourquoi vous m'insultez, hein?
Vous approchez pas.
Arretez, bon sang. Touchez pas.
D'accord. Voila. Tout ce que j'ai.
Vous avez franchi la limite, l'ami.
Laissez a tranquille.
Allez, tirez-vous d'ici.
Pas la peine de dire des trucs comme a.
coutez, je tiens pas a me disputer avec vous.
Tenez, prenez.
Pas besoin de pointer votre arme sur moi, vous savez.
S'il vous plat, arretez.
Grands dieux.
Pourquoi vous me fixez comme a?
Enfin monsieur, je vous ai rien fait.
Vous avancez un peu?
Laissez-moi tranquille.
Je vous prviens, a va mal finir.
Je me laisserai pas faire.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Je dirai rien a personne, je le jure.
Vous pouvez vous carter un peu?
H, qu'est-ce que vous faites ici?
Faut arreter a, monsieur.
Il vaut mieux que vous partiez.
Foutez-moi la paix, merde.
Bon, on va se calmer un peu, d'accord?
Non. Faites pas a.
Je vous avais entendu.
Vous etes pas oblig de faire a, hein!
Vous avez fait a?
Oh, pardon.
a se fait pas, ce que vous avez fait.
D'accord, tenez.
Non. Pourquoi?
Je vous en prie, j'ai rien a vous donner.
Vous voulez vraiment en arriver la?
Arretez de perscuter les gens!
Vous approchez pas de moi, bon Dieu.
Vous pouvez me laisser respirer?
Vous savez quoi? Occupons-nous chacun de nos affaires.
a alors.
On va voir ce qu'en disent les autorits.
a suffit, je vais chercher les autorits.
S'il vous plat, prenez a a la place.
A partir de maintenant, vous m'intressez plus. Crtin.
Excusez-moi.
Vous avez bien fait de l'attraper, monsieur!
Vous approchez pas de moi, s'il vous plat.
Non! Espece de sauvage!
Arretez a, enfin.
Vous commencez a me courir...
Bon sang... Rangez votre arme, s'il vous plat.
Vous allez arreter de me suivre?
Je veux pas de ces histoires.
Vous vous prenez pour qui, a me dire des trucs comme a?
C'est pas ncessaire, vous savez.
Rebonjour. Vous avez vraiment pas de mmoire!
Regardez ou vous allez.
Pourquoi vous agissez de faon si cruelle?
Vous approchez pas de moi, vous entendez?
Gardez vos distances, vous entendez?
Je serai muet comme une carpe, je le jure.
Vous nervez pas, a sert a rien.
Dernier avertissement...
Faites attention.
Arretez de me suivre, s'il vous plat.
Pourquoi vous venez m'embeter?
Je vous ordonne d'arreter.
Vous approchez pas, j'ai dit!
J'ai pas trop le choix. Voila votre argent.
Dpassez pas les bornes, l'ami.
C'est mal d'importuner les gens.
Calmez-vous, l'ami. a mene a rien de se battre.
Je vous en supplie, faites pas a.
Allez, arretez.
J'ai besoin d'espace, s'il vous plat.
Pourquoi vous tourmentez les gens, hein?
Vous avez fait a?
M'obligez pas a vous faire du mal.
cartez-vous.
Partez d'ici tout de suite.
Laissez-moi tranquille!
Faites pas a, s'il vous plat.
J'ai pas un rond dans les poches, l'ami.
Vous allez arreter tout de suite!
Non! Dmon!
J'ai rien a vous donner. C'est vrai.
Je parlerai pas, je vous le jure sur ma vie.
C'est une honte! Et un pch!
Espece de crapule.
Pourquoi vous m'observez?
Prenez-le, c'est votre argent, maintenant.
Je suis pas un lche, moi!
Prenez a, j'ai rien d'autre a vous donner.
Tout ce tapage, et pour quoi?
C'est votre ouvre, a?
Je vais simplement vous ignorer.
Laissez-moi, vous entendez?
Vous pouvez me laisser respirer?
Vous allez arreter de m'embeter?
Vous allez me laisser tranquille?
Arretez, d'accord?
a sert a rien que je vous accorde de l'attention.
Vous etes pas mieux que moi, vous savez.
Baissez votre arme, l'ami. Calmez-vous.
Je vais chercher les autorits!
Voila des paroles odieuses.
Vous avez rien a faire ici, l'ami.
S'il vous plat, rangez votre arme.
Attention, l'ami!
Je vais prvenir les autorits.
Dbarrassez le planchez!
Vous avez intret a dgager vite fait.
C'est pas des faons de parler aux gens.
Lchez-moi la grappe.
J'aime pas qu'on se foute de moi.
Vous perdez la boule. On vient de se dire bonjour.
Allez, on s'nerve pas.
Je vais faire semblant que vous existez pas.
Vous etes pas bien?
Vous me fichez les jetons a me regarder comme a.
H! Qu'est-ce que vous faites la?
Non, attendez. On va discuter, d'accord?
Je suis a sec. J'ai pas une piece sur moi.
Dieu du ciel! Pourquoi vous avez fait a?
cartez-vous un peu.
Bon, je vous ai dit d'arreter.
Excusez-moi.
Allez-vous-en!
Attention, enfin.
M'emmerdez pas ou vous allez finir au cimetiere.
Doucement! Pourquoi vous vous nervez?
Bon, d'accord. Voila. Je vous le donne, mon argent.
Vous vous en tirerez pas comme a!
Allez, poussez-vous. Poussez-vous, j'ai dit.
C'est tout ce que j'ai, d'accord?
J'aime pas qu'on me colle...
H, faites pas a.
Je vais chercher les autorits. Vous allez payer, je vous le dis.
Vous approchez pas de moi.
Le Seigneur vous jugera pour vos mauvaises paroles!
Je vais pas supporter a longtemps.
Je vous jure que je dirai rien a personne.
Allez, on se pousse.
Allez, arretez d'embeter les gens.
Laissez-moi.
Laissez-moi tranquille.
Laissez les autres tranquilles.
C'est vous qui avez fait a?
Rangez cette arme.
Je vous prviens, je vais vous faire la peau.
Non. Je vous en prie.
Je vous en supplie, non.
Pourquoi vous me suivez comme un chien?
Vous me faites perdre mon temps.
Vous voulez que je vous descende, c'est a?
Vous devriez avoir honte.
Laissez-moi tranquille, enfin.
D'accord. Voila mon argent.
Attention.
Je vous avais pas vu.
Je m'occupe pas de vous...
Bonjour. Une deuxieme fois.
cartez-vous.
Non, non, s'il vous plat, rangez votre arme.
Je vous conseille de partir.
Le shrif va s'occuper de a.
J'ai rien sur moi.
Allez, sortez d'ici.
Vous feriez mieux de partir.
Je vous demande d'arreter de me suivre.
Arretez de me tourner autour.
C'est votre ouvre?
Non, je vous en prie...
Vous pourriez reculer un peu?
Vous pouvez me laisser tranquille?
Vous pourriez me laisser respirer?
C'est vous qui avez fait a, hein?
Je vous ai dja dit d'arreter!
Vous etes pas oblig de faire a.
Vous m'avez pas vue, c'est a?
Je vous jure, j'ai rien sur moi.
Fichez-moi la paix!
Je cherche pas les histoires, moi.
Arretez.
Allez-vous-en.
Bon, bon, tenez.
a suffit, bon sang!
D'accord, d'accord. Je vous donne a.
Vous venez faire quoi ici?
Je vous ai rien fait, moi.
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Non. Pourquoi vous faites a?
Hein? J'ai fait quelque chose?
Non, attendez! Qu'est-ce que vous faites?
Vous etes un dmon.
Je vais chercher le shrif.
Pourquoi vous me regardez?
Mais qu'est-ce que vous faites?
Je peux avoir la paix?
Faites pas a.
Pourquoi on s'arrete?
Je vous en prie, loignez-vous de moi.
Je le savais! Tous les memes!
Au secours! Je peux pas faire du cheval comme a!
Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Attendez, me laissez pas ici!
pargnez-moi, je vous en prie.
C'est pas comme a qu'on traite les gens, par ici.
Je n'ai pas de temps a perdre avec vous.
Merci, m'sieur, c'est tres gentil a vous. Vous etes un brave type, pour un cavalier. Peut-etre qu'on se reverra un jour?
Faites avancer cette bourrique, s'il vous plat!
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Merci m'sieur, c'est tres gentil!
Allez-vous-en, laissez-moi!
Vous etes timbr! Laissez-moi descendre!
Ne vous en faites pas, ce n'est rien.
Trouvez de quoi vous soigner et restez loin de Lagras.
Je vous en prie, partez. Je ne veux pas d'ennuis, d'accord?
Vous etes un vrai dmon!
~sl:0.0:1.3~Depuis quand vous avez pas pass~sl:0.0:2.7~une semaine dans le meme lit, hein?~sl:0.5:3.6~Je parie que a fait un bail. Sans vouloir vous vexer,~sl:0.3:~je suis sure que a doit faire longtemps.
C'est bon, je vais chercher le shrif.
Ce n'est pas grave.
Vous n'avez pas honte?
Laissez-moi respirer, s'il vous plat.
a suffit, je vais prvenir les autorits.
Ce n'est pas la peine d'etre agressif.
Je ne dirai rien a personne, vous pouvez me croire.
Je vous jure que je n'ai rien a vous donner.
Bon, qu'est-ce que je disais...
Qu'est-ce que a veut dire?
~sl:0.0:2.8~Merci, m'sieur, prenez a~sl:~pour votre gentillesse.
Contente que a soit fini...
Merci, monsieur, c'est tres gnreux de m'aider, dans votre tat.
C'est a, tres drle...
Non, non, me trimballez pas comme a!
Je peux avoir un peu d'espace?
Mais... c'est pas la bonne direction!
Allez, ce serait bete de pas monter a cheval!
Voila. Ici, c'est bon.
~sl:0.0:2.1~Je quitterai jamais ma maison, sauf s'il le faut.~sl:0.3:4.0~Vous devez me trouver modeste, et je le suis. Je suis pas plus fiere que a,~sl:0.2:2.1~mais c'est bon d'avoir un coin a soi.~sl:0.3~Et c'est pas une guerre, un patron ou un train qui vont m'enlever a.
Merci, monsieur. Tenez, prenez a. Vous trouverez peut-etre de quoi vous soigner. Bonne chance.
C'est bien de pas gcher, mais... c'tait pas votre cheval.
~sl:0.0:2.8~Vous avez du monter a cheval toute votre vie.~sl:0.4:1.9~On s'en sert pas a Lagras.~sl:0.3~Il faudrait qu'ils nagent aussi bien que les canards, a serait plus utile.
Ne vous approchez pas de moi!
On ne peut rien y faire, non.
~sl:1.2:2.7~Vous voyagez beaucoup. Vous avez tort.~sl:0.2:1.8~On peut pas se trouver un coin pour s'installer~sl:0.0:2.3~et mourir si on bouge tout le temps.~sl:0.2:2.4~On a pas de racines, on fait rien pousser.~sl:0.2~C'est pas bon de bouger tout le temps.
Bon, soit. Rebonjour.
J'en tais ou...
C'est trop lent, m'sieur!
Qu'est-ce que vous faites?
Vous etes bizarre et mchant.
H, vous tous, allez pas crer des problemes!
Vous etes fou?
~sl:0.0:3.4~Non m'sieur, je pourrais mourir pour ma famille,~sl:0.2~c'est la vrit vraie. Mais vous, vous etes gentil.
Je vous en prie, partez. Je ne veux pas d'ennuis, d'accord?
Je veux plus jamais monter a cheval. Maudits canassons...
Vous n'avez aucune raison d'etre la.
Vous etes trop bon!
Vous pouvez pas aller plus vite?
Fichez-moi la paix!
Bon, on parlait de quoi?
Pourquoi vous me regardez comme a?
Non, ne me tuez pas, s'il vous plat.
a sera pas long. Je vous en supplie!
Qu'est-ce que vous voulez? Piti.
Pas par la, faites demi-tour!
J'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Je vous en prie, loignez-vous de moi.
J'ai rien fait! Vous me voulez quoi?
Pourquoi on reste pas sur le cheval, monsieur?
On approche, faut pas lambiner.
cartez-vous du passage!
C'est comme a, la vie.
Qu'est-ce que vous etes en train de faire?
Ne vous approchez pas de moi!
Pourquoi me cherchez-vous des noises?
~sl:0.0:2.2~a serait gentil de me raccompagner a Lagras,~sl:0.1~c'est de la que je viens, comme toute ma famille.
~sl:0.0:2.0~D'habitude, je fais pas confiance aux inconnus.~sl:0.1~Le prenez pas mal, mais je me mfie d'eux.
Vous avez un probleme?
Je ne m'occupe pas de vous, alors laissez-moi.
Je suis encore plus loin qu'avant, salopard!
M'sieur, venez m'aider! Aidez-moi, s'il vous plat!
Cessez de me suivre, s'il vous plat. Je ne veux pas d'ennuis.
Ce maudit cheval a rendu l'me. J'ai mal a la jambe et je dois rentrer chez moi!
Vous avez intret a arreter. Je vous prviens.
Vous avez pas bonne mine, m'sieur. coutez, je vais me dbrouiller.
Allez, m'sieur, je sais plus quoi faire! Mais vous etes malade...
Allez, votre cheval est plus rapide que a.
C'est pas le moment de chasser!
Allons, a suffit comme a.
On a fait le plus long. a pourrait etre pire.
Laissez-moi! Vous m'emmenez pas la ou je veux aller!
Piti, non.
Bon, d'accord. Tout est la. Servez-vous.
Je n'ai pas de temps a perdre avec vous.
C'est vous l'auteur de ce chaos?
J'aurais pas du vous faire confiance!
Je regrette que vous soyez malade.
Allons, a suffit comme a.
Piti, ne me faites pas de mal.
Je n'ai pas grand-chose, mais je peux vous donner a.
~sl:0.0:2.7~Notre dernier cheval s'est coinc une patte dans la boue~sl:0.0:1.9~et un alligator l'a bouffe.~sl:0.2:3.9~Le cheval se dbattait dans l'eau et un autre alligator lui a bouff l'autre patte.~sl:0.2:3.6~Il est mort avant que mon pere ou Thomas arrivent avec le fusil.~sl:0.1~C'est la vrit vraie.
Allez, m'sieur, je sais plus quoi faire! Aidez-moi!
Mais qu'est-ce que vous avez fait?
Non, non.
C'est tres gentil, m'sieur!
Bon, je vais finir la route a pied. On peut pas se fier a un type a cheval.
Tant pis, je vais marcher!
On s'arrete encore, le cheval est malade?
Je savais que j'aurais pas du vous suivre!
coutez, je ne veux pas d'histoires.
C'est pas comme a qu'on traite les gens, par ici.
Vous etes sacrment pres.
Je suis vieille. Laissez-moi.
Vos betises ne riment a rien, reconnaissez-le.
Vous etes sourd? Je vous ai dit d'arreter.
Je vois. Je sais garder un secret, figurez-vous.
Je crois qu'il est temps de prvenir les autorits.
Vous allez frapper une vieille dame?
Je peux vous aider?
On ne traite pas les gens ainsi.
C'tait vous?
Regardez ou vous allez.
Regardez devant vous!
Arretez d'importuner les gens.
J'espere que vous avez honte!
Arretez de me coller aux basques.
S'il vous plat.
Ne vous approchez pas de moi.
Je ne fais plus attention a vous.
Non, non, non! S'il vous plat!
Vous voyez bien que je n'ai pas un sou.
N'approchez pas!
Je n'ai rien qui vaille la peine de pcher.
Bont divine! Rflchissez bien avant de me frapper.
Je vous entends, mais vous n'existez pas.
Tenez, prenez tout.
cartez-vous, bon sang.
Il faut que je me rpete? a suffit!
Arretez a! Toutde suite!
Vous n'avez rien a faire la. Partez.
Dbarrassez le plancher.
Les mauvaises paroles ne menent a rien.
Vous avez fait a?
Prenez. Prenez!
Vous allez arreter a tout de suite, monsieur!
Vous etes un dmon.
Je n'ai rien de plus.
On vous remercie tous pour ce que vous avez fait.
Les forces de l'ordre auront leur mot a dire.
Je n'ai pas peur de vous.
Bni soit-il, c'est une bonne me.
Monstre!
Partez immdiatement.
Allons. Laissez-moi.
Seigneur. Allez-vous-en.
Pourquoi tant d'agressivit, jeune homme?
Oui. Rebonjour.
Qu'est-ce que vous fichez? Ouste!
Menacer une vieille femme avec une arme. Honte a vous!
Pourquoi vous agissez comme a?
Je vais vous botter l'arriere-train.
Pourquoi faites-vous a?
Allez faire vos betises ailleurs.
Rangez donc cette arme.
Vous ne pouvez pas me laisser tranquille?
Excusez-vous!
Vous esprez que je vais vous lancer des miettes de pain?
J'ai compris. Je tiendrai ma langue.
Je vous ai dit d'arreter!
Fichez-moi la paix.
Arretez tout de suite.
cartez-vous, tout de suite.
Faites attention, enfin.
Vous m'avez dja dit bonjour, en fait.
Vous pouvez me laisser respirer?
a ne mrite aucune rponse.
Je sais que vous me suivez. Alors arretez.
J'ai rien de valeur sur moi.
On ne va quand meme pas se battre! Discutons.
Allons, allons, dtendez-vous.
Je vais faire comme si je ne vous voyais plus.
Laissez-les, voyons!
Vous savez tres bien que vous n'avez rien a faire la.
Allez regarder quelqu'un d'autre!
Vous n'avez pas choisi la bonne victime.
D'accord. C'est tout ce que j'ai.
Ne faites pas a.
Fichez le camp, et vite.
Je ne m'occupe plus de vous.
Je vais alerter les autorits de ce pas.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Baissez votre arme.
Ne vous approchez pas de moi!
Pourquoi vous me voulez du mal?
Je n'en parlerai a personne, promis.
cartez-vous, la prochaine fois.
J'en ai assez de vos betises.
Je vais prvenir les autorits.
a ne se fait pas, de traiter les gens comme a.
Vous etes un dmon.
Pourquoi vous etes si pres?
Ne pointez pas a sur moi.
Je n'ai pas peur de vous.
Vous etes dans le passage.
C'est votre ouvre, a?
Pourquoi vous me parlez comme a?
Arretez de m'embeter.
Bon, bon, tenez.
Vous avez pas de cour!
loignez-vous de moi.
Pourquoi vous me suivez?
Restez loin de moi.
Allez, poussez-vous.
Voila. Je vous donne tout ce que j'ai.
Vous n'avez rien a faire la.
Vous allez partir, oui?
Arretez d'embeter les gens!
Comment vous avez pu faire a?
Je vous en supplie, faites pas a.
Non, pas la peine d'aller jusque-la.
Vous n'avez pas le droit d'etre la.
Vous! Arretez a!
J'ai pas envie de vous parler.
Vous ne m'intressez plus.
Qu'est-ce que vous voulez?
J'espere que vous ne parlez pas comme a a votre mere.
C'est pas bien, a.
Arretez de vous en prendre aux autres.
Vous pouvez vous loigner un peu?
Allons, c'est pas ncessaire.
J'en ai assez vu, je vais chercher la police.
Non, piti.
C'est pas bien, ce que vous faites.
Calmez-vous. Je vous promets que j'bruiterai pas tout a.
Oui, rebonjour.
Mais quel goujat!
a suffit, maintenant.
Bon, tenez. Allez, prenez.
H! Non! Faites pas a.
C'est vraiment pas la peine.
Fichez-moi la paix.
S'il vous plat, baissez votre arme.
Attention, enfin.
Dites donc!
Non, piti, arretez.
Je dirai rien a personne, je le jure.
a vous generait de me laisser de l'espace?
Les autorits vont etre prvenues.
Faites un peu attention.
Je refuse de me laisser traiter comme a.
Je vous ai assez vu.
Laissez-moi tranquille.
C'est votre faute, tout a?
Seigneur! Pas besoin de sortir une arme.
Vous me mettez mal a l'aise a m'observer comme a.
Allez-vous-en.
C'est a cause de vous, a?
Je n'ai rien a vous donner.
Bon, arretez.
Je n'ai pas un sou sur moi, je vous assure.
Dmon! Pourquoi vous faites a?
Vous allez regretter de vous en etre pris a moi.
Laissez-moi tranquille.
loignez-vous de moi. S'il vous plat.
Bon, j'ai compris. Je ne veux pas d'ennuis.
Tirez-vous.
Pourquoi vous avez fait a?
H, posez cette arme!
Non, faites pas a.
Regardez ou vous allez.
Je vous jure que j'ai rien sur moi.
Vous pouvez reculer un peu?
J'ai rien a vous donner. Piti.
Doucement.
a vous drangerait de vous carter?
Foutez-lui la paix.
Calmez-vous. J'ai rien vu du tout, vous pouvez me croire.
Arretez a tout de suite!
Pour qui vous vous prenez a me parler comme a?
Vous avez pas choisi la bonne victime.
Calmez-vous, la violence mene a rien.
Foutez-moi la paix, bon sang.
Moi, faut pas me chercher des noises.
a suffit, les insultes.
Tres bien, je vais chercher les autorits.
Arretez a.
Prenez a. a vous va?
Mais pourquoi? Pourquoi vous me faites a?
Attention.
coutez, je jure que je dirai rien.
On fait pas ce genre de choses, par ici.
Vous pouvez vous carter?
Qu'est-ce qui vous a pris?
Arretez de me fixer, s'il vous plat.
La police va s'occuper de votre cas!
J'ai bien vu que vous me suiviez.
J'ai pas de temps a perdre avec des imbciles.
Esprez pas que je vais vous preter plus d'attention.
Je vous ai dit d'arreter vos conneries.
Vous avez pas le droit d'etre la.
Piti. Je ferai ce que vous voulez.
Tenez, prenez. Mais j'ai rien d'autre.
Arretez a tout de suite, sale fils de chienne.
C'tait vous?
Je suis pas la pour me battre, moi.
Qu'est-ce que vous foutez la, hein?
Vous avez rien a faire la. Dgagez.
Bon, j'ai compris. Voila.
Vous avez intret a dgager vite fait si vous voulez pas d'ennuis.
Vous avez pas le droit de traiter les gens comme a.
J'ai pas peur d'utiliser a.
On se calme! Rangez a, d'accord?
a suffit. Je vous aurai prvenu.
Laissez-moi tranquille.
Vous avez fait tout a?
C'est honteux de se comporter comme a.
Comment osez-vous faire a?
Rebonjour, alors.
Arreter d'emmerder les gens.
Vous allez me laisser tranquille?
Je veux plus de vous dans mes jambes.
M'approchez pas.
~sl:0.6:0.0~a marche a chaque fois!
~sl:0.7:3.9~Pourquoi vous vous suicidez pas tout de suite?~sl:0.5:3,0:1~La vache, il schlingue. Il doit dormir sous les ponts.
Lchez-moi, c'est pas juste. Je mrite pas a.
~sl:0.7:1.8:1~Vous cherchez un bordel pas cher?
Meme le cimetiere voudra pas de vous.
Du calme, papy, c'est juste une blague. Bon sang...
Allez au diable!
~sl:1.0:2.3:1~Si vous aviez du pognon, vous croyez que vous auriez des amis?
Vous allez faire quoi, cow-boy?
Bonne ide de vous couvrir le visage. Personne tient a savoir ce qu'il y a la-dessous.
Bon sang, flinguez-vous, par piti!
Tu vois la meme chose que moi?
Du calme, le bouseux.
~sl:1.1:1.7:1~Vous vous etes perdu, le pquenaud?
~sl:1.1:2.7~Je sais pas ce qui est pire, etre vous ou vous regarder.~sl:1.7:1.0:1~Crtin.
Pauvre cingl!
Un gros tas de viande pourrie.
Peut-etre qu'il sera plus marrant une fois mort. Allez, on se tire.
Vous etes sourd?
H, vieux schnoque, vous pourriez mourir tout de suite? Vous nous faites tous dprimer, la.
Ce type a aucun intret. Allez, viens, on perd notre temps.
Non, piti. Je regrette.
Franchement, vous feriez mieux de crever.
C'est pas normal qu'on laisse des crevards comme vous se promener dans la rue.
Je parie que vous etes plus beau maintenant que quand vous tiez pas malade.
Hein? Vous allez me tousser dessus?
~sl:0.5:0.0~Bon sjour a Saint Denis, cow-boy!
Vous etes mort!
Bougez pas! Les mains en l'air et bien en vue!
Va pas te faire des ides, grand-pere.
videmment, il est fauch! Mais il va avoir des frais de sant!
D'accord, d'accord. Voila.
J'ai pas peur de vous affronter.
On va se calmer, d'accord?
D'accord, d'accord. J'ai rien d'autre.
Non, arretez.
Arretez de vous comporter comme un con.
Personne n'en saura rien, d'accord?
J'ai assez perdu de temps avec vous.
a suffit. Arretez.
Calmez-vous, je veux pas que a dgnere.
Qu'est-ce qui va pas dans votre tete?
Qu'est-ce que vous fichez ici?
Ouvrez les yeux.
Partez d'ici. Immdiatement.
Vous vous prenez pour mon ombre?
Arretez de vous en prendre aux autres.
Je perdrai pas plus de temps avec vous.
Je vous en supplie, non.
Vous avez rien a faire la.
M'obligez pas a vous tuer.
Regardez ou vous marchez.
Comment vous avez pu faire a?
Dgagez, vous me genez.
J'ai rien a vous donner.
a suffit!
Allez, baissez cette arme.
Laissez-moi tranquille.
Me poussez pas a bout.
Non, faites pas a!
Je peux savoir qui vous regardez?
Mais qu'est-ce que vous avez fait, bon Dieu?
Faut que vous partiez, monsieur.
Arretez a tout de suite.
Je vous descendrai s'il le faut.
Mais pourquoi vous faites a?
Vous m'avez dja dit bonjour.
C'est vous, tout a?
J'ai rien vu du tout, d'accord?
Laissez-moi tranquille.
Gardez vos distances.
Je peux avoir un peu d'espace?
Vous avez une langue de vipere, monsieur.
C'est tout ce que j'ai.
Allez au diable!
Bon, reculez un peu.
C'est a cause de vous, a?
Je vous donnerai rien.
Pourquoi vous dites des choses pareilles?
Bon, je vais chercher les autorits.
H. Arretez.
Mais attention!
a suffit, maintenant. Arretez.
Laissez les gens tranquilles.
loignez-vous de moi.
a servira a rien de me tirer dessus.
C'est la police qui doit s'occuper de a.
Arretez tout de suite, vous entendez?
C'est bon comme a. Maintenant, tirez sur la serrure ou forcez-la.
J'ai su sang et eau pour le gagner.
Piti, je suis un homme honnete.
J'espere que a vous plat de voir souffrir les gens.
Attention!
Au revoir.
Je vais me sortir de la misere...
Mes poches sont vides!
Pourquoi vous me suivez?
~sl:0.0:2.2~En prison, j'ai entendu un type parler~sl:0.0:1.9~d'une ferme au nord de Rhodes.~sl:0.3:3.3~Les propritaires ont du pognon, parat-il. J'ai aussi entendu des trucs...~sl:0.3~moins sympathiques...
Allez, vous pouvez pas nous laisser la-dedans.
~sl:0.0:4.1~Approchez encore et je pourrai...~sl:0.9~vous embrasser.
C'est a cause de vous, a?
~sl:1.5:1.8:1~Vous avez rien du tout pour moi?
Piti, aidez-nous. C'est un coup mont. C'est vrai!
Vous avez rien a faire la.
J'espere que vous aurez pas peur de tirer...
Je suis un bon travailleur.
Vous ferez pas long feu contre moi, je vous le dis.
Mais que...
Vite, la serrure! Avant qu'il en vienne d'autres.
Ils sont tous dans le coup!
Qu'est-ce que j'ai fait?
S'en prendre a des pauvres prisonniers...
Merde, non!
Qu'est-ce que vous faites la?
~sl:0.6:3.3:1~J'ai tout perdu au poker.
Franchement, ce serait pas extraordinaire?
Qu'est-ce que vous mijotez?
D'accord,
J'ai pas un sou, videmment, mais j'ai peut-etre un bon tuyau pour vous.
Il est temps d'aller prvenir la police.
J'ai pas peur de prendre des coups.
~sl:0.0:4.2:1~H, vous! Vous pouvez m'aider?
Rien que des menteurs et des pourris!
Fichez-moi la paix!
Faites attention.
Allons. Je suis qu'un ouvrier.
Tant pis, allez au diable. Je vais essayer de me mettre a l'aise.
~sl:0.0:2.1~Je sais que vous avez une piece.~sl:0.6~Vous me faites marcher.
~sl:0.0:7.4:1~Votre tour... viendra, un jour! Vous verrez...
C'est vous, a?
Elle aurait honte de vous, votre mere.
J'espere pour vous que vous etes rapide.
~sl:0.0:3.0~J'ai connu un type parti dans une cabane au nord de Rhodes~sl:0.0:1.9~quand il tait occup avec un boulot risqu.~sl:0.2~Pas mal de types louches s'y retrouvent, il parat.
Allez, on se tire.
J'aurais plus jamais a m'en faire...
Vous osez me menacer?
~sl:0.0:2.4~S'il vous plat?~sl:3.0:2.2:1~Regardez-moi...
Pardon?
Vous etes le seul qui ait t gentil avec moi.
Vous voulez prouver quoi?
a va, on a compris.
Merci pour tout, l'ami.
~sl:2.4~Je veux que vous le preniez.
C'est pas juste.
Toute la nuit, avec un petit verre...
Vous, la-bas. Sortez-nous de la.
C'est un lieu de passage, ici.
Ils m'ont pris tout mon argent!
C'est des semaines de travail, a...
Je fais pas semblant, moi. Allez, venez.
~sl:2.3:1.4:1~Charogne.
~sl:0.0:2.3~Je sais ou on peut gagner gros!~sl:1.2:1.9~Au-dessus de l'armurerie.~sl:3.9~Mais chut, c'est un secret.
~sl:0.0:2.7~Vous!~sl:0.5~Je vais vous botter les fesses!
Espece de voyou.
a suffit!
Pourquoi vous venez m'embeter?
~sl:1.2~Je veux que vous le preniez.
Vous voulez la bagarre? D'accord.
Excusez-moi, j'ai du travail.
Doucement.
~sl:0.0:2.2~J'aimerais pouvoir vous donner de l'argent pour...~sl:0.4:1.1~aller vous soigner, mais j'ai rien.~sl:0.8~Par contre, j'ai un tuyau intressant.
Dguerpissez!
Joli coup!
D'accord. C'est pas mes oignons, de toute faon.
~sl:0.0:1.5~Vous connaissez l'armurier de Rhodes?~sl:0.4:2.3~Il se passe des trucs louches dans sa cave.~sl:0.6~A ce qu'on dit, du moins...
Je vaux rien! Librez-moi!
C'est le seul truc de valeur que j'ai.
~sl:0.0:2.3~Vous voyez quelque chose?~sl:0.6~Qui ressemble a de l'argent?
Jouez pas avec moi!
Je peux pas rester a regarder a sans rien faire.
Vous savez, elles m'intressent pas, vos affaires.
J'ai rien fait pour mriter a!
Non, je me sens pas tres bien...
Y a un truc qui vous fait rire?
Pourquoi vous faites a?
coutez, je veux que vous preniez a.
~sl:3.8:1.8:1~Quelques pieces pour un pauvre?
Vous etes all trop loin.
Foutez-moi la paix.
Vise un peu le spectacle!
~sl:0.0:3.7~Je menais la belle vie, autrefois.~sl:0.4:6.4:1~Ne vendez jamais votre me au diable, d'accord?
Je vais vous buter, vite fait bien fait.
Allez, tirez-vous.
Vous voulez qu'on se batte?
Vous avez pas de cour!
J'ai rien, je vous jure.
Vous etes une crapule.
Arretez vos conneries.
Maintenant, a suffit!
Piti. Je suis un honnete homme.
Je rigole pas. Je vais vous buter.
Non, arretez!
J'ai l'air d'avoir de l'argent?
Qu'est-ce qui se passe ici?
J'aime pas qu'on me colle.
Me cherchez pas d'ennuis.
Pourquoi vous me regardez?
Me visez pas avec votre arme.
~sl:0.0:2.8~Paratrait qu'il y a une salle de jeux clandestine chez l'armurier de Saint Denis.~sl:0.4~Vu vos talents, vous devriez peut-etre aller voir a.
Je vais chercher la police.
Dtachez-moi!
~sl:0.0:0.8~Allez!~sl:2.0:2.2:1~Je sais que vous avez de l'argent!
~sl:0.0:2.1~Vous, vous etes bon comme du whisky!~sl:2.5~Vous avez de l'argent?
A un de ces jours.
J'ai bien entendu?
Qu'est-ce que vous faites a traner par ici? Dgagez.
Si vous dgainez, je vous fume.
Fermez votre bouche, imbcile.
Seigneur, non.
Dgagez du passage.
Je vais vous pter les dents, on verra si vous la ramenez encore.
Si j'tais vous, j'arreterais de me suivre.
Vous voulez la bagarre?
Foutez-moi la paix, bon Dieu.
J'aime pas la faon dont vous me regardez.
Regardez ou vous marchez.
J'ai compris, prenez-le.
Allez-vous-en. Vous avez pas le droit d'etre la.
Faites gaffe.
J'ai rien sur moi.
Arretez de me viser avec votre arme.
Vous allez le regretter.
C'est tout ce que j'ai.
Pointez pas votre arme sur moi, bon Dieu.
Je vous prviens, je vais vous casser la mchoire.
Vous savez a qui vous parlez?
Vous croyez pas que a suffit comme a?
Vous me faites perdre mon temps, monsieur.
Seigneur, aidez-moi!
Non! Au secours!
Fichez le camp!
Vous etes pas le bienvenu ici! Fichez le camp!
Faut vous calmer, je vous ai rien fait.
Dieu merci, vous etes arriv a temps.
Doucement. Inutile de sortir votre arme.
Tuez-les! Tuez-les, ces deux salauds!
Oui? On vient de se dire bonjour.
C'est abject!
Vous devriez avoir honte de vous.
J'ai une petite rserve d'argent dans le coffre, la-bas. a vous apportera au moins un peu de rconfort.
Arretez de me suivre, s'il vous plat.
Seigneur, non, ne me tuez pas!
Mais enfin, pourquoi vous vous en prenez a moi?
coutez, rangez votre arme, vous voulez bien?
Sortez-le d'ici.
Vous pourriez les emporter dehors? Je refuse de les toucher et j'ai pas envie qu'ils pourrissent a l'intrieur.
Je ne mrite pas de subir a, sortez de ma maison!
Vous vous rendez pas compte a qui vous avez a faire.
Vous avez pas de cour?
Ne vous approchez pas de moi!
Allons, faites un peu gaffe.
Vous allez le payer, dans cette vie ou dans la prochaine!
Allez, poussez-vous.
H, arretez tout de suite, vous entendez?
Vous pourriez me dtacher, s'il vous plat?
Si vous voulez pas d'ennuis, vous feriez mieux de vous tirer.
Merci encore pour votre aide. Je crois que j'ai besoin d'etre seule, maintenant.
Je vous remercie encore, mon ange gardien.
D'accord, d'accord. Tenez.
Vous pourriez les emporter dehors? Je refuse de les toucher.
Du vent!
Seigneur tout-puissant, pourquoi?
Si vous continuez a m'emmerder, je vais vous en coller une.
Je vous conseille d'arreter a.
Pour l'amour du ciel, dtachez-moi!
Merci Seigneur.
Vous avez rien a faire ici.
Au secours, Seigneur!
Je vais chercher la police.
S'il vous plat, dtachez-moi!
Arretez donc d'emmerder les gens.
Seigneur tout-puissant, pourquoi?
Nom d'un chien, ne faites pas a!
L'autre aussi!
Seigneur! Piti, ne tirez pas!
J'ai une petite rserve d'argent dans le sac, la-bas. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est pour vous.
C'est pas croyable d'etre aussi malpoli.
Vous etes pas le bienvenu ici! Fichez le camp!
Je vous conseille d'arreter a.
C'est vous le coupable?
J'espere que mon Horace a lui aussi reu l'aide d'un ange gardien...
Faites attention, s'il vous plat.
Faites-les souffrir!
J'ai pas le moindre sou, je vous assure.
Allez-y, tuez-moi. a vaudra mieux que d'etre oblige de regarder votre sale tronche.
C'est comme si vous existiez pas.
Si vous croyez que je vous coute...
Vous etes beaucoup trop pres de moi.
Pourquoi vous me regardez?
Il n'en reste qu'un.
Vous etes plus charitable que moi. Ils n'en mritent pas tant.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Piti. Je parlerai de a a personne.
Vous pouvez les sortir? a m'est insupportable de les voir.
Merci. Et malade comme vous etes, en plus...
Seigneur, quel cauchemar.
Voila. Mais c'est tout ce que j'ai, je vous jure.
Non, c'est trop, c'est trop!
Nom d'un chien, ne faites pas a!
Vous n'avez donc pas de cour?
Mon Dieu, coupez cette corde!
Vous etes idiot, ma parole! Barrez-vous!
Mais enfin, qu'est-ce que je vous ai fait?
Arretez tout de suite, vous entendez?
Vous avez sauv mon honneur.
Dtachez-moi!
Vous etes beaucoup trop pres de moi.
Ou est-ce que vous allez? Vous allez pas me laisser comme a?
Fichez-moi la paix, bon sang!
S'il vous plat, laissez-moi seule.
Bon, a suffit. Ou est la police quand on a besoin d'elle?
Librez-moi, je vous en prie!
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Faites pas a.
H, vous avez rien a faire la.
Pourquoi vous vous en prenez aux gens comme a?
Allez, partez!
Non, non, s'il vous plat...
Bon, j'abandonne. Prenez.
loignez-vous de moi!
Bon, bon. Allez, prenez.
J'irai mieux si je vous ignore.
De toute faon, j'aurai pas envie d'en parler.
Ne faites pas a.
Vous pouvez me laisser respirer?
Si vous voulez vous battre, je suis prete.
Je le vois, que vous me suivez, vous savez.
Laissez-moi, enfin.
J'ai pas un sou, je vous jure.
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
Mais enfin, pourquoi vous voulez vous battre avec moi?
Rangez cette arme avant que a dgnere, d'accord?
Arretez immdiatement!
Vous m'avez dja dit bonjour.
Vous etes pas aussi charmant que vous pensez.
Nom d'un chien... C'tait vous?
J'espere que vous avez honte de vous.
Vous avez pas le droit d'etre ici.
Faites attention.
Bon, voila. Mais c'est tout ce que j'ai.
J'ai pas envie de vous accorder de l'attention.
Espece de monstre. Pourquoi?
Venant de vous, je me vexe meme pas.
H, faut pas faire a.
Baissez cette arme, s'il vous plat.
Arretez, enfin.
H! Poussez-vous.
La, j'en ai vraiment assez.
Je vais prvenir les autorits, a c'est sur.
Je plaisante pas. Du balai.
Vous etes pas bien dans votre tete.
Qu'est-ce que vous faites, la?
Mais allez-vous-en, bon sang.
Bon, calmez-vous, d'accord?
Vous pourriez reculer un peu?
Vous pouvez me laisser tranquille?
Je suis pauvre, j'ai rien...
Doucement, enfin.
Qu'est-ce que vous regardez?
On va voir ce qu'en pensent les autorits.
C'est mal, ce que vous faites.
Il faut vous en aller, maintenant.
Vous inquitez pas, je dirai rien.
Pourquoi vous faites a?
Dgagez, bon sang!
Vous avez fait a?
Laissez les gens tranquilles.
Regardez ou vous allez.
C'est cruel, ce que vous faites.
Laissez-moi tranquille, voulez-vous?
Arretez de me tourmenter.
Mais laissez-moi, bon sang!
S'il vous plat, arretez.
C'est dcid, je vais avertir les autorits.
Oh, pardon.
Toutes mes excuses.
Seigneur, qu'est-ce que vous faites ici?
Mais enfin, vous n'avez pas le droit d'etre la.
Vous m'agacez. Je vais cesser de m'intresser a vous.
coutez, laissez-moi tranquille, d'accord?
Vous n'avez pas besoin de faire a.
Arretez! Arretez!
coutez, il faut que vous partiez.
cartez-vous, je vous le demande.
Non, non, je vous en prie. Ne me tuez pas.
C'est mon seul objet de valeur. Prenez-le.
Vous pouvez vous en aller, s'il vous plat?
Ne m'approchez pas.
Non! Qu'est-ce que vous avez fait?
Ne vous approchez pas de moi!
Seigneur, ne me tuez pas, s'il vous plat.
loignez-vous de moi!
Sale dmon sans cour.
a serait mieux si vous ne faisiez pas a.
Ma mere m'a toujours dit que c'tait impoli de fixer les gens.
Arretez de vous comporter comme a.
Pourquoi vous importunez les gens comme a?
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
J'ai compris. D'ailleurs, j'ai dja tout oubli.
C'est vous le coupable, n'est-ce pas?
Mais... Que se passe-t-il?
Je vous saurai gr de vous loigner un peu.
Vous pouvez me laisser passer?
D'accord. Je vous causerai pas d'ennui, soyez-en sur.
S'il vous plat, je ne veux pas d'ennuis.
Pourriez-vous ne pas vous tenir si pres de moi?
Bon d'accord. Tenez.
Vous pouvez arreter, s'il vous plat?
C'est vous l'auteur de ce chaos?
Allons, arretez avant que quelqu'un soit bless.
S'il vous plat, je n'ai rien a vous donner.
Il faut que quelqu'un intervienne.
Allons, ne faites pas a.
Je vous demande d'arreter.
Excusez-moi.
Je suis pauvre, vous savez, je n'ai rien pour vous.
Prenez. Allez, prenez.
Pourquoi vous me suivez? J'aimerais que vous arretiez.
Non, non, s'il vous plat...
Eh bien, rebonjour.
a suffit, j'ai dit!
Un peu de correction!
~COLOR_GREY~Ya me has hecho perder mucho tiempo con tus tonteras.
~COLOR_GREY~Aqu tiene~s~. Tiens.
~COLOR_GREY~Qu cruel~s~! C'est pas gentil.
~COLOR_GREY~Ya s que soy linda, pero por qu me miras as?
~COLOR_GREY~Aprtate!~s~Laissez-moi passer.
~COLOR_GREY~Sinvergenza~s~! Pourquoi tu as fait a?
a se fait pas de traiter les gens comme a.
J'ai rien de valeur sur moi.
~COLOR_GREY~Soy ms pobre que las ratas.~s~ J'ai rien a vous donner.
Du balai!
Laisse-moi respirer, s'il te plat.
~COLOR_GREY~No tengo nada ms.
~COLOR_GREY~Se acab, voy a buscar a la polica.~s~
Tu veux que je te botte les fesses? ~COLOR_GREY~Vete~s~!
~COLOR_GREY~Espera~s~! S'il te plat, range a.
~COLOR_GREY~Aprtate de m ahora mismo!~s~ Partez!
~COLOR_GREY~Lo perdono, eh?
Je suis pas venue dans ce pays pour me faire maltraiter.
~COLOR_GREY~Fuera~s~! T'as rien a faire la.
Qu'est-ce que je t'ai fait?
~COLOR_GREY~Para ahora mismo~s~! Tu n'as aucune raison de faire a.
~COLOR_GREY~Mire por dnde va!
~COLOR_GREY~Qu cruel! No tienes corazn.
~COLOR_GREY~A ver qu piensa la polica de esto.~s~
Pourquoi tu me fais a a moi?
Je te permets pas! ~COLOR_GREY~Maleducado~s~!
~COLOR_GREY~Eh, cuidado!~s~
~COLOR_GREY~Sal de aqu ahora mismo~s~! Ouste!
~COLOR_GREY~No, por Dios, no!~s~
C'est comme a que tu parles aux dames?
Tres bien, tres bien. J'en parlerai jamais a personne. Promis.
~COLOR_GREY~De mi boca no saldr ni una palabra.~s~
Range ton arme, s'il te plat.
Je vais faire semblant que tu n'existes pas.
~COLOR_GREY~Estoy harta de ti!~s~Foutez-moi la paix.
Non, fais pas a. ~COLOR_GREY~Para~s~!
~COLOR_GREY~Por favor, no~s~! Fais pas a.
Je t'ai assez vu. ~COLOR_GREY~Djame en paz~s~!
Recule, tu es trop pres.
~COLOR_GREY~No te tengo miedo! He tumbado a tipos ms grandes que t.~s~
~COLOR_GREY~Clmate~s~! Calme-toi.
carte-toi. ~COLOR_GREY~Ni te me acerques de nuevo~s~.
~COLOR_GREY~Por qu me persigues~s~? Arrete de me suivre.
Mais qu'est-ce que tu fais?
C'tait toi?
Laisse-moi tranquille.
D'accord, d'accord. Tiens.
Arrete a tout de suite. ~COLOR_GREY~He dicho que pares~s~.
C'est toi qui as fait a, ~COLOR_GREY~no~s~?
~COLOR_GREY~No, espera~s~! Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
C'est vous qui avez fait a?
Il faut que j'aille prvenir les autorits.
Je vous conseille de filer en vitesse.
Allons, cartez-vous, je vous prie.
Mais pourquoi vous avez fait a?
Mais enfin, je ne vous ai rien fait.
Je n'ai rien qui puisse vous intresser, alors arretez.
Mais enfin, pourquoi vous faites a?
Je peux avoir un peu d'espace?
Vous n'etes qu'une crapule.
Je ne veux pas d'ennuis. loignez-vous.
C'est dangereux. Arretez tout de suite.
J'aimerai pouvoir respirer, s'il vous plat.
Arretez, s'il vous plat.
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Je vous ai demand de vous loigner!
Vous n'avez rien a faire la.
Faites un peu attention, s'il vous plat.
Votre mere ne vous a jamais appris les bonnes manieres?
Mais enfin! Et la politesse alors?
On vient de se saluer, non?
Vous etes un fauteur de trouble, ma parole.
Peut-on rgler le probleme par la discussion?
Ne vous en faites pas, je n'ai rien vu du tout.
S'il vous plat, je vous ai dja demand d'arreter.
Allons, a suffit comme a.
loignez-vous de moi!
Pour moi, vous n'existez pas.
Seigneur Dieu, c'est vous qui avez fait a?
Regardez devant vous, monsieur.
Vous etes perdu?
Vous pouvez me laisser passer, s'il vous plat?
C'est tout simplement abject.
Je n'accepte pas de me faire importuner comme a.
Je n'ai absolument rien sur moi, je le jure.
H. Arretez.
Bien sur, bien sur, tenez.
J'ai dja tout oubli, figurez-vous.
Seigneur, mais pourquoi?
Bon, a suffit. Vous m'avez nerve.
Mais vous etes fou? Arretez.
Je vais prvenir la police, vous allez voir ce que vous allez voir.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Vous m'importunez parce que je suis une femme?
Inutile de vous comporter comme a.
Pardon, mais pourquoi me regardez-vous comme a?
Vous n'avez pas le droit d'etre ici. Partez.
Qu'est-ce que vous faites? Bon, calmons-nous.
Cessez de me suivre, je vous prie.
D'accord. Voila tout ce que j'ai. a vous va?
Attention!
Je vous en prie, nous pouvons rgler a autrement.
Non, non, s'il vous plat...
coutez, prenez a a la place.
En voila, une faon de parler a une dame.
Arretez vos betises.
Non! Qu'est-ce que vous avez fait?
Je suis invisible, pour vous?
Vous approchez pas de moi!
Je serai muette comme une tombe.
Vous etes un grand malade.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Vous etes dans le passage. Poussez-vous.
Je me fais un plaisir de vous ignorer.
loignez-vous.
Attendez, la, rangez votre arme.
C'est de votre faute?
Vous allez partir tout de suite ou je vais vous y obliger.
Non, piti.
Vous avez pas choisi la bonne victime, je vous le dis.
Croyez-moi, j'ai rien sur moi.
J'ai dja rencontr pire que vous. Vous me faites pas peur.
On va voir ce que la police va dire de tout a.
On traite pas les gens comme a.
Me faites pas de mal, s'il vous plat.
C'est absolument tout l'argent que j'ai sur moi. Prenez-le.
Partez! Foutez le camp d'ici!
Vous avez pas le droit!
On vient de se saluer, je me trompe?
Qu'est-ce que vous fichez la?
N'approchez pas.
Mais voyons, enfin, arretez!
Arretez d'embeter les gens.
Les autorits vont entendre parler de vous.
Bon Dieu, je peux avoir un peu d'espace?
Excusez-vous!
Pas la peine de vous exciter comme a.
Vous avez rien a faire ici.
Non, non, non, rangez votre arme et rglons a pacifiquement.
Pourquoi vous me regardez? Vous etes demeur?
Vous valez pas la peine que je vous rponde.
Vous pouvez vous reculer un peu, s'il vous plat?
J'ai mieux a faire que de vous parler.
Calmez-vous, c'est vraiment pas ncessaire.
Vos agissements sont abjects.
Non, je vous en prie.
Attention!
Allons, allons, vous allez vous dtendre et on va discuter.
C'est le mieux que vous puissiez faire?
D'accord, d'accord. Voila, prenez tout.
J'ai rien sur moi, je le jure devant Dieu.
C'est vous qui avez fait a, hein?
Je vous ai dit d'arreter. Vous etes dur de la feuille?
Dgagez et laissez-moi tranquille.
J'ai pas d'argent sur moi, j'ai que a.
Vous etes un idiot. Arretez, j'ai dit.
Vous en faites pas, je dirai pas un mot a propos de a.
Qu'est-ce que vous avez a me suivre?
Vous vous prenez pour qui? Fichez-moi la paix.
Qu'est-ce qu'il y a? Laissez-moi.
Mon Dieu!
C'est a cause de vous, a?
Je vous conseille de vous calmer avant que je m'nerve.
D'accord. En fait, j'ai dja tout oubli.
Vous avez pas le droit de faire a!
Vous avez fait a?
Vous n'allez pas vous en tirer comme a.
Rflchissez avant de m'nerver.
J'en ai plus rien a faire de vous.
Dtournez le regard, c'est un conseil.
On ne peut rien y faire.
Si vous me suivez encore, a va mal se finir.
Non! Piti!
Arretez a tout de suite.
J'aime pas trop qu'on envahisse mon espace.
Nom d'un chien!
Laissez cette personne tranquille!
Foutez-moi la paix.
Je vais faire comme si vous existiez pas.
Rangez a si vous voulez pas vous faire descendre.
C'est une sacre pagaille.
Quel soulagement...
Les immigrants et le reste, a fout tout en l'air.
Il faut que vous arretiez de tourmenter les gens comme a.
Vous approchez pas de moi.
J'en ai ma claque de cet endroit.
Je vous ai dit d'arreter, bon sang.
Vous etes bizarre, vous. On vient de se dire bonjour.
J'ai dja eu trop d'emmerdes avec les autorits, alors je dirai rien.
Je vous prviens, j'hsiterai pas a vous descendre.
Vous voulez vraiment que je vous explose la cervelle?
On traite pas les gens comme a, par ici.
Me cherchez pas.
Vous pouvez me laisser un peu de place?
Mais qu'est-ce que vous foutez?
Je vais pas supporter vos conneries tres longtemps.
Non! Piti!
a suffit, maintenant.
Pourquoi? Non!
Tirez-vous.
a va pas?
Allez, prenez.
Vous avez intret a vous carter du passage.
Pourquoi? Non.
Continuez avec les insultes et a va mal aller.
Vous faites quoi?
C'tait quoi votre but?
Pas la peine de sortir votre arme.
Arretez. Tout de suite.
Mais sortez, bon sang!
Pourquoi vous avez fait a?
Filez!
Je vous conseille de fermer votre bouche.
J'ai rien sur moi.
Vous m'courez.
Je m'en vais vous dnoncer.
Nous vous remercions pour ce que vous avez fait.
Je vous remercie, monsieur. Le service des postes aussi!
Sale voleur.
Attention ou vous marchez, sinon...
J'ai rien a vous donner.
Qu'est-ce que vous voulez?
Tirez-vous. Je plaisante pas.
J'ai que a.
Faites bien attention.
Dites donc.
Vous avez rien a faire ici.
Vous allez vous retrouver avec du plomb dans le ventre.
Dgagez.
Vous avez intret a dgager vite fait.
Dieu vous bnisse, monsieur.
Qu'est-ce que vous foutez la?
Nom de Dieu!
loignez-vous de moi.
a suffit. Arretez tout de suite.
Vous allez trop loin.
D'accord, je m'incline. Tenez.
Vous me ferez pas passer pour un lche.
coutez, j'ai pas envie de me battre.
Arretez a, c'est mal.
Vous ne pouvez pas rester la.
Arretez. Arretez!
Pourquoi vous allez pas voir ailleurs si j'y suis?
J'hsiterai pas a cogner.
Faites pas a.
Piti, piti.
On peut discuter?
Je vais meme plus faire attention a vous.
Arretez.
J'aime pas qu'on me parle comme a.
Ne tirez pas, je ne suis qu'un passager!
Arretez de vous occuper de mes affaires.
Je suis pauvre, vous savez.
Tirez-vous d'ici.
Laissez-moi tranquille.
Arretez de vous en prendre aux gens.
C'est a ou rien. J'ai pas d'argent.
a suffit les betises.
Le chemin de fer ne nous apporte que la misere!
Laissez-moi tranquille.
Rangez cette arme.
La police va s'occuper de vous.
Bon. C'est que de l'argent, apres tout.
a va pas de me parler comme a?
Attention.
J'ai dja tout oubli. C'est vrai.
Faut que vous partiez.
Dgagez, allez!
Motus et bouche cousue.
Faites attention.
On vient de se voir, non?
Reculez.
Qu'est-ce que vous avez a me suivre?
Me faites pas de mal.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Me cherchez pas.
Vous etes un monstre.
Vous avez aucune raison de me regarder comme a.
On vous doit beaucoup. Vous avez bien agi.
J'ai rien pour vous.
C'tait vous?
Arretez ou je vous troue la peau.
Courezaussi vite que vous pouvez!
Fichez-moi la paix.
J'en ai plus rien a faire de vous.
Comment vous avez pu?
Vous avez fait tout a?
a se fait pas!
Je vous ai dit d'arreter!
Doucement.
loignez-vous de moi.
a suffit!
Je vais vous dnoncer a la police.
Fichez-moi la paix.
Vous m'empechez de passer.
Faites comme si je n'tais pas la, par piti!
Je n'ai rien! Ne vous fatiguez pas!
Tirez-vous. Allez.
C'est ignoble.
Soyez un peu attentif.
H, du calme.
Pourquoi ne partez-vous pas?
Mais pour quelle raison me suivez-vous comme a?
Arretez, je ne cherche pas la bagarre.
Arretez! Comment osez-vous?
Pourriez-vous me laisser passer, s'il vous plat?
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Allons! Rangez cette arme! S'il vous plat.
Arretez. Et partez.
J'en ai assez, je prviens les autorits.
Pourriez-vous cesser, s'il vous plat?
Vous serait-il possible d'arreter?
J'apprcierais que vous me laissiez respirer.
C'est vous qui avez fait a?
Je ne dirai pas un mot, j'en fais la promesse.
Doux Jsus, mais qu'avez-vous fait?
Bon. Je vous donne tout ce que j'ai.
Pour votre gouverne, j'ai dja abattu un homme.
Mais que vous a fait cette personne?
Pourquoi faites-vous a? Je ne suis pas riche.
Bien. Je vais en informer les autorits.
Non, arretez.
Pourriez-vous me laisser un peu plus de place?
Je vous ai assez vu.
Ah oui? Eh bien, si vous le dites.
Arretez a, s'il vous plat.
Mais qui a bien pu semer un tel chaos? C'est vous?
Il vaut mieux que vous partiez. Et vite.
Allons, allons, calmons-nous. Ce n'est pas ncessaire.
Vous devez partir. Allez.
loignez-vous de moi.
Vous n'avez pas a vous en faire, je ne dirai rien a personne.
Pourriez-vous faire plus attention?
Je n'ai que a a vous donner.
Vous m'importunez. Fichez le camp.
Je sais que je suis bel homme, mais ce n'est pas une raison pour me fixer comme a.
Oui... Bonjour.
J'ai pas d'objet de valeur a voler, je vous assure.
Allons. Je vous ai demand d'arreter.
Vous m'avez fait perdre suffisamment de temps.
Pardonnez-moi.
J'en ai assez de vos betises.
Je vous laisse une derniere chance de ne pas mourir.
Vous n'avez pas vraiment le droit d'etre ici, vous savez. Vous permettez?
Je ne me laisserai pas ridiculiser.
Vous etes une ordure. Je n'arrive pas a en croire mes yeux.
C'est a vous. Prenez.
Ce genre d'agissement est bien inutile, vous ne croyez pas?
Vous ne m'avez pas entendu? Cessez!
Laissez-moi, voyons!
coutez, je crois bien que vous n'avez pas le droit d'etre la.
Ce genre de comportement est proprement inqualifiable.
Oh, fermez votre clapet.
J'en ai affront des plus impressionnants que vous.
Allez-vous me laisser tranquille?
Non, je vous en prie.
J'ai rien de valeur sur moi.
Qu'est-ce que vous regardez, l'ami?
J'ai remarqu que vous me suiviez.
Faites pas a.
Gardez vos distances.
Je vous jure que j'en parlerai pas.
Mais foutez-moi la paix, bon sang!
Vous faites quoi?
Je crois bien que vous avez pas le droit d'etre la.
Pourquoi vous faites a?
Arretez a.
Vous croyez que j'ai peur de me battre?
A mon avis, vous avez pas le droit d'etre la. Partez.
Bon, arretez avant que a finisse en bain de sang.
a me surprend pas.
Vous allez voir!
C'est vraiment pas ncessaire.
Je vous ai demand gentiment, maintenant a suffit.
Je jure que je vais vous trouer le crne.
Vous pouvez pas regarder ou vous allez?
Dieu merci!
Je suis sur que c'est votre faute.
Promis, jur, je dirai rien a personne.
Embetez pas les gens.
Mais lchez-moi, a la fin.
Mais bon sang...
Allez, partez. Ouste.
Laissez-moi tranquille, j'ai dit.
C'est dangereux, bon sang. Arretez.
Pourquoi s'en prendre a moi?
Bon sang! Pourquoi c'est toujours moi?
Excusez-moi.
S'il vous plat, non.
Vous vous trompez de personne.
Tenez.
La police va en entendre parler.
Pourquoi vous avez fait a, en fait?
Vous finirez en enfer pour a.
Regardez devant vous.
J'ai rien qui pourrait vous intresser.
C'est pas tres honorable.
Vous etes oblig de vous mettre aussi pres de moi?
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Doucement!
Ouf, quel soulagement!
Faites ce que vous voulez.
Allez, je vous ai demand de partir.
Allez embeter quelqu'un d'autre.
C'est facile d'insulter les gens.
Restez pas la!
On se calme, l'ami.
Je crois qu'il est temps de prvenir les autorits.
Je vous ai dit de dgager!
Pas la peine d'etre grossier.
Faites-vous discrets. Allez, filez.
Vous avez pas entendu? Je vous ai dit d'arreter!
Prenez a, mais me faites pas de mal.
Allez, poussez-vous.
Tenez, c'est a vous.
Allez, arretez.
Bon Dieu. Rangez votre arme, s'il vous plat.
Pourquoi vous etes aussi pres de moi?
Vous etes qu'une raclure.
Je veux pas d'ennuis, moi. S'il vous plat.
Qu'est-ce que vous avez a tyranniser les gens?
C'est toujours comme a?
C'est toi, le responsable?
a va, a va, prends-le.
A partir de maintenant, je te vois plus.
Si tu le dis. Je m'en fous de tes ~COLOR_GREY~tonteras~s~.
Je vais en parler aux autorits, c'est sur.
J'aime bien etre a mon aise, tu veux bien te pousser un peu?
D'accord, d'accord. Je ferai comme si c'tait jamais arriv.
Tu vas vraiment m'obliger a te descendre?
Tu sais pas a qui tu t'attaques.
Faut respecter les gens!
J'ai rien a te donner.
~COLOR_GREY~Deja de tocarme las narices de una vez por todas!
~COLOR_GREY~Largo de aqu!
coute, faut pas faire a.
a suffit. Cette personne n'a rien fait.
T'es trop pres, j'aime pas a. Recule.
Non, fais pas a.
Pourquoi tu me suis?
Non. Pourquoi tu fais a?
~COLOR_GREY~Eh, clmate~s~. Je suis sur qu'on peut s'arranger.
Je vais prvenir la police, on va voir ce qu'elle en pense.
~COLOR_GREY~Por favor, no~s~! Fais pas a.
J'aime pas tuer des gens, mais j'hsiterai pas.
~COLOR_GREY~Tranquilzate~s~! a sert a rien, la violence.
~COLOR_GREY~Vete de aqu ahora mismo!~s~
~COLOR_GREY~Ya vale, para de una vez!~s~Arretez a!
Fiche-moi la paix.
~COLOR_GREY~Insensible~s~! Qu'est-ce que t'as fait?
T'as entendu? Arrete a tout de suite.
~COLOR_GREY~Para de darme el pelmazo de una santa vez!
~COLOR_GREY~Mira por dnde vas.
C'est toi qui as fait a?
~COLOR_GREY~No soy un pelele!
J'y vais.
Je t'en supplie, j'en parlerai a personne.
~COLOR_GREY~Cuidado!~s~
~COLOR_GREY~Eh, no puedes tratar as a los dems.~s~
Bon, bon. Tiens, voila.
~COLOR_GREY~Para de molestarle, no te ha hecho nada!
~COLOR_GREY~No tienes corazn! Esto es inhumano.
Tu peux pas me laisser tranquille?
Range a. ~COLOR_GREY~Seguro que eres tan razonable como yo~s~.
Je vais faire comme si t'existais pas.
Attends! ~COLOR_GREY~Baja el arma~s~! On va discuter.
~COLOR_GREY~Que me dejes en paz de una vez!
~COLOR_GREY~Solo los cobardes se comportan as.
N'approchez pas. ~COLOR_GREY~Aljate de m de una maldita vez!~s~
Non, fais pas a.
J'ai rien sur moi.
~COLOR_GREY~Por qu me miras as? Vous aimez ce que vous voyez?
Non, s'il te plat.
C'est pas tres poli, a.
a vaut pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai.
T'as rien a faire ici.
~COLOR_GREY~No puedes estar aqu!~s~ Allez-vous-en.
Tu peux t'carter?
Vous allez arreter de m'embeter?
Attendez. Essayez de vous calmer.
Je sais me battre, vous savez.
Pourquoi? Qu'est-ce que vous voulez?
Dsole.
Oh, pardon.
Non. Pourquoi vous avez fait a?
Excusez-moi.
Prenez a, sale voleur.
Vous n'avez pas le droit d'etre la.
Vous etes un dmon.
Piti, je n'ai rien a vous donner.
Je n'ai rien. Je vous dis la vrit.
a ne se fait pas.
Vous pouvez arreter, s'il vous plat?
Je n'ai rien vu et je ne dirai rien.
Arretez a tout de suite.
S'il vous plat, arretez.
Je vois que vous avez un mauvais temprament.
D'accord. Je vous promets que personne n'en saura rien.
Ne traitez pas mes voisins comme a!
N'allez pas croire, je suis forte.
Je prviens la police.
Il faut que vous arretiez.
Je refuse de vous accorder plus d'attention.
Vous avez fait tout a?
Attendez, attendez. Respirez profondment, d'accord?
C'est vous le responsable?
Vous n'avez rien a faire ici.
Pourquoi vous causez des problemes?
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous etes trop pres.
Je vais prvenir les autorits.
loignez-vous, s'il vous plat.
Vous pouvez avancer?
Je suis sure que vous ne le pensez pas.
Arretez de me suivre. Partez.
Ne vous approchez pas de moi.
Non, s'il vous plat, rangez votre arme.
Ne faites pas a, piti.
Vous arretez d'embeter les gens, oui?
Vous n'etes qu'une nuisance.
Mais... Pourquoi vous pointez a sur moi?
Bon, prenez-le, mon argent.
Piti, ne faites pas a.
Voila mon argent. Voleur!
Il faut que vous partiez.
Ne vous approchez pas, imbcile.
Vous devez partir. Tout de suite.
Ne me regardez pas comme a.
J'en ai assez de vos betises.
Quelle honte! Vous n'avez donc pas d'honneur?
Crtin. Allez-vous-en.
Vous allez arreter de m'importuner?
D'accord, d'accord. Mais je n'ai rien d'autre.
La police va s'occuper de vous.
C'est vraiment insens.
Faites attention.
Vous etes un peu trop pres de moi.
Vous pouvez vous loigner?
Laissez-moi tranquille.
Seigneur... Baissez cette arme.
Allez-vous-en.
coutez, je veux pas d'ennuis.
Non. Vous etes fou!
Allez, arretez a, maintenant.
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Je vous en supplie...
Pourquoi vous me tourmentez, hein?
D'accord, je ne dirai rien. Vous avez ma parole.
Vous devez partir, et tout de suite.
Vraiment, ce n'est pas ncessaire.
H, vous! Sortez de la.
Qu'est-ce que vous avez a me suivre?
C'est pas tres gentil, a.
C'est comme a que vous parlez aux femmes?
Vous allez regretter de vous en etre pris a moi.
Je n'ai vraiment rien sur moi, vous savez.
Pourquoi est-ce que vous me fixez?
a suffit! Vous croyiez que je ne rsisterai pas?
S'il vous plat. Arretez.
Arretez d'embeter les gens!
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Fichez-moi la paix!
C'est vous qui avez fait a?
Je ne plaisante pas. Laissez-moi.
Bon, a va, prenez-le.
Pour moi, vous n'existez pas.
Arretez. C'est mal!
Fichez le camp.
J'ai assez perdu de temps avec vous.
Bon, tres bien. Je vais voir la police.
Je vous en prie, ne faites pas a.
Mais... Vous venez de me dire bonjour.
Vous voulez bien vous carter?
Oh, excusez-moi.
cartez-vous, tout de suite.
D'accord. De toute faon, personne ne comprend mon accent.
Partez, s'il vous plat. Je veux pas d'ennuis.
Pourquoi vous faites a? Laissez-moi.
Arretez. Fichez-lui la paix.
S'il vous plat, j'ai rien fait de mal.
Non, qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi vous me suivez?
Laissez cette personne tranquille!
Non. Pourquoi vous faites a?
J'ai rien de valeur sur moi.
Vous etes sourd? Je vous ai dit d'arreter.
A partir de maintenant, je vous coute plus.
Pourquoi vous harcelez les gens?
Vous approchez pas de moi!
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Allez, allez, poussez-vous.
Pourquoi vous me regardez fixement?
Vous etes un peu trop pres, je trouve.
J'en ai assez, je vais avertir les autorits.
Je vais devoir vous dnoncer.
Bon, d'accord. Voila.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Faites pas a.
Vous avez pas le droit d'etre la. Qu'est-ce que vous voulez?
Vous avez fait a?
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Qu'est-ce que vous fichez la?
C'est vous qui avez fait a, hein?
Qu'est-ce que j'ai fait?
a suffit, j'ai dit.
Vous pouvez me laisser respirer?
Qu'est-ce que vous me voulez?
Pas la peine de vous comporter comme a.
Piti, qu'est-ce que j'ai fait?
coutez, je veux pas d'ennuis.
Excusez-vous!
Vous pouvez me laisser tranquille?
Vous en faites pas, c'est pas grave.
Je suis une vieille femme. J'ai rien sur moi.
Mes excuses.
J'ai compris. Prenez-le.
Dmon! Sans cour!
coutez, je veux pas d'embrouilles, moi.
Rebonjour.
loignez-vous de moi.
Qu'est-ce que vous avez fait?
D'accord. Qui s'intresserait aux histoires d'une vieille Chinoise?
Je n'ai que a. C'est pour vous.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Je dois vous demander de partir immdiatement.
Arretez.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Je suis qu'un employ de magasin.
J'ai rien a vous donner.
S'il vous plat, rangez votre arme.
Dsol.
Pardon.
Fichez-moi la paix.
Je vous laisserai pas m'humilier.
Je suis qu'un pauvre Chinois, personne m'coute.
Pourquoi vous me suivez?
Excusez-moi.
On est pas oblig d'en arriver la.
Je vais prvenir les autorits.
C'est vous le responsable?
Hein? Pourquoi vous dites a?
Pourquoi vous me regardez?
C'est dja oubli.
Allez-vous-en.
H, vous avez pas le droit d'etre la.
Vous approchez pas de moi!
D'accord, d'accord. Mais rangez a.
Arretez de l'importuner.
Vous avez rien a faire ici.
Pourquoi vous me collez?
Bon, a va. Tenez.
Laissez-moi tranquille.
L'aggressivit ne rsoud rien.
C'est la seule chose que je possede.
Vous venez de me dire bonjour.
Vous etes ignoble.
Je comprends pas pourquoi vous faites a.
Non, calmez-vous, s'il vous plat.
a sert a rien de faire a.
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
Allez tourmenter quelqu'un d'autre.
Vous etes devenu un fantme.
C'est intolrable.
C'est bon, prenez-le.
Hein? Pourquoi vous avez fait a?
Vous empechez tout le monde de passer.
C'est vraiment ce que vous voulez?
a se fait pas de traiter les gens comme a.
Laissez-moi respirer.
Partez, maintenant.
Allez, vous devez partir.
a suffit.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Non, piti.
Je vais vous dnoncer.
Vous etes un mchant homme.
Je suis pas un lche.
Vous etes mchant.
Il faut que vous arretiez.
Vous avez pas le droit de faire a.
Vous avez fait a?
Tout ce que j'entends, c'est le vent.
Arretez, enfin.
loignez-vous de moi.
Mais enfin, j'ai rien fait.
Bon, bon.
Attention.
Non. Monstre!
J'ai a. a vous va?
H, poussez-vous.
Ne vous approchez pas de moi.
Allez-vous-en.
C'est vous qui avez fait a?
Vous etes pas oblig de faire a.
Arretez a, s'il vous plat.
Je vais chercher la police.
H, sortez de la.
Maintenant, je vous vois plus.
Vous devez partir, maintenant. Allez.
Arretez, s'il vous plat. C'est plus possible.
Vous en faites pas.
Vous le regretterez, croyez-moi.
Moi aussi, j'ai une arme, vous savez.
Vous etes trop pres de moi.
Pas la peine de sortir votre arme.
Bon, bon, on se calme.
On dirait un chien, a me suivre comme a.
coutez, je suis pauvre, d'accord?
Vous pouvez vous loigner un peu?
D'accord, d'accord. Mais j'ai que a, comme argent.
a me plat pas du tout.
Pourquoi vous sortez votre arme?
Mais enfin quoi, qu'est-ce que j'ai fait?
Pourquoi vous me regardez? J'ai aucun intret.
Arretez, arretez!
C'est mal ce que vous avez fait.
Mais enfin, laissez-moi.
Arretez a tout de suite!
Je suis qu'un vieil homme, vous savez.
Fichez-moi la paix.
Non, faites pas a. S'il vous plat.
Non. Vous n'allez pas frapper pas une vieille femme!
Ne vous approchez pas. Ne vous approchez pas!
Ne vous inquitez pas, je n'bruiterai pas a.
Pourriez-vous cesser, s'il vous plat?
cartez-vous, s'il vous plat.
Non, attendez. Qu'est-ce que j'ai fait pour mriter a?
Je suis dsole.
Je n'ai rien sur moi. Arretez, s'il vous plat.
Pourquoi me regardez-vous de cette faon?
Veuillez partir, s'il vous plat.
Je ne veux pas d'ennuis, alors allez-vous-en.
Ne faites pas a. S'il vous plat.
Cessez de tourmenter cette personne.
Laissez-moi tranquille, voulez-vous?
Ne vous approchez pas de moi!
Allons, monsieur. Je ne veux pas d'ennuis.
Je vous en prie, ne faites pas a.
Tiens, rebonjour.
Sale dmon sans cour.
Eh bien! Que faites-vous donc ici?
Pourquoi traitez-vous les gens ainsi?
Apres vous, je vous en prie.
N'approchez pas.
Etes-vous l'auteur de ce chaos?
Vous n'avez pas le droit d'etre la. Partez, s'il vous plat.
Puis-je avoir un peu d'espace?
coutez, c'est tout ce qu'il me reste. Prenez.
Je vais aller chercher la police.
Voulez-vous bien vous loigner un peu?
Vous n'avez pas le droit de vous comporter comme a.
Excusez-moi.
C'est vous qui avez fait a?
S'il vous plat, arretez.
Non, je vous en prie.
Ne tirez pas. Oh Seigneur, protgez-moi.
Mais que vous ai-je donc fait?
Cessez de m'embeter.
Prenez a. Allez, prenez.
Dites, pouvez-vous arreter?
Vous allez arreter tout de suite.
Bon. Tenez. Prenez.
Je me dois de prvenir la police.
Comment avez-vous pu faire cela?
Vous devriez avoir honte de vous.
Arretez d'importuner les gens, voyons.
Oh non, s'il vous plat, ne tirez pas.
Laissez-moi.
J'ai dja une ombre, voyez-vous.
a suffit.
Je ne peux rien vous donner.
Vous accorder plus d'attention serait une perte de temps.
Je ne dirai rien, je vous le promets.
Allez-vous-en!
Quelle ignominie.
Mais que faites-vous? Arretez!
Arretez.
Excusez-moi, mais puis-je avoir un peu d'espace?
Retirez vos mains.
Rflchissez, s'il vous plat.
Il n'est jamais trop tard pour changer, vous savez.
Mais que signifie tout a?
Fichez le camp.
C'tait vous?
Veuillez partir sur-le-champ.
Excusez-moi.
Grossier personnage.
Je me rends de ce pas a la ~COLOR_GREY~gendarmerie~s~.
Je n'ai rien de valeur sur ma personne.
Tenez, prenez.
Je vais signaler a a mes amis de la police.
Oui, nous nous sommes dja vus.
Mais quelle honte!
Je dois intervenir.
Soyez assur de ma discrtion.
Si vous pouviez viter de traner par ici.
Non, espece de voyou!
Non! Baissez donc les mains.
Mais pourquoi me suivez-vous?
Cessez vos exactions.
Quel toupet!
Mais laissez-moi, a la fin!
Je vous demande de cesser.
C'est malpoli de fixer les gens.
Assez! S'il vous plat.
Bon. Prenez. Je n'ai que a a vous donner.
Votre comportement ne mrite pas mon attention.
Fichez le camp.
Ne me touchez pas.
Quelle impertinence!
Allons, rangez a.
Arretez tout de suite!
Excusez-moi.
Je ne vous laisserai pas faire.
Arretez, s'il vous plat.
Rangez donc a.
C'est vous qui avez fait a?
Je vais de ce pas chercher la police.
Non.
Arretez a immdiatement.
Vous avez fait a?
Abominable.
Je ne veux pas me battre avec vous.
D'accord. Vous avez ma parole.
Je ne veux pas d'ennuis. Veuillez partir.
S'il vous plat, vous devez partir.
Ouste.
Ne vous approchez pas de moi.
Cessez de me regarder.
S'il vous plat. Je ne veux pas d'ennuis.
Vous etes trop pres.
Un peu d'ducation!
N'importunez pas les gens.
Cessez!
Ce genre de chose est inutile.
Laissez-moi un peu d'espace.
S'il vous plat, arretez.
Vous n'avez rien a faire la.
Rengainez, s'il vous plat.
Pourquoi me dites-vous a?
Laissez-moi tranquille.
Poussez-vous.
Sortez de la.
Toutes mes excuses.
Allez-vous-en.
Arretez a tout de suite.
Piti. Non.
Vil individu!
Je vous implore.
S'il vous plat. Non.
Bon, bon. Tenez.
loignez-vous de moi.
Je ne dirai rien.
coutez, je n'ai pas d'argent.
Arretez de me suivre.
Piti. Je suis pauvre.
cartez-vous.
Vous l'avez dja dit.
Qu'est-ce qui vous prend? Non!
Prenez ceci. C'est tout ce que j'ai.
Vous n'avez pas de cour.
J'ai mieux a faire de mon temps.
Ne me forcez pas a utiliser ceci.
Pardon.
Bon d'accord. Prenez.
Vous, la. Arretez.
Hors de mon chemin.
J'imagine qu'on ne doit pas s'attendre a autre chose, venant de gens comme vous.
Reculez! Allez!
Bon, d'accord. Tenez.
Vous me croyez incapable de tuer? Dtrompez-vous.
Je vois. Je suis sur que j'aurai oubli tout a sous peu.
Quelle honte, quelle bassesse.
Excusez-moi, mais seriez-vous en train de me suivre?
Seigneur Dieu, qu'avez-vous fait?
Allez-vous-en, nom d'un chien.
C'est vous qui avez fait a?
Je vous en supplie, arretez.
Veuillez cesser immdiatement.
Excusez-moi.
Fichez-moi la paix.
Allons, allons, calmons-nous.
N'avez-vous aucun respect?
Vous voulez bien me laisser un peu d'espace?
Que faites-vous si pres?
Attention.
Reprenez-vous et laissez cette personne en paix.
Je ne vous accorderai pas une seconde d'attention de plus.
Qu'est-ce qui vous prend, enfin?
Vous ne me laissez pas le choix.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Assez!
Je ne rpondrai pas a vos provocations, monsieur.
Vous etes sourd? Arretez!
Vous n'avez pas le droit d'etre la.
Rflchissez a ce que vous etes en train de faire.
Je n'ai pas mrit a.
Arretez. Je ne transporte rien de valeur.
a suffit, je vais chercher les autorits.
Pourquoi ce regard?
loignez-vous de moi.
Je vais m'assurer que vous rpondrez de vos actes.
Non, je vous en supplie!
Vous devez vous contenter de a, c'est tout ce que j'ai.
Arretez. Et fichez le camp.
Arretez, nom de nom.
Ton secret sera pas bruit.
Mais qu'est-ce qui te prend?
Tu as envie de passer un bon moment?
Bon d'accord, voila.
Bonjour... Tu sais que tu me l'as dja dit?
Comment tu oses faire a?
H. Arrete a.
H, doucement.
Laisse les gens tranquilles.
Mais quel charmeur, dis-moi...
D'accord. Mais sache que tu en auras pour ton argent.
Bon, a suffit, je prviens les autorits.
Je vois. Tu en es, donc. Sache que je ne te juge pas.
J'aurai pas peur de te frapper.
Comment t'as pu faire une chose pareille?
Allez, reste pas la.
Tu dis a parce que tu sais que je t'accepterai jamais comme client.
Tiens, tu peux avoir a. C'est tout ce que j'ai.
Pourquoi tu fais a?
Excuse-toi.
S'il te plat. S'il te plat, laisse-moi.
Je rigole pas. Arrete a.
J'ai bien remarqu que tu me suivais. Coquin, va.
Tu veux t'amuser un peu?
Je vais faire semblant que t'es pas la.
Faut t'ignorer pour que tu arretes, c'est a?
H, on va se calmer, d'accord?
Du calme, a sert a rien d'en arriver la.
Tu peux pas me laisser tranquille?
Pardon.
Allez, file, et vite.
C'est pas bien, ce que tu fais.
Non, s'il te plat.
Qu'est-ce que tu fabriques ici?
Je t'en supplie, fais pas a.
Tu es mprisable.
Laisse-moi tranquille.
Je veux que tu t'en ailles.
S'il te plat. Laisse-moi tranquille.
J'ai rien a te donner.
Tu sais pas ce que c'est, une femme en colere.
C'est horrible.
M'approche pas.
Tu m'entends? Arrete.
S'il te plat, j'ai vraiment pas un sou sur moi.
Je sais que je suis belle, mais t'as besoin de me fixer?
Je rigole pas, dgage.
C'est pas grave. a arrive, d'etre intimid.
Tu as besoin de compagnie?
J'en parlerai a personne, promis.
Je suis trop jeune pour mourir comme a.
Toi. C'est toi qui as fait a.
Les autorits vont etre mises au courant.
Allez, y a pas de raison d'etre agressif.
S'il te plat, range ton arme.
C'est pas gratuit de s'approcher aussi pres de moi, tu sais.
Mon chou, il faut que tu t'cartes. Tu fais fuir les clients.
C'est toi... qui as fait a?
a va, a va, tiens.
J'aime pas qu'on me marche sur les pieds et je vais le prouver.
Vous pouvez arreter de me coller au train?
J'ai un truc sur la figure? Pourquoi vous me regardez?
Vous allez y rester, c'est clair?
Vous pourriez vous carter un peu?
Foutez-moi la paix, bon Dieu.
Je vous ai fait quoi, hein?
loignez-vous, bon Dieu.
Je vais devoir prvenir les autorits, je vois.
Compris. Motus et bouche cousue.
Vous me collez un peu trop, la.
D'accord. J'ai rien vu. Je dirai rien.
Vous avez intret a arreter vite fait.
Me melez pas a a, d'accord?
J'ai des trucs a faire, moi, poussez-vous.
Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre, salopard?
Pas de a ici!
Regardez devant vous.
Je vous ai rien fait, moi, l'ami.
Faites attention.
Arretez a.
Je vais faire comme si je vous voyais pas.
Vous croyez que vous allez me voler?
Bon, d'accord. Bon Dieu. Tenez.
coutez, je suis sur qu'on peut rgler a sans arme.
C'tait vous, le coupable?
Vous voulez vraiment qu'on en arrive la?
On se calme, l'ami. Allez, on va en parler.
J'ai pas d'argent, mais vous pouvez avoir a.
J'ai pas un rond, je le jure.
coutez, j'ai rien sur moi.
C'tait vous?
Je vais signaler a aux autorits.
Je vais vous briser le crne!
Restez loin de moi.
Tenez. Prenez l'oseille et tirez-vous.
Arretez a tout de suite.
Arretez avant que a finisse en bagarre.
J'en ai plus rien a foutre de vous.
Vous avez rien a faire la, tirez-vous.
Je veux pas etre mel a vos histoires, moi.
Vous approchez pas de moi.
H, pas besoin de sortir votre arme.
Regardez ou vous allez.
Vous avez pas le droit d'etre la.
Monstre.
Vous allez vous calmer, oui?
Laissez-moi tranquille.
Salopard.
a se fait pas ce que vous faites, alors arretez.
C'est les consanguins qui se comportent comme a.
Faites pas a.
Dgagez, j'ai dit, allez.
Non, s'il vous plat.
Pourquoi vous me dites des trucs comme a?
Vous allez regretter de m'avoir emmerd.
Espece d'ordure!
Pas la peine de vous nerver.
Bonjour. Sauf qu'on se l'est dja dit.
Je plaisante pas. Foutez-le camp.
Je vous ai dit d'arreter.
Il mrite bien pire, mais a ira!
J'espere que vous avez bien compris.
Si je tire, je vous raterai pas.
C'est votre derniere chance, vous entendez?
a suffit. Et je plaisante pas.
Je vous maudis pour avoir essay de m'impressionner.
Fichez-moi le camp.
Vous avez rien a faire la.
Vous feriez mieux de vous calmer tout de suite.
Vous disiez quelque chose? Vous devez avoir envie de mourir.
Vous savez a qui vous parlez?
Dites donc, vous avez pas le droit d'etre la.
Faites gaffe.
Allez-vous-en.
Il crevera aussi moche qu'il a vcu!
Y a un truc qui vous fait rire?
Je vous laisserai pas d'autres chances.
Dans pas longtemps, je vais vous loger une balle dans le crne.
Allez, on se pousse.
Vous feriez mieux d'arreter.
Mais vous etes en train de faire quoi, la?
Arretez, bon Dieu.
Qu'est-ce que vous manigancez, hein?
Non. Non!
Vous avez vraiment une sale tete, monsieur.
Vous etes idiot, ma parole? Rangez votre arme.
Faut qu'on vous empeche de nuire.
Arretez de me regarder comme a.
Vous avez aucun honneur.
Attention.
Tu te rappelles, quand les putains taient toujours jolies? Moi je m'en souviens.
Dguerpissez immdiatement.
Salut, comment a va?
Vous avez rien a faire la.
Faut pas insulter n'importe qui, l'ami.
Vous cherchez les problemes? Rangez a.
Je vous ai rien fait, moi!
Je vous ai assez vu. Foutez le camp.
Halte! Vous avez pas le droit d'etre la.
Qu'est-ce que vous foutez la?
Vous! Faites demi-tour et tirez-vous.
Si vous continuez, je vais m'nerver.
Arretez de me dconcentrer en jacassant.
Attention, je vous ai dja prvenu.
Je crois que la nuit n'est pas finie!
Vous voulez vous battre?
J'ai bien envie de vous estropier.
Vous feriez mieux de dguerpir en vitesse.
Je vous prviens...
C'est pas un endroit pour flner, ici.
Vous me menacez, cow-boy?
Rien m'oblige a tailler le bout de gras avec vous.
Je vois ce que vous voulez dire, a fait bouillir le sang. Je me sens plus vivant que jamais.
Allez suivre quelqu'un d'autre si vous voulez pas d'ennuis.
Arretez, vous entendez!
Va falloir que vous partiez.
Les loups reviendront, vous pouvez me croire. C'est pas fini.
C'est pas brillant, je peux te dire.
Vous savez a qui vous parlez? Alors fermez-la.
Halte! On ne veut pas de civils ici.
Quoi? Vous etes pas cens etre la.
Il y a rien dans ces bois a part des betes assoiffes de sang.
Si vous avez un peu de jugeotte, vous allez ranger cette arme.
Qu'est-ce que j'ai dit? Vaut mieux pas que j'aie a me rpter.
Les loups ont dcid de nous massacrer. Ouais, nous massacrer.
C'est un ordre. Filez.
Arretez ou a va mal se terminer pour vous.
Du balai, allez!
A voir comment vous me regardez, j'ai l'impression que vous prparez un sale coup.
Attention, l'arbre va tomber!
Je vais vous faire un joli trou pile au milieu du front.
Dplacez-vous en groupe. Les loups aussi se dplacent en groupes.
Attention!
Vous serez pas le premier que je descends, ni le dernier.
Mais enfin, pourquoi vous faites a?
J'en ai marre...
Bon, je vous ai suffisamment prvenu.
C'est pas un temps a travailler, a.
Circulez, vous avez pas le droit d'etre la.
~sl:0.0:2.0:1~Oh! H...
Tirez-leur entre les deux yeux!
Bon Dieu.
Et un chargement pour la mine de cuivre!
J'ai pas envie de mourir pour mon boulot.
Vous voulez vous battre? Pas de probleme.
Il se couche jamais, le soleil, j'ai l'impression.
Mais tuez-moi, bon Dieu...
Tant qu'on porte pas leur peau en manteau, on est pas sur qu'ils sont morts!
Arretez. C'est inacceptable ce que vous faites.
Il y a des betes affames dans ces bois.
Il y a des loups dans le bois. Faites attention.
Vous avez rien a faire ici. Du balai.
Reculez!
Vous etes venu nous regarder souffrir? Salopard.
Direction Saint Denis. Comme d'habitude.
C'est innommable.
Faites gaffe!
Cet endroit est interdit. Fichez le camp.
Attention.
Je vous demande de quitter les lieux.
Fichez-moi le camp d'ici.
Qu'est-ce que vous faites? Arretez!
Hein? Mais qu'est-ce que vous fabriquez la?
Je vous ai dit d'arreter.
Allez, rangez votre arme.
Nom de Dieu!
Continuez a me suivre et vous allez passer un mauvais moment.
Au travail!
Dernier avertissement!
Il y a eu des tas de morts et vous, vous avez fait quoi, hein? Lches!
Vous les avez tus?
H, vous! Sortez de la tout de suite.
Elle tait belle cette foret, a l'poque.
Les contrats, c'est le contrematre qui s'en occupe. Allez le voir.
Arretez-vous tout de suite. Qu'est-ce que vous faites la?
Reculez!
a va pas la tete?
La pluie, c'est une aubaine pour les loups!
Un arbre qui me tomberait dessus, ce serait une belle mort.
Vous, la-bas! Qu'est-ce que vous mijotez?
Faites ce que je vous dis.
Allez parler au contrematre. On aurait bien besoin de vous, la.
C'est plus lourd que a en a l'air, un arbre.
On a perdu la moiti de nos hommes parce que vous avez rien fait.
Je vous prviens et j'aime pas me rpter.
Notre cher contrematre s'est offert un nouveau bureau.
Non mais c'est pas vrai!
L'arbre va tomber!
Les cadavres de ceux qui ont t massacrs viendront vous hanter, messieurs.
Vous approchez pas, vous entendez? J'essaie de travailler, moi.
Vous allez dgager le passage, oui?
Au fait, on s'est dbarrasss des loups sans votre aide...
S'il vous plat. Vous pouvez arreter?
Le contrematre est dans son nouveau bureau, messieurs.
Regardez ou vous allez, bon sang.
Arretez. Vous avez pas le droit d'etre la.
Mon mtier, c'est bucheron, pas tueur de loups.
Faudrait que vous alliez parler au contrematre.
Vous nous avez sauv la vie.
Je peux pas accepter ce genre de comportement.
Je vais tellement vous taper dessus qu'on vous reconnatra plus.
Quand j'tais petit, je voulais un chien. Finalement, heureusement que mon pere a jamais voulu.
Je me laisse pas insulter par les gens comme vous.
Allez voir le contrematre, et dpechez-vous.
Vous avez radiqu l'ennemi!
Circulez.
Ne faites pas a. J'ai affront les sauvages pour notre patrie.
Si vous tenez tant a m'admirer, je vous donnerai un portrait.
H! Pas un pas de plus!
Quand les mots ne suffisent plus, je passe a l'action.
Dgagez le passage!
Nous nous sommes dja salus.
Cessez immdiatement.
Menacez-moi encore et je vous envoie au cimetiere.
Je vais svir, si vous continuez.
Vous n'avez pas le droit d'etre la.
H, pas de a ici.
Vous! Qu'est-ce que vous fabriquez?
Donnez-moi un motif et je vous explose la tete.
Vous voulez vous faire rosser?
Circulez, civil.
Du balai!
Du vent!
Vous etes en train de viser un officier de l'arme.
Je ne me rpterai pas. Sachez-le.
Vous me suivez? Dcampez!
Bon Dieu, vous allez payer pour a!
Vous allez partir, c'est un ordre.
Vous, la-bas. Vous vous trouvez dans un lieu non autoris.
Vous menacez un membre de l'arme amricaine?
Je finirai par me faire comprendre.
Je vous ai dja averti. Vous n'avez pas cout?
Je pourrais vous envoyer six pieds sous terre. Je vous le dis.
Cet uniforme ne signifie rien pour vous?
Un peu de respect pour l'uniforme!
Tournez immdiatement les talons.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous avez pas le droit d'etre la, allez-vous-en.
Circulez, vous avez pas l'autorisation d'etre la.
C'est pas malin de me parler comme a.
Nom d'un chien, qu'est-ce que vous mijotez?
H, vous! Vous avez rien a faire la.
Je le redirai pas. Obissez.
Nom de Dieu... Vous avez pas le droit d'etre la.
Rangez a avant que a tourne mal.
Vous allez bientt plus avoir de dents, vous.
Non, faites pas a.
Vous allez mourir, vous entendez?
Bon, a suffit, faut partir.
H, la! Fichez le camp!
Vous allez vous retrouver a baigner dans votre sang.
Croyez-moi, vaut mieux pas me chercher, l'ami.
Et merde. Qui vous etes?
Mais comment vous avez pu faire un truc pareil?
C'est la derniere fois que je vous avertis.
On peut savoir pourquoi vous me suivezcomme un chien?
Vous allez faire ce que je vous dis.
Vous avez pas le droit d'etre la. Faites demi-tour.
Bon Dieu. Vous etes qui, vous?
Je vais vous faire un trou dans le crne.
Allez, vous pouvez pas rester ici plus longtemps.
Faites pas a, s'il vous plat.
Vous m'entendez? a suffit!
Allez-vous-en.
Vous avez intret a m'couter, vous entendez?
Je plaisante pas. Arretez tout de suite.
Je vous ordonne de partir.
Je vous ai dja dit de m'obir.
Tirez-vous, tout de suite.
H! Halte-la! Vous pouvez pas rester la.
Faites attention.
Allez donc vous trouver un mur a observer.
Ouais... Sauf qu'on s'est dja dit bonjour.
Je vous conseille de faire attention a ce que vous dites.
Rangez donc votre artillerie.
Mais qu'est-ce que vous foutez?
Attention!
Arretez a tout de suite!
C'est pas bon pour vous de me parler comme a...
Foutez le camp.
Bonjour. Enfin, rebonjour.
Vous feriez mieux de ranger votre arme.
Regardez ou vous allez.
Vous avez intret a dgager rapidement.
Doucement, rangez cette arme.
Qu'est-ce que vous foutez?
H, vous! Vous etes pas cens etre la.
loignez-vous de cet endroit immdiatement.
Allez, circulez.
Faites attention.
Arretez-vous et tournez les talons.
N'allez pas plus loin. Cette zone est interdite.
J'irais fouiner ailleurs si j'tais vous!
Vous avez rien a faire la. Fichez le camp.
Je vous conseille de pas me chercher des poux, l'ami.
Je vous ai dit d'arreter, bon Dieu.
Je vous conseille d'arreter de me suivre.
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
S'il vous plat, arretez.
Vous serez pas la premiere crapule que j'envoie au tapis.
Faites pas a.
Qu'est-ce que vous fabriquez la?
Vous voulez que je vous fiche une racle?
Je crains pas d'utiliser mon arme, alors me cherchez pas.
Si vous cherchez la bagarre, je suis pret.
Bon, il faut que je vous casse la mchoire?
Je vais vous envoyer en enfer pour a!
Allez, cartez-vous.
Je vous ai dja prvenu...
Et si vous faisiez ce que je vous dis, hein?
Si vous obissez pas, je vais devoir vous cogner.
Halte! Vous etes pas cens etre dans cette zone.
Vous feriez bien de m'obir.
Bon, a suffit.
Arretez a.
Arretez-vous. Cette zone est interdite.
Avancez, y a rien a voir, ici.
Allez, dbarrassez le plancher.
C'est pas une bonne ide de pointer a sur moi.
Vous m'entendez? Je vous ai dit d'arreter.
Je vous ai pas dja prvenu?
Faudrait voir a contrler ce qui sort de votre bouche, l'ami.
H! Vous! Sortez de la.
C'est la derniere fois que je vous avertis.
Je vais vous le faire payer, a.
Je suis entran a tuer, vous comprenez, a?
Allez, il est temps que vous partiez.
Vous, la! Qu'est-ce que vous manigancez, hein?
Faites pas a.
Halte. Vous avez rien a faire la.
Oui, rebonjour.
Vous allez faire ce que je vous dis, d'accord?
Faites attention.
Arretez-vous et repartez d'ou vous venez.
Foutez-moi le camp d'ici!
Continuez de me suivre et vous allez voir...
Je crois qu'il est temps que vous partiez.
Vous avez pas le droit d'etre la, passez votre chemin.
Faites demi-tour.
Poussez-vous, je suis press.
Qu'est-ce que vous faites la?
Votre cervelle va bientt dcorer le sol.
Ouvrez bien les oreilles et coutez-moi.
Baissez votre arme, l'ami.
Je vais pas devenir plus beau parce que vous me regardez.
Vous feriez mieux de renoncer avant que je vous casse la figure.
a suffit. C'est mon dernier avertissement.
H. Arretez a.
Je vais si bien vous refaire le portrait qu'on vous reconnatra plus.
Rflchissez-y a deux fois avant de pointer a sur moi.
Prenez a comme un avertissement et tirez-vous.
Foutez-moi la paix.
Si vous avez envie de mourir, je peux vous aider.
C'est votre dernier avertissement.
Passez votre chemin. Allez.
Vous allez le payer!
Non. Arretez.
Dbarrassez le plancher tout de suite.
Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire?
Si vous voulez vous faire casser la gueule, continuez comme a.
Vous feriez mieux d'arreter a tout de suite.
H, poussez-vous.
Vous me rendez nerveux a m'observer comme a.
Excusez-vous. Et vite.
C'est pas comme a qu'on traite les honnetes gens.
H, vous avez pas le droit d'etre la.
Arretez a.
Partout ou je vais, je vois votre sale tete. Comment a se fait?
C'est pas un endroit pour vous.
H! Qu'est-ce que vous etes en train de faire, la?
Je vous le donne. Mais mfiez-vous...
Je peux vous donner que a, j'ai rien d'autre.
Vous obtiendrez rien de moi.
S'il vous plat, faites pas a.
Repartez d'ou vous venez, et tout de suite.
Attention! Vous etes aveugle?
Vous m'avez dja dit bonjour.
Vous pouvez pas faire gaffe?
Il y aura pas d'autre avertissement!
Monsieur a des choses a prouver?
Je vais vous refaire le portrait si c'est ce que vous voulez.
Je vais vous laisser un instant pour rflchir.
Votre mere vous a mal lev.
Halte! Vous avez rien a faire la.
Je vous laisserai pas tourmenter les gens comme a.
Je vais pas vous prvenir deux fois.
H, vous! Faites demi-tour.
Tirez-vous vite fait ou je vous descends.
C'est un avertissement amical.
Vous! Vous savez ou vous etes?
Je vous ai dja suffisamment demand de partir...
J'espere que vous aurez pas peur d'utiliser votre arme...
Je vous le rpterai pas. Arretez.
En voila, des grands mots.
Je vous conseille de revoir vos manieres.
Vous voulez pas couter, hein? Arretez, j'ai dit.
Bon, a suffit. Fichez le camp.
Quoi? Je vais vous crever pour a.
Nom de Dieu... Vous avez rien a faire la.
Je suis sur que vous devriez etre ailleurs, la tout de suite...
Vous croyez que j'hsiterai a vous dmolir?
Il me suffira d'une seule balle pour vous abattre.
C'tait vous, tout a, hein?
D'accord, d'accord. Prenez-la.
Le monde entier est contre moi.
Ouais.
Faut qu'on vous donne une leon, c'est a?
Ouais, ouais.
Sur ce, bonne journe. Je vais pas vous retenir.
Arretez de me regarder, vous entendez?
H, crtin, a suffit les conneries.
Allez, faites pas a.
Arretez a.
Prenez a. J'ai pas d'argent.
Oui, c'est le bon endroit. a doit etre la, quelque part.
Je vous ai dit d'arreter.
Recommencez pas.
a se fait pas, a.
Vous vous croyez malin a me chercher des crosses?
Je le redirai pas une autre fois. Dguerpissez.
Faites attention!
Foutez-moi la paix, maintenant.
Prenez a. J'ai pas d'argent.
~sl:0.3:3.2:1~Faut pas me faire peur comme a!
Vous croyez que c'est une bonne ide? Moi, je crois que vous allez la regretter.
Enlevez-moi cette fichue corde tout de suite!
Bon, il est temps que vous partiez.
Arretez tout de suite.
On s'est dja croiss, l'ami.
Je vous ai pas dja prvenu? Qu'est-ce que vous faites?
Grave erreur, l'ami.
Foutez-moi la paix, maintenant.
Vous auriez pas du, l'ami.
~sl:0.0:0.8~a alors...~sl:0.9:2.1~vous n'avez pas l'air en forme, tranger.
~sl:0.0:2.9~C'est a que vous regardez, hein? C'est rien.~sl:0.1:2.6~Juste une vieille carte, a vaut meme pas le prix du papier.
Vous m'espionnez, c'est a?
Non, pas mon cheval! Bon Dieu...
Allez, rangez votre arme.
Vous obtiendrez rien de moi.
~sl:1.6:2.7~Nom d'un chien, a doit pas etre loin.~sl:0.9:0.9~Mais ou?
C'tait vous?
Vous allez vous tirer d'ici en vitesse.
Dgagez le passage, bon Dieu.
Vous savez a qui vous parlez?
C'est pas bien ce que vous faites.
Je suis pret a vous abattre.
Tres mauvaise ide, a.
Vous allez dgager, vous entendez?
~sl:0.0:2.0~Je fais de mal a personne!~sl:0.1:4.2~Je regarde juste une salet de vieille carte.
Arretez ou c'est moi qui vais y mettre un terme.
~sl:0.0:1.1~Arretez!~sl:0.9:2.2~J'ai rien fait, j'ai rien trouv!
Bon, a va, tenez.
Dtachez-moi, sale dgnr!
Vous etes all trop loin.
Je vais vous faire regretter vos actes.
Vous avez intret a arreter a tout de suite.
J'espere pour vous que vous etes pas srieux.
~sl:1.9:2.3~Vous avez la carte, alors dtachez-moi!
Va falloir que vous partiez.
Vous etes sourd? Arretez vos conneries.
Non, s'il vous plat, non.
Ce que je vais faire, c'est vous ignorer.
Je vous escorterai moi-meme s'il le faut, vous entendez?
C'est vous qui avez fait a, hein?
a se fait pas de traiter les gens de cette faon.
Quoi? Qu'est-ce que vous me voulez?
Attendez. On va discuter, d'accord? Qu'est-ce qui vous arrive?
Bon, a suffit. Il est ou, le shrif?
Laissez-moi, s'il vous plat.
Excusez-moi.
Vous faites quoi, la, en fait?
Vous etes une petite raclure.
Je peux savoir pourquoi vous me collez au train?
Bon, prenez a a la place.
Je vais prvenir les autorits.
Mais vous allez laisser les gens tranquilles, oui?
Dsol.
Vous allez pas faire le malin bien longtemps.
Vous pouvez me laisser respirer, l'ami?
Ouais, voila, je vais vous ignorer, a va etre bien.
Vous pouvez reculer un peu?
J'avais pas l'intention d'en parler, de toute faon.
a suffit, bon sang.
H, arretez.
Vous cherchez a m'nerver? a marche pas.
Qu'est-ce que vous foutez?
Reculez, bordel!
Non, non, non, faites pas a.
C'est vous qui avez fait a?
Si a vous drange pas, je vais imaginer que vous existez pas.
Bon, voila, tout est a vous.
Tenez, c'est pour vous.
loignez-vous de moi.
a va, j'ai compris. Je dirai pas un mot.
Dernier avertissement. Et je rigole pas.
Franchement, c'est pas bien.
Non! Qu'est-ce que vous avez fait?
a sert a rien d'embeter les gens comme vous le faites, vous comprenez?
Vous approchez pas!
Dtendez-vous un peu, l'ami, d'accord?
Ouais, bonjour. Encore une fois.
Vous voulez mourir, apparemment. Je peux m'en charger.
Foutez-moi la paix, bon sang!
Dgagez de mon chemin.
M'obligez pas a vous descendre.
H, vous avez pas le droit d'etre la.
Allez, allez, pas la peine de vous comporter comme a.
Mais arretez, nom d'un chien.
H, regardez devant vous.
coutez, on va en parler, vous voulez bien?
J'ai rien a vous donner, je vous jure.
Je sais bien que je suis beau, mais vous etes pas oblig de me fixer.
Calmez-vous, s'il vous plat.
Arretez tout de suite.
S'il vous plat, j'ai rien sur moi.
Vous allez foutre le camp d'ici, c'est compris?
Ils viendront. Confiance, mon frere.
Je m'en souviendrai...
Je crois pas, non. Il faut que je t'emmene chez le docteur!
Vous aurez pas un sou de ma part.
Je vais vous dfigurer, vous l'aurez pas vol.
Vous etes un malade.
Arretez ou vous etes mort.
~sl:1.7:1.3~Merde!~sl:0.7~a va aller?
Vous allez finir avec la cervelle en moins, vous.
Bas les pattes.
Je vous ai dit de vous tirer et je rigolais pas.
Fichez le camp, vous etes pas le bienvenu.
Le shrif va avoir du boulot.
Ne vous approchez pas de moi.
Espece de fumier!
J'ai besoin de mon espace.
Y en a d'autres qui viendront, il suffit d'etre patient.
Qu'est-ce que vous foutez ici?
Foutez-moi la paix, bon Dieu.
Ouais, va falloir que vous arretiez a.
~sl:0.1:0.0~Arrete de pointer a n'importe ou! La, je rigole plus!
Prenez, bon Dieu de merde.
Arretez vos conneries tout de suite.
Faudrait pas que j'aie a vous redire d'arreter.
J'ai rien a vous donner, pas un rond.
Vous allez arreter de me regarder, oui?
Me montre pas a devant tout le monde, d'accord?
Dgagez ou je vous vide de vos entrailles.
Tiens, vous avez envie de mourir?
cartez-vous du passage.
Mauviette.
Je vais signaler tout a aux autorits.
Vous voulez mordre la poussiere?
Salopard! On se tire d'ici.
a va chier pour vous!
C'est injuste.
Vous avez dit quoi, la?
coute, je te crois, je t'assure, mais...
Vous avez bu?
Je crois pas que ce soit une bonne ide.
Je suis pas un as de la gchette, moi.
J'ai besoin de mon espace.
Arretez vos conneries, j'ai dit.
Ne vous approchez pas de moi.
Fichez le camp, vous etes pas le bienvenu.
Vous pouvez rpter?
Faites pas a.
Ouais, je vais faire comme si vous tiez pas la.
Prenez-le, mon argent. Raclure.
Faites attention!
Bon Dieu.
Vous avez fait a?
~sl:0.0:3.8:1~Attention, c'est dangereux!
Patience.
Laissez-moi tranquille.
Vous me suivez?
Arretez tout de suite.
C'est pas rien, Je vois bien que tu saignes!
C'tait vous?
Qu'est-ce que vous foutez la?
Voila. J'ai pas d'argent, salopard.
Vous allez arreter a, oui?
a va pas?
D'accord. Apres tout, c'est pas mes oignons.
C'est pas bien ce que vous faites.
Arretez tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est... Fais pas a.
Calme-toi tout de suite.
C'est pas bon, a.
Je vais vous descendre.
Ouais, il a l'air chouette.
Ah ouais, c'est a que vous voulez.
Arretez a tout de suite.
Franchement, c'tait pas malin.
Je vous conseille de rflchir encore.
J'ai bien envie de vous buter tout de suite.
a, c'est pas nouveau.
Il va falloir que vous arretiez a.
Arretez avant que a finisse mal.
Compris. Je suis pas un bavard, de toute faon.
a non! La ville a le droit de savoir. Big Hank aime les fesses!
Si vous partez pas vite fait, je vais vous botter le cul.
Je vous ai dit d'arreter. Je plaisante pas.
Bon, a suffit.
Je suis pas riche. Regardez-moi!
a va pas marcher. J'y vais.
Et si vous arretiez de faire le con?
Prenez. C'est tout mon salaire.
Rien a foutre.
H, vous etes pas cens etre ici.
Vite, on se tire!
Merci!
C'est a que vous voulez?
Laissez-moi tranquille.
J'ai a, si a vous intresse.
Faites ce que vous voulez.
Allons, pas besoin de sortir l'artillerie.
Je vous ai prvenu, votre compte est bon.
Vous me faites pas peur.
C'est quoi ce bordel?
Bande de tricheurs. On se barre!
Je vais pas supporter a longtemps.
J'ai besoin de place.
Comment t'as dit? Grave erreur!
a suffit les conneries.
a vous plat, c'est a?
J'ai besoin de place.
Quel courage...
Vous voulez me renifler de plus pres?
Vous avez fait a?
Je crois plutt qu'elle l'a fait trop souvent.
Vous avez un probleme?
Doucement.
Personne en saura jamais rien.
Je vais pas vous donner satisfaction.
Attention.
Je suis pas un mouchard.
C'est pas le gros dur qu'on croyait, finalement.
J'ai remarqu que vous me suivez.
Prenez ce que vous voulez, je m'en fous.
loignez-vous de moi.
Non, faites pas a.
Faites ce que vous voulez.
Vous voulez me renifler de plus pres?
~sl:0.0:0.7:1~Attention!
C'tait vous, tout a, hein?
C'est intressant ce que vous regardez?
a suffit.
S'il vous plat. Je voulais pas vous nerver.
Melez-vous de vos affaires!
Tu l'as dit. C'est rien que des canailles.
Vous me faites pas peur.
Monsieur est courageux, je vois.
Vous avez une gueule pire que la mienne demain matin.
Sale chien.
Pourquoi vous venez fouiner ici, hein?
C'est vraiment a que vous voulez?
Faut vous dtendre, hein.
Faites gaffe.
Je vous prviens, tirez-vous avant que a dgnere.
Je vais utiliser a, on verra ce que a donne.
Faut que le shrif intervienne.
Calmez-vous.
H, poussez-vous.
Tiens, voila un gros dur.
Allez-vous-en!
Pas besoin de sortir votre arme, vous savez.
Vous foutez quoi, la?
Foutez le camp d'ici.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Espece d'ordure!
Vous avez une dent contre moi?
Je prviens les autorits.
Seigneur!
Je suis qu'un ouvrier, moi.
Vous croyez que je vais me laisser faire?
Arretez a tout de suite!
Foutez-moi la paix.
Vous etes une ordure.
Vous voulez pas partir? Moi si.
a se passera pas comme a la prochaine fois.
M'approchez pas.
Fichez-lui la paix.
a vous plat d'agresser les gens?
Tu finiras par avoir ce que tu mrites!
Je vais te faire avaler tes chicots.
Tu te prends pour qui?
On veut pas de fouineur, ici.
Si j'tais toi, je dgagerais vite fait.
T'as rien a faire ici.
a suffit, merde!
Allez, allez, on se calme.
T'as envie de crever aujourd'hui?
Je t'ai dja prvenu.
Allez, dtends-toi.
Je t'avais prvenu, non?
Ouste!
Toi. Dgage.
On aime pas les types dans ton genre a Van Horn.
Arrete de me suivre, t'entends?
Fous le camp d'ici!
J'en ai plus rien a foutre de toi.
Je vais te dmolir la face.
a suffit.
Allez, laisse-moi.
Faut te calmer, l'ami.
Allez, tire-toi.
Qu'est-ce que tu fais la?
C'est le moment de partir, l'ami.
Pousse-toi de mon chemin.
Arrete.
Qu'est-ce que tu regardes, abruti?
Quoi, moi? T'as vu le temps que t'as mis pour vider la caisse? Tu tremblais plus qu'un chien qui chie!
a suffit les conneries.
T'es qui, toi?
T'as intret a ranger ton arme, et vite.
Je vais te prvenir une fois...
J'adore les gars courageux qui me pointent leur arme dessus.
C'est toi le coupable?
T'es dans les emmerdes jusqu'au cou.
T'as pas choisi la bonne ville, salopard.
Si tu fous la merde a Van Horn, a va chier pour toi.
T'as envie de te faire casser la gueule?
Je t'ai dit d'arreter, non?
Recommence pas avec a, espece de fumier!
Fous le camp si tu tiens a ta peau, cow-boy.
Ouvre les yeux.
Mais je l'ai rpar! C'est pas ma faute si tu conduis comme un fou.
Arrete tes conneries, j'ai dit.
C'est toi, a?
T'as une grande gueule, toi.
Tu ferais mieux de partir.
Tu vas le regretter.
S'il te plat. Non.
Je te conseille de retirer ce que t'as dit.
Tu devrais avoir honte.
C'est bon, la. Dernier avertissement.
Doucement.
Je vais t'exploser la cervelle.
Derniere chance!
Je te prviens...
Fais pas a, s'il te plat.
On veut pas de gens comme toi ici, l'ami.
Je t'ai dit de dcamper avant que j'intervienne.
T'es demeur? Je t'ai dit d'arreter.
Je veux pas de ton flingue dans ma gueule.
Je vais pas te dire cent fois d'arreter, bon Dieu.
Arrete de me fixer, sinon...
Attention, la.
Je te prviens...
Je crois que tu sais pas a qui t'as affaire dans cette ville.
J'espere que t'es pas en train de me suivre...
Je t'ai dja prvenu.
Faut etre con pour faire a devant moi.
C'est pas tres malin de me dire des trucs comme a.
Je vais te rduire en bouillie.
Tu veux vraiment que je te dmolisse?
Tu rflchis pas, ma parole?
Tu fais une grosse erreur, la.
Sale chien, va.
Fais pas a.
C'est ta derniere chance.
T'es une belle ordure.
Merde. Tu te pousses, oui?
C'est un avertissement.
Fais gaffe.
Arrete tes conneries tout de suite.
Non, bon Dieu. Arrete.
T'es impliqu la-dedans?
T'auras pas d'autre avertissement.
C'est toi qui as fait a?
Tu vas voir des emmerdes. Alors arrete.
Comment oses-tu?
T'es dans la merde, mon gars.
Je vais te buter, tu vas rien comprendre.
Je te jure que je vais te crever.
Tu crois que tu peux faire a devant moi?
Je t'ai donn une chance, non?
Allez, faut que tu partes. Maintenant.
T'es pas au bon endroit, l'ami.
coute-moi bien, tu vas arreter a tout de suite.
Tu vas dgager avant que ce soit moi qui te dgage.
Je te dconseille fortement de me chercher des poux.
H, t'as intret a arreter a.
T'as rien a faire ici. Du balai.
T'as rien a faire ici. Dgage.
Dgage avant que je t'y oblige.
T'as pas d'amis ici, mon gars.
Qu'est-ce que tu fous? Tire-toi de la.
Je te promets que t'as intret a te tirer en vitesse.
Si tu fous la merde, a va chier pour toi.
Tu ferais bien d'arreter.
Je crois que tu te rends pas bien compte de ce que tu dis.
Tire-toi, bon Dieu.
Fous le camp avant que je te bute.
Range ton arme tout de suite.
Regarde ou tu vas.
C'est toi le responsable, hein?
Tu vas dgager en vitesse.
Je vais te laisser une chance de renoncer a tes conneries.
Tu vas arreter les conneries tout de suite.
Dgage avant que je te fasse dgager.
Je vais te balancer dans une fosse commune.
T'es qui, toi?
T'es prvenu!
T'as choisi le meilleur endroit pour mourir.
Non, allez, la.
Pourquoi tu me suis comme un chien?
Dans meme pas une heure, j'aurai oubli que t'existes.
C'est toi qui as fait a?
Mais t'es timbr, ma parole!
Me touche pas.
Bon allez, faut que tu te tires.
a suffit. Dernier avertissement.
Je suis la derniere personne que t'auras vue de ta vie.
Tu veux que je te dfonce la mchoire, c'est a?
Je vois que tu veux mourir. Laisse-moi t'aider.
H, fais pas a, tu vas le regretter.
A qui tu crois que tu parles, hein?
Qu'est-ce que tu fous ici?
coute-moi bien. Faut que tu t'en ailles, maintenant.
T'as plus envie de vivre, c'est a?
Tire-toi.
loigne-toi. Je le rpterai pas.
a suffit, maintenant.
Considere a comme un avertissement.
T'es dbile, ma parole? Je t'ai dja prvenu.
Fous le camp.
Fais pas a.
Reste pas sur mon chemin.
Arrete d'emmerder les gens.
Sale ordure.
Fous-lui la paix si tu veux pas d'ennuis.
Rflchis bien a ce que tu vas faire.
Arrete.
Et si je te refaisais le portrait?
J'aime pas qu'on me regarde.
Je te conseille de me prsenter tes excuses rapidement.
Vous avez aucune raison d'agir comme a.
Vous n'avez rien a faire ici.
Je crois que ce type vient de vous faire les poches.
Non, je vous en prie...
Mais pourquoi vous faites a?
Entendu. J'en parlerai a personne, c'est promis.
C'est vous qui avez fait a?
Bon, allez. Arretez a, s'il vous plat.
Regardez devant vous!
C'est tout ce que j'ai, je vous le jure.
Mais pourquoi vous faites a?
C'est le shrif qui doit s'occuper de a.
Qui vous autorise a me parler de la sorte?
Du calme, vous etes pas oblig de faire a!
Piti, piti, je n'ai rien sur moi.
Mais foutez-moi la paix, bon sang!
D'accord, d'accord. Voila pour vous.
Vous pourriez me laisser passer?
J'ai mieux a faire que de vous preter attention.
Vous avez quelque chose a voir avec a?
Faites donc attention.
Bon, je crois que je vous ai assez vu. Allez-vous-en.
Vous avez intret a arreter a tout de suite.
C'est pas une faon de parler aux honnetes gens.
a suffit, maintenant. Veuillez me laisser tranquille.
Espece de monstre.
Qu'est-ce qui vous prend de me parler comme a?
Vous ne pouvez pas faire a aux gens, vous entendez?
Je prfere que vous gardiez vos distances.
C'est bon. C'est bon... C'est comme si j'avais rien vu, d'accord?
Tenez, prenez a.
Vous voulez vraiment que je vous tabasse?
cartez-vous, tout de suite, fichez le camp!
Vous me faites perdre mon temps.
Non, non! Comment vous avez pu faire a?
Je vous vois en train de me manger des yeux, mais c'est plutt dsagrable.
J'ai besoin du shrif!
Inutile d'en venir aux mains.
J'ai rien a vous donner.
Regardez un peu ou vous allez.
Y a rien qui justifie un comportement pareil.
Je vais pas perdre mon temps avec vous.
Ce type vient de vous faire les poches, je l'ai vu! Poursuivez-le!
a suffit, maintenant. Laissez-moi tranquille!
Arretez a, fichez-moi la paix.
Je plaisante pas. Arretez!
Arretez, a la fin.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Si vous voulez, oui, rebonjour.
Je vous abattrai s'il le faut, bon Dieu.
Je vous demande de ranger cette arme.
Vous voulez vraiment vous faire trouer la peau?
Pas besoin de s'nerver, d'accord?
Vous etes un peu trop pres pour moi.
Du calme, posez votre arme.
Vous devez partir tout de suite.
Je vais aller chercher les autorits.
Je vais vous apprendre les bonnes manieres, meme si a doit piquer un peu.
Je vais pas supporter a longtemps. Arretez immdiatement.
Allez, ouste, hors de ma vue.
Il faut que vous partiez, maintenant, vous m'entendez?
Je n'aime pas qu'on me suive.
On s'est dja salus, je crois?
Vous me laissez pas le choix. M'obligez pas a vous descendre.
Qu'est-ce que vous faites, au juste?
Faites pas a, je vous en supplie.
Vous allez vous faire mchamment rosser, vous comprenez a?
a suffit, bon sang!
C'est cens etre drle?
Vous approchez pas de moi, c'est compris?
Vous etes oblig de me coller comme a?
Partez, c'est la meilleure chose a faire.
Je n'ai pas un sou sur moi, je vous assure.
Je vous en prie, laissez-moi.
Doucement. Baissez votre arme, d'accord?
Vous allez mettre ma famille sur la paille.
Je suis personne, moi, pourquoi vous me faites a?
Mais laissez-moi, a la fin!
Pourquoi vous vous comportez comme a?
Faites attention.
Le shrif aura son mot a dire.
Calmez-vous, l'ami. Inutile de sortir une arme.
Bon... Rebonjour.
J'ai demand une fois. Arretez a.
C'est vous qui avez fait a?
Alors a, c'est vraiment grossier.
Non! Qu'avez-vous fait?
Ouvrez les yeux.
On traite pas les gens comme a, par ici.
Poussez-vous, y en a qui travaillent.
Allons, c'est pas des manieres, a.
J'aimerais avoir la paix. Laissez-moi tranquille.
Calmons-nous, on peut en discuter.
D'accord, d'accord. Motus et bouche cousue.
J'ai pas d'argent, prenez a.
Je suis sur qu'il y a plein d'autres gens intressants a suivre.
Bon, bon. Allez, prenez a a la place.
Tres bien, je vais chercher le shrif.
Vous voulez pas regarder autre chose pour changer?
J'aurai aucun mal a vous ignorer.
Je vous prviens, j'hsiterai pas a me battre.
Piti, non.
Vous approchez pas de moi!
Non, non... Pourquoi?
Je vais pas perdre une seconde de plus avec vous.
Et puis merde, prenez a et partez!
H, vous! Arretez a tout de suite.
Vous avez pas le droit de faire a.
Vous avez pas le droit d'etre la.
Il faut vraiment que vous partiez.
Voila, tenez, prenez a.
coutez. Je vous jure que je ne dirai rien.
Non, je vous en prie...
Laissez-moi tranquille.
Vous voulez bien arreter?
Mais pourquoi vous faites a?
Mais fichez le camp!
Je n'ai pas d'argent, j'ai juste a.
Tirez-vous.
Dsol, je suis un peu sourd. Vous pouvez rpter?
Je n'aime pas qu'on me suive comme a.
Arretez de m'enquiquiner.
Vous m'avez entendu? Arretez a.
coutez, je n'aime pas me battre.
Pardon.
Laissez-moi tranquille.
Excusez-moi.
Je vais reprendre mes occupations.
Tres bien. Je ne dirai rien.
Je n'ai aucun objet de valeur sur moi. Laissez-moi.
Et sinon, vous avez des choses sympathiques a dire?
Bon, arretez. Je vais vous donner de l'argent.
Ne faites pas a.
Le shrif va en entendre parler.
Vous perdez votre temps.
Vous pouvez vous pousser?
J'ai rien a vous donner.
Vous devriez avoir honte.
J'ai l'impression que vous me regardez, non?
Bonjour?
Je vais aller chercher les autorits.
Je dois vous demander de partir. S'il vous plat.
Vous pouvez reculer un peu? S'il vous plat?
Allons, je vous ai demand d'arreter.
Mon Dieu. Rangez a. Je vous en supplie.
Allez, filez en vitesse.
C'tait vous, a?
N'approchez pas.
Pas besoin d'en venir a a. Vous voulez quoi?
Vous irez en enfer pour a.
Je vais vous cogner si vous continuez.
Non, je vous en supplie.
C'est une ville civilise, ici.
Attendez, vous ne pouvez pas faire a.
Si c'est pas malheureux.
Rebonjour.
Fichez le camp.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez?
Tenez, prenez a.
Bon, je vais prvenir les autorits.
a suffit, j'ai dit.
Je vous assure, je n'ai rien du tout.
Voila, tenez, tout est la.
Allez-vous-en tout de suite.
a vous generait de me laisser un peu d'espace?
Laissez-moi tranquille.
Attendez, la, qu'est-ce que vous voulez?
Je ne plaisante pas, partez.
Je peux faire comme si vous n'tiez pas la.
Arretez. Je ne plaisante pas.
J'ai assez perdu de temps avec vous.
S'il vous plat, laissez-moi.
Attendez, posez cette arme.
D'accord, d'accord, j'ai rien vu.
Allez-vous-en!
N'approchez pas.
C'est comme a que vous vous amusez? En insultant les bonnes gens?
Arretez, s'il vous plat.
Je n'ai rien sur moi.
Vous n'avez rien a faire ici. Je dois vous demander de partir.
Et si vous arretiez?
C'est tout ce que j'ai. Je vous jure.
On traite pas les gens de la sorte, ici.
Qu'ai-je donc fait pour vous offenser?
Vous pouvez vous pousser?
Vous savez, je suis une vraie tombe, croyez-moi.
Pourquoi me regardez-vous comme a?
C'est vous qui avez fait a?
S'il vous plat, arretez!
Je vous demande pardon.
C'est bon, les autorits auront leur mot a dire.
Espece de chacal sans cour.
En voila, des manieres!
Je ne me laisserai pas ridiculiser.
Excusez-moi.
Calmez-vous, s'il vous plat.
Vous pouvez arreter de me suivre?
C'est vraiment grossier.
Vous avez pas le droit d'etre ici.
Fichez le camp.
Je vous vois, en train de me fixer.
Reculez!
Je ne sais meme pas ce que j'ai vu.
Sortez. Vous n'avez rien a faire ici.
Vous etes qui? Mon ombre?
Vous pourriez me laisser un peu de place?
C'est... C'est vous, le responsable?
a va pas se passer comme a.
Je ferais mieux de vous ignorer.
Pourquoi vous avez fait a?
Attention.
Calmons-nous. Inutile de sortir une arme.
H, vous! Faites pas a.
a ne sert a rien d'en venir aux mains.
D'accord, d'accord. Tenez, j'ai rien d'autre.
D'accord, d'accord, prenez a.
Ouvrez les yeux.
Poussez-vous.
D'accord... Bonjour, encore.
Mais qu'est-ce que vous trafiquez?
Je plaisante pas, partez.
Vous vous prenez pour qui, hein?
Allez, laissez-moi.
Oh non, piti.
Arretez tout de suite.
Faites pas a, piti.
Je vais prvenir les autorits.
D'accord, j'en parlerai a personne.
Je ne plaisante pas, arretez a.
Je m'occupe plus de vous, maintenant.
Tout mon argent est a la banque.
Bon tres bien. Tenez.
Rangez donc cette arme.
Je ne vous permets pas de me provoquer.
J'ai rien du tout.
loignez-vous tout de suite.
Vous avez pas besoin de faire a.
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous voulez pas me laisser tranquille?
Qu'est-ce qui vous a pris?
Foutez-moi la paix!
Vous voulez crever aujourd'hui, c'est a?
Allez, je vous en prie.
Vous approchez pas de moi.
Vous allez avoir des ennuis si vous continuez a me suivre comme a.
Laissez les honnetes gens tranquilles!
Je n'ai pas d'argent.
Vous vous croyez malin?
Je vous donnerai rien du tout.
Arretez tout de suite, avant que quelqu'un soit bless.
Vous paierez pour a.
Je supporte plus a.
Vous allez me foutre le camp, et vite.
Alors vous... Vous etes foutu.
On vient de se saluer, dja.
Vous etes un peu trop pres a mon gout.
C'est vous le responsable de tout a?
Je vais simplement vous ignorer.
Vous avez une raison de me lorgner comme a?
Mais foutez-moi la paix, bon sang!
Alors a, vous allez le regretter.
Pourquoi vous importunez les honnetes gens?
Vous ne m'intressez plus, monsieur.
Arretez. Vous entendez quand je parle?
Arretez.
Du calme. Je rangerais cette arme si j'tais vous.
a suffit, j'ai dit.
C'est vous qui avez fait a?
Tenez. C'est bon? Prenez-le.
a vous ennuie de reculer?
Vous comptez bouger a un moment?
D'accord, d'accord, voila.
Les autorits s'en chargeront.
Allons. Ne faites pas a.
Fichez le camp, sinon a va mal se passer.
Arretez.
Ne faites pas a.
Faites attention.
J'ai dja tout oubli.
Regardez ou vous marchez.
Arretez. Je vais vous dnoncer.
Arrete un peu, le clodo.
Attention.
Si vous pointez ce truc-la sur moi, vous allez avoir des problemes.
Laissez-moi.
Faites demi-tour si vous voulez pas vous faire tabasser.
Vous l'aurez cherch.
Qu'est-ce que vous voulez?
Y a aucune raison de continuer comme a.
Vous me faites perdre mon temps.
Inutile de me le demander.
Moi, je travaille dur pour gagner ma croute!
Et si je vous fendais le crne, pour voir?
Prenez a, c'est tout ce que j'ai.
Vous voulez vous faire tabasser? C'est bien a?
Vous etes qui, vous? Qu'est-ce que vous voulez?
Qu'est-ce que vous faites la?
Piti, ne faites pas a.
N'approchez pas.
Vous avez la langue bien pendue, hein?
Vous voulez que je vous explose la cervelle par terre, hein?
Vous avez intret a ficher le camp vite fait.
Vous pouvez me croire. Je dirai rien.
On ne traite pas les gens comme a.
Arretez.
Je vais vous descendre.
Allez, foutez le camp d'ici.
Je me battrai s'il le faut.
Vous encombrez les lieux. Allez plutt mendier a l'glise.
Faites attention.
Je vous ai dit de me laisser!
Pardon, mais vous pouvez me laisser passer?
J'en ai ma claque de vous.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous devriez avoir honte.
C'est vous le responsable?
M'obligez pas a vous faire mal.
Je dois le signaler aux autorits.
Je sais pas pourquoi vous me suivez comme a.
Vous avez fait a?
Certaines personnes aiment bien avoir leur espace.
C'est tout ce que j'ai.
Laissez-moi tranquille.
Oui, oui. Bonjour.
J'en ai assez de vous.
Ne faites pas a.
Excusez-moi.
Vous devriez meme pas etre ici.
Vous etes sacrment rasoir.
D'accord, prenez a.
Dites donc, c'est pas tres aimable, a.
Excusez-moi.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Non. Piti.
C'est pas une faon de se comporter avec son prochain.
Vous pouvez pas faire a. Vous vous prenez pour qui, hein?
Inutile d'etre grossier.
Vous voulez que je tire?
J'ai assez perdu de temps avec vous.
Pourquoi vous venez si pres de moi?
Je vais prvenir les autorits.
Vous avez intret a foutre le camp.
J'espere que vous brulerez en enfer.
Non. Je vous interdis de me viser avec ce truc.
Dieu va vous faire payer pour ce que vous avez fait.
Je suis pauvre, j'ai rien a vous donner.
Vous avez entendu? Arretez a.
Allons. Rangez cette arme.
Je mrite pas a.
Allez, je vous ai dit d'arreter.
N'approchez pas.
Les autorits vont en entendre parler.
J'ai rien a vous donner, je le jure.
Foutez-moi la paix, bon Dieu!
M'obligez pas a me battre!
Motus et bouche cousue.
Dites, vous voulez bien arreter?
Tenez, me faites pas de mal.
Mais a va pas? Laissez les gens en paix.
Bon, tres bien. Voila.
Ne faites pas a.
Allez au diable!
Vous voulez terminer en passoire, c'est a?
Poussez-vous.
Ouvrez les yeux.
Les autorits vont en entendre parler.
Pourquoi vous importunez les gens comme a?
Dites donc!
Laissez-moi tranquille, compris?
Faites attention.
Pourquoi vous radotez comme a?
Vous allez me laisser, oui?
Vous avez pas le droit!
Je pense pas que vous ayez vraiment rflchi a ce que vous faites.
Vous allez avoir des ennuis si vous me suivez comme a.
J'ai pas envie de perdre mon temps avec vous.
Je ne plaisante pas. Arretez.
Vous pouvez reculer?
On va voir ce qu'en disent les autorits.
Ne vous approchez pas de moi!
Je vous ai assez vu, chasseur de primes ou pas!
J'ai rien pour vous.
Je prfere vous ignorer.
D'accord, d'accord, je dirai rien a personne.
Pourquoi vous avez fait a?
Vous allez vous calmer tout de suite, d'accord?
Laissez-moi tranquille.
Vous vous trouvez intelligent, hein?
Vous n'aurez rien de ma part.
Vous allez me dbarrasser le plancher!
C'est vous qui etes derriere tout a?
Je vais vous casser toutes les dents.
Mais enfin? On traite pas les gens de la sorte.
Je ne perdrai plus mon temps avec vous.
Je vais alerter les autorits.
Mais qu'est-ce que vous voulez?
Laissez les gens tranquilles.
Foutez le camp en vitesse!
Vous savez, c'est pas mes affaires.
Merde, c'est pas normal, a.
Vous croyez vraiment que je suis patient a ce point?
a suffit.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez?
D'accord, d'accord. Tenez.
Pourquoi vous me visez avec votre arme?
Vous etes completement malade, ma parole!
Vous etes trop pres de moi.
D'accord. Mais c'est tout ce que j'ai.
Ne faites pas a.
Non! Sale monstre.
Non. Je vous en supplie, piti.
Mais enfin? Sortez de la.
Non mais a va pas? Posez votre arme.
C'est vous, tout a?
Vous avez une raison de me lorgner comme a?
Qu'est-ce que vous foutez ici?
Excusez-vous!
Je vais vous descendre. J'hsiterai pas.
Vous voulez que a se termine dans le sang?
Tt ou tard, vous allez payer pour a.
Je m'occupe plus de vous.
Non! Arretez a!
Hein? J'ai rien sur moi.
Laissez parler le pasteur.
Vous voulez bien reculer un peu?
J'ai rien demand, moi.
Vous etes stupide ou quoi? J'ai dit d'arreter.
Vous cherchez les ennuis, c'est a?
Il parat que c'est vous qui l'avez coinc, c'est vrai?
Et si vous me laissiez tranquille?
Arretez, je vous dis!
Tres bien. Je suis pas du genre bavard, vous inquitez pas.
J'hsiterai pas a vous casser la mchoire.
Vous mritez pas mon attention.
Tant pis, je prviens les autorits.
C'est quoi, a? Vous avez pas le droit d'etre la.
D'accord, d'accord. Prenez a.
Je vous conseille de ficher le camp tout de suite.
Vous devez apprendre les bonnes manieres.
Je peux savoir pourquoi vous me collez?
Bordel, vous approchez pas de moi!
Foutez-moi la paix, bon sang!
Oui, oui, rebonjour.
Les autorits vont vous faire payer.
Allez, a suffit. Poussez-vous.
C'est a cause de vous, a?
Vous l'aurez voulu, je vais prvenir les forces de l'ordre.
Mais laissez-moi, bon Dieu!
Mais pourquoi vous faites a?
Prenez a, j'ai rien d'autre.
J'ai pas un sou sur moi.
Mais merde, arretez a!
Mais qu'est-ce que je vous ai fait? Arretez a.
Ouvrez les yeux.
Fichez-lui la paix, a sert a rien de s'nerver.
Vous vous en tirerez pas comme a!
Non, non. Si vous voulez que je vous brise la mchoire, continuez comme a.
C'est vous qui avez fait a?
Non, faites pas a, je vous en supplie.
Espece de salaud!
C'est vrai, vous avez raison. Oubliez ce que je vous ai dit!
D'accord, me faites pas de mal.
Ouvrez l'oil, quand meme.
Si vous tenez a la vie, tirez-vous d'ici tout de suite.
Et si vous arretiez d'importuner les gens?
Regardez devant vous.
Moi, j'ai rien vu du tout, je vous jure.
Vous allez arreter, oui?
Elias Green, un fumier qui tranait avec les Skinner. Si c'tait vous, c'est du beau travail.
Pourquoi vous pointez votre arme sur moi?
C'est malpoli de fixer les gens, vous le savez, a?
Qu'est-ce que vous avez a me suivre?
Inutile de se comporter de la sorte.
Vous devriez avoir honte de vous.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Continuez comme a, et vous allez finir six pieds sous terre.
Je crois que vous allez le regretter.
Allez, sortez d'ici.
Rangez donc cette arme, crtin.
J'hsiterai pas a vous tuer tout de suite, s'il le faut.
Arretez a, je vous en prie.
Je vais juste continuer a vous ignorer.
Poussez-vous.
Aucun probleme, tenez, prenez a.
C'est vous qui avez fait a, je me trompe?
Laissez-moi tranquille, enfin!
Prenez. Allez, prenez.
Je vais prvenir les autorits.
Rebonjour.
Pourquoi vous faites a?
Vous approchez pas de moi.
Pourquoi vous me fixez? Je vous rappelle quelqu'un?
C'est pas des manieres, voyons.
Laissez-moi tranquille.
H, vous avez pas le droit d'etre la.
Non, arretez!
Excusez-moi.
a me rend nerveux de vous voir aussi pres.
Prenez a, d'accord? C'est tout ce que j'ai pour le moment.
Je n'ai rien sur moi, a part les journaux que je vends.
Allons, vous devriez avoir honte.
Arretez, je vous en prie.
Dsol.
Les autorits entendront parler de vous.
Arretez immdiatement!
Je vous en prie, j'ai rien de valeur sur moi.
Comment avez-vous pu faire a?
a vous arrive souvent de suivre les enfants comme a?
Vous voulez pas lui ficher la paix?
Arretez, compris?
Je vais faire semblant que vous existez pas.
Non. Piti, je suis juste un gosse.
D'accord, monsieur, je dirai rien a personne.
Tracez votre route et bon vent, d'accord?
Vous voulez bien arreter?
Pourquoi vous avez fait a?
Non, faites pas a.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Vous inquitez pas, personne le saura.
Piti je veux pas me battre, moi.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous me laissez pas le choix.
Je veux pas d'embrouilles, moi.
Non, ne me tuez pas, s'il vous plat.
Foutez-moi la paix!
Mon Dieu, me tuez pas!
Vous me suivez, ma parole?
Je prviens les autorits.
Allez, quoi, tout ce que j'ai, c'est des journaux et quelques pieces.
Les autorits vont en entendre parler.
Croyez-moi, je ne dirai rien.
J'aimerais bien avoir un peu plus d'espace.
Pourquoi vous agissez comme a? Y a pas besoin d'en arriver la.
Tenez, prenez tout.
C'est vous qui avez fait a?
Vous avez vraiment pas besoin de faire a.
Piti, non, je veux pas d'histoires, moi.
J'ai pas d'argent, c'est tout ce que j'ai.
Je ne m'occupe plus de vous.
Arretez, c'est pas juste.
Non! Qu'avez-vous fait?
Je vous dteste! Je vous dteste tous!
Faites un peu plus attention.
Arretez, faites pas a.
a rime a quoi, tout a?
Oui, rebonjour, oui.
D'accord, tenez, c'est tout ce que j'ai.
Laissez-moi tranquille, pas besoin d'en arriver la.
Vous approchez pas de moi, vous entendez?
Vous ne partirez pas tant qu'on ne se sera pas battus, c'est a?
Piti, non. Non.
Fichez-moi la paix.
Excusez-vous!
C'est quoi, votre probleme?
Qu'est-ce que vous me voulez?
Laissez-moi tranquille, maintenant.
Vous avez pas le droit d'etre la.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce qui se passe? Poussez-vous!
C'est bon, je veux pas d'embrouilles, moi.
Non, tirez pas.
C'est d'accord. Je serai une tombe, promis.
Je vous en prie, laissez-moi. Je ne veux pas d'ennuis.
Laissez un peu les gens tranquilles.
Pourquoi vous me fixez comme a?
Piti, non...
Non, pas a.
Arretez, tout ce que j'ai, c'est ces salets de journaux.
loignez-vous de moi. S'il vous plat.
Je veux pas de a.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez?
Oh pardon! a va?
Vous allez arreter?
Moi, je vends les journaux, j'ai rien sur moi.
Allez, poussez-vous, d'accord?
Non, ne faites pas a.
Arretez! Arretez-vous!
a, c'est pas tres gentil, monsieur.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Je vous connais plus.
Attendez, on peut en discuter.
Laissez-moi tranquille.
Dgagez!
Bon. Voila.
Je dirai rien a personne, d'accord?
D'accord, entendu, c'est jamais arriv.
Pourquoi vous me suivez comme a? Arretez!
Allez, quoi, arretez.
Je vous en prie. Laissez-moi ma paie, au moins.
Pourquoi moi?
Dsol.
Je vais prvenir les autorits.
Laissez-moi tranquille.
J'ai a si vous voulez. C'est tout.
Comment avez-vous pu?
Laissez-moi tranquille.
D'accord, d'accord. Tenez.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous feriez bien d'en rester la.
Tirez pas, tirez pas!
Arretez!
a rime a rien, franchement.
Bougez pas, je vais chercher les autorits.
Dites donc, je vous permets pas!
Non piti, me tuez pas.
Pourquoi vous avez fait a?
Hein? Allez-vous-en d'ici.
Vous pouvez vous pousser?
J'ai pas envie de faire a, mais j'hsiterai pas.
Bonjour? Rebonjour!
C'est vous qui avez fait a?
Je veux plus avoir a faire a vous.
a va pas, la tete?
J'ai l'air d'etre riche a millions? Je suis pauvre.
C'est les autorits qui s'occuperont de a.
Vous allez pas comprendre ce qui vous arrive.
Attention, enfin!
Faites attention.
Je suis pas riche, j'ai presque rien.
Fichez le camp avant que je m'nerve.
Je vais vous mettre mon poing dans la gueule.
Si vous continuez a jouer a a, vous allez avoir un probleme.
Allez, partez d'ici.
Et si vous laissiez les gens tranquilles?
Vous allez vous calmer tout de suite, ou a va tres mal finir.
Du calme, faites pas de betises avec a.
Vous voulez mon portrait?
Vous avez fait tout a?
Arretez a, maintenant, d'accord?
Et puis merde, prenez a. Je vais pas crever pour de l'argent.
Piti, non, faites pas a.
C'est quoi votre probleme? Arretez!
Vous voulez bien vous loigner un peu?
D'accord, bordel. C'est tout ce que j'ai.
Laissez-moi, d'accord?
Pourquoi on s'en prend toujours a moi, franchement?
Fichez le camp d'ici.
Du calme, vous nervez pas.
Fichez le camp, vous comprenez?
Allez, lchez-moi, maintenant.
Ne pointez pas ce truc-la sur moi.
Si vous voulez, rebonjour.
Vous etes attard? Arretez, j'ai dit.
Arretez a. Laissez les gens tranquilles.
Inutile de m'insulter comme a.
Tres bien. Je dirai rien a personne.
Le dire une fois, a suffit.
Du calme, c'est vraiment pas une bonne ide.
Alors a, c'est dplac.
J'ai rien contre vous, je vous connais pas, moi.
a suffit, maintenant!
Vous serez bientt derriere les barreaux.
Arretez de me chercher des poux et laissez-moi.
C'est vous qui avez fait a?
Oui, oui, je sais etre discret.
Arretez a.
Voila, tenez. Si c'est comme a que vous gagnez votre vie...
Je vous en prie, je mrite pas a.
Arretez de faire a.
Pourquoi vous me suivez? Vous etes perdu?
Comment avez-vous pu faire a?
Vous avez pas le droit d'etre ici, alors dguerpissez.
Il est temps que vous vous en alliez.
On continue comme a? Je vais faire semblant que vous existez pas.
Vous allez me foutre le camp et en vitesse!
C'est mieux si vous partez, je pense, d'accord?
Arretez d'agir comme un sauvage.
Excusez-vous!
Vous allez devoir partir tout de suite.
Fichez-moi la paix, c'est pourtant pas compliqu.
On tolere pas ce genre de comportement, par ici.
J'ai que a.
Fichez le camp et ne revenez pas.
Dguerpissez! Allez!
Poussez-vous.
Piti, non.
Allez jouer ailleurs, vous voulez bien?
Vous tenez a la vie, ou pas?
Je vais prvenir les autorits.
D'accord, voila, tenez.
Ras-le-bol de vos histoires.
Encore un...
Ne faites pas a.
Mais qu'est-ce que vous faites la?
Aucune maniere.
Mauvaise ide, de dgainer.
J'ai rien a vous donner, compris?
Vous etes beaucoup trop pres.
C'est vous le responsable?
Vous me faites pas peur.
Hors de ma vue, tout de suite! Allez!
Vous voulez bien partir, s'il vous plat?
Je vous interdis de me menacer.
Les autorits vont entendre parler de vous.
a suffit, maintenant. Je ne plaisante pas.
C'est un terrible malentendu.
Rangez donc cette arme.
Vous n'existez pas.
Attention a ce que vous dites, vous.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Qu'est-ce que vous me voulez?
a commence a bien faire.
Allez, tirez-vous d'ici!
Arretez d'importuner les gens.
C'est vous qui avez fait a?
C'est completement gratuit, de dire a.
Bonjour. Encore une fois.
Bon sang, j'ai rien a vous donner.
Pourquoi agissez-vous comme a?
Allez, prenez a et filez.
a rime a rien.
Je serai une vraie tombe, sur la tete de ma mere.
Attention.
Je n'ai rien a voir avec tout a, je vous en prie!
Arretez a.
Qui etes-vous? Et qu'est-ce que vous faites ici?
Vous allez avoir des ennuis si vous me suivez comme a.
Vous ouvrez les yeux, oui?
Je vous jure que je dirai rien.
Si vous cherchez une correction, je peux vous aider.
Libre, enfin! Plus jamais je remets les pieds dans un train!
Vous devriez avoir honte.
Espece de dmon.
a va mal finir pour vous.
Piti, ne me faites pas de mal!
Assez, a suffit.
Non, faites pas a.
Inutile de m'insulter comme a.
Vous le paierez, ordure.
Rebonjour, oui.
Merci mille fois, qui que vous soyez.
Me dvisagez pas comme a.
Si vous dguerpissez pas, je vais vous donner une bonne raison de le faire.
La, c'est vraiment injuste.
coutez. Vous pouvez me croire, je dirai rien a personne.
Mais... Pourquoi vous avez fait a?
Qu'est-ce que vous fichez la? Allez-vous-en.
J'ai dja oubli de quoi il s'agissait.
Vous avez pas de cour!
Laissez les gens tranquilles, espece de mufle.
Pardon.
Je vous demande de partir d'ici.
Je vous en supplie...
Oui, bonjour. Pour la deuxieme fois.
Excusez-vous!
J'hsiterai pas a vous abattre.
D'accord. Prenez a.
Y a une raison pour que vous me suiviez comme a?
J'ai rien a vous donner.
Me fixez pas comme a.
Qu'est-ce que vous me voulez?
H, laissez les autres tranquilles.
Vous avez une grande gueule, franchement!
Vous allez le payer.
Je vais vous dfoncer la tete, si y a que a.
Allons, c'est pas une faon de se comporter.
Mais laissez-moi tranquille!
Je vous le rpterai pas. Foutez-moi le camp d'ici.
Vous n'etes plus le bienvenu ici. Fichez le camp.
a vous drangerait de vous pousser un peu?
Vous voulez vraiment qu'on en arrive la?
Vous obtiendrez rien de moi.
Tenez. Prenez a.
Je pourrai jamais assez vous remercier pour ce que vous avez fait pour nous.
Allons du calme. Tout ceci est inutile.
C'est vous qui avez fait a?
Arretez, rangez cette arme.
Vous devriez arreter de harceler les gens.
Arretez de me casser les pieds, a la fin!
Arretez immdiatement!
a suffit, j'ai dit!
a suffit, vous allez finir en prison!
coutez, a suffit, maintenant!
Allez-vous-en.
Je crois que je vais vous ignorer.
Vous, la. Arretez!
Regardez ou vous allez.
Tant pis pour vous, je vais vous dnoncer.
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous avez pas le droit d'etre la. Fichez le camp.
Piti, ne faites pas a.
Je ne m'occupe plus de vous.
Fichez-moi la paix.
Bonjour, oui.
Vous pouvez vous excuser.
Allez, rangez donc cette arme.
On traite pas les gens ainsi, voyons.
Tenez, prenez a, c'est tout ce que j'ai.
Foutez-moi la paix!
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Attention.
Vous devriez avoir honte.
Quoi? Vous etes vraiment une ordure!
Descendez tout de suite.
On veut pas des gens comme vous, ici. Tirez-vous.
Tres bien, tenez, prenez tout.
Trop, c'est trop. Je vais chercher les autorits.
Arretez de me harceler, bon sang.
J'ai pas le temps de jouer a a.
C'est pas des faons de parler aux gens.
Hors de mon chemin.
Inutile d'en venir aux mains.
J'en ai ma claque de tout a. Je me laisserai pas faire.
Je vous prviens, j'ai pas peur de me dfendre.
Je veux pas me battre.
Vous etes un monstre!
J'ai mieux a faire que de m'intresser a vous.
N'approchez pas, c'est compris?
Piti, je vais vous donner tout ce que vous voulez.
Laissez donc les gens en paix.
Je n'ai pas d'argent, mais je vous en prie, prenez a et partez.
Du calme. Rangez donc cette arme.
C'est vous qui avez fait a?
Pas question que je m'occupe de vous encore.
Vous approchez pas de moi.
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
Inutile de sortir votre arme.
Vous etes pas oblig de faire a.
Bon, arretez, maintenant.
Je sais ce qui est bon pour moi. Je dirai rien.
Je vous en supplie, n'avez-vous pas la moindre piti?
H, vous avez pas le droit!
Piti, laissez-moi partir.
Arretez de harceler tout le monde.
Vous avez pas le droit d'etre la. Allez-vous-en.
C'est a cause de vous, a?
Excusez-vous!
Y a rien de valeur a bord.
Bon, arretez a. Tout de suite.
Mais pourquoi vous faites a aux autres?
Seigneur, non.
H, vous, la. Vous avez rien a faire la.
Vous m'coutez? Je vous ai dit d'arreter.
Tres bien, comptez sur moi. Je sais tenir ma langue.
C'est pas comme a qu'on se comporte entre gens civiliss.
Fini de rire. Partez immdiatement.
a vaut pas la peine de me braquer, je vous jure.
Foutez le camp. Allez.
Je vais vous dnoncer a qui de droit.
Allez, fichez le camp.
Dieu merci.
Je tentais d'chapper aux larbins du shrif. Ceux que tu nous avais mis sur le dos.
Non, piti. Pas comme a.
Calmez-vous, pas la peine de ragir comme a.
Pourquoi vous vous en prenez a moi?
C'est vous faire buter que vous voulez? Du balai.
Quel bordel... Plus de cheval, plus de chariot... a valait pas le coup de faire tous ces efforts.
Non, arretez.
Arretez!
Arretez. Laissez les autres tranquilles.
Comment osez-vous?
Poussez-vous.
coutez-moi. Arretez.
Allez enquiquiner quelqu'un d'autre.
Allez, tirez-vous.
Je veux pas etre mel a a. Je me tire.
Sacre journe, hein?
Allez fourrer votre nez ailleurs et restez-y.
Bon, vous l'aurez voulu!
Vous, le chapardeur, vous etes un homme mort.
Arretez a.
Surveillez un peu vos propos.
Pourquoi vous faites a?
C'tait vous, a?
C'est pas le lieu pour faire a.
Tres bien. Prenez a et partez.
D'accord, tres bien, j'ai rien vu.
Je croyais que la guerre tait finie...
Je vous en supplie, piti.
Bien le bonjour, l'ami. On a eu un petit accident.
Vous voulez que j'oublie ce que j'ai vu. Pas de probleme.
Espece d'attard!
Vous etes les Pillards de Lemoyne, hein?
Je croyais que c'tait ton frere, l'attard... Je me suis tromp sur ce coup-la aussi.
a m'appartient, tout a, vous pigez?
Tu m'as dit que t'avais rpar le chariot. Tu me l'as jur, meme.
Bon Dieu... Ils ont surement eu ce qu'ils mritaient, mais quand meme...
Vous avez fait a?
Rangez votre arme, d'accord?
Je suis sur que c'tait pas ncessaire.
Faites un peu attention.
Vous etes sur que vous voulez faire a?
Tenez. Voila ce que j'ai durement gagn.
Arretez, j'ai dit.
H ho, c'est mon cheval.
Je vais chercher de l'aide dans la ville voisine. C'est tout. Rien de plus.
Descendez de la, tout de suite.
Vous etes aveugle?
Tres bien, vous l'aurez cherch.
Je vais chercher les autorits, vous m'entendez?
Vous etes sur que a va? Vous feriez mieux de vous trouver un coin tranquille pour vous reposer.
C'est pas une faon de se comporter avec les gens.
Soyez raisonnable. C'est injuste de nous voler.
Bon, tant pis, vous l'aurez cherch.
Allons, du calme. Restons civiliss.
Vous avisez pas de toucher a quoi que ce soit. J'ai des yeux d'aigle et une mmoire d'lphant.
Je suis pas un espion. Et la guerre est finie. Je peux apporter cette nourriture a ma famille?
H, on ne me parle pas sur ce ton, l'ami.
Posez cette arme.
Vous tenez a peine debout... Comment vous avez fait?
Faites pas a, piti.
Qu'est-ce que vous fichez la?
Il faut que vous partiez d'ici.
Prenez a et dguerpissez.
Bien sur, c'est moi qui suis bete. J'ai pas vu l'orniere sur la route.
Qu'est-ce que vous regardez?
J'aurais du faire a depuis longtemps.
Vous etes un malade!
Tirez-vous.
Allez, l'ami, partez. Tout de suite.
H, le mal en point, allez crever ailleurs.
Notre collaboration est officiellement termine.
Reculez!
Laissez-moi partir... sinon ma famille va crever de faim.
Vous pouvez y aller, je vous vois pas.
Piti, piti. Laissez-moi tranquille.
C'est vraiment ce que vous voulez?
On se reverra en enfer, Melvin.
Doucement, on se calme.
Rien que des provisions pour ma famille.
Dgagez!
Descendez de la. Allez.
J'ai rien fait pour mriter a.
Je vous regarde meme plus, maintenant.
Content que a soit termin...
loignez-vous de moi!
Je prends a pour le chariot.
Allez, la bonne journe, hein.
Laissez cette personne tranquille.
Du calme. Je suis un homme raisonnable, allons.
Attention a ne pas etre insolent.
Pourquoi quelqu'un irait dire du mal d'un tranger?
Vous devriez faire plus attention a ce que vous dites.
Je suis srieux, arretez a tout de suite.
Gardez vos distances, bon Dieu!
Vous devez partir tout de suite!
Je ne perdrai plus mon temps avec vous.
Je vous demande pardon.
Faites pas a.
D'accord, d'accord. Prenez a. Prenez.
C'est tout ce que j'ai, je vous jure!
J'ai suffisamment perdu de temps avec vous.
J'ai pas peur de vous, vous savez.
Rebonjour, on dirait bien.
Vous avez fait a?
Vous voulez vous battre, c'est a?
Piti, piti, non.
Pourquoi vous continuez?
Pour vous, c'est terminus, compris?
On a rien a vous donner, c'est la stricte vrit.
Vous devriez avoir honte.
coutez, je vous jure que je dirai rien.
Arretez a, vous voulez bien?
N'approchez pas de moi! Allez-vous-en!
Vous n'etes plus le bienvenu a bord, partez.
Vous etes un dmon. Un monstre!
Faites un peu attention.
Piti, laissez-moi tranquille!
Vous avez pas le droit. Arretez.
C'est vous le responsable?
Vous feriez bien de descendre, et vite.
Je vais vous dnoncer.
Vous vous trompez, il n'y a rien pour vous, ici.
Attendez, non! On peut discuter, tirez pas.
Piti, ne faites pas a.
La, je vais prvenir les autorits.
Je n'ai rien fait pour mriter a.
D'accord, tenez. C'est pour vous. Pour vous.
Pourquoi vous me faites aa moi? Pourquoi?
Pas la peine de dgainer, comme a.
J'ai pas besoin de a. Arretez.
Qu'est-ce que vous faites la?
Tirez-vous, d'accord?
Arretez. Ce comportement est inacceptable.
Croyez-moi, je connais a. Je serai une vraie tombe.
Pourquoi vous avez fait a?
Attendez. La violence ne mene a rien.
Allez-vous-en. Et plus vite que a.
Pauvre bb, maman t'a jamais serr dans ses bras?
Arretez, je n'ai rien.
Vous pouvez me laisser respirer?
Je dteste mendier comme un ver de terre, a me tortiller dans la poussiere!
Je vous en supplie.
On peut pas garder a pour nous, ce serait mal!
Tenez, prenez a.
a fait du bien de donner au lieu de mendier.
Ne faites pas a.
S'il vous plat! Allez...
Arretez. Je vous en prie.
Dgagez de la. Tout de suite.
Pourquoi t'as fait a?
N'approchez pas.
J'ai rien pour vous.
Ma compagnie n'est pas gratuite...
Vous voulez bien vous pousser de la?
Pourquoi vous acharner?
Je vous le redemanderai pas. Arretez.
Gardez vos distances!
Fichez-moi la paix.
Merci, monsieur.
Pourquoi vous vous obstinez?
Je vous remercie pas. Radin, goiste...
Motus et bouche cousue, je le jure.
Vous auriez pas une piece pour un homme dans le besoin?
Non, je vous en prie. Pourquoi vous faites a?
Je vais crever si vous m'aidez pas.
Merci. Vous etes un brave homme.
Faites attention.
C'tait vous, hein?
Vous allez partir, oui?
Oh mon Dieu!
Pas la peine de me viser avec ce truc.
Je peux rien y faire, pas vrai?
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous entendez? Arretez, j'ai dit!
C'est votre derniere chance de vous en tirer vivant.
Vous voulez bien vous pousser de la?
Vous etes trop bon!
Qu'est-ce que j'ai fait pour mriter a?
Une piece, de quoi manger, ce que vous pouvez...
Monsieur, je veux que vous preniez a.
Allez, sortez d'ici.
Arretez.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Espece de malade.
On voit pas a tous les jours!
Voila, c'est tout ce que je possede.
Je ne m'occupe plus de vous.
a suffit, j'en ai assez vu.
Espece d'empot.
Quelque chose, n'importe quoi? Aidez-moi, je vous en prie.
Je le dirai a personne.
Une piece? Deux, peut-etre?
C'est vous le responsable?
Pourquoi vous faites a?
Vous pouvez me laisser respirer?
Fichez-moi la paix.
Pourquoi vous iriez pas voir ailleurs si j'y suis?
Vous etes sacrment stupide.
S'il vous plat! Oui, vous... Une petite piece?
Merde! Viens!
a vous fait rien. Tant pis. Je veux pas de votre argent.
Faites attention.
Espece d'empot.
a va pas se passer comme a.
Calmez-vous, je veux pas d'embrouilles.
Non! a suffit.
Lchez-moi. Je suis pas un animal.
Ouais, ben vous valez pas mieux que moi.
J'aime pas trop avoir une ombre.
Rangez votre arme.
Donnez ce que vous pouvez, monsieur. J'accepte tout.
Faites pas a.
Allez au diable, d'accord?
Sale voleur!
Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Arretez cette folie tout de suite.
Allez, on y va. Je peux pas en supporter plus.
Personne ne fera preuve d'un peu de gentillesse?
D'accord, tres bien, prenez a.
C'est pas grand-chose, je sais.
Bon Dieu. J'aurais pas voulu etre votre cible. Merci pour votre aide.
Arretez de me suivre. Y a rien d'intressant, la ou je vais.
Vous avez pas le droit de faire a.
Qu'est-ce que vous regardez? a vous amuse?
Quel genre de monstre etes-vous donc?
Seigneur. J'ai l'impression d'avoir t secouru par un fantme vengeur. Merci, monsieur.
Non, non, s'il vous plat...
Pourquoi vous me faites a?
Pardon.
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Il faut que vous partiez. Je ne plaisante pas.
Tres bien. Faudrait etre vraiment stupide pour vous dnoncer.
coutez, je n'ai rien a vous donner.
Vous approchez pas de moi, c'est compris?
Maudits pillards. Je peux pas les encadrer.
Je vais vous dnoncer aux autorits.
coutez, je veux pas d'histoires, moi.
Arretez, c'est pas une faon de traiter les gens.
Salopards! Bon sang...
Je mrite pas a...
Mais allez-vous-en, bon sang!
Allez, tirez-vous d'ici.
Non, piti, ne me tuez pas!
Mais? Pourquoi vous faites a?
Pourquoi vous avez fait a?
Vous voulez vraiment vous battre?
S'il vous plat, laissez-moi tranquille.
Arretez, maintenant.
Non, je vous en prie...
Du calme. Pas de betises, d'accord?
D'accord, si vous voulez. J'ai aucune raison de vous dnoncer.
Bon Dieu! Qu'est-ce que vous me voulez?
Calmez-vous. Cette cargaison est destine au btiment fdral de Saint Denis.
Fichez le camp.
Vous etes encore plus dingues que vous en avez l'air...
Pourquoi vous vous tirez pas?
C'est vous, tout a?
a suffit, j'ai dit.
Vous etes pire que les Pillards.
Laissez les braves gens tranquilles.
Vous pouvez arreter de me fixer? C'est genant.
Poussez-vous.
Je peux savoir pourquoi vous me collez?
J'en ai marre de ces conneries!
Bien, d'accord. Tenez, prenez a.
D'accord, entendu. Tenez, mon argent.
H, vous. Restez pas la.
Hein? Vous avez pas le droit d'etre la.
Bon Dieu, c'est vous qui avez fait a?
Vous pouvez pas faire a!
Bon sang, je mrite pas a!
S'il vous plat, laissez-moi tranquille.
Comment vous avez pu faire une chose pareille?
Doucement. Vous excitez pas.
Ce pays devient vraiment dingue.
Je n'ai rien sur moi. Je te le jure.
Tant pis pour vous. Je vais chercher les autorits.
Excusez-moi.
Vous ne m'intressez pas.
D'accord, d'accord, prenez a.
Prenez a, qu'on en parle plus.
Laissez-moi tranquille.
Enfin, c'est ridicule... Allons!
Je vous en prie, laissez-moi.
Je voulais pas vous manquer de respect.
Je n'ai rien pour vous.
Vous pouvez arreter, s'il vous plat?
Ou sont les forces de l'ordre?
Je vais prvenir les autorits.
Piti, me tirez pas dessus.
Je suis un expert des qu'il faut ignorer quelqu'un.
C'est tout ce que j'ai sur moi.
Je peux vous aider?
Je vous en prie, restez correct.
Me suivez pas. Ma femme ne cuisine pas si bien que a.
Fichez-moi la paix, c'est tout.
Non. Piti, faites pas a.
Laissez donc les citoyens en paix.
Allez, arretez.
Je ne veux pas d'ennuis, mais vous devez partir.
Piti, non. Qu'est-ce que j'ai fait?
Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Tenez. Prenez a.
J'ai rien du tout.
Vous avez pas besoin de faire a.
Vous allez arreter, oui?
Vous inquitez pas, je dirai rien.
Je ne veux pas me battre.
C'est vous qui avez fait a?
Vous avez fait a?
C'tait vraiment mchant.
Je vous en prie. Pas de violence.
Pourquoi vous avez fait a?
Vous devez partir.
D'accord. Je n'ai rien vu.
Vous n'aviez pas besoin de faire a!
Je suis dsol. Vous voulez quoi?
Vous voulez bien arreter?
J'ai rien fait de mal, je vous le jure. Je vous en supplie.
Qu'est-ce que j'ai fait, enfin?
Pardonnez-moi.
Vous avez rien a faire ici.
Vous voulez bien me laisser?
Excusez-moi.
On se connat?
Excusez-moi, je peux passer?
Les gens n'ont plus aucunes manieres.
Bon, tres bien. Tenez, j'ai que a.
Je vais m'occuper de mes affaires et vous ignorer.
Vous avez quelque chose a voir avec a?
Je vous ai demand gentiment de partir.
C'est pas une faon de se comporter.
Piti, j'ai des gamins. Tirez pas.
Excusez-moi.
Vous me mettez mal a l'aise, a me regarder comme a.
Vous m'approchez pas, c'est compris?
Arretez, a la fin.
Soyez maudit. Espece de salopard.
Foutez-moi la paix!
Merde. Allez voir ailleurs si j'y suis.
Vous etes mel a tout a?
Seigneur, ne tirez pas!
D'accord, tenez, c'est pour vous.
Vous fichez quoi ici?
Je ne voulais pas qu'on en arrive la, mais vous allez le regretter.
Arretez a, d'accord?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je dirai rien a personne.
Vous n'avez rien a faire la. Partez.
J'ai pas l'intention de perdre mon calme.
Tres bien, tenez.
Mais vous etes un beau salopard, vous!
Non, piti, non...
Mais laissez-moi, a la fin!
Vous allez arreter a, oui?
Arretez de me suivre.
Partez, si vous voulez pas qu'il y ait du grabuge.
Je veux pas de problemes, moi.
Arretez, s'il vous plat, j'ai rien du tout.
Allez, poussez-vous donc.
Bon allez, on se calme.
Je vous ai rien fait, moi!
Vous commencez a pousser le bouchon un peu loin.
J'ai rien pour vous, je vous jure.
Pardon.
Je vous le promets. Vous entendrez plus jamais parler de moi.
Oui, rebonjour.
Pour l'amour du ciel, non!
Me faites pas de mal.
Vous pourriez me laisser un peu d'espace pour respirer?
C'est pas bien de faire a.
Bon sang! Ce salopard a du tout claquer! C'est une ordure!
Bon, il est au saloon en train de s'en jeter un. Allez a l'htel, chambre 1B, et prenez son pognon.
a suffit. Je vais chercher les autorits.
Bon, vous avez fini?
Va-t'en, ouste!
Vous allez respecter votre parole ou pas?
Allez, l'ami! Vous avec accept de le faire, non?
Poussez-vous.
C'est du ressort des autorits.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Allons a l'abri des curieux pour que je puisse vous en dire plus.
Si vous me laissiez respirer, hein?
Vous voulez bien partir?
Allez! Payez-moi ce que vous me devez.
Allez, parlez-moi. Alors?
Merci d'avoir essay. On se reverra peut-etre dans le coin.
Vous auriez pu choisir la facilit, mais non!
Qu'est-ce que vous trafiquez ici?
Je l'ai vu sortir de l'htel il y a quelques minutes. Allez dans la chambre 1B.
C'est pas trop tt. Faut pas me faire des trucs pareils.
Vous croyez vraiment que je vais balancer?
Monsieur! Par ici!
coutez, il vit dans un htel du coin. Vous le dvalisez et on partage, a vous dit?
Arretez immdiatement de vous comporter comme a.
Je sais meme plus qui vous etes.
Y a une raison pour que vous me suiviez comme a?
Vous vous souvenez de moi? Venez, il faut qu'on parle srieusement.
Mon ami m'a encore jou un sale tour, mais cette fois je vais pas me laisser faire.
Arretez a tout de suite, compris?
Vous brassez du vent pour rien.
a lui fera les pieds! Cet argent aurait du etre a moi. Quel radin.
Tant pis. Vous venez de rater une belle occasion.
Je me sens bien!
Allez, dbarrassez le plancher.
Donnez-moi l'argent et on sera quittes.
Regardez bien.
Vous approchez pas de moi.
Bon, allez. Arretez a.
Vous allez reculer, maintenant!
a vous intresse, oui ou non?
a vous prendra que cinq minutes en tout.
Faites vite. C'est la chambre 1B, a l'htel.
Je peux etre tranquille?
Vous l'avez pas? Espece d'ordure!
Heureusement que vous etes pas mort avant! Sans vouloir vous offenser...
Je vais pas supporter a plus longtemps.
a va pas? Je vous propose un march!
Au revoir.
J'aurais besoin d'un gars comme vous. Si un peu d'argent facile vous tente, suivez-moi. Je peux pas parler ici.
Vous etes idiot? Je crois que je perds mon temps.
Tres bien. Oubliez ce que j'ai dit!
Ne me faites pas attendre.
Attention.
Je peux etre tranquille?
Il faut agir vite, il restera pas longtemps. Vous le prenez et on partage, d'accord?
Espece de monstre.
Vous etes tomb sur la tete?
Allez embeter quelqu'un d'autre.
Fais un peu attention.
Il va pas rester au saloon toute la journe. Allez!
J'irais bien moi-meme, mais ils me connaissent, vous voyez?
On va pas etre amis, vous et moi.
Allons-y.
Mais qu'est-ce qui vous arrive?
Merci. J'ai fini par avoir ce que je voulais.
Espece de dgnr.
Beau travail, l'ami, merci! Je pensais pas que vous le feriez.
Tenez, prenez a et touffez-vous avec.
Alors, vous avez l'argent?
Vous avez un sacr culot.
Je suis sur que c'est vous.
coutez, l'argent est toujours a l'htel.
H bien, vous etes un menteur, vous aussi. On avait un march! Je veux ma part!
Attention, j'ai une tres bonne mmoire.
On se calme.
Au revoir.
Arretez! Mais qu'est-ce que vous faites?
Je n'ai rien a vous donner.
Attention. J'ai une bonne mmoire.
Je sais que vous m'avez entendu. a suffit.
Qu'est-ce qui s'est pass? Suivez-moi, il faut qu'on parle.
Oui, approchez. Je voudrais vous parler.
Allez dtrousser quelqu'un d'autre.
C'est une blague, c'est a?
Voila. C'tait la derniere chose que j'avais.
Maudits pquenauds!
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Venez m'affronter, mauviette!
Vous disiez que vous n'aviez pas trouv l'argent, pas vrai?
On avait un march! Je vous dis ou est le fric et vous me donnez ma part. Ou est mon putain de pognon?
D'accord, espece de fumier sans cour.
Bon, je m'en occupe.
Arretez, s'il vous plat.
Je peux tres bien vous ignorer.
Tenez. Vous etes content de m'avoir tondu?
Par ici, l'ami!
Revenez ici, donnez-moi mon pognon!
Arretez a.
Dgagez, on vous recherche!
Vous, la! Oui, je voudrais vous dire un mot.
Non, piti, pas a.
Vous n'allez pas vous faire des amis.
Comme vous voudrez. Vous perdez gros.
Pourquoi vous me regardez sous le nez?
Vous avez l'argent ou pas?
Allez emmerder quelqu'un d'autre.
Pourquoi vous importunez les autres, comme a?
Mais pourquoi vous m'en voulez, comme a?
~sl:6.3:1.3:1~Bon Dieu.
Misrable! Je vous confie mon secret et vous voulez me tuer?
a ne rsout pas mon autre probleme, mais je me sens mieux de le voir mort.
Arretez, bon Dieu!
a va, du calme, le prenez pas comme a.
~sl:0.0:5.8~a ne m'a rien fait, alors je suis all chez le pharmacien. C'est juste de l'eau, du sel et de la farine.~sl:~Aidez-moi a retrouver cette crapule!
Vous pourriez reculer un peu?
Bon, allez, on arrete la.
On a fait le tour, je crois.
Il va le payer, ouais!
Si je vous trouve, je vais vous faire regretter d'etre venu au monde!
Vous etes pas bien?
Ne faites pas a.
Pourquoi vous ne vous inquitez pas plutt pour vous, hein?
Si on provoque l'homme, c'est le taureau qui rpond.
Tenez, prenez a, ruinez-moi.
Ce fils de garce m'a gliss entre les mains! J'aurais aim le corriger. Pour le bien de tous, bien sur.
Vous n'avez pas besoin de faire a!
Alors? a donne quoi?
Salopard!
Pas un mot de tout a a quiconque, d'accord? Il l'avait cherch.
Vous devez trouver a amusant! Allez au diable! J'ai pas besoin qu'on m'aide!
a lui apprendra! Cet escroc n'a eu que ce qu'il mritait.
Vous l'aurez voulu.
Vosu fichez quoi ici? Vous n'avez pas le droit.
Ou etes-vous, espece d'arnaqueur?
Vous aimez ce que vous voyez?
a me donne faim de regarder a.
~sl:0.0:4.3~Ouais! Quand on me cherche, on me trouve!~sl:0.0:2.7~Fini l'arnaque au rhinocros!
C'est vous qui avez fait a?
Laissez-moi tranquille, bon sang!
~sl:0.0:4.7~Cet escroc! Il m'a vendu un srum de corne de rhinocros pour...~sl:~un petit probleme personnel.
Mais pourquoi vous faites a?
Il n'est pas dans le coin. Allez voir de l'autre ct.
J'en ai ras-le-bol.
Je vais pas me laisser faire.
Partez d'ici tout de suite.
Vous devez etre un de ces escrocs!
Je vais vous dnoncer.
Arretez a.
~sl:0.0:4.0~Fermez-la! Corne de rhinocros, mon cul. ~sl:~Vous m'avez vendu de la merde en bouteille!
Et puis merde.
Vous voulez vraiment dire a?
Vous approchez pas de moi.
Exactement. Je mangerais bien des crevisses.
Bien. Je vais aller le noyer dans ces chiottes!
J'en ai ras-le-bol.
Allez voir en ville.
Poussez-vous, je suis press.
Prenez a et partez.
Arretez!
Encore un arnaqueur! Je vais vous tuer tous les deux!
Arretez. Arretez!
Vous saviez que c'tait de la camelote, hein?
C'est tout ce que j'ai.
Quel gchis.
Laissez-moi tranquille, bon sang!
Je me sens mieux. Je vais m'en aller.
Vous devez dtester les escrocs et les menteurs, hein? Il a fallu que vous le butiez.
Vous voulez vraiment dire a?
Inutile de m'insulter comme a.
Si vous ne voulez pas m'aider, passez votre chemin.
Allez-vous-en, j'ai dit! Je ne plaisante pas.
Espece de sauvage.
Je devrais vous castrer, espece de fripouille!
Motus et bouche cousue.
Je vais chercher par ici, vous pouvez aller voir sur l'autre rive?
Vous pouvez pas faire a!
Regardez devant vous!
J'ai pas le temps de souffler...
Je vais vous tuer!
Je peux pas vous donner plus.
Arretez de me suivre, j'aime pas a.
Ce maudit escroc est introuvable! Il a du s'enfuir en voyant que les gens ne se faisaient pas avoir. Merci d'avoir cherch.
Bravo, l'ami. La vache, il pue vraiment!
Faites attention.
N'approchez pas!
Pourquoi moi, hein? C'est toujours pareil...
Je n'ai jamais mis les pieds ici. Vous ne m'avez jamais vu, d'accord?
C'est un acte anti-amricain! C'est intolrable!
Je n'ai rien sur moi.
Tout va bien, on est entre amis, ici.
Mais arretez-vous a la fin!
Ouais, brisez-lui le cou!
Vous allez m'aider a lui donner une bonne leon?
Bon, je vais m'en aller...
Je vous remercie pas, alors. Mais si jamais vous le croisez, tirez-lui une balle dans la tete de ma part.
Je refuse de perdre plus de temps avec vous.
a va pas?
Je suis un simple boucher, je possede rien.
Je prviens les autorits.
J'ai compris. J'ai rien vu.
Merci quand meme d'avoir cherch. Je voudrais cogiter seul, maintenant, si vous permettez.
Non! C'est pas bien!
Arretez a et fichez-lui la paix.
Je suis trop malin pour me laisser distraire.
Oh non. D'accord, calmez-vous, posez a.
coutez, l'ami, j'ai deux mots a dire a notre ami. Merci de me le laisser.
Je crois qu'il se cache quelque part en ville.
Vous, la! J'ai besoin de votre aide!
Merci beaucoup, l'ami. Justice a t rendue, aujourd'hui.
Pas la peine de s'nerver.
Il faut que vous partiez.
Non, piti, pas a.
J'aimerais pouvoir respirer, s'il vous plat.
On vient de se dire bonjour, non?
Calmons-nous, on va discuter. Posez juste votre arme.
Vous avez entendu? Arretez.
Qu'est-ce que vous faites la?
H, vous ne pouvez pas faire a.
Restez pas la.
Faites attention.
Pourquoi vous me louchez dessus?
Tres bien. Je ne vous connais pas.
A quoi a sert de dire ce genre de choses?
J'ai plus le temps pour vos conneries.
Je vais en parler aux autorits.
Laissez-moi tranquille.
Qu'est-ce qui vous prend?
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Je n'ai rien sur moi.
Vous devriez etre enferm.
Faites pas a.
Vous avez pas le droit de faire a aux gens.
Vous me laissez pas le choix.
Vous devriez avoir honte.
Entendu. Les bouchers savent garder un secret.
Je vous demande de partir.
Je vais vous dnoncer.
Attention.
J'ai une affaire a faire tourner.
Prenez a et partez.
Pourquoi etes-vous aussi grossier?
Vous risquez la prison pour a.
Tenez, prenez a.
Tres bien. Il restait a, encore.
Vous me faites perdre mon temps.
Vous croyez pas que vous allez un peu loin?
C'est tout ce qu'il me reste.
Vous avez une raison pour me suivre?
N'approchez pas.
Vous etes dur d'oreille? a suffit.
loignez-vous.
J'ai mieux a faire pour le moment.
C'est votre ouvre?
Je vous en prie, j'ai rien du tout.
Vous approchez pas, j'ai dit!
Non, je vous en prie...
Je vous en supplie. Ne me tuez pas.
Je n'ai strictement rien vu.
J'en ai assez de vous voir la.
Foutez-moi la paix.
Je dirai rien a personne.
Laissez-moi tranquille, bon sang!
Vous me mettez un peu mal a l'aise, a me regarder comme a.
Partez, s'il vous plat...
Vous pouvez pas me ficher la paix?
Poussez-vous, s'il vous plat.
Pourquoi vous me faites a?
Seigneur, non, ne me tuez pas!
Pas la peine de vous rapprocher autant.
Laissez-moi tranquille.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
On a besoin de la police pour rgler a.
Tenez, prenez a.
Allez-vous-en.
Vous etes une personne dtestable.
Vous approchez pas de moi, nom de Dieu.
Je ne veux pas d'histoires, moi.
Vous me suivez, ma parole?
a suffit.
Laissez-moi tranquille, bon sang!
Je vais aller chercher la police.
Fichez le camp d'ici, d'accord?
C'est vous qui avez fait a?
Non, non! Piti, ne me frappez pas!
Piti! Ne me faites pas de mal!
~COLOR_GREY~En espagnol: J'ai bien cru que j'allais te perdre!~s~
Vous avez pas le droit d'etre la.
Arretez de harceler les honnetes gens.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Excusez-moi.
Voyons, vous n'allez pas frapper une femme?
On traite pas les gens comme a, voyons.
Mais foutez-moi la paix, bon sang!
Arretez a tout de suite!
Apres vous, je vous en prie.
~COLOR_GREY~En espagnol: Non! Tu peux pas me laisser.~s~
Je vous en supplie.
~COLOR_GREY~Gracias, muchas gracias.~s~ Merci, monsieur.
Laissez-moi tranquille, bon sang!
Mais pourquoi vous avez fait a?
Piti, je n'ai rien fait de mal!
Pourquoi vous faites a?
D'accord, voila, c'est a vous.
Je n'ai rien a vous donner, dsole.
Dsole.
Rebonjour.
Arretez. Vous avez pas le droit.
Bon, j'ai pas d'argent, mais j'ai ceci.
Non, je vous en prie. Je ne veux pas mourir.
Je ne peux rien vous donner.
~COLOR_GREY~Gracias, muchas gracias.~s~ Merci a tous.
Je vous demande gentiment de me laisser.
Fichez le camp!
Si c'est pas malheureux...
Vous allez me laisser tranquille, oui?
Je vous en supplie, m'attachez pas.
Vous pouvez me ficher la paix?
Laissez-moi respirer.
Arretez de me suivre.
Ne vous approchez pas!
Je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi.
Laissez-les autres tranquilles.
Seigneur, ayez piti!
Seigneur, par piti!
Aidez-moi!
J'en ai assez, je ne vous parle plus.
Non, non, non, piti. La violence engendre la honte.
Au secours!
Il m'a ligote!
a va pas?
Dtachez-moi, je vous en prie.
Espece de dmon!
Je ne rponds pas aux insultes.
Arretez ce cheval!
a devient insupportable!
Ne vous approchez pas!
Allez-y, prenez a.
Espece de dmon.
C'est vous le responsable?
Arretez de faire l'idiot!
Votre regard me rend nerveuse.
Oui, merci.
Je m'occupe plus de vous.
S'il vous plat, non!
Je vous en prie, me laissez pas comme a!
C'est pas vraiment mieux qu'avant!
Ras-le-bol de vos inepties.
Enlevez-moi ces liens, s'il vous plat.
Oui, librez-moi!
Arretez de faire l'idiot!
Poussez-vous de mon chemin.
Je prfere ne pas avoir d'embrouilles avec vous.
Partez d'ici tout de suite.
La femme avise reste silencieuse.
Piti, dtachez-moi!
Le cheval m'emmene avec lui!
Ne soyez pas mchant!
Vous m'avez fait peur au dbut, mais maintenant a va. Merci.
J'ai presque rien a vous donner.
Mon Dieu...
Faites pas a.
Il va trop vite, je peux pas descendre!
Arretez de me porter!
Pourquoi vous me dtachez pas?
Descendez-moi de ce cheval!
Descendez-le!
Bon sang, me laissez pas comme a.
Qu'est-ce que vous fabriquez par ici?
Faites pas a, piti!
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
Bon, reposez-moi, s'il vous plat!
Je ne veux pas de problemes, moi.
Il a perdu l'esprit!
Je ne supporte plus d'etre la-dessus.
Non. Tu ne tueras point, a dit le Seigneur.
N'allez pas damner votre me...
Je vous prviens, je sais me dfendre.
Au secours, a moi!
Laissez-moi tranquille.
Vous avez perdu la tete?
Arretez, s'il vous plat.
Vous me dtachez pas?
C'est tout ce que j'ai.
Pourquoi vous ne me posez pas?
Tres bien, je serai muette.
J'hsiterai pas a me dfendre!
Un peu d'espace, si a ne vous drange pas.
Excusez-vous, enfin!
Je vais vous dnoncer.
Vous devez me librer!
On dit pardon, je crois.
Arretez, s'il vous plat.
Je vais prvenir les autorits.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
~sl:2.4:0.0:1~Soyez bni. Vous m'avez sauve. Je sais pas ce qui aurait pu arriver.
Pourquoi vous venez dranger les honnetes gens?
Partez! Laissez-moitranquille!
Je voulais que a ait l'air serr.
~sl:0.0:2.6:1~Allez, quoi! Faites-moi sortir!
Vous allez arreter de m'importuner, oui?
Arretez a, vous entendez?
Pourquoi vous continuez de harceler les gens?
Ils n'ont que ce qu'ils mritent.
~sl:0.5:0.0~Soyez bni pour a!
~sl:0.0:0.9~Alors, a vous dit?~sl:0.5:2.7~Je vous laisse une chance de sauver l'honneur.
Il faudra faire mieux que a!
C'est de la triche, mais c'est pas grave. Je vais gagner.
Et ce ne sera pas la derniere fois. Croyez-moi.
Merde!
a vous dirait de remettre a?
Vous connaissez Eris Field? Le premier arriv a gagn.
Oui! Oui, oui!
Allez, faites un effort!
Je veux que vous me fichiez la paix!
~sl:2.7:2.9:1~Voila, ma belle! a, c'est une belle course!
Bon, comme vous voudrez.
Le premier arriv a Caliga Hall.
Pas de probleme.
Non. Arretez, piti.
Qu'avez-vous fait?
C'est pas le moment de m'nerver.
S'il vous plat, je vous en supplie!
a va pas la tete?
D'accord. Prenez l'argent, espece de monstre.
Dites, monsieur, c'est un bien beau cheval que vous avez la.
Vous voulez voir s'il est rapide?
Comment vous faites a?
Bon Dieu!
Gardez vos distances.
Vous ne devez meme pas vous en souvenir. a n'a pas d'importance pour vous.
Vous plaisantez, j'espere.
C'est pour a que je dteste les humains.
Je suis pas une bete, bon sang! Dtachez-moi!
Qu'ils aillent tous au diable!
Le mieux a faire avec vous, c'est de vous ignorer.
Au nom du ciel!
Vous feriez mieux de filer en vitesse.
Soyez un peu srieux, enfin!
S'il vous plat, sortez-moi de la!
Vous pouvez vous pousser?
Je vais finir par vous gifler!
La, c'est plus pareil.
~sl:0.0:3.1~Qu'est-ce que vous dites de a?~sl:0.4:3.3~Vous devriez vous trouver un autre cheval, l'ami.
J'aime pas qu'on me suive.
Je ne vous pardonnerai jamais, vous entendez?
Bon sang!
~sl:0.5:1.3:1~a va bien, la-derriere?
C'est pas la premiere fois et ce sera pas la derniere. Regardez-moi.
Partez! Laissez-moi!
Arretez de vous moquer de moi.
Ne jouez pas avec moi comme a.
C'est vous qui avez fait a?
coutez-moi!
D'accord.
Prenez soin de vous.
Vous etes qu'une grande gueule.
Vous approchez pas de moi!
Regardez-le! Regardez le tueur! Il n'a meme pas honte.
Partez pas comme a, coutez-moi.
Vous m'avez libre pour me tuer?
~sl:0.0:1.5~Attendez un peu!~sl:0.1:3.3~Laissez-moi une autre chance, sinon je pourrai plus me regarder dans un miroir.
Soyez maudit.
Merde, merde et merde!
C'est pas juste. Sortez-moi de la!
Ne me laissez pas ligote comme un animal!
Je crois que pour la course, c'est fichu.
Rangez a tout de suite, voulez-vous?
Maintenant, laissez-moi tranquille!
Je veux pas mourir la-dedans!
C'tait pas ma faute! Je mrite pas d'etre enferme!
Vous etes tellement mprisable...
cartez-vous un peu.
Entendu. Motus et bouche cousue.
C'est a! Allez-y!
Je n'ai pas d'argent a vous donner, meme si vous avez une tete a en avoir besoin. Mais j'ai peut-etre des informations intressantes pour vous.
~sl:0.0:5.4~Mon mari, qu'il aille au diable, m'a parl d'une cabane au nord de Rhodes,~sl:0.1~un repaire de canailles.
Salopard. La course est finie.
Racontez-moi a...
Allons. Inutile de sortir une arme.
Je croyais pas que ce serait aussi facile!
Je vous en prie, ne me laissez pas la-dedans!
Me voila seule au monde! Et je n'ai plus rien.
Je ne suis pas loin d'avertir les autorits.
Vous allez arreter?
Laissez les braves gens tranquilles.
Il me battait tous les jours, j'avais pas le choix!
Qu'est-ce qui se passe?
Dbarrassez le plancher.
Il y a un ranch a l'est de Strawberry. On dit que c'est un endroit intressant pour les curieux, mais je ne sais pas ce que vous y trouverez.
Gardez vos distances, vous entendez?
Je vais aller vous dnoncer.
Piti, non...
Je n'ai pas d'argent a vous donner, mais j'ai des informations qui correspondraient a vos... comptences.
Vous pensez pouvoir me rebattre?
Je vais pas me laisser faire, a non!
Soyez pas timide.
Je vous remercie. Je... je vais m'en aller.
~sl:0.0:3.5~Le mdecin de Valentine est de meche avec les O'Driscoll.~sl:0.1:1.6~Je les ai vus aller et venir.~sl:0.1:2.9~C'est la qu'ils compteraient leur argent.~sl:0.2~Vous pourriez convaincre ces ordures que ce pays n'est pas a eux.
Vous aimez parler, hein?
Vous voulez bien arreter?
Espece de monstre! Soyez maudit, vous le paierez, un jour! Je le jure.
~sl:0.0:1.7~Merde, encore?~sl:0.7:2.6~Je vais envoyer cette maudite bourrique a l'abattoir!
Je vous ai dja donn ce que je pouvais!
Pourquoi vous m'embetez, hein?
~sl:0.0:2.1~Dites, c'tait chouette, l'autre fois.~sl:0.1:2.0~Vous croyez pouvoir me battre, ce coup-ci?
Le premier arriv a Catfish Jacksons. Vous connaissez?
Seigneur, aidez-moi!
Vous faites beaucoup de bruit pour rien. Avancez.
Pret? Partez!
Je vous jure, j'ai rien sur moi.
Reculez un peu.
Faites attention a vous, hein?
a vous pate, hein?
cartez-vous, enfin!
Je vous demande pardon.
Personne n'a envie de se battre, ici.
Non, je vous en prie...
Prenez a, c'est tout ce que je possede.
Gardez vos argent sale et fichez-moi la paix!
loignez-vous de moi!
Alors, a vous dit?
Comment? Vous ne dites rien? Ordure!
Je vous en prie, non!
Ne vous approchez pas.
Vous avez pas de conscience? Librez-moi!
Vous faites beaucoup de bruit pour rien.
Non, arretez! Piti!
Le premier arriv a Catfish Jacksons!
Arretez a, maintenant.
Salopard! Vous avez tu mon mari, vous le savez?
Rangez donc votre arme, a va trop loin.
Qu'est-ce que vous en dites?
Restez en arriere!
J'aurais prfr que a se passe autrement, mais bon...
Je veux que vous me fichiez la paix.
Vous approchez pas, vous entendez?
Vous connaissez Emerald Ranch? On fait la course jusque-la.
Vous n'en aurez donc jamais assez?
Non, arretez. Je voulais juste faire la course!
C'est vous! Assassin! Monstre!
Vous mritez pas que je m'intresse a vous.
Vous avez peur de perdre encore?
J'ai dja une ombre, pas besoin d'une deuxieme.
Oui, c'est bien!
Vous allez devoir apprendre a vivre avec a, on dirait.
Vous etes partant?
~sl:0.7:0.6~Bon sang!~sl:0.7:3.6~Ce maudit canasson a encore fait des siennes.
~sl:0.0:2.9~Tiens, regardez qui voila.~sl:0.2:2.4~J'ai encore du sable dans les dents.
Allez! Je t'attends.
C'est qu'une course, rien de plus!
Je suis pas un bandit!
Ah, vraiment?
Non, piti, non!
Me regardez pas comme a.
Merde, je m'y attendais pas!
Laissez-moi tranquille!
Pas la peine d'en venir aux mains.
Seigneur...
Dsole.
Ordure.
Hein?
Non, je vous laisserai pas gagner!
~COLOR_GREY~Quin fue, usted~s~? C'est vous qui avez fait a?
J'ai pas peur de vous.
loignez-vous.
~COLOR_GREY~Djame ya, carajo.
Bon, je vais voir ~COLOR_GREY~la polica~s~.
Allez-vous-en, s'il vous plat.
Pourquoi vous me fixez?
Vous entendez? Arretez, j'ai dit!
Pourquoi vous vous tenez si pres?
Piti, ne faites pas a.
Non. Pourquoi vous faites a?
~COLOR_GREY~Vyase~s~. Vous devez partir.
Vous etes trop pres de moi.
~COLOR_GREY~S, s...~s~ Bonjour ~COLOR_GREY~de nuevo~s~.
~COLOR_GREY~Tranquilcese~s~. Tirez pas.
Je ne m'occupe plus de vous.
Alors a, c'est pas gentil.
Pourquoi vous faites a?
~COLOR_GREY~Pero qu desgracia!~s~
coutez, je n'ai pas d'argent, juste a.
Vous me suivez, ma parole?
~COLOR_GREY~Clmese~s~. Rangez votre arme.
Vous approchez pas de moi.
~COLOR_GREY~Djame en paz por favor.
~COLOR_GREY~Por favor~s~. Non.
Je suis une pauvre femme. ~COLOR_GREY~Por favor~s~.
H, arretez a.
~COLOR_GREY~Esta bien.~s~
~COLOR_GREY~Tranquilo~s~. Je veux pas d'histoires, moi.
Moi, les ~COLOR_GREY~idiotas~s~ comme vous, je les ignore.
Dgagez le chemin!
~COLOR_GREY~Ojo~s~, attention.
~COLOR_GREY~Ay, clmese~s~. Qu'est-ce que vous faites?
~COLOR_GREY~Cuidado~s~. Attention.
Laissez-moi tranquille.
~COLOR_GREY~Por qu me molestas?
Soyez pas grossier.
Je vais aller chercher ~COLOR_GREY~la tira~s~.
Vous croyez que vous pouvez menacer les gens?
J'ai rien sur moi, je le jure.
Arretez, c'est pas une faon de traiter les gens.
Ce n'est pas une faon de parler a une dame.
Je vais chercher les autorits.
Vous inquitez pas, je dirai rien, c'est promis.
Vous venez de me dire bonjour.
Pourquoi vous me suivez? Je vous connais pas, moi.
Vous allez regretter de vous en etre pris a moi.
Seigneur! Pas besoin de sortir une arme.
Je n'hsiterai pas a me battre.
Vous pouvez vous carter?
Je m'occupe plus de vous.
Laissez-moi tranquille, j'ai dit!
Vous etes sourd? Allez-vous-en.
D'accord. Tenez, c'est tout ce que j'ai.
H, ne faites pas a.
Honte a vous.
Bon, arretez, maintenant.
Dgagez, bon sang.
C'est vous qui avez fait tout a?
Vous allez devoir partir maintenant.
Foutez-moi la paix!
Non, attendez, s'il vous plat, rangez votre arme.
Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille?
C'est pas tres aimable, a.
Lchez-moi, voyons.
Je vous en supplie, non.
Excusez-vous!
Vous pourriez vous reculer un peu?
Du calme, a sert a rien d'en arriver la.
Vous voulez bien me laisser respirer un peu?
Non, non, non, non... Je veux pas d'ennuis.
Je vous en supplie, faites pas a.
Pardon.
Et si vous me laissiez tranquille, hein?
Pour moi, vous n'existez pas.
Bon, a va. Prenez a.
Non. Vous etes le diable!
Personne vous a autoris a venir ici.
Laissez les braves gens tranquilles.
Vous me regardez comme si j'avais la marque du Malin.
Je vais vous dnoncer aux autorits.
~COLOR_GREY~En espagnol: Oui, tres bien!
Ne me laissez pas ici, par piti!
~COLOR_GREY~Muchas gracias~s~, merci.
Faites pas a.
~COLOR_GREY~Espera~s~! Posez votre arme.
~COLOR_GREY~En espagnol: S'il vous plat, a l'aide! Au secours!~s~
Vous pourriez au moins faire semblant de pas me suivre.
~COLOR_GREY~Oye, qu desgracia!
coutez, je n'ai presque pas d'argent...
~COLOR_GREY~Estoy hasta aqu de ti, djame ya.
Vous n'avez pas le droit.
Vous n'avez pas le droit.
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vais vous tuer, tous les deux!~s~
~COLOR_GREY~No, por favor, para ya.~s~
C'est vous qui avez fait a?
~COLOR_GREY~Soy chiquita pero matona!
~COLOR_GREY~Fuera! Aqu no puedes estar.
~COLOR_GREY~En espagnol: Mourez, salauds!~s~
D'accord, d'accord, ~COLOR_GREY~todo tuyo~s~.
~COLOR_GREY~En espagnol: Merde!~s~
~COLOR_GREY~Espera, qu haces?
~COLOR_GREY~En espagnol: a commence a bien faire, laissez-moi tranquille.~s~
Arretez, s'il vous plat.
~COLOR_GREY~Aljate de m, ahorita!
Sortez-moi de la, ~COLOR_GREY~por favor~s~!
Laissez-moi tranquille.
Vous approchez pas de moi.
~COLOR_GREY~Baja el arma!
~COLOR_GREY~Cuidado!~s~
~COLOR_GREY~Que te vayas de una maldita vez!
J'en parlerai a personne, ~COLOR_GREY~te lo prometo~s~.
~COLOR_GREY~En espagnol: Je suis toujours la.~s~
C'est pas tres gentil, ce que vous dites.
Excusez-moi.
~COLOR_GREY~Demonios~s~! loignez-vous de moi.
~COLOR_GREY~No me oste? Para ya!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Qu'est-ce que tu fais? Enfant de putain!~s~
Voila, c'est tout ce que je possede.
~COLOR_GREY~Te vas a enterar de lo que es bueno!
~COLOR_GREY~En espagnol: Bon Dieu!~s~
~COLOR_GREY~Eh, tranquilzate, y platcame qu es lo que pasa.
Je ne vous coute plus, maintenant.
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous etes devenu fou?~s~
~COLOR_GREY~Pinche pendejo!~s~
Laissez-moi tranquille.
~COLOR_GREY~En espagnol: Je te l'avais dit!~s~
~COLOR_GREY~Lo que t digas.
~COLOR_GREY~En espagnol: Ma famille vous retrouvera!~s~
Je vais de ce pas vous dnoncer.
Je vais reprendre mes activits.
~COLOR_GREY~En espagnol: Espece de crtin.~s~
~COLOR_GREY~Eh, por qu la molestas?
~COLOR_GREY~Qu me miras?
~COLOR_GREY~Para~s~! Fichez-lui la paix.
Je vais chercher les autorits.
~COLOR_GREY~No! Por qu lo hiciste?
~COLOR_GREY~Aprtate~s~, dgagez le passage.
Tirez sur la serrure!
~COLOR_GREY~No, por qu yo...~s~
S'il vous plat, laissez-moi un peu d'espace. Vous etes trop pres.
Excusez-moi, je peux avoir un peu d'espace?
Vous faites une grave erreur!
~COLOR_GREY~En espagnol: Mais enfin?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: a change pas...~s~
Vous me le paierez! ~COLOR_GREY~Lo prometo~s~!
Oui, rebonjour, oui.
Honte a vous.
Vous allez me laisser tranquille?
J'aimerais que vous partiez.
Partez, s'il vous plat.
Laissez-moi tranquille.
loignez-vous.
Regardez ou vous allez.
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Tres bien, prenez a.
H, je vous ai rien fait, moi.
Vous approchez pas de moi.
cartez-vous, s'il vous plat.
Je vais prvenir les autorits.
Arretez de me suivre.
Pourriez-vous vous loigner un peu?
Ne confondez pas gentillesse et faiblesse.
Piti, non...
J'ai mieux a faire que de perdre mon temps avec vous.
Arretez, s'il vous plat.
Vous pouvez arreter, s'il vous plat?
Doucement, mon vieux.
Vous pourriez vous excuser!
Allez-vous-en!
Vous n'existez pas, pour moi.
Piti, ne faites pas a.
C'est pas une faon de parler aux gens.
Du calme, voyons.
Ma patience a des limites.
Allons... Faites pas l'imbcile, d'accord?
Vous avez fait a?
Je peux avoir un peu d'air?
S'il vous plat, arretez.
Vous avez pas de cour!
Il faudrait appeler les autorits.
Non! Mais qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi vous me fixez?
Piti, non, me tuez pas.
Fichez-moi la paix.
J'ai rien du tout.
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Je vais vous dnoncer.
Pourquoi, mon Dieu? Pourquoi?
Piti, je vous en supplie!
Je vais vous massacrer.
loignez-vous de moi.
Reculez.
Rangez ce truc-la.
Mais laissez-moi, a la fin!
Excusez-vous!
Allez, sortez d'ici.
N'approchez pas!
Aucunes manieres.
Non, non. Me frappez pas.
J'ai rien pour vous.
Je vous interdis de lever la main sur moi!
Rebonjour.
Mais arretez, je vous dis.
Prenez a.
Vous avez fini? Partez.
a suffit. Je vais chercher les autorits.
Seigneur, c'est vous qui avez fait a.
Vous me poussez a bout.
Honte a vous.
Laissez-moi tranquille, bordel!
Posez votre arme.
Vous voulez bien arreter?
Prenez a et partez.
Je peux savoir pourquoi vous me collez?
Dguerpissez en vitesse!
Je ne dirai rien, je tiens a la vie.
Quelle grossieret.
On fait pas a aux honnetes gens.
Pourquoi vous restez dans mes pattes, comme a?
Un peu de respect.
Arretez a.
Si vous pouviez arreter de me suivre...
Je vais m'occuper de mes affaires, maintenant.
Excusez-moi.
Oh mon Dieu! Pourquoi vous avez fait a?
Pourquoi vous jouez a a?
Vous avez l'air possd, comme a. Arretez de me fixer.
On pourrait peut-etre discuter, non?
Vous avez atteint les limites de ma patience.
Mais enfin, arretez.
C'est ce qu'on dit.
Seigneur. Mais quelle brute!
~sl:0.9:2.2~a change quoi?~sl:~Ces deux familles, elles nous traitent comme des moins que rien.
Vous avez fait a?
La vie est dja assez complique comme a, inutile de s'en prendre aux gens.
Non, je vous en prie...
Personne mrite a, laissez les honnetes gens tranquilles.
Vous feriez bien de partir.
Vous voulez bien me lcher?
Vous me suivez, ma parole?
Je vais vous dnoncer.
Allez-vous-en!
Moi, j'aspire a la tranquillit. J'ai rien vu du tout.
Pourquoi moi? Piti.
Tres drle.
N'approchez pas.
~sl:0.0:4.6:1~Saint Denis, c'est pas tres loin. Ils ont des immeubles, la-bas.
J'ai rien, je le jure!
loignez-vous de moi.
T'appelles a une vie, toi?
Allez, on se rveille.
Laissez-moi tranquille.
Hors de mon chemin.
Arretez!
Regardez ou vous allez.
Prenez ceci. C'est tout ce que j'ai.
Tres bien, prenez a.
Vous ne m'intressez pas.
Vous ne m'intressez pas.
~sl:0.0:5.5~C'est vraiment n'importe quoi. Si on est pas un Gray ou un Braithwaite ici, on n'est rien.~sl:~Des vers de terre!
Je vais faire semblant de pas vous voir.
Excusez mon attitude, monsieur. C'tait malvenu.
Vous devez partir tout de suite.
Bon allez, la vie continue.
Je commence a en avoir assez.
Vous devriez partir.
~sl:0.2~a suffit a peine pour acheter de la nourriture et des vetements.
~sl:0.0:3.2~J'ai pas l'intention de travailler pour les Braithwaite toute ma vie~sl:0.0:2.7:1~comme mon pere et le tien.
a se fait pas de dire des choses pareilles.
Mais c'est horrible!
Je vais prvenir les autorits.
Je suis sure que vous ne le pensez pas.
Laissez-moi, s'il vous plat.
~sl:0.0:2.6~a sera jamais rsolu, leur petite querelle.~sl:~Et cette maison, elle sera jamais a nous. Je veux plus vivre comme a.
Il refuse d'ouvrir les yeux et de voir ce qu'il y a devant lui.
Vous pouvez arreter de me fixer, s'il vous plat?
Allez, arretez a.
Vous pourriez reculer un peu?
Je vous en prie. Inutile d'en venir aux mains.
Calmez-vous, voyons.
Vous pouvez vous carter un peu?
Comment avez-vous os?
Je vais faire semblant de ne pas vous voir.
Bon, on parlera de a plus tard... quand on risquera pas de se faire grossierement interrompre.
Je vous en prie, fichez-moi la paix!
Quel malade.
Dites-moi juste ce que vous voulez.
Vous pouvez arreter de me suivre?
~sl:0.0:4.0~Regardez! C'est le diable en personne!~sl:0.5:2.5:1~Il est la, en chair et en os!
Fichez-moi la paix!
~sl:2.2:5.0:1~Comment osez-vous? Comment osez-vous? Allez au diable!
Poussez-vous.
coutez-moi donc!
~sl:1.1:2.3~Et a ne vous fait ni chaud ni froid!~sl:0.9:1.5:1~Vous n'en avez que faire!
Mais calmez-vous, voyons!
Inutile d'en venir aux mains, vous savez...
Incroyable, mon fils de cinq ans est mieux lev que vous.
Vous allez regretter de vous etre frott a moi.
Je vais vous dnoncer.
Excusez-vous.
Alors a!
Espece de dmon!
Comment vous avez pu faire une chose pareille?
~sl:0.0:4.1:1~Vous etes un meurtrier! Vous n'avez donc pas de cour?
Les autorits vont en entendre parler.
~sl:2.2:3.9:1~Comment avez-vous pu? Comment?
Ne faites pas a! Non!
Non, piti.
Je vous ai dit d'arreter.
J'ai pas peur de vous affronter.
Non, non, mon enfant a besoin de moi!
De quel droit vous faites a?
Allez, arretez a.
C'est vous qui avez fait a?
Sortez de la.
Vous etes beaucoup trop pres de moi.
Vous avez pas le droit d'etre ici.
Mais foutez-moi la paix, bon sang!
Tres bien. Je dirai rien, c'est jur.
Pardon.
~sl:1.5:5.5:1~Je me retrouve seule avec mon enfant et je n'ai plus rien!
En voila, un gentleman...
~sl:0.0:1.9~Vous refusez meme de l'avouer?~sl:0.9:2.9~Vous brulerez en enfer, croyez-moi!
Je n'ai rien sur moi, c'est la vrit.
Pourquoi vous me fixez comme a?
Ne vous approchez pas de moi!
Allez-vous-en, partez!
J'ai vraiment pas besoin de a!
Vous voulez bien reculerun peu?
~sl:8.8:2.7:1~Vous etes une ordure, vous m'entendez?
D'accord, tenez. C'est tout ce que j'ai.
Gardez vos distances, bon Dieu!
Rangez a, s'il vous plat.
Foutez-moi la paix!
Pourquoi tant de haine?
Bon d'accord. Prenez a.
~sl:6.4:4.3:1~Vous pourrirez avec votre argent! Allez mourir ailleurs!
Rangez donc votre arme, c'est inutile.
Dgagez.
Je m'occupe plus de vous.
Allez-vous-en, ouste!
J'en ai ma claque de vous.
Foutez-moi la paix!
~sl:0.2:1.9~Mon Dieu... Mais c'est vous!~sl:0.6:1.6:1~Vous avez tu mon Wesley!
Faites pas a, non.
Je veux juste etre seule.
Qu'est-ce que vous allez faire, la?
Arretez tout de suite.
Soyez pas si grossier.
Vous pouvez vous carter?
Non, non! Fichez le camp d'ici.
Je prfrerais que vous partiez.
Vous pouvez pas me traiter de cette faon.
Je m'occupe plus de vous, c'est fini.
Laissez-moi tranquille.
Allez, laissez-moi tranquille.
Vous approchez pas de moi.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Je vous ai rien fait, moi.
Les autorits en entendront parler.
Tenez. C'est tout ce que j'ai.
Pourquoi vous avez fait a?
Je suis dsole.
Arretez de me suivre, s'il vous plat.
Pardon.
Je vous ai demand d'arreter.
Me fixez pas comme a.
Oui, j'ai dja dit bonjour.
Non! Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous avez fait a?
Bon d'accord, voila.
Tres bien, je vais vous dnoncer.
Pardon, mais vous etes trop pres, la.
Arretez, s'il vous plat.
Fichez le camp.
Vous etes un grand malade!
Piti, j'ai une famille...
Venez pas aussi pres.
Piti, ne me dpouillez pas!
Piti, ne faites pas a.
Excusez-moi. Je peux pas passer.
Piti, piti, non.
Je veux pas d'ennuis.
Crevez tous, bande d'ordures!
Piti, non, arretez! Je ne croyais pas que vous lui feriez a...
coutez, je veux pas d'ennuis.
Vous etes des anges! Merci a vous...
D'accord, prenez a.
Oh, excusez-moi.
Croyez-moi, je sais ce qui est bon pour moi, je ne dirai rien.
Non! Pourquoi vous avez fait a?
Je n'ai rien sur moi.
Mon Dieu, tu n'as rien? J'ai bien cru que c'tait la fin.
Vous voulez bien reculer un peu?
Piti, laissez-moi!
Oh non, je vous en prie.
Mais enfin, je ne vous ai rien fait.
On vous doit la vie. Merci! Vous etes un ange.
On tait juste... en train de camper...
Vous m'avez dja dit bonjour.
Piti, ne me faites pas de mal!
Vous pouvez pas me ficher la paix?
Si vous vous comportez de cette maniere, je vais vous ignorer.
Allez-vous-en, s'il vous plat.
Fichez-moi la paix.
C'est vous qui avez fait a?
Non, coutez. Pourquoi vous faites a?
Bon, tenez! C'est tout ce que j'ai.
S'il vous plat, laissez-moi tranquille.
S'il vous plat, arretez.
coutez, faut pas faire a.
Ne faites pas a, s'il vous plat.
Pardon.
Pas la peine d'etre aussi mchant.
S'il vous plat, laissez-moi tranquille.
C'est dangereux, ce que vous faites.
Vous me suivez, la?
Voyons, je n'ai rien fait!
Vous devriez avoir honte de vous.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Je vous en prie, non!
Pouvez-vous me laisser un peu d'espace?
Vous approchez pas, compris?
Je ne veux pas d'embrouilles.
Les autorits vont s'occuper de vous.
Je vais en parler aux autorits.
Vous croyez que vous pouvez traiter les gens comme a?
Mais pourquoi vous faites a?
Vous avez pas le droit d'etre la.
Mais pourquoi vous dites a?
Vous me rendez nerveuse a me fixer comme a.
Vous arrivez a vous regarder dans la glace, apres a?
Vous approchez pas de moi!
S'il vous plat, faites pas a.
Laissez-moi tranquille, maintenant.
J'ai l'air d'avoir de l'argentsur moi?
Vous voulez bien bouger?
Dsole, il y a sans doute un malentendu.
Oh non, piti, faites pas a.
Excusez-moi.
Je vais continuer a vous ignorer.
Dsole.
Vous voulez bien me laisser respirer un peu?
Arretez a tout de suite.
Reculez, d'accord?
Moi, je ne veux pas d'ennuis.
Vous etes oblig de vous tenir aussi pres?
Je vais aller vous dnoncer.
Bon, tres bien. Voila.
Oh mon Dieu. Pourquoi vous faites a?
Vous voulez bien arreter de me suivre?
Pourquoi vous me faites a? Je vous ai rien fait.
Je vais chercher les autorits!
Je veux pas de ces histoires.
Allez embeter quelqu'un d'autre!
Prenez a, c'est tout ce que j'ai.
C'est vous, le responsable?
Pourquoi vous vous comportez comme a?
Que Dieu nous protege des gens comme vous.
Arretez. Arretez, je vous dis.
Non, je vous en prie...
S'il vous plat. Je ne veux pas d'ennuis.
Rebonjour.
Qu'est-ce que vous fichez la?
Vous pouvez repartir, je dirai rien a personne.
Vraiment, ce n'est pas ncessaire.
Pourquoi vous me regardez fixementcomme a?
Bon, allez. Arretez a, s'il vous plat.
Non, attendez. Je vous en supplie.
Vous pouvez me croire sur parole, je dirai rien.
J'ai peut-etre un tuyau intressant pour vous, histoire de vous remercier.
Hein? Oui, rebonjour.
Vous arretez pas!
Il y a une famille tout au nord, dans les Grizzlies. On dit qu'ils sont tous fous et qu'ils ont planqu un joli magot.
Vous voulez quoi de plus?
Je vous en supplie, ne m'emmenez pas!
Cette personne ne vous a rien fait. Arretez a.
Oui, oui!
Ayez piti, monsieur.
Bon sang, non...
Je suis toujours enferme, venez m'aider!
Pourquoi vous faites a?
Pas besoin d'etre aussi dsagrable.
Oh piti. Je n'ai rien a part a.
Je ne retournerai jamais en cage!
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
En tout cas, encore merci. Maintenant, je vais filer.
Ne faites pas a, je suis coince la-dedans!
Piti! Sortez-moi de cette satane cage!
Un ami de mon mari parlait d'une vieille folle qui habite au nord de Strawberry. Il disait qu'elle cachait des armes pour ses fils.
Hein? Vous faites quoi, ici?
a vous drange de vous dplacer un peu?
Je vous en supplie, librez-moi!
Reculez, merde!
D'accord. Je vous promets, je dirai rien.
H, vous. Faites pas a.
Je vous donne tout. Tenez.
Je vous en prie, par piti, tirez sur la serrure!
Comment avez-vous pu?
Mais enfin, je ne vous ai rien fait!
Enfin, c'est pas la peine de faire a!
Ce que je possede, c'est ridicule, vous savez.
J'ai rien fait de mal, arretez.
Oh pardon, je suis dsole.
C'est absolument navrant.
Dtachez-moi, je vous en supplie!
Merde!
Seigneur!
Alors a, c'est vraiment dsagrable.
Arretez cette folie, je vous supplie.
Mon ami m'a dit que le mdecin de Valentine tait une fripouille. Apparemment, il travaille avec les O'Driscoll, maintenant.
Faites pas a.
Arretez de jouer avec moi!
J'aime pas trop quand vous etes pres comme a.
Oh merde!
Bon sang! Vous ne rigolez pas.
Dieu du ciel!
Pourquoi vous faites a?
J'ai rien fait! Je le jure.
Ouvrez l'oil, d'accord?
Ayez piti de moi!
Reculez. Reculez, allez.
Vous avez quelque chose a voir avec a?
Ayez piti!
Bon Dieu!
Je vais en parler aux autorits.
cartez-vous, s'il vous plat.
Vous devriez rendre visite a un couple que je connais. Ils sont installs au nord d'Annesburg. Je pense qu'ils vous prpareront un bon repas.
Mon ami est un bandit, mais j'ai rien a voir avec a!
J'ai quelque chose sur le visage?
Arretez, s'il vous plat.
C'est pas la peine de faire a.
Laissez-moi tranquille.
Librez-moi! Librez-moi!
Fichez-moi la paix!
J'ai peut-etre un tuyau intressant pour... quelqu'un d'aussi mal en point que vous.
Allez, dtachez-moi!
Merci, merci. Lou soit le Seigneur!
Merci!
Laissez-moi m'occuper de mes affaires!
coutez, vous devez vraiment partir.
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Les autorits vont s'en occuper.
Voila, comme a!
Non! Non!
J'en reviens pas que vous ayez fait a pour moi!
Laissez-moi m'occuper de mes affaires!
Pas besoin de faire a!
Je n'aime pas qu'on me suive.
Je veux pas mourir! Au secours!
Mon Dieu, tout a, c'est a moi!
Piti, je suis trop jeune pour mourir.
Vous allez le regretter, a c'est sur.
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
C'est une honte. Une honte.
Vous voulez me dire encore bonjour?
Vous, la. Arretez a.
Vous croyez que je vais vous donner mon argent?
Vous allez bruler en enfer pour a.
Dernier avertissement, crtin! Arretez!
Non, pas a.
Vous croyez vraiment que c'est ncessaire?
D'accord, tenez.
Je vais prvenir les autorits.
Arretez a. Je ne suis pas d'humeur.
Mais pourquoi vous faites a?
Essayez de marcher les yeux ouverts.
J'hsiterai pas a vous tuer.
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
Je n'ai pas peur de vous.
Mais pourquoi vous etes si pres de moi?
Mais reculez!
C'est votre derniere chance de vous excuser.
Les reprsentants de la loi auront leur mot a dire.
C'tait vous, a?
Vous pourriez me laisser respirer?
Faites attention.
Allez-vous-en. Maintenant.
Vous vous prenez pour qui?
Qu'est-ce que vous faites la?
Arretez de me fixer comme a.
Pointez pas a sur moi.
Vous approchez pas de moi!
Pourquoi vous me suivez?
Hors de mon chemin.
Rangez a tout de suite!
Fichez le camp d'ici ou on va avoir un probleme.
Arretez de me suivre, ou je vous gifle!
Vous avez pas choisi la bonne fille.
J'arrete de m'occuper de vous.
Laissez-moi de l'espace.
Mon Dieu, non...
Arretez vos betises.
Je vous conseille de dguerpir!
Vous etes sourd? Arretez a tout de suite.
Vous ne vous en tirerez pas comme a!
Faites un peu attention.
Je vous donnerai rien du tout.
Allez-vous-en!
Les autorits vont s'occuper de a.
Partez d'ici tout de suite.
Restez tranquille, sinon je vous colle une baffe.
Vous croyez que vous pouvez menacer les genscomme a?
Je vais aller vous dnoncer.
Je suis pas du genre a me faire bousculer.
Fichez-moi la paix.
Vous voyez quelque chose d'intressant?
Qui a fait a? C'est vous?
Vous commencez a m'nerver avec vos histoires.
Je m'intresse pas aux gens qui sont trop pres de moi.
Prenez a, c'est tout ce que j'ai.
Vous etes un malade.
Arretez vos betises. Poussez-vous.
Bon, d'accord. Tenez, sale voleur.
Je serai muette comme une tombe.
Arretez a! Mais qu'est-ce qui vous prend?
Visez-moi avec ce truc, et je vous colle dans une bote a quatre planches.
Arretez un peu toutes ces betises, d'accord?
Si vous continuez de harceler les gens, a va mal se finir.
Vous etes saoul?
Je serais vous, je rangerais ce ptard avant que je me mette en colere.
Mieux vaut viter les provocations...
Je vais vous fendre le crne en deux, vous allez rien comprendre.
Non, arretez.
Et si vous essayiez d'etre gentil pour une fois?
Dieu tout-puissant...
Je crois que c'est vous qui avez fait a.
Je vous dois une fiere chandelle, m'sieur.
Vous approchez pas de moi, c'est compris?
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Arretez de me suivre partout, ou je vous jure que a va mal aller.
Non, non. Ne faites pas a.
C'est mieux qu'un combat de coqs payant...
Vous allez payer pour ce que vous avez fait.
Vous approchez pas de moi, c'est compris?
Vous croyez que je vais rester enferme?
Dans le mille!
Je vais alerter les autorits.
Prenez a, c'est tout ce qu'il me reste.
H, m'sieur! Vous voulez pas aider une pauvre femme?
Allez au diable!
On traite pas les gens comme a, par ici.
Fichez-moi la paix.
Bon Dieu!
Arretez a.
Vous allez le payer, les gars!
Laissez-moi.
Allez, achevez-les!
a suffit, l'ami. Fini de rigoler.
Oh, merde.
Vous trouvez pas qu'on est a l'troit?
Espece de fumier!
J'ai pas l'intention de me rpter. Arretez.
Pourquoi c'est toujours moi?
Pourquoi vous faites a?
Bon Dieu!
C'est a moi que vous parlez, l'ami?
Vous, la! Qu'est-ce que vous faites ici?
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Une journe comme les autres...
Quand je sortirai de la je vous tuerai tous les deux.
D'accord, d'accord. Prenez a.
Je vais aller vous dnoncer.
Bon sang, non...
Tirez dessus, allez!
Rangez a tout de suite.
Vous aurez que dalle, mon vieux.
Faites tres attention a ce que vous dites.
C'est pas en regardant vos pieds que vous allez avancer plus vite.
Attention.
Alors a, c'est pas une bonne ide.
J'en ai assez.
Pourquoi vous jouez a a?
Vous ne devriez pas faire a.
Vous ne perdez rien pour attendre.
Vous regretterez d'avoir pos la main sur moi.
D'accord, je serai muette comme une tombe.
Changez d'attitude si vous voulez pas mal finir!
H, attention!
Laissez-moi un peu d'espace, d'accord?
Vous feriez mieux de dguerpir.
Je croyais que vous tiez un gentil!
Vous croyez j'ai peur de vous?
Pourquoi vous faites a?
Hors de ma route.
Vous devriez pas faire a!
Tirez sur la serrure!
Sortez-moi de la, m'sieur!
Arretez de me viser avec votre arme.
Oh, merde.
Vous faites moins les malins, maintenant!
Vous savez pas cligner des yeux? Arretez de me dvisager.
Tres bien, je ne dirai rien.
Arretez, voyons. a n'est vraiment pas ncessaire.
Mais laissez-moi, a la fin!
~sl:2.8:3.0~J'aurais du laisser tomber ce salaud depuis longtemps!~sl:2.7:3.6:1~Merci, je crois bien qu'il m'aurait tue.
Pas la peine d'etre agressif.
loignez-vous de moi.
Ne vous approchez pas de moi!
Vous avez rien a faire ici.
Ne vous laissez pas faire, madame. Ne vous laissez pas faire.
Mon pere m'a appris a toujours garder la tete haute.
Arretez a tout de suite.
Pourriez-vous me laisser passer?
Quelle honte!
~sl:5.7:1.0:1~Au secours, par piti!
Quelle grossieret!
Vous etes trop pres pour moi.
Merci encore pour votre aide.
J'espere au moins que le spectacle vous a plu, abruti!
Qu'est-ce que vous faites?
Prenez a. C'est bon?
Vous allez devoir partir, maintenant.
Seigneur, sauvez-moi!
Allez, laissez-moi tranquille.
Au secours!
Bon, allez. Arretez a.
Au secours!
J'ai pas peur de vous, vous savez.
C'est un vrai soulagement.
Oh bon sang!
Arrete! Tu vas me tuer!
Je ne fais plus attention a vous.
Je vais faire comme si je ne vous voyais plus.
Je vais chercher les autorits!
Laissez-moi tranquille!
Rebonjour, oui.
J'ai rien du tout qui ait de la valeur.
Arretez a.
Vous me suivez?
~sl:2.3:1.5:1~Tu t'amuses moins, hein?
Mon Dieu, aidez-moi!
Oh non... Regardez ce que vous avez fait!
Allez embeter quelqu'un d'autre.
Laissez-moi tranquille.
Non, je vous en prie...
C'tait pas vous, a, quand meme. Si?
Non, non... Rangez donc cette arme.
Du calme. Pas la peine d'etre agressif.
Vous pouvez me laisser respirer?
D'accord, prenez a.
Oh, excusez-moi.
Pourquoi vous me regardez sous le nez?
Vous etes un peu trop pres a mon gout.
Seigneur, aidez-moi!
a vous generait de me laisser un peu de place?
Je t'obirai plus jamais, espece de lche!
Je suis pas du genre a rester la et a encaisser sans rien dire.
Les autorits vont entendre parler de a.
Arrete! Tu vas me tuer!
Vous approchez pas de moi.
Non, arretez!
Allez embeter quelqu'un d'autre.
Oh, dsole.
C'est pas une faon de se comporter avec son prochain.
En voila, une faon de parler a une dame.
cartez-vous.
C'est pas une maniere de parler aux gens.
Qu'est-ce que vous regardez?
Arretez tout de suite.
Arretez de me suivre partout.
Tenez!
Espece de salopard.
~sl:0.6:1.9:1~Non mais, je reve...
Laissez-moi tranquille.
Vous etes pires que des animaux!
Je vous jure, j'ai rien sur moi.
Vous me faites pas peur.
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
Pourquoi vous me faites a?
Vous voulez bien reculer un peu?
a tourne pas rond chez vous.
A partir de maintenant, je vous ignore.
Arretez, s'il vous plat.
Vous avez pas besoin de faire a.
Posez cette arme!
~sl:0.0:6.5~Vous vouliez boire un verre, alors voila! Et maintenant fermez-la, bande d'abrutis!~sl:2.0~C'est pas croyable...
Attendez, une minute, piti...
Vous pourriez me laisser respirer?
C'est pas gentil, franchement.
Je vais prvenir les autorits.
Foutez-moi la paix!
D'accord, d'accord, prenez a.
Il vaut mieux pas me chercher.
C'tait vous, a?
Maintenant, je m'occupe plus de vous.
Vous pouvez me laisser tranquille, oui?
loignez-vous de moi.
Posez ce truc, s'il vous plat.
Regardez ou vous allez.
On peut en parler, si vous voulez.
Mais reculez!
Vous devriez dcamper, et vite!
Je vous ai pas demand d'arreter?
Vous approchez pas de moi!
Attention ou vous marchez.
Bon, je vais vous dnoncer.
Bonjour. Encore.
Allez, sortez d'ici.
Vous aussi? C'est pas vrai...
Pourquoi vous faites a?
Mon Dieu, non...
Du calme. Rangez a, s'il vous plat.
Vous etes un monstre sans cour.
Bon, d'accord. Tenez.
S'il vous plat, arretez!
Regardez-moi, j'ai rien sur moi.
J'ai pas envie de perdre mon temps avec les gens malpolis.
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
Venant de vous, je me vexe meme pas.
Qu'est-ce qui vous prend?
Fichez le camp.
Au secours! A l'aide!
Je n'tais pas sure de vos intentions, mais je suis en vie. C'est tout ce qui compte.
Allez, arretez a.
Mon Dieu... Vous etes aussi dgnr que lui.
Arretez-vous! Arretez-vous!
Aidez-moi a descendre de ce cheval!
Je vous demande pardon.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille, moi, comme tout le monde.
Dieu merci, vous etes arriv a temps. Si vous saviez tout ce qu'il voulait me faire...
C'est... C'est vous, le responsable?
Arretez, a suffit!
Arretez de me suivre, s'il vous plat.
Figurez-vous que mes freres m'ont appris a me battre.
Rebonjour, oui.
Vous n'allez pas me reposer?
Reposez-moi.
Oh non, pas vous aussi...
Arretez, a suffit!
Je me suis fait enlever! Au secours!
H! Dtachez-moi!
Qu'est-ce que vous avez, tous?
Mais enfin, vous ne me dtachez pas?
Monsieur, aidez-moi s'il vous plat.
Attention.
Vous m'avez assez embete comme a.
Piti, non!
Le cheval ne veut pas s'arreter!
Le cheval, le cheval! Arretez le cheval!
Qu'est-ce que j'ai fait pour mriter a?
C'est quoi l'intret de se comporter comme a?
loignez-vous de moi.
Excusez-moi, mais j'aimerais passer.
Allez, dtachez-moi.
S'il vous plat, dtachez-moi.
Seigneur. Au secours!
Vous mritez pas que je m'intresse a vous.
Enlevez-moi ces cordes.
Arretez-le!
Non, non, faites pas a!
Vite! Librez-moi!
Vous n'avez pas besoin de faire a!
C'est pas normal, a. Je vais vous dnoncer.
Laissez-moi tranquille.
C'est vraiment pas une bonne ide.
Faites-moi descendre de ce cheval!
Pas besoin de sortir une arme.
Je ne veux pas mourir comme a! Aidez-moi!
Au secours, quelqu'un! Mon Dieu, aidez-moi!
Les autorits vont entendre parler de a.
Je vous en prie, ne faites pas a!
Encore merci.
Comment avez-vous pufaire a?
Vous allez me laisser ligote comme a?
coutez, je vous jure que je dirai rien.
Je veux rien avoir a faire avec vous!
Pardon, mais qu'est-ce que vous croyez faire la?
Au secours! A l'aide!
Il est completement fou!
Pour moi, vous n'existez pas.
S'il vous plat, reposez-moi!
S'il vous plat, arretez!
Pas la peine de vous rapprocher autant.
Allez-vous-en, ouste!
Tuez cette ordure, s'il vous plat!
Vous avez une raison pour me regarder comme a?
Merci.
Je vous en supplie, faites pas a.
Vous pouvez vous carter un peu?
Prenez. C'est tout ce que j'ai.
Vous etes une grosse brute.
Attendez... Qu'est-ce que vous faites avec une arme?
Me faites pas de mal.
Vous devriez pas etre ici, vous le savez.
C'est vraiment malpoli.
Je vais pas laisser passer a.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille, moi.
Non, pas a.
Pas la peine de me menacer comme a.
Arretez, s'il vous plat. Sortez pas votre arme comme a.
Laissez-moi.
Allez, fichez le camp.
Vous voulez bien arretera?
D'accord, d'accord. Prenez tout ce que j'ai.
On agresse pas les gens au hasard, comme a.
Ne le regarde pas, fiston! Rentre a la maison!
Je suis pauvre, je n'ai vraiment rien a voler.
Pourquoi vous faites a? Laissez-moi tranquille.
Pourquoi vous faites a? Laissez-moi tranquille.
Bonjour? Vous etes un peu stupide, vous...
Vous approchez pas de moi.
Fichez-moi la paix.
Vous comptez rester plant la?
Vous ne pouvez pas agresser les gens comme a sans raison.
Vous ne pourrez pas me faire pire que ce qu'ils viennent de me faire!
Dsole.
Seigneur Jsus... C'est vous qui avez fait a?
Pardon.
Inutile de me parler comme a.
C'est tout ce qu'il me reste.
Non. Piti.
Bon allez. Ma patience a des limites. Arretez.
Allez, vous devez pas rester ici.
Vous avez de la chance, je suis pas du genre bavarde.
Vous... Vous etes un vritable monstre.
Vous etes un peu envahissant, vous.
Vous approchez plus jamais de moi.
Arretez de me suivre comme un chien gar.
Je vais simplement vous ignorer.
Les autorits vont en entendre parler.
Pourquoi vous me regardezcomme a?
Pourriez-vous ne pas vous tenir si pres de moi?
Les autorits se chargeront de vous.
D'accord. Je m'occupe plus de vous, alors.
Pas besoin de faire a, vraiment!
Earl! Non!
Je suis au bout du rouleau, s'il vous plat...
Poussez-vous donc.
Au secours! J'ai besoin d'aide.
Pauvre abruti.
Personne ne peut m'aider?
Au secours! Je suis coince!
J'ai pas d'argent dans mon sac. Prenez a.
Au secours! Aidez-moi!
Vous feriez mieux de vous dpecher!
~sl:0.0:4.4~Les bandits de M. Abel... Ils voulaient qu'on leur vende nos terres,~sl:0.0:4.3~mais cette fois ils ont... J'ai pu m'enfuir, mais...~sl:~Ils ont mon mari, ils vont le tuer...
Non! Bobbie! Salopard!
J'en ai assez, je prviens les autorits.
Je n'avais qu'eux!
Mon cheval m'a dsaronne, j'ai atterri sur le pied et a a craqu. Je sens plus ma jambe.
Monsieur?
Prenez votre argent et laissez-moi partir!
J'aimerais bien pouvoir respirer.
Une femme peut pas etre tranquille, pour une fois?
H, vous! Restez pas la!
Merci, monsieur! Merci! J'avais beau essayer de me relever toute seule...
Je rigole pas, vous approchez pas.
Ne tranez pas ici, allez-y!
Hors de ma vue.
C'est de naissance que vous etes dsagrable comme a?
Espece de lche.
Ils l'ont ligot. Il faut faire vite!
Vous... Mais enfin, qu'est-ce que vous faites?
Non, sortez pas votre arme, voyons.
Au secours! Quelqu'un!
Je vais aller chercher de l'aide ailleurs...
Aidez-moi, aidez-moi! Par piti...
Personne ne viendra m'aider?
H, vous! Je vous en prie, il faut m'aider!
Allez! Vous aurez a sur la conscience...
Oui, oui. Prenez tout.
Seigneur, envoyez-moi quelqu'un!
S'il vous plat. Laissez-moi.
Vous occupez pas de moi, je n'ai rien vu.
Qu'est-ce que je viens de dire? Arretez a.
Salopard!
Calmez-vous, pourquoi vous faites a?
Espece de salaud.
Ils vont le tuer! Piti, vous devez bien avoir un cour?
Je veux etre tranquille, c'est possible?
Si vous etes pas un gentleman, je vais pas faire de manieres.
Arretez, par piti! Je ne peux pas en supporter davantage!
On comptera plus tard. On file, les gars!
Non, non, ayez piti...
Au secours! Quelqu'un peut m'aider?
Vous le regretterez, je vous jure!
Non! Vous allez pas vous y mettre aussi!
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Vous voulez bien me foutre la paix, s'il vous plat?
Vite! Il n'a plus beaucoup de temps!
Merci pour le diagnostic. Vous voyez pas que je me suis cass le pied?
a vaut pas le coup de se faire lyncher pour moi.
Si vous ne m'aidez pas, je trouverai quelqu'un d'autre!
Bougez pas!
S'il vous plat... Pourquoi vous avez fait a?
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Non, non, espece de dtraqu!
Ma jambe! a fait trop mal!
Ils dtiennent mon mari!
Il est grand temps que vous partiez.
a se passe dans la petite ferme d'ou je viens.
Pour l'amour du ciel, pourquoi vous ne m'aidez pas?
Je veux pas de a, mais j'hsiterai pas s'il le faut.
Je vais aller vous dnoncer.
J'ai rien du tout qui ait de la valeur.
J'imagine que c'est vous qui avez fait a.
Qu'est-ce que vous allez me faire, hein?
Allez, laissez les gens tranquilles.
Du calme, inutile d'en venir aux mains, d'accord?
Du calme, on a dja eu assez d'ennuis comme a, non?
Les mains en l'air! Plus vite que a!
Par piti! Je suis blesse! Qu'est-ce qui vous prend?
Je me laisserai pas menacer par une brute comme vous.
J'ai pas de temps a perdre. Je trouverai quelqu'un d'autre.
Pourquoi vous me suivez? Allez l'aider!
Fixer les gens, c'est malpoli, vous savez.
Regardez ou vous allez!
Vraiment? Merci, merci beaucoup!
Pas de coup fourr, cul-terreux!
Me laissez pas comme a!
Je peux pas marcher. Vous ne pouvez pas me laisser comme a.
Vous etes saoul ou simplement stupide? Arretez.
Allez, s'il vous plat.
Faites quelque chose, aidez-moi!
a se passe dans la ferme en pierre d'ou je viens.
Pourquoi vous m'espionnezcomme a?
Vous n'etes pas bien?
Non, arretez! Ils m'y ont force!
Sale pourriture!
D'accord... Pourquoi pas redire bonjour...
Ils l'ont enferm au sous-sol. Faites vite!
Arretez! Arretez!
Mais qu'est-ce que...
Vous approchez pas de moi, vous entendez?
Ouvrez les yeux.
Qu'est-ce que vous faites? Vous etes un monstre!
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
a m'intresse pas du tout, ce que vous dites.
Vous, la! Vous pourriez m'aider, s'il vous plat?
Espece d'assassin!
Je l'ai, les gars!
Du calme. On peut trouver un arrangement sans s'nerver.
Regardez ou vous allez.
Votre mere vous a pas appris les bonnes manieres?
Faites pas a. Je gagne a peine ce qu'il faut pour nourrir ma famille.
Levez la tete.
Vous ne devriez pas etre ici.
Je vous en prie, pas besoin d'en venir aux mains.
C'est vous qui avez fait a?
C'est pas tres poli de regarder comme a.
Oui, rebonjour, oui.
Arretez a.
Moi, je vous veux aucun mal, hein.
a va pas se passer comme a.
Je vais vous dnoncer.
J'ai rien vu du tout, je vous jure.
Et si on se calmait tous, hein?
Tenez, prenez tout.
Vous etes une brute insensible. Je me laisserai pas faire.
Je les connais, les gens comme vous. Vous me faites pas peur.
Vous voulez pas ranger cette arme?
Qu'est-ce que j'ai fait? Laissez-moi tranquille.
Vous pouvez bouger, s'il vous plat?
Mais laissez donc les honnetes gens tranquilles!
Allons... Vous savez bien qu'on frappe pas les dames.
Vous pouvez reculer un peu?
Arretez-vous, par piti.
Une dame devrait pas avoir a s'occuper de ce genre de betises.
Vous etes trop pres de moi, l'ami.
D'accord. Prenez a et partez. Je vous en supplie.
Je vous en supplie, arretez.
Pas question que je m'occupe de vous une seconde de plus.
Et si vous me foutiez la paix?
Que vous soyez la ou pas, je m'en fiche.
Je vous demande d'arreter a tout de suite.
Je vous conseille de partir tout de suite.
Gardez vos distances, compris?
Laissez-moi tranquille.
Foutez-moi la paix!
Allez, dbarrassez le plancher.
Et si vous arretiez de me suivre?
Mais qu'est-ce qui vous a pris, bon sang?
Y a rien qui justifie une telle cruaut.
Je vous permets pas de me parler sur ce ton.
Ne vous approchez pas de moi.
Non, personne ne veut de bain de sang.
Gardez vos distances.
Reculez.
Doucement.
Non, arretez!
Non, laissez-moi tranquille.
Arretez de me harceler, s'il vous plat.
Ne me faites pas de mal.
Arretez a. Tout de suite.
Qui a fait a? Vous?
Vous n'avez rien a faire ici.
Faites attention.
Je vais faire comme si vous n'existiez pas.
Fichez-moi la paix.
Pourquoi vous avez fait a?
Bonjour. Encore une fois.
Les autorits en seront informes.
Je n'ai rien sur moi.
Vous en avez pas marre de m'embeter?
D'accord, d'accord, prenez tout.
Je vais continuer a vous ignorer.
Pourquoi vous me suivez?
H, du calme.
Je peux etre tres mchante si je m'y mets.
D'accord, doucement. On se calme.
Vous pouvez vous pousser?
Vous allez le regretter.
Comment pouvez-vous dire ce genre de choses?
Vous avez vraiment besoin de vous coller a moi?
Tenez, mais ne me faites pas de mal.
Comment avez-vous pu?
Il y a de la place, par ici. Reculez un peu, d'accord?
Ne faites pas a.
Si vous croyez que a m'intresse.
Je n'aime pas votre regard.
Je vais prvenir les autorits.
Non! Piti!
Il faut partir, maintenant.
D'accord, doucement. On se calme.
Ne vous approchez pas de moi.
Piti, je dirai rien a personne. Laissez-moi.
Allez, je parie que vous n'oserez pas.
Pourquoi etes-vous si agressif?
Pourquoi faites-vous a? Vous me faites peur.
Les autorits en entendront parler.
Non! Piti!
Vous ne mritez pas mon attention.
Parfait, je vais vous ignorer comme un enfant capricieux.
Venez, vite! Ils vont pendre le sclrat qui a tu toutes ces femmes!
H, vous n'avez pas le droit d'etre ici.
Arretez immdiatement.
Arretez. Arretez!
Vous devriez apprendre les bonnes manieres.
On devrait enfermer les gens comme vous.
Si vous ne partez pas, j'appelle a l'aide.
Lchez-moi.
Qu'est-ce que cette personne vous a fait pour en arriver la?
Excusez-moi.
Vous voulez bien me laisser tranquille?
J'ai rien a vous donner.
Vous etes un dgnr.
Pourquoi vous vous comportez comme a?
Reculez.
Quoi que j'ai fait, je m'en excuse.
Les honnetes gens n'ont pas a supporter a.
Arretez, vous comptez frapper une femme?
Je dois vous dnoncer.
C'est tout ce que j'ai.
Tres bien. Voila pour vous.
Allez, vous n'etes pas fou, rangez a.
Excusez-vous!
C'est malpoli de fixer les gens.
Vous pourriez me laisser respirer?
Tiens, rebonjour.
Voyons, vous n'etes pas srieux, tout de meme.
Pardon mais vous etes en train de me suivre?
Je sais que vous m'avez entendue. Arretez.
J'aimerais bien un peu d'espace.
C'est vous le responsable?
Faites attention.
Votre mere aurait honte de vous entendre.
Je vais vous apprendre les bonnes manieres.
a vous generait de me laisser un peu d'espace?
Non, posez cette arme, s'il vous plat.
N'approchez pas, sales betes!
~sl:0.7:0.0~Il faut que je quitte cet endroit!
On y est. Merci... Vous m'avez sauv la vie. Je vous souhaite bonne chance et... j'espere que tout ira bien pour vous.
Je crois qu'on ne va pas dans la bonne direction...
Bon. Voila.
Non! Mon Dieu, non!
S'il vous plat, occupez-vous de vos affaires.
~sl:0.0:2.3~Je serais surement morte si vous n'aviez pas t la.~sl:0.7~Heureusement que vous m'avez entendue crier. J'ai eu de la chance.
Vous devriez avoir honte.
~sl:0.0:2.9~J'tais partie chasser et je me suis aventure un peu trop loin...~sl:~J'ai perdu mon fusil quand une des betes a saut sur mon cheval.
~sl:0.0:7.0~Ma sour est malade. a doit faire un moment, mais je ne l'ai dcouvert qu'il y a peu.~sl:~Elle toussait beaucoup et un jour, elle s'est mise au lit et, et... elle n'en est jamais vraiment sortie...
Je ne compte pas me laisser faire.
Dieu merci, vous etes la.
Quand on tait petites, on venait jouer par ici, Enid et moi. J'ai l'impression que c'tait dans une autre vie.
Ou j'en tais?
Agissons en adultes raisonnables.
Est-ce que l'un de vous veut bien me raccompagner?
~sl:0.0:5.0~J'aurais pu m'en sortir seule si j'avais eu mon fusil. Ma sour m'a appris a m'en servir quand on tait petites.~sl:0.5~On tirait sur les renards qui s'approchaient trop des poules.
Pourquoi vous m'aidez pas?
Non, ne faites pas a.
Vous etes surement tres occups et j'en demande beaucoup, mais si l'un de vous avait un peu de temps...
J'ai remarqu que vous me suiviez, vous savez.
Vous ne vous en tirerez pas comme a.
Vous ne mritez plus mon attention.
Vous ne me faites pas peur, espece de brute.
Dieu soit lou.
Tres bien, je ne dirai rien.
Vous etes fou! Laissez-moi ici si vous prfrez.
Joli tir!
D'accord, voila. Prenez a et partez.
~sl:0.0:2.1~On ne va pas assez vite.~sl:0.0:2.8~Je vais continuer seule. Je me dbrouillerai.~sl:~Merci quand meme pour votre aide.
Je... je comprends. En tout cas, merci d'etre intervenu. Je devrais russir a retrouver mon chemin.
On n'est plus tres loin. Moi qui avais cru ne jamais revoir ma maison...
J'en demande beaucoup, mais je ne m'en sortirai pas seule.
Mais enfin, arretez!
Oh, Seigneur. Je n'ai rien.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais a ne peut pas attendre? Il faut que je rentre chez moi...
Partez! Laissez-moi tranquille.
Comment avez-vous pu?
Elle finira par se remettre, je le sais. En attendant, c'est moi qui dois tout faire.
Vous allez tellement vite que j'ai du mal a respirer...
Dites, vous accepteriez de me raccompagner chez moi?
S'il vous plat. Je ne tiendrai plus longtemps.
~sl:0.0:2.9~J'ai vcu a proximit des animaux toute ma vie.~sl:~Et j'ai dja vu des loups et des couguars. Mais jamais seule.
Ne le prenez pas mal, mais je crois que vous etes perdu...
Laissez-moi tranquille.
Je vais donc reprendre mes petites affaires.
Merci Seigneur... Ils sont tous morts. J'ai bien cru que j'tais perdue.
Je ne veux pas de problemes. Piti.
Les autorits doivent etre prvenues.
Seigneur! Votre cheval... Piti, faites que a s'arrete.
Vous vous nervez pour rien.
Vous ne parlez pas beaucoup, hein? Mais vous etes fort.
Pourquoi vous ne m'avez pas laisse avec les betes sauvages, alors?
Seigneur, je ne devrais pas dire des choses pareilles...
Faites un peu attention.
J'habite a Valentine. Vous voulez bien m'y emmener?
Il y a peut-etre d'autres betes sauvages... Faut pas s'arreter.
Il faut que vous partiez, monsieur.
Pourquoi vous vous arretez?
~sl:0.0:3.0~Monsieur, s'il vous plat, est-ce qu'on pourrait aller plus vite?~sl:~J'ai vraiment froid et je m'inquiete pour ma sour.
Gardez vos distances!
Ce n'est pas tres loin, a cheval...
Pardon, Enid, pardon...
Vous etes dou!
Et alors donc...
N'approchez pas! A l'aide!
Vous avez fait a?
~sl:0.0:4.5~On y est. Je ne pourrai jamais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi...~sl:~Et pour ma sour. Merci beaucoup.
Pourquoi vous descendez de cheval?
Mais enfin, on ne peut pas y aller a pied!
Mais enfin! Vous n'avez pas le droit!
Je veux rentrer chez moi, c'est tout...
Vous pouvez arreter? Fixer les gens est malpoli.
Monsieur? Mon cheval... n'est plus. Pourriez-vous me ramener chez moi?
~sl:0.0:5.9~L'un d'eux avait quelque chose de sanglant entre les dents, comme s'il venait d'attraper quelque chose... ~sl:0.5:5.5~C'tait mon cheval! Je ne m'en suis rendue compte que lorsque vous etes arriv et que j'ai pu y rflchir.~sl:0.5~Il avait un bout de mon cheval entre les dents!
Je sais que je ne devrais pas vous demander a, vu votre situation...
Je ne suis pas encore remise de ce qui s'est pass...
Ralentissez, s'il vous plat. J'ai du mal a rester en selle.
~sl:0.0:3.8~Il s'est enfui a travers les buissons et je... j'ai jamais pu le rcuprer.~sl:0.5~J'tais encercle. J'ai essay de m'enfuir, mais ils taient trop pres...
S'il vous plat, laissez-moi tranquille.
~sl:0.0:2.1~Je ne sais pas ce que je vais faire, maintenant.~sl:0.0:4.2~Plus de cheval, plus de fusil. Ma sour est malade...~sl:~Il aurait peut-etre mieux valu que vous me trouviez pas...
Vous n'avez pas le droit de me parler sur ce ton.
Il faut que vous arretiez.
S'il vous plat. Si vous avez la force...
Monsieur, s'il vous plat, aidez-moi!
Ne vous approchez pas de moi.
Vous pouvez bouger, s'il vous plat?
Regardez ou vous allez.
En fait, je crois que je vais russir a retrouver mon chemin. Vous etes un homme bon. Bonne chance a vous.
Ce n'est pas une maniere de traiter les gens.
Non, ne faites pas a.
Bon sang, mais fichez-moi la paix.
Dieu merci, ils prennent la fuite... Ils doivent avoir faim, eux aussi...
Oh, non!
Reculez! Seigneur. Reculez.
Ce n'est pas une faon de parler a une dame.
Messieurs? Mon cheval... n'est plus. Pourriez-vous me ramener chez moi?
Qu'est-ce que vous faites? Arretez.
C'est vraiment pas une bonne ide de s'arreter ici.
Partez, tant que vous avez le choix.
Merci. Vous etes un brave homme. Vraiment.
Oui, je suppose.
Je ne dis pas a pour me plaindre, mais on prend beaucoup de temps...
J'ai bien failli tomber de cheval!
Que faites-vous? Arretez!
Non, non, non...
Vous pouvez me laisser respirer, s'il vous plat?
Attendez, attendez. Rangez votre arme et discutons.
Reculez! Reculez! Au secours!
Oh, pardon. Bonjour.
Hein?
Je crois que je vais vous ignorer.
Pourquoi me fixez-vous comme a?
cartez-vous, s'il vous plat.
Que se passe-t-il?
Allons, ne jouez pas a a.
Ne vous approchez pas de moi!
Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Pardon, tout va bien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Vous avez fait a?
Bon, bon, tenez.
Excusez-moi, je peux avoir un peu d'espace?
S'il vous plat, allez-vous-en, d'accord?
Non, non. Ne faites pas a.
a vous generait de me laisser de la place?
Tres bien, je vais vous dnoncer.
Arretez a.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Laissez-moi, s'il vous plat.
Non. Je vous en prie, ne tirez pas. Je n'ai rien fait!
Arretez de me suivre, s'il vous plat.
Je vous en prie, laissez-moi.
Piti, non.
Voila. C'est tout ce que j'ai.
Piti, je n'ai rien a vous donner.
Pourriez-vous me laisser tranquille?
Que me voulez-vous?
Mes excuses.
Laissez-moi tranquille.
N'approchez pas.
Parfait, nous verrons bien ce qu'en pensent les autorits.
Oui, rebonjour.
Arretez de me casser les pieds.
Mon Dieu, non, piti, ne me tuez pas!
Allons, s'il vous plat, a suffit.
Qu'avez-vous fait?
Vous n'etes qu'un sauvage.
C'est vous le responsable de tout ce chaos?
Vous n'avez pas le droit de me tirer dessus.
J'en ai assez.
~sl:0.2:5.1~Je suis dsole! Je ne pensais pas qu'il y avait quelqu'un en bas.~sl:2.1.4:1~Pardon.
C'en est trop, je vais vous dnoncer.
Laissez-moi tranquille.
Je vous demande pardon.
Non, attendez, qu'est-ce qui se passe?
~sl:0.2:2.5:1~Il y a quelqu'un la-dessous?
Excusez-moi, mais qu'est-ce que vous faites ici?
Ne vous approchez pas de moi!
J'apprcierais que vous me laissiez respirer.
Pourriez-vous me laisser tranquille?
Excusez-moi.
Oui, rebonjour.
N'approchez pas de moi!
Allez donc voir ailleurs si j'y suis.
Fichez-moi la paix.
Mon Dieu, mais que faites-vous?
Voila, c'est tout ce que je possede.
Je vais devoir vous demander d'arreter de me suivre.
Que faites-vous si pres?
Vous devez partir, j'insiste.
Je ne vous preterai pas plus attention.
Non, je vous en prie...
Je n'ai rien sur moi.
Pardon, vous pouvez vous dcaler, s'il vous plat?
Vous me mettez un peu mal a l'aise, a me regarder comme a.
On va voir ce qu'en disent les autorits.
Mais, mais... Pourquoi vous en prenez-vous a moi, monsieur?
S'il vous plat, laissez-moi tranquille.
Je n'ai rien fait pour vous offenser.
Ne faites pas a!
Je vous l'ai dja demand. Arretez a tout de suite.
D'accord, tres bien, prenez a.
Quelle honte!
Non. Piti, ne faites pas a.
Qu'est-ce que vous faites? Piti, arretez immdiatement.
Je m'en vais prvenir les autorits tout de suite.
C'est mal de faire a.
Je vais faire comme si j'tais seule.
Comment avez-vous pu?
Pardon, ce n'tait pas mon intention.
Vous pourriez vous loigner un peu, s'il vous plat?
Je suis vraiment dsole.
Vous la, vous devez partir. Je suis srieuse.
C'est vous, a?
Quelque chose ne va pas? Vous avez l'air terriblement srieux.
Laissez-moi tranquille, je vous en supplie.
Je n'ai vraiment aucun probleme avec vous.
Tout ce que vous voulez, personne n'en saura jamais rien.
Allez-vous-en!
Non, ne faites pas a.
Vous voulez bien me ficher la paix?
Il faut que les autorits interviennent.
C'est tout ce que j'ai, prenez.
Oh mon Dieu, ne faites pas a!
Bonjour? On ne s'est pas dja vus?
Laissez-moi.
Pourquoi vous en prendre a des innocents?
Je ne suis pas a l'aise avec vous si pres de moi.
Vous n'avez pas le droit de faire du mal aux gens.
Allez-y, prenez tout.
Ne me suivez pas.
Je n'aime pas qu'on s'adresse a moi sur ce ton.
Mais enfin, qu'est-ce qui ne va pas?
S'il vous plat, arretez.
Je ne me sens vraiment pas bien quand vous me suivez.
Non! Ne pointez pas a sur moi!
Mais a n'est pas... Je crois que vous vous etes gar.
Seigneur, non.
cartez-vous, s'il vous plat.
Je vous en prie, arretez tout de suite.
Je n'ai rien sur moi, je vous le jure.
S'il vous plat, arretez!
Ne vous approchez pas de moi.
Non, je vous en supplie.
Ne vous approchez pas de moi.
Laissez-moi tranquille.
Piti, je suis pauvre.
C'est vous qui avez fait a?
Est-ce que... Est-ce que vous me suivez?
Vous n'avez pas autre chose a regarder?
Je n'aime pas me faire insulter.
Vous devriez avoir honte, vous savez?
a me met mal a l'aise que vous soyez si pres de moi.
Allez-vous-en, s'il vous plat.
Non, non, vous devez faire erreur.
Personne ne mrite a.
Arretez a tout de suite.
C'est tout ce qu'il me restait.
Arretez, vous n'allez pas frapper une fille?
Doucement.
C'est mal, ce que vous faites.
Ce n'est rien.
Mais enfin? S'il vous plat, rangez a.
Seigneur, comment avez-vous pu?
Je ne suis pas stupide, je ne dirai rien.
Excusez-moi, je peux avoir un peu d'espace?
Non, vous faites erreur sur la personne.
Vous n'avez rien a faire ici.
Je vous en prie, a quoi a rime?
Je vous ai dja oubli.
C'est pas une faon de se comporter.
Pardon. Vous etes sur mon chemin.
Je veux rester en dehors de tout a.
Je vais vous dnoncer immdiatement.
Arretez. Maintenant.
Je dois vous demander de partir.
D'accord, voila, c'est a vous.
Votre mere aurait honte de vous entendre.
Vous voulez bien me laisser tranquille?
Piti, ne faites pas a!
C'en est trop, je vais prvenir les autorits.
Allez au diable.
Vous etes le responsable?
Faites attention.
C'est pas une faon de parler aux gens.
Vous n'avez rien a faire ici!
Attendez, on va se calmer un peu.
a ne vous connat pas, les bonnes manieres.
Non, pourquoi vous avez fait a?
Fichez-lui la paix, s'il vous plat.
Je crois que je vais vous ignorer.
D'accord, je ne dirai rien. a n'en vaut pas la peine.
J'aime pas qu'on se moque de moi!
Vous pourriez vous carter un peu?
Arretez a tout de suite.
Vous allez le regretter.
On va voir ce qu'en disent les autorits.
Ne faites pas a!
N'approchez pas.
Vous ne pouvez pas me bousculer comme a.
Je vais vous dnoncer.
Arretez de me suivre, s'il vous plat.
Je peux avoir un peu de place, s'il vous plat?
Du calme.
Vous ne regardez pas ou vous allez?
Ne vous approchez pas de moi!
C'est vraiment pas ncessaire.
Vous feriez mieux de partir.
Non, pourquoi? Arretez.
D'accord, tenez.
Foutez-moi la paix!
Seigneur, non.
J'ai pas d'argent, alors prenez a.
La, vous allez trop loin!
Vous avez quelque chose a me dire?
Vous devriez avoir honte de vous.
Allez, fichez-moi la paix.
Mais qu'est-ce que vous faites?
C'est quoi cette histoire?
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Piti, me faites pas de mal, j'ai rien sur moi.
Allez, bougez-vous.
Par piti, laissez-moi tranquille.
J'en ai plus qu'assez.
S'il vous plat, laissez-moi tranquille.
C'est tout ce que j'ai.
Laissez-moi partir!
Non. Faites pas a.
~sl:0.2~Pourquoi?
Comment vous avez pu?
Vous etes un homme mauvais.
Arretez, je ne veux pas me battre.
Faites attention.
cartez-vous, s'il vous plat.
N'approchez pas!
Laissez-moi tranquille.
Arretez de me suivre, s'il vous plat.
Je vais appeler les autorits.
Rebonjour.
Vous aimez pas les Chinois! Je dpenserai plus jamais un cent chez vous!
Je vais fermer les yeux sur vous.
Je me battrai s'il le faut.
Merci de me laisser respirer.
Piti, j'ai pas grand-chose.
J'ai pas peur de vous.
Vous devez partir.
Attention.
J'ai fait de mal a personne.
Ne me faites pas de mal, j'ai une famille.
Reculez un peu, s'il vous plat.
Oui, oui. Prenez a.
Vous devez partir tout de suite.
Pourquoi vous me regardez?
Vous approchez pas de moi.
Allez, juste un verre!
Je m'occupais de mes affaires, et pas des vtres.
Je vais vous dnoncer.
Non, pas d'armes. Piti.
Vous avez fait a?
Me forcez pas a tirer.
Ne me parlez pas.
Laissez-moi entrer!
Reculez.
Baissez votre arme, je le redirai pas.
C'est pas normal!
H, arretez.
Il faut que vous arretiez.
Jusqu'a quand?
Vous faites rien du tout!
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Arretez. Je vous en prie.
Qu'est-ce que vous voulez?
Si vous croyez que a m'intresse.
Pourquoi vous continuez a m'embeter?
Excusez-moi.
Dsol.
Oui, bonjour.
Reculez!
Les autorits se chargeront de vous.
Je vous promets que je dirai rien. Laissez-moi partir.
Inutile de dgainer les armes a feu.
Pourquoi vous faites a?
Il faut vraiment que vous partiez.
H, c'est priv, ici.
Seriez-vous en train de me suivre?
Je vous ai dit d'arreter. On vit en socit.
Je ne tolrerai pas une telle humiliation.
Je peux avoir un peu de place, s'il vous plat?
cartez-vous, je suis dja en retard.
Bon sang, mais pourquoi?
Calmez-vous, s'il vous plat.
Excusez-moi, mais vous etes trop pres.
Vous avez pas honte?
Vous croyez pouvoir continuer a m'humilier?
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
N'approchez pas.
Je vais vous dnoncer.
Non, laissez les autres tranquilles!
C'est bon, prenez tout.
Rangez a. Je vous ai menac, moi?
Soyez pas si mauvais.
Faites pas l'imbcile.
Je veux pas tirer mais j'hsiterai pas.
C'est tout ce que je possede.
Vous avez pas le droit!
Soyez pas si grossier.
Ne vous approchez pas de moi.
Piti, non!
Pourquoi vous me fixez?
Vous attirez les problemes. Arretez.
Je veux pas d'ennuis.
Vous me laissez pas d'autre choix que de tirer.
Vous avez caus tout a?
J'ai rien sur moi qui pourrait vous intresser.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je vais essayer de profiter de cette pause, elle ne durera pas indfiniment. Comme toujours.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Je pense qu'on devrait profiter de ce calme tant qu'il dure.~s~
Je veux rien de tout a.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je reve d'un bon th.~s~
Les autorits en entendront parler.
Prenez tout.
~COLOR_GREY~En cantonais: Vous pensez qu'ils nous donneront de l'eau propre, aujourd'hui?~s~
Inutile de se battre, on peut discuter.
Ne vous approchez pas de moi!
Vous etes une mauvaise personne.
Je vais avertir les autorits.
Vous essayez de m'insulter?
Faites attention, je vous prie.
Pourquoi vous me fixez comme a?
Il faut que vous arretiez.
Pourquoi vous tenez tellement a me suivre?
~COLOR_GREY~En cantonais: Vous croyez qu'il y aura d'autres arrets?~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Est-ce qu'on touchera quand meme notre salaire?~s~
Reculez.
Demi-tour. Vous devez partir.
Non, je ne veux pas me battre.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je sais pas encore combien de temps mon dos pourra tenir...~s~
Je vais vous ignorer.
~COLOR_GREY~En cantonais: Au moins, il me reste la sant...~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Peut-etre qu'on devrait ralentir la cadence pour faire durer le travail un peu plus longtemps.~s~
Pourquoi vous faites a? Pourquoi?
Attention!
Partez, vous avez rien a faire ici.
~COLOR_GREY~En cantonais: J'arrive toujours pas a croire que c'est bientt termin...~s~
Piti, non, j'ai pas grand-chose.
C'est vous qui avez fait a, pas vrai?
Ce n'est pas une maniere de traiter les gens.
~COLOR_GREY~En cantonais: J'ai besoin d'une pause.~s~
Pourquoi vous faites a?
Laissez-moi tranquille, maintenant.
~COLOR_GREY~En cantonais: C'est quand, la pause djeuner?~s~
Piti, je vous en supplie.
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
Reculez et fichez-moi la paix.
~COLOR_GREY~En cantonais: Vous savez, je pense que je pourrais m'y habituer...~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Vous croyez qu'ils savent a quel point on est fatigus?~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Ils ont intret a nous payer. On est prets a travailler.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Ils aiment nous affamer. Je pense qu'ils trouvent a drle.~s~
C'est tout ce qu'il me reste.
cartez-vous, vous me mettez en retard.
Vous auriez pas du.
Arretez tout de suite.
~COLOR_GREY~En cantonais: Je croyais qu'on allait construire ce chemin de fer jusqu'a la fin des temps.~s~
Vous me sous-estimez.
~COLOR_GREY~En cantonais: Va refaire ta vie en Amrique, qu'ils disaient. Le travail ne cesse jamais.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Quand est-ce qu'on reprendra le travail?~s~
J'ai entendu bien pire dans mon pays.
C'est trop violent. Rangez votre arme, s'il vous plat.
Pourquoi vous me collez?
~COLOR_GREY~En cantonais: a fait du bien de reprendre le travail. Je commenais a m'ennuyer, a rester assis.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Vite. Vite. Vite. Et toujours plus vite.~s~
Je veux parler, pas me battre. Allez, rangez votre arme.
J'aimerais que vous partiez, maintenant.
~COLOR_GREY~En cantonais: J'aurais prfr que le conflit continue. Mon dos me tue.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: Vous le voulez ce satan train ou pas? Ces idiots doivent se dcider.~s~
Vous avez fait une grave erreur.
~COLOR_GREY~En cantonais: Il y a des gens qui voulaient vraiment finir ce chemin de fer...~s~
Tres bien, tres bien. Je ne dirai jamais rien a personne.
Je n'hsiterai pas a riposter, vous savez.
~COLOR_GREY~En cantonais: C'est un conflit entre hommes blancs. C'est bon pour personne.~s~
~COLOR_GREY~En cantonais: J'ai mal partout.~s~
Je n'hsiterai pas a l'utiliser.
Arretez. Vous devez traiter les autres avec respect.
Je vous ai dit d'arreter. S'il vous plat.
~COLOR_GREY~En cantonais: J'espere qu'on aura encore du travail apres a.~s~
Donne-moi ce maudit sac! Grouille!
Faites attention.
Tu es tout pres de la Faucheuse!
Je vais vous dnoncer.
C'est vous le responsable?
Gardez vos distances.
Vous devriez faire attention.
Foutez le camp d'ici!
Pourquoi vous me suivez?
Donne-moi a!
Je prfere vous ignorer.
Certainement pas, non. Reculez ou je vous descends.
Je vous conseille d'arreter, je plaisante pas.
Je rigole pas.
Vous voulez bien vous loigner?
H, arretez!
Pourquoi?
Recule!
Arretez, j'ai rien sur moi.
Allez-vous-en.
Me poussez pas a bout, je rigole pas.
Reculez, s'il vous plat.
Ouais, vous l'avez dja dit.
Me provoque pas, je te jure!
Je vous buterai, croyez-moi!
Vous etes a deux doigts de vous faire tuer.
Vous regardez quoi, la?
Piti, non.
Vous voulez crever?
cartez-vous tout de suite. Vous m'touffez.
Je joue pas a ce jeu-la.
Espece de monstre. Je vous le ferai payer.
Vous approchez pas de moi!
Je vais te buter en un clin d'oil!
Bon... Je peux vous dire un mot?
Et merde. C'est tout ce que j'ai.
Tu veux mourir, c'est a?
H, toi! T'as fait une grave erreur!
Bon. Voila.
Il faudrait appeler les autorits.
Je vous conseille de pas me chercher.
Dites, vous sauriez ou je peux trouver...
Pauvre crtin!
Non, non, non. Pointez pas a sur moi!
Quelle honte!
Regardez-moi cette grande gueule.
Je vais te crever, tu peux me croire.
Je le rpterai pas. Tirez-vous, tout de suite!
Je vais vous tuer.
Rangez cette foutue arme.
a devient ridicule. Je m'en vais.
~sl:0.0:1.5~C'est comme a, a Rhodes, de toute faon.~sl:~Tout le monde parle de partir et personne le fait.
Tiens, tu veux l'allumer?
C'est pas juste, je suis un gars sans histoire.
Assez, je vais prvenir les autorits.
Alors comme a, on veut lancer un pow-wow?
Tu crois que tu peux m'chapper?
Vous avez votre argent!
Allez, c'est parti.
Je vous voulais pas de mal, c'est vrai!
Vous etes un homme mort!
Vous voulez repartir avec un membre en moins?
Je vais vous arracher les yeux.
C'est pas juste!
Je vous ai fait quoi pour que vous me suiviez comme a?
Faites attention.
H, commence pas a t'agiter comme a.
~sl:0.0:3.6~Tu sais comment ces gens vivent?~sl:~Je suis sur que tu te les imagines dans le luxe. Hors de question.
Arretez avec vos foutaises, compris?
C'est une honte.
T'as bu ce truc infect?
Vous aurez rien de moi.
Sage dcision.
vitez de me manquer de respect.
Je prfrerais tailler la route que de me frotter a vous.
Soyez sympa, m'sieur! J'aurais pas vol un malade si j'avais su.
Allez au diable!
Laissez-moi tranquille, monsieur. J'ai assez de problemes comme a.
~sl:0.0:3.1:1~On a du travail, on gagne de l'argent. On est pas les plus mal lotis.
Je recommencerai jamais, je vous jure.
Faites pas a, vous m'entendez?
Commencez pas a vous agiter comme a.
Vous voulez jouer au petit chef avec votre jouet?
~sl:0.0:3.4:1~Partir? Et pour aller ou? J'ai vcu ici toute ma vie.
Vous avez la mmoire qui flanche? Bonjour.
C'est une affaire personnelle... Et c'est pas vos oignons.
Ma patience a des limites!
Foutez-moi la paix!
Arretez de me poursuivre!
Foutez le camp d'ici!
D'accord. J'ai l'air d'etre un bon ami du shrif?
Allez, laissez tomber, maintenant.
Allez, enterrons la hache de guerre.
~sl:3.9:2.2:1~Tu vas pas me dire que tu trichais pas, j'espere!
Fumier! Touchez pas a notre coffre! Bas les pattes!
Je lui dis, moi. L'herbe, elle est pas plus verte ailleurs.
Quoi? Vous paierez pour a!
Vous etes devenu fou!
a, c'est dommage pour toi.
~sl:0.0:3.6:1~Tu crois que a sera mieux ailleurs? Tu veux aller ou?
Mon pere travaillait pour les Gray.
D'accord, je te prends aussi!
Vous commencez a m'nerver avec vos conneries.
Laissez-moi tranquille!
Vous voulez vous prendre un pruneau?
Vous etes pas oblig de me le dire.
Tu vas me le payer!
Les forces de l'ordre rgleront tout a.
Vous devez me prendre pour un autre, monsieur!
Respirez un grand coup et calmez-vous.
J'ai pas d'argent, mais vous pouvez prendre a.
Quelle reveuse, celle-la.
Allez-y.
Je vous ai dit d'arreter vos conneries!
Et sortez de notre proprit!
Je crois bien. A mon avis, c'est bon.
Vous approchez pas de moi!
Pas besoin de faire a!
Je sens dja l'odeur de Martha...
Il reste plus qu'a allumer la meche.
Voila, a devrait aller.
Nom d'un chien!
On sera clebres pour ce coup-la!
Ouais, c'est ce qu'on verra.
Pardon, monsieur.
J'ai rien pris d'autre, je le jure! Me tuez pas!
Faites pas l'imbcile avec cette arme.
Saint Denis... Autant rever d'aller habiter sur la lune.
Vous me mettez mal a l'aise.
Bon sang, melez-vous de vos affaires!
Qu'est-ce que vous regardez?
Reposez-moi! Je sais que j'ai mal agi.
Vous vous prenez pour qui?
Allez voir ailleurs, et vite.
Vous avez aucune raison de faire a.
Arretez immdiatement.
Vous devriez trouver quelqu'un d'autre a suivre.
C'est vous le coupable?
Tu vis dans un reve.
Vous avez abus de la gnle?
Arretez, je me rends!
Foutez le camp, qu'on vous dit!
Vous commencez a me courir sur les nerfs.
J'avais pas vu que vous tiez malade, dsol! Me tuez pas!
Je vous ai dit de dgager!
Faites attention.
Piti! Je regrette, je le ferai plus jamais.
Pardon! Je suis dsol. Tenez, voila!
Vous voulez qu'on parle de vos manieres?
Poussez-vous de la.
Espece de salopard!
C'est bon, j'ai compris, j'ai rien vu.
Vous voulez souffrir, aujourd'hui?
Vous voulez vous faire casser les genoux?
Piti, non.
Vous pouviez pas mieux tomber.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous occupez pas de nous, compris?
Ma gueule sera la derniere que vous verrez.
Arretez, j'ai dit!
Je suis perdu, sans vivres et sans eau.
Et toi, tu fous rien, a part dire des tas de conneries!
Allons-y. On va voir qui est le plus fort.
a tombe bien, il me fallait un cheval. Merci de m'avoir donn le vtre, l'ami!
Vous avez intret a partir d'ici tout de suite!
Vous avez fait a?
Pour tout vous dire, je cherchais un cheval, mais je me contenterai de l'argent.
S'il vous plat, monsieur. Aidez donc un pauvre voyageur.
Je vais vous truffer de plomb!
Vous revoila... Je savais que vous reviendriez.
Poussez-vous de mon chemin.
Je suis bien content de vous voir.
Oublie tout ce que tu as vu la-bas, t'as compris?
Et si je gardais quelques-unes de vos dents comme trophe?
Vous etes pas un chiot, et je suis pas intress. Tirez-vous.
Non!
Je vais prvenir les autorits.
Je vais vous finir.
Espece de bete sauvage.
Vous feriez mieux d'arreter.
Mais il est fou, ce canasson!
C'est a, dguerpissez!
~sl:0.0:4.0:1~Pour que a me revienne en pleine gueule? T'y connais rien du tout!
Rflchissez bien, mon gars.
Vous vous amusez bien?
a, c'est pas malin!
Vous aurez que dalle.
Vous allez vous attirer de gros ennuis.
Vous etes un brave homme. Maintenant, levez les mains et priez le Tout-Puissant.
Vous approchez pas de moi!
Tenez, allez.
On verra bien ce que les autorits pensent de tout a.
Bon, merde, prenez a.
La ferme!
Putain de merde!
Espece de fumier.
Vous pensez que vous etes un dur?
Ouais? Bonjour?
Bon Dieu!
Dgagez de notre chariot!
~sl:0.0:2.5:1~Je commence a en avoir vraiment marre de toi!
Du balai, qu'on vous dit! Allez!
~sl:1.1:0.0~Tu vois? Je te l'avais dit!
J'ai sem le shrif et le chariot!
Je vais tout simplement vous ignorer.
Faites attention.
Qu'est-ce qui vous prend? Je vous ai rien fait!
Reculez, bordel!
C'est une drle de faon de s'occuper, emmerder les gens.
Tu vas voir, c'est juste le dbut!
Vous avez rien a faire ici. Dgagez tout de suite.
Je vous conseille de changer d'attitude, et vite.
Regardez ou vous allez.
J'ai besoin d'espace.
Il a fallu que vous vous en meliez, hein?
Allez vous faire voir, alors!
Vous pourriez m'emmener en ville? S'il vous plat.
C'est a, chrie, nerve-toi. J'aime a.
Alors, la grande gueule, on essaie de m'nerver?
Non, faites pas a.
a, vous allez le regretter.
C'est pas bien, a.
~sl:0.0:2.6:1~Ferme-la! Je sais comment on ouvre un coffre.
Pointez pas cette merde sur moi.
Non! Qu'est-ce que vous faites?
Bordel!
J'tais raide fauch avant que ces salopards me chopent, mais je peux vous refiler un coup juteux pour vous remercier.
Dtachez-moi, allez!
Ouais, descendez-les, allez!
J'ai que dalle a vous donner.
Enlevez-moi ces maudites cordes!
Monstre!
Vous etes completement dingue?
Prenez a si vous etes tellement dsespr.
C'est termin pour vous, maintenant.
~sl:0.0:1.6~Vous ne voulez meme pas le reconnatre?~sl:0.9:2.6~J'espere que vous dormirez bien cette nuit.
Ouais! Enfin libre!
H, vous! S'il vous plat, sortez-moi de la!
Vous l'avez cherch!
Bordel de merde!
Reculez!
Baissez les yeux tout de suite.
Tres bien, je vois...
Attendez! J'ai pas fini!
cartez-vous.
Arretez.
Merci pour tout!
J'ai entendu des rumeurs sur l'armurier de Rhodes. Il parat que c'est une espece de pervers.
Sale fils de garce!
C'est toujours pareil.
J'ai jamais rien fait de mal!
C'tait vous?
Bordel!
Vous inquitez pas, je sais garder un secret.
Librez-moi tout de suite!
C'est quoi votre probleme?
Vous approchez pas de moi.
Vous etes pret a mourir?
Il veut quoi, lui?
Y a erreur sur la personne. Je ferais pas de mal a une mouche! Piti...
La vie n'a aucune valeur pour vous?
Ne vous approchez pas de moi!
Vous faites une grave erreur.
N'importe quoi...
Oh putain!
Abruti!
~sl:0.0:4.5~Je serai aux premieres loges quand ils vous pendront,~sl:0.5:1.6~je vous le promets!
Tirez-vous de la!
Visez la serrure! Tirez dessus, allez!
Allez, me laissez pas la-dedans!
Faut que les autorits interviennent.
Bande d'ordures.
Tirez sur cette putain de serrure. Allez, tirez!
Je vous ai dja rcompens!
Vous approchez pas de moi!
coutez, je voudrais pouvoir vous offrir plus, vu l'tat dans lequel vous etes, mais peut-etre qu'un petit tuyau suffira?
Vous voulez mordre la poussiere?
Je m'occupe plus de vous.
Vous etes un des types qui taient sur le bateau, hein?
Je vous conseille de baisser cette arme.
Vous voulez vous faire du mal, c'est a?
~sl:0.0:4.6~Non, non. Je n'oublie jamais un visage.~sl:1.2:1.6~Dpensez bien votre argent mal acquis.
a suffit.
Vous voulez passer une sale journe?
D'accord, bordel.
Vous etes pas le bienvenu, tirez-vous.
Non, j'y retournerai pas.
Vous etes idiot? On s'est dja vus.
On m'a dit qu'une bande de fripouilles se runissaient dans une cabane au nord de Rhodes. Je suis sur que a vaut le coup d'aller y faire un tour.
Lchez-moi!
Vous pouviez pas mieux tomber!
Monstre!
Faites pas a.
Rflchissez pas, allez!
Je vais chercher les autorits.
Vous me surveillez?
Poussez-vous!
Ne vous avisez pas de me menacer!
~sl:0.0:1.3~Ne vous approchez pas de lui,~sl:0.5:2.8~c'est lui qui a tu tous ces gens sur le Grand Korrigan!
Arretez, quoi.
Y a une maison au sud de Rhodes, un pere et son fils. C'est pas le grand luxe, mais il parat qu'il s'est arrang un joli petit nid douillet.
Qu'est-ce qui vous prend? Je suis pas assez a plaindre pour vous?
Tirez sur la serrure! Allez-y!
On devrait se sparer. Merci pour le coup de main!
Si c'est a, remettez-moi en cage!
Les types violents comme vous, a me dbecte.
H, vous! Je vous reconnais!
~sl:0.0:1.9~Pourquoi vous avez tu tous ces gens?~sl:0.9:1.0~Quelques dollars?
C'est une tres mauvaise ide, a.
Faites pas a!
Merde, vous allez vous faire mal.
Faites attention a ce que vous dites.
H, salopard, vous feriez mieux de dcamper vite fait!
Je peux meme pas me dfendre!
Faites vos prieres.
Je vous ai demand de partir, m'obligez pas a me rpter.
Arretez, quoi.
Merci. Mais si vous n'avez pas des vetements de rechange, un peu d'argent, une arme et un cheval, vous pouvez me laisser seul?
Passez votre chemin si vous tenez a la vie.
Vous etes all chez l'armurier a Saint Denis? Il ne fait pas que vendre des armes, a ce qu'on dit.
Vous etes un monstre! Vous n'etes qu'un sauvage!
Vous avez dit quoi, la?
Vous etes idiot? Arretez a!
Merde!
Me touchez pas.
J'imagine que c'est toujours comme a, non?
Bon, allez. Encore merci. Bonne chance a vous.
Faites attention ou vous allez.
Vous etes dans mon espace personnel.
Bon Dieu de merde!
C'est une erreur judiciaire. Je suis innocent!
Gardez vos distances, l'ami. vitons un accident.
Derniere chance avant que je commence a tirer.
Pas besoin d'en arriver la!
Calmez-vous.
Allez au diable!
Allez-vous-en!
~sl:0.5:0.0~Regarde, je peux meme me cacher les yeux.
Quelle grande gueule.
Mais reculez, bon Dieu!
H, doucement!
~sl:0.0:5.3:1~T'aurais pas du rester devant! Merde, merde...
Arretez, j'ai dit!
Vous regardez quoi, la?
Bougez de la!
Laissez-moi respirer un peu.
Fuyez, disparaissez!
a me fait pas peur de vous tirer dessus.
Allez-vous-en!
Oui, d'accord, rebonjour.
Bon sang, qu'est-ce que vous voulez?
Je me battrai s'il le faut.
Non, non!
Partez, allez-vous-en!
~sl:0.6:1.8:1~C'est une question d'instinct, pas d'intelligence!
Vous feriez bien de partir maintenant.
Reculez, bordel!
Tres bien, faites comme a, je vais faire comme si vous tiez pas la.
Piti, pourquoi vous faites a?
Bon sang!
Rangez ce truc!
a suffit, fichez-moi la paix!
C'est quoi votre probleme?
Vous etes malade?
J'ai pas l'intention de me laisser faire.
Foutez-moi la paix!
~sl:0.0:3.2:1~J'conomise pour me payer ce flingue depuis que je l'ai vu.
Y a plein d'autres endroits ou vous pouvez aller.
J'ai attendu presque deux mois pour l'avoir! C'tait rapide, j'en reviens pas.
Prenez a, c'est tout ce qu'il me reste.
~sl:2.4:1.8:1~C'est presque trop rapide, hein?
Arretez de me suivre.
Bon, je vais vous ignorer a partir de maintenant.
Tu veux voir s'il tire vite? T'es pret?
H, arretez immdiatement!
~sl:0.0:2.9:1~J'attendais de pouvoir mettre la main sur un de ces joujoux!
Faites attention!
C'est vous, a?
Vous approchez pas de moi!
Non!
Apprenez a marcher.
Parfait, je vais prvenir les autorits.
D'accord. C'est a vous.
H, vous etes pas cens etre ici.
Je vais vous dnoncer.
J'ai rien sur moi.
Laissez-moi tranquille.
Grave erreur, monsieur!
S'il vous plat, ne faites pas a.
Je vous conseille de la boucler!
Les choses changeront jamais, pas vrai?
Allez, je suis press!
Mais que se passe-t-il dans cette ville?
Vous etes oblig de rester aussi pres?
Vous me tapez sur les nerfs, l'ami.
Vous etes pas bien, non?
Vous approchez pas de moi!
Vous parlez comme un fou.
Allez-vous-en!
Vous avez t lev par des betes, l'ami?
Je vous conseille de filer tout de suite.
Non, je vous en prie...
Seigneur!
Arretez de me suivre.
Faites attention.
Laissez-moi tranquille.
On vient pas de se dire bonjour?
J'ai rien du tout, piti.
Vous me faites perdre mon temps.
On verra ce qu'en disent les autorits.
~sl:0.0:1.0:1~Qu'est-ce que j'ai fait?
Je vous conseille d'arreter. Je plaisante pas.
Pourquoi vous restez plant la?
M'obligez pas a le faire.
Oui, c'est comme a...
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
~sl:0.0:0.9~Il a l'air mort.~sl:0.8:1.3~Cette ville, je vous jure...
D'accord, voila, prenez mon argent.
Regardez, c'est tout ce que j'ai. Prenez tout.
Qu'est-ce que vous fichez ici?
Foutez-moi la paix!
Baissez cette arme.
Nom de Dieu!
a vous gene de me laisser respirer?
Bande de culs-terreux.
Je vais vous dnoncer aux autorits.
Regardez ou vous allez.
Seigneur! Vous avez fait a?
Je suis pas une poule mouille.
Vous voyez quelque chose d'intressant? Il n'y a rien d'intressant.
Vous me faites perdre mon temps.
Pourquoi vous me fixez comme a?
Ne vous approchez pas de moi.
Vous etes srieux? Parce que vous allez mourir.
S'il vous plat, piti, non.
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Allons, faites pas a.
a suffit!
~sl:2.5:0.8:1~Seigneur!
Fichez-moi la paix.
Posez votre arme, compris?
Je vous ai dit d'arreter!
Allez, calmez-vous.
Tres bien, inutile d'en arriver aux mains.
Prenez tout, mais me faites pas de mal.
Bon Dieu, mais pourquoi vous me suivez?
Calmez vos ardeurs.
Pourquoi vous me faites a?
Vous avez pas besoin de faire a.
Laissez-moi tranquille.
J'hsiterai pas a me battre.
Je dirai rien a personne. Vous pouvez en etre sur.
Allez.
Mais qu'est-ce que vous foutez la?
J'ai rien sur moi.
Vous approchez pas de moi!
Je vais faire comme si j'avais pas entendu.
Qu'est-ce qui vous dmange?
Me poussez pas a bout.
Rangez donc cette arme.
Poussez-vous de mon chemin, imbcile!
C'est vraiment ce que vous voulez?
Laissez-moi.
Non, je vous en prie...
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous me faites pas peur.
Vous voulez pas arreter d'embeter les gens?
Foutez-moi la paix!
Je vous accorderai pas une seconde de plus.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
H, arretez!
Je vais rameuter les autorits.
C'est a, continuez de parler.
C'est vous qui avez fait a?
Vous devriez dguerpir.
Fichez-moi la paix.
Fichez le camp!
Je vais vous ignorer, a vous va?
Salopard sans cour.
Vous savez que c'est mal de faire a.
Vous arretez pas.
Je vais vous dnoncer.
Vous voulez bien reculer?
Du calme. Vous pouvez tout prendre.
Doucement avec cette arme. On peut discuter.
Je vous ai dit d'arreter!
Faites pas a.
Allez, du vent! Me forcez pas a devenir mchant.
Pardon, vous disiez?
H, l'ami! Vous vous souvenez de moi? Ouais! C'est ce type, c'est lui!
Allez, rangez donc cette arme, l'ami.
J'ai aucun probleme avec vous.
Vous collez souvent les inconnus comme a?
~sl:1.3:3.5:1~C'est profond! Aspirez le venin, s'il vous plat...
Vous pouvez vous carter de mon chemin, s'il vous plat?
J'ai pas peur de me battre avec vous.
S'il vous plat, les gars, il faut que vous m'aidiez.
~sl:2.8:5.6:1~C'est un remede? Oh, merci! Merci...
~sl:1.2:2.6:1~Je sens le poison dans mes veines...
Je suis pas une poule mouille qu'on peut bousculer.
coutez, je suis mourant!
Oui. C'est la vie, hein?
H l'ami, a va bien?
Vous etes un peu trop pres, l'ami.
~sl:3.8:1.6:1~Je vous en prie, aidez-moi...
Ne vous inquitez pas.
Vous l'avez eu! Cette sale bestiole en voulait encore.
~sl:0.1:2.4~Je ne vais pas rester ici.~sl:1.0:6.3:1~Je n'aime plus beaucoup cet endroit.
loignez-vous.
C'est vous le responsable?
Je vous donnerai meme pas l'heure.
Je vais pas le supporter bien longtemps. Laissez-moi tranquille.
Excusez-moi.
J'ai rien a vous donner.
J'ai plus d'argent. Prenez a.
S'il vous plat! Vous m'avez dja aid, faites-le encore.
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
~sl:1.8:1.8~J'ai une dette envers vous!~sl:1.4:2.2:1~Vous m'avez sauv la vie deux fois...
Au secours, quelqu'un!
~sl:0.0:9.0:1~Je ferais mieux de rentrer en ville. Je vais avoir besoin d'un bon verre, ce soir...
Je vous ai dja averti. Arretez a!
Reculez.
~sl:0.4:2.4~Laissez-moi vous acheter quelque chose au magasin!~sl:1.1:3.9:1~Ce que vous voudrez, c'est pour moi.
Laissez-moi en dehors de tout a, d'accord?
~sl:2.2:1.0~Il me faut un remede!~sl:1.3:2.8:1~Sinon, il va falloir sucer le venin...
Espece de sauvage!
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Faites attention.
Les gens veulent pas etre importuns, compris?
Je vous en supplie, monsieur, aidez-moi encore!
~sl:0.0:4.2~coutez, vous devriez aller chez le mdecin.~sl:1.0:3.8:1~J'avais besoin d'aide, mais vous en avez plus besoin que moi.
C'est a moi que vous parlez?
Vous devez arreter de traiter les gens de cette faon.
~sl:0.9:5.0:1~Je vous dois la vie, monsieur. J'espere que je vous revaudrai a.
J'ai tellement froid...
C'est pire... a se rpand beaucoup plus vite...
Et si vous preniez quelque chose chez l'armurier? Et je paierai la facture, voila.
Pour l'amour de Dieu... Vous devez... m'aider...
~sl:1.0~Ne vous inquitez pas.
C'est pas bien, ce que vous faites.
Allez prendre soin de vous... a va aller!
Merci.
Vous avez une bonne raison de me suivre?
On dirait que le diable vous a mordu!
Je te jure, il tait habit par un esprit vaudou.
~sl:0.5:0.0~Je te le dis, ce serpent c'tait le diable en personne.
Qu'est-ce que vous regardez, l'ami?
Allons, je suis pas du genre a me battre.
~sl:1.0:4.5:1~Je vous en prie, je veux pas mourir! Aidez-moi.
J'en ai assez de votre comportement.
~sl:2.8:3.4:1~Piti! Il faut que vous m'aidiez!
~sl:2.0:2.2:1~J'ai froid... si froid...
Je vous assure que vous voulez pas vous battre avec moi.
Je suis dja mourant!
~sl:2.2:4.1:1~Au secours! Je vais mourir...
Vous n'allez pas le croire... Je me suis encore fait mordre!
Vous m'avez sauv la vie pour a?
Je vous dnoncerai pas, je vous le promets.
Oh mon Dieu! Vous avez l'air pire que moi.
Laisse-moi tranquille! J'ai vcu un sale moment.
Aidez-moi!
Lui! C'est lui, la! Celui qui m'a trouv.
Bon, je... Je dois m'en aller.
Tu finiras en enfer a parler comme a! Ne t'y mprends pas.
Je n'ai pas le temps de parler. J'ai du travail.
Il tait temps que je rpande la bonne parole.
Je vous en prie.
Prenez tout.
Faites attention, je suis pret a dgainer.
Je ne vois pas ce qu'il y a de drle.
Vous allez arreter ou je tire.
J'aurai toujours une dette envers vous, je vous jure, mais...
Pourquoi vous faites a?
N'approchez pas!
Vous etes un grand malade!
On va voir ce que les autorits pensent de tout a.
Les autorits vont entendre parler de vous.
Vous devez arreter tout de suite.
Vous etes bizarre, vous.
Tiens! C'est bien fait.
~sl:0.7:2.9:1~J'ai t mordu par un serpent.
Apres avoir vaincu le diable comme je l'ai fait, c'est le moins qu'un simple mortel puisse faire.
Allez, soyez pas timide!
Je peux au moins vous payer un verre? Ou mieux. Des que vous aurez envie de boire un coup, mettez a sur ma note.
Qu'est-ce que vous avez fait?
~sl:3.7:2.5:1~Je devrais tout le temps en avoir sur moi!
Vous la! Dgagez!
J'ai vraiment pas de bol.
Il est tres rapide. Je sais pas si vous pourrez.
~sl:0.0:3.4~Merci, monsieur. Vous avez toute ma reconnaissance.~sl:0.1:2.6~J'ai rien a vous offrir,~sl:0.1:2.4:1~mais je vous revaudrai a un de ces jours, je vous le promets.
Rendez-moi mon cheval, bon sang!
Je ferais mieux de vous ignorer.
Vous pouvez parler!
Vous devez pas avoir beaucoup d'amis, je me trompe?
Du calme, l'ami, inutile d'en venir aux mains.
J'ai dja oubli.
Piti, je... je sais pas ce que je ferais sans ce cheval.
Il fallait s'y attendre.
Non, piti, non...
~sl:0.6:3.0:1~Ne bouge pas sinon je n'y arriverai jamais.
Allez, je sais que vous voulez pas me tirer dessus.
Vous voulez pas avancer?
Bon sang, c'est vous qui avez fait a?
Allez-vous-en!
C'est... c'est mon cheval?
Reculez, nom d'un chien!
Vous etes pas oblig de faire a.
Laissez-moi un peu d'espace.
Foutez-moi la paix!
Piti! D'abord mon cheval et maintenant a?
Vous avez pas le droit de traiter les gens comme a.
Je peux jamais etre tranquille!
~sl:0.2:1.6~Je sais, je sais...~sl:2.2:3.0:1~a doit te faire tres mal. Doucement...
Je vais vous dnoncer a qui de droit.
C'est mon cheval, bon sang!
Quelle perte de temps!
Ouaip. Il est sauvage mais quelle belle bete, pas vrai?
Vous mritez pas qu'on vous accorde de l'attention.
Je plaisante pas, tirez-vous!
Vous voulez bien vous pousser un peu?
~sl:1.0:4.6~Allez... Et voila. Merde!~sl:0.2:2.8:1~Qu'est-ce que...
Dites, je peux rcuprer mon cheval, maintenant?
Oh non, c'est pas vrai!
Vous devriez peut-etre y aller...
C'est pas bien, a.
Regardez ou vous allez.
C'est quoi cette histoire?
Doucement la!
On se calme, c'est quoi le probleme?
Bon, d'accord.
Vous ne mritez pas qu'on vous accorde de l'attention.
Je ferais mieux de vous ignorer.
Non. Pourquoi vous faites a?
H, vous etes pas cens etre ici.
J'ai pas l'intention d'accepter a.
Pourquoi vous me suivez?
J'ai rien, je le jure devant Dieu!
Les autorits se chargeront de vous.
Pourquoi pas?
Vous ne devez pas avoir beaucoup d'amis, hein?
C'est pas grave...
A un de ces quatre.
C'est votre derniere chance de disparatre.
Dgagez!
Non, pas mon cheval! Espece de fumier!
Qu'est-ce que vous voulez, a la fin?
Baissez votre arme ou l'un de nous deux va mourir.
Faites attention a vous, hein.
On peut se battre si vous le voulez tant que a.
Allez au diable!
S'il vous plat, vous pouvez rattraper mon cheval? Il s'est enfui!
H, doucement, baissez votre arme, d'accord?
Vous avez pas le droit de faire a.
Surveillez votre langage, monsieur.
Alors a, a se fait pas.
J'ai pas d'argent, seulement a.
N'approchez pas, bordel!
Personne mrite d'etre trait comme a.
C'est pas possible, a!
Tenez, tenez.
~sl:0.1:2.8:1~Je suis dsol, mais c'est tres profond, tu sais.
~sl:0.0:3.1~~sl:0.1:2.8:1~Ou est cette salet de... Je dois t'enlever a.
Bon Dieu, c'est vous qui avez fait a?
H, arretez immdiatement!
Vous pouvez me dire ce que vous regardez?
Nom de Dieu!
Espece de barbare.
Vous allez me forcer a vous faire du mal.
Je peux avoir un peu d'espace?
Je vous ai meme pas adress la parole!
Qu'est-ce que vous fixez comme a?
Oui, j'ai dja oubli ce qui s'est pass.
T'aurais du moins picoler et mieux regarder les cartes!
Merde. Bon, on se calme!
Tirez-vous!
Doucement avec cette arme!
Faites attention.
Je t'ai pas caus.
Pourquoi vous me suivez?
Vous faites quoi, la?
Vous pourriez vous carter?
Vous approchez pas de moi!
a, c'est sur, c'est pas la premiere fois.
J'ai pas envie de vous faire mal, mais j'hsiterai pas.
Je vous ai dja demand d'arreter.
Tres bien, je vais vous dnoncer.
A partir de maintenant, je vous ignore.
Foutez le camp d'ici immdiatement!
Qu'est-ce que je vous ai fait, hein?
Qu'est-ce qui vous prend? Dgagez de mon chemin!
J'ai rien contre vous, moi!
Mais je vous ai fait quoi?
C'est fini, je vous coute plus.
Voila, vous pouvez le prendre.
Me touchez pas.
Je sais que c'tait vous.
On se calme! Inutile de sortir votre arme!
Voila, c'est tout ce qu'il me reste.
Personne vous a rien fait.
Arretez, j'ai aucun probleme avec vous!
Foutez-moi la paix!
Du calme, on peut discuter!
Me forcez pas a vous faire un trou en plus.
Foutez-moi la paix!
Va ennuyer quelqu'un d'autre.
Quand je dgaine, c'est pour tirer.
~sl:0.9:3.0:1~J'ai pas besoin de tricher avec des abrutis dans ton genre.
J'ai rien sur moi, je vous assure.
Je suis pas du genre a plaisanter.
Mon Dieu, non!
Vous etes la honte de l'humanit.
Arretez de m'emmerder.
Arretez a.
C'en est trop, je vais chercher les autorits.
Faites pas a.
Arretez de harceler les gens.
Laissez-moi tranquille.
~sl:5.6:2.1:1~J'avais les cartes en main, a la loyale!
C'en est trop, je vais vous dnoncer.
Me forcez pas a vous plomber.
Je fermerai ma gueule, je le jure.
Du calme, pas la peine de sortir votre arme.
Laissez-moi tranquille.
Allons, vous pouvez pas faire a.
Je vais pas faire attention a vous.
Allez, restez pas la.
Vous pouvez pas me ficher la paix?
J'ai pas envie de vous couter, imbcile.
Pas la peine d'en arriver la.
Je suis pas un fin tireur, mais j'hsiterai pas.
C'en est assez!
J'en ai marre de supporter vos simagres, vous entendez?
Attendez, je cherche pas les problemes, moi.
Pourquoi vous me collez au train?
J'ai pas un sou a mon nom, je vous jure.
J'ai plus rien pour manger...
C'est tout ce que j'avais.
Excusez-moi.
C'est vous qui avez fait a, je me trompe?
On veut pas de vous ici.
Pourquoi vous agitez votre arme comme a?
Pardon? Pourquoi vous restez si pres?
Je suis dsol.
Gardez votre mauvais oil pour vous.
Vous dites beaucoup de conneries.
Vous avez un probleme? Vous etes trop pres.
Je veux pas d'ennuis.
Je commence a en avoir assez.
C'est pas ncessaire.
Dsol mais je vais vous demander de partir.
J'en ai assez de vos neries.
D'accord. Rebonjour.
Allez, laissez les autres tranquilles.
Approchez pas, compris?
Qu'avez-vous fait?
Gardez vos distances, d'accord?
J'espere que vous avez honte.
Bon, les autorits vont etre prvenues.
Arretez maintenant! a sert a rien!
Vous ferez pas le malin longtemps.
Assez, reculez!
Allez, calmez-vous.
Allez, a vaut pas le coup de mourir pour a.
Vous essayez de me faire rire?
On s'est dja salus. Vous etes ivre?
Tirez-vous de la, c'est pas chez vous.
Je suis le souffre-douleur de personne.
Hors de question que je creve ici!
~sl:3.5:1.2:1~Elle tait foutue!
Je vais tirer, je le jure.
Je vais continuer ma vie comme quand vous n'y tiez pas.
Bon Dieu, j'ai rien pour vous, je vous jure.
Sachez que vous n'existez plus, a mes yeux.
Approchez pas de moi!
Vous avez fait a?
Y a personne de plus intressant a suivre?
C'est mal de faire a.
a y est, je suis nerv...
Je suis pas un menteur!
Bon Dieu, rangez votre arme.
a vous fait rire? Pas moi.
a vous generait de rester a bonne distance?
Tres bien. Prenez l'argent pour ma biere.
Vous etes ma femme? Alors lchez-moi.
Je suis pret a me battre, allez.
Mais enfin? C'est pas avec vous que je m'engueule!
Allez, restez pas la!
Bon sang, je peux pas rflchir avec un canon point sur moi.
C'est un travail pour les autorits.
J'ai une arme aussi.
Du calme. Pas la peine d'en arriver la.
Je vais vous dnoncer.
Je vous ai dja demand d'arreter!
Par piti...
Mais fichez-moi la paix!
Laissez-moi tranquille.
Foutez-moi la paix, maintenant!
J'ai une tres mauvaise mmoire, vous savez.
Approchez pas, bon Dieu!
~sl:2.2:1.5:1~Tu me traites de menteur?
Allez, arretez.
Faites pas a, non.
Je plaisante pas, allez voir ailleurs.
Merde mais vous etes fou!
Je suis si beau que vous pouvez pas me lcher des yeux?
H, faites attention!
C'est pas nouveau, a.
J'ai l'air d'avoir de l'argent?
Je pourrais dire la meme chose a votre sujet, mais ce serait trop aimable.
C'est pas une faon de se comporter.
Doucement, l'ami.
C'est tout ce que j'ai, a prendre ou a laisser.
On dirait bien que vous y avez pas rflchi.
On se calme. Comportons-nous en adultes civiliss.
Me suivez pas, c'est casse-pieds.
D'accord... Rebonjour.
Je vais alerter les autorits.
Prenez tout, sale voleur.
Vous voulez bien arreter d'embeter les gens?
C'est pas une faon de s'adresser aux autres.
C'est du ressort des autorits.
Laissez les autres tranquilles, bon sang!
C'est vous qui avez fait a?
Non! Je vous assure que vous n'avez pas besoin de votre arme.
Poussez-vous.
Allez-y, prenez. C'est tout ce que je possede.
J'en ai assez de vos humeurs.
Pourquoi vous vous tenez si pres?
Calmez-vous. Inutile d'en arriver la.
Vous voulez vraiment mourir, imbcile?
Je veux plus vous voir.
Tirez-vous et m'emmerdez plus.
Dites, vous avez pas le droit d'etre ici.
a suffit, maintenant!
Calmez-vous. Arretez a.
Espece de barbare. Comment osez-vous?
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Vous etes pas le premier a me chercher.
Vous allez arreter, oui?
Doucement! Pas besoin de sortir une arme.
Vous me forcez la main, bon sang!
Imbcile, tirez-vous de la!
Je supporterai pas la vue de ce dingue une minute de plus.
Partez, vous etes pas le bienvenu par ici.
Lchez-moi, espece d'idiot!
Si je dgaine, c'est le point de non-retour.
J'ai dja oubli et je m'en rappellerai pas.
Non. Faites pas a, piti.
Du calme. Rflchissez-y a deux fois, s'il vous plat.
J'ai rien a vous offrir, je vous assure.
Vos crtineries mritent pas mon attention.
Espece d'idiot, croyez pas que je bluffe.
Faites pas a. Piti.
Faites un peu attention!
Doucement, s'il vous plat.
On est pas amis, arretez de me dvisager.
Quelle honte...
Piti. ~COLOR_GREY~Por favor~s~.
Allons, c'est pas une faon de parler.
A l'aide, je vous en supplie!
C'est vous le responsable?
~sl:0.0:3.5:1~~COLOR_GREY~En espagnol: Oui, je vous en prie. Faites-le!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ah, parfait.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je peux pas...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Cette corde ne fait qu'empirer les choses!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Il est trop tard. Je vais crever. Aidez-moi a mourir!~s~
Qu'est-ce que vous faites? ~COLOR_GREY~Fuera de aqui~s~.
~COLOR_GREY~En espagnol: Un remede? Vous m'avez regard?~s~
~COLOR_GREY~Oye, qu haces?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Il me tient!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous devez me tuer, vous devez m'achever!~s~
~COLOR_GREY~Fuera~s~. Il faut partir, maintenant.
C'est vraiment ce que vous voulez?
~COLOR_GREY~En espagnol: Je saigne!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est de pire en pire. J'en peux plus. Piti... achevez-moi.~s~
Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Vous pouvez me laisser un peu de place?
a suffit, je vais vous dnoncer.
~COLOR_GREY~Est bien, est bien.~s~ Servez-vous.
Les autorits en entendront parler.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Fichez le camp d'ici!
Non, non, piti. Je veux pas me battre.
~COLOR_GREY~Ya tuve suficiente de esto!
~COLOR_GREY~En espagnol: Tirez-moi une balle dans la tete, par piti!~s~
~COLOR_GREY~Por favor, no.~s~
~COLOR_GREY~No hago caso a idiotas.
~COLOR_GREY~En espagnol: Mais qu'est-ce que vous faites?~s~
~COLOR_GREY~Muvete ya~s~. Dgagez.
~COLOR_GREY~Aljese de m!
~COLOR_GREY~En espagnol: Non! Ne t'approche pas!~s~
~COLOR_GREY~Dejalo~s~. Arretez a!
~COLOR_GREY~En espagnol: Du calme.~s~
~COLOR_GREY~Djame en paz.
S'il vous plat, laissez-moi tranquille.
D'accord. Prenez a et partez, ~COLOR_GREY~por favor~s~.
~COLOR_GREY~Ya no mas~s~. Fichez-moi la paix!
~COLOR_GREY~Oye, cuidado.~s~
Faites attention.
~COLOR_GREY~En espagnol: Monsieur, s'il vous plat! Aidez-moi, je suis a l'agonie!~s~
~COLOR_GREY~En Espagnol: Allez-vous-en!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ma jambe! Il m'a chop la jambe!~s~
Pourquoi vous dites autant bonjour?
~COLOR_GREY~En espagnol: Non, je vais mourir!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Non, pas a! Au pistolet, par piti!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Mon Dieu, non!~s~
Me forcez pas a vous tirer dessus!
~COLOR_GREY~En espagnol: Qu'est-ce que vous faites? Tuez-moi!~s~
Je vous ai dit d'arreter!
Laissez-moi tranquille.
~COLOR_GREY~En espagnol: A l'aide! Au secours, quelqu'un!~s~
~sl:0.0:7.9:1~~COLOR_GREY~En espagnol: Non, non, n'utilisez pas a. Je veux que mes parents me reconnaissent quand j'arriverai au paradis.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Lche-moi!~s~
Vous pouvez pas me traiter de cette faon.
Vous etes oblig de rester aussi pres?
~COLOR_GREY~No tengo nada. Please.
~COLOR_GREY~En espagnol: Merci. J'allais passer un mauvais quart d'heure.~s~
~COLOR_GREY~No. Qu has hecho?~s~
~COLOR_GREY~Malasombra.~s~ Allez-vous-en.
~COLOR_GREY~En espagnol: J'ai la jambe en feu. Je tiendrai pas le coup...~s~
~COLOR_GREY~Oye, calmate~s~. Tirez pas, s'il vous plat.
~COLOR_GREY~No, no, por favor~s~. Baissez votre arme.
~COLOR_GREY~En espagnol: Je me sens... lger...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Salet de bestiole!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Aidez-moi!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: a rchauffe... Mais il est trop tard pour moi...~s~
Je vais vous ignorer.
Pourquoi vous me regardez?
Fichez le camp d'ici!
~COLOR_GREY~En espagnol: J'ai besoin d'un cheval.~s~
Pourquoi vous etes si pres?
Allez-vous-en!
Voila, vous pouvez prendre a.
Pourquoi? Piti, non.
Vous pouvez vous pousser de la?
Allons, inutile de faire a. Arretez maintenant.
Je jure que je l'emporterai avec moi dans la tombe!
Dgagez!
Faites attention ou vous marchez.
Doucement, l'ami. Pas la peine de sortir nos armes, pas vrai?
H, l'ami, vous me collez un peu trop a mon gout.
Vous ne voulez pas m'aider? Alors fichez-moi la paix!
J'ai pas peur de vous tuer.
~COLOR_GREY~En espagnol: Et merci, surtout. Crtin.~s~
~sl:0.0:1.8~~COLOR_GREY~En espagnol: Merci pour le cheval.~s~~sl:1.3:1.7:1~~COLOR_GREY~En espagnol: Espece d'idiot.~s~
Vous me suivez?
Vous avez dit quoi, la?
Foutez-moi la paix!
~COLOR_GREY~En espagnol: Qu'est-ce que vous faites?~s~
~sl:0.0:2.1~Mon cheval est mort et je suis coinc ici.~sl:0.3:1.1:1~Vous devez m'aider, monsieur!
Allez, pourquoi vous faites a?
Baissez votre arme, d'accord?
Doucement! Vous pouvez pas faire a!
Mais pourquoi vous faites a?
Je vous en prie, j'ai besoin d'aide!
Et si on oubliait le baratin habituel, hein?
Excusez-moi.
Je comprends pas pourquoi vous me fixez comme a.
Non, je vous en prie...
S'il vous plat, monsieur, ce ne sera pas long!
Vous me suivez?
Monsieur! Aidez-moi!
Allez, laissez-moi.
Bon, j'en ai marre de vous.
C'est a moi que vous parlez?
Qu'est-ce que vous faites? J'ai pas envie de me battre.
Tirez-vous!
Un seul faux mouvement et je vous descends.
H, vous etes pas cens etre ici!
Les mains en l'air! Et vite!
~COLOR_GREY~En espagnol: Mais ton argent m'intresse aussi.~s~
Vous prfrez les actes a la parole, hein?
Qui a fait a? Vous?
~sl:0.0:2.0~Oh, vous etes trop gentil...~sl:0.4:1.1:1~Allez, pied a terre!
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Vous etes tomb sur la mauvaise personne.
~COLOR_GREY~Muchas gracias~s~, monsieur, aidez-moi!
Au secours!
J'en ai assez de vous.
Je vous ai dja dit que vous tiez pas le bienvenu ici!
Mais bon sang, qu'est-ce que vous faites? Reculez!
~COLOR_GREY~En espagnol: Sale fils de chienne!~s~
Si vous continuez, je vais vous ignorer.
Prenez tout.
J'en ai assez. Les autorits en seront informes.
J'en ai par-dessus la tete de vos embrouilles.
~COLOR_GREY~En espagnol: Salet de canasson!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Au secours, a moi!~s~
Vous pouvez arreter ce que vous faites?
a suffit. Je vais vous dnoncer.
Je le supporterai pas plus longtemps.
Je compte pas me laisser ridiculiser.
Je remercie le ciel de vous avoir envoy. ~COLOR_GREY~Le debo la vida~s~.
N'approchez surtout pas!
Faites pas a, ~COLOR_GREY~se lo suplico~s~.
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est pas pass loin.~s~
Est-ce que j'ai l'air riche? J'ai ~COLOR_GREY~nada~s~.
~COLOR_GREY~En espagnol: Maudits couguars!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Quel soulagement.~s~
Je vais en avertir les autorits.
Mais qu'est-ce qu'ils vous ont fait?
~COLOR_GREY~Oiga~s~, doucement.
Vous connaissez les bonnes manieres?
Soyez pas si vulgaire.
Arretez de faire a. ~COLOR_GREY~Por favor~s~.
~COLOR_GREY~Djame en paz~s~! Laissez-moi tranquille!
~COLOR_GREY~Ese era el ltimo.~s~ Vous etes un sacr bon tireur, ~COLOR_GREY~senor~s~.
J'en ai fini avec vous, ~COLOR_GREY~pesado~s~.
~COLOR_GREY~En espagnol: Je veux pas mourir ici!~s~
~COLOR_GREY~Venga ya~s~, inutile d'en arriver la.
~COLOR_GREY~En espagnol: Ces maudits coyotes m'encerclent!~s~
D'accord, vous inquitez pas, je sais rien de tout a.
Vous voulez quoi? Arretez de me suivre.
Je vais aller chercher ~COLOR_GREY~la polica~s~.
Je me battrai s'il le faut.
~COLOR_GREY~Fuiste t, verdad?~s~ C'est vous qui avez fait a.
~COLOR_GREY~Trata a los dems con respeto.~s~ Respect.
Lchez-moi, maintenant! ~COLOR_GREY~Fuera~s~!
~COLOR_GREY~As!~s~ Tuez-les tous!
~COLOR_GREY~No! Por qu? Sinvergenza!
~COLOR_GREY~Ya es suficiente.~s~ Fichez-moi la paix.
Je veux pas tirer mais vous me laissez pas le choix.
~COLOR_GREY~Demonios~s~! loignez-vous de moi!
Foutez-moi la paix!
On va faire comme si vous tiez pas la.
C'est bien a que vous voulez? ~COLOR_GREY~Te disparara~s~.
~COLOR_GREY~En espagnol: A l'aide! Au secours, quelqu'un!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Au secours! Aidez-moi!~s~
~COLOR_GREY~Cuidado.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Pourquoi moi?~s~
Allez-vous-en!
~COLOR_GREY~Ayuda!~s~ Au secours, quelqu'un!
Vous en avez eu un! ~COLOR_GREY~Bien!~s~ Continuez!
Doucement!
Vous entendez? ~COLOR_GREY~Para~s~!
~COLOR_GREY~Que te largues de aqu~s~! Partez immdiatement!
~COLOR_GREY~Te debo o se te perdi uno igual?
~COLOR_GREY~En espagnol: Arriere, maudits dmons!~s~
Calmez-vous. Rangez-moi a.
~COLOR_GREY~Es todo lo que tengo.
~COLOR_GREY~Menos mal!~s~ Vous leur avez fait peur.
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est une salet d'ours!~s~
Non, non! Faites pas a!
Tres bien, tenez.
Vous pouvez vous carter, ~COLOR_GREY~por favor~s~?
Pourquoi vous faites a?
~COLOR_GREY~No, por el amor de Dios, no!
Laissez-moi tranquille!
Vous etes trop pres. Beaucoup trop pres.
~COLOR_GREY~En espagnol: Merde! J'ai plus de balles!~s~
~COLOR_GREY~Fuera de mi camino.~s~ cartez-vous.
~COLOR_GREY~En espagnol: Classique...~s~
Vous la! Tirez-vous! ~COLOR_GREY~Ahorita~s~!
Qu'est-ce que je vous ai fait?
~COLOR_GREY~Se acab~s~, je me laisserai pas faire.
~COLOR_GREY~En espagnol: Non, pas comme a!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ces maudits loups sont partout!~s~
Laissez tomber.
Vous savez pas vous adresser aux gens, pas vrai?
C'est ma faute.
Tout a va trop loin!
Laissez-moi tranquille, d'accord?
C'est mal.
Je descendrai pas a votre niveau.
Tenez, voila.
Piti. Non.
Vous vous comportez mal.
S'il vous plat, rangez votre arme.
S'il vous plat, arretez de me suivre.
Vous etes des gens bien.
Non!
Attendez, calmez-vous.
~COLOR_GREY~En espagnol: Tu vas me manquer.~s~
Vous approchez pas de moi!
Vous avez fait a?
~COLOR_GREY~En espagnol: Ne meurs pas, je t'en prie, non!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Tout va bien, maintenant.~s~
C'est une affaire pour les autorits.
Bien, je vais continuer mes petites affaires.
Comment avez-vous pu?
Vous devriez pas etre ici.
Pourquoi moi?
a vous generait de me laisser un peu de place?
Je vous ai gentiment demand d'arreter.
Arretez a! C'est dangereux!
Je sais garder un secret, je vous le promets.
Vous devez partir tout de suite.
Attendez, il doit y avoir un autre moyen.
Vous etes un peu trop pres a mon gout.
J'ai rien d'autre, je vous en supplie.
Non! Non...
Tout a va trop loin!
Allez ouste!
Piti, ne me dpouillez pas!
N'approchez pas, s'il vous plat!
Du calme, inutile de faire a.
Vous nous avez sauvs, merci.
Rebonjour, on dirait bien.
N'approchez pas, s'il vous plat!
Je perdrai pas plus de temps a vous accorder mon attention.
S'il vous plat, arretez.
Fichez-moi la paix, vous voulez bien?
M'obligez pas a me battre!
~COLOR_GREY~En espagnol: Tout va bien, maintenant. C'est fini.~s~
Je dgainerai s'il le faut.
Piti, arretez cette folie!
Ne me forcez pas a me battre!
Vous pouvez arreter de me fixer, s'il vous plat?
J'appelle les autorits.
Vous voulez vraiment un bain de sang?
loignez-vous de moi!
~COLOR_GREY~En espagnol: Je t'aimerai toujours...~s~
Je vous en prie, arretez.
Je veux etre tranquille, merci bien.
Vous devez partir tout de suite!
Excusez-moi.
Arretez a.
Bonjour encore.
Je vous ferai la peau.
cartez-vous de mon chemin.
Non, je vous en supplie...
Vous avez les couilles de vous en servir?
Pourquoi vous me suivez?
Je vous ai dit d'arreter!
Moi, je supporterais pas.
Arretez de me fixer.
Allez au diable!
Espece de salaud!
Bon Dieu, mais qu'est-ce que vous foutez la?
Un trou dans la tete, a vous dit?
Et si je vous mettais au tapis, plutt?
J'en ai rien a foutre.
Mais qu'est-ce que vous avez tous, par ici?
Vous vous trompez de personne!
C'est vous qui avez fait a?
Vous cherchez a vous faire pendre?
Alors on aime jouer les durs, c'est a?
Non, pas a.
Vous etes aveugle?
Tres bien, a partir de maintenant, je vous ignore.
Faites-le ou fermez-la!
Qu'est-ce qui va pas dans votre tete?
~sl:0.0:1.0~Vous voyez pas clair?~sl:2.9:1.4:1~a va pas la tete?
Merde, celui-la est raide mort.
Vous le paierez cher.
Ah oui? C'est tout ce que vous avez a dire?
Vous etes pret a mourir?
Laissez-moi de la place.
Je vais chercher les autorits.
~sl:0.0:1.5:1~Je crois que j'en ai dans la bouche.
Cette foldingue m'a couvert de pisse! Je sais meme pas ce que je lui ai fait.
~sl:0.3:1.4:1~C'est le moins qu'elle puisse faire.
Je vais vous dnoncer.
Vous approchez pas de moi.
Foutez-moi la paix!
Vous devriez dcamper, et vite.
Je vais faire exploser votre tete.
Je ferais demi-tour si j'tais vous.
Arretez de jouer les salopards.
Oui, tenez.
D'accord, d'accord. J'ai plus d'argent, mais prenez a.
Tape du poing sur la table! Moi, quand je rentre, je vrifie tout. Chaque piece, chaque tagere, tout.
Je ferais pas a si j'tais vous.
Je n'ai rien.
Vous voulez bien reculer un peu?
Faut pas trop me chercher.
Regardez ou vous allez.
Croyez pas que j'appuierai pas sur la dtente.
Vous allez vous faire tuer, l'ami!
Bon, arretez, maintenant!
Il est temps pour vous de partir, tout de suite.
Vous allez me laisser respirer, oui?
Foutez-moi la paix!
Je vais pas vous preter attention.
Reculez tout de suite.
Qu'est-ce que vous avez a me regarder?
Qu'est-ce que vous voulez?
Commencez pas!
Allez, sortez d'ici!
C'est vraiment pas ncessaire.
Non, faites pas a.
Hors de mon chemin!
A qui vous croyez que vous parlez?
Non, c'est pas une bonne ide.
Doucement!
Voila. Prenez a.
Non. Je vaux pas le coup.
Passez votre chemin.
Cet abruti s'est assis sur la mauvaise chaise. Vous avez entendu.
Tres bien. Tenez, c'est a vous.
J'ai rien pour vous.
Vous avez fait a?
Je vais vous mettre dans la tombe.
Vous voulez quoi, a la fin? Reculez.
Pointez pas a sur moi.
Et si je vous refaisais le portrait, la tout de suite?
J'ai dja tu des hommes, et je tuerai a nouveau avec plaisir.
Encore vous?
Vous voulez frapper en premier, ou je m'y colle?
Comment avez-vous pu?
Les autorits s'en chargeront.
Qu'est-ce que vous mijotez?
Vous allez le regretter.
Vous serez encore plus laid quand j'en aurai fini avec vous.
Vous devriez tracer votre route.
a intressera les autorits.
C'est vous qui avez fait a?
Est-ce que vous me suivez?
Je vais vous dnoncer.
Alors mon gars, tu cherches les ennuis, hein?
Arrete de me suivre, c'est compris?
Croyez-moi, vous voulez pas d'ennuis avec moi.
Je vous conseille de filer en vitesse.
D'accord. Prenez a, bon sang.
Les petits malins finissent mal.
H. Arretez.
Me bousculez pas.
Qu'est-ce que vous faites la?
Vous avez une arme, et alors?
~sl:0.0:1.9:1~On peut plus picoler en paix, maintenant?
~sl:1.1:2.8:1~Fais gaffe a toi, mon gars!
Je t'ai pas demand d'arreter?
a, c'est le genre de musique que j'aime!
Faites ce que vous voulez, a m'est bien gal.
Je suis pauvre!
Vous approchez pas, compris?
Ouvrez les yeux quand vous marchez.
H, c'est mal, a.
Pourquoi vous me collez comme a?
Vous voulez pas me laisser un peu de place?
Je vous ai dit d'arreter.
Vous voulez vous faire du mal, c'est a?
Tenez.
Non, arretez!
Je sais pas ce que t'as, mais un peu de Blood Eyes, a pourrait te retaper.
Ah ouais? Tu veux jouer a a?
Je m'en vais trouver les autorits.
Vous devriez dgager.
Vous vous trompez de personne.
J'ai pas peur des armes.
Vous vous croyez malin? Parce que c'est vraiment stupide.
Arretez de me dvisager.
Vous voulez crever, c'est bien a?
De quoi?
Je rate jamais mon coup.
J'ai bien entendu? Tu cherches a te faire triper?
Votre cervelle va gicler partout.
Vous brulerez en enfer pour a.
Vous comptez rester plant la?
Non, a suffit.
On s'amuse bien, hein?
Je pisserai sur ton crne!
Vous cherchez la bagarre?
C'est a moi que vous parlez?
Laissez-moi tranquille.
Espece de sac a merde.
~sl:0.0:5.6:1~Je rentre, les patates sont pas cuites! Je lui dis: Je bosse toute la journe, tu peux meme pas cuire des patates?
C'est vous, a?
Vous avez une grande gueule, vous.
Vous comptez faire quoi avec a?
Vous devriez avoir honte.
Je vais vous dnoncer.
Foutez-moi la paix!
Faites gaffe.
Seigneur, non.
Je suis vraiment pas d'humeur.
Ouais! Et c'est trop demander qu'elle me serve un verre quand je rentre, de temps en temps?
Vous regardez quoi, la?
Vous devriez laisser tomber tant que vous le pouvez encore.
N'en rajoutez pas.
Je vous conseille de partir en vitesse.
Regardez ou vous allez.
Vous me suivez?
Et si je vous collais mon poing dans la gueule?
~sl:0.0:2.7:1~Elle ne sait pas tenir une maison correctement.
Tenez. Prenez a.
Vous cherchez la bagarre?
Vous devriez partir. Tout de suite.
Vous valez pas mon temps.
J'ai l'air d'avoir peur de vous, trou du cul?
Vous avez envie de souffrir?
Bougez votre cul.
Vous avez rien a faire ici.
Tenez.
Arretez a tout de suite.
Bon sang, sa pisse pue la mort! Elle est dingue.
Encore une journe de merde.
~sl:0.0:2.0~Bon sang!~sl:1.2~Au nom du ciel!
Arretez.
Merde.
Pointez pas ce truc sur ma gueule.
On va voir ce qu'en pensent les autorits.
Ouais, salut.
Je vous abattrai sur-le-champ.
Bon sang, qu'on m'enleve a tout de suite! C'est dingue...
Bordel, vous voulez quoi?
Je vais vous coller un pruneau.
Je vous en prie.
Je crois qu'elle est folle! Viens, on s'en va! Je vais pas supporter a, moi.
Poussez-vous, compris?
Je vous donnerai que dalle!
Vous voulez crever?
J'ai vraiment pas de bol.
Laissez-moi respirer.
~sl:1.9:3.1~Et... merde. Y a rien du tout.~sl:0.3:3.7~Fait chier, je perds mon temps avec ces conneries.
Je vais vous rgler votre compte.
Je vais vous arracher la tete.
Faites gaffe.
T'es un homme mort!
Je t'avais prvenu!
Tu m'apprends rien.
Je vais prvenir les autorits.
Regardez ou vous mettez les pieds.
Je sais quand c'est l'heure d'y aller.
Nom de Dieu!
Vous le paierez, bon Dieu de merde.
a, c'est vraiment injuste.
H, je vous conseille de ranger ce truc!
Je secoue et... toujours rien.
Continuez a me lorgner et a va mal finir.
~sl:1.5:2.7~Je t'ai dit de pas t'approcher de Van Horn!~sl:0.7:1.4~Salopard.~sl:0.5:1.2~Bon, ou est mon verre?
~sl:1.0:1.5~Merde, c'est du zinc.
Arretez a.
Je vais vous dnoncer.
~sl:0.0:1.8~Ne te cache pas.~sl:0.5:1.9~Allez, montre-toi!
Bordel de merde!
Bonjour. Encore une fois.
Je vais vous arracher la tete propre et net.
Je t'ai laiss une chance!
H, faites gaffe!
~sl:0.0:4.4~Bon, ce seau-la, c'est le bon. C'est celui-la.~sl:1.5:3.5~Allez, montre-moi ce que tu as pour moi.
Qui vous etes? Tirez-vous de la!
Non, c'est pas possible...
a suffit comme a!
a suffit, maintenant.
~sl:0.0:3.4~Vous ne cherchez pas de l'or par ici, hein? Parce que...~sl:0.1:1.0~c'est mon coin.
Je peux savoir pourquoi vous me collez?
Laissez-moi respirer un peu, vous voulez bien?
Vous voulez devenir mon ombre?
Je vous ai dit que c'tait mon coin, l'ami! Fichez-moi le camp!
Faites un peu attention ou vous marchez!
J'en ai assez.
Je vais vous rgler votre compte.
Sacr bon sang.
Espece de salopard!
Bon, d'accord. Tenez.
Je vous laisse une derniere chance de dguerpir.
Je suis pas d'humeur, vous avez pas remarqu?
Arretez a tout de suite!
Je vais vous rgler votre compte.
Bon Dieu!
Vous trouvez a intelligent?
Ce sera la derniere dcision que vous prendrez.
Vous voulez bien vous calmez?
Au revoir.
Vous devriez arreter tout de suite.
Baissez votre arme, bon Dieu!
C'est fini, je vous vois plus.
Bon, au revoir.
a vous dmange de vous faire tabasser, visiblement.
Je suis pas d'humeur, tu vois pas?
Vous devriez rflchir aux consquences de vos actes.
Je vais vous ouvrir votre sale crne.
~sl:0.8:3.4~Encore un truc sans valeur. Bon, c'est pas grave.
Mais laissez-moi, bon sang!
Pour l'amour de Dieu!
Tu es sur que c'est une bonne ide?
Faut que je vous donne une bonne leon, c'est a?
a suffit, bon sang.
C'est pas une direction que vous voulez prendre.
Vous approchez pas de moi!
J'ai pas le temps pour a.
Dgagez avant que je vous fasse dgager.
Vous obtiendrez rien de moi!
J'ai entendu, ouais.
Tres bien, nom d'un chien. J'ai que a sur moi.
Je vais vous ouvrir le crne en deux.
Vous devez avoir envie d'avoir mal.
Vous etes sourd? Arretez!
C'est a cause de vous, a?
Ce sera la derniere dcision que vous prendrez.
Faut que je vous donne une bonne leon, c'est a?
Tu vas me le payer!
Bonjour. Encore.
touffez-vous avec.
C'est vous qui avez fait a?
Je me fiche de ce que vous dites.
Qu'est-ce que vous avez a me fixer?
Maintenant, partez d'ici!
Assez!
Vous approchez pas de moi!
Hors de mon chemin!
Vous pensez pouvoir tirer plus vite que moi?
Je devrais te charcuter.
Vous m'espionnez?
Apprenez les bonnes manieres.
Allez. Non.
C'est pas une jolie ~COLOR_GREY~desperada~s~, a?
Prenez a et foutez-vous-le dans le cul!
Les autorits s'en chargeront.
Derniere chance!
J'ai que dalle a vous donner.
Foutez-moi la paix!
Espece de chacal!
Vous voulez finir le cul par terre?
a veut dire quoi, a?
Vide tes poches, et vite.
a va pas la tete?
J'ai l'air d'une balance?
Vous avez un probleme?
Je vous le ferai payer!
Vous pouvez faire attention?
Si c'est ce que vous voulez, allez-y!
Bon sang, c'est un boulot pour les autorits.
Vous voulez vous battre? C'est a?
Vous me mettez mal a l'aise, mon garon.
Faites pas a, bon sang.
On se prend pour une ~COLOR_GREY~desperada~s~?
Quelle honte!
Qu'est-ce que vous croyez faire la?
Je vous descendrai s'il le faut.
Arretez a!
Pourquoi vous restez a porte de mon poing dans la gueule?
Arretez vos conneries tout de suite!
Et si je vous cognais?
C'est n'importe quoi.
Je te crois pas!
Vous voulez manger du plomb? C'est a?
Vous voulez que je vous mette au tapis?
Vous avez dit quoi?
Vous venez pas de me saluer?
D'accord, d'accord.
Vous me cherchez, ma parole?
a se fait pas, a.
Merde. a n'a aucun sens.
Je vais vous buter.
C'est moi que vous regardez?
Vous avez une grande gueule, vous.
Voila ce qui se passe, tu vois?
Si je parlais, j'y perdrais au change.
On se reverra en enfer!
Vous avez envie de finir au tapis?
Vous etes un homme mort!
Vous le paierez cher.
Allez, dgagez.
Je crois que je vous ai assez vu!
Passez votre chemin et melez-vous de vos affaires.
Vous voulez que je vous donne une bonne leon?
Alors a, c'est une tres mauvaise ide.
Dguerpissez!
Vous me suivez?
Vous voulez mourir, en fait, c'est a?
Vous savez pas a qui vous avez affaire.
Vous etes sourd? Arretez a tout de suite.
Vous voulez repeindre le sol avec votre cervelle?
Vous devriez rflchir et laisser les gens tranquilles.
~sl:0.0:0.8~Et grouille-toi,~sl:0.1:2.0:1~sinon va y avoir plein de sang sur ton beau costume.
En voila, une grande gueule.
A votre place, je filerais.
Je vais chercher les autorits.
a vous dit, que je vous clate la tete?
~sl:4.1:3.0~Je vais pas te le dire trois fois, abruti.~sl:1.7:3.6~Bon, qui d'autre veut s'asseoir sur ma chaise?
J'ai rien sur moi.
~sl:0.0:1.1:1~Si tu la fermes pas...
Faites gaffe.
Non, non. Ne faites pas a.
Regardez ou vous allez.
J'ai que a.
Vous etes fatigant, a vous comporter de la sorte.
Vous avez intret a baisser votre arme tout de suite.
Je vous assure que vous voulez pas me faire a.
Espece de brute!
S'il vous plat, non!
Allez au diable!
Sale fripouille!
J'ai pas dit mon dernier mot!
Je vous conseille de filer en vitesse!
Poussez-vous, s'il vous plat.
Non, non, non. Moi, si j'tais vous, je laisserais tomber.
Vous etes suicidaire?
Ferme-la ou je t'tripe.
Je vous conseille de filer en vitesse.
Aucune ide...
Foutez-moi la paix.
Merde!
Si vous voulez vivre une journe de plus, restez pas la.
Seigneur!
loignez-vous de moi!
Descendez de ce chariot!
C'est pas a vous!
Quelle honte.
Vous me cherchez, c'est a?
A partir de maintenant, vous existez plus.
a suffit, j'alerte les autorits.
Mais vous etes qui?
Je vous ai laiss une chance.
Pourquoi vous me collez au train comme a?
Je vous ai laiss une chance.
Continue!
Vous allez me laisser respirer, oui?
C'tait vous?
C'est pas la premiere fois et ce sera pas la derniere.
Donne-moi ton oseille, le bourgeois.
Fichez le camp.
Les autorits en entendront parler.
a suffit. Arretez.
Vous m'avez dit quoi, la?
J'ai rien d'intressant pour vous.
C'est un de vos loisirs, a, faire du mal aux gens?
Je vais faire comme si de rien n'tait.
Je vais meme pas relever que vous etes la.
Fermez votre grande gueule!
Reculez.
loignez-vous de moi.
Vous pouvez meme pas vous battre dans les regles!
a vous plairait que je vous fasse la meme chose?
J'ai pas peur d'utiliser mon arme.
Vous approchez pas de moi.
Partez, ou je vous force a le faire.
Tres bien. Prenez a.
Bonjour. Encore.
Vous me trouvez quelque chose d'intressant?
Voila, voila. Tenez.
Vous devriez viter de pointer a sur moi.
J'ai une balle rien que pour vous.
Je suis pret a vous cogner.
~sl:2.4:1.6:1~Je vais t'en donner, moi, des bisous!
Pourquoi vous restez si pres de moi?
Laissez-moi passer.
Vous allez mordre la poussiere.
Votre arme fait pas de vous un dur.
H, vous voulez pas vous dfouler sur quelqu'un a votre mesure?
Tu vas me le payer!
Vous avez fait a?
H, arretez immdiatement!
Tu veux vraiment te frotter a moi?
Je suis pas du genre a me laisser faire.
Croyez-moi, vous voulez pas vous battre avec moi.
Je reve ou vous me suivez?
a vous generait de reculer, l'ami?
Je vais vous dnoncer.
Allez-vous-en si vous voulez vivre.
~sl:0.0:2.4:1~Tu t'approches pas de ma femme, espece de chacal!
C'est a que vous voulez?
Quoi? Vous venez de vous faire un ennemi mortel.
Attention.
Arretez a tout de suite.
Vous devriez faire gaffe.
Je vous ai dit d'arreter.
coutez, c'est tout ce que j'ai.
Faites attention.
Sale voleur!
Je vais vous dnoncer.
Je parie que vous vous prenez pour un dur, pas vrai?
Dgagez!
Comment? Vous allez le payer.
Je sais comment m'en servir.
Avancez!
Est-ce qu'au moins vous vous respectez?
Je ferais pas a, si j'tais vous.
Arretez de me dvisager.
Prenez tout.
loignez-vous de moi!
Faites pas a.
Les autorits s'en chargeront.
Vous devriez laisser tomber.
Vous cherchez vraiment les emmerdes.
~sl:1.4~Combien on a? Joli! Tu paies le whisky.
Croyez pas que je vais pas m'en servir.
Vous avez dit quoi, la?
Arretez.
J'ai t beaucoup trop patient avec vous.
~sl:0.0:1.9~Ah, voila, enfin!~sl:0.3~T'auras mis le temps, dis donc.
Reculez, nom d'un chien!
Comment?
On vous aura prvenu!
J'ai pas de temps a accorder aux cons comme vous.
C'est vraiment ce que vous voulez?
J'arrive a bout de patience.
Oui, bonjour.
Qu'est-ce que vous foutez la?
Allez, sortez d'ici!
J'ai mieux a faire que de vous exterminer comme un rat.
Vous feriez mieux d'arreter a tout de suite.
Vous croyez faire quoi, la?
Changez d'attitude si vous voulez pas que a dgnere!
Mais que...
C'est pas malin, mon gars!
Trouvez un autre endroit pour traner.
Bon Dieu.
H, doucement!
Pourquoi vous m'espionnez?
Pareil pour moi, mais deux fois plus.
Alors a, c'tait stupide.
C'est vous qui avez fait a?
Vous etes trop pres, je peux vous sentir.
Bon Dieu!
Bon, pourquoi tu tires pas sur cette foutue serrure et on n'en parle plus?
J'ai chop le coffre!
Vous obtiendrez rien de moi.
Vous croyez que j'ai jamais vu le canon d'une arme en face?
Melez-vous de vos affaires et passez votre chemin, compris?
Merde!
Non, t'arriveras a rien avec ce marteau.
Si tu pouvais finir avant que je sois trop vieux pour dpenser le pognon...
Putain de merde, a nous appartient!
Vous allez finir par m'nerver.
Dites, c'est une affaire financiere prive, alors vous voulez pas vous loigner?
Vous etes pourri jusqu'a la moelle.
Pointer a sur moi, c'est pas une bonne ide.
J'ai une tres mauvaise mmoire.
Allons, faites pas a.
Pourquoi vous iriez pas jouer ailleurs?
Je vous donnerai rien du tout.
Vous voulez que je vous donne une bonne leon?
Ah oui?
Tu sais te servir de ce truc, au moins?
Non!
Je vous conseille de dtaler sur le champ!
Vous devriez me lcher.
T'as dcid d'etre mchant, c'est a?
Je vous conseille de lui foutre la paix!
Je vais vous en coller une si vous continuez comme a.
Vous etes bouch? Arretez a, j'ai dit!
Je sais pas ce qui vous prend, mais vous devriez ranger a.
Merde!
Je serais ravi de vous cogner, si vous insistez.
Je vous ai dja salu. Vous etes saoul?
En tout cas, je trouve que t'es plutt lent.
Moi, j'en ai marre de te regarder essayer encore et encore.
Vous voulez que je vous tabasse a mort?
Je sais pas! On est pas dans une mine.
Vous etes attard, ma parole? N'approchez pas!
Regardez ou vous allez.
Pourquoi vous vous obstinez?
Je vais meme pas m'embeter avec vous.
C'est votre travail, pas vrai?
Je vais alerter les autorits.
Vous voulez que je vous clate la cervelle?
Bon Dieu!
Faites attention.
Voila, prenez a.
Je vais vous coller au tapis.
a, c'est a nous!
Arretez tout de suite.
Mais vous etes qui?
Je dis juste que pour un mineur, t'es pas tres dou avec un marteau.
Je vais vous crever, vous entendez?
Ouvrez les yeux quand vous marchez.
M'approchez pas!
Enfin! Faut dire que t'as pris ton temps.
D'accord, mais un jour je vous retrouverai.
Vous feriez mieux de fermer votre clapet.
Bon, on vous aura prvenus!
Vous allez me laisser respirer, oui?
Fichez-moi la paix.
Fichez-moi la paix.
Je vous conseille de vous calmer tout de suite.
Je vais vous dnoncer.
Dgagez le passage!
Pourquoi vous vous obstinez?
Je vous triperai pour a.
Je vais te crever la peau, mon gars.
Laissez-moi de l'espace.
Voila, c'est tout ce que j'ai, espece de salopard.
Non, faites pas a!
Mais foutez-moi la paix, bon sang!
Bon, bon, voila, bordel...
Tirez-vous et revenez pas.
Qu'est-ce que vous voulez?
C'est pas la premiere fois que je suis en face d'une arme.
Donnez-moi a avant que quelqu'un soit bless!
Doucement, rangez a tout de suite.
Donne-moi a!
Vous etes une ordure, vous le savez, a?
~sl:0.6:3.3:1~Tu vois, tu t'es fait ouvrir en deux!
Dcampez tout de suite.
Je sens si bon que a?
J'hsiterai pas a vous casser la gueule.
Toi, t'es un homme mort!
Dans une minute, tu seras en train de ramasser tes dents!
Arretez, s'il vous plat, bon Dieu!
Dans une minute, vous serez en train de ramasser vos dents!
Allez, ne faites pas a.
J'ai rien a vous donner.
Vous etes sur de vouloir mourir maintenant?
Parfait, je vais prvenir les autorits.
Bas les pattes!
C'est bien ma veine.
Arretez a tout de suite!
Qu'est-ce que vous regardez?
Je vais vous donner la racle que vous cherchez!
Mauvaise ide. Arretez avant que a dgnere.
Bougez de la.
a suffit.
Vous etre drle. Arretez-vous ou je vous mets au tapis.
C'est pas mon boulot, je vais alerter les autorits.
C'est la merde, comme d'habitude.
Bon, je vais faire comme si vous tiez pas la.
C'tait vous?
Vous venez de vous faire un ennemi!
Regardez ou vous allez!
Recule!
Je vais te dfoncer le crne!
Je l'oublierai pas!
Je peux vous poser une question?
Je vais vous trouer la peau.
Je dirai rien. J'apprcie pas vraiment les autorits.
Arretez de l'embeter!
Je vais vous dfoncer le crne!
Il faut que je vous fasse taire?
Moi, je suis pret a crever, mais vous?
~sl:1.0~Bouge pas!
Me suivre, c'est un bon moyen de s'attirer des problemes.
~sl:0.0:1.8~Ferme-la et donne ton oseille, le nanti!~sl:0.6:0.9:1~Je rigole pas!
Donne ton argent, et vite!
Tu veux mourir aussi?
Si tu le prends comme a...
Moi je suis pret a crever, mais toi?
Vous etes un monstre!
Regardez ou vous allez!
T'es sur que tu veux mourir maintenant?
Vous faites quoi, la? Arretez a!
Vous etes aveugle ou idiot?
Arrete a ou je t'ouvre en deux!
Donne-moi ce sac!
Mais enfin?
Je vais te donner la racle que tu mrites!
Mais enfin...?
Vous etes suicidaire, c'est a?
Vous devriez avoir honte!
Attendez, attendez! Arretez, arretez!
a va mal finir si vous vous calmez pas.
Quand je vous demande d'arreter, vous coutez!
Votre balle est juste ici.
Ouvrez les yeux!
Vous comptez reculer et me laisser respirer?
Vous avez pas le droit, merde!
Foutez-moi la paix, bordel!
H, pointez a ailleurs!
C'est moi que vous regardez? Alors arretez.
On dirait que j'ai pas le choix, prenez tout.
Vous voulez pas vous carter un peu?
Vous! Vous allez regretter d'avoir fait a!
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai jamais t un gros bavard.
Vous pouvez regarder, mais en silence. Le Chef supreme nous parle.
C'est vous? Vous avez fait a?
Tirez-vous, je le redirai pas.
Je n'aime pas qu'on me suive.
coutez, j'ai pas le temps pour les grandes gueules.
Faites attention!
Vous obtiendrez rien de moi.
Vous allez me supplier de vous pargner.
Le dernier qui a point une arme sur moi l'a regrett.
Pourquoi vous maltraitez les honnetes gens?
C'est un jeu dangereux, auquel vous jouez.
Gardez vos distances!
Partez, ou je vous force a le faire.
Vous etes aveugle?
Non, pourquoi, pourquoi?
Lchez-moi!
J'ai rien d'autre a vous donner.
J'espere que vous aimez etre ignor.
Je vais vous casser en deux.
Les autorits auront leur mot a dire.
Qu'est-ce que vous etes en train de faire, la?
Vous devrez rpondre de vos actes!
Grandissez un peu et bougez de la!
Courez!
a va etre intressant.
Qu'est-ce que vous etes en train de faire, au juste?
Pensez-y a deux fois avant de me chercher.
Regardez ou vous marchez!
Non! Bon sang, non!
Je vais prvenir les autorits.
Vous faites quoi?
Vous devriez me laisser.
J'en ai marre de ces conneries!
Lchez-moi, bordel de merde!
Je vous conseille de laisser tomber!
Vous devriez viter de me chercher.
Faites gaffe a ce que vous dites, l'imbcile.
Non! Doux Jsus, non! Non!
Vous voulez crever? Je peux vous rendre ce service.
Gardez a pour le btail!
Tirez-vous d'ici, avant que je vous y oblige!
Vous allez le payer tres cher!
Bon Dieu...
Vous etes monstrueux!
J'en ai marre de vos conneries.
Vous aurez rien de ma part.
Je vous conseille de pas pointer votre arme sur moi, abruti!
Vaut mieux pas me manquer de respect, monsieur.
Les idiots comme vous, je les ignore.
C'est vraiment pas le moment.
C'est vous qui avez commis ces horreurs?
Tres bien, je dirai rien a personne.
D'accord, prenez l'argent.
Bon sang! Non, non...
Approchez pas ou vous le regretterez!
Je suis a deux doigts de vous vider de votre sang!
Au diable cet endroit!
Si vous cherchez les problemes, je suis votre homme!
J'aime pas votre faon de me regarder.
Arretez a immdiatement!
On a besoin d'un type comme vous par ici.
Je suis a deux doigts de vous casser en deux!
C'en est trop.
Rangez votre arme, ou vous allez le regretter!
Vous etes abject!
Vous voyez clair? Faites gaffe.
C'est tout ce que je peux vous laisser.
Restez pas la. Allez, poussez-vous.
Non, faites pas a. Piti.
Piti, faites pas a.
Les autorits seront ravies de s'occuper de a.
Je n'ai pas d'autre endroit ou aller.
Alors, prenez l'argent!
Je suis pas d'humeur. Tirez ou laissez tomber.
Je vous ai pas demand de me suivre.
Vous avez dja un pied dans la tombe.
Bordel, vous etes qui? Fichez le camp!
Tout ce que vous allez gagner, c'est mon poing dans la gueule.
Faites attention, bon sang!
J'ai pas besoin de chaperon. Dgagez.
Vous aussi, mais pourquoi?
Continuez si vous avez envie de saigner.
Si vous me laissez pas d'espace, vous allez le regretter.
Tres bien, prenez.
Oui, bien sur. Rebonjour.
J'ai l'air d'avoir les poches pleines?
Ah ouais? Vous etes sur de vouloir faire a?
D'accord, d'accord. Je me fiche de ce que vous faites, mais laissez-moi.
Je vous jure, il faut que vous partiez tout de suite.
Faites attention!
Je vous en supplie, je suis faible!
Allez, restez pas la.
Vous etes pas plus grand que moi!
Pourquoi vous foutez la merde?
Vous avez quelque chose, pas vrai?
Vous allez regretter amerement de m'avoir nerv.
Merci, monsieur! Je savais pas qu'il y avait des gens comme vous.
Je suis pas assez puni comme a?
Non, faites pas a.
Bon, je vais devoir prvenir les autorits.
Quelqu'un voit au moins que j'existe?
Tenez, prenez a, c'est tout ce que j'ai.
Les autorits pourront rgler cette affaire.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Pourquoi vous vous sentez oblig de dire des choses pareilles?
C'est a que vous cherchiez?
Tenez, c'est pour vous.
Espece de lche imbcile.
Vous devriez faire attention a ce que vous dites.
Pas la peine de faire a.
Pas la peine d'en arriver aux mains.
Lchez-moi la grappe!
Et regardez-moi... Un bon a rien! Un minable tout crasseux. Pitoyable.
J'en suis pas digne, mais tenez...
Meme pas grand-chose. Juste de quoi survivre, s'il vous plat.
Mais pourquoi vous pointez votre arme sur moi?
Pourquoi vous me collez comme a?
H, c'est a moi! a suffit!
Mais vous en avez rien a faire, hein? La ville serait dbarrasse de moi! Bon...
Je vais vous craser la gueule si vous arretez pas!
Vous avez quelque chose a voir la-dedans?
Vous cherchez des emmerdes plus grosses que vous, mon garon.
Je sais que vous vous en foutez, mais je vais crever ici!
Voila des mots gentils. Merci.
Vous croyez que je le sais pas?
Personne veut me donner un peu de bonheur?
Vous le regretterez. Je le promets.
Non, je suis encore un etre humain! Me ligotez pas!
Je baisserais a si j'tais vous. a vaut mieux.
Merci, vous etes un brave type!
Arretez a, vous allez le regretter.
Arretez de m'espionner.
Non, allez, monsieur... Je...
Vous avez quelque chose a me dire?
Une piece, a manger... Ou juste me parler...
Vous etes bien comme tous les autres, finalement.
Faites attention.
Foutez-moi le camp d'ici!
Je suis encore vivant. Vous auriez pas une petite piece pour moi?
Avant, j'avais une vie. Une femme, un mtier...
Je sais que je suis pitoyable, mais... S'il vous plat.
Vous voulez quoi?
Je peux pas dire le contraire, hein?
Ouvrez les yeux!
Je vais vous casser les dents si vous vous calmez pas!
Bordel! Je vous ai dit d'arreter!
Je fais pas attention a vous.
Vous allez arreter?
Vous voulez mourir, c'est a?
Vous approchez pas de moi.
Vous auriez pas un petit quelque chose?
J'aime pas vous voir la! Je me sens encore plus petit...
Vous voulez quoi?
Donnez-moi quelque chose, si vous pouvez...
Je vais pas me laisser faire!
Pourquoi vous me collez comme a?
Vous auriez une piece pour un pauvre misrable?
On va voir ce qu'en disent les autorits.
Attaque de diligence.
La merde sous mes bottes mrite plus mon attention que vous.
Merde, d'accord, prenez tout.
Allez-vous-en, a la fin!
Gardez vos distances, on est en train de rgler un probleme.
Bon, a suffit. Je vais prvenir les autorits.
Foutez-moi la paix, bordel!
Rebonjour, on dirait.
a suffit, merde!
Shrif?
Mais enfin? Rflchissez-y a deux fois.
Shrif! Regardez ce que je ramene! Un gars de la bande de Del Lobo.
C'est vous qui avez fait a?
Vous pouvez me laisser respirer un peu?
Doucement.
Allez voir ailleurs. C'est compris?
Je vais vous clater la tete.
J'ai rien a vous donner.
Je vais vous mettre au tapis!
Vous serez pas ma premiere victime, compris?
cartez-vous. Je le rpterai pas.
Vous approchez pas de moi, nom de Dieu.
Faites attention.
Laissez les braves gens tranquilles!
Bien, Shrif.
Qu'est-ce qui vous prend?
Je peux savoir pourquoi vous me collez de la sorte?
Vous croyez que j'ai pas remarqu que vous me suiviez?
Et si je vous taillais en pieces?
Arretez de foutre la merde et tirez-vous!
Piti, non.
Regardez ou vous allez.
Je vous buterai aujourd'hui, vous m'entendez?
Vous voulez que je vous refasse le portrait?
Vous vous prenez pour qui?
Arretez. Tout de suite!
Vous etes pitoyable.
Il collabore avec la bande de Del Lobo!
H! C'est pas vous, la loi, ici!
Un membre de la bande de Del Lobo. Des mexicains. Si vous voyez des types qui lui ressemblent, vous approchez pas.
a, c'est vraiment pas malin.
Et pas autrement.
Faites pas a.
Vous cherchez a m'nerver?
Bon Dieu de merde, mais qu'est-ce que vous me voulez?
Mais bordel? Pointez a ailleurs!
Je vous avais prvenu!
D'accord, bordel, prenez a a la place.
Pensez un peu a qui vous parlez.
Rappelez-vous, tranger. Ici, les crimes restent pas impunis.
Mais qui vous etes, bon sang?
Vous en souffrirez.
Pourquoi vous agissez comme a?
Continuez a me fixer si vous voulez voir mon poing de plus pres.
Vous cherchez a faire quoi, exactement?
Compris. Je dirai rien a personne.
Je peux meme tirer les yeux ferms. Je vais te montrer!
Ouvrez les yeux, bon sang.
Vous allez juste me regarder ou vous avez quelque chose a me dire?
Si c'est comme a, je suis pret.
Merde! T'as envie de danser? Je vais te refaire le portrait!
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
C'est rien!
J'ai rien demand, moi.
~sl:0.0:2.7~Fais gaffe, sinon tu le regretteras.~sl:1.1~Bon, je me tire.
Arretez. Et que j'aie pas a me rpter.
Tu sais pas qui je suis? T'es vraiment idiot.
Vous avez vraiment rien d'autre a faire que de me suivre?
Rebonjour.
Je crois que t'as besoin de boire un coup. Moi aussi!
T'as mal choisi ton adversaire!
Si c'est possible, j'aimerais bien pouvoir respirer.
Retournez d'ou vous venez.
Si je vous ignore, vous partirez?
Restez pas la.
Doucement. Je suis sur qu'on peut rgler a.
Tirez-vous. Tirez-vous, j'ai dit.
Bon, je prviens les autorits.
Ouais!
Si vous insistez. Moi, je bouge pas d'ici.
Il a pas seulement l'air. Regarde!
Pourquoi tu me suis? Tu cherches les ennuis?
Bon d'accord, voila.
J'ai pas du tout envie de me battre, moi.
loignez-vous de moi!
C'est rien... C'est moins grave que a en a l'air.
Regarde cet engin. On peut pas trouver mieux.
C'est aux autorits de s'en charger.
Je crois bien que je pourrais dormir a meme le sol.
Je dois pisser un coup. Faut que tu veilles sur moi.
Je veux pas vous buter, mais je le ferai s'il faut.
Qu'est-ce que vous faites la?
Allez, dgagez.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Regarde a. Je me suis fait un cadeau.
Foutez-moi la paix, bon sang!
Je vous conseille de dguerpir si vous voulez pas finir comme cible!
Vous avez t mal lev.
Je comprends pas pourquoi vous vous nervez.
Revenez ici! Revenez!
Rapide comme l'clair! C'est a, le truc!
Arretez, s'il vous plat.
Je mrite pas a.
Qu'est-ce que tu regardes, toi? Hein?
Vous mritez pas mon attention.
Faut faire attention ou tu marches!
~sl:1.4:0.0~a va, c'est rien...
Vous avez encore le temps de changer d'avis.
Moi au moins, je suis poli.
Viens, on se tire d'ici. J'en ai marre!
Le voila. On en trouve pas d'aussi bonne qualit par ici.
H! Arretez a.
Bon, d'accord. C'est tout ce que j'ai. Prenez.
Vos insultes m'atteignent pas.
C'est vous le coupable?
~sl:0.3:3.6:1~C'est rien! Je vais juste marcher un peu!
Fichez-moi la paix, bon Dieu!
H, l'affreux! Tu ressembles a ce type, la, Arnie Morton! Quel crtin!
C'est moi que tu vises? Je peux faire la meme chose, l'ami.
~sl:1.1.7:1~Oh putain!
Qu'est-ce que t'as dit? Je vais te broyer le crne!
~sl:0.7:0.0~Arrete de m'emmerder et fous-moi la paix!
Je t'ai dit de dgager et t'es toujours la... Grave erreur!
coutez, j'ai pas plus d'oseille que vous.
Vous approchez pas de moi.
Je crois bien que c'tait le verre de trop.
J'ai pas fait expres.
~sl:0.0:1.6:1~Te bile pas, j'ai fait a plein de...
Vous etes un monstre.
Rflchissez deux minutes a ce que vous faites.
Lchez-moi.
Laissez-moi tranquille.
Vous etes demeur? Je vous ai dit d'arreter.
Allez, j'ai pas envie de mourir et vous non plus.
Arretez, s'il vous plat. J'ai pas d'argent.
Il nous faut les autorits.
Je vais vous remettre a votre place, moi.
Non. Comment vous avez pu?
Si vous cherchez les ennuis, vous allez les trouver.
Bon. Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Vous pourriez me laisser un peu d'espace?
H, faites gaffe.
Tirez-vous.
Pas la peine de sortir votre arme.
C'est vous qui avez fait a?
D'accord, d'accord. Tenez.
Vous pouvez reculer? vitez de me souffler dans la figure.
Laissez-moi tranquille.
Vous pourriez pas vous trouver quelqu'un d'autre a observer?
coutez, y a pas de raison pour qu'on se batte.
H. Arretez a.
Ce serait bien de regarder ou vous allez.
Inutile de faire a.
Vous pourriez ranger votre arme?
Fichez-moi la paix.
Faut vous calmer, l'ami.
Arretez, a suffit.
On se calme. C'est rien qu'une bagarre, bon Dieu!
Bon, il va falloir appeler les autorits.
Vous etes drlement aimable, dites donc.
Vous savez quoi? Faites ce que vous voulez, peu m'importe.
D'accord, prenez a. J'ai rien d'autre.
Restez pas la.
Allez au diable!
Pareillement, mon gars.
Pourquoi vous me suivez, en fait?
N'approchez pas, bon Dieu!
H, vous! Vous avez rien a faire la.
Ne vous melez pas de a!
Vous feriez mieux de partir.
Faut etre malade pour faire a.
S'il vous plat, faites pas a.
Arretez a et restons-en la.
Mais qu'est-ce que vous voulez?
Qu'est-ce que vous faites la?
Allez, les gars. Finissons-en avant que quelqu'un nous voie.
Vous voulez mourir aussi, c'est a?
La, vous allez trop loin!
Allez, filez!
Je vais vous craser.
Arretez de m'emmerder, bon sang.
A partir de maintenant, je vous ignore.
Non, non, non. Allez, on va discuter.
Bordel! Bande de salopards.
Laissez-moi.
S'il vous plat. J'ai rien.
Filez vers le soleil couchant, disparaissez!
Je peux avoir un peu d'espace?
D'accord, d'accord, prenez a.
Bon, calmez-vous.
Vous avez intret a disparatre en vitesse.
Qu'est-ce que vous faites?
Gardez vos distances!
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
Vous m'insultez, c'est a?
Laissez-moi tranquille.
Dgagez!
Vous pourriez reculer un peu?
Qu'est-ce qui se passe?
C'est cens etre drle?
Je vais chercher les autorits.
Dgagez!
Foutez-moi donc la paix.
Passez votre chemin, l'ami. Y a rien pour vous ici.
a suffit!
Merci d'etre intervenu.
~sl:0.0:1.9:1~Tu parles, mon oil!
Je peux savoir pourquoi vous me fixez?
C'est pas ncessaire, a. Allez, on va en parler.
Je me battrai s'il le faut.
Regardez-moi ce merdier. C'est la derniere fois qu'on fait affaire avec ces cingls.
Non, attendez, calmez-vous.
Faites attention, enfin.
J'hsiterai pas a dgainer.
Bon, je vais chercher les autorits.
loignez-vous de moi, nom d'un chien.
D'accord, voila, c'est a vous.
Vous etes qu'une raclure.
C'est vous le responsable?
T'es qui, toi? Son petit ami?
Vous etes en train de me suivre?
~sl:1.0:2.7:1~Tu pouvais pas avoir un as!
Mais vous etes dingue? Posez cette arme, on peut s'arranger.
Pardon.
Non. Piti.
Je vais vous dmolir.
Bon Dieu, qu'est-ce que vous faites?
~sl:0.0:0.7~Je m'incline!~sl:1.0:3.0~Mais je sais reconnatre les escrocs!
C'est pas bien.
Je vais arreter de faire attention a vous.
Bon, on va viter de s'exciter, d'accord?
Approchez pas, bon Dieu!
On joue a celui qui regardera l'autre le plus longtemps?
Je vais prvenir les autorits.
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Bon, on va viter de s'nerver, d'accord?
J'ai pas besoin de tricher, t'es tellement con.
Bon. Vous me laissez pas le choix.
C'est pas la peine de faire a.
Il faut que vous partiez, maintenant.
Allez, allez, calmez-vous.
Bon. Je peux vous donner a.
Vous allez m'obliger a vous tuer, comme vous etes la.
S'il faut que je me batte, je me battrai.
Mon Dieu! Qu'avez-vous fait?
Attendez. Rangez votre arme, s'il vous plat.
a suffit, maintenant.
Attention, enfin!
Vous pouvez arreter?
Pas pour une partie de cartes!
Foutez-moi la paix.
Bon d'accord. Voila.
Je prfere vous ignorer.
Je vous jure, j'ai rien a vous donner.
Laissez-moi.
Allez embeter quelqu'un d'autre.
C'est pas ncessaire et vous le savez.
Arretez, je vous en prie.
~sl:3.2:1.2:1~Je suis pas un tricheur!
Regardez ou vous allez.
C'est pas la premiere fois.
S'il faut que je me batte, je me battrai.
~sl:0.0:2.1:1~Ne m'insulte pas!
Espece d'ordure!
Je voulais juste jouer aux cartes!
Dites, l'ami, pourquoi vous me suivez?
C'est vous, a?
Vous allez me forcer la main, la.
Poussez-vous.
Piti, non.
coutez, je propose qu'on en discute, d'accord?
Vous avez rien a faire la.
Laissez-moi un peu d'espace.
Non. Non.
Vous pourriez reculer un peu?
Vous etes insupportable.
Les autorits vont etre mises au courant.
J'en ai pas envie, mais s'il faut, j'utiliserai a.
Arretez de m'embeter.
J'ai rien sur moi, je vous jure.
Je vais prvenir les autorits.
M'obligez pas a utiliser a.
Du balai, nom de Dieu.
Foutez le camp.
Je vous ordonne d'arreter.
On va quand meme pas se battre!
Gardez vos insultes pour vous.
Doucement avec cette arme.
Tirez-vous. Allez.
C'est vous qui avez fait a?
J'en ai assez de vos conneries.
D'accord, d'accord, tenez. J'ai rien de plus.
Arretez vos pitreries.
Qu'est-ce que vous regardez?
coutez, j'aime pas les conflits.
Vous pouvez me laisser?
J'espere que vous avez honte.
J'appelle les autorits.
Moi, les imbciles, je les ignore.
Arretez de me coller aux basques.
D'accord, d'accord. Vous en faites pas. a m'intresse pas, de toute faon.
Doucement, l'ami.
Continuez si vous cherchez la bagarre.
C'est tout ce que j'ai. Prenez.
Va falloir apprendre a respecter les gens.
Si je vous ignore, vous comprendrez peut-etre.
Allez, l'ami, faites pas a.
a suffit, maintenant!
Faites attention.
C'est quoi votre probleme?
Vous avez une grande gueule, vous.
Arretez d'etre dans mes jambes.
Vous vous rapprochez un peu trop.
Un peu de respect, bon sang.
Je peux avoir un peu d'intimit?
Vous nervez pas avec a.
Vous avez rien a faire ici.
Vous voulez vous faire buter?
S'il vous plat. Allez.
Vous etes un barbare.
Reculez, s'il vous plat.
On a vraiment pas besoin de gens qui viennent foutre la merde.
J'ai rien sur moi.
Prenez a, s'il vous plat.
Doucement, calmez-vous.
Je mrite pas a.
Vous n'avez rien vu, d'accord?
Pas la peine de devenir violent.
Vous etes devenu invisible pour moi.
J'ai perdu assez de temps.
Je dirai rien. Je tiens pas a avoir des ennuis avec des gens comme vous.
Vous etes un peu trop pres de moi, l'ami.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous pouvez reculer un peu?
C'est votre ouvre, a?
On se calme, l'ami.
Vous vous trompez de personne.
Quelle cruaut.
coutez, on a ce que vous vouliez, a la balle pres. Jur.
Vous avez envie de mourir?
Bon, allez, arretez.
Faites attention.
Vous vous rendez compte? On vient de m'asperger de pisse.
La, vous allez trop loin!
~sl:4.0:0.0~C'est quoi, a?
C'est pas vos oignons, bordel.
Dites donc, qu'est-ce que vous faites ici?
Fallait que a tombe sur moi...
Pourquoi moi?
Allez, remettez votre arme dans son tui.
Je vais plus supporter a longtemps.
Il fallait que ce soit aujourd'hui...
Des btiments modernes, mon oil! Je suis couvert de djections.
Vous etes pas tres aimable, hein?
Vous avez intret a filer.
Faites attention, un peu.
Pourquoi vous me suivez?
La, vous allez trop loin!
Pas besoin d'etre aussi dsagrable.
~sl:0.0:3.1~Posez pas de questions.~sl:0.7:4.2~Tout a est a vous si vous me donnez l'argent. Le chariot aussi.
a me fait pas peur de vous descendre.
Allez-vous-en, imbcile.
Je vous conseille d'arreter.
S'il vous plat.
Laissez-moi.
Arretez vos conneries avant que a vous retombe dessus.
Quelle cruaut...
Foutez-moi la paix.
Bon Dieu, mais c'est de la pisse?
Vous voulez que je dgaine?
Je vais prvenir les autorits.
~sl:0.0:0.6~Parfait.~sl:0.9:2.8~Je vous laisse a vos occupations.~sl:0.1:2.5~S'il vous en faut plus, revenez nous voir.~sl:1.0:0.9~Faites gaffe a vous, les gars.
Arretez de me suivre.
Allez, je sais que vous voulez pas que j'utilise a.
D'accord, prenez.
Arretez tout de suite.
Je vais chercher les autorits.
Approchez pas.
~sl:0.0:1.8:1~Ma chemise est neuve!
Dgagez, espece d'imbcile.
Comment vous avez pu?
Merde, filons!
C'est pas la solution, l'ami.
Faites attention.
Les autorits vont s'occuper de vous.
a m'atteint pas, ce genre de choses.
C'est pas compliqu de vous ignorer.
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous avez un probleme?
On peut dire que j'ai eu chaud.
Foutez-moi la paix!
J'ai l'intuition que c'est vous le coupable.
Vous avez pas le droit de prendre ce qui est pas a vous...
~sl:0.0:2.7:1~Je t'ai dit de pas faire de bruit, sinon elle va nous entendre!
Je vais pas rester sans rien faire face a vos betises.
Ne vous approchez pas.
a sert a rien. Partons avant que quelqu'un nous voie.
Comment vous faites pour dormir?
Si vous croyez que j'ai quelque chose a voir la-dedans, vous vous trompez.
Pas la peine d'aller jusque-la.
Au secours, a moi!
Pourquoi vous me suivez comme un chien?
Poussez-vous.
Vous avez pas a passer vos nerfs sur les honnetes gens.
Je n'ai rien sur moi!
C'est aux autorits de rgler a.
C'tait bien diffrent, avant.
Votre mere vous a pas appris a pas fixer les gens?
D'accord. Je suis dou pour me taire, de toute faon.
Bon. Voila.
Votre mere ne vous a pas appris a ne pas fixer les gens?
~sl:1.4:1.3:1~Bas les pattes!
Seigneur!
Continuez comme a et vous allez finir par faire quelque chose que vous regretterez.
Faut que vous partiez. Je plaisante pas.
Mais enfin...
~sl:0.8:1.1~Je vous dois la vie.~sl:0.4:2.4:1~Tenez! C'est le moins que je puisse faire. Je vous en prie.
Je vais vous faire redescendre sur terre, moi.
Vous pouvez me laisser?
Je vous prete meme plus attention.
~sl:0.0:4.1:1~Attends, elle met les doigts sur ses boutons. C'est l'heure du spectacle!
Il y a un probleme?
J'ai besoin d'un peu de place pour respirer, la.
Faites attention.
Si c'est ce que vous voulez, je suis pret.
Bon sang, pourquoi c'est si long? Tu m'as dit que c'tait le jour de son bain.
Un cheveu gris de plus...
Qu'est-ce qui vous prend? Arretez.
J'ai besoin d'un peu de place pour respirer, la.
Vous pouvez vous en aller?
Arretez, rangez votre arme.
Qu'est-ce qui vous prend?
Allez-vous-en.
J'ai que a. C'est a vous.
Dernier avertissement. Vous pouvez rester en vie.
Vous pouvez me laisser un peu de place?
Vous avez rien a faire ici.
Ouvrez les yeux.
J'ai pas envie de vous abattre, mais j'hsiterai pas.
Arretez, s'il vous plat.
Je vous en supplie, arretez.
Vous pouvez me laisser un peu de place?
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Aidez-moi!
Vous avez pas le droit!
Ouvrez donc les yeux.
Vous etes vraiment une sale ordure.
Je vous en dois une. Je l'oublie pas.
H, vous! Arretez!
On se calme, l'ami, on se calme.
Mais enfin...
Vous cherchez les ennuis, en fait.
Je vais faire comme si je vous entendais et voyais pas.
Je pensais que vous m'aviez vu.
Bordel!
Je vais m'en servir, je vous prviens.
Laissez-moi!
~sl:0.2:4.4:1~Non, non, t'arrete pas! A ce rythme, on sera encore la demain.
cartez-vous!
Je suis pas une chiffe molle, moi.
~sl:0.0:1.1~Mais oui, je te jure!~sl:0.2~Je connais son emploi du temps mieux que le mien.
Partez, maintenant.
J'ai besoin d'un peu d'espace.
Faites pas a.
J'ai rien d'intressant pour vous.
Non. Non!
Merde!
Prenez tout.
Je vous conseille de filer!
Laissez-moi tranquille, bon sang.
Vous etes dur de la feuille? Arretez!
Faites attention.
Vous etes mort si je m'en sers.
On vient pas de se dire bonjour?
Je vous ai rien fait!
Vous me suivez?
Allez regarder quelqu'un d'autre.
Vous pouvez me laisser tranquille?
Fichez-moi la paix.
Non, faites pas a.
Je fais comme si vous tiez pas la.
J'ai pas de sous, mais j'ai a.
Ouais, c'est a.
Vous pouvez vous carter un peu?
Je pensais que vous m'aviez vu.
Pousse-toi un peu. a va etre encore mieux que ce que j'imaginais.
Pointez pas a sur moi.
Arrete de baver, tu mets de la bue sur la vitre!
Attendez, discutons plutt.
Je vais chercher les autorits.
C'tait vous, pas vrai?
Allez embeter quelqu'un d'autre.
J'en ai marre de vos conneries.
Merde, partons!
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que vous faites la?
Je vais prvenir les autorits.
Mais qu'est-ce que vous avez fait?
Qu'est-ce que vous faites la?
Tire-toi de la.
Vous devriez avoir honte.
H, je vous ai rien dit, moi.
Foutez-moi la paix!
Vous pouvez vous carter?
Regardez ou vous allez.
~sl:1.1:4.2:1~Je vais retourner boire un coup et j'irai voir ta femme.
Je vous propose qu'on discute, d'abord.
Voyons, pas la peine d'aller jusque-la.
Faites demi-tour et allez-vous-en, sinon vous le regretterez.
Laissez les gens en paix.
Bon allez, rangez a.
Merde! Non! Non!
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
Bravo la politesse.
Regardez ou vous allez.
Vous m'intressez pas.
Vous m'intressez pas.
Pas la peine de faire a.
Piti, non.
S'il vous plat, j'ai rien sur moi.
Tu cognes moins fort que ta femme!
Vous avez intret a filer vite fait.
Je vous ai laiss le choix!
Foutez-moi la paix!
Vous pouvez vous reculer un peu?
C'est a que vous voulez?
Espece de salopard!
Merde, j'ai rien fait de mal!
Vous voulez bien me laisser un peu d'air?
Vous cherchez vraiment les ennuis?
H! C'est quoi votre probleme?
loignez-vous, allez.
Faites pas a, piti.
Pas la peine de ragir comme a.
Vous me suivez?
C'est comme si j'avais rien vu, je vous jure.
Vous etes aussi pnible qu'un moustique, vous, hein?
Vous approchez pas!
Comme vous voudrez, d'accord!
Vous etes qui, vous?
C'est a moi, salopard!
coutez, posez votre arme, d'accord?
Passez votre chemin. Vous n'avez rien vu!
Faites gaffe.
Vous etes aussi pnible qu'un moustique, vous, hein?
Non, faites pas a.
Foutez le camp, qu'on vous dit! Allez!
Me prenez pas pour un crtin!
Vous devriez vous loigner avant d'avoir des problemes.
Vous allez vraiment m'obliger a faire a?
Vous pouvez me laisser?
Merci.
Vous pouvez pas faire a.
J'irai jusqu'en enfer, s'il le faut!
Pourquoi vous me regardez?
coutez, on est pas obligs d'en arriver la.
Laissez-moi tranquille.
a suffit, je prviens les autorits.
C'est tout ce qu'il me reste.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous voulez bien arreter?
Espece de sale voleur!
Vous pouvez pas vous reculer?
Je vais chercher les autorits.
Espece de lche sans cour.
~sl:5.7:2.2:1~C'tait juste un bisou sur la joue!
Merci, l'ami.
Bon, bon, tenez.
Je vous abattrai s'il le faut.
C'est vous, a?
Poussez-vous.
Vous l'aurez voulu!
J'aime pas qu'on me prenne pour un crtin!
Vous etes pas bien dans votre tete?
Poussez-vous, s'il vous plat.
Je vous renvoie le compliment.
Arretez a.
Je vais etre oblig de m'en servir.
D'accord, d'accord. Il est a vous.
Non! Je vous en prie...
C'est ce qu'on va voir.
Vous allez m'obliger a utiliser a.
Embetez quelqu'un d'autre!
Arretez, bon Dieu.
Attention.
Laissez-moi.
Nous de meme. Prenez soin de vous!
Je peux avoir un peu d'espace?
Hors de mon chemin!
Je comprends, monsieur. Mais ce pays va devoir changer avant nous.
Non, ne tirez pas! On veut juste s'installer!
Vous devez vous en aller.
Je vais chercher les autorits.
Vous etes qu'une ordure.
J'ai rien sur moi, vous savez.
C'est vous qui avez fait a, pas vrai?
Vous me connaissez meme pas.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Je perdrai pas plus de temps avec vous.
Dtachez-moi, nous sommes des colons!
Allez. Pourquoi vous faites a?
Excusez-moi? Descendez de notre chariot!
Vous cherchez la bagarre, vous allez l'avoir!
Mais pourquoi vous me suivez?
Foutez-moi la paix, bordel!
C'est pas des faons de traiter les gens!
S'il vous plat, non.
Si vous voulez bien descendre du chariot...
loignez-vous de moi!
Vous avez vu a?
Vous allez partir immdiatement.
Arretez, s'il vous plat.
Vous pouvez me laisser de l'espace?
C'est fini, je vous regarde meme plus.
Allez, allez, faites pas de betise.
Vous voulez bien vous loigner?
Qu'est-ce que vous racontez?
C'est tout ce que j'ai.
Vous m'avez pas vu?
J'ai pas peur de vous.
Salopard! Timbr!
Pourquoi vous me fixez comme a?
Arretez de faire a.
Oui, oui, j'ai compris. Je garderai a pour moi.
Je croyais que c'taient eux les vauriens!
Comment? Vous n'etes pas un bon samaritain?
~sl:0.0:1.0:1~Enfer et damnation...
Posez votre arme, on va discuter.
Mais calmez-vous, enfin. Qu'est-ce qui vous prend?
H, arretez de pointer votre arme sur moi.
A condition de pouvoir se battre. Au revoir.
Bon, tenez.
Je vais chercher les autorits.
Arretez de harceler les gens.
Non. Pourquoi vous faites a?
Arretez de me suivre. Je vais nulle part qui pourrait vous intresser.
Arretez, laissez-moi tranquille.
a suffit, j'ai dit.
Bon, on va se calmer et discuter, d'accord?
C'est vous, a?
Allez-vous-en, c'est pas trop tard.
Arretez a tout de suite!
H, faites gaffe.
Je me laisserai pas marcher sur les pieds.
Vous savez pas etre poli?
Fichez-lui la paix.
Vous cherchez la bagarre?
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous approchez pas!
Hein? Quittez les lieux, tout de suite.
Vous m'entendez? Faut que vous partiez, tout de suite.
a sert a rien, vous savez.
Foutez-moi la paix!
Qu'est-ce qui vous arrive? Restez pas la.
Vous me faites perdre mon temps.
Calmez-vous et agissez pas betement.
Les autorits vont entendre parler de vous.
C'est pas compliqu de vous ignorer.
Je possede rien. Rien.
C'est tout ce que j'ai sur moi.
Rebonjour.
Je me demande ce que j'ai fait pour mriter a.
Laissez-moi.
Allez-vous-en!
S'il vous plat, non.
Vous approchez pas!
Vous etes pnible.
Pas la peine d'etre agressif.
Je voudrais juste pouvoir respirer.
Je voudrais un peu d'espace.
Vous vous etes mis dans une situation dangereuse...
J'ai compris. J'emporterai ce secret dans ma tombe.
Pas besoin de pointer votre arme sur moi.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Vous etes malade, ma parole!
Arretez.
J'aime pas ce genre de comportement.
Les autorits s'occuperont de vous.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Ouais, c'est a.
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Non!
Bon, on se calme.
C'est facile d'insulter les gens.
Arretez a tout de suite.
J'ai bien vu que vous me suiviez.
Laissez-moi tranquille.
J'aime pas qu'on me manque de respect.
Attention.
On ne se comporte pas comme a!
Vous voulez quelque chose?
Foutez-moi la paix.
Bon, prenez a.
H, vous etes pas cens etre la!
Je sais garder un secret.
Vous etes pnible, vous savez.
Si vous voulez qu'on se batte, dites-le-moi.
Laissez-moi tranquille.
Pas la peine de sortir le grand jeu.
Vous approchez pas!
cartez-vous.
J'ai mieux a faire que de vous accorder de l'attention.
Rangez votre arme, vous en avez pas besoin.
Bon, je vais chercher les autorits.
J'hsiterai pas a l'utiliser.
Faites gaffe.
Faites pas a.
C'est vous le responsable?
a va, pas la peine de vous nerver.
Dites, vous pensez bouger a un moment?
Oui, vous venez de me le dire.
J'ai l'air d'avoir de l'argent?
Vous feriez mieux de dgager.
Je peux avoir un peu d'espace?
Laissez-moi respirer un peu.
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Vous croyez faire quoi, la?
Vous etes une belle enflure.
Je suis pret a m'en servir.
Reculez.
Vous me poussez a bout...
Espece de sauvage.
loignez-vous de moi.
Bon, d'accord. Tenez.
Dernier avertissement.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Arretez, s'il vous plat.
Poussez-vous, s'il vous plat.
Je suis pret a me battre, croyez-moi.
C'est pas bien de faire a.
Ouais, c'est a.
Vous pouvez reculerun peu?
Je vous en prie, j'ai pas d'argent.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous pouvez arreter de me suivre?
Arretez tout de suite!
Vous savez quoi? Je vais vous ignorer.
Je vais prvenir les autorits.
Je ne fais plus attention a vous.
Mais pourquoi vous faites a?
Bon, tres bien. C'est tout ce que j'ai.
C'est ce que vous voulez?
Gardez vos distances.
Alors, quoi?
Partez, s'il vous plat.
C'est pas ncessaire, a, allons.
Pourquoi moi?
Faites gaffe.
Allez, du calme!
Laissez-moi.
Non, pas moi.
Je suis srieux. Arretez.
Vous avez rien a faire ici.
Allez-vous-en. Maintenant.
Vous avez fait a?
Laissez-moi tranquille.
Laissez-moi de la place, s'il vous plat.
On va voir ce qu'en disent les autorits.
Non, allez, calmez-vous.
Laissez-moi tranquille.
coutez, a sert a rien, la violence...
Faut vous en aller. Je plaisante pas.
H, vous! a suffit!
Qu'est-ce que vous faites, au juste?
Fichez-moi la paix!
Bon, je vais prvenir les autorits.
J'ai quelque chose sur la figure?
Mes poches sont vides, je vous le jure.
Et si vous me laissiez tranquille?
Non, allez, calmez-vous.
Vous pouvez me laisser tranquille?
Allez, rangez votre arme.
Excusez-moi.
Franchement, c'est pas tres aimable.
Pourquoi vous faites a?
C'est vraiment ignoble.
Oui, rebonjour.
Pas la peine d'etre grossier.
S'il vous plat, faites pas a.
Bon, bon, tenez.
Faites attention, enfin.
Dgagez!
Vous approchez pas, j'ai dit.
Pas la peine de sortir votre arme.
Non, piti.
coutez, c'est tout ce que j'ai.
J'ai pas peur de me battre contre vous.
Je fais plus attention a vous.
Je vais prvenir les autorits.
Vous pouvez vous en aller, s'il vous plat?
S'il vous plat, laissez-moi.
Je veux bien etre poli, mais la, c'est trop.
cartez-vous!
Vous pourriez me laisser respirer?
Bon, arretez a.
Vous savez quoi? A partir de maintenant, je vous ignore.
J'hsiterai pas a dgainer.
C'est vous, a?
Vous me suivez?
C'est vraiment ce que vous voulez?
Allez, courez!
Honnetement, j'ai entendu bien pire.
Reculez, bon sang.
Qu'est-ce que vous regardez?
J'ai pas envie de m'en servir, mais j'hsiterai pas.
H, faites gaffe.
Mais qu'est-ce qu'ils ont tous?
Un peu juste pour moi...
Partez, s'il vous plat.
Et si on s'cartait l'un de l'autre, d'accord?
Allez, rangez a, s'il vous plat.
Vous pouvez m'expliquer pourquoi vous me suivez?
Meme pas capable de rester dans son coin.
Je vous vois meme plus.
Les autorits se chargeront de a.
Dtendez-vous, l'ami. Pas besoin de s'nerver.
Arretez.
Ayez piti.
Mais enfin!
Faudrait penser a revoir vos manieres.
C'est vous qui avez fait a?
Lchez-moi la grappe, bon sang!
Vous etes malade? Arretez!
Mais qu'est-ce que je vous ai fait, enfin?
Calmez-vous. Pas la peine d'en arriver la.
Vous etes qu'un barbare.
Foutez-moi la paix!
Je vous ai dja dit bonjour.
a va, je vais bien.
Il est temps d'alerter les autorits.
Piti, je vous en prie!
C'est la fin du voyage pour les honnetes gens.
Allez, allez, allez!
C'est drlement mature comme comportement, dites-moi.
Je vais simplement vous ignorer.
a vous drangerait de vous reculer un peu?
J'aurais du faire mes valises.
Laissez-moi tranquille!
~sl:1.0:2.5:1~Vous avez vu? a se prsente mal.
Si vous croyez que je riposterai pas, vous vous trompez.
Allez-vous-en, s'il vous plat.
H, foutez-moi la paix.
Arretez vos conneries ou je vous descends.
Bon, d'accord, prenez.
a va, a va. Par contre, j'ai que a.
cartez-vous, je suis press.
Vous avez vraiment envie que a se termine mal?
Arretez!
Arretez. J'ai pas un rond a vous donner.
Vous allez arreter a tout de suite.
Je suis sur qu'on peut rgler a calmement.
Il fallait s'y attendre.
Allez, laissez-moi.
Vous avez pas le droit d'etre la.
Prenez a, c'est tout ce que j'ai.
C'est pas normal de faire subir a aux gens.
loignez-vous, nom de Dieu!
Arretez, s'il vous plat. Je vous ai rien fait.
H, vous avez pas le droit d'etre la. Partez.
Je t'avais dit de pas aller chasser l'ours. Tu fais jamais attention ou tu marches.
Je vois... Je vais aller vous dnoncer, alors.
D'accord. C'est pas la premiere fois que je dois garder un secret.
Mais arretez! J'ai rien a vous donner.
Bon, arretez. On va quand meme pas se battre.
Je vais prvenir les autorits.
T'es sacrment gnreux, dis donc.
J'ai remarqu que vous me suiviez, vous savez.
Ce que je vais faire, c'est imaginer que vous existez pas.
Vous allez vite vous rendre compte que je suis pas un lche.
Les gens qui se comportent comme des gamins, a m'intresse pas.
Tu te rappelais pas ou tu l'avais mis?
Ouais, sauf que c'est toi qui t'es fait prendre a ton propre piege.
Arretez de me suivre.
Ne vous approchez pas plus.
Allez, allez, calmez-vous.
J'ai pas envie de me battre, mais s'il faut vous remettre a votre place, j'hsiterai pas.
J'imagine.
Vous avez fait a?
C'est pas toi qui l'avais plac?
J'espere aussi. Bon, faut que j'y aille. Prends soin de ta jambe.
Arretez a!
Laissez-moi respirer, l'ami.
Pardon.
Vous devriez avoir honte de vous. Espece de sauvage!
Je plaisante pas. Partez immdiatement.
Laissez-moi tranquille.
C'est ton mystrieux sauveur?
Excusez-moi.
Non, non.
Je vous le dis tout de suite, si je dois vous descendre, je vous descendrai.
Mais foutez-moi la paix, bon sang!
Regarder fixement quelqu'un, a finit rarement bien.
Non, faites pas a.
Tu l'as dit, mon vieux.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Il y a plein de place ailleurs que juste a ct de moi, vous savez...
T'es en train de te fliciter pour la qualit du piege?
Arretez immdiatement.
Sacre histoire, hein.
Poussez-vous, bon sang.
Vous allez un peu loin, l'ami.
a suffit, nom d'un chien!
Arretez de vous en prendre aux gens!
coutez, j'ai vraiment pas envie d'avoir votre mort sur la conscience.
Bon, d'accord. Voila.
Bon, a suffit. On va pas s'entretuer, si?
Allez insulter quelqu'un d'autre.
J'ai pas de temps a perdre avec ces conneries.
~sl:2.0:2.0:1~Je me suis fait mordre, mon Dieu...
Je suis sur que tu crois que je voulais que ce serpent m'attaque!
~sl:4.8:1.8:1~Bon sang! Il vous a mordu aussi?
J'hsiterai pas a vous remettre a votre place.
Au secours, a moi!
On m'a donn des noms pires que a, l'ami.
Faites attention ou vous allez.
Vous avez rien a faire la, alors du balai.
Qu'est-ce que vous avez dans le crne?
Tu tournes a d'une telle faon... J'accepte simplement ce qu'Il a plac sur ma route.
Qu'est-ce qui vous prend?
Certes, mais a ne m'empeche pas d'apprcier les petits plaisirs de la vie.
Faites ce que vous voulez, je vous vois pas.
Je mords pas. Je veux juste vous parler!
Pourquoi vous faites a?
~sl:0.0:3.0~Tu crois que a m'arrangeait sur le moment?~sl:2.0:6.7~Enfin, je suis en convalescence, la, et le docteur m'a refil une bouteille de...~sl:1.0~quelque chose de bien agrable.
Je me rappelle pas vous avoir demand de me suivre.
Vous etes pas oblig de faire a.
~sl:4.0:3.4:1~Un remede? Merci beaucoup.
Bon sang!
Arretez, a la fin. Je plaisante pas.
Tu as toujours t un sceptique.
~sl:2.4:2.9:1~J'ai besoin d'un remede, ou qu'on suce le venin...
Vous etes perdu? Parce que vous etes pas cens etre la.
~sl:3.2:1.5~Bon, je vais m'en aller.~sl:6.3:1.7:1~Je n'aime plus vraiment cet endroit.
~sl:1.2:0.0~coutez, l'ami, je ne pourrai jamais vous remercier assez, mais...
Vous avez un probleme aux yeux, l'ami?
Wallace, c'est le brave homme dont je t'ai parl.
Laissez-moi tranquille.
Et si je vous offrais un verre? En fait, des que vous voudrez boire un verre au saloon, mettez-le sur ma note!
~sl:1.4:4.0:1~Aidez-moi. Bon Dieu, je vous en supplie...
Mais alors pourquoi m'avoir sauv?
~sl:3.9:2.4:1~Mon Dieu, aidez-moi!
Pourquoi vous vous nervez comme a?
C'est vous qui avez fait a, hein?
On peut discuter avant d'en arriver aux armes?
~sl:0.0:3.2:1~Le poison se rpand dans mon corps. Je le sens!
H, doucement!
Quand j'y rflchis, je crois que j'tais meme pas la...
J'ai entendu des insultes bien plus terribles, l'ami.
Et si vous alliez au magasin pour choisir ce que vous voulez? Je paierai la note.
~sl:0.0:2.1~C'est le moins que je puisse faire~sl:0.5~pour celui que le tout-puissant a envoy me sauver la vie.
Mais enfin, pourquoi vous sortez votre arme?
C'est inutile, vous entendez?
~sl:2.0:2.6~Vous m'avez sauv. J'ai une dette envers vous.~sl:1.0:0.7:1~Vraiment.
Regardez devant vous, l'ami.
~sl:5.0:2.9:1~coutez... Soignez-vous d'abord, a vaut mieux.
Je dois me sentir offens?
Bon, il est temps d'alerter les autorits.
C'est quoi, votre probleme?
~sl:0.8:0.8:1~Mon Dieu...
D'accord, prenez.
Gardez vos distances.
a va pas la tete?
Il y a aucune raison pour que l'un de nous meure, l'ami.
a suffit, fichez-moi la paix!
Vous me faites perdre mon temps.
~sl:4.7:1.6:1~Il faut que vous m'aidiez, par piti!
a va pas non, espece de barbare?
J'ai rien d'intressant sur moi.
Je veux pas que vous m'approchiez.
Vous savez que l'un de nous va pas s'en sortir vivant?
Je peux savoir pourquoi vous me collez comme a?
De rien.
Pourquoi vous laissez pas les gens mener leur vie tranquillement?
Bon, a suffit.
Vous approchez pas de moi!
Vous avez rien a me prouver, vous savez.
Non, je vous en prie...
C'est rien.
Vous me cassez les pieds, la.
Au secours! S'il vous plat!
C'est rien.
Qu'est-ce que vous attendez?
Ouais! Ce serpent ira tout droit en enfer.
Non, piti.
Il est temps de prvenir les autorits.
Bon, j'ai compris.
Si vous cherchez la bagarre, vous l'aurez.
~sl:1.4:1.5:1~a me brule...
~sl:0.0:0.8~Vous pourriez~sl:0.4:1.8~aller voir l'armurier,~sl:0.8:2.2~choisir ce que vous voulez~sl:1.0~et mettre a sur mon compte.
Je suis mourant... arretez!
Vous etes un poil trop pres, l'ami.
Merci...
Je dois me sentir offens?
H, l'ami! Dites, vous avez pas bonne mine.
C'est tout ce que j'ai.
H, l'ami! Vous vous souvenez de moi?
~sl:0.8:2.8:1~Je vous en prie! Je vais mourir si vous ne faites rien.
Bon sang...
Faites pas a.
Vous avez fait a?
D'accord, prends a.
J'hsiterai pas a m'en servir.
Allez-vous-en.
Me poussez pas a bout.
C'est tout ce que j'ai.
Excusez-moi.
C'est pas parce que je veux pas vous tuer que je le ferai pas.
Laissez-moi tranquille.
Vous voulez bien vous carter?
coutez, je ne vous ai rien fait!
C'tait pas ncessaire.
Vous pourriez vous loigner un peu?
Vous inquitez pas, je dirai rien. J'ai pas envie de m'attirer des ennuis.
Je prviens les autorits.
Pas besoin d'arme dans cette situation.
Je vais vous ignorer et reprendre mes affaires.
Fous le camp.
H, pas besoin de faire a.
Non, s'il vous plat.
Arretez a.
Vous devriez pas etre ici.
Bon. Je vais prvenir les autorits.
H, arretez!
Je vais me dsintresser de vous.
Gardez vos distances.
Je pense que vous devriez partir.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Doucement, l'ami.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Vous n'etes pas tres aimable, vous?
J'ai beau etre pacifique, j'ai mes limites.
J'ai rien du tout.
Bon, calmez-vous, s'il vous plat.
C'est possible d'avoir un peu d'espace?
Vous me suivez?
Rangez donc a, d'accord?
On se connat?
Vous auriez pas du.
Reprenez votre sang-froid et respectez les autres.
a vous amuse de tourmenter les gens?
Faites attention.
Seigneur!
Poussez-vous de mon chemin.
~sl:0.0:0.7~D'accord...~sl:4.9:1.0~Oui, chef!~sl:1.9:1.0~Et voila,~sl:0.1:2.5:1~merci beaucoup. Bon...
Faites pas a. J'ai pas d'argent.
C'est pas parce que je veux pas vous tuer que je le ferai pas.
Je peux avoir un peu d'espace, l'ami?
S'il faut que je me batte, je me battrai.
Partez. Tout de suite.
Allons, allons, pas de violence, s'il vous plat, d'accord?
Reculez, bordel!
Bon, bon, a va, tenez.
a va, j'ai compris. En plus, j'ai rien vu du tout.
Allez, respirez un bon coup, d'accord?
Laissez-moi tranquille, merde.
Tenez, prenez a a la place.
Je vais continuer de vaquer a mes occupations.
a alors... Vous vous en etes sorti.
Faut vous faire soigner.
Calmez-vous.
Mon Dieu!
Ce n'est pas utile de faire a.
Inutile d'en arriver la.
Je devrais etre plus prudent.
Reculez!
a vaut vraiment le coup de tuer ou de mourir?
Vous etes un peu pres, non?
Venez a mon secours!
Ce serait possible d'arreter de me suivre?
~sl:0.0:0.7:1~Jamais!
Hein? Oui, bonjour.
Vous pouvez arreter?
C'est sur ma jambe! C'est sur ma jambe! Mon Dieu!
Vous allez me laisser tranquille?
Vous avez dcid de vous comporter de faon insense.
Arrete, a suffit.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Non. Je vous en prie, laissez-moi.
Faites attention.
J'espere que vous avez honte de vous.
Faites pas a.
L'un de nous doit-il vraiment mourir pour a?
J'ai tout donn a ma femme!
~sl:0.0:1.3~Mon Dieu, merci!~sl:0.6:2.3:1~Tenez, prenez a. Ce sera mieux comme a.
Regardez devant vous.
Laissez-moi.
Maintenant? Bon, d'accord... Voila, les gars! C'est le plus beau jour de ma vie!
Pas la peine de s'nerver.
Je vous en prie, je suis quelqu'un de bien!
Je ne mens pas, je le jure!
Piti. Non.
Pas besoin de sortir votre arme pour moi, l'ami.
Dites... C'est moi que vous regardez?
Je vais devoir prvenir les autorits.
Bon, je vais chercher les autorits.
Vous avez rien a faire ici.
C'est vous, a?
Merci encore, l'ami. Je vous en dois une.
J'ai rien vu du tout, d'accord?
Il faut que vous partiez, et vite.
Arretez! Qu'est-ce qui va pas dans votre tete?
Je vais laisser les autorits s'occuper de vous.
Seigneur, non.
Vous approchez pas de moi!
Les reprsentants de la loi s'en chargeront.
Vous etes un peu trop pres.
Vous me laissez un peu d'espace, l'ami?
Je vous embete pas, moi, alors arretez.
Alors la... C'est pas la peine, je vous assure.
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Voila, c'est tout ce que j'ai. Content?
coutez, je suis sur qu'on est pas obligs d'aller jusque-la...
J'aime pas trop qu'on me suive.
Vous etes pret a mourir, c'est a?
Vous croyez que je suis riche?
Foutez-moi la paix, bon Dieu.
Rebonjour.
On est pas obligs de faire a.
Mais pourquoi vous faites a?
Pardon?
H, arretez tout de suite!
Vous me prenez pour une chiffe molle, c'est a?
Vous valez pas la peine que je vous accorde de l'attention.
Vous voulez me mettre en rogne, c'est a?
Laissez-moi tranquille.
Laissez-moi.
Je vous intresse tant que a?
Je vais pas tarder a m'nerver.
Vous entendez? Arretez, j'ai dit!
Je veux pas qu'on m'emmerde, bon sang.
Vous etes un monstre!
Ouvrez les yeux.
Bon, a va. Bon sang. Allez, tenez.
Attention.
Dites, je suis press, la.
Mais qu'est-ce que vous voulez?
J'espere que vous avez pas fait a.
Non, non. Arretez.
Vous etes pas bien dans votre tete, hein?
Vous avez pas le droit d'etre la.
Allez, allez, on se calme.
Allez pas faire un truc que vous regretterez.
C'est tout ce que j'ai, vous voyez?
Je me battrai, faut pas croire.
On peut essayer de rgler a pacifiquement, plutt?
Poussez-vous de la.
On est pas obligs de faire a.
Allez, vous feriez mieux d'arreter.
Allez, dbarrassez le plancher. Et vite.
Non, non, non.
Je voulais juste boire un verre, merde!
coutez, j'ai rien a vous donner.
~sl:3.6:1.4:1~Je regarde pas la merde!
Bon Dieu, vous avez fait a?
Vous devriez pas etre ici.
Vous pourriez vous mettre un peu plus loin?
Vous pouvez arreter?
M'obligez pas a vous abattre.
Bon sang! Il a pris feu! Il va bruler!
Vous etes pas malade?
Vous etes un monstre!
Pourquoi vous me fixez comme a?
Arretez de me suivre.
La, vous allez trop loin!
Pourquoi? Mais pourquoi?
Qu'est-ce que vous voulez?
Je vais vous dnoncer.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
~sl:1.6:1.2:1~Un gros tas de merde!
Bon, d'accord, prenez.
Laissez-moi.
Vous voulez bien arreter de me suivre?
Attendez, la. Baissez cette arme.
Calmez-vous un peu.
Pardon.
C'est a, mets-y le feu, enflamme-la! Voila, regardez-la bruler, regardez-la...
C'est mal, vous le savez, a?
Pourquoi vous me laissez pas tranquille?
Excusez-moi, monsieur.
Excusez-moi, vous pouvez vous carter un peu?
Trouvez-vous quelqu'un d'autre a embeter. Moi, j'ai eu mon compte.
a suffit. J'ai assez perdu de temps avec vos betises.
loignez-vous de moi.
S'il vous plat. Pas la peine de sortir votre arme.
D'accord, je dirai rien a personne.
a suffit, je vous ai demand d'arreter.
Bon, on va voir ce qu'en pensent les autorits.
Je sais meme pas quoi rpondre a a.
coutez, rien vous oblige a agir comme a.
Reculez. Je plaisante pas.
C'est votre opinion et je la partage pas.
Pourquoi vous me fixez comme a?
Pourquoi vous avez fait a?
On va voir ce qu'en pensent les autorits.
Arretez, j'ai dit. Tout de suite!
Je ferai ce que j'ai a faire, vous entendez?
Courez!
J'appelle les autorits.
Vous pouvez pas me foutre la paix?
Regardez devant vous.
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
Calmez-vous.
Vous avez fait a?
Vous devriez avoir honte.
C'est possible d'etre tranquille?
M'approchez pas!
H, sortez de la.
Doucement.
Pas besoin de sortir votre arme pour moi.
Je mrite pas d'entendre a.
On va quand meme pas se battre.
Je vous en prie, non.
S'il vous plat, j'ai rien de valeur sur moi.
Du calme. Foutez-lui la paix.
loignez-vous de moi.
C'est bon, prenez-le.
J'ai pas envie de vous tuer, mais j'hsiterai pas.
Non, pas a.
Laissez-moi.
coutez, je dirai rien a personne. D'ailleurs, j'tais meme pas la.
H, arretez!
Faut que vous partiez. Tout de suite.
Arretez de me suivre.
Laissez-moi tranquille.
Reculez! Reculez!
M'obligez pas a vous descendre.
Vous etes oblig de me coller?
Allez, rangez votre arme, d'accord?
Je vais meme pas m'nerver.
C'est bon, je me suis assez laiss faire comme a.
Pas la peine de faire a.
Bougez de la.
Arretez! Qu'est-ce qui vous prend?
Je vais chercher les autorits.
Sortez de la.
J'tais dans le passage?
Aimer son prochain, a vous dit rien?
J'imagine que vous vous trouvez drle?
Croyez pas que j'appuierai pas sur la dtente.
Vous voulez voir jusqu'ou j'irai?
Vous me tapez sur les nerfs.
Non, s'il vous plat. J'ai dpens mon dernier dollar.
Qui est-ce qui a fait a? C'est vous?
D'accord, d'accord, prenez a.
a va, j'ai compris. Je sais garder un secret.
Vous allez payer pour a.
Vous avez pas trouv mieux?
Qu'est-ce que j'ai de si intressant?
Excusez-vous!
Rangez-moi a, s'il vous plat.
Si je dois me battre, je le ferai.
Vous voulez bien reculer?
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous?
loignez-vous de moi.
Faites pas a.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Vous pouvez vous reculer un peu?
Non. Pourquoi vous avez fait a?
Reculez.
coutez, y a pas besoin de sortir votre arme.
Arretez, s'il vous plat.
Je vous ai dja oubli.
Foutez le camp.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Fichez-moi la paix.
Vous mritez pas que je continue a vous parler.
a intressera les autorits.
On peut discuter comme des gens civiliss?
C'est pas des faons de traiter les gens.
S'il vous plat, arretez de me suivre.
Vous devez partir tout de suite.
Allez, poussez-vous.
H, arretez a.
Tenez, prenez.
Allons. C'est pas par la violence qu'on rsout les problemes.
Non, pas a.
Je vous ai dit de me laisser tranquille.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Quoi? a mrite meme pas une rponse.
C'est vous qui avez fait a?
Allez-vous-en. Maintenant.
H, crtin! Restez pas la.
Gardez vos distances.
Vous comprenez ce que je vous dis? Arretez!
Vous approchez pas, j'ai dit!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous avez pas le droit d'etre la.
L'espace est un luxe par ici?
Bon, je vais prvenir les autorits.
Je vous intresse a ce point?
Vous me tapez srieusement sur les nerfs.
Voila. C'est tout ce que j'ai sur moi.
Laissez-moi.
Tout va bien. On se calme et on range son arme.
cartez-vous tout de suite.
Je vous coute plus. Je vais me concentrer sur le bruit du vent.
Pourquoi vous embetez les gens?
Non, je dirai rien. C'est vos affaires, apres tout.
D'accord, d'accord. Voila.
Je me laisserai pas faire. Je me battrai s'il le faut.
C'est les autorits qui vont rgler a.
Calmez-vous, qu'on puisse discuter.
Reculez un peu.
Foutez-lui la paix.
Vous nervez pas!
Dites, l'ami, j'ai pas besoin d'une deuxieme ombre.
Faites attention.
Je vous ferai meme pas l'honneur de vous rpondre.
Laissez-moi. Fichez-moi la paix.
Non, faites pas a.
Regardez ou vous allez.
Vous allez vraiment m'obliger a faire a?
Je vais accorder mon attention a autre chose.
Je suis pas un clbard que vous pouvez tourmenter pour vous amuser.
Ce sera pas la premiere fois que je me servirai de a.
Prenez le temps de vous calmer et rangez cette arme.
Abject. Rien d'autre a dire.
Vous m'avez bien regard? Vous croyez vraiment que j'ai de l'argent?
C'est vous qui avez fait a?
Vous pouvez pas sauter a la gorge des gens comme a.
Soit. Bien le bonjour.
Vous avez pas le droit!
Je suis pas n'importe qui, moi.
Je vous prviens, je rate jamais ma cible.
Excusez-moi.
H, poussez-vous. J'ai des choses a faire, moi.
Je mrite pas a.
Qu'est-ce vous venez faire ici, hein?
Votre venin m'atteint pas.
Je mrite pas a.
Allez-vous-en!
Vous m'avez entendu? a suffit!
Vous me collez pour vous rchauffer?
Rien a faire de vos insultes.
Je me laisserai pas faire.
Vous avez du vocabulaire, dites-moi.
Vous avez aucune raison de faire a.
Vous voulez vraiment jouer a a?
Tout est a vous.
Vous inquitez pas. Je sais tenir ma langue.
Si vous partez pas de vous-meme tout de suite, je vais vous y aider.
Laissez-moi.
Peut-etre que a marcherait sur des gamins...
Vous allez rester sous mon nez encore longtemps?
C'est vraiment pas ncessaire, a.
C'est l'affaire des autorits, a.
Non, faites pas a.
a a de la valeur, a.
Pourquoi vous sortez votre arme?
Je vous demande pardon.
Je suis si beau que a?
Je vais alerter les autorits de ce pas.
Non, piti.
Faut vous calmer un peu, mon vieux.
Tirez-vous, bon sang!
Vous croyez que je vais dans un endroit intressant?
Vous me confondez avec un de vos ennemis, je crois.
Vous approchez pas!
Bon, essayez de vous calmer, d'accord?
J'ai laiss mon argent chez moi.
On a de l'ducation, par ici.
Allez emmerder quelqu'un d'autre.
Il va falloir partir, maintenant.
Il faut vous en aller, maintenant.
Foutez-moi la paix, bordel!
Allez, filez.
Vous voulez mourir, c'est a?
Vous etes prvenu.
Halte. Vous avez pas le droit d'etre ici.
Et si je vous faisais entendre raison par la force?
J'irais pas plus loin si j'tais vous.
Nom de Dieu! Mais vous etes qui, vous?
Vous faites une grosse erreur.
D'accord, d'accord. Je vous donne a.
Je vous conseille de renoncer.
Vous allez le regretter.
Baissez cette arme.
J'ai dja une ombre, j'en veux pas d'autre.
Je vous ai dja averti.
Dernier avertissement!
Bon, bon, tenez.
Je vous avais pourtant prvenu.
Faites demi-tour et dgagez.
H, arretez! C'est priv, ici.
Fermez-la, bon sang!
J'ai rien a vous donner.
Vous vous prenez pour qui?
Fous-moi le camp d'ici!
Mais qu'est-ce que vous foutez la?
Arretez-vous. Vous avez pas le droit d'etre la.
Vous attendez quoi? Poussez-vous.
Regardez devant vous.
Regardez ou vous allez.
Faites pas a. S'il vous plat.
Arretez de me regarder, bon Dieu.
Non, faites pas a.
Je la fermerais, si j'tais vous.
Qu'est-ce qui vous prend?
C'est pas une bonne ide de vous en prendre a moi.
Je vais pas prendre a a la lgere.
Et si vous regardiez ailleurs, hein?
On tolere pas ce genre de choses, ici.
Poussez-vous, je vais etre en retard.
Pourquoi vous me redites bonjour?
Vous allez le regretter.
C'est honteux.
H, pointez a ailleurs!
Doucement.
Fichez-moi la paix!
J'ai bien vu que vous me suiviez.
Je sais que c'est votre ouvre.
Vous cherchez les ennuis, c'est a?
J'ai que a, a vous intresse?
J'ai rien sur moi, je vous jure.
D'accord, d'accord, voila.
Arretez. Je plaisante pas.
Et si je vous faisais un deuxieme trou de balle?
On aime pas ce genre de comportements, par ici.
Je vous conseille d'arreter a.
Regardez devant vous.
Vous le regretterez.
Je crois qu'il est temps que vous partiez.
Vous devriez partir. Tout de suite.
Arretez tout de suite!
H, baissez votre arme.
Vous allez pas tarder a vous prendre une balle entre les deux yeux.
Faut que vous arretiez.
~sl:0.0:1.3:1~Quoi, je suis une merde?
Qu'est-ce que vous regardez? Vous voulez quelque chose?
Continuez de me suivre et vous allez voir...
Vous avez assez profit de notre hospitalit.
Je jure que je vais vous trouer le crne.
Laissez-moi tranquille.
Arretez, je vous dis!
Qu'est-ce qui vous prend? J'ai rien sur moi.
Vous faites quoi, la? Arretez!
Bon, a va, tenez.
H, vous! Arretez a tout de suite.
C'est un jeu, c'est a?
Je vais vous casser les dents, sale vermine.
Allez, je suis press!
Vous etes sourd? Arretez!
Reculez!
Alors a, c'est pas une bonne ide.
Faites attention.
Attention ou vous allez.
~sl:1.4:1.5:1~Qu'est-ce que t'as a me regarder?
~sl:0.0:0.8~C'est bien.~sl:0.5:1.5~Ou est mon whisky?
Non mais, vous vous prenez pour qui?
Fais gaffe, vous savez pas a qui vous parlez.
Vous etes un peu couillon, non?
Vous venez de faire une grosse erreur.
T'as envie de voir? Allez viens!
Bon Dieu! C'tait vous?
Quelqu'un d'autre veut me regarder, la?
Vous pointez votre arme sur moi? Tres mauvaise ide.
Je crois que a va un peu trop loin!
Faites pas a.
C'est vraiment tout ce que j'ai.
Je crois qu'il est temps que vous partiez.
N'approchez pas, allez au diable!
Fais attention.
Oh, a va. Tenez. Content?
Je vais vous casser la mchoire.
Je vais vous exploser le crne.
a pourrait bien etre la derniere fois que vous dgainez.
Va te faire foutre.
Dernier avertissement. Apres, vous crevez.
loignez-vous, bon Dieu.
~sl:0.0:5.3:1~Pardon! Dsol! Bon sang! Merde!
Vous allez regretter d'avoir sorti cette arme.
Vous etes completement cingl!
Faites attention, enfin.
Vous avez une grande gueule, l'ami.
Vous pouvez pas faire gaffe?
Juste un verre!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous feriez mieux d'arreter de me coller au train.
Dernier avertissement. La prochaine fois, j'attaque.
~sl:0.0:1.6:1~Ouais! Charognes.
Jusqu'a quand?
Hors de mon chemin!
J'ai pas un rond sur moi.
Me cherchez pas, vous entendez?
Doucement. a vous va, a?
Vous avez perdu la tete?
Il est temps que vous vous en alliez, l'ami.
Vous etes plus le bienvenu ici, l'ami. ~COLOR_GREY~Adios~s~.
Vous refusez des clients? C'est la derniere fois que je viens boire chez vous!
Vous ne faites rien du tout!
Allez, laissez-moi entrer!
C'est dingue, a!
Rebonjour. Demeur, va.
Je vous conseille d'arreter de me fixer.
Faites pas a, l'ami.
Pourquoi pas?
a vous amuse d'insulter les gens, hein?
C'est pas tres malin de me menacer d'une arme.
C'est tout ce que j'ai, jur.
Restez pas la!
Une arme? Grosse erreur.
Qu'est-ce que vous avez a me regarder?
J'ai pas d'argent.
Vous avez une sacre grande gueule, hein?
Bon allez, faut partir, maintenant.
~sl:0.0:1.4~Je rentrerais si j'tais vous.~sl:0.1:3.0:1~Y aura pas de rassemblement ce soir, a ce rythme-la.
Espece d'ordure!
Regardez devant vous.
Vous l'avez dja dit.
Je veux pas que vous m'approchiez.
Vous avez mal choisi votre victime.
Arretez de me suivre.
Dgagez!
Bon, tenez.
Vous savez a qui vous parlez?
Vous feriez mieux de dgager.
Calmez-vous, tout de suite.
Je vais vous refaire intgralement le portrait.
Ouvrez les yeux.
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
Piti. Non.
Sauve qui peut!
J'ai bien envie de vous descendre, la.
Je vais vous apprendre le respect, moi.
Vous avez entendu? Arretez, j'ai dit!
Vous voulez les rejoindre? Fichez le camp d'ici!
cartez-vous du passage.
Vous approchez pas de moi!
H, arretez immdiatement!
a va, espece de salopard, je vous le donne.
Arretez de me regarder.
En arriere!
Y a rien a voir. Circulez.
Continuez, les gars.
Non! Me faites pas de mal.
Vous m'avez dja dit bonjour, imbcile.
Je plaisante pas, arretez tout de suite.
J'ai rien d'autre que a. Prenez.
Allez, arretez.
Je crois que c'tait invitable. a leur aura vit de travailler, a ces feignasses.
Il faut que je vous tire dessus pour que vous compreniez?
Alors la, vous etes mort.
H, a suffit. Arretez.
Rangez a tout de suite.
Il va falloir prvenir le marshal et se farcir encore un rapport, a tous les coups.
Je vais me faire un plaisir de vous remettre dans le droit chemin.
Arretez avant que je m'nerve.
C'est pas normal d'agir comme a.
C'est vous qui avez fait a? Avouez.
Je vous assure que vous avez pas envie qu'on se batte.
Arretez de me suivre.
Merci!
Il va etre grand temps que vous alliez voir ailleurs.
a vaudrait mieux pour vous que vous vous en alliez.
Je peux pas vous donner ce que j'ai pas.
Arretez a, maintenant!
Coupez-le en deux!
Vous avez rien a faire ici, c'est compris?
Mais a va pas? Rangez a!
Qu'est-ce que vous m'avez dit, la?
Regardez ou vous allez.
Mais pourquoi vous faites a?
Vous allez arreter tout de suite.
Vous avez une bonne raison de me casser les pieds?
Y a quelque chose qui va pas chez vous?
Apprenez a marcher.
Pas besoin de vous comporter comme a.
Merci, l'ami. Faut toujours se mfier des condamns.
Tirez-vous avant que je m'nerve.
a ne vous concerne pas!
Vous allez rflchir et me ranger a.
J'apprcie votre intervention, je vous assure.
Remettez-vous au boulot avant que je vous enferme!
Passez votre chemin, vous tous.
Continuez a me regarder comme a et je vous arrache les yeux.
Vous avez une case en moins?
Foutez le camp d'ici.
Vous cherchez la bagarre?
Dcampez avant que je m'nerve.
Laissez-moi tranquille.
Autant le signaler. Je voudrais pas qu'on baisse mon salaire a cause de ces macchabes.
Faites pas a.
Qu'est-ce que vous avez a bloquer le passage? Crtin.
Pauvres diables. Ils le mritaient, mais c'est pas une belle mort.
Trouvez-vous un autre endroit et restez-y.
Je vous ai prvenu...
Vous voulez vous faire tuer, c'est a?
a vous amuse de vous rpter, hein?
Je vous donnerai rien.
J'ai assez vu votre tete. Dguerpissez.
Tuez-le!
J'ai rien fait!
Vous voulez vous faire rosser?
J'ai quelques balles dans mon chargeur qui iraient bien avec votre tete.
Non!
C'est a que vous voulez? Que je vous descende?
Si vous avez un probleme, je vais y mettre fin...
Si vous arretez pas de me suivre, je vous fiche une racle.
Trop aimable.
Tirez-vous, bon Dieu.
Foutez-moi le camp d'ici.
Dernier avertissement. La prochaine fois, vous allez souffrir.
Vous voulez qu'on s'entretue, c'est a?
Voila. Mais je finirai par vous avoir, comme tous les autres.
Vous etes pas un peu cingl?
Abruti! Poivrot!
Vous allez franchir le point de non-retour, l'ami.
Je vais vous renvoyer a votre mere dans un cercueil.
Mais enfin?
Vous voulez vous battre?
J'irais pas par la si j'tais vous...
Fichez le camp d'ici.
Vous voulez que je vous brise le crne?
Vous voulez a a la place? C'est a vous.
Dernier avertissement. Foutez le camp.
C'est ce que tu dis a ta femme?
Non, s'il vous plat.
Mauvaise ide, mon gars!
Allez, il faut partir, maintenant.
J'ai rien a vous donner.
Arretez de me coller aux fesses.
Je tire pas souvent, mais je rate jamais ma cible.
On vous aura prvenu!
Juste une petite charge?
Ouais, allume la meche!
Pointez a ailleurs.
Je vous ai prvenu.
Bon, voila. a vous va?
Mfiez-vous, je me bats comme un fauve.
Vous voulez que je vous remette a votre place?
S'il vous plat. C'est ridicule.
Vous m'empechez de passer.
Seigneur!
H, c'est a nous!
Bon.
D'ou est-ce que vous sortez, vous?
Je vais te dire, avec ces nouveaux coffres c'est le seul moyen.
Croyez pas que je plaisante.
Bon, il est temps de vous en aller.
Vous cherchez a vous faire corriger?
Je sais pas comment vous etes arriv la, mais vous pouvez pas rester.
Tenez, prenez.
Vous avez fait expres de dgainer?
Tirez-vous de la! Occupez-vous de vos affaires.
Reculez!
Attention.
Du balai!
Bont divine!
Allez, foutez le camp.
Non, non. Je te laisse faire.
Je vous prviens...
Faites attention a ce que vous dites.
Sortez de la. Vous avez rien a y faire.
Doucement.
Vous, la-bas! Tirez-vous.
Essayez pas de m'nerver.
Faites demi-tour, l'ami.
Vous, la. Dbarrassez le plancher.
C'est votre derniere chance.
Je sais que je suis beau, mais pas la peine de me dvisager.
Vous feriez mieux de filer vite fait, l'ami.
Vous etes demeur? Je vous ai dja prvenu une fois.
Dehors. Dguerpissez, tout de suite.
Pourquoi vous vous en prenez pas a quelqu'un qui peut se dfendre?
Soit vous laissez tomber, soit vous vous prparez a mourir.
Merde. Bon, d'accord. Voila.
Et si vous alliez voir ailleurs, hein?
H! Laissez les honnetes gens tranquilles!
Regardez ou vous allez.
Rebonjour. Vous m'avez pas entendu la premiere fois?
Je crois que vous mesurez pas bien les consquences, a pointer votre arme sur moi.
Vous allez le regretter.
Laissez les gens tranquilles!
Arretez. A quoi a sert de faire du mal au gens?
Hors de mon chemin.
Bordel. Bon, prenez a. C'est tout ce que j'ai.
Allez, faites pas de conneries et posez cette arme.
Je vous conseille de la fermer.
a suffit, maintenant.
cartez-vous.
Vous avez du culot de me parler comme a.
C'tait vous?
loignez-vous de moi.
Vous voulez mourir? Je vais vous truffer de plomb!
Vous allez pas vous en tirer comme a!
Si vous avez un peu de jugeotte, vous allez arreter de me suivre.
Arretez vos conneries tout de suite.
Je vous le dirai pas deux fois. Arretez a.
Vous avez pas besoin de faire a.
Vous voulez des emmerdes? J'en ai tout un tas qui vous attendent.
Arretez a tout de suite, vous entendez?
C'est votre derniere chance. Dcampez ou a va mal finir pour vous.
Faites pas a.
Continuez a me regarder comme a et vous allez le regretter.
Je vous donnerai rien, ordure.
Tirez-vous immdiatement ou a va tres mal se finir.
Croyez-moi, vaut mieux pas me chercher des noises, l'ami.
Trop, c'est trop. Je vais chercher les autorits.
Vous vous sentez mieux, maintenant que vous m'avez dit a?
Je suis pas idiot, je vois bien que vous me suivez.
Arretez d'importuner les gens.
Salopard! Vous avez aucune piti!
Faites attention.
Attendez, la. Pas la peine de sortir votre arme.
Qu'est-ce que vous voulez?
C'est vous qui avez fait a?
Excusez-moi.
a avance a rien de traiter les gens comme a.
Non, s'il vous plat.
Pourquoi vous me regardez aussi intensment?
Calmez-vous. Pas la peine d'en venir aux mains.
Allez, on peut rgler a autrement.
Non, s'il vous plat.
Je vous ai accord assez d'attention. C'est termin, maintenant.
Tout a, c'est vous?
C'est pas vrai. Poussez-vous.
S'il vous plat. J'ai rien a vous donner.
Je vous ai dit d'arreter.
~sl:3.9:2.5:1~Au secours, aidez-moi...
Vous etes encore plus dplaisant qu'un chien galeux, monsieur.
Bon, calmez-vous. Et rangez cette arme.
a va, prenez a a la place.
~sl:2.8:4.9:1~Au secours. Je vais mourir...
Me forcez pas a me servir de a.
Vous etes une ordure.
Bon, bon, tenez.
Vous allez arreter tout de suite.
Vous pouvez me laisser tranquille?
Hors de ma vue. Tout de suite.
Foutez le camp d'ici immdiatement!
J'ai compris. Je dirai rien a personne.
Ouste, allez.
Allons, l'ami, laissez-moi de la place.
Je suis pret a me battre s'il le faut.
Vous comprenez pas quand on vous parle? Je vous ai dit de dgager.
J'ai dcid de plus m'occuper de vous.
Qui a fait a? C'est vous?
A cause de vous, trois de mes amis ont t tus par les loups avant qu'on russisse a les arreter. Honte a vous!
Rangez a, s'il vous plat.
Il y a eu des attaques de betes sauvages, rcemment. Allez pas n'importe ou.
Vous venez admirer la merde que vous avez provoque? Ordures!
Je tiendrai ma langue, vous avez ma parole.
Les trucs comme a, les Indiens disent que c'est des maldictions. Une punition divine, quoi.
Attendez, vous allez pas me tirer dessus pour a.
Merci! Des salets, ces loups. Vous nous avez bien aids, monsieur.
Faites pas a, d'accord? Piti.
Cette chaleur, c'est infernal. Je suis sur que les arbres sont en train de se desscher.
Vous etes pas oblig de faire a.
Derniere chance de baisser votre arme, l'ami.
Doucement.
Je vais aller chercher le shrif.
Bon, tout est pret. En route pour la mine.
Vous pouvez pas laisser les gens tranquilles?
H, pas besoin de faire a.
a, a va a Saint Denis. Et il y en a d'autres qui vont suivre.
D'accord, rebonjour.
Vous devriez avoir honte. C'est ignoble.
Faites attention.
Vous pourriez vous pousser?
coutez, l'ami, faut vous calmer, la.
Allez, foutez-moi le camp d'ici.
J'ai rien sur moi, je vous jure.
Petit conseil, faites attention quand vous allez dans les bois. Les betes sauvages sont agressives, en ce moment.
a suffit!
Je vous conseille d'arreter de me suivre.
Alors? Vous avez tu les loups?
J'aime pas la faon dont vous me regardez.
Bon sang, je suis tellement puis que je peux a peine bouger les bras...
Si j'tais vous, j'viterais la foret. Les betes sauvages ont flair l'odeur humaine...
Tuez-les tous, surtout!
Imbcile! Je vous ai dit de dgager!
Bon a va, prenez-le, mon argent.
Vous vous croyez mieux que moi, blanc-bec?
Vous etes un malade. Une ordure!
Quand vous verrez les loups, dites-leur que vous venez de la part de Jim.
Regardez-vous avant de parler.
Il faut que vous partiez. Allez, dguerpissez.
Vous pouviez pas nous aider, hein? Vous etes trop important pour a! On s'est dbrouills seuls, on vous remercie pas.
Tirez-vous, bon Dieu. Je veux plus vous voir.
Vous etes un peu trop pres, l'ami.
Bien fait pour vous, sales betes!
Si le contrematre nous donne pas une pause, je vais aller pioncer pres de cette souche. Rien a foutre.
Vous pouvez pas me laisser tranquille?
Merci! Des salets, ces loups. Vous nous avez bien aids, messieurs.
S'ils nous demandent de continuer a travailler avec des loups dans les parages, je dmissionne. Je jure que je vais le faire.
On entend pas les loups avec la pluie. a me rend nerveux.
Bonne chance avec les loups. Vous en aurez besoin.
Vous allez arreter a tout de suite, vous entendez?
Vous etes trop importants pour aider d'honnetes ouvriers, hein? Vous vous etes bien amuss quand les loups nous ont attaqus?
Il y a trois de mes amis qui se sont fait tuer par des loups. A cause de vous.
Bon, d'accord. Prenez a.
Vous etes pas cens etre la.
J'en assez support. Maintenant, a suffit.
J'arrive pas a tenir mes outils avec cette pluie.
J'hsiterai pas, vous entendez?
C'est vous qui avez fait a?
Restez dans les parages. Il y a eu des attaques de betes sauvages, rcemment.
C'est pas normal. Je vais chercher le shrif.
Je tiens pas a appuyer sur la dtente, mais j'hsiterai pas.
Bon Dieu. D'accord, allez, tenez.
Oh non, non. S'il vous plat.
Faites attention.
Allez, me forcez pas a vous abattre.
Arretez, s'il vous plat.
Vous allez foutre le camp d'ici, sinon...
coutez, j'ai rien du tout sur moi.
Je veux plus voir votre tete.
Pourquoi vous embetez ces gens?
Arretez de vous comporter comme une ordure.
Je vous conseille de pas me sous-estimer.
Vous avez de la conversation, dites donc.
a va, a va. Je dirai rien a personne.
Vous etes vraiment un salopard.
Vous allez finir par loucher a me regarder comme a.
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
C'est tout ce que j'ai, d'accord? Prenez.
Faites pas a, s'il vous plat.
Et dites-lui que j'ai jamais cess...
Ouais, on vient de se dire bonjour.
Doucement, espece d'empot.
Vous aimez les jurons, hein?
coutez, rangez a, c'est pas ncessaire.
Rangez votre arme avant que a dgnere.
cartez-vous du passage, nom de Dieu.
Hors de ma vue. Allez.
Bon, allez, on va pas se battre, quand meme?
Vous etes bouch? Foutez-moi le camp!
H, arretez immdiatement!
C'est vous le malade qui avez fait a?
Je le vois, que vous me suivez.
Quoi? Mais pourquoi vous avez fait a?
C'est possible d'avoir un peu d'air?
Vous avez rien a faire ici.
C'est vous qui avez fait a?
Je vous ai dit d'arreter.
Allez, calmez-vous.
Je vous conseille d'arreter a.
Faites pas a.
Je croyais vous avoir dit de partir.
H, vous. Vous etes pas cens etre la.
Arretez, j'ai dit, je suis srieux!
Bon, a suffit.
Faites ce que vous voulez, je m'en fous.
Tenez. Prenez a.
Oui, oui. Bonjour.
Fichez le camp d'ici.
Tirez-vous.
Vous pouvez me laisser respirer un peu?
Du calme, vous etes pas oblig de faire a!
D'accord. Il s'est rien pass. Promis.
Regardez-vous, avant de parler.
Vous voyez quelque chose qui vous drange?
M'obligez pas a vous tirer par le col.
D'accord, tenez. Prenez tout.
Le shrif va en entendre parler.
C'est honteux.
Va falloir me passer sur le corps, d'abord.
C'est vous qui avez fait a, je me trompe?
Je suis qu'un garon de ferme.
a va pas de vous comporter comme a?
Vous vous prenez pour qui?
Faites attention, l'ami.
J'ai une tete de riche?
Non, arretez.
Excusez-moi.
Allez. cartez-vous.
Vous faites concurrence a mon ombre?
C'est vous qui avez fait a?
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Pas la peine de sortir l'artillerie, l'ami.
C'est pas des choses a dire.
Vous etes pret? Parce que moi, oui.
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
Vous allez regretter d'avoir commenc.
Vous avez aucune raison d'etre la.
Allez-vous-en ou a va mal se passer.
Quoi qu'il arrive, ce sera a cause de vous.
J'aime bien avoir de l'espace. Reculez.
Vous avez pas besoin de faire a.
Les autorits vont entendre parler de vous.
Arretez tout de suite!
Arretez de me regarder comme a, a me met mal a l'aise.
Je pourrais dire la meme chose a propos de vous.
Vous avez pas le droit!
Rebonjour.
Vous avez fait a?
Vous etes vraiment crtin, vous. Je vous ai dit de foutre le camp.
Perdez pas votre temps avec moi. J'ai rien a vous donner.
Faites attention.
Attention.
J'ai compris. Je dirai rien parce que j'ai dja tout oubli.
Dgagez, je veux plus vous revoir.
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Tenez, prenez. Il est a vous.
Mais pourquoi vous faites a?
Fichez le camp.
a rime a rien de sortir votre arme. Rangez-la.
Vous devriez avoir honte.
Calmez-vous et n'agissez pas betement.
Vous etes suicidaire?
Non, non. Arretez.
C'est tout ce que j'ai sur moi. Prenez.
H, arretez immdiatement!
C'tait vous?
On peut rgler a pacifiquement. Posez cette arme.
Sale ordure.
Pourquoi vous me suivez?
Restez pas dans le passage.
Vous me faites perdre mon temps.
Je peux vous aider, l'ami?
Assez! Si c'est la bagarre que vous cherchez...
Vous devriez avoir honte.
Qu'est-ce que vous etes grossier.
S'il vous plat, je vous ai demand de partir.
Vous pourriez me laisser passer?
Non, je vous en prie.
Arretez de faire le gamin.
a suffit! Je vais vous dnoncer aux autorits.
Pas la peine de vous nerver.
Pourquoi vous etes revenu? Je vous ai dit que vous n'aviez rien a faire dans le coin.
Monsieur! Je vous ai demand d'arreter.
Je vous descendrai sans scrupule. Ne me poussez pas a bout.
a fait un petit moment que vous me suivez, j'ai remarqu.
Vous pouvez me laisser un peu de place?
Je suis dsol.
Pas la peine d'etre aussi agressif.
coutez, prenez a et partez, d'accord?
Pardon. Apres vous.
On ne tolere pas ce genre de choses, ici.
Voila. Prenez.
Ne faites pas a.
Qu'est-ce qui vous prend? Je n'ai rien sur moi.
Hors de ma vue!
Ne m'obligez pas a vous abattre pour a.
Allez, laissez-moi tranquille.
Qu'avez-vous fait?
Vous pouvez arreter, s'il vous plat?
Allez. Du vent!
Dites, vous devez vous en aller. Vous n'etes pas cens etre la.
Seigneur, mais qu'est-ce que vous faites? Rangez votre arme.
Ne vous en faites pas, je ne dirai rien a personne.
Je vous ai assez vu, monsieur.
Allez, rangez cette arme.
Bien. J'en ai assez de vous couter.
S'il vous plat, non.
Pas besoin qu'on s'entretue.
~sl:0.0:1.0~Partez.~sl:1.5:1.6~Vous n'etes pas le bienvenu.~sl:0.8:1.7~Et n'essayez pas de jouer les victimes.
Non, faites pas a!
Regardez-moi, j'ai l'air d'avoir de l'argent?
J'ai plus un sou, mais je peux vous donner a.
T'as vrifi qu'il n'tait pas charg, au moins?
S'il vous plat, arretez.
Bon, d'accord. L'endroit est peut-etre mal choisi.
Je suis sur qu'on peut rgler a autrement.
cartez-vous.
~sl:0.0:3.7~Vous pouvez m'ignorer, mais vous paierez pour tout a.~sl:0.7:3.9~Croyez-moi, un jour ou l'autre, tout se paie.
~sl:0.0:0.7~H, vous!~sl:0.8:1.6~Qu'est-ce que vous revenez faire ici?
C'est pas normal. Il faut que je prvienne le shrif.
Vous etes un poil trop pres, l'ami.
Allez-y. Dgagez!
Foutez le camp d'ici.
H, vous. Vous etes pas cens etre la.
~sl:0.0:0.5:1~Arrete!
Allons, l'ami, calmez-vous.
a va, a va, tenez.
~sl:0.0:4.4~Vous n'etes pas un homme, vous etes pathtique.~sl:0.7:1.4~Un jour, vous verrez...
Je vous ai dit de foutre le camp, bon Dieu. Allez, ouste.
Arretez!
Je peux savoir pourquoi vous me suivez?
~sl:0.0:0.5~Regardez!~sl:0.9:2.4~C'est un des meurtriers de Clemens Point.
Pour l'amour du ciel, vous allez remettre a?
Vous avez une sacre grande gueule, vous.
Si vous voulez la bagarre, vous allez l'avoir.
Du calme. Pas la peine de sortir votre arme.
C'est dans ces rues que vous avez tu tous ces gens.
Ouvrez les yeux quand vous marchez.
~sl:0.0:1.9~Vous avez tu tous les Gray,~sl:1.6:1.3~tous leurs cousins...~sl:1.5:1.8~Vous vous prenez pour qui?
Partez. Tirez-vous de la!
Fichez le camp tout de suite.
Faites attention.
Pareillement, l'ami.
Non, s'il vous plat, rangez a.
J'ai rien vu, je vous assure.
Partez d'ici, maintenant!
Je veux plus voir votre tete, alors tirez-vous.
Vous allez me descendre parce que je suis franc?
Espece de sauvage.
~sl:0.0:1.8~Revenez ici.~sl:0.7:1.5~J'en ai pas encore fini avec vous.
Vous allez m'emmener quelque part pour me cogner, c'est a?
Je plaisante pas. Arretez a!
Doucement. C'tait rapide, mais fais gaffe!
Arretez! C'tait juste pour s'amuser!
Pourquoi vous me regardez?
Vous n'etes qu'un barbare.
Non, je crois pas que ce soit une bonne ide!
Mais pourquoi vous faites a?
C'est fini, je vous vois plus.
~sl:0.0:1.4:1~Il est vraiment chouette.
Vous etes dingue de revenir dans cette ville!
Bougez de la.
Vous etes plus le bienvenu ici.
Non. Non.
Vous pouvez me croire, je tiens pas du tout a etre mel a a.
C'est le shrif qui va rgler a.
Attention.
Vous avez une grande gueule, hein?
Arretez, s'il vous plat.
Faites gaffe.
Reculez, j'aime pas qu'on soit trop pres de moi.
J'ai que a, de toute faon. Vous etes content?
J'ai compris. De toute faon, c'est pas mes affaires.
Arretez vos conneries.
Vous pouvez rpter?
Et si je vous bottais le cul un bon coup?
Espece de salopard.
Vous m'intressez plus.
Laissez les gens tranquilles, a la fin.
Dguerpissez, et que j'aie pas a me rpter.
Disparaissez immdiatement!
Bon, d'accord. Prenez et tirez-vous.
J'ai rien, je vous jure.
Je n'hsiterai pas a vous descendre, vous entendez?
Mais a va pas?
Vous feriez mieux d'arreter.
C'est votre ouvre?
Je vous conseille de rengainer vite fait.
J'aime pas qu'on me regarde.
Mais qui vous etes, bon sang? Allez, dgagez.
Tirez-vous, bon sang!
Vous allez finir au cimetiere.
Arretez, bon Dieu!
Vous etes une belle ordure.
Je rigole pas. Arretez.
Foutez-moi la paix!
a va mal se finir pour vous.
Arretez de me coller aux basques.
Vous vous foutez de moi? Je vous ai dit de dgager.
Ma patience est a bout. Allez-vous-en.
C'est pas dans mes habitudes, mais je vais prvenir les autorits.
~sl:0.0:1.7:1~Lchez-la!
Je vous ai dja dit de dcamper, crtin!
Bonjour?
Vous ne devriez pas etre la.
Partez, sinon je vous ferai partir.
Arretez a tout de suite.
cartez-vous.
Dguerpissez ou je m'occupe de vous.
D'accord. Ne vous en faites pas, je vais disparatre.
Je vous ai dit d'arreter.
Ne faites pas a.
Laissez-moi tranquille.
Je vais vous faire ravaler vos menaces.
Je n'ai rien d'autre a vous donner.
J'aimerais qu'on me fiche la paix.
Excusez-moi?
Je vais loger une balle dans votre crne de piaf.
~sl:0.2:1.2:1~Sale ordure...
J'ai pas besoin de a!
Vous vous trompez de personne.
Vous feriez bien de dguerpir.
Monsieur, je ne sais pas comment vous remercier.
Tenez. Je n'ai pas envie de mourir pour quelques pieces.
Pourquoi vous me menacez d'une arme?
Je n'ai pas bien entendu.
Je ne fais plus attention a vous.
Je crois qu'il est temps que vous partiez.
D'accord. De toute faon, tout le monde m'aura oubli dans une semaine.
Oui, oui, oui, je n'ai rien, je vais bien! C'est grce a cet homme.
Grosse erreur, l'ami.
J'ai comme l'impression que c'est vous le responsable.
Du balai.
Tout va bien, on ne risque plus rien.
Vous etes malade, ma parole!
Je n'aime pas qu'on me colle.
Au secours, a moi!
Vous etes une cible facile pour moi, vous savez.
Une arme? Vous plaisantez?
Vous avez dit quoi?
J'ai l'air d'avoir les poches pleines?
Qu'est-ce qui vous prend?
Non, arretez.
Je n'aime pas trop qu'on me suive.
Et si vous regardiez ailleurs, hein?
Quelle honte.
Arretez.
Lamentable.
Faites attention, voyons.
Ce n'est pas tres malin, a.
Je perds plus mon temps avec vous.
Allons, pas la peine d'aller jusque-la.
Vous avez dpass les bornes. Je vais vous descendre.
J'ai compris. Je n'ai rien vu et de toute faon, je n'aurais personne a qui en parler.
Approchez pas.
Vous voulez bien arreter de me fixer?
H, arretez a.
Qu'est-ce que vous faites la? Ce n'est pas un endroit pour vous.
Vous faites une grosse erreur.
Attention.
S'il vous plat, je n'ai rien sur moi.
Allons, arretez.
Il faut partir, maintenant.
C'est dja oubli, croyez-moi.
Gardez vos distances.
C'est tout ce que je peux vous donner.
Arretez ou je vous descends. Dernier avertissement.
Je vous le demande gentiment, arretez de me suivre.
Mieux vaut prvenir les autorits.
Ne faites pas a.
C'tait vous?
Tenez, prenez.
Poussez-vous, s'il vous plat.
Vous vous obstinez? a va mal finir...
Vous feriez bien de filer.
Pardon? Attention a ce que vous dites.
Arretez a tout de suite ou vous allez le regretter.
Vous savez quoi? Il est temps que vous partiez.
Vous etes un malade mental.
Arretez, j'ai dit.
Je vous ai dit de partir. Vous voulez vraiment me pousser a bout?
Allez, partez. Tout de suite. C'est un ordre.
cartez-vous, laissez-moi respirer.
Espece d'empot.
C'est a que vous voulez?
C'tait vous, je suppose?
Fichez-moi la paix, bon Dieu.
Je crois qu'il est temps que vous dgagiez.
C'est un bon moyen de se faire descendre, a.
Je vais vous donner une leon, moi, vous allez voir.
J'ai dja t trait de tous les noms, vous savez.
Meme mon ombre s'approche pas aussi pres.
Je vais pas vous contourner...
J'ai pas un rond, jur!
Fichez le camp.
Vous essayez de me provoquer?
On se connat? Pourquoi vous me regardez comme a?
Dbarrassez le planchez!
Qu'est-ce que vous faites?
Vous auriez le cran de tirer?
C'est pas la premiere fois qu'on me vise...
Vous avez t suffisamment prvenu.
Laissez-moi respirer, s'il vous plat.
Allez, ouste.
Bon Dieu. J'ai rien d'autre que a.
Compris. Je dirai rien.
Bon Dieu. J'espere que vous etes fier de vous...
Bon. C'est a que vous voulez?
Arretez, d'accord?
Et si vous dguerpissiez, hein?
C'est du ressort des autorits.
Je dirai rien. Vous avez ma parole.
H, on se calme.
Y en a, je vous jure...
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Attention.
Pourquoi vous faites a?
Arretez de me suivre.
Non, non, arretez.
J'ai assez souffert dans ma vie.
Ouvrez les yeux, merde.
Il est temps que vous partiez, croyez-moi.
Vous avez rien a faire ici.
Je vais faire semblant que vous existez pas.
D'accord, d'accord. Voila.
Croyez pas que je vais vous donner quoi que ce soit.
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Vous voulez que je vous rduise la gueule en bouillie?
a va, a va, je dirai rien!
Vous avez entendu? Tirez-vous.
Vous allez le regretter.
Posez a avant de le regretter.
loignez-vous de moi.
Pourquoi vous me faites a?
Attention.
Vous avez envie de mourir, l'ami?
Non, pas a.
J'ai pas besoin d'avoir quelqu'un sur le dos.
Pourquoi vous allez pas emmerder quelqu'un d'autre?
Vous etes un mauvais souvenir que j'ai dja oubli.
Qui a fait a? C'est vous?
C'est du ressort des autorits.
Vous voulez que je vous troue la cervelle?
Laissez-moi respirer, bon Dieu.
Je vous conseille de pas me chercher.
Qu'est-ce que vous faites?
Pointez pas a sur moi.
Vous avez pas honte?
Laissez-moi tranquille.
C'est sacrment courageux d'oser me dfier.
Faut que je me rpete? Tirez-vous.
C'est a moi que vous parlez?
Vous savez pas que a se fait pas de fixer les gens?
Tirez-vous!
Arretez avant que je vous y oblige.
Dgagez.
C'est tout ce que j'ai. Si a vous suffit pas, allez tyranniser quelqu'un d'autre.
a suffit, j'ai dit. Arretez.
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous etes malade, je vous demande pardon!~s~
Laissez tomber si vous voulez pas mourir.
Tenez, prenez.
Pourquoi vous pointez votre arme sur moi?
Attention.
Si vous le dites. C'est dja oubli.
Je sais garder un secret.
Vous cherchez les ennuis, l'ami?
Piti, vous etes pas oblig de faire a.
~COLOR_GREY~En espagnol: Fils de chienne!~s~
Je vous ai prvenu, je me rpterai pas. Tirez-vous.
Tenez, prenez a aussi. C'est tout ce que j'ai.
Non, piti, faites pas a.
loignez-vous de moi.
J'ai juste pris a, rien de plus, ~COLOR_GREY~no ms~s~!
Je vous ai dit de vous en aller.
Partez, vous avez plus rien a faire ici.
Je comprends pas pourquoi vous vous en prenez a moi, l'ami.
Qu'est-ce que vous foutez la? Dgagez.
On peut savoir pourquoi vous me suivez?
~COLOR_GREY~En espagnol: Qu'est-ce que vous faites?~s~
Reculez un peu, vous voulez bien?
J'ai quelque chose sur la figure?
Vous faites un probleme... une erreur!
Je suis pas du genre a me laisser marcher sur les pieds.
Laissez-moi tranquille! ~COLOR_GREY~Djame solo~s~!
Continuez comme a et je vais vous dvisser la tete.
Hors de mon chemin.
~COLOR_GREY~En espagnol: Je savais pas que vous tiez malade, pardon!~s~
Je vous ai rendu l'argent!
Vous etes une sale engeance.
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous etes lent, gringo!~s~
Je vais chercher les autorits.
~COLOR_GREY~En espagnol: Pardon, monsieur.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Arretez de me poursuivre!~s~
Je vous donnerai rien du tout.
Vous avez envie de mourir?
Je le ferai plus! ~COLOR_GREY~Lo prometo~s~.
~COLOR_GREY~Lo siento, lo siento~s~, OK. Je me rends.
Tirez-vous d'ici tout de suite.
~COLOR_GREY~En espagnol: Qu'est-ce que vous faites?~s~
Qu'est-ce que vous me voulez?
Partez tant que vous le pouvez encore.
Regardez devant vous, bon sang.
~COLOR_GREY~En espagnol: Librez-moi!~s~
Vous etes un malade.
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est un norme malentendu!~s~
Dites, ~COLOR_GREY~senor~s~, pourquoi vous m'emmenez?
Foutez-moi la paix, bon sang!
~COLOR_GREY~No, por favor!~s~
H, vous avez pas le droit!
Rangez cette arme, bon sang!
J'ai pas le temps pour a. Vous existez plus.
C'tait vous?
Aidez-moi, s'il vous plat! J'ai rien fait, je le jure!
J'aime bien avoir de l'espace et la, vous m'en privez.
A quoi vous jouez?
Vous pouvez trouver plus intressant que moi a regarder.
a m'arrangerait que vous partiez, en fait.
H, descendez-moi de la avant de partir!
Soyez gentil, enlevez-moi ces cordes.
Faudrait apprendre a vous contrler.
Drle de faon de passer le temps...
Il fallait que tu t'en meles, hein? Je crois que tu vas mourir!
Je vous ai dit de foutre de camp, bon sang.
Lchez-moi la grappe.
Merde alors!
Au secours, quelqu'un!
Allez, utilisez votre cerveau deux minutes et rangez a.
Reculez, j'ai dit!
Si vous voulez mourir, je peux vous aider.
N'esprez pas obtenir quelque chose de moi.
Reculez! C'est une affaire prive.
J'ai encore mal aux mains d'avoir cogn sur un autre crtin.
Reposez-moi, reposez-moi!
Vaut mieux viter de m'nerver...
Je vous conseille de disparatre.
Me laissez pas comme a, espece de fumier! Si vous faites a, je vous jure que je vous buterai!
Fumier, je vous creverai!
Seigneur, non!
Je suis ravi que vous ayez fait le bon choix, l'ami.
Vous allez me livrer au shrif? Salopard!
Je suis un brave type et un bon croyant!
Ferme un peu ta jolie bouche, sinon je te cloue le bec.
Je sais pas qui est le plus idiot entre vous et eux!
a sert a rien de faire a.
Vous vous prenez pour un chien?
Qu'est-ce qui vous prend de faire une connerie pareille?
Pour l'amour du ciel, dtachez-moi!
Ne me ramenez pas aux autorits, espece de fumier!
C'est gentil!
Allez, ne me laissez pas sur ce bourrin.
Allez, dgagez.
Faites attention, enfin.
Je te jure que t'as encore rien vu, ma cocotte...
Reculez!
Soyez gentil, vous voulez bien m'aider?
Ouvrez les yeux!
Les autorits vont venir s'occuper de a.
Vous pouvez me laisser seul avec moi-meme?
Faites-les payer!
C'est vous le responsable?
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
Vous voulez que je vous loge une balle dans le crne?
Pourquoi vous me traitez comme a, merde?
J'ai ignor des gens plus aimables que vous.
Hors de ma vue. Tout de suite.
J'ai subi des insultes pires que a par mes parents.
Mon frere est un menteur! Je suis un bon croyant! Je ferais pas de mal a une mouche!
Pas la peine d'en dire plus. J'aime ma tranquillit, moi.
Allez, arretez.
Je vais pas vous laisser faire a!
Allez quoi, dtachez-moi!
Tenez.
Voila. Je possede plus rien, maintenant.
Aidez-moi!
J'ai vu pire.
Je veux plus qu'on me trimballe comme a, reposez-moi!
Mais lchez-moi!
D'accord. J'ai l'air du genre a fricoter avec les autorits?
H, m'sieur, descendez-moi de ce cheval, s'il vous plat.
Mon frere est un sale menteur!
Je vais vous tailler en pieces, sale brute!
Allez aboyer sur quelqu'un d'autre.
a vous dit, que je vous rduise en bouillie?
Je ferais gaffe, a votre place!
Protgez le Chef supreme!
Vous avez envie de mourir aujourd'hui?
Pas la peine de me viser avec votre arme.
J'ai mieux a faire que de vous preter attention.
C'est tout ce que j'ai. Si a suffit pas, va falloir vous en prendre a quelqu'un d'autre.
Vous me cherchez des poux?
Tenez, prenez.
Levez les yeux.
C'est vraiment pas une bonne ide de pointer ce truc sur moi.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Fichez le camp immdiatement ou je me charge de vous y aider.
Attention.
a me va. Je suis pas un bavard, de toute faon.
Poussez-vous, je dois passer.
a, c'est les autorits que a regarde.
C'est mon poing dans la figure que vous cherchez?
Sauve qui peut!
Qu'est-ce que vous faites la?
Vous etes un malade.
J'ai rien a vous donner.
Compris. De toute faon, j'ai personne a qui en parler.
Je crois qu'on vous attend dans une autre rgion...
Il est temps que vous alliez embeter quelqu'un d'autre.
Les robes! Elles vont prendre feu!
C'est vous qui avez fait a?
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
H, pas de chevaux ici. Le Chef supreme fait un discours.
C'est comme a que votre mere vous a lev?
Lchez-moi les basques.
Vous etes sourd? a suffit!
Qu'est-ce que vous regardez?
Non, faites pas a.
Si vous pouviez me laisser un peu d'espace, j'apprcierais.
Laissez-moi tranquille.
Espece d'ordure.
Soyez malin et laissez tomber.
C'est pas bien ce que vous faites.
Vous allez vous perdre a me suivre comme a.
C'est un Judas! Tuez-le!
Vous etes demeur? Partez, j'ai dit!
Foutez-moi le camp d'ici!
J'ai des balles qui revent de se loger dans votre crne.
J'ai pas l'intention de perdre une minute de plus avec vous.
Vous pouvez vous pousser que je puisse travailler?
La, c'est vraiment puissant! Notre tord-boyaux sera deux fois plus fort avec a.
Allez, on va gouter a...
Du calme. Pas la peine de sortir votre arme.
Frappe-moi!
Je crois qu'il est temps pour vous de partir, l'ami.
C'est pas si mal, vous savez! En fait, je me sens dja mieux apres en avoir bu.
Salut.
Vous avez fait a?
Vous etes dangereux.
Je vais vous casser les dents si vous arretez pas.
Vous savez quoi? C'est pas si mal! Encore un peu aigre, mais nettement meilleur qu'avant.
Attention.
Fichez le camp d'ici, bon sang.
Je vous ai dit de me laisser tranquille.
Arretez de me suivre.
Regardez ou vous allez.
Compris. Personne en saura rien. Vous etes content?
Partez, je vous ai dit.
Vous allez arreter de m'embeter?
Poussez-vous du passage.
Vous etes pas assez beau pour etre aussi pres de moi, c'est compris?
C'est pas franchement bon, mais a donne un bon coup de fouet!
J'ai que a a vous donner. Prenez.
Je vais te saigner.
Vous allez arreter, oui?
Vous obtiendrez rien de moi.
C'tait quoi, exactement? a a le gout de caf brul et de ptrole!
Bon sang... Tenez.
Les autorits vont devoir s'en meler.
J'ai besoin d'espace. Poussez-vous!
H, fais attention a ce que tu dis.
S'il vous plat, faites pas a.
Je crois pas que vous vouliez vraiment vous battre avec moi.
Vous tenez vraiment a vous faire abattre, hein?
Espece de fumier!
Non, piti...
H, faites attention a ce que vous dites.
Vous etes un grand malade, ma parole!
N'approchez pas! Me faites pas de mal!
Allez vous trouver quelqu'un d'autre a emmerder.
Vous voulez bien rpter a, l'ami?
Je plaisante pas. J'hsiterai pas a vous descendre.
Vous etes sourd? Je vous ai dit de dguerpir.
Vous en faites pas. Je sais la fermer quand il le faut.
a fait vraiment la diffrence! C'est raffin et dlicieux! C'tait quoi?
On oublie la gnle! Sauve qui peut!
J'ai quelque chose sur la figure?
Tu peux rpter, pour voir?
C'tait quoi, a? C'est peut-etre bon comme remede, mais pas comme tord-boyaux!
Vous allez ranger cette arme dans son tui tout de suite.
Arretez de vous coller a moi.
Fichez-moi la paix.
Vous avez rien a faire ici. Allez-vous-en.
C'est le moment de vrit...
Allez, arretez vos conneries.
Non. Faites pas a.
Pardon, monsieur. Dsol.
J'ai compris. Je dirai rien.
J'aime pas qu'on me regarde comme a.
Je sais pas ce que j'ai fait, mais pardon.
Attention.
Les autorits en entendront parler.
Faites gaffe.
Arretez immdiatement.
Arretez-le, il veut me dpouiller!
J'ai bien envie de vous faire ravaler vos paroles.
Qu'est-ce que vous cherchez a obtenir de moi?
Juste un peu d'argent, c'est tout!
coutez, prenez juste l'argent et achetez de quoi vous soigner, d'accord?
Allez, s'il vous plat! C'tait qu'un peu de monnaie!
Vous osez dgainer?
Faites ce que vous voulez, je vous vois pas.
Vous avez fait a?
Vous m'emmenez ou, comme a?
Ce type est dingue!
Rpugnant personnage.
Vous etes completement cingl!
Vous voulez une racle?
Vous en faites pas, j'en parlerai a personne.
Merde! Vous etes pas oblig de me ligoter!
C'est pas juste!
Arretez de me poursuivre!
Du balai!
J'aime pas qu'on me suive.
Vous m'avez entendu? Partez.
Bon sang, j'ai pas vu que vous tiez malade!
C'est de la pure barbarie.
Tenez. C'est tout ce que j'ai.
Il est temps que vous vous en alliez.
Et si je vous envoyais du plomb dans le ventre?
Foutez-moi la paix, bon sang!
C'est quoi votre probleme? J'ai rien fait!
Et si je vous bottais le cul une bonne fois?
Bon, a va! Vous m'avez eu. Tenez.
Et si vous vous en alliez tres loin d'ici, hein?
Vous approchez pas plus.
Je suis qu'un pauvre homme, arretez!
J'ai meme pas d'argent sur moi.
loignez-vous de moi.
Arretez a.
Laissez-moi passer.
Vous voulez voir ce que je sais faire avec une arme?
Pourquoi vous faites a?
C'est toute ma fortune.
Bon sang, vous etes dingue!
a ne se reproduira plus, d'accord?
Fichez le camp.
Vous pouvez pas foutre le camp?
Reculez-vous, vous me mettez mal a l'aise.
Vous voulez que a dgnere?
Bordel!
Tirez-vous.
Crtin.
Arretez de me fixer, bon Dieu.
Non mais je reve! Dgagez.
Foutez le camp en vitesse.
Tu fais quoi, la?
Reculez. Je veux etre tranquille.
Regardez devant vous.
a va. Prenez-le, mon argent. Bon Dieu.
Merci de m'avoir fait perdre mon temps.
Vaut mieux pour vous que je sorte pas de la.
Compris. Vous inquitez pas, je tiendrai ma langue.
Vous voulez crever, c'est a?
a va pas vous plaire, ce qui va se passer maintenant.
Les autorits vont etre prvenues.
a suffit!
C'est a moi!
Lchez-moi la grappe.
Arretez de me suivre.
Salopard.
Dgagez.
Faut que je te donne mes dents aussi ou a ira?
Pourquoi vous avez fait a?
Espece d'ordure.
Vous m'intressez plus.
Vous etes un imbcile.
Je vous tuerai tous!
Arretez!
Bien tent.
Ouvrez les yeux.
Vous avez fait a?
J'ai mieux a faire que de colporter des secrets.
Seigneur!
Tirez-vous.
Il veut quoi, lui?
Je chie dans mon froc.
a va pas te plaire, ce qui va se passer maintenant.
loignez-vous, bon Dieu!
Petite cervelle, grande gueule...
a suffit, j'ai dit. Salopard.
Mauvaise ide!
Vous etes des pourris!
T'es content? Je peux y aller?
Baissez cette arme.
a va, a va. C'est tout ce que j'ai.
Je me ferai un plaisir de vous descendre.
Vous obtiendrez rien de moi.
Allez trouver quelqu'un d'autre a emmerder.
Je te le ferai payer!
Vous etes rest ici assez longtemps, je trouve.
Vous etes pas bien, vous.
S'il vous plat, non.
Pas de quartier!
Faites pas a.
Rangez votre arme.
Vous serez en lambeaux quand j'aurai fini.
Tu t'en tireras pas comme a!
Vous avez peur?
Bande d'ordures!
Allez!
a suffit maintenant!
Allez, du balai.
Fichez le camp ou je vous y oblige.
Vous aurez rien de ma part.
Vous voulez vraiment vous faire cogner?
De quel droit vous me parlez comme a?
Pardon.
Je vous en supplie...
H, arretez d'embeter les gens.
~sl:0.9:0.0~Vachement bon, meme.
Drlement intressant, ce que vous dites...
J'aime pas trop qu'on me suive.
Vous en faites pas, personne en saura rien.
Attention, enfin!
Arretez a tout de suite!
Arretez, s'il vous plat.
Vous avez ouvert la porte, mais c'est moi qui vais la fermer.
Piti, non.
Le plus simple, c'est d'imaginer que vous existez pas.
A moins que vous soyez une donzelle dguise en homme, cartez-vous.
Compris. J'ai gard des secrets plus terribles que a.
Il est grand temps pour vous de partir, l'ami.
Non, j'ai assez vu d'action pour aujourd'hui!
Vous allez regretter d'avoir point a sur moi.
J'espere que c'est pas une vraie arme que vous pointez sur moi.
~sl:0.0:1.5:1~C'est vraiment un beau flingue!
Il est temps que vous alliez importuner quelqu'un d'autre.
Vous avez envie de mourir et je vais exaucer votre souhait.
J'ai quelque chose sur la figure? Pourquoi vous me regardez?
C'est vraiment honteux.
Gardez vos distances.
Vous approchez pas de moi!
J'ai rien a vous donner, a part a.
~sl:0.0:1.7:1~T'es vraiment sur de toi?
Vous feriez mieux d'arreter.
Bon, bon. Tenez.
Bon, je vais chercher un reprsentant de la loi.
Dernier avertissement. Vous allez vous battre avec plus fort que vous.
Qu'est-ce que vous foutez la?
Vous etes qu'une raclure.
Allons, faites pas a.
C'est vous qui avez fait a?
Il commence a y avoir trop de monde, par ici.
Restez pas dans le passage.
Vous etes plus bete qu'un animal, vous. Allez-vous-en, j'ai dit.
Si vous nous aviez aids, mon frere Leroy aurait peut-etre pas perdu son pied.
Non, ne partez pas! Je vais crever ici!
Je suis pas un bandit!
Faites pas a.
Si c'est pour une question, allez voir le contrematre.
Vous etes toujours en vie... Ils taient comment, les loups?
Regardez-vous avec vos flingues, bande de lches. C'est pas grce a vous qu'on les a descendus, les loups.
Attention!
Vous en faites pas. Votre secret sera pas divulgu.
C'est de la torture!
Merci. Faites-les souffrir, ces loups.
Dtendez-vous, je dirai rien.
Je suis pas loin de dmissionner. Je suis fatigu, j'ai faim, la paie est nulle et je dteste les arbres.
Je crois que je vais dmissionner. La paie est pas assez bonne pour risquer de se faire bouffer.
Je vais prvenir les autorits.
Dites, l'ami, pourquoi vous me trimballez comme a?
Tirez-vous d'ici en vitesse.
Vous pouvez vous loigner? C'est dangereux, ce qu'on fait ici. Ce serait con que vous finissiez comme un de ces arbres.
C'est vous qui avez fait a?
J'ai les bras vraiment trop serrs.
Il est temps que vous dcampiez.
Vous pouvez avancer?
Il faisait trop chaud, ce matin. J'ai l'impression que je vais m'crouler comme les arbres.
Arretez, l'ami. Reposez-moi.
Faites gaffe.
Je suis innocent! Librez-moi.
Vous devez me croire! Vous vous trompez.
On a eu chaud.
Beau travail, messieurs. Il tait temps que ces loups disparaissent.
Au travail! Les arbres vont pas se couper tout seuls.
Faut que je fasse une pause et que je boive, ou je vais crever sur place.
H, l'ami, soyez gentil et dtachez-moi.
Vous vous prenez pour qui?
Vous etes sourd? Je vous ai dja prvenu.
Vous savez a qui vous parlez?
Vous cherchez le contrematre? Il est dans le nouveau bureau.
Arretez de me viser avec votre arme.
Arretez a tout de suite!
Il y a des loups dans la foret. Ils commencent a devenir sacrment agressifs.
Bon, a va. Prenez tout.
Fichez-moi la paix.
Je suis un brave type.
Arretez, bon Dieu.
Reculez un peu, s'il vous plat.
H, sortez de la.
J'ai rien fait! C'est Petey, mais ce type s'en fout. Tout le monde s'en fout!
Les loups d'ici ressemblent a des ours et sont plus rapides que des lions.
J'aime pas a. On verra pas les loups avec cette pluie.
Voila, prenez a.
Merci a vous. Ces loups taient un vrai probleme.
Bon sang, j'ai rien a vous donner! C'est mon frere que vous cherchez!
a fait mal, hein?
On peut savoir pourquoi vous me suivez?
Vous dites que vous etes des tueurs, mais vous avez laiss les loups nous massacrer sans rien faire.
Vous revenez pour faire affaire, mais vous pouvez pas abattre un loup? Ordure, va.
Mais qu'est-ce que vous voulez?
Vous etes press d'aller au cimetiere?
Il faut vous en aller, maintenant.
Et si vous fichiez le camp, hein?
Merci, Seigneur! Ils m'avaient pris pour mon frere.
Le contrematre a besoin de vous. Nous autres aussi, d'ailleurs.
Et si je vous faisais sauter la cervelle?
Reculez, l'arbre va tomber!
Vous voulez qu'on se batte, c'est a?
Par piti, non!
Moi, s'il y a une bete sauvage qui m'embete, je la tue.
Je n'ai pas un sou, mais le mdecin de Valentine est plein aux as. Il se passe des trucs louches dans son cabinet.
Pourquoi vous me dtachez pas, alors?
Allez-y, allez tuer tous les loups!
Poussez-vous!
Il aurait du faire plus attention, l'imbcile.
C'est risqu d'abattre des arbres par ce temps.
Pointez pas a sur moi.
Ordure!
Ouvrez les yeux.
Attention!
L'arbre va tomber! loignez-vous!
S'il vous plat, je bouffe de la poussiere.
Il y a une partie de poker a gros enjeux a l'tage de l'armurerie de Saint Denis. Je vous dis a pour vous remercier.
Vous pouvez pas me faire descendre?
Vous pourriez pas me reposer et me dtacher?
On a un probleme qu'il faudrait que vous rgliez. Allez voir le contrematre.
Ce crtin a failli se faire craser par cet arbre.
Qu'est-ce que vous regardez?
Faites attention. Quand un loup a gout a la chair humaine, il peut plus s'arreter.
J'ai tu un loup, une fois. Enfin, c'tait peut-etre un chien. Mais un gros.
Le contrematre est dans le nouveau bureau.
Foutez-moi la paix, bordel!
Si c'est pour du boulot, faut aller voir le contrematre.
a fait quel effet?
Au secours, quelqu'un!
Revenez quand vous aurez livr le chargement a Saint Denis. On en aura d'autres.
a, c'est pour la mine de cuivre.
On s'est dbarrasss des loups sans votre aide et on en est bien contents.
Au secours! Ils se sont tromps! C'est mon frere Petey que vous voulez. Il s'attire toujours des ennuis.
L'arbre va tomber!
Je suis coinc sur ce cheval!
On dit qu'il y a de la contrebande d'alcool au sous-sol du magasin de Strawberry. a vaut peut-etre le coup d'aller voir.
Je veux pas mourir!
Laissez-moi tranquille, bon Dieu.
Vous voyez les corps dans la foret? On dirait qu'il manque des morceaux...
Mais enfin? Qu'est-ce que vous faites?
Vous devriez avoir honte.
Aidez-nous, par piti.
Je me melerais de mes affaires si j'tais vous.
Oh putain!
S'il vous plat. Ce cheval empeste.
Il me faudrait bien une semaine de cong.
Je m'occupe plus de vous.
Pas sur que ce soit une bonne ide d'abattre toute la foret... Enfin bon.
a m'tonnerait qu'on en ait vraiment fini avec les loups.
Vous allez crever!
Seigneur, non.
Je pense que les loups sont pas tous morts.
Il y a des loups qui se planquent dans la pluie, je le sais.
Il y a que les cons et les employs de l'Appleseed Company qui triment par ce temps.
Il y a des betes qui rdent dans ces bois, on les entend.
Faites-les souffrir, messieurs!
Ordure! Me laissez pas comme a.
Reculez, l'arbre va tomber!
Faites attention.
vitez les bois, l'ami, si vous voulez pas finir dvor.
Je vous ai dit de partir.
Allez, dtachez-moi!
H, pas besoin de sortir votre arme.
Pas la peine de m'insulter.
J'ai pas t embauch pour tuer des loups. C'est pas mon boulot.
Foutez-moi le camp d'ici.
Vous etes un sauvage!
Il faut partir, maintenant.
Allez-vous-en!
Maudits loups! Allez tous en enfer!
Quand on aura fini, y aura plus de foret.
Vous les entendez, ces gmissements? C'est qu'un tronc d'arbre.
Surtout, dplacez-vous en groupe. Il y a des betes sauvages, dans le coin.
Laissez-moi tranquille.
Je crois que vous devriez vous en aller.
Vous voulez mourir?
Je deviens dingue, sur ce cheval! Faites-moi descendre!
J'ai la tete qui tourne, avec ce soleil.
Vous voulez me vendre aussi! J'en suis sur!
cartez-vous un peu. J'ai besoin de me concentrer.
Compris. J'ai aucune mmoire, de toute faon.
Ces loups sont plus coriaces qu'ils en ont l'air. Et ils ont l'air sacrment coriaces.
Je dteste les arbres...
Vous etes trop bien pour aider des pauvres ouvriers, hein? Rien a foutre. On s'est dbrouills tout seuls.
Vous nous avez sauvs. Ces loups allaient tous nous exterminer.
C'est a, tuez-les tous!
Il va tomber!
J'entends des hurlements dans la foret. Vous avez bien tu tous les loups?
a tombe!
Vous etes la pour affaire, je suppose. Allez parler au contrematre, la-bas.
Me dvisagez pas.
Vous allez me livrer? Tout a, c'est des mensonges!
Ou est-ce que vous m'emmenez?
Non, faites pas a! Faites pas a!
Reculez!
Vous en faites pas, c'est dja oubli.
Mon Dieu!
H, rangez cette arme.
Il y a des tas de mtiers ou on risque pas de perdre ses membres les uns apres les autres.
On est assigs, mais vous etes peut-etre la solution a notre probleme. Allez parler au contrematre.
Pourquoi vous etes la si c'est pas pour aider?
Espece de sauvage.
Dieu merci. Je croyais que vous tiez aussi mauvais que ces foutus chasseurs de primes.
Je vais finir par dfaillir. J'ai hte...
Bon d'accord, voila. Merde.
C'est tout ce que j'ai, a prendre ou a laisser.
Ma belle Lindy m'attend chez moi, pourquoi j'aurais fait a?
Allez, dgagez le passage.
Je vais oublier que vous existez.
Vous obtiendrez rien de moi!
Non. Non.
H, arretez immdiatement!
Allez pas m'nerver.
Au secours, aidez-moi!
Frappez-moi!
Allez, quoi!
Il y a trop de boulot et on est pas assez nombreux.
Vous pouvez me reposer, s'il vous plat?
Vous auriez pu liminer facilement ces loups. Mais bon, on s'est dbrouills sans vous. a nous a cout cher.
J'aimerais bien avoir un peu plus d'espace.
Qu'est-ce que vous faites?
J'hsiterai pas a vous descendre.
Je mrite pas a! Je l'ai a peine touche!
Merde, c'est pas votre jour!
Allez pas n'importe ou, il y a des prdateurs dans les parages.
Allez, faites pas a.
Et voila un chargement pour la mine de cuivre.
Dbarrassez le plancher.
Posez-moi et dtachez-moi, piti!
Je sens l'odeur du sang qui mane des arbres. a me donne envie de gerber.
Vaut mieux se dplacer en groupe, avec toutes les betes sauvages qui rdent.
L'arbre va tomber, attention a vous!
Faites-moi descendre de ce cheval!
Attention!
Je vais vous faire du mal, vous savez.
A cause de votre indiffrence, on a perdu pas loin d'un tiers de nos hommes.
Regardez ou vous allez.
En refusant d'liminer les loups, vous avez caus la mort d'un tiers de nos hommes. Ouais, c'est entierement de votre faute.
a me drange que vous me suiviez.
Vous pouvez me librer?
Vous allez me tuer, c'est a? Allez au diable!
Allez, arretez.
Allez, vous devez faire quelque chose.
Je vais alerter les autorits.
D'apres Fred, c'est une maldiction indienne.
Au secours!
C'est le contrematre qu'il faut voir si vous voulez travailler.
H, vous avez pas le droit d'etre la.
Si vous cherchez le contrematre, il est dans son nouveau bureau.
Faites pas a.
Bon allez, au travail!
a suffit.
Bonjour messieurs. Le contrematre a un nouveau bureau, vous pouvez pas le rater.
Je prfere mourir ici que dans une cellule!
Merci d'avoir limin les loups. Ils auraient fini par tous nous massacrer.
Je l'ai jamais touche, elle ment!
Me faites pas a.
C'est votre ouvre?
Pourquoi vous faites a?
Content de vous voir. Allez vite voir le contrematre dans son bureau.
Vous etes nuisible, vous savez?
Apres celui-la, il y en aura d'autres pour Saint Denis.
Je vais vous dire, je crois qu'ils s'en foutent de notre scurit.
Vous pouvez pas faire a! Cet homme est un assassin, je suis innocent!
Je commence a avoir du mal a respirer, avec cette corde...
S'il vous plat, je supporterai plus tres longtemps d'etre sur ce cheval.
Aidez-moi! On m'a enlev!
Halte. J'ai pas dit que vous pouviez partir. Je veux voir votre visage.
a suffit.
Vous avez dcid de m'nerver, c'est a?
Si vous voulez mourir, dgainez.
Vous avez une grande gueule, hein?
Levez les mains ou je vous envoie au cimetiere.
Restez la, j'ai deux mots a vous dire.
Vous savez ce qui s'est pass?
J'aime pas vos faons.
Partez pas, je veux vous parler.
Je peux savoir pourquoi vous etes encore la?
On a eu pas mal de morts, dans le coin, rcemment. J'ai comme l'impression que vous avez des choses a me dire la-dessus.
Si vous voulez pas d'ennuis, arretez de tourmenter les gens.
Faites pas de conneries et posez cette arme.
Faites gaffe, j'aime pas qu'on me fixe.
Faites pas a!
Je retirerais a tout de suite si j'tais vous.
Mon intuition me dit que c'est vous le fauteur de troubles.
Arretez a avant que a dgnere, monsieur.
Les mains en l'air, vous entendez?
Vous avez l'air plus louche que les autres.
Il est temps que vous disparaissiez. Allez, ouste.
Qu'est-ce que c'est que ce raffut?
Pied a terre, tout de suite.
Je vous conseille de me dire ce que vous savez.
Le voila. Truffez-le de plomb.
Si je vous casse la mchoire, vous comprendrez?
Je vous dconseille d'aller a la bagarre, a se terminerait mal.
Vous! Arretez a tout de suite.
Je vous conseille de rengainer votre arme.
Allez, allez, on se pousse.
Je vous laisse une chance de vivre alors que vous le mritez pas. Laissez tomber.
Les mains en l'air ou je vous descends dans l'instant.
Vous avez intret a avoir une bonne raison d'etre la.
Attention.
Si vous savez ce qui est bon pour vous, vous allez dguerpir vite fait.
Les mains en l'air, sinon...
Arretez de foutre le bordel!
Allez, dguerpissez.
Je suis pas le genre d'homme a me laisser embeter.
C'est bon. Circulez.
Pourquoi vous etes toujours la?
Les mains en l'air, nom de Dieu!
Vous me suivez pour une raison particuliere?
Si vous approchez la main de votre arme, je vous descends.
Bougez plus.
Chopez-le, maintenant!
Quand je vous dis de pas bouger, vous obissez.
C'est lui, tuez-le.
Faites gaffe.
Vous feriez mieux d'obir. Je vous ai dit d'arreter, bon Dieu.
Bon sang, faites pas a.
Continuez a bouger et je vous descends.
Je peux respirer, s'il vous plat?
Vous etes sur que vous avez rien a me dire?
Arretez d'importuner cette personne ou vous aurez affaire a moi.
Foutez le camp d'ici.
Vous etes qui?
Bougez pas d'un poil.
Si vous bougez d'un pouce, vous etes mort.
Pas si vite, je veux voir votre visage.
Une ide de ce qui s'est pass?
Vous cherchez les ennuis?
Levez les mains si vous voulez pas mourir.
Continuez comme a et je vais vous apprendre a vous tenir.
Attendez, on doit parler une minute.
Ne bougez pas.
Je vais vous rduire la gueuleen charpie, vous allez devoir bouffer avec une paille.
Vous savez a qui vous avez affaire? L'insigne, la, c'est pas du toc.
Pourquoi vous restez la?
Vous le paierez cher.
Votre bouche est aussi souille qu'une putain, l'ami.
Dgagez si vous voulez pas que vos tripes tapissent la route.
vitez de faire le malin si vous tenez a la vie.
Si vous continuez, je vais vous casser la gueule.
Pourquoi vous me suivez? Je suis sur qu'on va pas au meme endroit.
Pied a terre, et vite.
Si vous etes intelligent, vous allez dcamper vite fait.
Fichez le camp d'ici.
Il est temps que vous arretiez a.
Un instant, laissez-moi vous regarder.
J'imagine que vous avez rien de spcial a raconter?
C'est quoi, tout ce pataques?
Vous pouvez me laisser un peu de place?
J'ai pas de preuves, mais vous avez l'air aussi nerveux qu'une pute a confesse.
Vous me regardez sous le nez, l'ami.
On va faire a calmement, vous allez vous rendre bien gentiment.
C'est peut-etre rien, mais vous empestez la culpabilit.
Faut pas avoir peur de causer aux autorits.
Mains en l'air.
Vous etes crtin ou sourd? Les mains en l'air.
Vous savez ce qui s'est pass ici?
Y a deux possibilits. Soit vous levez les mains, soit vous mourez.
Vous etes sourd? a suffit!
Ouvrez les yeux.
Je vous ordonne d'arreter immdiatement.
Vous etes en train de me provoquer?
Espece de salopard. Les mains en l'air, j'ai dit.
Si vous ne cooprez pas, vous allez le regretter.
Vous avez des informations sur ce qui s'est pass?
Il doit etre descendu.
Tt ou tard, vous allez mchamment le payer.
Ce genre de provocation n'est pas tolr, ici.
Les portes de l'enfer s'ouvrent pour vous.
Vous etes un sacr trou de balle. Levez les mains en l'air.
Pret a quitter cette vie?
Vous etes qui? Et qu'est-ce que vous faites la?
Rendez-vous et approchez sans gestes brusques.
Alors a, c'est vraiment une mauvaise ide.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites ici?
Pas besoin de vous le prsenter, occupez-vous en.
Tres bien, vous pouvez circuler.
J'ai pas t clair? Si vous bougez d'un cil, je vous allonge.
Vous pouvez y aller.
Pas si vite, j'aimerais voir votre visage.
Si vous continuez de bouger, vous allez terminer entre quatre planches.
Non, faites pas a...
Vous devriez apprendre les bonnes manieres.
Du calme, moi aussi j'ai une arme.
C'est lui, oui. Neutralisez-le.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Plus un geste.
Faites gaffe.
Il y a eu beaucoup de morts dans les parages, ces derniers temps. Peut-etre que vous savez quelque chose?
Qu'est-ce que j'ai dit? On bouge plus!
Les mains en l'air et pas de gestes brusques.
Excusez-moi, mais vous savez a qui vous parlez?
Sortez sans faire d'histoires, ou a va se finir six pieds sous terre.
Qu'est-ce que vous comprenez pas, dans on bouge plus?
Un instant, vous allez rester avec moi, on doit causer.
Il est temps pour vous d'aller explorer d'autres rgions, si vous voyez ce que je veux dire.
Vous etes toujours la? Et pourquoi donc?
Je suis beau, je sais, mais c'est pas une raison pour me fixer.
Vous voulez que je vous assomme? Pas de probleme.
Vous voulez devenir mon ombre?
Vous ferez l'affaire. Vous etes la personne la plus louche, ici.
Le voila! Truffez-le de plomb.
Vous! Arretez a tout de suite!
Plus un geste!
Mains en l'air, sinon je vous jure que je vous bute.
Continuez comme a, et vous allez voir, on va bien s'entendre.
Vous avez un probleme?
Vous voulez vraiment finir dans une cellule?
Un instant, j'aimerais vous parler.
Dites, j'aimerais vous poser une question.
Reculez, sauf si vous voulez me dire un secret a l'oreille.
Vous voulez bien arreter a?
Rendez service a tout le monde et rendez-vous.
Je vous conseille de changer de ton, l'ami.
Allez, rangez donc cette arme, avant que je vous coffre.
Le voila, arrosez-le.
Mains en l'air, l'ami, on a eu assez de grabuge pour aujourd'hui.
Fichez le camp d'ici!
Je vous conseille de m'obir et de plus bouger d'un pouce.
Si vous me manquez encore de respect, a ira mal.
Les mains en l'air, allez.
Vous etes sourd? Bougez plus, j'ai dit.
Si vous continuez, je vais vous apprendre les bonnes manieres en prison.
Y a eu plein de morts dans les parages, ces derniers temps. Vous pouvez m'en dire un peu plus?
Attention.
Pour quelle raison etes-vous ici, en fait?
Alors a, c'est vraiment pas une bonne ide, l'ami.
Restez pas dans le passage.
Levez les bras en l'air ou c'est fini pour vous.
a arrive souvent, que vous refusiez d'obir aux ordres?
Tres bien, je m'en contenterai. Vous pouvez circuler.
Je pourrais vous arreter, si je voulais.
Je veux voir vos mains en l'air.
Vous bougez pas un muscle, pig?
Faites pas a, piti...
Inutile de compliquer les choses.
Si vous avez vu quoi que ce soit, dites-le-moi.
Vous voulez vraiment mourir, c'est a?
En voila un qui a pris la confiance.
Attendez un instant, je voudrais vous regarder.
Vous avez pas l'air sourd, alors arretez.
Regardez ou vous allez.
Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Si vous insistez, je me ferai un plaisir de vous tuer.
Mais qui vous etes, bon sang?
Attendez une minute, laissez-moi vous regarder un peu.
Tres bien, vous pouvez y aller.
Vous vous etes bien amus, maintenant tirez-vous.
Vous etes absolument certain que vous avez rien a me dire?
J'ai dit: les mains en l'air!
Je veux le voir mort, peu importe comment.
Vous avez vu ce qui s'est pass ici?
Bougez encore et vous ferez la course avec une balle.
Qu'est-ce que vous faites encore la?
Un pas de plus, et ce sera votre dernier.
Mettez les mains en l'air, et m'obligez pas a rpter.
Ne pointez pas votre arme sur moi.
Vous. Reculez tout de suite ou a va barder.
C'est termin pour vous, ici. Tirez-vous.
Vous, la. Descendez tout de suite.
Vous avez l'air completement coupable.
Vous pouvez me parler, personne ne le saura.
Vous allez me suivre bien gentiment sans faire d'histoires.
Aidez-moi, vous avez quelque chose a dire, oui?
Je m'occupe plus de vous, maintenant.
Regardez ou vous allez.
a, mon vieux, c'est pas une faon de se comporter avec les gens.
Qu'est-ce que vous faites ici, en fait?
Arretez tout de suite.
Arretez-vous! Tout de suite!
Descendez-moi ce sale chien!
Merde, foutez-moi le camp tout de suite!
Bougez pas.
A quoi a rime, tout ce grabuge?
Je vous ai pas dit de bouger.
Poussez-vous.
Je saurais pas dire pourquoi, mais vous avez l'air coupable.
Allez, tirez-vous d'ici!
Je suis pas sur, mais j'ai l'impression que vous etes mel a tout a.
Oh Seigneur, non!
Je veux voir vos mains en l'air.
Pied a terre, tout de suite.
Tres bien, vous pouvez y aller.
Les gens tombent comme des mouches ces derniers temps. J'ai besoin de rponses. Et je pense que vous allez me les donner.
Et si vous fixiez quelqu'un d'autre pour changer?
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi vous etes encore la?
Pas la peine de compliquer les choses, suivez-moi gentiment.
Une minute, j'ai des questions pour vous.
Vous m'entendez? Arretez a.
Je dois vous demander de partir.
Vous allez vous calmer tout de suite, c'est compris?
Bougez pas, j'aimerais vous parler.
Je vais vous faire sauter les dents l'une apres l'autre.
Je vous tuerai sur-le-champ si vous continuez de bouger.
On y est, descendez-moi tout a.
On a vraiment pas besoin que vous fassiez des histoires en ce moment.
Laissez-moi de l'espace.
Vous avez de la chance que les incivilits soient pas des crimes.
C'est quoi votre probleme, hein?
Je serais vous, j'y rflchirais a deux fois.
On est arrivs, faut qu'on mette un terme a tout a.
Vous avez vu ce qui s'est pass ici?
Posez cette arme, bon sang.
Pas si vite, j'aimerais voir votre visage.
Allez, rendez-vous gentiment, ce sera mieux pour tout le monde.
Vous feriez mieux de cooprer.
Parfait, vous pouvez circuler.
Dernier avertissement. Restez immobile, sinon je vous tue.
Faut vous calmer, a ne rime a rien.
Bon, allez. Entre nous, vous savez quelque chose, pas vrai?
Qu'est-ce que vous faites la?
Attendez, j'ai pas fini. Montrez un peu votre tete.
Si vous bougez encore, vous allez vraiment le regretter.
Vous feriez bien de mettre les voiles.
Mains en l'air, tout de suite.
Vous etes sourd? Restez ou vous etes!
Vous savez ce qui a pu se passer?
Arretez a tout de suite, compris?
Levez vos sales mains en l'air, allez!
Vous voulez qu'on en parle?
Dgainer devant moi, c'est vraiment pas l'ide du siecle.
Les mains en l'air, ou je vous jure que je vous descends.
Je veux voir vos mains en l'air, je plaisante pas.
Vous etes sur le point de vous faire descendre.
Les mains en l'air, j'ai dit, ou je vous bute sur place.
Continuez de me chercher et je vous fais avaler vos dents.
H, attention.
Vous allez rpondre de vos actes.
Y a aucune raison pour que vous me suiviez comme a.
Un peu de respect, d'accord?
Si vous cherchez a me mettre en colere, vous vous y prenez bien.
Non mais qu'est-ce que vous faites ici, enfin?
On aime pas les fils de chien comme vous, par ici, alors foutez le camp.
Vous avez intret a avoir une bonne raison d'etre ici.
Mettez les mains en l'air.
Vous cherchez les ennuis?
Arretez de bouger, espece de crtin.
Si vous voulez pas vous arreter, je vais vous arreter, moi.
J'imagine que vous savez ce qui s'est pass ici?
Attendez, que je vous regarde un peu.
Quelqu'un a massacr des innocents dans le coin, et je veux savoir qui. Vous voulez bien m'aider?
Attendez, laissez-moi vous regarder un peu.
Arretez-vous, ou je vous arrete pour de bon.
Derniere chance. Mains en l'air ou je tire.
Dites-moi un peu ce qui s'est pass ici.
On est un peu trop pres l'un de l'autre, poussez-vous.
Je suis sur le point de vous trouer la peau, vous entendez?
Je prfere conomiser mes balles. Rendez-vous.
Ou est-ce que vous allez? J'ai a vous parler.
Attendez un peu, on doit parler.
Qu'est-ce que c'est que ce grabuge?
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites ici?
H, arretez immdiatement.
Bien, vous pouvez y aller.
Bon, circulez.
Attention ou vous allez, crtin.
Je vous dis d'arreter, bon sang.
Descendez-moi ce crtin.
Encore un pas, et ce sera votre dernier.
Arretez de me suivre comme un chien.
On y est. Liquidez-moi tout a.
Alors a, c'est un bon moyen de se faire tabasser.
Je suis a peu pres sur que vous trempez dans cette histoire.
On y est. C'est maintenant ou jamais. Descendez-le.
Pas besoin de preuves pour voir que vous etes louche.
On va la faire simple. Rendez-vous gentiment.
Plus un geste.
Posez a tout de suite, ou je vous creve. Simple, non?
Mettez les mains en l'air, ou vous mourrez les mains en bas.
Descendez de la, et vite.
Et si je vous bottais les fesses?
Jouez pas a a avec moi. Plus un geste.
Continuez comme a, et je vais vous donner une leon de respect.
Les mains en l'air, allez.
Vous avez une chance de vous en sortir vivant. Rendez-vous.
Je vous en prie, ne faites pas a.
Bougez-vous, imbcile!
Bon, pas d'histoires: vous savez quelque chose?
Allez-vous-en, vous entendez?
J'aime pas me rpter. Mettez les mains en l'air.
Et si vous regardiez quelqu'un d'autre?
Rangez donc votre arme avant que a tire dans tous les sens.
Faites gaffe, imbcile.
Vous etes attard, ma parole? Mettez les mains en l'air.
Ce serait mieux pour vous si vous me disiez ce que vous savez.
Vous allez retirer ce que vous venez de dire.
Je vous conseille de vous calmer tout de suite.
Je vous assure, vaut mieux pas jouer a a avec moi.
J'ai dja mon lot de crtins a grer, il est l'heure de partir.
J'ai plus la patience de vous couter.
Je pourrais vous arreter pour a.
Les mains en l'air, ou je rends la justice tout de suite.
Mettez les mains en l'air, sinon a va barder.
Il en a apres elle, bute-le!
On le tient. On va terminer tout a.
Si vous mettez pas les mains en l'air, je vais tirer.
Vous faites quoi dans les parages?
Par ici, on s'efforce d'etre poli.
Sois maudit...
Je vous dconseille de me chercher.
Dans ce cas, vous pouvez circuler.
Aucun respect!
Vous etes spcial, vous!
Oh merde!
Il veut la fille!
Bon, a suffit.
Bon sang!
On vous tient. Rendez-vous.
Vous n'allez pas vous faire que des amis avec cette attitude.
Si vous bougez une oreille, je tire.
Ne bougez pas d'un poil.
C'est fini, rendez-vous bien gentiment.
Donc vous me dites que vous savez riendu tout?
Vous me cherchez des poux?
Alors la!
Les gens se font massacrer, dans le coin, ces derniers temps. Dites-moi que vous avez rien a voir avec a.
Un instant, laissez-moi vous regarder.
Donc vous n'avez rien vu, c'est a?
Les mains en l'air.
Vous me cherchez, c'est a?
J'ai l'autorisation de vous abattre.
Ici, a la campagne, on se colle pas comme a.
Mettez les mains en l'air.
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Haut les mains! On vous embarque aussi!
Je dois suivre mon instinct, et il me dit que c'est vous.
Battons-nous, si vous insistez...
Quoi? Qu'est-ce que vous faites?
Vous allez me suivre dans les latrines, aussi?
a suffit, j'ai dit.
Il faut qu'on l'arrete.
Un seul pas et je vous excute.
Restez ou vous etes.
Vous voulez bien m'expliquer tout a?
Je vous en prie, non.
On va embarquer quelqu'un pour tout a, autant que ce soit un tranger.
Quel maladroit.
Encore un geste et je serai votre bourreau.
On vous tient, vous savez. Rendez-vous.
Rangez cette arme.
On vous a jamais appris la politesse, on dirait.
On va te mettre aux fers!
Transport de prisonniers. loignez-vous du chariot.
Avant de partir, j'aimerais vous parler.
Le juge m'en voudra pas si je vous tire dessus.
J'aimerais voir votre visage.
Si vous compliquez les choses, je vais vous les compliquer aussi.
Et si vous alliez voir la-bas si j'y suis?
Je ne suis pas d'humeur.
On a un cadavre ici!
Vous avez quelque chose a me dire?
On fait pas a a la lgere, la d'ou je viens.
Il est dangereux!
Allez, je vous retiens pas.
N'approchez pas, m'sieur! On transporte une vraie furie.
Cette situation dgnere completement.
a suffit, maintenant!
Je suis pas d'humeur.
a va pas la tete?
Je commence a me dire que vous voulez me sduire.
Vous feriez bien de tracer la route, l'ami!
Il est la. On va faire le mnage.
Par tous les saints!
Arretez de tranasser. Restez pas la.
Bon, fichez le camp, maintenant.
Pas si vite. J'ai quelques questions a vous poser.
Vous pouvez me donner un peu de dtails?
Qu'est-ce que vous foutez, la?
Putain de merde!
Ouvrez les yeux.
a suffit, vous allez dans le chariot!
Reculez, a vaut mieux. Ne vous approchez pas de ce chariot.
Vous m'empechez de passer.
Descendez de la.
Les mains en l'air et priez pour que je sois clment.
Je vais vous rduire en charpie.
Bon, a suffit, maintenant. Vous etes plus le bienvenu.
Vous etes vraiment en train de me viser avec ce truc?
Et si je vous dfonais la gueule?
Je vous dconseille de la jouer comme a avec moi.
Allez, les gars, on va arreter tout a.
Bon sang!
Ce chariot appartient aux autorits! Je vous arrete!
Je vous ai dit de pas bouger.
Cherchez pas les ennuis, c'est un conseil.
Je vous en prie...
Rebonjour.
Tres bien. Je vais vous allumer sans aucun regret.
Commencez pas a m'nerver!
N'aggravez pas votre cas, venez sans faire d'histoires.
Bute-le avant qu'il atteigne les prisonniers!
Vous faites un pas de plus, et je vous refroidis.
On vous tient, alors faites pas d'histoires.
En l'air, mettez les mains en l'air.
Pas un geste, j'ai dit. Si vous refaites a, vous etes mort.
Bon, je vous connais pas, donc a doit etre vous le coupable.
Vous avez mal choisi votre chariot!
a suffit!
Vous etes cingl?
Merde, les O'Driscoll!
Vous feriez bien d'etre un peu plus aimable, vous entendez?
Je crois qu'on en a assez de toutes vos conneries. Si vous partiez?
Le voila. Tire!
Qu'ils aillent au diable, ces O'Driscoll!
Y a trop de morts dans le coin. Vous connatriez pas le responsable, par hasard?
Tres bien. Vous pouvez filer.
Mettez les mains en l'air, bordel!
a suffit. Les mains en l'air ou je tire.
Il veut librer la Mexicaine!
Allez, restez pas la, laissez les gens passer.
Vous etes un bel abruti, vous, non?
Bordel!
Je sais pas ce qui s'est pass, mais vous avez une tete de coupable.
Il s'en prend au chariot!
loignez-vous du chariot, monsieur! On transporte des hors-la-loi.
Rendez-vous calmement et personne ne se fera descendre.
Attendez une minute. J'ai des questions a vous poser.
Je peux vous aider? Vous regardez quoi comme a?
Butez-moi ce salopard.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faisiez la?
Il y a un cadavre par ici.
Vous, la, oui. J'aimerais vous regarder, venez un peu.
Pourquoi vous bougez? Je vous ai dit quoi?
Vous avez vu quelque chose?
Vous avez vraiment rien vu? Sur?
Allez en enfer!
Allez, mettez-vous a table.
Je veux voir vos mains.
Vous pouvez rester ici un moment? J'ai deux ou trois questions.
Bon, tres bien. Je pense que vous devriez dcamper.
Espece de salopard!
Je veux voir vos mains, sinon je vous troue la peau.
Les mains en l'air.
Vous, la. Venez que je vous regarde un peu.
Allez-vous-en.
Vous ne bougez pas d'un pouce, compris?
Je vous tiens. Ne bougez pas.
Vous pourriez me laisser respirerun peu?
Vous allez m'aider? Ou vous voulez un coup de pied au cul?
Revenez par ici, on en a pas fini.
Alors c'est pas malin, de s'en prendre a un reprsentant de la loi.
Je vous ai dit de foutre le camp.
Qu'est-ce que vous fichez encore la?
Pas la peine d'etre aussi dsagrable.
Pourquoi vous me suivez a la trace, comme a?
Nom de Dieu!
Arretez a tout de suite.
Nous transportons un criminel, cartez-vous du chariot.
Bon alors, qu'est ce que c'est que ce pataques?
a suffit.
Circulez, on transporte une dangereuse trangere!
Vous l'aurez voulu! Je vous arrete!
Vous devez vraiment etre con!
Seigneur, non!
Doucement.
Attention.
Vous avez quelque chose contre moi, hein?
Vous etes certain de n'avoir rien vu?
Arretez a. C'est pas le genre de chose qu'on tolere ici.
Qu'est-ce que vous voulez, au juste?
Cherchez pas les ennuis par ici, c'est un conseil.
Bon. Si vous avez un peu de jugeote, vous allez ranger cette arme.
Et si moi aussi je dgainais et qu'on voyait ce qui se passe?
Bien, descendez-le.
Mais qu'est-ce que vous faitesici?
Mains en l'air, salopard. Allez, vite.
Je veux mettre ce fils de chien six pieds sous terre!
Levez les mains ou je vous troue le crne.
Je ne vous libere pas encore. J'ai besoin de vous regarder.
Tout doux, l'ami. Il faut qu'on parle.
Du calme. Il faut qu'on parle.
Je vous interdis de bouger.
Il pleut des cadavres, ces temps-ci. Je pose des questions a tous les trangers que je croise. Vous savez quelque chose?
Mettez les mains en l'air ou je vous plombe.
Mettez ces mains bien en l'air.
Qu'est-ce vous faites ici, l'ami?
Faites la seule chose sense. Rendez-vous!
Descendez de la. Tout de suite.
C'est pas vrai! Les mains en l'air, j'ai dit.
Me poussez pas a bout.
Plus un geste, l'ami. On bouge pas.
On y est. Butez-moi a.
Et si vous mettiez les voiles? Illico.
Bande de cabochards!
Vous feriez bien de m'couter. On ne bouge plus.
Vous voulez vraiment insulter un reprsentant de la loi?
Bon allez, l'ami, dites-moi ce que vous savez.
Vous en pensez quoi? Qu'est-ce qui s'est pass, ici?
Vous avisez pas de bouger encore, salopard.
Vous avez vraiment un air coupable, donc j'imagine que c'est vous.
Arretez a, vous entendez?
Ras-le-bol des Pillards de Lemoyne!
Qu'est-ce que c'est que ce bazar?
Bon, on a fini. Allez, filez.
Bien, tres bien. Mettez les voiles, d'accord?
Vous feriez bien de dgager, et vite.
J'ai pas vraiment de preuve, mais je sens que c'est vous le coupable.
Arretez de bouger ou je vous tue.
Bon sang, c'est eux!
Vous parlez aux autorits, la, vous avez compris?
a suffit. Arretez, bon Dieu.
Attendez une minute. J'ai besoin de vous examiner un peu.
Il vaut mieux pas me manquer de respect.
Fichez le camp.
Vous feriez bien de vous rendre, ~COLOR_GREY~amigo~s~, avant de vous faire tuer.
Le voila! Tirez!
On a bien ri, maintenant fichez le camp.
Allez-y, mains en l'air.
Votre comportement me plat pas du tout.
Respectez l'insigne, sinon a va mal finir.
Faites pas l'imbcile. Venez tranquillement.
Pourquoi vous etes encore la?
Vous etes sur de pas etre mel a tout a?
Arretez a, bordel!
Ne faites pas a...
Donc vous savez rien? Je vous interdis de me mentir.
Derniere chance. Si vous bougez, vous etes mort.
H, arretez a.
Voila, on y est, liquidez-moi a!
Haut les mains ou je vous bute.
Restez ou vous etes.
Bougez pas, j'ai dit! C'est pas vrai!
Vous etes sur de pas oublier quelque chose?
Descendez de la, tout de suite.
Les mains en l'air, tout de suite.
Vous etes coupable, c'est crit sur votre front.
Levez vos foutues mains en l'air.
Je vous en prie...
Une seconde, j'ai a vous parler.
Dpechez-vous, dgagez!
Liquidez-le tout de suite.
Je vous conseille de ficher le camp.
Les mains en l'air ou je vous descends.
Vous allez regretter de m'avoir nerv.
Tres bien, disparaissez, maintenant.
Arretez de bouger, je veux voir votre visage.
Les mains en l'air.
Arretez, j'ai dit!
Pourquoi je vois encore votre sale gueule dans le coin?
Bon, on a fini, vous pouvez partir.
Y a plein de familles endeuilles, dans le coin, ces temps-ci. J'essaie de trouver le responsable. Vous avez une ide?
Pas un pas de plus.
Vous allez regretter de m'avoir attaqu.
Abandonnez et on vous fera pas mal.
Le voila! Butez-le!
Mais qu'est-ce que vous faitesici?
On va faire a tranquillement. Rendez-vous, c'est mieux.
Attendez un peu, je voudrais vous regarder.
Vous voulez vraiment m'nerver?
Un pas de plus, et je vous crible de balles.
C'est quoi votre probleme, hein?
Attendez une minute, il faut qu'on parle un peu.
Vous pouvez me dire ce que vous faites ici?
Poussez-vous de mon chemin.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar?
Vous avez assist a la scene?
Vous avez vu quelque chose?
Donc vous etes certain de m'avoir tout dit?
Si vous voulez vivre, vous devriez vous rendre.
Levez bien les mains pour que je les voie.
A vos yeux, je peux dire que vous etes coupable.
J'ai dit de pas bouger, nom de Dieu!
Derniere chance. Vous ne bougez pas.
Allez, partez. Tout de suite!
Vous bougez pas, c'est compris?
Faites pas le malin, j'ai dit: haut les mains.
Arretez a tout de suite.
Abattez-le! Allez!
Pourquoi vous etes encore la? Je vous ai dit de dgager.
Arretez a, je vous dis!
Bien, vous pouvez reprendre votre route.
Attendez, je vous ai pas dit de partir.
Vous allez prendre une racle si vous cooprez pas.
Derniere chance pour lever les mains avant que je vous descende.
J'aime pas me rpter. Ne bougez pas.
On bouge plus!
Vous me testez? Dernier avertissement. Plus un geste.
Je vais vous refroidir si vous levez pas les mains tout de suite.
Je vous ai dit de pas bouger, merde!
Fichez le camp d'ici.
Attendez, faut qu'on discute.
Je vais vous faire sauter toutes les dents si vous filez pas droit.
Je vous le redirai pas, bordel. On bouge plus.
On y est. Butez-moi a.
J'ai dit: les mains en l'air!
Les mains bien en l'air.
Vous savez, y a que deux fins possibles. Alors rendez-vous.
Attendez, j'aimerais m'entretenir avec vous.
Vous cherchez la bagarre?
Les mains en l'air.
Vous pouvez me dire quelque chose?
J'essaie de trouver la personne qui a le sang de beaucoup de mes concitoyens sur les mains. Vous savez ou je pourrais la trouver?
Maintenant, rendez-vous dans le calme. Tranquillement.
J'ai le sentiment que vous etes un peu louche, comme type.
Vous allez partir les deux pieds devant, si vous vous rendez pas.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Non, ne faites pas a...
Vous avez l'air un peu coupable.
Pour quelle raison etes-vous ici, en fait?
Vous avez une ide de ce qui s'est pass ici?
Tuez-le! Maintenant!
Tres bien, circulez, alors.
Pied a terre, tout de suite.
Vous cherchez les ennuis, c'est a?
Vous savez ce qui s'est pass?
Une petite minute, on en a pas termin.
Vous feriez bien de dgager.
Vous n'etes vraiment au courant de rien?
Allez, les mains en l'air.
Y aura pas d'autres avertissements. Les mains bien en l'air.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez?
Un meurtrier a ensanglant la rgion comme s'il tait le diable en personne. Peut-etre que vous savez quelque chose a ce sujet?
Vous etes intelligent. Venez sans faire d'histoires et tout se passera bien.
Si vous continuez comme a, vous allez le regretter.
Vous connaissez la chanson, les mains en l'air.
N'essayez meme pas de bouger.
Je sais que vous avez entendu. Mains en l'air.
Qu'est-ce qui s'est pass, ici?
Tant pis pour lui, il veut rien savoir.
Je vous ai autoris a partir?
Trouez-lui la peau!
Vous bougez pas, compris?
Les mains en l'air ou je vous fais un trou dans le crne. Vous choisissez.
vitez de me contrarier. Je veux voir vos mains.
Je plaisante pas. Restez ou vous etes.
Les ordures comme vous me donnent envie de vomir.
Bon alors, vous avez vraiment rien a me dire?
Vous avez vu ce qui s'est pass ici?
Hein? C'est l'enfer qui attend les gens comme vous.
Vous avez un rapport avec tout a?
Dgagez de la.
Une minute, je voudrais vous parler.
Vous repartirez pas d'ici! Arretez-vous ou je tire.
H, dgagez.
C'est completement crtin de me chercher des poux.
Vous etes saoul? Rangez-moi ce truc-la.
Je vous en supplie...
Vous voulez vraiment que a dgnere, hein?
Poussez-vous, allez.
On dirait que vous avez dja connu a. Alors faites le bon choix.
Vous prfrez que je vous tranehors de la? Pas de probleme.
J'ai une intuition a votre sujet, et mes intuitions sont toujours bonnes.
Vous comprenez rien? J'ai dit de pas bouger!
J'en ai assez entendu. Vous pouvez y aller.
Vous avez une dent contre moi?
Je vais vous laisser deux ou trois secondes pour reconsidrer tout a.
Vous avez aucune conscience?
Si vous continuez de traner dans les parages, je vais trouver a suspect.
Je sais pas pourquoi, mais je sens que vous etes responsable de tout a.
Arretez. Tout de suite.
Vous essayez de m'nerver, c'est a?
Je vous tue si vous faites un pas de plus.
Vous, la, montrez-moi un peu votre visage.
Tres bien, circulez.
Qu'est-ce qui se passe ici?
C'est une agression completement stupide.
Attendez, laissez-moi vous regarder de pres.
Rflchissez bien avant de plaider l'innocence.
Rptez, pour voir? J'ai du mal entendre.
Si vous etes pas trop con, vous allez vous rendre.
Achevez-le, il est juste la.
Descendez de la. Allez.
a commence a bien faire.
Vous entendez? Arretez-vous!
Je veux pas qu'il en sorte vivant, compris?
Vous allez tout de suite vous excuser.
Je le redirai pas. Les mains en l'air.
Vous savez a qui vous parlez?
Attendez, j'ai pas fini avec vous.
Vous feriez mieux de vous pousser.
Restez ou vous etes.
Vous feriez bien de dgager.
Vous, la. Arretez a.
Continuez comme a, et a va mal finir.
Laissez-moi vous regarder un peu.
Si je vous vois meme respirer, vous etes mort.
Attention a ce que vous faites, vous entendez?
Vous, la. Fichez le camp d'ici.
Je dirais que vous avez bien la tete du coupable.
Mettez les mains en l'air.
Je vous jure que c'est votre derniere chance. Les mains en l'air.
Vous pouvez me raconter ce qui s'est pass, ici?
Vous feriez mieux de filer en vitesse.
Vous savez a qui vous avez affaire?
Alors a, je le tolrerai pas.
vitons que a dgnere, vous allez vous rendre bien gentiment.
Donc, vous me dites que vous ne savez rien?
J'ai dit: les mains en l'air, allez!
Perdez pas de temps. Liquidez-moi a!
Non, non, s'il vous plat...
C'est tres louche que vous restiez dans les parages.
Tres bien, circulez.
Qu'est-ce vous faites dans le coin?
Halte!
Bon allez, disparaissez.
Descendez de la, allez.
Vous devriez avoir honte.
Il y a un probleme?
Je sais pas pourquoi, mais vous m'avez l'air coupable.
Des que vous le voyez, vous me le refroidissez.
Attendez, je veux vous parler.
Vous avez quelque chose a me direa propos de a?
Posez tout de suite cette arme.
Une seconde, je voudrais vous parler.
Je mettrais les voiles rapidement, si j'tais vous.
Mains en l'air, Bon Dieu!
Les mains en l'air, tout doucement.
Beaucoup de gens sont morts, dernierement, ici, et je veux savoir qui a fait le coup. Vous savez quelque chose?
Je vous ai dit d'arreter, non?
Je prfere vous attraper vivant, l'ami.
M'obligez pas a prendre des dcisions radicales, l'ami.
a peut pas faire de mal de dire la vrit.
Bougez pas d'un pouce, ne clignez meme pas des yeux.
Vous croyez que c'est une bonne ide de dgainer?
C'est quoi cette histoire, hein?
Vous avez du cran pour me parler comme a.
Vous cherchez les ennuis, vous, non?
Hors de mon chemin. Allez!
Espece de grosse merde.
Vous avez vu ce qui s'est pass?
Finissons-en.
Saignez-le, ce salopard.
Levez les mains, sans faire d'histoires.
Bon, tres bien, circulez.
Des que vous pouvez, vous l'allumez.
Je peux savoir pourquoi vous etes toujours la?
a va. Vous pouvez y aller.
Qu'est-ce que j'ai dit? On ne bouge pas!
Vous voulez prendre une balle? J'ai dit d'arreter de bouger.
Posez cette arme.
Soyez pas timide, je cherche a rassembler toutes les informations.
Vous avez rien a faire la.
Je vais vous tuer.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites ici?
Vous etes sur que c'est une bonne ide?
Vous etes idiot? Arretez a!
Vous etes sur de rien avoir a me dire?
Bouclez-la sinon je vous boucle.
Rendez-vous tout de suite et tout sera plus facile, vous comprenez?
Vous devez partir tout de suite, c'est compris?
Une petite minute, j'ai une question pour vous.
Malheureusement, je vous crois pas un seul instant.
Faites pas a...
Les mains en l'air ou je vous descends.
Halte. Si vous bougez ne serait-ce qu'un cil, je vous descends sur-le-champ.
Les mains en l'air! Vite!
Vous pensez que ce genre de comportement est la bonne dcision?
Pas si vite, j'aimerais voir votre visage.
Vous tenez tant que a a vous faire coffrer?
Si vous bougez encore, je vous refroidis.
Mon instinct me dit que vous etes li a tout a.
Immobile comme une statue, compris?
Bon, arretez, maintenant!
a sert a rien de s'nerver. Rendez-vous sans faire d'histoires.
Vous etes sourd? J'ai dit: mains en l'air.
Les mains en l'air et pas de blagues.
Inutile de s'nerver. Et si vous veniez bien gentiment avec moi, hein?
Arretez a, ou vous allez le regretter.
Je vous interdis de bouger une oreille.
Qu'est-ce qui se passe?
Descendez de la tout de suite.
Dernier avertissement. Mains en l'air.
Espece d'ordure.
Attendez un moment, je veux vous parler.
Vous voulez vraiment me chercher des noises?
Ou vous courez comme a, hein? Laissez-moi vous regarder.
Dgagez.
De nombreuses mes innocentes ont t fauches par ici. Quand je vois un nouveau visage, je me pose des questions.
Vous sauriez pas ce qui s'est pass ici?
Allez, rangez votre arme.
Dernier avertissement. Partez ou vous en subirez les consquences.
Je ne le rpterai pas. Circulez!
Vous etes sur que c'est tout ce que vous voulez me dire?
C'est peut-etre rien, mais vous avez l'air d'un type qui attire les ennuis.
Vous avez une ide de ce qui s'est pass ici?
Vous bloquez le passage.
Il veut le prisonnier. Abattez-le!
Fichez le camp.
Vous allez mettre les mains en l'air si vous voulez vivre.
Attendez, j'aimerais m'entretenir avec vous.
Lchez votre arme et tout se passera bien.
Attendez une minute, faut qu'on parle!
J'ai t gentil!
On peut savoir pourquoi vous ne partez pas?
Descendez tout de suite, c'est un ordre.
Parle encore et je dirai au marshal que tu t'es pris une balle perdue.
H, ~COLOR_GREY~cllate~s~! Je comprends l'espagnol.
Tu vas arreter de baragouiner en mexicain, oui?
Celui qui vous a mis ensemble voulait vraiment me pourrir la journe.
Jetez vos armes et rendez-vous!
Une seconde, laissez-moi voir votre visage.
Ne bougez pas, c'est compris?
Je vous aurai prvenu! Ouvrez le feu!
Vous avezune information sur ce qui s'est pass?
Vous etes tous cingls!
Un pas de plus, et ce sera votre dernier.
Tres bien, bute-le!
Ne bougez pas un muscle, compris?
Vous pouvez pas vous cogner la tete et vous assommer?
Me poussez pas a bout. D'autres, plus coriaces, ont essay et a s'est mal fini.
Obissez ou a va tres mal se finir pour vous.
Vous avez le devoir de me dire si vous savez quelque chose.
Ne faites pas a.
Je vous dconseille de me chercher des poux.
Ferme-la.
Allez-y, bougez. Donnez-moi une bonne raison de vous abattre comme un chien.
C'est quoi votre probleme?
Allez, partez.
Ferme ta putain de gueule!
Les gens du coin sont terroriss par les derniers meurtres. Peut-etre que vous savez quelque chose a ce sujet?
Si vous levez pas les mains en l'air, je vais vous tuer.
Les mains en l'air.
Mains en l'air, salopard. Allez!
Lchez votre arme et rendez-vous! Allez!
Filez et faites-vous discret.
Levez les mains en l'air.
Je vous prviens: circulez ou vous aurez affaire a la loi.
Silence, la-derriere!
Faut que je m'nerve?
Merde!
Ne bougez pas d'un pouce.
Vous, la-bas, vous voulez bien vous pousser de la?
Mais enfin?
coutez, petit conseil, me cherchez pas des noises.
Attendez, j'ai pas fini. Laissez-moi vous regarder un peu.
Il en veut aux deux lopettes la-derriere!
Bute-le avant qu'il la chope!
C'est maintenant ou jamais. Arrosez-moi a.
Monsieur, vous nous bloquez le passage.
C'est quoi votre probleme?
Ferme-la ou je te brise la mchoire.
Mais vous voulez quoi, en fait?
Pillards a l'horizon.
Bon sang.
Je vous ai dit de pas bouger, me cherchez pas.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Derniere chance pour vous de sortir d'ici vivant. Venez avec nous bien gentiment.
Voila la cible. Liquidez-moi a.
J'ai pas de piste, mais vous, votre tete me revient pas.
coutez... Finissons-en et rendez-vous gentiment.
Qu'est-ce que vous faites dans le coin?
Vous m'entendez? Levez bien les mains pour que je les voie.
Ferme-la ou je te la boucle pour de bon, salope.
M'obligez pas a vous descendre. Rendez-vous.
Rendez-vous ou je vous creve.
C'est tout ce que vous avez a me dire?
Bute-le! Ne le laisse pas s'approcher d'elle!
Vous cherchez les ennuis, c'est a?
Vous vous sentez en veine?
Tres bien, ouvrez le feu!
Vous me cherchez?
Vous etes idiot ou vous le faites expres? cartez-vous!
Je vous ai dit d'arreter, alors arretez!
Ferme-la ou je te brise la mchoire.
La ferme, nom d'un chien!
Bougez pas d'un poil.
Tuez-le! Pas de piti.
Tu commences a me les briser, ma belle.
Salopard! Bute-le!
Dieu tout-puissant...
Arretez a.
Vous avez la langue bien pendue, vous.
Allez, restez pas la.
Vous avez un probleme avec l'autorit, non?
Mettez les mains en l'air. Et bien haut.
Bon sang!
a suffit vos conneries.
Vous etes aveugle? cartez-vous!
Vous savez quelque chose, vous? Qu'est-ce que vous fichez la?
Une minute. Je voudrais vous parler.
Ton histoire ne m'intresse pas, tu vas en prison.
Je comprends pas comment t'es encore en vie.
a va mal finir pour vous, tout a.
Vous cherchez les ennuis, je vois...
Vous avez vu ce qui s'est pass?
Bon sang, vous voyez pas que vous nous genez?
Vous feriez mieux de dgager.
Vous etes dingue? On est des reprsentants de la loi!
Vous avez quelque chose a ajouter?
Je reverrais mon comportement si j'tais vous.
Tu crois etre la premiere femme a me dire a?
Alors, vous m'expliquez ce qui se passe ici, d'accord?
Y a toujours un idiot pour faire le crtin.
Mains en l'air, et je veux bien les voir.
Essayez de bouger pour voir, si vous l'osez.
Vous etes press de mourir, c'est a?
On y est, liquidez-moi a!
Pour la derniere fois: mains en l'air ou vous crevez!
Ces derniers temps, je nage au milieu des cadavres. Vous sauriez pas quelque chose a ce sujet, par hasard?
Restez ou vous etes, compris?
Arretez tout de suite, sinon on vous ramene les pieds devant!
Vous voulez prouver ma patience?
Mains en l'air, j'ai dit.
Ouais, vous, vous etes pas net.
Bon sang, c'est une vasion. Bute-le!
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Pas si vite, voyons. J'ai pas fini avec vous.
Vous feriez mieux de vous rendre gentiment. A vous de voir.
Les mains en l'air, ou je vous truffe de plomb.
Dgagez le passage.
La! Butez cette ordure!
Je peux sentir tes dents pourries d'ici.
Les mains en l'air et pas de blagues.
Vous etes pas du coin, a se voit. On va discuter un peu, vous et moi.
J'en ai marre d'entendre cette pouffiasse...
Rebonjour, oui.
Vous avez vu quelque chose?
Tu veux bien la fermer un peu?
Vous avez rien a faire ici.
Maudite crapule! Bute-le!
Je vous conseille de dguerpir.
Je vous ai dit de mettre les voiles. Qu'est-ce que vous faites la?
Bougez a nouveau et je vous bute.
a va pas la tete?
Vous etes dingue? Les mains en l'air, tout de suite!
Circulez ou je vous fais sauter la tete. Et je le ferai.
Je veux voir ce fumier mort, les gars.
Restez la, on doit parler.
Pied a terre, tout de suite.
Continuez comme a, vous allez voir comment a va se finir.
Il veut la femme!
Non, piti, pas comme a...
Arretez-vous.
H, vous etes sur notre route!
Une seconde, je voudrais vous regarder de plus pres.
cartez-vous. Je ne le rpterai pas.
Un instant, on n'a pas termin.
Levez les mains en l'air ou je vous bute sur place.
Vous avez l'air assez coupable, je dirais.
Les mains en l'air, tres doucement.
Descendez de la potence.
J'ai dit: mains en l'air, crtin!
Vous pouvez choisir entre la potence et les fers.
Damnation.
Un cadavre!
Restez ou vous etes, salopard.
Oui, rebonjour.
C'est quoi votre probleme?
Il veut la femme, arretez-le!
L'attaque d'un vhicule officiel est un crime!
Je vois un tranger, et je repense soudain a tous ces meurtres non-lucids qui endeuillent la rgion. Vous savez quelque chose a ce sujet?
Je vous ai dit d'arreter, non?
Vous pouvez y aller. Circulez.
Qu'est-ce que vous avez contre les autorits?
Une seconde, l'ami. Pas si vite.
Et si vous vous rendiez bien gentiment, d'accord?
Si vous touchez a ce chariot, vous finirez en prison, l'ami.
Qu'est-ce que vous avez contre les autorits?
Tous les O'Driscoll sont aussi agaants?
Je ne plaisante pas, allez-vous-en. Maintenant.
Si vous voulez vivre, mettez les mains en l'air.
Ouvrez-la encore, et on va avoir un probleme.
Attendez, laissez-moi vous regarder un peu.
N'essayez meme pas de bouger.
Vous cherchez les ennuis, c'est a?
Merde!
Il y a une raison a tout ce bazar?
Vous sauriez pas ce qui s'est pass ici?
Vous etes sur que vous n'avez rien d'autre a me raconter?
Envoyez-le ad patres!
loignez-vous du chariot, monsieur. On transporte un fugitif.
Non, ne faites pas a...
Vous cherchez quoi, au juste?
Tres bien, dans ce cas, vous pouvez partir.
Je n'hsiterai pas a vous mettre en prison.
Sortez de la.
Descendez ou je m'occupe de vous aussi.
Arretez tout de suite!
Qu'est-ce que vous fabriquez encore par ici?
Si vous bougez encore, je vous tue.
Vous etes en tat d'arrestation!
Je vous louperai pas.
Vous et moi, on sait qui dgaine le plus vite.
Mains en l'air. Allez.
Arretez tout de suite!
Vous cherchez les ennuis, c'est a?
Vous me jurez que vous n'aviez rien a me dire?
Je vous dis de pas bouger, bordel.
Si vous voyez ce fils de chienne, liquidez-le.
Personne ne me parle comme a.
Mon Dieu!
Voila ces ordures d'O'Driscoll!
Il s'est pass quoi? Vous savez quelque chose?
Allez, rendez-vous, d'accord?
Descendez de la.
loignez-vous du chariot, monsieur.
Vous allez vous calmer tout de suite.
Vous allez tous bruler en Enfer!
Si vous continuez comme a, vous allez finir en cellule.
Merde, il est la. liminez-le!
Si vous venez sans faire d'histoires, on ne tirera pas.
Et qu'est-ce que vous faisiez dans les parages, vous?
Vous attendez quoi? Allez!
a suffit. Encore un mouvement, et je vous allume.
Le voila. Allumez-le.
Hein?
Vous avez entendu? Tirez-vous.
Hsitez pas! Chopez-le!
Je vois personne qui a l'air aussi coupable que vous, ici.
S'il vous plat, ne faites pas a.
On a une tentative de sauvetage!
Mais bon sang?
Transport de prisonniers, loignez-vous.
Attendez, j'aimerais m'entretenir avec vous.
Poussez-vous.
C'est une vasion, faut le descendre!
Haut les mains! Je plaisante pas.
Qu'est-ce que vous faites?
Attendez, j'ai a vous parler.
Mains en l'air, et qu'elles y restent!
Je vais vous massacrer, vous entendez?
Vous savez ce qu'il a pu se passer?
Descendez de la tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Mains en l'air, allez.
Foutez le camp d'ici, et vite.
Vous voulez vraiment qu'on soit ennemis?
Bon Dieu, mais qu'est-ce que vous foutez la?
Sortez de la, compris? vitons les violences inutiles.
Bien. Circulez, alors.
Qu'est-ce que vous faites dans le coin?
Tres bien, merci. Allez, filez maintenant.
Plus un geste, j'ai dit.
J'aime pas trop qu'on me manque de respect.
Les mains en l'air, j'ai dit. Tout de suite.
Vous voulez bien vous pousser?
Ne bougez pas, c'est un ordre.
Personne me parle comme a.
Y a eu une srie de meurtres sanglants, dans le coin. Est-ce que vous etes au courant de quelque chose?
Le voila, liquidez-le!
On y est, liquidez-moi a!
Pas si vite. On doit parler.
Derniere chance. Mains en l'air ou je tire.
Vous avez perdu la tete, ma parole?
J'ai dit, mains en l'air, immdiatement!
Si vous voulez mourir, je peux vous aider.
Je suis pas sur, mais mon intuition me dit que c'est vous.
Je vais vous flanquer une correction mmorable.
Si vous bougez encore, je vous tue.
Halte! Ne bougez pas.
Pourquoi vous dbarrassez pas le plancher comme j'ai dit?
Descendez-moi ce fils de catin des que vous le voyez.
Non, ne faites pas a.
Une seconde, j'aimerais vous regarder un peu.
Rebonjour, l'ami.
Mains en l'air, j'ai dit! Je le rpterai pas!
Donc c'est tout, vous ne savez rien? Sur?
Si vous continuez a etre insolent, a va mal finir.
Je sais pas... Peut-etre que c'est vous, d'ailleurs.
Arretez, je vous dis. C'est un ordre.
Vous avez pas assez de cran pour vous battre.
Va falloir changer d'attitude rapidement.
Vous etes absolument sur de ne rien savoir?
Allez, rendez-vous sans faire d'histoires.
Halte, ne faites plus un geste.
Je suis on ne peut plus srieux. Ne bougez plus.
Vous allez arreter a, oui?
Rendez-vous gentiment, inutile de faire tout un foin.
On n'en a pas encore fini, vous et moi.
Vous savez ce qui se passe?
J'hsiterai pas a vous abattre, vous feriez mieux de vous rendre!
Je vous jure que je vous descends si vous bougez encore.
Bougez pas, j'aimerais vous parler.
Vous cherchez les ennuis, c'est a?
Dites donc. Vous n'avez pas le droit d'etre la.
Je vous conseille de baisser ce truc avant que je vous blesse.
A moins de vouloir crever aujourd'hui, vous allez lever les mains en l'air.
Hors de mon chemin.
C'est un ordre. Ne bougez pas.
Allez, reprenez votre chemin.
Reprenez votre route.
Vous voulez sortir vivant de ce guepier? Alors rendez-vous tout de suite.
Je vous ai dit d'arreter a.
Pas si vite, j'ai envie de vous parler.
Vous pouvez me raconter ce qui s'est pass ici?
C'est quoi votre probleme?
Le voila. Liquidez-le.
Si vous continuez comme a, a va mal finir pour vous. Rangez a.
C'est juste une intuition, mais je tente le coup. Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites la?
Haut les mains ou je vous bute.
Pauvre idiot!
Bon, reprenez votre route.
Vous voulez vraiment me provoquer?
Tuez-moi ce type, tout de suite!
C'est pas une demande, c'est un ordre. Foutez le camp.
Vous devriez avoir honte.
Vous ne pouvez pas faire a.
Je suis pas du genre patient. Arretez de bouger.
Vous etes sur que c'est tout ce que vous voulez me dire?
Vous devez etre sacrment crtin pour me parler comme a.
Vous faites quoi, la?
Vous allez regretter de vous etre frott a moi.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Mains en l'air. Vite.
Si vous bougez encore, je vous descends moi-meme.
Non, ne faites pas a...
Mes hommes essaient de comprendre une tuerie de masse qui a eu lieu ici. Vous avez des informations a me donner?
Je sais pas pourquoi, mais a peut etre que vous.
Qu'est-ce que vous fabriquez encore la?
Les mains en l'air.
Rendez-vous gentiment, vous voulez bien?
Descendez de la tout de suite.
J'ai pas fini avec vous. Laissez-moi vous regarder.
Restez ou vous etes.
Chopez-moi ce salopard!
Continuez comme a et vous allez avoir mal.
a suffit, vous etes mort!
Levez vos sales pattes en l'air, allez.
Ne bougez pas, c'est compris?
Tres bien, vous pouvez y aller.
Qu'est-ce que c'est que cette pagaille?
Vous avez le dmon en vous.
Si vous ne me dites pas tout, c'est comme si vous mentiez.
Je vous ai dit de mettre les mainsen l'air!
Attendez, laissez-moi vous regarder un peu.
a suffit, maintenant.
Derniere chance: mains en l'air ou je vous balance un pruneau.
Vous etes sur que c'est tout?
Qu'est-ce que vous racontez?
Honte a vous.
Je sens que vous etes mel a tout a, donc vous ferez l'affaire.
Oh non... Espece de sac a merde.
Vous cherchez a faire quoi, en fait?
Oubliez a et j'aurai pas besoin de vous abattre.
Mettez les mains en l'air.
Vous savez ce qui s'est pass?
Laissez tomber ou vous allez rencontrer mon arme. A vous de voir.
Je vous conseille de dguerpir.
Je vous ai dit de vous arreter.
Du calme, me visez pas avec ce truc.
Je vous descends sur place si vous mettez pas les mains en l'air.
Fermez donc votre claque-merde.
Bougez pas.
cartez-vous de mon chemin.
Vous pouvez pas faire a.
On peut faire a en douceur, vous vous rendez, et tout se passe bien.
Si vous me manquez de respect, je vais vous corriger.
Je veux qu'il creve.
Restez ou vous etes.
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
Vous feriez bien de vous calmer tout de suite.
Tuez-le. Allez-y.
Quoi? J'aurai votre peau pour a.
Vous voulez faire le malin avec moi?
Pourquoi vous faites a?
Allez, vous savez surement quelque chose, non?
Le voila. Allumez-le.
Les mains en l'air, j'ai la gchette facile.
Bien, vous pouvez y aller.
Vous avez une ide de ce qui a pu se passerici?
Bon, allez, disparaissez.
Je suis pas du genre a me laisser insulter, d'accord?
Je saurais pas dire pourquoi, mais vous avez l'air coupable. Allons-y.
Allez, fichez le camp d'ici!
On se retrouve avec plein de meurtres sur les bras et pas de suspect. Vous pourriez peut-etre nous aider?
Je veux voir vos mains en l'air.
J'ai dit que vous pouviez partir? Laissez-moi vous regarder.
Vous bougez encore une fois et je vous tue.
Les mains en l'air, j'ai dit.
Doucement, il faut qu'on parle.
Je vous ai dit de mettre les voiles. Pourquoi vous etes encore la?
Descendez de la.
Une seconde. Je veux vous regarder.
Un instant, on doit parler.
Me faites pas rpter. On ne bouge plus.
Je rangerais cette arme, si j'tais vous.
Vous me cherchez, c'est a?
Bon allez, fiston. Abandonnez.
Allez, mon garon. Si vous vous rendiez?
Encore un pas, et ce sera votre dernier.
C'est votre derniere chance. Si vous bougez, vous etes mort.
Haut les mains, je vous le redemanderai pas.
Dites-moi ce que vous savez.
Bon, tres bien, circulez.
Halte. Laissez-moi vous regarder.
Vous etes crtin? Arretez a.
Vous etes la personne la plus louche dans le coin. C'est certain.
Alors a, c'est pas tres malin.
Si vous n'obissez pas, vous allez au-devant de gros problemes.
Vous n'avez rien a faire ici, fichez le camp.
Une seconde, il faut qu'on parle.
Dites-moi ce que vous savez, n'ayez pas peur!
Le voila. Liquidez-moi a.
J'ai pas bien entendu, vous avez dit quelque chose?
Vous allez regretter tout a.
Bougez pas, je vous tiens.
Si vous l'avez dans votre viseur, allumez-le.
Poussez-vous!
Je serais vous, je pointerais pas ce truc vers moi.
Restez la, je voudrais vous parler.
Je vous tiens. Rendez-vous ou crevez.
Mettez les mains en l'air, espece de crtin.
C'est quoi ce bordel?
Dites-moi un peu ce qui s'est pass.
Vous allez regretter d'etre en vie.
C'est odieux, vous allez me le payer.
Expliquez-moi ce que vous faites encore la.
Pas de blague, venez sans faire d'histoires.
Piti, ne faites pas a...
Je vous ai dit de pas bouger, bordel. Pas un geste.
Arretez un peu.
Allez, butez-le.
Vous n'avez rien a dire?
Je sais pas pourquoi, je suis persuad que c'est vous le responsable.
Je suis pas du genre a me laisser insulter, d'accord?
Les mains en l'air, j'ai dit!
Vous allez obir ou vous avez besoin que je tire?
Vous devriez avoir honte de vous.
Je vous couterai quand vous me parlerez vraiment.
Mettez les voiles, tout de suite.
Vous avez intret a avoir une bonne raison d'etre ici.
Les mains bien en l'air.
Mettez les mains en l'air ou je vous jure que je vous bute.
N'essayez meme pas de bouger.
Les gens du coin sont sur les nerfs a cause des derniers meurtres. Vous savez qui est derriere a?
Mettez les mains en l'air, bordel!
Si je vous vois ne serait-ce que respirer, je vous abats.
Pied a terre, tout de suite.
Vous pensez que je vais me laisser faire?
Attendez avant de partir, je voudrais vous regarder.
Vous feriez bien de vous calmer et de respecter l'insigne.
Tres bien, vous pouvez y aller.
Vous pourrez pas vous en sortir, alors rendez-vous.
Fichez le camp d'ici, ou je vais me fcher.
Allez, les mains en l'air.
Reculez un peu, voulez-vous?
Allez, soyez raisonnable, rendez-vous.
Arretez a, j'ai dit.
Attendez un peu, je vais avoir besoin de vous.
D'accord, mais je vous surveille.
Vous sauriez pas ce qui s'est pass ici?
Qu'est-ce que vous etes en train de faire, la?
Rangez-moi cette arme.
Laissez-moi vous regarder de pres.
Je n'apprcie pas qu'on me manque de respect.
Y a une raison qui vous oblige a rester la?
C'est pas une bonne ide, je vous assure.
Vous avez un probleme avec les autorits?
Si vous vous rendez maintenant, y aura pas de bobos.
Regardez ou vous allez.
Et si on rglait a tout de suite?
Attention.
Doucement, doucement. On se comporte pas comme a a Saint Denis.
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Bon, tres bien. vitez les ennuis, a l'avenir.
Vous feriez mieux de partir. Tout de suite.
Rangez tout de suite cette arme.
C'est vraiment tres trange que vous restiez dans les parages.
Il est la-bas. Arrosez-moi a.
Mettez les mains bien en vidence!
Arretez a tout de suite.
Quelque chose me dit que vous trempez dans tout a.
Je suis pret a tirer, moi aussi.
Qu'est-ce qui s'est pass ici, vous savez?
a suffit. Vous avez donc aucune dcence?
Vous m'entendez, abruti? Mains en l'air.
Vous m'avez l'air sacrment coupable.
Vous etes un homme mort, vous entendez?
Pourquoi vous ne partez pas d'ici avant que a dgnere?
Mais qu'est-ce que vous fabriquez?
Vous feriez bien d'arreter a, sinon vous allez finir menott dans une cellule.
J'ai perdu le compte des morts dans mon secteur, ces derniers temps. Vous savez quelque chose a ce sujet?
Encore un pas et je vous envoie au cimetiere.
Rendez-vous maintenant, et je mettrai moi-meme un oreiller et une couverture dans votre cellule.
Pas si vite. Je dois vous parler.
Fichez le camp.
C'est quand meme pas compliqu: les mains en l'air!
Un peu de dcence, c'est possible?
Pas un pas de plus, compris?
Vous etes sur que vous avez rien d'autre a me dire?
Descendez.
Le premier qui l'abat, je lui paie un coup a boire.
Que se passe-t-il? Il y a une fete et on m'a pas invit?
Non, faites pas a...
Les mains en l'air ou je vous truffe de plomb!
Vous ne savez rien? Vous en etes sur?
Vous devriez surveiller votre langage.
Plus un geste.
Mettez les mains en l'air ou je vous explose la tete.
Je vous ai dit de pas bouger.
Continuez, vous allez voir.
Quoi? C'est la premiere fois que vous voyez un policier sduisant?
Pourquoi vous me suivez comme a?
On y est, liquidez-moi a!
a mriterait presque une amende.
Bougez pas ou je vous explose la tete.
Restez ou vous etes, pig?
Je ne vais pas gaspiller mon temps prcieux avec vous.
Pas si vite l'ami, je veux voir votre visage.
Je vous le ferai payer!
Je peux vous demander ce que vous faites la?
Vous etes sur que vous ne savez rien?
Peut-etre que vous pouvez me dire ce que vous faites la?
Vous l'aurez voulu. Je tire si vous ne mettez pas les mains en l'air.
Ne faites pas a...
Je vous ai dit d'arreter!
Maintenant, vous allez vous calmer.
Vous allez crever ici, et tout de suite, c'est a que vous voulez?
C'est pas tres malin de s'en prendre a la police de Saint Denis.
Vous avez des informations sur ce qui s'est pass ici?
Vous me collez de trop pres, reculez.
Un instant, je dois vous parler.
Vous bougez pas d'un pouce, c'est compris?
Une seconde, l'ami, il faut qu'on parle.
Arretez de bouger.
Si vous recommencez a, vous allez le regretter.
Vous vous prenez pour qui?
Attendez une minute, laissez-moi vous regarder un peu.
C'est pas tres malin de s'en prendre a la police.
Vous bougez encore d'un centimetre et je vous truffe de plomb.
Je vous refroidis si vous bougez encore.
Vous savez que j'ai le droit de vous abattre si je veux?
Tres bien, fiston, vous venez avec moi.
Vous voulez vraiment que a dgnere?
J'ai l'impression que c'est vous que je cherche.
Bon, on a fini. Vous pouvez y aller.
Descendez de la, c'est un ordre.
Vous troublez l'ordre public, vous feriez mieux de partir.
Arretez de me faire perdre du temps.
Vous etes dur d'oreille? Je vous ai dit de pas bouger.
Si vous avez quelque chose a me dire, dites-le.
Vous savez peut-etre qu'on subit une vague de meurtres, en ce moment. Vous auriez des informations?
Je veux voir les deux mains en l'air, vous m'entendez?
On ne tolere pas ce genre de comportement, ici, alors arretez a.
Je vous le redemanderai pas. Les mains en l'air tout de suite ou je tire.
Vous avez la langue sacrment bien pendue.
Attendez une seconde, restez ici.
Regardez ailleurs si vous voulez pas finir avec les menottes.
Mains en l'air, tout de suite, salopard.
C'est moi qui fais rgner l'ordre, par ici, et je vous ordonne de partir.
Bon tres bien, maintenant vous venez avec moi.
Qu'est-ce que vous fabriquez encore la?
Pas de piti pour ce fils de personne. Tuez-le!
Maintenant, rendez-vous dans le calme. On fait a tranquillement.
Je me fie a mon instinct et vous m'avez pas l'air innocent.
Mettez les mains en l'air, tout doucement.
Rangez-moi a, c'est un ordre.
Haut les mains, allez.
C'est quoi tout ce grabuge?
Fichez le camp d'ici, c'est un ordre.
Je vous conseille d'arreter.
Foutez le camp d'ici, ou vous allez le regretter!
Vous avez quelque chose a dire a ce propos? Pourquoi vous tranez ici?
Regardez ou vous allez.
Ouvrez les yeux, bon sang.
Tres bien, vous pouvez filer.
Vous avez pas le choix. Restez ou vous etes.
Vous le voyez? Faites-lui la peau!
Le voila. Liquidez-moi a.
Vous arretez a tout de suite!
Faut jamais dgainer devant un policier. Arretez a.
Vous avez quelque chose a dire a propos de ce qui s'est pass ici?
J'tais pas clair? J'ai dit d'arreter!
J'ai pas besoin d'une nouvelle ombre.
Vous voulez que je vous tabasse copieusement, c'est a?
Vous savez qui je suis? Faites preuve de respect.
Une nuit que j'tais excit,~n~~m~Une nuit que j'tais excit,
apres trop de whisky frelat,~n~~m~apres trop de whisky frelat,
comme les vagues par grandes mares,~n~~m~comme les vagues par grandes mares,
en rugissant je m'croulai.~n~~m~en rugissant je m'croulai.
Ma trogne rouge reluisait,~n~~m~Ma trogne rouge reluisait,
en chutant, je me cassai le nez,~n~~m~en chutant, je me cassai le nez,
ma montre de mon gousset fut drobe,~n~~m~ma montre de mon gousset fut drobe,
et jamais plus une goutte ne boirai.~n~~m~et jamais plus une goutte ne boirai.
A prsent, je vais m'y atteler,~n~~m~A prsent, je vais m'y atteler,
je vais bannir les exces,~n~~m~je vais bannir les exces,
la boisson je refuserai,~n~~m~la boisson je refuserai,
et les tavernes dserterai.~n~~m~et les tavernes dserterai.
On s'amuse, on rit, vont-ils plaider,~n~~m~On s'amuse, on rit, vont-ils plaider,
on voit tous les lurons s'y presser,~n~~m~on voit tous les lurons s'y presser,
mais je jure sur ma derniere tourne,~n~~m~mais je jure sur ma derniere tourne,
jamais plus une goutte ne boirai.~n~~m~jamais plus une goutte ne boirai.
La patronne se fait souvent prier,~n~~m~La patronne se fait souvent prier,
pour un shilling vous avancer,~n~~m~pour un shilling vous avancer,
mais dcoche la note a rgler,~n~~m~mais dcoche la note a rgler,
et vous demande a la caisse de passer.~n~~m~et vous demande a la caisse de passer.
Et vos sous si durement gagns,~n~~m~Et vos sous si durement gagns,
n'aura de cesse de les rcuprer,~n~~m~n'aura de cesse de les rcuprer,
la cave a double tour ferme,~n~~m~la cave a double tour ferme,
et plus une goutte vous ne boirez.~n~~m~et plus une goutte vous ne boirez.
Mes amis, mon conseil coutez,~n~~m~Mes amis, mon conseil coutez,
de la bouteille il faut se dtourner,~n~~m~de la bouteille il faut se dtourner,
ou votre cervelle se transformera en gele,~n~~m~ou votre cervelle se transformera en gele,
votre tete n'est-elle pas lourde assez?~n~~m~votre tete n'est-elle pas lourde assez?
Car quand la nuit vous passez,~n~~m~Car quand la nuit vous passez,
a boire vin, punch et biere ambre,~n~~m~a boire vin, punch et biere ambre,
au matin, bien malades vous crirez~n~~m~au matin, bien malades vous crirez,
Jamais plus une goutte ne boirai.~n~~m~Jamais plus une goutte ne boirai.
Tiens, tiens. Regardez qui voila, le flau des O'Driscoll.
C'est gentil a vous d'amener votre ami ici pour discuter.
Vous savez combien de balles j'ai du sortir des planches? Sans parler des fenetres casses ou de ce pauvre Jim.
Pour autant que je sache, c'est pas mon probleme, alors si vous pouviez arreter de vous plaindre...
Je commence a comprendre pourquoi ils vous ont attaqu. Vous devriez partir, M. Morgan.
Ouais, je suis dsol. C'tait pas voulu, que votre bar se retrouve au milieu.
Oui, bon... a aurait pu etre pire. Au moins, les O'Driscoll y ont pas mis le feu.
No idea.
~sl:0.0:0.7:1~Qu'est-ce qui se passe?
~sl:0.2~Ce type m'est tomb dessus.
Ah oui?
Sale rat... Tu veux que je le tue?
~sl:0.0:1.1~Non.~sl:1.3:1.1:1~Pas encore.
~sl:0.0:1.8~Tche de savoir ce qu'ils font ici~sl:0.5~et ou est Colm.
~sl:0.0:2.7~Je vois que tu geres parfaitement la situation, Arthur.~sl:0.2~Fais ce que tu veux avec lui, peu m'importe.
~sl:0.0:1.8:1~Mais emmene ce cheval quand tu auras fini.
~sl:0.4:1.8:1~Voyons un peu ce qu'on a la...
T'es sur de ton coup, Micah?
Morgan, ~rp~j'aurais jamais cru etre un jour aussi content de te voir.
Je me sentais un peu seul, j'avoue. ~rp~Et les autres, ils sont ou?
Dans un ancien camp de mineurs, un peu plus loin.
Serrs autour du feu ~rp~en attendant que papa rapporte a manger.
Je l'ai dit plein de fois, ~rp~on a trop de bouches a nourrir.
Si a peut te consoler, ~rp~il y en a un peu moins qu'avant.
~sl:0.0:4.1~C'est pas juste, Arthur. ~rp~Je fais ma part du travail.~sl:0.2~~rp~Tu crois pas que les autres devraient en faire autant?
Et donc... ~rp~T'as dja parl aux habitants de cette maison?
Non, ~rp~j'ai fait comme Dutch a dit. ~rp~J'ai observ, mais j'ai parl a personne.
J'ai suivi les ordres. Tu me connais. ~rp~Je me tiens tranquille.
C'est a...
~sl:0.0:2.7~Je crois qu'on est les seuls assez fous~sl:~pour sortir par ce temps, Morgan.
~sl:0.0:5.5~coute, a va aller, Morgan. On en a perdu quelques-uns,~sl:~mais a arrive, parfois.
Ils sont ou, les autres?
~sl:0.0:4.8~Non, j'ai fait comme Dutch a dit. J'ai observ, mais j'ai parl a personne.~sl:0.3~J'ai suivi les ordres. Tu me connais.
~sl:0.0:3.5~Je crois qu'on est les seuls assez fous~sl:~pour sortir par ce temps, Morgan.
~sl:0.0:6.0~coute, a va aller, Morgan. On en a perdu quelques-uns,~sl:~mais a arrive, parfois.
~sl:0.4~Ils sont ou, les autres?
~sl:0.0:4.2~Non, j'ai fait comme Dutch a dit. J'ai observ, mais j'ai parl a personne.~sl:0.2~J'ai suivi les ordres. Tu me connais.
T'es tomb sur qui d'autre?
Et question folie, tu t'y connais.
Oh, meme pas de Content que tu sois en vie, j'tais inquiet, Micah?
Content que tu le prennes si bien.
Dans un ancien campement de mineurs, sur la colline. C'est pas le grand luxe mais a sert d'abri.
Et donc, cette maison... T'as dja parl aux gens?
C'est a...
H Micah, t'as pas vu John?
Faut pas s'en faire pour lui. ~rp~Il s'en tire toujours.
H Micah, t'as pas vu John?
~sl:0.6:0.0~Faut pas s'en faire pour lui. ~rp~Il s'en tire toujours.
Content de te voir sain et sauf, Micah.
Toujours.
Demande-lui s'il a vu John.
J'ai plus vu grand-chose a partir du moment ou la tempete a commenc.
Il l'a pas vu.
J'espere que Mac et Sean sont toujours en vie aussi.
Tu devais pas inspecter la grange?
~sl:0.0:2.9~Allez, Arthur, sois un gentil garon~sl:~et va inspecter la grange comme Dutch te l'a demand.
Bon, tu vas la fouiller, cette grange?
Arthur, tu fais quoi? Va inspecter la grange.
Bande de salopards!
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous faites une grave erreur!
Merde.
Salopards!
~sl:0.2~Non.
Bon Dieu.
~sl:0.3~Allez.
Allez, Arthur.
Viens ici.
Bon, tu viens?
Laissez-moi parler. Ce serait dommage d'effrayer ces gens.
Laissez-moi faire. Il ne faudrait pas faire peur a ces braves gens.
Allez, Arthur.
Arthur, on y va.
Arthur, je t'avais dit de me laisser faire.
a avait pas l'air de trop bien se passer.
Il y en a un qui s'enfuit. Tu le vois, Arthur?
Arthur, il y en a un qui essaie de filer!
Ah, foutue neige. Je suis glac jusqu'aux os.
Voila quelqu'un!
On dirait Dutch.
Les gars, Dutch est revenu!
Comment a s'est pass?
Micah a trouv une maison, mais
il n'tait pas le premier.
Colm O'Driscoll et sa bande sont arrivs avant nous.
On en a trouv quelques-uns la-bas,
mais il y en aurait d'autres dans le coin.
Ils veulent braquer un train.
Merci.
On n'a pas besoin de a en ce moment, Dutch.
On ne peut rien y faire.
Mais on a trouv du matriel, des couvertures,
un peu de nourriture,
et cette pauvre madame Adler.
Miss Tilly, miss Karen, rchauffez-la
et donnez-lui a boire.
Et Mme Adler, tout ira bien maintenant,
vous ne craignez plus rien.
A cause d'eux, elle est veuve.
Quelle bande de porcs.
J'ai besoin de repos.
Je n'ai pas dormi depuis trois jours.
Vous etes la-bas...
Miss O'Shea va vous montrer.
M. Morgan, vous avez une chambre ici.
Merci, miss Grimshaw.
M. Bell, vous etes avec les hommes, la-bas.
Arthur a sa propre chambre,
mais moi je dois me farcir Bill Williamson
et les bouffeurs de bananes?
Va te coucher.
Sacre fete, vu l'odeur.
Retourne-moi tout a et rcupere tout ce que tu peux.
On a besoin de l'essentiel: des vivres, des remedes... du whisky.
Et l'argent?
Dis-moi que vous l'avez rcupr avant que a dgnere sur ce bateau?
Bien sur, il est avec le reste de l'argent en ville.
Il est en lieu sur, normalement. ~rp~Mais on pourra pas y retourner pour le rcuprer avant un moment.
~sl:0.0:3.6~J'ai cach ce qu'on avait pris avec tout notre argent en ville,~sl:~juste avant qu'on s'enfuie.
~sl:0.0:3.4~J'ai cach ce qu'on avait pris avec tout notre argent en ville,~sl:~juste avant qu'on s'enfuie.
Alors tu crois que c'tait un piege, a Blackwater?
Vu leur nombre, ils savaient qu'on arrivait.
Mais il y avait de l'argent sur ce bateau, et beaucoup.
Arthur, va dans l'abri a bestiaux, a gauche. Micah, planque-toi derriere le chariot, juste devant.
Micah, cache-toi derriere le chariot. Arthur, va dans l'abri a bestiaux, a gauche. Et faites-vous discrets.
Attache le cheval, faudrait pas qu'il file.
Attache-le la, Arthur.
Faut que tu l'attaches, il est bien nerveux, la.
~sl:0.0:1.0:1~Attachons les chevaux ici.
Vite, va attacher le cheval.
Mieux vaut ne pas le laisser en libert par ce temps de chien.
Attache le cheval, Arthur. Charles sera furieux si tu le perds.
Arthur, entre.
Allez, Arthur.
Pourquoi tu restes dehors?
Je suis mort de faim.
Tu devrais manger un peu. Faut reprendre des forces pour le chemin du retour.
Vous deux, allez vous planquer.
~sl:0.0:2.6~Un homme seul, c'est moins intimidant~sl:0.2~que trois types a la mine patibulaire.
~sl:0.0:1.0~Arthur...~sl:0.2:1.3:1~Arthur, on a un probleme.
~sl:0.0:1.4:1~Y a un macchabe ici.
~sl:0.0:1.2~Arthur,~sl:0.2~y a un cadavre dans le chariot.
~sl:0.0:1.4~Oui, j'ai entendu.~sl:0.7~Quitte pas Dutch des yeux.
Bonjour?
~sl:0.0:1.6:1~Ferme-la, Billy. Chut!
Bonjour, il y a quelqu'un?
Oh, bonjour l'ami.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je suis vraiment dsol de vous dranger,
mais mes amis et moi, on a eu des problemes, on s'est perdus dans la tempete.
Ah, messieurs...
On peut pas vous aider, m'sieur.
J'ai des amis qui vont mourir.
Des amis qui vont mourir?
Je n'ai besoin que de quelques botes de conserve, messieurs. S'il vous plat.
Je crois que vous devriez partir.
~sl:0.0:5.5~Je ne demande pas grand-chose.~sl:1.2~Je vous en prie, je ne sais plus quoi faire.
J'en crois pas mes yeux! Approche un peu. Approche!
C'est ce fumier de Dutch van der Linde, bande de crtins! Colm va chier dans son froc!
Les mains en l'air!
~sl:0.0:2.3~Que viennent faire les O'Driscoll ici?~sl:0.2~T'as une ide?
Je sais pas, peut-etre la meme chose que nous.
Micah, ramene les chevaux plus pres de la maison.
Arthur, entrons voir ce qu'on peut trouver.
~sl:1.4:0.0~Fumiers, vous avez tu mon cousin!
~sl:3.3:0.0~C'est lui qui a commenc!
Je vais te briser le cou!
Il va parler, ce salopard...
~sl:0.1:2.0:1~Ou est Colm O'Driscoll?
~sl:1.2:1.5~Avec les autres,~sl:0.5~dans un ancien campement de mineurs au sud-ouest d'ici, pres du lac.
~sl:0.0:1.8~Qu'est-ce que vous faites?~sl:0.6~Pourquoi vous etes dans la rgion?
On avait prvu d'attaquer un train. On allait faire sauter la voie. J'en sais pas plus, je le jure.
Allez, Arthur, fais-lui cracher le morceau.
Demande-lui ce qu'ils font ici.
Dpeche-toi. Il faut qu'on dcouvre ce qui se passe.
Allez, sale canasson!
Tu vas pas crever, hein!
Bordel!
Bill!
Merde!
Salet.
Abigail dit qu'il va mourir, Dutch,
il faut qu'on s'arrete quelque part.
D'accord. Arthur cherche un endroit,
je l'ai envoy en claireur.
Si on s'arrete pas bientt, on va tous mourir.
Un temps pareil, au mois de mai!
J'espere que les reprsentants de la loi sont aussi perdus que nous.
La.
Arthur, te voila!
J'ai trouv un endroit ou on peut s'abriter.
Davey sera au calme pendant qu'il...
Enfin, tu sais.
Un patelin de mineurs abandonn.
C'est pas loin.
allons-y.
Allons-y!
Amenez-le a l'intrieur!
Miss Gaskill, allumez vite le feu.
Miss Jones, apportez toutes les couvertures que nous avons.
M. Pearson, voyez ce qu'il nous reste a manger.
Davey est mort.
Tilly et moi nous avons fait tout notre possible, Rvrend.
Il a t touch au ventre.
Quelle horrible maniere de...
Vous ne pouviez
rien faire de plus, hlas.
Il ne souffre plus.
Qu'allons-nous faire?
Il nous faut des vivres.
Pour l'instant, vous allez rester ici
et vous rchauffer un peu.
J'ai envoy John et Micah en claireurs.
Arthur et moi, on va aller voir
si on peut trouver l'un d'eux.
La-dehors?
Ce ne sera pas long.
Je crois bien que nous n'avons pas le choix.
a m'aidera a rflchir.
coutez...
coutez-moi tous une minute.
Ces derniers jours ont t difficiles.
J'adorais Davey
et Jenny.
Sean et Mac...
Ils vont peut-etre bien.
On n'en sait rien,
mais on a perdu du monde.
Si je pouvais m'allonger six pieds sous terre a leur place,
je le ferais avec joie,
mais on va prendre les chevaux
et on trouvera de la nourriture.
On ne craint plus rien, maintenant.
Personne ne nous suivra dans une tempete pareille,
et le temps qu'ils arrivent ici,
on sera...
On sera partis depuis longtemps.
On s'est dja sortis de situations bien pires.
M. Pearson, miss Grimshaw,
j'ai besoin de vous pour tablir un camp ici,
on risque de rester la pendant quelques jours.
Et maintenant,
vous tous,
rchauffez-vous,
restez forts
et ne me lchez pas.
On va s'en sortir.
Viens, Arthur.
Bon, nous avons du pain sur la planche...
rendez-vous utiles.
Allez, tout le monde.
On ne les a pas encore croiss,
ils ont du descendre l'autre versant.
Ouais. Au fait,
j'ai pas encore pu te le demander,
qu'est-ce qui s'est vraiment pass a Blackwater?
Tu nous as manqu,
voila ce qui s'est pass.
C'est a croire que vous etes tombs sur une arme.
Ils taient tout un paquet,
mais je nous ai sortis du ptrin.
Tu me connais, fiston,
je suis pret a tout.
Allez!
Tu sais, Arthur,
je crois que la situation s'amliore un peu.
Ah bon?
H!
Il vous faut des chevaux?
Oui.
Arthur, ton cheval n'a pas l'air en forme,
prends plutt Taima.
Smith, va a l'intrieur,
ta main a besoin de repos.
a ira.
Va a l'intrieur, fiston!
Je...
On a besoin de toi en pleine forme.
D'accord.
Amenez-le a l'intrieur!
Miss Gaskill,
allumez vite le feu.
Miss Jones, apportez toutes les couvertures que nous avons.
M. Pearson, voyez ce qu'il nous reste a manger.
Davey est mort.
Vous ne pouviez
rien faire de plus, hlas.
Qu'allons-nous faire? Il nous faut des vivres.
Pour l'instant, vous allez rester ici
et vous rchauffer un peu.
J'ai envoy John et Micah en claireurs.
Arthur et moi, on va aller voir si on peut trouver l'un d'eux.
La-dehors?
Ce ne sera pas long.
Je crois bien que nous n'avons pas le choix.
coutez...
coutez-moi tous une minute.
Ces derniers jours
ont t difficiles.
J'adorais Davey
et Jenny.
Sean et Mac...
Ils vont peut-etre bien. On n'en sait rien,
mais on a perdu du monde.
Si je pouvais
m'allonger six pieds sous terre a leur place,
je le ferais avec joie,
mais...
on va prendre les chevaux
et on trouvera de la nourriture.
On ne craint plus rien, maintenant.
Personne ne nous suivra dans une tempete pareille,
et le temps qu'ils arrivent ici,
on sera...
On sera partis depuis longtemps.
On s'est dja sortis de situations bien pires.
M. Pearson,
miss Grimshaw,
j'ai besoin de vous pour tablir un camp ici,
on risque de rester la pendant quelques jours.
Et maintenant,
tous,
rchauffez-vous,
restez forts
et ne me lchez pas.
On va s'en sortir.
Viens, Arthur.
Bien, mettons-nous au travail.
On ne les a pas encore croiss.
Donc...
ils ont du descendre l'autre versant.
Ouais.
Au fait...
j'ai pas encore pu te le demander.
Qu'est-ce qui s'est vraiment pass sur ce bateau?
Tu nous as manqu, voila ce qui s'est pass.
Allez!
H!
Il vous faut des chevaux?
Oui.
Smith, va a l'intrieur,
ta main a besoin de repos.
a ira.
Va a l'intrieur, fiston!
~sl:0.0:0.7:1~Je...
~sl:0.1:2.2:1~On a besoin de toi en pleine forme.
~sl:0.0:0.7:1~D'accord.
Abigail dit qu'il va mourir, Dutch.
Il faut qu'on s'arrete quelque part.
D'accord. J'ai envoy Arthur pour qu'il nous trouve un endroit.
Si on s'arrete pas bientt, on va tous mourir.
Un temps pareil, au mois de mai!
J'espere que les reprsentants de la loi sont aussi perdus que nous.
La.
Arthur! Alors?
J'ai trouv un endroit ou on peut s'abriter.
Davey sera au calme pendant qu'il...
Enfin, tu sais.
Un patelin de mineurs abandonn. C'est pas loin.
Allons-y.
Allons-y!
Micah, Arthur, continuez a chercher.
Arthur, va voir ce que tu peux trouver dans cette grange.
Micah, fouille la maison. On a peut-etre rat des trucs.
D'accord.
Il est encore a l'intrieur, ce salopard?
J'ai rgl le probleme.
Parfait. C'est un assez beau cheval, a. Garde-le.
Continue a fouiller. Je vais mettre a sur les chevaux.
Je vais commencer a charger les chevaux. Continue a fouiller.
Laisse-le. Il survivra jamais tout seul.
T'en mets du temps, Arthur!
Qu'est-ce que tu fous, Arthur?
Allez, Arthur, magne-toi!
Il y a une grosse flaque de sang sur le sol, la.
J'ai vu.
C'est surement celui du pauvre type qui vivait ici. Micah a trouv un cadavre dans le chariot.
Les O'Driscoll! J'y crois pas.
Moi aussi, a me surprend. ~rp~Et y en a peut-etre d'autres dans le coin.
~sl:0.0:2.7:1~Y a une grosse prime sur la tete de Colm O'Driscoll.~rp~~sl:0.2~Presque aussi grosse que celle sur la tienne.
Vouloir la tete de Colm est la seule chose sur laquelle l'Oncle Sam et moi on est d'accord.
Il fait bon, ici. On pourrait y installer les femmes et Jack.
Pourquoi pas. On verra dans quel tat ils sont. Je prfrerais qu'on ne se spare pas.
Micah.
Messieurs.
Tu as trouv quelque chose?
Je crois bien.
Il y a une petite baraque par la.
D'accord.
Il y a quelqu'un?
Ouais.
Y a plein de bruit et de lumiere,
on dirait qu'ils font la fete.
Allons voir a.
Suivez-moi.
Et Davey, a va?
Il ne s'en est pas sorti,
Micah...
Messieurs.
Tu as trouv quelque chose?
Je crois bien.
Il y a une petite baraque par la.
D'accord.
Il y a quelqu'un?
Ouais.
Y a plein de bruit et de lumiere,
on dirait qu'ils font la fete.
Allons voir a.
Suivez-moi.
Et Davey, a va?
Il ne s'en est pas sorti,
H, la-devant!
Qui va la?
Ne vous approchez pas!
Micah, mais qu'est-ce que tu fabriques?
Regardez ce que j'ai trouv dans la cave.
T'es une sauvage, toi, hein?
Laisse-la tranquille!
Je faisais rien de mal,
elle est avec les O'Driscoll.
Mais non, Micah, regarde-la.
Miss... miss...Est-ce que vous...
Micah, pauvre crtin.
Miss, a va aller,
on ne vous veut pas de mal.
Miss! Miss...
Venez, a va aller.
Il faut qu'on se tire d'ici, rapidement.
Allez, vite!
a va, miss?
Ils sont arrivs il y a trois jours,
et mon mari, ils l'ont...
a ira, miss, vous ne craignez plus rien.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Vous venez avec nous.
Arthur...
Tout va bien, miss, d'accord?
On est pas des saints,
mais on est pas comme eux.
a va aller.
Montez,
on va s'occuper de vous jusqu'a ce que vous dcidiez
ce que vous voulez faire.
Arthur, qu'est-ce que tu fous? Je t'ai dit de te planquer.
Arthur, cache-toi dans l'abri a bestiaux!
Arthur, mets-toi en place. Dpeche-toi!
ni la petite Jenny.
C'est triste. Davey savait bien se battre.
C'est un vrai Callander. Enfin, c'tait.
Oui.
Et Mac et Sean?
On ne sait pas.
Quelle affaire...
Regardez ce que j'ai trouv dans la cave.
Ne vous approchez pas!
Micah, mais qu'est-ce que tu fabriques?
Et le cheval?
On va pas laisser ce cheval la-dedans.
C'est la fete, la-dedans.
a s'amuse bien, la-dedans.
~sl:0.0:0.9~Bon,~sl:0.5~descendons.
~sl:1.4:0.0~Je crois que ce pauvre type tait mari aussi, a un moment.
Si ce n'est pas comestible ou buvable, repose a.
Ce pauvre type tait mari aussi.
Piti...
Laisse-moi partir... Piti!
Je le dirai a personne.
Piti, je recommencerai plus.
Ils m'ont rien dit, je le jure.
Piti, je fais juste ce qu'on me dit.
~sl:0.3:1.7:1~Je sais rien d'autre.
~sl:0.0:1.3~Piti...~sl:0.5:1.7~pargne-moi...~sl:1.2~Tu me reverras plus, je te le promets.
Arthur, je t'avais dit de me laisser faire.
a avait pas l'air de trop bien se passer.
Au moins, tu nous en as dbarrasss rapidement.
Retrouve-moi dehors quand t'as termin.
Rcupere tout ce qui pourrait etre utile et retrouve-moi dehors.
Laisse-moi une minute.
Je cherche encore, Dutch.
Laisse-moi finir de regarder ici.
Arthur, ~rp~laisse-moi aller derriere, passe devant!
Passe devant moi, Arthur, ~rp~je couvre l'arriere.
Avance a ct de moi. Je ne te vois pas, la-derriere.
Viens a ma hauteur, fiston, je ne voudrais pas te perdre.
Rangez vos lanternes. Il vaut mieux que vous deux restiez en retrait.
Je vois quelque chose sur le chemin.
Il y a quelqu'un qui vient vers nous, non?
Allez, on y va.
Bon, on y va.
Oui... fatigu, mais comme nous tous. On va trouver de quoi manger, rentrer, se rchauffer et se reposer. a ira mieux ensuite.
~sl:0.0:2.9~Oui... fatigu, mais comme nous tous.~sl:0.2:5.0~On va trouver de quoi manger,~sl:0.2~rentrer, se rchauffer et se reposer. a ira mieux ensuite.
a va, Dutch?
J'espere que la neige va s'arreter, ou on pourra jamais dgager ces chariots.
~sl:1.2:0.0~Merci.
~sl:0.8:0.0~Merci.
C'est encore loin?
Pas trop.
C'est-a-dire?
Pas trop.
Comment vous vous appelez, miss?
Miss?
Adler.
Adler?
~sl:0.0:6.4~Sadie Adler. Madame... Je...~sl:1.7~C'tait mon mari.
Viens la!
Chienne d'O'Driscoll!
Je te tiens!
~sl:0.8:0.0~C'est qu'elle veut me mordre!
~sl:0.0:1.8:1~Tiens-toi tranquille!
Lchez-moi!
Lchez-moi, je vous dis!
Me touchez pas!
Espece d'ordure!
Lchez-moi, salopard!
Fais gaffe en traversant ce pont.
Il y a un pont. Sois prudent.
Tu l'as laiss partir, hein? Je l'ai vue filer ventre a terre, cette vermine.
Ouais. Je me suis dit qu'il irait pas loin de toute faon.
C'est un assez beau cheval, a. Garde-le.
Allez, dgage. Vite!
Bon, ~rp~on se fait discrets, maintenant. ~rp~C'est juste un peu plus loin.
Quand je pense qu'on a perdu Davey...
C'tait le dernier, Arthur. ~rp~On perdra plus personne.
On va veiller a ce que ceux qui restent aient de quoi manger.
Au moins, on est surs que les gars de la Pinkerton nous suivent pas.
Dans deux jours, ~rp~on sera de l'autre ct des montagnes.
Faudra que tu m'aides a remonter le moral des troupes.
Tu es le seul qui ne va pas flancher.
On a du feu et un toit. ~rp~C'est un bon dbut.
On doit essayer. ~rp~Reste pres de moi, ~rp~faut pas qu'on quitte le chemin.
a fait au moins deux jours, maintenant. ~rp~a va bientt s'arreter.
On doit essayer. ~rp~Reste pres de moi, ~rp~faut pas qu'on quitte le chemin.
a fait au moins deux jours, maintenant. ~rp~a va bientt s'arreter.
On sait pas ce qui nous attend dans les parages, Dutch.
Satane tempete...
Tu as fini? Laisse a pour l'instant et viens.
Viens, tu es trop lent. Micah fouillera le reste.
T'attends quoi? On se gele!
Arthur, descends de cheval, merde!
Bien jou, Arthur. Un vrai as de la gchette.
La-haut, a la fenetre! Faites gaffe!
Il y en a un qui tire depuis la fenetre!
Dans l'abri a bestiaux, Arthur!
Pas la, dans l'abri a bestiaux!
Qu'est-ce que tu fais? Va dans l'abri a bestiaux.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Arthur?
Mourir de froid et manger nos cadavres?
J'espere que non.
Je doute que les autorits soient assez stupides pour nous suivre ici.
Exact, mais si tu vois quelqu'un approcher, tu tires.
Bien sur.
Ranger
Arreter de jouer
Jouer
Volez un chariot de transport de ptrole de Cornwall.
Chariot de ptrole de Cornwall
Le chariot de ptrole a t conduit jusqu'au campement.
Les autorits ont t conduites au point de livraison.
Le chariot de ptrole a t dtruit.
Vous avez abandonn le chariot de ptrole.
Saluer
Conduisez le chariot jusqu'a ~o~destination~s~.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Conduisez le chariot de ptrole hors du camp.
Conduisez ~o~le chariot de ptrole~s~ hors du camp.
~BLIP_~1~~
Les chariots qui peuvent etre vols pour John sont indiqus par ~a~.
Placer l'cureuil
D'accord, moi je veux bien.
Ah, ma prochaine victime!
Oh, je vais bien m'amuser, ma jolie.
Je trouve que vous parlez un peu trop.
Vous devriez pas etre en train de faire la lessive?
C'est vous que je vais lessiver. Venez!
~sl:0.0:1.0:1~Ah ouais?
Ouais!
Vous avez de la chance, j'ai bu du whisky.
C'est quoi le probleme?
~sl:0.0:2.5:1~Bon, treve de plaisanteries.
J'ai pas fini, venez.
C'est trop drle!
Allez, frappez la. Et mettez le paquet!
~sl:0.0:1.0:1~Ah oui?
~sl:0.0:1.0:1~Oui!
Bon Dieu de merde.
~sl:1.0~Ouais!
~sl:0.0:1.5:1~Bon, assez rigol.
Debout!
~sl:1.0~Aucun homme ici ne peut me battre.
Allez. Venez.
Personne ne veut relever le dfi?
Avancez dans la lumiere. Allez!
J'ai voyag dans tout le pays,
de New York a San Francisco et a Blackwater.
Aucun homme ne peut me battre.
Tous ceux qui ont essay ont chou.
Y a-t-il un homme ici qui pense pouvoir me battre?
Vous deviendrez la rise de cette ville!
Montez et venez vous battre.
Ah, ma prochaine victime.
Mettez le paquet!
Je parie que je pourrais vous casser la gueule!
Il faut que quelqu'un lui colle une bonne racle!
Retournez faire la cuisine!
Je parie que vous vous rasez!
Vous etes un homme!
Que quelqu'un lui donne une racle!
Envoyez un type se battre avec elle!
Que quelqu'un la matrise!
Je suis sur qu'elle frappe fort!
Elle en impose!
Elle aime la bagarre!
Regardez-moi ces bras!
Quelle couille molle!
C'est son complice!
J'espere qu'elle va bien te tabasser!
C'est son mari je parie!
C'est pas a, la bagarre!
C'est truqu!
Cassez-lui la gueule!
Montrez-lui comment on se bat!
Assommez-la!
Tabassez-la!
Frappez-la! Frappez-le!
Donnez-lui une bonne leon!
Oh ma tete. Cette bonne femme a un sacr coup de poing.
Putain! Cette bonne femme a un sacr coup de poing.
Je vais etre gentil avec vous, madame.
Dsol, madame.
Adieu, mon vieil ami.
Heureux les artisans de paix, pas vrai?
Alors, c'est a a que ressemblent les vainqueurs, mon vieux?
Un grand succes pour toi, mon vieil ami.
Je te comprends toujours pas, l'ami, mais je crois que maintenant, j'ai plus a y rflchir.
Vous savez ou l'emmener. Revenez avec une serpilliere quand vous aurez fini.
J'ai trouv le type que vous recherchiez.
Quel type?
Un type qui...
qui...
qui a rien fait de bon.
Vous savez, toutes ces disparitions ces dernieres annes et...
ce porc, la...
Y a un truc qui va pas dans sa tete.
Ah oui?
Allez jeter un coup d'oil dans la cave de la bicoque ou il vit.
C'est sur la route de la cascade.
Vous comprendrez.
Allez, amene-toi, toi.
Je m'appelle Edmund. Edmund Lowry Jr.
Et je vous jure que vous vous souviendrez de mon nom.
J'en doute pas.
Tu fais peur, mon gars, tu sais.
Vous en faites pas...
Je me tiendrai comme il faut.
T'as intret.
Et t'inquiete pas, je vais te trouver un avocat.
Allez, entre dans cette cellule. Et calmement.
Dbarrassez-moi de lui!
Dbarrassez-moi de lui!
J'ai trouv le type que vous recherchiez.
Un type qui...
qui...
qui a rien fait de bon.
Il y a eu pas mal de disparitions ces dernieres annes.
Ce porc, la...
Y a un truc qui va pas dans sa tete.
Allez jeter un coup d'oil dans la cave
de la bicoque ou il vit. C'est sur la route de la cascade.
Vous comprendrez.
J'ai trouv le type que vous recherchiez.
Quel type?
J'ai trouv le type que vous recherchiez.
Quel type?
Vous feriez mieux de partir, fiston.
Vous etes sourd? Fichez le camp!
Sortez de la avant d'etre inculp a sa place!
Il ne nous reste plus qu'a nous dbarrasser du corps.
Ou est l'adjoint quand on a besoin de lui?
Quel merdier.
Qui c'est encore celui-la?
Mettez-le la... Mettez-le la.
Posez-le, qu'on le regarde de plus pres.
Pas de cellule tant que vous ne m'aurez pas prsent ce garon. Posez-le la.
~sl:3.0~C'est pour moi que vous venez?
Ou c'est juste une mauvaise surprise... Ou peut-etre les deux?
C'est peut-etre une mauvaise surprise, meme si vous saviez que je serais ici. Alors?
Vous devriez y rflchir,
a vous vitera de penser a ce qui va suivre...
Bon, je ne vais pas vous mentir. a ne sera ni agrable, ni amusant.
Enfin, ce sera amusant pour moi, mais pas tres agrable pour vous.
En tout cas, personne n'a trouv a agrable. Vous serez peut-etre le premier.
Vous aimez la douleur?
C'est votre amie? Elle va devenir une amie tres proche.
Extremement proche. Mais quand a finira... Quel soulagement.
Bon, inutile de rsister. Vous devriez essayer de vous dtendre un peu.
~sl:1.6~Dbarrassez-moi de lui!
Dbarrassez-moi de lui!
~sl:1.6~Espece de fel. Vous avez un probleme, ma parole!
Tirez-vous de la.
~sl:2.3~Et la rcompense?
~sl:0.7:1.2:1~La rcompense?
Fichez le camp! Je t'en foutrais, moi, une rcompense!
~sl:0.9~Allez, ouste!
~sl:1.6~Espece de fel. Vous avez un probleme, ma parole!
Tirez-vous de la.
Et la rcompense?
~sl:0.7:1.2:1~La rcompense?
Fichez le camp! Je t'en foutrais, moi, une rcompense!
~sl:0.9~Allez, ouste!
Merci,
merci.
Seigneur, quel monstre!
Comme je vous l'ai dit, il faudrait envoyer quelqu'un chez lui. Il a fait un paquet de victimes.
Il y a un paquet de dglingus du bulbe dans le coin.
Tenez. Pour vous ddommager de vos efforts.
Merci, Shrif.
Merci,
merci.
Seigneur, quel monstre!
Comme je vous l'ai dit, il faudrait envoyer quelqu'un chez lui. Il a fait un paquet de victimes.
Il y a un paquet de dglingus du bulbe dans le coin.
Tenez. Pour vous ddommager de vos efforts.
Merci, Shrif.
M. Smith! M. Smith, avec a, nous allons manger pendant des jours. Merci infiniment.
Pour une fois que c'est pas nous le gibier...
Vous autres, prenez exemple sur cet homme! Vous avez vu a?
Lire la lettre
Lire la lettre
Parfois, vous aurez le choix d'aider ou non un camarade. Votre dcision aura un effet sur votre niveau d'honneur.
Lire la lettre
Ne pas aider Mary
Aider Mary
Si vous pouviez avoir la gentillesse de tousser dans votre manche,
je peux pas me permettre d'etre encore malade ce mois-ci.
Et si vous faisiez plutt votre boulot?
Bien sur, monsieur. Je vous le demandais poliment.
Mon Dieu, vous avez aussi attrap la grippe, monsieur?
La grippe? Mais de quoi vous parlez?
De rien. La grippe circule dans le coin. Bon, je peux vous aider?
Tout va bien, monsieur?
Oui, pourquoi?
Une sale grippe circule dans le coin et j'ai pens que...
Mais oublions a. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Obediah...
Les tnebres...
Qui etes-vous?
Les dmons...
Le diable.
Vous.
Taisez-vous, les voix.
Chut, chut...
Ils chassent les cochons!
Arriere, dmons.
Regardez leurs yeux. Ce sont des dmons.
Pas mes cochons, suppts de Satan!
Crevez, dmons!
A mort les tueurs de cochons.
Maldiction! Seigneur...
Merde. En voila d'autres.
Merde. En voila d'autres.
Ils tuent mes cochons! Au secours!
Restez a l'intrieur et fermez bien la porte.
Ils tuent mes cochons! Au secours!
Restez a l'intrieur et fermez bien la porte.
Vous craignez plus rien. Je vais voir s'il y en a d'autres.
Merci, mon frere.
Vous craignez plus rien. Je vais voir s'il y en a d'autres.
Merci, mon frere.
N'approchez pas, dmons!
Arriere, j'ai dit.
Aidez-moi!
Seigneur tout-puissant...
Maudites bestioles!
Merci, Seigneur.
Mon frere... Par ici!
La, sur le pont.
Frere Kain!
Vous deux, rentrez au village. Je vais retenir les chiens.
Vous deux, rentrez au village. Je vais retenir les chiens.
Les envoys du diable.
Priez, Frere Kain.
Je prie, mon Frere.
Seigneur.
Mon Dieu.
Il nous a envoy le salut.
Dieu soit lou, mon frere. Je pensais pas que je m'en sortirais.
Oh non, un dmon! Au secours!
Encore! Ils nous ont trouvs!
Au secours!
Seigneur, dlivre-nous!
Ne nous envoie pas en enfer!
J'arrive!
J'arrive!
Merde. Tenez bon.
Merde. Tenez bon.
Merde.
Non. Merde.
Non.
Allez, quoi.
Non, non.
Merde, et non.
Merde.
Non. Merde.
Non.
Allez, quoi.
Non, non.
Merde, et non.
Merde.
Allez.
Je dois trouver une sortie.
Allez, allez.
Bordel.
Merde.
Allez.
Je dois trouver une sortie.
Allez, allez.
Bordel.
De la lumiere? Bien.
~sl:0.0:1.0:1~De la lumiere?
Vers ou a s'coule, a?
Vers ou a s'coule, a?
Au secours! Par piti!
Vous! S'il vous plat!
J'ai besoin d'aide!
Aidez-moi!
Butcher Creek...
Butcher... Creek...
Je vous en prie, asseyez-vous.
Lemuel va pas bien, monsieur.
Vous avez quelque chose pour moi?
Bien sur, monsieur.
De l'amour et de la tendresse dans les tnebres.
Quoi d'autre?
Obediah Hinton. C'est moi.
De l'amour et de la tendresse,
de la tendresse et de l'amour...
On est pas riches, au village, monsieur.
Mais l'amour,
c'est la richesse.
Merci.
Vous avez quelque chose pour moi?
D'accord.
C'est en moi!
C'est en moi!
C'est dans moi...
Ils sont en moi.
Vous avez pas l'air d'aller bien.~n~~m~Butcher Creek...
Butcher Creek...
Butcher Creek...
Ou a?
Butcher Creek.
C'est de la que vous venez?
Butcher Creek...
Vous voulez que je vous emmene la-bas? Ou...~n~~m~Ils sont en moi.
Venez, l'ami...
Ils sont en moi.
Vous avez pas l'air d'aller bien.
Ou a?
C'est de la que vous venez?
Vous voulez que je vous emmene la-bas? Ou...
Venez, je vous ramene chez vous.
Au secours! A l'aide!
a va?
Au secours... A l'aide!
Vousetes malade?
a va?
Au secours... A l'aide!
Vousetes malade?
Je crois qu'il s'est calm.
Je l'ai trouv dans les bois.
Lemuel, ce bon Lemuel.
Un type charmant, un brave homme.
Viens, laisse-moi t'aider.
Depuis que nos ennuis ont commenc,
il n'est plus le meme.
C'est en moi.
Pourquoi il me regarde bizarrement?
Non, il n'est pas bien, c'est...
Ce sont les tnebres.
Il dit que ce sont...
les tnebres.
Qui dit que ce sont les tnebres?
Enfin, le village est...
Merci, monsieur.
Merci pour Lem...
C'est en moi! En moi!
Je crois qu'il s'est calm.
Je l'ai trouv dans les bois.
Pourquoi il me regarde bizarrement?
Qui dit que ce sont les tnebres?
Ah, Lemuel!
Vous avez trouv Lemuel! Venez ici, approchez!
Il tait pas au mieux...
Il tait pas au mieux...
Ils vont tuer Kain... Ils vont tuer frere Kain!
Ou a?
La!
Bon, je vais m'en occuper. Allez!
Ils vont tuer Kain... Ils vont tuer frere Kain!
Ou a?
La!
Bon, je vais m'en occuper. Allez!
C'est pas joli.
Rentrez chez vous.
Non, non, non, il a dit...
Il a dit qu'ils viendraient sous de nombreuses formes,
et que sa protection prendrait
de nombreuses formes.~n~~m~De nombreuses formes.
Mais de quoi vous parlez?
C'est que des chiens malades,
de la rage,
ou d'un autre poison.
Il a dit de ne pas douter de lui.
De ne pas douter de lui.
Ramenez ces gens chez eux, monsieur.
Trouvez-vous une arme
et tirez sur tous les animaux malades.
Vous vivrez tranquilles.
Les tnebres viennent nous prendre.
Les tnebres.~n~~m~Les tnebres.
Il avait raison.
Qui avait raison?
Moi.
Protgez-nous du mal.~n~~m~Protgez-nous.
Protgez-nous du mal.~n~~m~Protgez-nous du mal.
Sauvez-nous.~n~~m~Protgez-nous du mal.
Protgez-nous du mal.
Je les sauverai.
Vous etes qui, vous?
Il n'y aura plus de dmons a quatre pattes,
car la maldiction changera.
La maldiction a chang.
Quelle maldiction?
Ces pauvres gens...
Je vous sauverai.
Je viens de le faire,
et c'tait des chiens malades, rien d'autre.
Des amulettes malfiques ont envahi les bois...
Je vous l'avais dit.
C'est vrai, il me l'avait dit. Il me l'avait dit.
J'en ai trouv une.
a?
N'y touchez pas!
Il a trouv la maldiction!
Il l'a trouve.
Alors...
Il y en a plein les bois.
Tant qu'elles seront la,
la maldiction restera.
La maldiction.~n~~m~La maldiction.
Oui, les bois sont aussi pleins de dmons.
Je trouverai un moyen.
Est-ce que je vous ai dja menti?
Il ne m'a jamais menti.
Non.~n~~m~Non, c'est vrai.
Venez, Obediah,
donnez-moi a manger.
Si j'ai bien compris...
Si quelqu'un dtruit les amulettes,
fini la maldiction?
Les bois sont pleins de dmons
et les dmons protegent les amulettes
et les amulettes protegent les dmons.
C'est impossible.
Je vois bien que c'est impossible.
Il n'y a pas de dmons.
Ne drangez pas les bois.
Je vous avais dit
qu'il viendrait
et qu'il nous aiderait
et qu'il mentirait.
Oui, vous l'avez dit.
C'est pas joli.
Rentrez chez vous.
Mais de quoi vous parlez?
C'est que des chiens malades,
de la rage, ou d'un autre poison.
Ramenez ces gens chez eux, monsieur.
Trouvez-vous une arme et tirez sur tous les animaux malades.
Vous vivrez tranquilles.
Qui avait raison?
Vous etes qui, vous?
Quelle maldiction?
Je viens de le faire,
et c'tait pas une maldiction.
Juste des chiens malades.
a?
Alors...
Si j'ai bien compris, si quelqu'un dtruit les amulettes,
fini la maldiction?
Il n'y a pas de dmons.
C'est pas des dmons, c'est des chiens sauvages...
C'est pas des dmons, c'est des chiens sauvages.
Partez, monsieur.
Partez.
Ce n'est pas qu'on veuille pas de vous,
mais on s'inquiete pour vous.
Qu'est-ce que vous racontez?
Les dmons nous tiennent a la gorge, monsieur!
Ce sont les tnebres.
Les tnebres, elles sont partout.
Il avait raison.
Qu'est-ce que vous racontez?
Ils viennent
dans les tnebres.~n~~m~Au secours!
A l'aide, quelqu'un!
Ils arrivent.
Mes cochons!
A l'aide!
Qu'est-ce que vous racontez?
Qu'est-ce que vous racontez?
Qui c'est?
Vous vous souvenez de moi?
Je vous ai aids. Avec les chiens.
Je me suis occup de votre maldiction.
Qui c'est?
Un ami a moi est pass ici...
Il vous avait aids. Avec les chiens.
Je me suis occup de votre maldiction.
Bienvenue, mon frere.
C'est un sombre prsage.
Les amulettes dans les bois,
je les ai dtruites.
Toutes?
Oui, vos souffrances sont termines.
C'est un miracle! Nous sommes sauvs!
Les tnebres ont disparu!
Sauvs? Non.
Maudits.
Il a cass les amulettes.
Il a laiss s'chapper les esprits.
Nous sommes perdus, alors?
Attendez, la...
Vous aviez dit que les amulettes protgeaient la maldiction.
J'ai dit
que c'tait un sombre prsage.
J'ai dit qu'il avait la langue du dmon.
J'ai besoin... J'ai besoin qu'on m'claire...
Je sais plus quoi penser.
Regardez-moi!
Moi, je crois qu'il se passe quelque chose ici...
Et c'est pas une maldiction.
Je sais pas ce que c'est,
mais cet homme veut pas que vous le sachiez.
Menteur!
Je t'avais dit que c'tait un menteur.
Il y a anguille sous roche.
Et cette fripouille aurait pas tant de trucs a dire
s'il avait rien a voir dans l'histoire.
J'ai le don.
Mes ancetres...
J'ai un don pour toi, moi aussi!
Je vais communier avec les esprits.
Sombres prsages!
Sombres esprits!
Qu'est-ce qu'il cache?
Il nous a toujours dit la vrit.
La, il y a une mine...
De l'autre ct de la colline.
Enfin, elle est ferme, maintenant.
Il nous a toujours dit de ne pas y aller.
Je vais aller y jeter un coup d'oil.
On verra ce que je trouve.
D'accord, d'accord.
Vous vous souvenez de moi?
Je vous ai aids. Avec les chiens.
Je me suis occup de votre maldiction.
Ces amulettes
dans les bois,
je les ai dtruites.
Oui, vos souffrances sont termines.
Attendez, la...
Vous aviez dit que les amulettes protgeaient la maldiction.
Regardez-moi!
Moi, je crois qu'il se passe quelque chose ici...
Et c'est pas une maldiction.
Je sais pas ce que c'est,
mais cet homme veut pas que vous le sachiez.
Il y a anguille sous roche.
Et cette fripouille aurait pas tant de trucs a dire
s'il avait rien a voir dans l'histoire.
J'ai un don pour toi, moi aussi!
Qu'est-ce qu'il cache?
Bon, je vais peut-etre aller jeter un coup d'oil a cette mine.
On verra ce que je trouve.
Qui c'est?
Vous vous souvenez de moi?
Vous vous souvenez de moi?
Voila la mine.
Voila la mine.
Du balai! Ouste! Sortez de la, c'est dangereux.
Allez ouste! Sortez de la, c'est dangereux.
Soyez maudit.
Je sortirai d'ici!
Soyez maudit!
Je sortirai d'ici.
La voila, leur maldiction.
Qui va la?
Je vous vois, la-bas!
Fini de jouer!
Il y a du poison dans cette mine.
La voila, leur maldiction.
Ouais.
Qui va la?
Je vous vois, la!
Fini de jouer!
Il y a du poison dans cette mine.
Elles sont en moi! En moi!
Les tnebres me contrlent.
Faites-les sortir! Faites-les sortir!
Des esprits du mal, des prsages malfiques. C'est une maldiction!
Il est venu et le flau l'a suivi!
Monstre! Monstre!
Monstre! Monstre!
Priez pour moi!
Je vous ai dit que je vous sauverai,
et que je vous guiderai hors des tnebres.
Montrez-nous la lumiere.
Je le ferai. Mais d'abord,
il vous faut crire votre nom sur ce papier.
C'est une magie puissante
qui vous protgera pendant votre voyage.
J-je m'engage a r-r-renoncer, cder e-et...
i-indemniser la Roanoke Fuel Company susnomme.
Arretez de lire.
Vous ne m'aviez pas dit que vous saviez lire.
Qu'est-ce que vous mijotez encore?
Vous etes revenu...
On croyait que la maldiction vous avait eu.
Non, mais lui, il a failli.
Vous n'irez nulle part.
J'ai trouv a dans l'ancienne mine,
et a s'coule jusqu'au lac.
Vous avez t empoisonns.
On n-nous a p-prvenus de p-pas vous couter.
Alors coutez-le, lui.
C'est quoi, a?
Rien.
Rien?
Alors vous pouvez le boire sans crainte.
Non, non, piti!
Non, non!
Vous m'avez tu, je suis empoisonn.
C'est du poison, maintenant?
La mine...
Ils n'ont trouv que de l'arsenic et du plomb.
Ensuite, ils ont attaqu les galeries,
et a s'est rpandu.
J'tais cens vous faire tous partir.
La, vous l'avez entendu.
Je suis atteint!
Mon Dieu, Seigneur...
Il n'y a pas de doute, c'est parfaitement clair.
C'est la maldiction.~n~~m~La maldiction.
Quoi?
Qu'est-ce que vous racontez?
Une force puissante s'est empare de ce village.
Une force puissante s'est empare de ce village.
Des esprits?
C'est une compagnie miniere.
Ce sont des esprits...
qui communiquent grce a une compagnie miniere.
Mes freres et sours, nous devons prier.
Prier? Faites quelque chose.
Sinon c'est la mort, ou pire.
Partez.
C'est notre maldiction, a nous de la chasser.
Le sorcier a laiss un peu d'argent,
prenez-le si vous voulez.
Qu'est-ce que vous mijotez encore?
Non, mais lui, il a failli.
Vous n'irez nulle part.
J'ai trouv a dans l'ancienne mine,
et a s'coule jusqu'au lac.
Vous avez t empoisonns.
Alors coutez-le, lui.
C'est quoi, a?
Rien?
Alors vous pouvez le boire sans crainte.
C'est du poison, maintenant?
La, vous l'avez entendu.
Quoi?
Qu'est-ce que vous racontez?
C'est pas des esprits.
C'est une compagnie miniere.
Arretez de prier, faites quelque chose!
Sinon c'est la mort, ou pire.
Je vous ai dit que je vous sauverai.~n~~m~Oui!
Je vous ai dit que je vous guiderai hors des tnebres.~n~~m~Oui!
Si!
Si!
Si!
Si!
Si!
Montrez-nous la lumiere!
Si!
Si!
Si!
Si!
Si!
Je le ferai.
J'en ai marre! Bute cet imbcile!
Descendez, s'il vous plat, monsieur.
Laissez votre cheval pres du mien.
Il est prfrable de continuer a pied.
On aura une bonne vue sur la route depuis cette corniche.
Plus un geste!
Vous avez intret a baisser votre arme sur-le-champ!
J'ai besoin de votre cargaison, messieurs!
Vous etes cingl? On fait partie de l'arme des tats-Unis!
Bonjour. Comme promis, je suis la.
Vous allez avoir besoin de votre cheval.
En selle, monsieur, la route est plutt longue.
Il faut qu'on y aille, le temps presse.
Parfait, je connais un endroit ou on pourrait les intercepter.
Je vous suis, Capitaine.
Vous venez, monsieur?
Dpechons-nous, nous allons les rater.
Il faut se dpecher.
Bien, mettons pied a terre, il vaut mieux continuer sans les chevaux.
Ne tranez pas, ils vont bientt passer par ici.
Rapprochez-vous du bord, monsieur.
M. Morgan, s'il vous plat, je dois vous montrer de quel ct ils vont arriver.
Donc ce colonel Favours, ~rp~il est au courant que vous aidez ces gens?
Oui et non. ~rp~Il sait que je suis ici pour rdiger un rapport sur la situation actuelle.
J'ai t envoy du Nord apres tous ces problemes qu'on nous signalait dans la rgion.
Mais il se peut que ma prsence fasse empirer les choses.
Comment a?
J'ai bien peur qu'il utilise a comme un prtexte pour se protger lui-meme.
S'il peut provoquer plus de reprsailles, il pourra prouver qu'il lui faut une dfense plus ferme.
Comme quand il a dtruit le sanctuaire.
Oui, et confisqu leurs chevaux. ~rp~Enfin, je ne sais pas s'il a personnellement sanctionn tout a ou non.
C'est bien a l'autre probleme. ~rp~Une forme d'idologie s'est installe dans son rgiment. ~rp~Il faut prendre le mal a la racine.
~rp~Dites-moi juste ou je peux trouver ce chariot et je vous rapporterai le remede.
Pas besoin de vous mettre en danger.
Bien, ~rp~voici l'endroit dont je vous parlais. ~rp~Coupons par ce chemin.
D'accord.
Il y a un bon point d'observation au sommet.
Merci, M. Morgan. ~rp~Mais je vous conseille de vous faire discret. ~rp~On ne peut vraiment pas se permettre un nouveau conflit.
J'espere toujours pouvoir arranger une rencontre entre Pluie-Battante et le colonel Favours.
Merci, M. Morgan. ~rp~Mais je vous conseille de vous faire discret. ~rp~On ne peut pas se permettre un nouveau conflit.
Surtout maintenant qu'Aigle-qui-Vole est emprisonn a Fort Wallace.
J'espere toujours pouvoir arranger une rencontre entre Pluie-Battante et le colonel Favours.
Non, non, vous devez seulement prendre le vaccin.
Non, non, vous devez seulement prendre le vaccin.
Je comprends. ~rp~Est-ce que je dois ramener le chariot a la rserve?
Voler les marchandises et un chariot de l'arme ne fera qu'empirer les choses.
D'accord.
Vous voyez, ~rp~Favours a de nombreux dfauts, mais je ne pense pas qu'il soit sans piti.
C'est un homme peu rassur par la fin de sa carriere. Il tente de s'accrocher a quelque chose qui lui chappe.
Il s'est battu pour l'Union durant la guerre et son dossier est loin d'etre brillant.
Ceux qui ont tout perdu sont souvent les plus dangereux.
Capitaine Monroe.
Bien sur.
Le chef est parti a la recherche de mdicaments.
C'est assez compliqu.
Oui.
Je croyais qu'on en avait fini avec tout a.
Presque, oui.
Le colonel Favours semble penser que les Indiens
ont bris une promesse qu'ils n'ont jamais faite.
Apparemment, il cherche a les punir en refusant de leur donner les vaccins
envoys par le gouvernement fdral.
Vraiment?
Je devais superviser l'administration de ces vaccins.
Mais je viens d'apprendre que le chariot a t dtourn.
Pourquoi ferait-il une chose pareille?
Pour etre honnete, je n'en sais rien.
Il s'est pas vraiment distingu pendant la guerre,
il essaie peut-etre d'en dclencher une autre.
C'est ce que vous pensez?
C'est ce que j'essaie de savoir,
et il sait que j'essaie de le savoir.
Il adorerait pouvoir me provoquer, autant qu'il aimerait
pouvoir provoquer ces pauvres diables.
Ce qui veut dire?
Ce qui veut dire que je pense que c'est un abruti,
mais il sait que c'est ce que je pense.
Alors on est juste coincs ici, a essayer de faire pour le mieux.
C'est a, faire pour le mieux?
Des enfants qui meurent, malades?
Non,
c'est horrible.
Ou est ce chariot? Ou est-ce que je peux le trouver?
Je peux vous montrer.
Il devait prendre la direction de Wapiti
apres avoir travers Valentine,
mais il a t dtourn vers le sud.
Venez, Capitaine Monroe.
Monsieur Morgan,
nous devons agir avec prudence.
Vous en faites pas.
On sera prudents. Maintenant, venez.
M. Morgan!
Capitaine Monroe.
Bien sur.
Le chariot devrait arriver par la.
D'accord.
Vous etes un homme bon, M. Morgan,
mais je crains que ce soit une mission impossible.
D'abord, je suis loin d'etre un homme bon,
et ensuite, les missions impossibles, c'est ma spcialit.
Tres bien. Dans ce cas,
je crois que nous allons nous entendre.
Je peux vous poser une question?
Bien sur.
Pourquoi vous allez pas a Washington pour leur dire
que le colonel Favours est un abruti,
a nous pargnerait des ennuis, non?
Malheureusement, a ne marche pas comme a.
Si vous le dites.
La. Je crois que c'est le chariot.
Bon, restez pas la.
N'oubliez pas de faire a proprement, vous comprenez?
Vous en faites pas, la propret, a me connat.
On m'envoie souvent faire le mnage.
Bon, bonne chance.
Je vous retrouverai a la rserve.
Tchez de ne pas vous faire tuer, M. Morgan.
a, je peux pas vous le promettre.
Capitaine Monroe,
j'ai les mdicaments.
C'est formidable. Tres bonne nouvelle, M. Morgan.
Vous inquitez pas, a s'est plutt bien pass.
Bon, je vais devoir vous croire sur parole,
ils pourraient nous pendre pour a.
Oui, mais...
Finir au bout d'une corde est le dernier de mes soucis, Monroe.
Peut-etre.
J'espere que le colonel Favours croira
que c'taient des bandits, et pas...
Non, non, je suis toujours un bandit. Y a aucun doute la-dessus.
Bien sur...
Bon, je vais m'en occuper.
Merci, M. Morgan.
Bandit ou pas, vous avez bien agi.
On se fera peut-etre tuer pour a, mais il fallait le faire.
Esprons.
Capitaine Monroe,
j'ai les mdicaments.
Vous avez vu a? ~rp~On a fait sauter le pont.
a alors.
Je ne sais pas pourquoi, mais a n'a forcment pas aid a calmer la colere du colonel.
Je lui ai assur que ce n'tait pas un coup des Indiens, mais j'ai peur que mes propos soient tombs dans l'oreille d'un sourd.
Je vous ai dit de dgager!
Vous m'entendez?
Vous cherchez a vous faire tirer dessus, ma parole?
On ouvrira le feu s'il le faut!
Vous approchez pas de ce chariot!
Gardez vos distances!
Soit vous reculez, soit vous avancez!
Vous voulez quoi? Tirez-vous de la!
Merci, tres chere.
De rien.
Cul sec.
Il mange encore. J'aurais pourtant cru... Ils taient si proches...
Les betes sauvages sont sans piti.
Elles semblent gentilles, mais se bouffent entre elles. ~rp~Le naturel revient au galop.
J'en sais quelque chose. ~rp~J'en ai ctoy quelques-unes moi-meme.
Vraiment?
Non, pas vraiment.
~rp~Je me rends compte que je ne me suis pas prsent.
Sally Nash.
John Marston.
Enchante, monsieur.
Dites-moi, miss Nash, ~rp~qu'est-ce que vous faites dans cette combine?
Je crois que j'ai toujours aim ~rp~les betes sauvages, tout a.
J'ai rencontr M. Margaret, on a discut et...
Vous avez du remarquer, dans notre domaine, c'est le numro un.
Ouais, c'est un sacr numro.
J'espere qu'un jour, en toute modestie, je serai la deuxieme dompteuse la plus intrpide du monde.
Je crois que vous etes plutt bien partie.
Vraiment? J'espere etre au moins dans les cinq premieres.
Tout dpend combien d'hommes me feront concurrence.
Peut-etre qu'un jour, la meilleure dompteuse sera vraiment une femme.
Oh, ~rp~je ne pense pas que a arrivera.
Il mange encore. J'aurais pourtant cru... Ils taient si proches...
Eh bien, les betes sauvages sont sans piti.
Elles semblent gentilles, mais se bouffent entre elles. ~rp~Le naturel revient au galop.
J'en sais quelque chose. ~rp~J'en ai ctoy quelques-unes moi-meme.
Vraiment?
Non, pas vraiment.
~rp~Je me rends compte que je me suis pas prsent.
Sally Nash.
Arthur Morgan.
Enchante, monsieur.
Dites-moi, miss Nash, ~rp~qu'est-ce que vous faites dans cette combine?
Je crois que j'ai toujours aim ~rp~les betes sauvages, tout a.
J'ai rencontr M. Margaret, on a discut et...
Vous avez du remarquer, dans notre domaine, c'est le numro un.
Ouais, c'est un sacr numro.
J'espere qu'un jour, en toute modestie, je serai la deuxieme dompteuse la plus intrpide du monde.
Je crois que vous etes plutt bien partie.
Vraiment? J'espere etre au moins dans les cinq premieres.
Tout dpend combien d'hommes me feront concurrence.
Peut-etre qu'un jour, la meilleure dompteuse sera vraiment une femme.
Oh, ~rp~je ne pense pas que a arrivera.
J'ai trouv la piste. Des traces de pattes.
J'ai trouv la piste. Des traces de pattes.
C'est un chien peint? Je vois des pigments.
C'est un chien peint? Je vois des pigments.
On dirait... du sang, je crois.
Merde...
On dirait... du sang, je crois.
Merde...
C'est quoi, a?
C'est quoi, a?
Je suis partie a la recherche d'un tigre.
Un couguar, plutt.
Et j'ai fini par perdre un lion.
Un chien.
Je n'ai vraiment pas de chance.
Si c'est vraiment a le probleme, vous n'avez jamais eu de chance
avec les couguars et les chiens.
Ce n'est pas ce qu'on a qui compte, c'est ce qu'on en fait.
C'est tres sage de votre part... surtout si vous manquez de zebres et de tigres.
Je suis partie a la recherche d'un tigre.
Un couguar, plutt.
Et j'ai fini par perdre un lion.
Un chien.
Je n'ai vraiment pas de chance.
Si c'est vraiment a le probleme, vous avez jamais eu de chance
avec les couguars et les chiens.
Ce n'est pas ce qu'on a qui compte, c'est ce qu'on en fait.
C'est tres sage de votre part... surtout si vous manquez de zebres et de tigres.
Ou est-il?
Bengale...
Oh non...
Bengale, ou es-tu?
Ne nous fais pas a.
J'ai perdu la piste... Une petite seconde...
Mais ou est-ce que...
Allez, salet de chien.
Bougez pas. S'ils sont la, je les trouverai.
Ils sont pas partis dans cette direction.
Je peux vous dire que les traces vont pas par la.
Viens, le chien.
J'ai perdu la piste... Une petite seconde...
Mais ou est-ce que...
Allez, salet de chien.
Bougez pas. S'ils sont la, je les trouverai.
Ils sont pas partis dans cette direction.
Je peux vous dire que les traces vont pas par la.
Viens, le chien.
Je vais dplacer ce chariot.
Laissez-moi amener le chariot.
On a perdu la route principale par ici, a cause de la poussiere.
Soyez prudent, sinon vous risquez de faire pareil.
Bon. ~rp~Vous savez que la seule chose a faire dans une tempete de poussiere, c'est d'attendre?
M. Margaret a beaucoup de qualits, mais ce n'est pas la meilleure des navigatrices.
Je suppose que vous devez avoir raison.
On avanait par ici en essayant de trouver un repere ~rp~quand c'est arriv. Toute la caravane s'est renverse.
On s'est regroups et on a trouv un abri, mais... ~rp~Quand le vent s'est calm, les animaux avaient disparu.
Maintenant ils sont revenus. Une partie, du moins.
C'est grce a vous.
Oh, ~rp~vous auriez russi sans moi. Je vous ai juste donn un coup de main.
Si vous voulez vous lancer dans le spectacle, je suis sure qu'il y aura une place pour quelqu'un comme vous.
~sl:1.5~Je laisse les numros de thtre aux femmes meilleures que moi.
On a perdu la route principale par ici, a cause de la poussiere.
Soyez prudent, sinon vous risquez de faire pareil.
Bon. ~rp~Vous savez que la seule chose a faire dans une tempete de poussiere, c'est d'attendre?
M. Margaret a beaucoup de qualits, mais ce n'est pas la meilleure des navigatrices.
Je suppose que vous devez avoir raison.
On avanait par ici en essayant de trouver un repere ~rp~quand c'est arriv. Toute la caravane s'est renverse.
On s'est regroups et on a trouv un abri, mais... ~rp~Quand le vent s'est calm, les animaux avaient disparu.
Maintenant, ils sont revenus. Une partie, du moins.
C'est grce a vous.
Oh, ~rp~vous auriez russi sans moi. Je vous ai juste donn un coup de main.
Si vous voulez vous lancer dans le spectacle, je suis sure qu'il y aura une place pour quelqu'un comme vous.
Je laisse les numros de thtre aux femmes meilleures que moi.
On le tient! Conduisez, je vais le surveiller.
Bien sur.
On le tient! Conduisez, je vais le surveiller.
Bien sur.
Ramenons-le a M. Margaret.
Son casse-croute? Vraiment?
Je vais le mettre dans votre chariot. Cachez-vous quelque part.
Tres bien... Derriere ce rondin, alors.
D'accord.
Son casse-croute? Vraiment?
Je vais le mettre dans votre chariot. Vous, cachez-vous quelque part.
Tres bien... Derriere ce rondin, alors.
D'accord.
La voila, c'est la caravane.
Ce serait difficile de la rater.
La voila, c'est la caravane.
Ce serait difficile de la rater.
M. Margaret!
M. Margaret.
Bonjour, M. Margaret.
Ou vous allez comme a?
Je croyais que vous alliez m'aider.
Je vais encore perdre quelqu'un? Vous allez ou, monsieur?
S'il tait parti par la, je l'aurais vu. Retrouvez la piste.
Il n'est pas la-bas. Vous devriez suivre ses traces.
J'irais de l'autre ct, a votre place. Je dis a comme a.
Vous avez perdu sa piste la-bas?
Mais qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Bon sang, sauve qui peut!
Seigneur!
Vous auriez pas vu un chien, par ici? Un gros chien.
Un chien? Je sais pas ce que j'ai vu, mais ils l'ont coinc dans la grange, la.
D'accord.
Vous auriez pas vu un chien, par ici? Un gros chien.
Un chien? Je sais pas ce que j'ai vu, mais ils l'ont coinc dans la grange, la.
D'accord.
Il est mort? Je prie pour qu'il le soit.
Le propritaire de cette bete va devoir rendre des comptes.
Il est dehors, dans l'autre grange.
Ils l'ont coinc dans la grange. Bon sang.
Je devrais aller chercher ma carabine.
Oui, tout a fait.
Que Dieu nous protege.
C'est quoi, cette agitation? Y a un animal froce en libert?
Pour sur. Ils l'ont coinc dans la grange, la.
Merci.
C'est quoi, cette agitation? Y a un animal froce en libert?
Pour sur. Ils l'ont coinc dans la grange, la.
Merci.
Il l'a eu! Il a tu le monstre.
J'ai jamais vu une bestiole pareille et je veux jamais en revoir.
Je l'ai vu courir vers les curies!
J'ai le cour qui bat.
Je sais pas si je dois courir vers lui ou m'enfuir.
Vous allez vous dcider a entrer?
Si vous voulez entrer, allez-y...
Vous devez absolument entrer.
Plus vite vous entrerez, plus vite vous le trouverez.
Si vous voulez y aller, c'est le moment.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
La prochaine fois, je serai en tete d'affiche, ou je serai au moins dessus.
Chaque chose en son temps, ma chere.
coutez, nous ne cherchons pas de compagnons de voyage.
Vous nous avez suffisamment aids. Au revoir, cher monsieur. Portez-vous bien.
Viens, petit, on rentre a la maison.
Allez viens, petit, on rentre a la maison.
Pourquoi a tombe toujours sur moi?
Bon, allons-y.
Bon, allons-y.
Dans ces buissons, c'est la que je l'ai perdu de vue.
J'ai compris.
Dans ces buissons, c'est la que je l'ai perdu de vue.
J'ai compris.
Je vous offrirais bien verre, mais vous devez avoir du travail.
Je voudrais bien voir cet autre lion, M. Marston.
Je vous offrirais bien verre, mais vous devez avoir du travail.
Je voudrais bien voir cet autre lion, M. Morgan.
Je crois que vous partiez pour Emerald Ranch pendant que je m'appretais a noyer mon dsespoir, n'est-ce pas?
Emerald Ranch, mon cher. Ensuite, vous aurez fini.
C'est une bien triste affaire, ma chere.
Oui, bien triste, en effet.
Maudit dmon de poussiere.
La poussiere et le gin, a ne fait pas bon mnage.
Ne melez pas le gin a a. Laissez-moi prendre un peu de plaisir. J'ai eu une rude journe.
a, c'est bien vrai.
a ressemblait pas a un chien.
Vous trouverez une piste dans ces buissons, la.
Il n'a pas pu disparatre, cherchez dans les sous-bois.
Je sais que c'est embetant, mais cherchez encore dans ces broussailles.
J'espere que tes rayures tacheront pas mon pantalon.
J'espere que tes rayures tacheront pas mon pantalon.
Eh bien?
Parlez, monsieur.
Qu'est-ce que vous regardez?
Je ne suis pas une attraction de foire. Pas pour l'instant, en tout cas.
Nom de Dieu.
Larned Sod. Ce satan Bengale. Soyez gentil...
S'il vous plat. Vous reconnatrez un zebre en le voyant.
Je viendrais bien avec vous, mais je dois arranger ces chariots.
~sl:0.0:3.8:1~Au revoir. Larned Sod, si vous pouvez faire a.
Sortez de la foret, vous trouverez la route. Elle devrait vous mener a eux.
Vous avez commenc a m'aider, ce serait dommage de ne pas continuer.
Sur Caliga Way. Vous ne pourrez pas les rater.
Vous ne trouverez pas les animaux ici, pourtant j'aimerais bien, croyez-moi.
Merde, c'est l'enfer!
a vous amuse?
C'est qu'un ne, imbcile.
Si vous continuez, je dis a l'ne de vous botter le train.
Vous aidez pas.
a vous amuse?
C'est qu'un ne, imbcile.
Si vous continuez, je dis a l'ne de vous botter le train.
Vous aidez pas.
Qu'est-ce que vous regardez comme a?
Dsol.
C'est moi qui suis dsol.
Je suis ruin.
Ruin!
Comment a?
C'est une catastrophe.
Qui voudrait voir une dompteuse d'animaux sauvages
qui n'a pas un seul animal sauvage?
Venez en Amrique, qu'ils disaient,
le pays ou tout est possible, qu'ils disaient...
Va au diable, papa, je lui ai dit.
Je pars en Amrique pour faire du spectacle.
Je veux pas entrer dans l'arme.
Et regardez-moi,
ce vieux con va bien rigoler.
J'ai absolument rien compris.
J'ai un numro,
la femme la plus intrpide du monde,
la dresseuse d'animaux,
celle qui dompte les betes sauvages.
Et la femme, c'est vous?
Bien sur que c'est moi, bon sang.
C'est le spectacle,
du maquillage, des larmes.
Personne ne va voir un homme qui dompte des fauves.
Et personne ne va voir une femme qui n'a rien a dompter!
Dites, vous me pretez votre arme?
Je veux me tirer une balle.
Je suis foutu, vous savez.
Pourquoi?
Mes animaux se sont tous chapps.
Je suis foutu.
Quels animaux?
Un tigre Ranjaniki inestimable
venu des montagnes hindoues,
un sublime zebre insaisissable
des plaines de l'Ongo Bongo, pres des rives du Limpopo,
et un superbe lion
des prairies de Tanganiki.
Je vois le probleme,
a se trouve pas sous le sabot d'un cheval.
coutez, l'ami,
vous pourriez peut-etre m'aider.
Je suis au bout du rouleau.
Si vous en voyez un,
vous pouvez le ramener ici?
Si je vois un tigre, un lion ou un zebre dans les parages?
Exactement.
Je crois que le zebre est parti pres de Larned Sod.
Il est facile a reconnatre.
Je vous ddommagerai.
D'accord... madame.
C'est Margaret, bon sang, pas madame.
Dsol.
Comment a?
J'ai absolument rien compris.
Pourquoi?
Quels animaux?
Et la femme, c'est vous?
Je vois le probleme,
a se trouve pas sous le sabot d'un cheval.
Si je vois un tigre, un lion ou un zebre dans les parages?
D'accord... madame.
Dsol.
Dsol.
Qu'est-ce que vous regardez?
C'est moi qui suis dsol.
Je suis ruin.
Ruin!
Comment a?
C'est moi qui suis dsol.
Je suis ruin.
Ruin!
Comment a?
Margaret, Matresse du Danger mon cul.
a alors, vous l'avez retrouv!
Notre zebre!
Oui, enfin, si on veut.
a alors, vous l'avez retrouv!
Notre zebre!
Oui, enfin, si on veut.
Mais il est pas plus zebre que vous etes...
une dompteuse.
Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas?
C'est une illusion,
un trompe-l'oil pour leurrer le public
et le dconcerter.
Vous trompez votre public?
Nous trompons notre public?
Tout de suite les grands mots.
Personne ne paie pour voir la vrit,
ils paient pour la supercherie.
C'est l'attrait du spectacle.
Le reve et la ralit.
Qu'est-ce qui est mieux, a votre avis?
Capturer une pauvre bete
dans les plaines lointaines de Galimatias
et l'amener jusqu'ici pour qu'elle danse la polka,
ou transformer, sous ces lampes a arc,
une bete ordinaire en animal tonnant?
C'est ce qui spare la prose de la posie,
c'est une alchimie.
Nous vendons du reve, mon cher!
Moi,
tant que vous me payez pas en billets pour votre spectacle...
Bien sur, tout le monde n'apprcie pas forcment.
Et en parlant de mon paiement...
Bien sur, bien sur. Vous serez bien ddommag,
mais...
Nous devons runir toute la mnagerie
avant de faire quoi que ce soit.
Mon acolyte cherche le tigre.
Le tigre?
Oui, avec notre dernier lion
pour lui donner un coup de patte.
Ils sont partis sur Caliga Way.
S'il vous plat,
a me gene mais...
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Oui, enfin, si on veut.
Mais il n'est pas plus zebre que vous n'etes...
une dompteuse.
Vous trompez votre public?
Moi,
tant que vous me payez pas en billets pour votre spectacle...
Et en parlant de mon paiement...
Le tigre?
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
a alors, vous l'avez retrouv.
Notre zebre.
Oui, enfin, si on veut.
Dsol.
Dsol.
Je vois que vous vous etes trouvs.
Absolument, M. Margaret.
Formidable... Formidable.
Vous savez, enduire une mule de goudron et de plumes c'est une chose...
Je vous demande pardon?
C'est du fard, du maquillage.
Mais vous amuser a dguiser un animal sauvage...
Vous devriez etre plus prudent.
Bengale a mang Lonidas, M. Margaret.
Juste devant moi.
Je croyais pourtant qu'ils s'entendaient bien.
Oui, il l'aimait bien.
Il s'est lch les babines et a demand du rab.
Puisqu'on en parle,
vous avez eu des nouvelles du lion en fuite
ou vous comptez me payer pour ces msaventures?
coutez, je sais que nous ne jouons pas
pour la couronne d'Angleterre.
Maudit pere, tu avais raison...
Mais une grange de Rhodes, ce n'est pas Drury Lane!
Vous avez des nouvelles du lion?
Oui, oui, j'ai des nouvelles du lion.
Et c'est la merde.
Quelqu'un l'a aperu pres d'Emerald Ranch.
Comme vous le savez, nous manquons de lions en ce moment,
alors... Je vous en serais reconnaissant,
infiniment reconnaissant...
Y a qu'un seul genre de reconnaissance qui m'intresse.
Au revoir, monsieur.
Sers-moi un gin, tu seras un amour.
Vous savez, enduire une mule de goudron et de plumes c'est une chose...
Mais vous amuser a dguiser un animal sauvage...
Vous devriez etre plus prudent.
Elle l'a bien aim...
Elle s'est lch les babines et en a redemand.
Puisqu'on en parle,
vous avez des nouvelles du lion en fuite
ou on regle nos comptes pour ceux-la?
Vous avez des nouvelles du lion?
Y a qu'un seul genre de reconnaissance qui m'intresse.
A la bouffe!
Planquez-vous. Il ne doit pas etre loin.
A la bouffe!
Planquez-vous. Il doit pas etre loin.
Venez vite.
Revenez.
Je croyais qu'on l'attendait?
Ou allez-vous?
Ou en tais-je? Ah oui...
Qu'est-ce que je disais?
Baissez la tete. Il arrive.
coutez, je ne pense pas qu'il va manger le chien. Ils se connaissaient bien.
Chut.
Baissez la tete. Il arrive.
coutez, je ne pense pas qu'il va manger le chien. Ils se connaissaient bien.
Chut.
Vous faites quoi?
Oh, il doit etre affam.
Il est froce. Je vais l'enfermer.
Oh, il doit etre affam.
Il est froce. Je vais l'enfermer.
Dites, monsieur...
Miss.
Bonjour, monsieur.
Dites, monsieur!
Miss.
Bonjour, monsieur.
Dites-moi,
vous avez perdu un tigre?
Eh bien oui, vous en avez trouv un?
Non, j'ai trouv votre caravane sur la route.
Margaret dit que vous pourriez avoir besoin de moi.
a c'est bien vrai.
Le tigre a disparu.
J'ai envoy notre meilleur lion a sa recherche,
mais il a disparu aussi.
La situation est dlicate.
Votre lion vient de Tombouctou, c'est a?
De Valentine, je crois.
C'est plutt un chien qu'un lion,
mais selon la lumiere, on n'y voit que du feu.
Ben voyons.
Il est parti par ou?
Dans ces buissons, la-bas.
D'accord.
Vous devriez monter sur le chariot,
je vais essayer de retrouver sa piste.
D'accord.
Dites, monsieur!
Miss.
Dites-moi,
vous avez perdu un tigre?
Non, j'ai trouv votre caravane sur la route.
Margaret dit que vous pourriez avoir besoin de moi.
Votre lion vient de Tombouctou, c'est a?
Bien sur.
Il est parti par ou?
D'accord.
Vous devriez monter sur le chariot,
je vais essayer de retrouver sa piste.
Dites, monsieur...
Miss.
Bonjour, monsieur.
J'ai trouv le chien!
L'ex-chien, ex-lion...
Mon grand!
Mon grand!~n~~m~ex-chien, ex-lion...
Ou est le reste?
Je crois qu'un couguar l'a bouff.
C'est surement Bengale.
Je croyais pourtant qu'ils s'entendaient bien.
Votre tigre est un chat sauvage?
videmment...
On continue a le chercher?
Oui,
c'est le clou du spectacle.
Eh ben...
esprons qu'il voudra finir son casse-croute.
J'ai trouv le chien!
Ex-chien. Ex...
Je crois qu'un couguar l'a bouff.
Votre tigre est un chat sauvage?
videmment...
On continue a le chercher?
Esprons qu'il voudra finir son casse-croute.
Oh...
Bon sang...
~sl:0.0:1.7:1~Tiens bien de ton ct!
~sl:0.0:2.5:1~Toi aussi, tiens de ton ct.
Tu as vu ses yeux?
J'ai vu ses griffes, a me suffit.
Tu as vu ses dents?
J'ai vu ses griffes, a me suffit.
Tiens bon, il est coinc la-dedans.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Comment on s'est retrouvs dans ce merdier?
C'est de ta faute.
De ma faute?
Ouais, c'est de ta faute.
C'est de ta faute.
Bon sang...
Non, c'est de la tienne.
Viens la.
~sl:1.0~Viens la.
cartez-vous.
Quoi?
J'ai dit: cartez-vous.
C'est un chien, oui.
Un chien?
Si vous voulez bien m'excuser...
C'est quoi ce vacarme, les gars?
Reculez, il y a une bete froce la-dedans.
Ah bon?
Grosse comme une mule et froce comme une mgere.
Je crois que c'est un lion.
cartez-vous.
Quoi?
J'ai dit: cartez-vous.
C'est un chien, oui.
Un chien?
Si vous voulez bien m'excuser...
C'est quoi ce vacarme, les gars?
Reculez, il y a une bete froce la-dedans.
Ah bon?
Grosse comme une mule et froce comme une mgere.
Je crois que c'est un lion.
Regardez ce que vous avez fait. Regardez!
Saloperie.
Je vais m'en occuper.
Regardez ce que vous avez fait. Regardez!
Saloperie.
Je vais m'en occuper.
Seigneur...
Doucement...
Doucement...
Merde!
Seigneur...
Doucement...
Doucement...
Merde!
Ulysse est revenu!
Sally, prpare les cages.
Oui, M. Margaret, tout de suite.
Un mangeur d'hommes.
Vous croyez pas
que vous auriez pu me prvenir
que c'tait un vrai, cette fois, espece d'abruti?
Un mangeur d'hommes.
Vous croyez pas
que a aurait t utile de me dire
que cet animal en fuite
t vraiment rel, abruti?
Pas si vite.
Je vous ai clairement dit que nous cherchions un...
Vous avez rien dit de clair
depuis que je vous ai rencontr.
a pouvait aussi bien etre une oie, avec vous.
Vous avez rien dit de clair
depuis que je vous ai rencontr.
a pouvait aussi bien etre une oie, avec vous.
Une oie n'aurait pas beaucoup d'effet sur les gens au lever de rideau.
Par contre, s'ils voient le roi des animaux,
et entendent son rugissement,
ils ont l'air aussi surpris que vous.
Et que lui avez-vous fait, si je peux savoir?
Je l'ai tu.
Il est mort.
Je l'ai tu.
Il est mort.
Merde alors!
C'est excessif, mon vieux.
C'tait lui ou moi.
Bon, payez-moi.
C'tait lui ou moi.
Bon, payez-moi.
Oui, oui, bien sur.
J'ai ce qu'il vous faut,
un vritable trsor.
Vous avez de la chance, monsieur.
Une chance inouie.
Extraite des mines d'El Dorado.
Aussi verte que la jungle tropicale,
aussi claire que l'Amazone,
et plus inestimable que tout l'or des Andes...
Toute une vie de travail ne vaudra jamais
ce que peut valoir ce sublime joyau.
Attendez...
Je ne devrais pas.
Que dirait mon pere?
Votre pere est pas la
et nous avons un march.
Votre pere est pas la
et nous avons un march.
Oui, bien sur.
Une promesse
est une promesse.
Sally, mets les chariots en route.
On n'attend pas le lion?
Il est parti chasser la-haut, dans le ciel.
Au revoir, monsieur,
et merci.
Il faut vraiment que nous partions.
Je vous retiens pas.
Au revoir.
Je vous retiens pas.
Au revoir.
Ulysse est revenu!
Sally, prpare les cages.
Oui, M. Margaret, tout de suite.
Au revoir, M. Marston.
Au revoir, M. Morgan.
Et le plus tt sera le mieux, s'il vous plat.
Regardez a...
Regardez a...
Flute.
Flute.
Zut et re-zut.
Oh, me voila dans de beaux draps.
Comment tu m'as trouv?
J'ai entendu parler d'un grand crtin de cul-terreux qui avait t arret a Rhodes, j'ai tout de suite pens a toi.
Tres drle.
C'tait pas une blague.
Allez, fichons le camp d'ici avant que quelqu'un ne remarque le trou dans ce mur.
Ils vont surement vous pendre, mon vieux.
Tu viens, mon vieux?
Tu faisais quoi?
Je voulais te voir pendre au bout d'une corde.
Charmant.
Je crois que c'est bon.
Encore merci, Dutch.
Sparons-nous. On se retrouve au camp. Surtout, vite les ennuis.
Messieurs,
J'apporte a boire.
Tu t'es montr bien imprudent, Tacitus.
Quand ton oncle appendra a,
il y aura du grabuge a Newport.
Je... Je suis dsol, cousin. Je...
Je... Je dois rester modr avec le vin.
De toute vidence.
La bonne journe, messieurs.
Bon Dieu, a aurait pas t plus simple de les buter?
Allez, on se spare
et on se tire d'ici.
Comment vous saviez que je serais ici?
a fait vingt ans que je te connais, Arthur.
Quand on ne sait pas ou tu es, on cherche au saloon et si tu n'y es pas, on cherche en prison.
C'est de bonne guerre.
En selle, tirons-nous d'ici!
On les a sems, on dirait.
Merci, messieurs.
On rentre au camp. Plus de conneries, Arthur.
Mieux meme, vite de te faire prendre.
Salut, les gars!
Allons-y.
Merci, Hosea.
C'est rien, va.
Comment tu m'as retrouv?
Quand tu n'es pas revenu au camp, j'ai compris qu'il se passait quelque chose.
Allez, file d'ici.
Allez, Arthur, on doit y aller tout de suite.
Vous faisiez quoi?
Viens, il faut dgager d'ici en vitesse.
Bon, je crois qu'on les a sems.
Je vous en dois une.
On s'est dit que tu serais content d'avoir de la visite.
Bon, on se retrouve au camp, Arthur. vite de te retrouver a nouveau derriere les barreaux.
Merci, John.
a a pas t simple de retrouver ta trace. Tu te plains de Micah, et tu termines dans la meme taule.
vite de lui dire, si tu veux bien...
Bref, sparons-nous. On se retrouve au camp.
Laissez partir mon ami.
Tout de suite!
La-dedans!
Merci, M. Smith.
Mais de rien.
Allez, tire-toi d'ici.
Comment tu as devin que je serais la?
T'as de la chance que les gens de Valentine soient des pipelettes.
Quand j'ai vu que tu rentrais pas au camp, j'ai commenc a poser des questions autour de moi.
a fait plaisir de vous voir, messieurs.
Je propose qu'on dgage d'ici vite fait, d'accord? Allez.
Je crois que c'est bon. Tu es un homme libre, Arthur.
Merci d'etre venu me chercher.
C'est normal. On n'abandonne pas les ntres. Bon, sparons-nous, on se retrouve au camp.
Et tche de ne pas t'attirer d'ennuis.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, messieurs.
Je te revaudrai a.
T'aurais fait la meme chose.
Comment tu m'as retrouv?
Y a pas beaucoup de types dans cette ville qui correspondent a ton signalement.
Allez fiche le camp, maintenant, avant que quelqu'un t'aperoive.
H, l'ami,
j'ai un cadeau pour vous.
Venez voir par ici.
Par ici.
Allez, file.
Ou est-il?
Tu n'es qu'un bon a rien, Jim Milton.
J'en ai marre de toi.
Marre de toi!
Monsieur l'adjoint, on peut aller droit au but
et pendre ce salopard nous meme sans attendre?
On peut?
Madame, je ne suis pas~n~~m~S'il vous plat?
sur que ce soit tres lgal, d'accord?
Dans ce cas, pardonnez-moi.
Tu n'es qu'un dgnr,
un rat.
J'en ai vraiment ras le bol de toi.
Je t'aime aussi, chrie.
Va au diable.
Disparais un moment. Va-t'en.
T'en veux un peu?
T'en auras pas.
Messieurs.
Je suis ravi de te voir, Arthur.
Bon, toi...
Tu vas relcher mon ami
avant que quelqu'un se fasse tuer.
Tout de suite!
Viens, Arthur, on y va.
M. Milton.
J'ai pas pu les arreter, Jim.
Allez-y.
Attrapez ce type.
Vous l'avez eu, M. Milton.
Jim Milton, je savais que vous tiez bagarreur.
Il est costaud, non?
Ils t'ont pas pris parce que t'es fort, mais parce que t'es stupide.
Je vais sentir la bouse de vache, les gars.
C'est quand la derniere fois que t'as pris un bain?
Tu serais meme pas bon a cirer mes bottes.
Geddes embauche que des femmelettes.
Vraiment?
C'est comme a, hein?
Bon Dieu.
Oh merde...
~sl:0.8~M. Milton...
~sl:0.0:1.0~M. Milton...~sl:1.2:1.2~M. Milton...~sl:1.0~Allez!
Oh merde.
~sl:0.0:2.2:1~Il vaut peut-etre mieux que je file...
Dfoncez-lui la gueule, chef!
Donnez-lui une bonne leon.
Explosez sa petite gueule!
Il est en train de vous battre, patron.
Patron, besoin d'un coup de main?
Au moins, il sait cogner!
On finit tous par se faire choper, John. Le truc, c'est de choisir par qui.
Surveille un peu ta langue, mon gars,
sinon tu seras le premier qu'on butera.
Foutez-lui la paix.
Attention, les gars,
attention.
Voila un dur a cuire.
Foutez le camp.
C'est Geddes qui te paie
pour jouer les gros bras, hein?
Non, il me paie pour faire du nettoyage.
Il m'a dit qu'il avait des problemes
avec de la vermine.
coutez-moi a,
c'est qu'il est marrant.
Massacrez-le, chef.
Allez, butez-le.
Tu sais que tu serais tres bien, clou a ce mur.
~sl:0.0:3.9:1~C'est une proprit prive. M. Geddes aime pas les intrus.
Ah ouais?
Oui.
~sl:0.0:2.1:1~Il aime pas les intrus.
C'est ce que j'ai dit.
Et il aime voir des cadavres dans sa proprit?
Bon, coutez, monsieur...
Dis a ton ami M. Geddes qu'il va falloir qu'il vende.
Le seul truc qu'il doit dcider, c'est combien il va perdre avant de vendre.
~sl:0.2~Vous me faites vraiment peur.
Jim Milton, lche cet homme!
Lche-le.
Il m'a frapp le premier.
Je reconnais que tu sais te battre.
Et ta femme?
Laissez ma femme tranquille.
C'est qu'elle est mignonne...
Foutez le camp.
T'as un sacr caractere, toi.
J'imagine que ta vie doit pas etre marrante,
marie a un fermier qui ramasse du fumier.
Qu'est-ce que t'as rat pour finir ici?
Laissez ma femme tranquille.
Bienvenue a Big Valley, Jim Milton,
ravi de vous rencontrer tous les deux.
On se reverra.
Et toi, mon gars,
dis a M. Geddes qu'on est passs.
On reviendra.
Merci, monsieur Milton.
Merci.
Pas de souci.
Tu veux bien arreter de jouer les hros de romans?
Tu crois que j'avais le choix?
Mais oui, crtin.
Tu l'avais.
Arrete a!
Arrete!
John... Jim, je te prviens!
Si vous balancez le marteau trop brusquement lorsque vous tenez le clou, vous vous donnerez un coup sur les doigts. Donnez de petits coups jusqu'a ce que le clou tienne tout seul.
Maintenez ~INPUT_FRONTEND_RT~ pour positionner le marteau au-dessus du clou.
Lorsque le clou tient tout seul, appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_RT~ au moment ou le marteau se trouve au plus haut pour l'enfoncer d'un seul coup.
Relchez ~INPUT_FRONTEND_RT~ pour lever le marteau, puis appuyez a nouveau sur la commande pour frapper le clou avec.
Orientez ~INPUT_FRONTEND_Rs~ et/ou ~INPUT_FRONTEND_Ls~ vers le bas pour positionner la brique.
Dplacer une des commandes affecte les deux cts.
The hell is this?
The hell is this?
Quelle victoire, mes aieux! J'en vibre encore.
Comme quoi, on continue d'apprendre a tout ge.
Tu es venu pour fliciter ton noble chef pour sa victoire clatante?
La victoire tait pas vraiment clatante.
Le perdant est de retour. Alors, on fait la belle?
Non, je crois pas.
Sage dcision.
Donc tu montes tes propres petits groupes sans moi, maintenant?
a pose un probleme?
N'oublie pas pourquoi vous etes tous ici.
Tu dois donner l'exemple, pas disperser le reste de la bande.
Hein?
Tous tes petits groupes et vos sorties. Le fait que j'en sois exclu, c'est louche.
Toutes tes petites sorties, pourquoi tu ne m'invites jamais?
Tu nous rabches sans arret qu'on est libres, Dutch.
Voila le vainqueur.
Eh oui.
Vu que je t'ai tout appris, c'est aussi ma victoire.
Parfois, le pere doit savoir se sacrifier pour ses enfants.
Hein?
La rcente victoire que je t'ai concde.
Ouais, c'est a.
Le prends pas personnellement, Dutch. C'est qu'un jeu.
Meme moi, je ne peux pas tout gagner.
On devrait refaire une sortie, un de ces jours. a fait du bien de se dfouler.
Demande au chef, c'est lui qui dcide.
Il voudra bien, je pense.
C'tait pas dsagrable de s'amuser ensemble, en dehors de nos affaires habituelles.
On avait le temps, j'ai pas eu besoin de demander.
C'tait une belle sortie, comme au bon vieux temps.
J'irais pas jusque-la.
Je peux pas tout faire pour tout le monde, Arthur.
Encore en train de ruminer ta dfaite?
J'y pensais meme plus.
Tu viens fliciter le vainqueur, c'est tres sportif de ta part.
T'as une chance insolente. Enfin, pour le moment.
Je pensais pas te voir de sitt apres la dculotte que je t'ai inflige.
Je suis pas du genre a etre rancunier. Pas comme certains.
Je me disais que a faisait bien longtemps que toi et moi, on tait pas partis en folle quipe.
Quel sentimental tu fais. C'est la faiblesse qui te perdra, John.
On dirait que tu fais tout pour viter de passer du temps avec moi.
Mon pauvre John. Je t'ai dlaiss, c'est a?
Tu sais, je me souviens plus la derniere fois qu'on a fait un truc tous les deux rien que pour le plaisir.
Inutile de ressasser le pass. Le pass est pass, mon ami.
Tu vas pas me parler de ta splendide victoire, j'espere?
Je veux juste t'aider a t'amliorer, c'est tout.
Et moi je veux pas t'entendre.
T'es pas venu pour pavoiser tout de meme?
C'est pas mon genre de pavoiser, tu le sais bien.
Au fait, si jamais tu veux rejouer, dis-moi. J'tais pas bien chauff, la derniere fois.
Pas bien chauff, on va dire a.
Toi et moi, on devrait sortir et refaire les quatre cents coups un de ces jours.
Ou alors, on devrait arreter tant que c'est encore possible.
Alors, quand est-ce qu'on refait une folle quipe, toi et moi?
Je m'en voudrais de te dtourner du bon chemin. T'es pere de famille, maintenant.
Laisse tomber.
On devrait se trouver un peu de temps pour partir en vire toi et moi, histoire de rigoler.
Je vais consulter mon agenda, et je te redis a.
~sl:0.0:4.9~Bonjour! Oui, merci, merci beaucoup.~sl:0.5:4.0~Bienvenue, bienvenue a tous.~sl:0.5~Je suis Aldridge T. Abbington, votre hte.
~sl:0.0:4.8~Merci. Oui, Aldridge T. Abbington. Peu d'hommes~sl:0.0:2.7~ont connu une carriere rocambolesque,~sl:~les ayant emmens tout autour du monde.
~sl:0.0:0.7~C'est mon cas.~sl:0.9~Au cours de mes nombreux voyages dans ce pays et a l'tranger,
~sl:0.0:4.4~j'ai mis au point un spectacle si fantastique~sl:0.1~qu'il n'en existe aucun quivalent!
~sl:0.0:3.8~Afin que meme les plus pauvres des reveurs~sl:0.3~puissent profiter du spectacle,
~sl:0.0:3.6~j'ai dcid que le prix des billets resterait tres bas~sl:0.2~et que je ne ferais aucun bnfice. C'est la vrit.
En effet, vous faire dcouvrir ces artistes talentueux est une gratification en soi.
Merci d'etre venus voir le spectacle ce soir.
J'espere qu'il vous aura fait oublier quelques instants la cruelle misere de votre enveloppe charnelle.
Bonne nuit! Faites de beaux reves, et revenez vite.
~sl:0.0:4.8~Merci! Merci, bonjour, salutations!~sl:0.1~Merci infiniment d'etre la.
~sl:0.0:3.6~Je suis Aldridge T. Abbington~sl:0.3:4.2~et je viens vous proposer le meilleur spectacle de Saint Denis,~sl:~ou plutt...
~sl:0.0:1.8~Du monde entier!~sl:0.2~J'ai le courage et l'audace de vous montrer des numros
~sl:0.0:5.3~qui runissent les comdiens les plus amusants,~sl:0.3~les artistes les plus captivants
~sl:0.0:3.3~et les exploits les plus fascinants pour votre plaisir motionnel,~sl:~spirituel et psychologique.
~sl:0.0:3.9~Mon instinct de possession date de mon plus jeune ge,~sl:0.0:3.4:1~lorsque je dirigeais un cirque de petits chiens,
~sl:0.0:4.2~qui prirent tragiquement dans l'incendie d'une taverne.~sl:0.5~Oui, merci... Oh, mes petits bbs.
Mais c'est une autre histoire. Prparons-nous maintenant a une soire phnomnale!
Ce fut un immense plaisir de vous divertir ce soir!
Chaque nouveau jour nous rapproche du dernier, alors distrayons-nous pour oublier!
Bonsoir et a la prochaine fois.
Bienvenue! Et merci pour ce tonnerre d'applaudissements. Je m'appelle Aldridge T. Abbington,
le plus grand dnicheur de talents depuis Nron lui-meme! C'est un fait.
Quand j'tais enfant et que je marchais dans les rues souilles de crotin de cheval de Saint Denis,
je n'imaginais pas faire sensation ici en crant le plus grand spectacle du monde!
Prparez-vous a voir de quoi exciter votre curiosit! Du feu, des serpents, de la magie!
Je vous encourage a vous y essayer si vous avez comme moi une profonde aversion pour le travail manuel,
car le divertissement est un don qui vous fera passer l'hiver
bien plus agrablement qu'un garde-manger ou un cellier plein de botes de conserve.
Tous mes spectacles sont incroyables, impressionnants et je suis sur que vous avez apprci. Merci.
Nous pataugeons dans le bourbier de l'humanit et ces instants magiques illuminent notre vie
avant que celle-ci ne s'teigne et que nous disparaissions en silence!
Alors je vous remercie. Quelle magnifique soire. Et revenez demain.
Bonsoir, messieurs-dames. Soyez les bienvenus!
Je suis Aldridge T. Abbington, pourvoyeur de divertissements quotidiens et enchanteurs.
J'ai parcouru le vaste monde a la recherche de merveilles et d'attractions, visitant les villes, les hameaux et les villages.
J'ai vu des chiens volants, des singes qui savaient coudre, et un demi-homme qui avait le cerveau embrouill,
mais pouvait jongler et satisfaire un harem en meme temps. C'est la vrit! Mais place au spectacle!
Ce fut une soire tout a fait prodigieuse. C'est un plaisir de partager avec vous une telle joie.
De tels moments sont comme un rayon de soleil dans nos vies, qui s'achevent souvent sans raison et vides de sens,
tandis que nous croyons a tort qu'elles ont t intressantes. Portez-vous bien, bonsoir.
Au fait, il y aura un nouveau spectacle demain.
~sl:1.3:0.0~Bonsoir!
~sl:0.0:5.3~Bonsoir, bonsoir. Oui, merci. Je suis, comme vous le savez,~sl:0.1~Aldridge T. Abbington.
Ma brillante carriere de plus grand showman du monde est bien connue,
de la Russie a la France, et notamment a Londres ou je jouis
~sl:0.0:2.8~d'une grande reconnaissance. J'ai meme une fois~sl:0.0:3.2~diverti la reine elle-meme, d'une faon~sl:0.1:1.6:1~que je ne peux raconter ici.
Vous allez assister au plus grand des spectacles.
Quelle soire incroyable! J'espere que vous vous en souviendrez jusqu'au crpuscule de votre vie.
Ou au moins jusqu'a demain, avant que la petite vrole ne vous emporte. Bonne nuit, Saint Denis!
Bonsoir! Je vous ai prpar une soire que vous n'etes pas pres d'oublier,
sauf si des bandits vous attaquent et vous crasent le crne avec une grosse pierre.
Mais oublions la sauvagerie qui nous entoure, nous sommes ici pour nous amuser
et moi, Aldridge T. Abbington, je suis le roi du divertissement!
J'espere sincerement, mesdames et messieurs, que votre soire fut merveilleuse.
Savourez ces instants de bonheur, car vous mourrez peut-etre demain
de la tuberculose, d'une infection intestinale ou sous les sabots d'un cheval.
On ne sait jamais. Merci et bonne nuit!
Sublime, magnifique! Je vois que sa voix suave vous enchante. C'est une artiste exceptionnelle.
Elle est capable de charmer n'importe quel animal! Cafard, orque, n'importe lequel!
Quelle charmante mlodie. Cette femme est une sirene, perche sur son rocher et attirant les hommes a leur perte.
Il va bien, il va bien... Pas de panique... C'est du spectacle...
Merveilleux... C'est... c'est comme... comme un lynchage... en moins amricain.
Merveilleux. Exceptionnel!
Oui... oui! Absolument incroyable.
Fantastique, et vous n'avez pas encore tout vu de ce jeune homme... contrairement a moi.
J'ai dcouvert l'artiste suivante au royaume de Pologne.
Elle chantait dans la rue, subsistant grce aux pieces que les badauds lui lanaient. Miss Robin Koninsky!
Et maintenant, mesdames et messieurs, vous allez dcouvrir un numro musical a couper le souffle.
Miss Robin Koninsky!
J'ai dcouvert le numro qui suit dans un petit village italien, un endroit dlicieusement exotique.
Le garonnet n'avait alors que dix ans. Je l'ai lev, baign et ras de la tete aux pieds.
Il est proprement extraordinaire. Je vous prsente Benjamin Lazarus!
Qu'est-ce qui s'est pass? Seigneur, vous avez interrompu le meilleur moment.
Un petit morceau de chair et les hommes ne se tiennent plus... Vous etes tous tournebouls.
Sublime! Avez-vous dja vu pareille chose? Personnellement, j'en frissonne de plaisir.
Qu'avez-vous fait?
Les Franaises sont poilues et caractrielles, n'en rajoutez pas. Enfin bref.
Incroyable.
Ne sont-elles pas dlicieuses? Ces jambes sont sublimes. Je suis puis...
Lorsque j'tais en France, j'ai rencontr de charmantes jeunes filles qui, contre quelques friandises, dansaient en dvoilant leurs dessous.
Un spectacle fort affriolant! Veuillez accueillir les filles du Petit Flneur de Paris!
On raconte qu'il existe en France un lieu ou les femmes dansent nues. J'y suis all.
Prparez-vous a admirer les charmants dessous des danseuses du Petit Flneur de Paris.
Mais comment a-t-il fait? Incroyable! Et merci pour vos encouragements.
Mon spectacle est formidable, n'est-ce pas? poustouflant! Extraordinaire!
J'ai l'honneur de vous prsenter le plus grand roi de l'vasion au monde!
Nombres d'articles ont t consacrs a ses exploits extraordinaires.
Je ne vous ferai pas attendre plus longtemps...
Veuillez accueillir le seul, l'unique, le sensationnel Benjamin Lazarus!
Le numro suivant a dja sduit le public du monde entier.
Voici le plus grand magicien vivant... surtout depuis que la plupart ont pri dans des numros d'vasion.
Je vous prsente Benjamin Lazarus!
N'tait-ce pas amusant? Quel farceur, ce Benjamin...
Qui pendrait un homme juste pour le plaisir? Grotesque!
a alors, quelle adresse exceptionnelle! Quelle performance stupfiante!
Bien sur... tout ceci tait prvu dans le spectacle, parole d'honneur!
~sl:1.7~Bont divine,
~sl:0.0:3.2:1~le chapeau de cet homme tait en flammes!
~sl:0.0:4.5:1~Antoinette Sanseverino. Elle est vraiment incroyable, pas vrai?
~sl:0.0:4.0:1~Elle a embras les meilleurs lments de ma virilit!
Oh, merci.
Merveilleux! Incroyable! On sent encore la chaleur!
Incroyable, bravo! Mais je vous prviens, courtisez-la a vos risques et prils!
Elle n'allaite pas les nourrissons, elle en ferait du bacon!
Merci... Merci. La blague lui a plu, oui...
Oui, oui! Elle est merveilleuse, n'est-ce pas? Je dois vous l'avouer, j'ai tent de la courtiser,
mais elle m'a conduit sans autre forme de proces... en mettant le feu a mon pardessus.
Ensorcelante! Fascinante! Une femme a prsenter a votre mere...
~sl:0.0:5.5:1~Et maintenant... J'ai dcouvert cette femme remarquable au milieu de la jungle.
Au plus profond de la Colombie, la ou les gens vivent nus.
~sl:0.0:4.5~Elle crache du feu. Oui, messieurs-dames...~sl:0.5~Et pour les curieux, oui,
~sl:0.0:3.2~je peux vous jurer qu'elle en crache~sl:0.1~de presque tous les orifices de son corps.
~sl:1.7~Je vous prsente, Antoinette Sanseverino!
J'encourage tous les hommes du public ayant une haute opinion d'eux-memes a se prparer au combat.
Notre prochaine artiste est la femme la plus forte du monde. Miss Hortensia, venue du fin fond de la Baviere.
Qu'il est divertissant d'observer comment les rles s'inversent!
A prsent, veuillez accueillir la desse du feu! Sa danse envoutera votre me...
Antoinette Sanseverino!
Votre mere a dja du vous dire de ne pas jouer avec le feu... et de bien choisir vos frquentations fminines.
Aujourd'hui, vous allez faire les deux... Miss Antoinette Sanseverino.
J'ai rencontr ces nergumenes dans la taverne d'un coin perdu, ou ils divertissaient des crtins.
Ils sont un peu capricieux. Voici miss Marjorie et ses miracles de la mdecine.
Les nains et les gants a petite tete... quelles tranges cratures. Un vrai rgal a regarder... et qui peut rapporter gros.
Alors plutt que d'touffer votre nourrisson difforme, amenez-le-moi.
Seigneur... Bon... Pas de panique, mesdames et messieurs.
Il est tres facile d'aspirer le venin d'une femme. Je l'ai fait maintes fois.
Bravo! Vous comprenez maintenant la raison de sa notorit et de sa popularit aupres des gentlemen...
Voici la plus sensationnelle sductrice de serpents de ce ct-ci des terres submerges.
Ah, quelle belle allitration.
Venue de Lagras, elle parle une langue rustique mais nous offre un spectacle unique en son genre.
Maya la Mystrieuse!
Cette femme extraordinaire s'est rendue clebre en charmant des alligators, qui sont sortis du marais pour se jeter dans un chaudron d'eau bouillante.
Sa danse du serpent est une merveilleuse allgorie. Maya la Mystrieuse!
Bont divine.
Je vous assure qu'elle va bien. Elle ctoie des serpents depuis bien longtemps,
tout comme le prsident.
Incroyable!
Si Eve avait dans comme a avec le diable, l'humanit vivrait encore dans un jardin de splendeur et d'innocence,
et non dans la dpravation et le dsespoir.
Alors que je traversais les collines de Baviere, une norme charrette de fumier a perturb mes sens olfactifs.
A ma grande surprise, elle n'tait pas tire par une bete de somme, mais par une femme aussi forte qu'un bouf.
Je vous prsente la Grande Hortensia!
Doux Jsus... Elle va bien, mesdames et messieurs, c'est une femme tres robuste.
Une fois, je l'ai vue arreter avec sa poitrine un taureau qui fonait sur elle.
Oui... Un bien trange rituel d'accouplement, mais chacun ses gouts.
Incroyable! On dit que toutes les femmes de Baviere s'adonnent a ce rituel pendant leur nuit de noces.
Allons, allons! Pourquoi traiter une femme de cette faon?
Enfin... Bien sur, il existe des tas de raisons, mais aucune ne s'applique ici...
N'est-elle pas merveilleuse? Les jambes d'un ange, le charme du dmon...
Bref... J'ai rencontr la prochaine artiste sur un bateau qui allait au Maroc.
Un pays ou l'on trouve le tabac le plus divin et le plus dlicat.
Elle manie l'pe comme personne et sa danse vous captivera. La mystrieuse Maya!
Qu'est-ce que c'est que a?
C'est de l'art.
T'appelles a comme a, toi?
Bonjour, Mlle Hobbs?
Bonjour, tres cher, bonjour.
Vous m'aviez dit de passer.
Je m'appelle John Marston.
Je vous ai envoy des animaux pour vos crations.
J'imagine que vous fabriquez des vetements?
Des vetements?
Non, je ne fais pas de vetements, tres cher.
Entrez, entrez.
Qu'est-ce que vous faites?
De l'art, tres cher.
De l'art?
La vie, voila mon art.
La vie est un art.
Venez rencontrer mes amis.
Venez, venez.
C'est en bas.
Venez voir le monde auquel vous avez contribu.
C'est...
C'est impressionnant.
C'est l'ouvre de ma vie, tres cher.
Une lutte de tous les instants.
J'adore cette petite bete,
elle me remplit de joie.
Elle a l'air si pleine de vie,
si on peut dire.
Regardez ces trois-la, qui jouent au poker.
Ils ne sauront jamais qui gagnera,
ils sont tous morts.
Mais on ne le dirait pas.
Parfois, je... J'imite d'tranges petites voix
et je fais comme s'ils parlaient entre eux.
Je... Je l'appelle Perceval,
je ne sais pas pourquoi.
Et les deux, la-bas,
ils se battent pour un trophe.
Mais il n'y aura pas de trophe
parce qu'ils sont morts.
J'ai essay sur des humains, une fois,
pendant une pidmie de cholra.
Non, les animaux sont mieux.
Leur fourrure est si douce et...
Oui... Je crois que...
Je sais pas trop quoi vous dire.
J'obtiens souvent cette raction.
Je m'en doute.
Mais tenez,
prenez ceci en cadeau.
Car apres tout, c'est notre ouvre commune.
Nous sommes semblables a des dieux,
si on peut dire.
Merci. Bon, je dois y aller.
Peut-etre qu'on vous empaillera quand vous mourrez.
Peut-etre que le paradis est comme a.
Vous n'y avez jamais song, tres cher?
Non, pas vraiment.
Portez-vous bien.
Au revoir.
Il est parti?
La voie est libre?
Bonjour... Le forcen est encore la?
Il y a quelqu'un? Hho!
Mais pourquoi vous faites a?
C'est lui, le goujat, nom de nom.
Vous feriez quoi a ma place, hein?
Je ne savais pas que cet imbcile de Franais avait un ange gardien.
Pas d'armes a l'intrieur, sauf si vous comptez les utiliser sur les toiles.
Veuillez ranger votre arme, monsieur.
L'exposition, si on peut appeler a comme a, a lieu la-bas.
Plus vite vous entrez la-dedans, plus vite vous serez sorti.
Les toiles affiches ici n'engagent que les artistes qui les ont commises.
C'est quoi ce spectacle, alors?
M. Charles Chtenay. Allez voir par vous-meme. A vos risques et prils.
C'est quoi ce spectacle, alors?
M. Charles Chtenay. Allez voir par vous-meme. A vos risques et prils.
J'espere que a vous plaira, meme si c'est peu probable.
Le spectacle est gratuit, donc ne venez pas vous plaindre apres.
Mon ami... Je ne risque rien?
Par ici.
Approchez. Pres de l'entre.
Allons, mon ami. Allons-y.
Les choses ont dgnr si vite... Protgez-moi, s'il vous plat.
Ils arrivent. Tenez-les a distance.
Occupez-vous d'eux.
Mes critiques ne sont pas tendres.
Dfendez-moi.
Le spectacle est bel et bien termin. Partons d'ici.
Venez. Je connais un endroit ou me cacher pendant quelques jours.
Par ici, jusqu'au bout des quais.
Le trou dans la clture... On va passer par la.
Le voila, ce pervers!
Butez-les!
Le voila, il tait avec ce dprav!
Attrapez-les!
Ne ralentissez pas.
Restons derriere.
On les a vits. Allons, suivez-moi.
Offrez-moi un verre, ~COLOR_GREY~mon ami~s~.
Bien sur.
Vous voulez quoi?
Un brandy.
Deux brandys, barman.
C'est deux dollars le verre.
Alors j'espere qu'il est bon.
C'est le meilleur.
Merci.
~COLOR_GREY~Sant.~s~
Vous etes en train de btir un sacr pays, hein?
Qui, moi personnellement?
Je ne sais pas.
Que faites-vous?
Pour faire simple, je bute des gens.
C'est tres amricain.
J'adore.
Vous faites quoi?
Le plus souvent,
je pose pour la galerie, je frime, je rle...
C'est tres franais.
Je sais.
Je suis ridicule.
J'ai parcouru le vaste monde,
j'ai presque tout vu,
et j'ai dcouvert la seule vrit ternelle.
C'est que je suis un parfait...
Comment dites-vous...
Cul-merdeux?
Trou du cul?
a aussi, oui.
a aussi, oui.
Vous vous connaissez bien, c'est dja a.
Vous etes all ou?
Dans tout le monde civilis.
Je peins mes petits tableaux,
je rencontre les locaux,
tout a.
Vous etes peintre?
Non! Je suis un cul-merdeux.
Je vous l'ai dja dit.
Oui, oui.
Mais vous peignez?
D'apres les salons parisiens, pas du tout.
Selon eux, je ne sais pas dessiner, ni peindre,
et je n'y avais pas ma place.
Alors je suis parti.
Paris vous manque?
Cette ville ignoble et puante,
pleine de vieilles btisses, de fantmes,
de merde et de Franais?
J'ai la meme chose ici.
C'est pas faux.
Vous savez...
Arthur.
Charles.
Vous savez, Arthur,
Charles.
Vous savez, John,
ne croyez pas a l'art,
c'est un mensonge.
Croyez aux femmes,
c'est la qu'est la vrit.
L'art est un mensonge,
mais le vagin,
c'est la vrit.
Les seins,
c'est la vrit.
L'art, c'est pour les crtins.
Si vous le dites.
Croyez-moi, j'ai essay les deux.
Et je sais ce qui est mieux,
beaucoup mieux.
Mais je dois vous ennuyer.
Tenez.
C'est quoi?
C'est rien qu'un modeste gribouillis.
Vous savez, a ne vaut rien du tout,
sauf si vous vous torchez les fesses avec.
Je voulais vous remercier pour m'avoir offert a boire.
C'est tres gentil a vous, Charles.
Ce n'est rien.
Ravi de vous connatre.
Bien sur.
Vous voulez quoi?
Deux brandys, barman.
J'espere qu'il est bon.
Moi personnellement?
Pour faire simple, je bute des gens.
Vous faites quoi?
C'est tres franais.
Trou du cul?
Vous vous connaissez bien, c'est dja a.
Vous etes all ou?
Vous etes peintre?
Oui, oui.
Mais vous peignez?
Paris vous manque?
C'est pas faux.
John.
Si vous le dites.
C'est quoi?
C'est tres gentil a vous, Charles.
Ravi de vous connatre.
Offrez-moi un verre, ~COLOR_GREY~mon ami~s~.
Bien sur, vous voulez quoi?
Un brandy.
Deux brandys, barman.
Bien sur, vous voulez quoi?
Un brandy.
Deux brandys, barman.
Je ne veux pas mourir!
Piti, ~COLOR_GREY~je suis dsol~s~!
Pardon. Je ferai ce que vous voulez!
En fait, t'es meme pas un homme.
Je sais pas pourquoi je m'emporte comme a.
~COLOR_GREY~Merci~s~, merci.
Mais homme ou pas,
si je te revois dans le coin, je te tue.
Oui, bien sur. ~COLOR_GREY~Merci~s~.
Et ~COLOR_GREY~merci~s~ a vous aussi!
Je vous dois une fiere chandelle.
Allons,
vous vous etes mis dans le ptrin,
vous vous en etes sorti.
Peut-etre, ~COLOR_GREY~mon ami~s~, peut-etre.
Si seulement le fait de se sortir du ptrin
tait aussi amusant que de s'y mettre.
S'y mettre est pas toujours amusant non plus.
C'est que vous vous mettez dans le mauvais ptrin.
Je... Je prsente une exposition a la galerie.
Vous viendrez?
On verra.
D'accord.
Je sais pas vraiment pourquoi j'ai fait a.
Parce que la barbarie vous ennuie, non?
Elle m'a amus pendant quelques annes.
Vous devez partir, mon ami,
avant que la ~COLOR_GREY~gendarmerie~s~ n'arrive.
Vous allez faire ce qu'il faut pour la femme de ce type?
Vous avez dja fait ce qu'il faut,
la petite colombe est libre.
Je suis un artiste, cow-boy,
je fais ce que je ressens.
coutez, j'expose mes ouvres a la galerie.
Venez, pour voir de quoi je parle.
Mon ami.
Vous m'avez tir d'une situation tres dlicate.
Vous devez partir, mon ami,
avant que la ~COLOR_GREY~gendarmerie~s~ n'arrive.
Vous allez faire ce qu'il faut pour la femme de ce type?
Vous avez dja fait ce qu'il faut,
la petite colombe est libre.
Allons,
vous vous etes mis dans le ptrin,
vous vous en etes sorti.
S'y mettre n'est pas toujours amusant non plus.
On verra.
Je sais pas vraiment pourquoi j'ai fait a.
Elle m'a amus pendant des annes.
Vous allez faire ce qu'il faut pour la femme de ce type?
Vous allez faire ce qu'il faut pour la femme de ce type?
Je sais que t'es la-dedans!
Je t'entends respirer!
Sors de la, mauviette! On va causer de ce que t'as fait a ma femme!
Allons, pourquoi diable avez-vous besoin d'une femme?
J'ai laiss la mienne a Paris et je n'y pense meme plus.
Sors de la et viens rpondre de tes actes!
C'est vous le responsable!
Cette pauvre enfant, cet oiseau timide. Vous la gardez en cage. Moi, je la fais chanter.
~sl:0.0:1.2~T'es un homme mort!
~sl:0.0:1.5~Tu parles d'un nouveau monde,~sl:0.4:1.2~d'une nouvelle moralit!~sl:0.3~Saint Denis.
~sl:0.4:3.0~Vous etes aussi futiles,~sl:0.0:1.1~barbares et puritains~sl:0.0:1.4:1~qu'en Europe!
Si tu lui as refil la vrole, je reviens te buter une deuxieme fois!
Tu peux faire tes adieux!
Je n'aime pas que tu passes autant de temps avec cet homme, c'est tout.
~sl:0.0:2.4~Attends de voir son travail,~sl:0.5~c'est tres progressiste.
~sl:0.0:2.1~Je ne sais pas trop quoi penser de ce mot, progressiste,~sl:0.5~en peinture ou autrement.
~sl:0.0:1.0~Allons.~sl:0.5~Je t'assure que tu n'as encore jamais vu a.
~sl:0.0:1.1~C'est peut-etre mieux comme a.~sl:1.0~Un instant, que je reprenne mon calme.
On va rater le vernissage.
Dpeche-toi, tu veux?
Mais pourquoi es-tu aussi agit?
Ce type ne sait pas peindre.
C'est rpugnant.
C'est beaucoup trop moderne pour moi.
M. Chtenay. Il n'a aucune limite. a me fait rougir.
Son coup de pinceau est... droutant.
Que veut-il donc reprsenter dans ce fatras dsordonn?
C'est un... Tu sais bien...
Je regrette, je ne vois pas.
Disons que... Je ne peux pas te dire a en public.
Par ici, par ici, venez.
On ne risque plus rien. L'exposition vous a plu? On ne s'est pas ennuys!
a, vous pouvez le dire.
Par ici, par ici, venez.
On ne risque plus rien. L'exposition vous a plu? On ne s'est pas ennuys!
a, vous pouvez le dire.
L'art doit interpeller les gens, bousculer. Je pensais etre un charlatan, un barbouilleur sans talent.
Maintenant, je doute. Nous provoquons des motions, non?
~sl:0.4~Si vous dclenchez ce genre d'motions, vos toiles risquent de finir cribles de balles.
L'art doit interpeller les gens, bousculer. Je pensais etre un charlatan, un barbouilleur sans talent.
Maintenant, je doute. Nous provoquons des motions, non?
Si vous dclenchez ce genre d'motions, vos toiles risquent de finir cribles de balles.
Je vous ai dit que j'tais un cul-merdeux!
a, vous en etes un.
Vous devriez aller faire le trou du cul ailleurs quelque temps.
Je vous ai dit que j'tais un cul-merdeux!
a, vous en etes un.
Vous devriez aller faire le trou du cul ailleurs quelque temps.
Nous y sommes. Je connais une femme qui pourra peut-etre m'hberger.
Bonne chance.
Nous y sommes. Je connais une femme qui pourra peut-etre m'hberger.
Bonne chance.
Ce dessin que je vous ai donn, il vaudra quelque chose, un jour, je le sens!
Peut-etre, mais pour l'instant, il ne me rapporterait qu'un coup de pied dans les couilles.
Vous etes vraiment tordant. J'espere vous revoir un de ces jours!
Mon ange, ma colombe, c'est moi!
Ce dessin que je vous ai donn, il vaudra quelque chose, un jour, je le sens!
Peut-etre, mais pour l'instant, il me rapporterait qu'un coup de pied dans les couilles.
Vous etes vraiment tordant. J'espere vous revoir un de ces jours!
Mon ange, ma colombe, c'est moi!
Je connais ces hommes. J'ai chi sur leur bar.
Vite, la-derriere.
C'est pas Charlie Chutney?
Ce type nous doit du pognon!
H! Viens ici!
C'tait Ben le Jaune, Henri de Prusse et l'trangleur de poulets.
Pourquoi Ben le Jaune? C'est un foie jaune?
Non, c'est pas un trouillard.
En fait, il est vraiment jaune, a cause de la fievre.
a alors...
Et machin de Prusse, la, il est vraiment Prussien?
Pas plus que nous. Il a juste une barbe.
a lui donne un air mystrieux.
Il me faut un nom comme a. Je veux avoir l'air mystrieux.
T'as jamais rien eu de mystrieux.
Je te vois venir a des kilometres.
Je vais trouver quelque chose. Tu vas voir.
Reculez. Je leur dois de l'argent. Il faut passer ailleurs.
Qui est-ce? Vite!
Au temps pour moi. Je croyais le connatre.
~sl:2.5~Refaites jamais a. Avancez, allez. Bougez-vous.
Qui est-ce? Vite!
Non, c'est rien. Je croyais le connatre.
Ne refaites jamais a. Avancez, allez. Bougez-vous.
Ou est-ce que tu vas, jolie dame?
~sl:0.0:2.6:1~Je vais ou tu veux, mon ami.
~sl:1.0~Nom d'un chien...
J'allais prendre les rouges pour faire ressortir la couleur de tes joues.
Mais je me suis dit que le bleu, a faisait plus srieux.
Ou quelque chose de plus gai. Pourquoi pas du violet?
A Saint Denis tout est permis.
Qu'est-ce que tu regardes?
~sl:1.0~Vous etes tous les memes. Des que vous voyez un jupon...
Mais non, enfin.
T'es bien jolie, ma belle!
Bonjour, messieurs.
J'y crois pas...
Reviens tout de suite, chrie!
T'es bien jolie, ma belle!
Bonjour, messieurs.
J'y crois pas...
Reviens tout de suite, chrie!
~sl:0.2:0.6~~sl:0.7~On a russi!
Il est pas la, on s'en va.
Je le tiens, il est la-bas.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Qui vous etes, vous?
En ce qui vous concerne, je suis le diable... Allez, fichez le camp.
Mais ce mufle...
Je vous ai dit de dgager.
Vous etes qui, vous?
En ce qui vous concerne, je suis le diable... Allez, fichez le camp.
Mais ce mufle...
Je vous ai dit de dgager.
Vous etes fou?
Je reviendrai, goujat!
Vous m'offrez un verre? S'il vous plat.
Allez, rien qu'un petit verre.
Soyez pas radin. Payez-moi un verre.
Je meurs de soif, tel que vous me voyez.
Ayez piti d'un artiste affam et sans le sou.
Ah, mon ami. Je ne peux vous emmener la ou je vais.
Laissez-moi... Je suis ivre... J'ai des choses a faire.
Vous n'avez pas des gens a tuer? Moi, j'ai des gens a baiser. Et des tableaux a peindre.
A la prochaine, mon ami. Ce fut un plaisir.
Si personne ne veut m'offrir a boire, je m'en vais.
Bande de grippe-sous. Tous!
Ah, voila le verre dont j'avais besoin.
Et gratuit, en plus!
Un peu plus. La premiere gicle n'est jamais bonne.
De l'eau de Saint Denis. Mon Dieu.
Un coup a attraper la typhoide. Tant pis.
Aussi trouble que du lait. Ou du foutre.
Mon bras. Bon sang.
~COLOR_GREY~Oh la la, c'est terrible.~s~
Comment les Amricains peuvent avaler cette infamie?
Excusez-moi... Je suis en train de me changer.
Monsieur, allons, je dois retrouver mes esprits.
Laissez-moi, je suis un peu secou.
Partez. Je ne peux pas vous faire entrer. Ils vont fouiller les lieux.
Les ~COLOR_GREY~gendarmes~s~. Ils vont arriver. Partez.
Partez, mon ami. Vite. Vous le devez.
Charles... Vous etes ou?
Bon... Vous etes pass ou, le Franais?
Je suis occup, mon ami. Et je suis en aimable compagnie.
Trouvez-vous une autre cachette.
Allons! Vous perturbez une affaire importante.
Charles... Vous etes ou?
Bon... Vous etes pass ou, le Franais?
Allez, venez.
Ne lambinez pas.
~t~Allez, allez, vite!
Allons-y.
Suivez-moi.
~t~Merci! Merci!
En route pour le Pacifique sud!
Empechez-les de m'approcher.
Mon maquillage va couler.
Presque...
Ce n'est pas bon, a. Oh non.
Oh ciel. Oh misere.
Allez.
Vite.
Suivez-moi.
Allons-y!
Restez pres de moi, mon ange gardien.
~t~Allez, allez! Vite!
Par ici. Et en silence.
Ne faisons pas de bruit.
Charles, venez. Esprons que votre navire vous attende!
Charles, venez. Esprons que votre navire vous attende!
D'autres amis a vous? Je m'en occupe.
D'autres amis a vous? Je m'en occupe.
Chut. Je connais peut-etre ces gens.
Je crois que vous connaissiez un ami a moi.
Vous lui avez meme offert un dessin, il me semble. Arthur Morgan.
Oui, oui. Je connais beaucoup de monde. S'il vous plat, aidez-moi a partir d'ici.
Ma parole, vous etes un vrai cow-boy! Je suis oblig de partir, maintenant.
H, attention!
Ils vont vous reprer.
Par ici.
Mon ami.
Restez pres de moi.
Seigneur.
Misere.
~t~Merde.
Ils sont trop nombreux.
Que faire?
Non, non, non.
J'espere que les marins savent qui ils acceptent a bord.
Nous allons passer des semaines ensemble. Nous aurons le temps de nous connatre.
Bonne chance a vous tous!
J'espere que les marins savent qui ils acceptent a bord.
Nous allons passer des semaines ensemble. Nous aurons le temps de nous connatre.
Bonne chance a vous tous!
Par ici.
Tout va bien. H!
La-bas. C'est mon navire.
Vous savez ce qui ne me manquera pas? La civilisation.
Elle me bride. Elle m'touffe. Je peux a peine respirer en ville.
Ouais, je vois ce que vous voulez dire.
Pourquoi j'ai cru que je m'panouirais dans un pays fond par des puritains, je ne le sais pas.
Vous savez ce qui ne me manquera pas? La civilisation.
Elle me bride. Elle m'touffe. Je peux a peine respirer en ville.
Ouais, je vois ce que vous voulez dire.
Pourquoi j'ai cru que je m'panouirais dans un pays fond par des puritains, je ne le sais pas.
Ces types... Vous avez chi sur leur bar?
Bien sur. J'avais une envie pressante.
Je vais vous dire, mes excrments frais sont plus engageants que les boissons qu'ils servent dans leur bouge.
Rappelez-moi d'viter d'y aller.
Ces types... Vous avez chi sur leur bar?
Bien sur. J'avais une envie pressante.
Je vais vous dire, mes excrments frais sont plus engageants que les boissons qu'ils servent dans leur bouge.
Rappelez-moi d'viter d'y aller.
Vous avez emprunt de l'argent?
Comment croyez-vous que j'achete ma peinture? Pas en vendant mes ouvres, en tout cas.
Vous avez emprunt de l'argent?
Comment croyez-vous que j'achete ma peinture? Pas en vendant mes ouvres, en tout cas.
Attendez... Vous n'avez jamais vendu une seule peinture?
La mdiocrit trouve toujours preneur, mais les talents d'un genre nouveau... pas tant que a.
Et les dviances d'un genre nouveau?
Voila une bonne question, monsieur l'Amricain.
Attendez... Vous n'avez jamais vendu une seule peinture?
La mdiocrit trouve toujours preneur, mais les talents d'un genre nouveau... pas tant que a.
Et les dviances d'un genre nouveau?
Voila une bonne question, monsieur l'Amricain.
Chier sur des bars, emprunter de l'argent, voler les femmes des autres...
Vous avez un vrai don pour vous mettre les gens a dos.
Si le but de la vie tait d'etre aim, elle serait bien ennuyeuse.
Et si le but tait juste de ne pas etre dtest?
La haine, l'amour, c'est du pareil au meme. Je provoque, je dfie, j'amuse... Non?
Avec mon inconvenance? Une vie mdiocre n'a aucun intret.
Mais une vie audacieuse, remplie d'art et de vrit... De vrit sale. a, c'est intressant.
Au moins, votre philosophie vous vite d'etre du.
Je ne pourrais pas me lever le matin, autrement.
Chier sur des bars, emprunter de l'argent, voler les femmes des autres...
Vous avez un vrai don pour vous mettre les gens a dos.
Si le but de la vie tait d'etre aim, elle serait bien ennuyeuse.
Et si le but tait juste de ne pas etre dtest?
La haine, l'amour, c'est du pareil au meme. Je provoque, je dfie, j'amuse... Non?
Avec mon inconvenance? Une vie mdiocre n'a aucun intret.
Mais une vie audacieuse, remplie d'art et de vrit... De vrit sale. a, c'est intressant.
Au moins, votre philosophie vous vite d'etre du.
Je ne pourrais pas me lever le matin, autrement.
Tous ces distractions, ces tentations... J'avais perdu d'avance.
J'ai l'impression que vous trouveriez des distractions n'importe ou.
Peut-etre.
Tous ces distractions, ces tentations... J'avais perdu d'avance.
J'ai l'impression que vous trouveriez des distractions n'importe ou.
Peut-etre.
Laissez-moi tranquille.
C'est moi la victime, ici.
Votre ami franais va bien... pour l'instant.
Et vous etes qui? Un collectionneur?
Si on veut, ouais.
Un ami m'a laiss quelques unes de vos ouvres.
Il m'a dit que vous lui aviez donn dans un bar. Que vous tiez un...
Un cul-merdeux, probablement. Et ivre, en plus.
Regardez-moi ces crtins...
Regardez-moi ces crtins...
Excusez-moi, M. Chtenay,
vous n'auriez pas pu la peindre plus habille?
~COLOR_GREY~Madame~s~, je l'ai peinte dans son tat naturel,
telle qu'elle tait et qu'elle sera au paradis.
a n'a rien de naturel.
Les vetements, c'est la civilisation,
la rpression,
la mort.
Etre nu, c'est etre libre,
innocent,
vivant.
Comme le disait Bouddha,
nous ne sommes la que pour baiser.
Cela explique la dcadence de ces Hottentots.
Vous avez fait un portrait de ma femme...
en petite...
en petite tenue!
Henry,
c'est ton postrieur?
Pourquoi diable l'as-tu montr a cet homme?
Mais c'est ma mere!
Aussi nue que le jour de sa naissance!
Arretez de regarder les fesses de mon mari!
Arretez de regarder ma mere!
Elle n'aurait peut-etre pas du s'exhiber comme a!
C'est dgoutant!
Mais quel toupet!
a suffit!
Viens, Mildred,
ce n'est pas un endroit pour nous.
Venez ici!~n~~m~H!
Salopard!
Espece de pervers!
Viens, Horace, on s'en va.
Je vais te faire la peau, le Franais!
Bon!
Je crois que c'est grec.
Ou romain, peut-etre.
Je dirais que c'est probablement italien.
C'est peut-etre juste quelqu'un de Blackwater, qui sait.
Regardez-moi ces crtins...
Mon ami, mon ami, c'est moi.
Charles Chtenay, le peintre.
D'accord...
Pourquoi vous etes habill comme a?
Je suis recherch,
perscut pour mon art!
Vos problemes
viennent surement pas de votre art.
A Paris, ils m'ont dit: Pars tres loin,
tu ne seras jamais compris, par ici.
J'ai dit que je partais pour Saint Denis.
Ils m'ont dit que ce n'tait pas assez loin.
Je crois bien qu'ils avaient raison,
mais ce n'est pas grave.
Je vais partir pour le Pacifique Sud,
on m'a toujours dit que la lumiere y tait parfaite pour mon travail.
J'espere qu'on vous a pas dit a
juste pour vous envoyer a l'autre bout du monde.
Peut-etre.
Mais peu importe.
Aidez-moi a rejoindre le prochain bateau.
Ils surveillent le port et j'ai besoin d'une escorte.
D'accord, venez.
D'accord...
Pourquoi vous etes habill comme a?
Vos ouvres sont mauvaises,
mais vos problemes viennent pas de la.
J'espere qu'on vous a pas dit a
pour vous envoyer a l'autre bout du monde.
D'accord, venez.
Bonjour. C'est moi, Charles Chtenay, le peintre.
Mon ami, c'est moi. Charles Chtenay, le peintre.
~COLOR_GREY~Adieu.~s~
~COLOR_GREY~Merci, mon ami.~s~
Au revoir.
Si vous etes pas le bienvenu dans les les,
essayez d'aller au ple Sud.
Oui...
On dit que la lumiere y est ~COLOR_GREY~fantastique~s~!
~COLOR_GREY~Au revoir!~s~
Au revoir.
Si vous etes pas le bienvenu dans les les,
essayez d'aller au ple Sud.
Mais enfin...
Vous etes cingl?
Je reviendrai, goujat!
On en a pas fini, sale Franais.
Je m'en vais.
C'est un scandale.
Maudit Franais...
Parler
Arthur Morgan.
Micah.
Assieds-toi, mon ami, et montre-moi ce que tu vaux.
Pardonne-moi si je glisse et que je te poignarde en plein visage.
J'ai trouv quelque chose a manger, M. Pearson.
Merci, M. Smith... Merci du fond du cour.
Vous autres, prenez exemple sur cet homme, d'accord?
La biere et le whisky, c'est tout ce qui reste de potable, dans cette ville.
~sl:0.0:2.1~Je vous prviens, je suis malade,~sl:~comme a peu pres tout le monde ici.
~sl:0.0:4.0~En dehors de cette ordure qui tient le magasin,~sl:0.6~et c'est peut-etre a le plus ironique.
Le cholra, c'est terrible, monsieur.
~sl:0.0:3.6~A votre place, je tranerais pas dans le coin,~sl:0.6~surtout si vous avez des proches qui vous attendent.
Bref, dsol d'etre un trane-misere.
Encore quelques verres et je retrouverai le sourire.
a m'tonne que vous soyez rest. Faut que vous ayez une bonne raison.
Je sais pas... La maladie s'est rpandue tellement vite et y a eu tellement de morts,
je pense qu'il y a autre chose derriere tout a.
En fait, alors qu'on creve tous un par un,
le gars du magasin, Herbert Moon, il a meme pas un dbut de toux.
Comment c'est possible?
Il nous regarde toujours avec son air suprieur... Je trouve a louche, cette histoire.
a va bien?
Vous voulez quoi?
A votre avis?
Non, vous avez l'air minable.
Minable...
Regardez-moi.
Je ne sers a rien.
Ce n'tait pas mon destin.
Je ne mritais pas a.
J'tais un gentleman, avant.
Jeremiah Compson...
de Compsons Stead.
Tant mieux pour vous...
Enfin, j'imagine...
Ils m'ont tout pris.
Qui donc?
Eux.
Qu'est-ce qu'ils ont pris?
Toute ma vie.
Mon mode de vie,
ma carriere.
J'ai vol beaucoup de choses, mais
a, a fait beaucoup...
Regardez-moi.
Je vis dans la merde et la boue.
Je suis navr.
Ma maison,
que mon grand-pere avait construite...
Tout a t dilapid, dtruit,
saisi par la banque.
Vous m'en voyez dsol.
Ma vie aurait du etre diffrente!
La mienne aussi.
Si seulement
je pouvais rcuprer mes biens.
Des souvenirs...
Une montre,
un vieux pistolet,
mon registre...
Elle est ou, votre maison?
A Compsons Stead.
Au nord de Scarlett Meadows.
La banque m'a interdit de m'en approcher.
Je vis a la dure, pres d'Eris Field.
Si je passe dans le coin,
je verrai ce que je peux faire.
Le temps...
c'est l'enfer.
Non, vous avez l'air minable.
Tant mieux pour vous...
Enfin, j'imagine...
Qui donc?
Qu'est-ce qu'ils ont pris?
J'ai vol beaucoup de choses, mais a, a fait beaucoup...
Je suis navr.
Voila qui est fcheux.
La mienne aussi.
Elle est ou, votre maison?
Si je passe dans le coin, je verrai ce que je peux faire.
a va bien?
Je... C'est ridicule... Qui dcide des regles?
Qui dirige le monde?
Maudit soit le monde... Maudit soit-il...
Grand-pere.
Ils nous ont oublis. Ils ont eu besoin de nous et ils nous ont virs comme... comme de la merde sur leurs bottes.
Je dis pas que c'tait une poque parfaite, mais...
C'est... C'est devenu un enfer...
~sl:0.3~Un tas de ruines... Un tas de maudites ruines.
Grand-pere.
Saloperie!
C'est a nous!
On va te choper!
Sois maudit!
Je t'aurai, sale crevure!
Allez viens!
Je vais te massacrer!
C'est un crtin!
Tu vas morfler!
Tout va bien, la-bas?
Tu l'as eu?
Dis quelque chose...
Tu fais quoi?
Merde...
Merde...
Cher Jeremiah,
Il y a pas grand-chose de valeur, ici. Je pourrais meme pas te donner un cent.
~sl:0.0:2.2~Passe boire un verre de whisky quand tu veux.~sl:0.8~Bill.
~sl:0.0:1.2~P.S.:~sl:~Toutes mes condolances pour la mort de Betsy. Les choses sont plus faciles la-haut, c'est sur.
Merci mille fois pour votre intervention pendant la classe de catchisme.
J'ai pens que ce dessin de vous par le petit Josh vous vous plairait.
Il veut devenir comme vous. Sam.
Il est ou, tout son vieux fourbi?
Il est ou, tout son vieux fourbi?
Le 7 juin 1855.
Cher monsieur,
veuillez accepter ce portrait de votre famille pour vous remercier
de m'avoir aid a rcuprer mon bien.
Comme votre vieux pere, vous etes malin comme un singe et vous faites honneur a notre communaut.
Bien a vous, Joshua Nixon
Plantation de l'Ascension.
Rcompenses. 15 janvier, Betsey. 17 dollars.
18 janvier. Louise. 12 dollars.
18 mai. Wilfred. 18 dollars.
24 mai. Minnie plus enfant. 20 dollars.
C'est a, le prcieux registre? Putain de merde.
C'est a, le prcieux registre? Putain de merde.
Le registre et ce sera bon.
Le registre et ce sera bon.
Plus que son foutu pistolet.
Plus que son foutu pistolet.
Plus que la montre.
Plus que la montre.
Non! Fumier!
Laissez-moi!
Salopard! Ordure!
Soyez maudit, vous et votre descendance!
Voila le pistolet.
Voila le pistolet.
Le 2 avril 1870,
Cher M. Compson,
Je crains que nous n'ayons plus besoin de vos services a la plantation.
~sl:0.0:3.8~Je vous remercie de l'aide que vous nous avez apporte, comme votre pere~sl:~et votre grand-pere l'avaient fait avant vous.
Les temps sont durs pour nous tous. Nos penses et nos prieres vous accompagnent.
Sincerement, Col. J Nixon
Plantation de l'Ascension.
Je vous connais, non? Ah oui, a me revient.
Un coup de main serait pas de refus, monsieur.
Vous et moi, on se comprend.
Cet homme, il me comprend.
J'ai sacrment soif.
Papa, bon sang! Je t'ai dit de ne pas t'approcher du garon. Il veut pas.
~sl:0.0:0.6~D'ailleurs,~sl:0.5~personne veut rien avoir a faire avec toi.
Rance
Bon Dieu...
Bon Dieu...
C'est a, le registre? Une liste d'esclaves?
~sl:0.0:3.0:1~C'est a, le registre? Une liste d'esclaves?
Par ordonnance du juge Meredith Holden et des tribunaux de l'tat de Lemoyne,
nous autorisons par le prsent acte la restitution de cette proprit et de tout ce qu'elle contient a la banque de Rhodes.
M. Holden, juge Holden.
Henrietta Blackley, greffiere.
Le 18 novembre 1895.
Par ordonnance du juge... acte de restitution.
~sl:0.0:1.5~Par ordonnance du juge...~sl:1.4~acte de restitution.
Qu'est-ce que vous faites ici?
On tait la les premiers.
Ouais.
Du calme,
je viens juste chercher quelques affaires.
Ce vieux revolver est a vous?
Je l'ai trouv, je le garde.
Fumier.
Putain de merde.~n~~m~Nom de Dieu.
Allez, allez!
Tu vas ou?
Allez!
Du calme,
je viens juste chercher quelques affaires.
Ce vieux revolver est a vous?
Allez, allez!
Grand-pere?
Un peu de respect.
On me respectait, autrefois.
J'avais un mtier.
Vous m'avez demand de retrouver quelque chose.
Vous avez demand a mon ami de retrouver quelque chose.
Vous ne retrouverez jamais ce que je veux.
Je veux mon travail, ma fiert.
Le respect qui est du a un gentleman.
Et toute cette camelote?
Mes affaires...
Vous ne comprenez pas?
Ces salopards ont tout boulevers.
Je travaillais bien,
j'tais fier de mon mtier!
Ils m'en ont priv!
Ils ont piss sur mon hritage.
Certains mtiers sont foutus, grand-pere,
et certains hritages...
Il faut pisser dessus.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est... C'est toute ma vie.
Soyez maudit!
Soyez maudit.
J'existe encore.
Vous m'avez demand de retrouver quelque chose.
Et toute cette vieille camelote?
Certains mtiers sont foutus, grand-pere,
et certains hritages...
Il faut pisser dessus.
Cette fois, c'est fini. J'tais pas tres loin de Rhodes quand ils m'ont attrap.
Je crois que j'entendrais jusqu'a ma mort les aboiements de ce chien qui voulait pas me lcher,
~sl:0.0:3.3~ce qui me laisse plus beaucoup de temps.~sl:~J'ai pris cinquante coups de fouet hier et j'en ai cinquante de plus qui m'attendent.
Je crois que j'y survivrai pas. Le type dit qu'il fait que son boulot.
Drle de boulot si vous voulez mon avis, meme si vous l'avez pas demand.
~sl:0.0:1.7~Y a presque plus de lumiere, donc je vais arreter.~sl:0.8:4.6:1~J'espere que je verrai la fin de cette guerre et la Justice triompher.
Juin 64.
Cher M. Compson,
Apres de nombreuses plaintes de clients et de vos collegues de travail,
nous sommes contraints de mettre fin a votre engagement.
Il n'y a pas de place pour quelqu'un comme vous a la Central Union Railroad Company.
Registre, montre et pistolet.
Registre, montre et pistolet.
Une porte au sol?
Je dois encore trouver sa foutue montre et le pistolet.
Je dois encore trouver sa foutue montre et le pistolet.
Reste plus que la montre et le registre.
Reste plus que la montre et le registre.
Reste plus que le registre et le pistolet.
Reste plus que le registre et le pistolet.
a, c'est la vieille montre.
a, c'est la vieille montre.
Je vais te choper, mon gars!
C'est qui, celui-la? Faut le choper!
Il voulait nous glisser entre les doigts.
J'espere que tu l'as bien assomm. Tu sais ce que fait maman quand ils sont vivants.
Ouais, il est tout mou.
Il pourrait se rveiller. S'il le fait, on s'occupe de son cas.
dcide d'en faire.
C'est quoi que tu ramenes?
Un voyageur. Il allait d'Annesburg a Roanoke.
Amene-le dedans, on verra ce que maman
C'est les collines des Rejetons de Murfree depuis plus de cent ans.
Tout ce qui est dessus est a nous.
On trouve pas grand-chose, en ce moment.
Ouais, je sais.
On trouve de moins en moins de gens et ils sont plus gras.
Ouais, ben pas nous.
Les Rejetons de Murfree mritent pas a.
Ouais, les Rejetons de Murfree auront ce qui est a eux, et puis c'est tout.
C'est pas a moi qu'il faut dire a, c'est aux trangers.
Il faut qu'ils se mfient, d'accord?
Venez tous avec moi. Vous partirez de votre ct.
Prenez ce que vous pouvez et tuez s'il le faut.
S'il y a quelqu'un, je vais le trouver.
La! La! Il est pres de la grotte!
Je te vois, tranger! Je te vois!
Qui est la? C'est qui, hein?
Vous etes prets? On a que jusqu'au matin.
Ces collines sont aux Rejetons de Murfree.
Vous sortez tous?
Faut aller chercher des provisions pour maman.
Je vais peut-etre trouver un tranger.
Je m'amuserai un peu avec lui.
Tchez de pas vous faire voir en sortant, hein.
On se cache comme des chiens au pays des Rejetons de Murfree.
C'est nos collines depuis plus de cent ans.
Je sais depuis combien de temps.
Ouvre l'oil.
Y a quelqu'un pres de l'entre de derriere! Il faut le choper!
Y a quelqu'un pres de l'entre de derriere!
~sl:0.9~La mienne, maintenant!
Celle-ci, allez.
Et pour moi, maintenant!
paulez... visez... tirez... C'est a, monsieur?
Il faut pas trop rflchir, juste tirer.
C'est le moment. Allez-y.
Je peux pas regarder...
Vous ne savez pas viser?
On va pas y passer la nuit...
Vous etes vraiment des idiots.
Vous etes certain de pouvoir toucher ces petites bouteilles?
C'est de la folie!
Arretez de bouger!
Attention a ne pas les toucher!
a suffit. C'est tres dangereux.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Attention a ne tuer personne.
~sl:1.0~T'as touch la mienne... et j'ai a peine boug.
~sl:0.0:0.9:1~Regarde un peu a!
~sl:1.1~Il la touche. Bien sur. Bien jou, monsieur!
~sl:0.0:1.1:1~Oui!
Excellent. Tres beau tir.
~sl:0.8~Excellent!
Bien vis, monsieur. Je n'ai pas clign des yeux!
~sl:0.0:1.3:1~Bien jou!
Et voila le travail. Il n'y a rien a craindre.
Et voila!
~sl:0.3~Eh bien! Je suis l'homme le plus courageux que je connaisse.
~sl:0.0:1.0:1~Bravo!
A moi.
Tirez sur la mienne.
Allez. Maintenant, tirez sur celle-ci.
Tirez, monsieur, tant qu'on se dfile pas.
Allez. Qu'on en finisse.
On attend que vous, monsieur. Tirez.
Maintenant, tirez quand je saute.
Je vais faire des sauts prilleux.
Vous tirez.
Donnez-moi votre arme, laissez-moi tirer.
Pour le bien de tous.
Je crois que moi et la dame, on en a assez vu.
Je vous comprends, monsieur.
En entendant cet homme,
je m'enfuirais aussi, si j'tais vous.
Tenez, pour votre adresse et votre talent.
Merci.
Maintenant, cher frere, je vais raccompagner Helen.
Ne nous suis pas, sa tante est tres ge
et j'ai peur qu'elle calanche en te voyant.
Helen, est-ce que ce dprav t'importune?
Venez, vous deux.
Non, pas nous deux. Il y a moi et ce lzard.
S'il te plat, mon ange, ne nous mets pas dans le meme sac.
Vous n'etes pas possibles, vraiment.
Non, ma chrie...
Je crois que moi et la dame, on en a assez vu.
Merci.
J'ai l'air d'un lche, selon vous?
Je suppose que oui,
vu que je ressemble a cette mauviette.
Mais peu importe,
pouvez-vous nous aider?
a dpend.
Tu vois, meme lui en a marre d'entendre tes betises,
espece d'erreur de la nature.
Je m'excuse, monsieur,
pour son odeur.
Pourquoi ne trouvons-nous pas un endroit
plus propice pour taler notre courage
et nos insuffisances profondes?
A quoi vous pensez?
Vous tirez sur une bouteille pose sur ma tete,
comme Guillaume Tell.
Tout a devient grotesque.
En effet. Cet homme est un crtin.
Tirez plutt sur ma tete.
Apres tout, je suis le plus courageux.
je n'ai pas peur.
Je sais plutt bien tirer, mais...
Je ne broncherai meme pas.
Je voudrais pas vous blesser.
Je ne peux pas perdre.
Soit je prouve ma virilit, soit je meurs
et je n'aurai plus a le supporter.
S'il vous plat, monsieur?
Bon, d'accord.
coutez,
pour que les choses soient bien claires,
c'est vous qui me l'avez demand.
Mais oui, bien sur, bien sur.
Vous etes ridicules.
D'accord.
a dpend.
A quoi vous pensez?
Je sais plutt bien tirer, les gars, mais...
Je voudrais pas vous blesser.
Bon, d'accord.
coutez,
pour que les choses soient bien claires,
c'est vous qui me l'avez demand.
Vous vous etes bien amus avec ces gaillards, mais maintenant je prends le relais.
Je dois les mettre au lit, vous comprenez? Bonne nuit, monsieur.
Vous avez suffisamment jou avec eux, non?
Il faut nous laisser tranquilles.
On a fini de jouer, monsieur.
Vous voulez bien nous laisser tranquilles?
Voila l'htel. On y est presque.
Voila. Du repos. C'est parfait.
Un peu de sommeil rparateur, et je serai sur pied pour corriger ce corniaud.
Du calme, les garons. Du calme.
Voila. On dort.
Je vais vous ramener dans votre chambre.
Par ici.
Allez.
Je vais vous ramener.
Allez. On trane pas.
Bande d'idiots.
Par ici.
Bon, maintenant, allongez-vous et reposez-vous.
Voila, voila.
Tout ira mieux demain matin. Reprenez des forces.
Pas besoin de vous battre, juste de dormir.
Vous avez l'air si tranquilles, allongs.
Mes chers petits.
Je vais bien, vraiment. C'est cette salet qui a besoin de se reposer.
Je suis en pleine forme. Vraiment. Je pourrais cavaler jusqu'a Strawberry.
Tous les deux, vous allez au lit, et je veux plus en entendre parler.
Un bain. J'ai peut-etre besoin d'un bain. Vous me donneriez le bain, chere Helen?
Vous entendez cette pourriture, ce monstre de lascivit?
Si vous devez donner le bain a quelqu'un, c'est a moi. Selon les regles de la biensance, videmment, gente dame.
Biensance? N'coutez pas ces sornettes, madame. C'est un bouc libidineux, je peux vous l'assurer.
Vous pourrez prendre un bain tous les deux. Des que j'aurai soign ces blessures. Il faut tout vous dire, franchement.
Je me sens tout chose, la tete me tourne.
Peut-etre que tu vas mourir des suites de tes blessures, et on sera dbarrasss de ta sale trogne.
Toi aussi, t'as mauvaise mine.
Allez, au lit tous les deux, on avisera demain matin.
Oui. Et vite.
Allez, en selle.
Oui. Et vite.
Allez, en selle.
N'y touchez pas, s'il vous plat.
Surtout n'y touchez pas.
Les garons m'ont demand de les surveiller.
Vous ne croirez jamais ce qu'ils ont l'intention de faire.
Regardez, ils sont au bord de la chute d'eau.
Vous pouvez aller leur parler?
Ils vont se tuer, c'est certain.
Je ne veux pas voir a.
Si jamais l'un d'eux glissait...
Le courant est puissant.
Seigneur!
Suivez-moi.
Suivez-moi.
Mon Dieu!
Poussez, monsieur.
Le courant les a emports plus loin. On y arrivera pas par ce chemin.
Ils sont plus loin. On ne les atteindra jamais d'ici.
Vous pensez qu'ils vont bien?
Possible. ~rp~C'est ce que vous souhaitez?
Bien sur. ~rp~Que voulez-vous dire?
Je me disais... Ce serait peut-etre plus simple pour vous
s'il y en avait qu'un qui... Enfin, vous comprenez?
Monsieur! ~rp~Quelle affreuse pense!
Vous prfrez lequel?
Je les aime autant l'un que l'autre.
Peut-etre que le destin vous aidera a choisir.
Je ne veux pas y penser, monsieur. ~rp~Pas du tout.
Soit.
Vous pensez qu'ils vont bien?
Possible. C'est ce que vous souhaitez?
Bien sur. Que voulez-vous dire?
Je me disais... Ce serait peut-etre plus simple pour vous
s'il y en avait qu'un qui... Enfin, vous comprenez?
Monsieur! Quelle affreuse pense!
Vous prfrez lequel?
Je les aime autant l'un que l'autre.
Peut-etre que le destin vous aidera a choisir.
Je ne veux meme pas y penser, monsieur.
Soit.
Regardez! Ils sont la.
Sur la berge.
Oh ciel! Oh Seigneur!
Ils vont bien?
C'est de la folie.
Je ne comprends pas pourquoi ils font a.
Allez-y, poussez-les. S'il le faut...
Allez-y, qu'on en finisse.
Je crois... Je crois qu'il est temps.
~sl:1.1~Non, Proetus mon frere, tu n'es pas un gentleman, tu es un vaurien.
~sl:0.0:3.5~Parler comme a devant une dame...~sl:~a ne m'tonne pas vraiment de toi.
Tu n'es qu'un fanfaron. Ma chere Helen, je te l'avais dit.
~sl:0.0:4.4~Je t'ai clairement dit que cet homme, cette crature~sl:0.0:2.9~que le destin m'a donn pour frere,~sl:~ne fait que rpandre des mensonges et croire a des sornettes.
~sl:0.0:3.4~Notre mere a eu un fils avant de devenir strile, mais une sorciere~sl:~qui passait par la lui a donn un garon, qu'elle a gard.
~sl:0.0:1.1~Sans que ma mere le sache,~sl:~ce garon sortait tout droit des flammes de l'enfer.
~sl:0.0:3.7~On voit bien qu'il n'est pas humain, avec ses yeux rouges et perants~sl:~et sa queue atrophie.
Les gens ont souvent essay de le noyer, mais il flotte, bien sur.
Non, le seul moyen de le tuer, c'est un coup de poignard dans le cour.
~sl:0.0:4.6~Cela dit, ma chere Helen, ce n'est qu'un misrable lche,~sl:~comme toutes les cratures de la nuit.
~sl:0.4~Cet homme a meme peur de son ombre.
Il a fallu le bercer jusqu'a l'ge de quinze ans.
~sl:0.0:2.8~Il dort la lumiere allume et aime bien~sl:~se faire cliner par les femmes maternelles.
Je suis beaucoup de choses, mais je suis pas un lche.
~sl:0.0:3.6~Un crtin qui coute tes fadaises, peut-etre,~sl:~mais pas un lche. Retire a.
~sl:0.0:0.9:1~Un lche...
~sl:0.0:1.5:1~C'est faux.
~sl:0.0:2.8:1~J'ai touch un point sensible.
Vous, la, mon ami...
Vous, la, mon ami...
~sl:1.9:1.0:1~Proetus!
Helen!
~sl:0.0:1.2:1~Acrisius!
Je suis pret.
Tu es cingl.
Tirez, monsieur. Visez ma bouteille et sa cervelle, s'il vous plat.
Moi, au moins, j'ai un cerveau.
Qu'est-ce que vous voulez?
Qu'est-ce que vous voulez?
C'tait drle.
De quoi?
J'ai l'impression qu'on a rien fait.
C'tait drle.
De quoi?
J'ai l'impression qu'on a rien fait.
Toi, c'est sur.
On sait tous que t'as un caillou a la place du cerveau.
On refait une manche.
Et avec des bouteilles plus petites.
D'accord?
Hein?
Je sais pas.
Allez...
Cet individu est insupportable.
Il doit etre rduit au silence.
Je vais faire de mon mieux,
mais qu'elle sache que je fais a sous la contrainte.
Vous etes vraiment idiots.
Je sais pas.
Je vais faire de mon mieux,
mais qu'elle sache que je fais a sous la contrainte.
Maintenant, je vais me tenir sur un pied!
Moi aussi!
Continuez a tirer, monsieur.
Et cette fois, abattez la bete.
Maintenant, je vais me tenir sur un pied!
Moi aussi.
Continuez a tirer, monsieur.
Et cette fois, abattez la bete.
Il est sorti tel quel des marcages, Helen.
Tais-toi, vil personnage.
Monsieur, tuez ce moins-que-rien.
a vous suffit, messieurs?
D'accord.
Je crois que oui.
J'ai gliss,
et j'espere que vous avez tu ce farfadet.
Il est vivant?
Abattez-le, s'il vous plat.
Un de vous deux.
Voila, a va aller, debout.
Il faut qu'on mette un steak sur vos bleus.
Madame, messieurs.
a vous suffit, messieurs?
Madame, messieurs.
Bonne chance a vous.
Mais qu'est-ce que vous avez dans la tete?
~sl:0.0:1.1:1~Bonne chance.
Mais qu'est-ce que vous avez dans la tete?
~sl:1.2~Allez, frappez-moi encore. Juste ici.
~sl:0.7~Frappez encore. Juste la.
~sl:0.0:2.0:1~Vous lui avez flanqu une racle.
~sl:1.5:0.7~Mince!~sl:1.6:1.0:1~C'est rien.
Regardez. J'ai un vrai menton, pas comme ce minable.
Bien. Seigneur Jsus... Je n'ai pas mal.
Allez!
Frappez-moi!
Allez-y...
Pas de piti.
Allez!
Au visage!
Le plus fort possible.
Je peux encaisser.
Vous ne savez pas qu'on ne frappe pas une femme? Je ne vois qu'une solution.
~sl:0.0:1.6:1~Visez mes bijoux de famille.
Un type moins costaud aurait pu y rester.
Juste un coup de poing.
Mettez le paquet.
Je ne broncherai meme pas.
Allez, venez!
Vous ne savez pas qu'on ne frappe pas une femme? Frappez un homme, pour changer.
Je crois qu'il a son compte.
Je l'ai a peine senti.
Je ne vois qu'une solution. Visez mes bijoux de famille.
Je suis la!
Frappez n'importe ou.
Ne vous retenez pas.
Assommez-moi.
Une petite baffe et il s'croule.
Allez-y, juste la.
Moi j'ai ce qu'il faut, lui il n'a rien.
N'hsitez pas.
Faites-leur en baver.
Cognez juste et fort.
Elles lui ressortent par les oreilles! A moi.
Elles lui ressortent par les oreilles! A moi.
Ne vous inquitez pas, les miennes sont en acier tremp.
Ne vous retenez pas, cette fois.
Tu ne sais pas frapper, frere chri,
c'est vraiment dommage.
Tiens, notre ami.
Bonjour.
Je parie que vous savez cogner.
Faites-moi plaisir, ainsi qu'a la dame.
Vous voulez bien dmolir cet effront?
Me dmolir?
Personne n'est capable de me dmolir.
C'est comment, votre nom, monsieur?
Arthur.
Arthur peut le faire,
et facilement.
John peut le faire,
et facilement.
Toi, peut-etre.
Mais pas moi.
Je sais,
frappez-nous tous les deux de toutes vos forces.
Vous lui briserez la mchoire
et je resterai debout.
Tels le chevalier et son valet.
Bonne ide.
Frappez-moi en premier,
puis donnez-lui une simple pichenette
et il s'croulera.
Bonjour.
John.
~sl:0.0:2.4:1~Tiens, notre ami.
Bonjour.
Tu vois, Helen, Acri n'est qu'un gros nigaud.
Et Proetus n'a rien d'un homme, c'est un chimpanz qui se rase tous les jours pour en avoir l'air.
Ce qui est tres utile pour grimper aux arbres, mais a ne lui donne pas le sens de la conversation.
Il a toujours t chtif et bizarre.
Je ne sais pas pourquoi il m'a suivi dans l'Ouest.
Il aurait du continuer d'tudier, ou entrer au sminaire.
J'ai pass toute ma vie a fouetter ce vaurien, rien a faire.
Tu ne sais pas frapper, frere chri, c'est vraiment dommage.
~sl:0.0:2.4:1~Tiens, notre ami.
~sl:0.7~Bonjour.
Qu'avez-vous fait?
Mon frere...
Tu es la?
Acri, c'est toi?
J'en ai eu le souffle coup.
Je croyais que tu tais mort.
C'est un miracle qu'on soit en vie.
Espece d'idiots.
Vous avez failli mourir
pour moi.
Elle a raison.
Mon cher frere, nous sommes des crtins.
C'est toi le crtin,
mais tu es brave.
Tu es un abruti,
mais le type le plus noble que je connaisse.
Tu es un lion.
Un gant.
Tu fais trembler la terre.
Tu es un conqurant.
Plus rien ne doit jamais nous diviser.
Jamais.
Les gars?
~COLOR_GREY~Adieu~s~, ma bonne dame.
Allez donc sduire d'autres mauviettes,
nous ne voulons pas de vous.
Mais je pensais que...
Vite, avant que cette sirene nous attire sur les rcifs,
fichons le camp en vitesse.
Passe devant, mon frere.
l'Ouest nous attend.
Les gars!
Les gars!
Ce sont de sacrs soupirants que vous avez la.
J'essayais de les empecher de s'entretuer.
Ils ne tiendront pas une semaine sans moi.
Non, peut-etre pas,
mais ce sera plus facile pour vous.
Si vous le dites.
Au revoir.
Je n'essayais pas de les encourager, vous savez,
mais c'tait...
excitant.
Ils sont tres intelligents,
mais totalement dnus de bon sens.
C'est toujours comme a, en gnral.
Bonne chance.
Ce sont de sacrs soupirants que vous avez la.
Non, peut-etre pas,
mais ce sera plus facile pour vous.
Madame.
Gnralement, c'est comme a que a marche.
Bonne chance.
Vous voila.
Acrisius, Proetus.
Vous voila.
Acrisius, Proetus.
~sl:2.1:1.2~Bonne chance!~sl:1.0:2.0~Bande de cingls...
Bonne chance! Bande de cingls...
Arthur, comment allez-vous?
Tiens! John, comment a va?
En pleine forme.
Je vois que vous avez pas beaucoup chang.
Non, c'est toujours un lzard.
Monsieur... Vous pouvez nous aider?
En pleine forme.
Je vois que vous avez pas beaucoup chang.
Non, c'est toujours un lzard.
Lche.
Sale rat.
Fils a maman.
Andouille.
Charogne.
Ordure.
Mauviette.
Tu l'as dja dit!
C'est pas vrai.
T'es une mauviette.
Tu parles beaucoup, mais tu agis peu, mon cher frere.
Helen, je ferai en sorte que tu m'aimes
meme si je dois en mourir,
et pour te prouver qu'avec moi,
tu auras une vie stable et heureuse,
je vais me jeter dans un tonneau du haut de la chute d'eau.
Et je ferai pareil,
pour montrer a quel point tes actes sont insignifiants,
espece d'homoncule.
Arthur, a vous l'honneur.
Et faites en sorte que nous...
espece d'homoncule.
John, a vous l'honneur.
Et faites en sorte que nous...
Espece de vermisseau dgnr.
Suis-moi.
Te suivre?
Je suis n avant toi!
Helen, je t'aime.
Et toi, mon frere,
tu es la preuve vivante que Dieu a le sens de l'humour.
En pleine forme.
Je vois que vous avez pas beaucoup chang.
Vous...
Vous apprciez la vie au grand air?
Tu es un crtin et un emmerdeur, mon frere.
Helen, ce vilain petit crapaud t'ennuie encore?
Tu veux que je le vire?
Vous n'allez pas en venir aux mains!
Aux mains? Il n'a pas de mains, c'est un troll.
~t~C'est pour a qu'on l'a trouv ici, il s'est chapp de son pont.
Tu devrais dire a ton macaque qui parle de rentrer chez lui, Helen.
Je le trouvais amusant au dbut, mais il devient pnible.
Ils auraient du lui raser les mains en meme temps que le visage.
Silence, le nain.
Il a le cul tout rouge et il mange surtout des bananes.
Vous deux!
Oh, Seigneur!
Quels crtins,
quels sombres crtins!
Je n'en reviens pas qu'ils aient fait a!
Venez,
on va essayer de les retrouver.
Venez,
on va essayer de les retrouver.
Bon sang, vous etes mal en point.
On y est, l'ami.
Il va falloir payer?
Tenez, prenez a.
Merci.
Entrez, mon ami, entrez.
Je peux vous aider?
J'ai besoin d'un mdecin...
Une petite seconde, monsieur.
Pardon.
Je plaisante.
Monsieur, j'ai besoin d'aide.
Je vois a... Et on dit Docteur Monsieur.
On y est presque, c'est au coin, la.
Allez-y, entrez.
Courage, ce n'est plus tres loin. Au bout de cette rue, la.
Essayez de continuer a bouger.
Allez, encore quelques pas.
Continuez de me suivre.
C'est parfait, vous vous dbrouillez tres bien.
Continuez comme a, mon ami.
Venez, je vais vous emmener chez le mdecin.
Tout va bien, prenez votre temps.
Continuez, vous vous dbrouillez tres bien.
Voulez-vous vous reposer sur mon paule?
Tout ira bien.
Encore un peu.
Ce qui est fait est fait. Tout ce qu'on peut faire, c'est avancer.
Vous avez bon cour, a se voit.
Il n'avait pas le choix. Il a fait ce qui tait juste.
Si on s'arrete pas bientt, on va tous mourir.
Des fois, je me demande si les choses taient vraiment comme on s'en souvient... si on tait vraiment ce qu'on croyait etre.
Si tu ne veux pas m'aider, je comprendrai, mais... Je pense souvent a toi.
Elle tait stupide, Arthur.
J'ai l'impression que la chance a tourn et qu'elle reviendra pas.
Ce qui est fait est fait. Tout ce qu'on peut faire, c'est avancer.
L'argent ne craint rien, vous devez me faire confiance.
C'est comme si vous l'aviez tu vous-meme.
On est devenus une bande de meurtriers.
a veut dire que tu as un cour.
J'en reviens pas que tu sois insensible a ce point, Morgan.
Vous mourrez tous par la violence, jusqu'au dernier.
Qui a fait de vous le messie de ces mes perdues?
Ne m'oblige pas a te supplier, Arthur.
Tuez-le, Arthur.
Bon, coutez, ne le prenez pas mal, mais
vous avez de l'argent?
Je prfere demander avant... J'ai une famille, vous voyez.
Ouais, je comprends.
a suffira, a?
Oui. Merci.
Alors, qu'est-ce qui vous arrive?
Je veux dire, quels sont les symptmes?
Vous avez du l'entendre...
Je tousse.
Vous crachez du sang?
Des fois.
Bon, maintenant,
inspirez.
Encore.
Montrez-moi votre langue
et dites aaah.
J'ai quoi?
Rien de bon.
Sans blague.
Vous avez la tuberculose.
Je suis vraiment dsol, c'est un vrai cauchemar.
C'est-a-dire?
Vous etes gravement malade.
C'est une maladie volutive.
Vous allez...
Ce qu'il vous faut, c'est du repos
dans une rgion chaude et seche. Et vous mnager.
C'est possible?
Ouais, bien sur, je passe mes hivers dans mon pied-a-terre en Californie.
Non...
C'est pas possible.
Eh bien...
Je suis vraiment,
vraiment navr.
Ouais.
Attendez! Attendez...
Laissez-moi vous requinquer
un peu pour aujourd'hui.
Monsieur, a va?
Monsieur, a va?
a va, monsieur?
Monsieur...
Vous avez pas l'air bien.
Je vous emmene voir un mdecin.
Donnez-moi une minute... une petite minute...
a va aller... dans un instant.
C'est bon... je vais bien...
Monsieur! Est-ce que tout va bien?
Tout doux, Buell.
a, c'est un beau cheval.
C'est une jolie criniere, a...
J'ai crois ton matre.
T'es pas aussi nerv que ce qu'il a dit.
Doucement, voila.
Tout doux, Buell.
a, c'est un beau cheval.
C'est une jolie criniere, a...
J'ai crois ton matre.
T'es pas aussi nerv que ce qu'il a dit.
Doucement, voila.
Tout va bien, tu vois? Allez, calme-toi.
Et merde. Il a pris peur.
Tout va bien, tu vois? Allez, calme-toi.
Et merde. Il a pris peur.
Vous voulez bien m'aider?
Je suis pas fch de voir quelqu'un.
a fait longtemps que j'appelle, vous savez.
Si vous pouviez m'aider, ce serait vraiment aimable.
Vous avez le temps de me donner un coup de main?
Vous pourriez me dpanner?
On voit pas beaucoup de gens, par ici.
Si vous aviez cinq minutes, ce serait tres aimable a vous.
Voila, a, c'est bien.
Il faut lancer assez fort,
et ramener la ligne doucement, mais pas trop.
Je crois qu'il est accroch.
Remontez. On va le ferrer, ce saligaud!
a fait des annes que je travaille a ce leurre, a trouver la bonne combinaison de plumes, de ficelles, et de brillant.
Je les fabrique, je les perds, je les ajuste... J'ai essay des pieces, des douilles, meme une mdaille.
J'ai enfin trouv quelque chose qu'il a l'air d'apprcier, et il semblerait qu'on puisse le trouver dans une boutique.
Ce serait pas la meme chose si on le pechait avec quelque chose d'achet dans le commerce.
Vous avez beau jeu de dire a. Meme si je ne suis pas loin de penser pareil.
Je crois que...
C'est lui?
Allez.
Je crois qu'on l'a trouv, relancez.
C'est peut-etre lui, relancez!
Relancez la ligne.
Retentez le coup.
Relancez la ligne, allez.
Cette fois, vous lancez loin et fort, d'accord?
Arthur! Arthur! Allez, vite!
John! John! Vite, dpechez-vous!
On part dja?
Vous allez ou comme a?
Je crois qu'il est accroch.
Remontez. On va le ferrer, ce saligaud!
a fait des annes que je travaille a ce leurre, a trouver la bonne combinaison de plumes, de ficelles, et de brillant.
Je les fabrique, je les perds, je les ajuste... J'ai essay des pieces, des douilles, meme une mdaille.
J'ai enfin trouv quelque chose qu'il a l'air d'apprcier, et il semblerait qu'on puisse le trouver dans une boutique.
Ce serait pas la meme chose si on le pechait avec quelque chose d'achet dans le commerce.
Vous avez beau jeu de dire a. Meme si je ne suis pas loin de penser pareil.
Vous avez le leurre que je vous ai donn? Sortez-le.
Tenez bon.
Le laissez pas vous entraner.
Il est coriace, hein?
Allez. Allez!
Oui!
Allez. On est la pour pecher, non?
Si vous voulez avoir une chance avec lui, il vous faut ce leurre.
Cette fichue jambe m'empeche d'avancer.
Il est ou? Vous le voyez?
Je vais pas m'en sortir seul.
Je suis la!
Il faut y aller, vite!
On y va, oui ou non?
On sait ou il se trouve. Allez! On doit y aller.
Non, ce n'est pas le bon endroit.
Ce n'est pas ici qu'on pourra le pecher, croyez-moi.
On est sur sa trace. Venez.
Tres bien.
Les loups devraient pas etre aussi pres des gens.
Oui, c'est trange. ~rp~Quand le pays tait encore sauvage, ils taient libres d'aller ou ils voulaient.
De nos jours, ils sont obligs de rester dans les rares petites poches sauvages qu'il nous reste.
Je peux les comprendre.
Ce pays n'est pas pour les animaux sauvages, ni les hommes sauvages.
En tout cas, il l'est plus...
On est sur sa trace. Venez.
Tres bien.
Les loups devraient pas etre aussi pres des gens.
Oui, c'est trange. Quand le pays tait encore sauvage, ils taient libres d'aller ou ils voulaient.
De nos jours, ils sont obligs de rester dans les rares petites poches sauvages qu'il nous reste.
Je peux les comprendre.
Ce pays n'est pas pour les animaux sauvages, ni les hommes sauvages.
En tout cas, il l'est plus...
Buell adore les collines. Pas vrai, mon beau? Tu les avales comme un glouton.
Il faut escalader la colline. On doit essayer de la rabattre.
Il vous reste de l'nergie pour crapahuter, cette nuit?
Si on doit la poursuivre, poursuivons-la.
D'accord, allons-y.
Vous vous sentez de crapahuter, cette nuit?
Si on doit la poursuivre, poursuivons-la.
D'accord, allons-y.
La voila. Elle est timide, tout a coup.
Vous, la-bas!
Vous pouvez m'aider?
Monsieur! A l'aide!
Je suis handicap!
Moi, j'ai pas l'intention de partir... Mais vous, pourquoi vous vous attardez?
Mon cheval, vous allez le chercher ou pas?
Moi, je bouge pas d'ici.
De toute faon, sans ma jambe et mon cheval...
Allez, on y va. On va rentrer.
Il est la ou tu l'as laiss.
Il ira pas bien loin, avec sa jambe dans ton trier.
Tu peux pas le dsaronner comme a, enfin.
Alors sois un bon cheval, hein?
Vaut mieux pas le contrarier, si tu veux mon avis.
Meme si tu es sacrment costaud.
On est plus tres loin.
Y a rien a craindre, par ici.
Allez. T'es pas si terrible que a.
Le voila.
Allez, on y va. On va rentrer.
Il est la ou tu l'as laiss.
Il ira pas bien loin, avec sa jambe dans ton trier.
Tu peux pas le dsaronner comme a, enfin.
Alors sois un bon cheval, hein?
Vaut mieux pas le contrarier, si tu veux mon avis.
Meme si tu es sacrment costaud.
On est plus tres loin.
Y a rien a craindre, par ici.
Allez. T'es pas si terrible que a.
Espece de... monstre.
Espece de... viens la!
Allez, venez m'aider!
S'il vous plat, j'ai ma fiert, j'aime pas supplier.
Vous etes un brave homme, monsieur.
Monsieur?
John.
Vous avez raison, c'est une brute.
Hamish Sinclair.
C'est un bon cheval,
sauf quand il en fait qu'a sa tete.
Vous voulez bien me passer la jambe, s'il vous plat?
Pendant que vous y etes, donnez un bon coup de pied a Buell.
Non, je plaisante.
Merci.
C'est juste un serpent qui l'a effray.
Vous etes un vrai gentleman, vous savez?
Parfois, peut-etre.
Comment vous l'avez perdue, dja?
Pendant la guerre...
Un boulet de canon.
Mais c'tait bien net.
Je n'ai pas eu tres mal et je n'ai pas eu la gangrene.
Le jeune qui tait avec moi au combat s'est fait couper en deux,
alors quand j'y repense,
je m'en suis pas trop mal sorti.
Oui, si on veut.
La prothese marche bien?
a va.
Je peux encore pecher, chasser,
profiter du grand air.
a ne m'a pas fait perdre la tete.
En tout cas, je n'ai pas grand-chose pour vous remercier.
Vous savez,
c'est pas grave.
Vous aimez la peche?
Venez avec moi, un de ces jours,
je connais quelques bons coins.
Je suis un assez mauvais pecheur.
Eh bien, moi je suis plutt bon, alors a nous deux a devrait aller.
Ma cabane est
juste de l'autre ct d'O'Creagh's Run, par la.
Encore merci.
Si tu me vires encore, salet de canasson,
je te tire une balle sur-le-champ.
On se reverra.
Arthur.
Vous avez raison, c'est une brute.
Parfois, peut-etre.
Vous l'avez perdue comment?
Ouais, si on veut.
Et... la prothese marche bien?
Vous savez,
c'est pas grave.
Je suis un assez mauvais pecheur.
Je l'ai trouv.
Je l'ai trouv.
Mon satan cheval a eu peur et il s'est enfui.
Vous etes bless?
Pas trop, non.
Mais il a emport ma jambe.
Dsol.
Je crois qu'il est parti par la.
Il s'appelle Buell.
Buell?
C'est la deuxieme fois qu'un saligaud de Buell me prend une jambe.
Hein?
Buell, c'tait mon gnral
quand je l'ai perdue.
Je vois.
En tout cas, si vous trouvez un cheval excit
avec ma jambe de bois,
vous me rendriez un fier service.
Je vais tcher d'y penser.
Vous etes bless?
Dsol.
Buell?
Hein?
Je vois.
Je vais tcher d'y penser.
Vous pouvez m'aider, monsieur?
C'est quoi le probleme?
Vous pouvez m'aider, monsieur?
C'est quoi le probleme?
La, la...
tenez la.
Passez-moi le Tyran.
Je veux dire, si vous ne le voulez pas?
Je vais pas venir braconner dans votre tang.
Je vais lui rendre les honneurs, alors.
C'tait quelque chose, hein?
Ouais...
C'tait quelque chose.
Merci de m'avoir emmen.
J'aime bien la compagnie.
C'est un sacr morceau.
patant, hein?
Au revoir.
Si vous avez envie d'aller chasser,
repassez me voir.
Pourquoi pas?
Je vais pas venir braconner dans votre tang.
Vous pouvez le dire.
Merci de m'avoir emmen.
C'est un sacr morceau.
Au revoir.
Pourquoi pas?
Mais qu'est-ce que...
Vous avez une prise?
Je crois bien que oui.
Vous avez besoin de...
Allez viens, le monstre, je te tiens.
Je te tiens.
Y a trop de mou... Y a trop de mou... Reviens...
Il m'a eu!
Hamish!
Mais qu'est-ce que...
Vous avez une prise?
Je crois bien que oui.
Vous avez besoin de...
Allez viens, le monstre, je te tiens.
Je te tiens.
Y a trop de mou... Y a trop de mou... Reviens...
Il m'a eu!
Hamish!
Hamish!
Bon sang! Il est plus gros que je croyais.
Bougez pas, je vais ramer jusqu'a vous.
Ramez vite, ce salopard vient de me heurter!
Hamish!
Bon sang! Il est plus gros que je croyais.
Bougez pas, je vais ramer jusqu'a vous.
Ramez vite, ce salopard vient de me heurter!
Montez a bord.
Montez a bord.
Vous avez rien perdu?
~sl:1.9~Rien que ma canne...
~sl:1.0:3.0:1~Il m'aurait aussi bouff les orteils s'ils taient pas en bois.
Si vous voulez encore essayer, j'ai toujours mon leurre.
Non, il est a vous, maintenant. Lancez votre ligne.
Vous n'avez rien perdu?
Rien que ma canne...
Il m'aurait aussi bouff les orteils s'ils taient pas en bois.
Si vous voulez encore essayer, j'ai toujours mon leurre.
Non, il est a vous, maintenant. Lancez votre ligne.
Allez... Et voila.
Maudit Tyran!
Dsol.
Pourquoi vous etes pas content? Vous l'avez attrap!
Repartons.
Allez... Et voila.
Maudit Tyran!
Dsol.
Pourquoi vous etes pas content? Vous l'avez attrap!
Repartons.
Qui etes-vous?
Je m'appelle John Marston.
Il y a des annes, un ami a moi vous a aid a rcuprer votre cheval.
Et votre jambe.
Ah oui, bien sur. Entrez.
Vous parlez d'Arthur, non?
C'est bien lui. Il...
Il est mort peu apres.
Je suis dsol de l'apprendre.
J'ai lu son journal.
J'ai voulu vous rendre visite.
Je vous en remercie. Ravi de vous rencontrer.
Oui, c'tait un brave type.
Dites, a vous dirait d'aller pecher?
Je devais l'emmener, il y a longtemps.
Oui, d'accord. Pourquoi pas?
Parfait. Le bateau est par la, venez.
Hamish.
John, entrez.
Arthur, entrez.
Vous disiez qu'on pourrait aller pecher.
Il en faut peu pour me convaincre d'aller pecher.
On prend ma barque.
D'accord.
La voila.
Vous pouvez ramer?
Bien sur.
Qu'est-ce qu'on va pecher?
Il n'y a qu'un seul poisson qui vaut le coup dans ce lac,
le Grand Tyran.
Un brochet vicieux comme tout,
qui bouffe tous les alevins qui naissent par ici,
y compris ses semblables.
On prend quoi comme appt?
Un autre brochet?
Surtout pas, il est trop malin.
J'ai fabriqu a.
Je prends celui-la, vous pouvez prendre l'autre.
C'est joli.
Vous ne savez pas encore tout.
Bon, allons-y.
Je vais vous dire dans quelle direction ramer.
Hamish.
Vous disiez qu'on pourrait aller pecher.
D'accord.
Bien sur.
Qu'est-ce qu'on va pecher?
On prend quoi comme appt?
Un autre brochet?
C'est joli.
a va?
Oui.
Bon sang...
Il est costaud, le salaud.
Il y en a plus?
C'est le chef de la meute.
Regardez-le.
Une belle bete.
Un monstre, oui!
Ils nous ont amens ici pour nous massacrer.
Vous qui vouliez chasser...
Oui, et je me suis fait chasser.
Vous repartez a votre cabane?
Non, il est encore tt.
Je vais rester un peu ici,
et prparer cet animal.
Je n'en verrai pas d'autres comme lui avant longtemps.
Oui, et j'espere que moi non plus.
Merci de m'avoir emmen.
Quand vous voulez.
Si vous voulez remettre a,
repassez me voir.
Alors, au revoir.
Attendez.
Prenez une peau.
Merci.
Vous l'avez mrite.
Au revoir.
Oui.
Il y en a plus?
Un monstre, oui!
Ils nous ont amens ici pour nous massacrer.
Oui, et je me suis fait... chasser.
Vous repartez a votre cabane?
Oui, et j'espere que moi non plus.
Merci de m'avoir emmen.
Alors, au revoir.
Merci.
Ouaip. C'tait son dner.
Bon, elle est passe ou?
C'est presque dommage de l'avoir tu.
S'il pouvait parler, il en aurait a raconter.
Quelle sorte de loup peut devenir aussi gros?
Hamish.
Arthur.
Entrez.
John.
Entrez.
Vous disiez
qu'on pourrait aller chasser.
Oui, tout a fait.
Il y a une grosse louve qui me rde autour
depuis quelques nuits, quand je sors,
mais elle peut attendre.
Parlons un peu.
D'accord.
Vous faites quoi dans la vie?
Moi?
Je voyage.
Je suis n dans le Nord, mais j'ai pass pas mal de temps a l'Ouest.
C'est drle, je me voyais pas voyager autant...
Il y avait tellement de cadavres
qu'on aurait pu traverser le champ de bataille
sans se mettre de boue sur les bottes.
C'tait une sale poque.
a, c'est vrai.
Vous voulez encore un peu de caf?
S'il vous plat.
Qu'est-ce qu'on a la?
Elle est juste la, en face.
Aussi pres?
Elle est tmraire.
Venez,
en selle.
Hamish.
Donc...
Vous disiez qu'on pourrait aller chasser.
D'accord.
Merci.
Moi?
Je voyage.
Je suis n dans le Nord, mais j'ai pass pas mal de temps a l'Ouest.
C'est drle, je me voyais pas voyager autant...
Qui etes-vous?
Je m'appelle John Marston.
Il y a des annes, un ami a moi vous a aid a rcuprer votre cheval.
Et votre jambe.
Ah, oui.
Entrez.
Vous parlez d'Arthur, non?
C'est bien lui. Il...
Il est mort peu apres.
Voila qui est fcheux.
Je lisais son journal.
Et je me suis dit que j'allais passer vous voir.
J'en suis bien content.
Ravi de vous rencontrer.
C'tait un brave type.
a vous dirait d'aller chasser?
Il y a une grosse louve qui me rde autour
depuis quelques nuits, quand je sors.
D'accord.
Mais d'abord, parlons un peu. D'accord?
Tres bien.
Vous faites quoi?
Moi?
Je voyage.
Je suis n dans le Nord, mais j'ai pass pas mal de temps a l'Ouest.
C'est drle, je me voyais pas voyager autant...
C'tait une sale poque.
S'il vous plat.
Aussi pres?
a va?
J'tais pret a leur offrir ma reddition sans conditions...
Je crois pas que les loups auraient eu piti de vous.
Elle nous a mens dans un piege.
Un vrai guet-apens, oui!
Hein?
Bon sang...
Par ici, par ici!
a va?
Je crois pas que les loups auraient eu piti de vous.
Un vrai guet-apens, oui!
Ou est-elle?
Hamish.
Arthur, entrez.
Alors, comment a va?
a va tres bien, merci.
Donc a vous plat, hein?
De vivre ici,
loin de la civilisation.
La civilisation...
Hamish.
John.
Entrez.
Alors, comment a va?
a va tres bien, merci.
Alors, a vous plat?
De vivre ici,
loin de la civilisation.
La civilisation...
Bonjour, monsieur.
Qui etes-vous?
Je m'appelle John Marston.
Il y a des annes, un ami a moi vous a aid a rcuprer votre cheval.
Vous etes devenus amis.
Ah oui, Arthur.
Comment va-t-il?
Malheureusement, il est mort peu apres.
C'est bien triste.
Il parlait de vous dans son journal.
Je rends visite aux gens dont il parle.
Je suis content d'en faire partie.
Alors, comment a va?
a va tres bien, merci.
Donc a vous plat, hein?
De vivre ici,
loin de la civilisation.
La civilisation...
Ce que je sais de la civilisation et de l'industrialisation,
c'est qu'elles menent a la guerre.
Le progres
n'est pas toujours un progres.
Et puis, je ne suis pas seul ici.
J'ai de la compagnie.
Je suis pas frquentable.
Venez voir a.
Vous devez vous souvenir de a.
Oui.
Je sais que vous n'avez pas oubli celui-la.
Je le vois encore dans mes reves.
C'est Arthur qui l'a attrap.
Ah bon?
Je sais que vous n'avez pas oubli celui-la.
Je le vois encore dans mes reves.
C'est Arthur qui l'a attrap.
Ah bon?
Et celui-la, c'est lui qui l'a abattu, a mains nues.
Impressionnant.
Oui, j'ai toute la nature autour de moi,
et je vais bien en profiter
tant qu'il y en aura.
Ils disaient la vrit.
Qu'est-ce que c'est?
La-bas, pres des latrines.
Regardez-moi la taille de ce sanglier.
Nom de Dieu.
J'ai vu du btail ventr, l'autre jour,
mais je ne pensais pas que c'tait possible.
On va s'occuper de lui.
Bon...
Bon sang, je croyais l'avoir!
Poursuivez-le,
je vais chercher les montures!
Ouais, si on veut.
Moi, si.
Je le vois encore dans mes reves.
Qu'est-ce que c'est?
Nom de Dieu.
Bon...
Bon sang.
Hamish...
J'ai t dsaronn et cette salet m'a eu.
Prenez Buell pour moi, d'accord?
C'est un bon cheval.
Il est peut-etre tetu,
mais il est robuste.
Hamish?
Gentil cochon...
Hamish...
Hamish?
Gentil cochon...
Le voila.
Je vois, vous avez pas le temps.
Alors, au revoir.
La porte est ouverte.
Bon, c'est ici. Nos espoirs de pecher ce gros salopard reposent sur vous.
Relancez la ou nous tions.
Et utilisez le leurre que je vous ai donn.
Voila, on y est. On va lancer en direction de l'le.
D'accord.
Il est accroch.
Il est ferr.
Il a mordu... Allez.
Vous l'avez perdu. On doit recommencer.
Il est plus la. C'est un malin, ce Tyran. Allez, on ressaie.
Non. On l'a perdu. On va pas le lcher, ce gros salopard.
Vous vous dbrouillez tres bien.
Et voila.
Tirez aussi sur la canne pendant que vous enroulez.
On te tient, Tyran. On te tient, mon salaud.
Il tire bien.
Attendez un peu.
Laissez-le se fatiguer.
Laissez-le tranquille.
Laissez-le faire un peu. Il se dbat.
Attendez. Inutile de le remonter quand il s'agite comme a.
Attendez un peu. Vous allez casser la ligne quand il s'agite comme a.
Enroulez.
Ramenez-le, allez.
Commencez a le ramener.
Il faut le remonter.
Amenez-nous vers la droite. On va s'installer a dix metres environ du rivage.
Il me lche pas d'une semelle, le Tyran. Il veut que je sache que c'est son lac.
On va lui montrer qui commande.
L'optimisme de la jeunesse...
On va l'attraper de l'autre ct. Ramez par la.
Quand il m'est rentr dedans, j'ai du vrifier qu'il ne manquait pas un morceau.
Un brochet mangeur d'hommes, ce serait une grande premiere.
J'ai des doutes.
Par ici!
Voila, on y est. On va lancer en direction de l'le.
D'accord.
Il me lche pas d'une semelle, le Tyran. Il veut que je sache que c'est son lac.
On va lui montrer qui commande.
L'optimisme de la jeunesse...
Quand il m'est rentr dedans, j'ai du vrifier qu'il ne manquait pas un morceau.
Un brochet mangeur d'hommes, ce serait une grande premiere.
J'ai des doutes.
Ou vous allez? Vous pourrez pas le pecher avec vos mains.
Je jouerais pas a a... Le Tyran risque de vous attraper.
J'ai jamais pens que a pouvait etre un bon endroit pour nager.
Si vous voulez qu'il morde, il faut absolument ce leurre de lac spcial. Croyez-moi, j'ai tout essay.
C'est pas un poisson ordinaire. Ce leurre spcial, c'est la seule chose qui fait ragir le Tyran.
Je suis peut-etre un vieux schnoque, mais je m'y connais en peche. Vous devez utiliser le leurre que je vous ai donn.
C'est pas le bon leurre, vous perdez votre temps.
Regardez dans votre sacoche, vous trouverez votre leurre. Parce qu'avec ce truc, vous n'attraperez pas le Tyran.
Mais qu'il est cabochard, vraiment... Je vous ai dit de changer de leurre pour l'attraper.
Tout va bien?
Vous ramez, alors?
On peche ou on reste la a rien faire?
L'endroit est tres reposant, mais je crois qu'il faut ramer.
Pas trop vite... Il faut prendre son temps.
Tout en douceur, laissez-lui le temps de l'attraper.
Doucement, d'accord? On doit avoir l'impression que le leurre nage.
En douceur, d'accord?
Un tout petit peu plus vite.
Un peu plus vite.
Maintenant, enroulez un peu plus vite.
Un peu plus vite.
Il sera pas par la.
Si on veut trouver le Tyran, c'est par la qu'il faut aller.
On peche ou on se promene? Les meilleurs coins de peche sont de l'autre ct.
Moi, je suis pas press, hein. Si vous voulez faire un petit tour, pas de probleme.
Qu'est-ce que c'est, a? C'est elle qui a fait a?
Possible... Le sang est encore frais?
Je vais aller voir.
Au pire, si on l'attrape pas, qu'est-ce qui se passe?
Elle s'enfuit avec un poulet?
a me pose pas de probleme de perdre des poulets.
Mais j'ai dja perdu une jambe, et je dois retirer entierement mon pantalon pour chier dans les bois, alors...
Oui... Vous voulez pas perdre a.
Au pire, si on l'attrape pas, qu'est-ce qui se passe?
Elle s'enfuit avec un poulet?
a me pose pas de probleme de perdre des poulets.
Mais j'ai dja perdu une jambe, et je dois retirer entierement mon pantalon pour chier dans les bois, alors...
Oui... Vous ne voulez pas perdre a.
Je prfere que ce soit vous, si a vous drange pas.
Entendu, je vais la pister. Restez avec moi.
Je prfere que ce soit vous, si a vous drange pas.
Entendu, je vais la pister. Restez avec moi.
Si a vous est gal, je veux bien le faire.
Tres bien. Je vous laisse faire. Je suis derriere vous.
Si a vous est gal, je veux bien le faire.
Tres bien. Je vous laisse faire. Je suis derriere vous.
Vite. Tant qu'on la voie!
C'est pas vrai... On a t trop lents. On dirait bien qu'elle se dirige vers les bois.
On va devoir la pister dans les broussailles. On sera mieux a pied.
Envoyez votre cheval dans un endroit sur.
C'est toute une meute!
Il faut tenir bon!
Faites attention.
Bon sang.
Saloperie d'embuscade!
Que Dieu nous garde!
Des loups des enfers!
John! Merde, John!
Arthur! Merde, Arthur!
Attention!
Nom de Dieu!
Des loups!
Foutues bestioles!
Lchez-moi, sales betes!
Tirez-vous!
C'est pas vrai!
Nom de Dieu!
Des loups!
Foutues bestioles!
Lchez-moi, sales betes!
Tirez-vous!
C'est pas vrai!
J'ai retrouv la piste, par ici.
Qu'est-ce que c'est, a? C'est elle qui a fait a?
Possible... Le sang est encore frais?
Je vais aller voir.
Je dirais qu'elle est partie quelque part par la.
C'est un peu vague, votre quelque part.
C'est bien le probleme.
Vous entendez a?
Ouais.
Allez, dpechez-vous. Par ici.
La-haut. Sur les rochers, vous la voyez? On va faire le tour.
Bon, je vous suis.
Faut rester ensemble, surtout.
Restez pres de moi.
Par ici.
Allez, l'ami.
La porte est pas ferme.
Je dirais qu'elle est partie quelque part par la.
C'est un peu vague, votre quelque part.
C'est bien le probleme.
J'ai retrouv la piste, par ici.
Vous voyez quelque chose?
Non, juste les traces.
Je suis juste derriere vous. Allons-y doucement.
On descend, alors?
J'ai retrouv la piste, par ici.
Vous voyez quelque chose?
Non, juste les traces.
Bon Dieu. En voila d'autres!
On est tombs dans un piege!
Je crois que vous avez perdu la piste.
Les traces ne vont pas par la.
De ce que je comprends, elle n'est pas alle par la.
Je vais prendre la tete, alors. Restez pres de moi.
Comme vous voulez. Je la piste ou vous la pistez?
Elle est alle la-dedans, pas de doute. On doit la suivre.
Vous voulez mener ou c'est moi qui m'en charge?
Elle a fait le tour par la gauche. Autour du lac.
Elle est quelque part par ici.
On continue. On doit la retrouver tant qu'elle est la.
Allez. Elle se dplace vite.
Vous me suivez? Allez.
Elle ne va pas nous attendre.
Vous avez entendu?
Ouais.
Allez, dpechez-vous. Par ici.
C'est pas vrai... Je la vois pas.
Essayons de monter, pour avoir une meilleure vue des environs.
La-haut. Sur les rochers, vous la voyez? On va faire le tour.
Bon, je vous suis.
Dguerpis, ma belle. Il y a un loup dans les parages.
Dguerpis. Il y a un loup dans les parages.
Dguerpis, ma belle. Il y a un loup dans les parages.
Dguerpis. Il y a un loup dans les parages.
La-haut. Ce serait pas notre louve?
Restez derriere moi, faut avancer prudemment.
Gardez votre arme a porte de main.
Elle pourrait etre aussi bien a un kilometre de nous que dans le buisson a ct.
Ouvrez bien les yeux, d'accord? Les miens sont fixs sur la boue.
Allons voir par la.
Je crois qu'on s'approche.
Merde, il l'a pris en chasse.
Merde, il l'a pris en chasse.
Allez, Buell. On y va.
Allez, Buell. On y va.
J'ai les chevaux, venez.
Bordel.
Bordel.
Il s'attaque aussi aux loups...
Il s'attaque aussi aux loups...
Merde.
On l'a eu, grand-pere.
Merde.
On l'a eu, grand-pere.
Une petite minute.
Allez, montez a cheval.
Allez, en selle, on y va.
La piste est encore chaude. Allez.
Vous faites quoi? Pourchassez-le!
Poursuivez-le, bordel! Je vais chercher les chevaux.
Je m'occupe des chevaux. Suivez le sanglier, allez!
Allez, Buell.
Il est parti ou?
Allez, ou t'es pass?
Il est parti ou?
Allez, ou t'es pass?
Oh non, c'est pas vrai.
Hamish...
Oh non, c'est pas vrai.
Hamish...
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
Et merde.
Saloperie.
Et merde.
Saloperie.
C'est pas vrai.
Arrete-toi, sale bete.
C'est pas possible, ce truc est blind.
C'est pas vrai.
Arrete-toi, sale bete.
C'est pas possible, ce truc est blind.
Hamish...
Hamish...
Arrete!
H, le cochon!
Arrete!
H, le cochon!
Il est mont en haut de la colline, a droite.
Et il est descendu la, devant nous. Impossible de savoir quelle piste est la plus rcente.
Sparons-nous. Prenez en haut, moi je continue par la.
Entendu. Bonne chance.
Il est mont en haut de la colline, a droite.
Et il est descendu la, devant nous. Impossible de savoir quelle piste est la plus rcente.
Sparons-nous. Prenez en haut, moi je continue par la.
Entendu. Bonne chance.
Vous devez fouiller le haut de la colline.
Chacun de son ct, vous vous souvenez? Vous, vous allez la-haut.
Je crois que je l'ai perdu.
Vous en faites pas. Les traces vont par la. Venez.
Vous avez vu ce bestiau? C'est gros comme un bison.
Et rapide, aussi.
Et rapide, aussi.
Oui, mais on va l'avoir. Il est pass par ici, pas de doute.
Restez pres de moi, d'accord?
Hho, restez avec moi.
Par ici.
Du lisier. Il est pass deux fois par ici.
On fait quoi?
Du lisier. Il est pass deux fois par ici.
On fait quoi?
Je crois que je l'ai perdu.
Vous en faites pas. Les traces vont par la. Venez.
Foutez le camp d'ici si vous voulez pas que je vous rende la politesse!
C'est ma maison, monsieur. J'ai pas l'intention de vous la donner!
Cette cabane est une forteresse! Pas question que j'en sorte!
Je suis retranch a l'intrieur! Vous me prendrez pas vivant!
J'ai des rserves pour tenir des semaines. Si vous voulez faire le siege, j'espere que vous etes prpar!
Vous avez mal choisi votre cabane. Fichez le camp. Allez!
~sl:1.2~J'ai un petit quelque chose pour la marmite, M. Pearson.
Quel bon petit, Leonard! Merci!
Tu as un cour d'or... Un vrai cour d'or.
Merci.
Excellent. Tu aurais fait un tres bon marin, mon petit.
~sl:0.4~Mais attention, on n'tait pas la pour s'amuser. Les jeunes gens, ils grandissent si vite. A tous points de vue.
~sl:1.1:1.3:1~A tous points de vue.
Je m'en souviendrai.
No idea.
Livraison
Oncle Hosea, il tait pecheur, non?
C'est a.
Je me rappelle quand Oncle Arthur m'a emmen pecher.
Alors c'est Arthur qui t'a appris a pecher?
Oui, on peut dire a.
Tres bien...
Je me souviens de cette balade avec Arthur. J'avais cueilli des fleurs et
deux hommes sont arrivs, habills comme des gens de la ville.
Personne va venir t'embeter aujourd'hui, Dieu merci.
Papa! Vite, viens m'aider!
Allez!
Papa! Viens voir, vite!
Un serpent!
Rufus!
a mord! a mord!
Parfait. Reste calme et commence a enrouler.
Pas trop vite. Il faut pas qu'il lche l'hameon.
Il... Il tire fort.
C'est bien. Allez, enroule.
Reste calme. Tire un peu.
Vas-y, enroule.
Je l'ai!
Alors, a fait quoi?
Je... je sais pas.
Merci, p'pa.
Je t'avais dit que c'tait un bon endroit pour pecher.
C'est vrai.
Il est ou, Rufus?
Je sais pas.
T'inquiete pas pour lui, c'est un chien.
Oui, mais il est ou?
Je sais pas.
Je vais le chercher.
Rufus, viens mon gros!
Rufus, reviens!
Rufus! Rufus! Rufus!
Rufus! Rufus!
Rufus!
Mais ou il est pass?
Jack!
a lui ressemble pas, papa.
Tu peux aller voir de l'autre ct de la piste?
Papa, va chercher de ce ct, s'il te plat.
Je m'inquiete, papa. Tu veux bien y aller?
Le chien va bien, fiston, mais je vais jeter un coup d'oil.
H, Jack. a te dirait qu'on fasse quelque chose ensemble, demain?
Oui, d'accord, papa.
Debout demain a l'aube, alors.
Comment a va, fils?
a va.
Qu'est-ce que tu fais?
Je lis et
je joue avec le chien.
Tu veux aller pecher?
Pas plus que a.
J'aime pas trop la peche.
Mais manger, t'aimes bien?
Parce qu'il faut qu'on rapporte de la nourriture!
Allez, viens.
On va aller au ruisseau.
Comment a va, fils?
a va.
~sl:0.0:0.8~D'accord...~sl:0.3~Monsieur.
Pourquoi tu te comportes comme a?
~sl:0.8~Pardon.
Pas grave.
~sl:1.0~T'aimerais bien que je sois plus comme toi?
~sl:0.0:0.7~Comme moi?~sl:0.5:1.0~Non!~sl:0.5~Mais...
Allez, continuons.
On peut emmener Rufus?
Les chiens, a fait fuir les poissons.
Mais si tu veux qu'il vienne, alors d'accord.
~sl:0.0:1.0~Alors...~sl:0.7~C'est pas grave si on attrape pas de poissons?
~sl:0.0:0.9~Si! Je...~sl:1.8~Je suis pas tres dou pour a.
Pour pecher? Ou marcher?
~sl:0.0:1.1~Pour parler.~sl:0.3~Avec toi.
Mais pecher, a va etre amusant.
Ouais.
Sauf si tu prferes manger encore des haricots?
Non, j'aimerais bien du poisson.
Et puis... on va passer un bon moment, tu verras.
D'accord.
~sl:0.0:2.0~a me fait plaisir d'etre avec toi,~sl:0.6~meme si je trouve pas les bons mots.
Moi aussi, p'pa.
~sl:0.0:0.6~On devrait...~sl:1.6~faire a plus souvent.
~sl:0.0:2.1~Si tu le dis. Je veux dire...~sl:0.9~Oui, ce serait chouette.
C'est joli par ici, hein?
Ouais.
La vgtation, la lumiere...
~sl:0.0:1.6~Il y a beaucoup de laideur dans ce monde,~sl:~mais il y a aussi beaucoup de belles choses.
Oui.
Tu comprendras mieux quand tu seras plus grand.
~sl:0.0:1.0~A ton ge, c'est compliqu.~sl:0.2~Tu vois que
~sl:0.0:5.0~des plantes et du soleil, mais pour moi, c'est...~sl:0.5~c'est la vie.
~sl:0.0:0.5~Je...~sl:1.4~J'arrive pas a expliquer.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux faire, plus tard?
Je veux voyager. Voir le monde.
C'est une bonne ide.
Ensuite, je veux devenir avocat pour aider les gens.
Parce que les avocats aident les gens?
Tu te moques de moi?
Non, pas du tout. Mais...
Quoi que tu fasses, fais mieux que ta mere et moi.
Notre vie,
a fait pas longtemps qu'on arrive a en faire quelque chose de bien.
D'accord.
Bien.
C'est un chouette coin a poissons, ici.
Les gens disent toujours a
et finalement, ils n'attrapent rien.
Tu sais tout sur tout, toi, hein?
Quoi,
j'ai pas raison?
Peut-etre.
Pour le coup, c'est vrai.
On m'a dit qu'il y avait des grosses prises a faire, ici.
Des truites arc-en-ciel.
Difficiles a attraper,
mais dlicieuses.
Difficiles a attraper...
Tu te cherches dja des excuses?
Ton chien, il est au courant
que son matre est un grincheux prtentieux?
H, fils...
Je suis dsol.
Je te crois pas,
mais c'est pas grave.
Allez, on est la pour pecher.
C'est un chouette coin a poissons, ici.
Les gens disent toujours a, et finalement, ils attrapent rien.
Tu sais tout sur tout, toi, hein?
Quoi,
Il va mourir! Il va mourir!
Je suis sur que non.
On va le mettre au chaud et au calme.
Il va mourir.
Rcupere les cannes a peche et le poisson.
Je ramene Rufus a la maison.
Abigail, tu peux venir m'aider?
Qu'est-ce qui se passe?
Le chien s'est fait mordre par un serpent.
On va s'occuper de lui et du petit. Prends sa couverture.
Il va s'en sortir?
Jack, le chien ne risque rien.
On n'aurait jamais du aller a la peche!
Tu sais, des fois...
On peut jamais savoir a l'avance comment a va se passer.
Mais...
Le chien...
Le chien va s'en sortir.
T'inquiete pas, fils.
Abigail,
tu peux venir m'aider?
Qu'est-ce qui se passe?
Il va s'en sortir? Il va s'en sortir?
Oui, t'inquiete pas, Jack.
Allez, calme-toi.
Il s'est fait mordre par un serpent.
On va s'occuper de lui
et de Jack.
Apporte-moi sa couverture.
On aurait jamais du aller a la peche!
Jack, le chien va s'en sortir!
On aurait jamais du aller a la peche!
Tu sais,
on peut jamais savoir a l'avance comment les choses vont se passer.
Mais
le chien...
Le chien va s'en sortir.
T'inquiete pas, fils.
~sl:0.0:0.7~Abigail!~sl:0.5~Tu peux venir m'aider?
Qu'est-ce qui se passe?
~sl:0.0:1.1~Il va s'en sortir?~sl:0.2~Il va s'en sortir?
Oui, t'inquiete pas, Jack.
Rufus!
Rufus, non!
C'est un serpent.
Je vois.
Il l'a mordu.
Du calme, mon gros!~n~~m~Non!
Et, Jack...
Toi aussi, calme-toi.
Viens ici.
Qu'est-ce qu'on va faire? Qu'est-ce qu'on va faire, papa?
a va aller. Je vais aspirer le venin.
On l'a retrouv a temps.
Je vais t'aider a le chercher.
Vite, papa.
Vas-y.
Allez.
Rufus...
Aspire le venin, papa.
Tu l'aspires?
Fais sortir le poison.
Tout est sorti?
Continue.
Crache.
Papa. Rufus. Non.
L'avale pas.
Il respire plus!
C'est loin?
La route est longue.
Je m'attendais pas a ce que ce soit si loin.
You've been a busy boy.
Who the hell are you?
Ah, you sick son of a bitch.
Who the hell are you?
Cher Arthur,
~sl:0.0:2.4~J'ai du crire cette lettre des centaines de fois~sl:~et je n'y arrive toujours pas.
C'est moi. Tu me reconnatras a mon criture affreuse.
~sl:0.0:2.7~Je sais que la derniere fois qu'on s'est vus,~sl:~quand j'allais me marier, je t'ai dit qu'on ne se reparlerait plus.
~sl:0.0:5.1~Je sais que j'ai dit beaucoup de choses et je les pensais~sl:~a l'poque,
~sl:0.0:3.6~mais je n'ai plus aujourd'hui cet orgueil qui m'empechait de parler aux gens pour qui je compte,~sl:~ou pour qui j'ai compt.
Cela fait deux mois que je suis installe a Valentine.
~sl:0.0:6.4~J'ai eu quelques soucis, mais bon, c'est une longue histoire~sl:~et elle n'est pas tres intressante. En tout cas, c'est la que je vis pour l'instant.
~sl:0.0:6.2~En ville, j'ai crois des filles (je ne sais pas quel terme poli il faut employer)~sl:0.1~qui taient dans ta bande
et j'ai entendu parler d'un homme qui pourrait bien etre toi.
~sl:0.0:1.8~J'aimerais beaucoup te revoir,~sl:~si tu as un peu de temps a me consacrer.
Je loue une chambre a la ferme Chadwick, au nord de Valentine.
Bien a toi,
Mary Linton.
M. Morgan...
P-puis-je...
Est-ce que a va?
Oui.
Dsol, j'avais la tete ailleurs.
Il semblerait.
Enfin...
C'est ce monsieur, Downes.
Euh... le bon samaritain?
C'est a. On lui a pret une grosse somme, je crois qu'il n'a pas l'intention de nous rembourser.
Il tait assez ridicule quand je suis all le voir. Vous n'y etes pas encore all, je prsume?
Dsol, Herr Strauss, j'tais tres occup. Je vais le lui rappeler gentiment.
Pas trop gentiment. Je n'aime pas son air suprieur.
Comme vous voudrez.
Bien...
Je crois...
D'accord...
Et miss Grimshaw?
Elle va bien aussi, j'espere...
Je me tracasse pas a cause d'elle, pas comme les autres filles.
La d'ou je me suis enfuie,
les gens taient bien pires que miss Grimshaw.
Ouais.
J'tais une orpheline, tu sais.
Moi aussi, j'ai perdu mes parents.
Peut-etre pas assez jeune.
C'est pas gentil.
Non, t'as raison, mais
si tu les avais rencontrs,
tu saurais que je dis vrai.
Un crotale en colere aurait fait un meilleur pere.
Et ta mere?
Elle est morte en couches.
Pas pour moi.
Pour mon frere.
Il est mort aussi.
La vie, c'est vraiment dur, parfois,
quand on y pense.
Vaut mieux pas trop y penser, mais
profiter de ce qu'on a et
pas s'occuper de ce qu'on a pas.
C'est bien vrai.
Tu... Tu veux...
Tu veux faire une partie de dominos, ou de cartes?
Ouais, pourquoi pas?
Les dominos.
Me laisse pas gagner.
J'en ai pas l'intention.
Pardon pour la bagarre, dehors. Fred a tendance a s'nerver quand il croit qu'on lui manque de respect.
De vrais chacals, ceux-la. Vous savez, je les vois jouer aux cartes toute la journe.
Je vais vous dire un truc... Ils trichent tous.
Je venais de remplacer la vitre...
a fait presque deux mois qu'ils s'engueulent a propos de Mavis ces deux-la.
A mon avis, ils ont rien fait de plus que la bcoter un peu avant de s'crouler et de pioncer jusqu'au matin.
La femme de Harlan. Le type qui a balanc son cousin par la fenetre il y a un instant. Enfin, c'est pas grave.
Et c'est qui, Mavis?
Et c'est qui, Mavis?
Si c'est pour faire du grabuge comme a, qu'ils restent chez Keane.
Donc finalement...
Je suis peut-etre une brute, mais je suis pas un assassin. Foutez le camp d'ici et oubliez-nous!
Je suis peut-etre une brute, mais je suis pas un assassin. Foutez le camp d'ici et oubliez-moi!
Je suis peut-etre une brute, mais je suis pas un assassin. Foutez le camp d'ici et oubliez-moi!
Vous ne feriez pas quelque chose de stupide?
N'oubliez pas, monsieur, je suis le maire.
Allons, allons. Ne vous faites pas de fausses ides.
Je sais que vous etes un chien, mais vous etes mon chien. N'oubliez pas.
Dites donc!
Tenez-vous bien!
Arretez-a.
J'ai un peu du mal a tenir debout.
Je ne me sens pas tres bien.
Oui?
Bon, bon, bon...
Voyons si le maire peut vous trouver une utilit.
Suivez-moi, je vous prie, monsieur...
C'tait quoi?
Certes.
Oui?
Je...
Pardon, je cherche...
le maire?
Oui.
Je vous en prie, M. Kilgore, c'est bien a?
a doit etre a...
Certes...
Bienvenue dans l'administration.
La dmocratie, une ide intressante.
Monsieur Lemieux?
Entrez.
Bonjour, mon ami.
Bonjour.
Tacitus Kilgore.
Vraiment?
D'accord.
Vous n'allez pas encore me dvaliser, j'espere?
Non!
Je m'excuse.
Ne vous inquitez pas pour a,
mais vous n'etes pas tres apprci.
Beaucoup de gens peu recommandables veulent vous parler,
M. Tacitus.
Je sais.
Je ne leur dirai rien a votre sujet.
Entrez.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Vraiment?
Tres bien.
Vous n'allez pas encore me dvaliser, comme votre ami...
Si?
Non, ne vous inquitez pas pour a,
mais vous n'etes pas tres apprci.
Beaucoup de gens peu recommandables veulent vous voir,
M. Marston.
Je ne leur dirai rien a votre sujet.
Mais...
Oui, il y a toujours un mais.
videmment, car je fais de la politique.
Je dois tuer quelqu'un?
Non! Nous ne sommes pas des brutes, juste des Franais.
Ne soyez pas ridicule, tuer quelqu'un?
~COLOR_GREY~Mon Dieu.~s~
Mais terrifier? Oui.
Je pense que je peux faire a presque aussi bien.
Je n'en doute pas.
Tout est une question d'thique.
Voyez-vous, je voudrais ouvrir un grand muse,
un lieu de culture pour lever l'me du peuple.
Et de quoi un muse a-t-il besoin?
D'ouvres d'art!
Et comment en trouver?
Je sais pas.
Je les achete a un vilain bonhomme de Paris
qui me vend des toiles de matres provenant des collections d'aristocrates ruins
mais il s'avere qu'il a tres bien pu les peindre lui-meme.
Aie.
Oui, aie.
Mais ce sont de beaux tableaux!
Je ne vois pas la diffrence,
et je suis franais!
Mais un autre vilain bonhomme de New Haven
est venu pour examiner ces tableaux
et prtend que ce sont tous des faux.
Et donc?
Donc il faudrait peut-etre le convaincre de changer d'avis.
Il s'est montr dtestable.
Exactement.
Jean-Marc, pourrais-tu emmener M. Marston...
John Marston, voir ce professeur Chie cre
pour qu'il puisse lui dire un mot?
Saint Denis vous accueille comme un fils, monsieur.
~COLOR_GREY~Bonne chance.~s~
Il s'est montr dtestable.
Exactement.
Jean-Marc, pourrais-tu emmener M. Arthur...
Pardon, M. Tacitus, voir ce professeur Chie cre
pour qu'il puisse lui dire un mot?
Saint Denis vous accueille comme un fils, monsieur.
~COLOR_GREY~Bonne chance.~s~
Dsol, mais...
J'ai cette lettre avec moi.
Adresse a un vieil ami...
M. Tacitus Kilgore.
Bon, il a cass sa pipe, mais...
Je me disais que je pouvais peut-etre aider.
Peu importe...
Bonjour.
John Marston.
Non!
Je m'excuse.
Oui, il y a toujours un mais.
Je dois tuer quelqu'un?
Je pense que je peux faire a presque aussi bien.
Je sais pas.
Aie.
Et donc?
Il s'appelle comment, dja?
Professeur Shiftacre.
Il s'appelle comment, dja?
Oh, qui etes vous?
Tres bien, attendez ici.
Suivez-moi.
Oh, c'est vous.
J'ai sa lettre.
Ah, M. Arthur.
Monsieur.
L'ducation est une chose merveilleuse,
Bonjour, bonjour.
L'ducation est une chose merveilleuse,
elle nous leve toujours plus haut.
Elle libere les pragmatiques corrompus comme moi
des questions morales et thiques,
pour en faire la responsabilit d'hommes meilleurs.
Bien dit!
Sans elle, nous serions des sauvages.
Mais grce a elle, en apprenant,
dans cinquante ans, l'homme dposera ses armes
et connatra une existence d'une puret absolue.
Bien dit!
Mais... les riches sont parfois gocentriques.
Je peux vous aider?
Vous ne pouvez pas!
Nous devons nous servir de tous nos atouts,
c'est ce qui compte.
On en a dja parl.
La violence ne rsout rien!
Je suis d'accord.
Mais ce n'est pas de la violence,
tout juste une menace de violence.
Envers qui?
Envers Hector Fellowes et son pire dfaut,
afin de le convaincre de tenir sa promesse
et de financer la bibliotheque.
C'est qui? Et ou je peux le trouver?
C'est un journaliste et il...
Il vient de quitter la ville
en diligence.
Il se rend a sa maison de campagne
parce qu'il n'aime pas ces manieres brutales.
Eh bien...
C'est sur qu'il va pas aimer mes manieres brutales.
Merci, M. Arthur.
Merci, M. Marston.
Vous le trouverez sur la route qui traverse le bayou,
dans une diligence rouge.
Que ce soit clair, je n'approuve pas ces procds.
J'ai trouv cette vieille missive.
Le maire l'avait envoye a un de mes amis,
M. Kilgore.
Je suis venu pour proposer mes services.
J'ai sa lettre.
John Marston.
John Marston.
Je peux vous aider?
Envers qui?
C'est qui? Et ou je peux le trouver?
C'est sur qu'il va pas aimer mes manieres brutales.
Voila,
vous voyez, c'tait pas si difficile.
Vous savez ce qu'on dit,
il vaut mieux donner que recevoir,
et a vaut aussi dans le cas d'une racle.
Croyez-moi, je m'y connais.
Le maire attend votre cheque, monsieur.
Ce fut un plaisir.
Il y a un brave homme au fond de vous,
laissez-le s'exprimer un peu plus.
Cocher!
Arretez-vous.
Vous pouvez continuer.
Allez!
Voila,
c'tait pas si difficile.
Vous savez ce qu'on dit,
il vaut mieux donner que recevoir,
et a vaut aussi dans le cas d'une racle.
Croyez-moi, je m'y connais.
Le maire attend votre cheque, monsieur.
Ce fut un plaisir.
Il y a un brave homme au fond de vous,
vous devriez le laisser s'exprimer un peu plus.
Cocher!
Arretez-vous.
Vous pouvez continuer.
Partez!
Qu'est-ce que vous voulez?
M. Fellowes, c'est bien a?
La charit, monsieur,
et faire appel a votre gnrosit.
Quelle impertinence!
Oh non, loin de la.
Croyez-moi.
Je peux etre pire que a.
Mais c'est pour une bonne cause,
et pour un homme aussi riche que vous,
c'est l'occasion d'ajouter un peu de dignit a cette richesse.
De la dignit?
Pour financer une bibliotheque...
Pensez a votre prestige.
Sortez de ma diligence.
Mais le maire...
Le maire?
Le maire est un bandit.
Moi aussi,
mais un vrai.
M. Fellowes, c'est bien a?
La charit, monsieur,
et faire appel a votre gnrosit.
Oh non, loin de la.
Croyez-moi, l'ami.
Je peux etre bien pire que a.
Mais c'est pour une bonne cause,
et pour un homme aussi riche que vous,
c'est l'occasion d'ajouter un peu de dignit a cette richesse.
Pour financer une bibliotheque...
Pensez a votre prestige.
Mais le maire...
Moi aussi,
mais un vrai.
Vous avez ce que vous vouliez, a vous suffit pas?
Les ordres du maire sont les ordres du maire, pas vrai? Vous auriez pas du jouer a a.
~t~Mon dieu.
Qu'y a-t-il?
Non, non, non.
~t~Dieu tout-puissant.
Bon, c'est termin. Allons-y.
Comme je vous l'expliquais, ce professeur est un sauvage.
Croyez-moi, c'est pas a, un sauvage. C'est bien pire.
~sl:0.0:0.6~Je croyais~lr:~que nous autres Franais avions le monopole de l'arrogance, mais non...
Un Amricain qui a fait beaucoup d'tudes peut etre bien plus arrogant.
Par chance, y a pas beaucoup d'Amricains qui ont fait des tudes, par ici.
~sl:0.0:1.5~C'est vrai.~lr:~Le maire a de grands projets pour notre ville... et ses administrs.
~sl:0.0:2.4~Nous devrions instituer une vritable dmocratie socialiste~sl:~et travailler pour les riches comme pour les pauvres.
~sl:0.0:2.8~Mais ce serait une caricature de l'opinion de cet homme...~sl:1.5~que de mettre tout a en pril.
Les opinions changent, n'est-ce pas?
Oui, elles changent tout le temps.
Bien sur. ~rp~Il ne faut pas sous-estimer la puissance de la raison.
La raison... ~rp~Oui, on peut appeler a comme a.
~sl:0.0:4.0~Bien, bien. ~rp~Vous n'avez pas l'air d'un rhtoricien,~sl:~mais ~rp~monsieur Lemieux a confiance en vous.
~sl:0.0:1.9~Faut pas se fier aux apparences.~lr:0.4~Le maire sait ce dont je suis capable, j'en suis sur.
Comme je vous l'expliquais, ce professeur est un sauvage.
Croyez-moi, ~rp~c'est pas a, un sauvage. C'est bien pire.
Je croyais que nous autres Franais avions le monopole de l'arrogance, mais non...
Un Amricain qui a fait beaucoup d'tudes peut etre bien plus arrogant.
Par chance, y a pas beaucoup d'Amricains qui ont fait des tudes, par ici.
C'est vrai. ~rp~Le maire avait de grands projets pour notre ville... et ses administrs.
Nous devrions instituer une vritable dmocratie socialiste ~rp~et travailler pour les riches comme pour les pauvres.
Mais ce serait une caricature de l'opinion de cet homme... ~rp~que de mettre tout a en pril.
Les opinions changent, n'est-ce pas?
Oui, ~rp~elles changent tout le temps.
Bien sur. ~rp~Il ne faut pas sous-estimer la puissance de la raison.
La raison... Oui, ~rp~on peut appeler a comme a.
Bien, bien. ~rp~Vous n'avez pas l'air d'un rhtoricien, mais ~rp~monsieur Lemieux a confiance en vous.
Faut pas se fier aux apparences. ~rp~Le maire sait ce dont je suis capable, j'en suis sur.
Vas-y, avance.
Quand je serai mont, tu reprendras la route.
Vas-y, avance.
Quand je serai mont, tu reprendras la route.
Piti. D'accord. C'est d'accord.
Vous avez fait votre choix. Au revoir.
Vous etes un homme bon.
Laissez-moi tranquille.
Je vais accomplir l'ouvre du Seigneur.
~COLOR_GREY~Adieu, monsieur...~s~ S'il vous plat!
Pourquoi vous faites a?
Allons-y, monsieur, je vous en prie. La galerie se trouve au bout de cette avenue.
Mais lchez-moi!
Non, non, non, non!
Piti!
Ne faites pas a!
Ne soyez pas mauvais!
~t~Mon Dieu!
Les mains en l'air!
Les mains en l'air!
Vite!
Ne tranez pas!
Suivez-moi.
Ne tranons pas. Allez.
Ils vont nous reprer, allez!
Professeur? Excusez-moi.
Oui, bonjour?
Professeur? Excusez-moi.
Oui, bonjour?
Le maire voudrait savoir ce que vous avez dcouvert la-dedans.
Le maire sait tres bien ce que j'ai dcouvert. Tous ces tableaux sont des contrefaons honteuses.
Vous y allez un peu fort.
a va pas plaire a beaucoup de monde, moi y compris.
Alors tant pis pour vous.
Bon, j'ai un train a prendre pour New Haven.
Attendez, je crois que mon poing dans la figure vous convaincra.
Le maire voudrait savoir ce que vous avez dcouvert la-dedans.
Le maire sait tres bien ce que j'ai dcouvert. Tous ces tableaux sont des contrefaons honteuses.
Vous y allez un peu fort.
a ne devrait pas plaire a beaucoup de monde, moi y compris.
Alors tant pis pour vous.
Bon, j'ai un train a prendre pour New Haven.
Attendez. Il va falloir que je vous cogne pour vous convaincre?
Attendez, attendez!
Vous avez chang d'avis?
Je ne peux pas, ma rputation!
Vous avez chang d'avis?
Je ne peux pas, ma rputation!
Et votre rputation, maintenant?
Plus personne ne publiera mes articles!
Et votre rputation, maintenant?
Plus personne ne publiera mes articles!
D'accord! D'accord!
Vous etes qui, vous?
Allez-y, faites votre sale boulot, et disparaissez.
Les ordres du maire sont les ordres du maire, pas vrai? Vous auriez pas du jouer a a.
Oui, il a fait une chute. Il est peut-etre un peu sonn.
Oh, le pauvre... Jean-Marc, vous m'entendez?
~sl:2.2~Ou suis-je? Lemieux, qu'avez-vous fait?
~sl:0.4:2.4~Vous avez eu un accident, Jean-Marc.~sl:~Par chance, notre ami tait la pour vous aider.
Ah oui? Je ne me souviens de rien...
Oh, Jean-Marc. On a du vous aider, vous alliez vous faire du mal. Vous vous rendez compte?
On va s'occuper de vous, a prsent. Pas vrai, M. Arthur?
Oui, il a fait une chute. Il est peut-etre un peu sonn.
Pauvre garon... Jean-Marc, vous m'entendez?
Ou suis-je? Lemieux, qu'avez-vous fait?
Vous avez eu un accident, Jean-Marc. Par chance, notre ami tait la pour vous aider.
Ah oui? Je ne me souviens de rien...
Oh, Jean-Marc. On a du vous aider, vous alliez vous faire du mal. Vous vous rendez compte?
On va s'occuper de vous, a prsent. Pas vrai, M. Marston?
Dgagez.
Vous ne lui avez pas parl. Vite. Suivez-le.
Il est en train de filer.
C'est une occasion unique, il ne faut pas la gcher. Le voila!
Vous etes pret?
Il faut y aller.
Je vous en prie, on peut avancer? Nous devons retrouver le professeur avant qu'il ne s'en aille.
Plus un geste, tu vas prendre un passager de plus.
Je dois avoir une petite discussion avec un de tes passagers.
H, arrete-toi, je dois monter.
Plus un geste, tu vas prendre un passager de plus.
Je dois avoir une petite discussion avec un de tes passagers.
H, arrete-toi, je dois monter.
Non, par derriere. Ramassez-le.
Pas ici. Ramassez-le.
Oh, j'ai mal entendu... Vous avez bien dit: oui, j'accepte de financer la bibliotheque pour l'intret gnral?
J'ai pas bien entendu... Vous avez bien dit: oui, j'accepte de financer la bibliotheque au nom de l'intret gnral?
J'ai rien entendu.
J'ai rien entendu.
Pardon?
Pardon?
En fait, vous allez me laisser faire.
Tenez, c'est cadeau.
En fait, vous allez me laisser faire.
Tenez, c'est cadeau.
Prenez a droite.
Donc finalement,
ces tableaux sont tous des vrais.
Probleme rgl.
Merveilleux, merveilleux.
Le maire va etre ravi.~n~~m~C'est sur.
Le maire va etre ravi.
Le professeur Shiftacre a-t-il chang d'avis de son plein gr?
Il tait un peu rticent,
mais il a fini par entendre raison.
Seigneur...
C'est mal, tres mal.
J'ai fait bien pire, sachez-le.
Nous finirons en enfer pour a.
J'espere bien.
Tenez.
Le maire m'a demand de vous remettre ceci.
Merci.
Donc finalement...
Finalement...
ces tableaux sont tous des vrais.
Probleme rgl.
Il tait un peu rticent,
mais il a fini par entendre raison.
J'ai fait bien pire, sachez-le.
J'espere bien.
Merci.
Donc finalement...
La, M. Arthur, la!
La, M. John, la.
La...
Voila. Vous savez, Professeur,
une rputation acadmique
est beaucoup moins importante qu'un nez cass.
Oui, oui.
Je... Je comprends, maintenant.
En plus,
les gens vont regarder ces tableaux et les apprcier,
vous leur rendez service.
Je... Je...
Vous savez que j'ai raison, Professeur.
Je vous en prie,
m'obligez pas a m'nerver encore.
Non, non, vous avez raison.
Vous avez tout a fait raison.
Vous allez envoyer au maire ce dont il a besoin?
Parce que sinon...
Je serai a New Haven.
Non, non,
ce n'est pas ncessaire.
Bien sur que non.
J'crirai mon article ce soir, monsieur.
C'est tres bien, Professeur.
C'est tres bien.
Voila.
Vous savez, Professeur,
une rputation acadmique
est beaucoup moins importante qu'un nez cass.
En plus,
les gens vont voir ces tableaux et les apprcier,
donc finalement, vous les aidez.
Vous savez que j'ai raison, Professeur.
Je vous en prie,
m'obligez pas a m'nerver encore.
Vous allez envoyer au maire ce dont il a besoin?
Parce que sinon...
Je serai a New Haven.
Bien sur que non.
C'est tres bien, Professeur.
C'est tres bien.
Je ne me laisserai pas faire, monsieur. Sortez de la!
Bonjour.
Bonjour.
Continuez, sinon je vous fais un trou dans le dos.
Continuez, sinon je vous fais un trou dans le dos.
Jean-Marc, Jean-Marc... Comme tu m'as manqu.
Nous avons t tellement betes...
Vite, M. Arthur, amenez-le derriere.
Vite, M. Marston, amenez-le derriere.
Bonjour.
A qui ai-je l'honneur?
Je m'appelle John Marston...
Je suis un vieil ami...
Enfin, j'tais un vieil ami d'Arthur...
Kilgore. C'est le nom qu'il a du vous donner.
Ah, entrez.
En parcourant ses notes,
je me suis aperu qu'il restait une question non rgle
entre vous et lui.
Il m'a dit que votre assistant
serait apte a rgler cette affaire.
Il est la?
Ah. Oui, suivez-moi.
Jean-Marc? Il en fait toujours un peu trop.
J'ai peur qu'il soit un peu trop bavard
et qu'il raconte des mensonges
a ces vulgaires puritains du journal.
Enfin, des choses un peu vraies,
mais pas completement.
Regardez...
Regardez ces superbes livres.
C'est grce a M. Arthur si nous les avons.
Arthur, c'est vous.
Entrez.
Ou est...
Ah, c'est vous.
Entrez.
Ou il est, l'autre, la?
Jean-Marc? Il en fait toujours un peu trop.
J'ai peur qu'il soit un peu trop bavard
et qu'il raconte des mensonges
a ces vulgaires puritains du journal.
Enfin, des choses un peu vraies,
mais pas completement.
Regardez ces superbes livres,
c'est magnifique.
Je ferai revivre cette ville meme si cela doit me tuer,
ce qui arrivera surement.
Oui...
J'ai deux exemplaires de ce livre.
C'est un vieux guide.
Il pourrait vous intresser, ou pas,
mais prenez-le, il vaut une jolie somme.
Merci.
Mais de rien.
coutez, M. Arthur,
coutez, M. Marston,
je suis dsol de vous demander a
apres tout ce que vous avez fait, mais...
Mais quoi?
Jean-Marc...
je suis dsol de vous demander a
Jean-Marc...
J'ai peur qu'il soit un peu trop bavard
et qu'il raconte des choses.
Quel genre de choses?
Des choses dplaisantes
sur ce que nous avons fait ensemble, par exemple.
C'est pas mes affaires, si?
Non, bien sur que non.
Mais il a aussi appris des choses embarrassantes a votre sujet.
Ce ne sont que des calomnies, mais...
Des calomnies?
Je ne colporte pas les ragots.
S'il vous plat, je suis un fonctionnaire...
et nous sommes amis.
Ou je peux le trouver?
Eh bien, il habite rue de Zacharie.
Rue de Zacharie.
Merci, Arthur.
Merci, M. Marston.
Ou il est, l'autre, la?
Oui.
Merci.
Allez-y.
Allez-y.
Quel genre de choses?
C'est pas mes affaires, si?
Des calomnies?
Ou je peux le trouver?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'aller raconter
des trucs affreux sur moi?
a rapporte jamais rien de faire des histoires.
Allez, on va voir ton patron.
Bon, a va faire un peu mal, mais c'est pour le mieux.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'aller raconter
des trucs affreux sur moi?
a rapporte jamais rien de faire des histoires.
Allez... Allons voir ton patron.
Bon, a va faire un peu mal, mais c'est pour ton bien.
Pourquoi vous dites des choses horribles comme a?
~t~Mon Dieu, mon Dieu...
Pourquoi vous racontez ces choses horribles sur moi, l'ami?
Mon frere, mon frere...
Jean-Marc, nous avons t si...
Je vais changer, promis.
Je sais.
Ce n'est qu'un stupide malentendu.
Le probleme, c'est que les principes nous dtruiront.
C'est sur.
Mais bon, tant que vous etes redevenus amis...
Et puisque tu as chang
nous pouvons diriger cette ville honnetement.
Oui, oui, bien sur.
Nous lutterons pour redonner un sens moral a notre ville
par tous les moyens dont nous disposons.
Dans les limites du raisonnable, oui.
Oui, oui.
Dans les limites de ma raison.
Car je suis le maire, Jean-Marc,
et je te sauverai de toi-meme
parce qu'il vaut mieux agir
que ne rien faire du tout, comme tu disais.
Tu es corrompu jusqu'a la moelle, Lemieux.
Tu n'as pas chang du tout.
Tu as prfr donner ton estime a un meurtrier recherch.
Tu... tu me fais honte.
Non, mon cher.
C'est toi qui me fais honte par ta naivet.
J'aimerais tant me payer le luxe d'avoir des principes comme toi,
mais j'ai des choses a faire, moi.
C'est clair maintenant,
tu as perdu la raison.
Et moi je vois que tu n'es qu'une petite ordure
et un pcheur toi aussi,
rong par une vanit illusoire.
Je crois que vous allez devoir le tuer, cher monsieur.
Je vous paierai grassement.
Jean-Marc, tu vas me manquer.
Je suis sincere.
Le tuer?
Oui, il le faut. S'il vous plat.
Vous n'allez pas vraiment me tuer, hein?
Je pourrais bien.
Mais je n'ai pch que par exces d'amour.
D'amour?
Mon devoir.
Oui, mais vous racontez des salades sur moi, l'ami.~n~~m~Je vous laisserai en dehors de a.
Et sur lui.
Il vous trahira tout comme il m'a trahi.
Lemieux n'est qu'une ordure,
mais je suis un homme de parole.
Bien sur...
tant que vous etes redevenus amis...
Le tuer?
Je pourrais bien.
D'amour?
Mais vous racontez des salades sur moi,
sur mes amis, sur lui.~n~~m~Je vous laisserai en dehors de a.
Laissez-moi la vie sauve
et je le dtruirai.
Et je veillerai a ce qu'on vous laisse tranquille.
S'il vous plat...
Je vous en prie...
Vous allez quand meme pas tirer sur un pauvre homme?
Vous avez ma parole!
La...
Arrete la diligence!
Arrete la diligence!
Je dois vous cogner pour que vous changiez d'avis?
Je ne peux pas, ma rputation!
Je dois vous cogner pour que vous changiez d'avis?
Je ne peux pas, ma rputation!
Vous penserez encore a votre rputation quand je vous aurai trou la cervelle?
Plus personne ne publiera mes articles!
Vous penserez encore a votre rputation quand je vous aurai trou la cervelle?
Plus personne ne publiera mes articles!
Peut-etre que je vais vous tuer, qu'on en finisse.
D'accord! D'accord!
Peut-etre que je vais vous tuer, qu'on en finisse.
D'accord! D'accord!
La galerie est un peu plus loin.
Non, ce n'est pas par la.
Ce n'est pas la bonne route.
La galerie est dans l'autre direction.
Ce n'est pas la bonne direction.
Mettez pied a terre pour utiliser le ncessaire de rasage.
Ou est-ce que t'as appris a jouer?
Dans les saloons, quand j'tais petite. A huit ans, je jouais du piano tous les soirs dans un bordel.
C'est vrai?
C'tait pas une vie pour une gamine, mais j'ai appris des trucs.
Je me souviens que tu faisais des parties de dominos avec Mary.
Oui, des fois.
Je l'aimais bien.
Moi aussi. Mais ce genre de vie, tu sais que c'est pas facile.
Je sais, oui.
Je t'ai a l'oil, Matthews.
Qu'est-ce que tu insinues? Je suis un homme d'honneur.
T'es un escroc.
C'est assez dur, de tricher aux dominos.
Tu arrives toujours a tricher.
C'est probablement la chose la plus gentille qu'on ait dite a mon sujet.
Bessie et moi, on y jouait des heures, a l'poque.
Je m'en souviens. Je crois meme que c'est elle qui m'a appris a jouer.
Il me semble que c'est le cas. C'tait il y a une ternit.
Comme tu dis.
Je voulais te demander... C'est quoi cette fleur que tu gardes pres de ton lit?
Ma mere les aimait bien. a me sert de porte-bonheur, on va dire.
On en trouve que dans l'Ouest, en Californie et dans l'Oregon.
J'essaie toujours d'en cueillir quand je vais par la.
C'est chouette.
Je me souviens pas trop de cette poque. J'tais tres jeune quand elle est morte.
Pourtant, je me souviens des fleurs.
Je te propose un pari. Celui qui gagne aura le droit de lire le journal de l'autre.
Je crois pas, non.
Qu'est-ce que tu as a cacher?
Plein de trucs.
J'ai encore plus envie de le lire!
Quand j'tais en mer, on mettait de la confiture sur l'arriere des dominos pour pas qu'ils glissent sur la table.
Sacre histoire que voila.
a sentait toujours la fraise, sous le pont, pendant les soires dominos.
Vous tiez dans la marine ou avec Boucle d'Or chez les ours?
On savait improviser, M. Morgan.
Quand je pense que ces dominos ont survcu a Blackwater, mais pas mon collier...
Je me disais aussi qu'il manquait quelque chose.
Je l'avais vol. Je suis sure que je pourrai en voler un autre facilement.
J'ouvrirai l'oil aussi, si j'en trouve un.
Si les agents de la Pinkerton te voyaient...
Meurtrier, braqueur de banque, joueur de dominos...
Faut bien les forcer a rester aux aguets.
Essaie de te faire arreter dans une autre situation, quand meme.
Imagine les gros titres des journaux...
Ouvre l'oil, alors.
~sl:2.2:0.0~Bon...
Vilaine fille!
~sl:0.5:2.5:1~Maman va pas etre contente, a non.
~sl:0.0:3.4:1~Bcasse... bcasse...
~sl:0.0:1.2:1~Oh... Fatigue...
~sl:0.0:0.4~Oh...~sl:1.0:0.5~Oh...~sl:0.3:1.0:1~Caca...
Oh... Doit vomir...
~sl:0.0:2.0~Oh, t'as recommenc...~sl:0.3~Faut pas, maman a dit. Maman va pas etre contente.
La, la... C'est mieux.
T'auras pas de dner!
~sl:0.0:1.9:1~Oh, gentille fille...
~sl:1.1:0.0~C'est bien, a.
Ils sont ou, les oiseaux? Non, arretez!
Je suis fatigue, mais faut pas que je dorme...
~sl:0.0:2.6:1~Je suis fatigue, mais faut pas que je dorme...
~sl:0.0:0.8:1~Ils sont ou, les oiseaux?
~sl:0.0:1.7:1~Oh, j'entends des oiseaux...
~sl:5.1:0.0~Maman a dit non, alors je le ferai pas. Je suis une gentille fille.
Me parle pas comme... Non, je voulais pas dire a, je voulais pas...
~sl:0.0:4.6:1~Tout va bien... Oh, mon bb, tout va bien...
~sl:5.1:0.8~Je vais vomir...~sl:0.0:4.5~Oh, t'as pas intret a vomir,~sl:~jeune fille...
~sl:0.0:1.4~Les oiseaux mangent les vers,~sl:~mais moi, j'en ai tous les jours, ici. Oui, oui.
Ils sont ou, mes amis... Je vais vous protger des oiseaux...
~sl:0.0:7.2~Un, deux, trois, sept, six... quatre, cinq, onze... deux...~sl:0.6:~un, deux, dix, trois, cinq, huit, treize, quatorze...
Un, deux...
~sl:0.0:8.0:1~Trois... quatre... dix-sept... vingt-neuf, treize...
~sl:0.0:4.2~Un, deux, trois, quatre, cinq, dix-sept, huit, neuf, trois...~sl:0.3~un, deux, quatre, sept... cinq, neuf, un...
Un, un... un...
~sl:0.0:6.5:1~Un, deux, trois... sept, six, trois...
~sl:0.3:6.2~Cinq, onze... deux... un, deux, dix, trois...~sl:1.0~quatre, cinq, huit, treize, quatorze, un...
Un, deux... un, deux, trois, quatre...
~sl:1.8:0.0~Un, deux, trois... quatre, sept, trois, six!
~sl:0.3:0.0~Un, deux, trois, quatre, cinq... dix-sept?
Huit, neuf, trois...
Un, deux, trois, quatre... un, deux... un...
~sl:1.3:2.7:1~Tu peux me peigner... maman?~sl:0.8:0.6:1~Maman...
T'es ou?
~sl:0.9:1.0~Penelope,~sl:0.3:1.2:1~sale garce!
~sl:0.0:1.7:1~Oh, je suis encore mouille...
~sl:0.8:1.7:1~Je te dteste!
~sl:0.0:2.1~Gerald... Gerald...~sl:1.5~Ou est mon th?
~sl:2.1:0.0~Je vais te tuer, je vais te tuer...
~sl:1.5:1.1:1~Donne-moi mon bain...
~sl:0.7:1.1:1~Gareth...
~sl:0.0:4.1:1~Maman? T'es ou?
~sl:0.0:3.7:1~Bartho-Bartholemew... Bartholemew...
~sl:0.0:5.4:1~Ou est papa? Papa? Garce! Tu papa...
~sl:0.0:6.3:1~Qui va la? Oh! Je suis une gentille fille! Je connais les vaches! Je vois les vaches!
~sl:0.0:3.8:1~J'ai t... J'ai t vilaine, encore...
Qui est la? Oh... Je t'entends.
~sl:0.0:1.9:1~Qui va la?
~sl:0.0:1.6:1~Maman!
~sl:2.6:1.1:1~Maman...
Maman...
~sl:0.0:1.0:1~Des tueurs!
~sl:0.2:1.3:1~Un tueur!
Tout va bien... tout va bien... tout va...
~sl:0.0:0.9:1~Un tueur!
~sl:1.2:0.0~Ah! Qui tu es?
~sl:0.6:0.0~Qui est la? Je sais qu'il y a quelqu'un...
~sl:0.0:2.1:1~Qu'est-ce que tu veux?
~sl:0.0:0.9:1~Tu veux un baiser?
~sl:0.5:3.2:1~Je vais te tuer! Je vais te tuer!
~sl:0.3:2.4~Oui... Oui...~sl:1.3:1.1:1~Tu aimes a?
~sl:0.0:2.0:1~Tu aimes... Tu aimes mes cheveux?
~sl:1.1:2.3:1~Tu pues, tu pues!
~sl:0.0:1.5:1~Ou est maman?
~sl:0.6:0.0~Espece d'ordure! Ordure...
~sl:0.3:1.6:1~Fils de garce!
~sl:1.0:5.8:1~Alors... Tu veux m'pouser?
~sl:0.3:4.1~Oui... Vas-y... Vas-y...~sl:0.6:1.6:1~Je vais te tuer!
~sl:0.0:1.0:1~Qui est la?
Je vais te tuer!
Je t'entends...
~sl:0.0:2.8~Il y a quelqu'un, hein? Il y a quelqu'un...~sl:0.2~Je crois qu'il y a quelqu'un...
Oui! Je sais! Je vais te tuer.
~sl:0.9:1.5:1~Tu veux... etre mon ami?
~sl:0.3:5.2:1~Penelope a dit... Penelope a dit d'arreter de me faire des amis. C'est pas gentil pour les vaches.
~sl:0.0:0.9:1~Qui est la?
~sl:0.8:2.5:1~Tu... Tu es qui?
~sl:0.0:3.6:1~Tu veux un baiser?
~sl:0.0:1.2:1~Je vais te tuer!
~sl:0.4:0.0~Toujours... Toujours toi...
~sl:5.0:0.0~Je les sens venir a des kilometres, moi...
~sl:0.0:2.9~Ils croient que je sais pas ce qui se passe...~sl:~Mais moi je sais ce qui se passe...
Je sens leur odeur...
~sl:0.0:1.1:1~Je vais te tuer.
~sl:3.4:1.9~a a pas t long du tout...~sl:~Je crois pas. Non, je crois pas, je crois pas
~sl:0.0:2.9:1~Je crois pas que a a t long... Je viens d'arriver, en fait.
~sl:0.0:1.0:1~Qui est la?
Je... Je t'entends.
~sl:1.6:1.3:1~Crtin!
~sl:0.0:2.7~T'as qu'a t'enfoncer un doigt dans le cul!~sl:0.3~a serait bien, elle a dit maman.
~sl:0.3:1.3:1~Tu pues!
~sl:0.3:0.0~Je vais le trouver, je vais le trouver... Je vais le trouver quelque part...
~sl:0.0:1.9:1~Je vais trouver comment rentrer a la maison.
~sl:0.2:2.1:1~Espece de vieil imbcile!
~sl:1.6:0.0~Toi! pouse-moi!
~sl:0.6:0.0~Je vais te baiser! Et tu le sais!
~sl:0.0:2.4:1~Mais, mais... Ou t'tais?
~sl:0.0:2.9:1~Tu es qui? Dis-moi!
~sl:0.8:0.0~Oh, maman...
~sl:0.9:1.4:1~Il y a quelqu'un!
Je sens ton odeur!
Mais d'ou vient cette odeur?
~sl:0.0:4.1:1~D'accord, d'accord... Je vais te trouver.
Bonjour, on se connait?
J'ai entendu du bruit.
C'tait quoi, a? Il y a quelqu'un?
C'tait quoi, ce bruit?
Qui est la?
Dpechez-vous, avant qu'on se fasse reprer.
Vous devriez y aller maintenant.
Qu'est-ce que vous attendez?
On les a sems, on dirait.
H! T'es qui, toi?
Comment tu as fait pour entrer?
Reste ou tu es, salopard!
Mais qu'est-ce que tu fous la?
Par ici!
Allez, Arthur!
Il faut partir!
Tu as pris les documents?
Oui, mais il faut qu'on fiche le camp.
Suis-moi!
A cheval et suis-moi.
Ils nous pourchassent!
Je vois plus personne!
Il faut qu'on dcampe d'ici, et vite!
Allez! Fichons le camp d'ici.
Tire-leur dessus!
On doit les semer!
Continue!
On y est presque!
Vous allez vous taire?
Danbury...
Oui.
J'ai besoin de certains papiers. Rien d'important. Un dossier. C'est pour le siege social.
Vous ne venez pas du siege social.
C'est vraiment a qui vous inquiete, la?
Non.
Je veux le dossier de la Leland Oil Development Company. Celui sur le ptrole pres de Wapiti.
Je... Je...
Je veux le dossier de la Leland Oil Development Company. Celui sur le ptrole pres de Wapiti.
Je... Je...
Danbury, rflchissez. C'est vraiment terrible de perdre la tete.
Surtout sur un sol comme a, je voudrais pas faire de taches...
Je...
Si vous faites vite, vous pouvez grimper a l'arriere du chariot.
Sinon, vous allez devoir passer devant les gardes discretement.
Cette explosion est tombe a pic.
J'tais ravi de voir leur ptrole bruler. ~rp~Alors, vous avez vu M.Danbury?
Oui, t'inquiete pas. ~rp~Il tait tres conciliant.
Monsieur,
nous nous sommes dja rencontrs.
Ah bon?
A cette horrible rception.
Ah, Evelyn Miller?
Oui, malheureusement. Monsieur...
Arthur Morgan, enfin parfois.
Puis-je vous parler franchement?
Allez-y.
Le maire pense que vous l'avez vol.
Mais il n'a pas sembl tres contrari.
Il vous aime bien.
D'accord...
C'est vrai?
Je veux dire...
Vous volez les gens?
Vous avez une bonne raison de me demander de me compromettre, M.Miller?
Laissez-moi vous prsenter...
Voici Pluie-Battante, un grand chef,
et son fils Aigle-qui-Vole.
Messieurs.
On vous a vu avec la caravane
traverser la riviere a Cumberland Falls,
et a la rception, vous tiez a l'tage.
Vous avez un grand sens de l'observation.
Oui. Mon peuple... si tant est qu'il s'agisse toujours d'un peuple...
Nous nous sommes battus.
Nous avons sign des traits de paix...
Et ces traits ont t rompus.
Et nous avons t dplacs, punis.
Et puis a nouveau punis, dplacs.
J'imagine.
Et j'ai appris qu'ils allaient encore nous dplacer.
Ce qui est une violation du trait de paix sign il y a trois ans.
S'ils veulent la guerre...
Non, mon fils.
Ce serait la guerre de trop.
Ils sont devenus plus forts
et nous sommes devenus plus faibles, M. Morgan.
C'est une sale affaire.
C'est a cause du ptrole.
J'en suis sur, mais il me faut des preuves.
Des prospecteurs seraient venus
sur leurs terres, il y a quelques mois. Ils ont remis des rapports
a Leviticus Cornwall et au gouvernement
faisant tat de vastes gisements de ptrole sur leur territoire.
Et vous voulez que j'essaie de les voler?
Eux ne pourront pas, c'est vident.
Quant a moi, je ne serais qu'un fardeau.
coutez, je sais que ma requete est insense, mais nous ne savons plus quoi faire.
Je fais pas la charit, M. Miller.
Messieurs, je suis dsol de ce qui vous arrive,
mais je bosse pas gratuitement et j'ai mes propres problemes.
Vous serez tres bien pay, M. Morgan.
Combien?
Je te l'avais dit. Tous des mercenaires.
Ma tete est mise a prix dans deux tats, l'ami.
Le gouvernement m'apprcie pas plus que vous.
Comme vous, je suis en exil depuis je sais plus quand,
et comme vous, mon heure sera bientt venue.
Nous comprenons et nous paierons.
Merci.
Retrouvez mon fils d'ici deux jours, pres de Citadel Rock
a l'ouest des puits de ptrole.
D'accord.
Nous vous remercions pour votre aide.
Messieurs, nous avons rendez-vous avec le snateur.
Nous devrions y aller.
Nous perdons notre temps et le sien.
Nous devons tout essayer.
Viens.
Bonjour, M. Miller.
Le conseiller tient a s'excuser. Il peut vous recevoir maintenant.
Nous attendons depuis bien trop longtemps.
Vous pouvez revenir le mois prochain, si vous prfrez.
Venez, le snateur acceptera peut-etre d'attendre.
Bonjour? Ouvrez, nous avons rendez-vous!
Bonjour?
Seigneur, donnez-moi la force... La bureaucratie, c'est l'enfer moderne. Personnellement, je prfere les flammes.
Dites... Allons...
Excusez-moi!
Monsieur...
T'avais pas dit que tu voulais pas etre mel a a?
Vous n'tiez pas cens entrer et sortir en silence?
Merci.
Tu m'as sauv la vie.
Merci.
J'espere que...
Enfin, je ne sais pas ce que j'espere,
mais qui sait...
ce sera peut-etre utile.
Voila votre argent.
Merci.
T'avais pas dit que tu voulais pas etre mel a a?
C'est toi, Al?
Salut, Tom.
Tu vas charger?
Ouais, je dois croiser le train du matin pour Saint Denis.
Alors, tu ferais mieux de te dpecher.
Seigneur... Qu'est-ce que vous voulez?
~sl:1.7~Vous devez etre Danbury.
Qui... Hein?
~sl:0.0:3.9:1~Vous devez etre Danbury.
Qui? Quoi?
Du calme, ce sera pas long.
Vous avez bien fait, Danbury. Bravo. Vous aurez surement une promotion pour a.
Il est la, il est la!
Danbury...
Dites au garde que tout va bien.
Maintenant taisez-vous, sinon la direction me fera revenir ici.
Danbury...
Dites au garde que tout va bien.
Maintenant taisez-vous, sinon la direction me fera revenir ici.
Danbury? M. Danbury, vous allez bien?
Oui, a va... Je... travaille, tout va bien.
Danbury? M. Danbury, vous allez bien?
Oui... a va.
Gardez votre porte verrouille jusqu'a ce qu'on vous dise que c'est bon.
H! Doucement, la! Attendez!
Jetez vos armes et les mains en l'air!
Du calme, les gars.
Vite. On vous le redira pas.
~sl:0.0:1.0:1~Qu'est-ce que c'est?
Il y a un contrematre,
du nom de Danbury.
Les papiers sont dans son bureau, au-dessus de la raffinerie.
C'est la fenetre avec les rideaux ouverts.
Je la vois.
Si ces...
La.
Vous voyez la lumiere?
Je la vois.
Si ces...
papiers sont aussi compromettants que nous le croyons,
les hommes de M. Cornwall les dtruiront
s'ils savent que vous venez.
Je suis tout seul
et j'ai pas l'intention de leur rvler ma prsence.
Il y a quoi dans ces papiers?
Un rapport de la Leland Oil Development Company.
Et t'as l'argent?
Oui.
Tu sais comment je pourrais
entrer discretement?
Vous pouvez ramper sous la clture
ou vous cacher dans un des chariots.
Il en passe sans arret.
Je vais aller voir a.
Si vous avez des ennuis, appellez-moi.
Je croyais que le but,
c'tait que tu sois pas mel a a?
Ce serait mieux, oui.
Vous etes venu.
Bien sur, j'ai dit que je viendrais.
T'as pas le droit d'etre ici!
Alerte! On a un intrus!
C'est une proprit prive!
On a un intrus! Sonnez l'alarme!
Comment t'as fait pour entrer, toi?
Intrusion! Venez tous!
C'tait quoi, a?
Merde!
Qu'est-ce que tu fais ici, a cette heure de la nuit? Fiche le camp.
Allez, il est temps de charger ce chariot.
Vous n'avez pas le droit d'etre ici!
Restez pas sur mon chemin.
Arretez a.
Qu'est-ce que vous croyez faire, la?
N'aggravez pas votre cas, venez sans faire d'histoires.
Vous croyez que je vais avoir piti de vous?
Vous pouvez me raconter ce qui s'est pass?
Foutez-moi le camp d'ici.
a me plat pas de vous savoir dans le coin. Fichez le camp.
Continuez comme a et a va tres mal se passer.
C'est plus le moment de me cacher quoi que ce soit.
Le voila. Abattez-le!
Attendez, laissez-moi vous regarder de pres.
Bon, tres bien, circulez.
Halte. On ne bouge plus.
Je pense que vous feriez mieux de partir. Allez.
Si vous restez la, je vais vous confondre avec un criminel.
Haut les mains.
Vous, la! Fichez-lui la paix!
Allez-y, continuez de bouger pour voir.
Les mains en l'air, j'ai dit. Allez.
Qu'est-ce que c'est que ce merdier?
Vous me voulez quoi, hein?
Il y a un tueur sanguinaire qui terrorise les gens du coin, ces temps-ci. Vous savez ou je pourrais le trouver?
Pied a terre, tout de suite.
Un centimetre de plus et je vous abats.
Vous avez un probleme?
Vous avez quelque chose a me dire?
Vous avez intret a pas bouger.
Les mains en l'air, ou vous crevez.
Attendez une minute, venez ici.
Je plaisante pas, dgagez!
Mains en l'air, plus vite que a.
Et pourquoi vous etes encore dans les parages, vous?
D'accord, maintenant fichez le camp.
Je viens de dire quoi? Arretez.
Vous etes crtin? Les mains en l'air, allez!
Vous etes sourd? Restez ou vous etes.
Un instant, laissez-moi vous regarder.
Je plaisante pas. Ouste!
coutez, vous feriez mieux de vous rendre.
J'espere que vous plaisantez.
Attendez, je voudrais voir votre visage.
Ayez piti...
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites ici?
La. Et la. On y va.
Si vous refusez de lever les mains, vous etes mort.
C'est vous qui avez l'air le plus coupable, ici.
Vous croyez que je vais vous laisser vous en tirer comme a?
Vous etes sur que vous ne savez rien?
Circulez, sinon je m'occupe de vous.
Vous allez le regretter!
Je viens de vous dire quoi? Ne bougez plus.
Vous etes clairement la personne la plus louche ici.
Je vous interdis de pointer votre arme sur moi.
Je crois qu'il y a quelqu'un qui vous appelle, la-bas. Allez donc voir.
Je vous ai dit de partir!
Je vais tellement cogner que vous allez cracher votre cervelle.
Vous avez vu ce qui s'est pass ici?
Gardez les mains bien en vue.
Ne bougez pas d'un poil.
Restez ici.
Partez pas tout de suite, je dois vous parler.
Ne bougez plus, je ne plaisante pas.
Pas si vite. J'ai quelques questions a vous poser.
Je le rpterai pas.
Allez, on leve les mimines.
Arretez.
Laissez-moi passer.
On y est, liquidez-moi a!
Pourquoi vous etes la, exactement?
C'est a votre rponse? Srieusement?
Je pense que vous allez devoir descendre de la.
Allez regarder quelqu'un d'autre.
Venez sans faire d'histoires, et il se passera rien.
Tuez-le!
coutez bien. C'est le dernier avertissement.
Et vous allez ou comme a? Je voudrais vous regarder en dtail.
Je sais pas pourquoi, mais je crois que vous allez me suivre au poste.
Arretez. Non...
Quel merdier.
Pour vous, c'est un jeu, tout a?
Vous avez dja dit bonjour.
Encore une bonne journe de travail.
Qui a dit que vous pouviez repartir? Laissez-moi vous regarder de pres.
N'approchez pas, je vous dis.
Les mains en l'air ou je vous bute.
Calmez-vous et laissez les gens tranquilles.
N'y pensez meme pas.
Je vous ai dit d'arreter.
Abattez-moi a.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites encore ici?
Je veux voir vos mains.
Les mains en l'air.
Vous avez des informations sur ce qui s'est pass?
Les choses seront plus simples si vous me dites tout ce que vous savez.
Rangez-moi cette arme.
Abattez-le!
Mais a quoi a rime, ce merdier?
Fichez le camp d'ici.
Rien ne m'oblige a vous ramener en un seul morceau.
Eh bien c'est comme a.
Ce sera plus dur apres si vous ne me dites pas toute la vrit maintenant.
Et vous pensez faire quoi avec tout a?
Je vais vous coller une amende si vous fichez pas le camp.
Arretez a.
Inutile d'envenimer les choses, rendez-vous.
Je vois qu'une seule issue possible a a.
Ouais. Drle d'poque.
La prochaine tape, c'est le cercueil.
Je peux pas vous mettre en prison, alors vous allez dgager.
Vous devriez pas etre tres, tres loin d'ici, vous?
Je ne rigole pas. Plus un geste.
On bouge plus ou je vous refroidis.
Arretez d'etre dans la lune.
Si vous levez pas les mains illico, je vous abats.
C'est lui. Tirez, posez pas de questions.
Je vais vous coller une amende si vous fichez pas le camp.
Je vous prviens. Je sors toujours gagnant de ces affrontements.
a vous dmange de faire un tour en prison, pas vrai?
Bien, circulez maintenant.
Ouvrez les yeux.
Vous faites partie de cette bande de voyous? Tirez-vous de la!
On sait qui vous etes, alors vitons de tout compliquer et rendez-vous.
Vous croyez que je vous vois pas, quand vous me suivez?
Je vois que vous etes un parieur.
Ne vous approchez pas du mort.
On a eu plusieurs morts, ces derniers temps. Des assassinats. Vous n'avez rien a voir avec tout a, j'imagine?
C'est pas tres clair, mais j'aime pas trop votre dgaine.
Vous aimez les jeux de hasard?
Qu'est-ce que vous croyez faire la?
Vous voulez vraiment un duel? Tres bien.
Vous feriez bien de ranger a dans les trois prochaines secondes.
Vous voulez cogner un reprsentant de la loi? Vous etes malade?
Entendu. Circulez.
Les gens dans ma ville, personne les traite comme a.
Une seconde, je voudrais vous regarder.
Attendez, j'ai pas fini avec vous.
Si vous continuez de bouger, c'est votre cadavre qui va m'obir.
Personne ici a l'air aussi coupable que vous, et a me suffit amplement.
Qu'est-ce que vous faites dans le coin?
C'tait pas une blague. Dernier avertissement.
Vous etes sourd? Restez ici.
Je suis pas d'humeur a supporter vos conneries.
Vous essayez de me provoquer?
La derniere personne qui m'a trait de la sorte est plus la pour en tmoigner.
Vous pouvez me raconter ce qui s'est pass ici?
Me poussez pas a bout, pig? Mettez les mains en l'air!
Je veux voir vos mains.
Tres bien. Vous pouvez y aller.
Ne bougez pas d'un poil.
Bougez pas d'un pouce.
Bon, a suffit comme a.
Si vous ne vous rendez pas gentiment, a va mal finir.
Quelqu'un fait un massacre dans la rgion, en ce moment. Vous auriez pas du sang sur les mains et la conscience trouble, par hasard?
Pourquoi vous etes encore la?
Vous etes tenu d'aider les autorits. Vous ne savez rien, alors?
Merde, les mains en l'air, je vous dis, et vite.
Mettez les mains en l'air, bordel!
Doucement.
Attendez, j'aimerais m'entretenir avec vous.
Faisons a correctement. Rendez-vous et on va trouver une solution.
Il est la. Pas de quartier.
Je vous ai dit de pas bouger, arretez vos blagues!
Vous avez un probleme avec les autorits?
Vous jouez a quoi, a me coller comme a?
Bon, allez, j'imagine qu'on vous attend quelque part, hein?
Pas question que je reparte les mains vides, et vous m'avez l'air assez coupable.
Rflchissez bien. Y a rien qui vous vient?
Vous pouvez m'aider a reconstituer ce qui s'est pass ici?
Une seconde, je voudrais vous parler.
Je vais vous remettre a votre place, si c'est vraiment ce que vous voulez.
Vous, la. Vous vous calmez tout de suite, sinon je vous calme.
a vous ferait du bien de voir du pays. Tout de suite, par exemple.
Qui est derriere cette affaire?
Pourquoi vous me suivez partout? Vous avez quelque chose a me dire?
a me plat pas trop que vous fixiez comme a.
Non, piti...
Si vous refusez de lever les mains, je vous abats tout de suite.
Je le vois. Liquidez-moi a.
Y aura pas d'autre avertissement.
Si vous continuez de bouger, a va tres vite mal se finir.
a suffit. Haut les mains ou je vous allume.
Faites attention.
Dgagez le passage, compris?
Si vous voulez crever, vous etes sur la bonne voie.
Si vous me cherchez, vous allez regretter de m'avoir trouv.
Alors a, c'tait particulierement stupide.
Vous, la. Descendez.
Si j'appuie sur la dtente, je vous louperai pas.
Qu'est-ce que vous fabriquez encore par ici?
Vous avez choisi la mauvaise ville pour passer vos nerfs.
Et si vous la fermiez, pour voir?
Pourquoi vous iriez pas voir ailleurs si j'y suis?
Haut les mains! Dernier avertissement. Apres, je tire.
Encore un seul mouvement et je vous refroidis.
Vous essayez de faire du grabuge?
Attendez une petite minute.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Arretez a tout de suite!
Parfait, vous etes libre.
Quelqu'un a oubli qui tait du ct de la loi, ici.
Je sens que c'est vous le coupable.
Quel est le probleme?
Attention.
Venez sans faire d'histoires et y aura pas de bobos.
Plus un geste. Vous entendez?
J'hsiterai pas a vous abattre.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Je vais pas me laisser faire, vous pouvez me croire.
Rendez-vous maintenant, compliquez pas les choses.
Vous feriez mieux de dguerpir.
C'est votre derniere chance. Arretez de bouger.
Je veux voir vos mains en l'air.
Alors a, c'est sacrment con de votre part.
Vous avez une raison de traner par ici?
Vous feriez mieux de vous carter. Hors de mon chemin.
Mettez les mains en l'air ou je vous plombe.
C'est a.
Tres bien, vous pouvez y aller.
Allez, faut partir, maintenant, l'ami.
C'est quoi votre probleme?
Ce territoire est devenu une vraie boucherie, ces derniers temps. Vous sauriez pas qui est derriere tout a?
Vous feriez mieux de foutre le camp d'ici.
Les mains en l'air tout de suite.
Pourquoi vous iriez pas voir ailleurs si j'y suis?
Vous allez vous faire trucider, vous le savez a?
Vous vous souvenez de rien?
J'ai dit que vous pouviez y aller?
Pourquoi vous etes encore la, vous?
Je le rpterai pas. Tirez-vous.
Poussez-vous, vous etes trop pres.
Quelque chose me dit que c'est vous qu'on cherche.
Je vous ai pas demand de me suivre comme mon ombre.
Vous voulez que je vous donne une leon?
Rendez-vous tout de suite et tout se passera bien.
Qu'est-ce que vous faites ici?
a suffit, j'ai dit.
Partez. Si je dois me rpter, vous allez le regretter.
Restez la ou vous etes.
Arretez a tout de suite avant que je m'nerve.
Rangez votre arme tout de suite, a vaut mieux pour vous.
Bien, finissons-en.
Je vous conseille d'arreter ce comportement immdiatement.
Je le rpterai pas. Tirez-vous.
Vous avez vu ce qui s'est pass?
Regardez ou vous allez.
Haut les mains.
Le voila. Liquidez-moi a!
Honnetement, vous avez rien a me dire?
Vous ne devriez pas traiter les gens de cette faon.
Partez. Si je dois me rpter, vous allez le regretter.
Arretez de bouger, sinon je vous descends.
Qu'est-il arriv, ici?
Sortez de la.
Vous l'aurez voulu!
Je vous dconseille de mettre de l'huile sur le feu.
Les mains en l'air, doucement.
coutez tres attentivement: ne bougez pas.
Vous avez une raison de traner par ici?
Je suis pas le genre de type a qui on manque de respect.
Vous allez crever!
J'ai quelques questions pour vous.
Quelque chose vous drange?
Pourquoi vous etes encore la?
Allez, faut partir, maintenant, l'ami.
Chopez-le et butez-le, vite!
Continuez de me regarder comme a et a va mal finir.
Allez, descendez de la.
Pas si vite. J'ai quelques questions a vous poser.
Je vous assure, mieux vaut viter de me provoquer.
Vous essayez de faire quoi, la?
Ne bougez plus, je suis srieux!
Tres bien. Allez, circulez.
Une minute. Attendez une minute. Une minute, j'ai dit, je voudrais vous regarder.
Je vous jure que je vous descends si vous bougez encore.
coutez. J'ai pas le temps de m'occuper de a, et mon instinct me dit que vous etes coupable.
Je vous ai pas encore libr, que je sache? J'ai besoin de vous regarder de pres.
Ne bougez pas.
D'accord, vous pouvez repartir, plus rien ne vous retient.
Descendez de la.
Vous savez ce qui s'est pass ici?
Attendez un peu, j'en ai pas fini avec vous.
Allez. Vous pouvez me parler, les hommes en uniformes sont vos amis.
On fait le malin, hein?
Je le redirai pas. Ne bougez plus.
Je rigole pas, pas un geste.
Je n'aime pas m'occuper des gens peu coopratifs.
Allez, les gars, on se le fait.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Je veux voir vos mains.
Bon, a prsent, vous devez partir.
Les mains en l'air.
Rflchissez bien. Vous ne nous cachez rien, hein?
Je veux plus vous voir dans ma ville, compris?
Je vais vous laisser une derniere chance.
Je croyais que vous aviez autre chose a faire?
Vous avez une seconde pour mettre les mains en l'air avant que je vous descende.
J'espere pour vous que vous ne mettez pas de l'huile sur le feu.
J'ai bien l'impression que vous etes le type le plus louche, ici.
Vous savez que cette ville vit dans la terreur depuis qu'on a un assassin en libert? Vous savez quelque chose qui pourrait m'aider?
Ne faites pas a, piti...
Attendez, j'ai deux ou trois questions encore.
Rendez-vous, tout le monde gagnera du temps.
Je vous dconseille de me contrarier.
Fichez le camp d'ici tout de suite.
C'tait pas une suggestion, mains en l'air.
Mains en l'air tout de suite ou je vous tire une balle dans la tete.
Bougez pas et restez la.
Vous avez vu ce qui s'est pass ici?
Je vous laisse une derniere chance.
Allez, allez, dgagez le passage.
On y est, les gars. Arrosez-moi a.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Restons calme, d'accord? Venez sans faire d'histoires.
Faites pas le clown, mains en l'air.
Je vous assure qu'il faut vraiment pas me chercher, en ce moment.
Mains en l'air, tout de suite!
Vous etes dingue?
Arretez a tout de suite!
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous voulez crever? Levez les mains!
Il y a assez de tordus comme vous dans cette ville!
Allez, dguerpissez, maintenant.
Si on enfreint la loi, on le paie de sa vie!
C'est ce que j'appelle une bonne journe de boulot.
Allez, poussez-vous.
Venez sans faire d'histoires ou a va mal se finir.
Vous voulez vraiment vous frotter a moi?
Vous etes sur que vous m'avez tout dit?
Vous feriez bien de vous rendre tout de suite.
Je crois que vous n'avez pas vu mon insigne, mon gars.
Je veux que vous partiez immdiatement!
Tres bien, fichez le camp.
Poussez-vous. Place aux reprsentants de la loi.
Vous bougez ne serait-ce qu'un muscle et je vous expdie en enfer.
Je veux que vous partiez immdiatement!
Remettons-nous au travail.
Rangez cette arme.
Vous voulez vraiment vous frotter a moi?
Mettez ces mains bien en l'air.
Vous avez vu ce qui s'est pass ici?
Vous m'entendez? Arretez de bouger.
Attendez, je voudrais vous regarder de pres.
Vous commencez a m'exasprer!
Massacrons-le.
Vous feriez bien de me respecter, sinon vous allez cracher vos dents.
Vous vous attendiez a quoi, hein?
Vous feriez mieux de me suivre gentiment et de cooprer.
Toute la rgion est terrorise par un dmon sanguinaire qui tue aveuglment. Vous savez ou je pourrais le trouver?
Vous pouvez pas faire a.
Je vous ai dit de lever les mains.
Qu'est-ce que c'est que ce merdier?
Rangez cette arme.
Bravo, vous l'avez eu. a lui pendait au nez.
Qu'est-ce que vous avez a faire le malin?
Allez-vous-en. Les autorits vont s'en charger.
Vous savez quelque chose sur ce qui s'est pass ici?
Restez exactement ou vous etes.
a va pas?
La loi vous fera payer!
Restez la, vous, je voudrais vous voir un peu.
Allez pointer a ailleurs.
Faites un peu attention, dornavant.
Je vous dconseille de chercher la bagarre.
Qu'est-ce que vous faites dans le coin,exactement?
Chopez-le, ce fumier! Allez!
Mais qu'est-ce que vous faitesencore la?
Rflchissez-y a deux fois avant de venir m'embeter.
Faites pas a, bon sang.
Mains en l'air, ou je jure que je vous abats.
Qu'est-ce que vous avez a faire le malin?
Je vous dconseille de chercher la bagarre.
C'est comme a que les reprsentants de la loi reglent le probleme.
Vous m'coutez, j'espere. Arretez-vous.
Laissez la police faire son travail en paix.
Le voila. Liquidez-le!
Bon sang, coutez-moi et mettez les mains en l'air.
Rflchissez bien avant de faire a.
Restez ici, j'ai besoin de vous parler.
Je crois que vous n'avez pas vu mon insigne, mon gars.
Descendez tout de suite.
J'entends bien. Les autorits vont s'occuper de a.
Je ne suis pas sur d'avoir bien entendu.
Allez pointer a ailleurs.
Une seconde, j'aimerais qu'on ait une discussion.
Arretez de bouger ou je vous explose. Dernier avertissement.
Bon, tres bien. C'est termin.
Je ne suis pas sur d'avoir bien entendu.
Halte! Vous devez rpondre de vos actes!
J'ai le sentiment que vous avez un rapport avec tout a.
Plus un geste, c'est compris?
Bon, allez. Entre nous, je vois bien que vous savez quelque chose.
Mon instinct me dit que vous avez quelque chose a voir avec tout a.
Arretez-vous tout de suite! Au nom de la loi!
Ne bougez pas.
Arretez et ne bougez plus.
Il est la. Tuez-le!
Faites pas a.
Descendez de la potence, ou vous serez le prochain a y passer.
Mains en l'air!
Bougez plus, j'ai dit.
Je vous conseille d'oublier a, sinon a va barder.
Allez, vous pouvez me parler si vous savez quelque chose.
Poussez-vous!
C'est quoi votre probleme, vous?
Descendez tout de suite!
Vous cherchez les ennuis, c'est a?
Partez tout de suite, bon Dieu.
Pas si vite, j'aimerais voir votre visage.
Les mains en l'air ou vous allez prendre une balle.
Ouais, a se passe jamais comme on le souhaite. C'est comme a.
Attendez une minute, j'ai pas fini, laissez-moi vous regarder un peu.
C'est a moi que tu parles?
Allons, a rime a rien de jouer avec a.
Les mains en l'air, j'ai dit.
Rangez ce ptard.
Vous etes sur que vous y etes pour rien?
Tu veux quoi, l'ami? Mourir prmaturment?
Vous n'avez pas le droit d'etre ici.
H vous, vous avez rien a faire ici.
Y a eu beaucoup de sang vers, ces derniers temps, par ici. Vous sauriez qui a fait a?
Arretez a immdiatement.
Le voila, abattez-le.
Vous avez rien a faire ici.
Faites le bon choix. Rendez-vous.
Descendez-le!
J'ai pas confiance en vous, a c'est clair.
Meme s'ils se mettent a notre porte, ils l'auront cherch.
Fichez le camp. C'est pas un endroit pour vous.
Arretez a immdiatement.
C'est a moi que tu parles?
Si vous bougez encore, ce sera votre dernier mouvement.
Au moins, c'est impressionnant, vous trouvez pas?
Vous faites quoi, vous?
Tu veux quoi, l'ami? Mourir prmaturment?
Bon, on va dire que je vous crois. Allez, circulez.
J'ai pas vraiment de preuve, mais je vous lche plus d'une semelle.
Pas d'entourloupe, compris? Suivez-moi sans faire d'histoires.
Venez avec moi tout de suite, ou c'est fini pour vous.
Vous sauriez pas ce qui s'est pass ici?
On se reverra en prison!
a, c'est une tres mauvaise ide.
Qu'est-ce que vous attendez? Poussez-vous!
Tirez-vous de la potence ou je vous tire dessus.
Je ne fais confiance a personne.
Pas un geste ou vous allez mourir.
Tete de gland.
Les mains en l'air, ou je tire.
J'ai dit quoi? Ne bougez pas.
Vous savez quelque chose sur ce qui s'est pass ici?
Vous cherchez a dormir en prison?
Qu'est-ce que vous faites?
Levez les mains, je ne plaisante pas.
Une seconde, j'ai des questions.
Vous allez ou comme a? Faut qu'on parle un peu.
Tres bien, alors fiche le camp.
Tres bien, alors fiche le camp.
Mains en l'air, doucement.
Arretez a tout de suite, j'ai dit.
Qu'est-ce qui vous prend?
Rendez-vous tant que c'est possible.
Circulez! Fichez le camp!
Ne vous inquitez pas, je contrle la situation.
Alors la, vous allez regretter de pas m'avoir respect!
Comment osez-vous?
Bon sang!
Jolie capture, bravo!
J'ai entendu. Laissez-moi faire.
Surveillez votre langue!
Vous feriez mieux d'arreter a tout de suite.
Alors a, vous allez le regretter.
Non, s'il vous plat...
Allons, ne faites pas l'idiot.
Posez votre arme, et vite!
J'aimerais passer.
Doucement! Ne faites pas l'idiot.
Encore une me qui va finir en enfer!
Surveillez votre langue!
Pourquoi vous restez plant la?
Je viens de vous dire de pas bouger.
Je viens de dire quoi? Les mains en l'air!
Une seconde, j'ai deux ou trois choses a voir avec vous.
Les gens ici ont peur de sortir de chez eux. Quelqu'un s'en prend a la population, ces derniers temps. Vous savez quelque chose?
Je crois que je vous ai assez support.
Tres bien.
Vous etes la honte de l'humanit.
Vous avez un probleme, l'ami?
Une petite seconde, j'aimerais vous regarder de plus pres.
Bon sang!
Abattez-moi ce sale chien!
Quoi? Vous avez un sacr culot.
Allons, ne faites pas l'idiot.
Sale chien galeux!
D'ailleurs, qu'est-ce que vous faites ici?
Je ne sais pas, vous m'avez l'air louche, vous etes sans doute coupable.
Mettez les mains en l'air.
Vous essayez de me mettre en rogne?
Vous n'etes pas cens etre la.
Vous avez pas le droit!
Vous etes certain de n'avoir rien vu?
Tu la ramenes moins, hein?
Attendez une minute, j'ai quelques questions a vous poser.
Vous me voulez quoi?
Le voila. Liquidez-le.
Les mains en l'air, allez. Montrez-les-moi.
Qu'est-ce que vous faites?
Plus un geste. Bougez plus, j'ai dit!
Je vous ai dit de mettre les mainsen l'air, oui ou non?
Posez votre arme, et vite!
Descendez-le, on perd pas de temps.
Vous me voulez quoi?
Dernier avertissement. Mains en l'air, ou je vous abats.
Vraiment? Vous n'avez rien vu du tout?
Vous! Arretez! Au nom de la loi!
Vous allez vous mettre dans un sacr ptrin.
Pour l'amour du ciel!
Restez exactement ou vous etes.
J'ai besoin que vous descendiez de la, s'il vous plat.
Arretez-vous et soumettez-vous a la loi!
Restez pas la, allez.
Vous la, vous pouvez me dire quoi de toute cette histoire?
Bon, videz tous les lieux, qu'on puisse finir notre travail.
Plus un geste, ne bougez pas.
Vous avez vu ce qui s'est pass ici?
Vous pensiez etre plus fort que la loi, hein?
Circulez! Fichez le camp!
Je dois vous demander de rentrer chez vous et de nous laisser faire notre travail.
Quoi? Vous avez un sacr culot.
Je vous ai dit de pas bouger, m'obligez pas a vous buter.
Vous voyez ce qui arrive quand on m'nerve?
Revenez ici, je voudrais vous regarder.
Vous etes un abruti, voila ce que vous etes!
J'aimerais passer.
Vous vous en tirerez pas comme a!
C'tait vous, tout a, n'est-ce pas? C'est mon intuition.
C'est quoi, votre probleme?
Encore un geste et vous etes mort.
Dsol de vous avoir fait perdre votre temps.
Dsol de vous avoir fait perdre votre temps.
Je vous le ferai payer.
On dirait que la loi vous a rattrap!
Laissez tomber, monsieur. N'aggravez pas votre cas.
D'accord.
Restez pas la, allez.
Derniere chance. Mains en l'air ou je tire.
Doucement! Ne faites pas l'idiot.
Allons, monsieur, venez bien gentiment et tout se passera bien.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez?
Je vous ai assez support.
Allons, c'est pas des manieres de gens civiliss, a.
Pourquoi vous feriez une chose pareille?
Quoi? Rengainez tout de suite!
Pourquoi vous voulez faire du grabuge, comme a?
Merde alors... Pourquoi vous avez fait un truc pareil?
J'ai l'air de rigoler?
Arretez-vous. Je veux voir votre visage.
C'est peut-etre juste une intuition, mais je vous sens pas trop, vous.
Vous pouvez avancer?
Qu'est-ce que vous faitesdans les parages, vous?
Dgagez de la potence ou vous serez le prochain a y passer.
Et si vous alliez importuner quelqu'un d'autre?
Y a deux manieres de voir a, l'ami. Soit vous venez avec nous, soit on vous fait mordre la poussiere.
Vous pouvez me dire quoi de toute cette histoire?
Quelle drle d'ide d'aller chercher querelle a un reprsentant de la loi.
Je vous donnerai a bouffer aux loups!
Vous ne savez rien de rien, sur? Meme les petits dtails, a peut nous aider.
Pas si vite. J'ai quelques questions a vous poser.
Si vous n'avez rien a dire sur cette histoire, vous pouvez circuler.
Vous n'avez rien a faire ici, vous.
Je resterais pas la si j'tais vous, l'ami, ou a va mal se passer pour vous.
Attention a ce que vous dites.
Si vous levez pas les mains en l'air, je vais vous tuer.
Allez, mettez les mains en l'air. Tout doucement.
Le voila, les gars. Butez-moi ce salopard.
Vous voulez m'nerver? loignez-vous de la potence.
J'essaie de faire mon travail. Vous etes sur que vous savez riend'autre?
Une seconde, il faut qu'on parle, tous les deux.
Chopez-le!
Mon instinct me dit que vous etes pas net. Et c'est ma seule piste pour l'instant.
Vous voulez bien vous pousser?
Pas si vite, laissez-moi regarder votre visage.
Rangez tout de suite cette arme.
Les mains en l'air, tout de suite.
Obissez, sinon a va mal finir.
Vous avez l'air vraiment sur la dfensive, pour un innocent.
Mettez les mains en l'air ou je vous troue la peau.
Venez bien gentiment sans faire d'histoires.
Fichez le camp d'ici ou a se reglera en prison.
Bon, allez, reprenez votre route et laissez-nous tranquilles.
Vous devez arreter a tout de suite.
Vous avez une ide de ce qui a pu se passer?
Vous m'avez entendu? Arretez a.
coutez, rendez-vous, c'est plus simple pour tout le monde.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Arretez de gigoter, espece d'enfant de putain.
Fini de jouer, salopard. On ne bouge plus.
C'est fini pour vous!
Restez ou vous etes.
Je vous l'ai dja dit, bon Dieu! On bouge pas!
Vous allez payer pour votre sauvagerie!
Si vous bougez encore une fois, je vous refroidis sur place.
Pas de gestes brusques, compris?
Allez, les gars, finissons-en.
Je rigole pas, bon Dieu. Mettez les mains en l'air!
Pourquoi vous etes encore la, vous?
coutez. Soit vous obissez, soit je vais vous faire obir.
Je vous l'ai dit, mettez les mains en l'air!
Ces derniers temps, les cadavres s'amoncellent, dans le coin. Vous auriez pas une ide de qui a fait le coup, tranger?
Mettez tout de suite pied a terre.
Abattez-le!
Je vais vous trouer le bide, si vous arretez pas a.
Espece d'ordure!
Descendez de la.
Bon, coutez, calmons-nous, et suivez-nous sans faire d'histoires.
Vous voulez vraiment voir vos boyaux sur le trottoir?
Bougez pas d'un muscle.
Croyez-moi, ils ne mritent pas d'etre sauvs.
Venez bien gentiment sans faire d'histoires.
Allez, on arrete les scandales, venez bien gentiment.
Si vous faites encore un seul pas, ce sera votre dernier.
Attendez, que je vous regarde de plus pres.
Pourquoi vous causez des ennuis?
Vous avez des informations a partager avec nous?
Je vous ai pas dit de descendre? Allez!
Bougez pas, sinon je vous refroidis, crtin.
Continuez de provoquer un policier et vous allez voir.
J'espere que vous me cachez rien sous prtexte que je suis un policier.
Je vous ai dit de dgager, mais vous etes encore la. Pourquoi donc?
Vous etes sur que vous avez rien d'autre a me dire?
J'ai pas vraiment de piste, mais vous, vous etes assez suspect.
Tuez ce joli cour!
Si vous cooprez pas, vous allez le regretter.
Si vous restez la, je vais chercher une autre corde, compris?
Entendu, vous pouvez y aller.
Vous avez vu ce qui s'est pass, ici?
Dites, calmons-nous un peu, d'accord?
J'ai pas dit que vous pouviez y aller. Laissez-moi vous regarder.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites la?
Restez en dehors de a.
Si je dois vous chasser d'ici manu militari, je le ferai.
Vous avez une sacre grande gueule, vous.
Vous essayez de m'nerver?
Dcampez d'ici, maintenant.
Pas si vite, on doit discuter.
Le voila, arrosez-moi a.
Les mains vers le ciel, tout de suite.
Quand j'ordonne de pas bouger, on bouge pas.
Vous savez que vous parlez a un policier?
Attendez, j'ai quelques questions pour vous.
Vous avez l'air coupable et une tete de criminel, donc a doit etre vous.
Le voila. Liquidez-le.
Montrez-moi vos mains, ou je vous montre mes balles.
Bougez pas, comme une statue.
Je vous ai dit de pas bouger.
Levez les mains bien haut, sinon je vous tue.
Arretez de faire a.
Vous allez me le truffer de plomb.
Les mains en l'air, j'ai dit, sale criminel.
Je vous ai dit de descendre!
C'est quoi toute cette pagaille?
Bon, tres bien, circulez.
Je n'attendrai pas, allez-vous-en.
Les mains en l'air.
Les morts s'entassent dans la rgion, depuis quelque temps. Vous auriez pas des informations a ce sujet, tranger?
Et si je vous mettais mon poing dans la gueule, pour voir?
Vous etes dur de la feuille? Arretez!
Derniere chance, les mains en l'air, je suis srieux.
Oui, rebonjour.
Faites pas a, piti...
Fichez le camp.
Y a une raison a ta prsence dans le coin?
Vous n'avez rien a faire sur cette potence, mon gars.
Qu'est-ce qui se passeici?
S'ils sont pas idiots, ils sont dja morts.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Attendez une seconde, il faut qu'on parle.
Vous avez envie de mourir?
Mais qu'est-ce que vous foutez? Poussez-vous!
Mettez les mains en l'air, sinon a va mal se passer.
Personne saura que vous m'avez parl.
Tres bien, vous pouvez y aller.
Une minute, je voudrais vous parler.
loignez-vous de la potence, c'est compris?
On vous attrapera vivant si vous ne tirez pas. Sinon, vous finirez dans une bote.
Je vous ai dit de pas rester la!
Il est temps qu'on vous apprenne les bonnes manieres.
Bougez plus, maintenant.
Je vous abattrai, ne jouez pas avec moi.
Je vous le redirai pas, bordel. Les mains en l'air.
Qu'est-ce qui s'est pass, ici? Dites-moi ce que vous savez.
Vous avez pas le droit d'etre ici!
Arretez tout de suite.
Si vous bougez encore, je vous descends.
Allez, dbarrassez le plancher.
Vous essayez de me provoquer?
Vous avez pas le droit d'etre ici.
Je vous demande pas votre avis. Dgagez.
Si vous bougez ne serait-ce que d'un cil, je vous abats.
Qu'est-ce vous venez faire ici, hein?
Avec tous ces meurtres, rcemment, les gens pensent que la fin est proche. Je suis a la recherche de celui qui a fait a. Vous pensez pouvoir m'aider?
Descendez de la tout de suite.
Cooprez, ou vous ne vivrez pas assez longtemps pour le regretter.
Tuez-moi ce fils de chienne!
Y a un truc pas net chez vous...
J'attends ce moment depuis longtemps.
Je vous ai dit de filer!
Si vous continuez de bouger, je vous fume. Donc restez la.
Le voila. Massacrez-le!
Vous etes press?
Vous avez intret a obir. Restez exactement ou vous etes.
Je vous en prie...
Il est juste la. Liquidez-le!
Vous savez a qui vous parlez?
Avant de partir, j'espere que vous m'avez tout dit.
Mettez les mains en l'air, bordel.
Je vous demande pas votre avis. Dgagez.
Non mais, vous vous croyez ou?
Je veux pas avoir de sang sur les mains, alors rendez-vous.
Rflchissez un peu avant d'aggraver votre cas.
J'ai dit: plus un geste, bordel!
Les mains en l'air, tout doucement.
Non mais, vous vous croyez ou?
Vous n'avez pas intret a me chercher, croyez-moi.
Y a une raison a votre prsence dans le coin?
Vous voulez me mettre en rogne?
Je vais vous en coller une si vous ne partez pas.
J'ai pas envie que a dgnere, alors rendez-vous sans faire d'histoires.
Je vois personne d'aussi louche que vous, ici.
Rflchissez-y a deux fois.
Levez les mains bien haut, ou je vous tue.
Ne bougez pas, laissez-moi vous regarder un peu.
Vous savez quelque chose sur ce qui s'est pass ici?
S'ils s'approchent de moi, je les descends.
Les mains en l'air.
Arretez a tout de suite!
C'est un ordre. Les mains en l'air et rendez-vous sur-le-champ, salopard!
a fait beaucoup de meurtres, dans ce coin. Vous ne seriez pas le genre de type a savoir ce qui se passe, a tout hasard?
Pas si vite, l'ami, j'ai deux mots a vous dire.
S'il vous reste des balles, descendez-le.
Vous avez l'air coupable, c'est une raison suffisante pour moi.
Je vous ordonne de descendre immdiatement.
Soyez fut et rendez-vous, d'accord?
Vous avez envie de mourir?
Vous avez pas l'air net, je vous sens pas, vous.
Pour quelle raison etes-vous ici?
Attendez! Je veux voir votre visage.
Vous voulez attirer les ennuis?
Restez pas sur mon chemin!
On vient de se dire bonjour, imbcile.
Merde, vous venez d'nerver quelqu'un qu'il fallait pas.
H la! Laissez-moi vous regarder de plus pres.
Plus un geste!
Je veux ce salopard mort et enterr!
C'est quoi tout ce grabuge?
Je vous buterai sur place si vous arretez pas de gigoter.
Vous pouvez me dire pourquoi cette scene de crime vous intresse autant?
Ne bougez plus.
Bougez pas ou vous le regretterez.
Je suis un homme de loi et je vous coffrerai si vous continuez.
Je vais vous faire sauter la cervelle si vous reculez pas!
Vous m'coutez quand je vous le dis la premiere fois, ne bougez plus!
Je suis le genre qu'il faut pas contrarier, mon gars.
Quand je dis que a suffit, a suffit!
coutez, je ne vais pas vous enfermer juste pour avoir parl.
Si vous descendez pas immdiatement, c'est moi qui vous descends.
Levez les deux mains, gentiment.
Vous etes idiot, ma parole? Haut les mains!
Vous devriez rflchir avant de redire a.
Bien, circulez, j'en ai termin avec vous.
Vous n'avez rien a faire ici.
Dernier avertissement, trou du cul, haut les mains!
Vous l'avez dans le viseur? Pas de quartier!
Donc vous me dites que vous n'avez rien a me dire?
Attendez une seconde, il faut qu'on parle.
Vous avez quelque chose a dire a propos de ce qui s'est pass ici?
Parfait, passez donc votre chemin.
Soit vous levez les mains, soit je vous descends.
Vous sauriez pas ce qui s'est pass ici, par hasard?
C'est votre derniere chance, ne bougez plus!
Allons, non.
J'ai dit: les mains en l'air, bordel!
Allez, on se calme, n'aggravez pas votre cas.
Les mains en l'air!
Est-ce que vous et moi allons avoir un probleme?
Surveillez votre putain de langage, mon vieux!
Je vais vous le faire payer.
C'est vraiment stupide de pointer une arme sur moi.
Attendez une minute, laissez-moi vous regarder un peu.
H, attendez un peu.
Levez les mains, ou vous allez mourir betement.
Je vais etre plus clair: ne bougez plus.
Si vous avez des informations, je veux les entendre.
Descendez tout de suite.
Butez-le des que vous avez une ouverture.
Y a pas autre chose qui pourrait m'intresser?
Quand un policier vous parle, vous obissez ou vous mourez!
Vous voyez quelque chose qui pourrait nous aider?
Soit vous venez calmement, soit vous mourez bruyamment.
J'ai rien sur vous, mais je sais que je ne vous aime pas.
Retournez a vos occupations, alors.
Continuez de bouger et, Dieu m'en est tmoin, je vous bute.
Un pas de plus et vous rejoignez le vieux barbu.
Vous insultez un policier?
Remettez cette arme la d'ou vous l'avez sortie.
Qu'est-ce que vous comprenez pas, dans arretez?
H, je vous ai pas autoris a partir.
H, qui etes-vous et que faites-vous?
Il y a une raison particuliere a votre prsence ici?
Je vous demande de partir tout de suite.
Vous allez prendre racine, maintenant.
Mettez les mains en l'air immdiatement.
C'est lui, je le veux mort.
Vous cherchez a crer des problemes?
On a t submergs par des affaires de meurtres, rcemment, dans la rgion. Vous qui n'etes pas d'ici, que savez-vous?
Continuez et je vous mets en cage.
Avancez doucement et vous pourrez continuer a respirer.
Je le veux mort. Tout de suite.
Vous essayez de m'nerver?
Je vais vous faire ravaler votre attitude et vos dents en meme temps!
Bon, c'est quoi toute cette agitation?
Montrez-moi vos sales pattes.
Restez ou vous etes.
Vous osez vous comporter de la sorte face a moi?
Bougez de la.
Arretez a ou c'est moi qui vous arrete.
Vous me cherchez? Les mains en l'air!
Je sais pas pourquoi, mais vous m'avez l'air du genre porteur de mauvaises nouvelles.
Tres bien, alors dgagez d'ici.
Allez, rendez-vous. C'est votre seule chance.
Restez la, il faut que je vous parle.
Arretez a tout de suite.
Derniere chance, levez les mains ou faites vos adieux.
Je suis pas n'importe qui, je suis un policier!
J'ai dit: haut les mains, bordel!
C'est vraiment tout ce que vous avez a me dire?
Pour quelle raison vous continuer de traner par ici?
Vous etes fichu.
Ne faites pas a, piti.
Y a quelque chose qui me plat pas chez vous. a me suffit.
Je viens de dire de ne pas bouger.
C'est compris? Mains en l'air ou vous etes mort!
Votre grande gueule vous fera tuer, un jour.
Les mains en l'air, bon Dieu!
Abattez-le des que vous en avez l'occasion.
Ne faites pas a.
Mais vous etes pas bien?
D'accord, rangez votre arme.
Vous n'etes pas cens etre la.
Haut les mains! Et vite!
Vous etes pitoyable.
Ou vous allez? Laissez-moi vous regarder un peu.
Vous devriez descendre, tout de suite.
Vous! Arretez!
Vous le regretterez.
Je vous le ferai payer.
Vraiment? Vous ne savez rien du tout?
Bordel. Tuez-le, messieurs!
Je vous ai pas demand d'arreter?
On enquete sur plusieurs meurtres qui ont eu lieu par ici. On interroge les trangers. Alors, qu'est-ce que vous savez?
Ne le ratez pas. Je le veux mort!
Rendez-vous! Inutile d'aggraver la situation.
Faites pas l'imbcile. Levez les mains!
Vous bloquez le passage. cartez-vous.
H, rangez a tout de suite et on en parle plus.
On a de la rpartie, pas vrai?
Ne vous en prenez pas a moi, compris?
Arretez-vous tout de suite!
Vous etes sur de n'avoir rien vu du tout?
Arretez. Votre prochain pas sera le dernier.
Mains en l'air ou je vous abats!
Allez, a suffit. Vous jouez a quoi, la?
Bien, allez-y.
Vous avez vu quelque chose?
Vous... Vous sauriez pas ce qui s'est pass ici?
Pas un geste.
Venez voir une petite seconde.
Vous cherchez la bagarre, ma parole?
Je vous conseille de filer en vitesse.
Je vous ai pas demand de rester ou vous tiez?
Vous pouvez me dire ce que vous faisiez ici?
Vous voulez que je vous casse la gueule?
Vous cherchez les problemes?
Mettez vos mains en l'air!
Rendez-vous, monsieur. Je n'ai pas envie de vous tuer.
Encore un geste et vous etes mort.
Attendez un instant, j'ai quelques questions a vous poser.
Maintenant, rendez-vous dans le calme. Faisons a tranquillement.
Je vous crois. Allez.
Arretez-vous, il faut que je vous regarde.
Vous avez quelque chose a faire ici? Pourquoi vous etes encore la?
Vous etes toujours la. Et si je vous embarquais?
Vous allez arreter de me suivre?
Bon, je vais chercher la police.
Assez, arretez tout de suite!
Bon Dieu, aidez-moi!
J'en ai assez de supporter vos idioties.
Au secours! A l'aide, quelqu'un!
Je vais pas tarder a m'nerver.
Vous me faites perdre patience.
Je vais en parler aux autorits.
H, vous! S'il vous plat! Faut m'aider!
Chacal sans cour!
Allez-y, prenez-le.
Tiens, rebonjour.
Vous etes l'un de ces timbrs! C'est pas vrai!
Je vais aller chercher de l'aide...
Dpechez-vous!
Mais pourquoi vous me suivez? Retrouvez ma femme!
Je vous en prie, aidez-moi!
Vous allez vraiment laisser mourir ma femme? Je vous en supplie!
Dgagez le passage.
S'il vous plat, j'aimerais bien un peu d'espace.
Non, piti, faites pas a.
C'est tout ce qu'il me reste, je le jure.
J'ai rien a perdre, vous comprenez?
Agitez pas votre arme comme a!
Vous dites que des betises.
Vous etes avec ces monstres!
C'est parfaitement ignoble.
Arretez de me harceler!
S'il vous plat, non. Faites pas a.
Piti, piti, laissez-moi! J'ai dja assez souffert!
Ne vous approchez pas de moi!
Elle va mourir! Bon Dieu, vous avez quoi a perdre?
Du calme, pas de bagarre.
H, vous! Monsieur, a va?
Je suis pas du genre a me laisser faire.
Au secours, quelqu'un!
Par ici, vite! Dpechez-vous!
Je peux avoir un peu de place?
Doucement avec cette arme, d'accord?
Foutez-moi la paix, bordel!
Arretez de me chercher!
Je dirai pas un mot.
Vos balivernes intressent personne.
Il y a une cabane dans le marais, au bord de l'eau.
Soyez pas si rustre.
Fichez-moi la paix!
H, vous avez rien a faire ici.
Attendez, vous allez trop loin!
Foutez-moi la paix!
Vous allez pas devenir violent, non?
Au secours, j'ai besoin d'aide!
Je vais simplement vous ignorer.
Vous avez fait a?
C'est pas une faon de se comporter.
Attendez. Vous faites quoi?
Y a quelqu'un? Au secours!
Du balai, allez ouste!
Arretez de me harceler!
Assez, piti, je vous en supplie.
Vous avez intret a filer!
Arretez de m'embeter.
Arretez, s'il vous plat, j'ai rien a vous donner, rien!
H, attention!
Je dois trouver de l'aide!
Approchez pas. Du balai!
Vous me vexez a me regarder comme a.
Des types sont entrs chez nous. J'ai russi a m'enfuir, mais... Ils retiennent ma femme! Je vous en prie, vous devez m'aider.
Restez a bonne distance.
Arretez de me suivre, s'il vous plat.
Fichez-moi la paix!
Vous etes un malade!
Oui, oui, rebonjour.
Je vous ai dit de pas approcher.
Je vais pas le supporter.
Mais au nom de quoi vous avez fait a?
J'ai quatre enfants, je sais comment faire taire les bruits nervants.
Vous pouvez me laisser tranquille?
Je ne vais pas gaspiller mon temps prcieux avec vous.
Je ne dirai rien a personne, je le jure.
Qu'est-ce que vous cherchez?
H, doucement!
Regardez ou vous allez.
Vous etes idiot? Arretez a!
Calmez-vous, d'accord?
Vous pouvez reculer un peu, s'il vous plat?
C'est vous qui avez fait a?
Pas la peine de vous nerver.
D'accord, prenez a, s'il vous plat, a vous va?
Tres bien, je ramene les autorits.
Je vous conseille de dgager.
Vous avez intret a arreter tout de suite!
Allez, vous feriez mieux de dguerpir.
Oui, oui, je n'en parlerai a personne, je le promets.
Piti, piti, mes poches sont vides, je vous le jure.
Vous avez caus tout ce grabuge?
Fichez-lui la paix, vous m'entendez?
Vous voulez bien baisser ce truc?
Mais qu'est-ce qui se passe? cartez-vous.
Voila. Tenez, c'est tout ce qu'il me reste.
Pourquoi vous me suivez?
Non, non, je n'ai rien sur moi, je le jure.
H, j'aimerais bien avoir un peu d'espace.
Faites attention, mon vieux.
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
H, vous! Arretez tout de suite!
H! Baissez votre arme, on peut discuter.
Pas la peine d'aller jusque-la, l'ami.
Allez, laissez-moi.
Vous pouvez pas rester la!
H, vous pouvez pas faire a!
S'il vous plat, ne me faites pas a.
C'en est trop, je prviens les autorits.
Quoi? Qu'est-ce que vous faites?
Non, s'il vous plat...
J'ai pas peur de vous.
Votre mere vous a pas appris les bonnes manieres?
a suffit, je me laisserai pas faire une seconde de plus.
Fichez-moi la paix!
Pourquoi vous me faites a?
a, c'est tres malpoli.
Vous me surveillez, l'tranger?
Pourquoi vous faites a?
Vous devriez avoir honte.
a suffit, maintenant, je m'occupe de mes affaires. Laissez-moi.
Non. N'approchez pas.
Vous pouvez bouger, s'il vous plat?
Je m'en servirai, soyez-en sur.
Je n'ai rien a vous donner.
J'aimerais un peu d'espace, si a ne vous drange pas.
Pourquoi vous me suivez?
Laissez-moi tranquille.
Je vais essayer aupres des autorits.
Allez-vous-en!
Arretez de faire a.
a vous fera du bien.
Vous pouvez pas agir comme a.
Le respect, vous connaissez?
Non.
Vous devez partir.
C'est forcment vous qui avez fait a.
Je serai muet comme une tombe.
Respirez un bon coup, monsieur.
a suffit, je commence a bouillonner.
Vous n'avez rien a faire la.
Je n'ai rien sur moi.
Derniere chance, je vous le dis.
C'est votre faute a, hein?
a suffit, j'ai dit!
Vous m'entendez? Arretez a!
Bonjour, encore?
H, arretez!
Vous cherchez les problemes?
Allons bon, personne ne veut d'une fusillade.
Vous acheterez pas grand-chose avec a.
Je ne vais pas supporter a longtemps.
Je vous sortirai moi-meme s'il le faut.
C'est ma faute.
Faites l'imbcile autant que vous voudrez, je vous accorderai pas mon temps.
Arretez, a vaut mieux.
Qu'est-ce que vous regardez?
Pas la peine de se lancer dans une fusillade.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre, monsieur.
Je ne perdrai plus mon temps avec vous.
Allons, monsieur, c'est vraiment inutile.
J'en parlerai pas.
Allez, bougez-vous de la!
Vous voulez me pousser a bout?
Vous feriez mieux d'arreter.
Inutile de m'insulter, monsieur.
a suffit, maintenant!
C'est tout ce qu'il me reste.
C'est horrible.
Laissez-moi.
Espece de dtraqu!
Pourquoi vous faites a?
Excusez-moi.
Je vous demande de partir.
Dsol.
Arretez.
Rien a faire, j'appelle la police.
Fichez-moi la paix!
Piti, non.
Bon, j'en ai assez. Ouvrez la trappe!
Combien de fois on va devoir faire a?
C'est lui! Chopez-le!
Dans ma ville, on est civiliss.
J'en ai assez de vos inepties, allez-vous-en.
Je jure que c'est votre derniere chance. Ne bougez plus!
Je croyais etre clair en vous demandant de partir.
Je suis a bout de patience.
On ne tolere pas ce genre de comportement dans cette ville, vous m'entendez?
Regardez ailleurs, j'en ai assez que vous me fixiez.
Pourquoi vous faites tout ce boucan?
Baissez votre arme avant que je vous tire dessus.
Qu'est-ce qui vous prend? Arretez.
Ne bougez pas, laissez-moi vous regarder.
Vous n'avez aucune information a me donner?
Je vous avertirai plus. Haut les mains!
Attendez une seconde, il faut que je vous examine.
Rendez-vous, c'est la meilleure solution pour viter le bain de sang.
Avancez doucement, monsieur, sinon je vous abats.
Je sens votre odeur de coupable, a fera l'affaire.
Vous savez ce qu'il s'est pass ici?
Regardez ou vous allez.
Obissez ou je vous descends, compris?
Aujourd'hui, je vous l'affirme, nous ne tolrerons plus un seul instant ces tactiques d'intimidation.
Ouais, vous ne me revenez pas, et a me suffit.
Vous avez l'air un peu coupable, a me suffit.
Je vais vous mettre une balle dans la caboche.
Descendez de la-haut.
Lindsey Wofford, membre important de la bande de hors-la-loi se faisant appeler les Pillards de Lemoyne.
Vous n'avez pas le droit d'etre la.
S'en prendre a un homme de loi c'est une bonne faon de mourir.
Doucement.
Une seconde, il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que vous croyez faire ici?
Ouvrez les yeux!
Mains en l'air!
Je vous ai dit de mettre les mains en l'air.
Plus un geste. Vous entendez?
De quoi vous parlez? Cet homme aurait du mourir il y a longtemps.
J'ai dit: haut les mains! Ne me tentez pas.
Mettez les mains en l'air.
Attendez, ne partez pas, je dois vous parler.
Vous comprendrez le message bien assez rapidement, croyez-moi.
Arretez avant que je vous casse la gueule.
Quelque chose vous intrigue?
Vous me dgoutez.
Lemoyne traquera les bandes organises, et les liminera! Les Pillards appartiennent au pass!
Arretez de bouger. Je commence a en avoir marre.
C'est inutile de causer du grabuge ici, partez immdiatement.
Et que faites-vous dans le secteur?
Vous pouvez me laisser un peu de place?
Vous etes le responsable de tout a, n'est-ce pas?
Partez tout de suite, compris?
Les salopards. C'est une embuscade!
Mesdames et messieurs! Ceci est un instant mmorable.
Vous m'avez dit quoi, la?
Qu'est-il arriv exactement?
Vous avez un probleme dont vous voulez me faire part?
Y a quelque chose qui va pas chez vous? Je vous ai dit d'arreter.
Vous etes un chien perdu? Ne me suivez pas.
Puis-je avoir votre attention?
Que cela serve d'exemple a tous ces ingrats qui se croient au-dessus des lois des tats-Unis!
Bordel de merde, je vous ai dit de pas bouger!
Qu'est-ce que c'est, toute cette agitation?
Je vais vous demander de partir.
Ne m'touffez pas, j'aime pas trop a.
Tres bien, je crois que vous devriez partir, maintenant.
Pas un geste.
Vous finirez avec un trou dans la tete. Mains en l'air, derniere sommation.
Oui, les Pillards sont une menace, mais il nous reste beaucoup de pain sur la planche.
H, attendez, j'ai quelques questions a vous poser.
Je vais vous craser, compris?
Pourquoi diable vous continuez?
Ne bougez plus!
L'tat de Lemoyne ne s'intresse plus a cet homme.
Je vous rappelle que je reprsente la loi.
Vous devriez rflchir avant de m'nerver.
Vous prendrez deux balles en un clin d'oil.
J'aime pas a, vous m'entendez?
Je vais mettre fin a votre journe, vous m'entendez?
C'est vous qui avez fait a?
Vous pouvez pas continuer comme a.
Bon, vous me paraissez assez louche.
Non, je vous en prie...
Descendez de votre perchoir, compris?
Il est temps de partir, vous m'entendez?
Allez, a m'aiderait grandement si vous aviez des informations.
Dtournez les yeux, j'aime pas trop qu'on me regarde.
Tranez pas autour de moi.
Coupable de meurtre, braquage, revente d'armes, ainsi que d'innombrables atrocits envers les reprsentants de la loi et de l'tat.
J'apprcie pas ce genre de manieres.
Je vous le rpterai pas. Vous comprenez?
Cet uniforme veut dire quoi, d'apres vous?
Je vous abattrai. Derniere chance. Arretez de gigoter.
Qu'est-ce que vous fichez encore ici?
Changez d'attitude, ou vous allez voir.
Je vous ordonne d'arreter!
C'est mon dernier avertissement.
Faites attention!
Vous savez quelque chose a propos de tous ces cadavres qu'on a retrouvs?
Mais vous! Vous ne l'avez pas effac de vos mmoires.
Tres bien, haut les mains.
Et si vous m'expliquiez ce que vous faites ici, hein?
Fiston, y a que deux solutions. C'est vous qui voyez.
Oh, commencez pas a me chercher, je vous assure.
a veut dire quoi, a?
Arretez de me suivre.
Vous allez vous arreter tout de suite!
Continuez comme a et vous aurez affaire a moi.
Mains en l'air, a vaut mieux.
Descendez-le!
Que faites-vous ici?
Pourquoi vous me collez?
Pour avoir sem la terreur dans notre bel tat et maltrait ses respectables habitants, vous allez mourir.
Monsieur, c'est maintenant que vous devez vous rendre.
Comme vous le savez tous, nous l'attendions depuis tres longtemps.
Vous etes sur de ne rien savoir de tout a?
C'est lui! Qu'on en finisse!
Vous avez un probleme?
H, la! Rangez a ou je vous descends, compris?
Pourquoi vous me faites a?
Vous essayez de me chercher?
Pourquoi vous etes la? Dgagez, allez.
Rendez-vous et vous ne finirez pas dans une bote.
Vous avez une ide de ce qui a pu se passer?
Je veux le voir mort! Compris?
A votre place, je rangerais a.
Foutez-moi le camp!
Vous n'etes vraiment au courant de rien?
Vous avez dit bonjour.
Derniere chance, mains en l'air. Me cherchez pas d'ennuis.
Votre langue va vous causer de gros ennuis.
Laissez-moi admirer ce joli minois.
La prochaine fois, je tire. Plus un geste!
Abattez-le!
D'accord, d'accord, je vous conseille d'arreter de harceler les gens, compris?
Qu'est-ce que vous faites?
Il y a eu beaucoup de meurtres, rcemment. Vous savez quelque chose?
Je vous ai interdit de bouger, je ne plaisante pas.
Je vous ai prvenu, a va saigner.
Laissez-le sauver sa peau. On le reverra.
T'as vraiment du culot pour revenir par ici.
Ouais... On va au saloon?
Chopez-le, les gars!
Je vais pas gaspiller ma sueur, laissez-le partir.
Allez, on y va!
Nom d'un chien!
Faites-lui mordre la poussiere.
Hors de mon chemin.
Je vais te dire, a va plus vite avec un petit quelque chose dans le ventre.
Oh, bont divine.
Piti, vous etes pas forc de faire a.
Descendez-le!
C'est une grave erreur que vous faites la.
On te gardera quelques balles au chaud. Mfie-toi de ceux qui ont cet accent.
Vous etes cingl.
Prends un de ces chevaux et on se tire.
Doucement.
Si t'es pas un des gars de Colm, t'es pas le bienvenu ici.
Vous pouvez pas vous matriser?
T'es qui? Annonce-toi!
J'aime pas me rpter, vous avez t prvenu!
Viens pas chercher des embrouilles dans un camp des O'Driscoll. Tire-toi!
Vous etes mou du bulbe? Vous m'avez dja dit bonjour.
C'est le larbin du vieux Dutch!
Qu'est-ce qui t'amene dans le coin?
coutez, je vous l'ai dja dit, vermine!
Allez, a suffit. Obis, ou tu vis ta derniere heure.
Halte!
C'tait mon dernier avertissement, compris?
Fais passer le message. Les O'Driscoll sont ici.
On te le fera payer!
T'auras pas d'autre avertissement, compris?
Vous avez vu ce qu'ils ont fait? On va pas les laisser filer!
Je te parie qu'ils vont nous foncer dedans.
On a de la compagnie!
Un de moins! Descendez l'autre shrif!
Un dernier mot?
Tu t'en sortiras pas, ordure!
Vous auriez pas du approcher!
C'est bien ce que...
Qui va la?
Par ici, mon garon! J'ai besoin de toi!
De quoi?
En pointant a sur moi, a peut que mal finir.
Tenez-le en joue! Doucement.
Sors et bats-toi comme un homme.
H, arretez ce chariot! On a un de nos gars dedans!
Attention... Allez, j'y vais!
Le dernier qui m'a parl sur ce ton a fini sans langue.
Bon Dieu, on croirait entendre mon pere.
Bougez votre grosse carcasse de mon chemin.
Tu comptes les faire mourir d'ennui en causant?
Tu devrais pas t'aventurer par ici, l'ami.
Chopez-les, les gars!
Mettez les mains en l'air, vous connaissez la chanson.
Jouez pas avec moi, j'ai dit: plus un geste.
Tu vois? Je t'avais dit que tu finirais pas a la potence.
Je vous laisserai agoniser dans la crasse.
Aidez-moi, les gars!
Seigneur, faites pas a!
Normalement, c'est la situation inverse.
C'tait mon dernier avertissement, compris?
Mais qu'est-ce que vous essayez de prouver?
J'en ai assez de vous prvenir. N'avancez plus!
Je vais vous faire fermer votre grande gueule.
J'avoue que vous seriez plus beau avec le visage dfonc.
On dirait bien que t'as pas de chance, l'ami.
Ce serait vraiment pas une bonne ide de vous meler de nos affaires.
Derniere chance avant que je te remplisse la panse de plomb.
Je sais reconnatre les coupables, et vous en etes un.
Dgagez de la tout de suite!
a suffit. Creve!
Non, je vous laisserai pas faire a.
Vous allez trop loin.
Derniere chance avant que je te remplisse la panse de plomb.
Surveillez votre clapet!
Qu'est-ce qui justifie un tel comportement?
Poussez-vous, les gars! Il est a moi!
Si je vois pas vos mains bien en vidence tout de suite, je jure devant Dieu...
Bien, descendez de la.
Je sais que vous avez compris. Restez ou vous etes.
Oh, et puis merde. Butez-le!
a suffit, j'en ai assez.
Je t'ai laiss une chance. Tant pis pour toi.
Serre les dents. On a pas termin.
Allez, faites-lui mordre la poussiere.
Vous etes pas assez stupide pour vous meler de a, pas vrai?
Il se passe rien ici tant qu'un O'Driscoll le dit pas. Compris?
Si vous refusez de lever les mains...
Vous etes cuit!
Et si je vous cassais les dents?
Haut les mains, allez!
Je connais ce type, il est dans la bande de Dutch!
C'est notre homme, tuez-le!
Le voila! Pas d'hsitation!
Allez, tournez les talons!
Une balle dans le ventre, c'est une sale faon de crever.
Ce sac a merde veut crever, apparemment.
Du balai, disparaissez.
T'es foutu.
Sortez le drapeau blanc, ou je jure que vous mourrez sur place!
Bien, t'es mort.
Si tu comptes pas rejoindre les O'Driscoll, tu ferais mieux de faire tres attention dans le coin.
Tu vas encore roupiller? Reste concentr.
J'aurai tout vu.
On ira boire un coup quand ce sera fini.
Tu vois, c'est facile de faire le bon choix.
Restez ou vous etes!
Poussez-vous, les gars! Il est a moi.
Doux Jsus.
Tirez-vous!
H! Arretez!
H, y a quelqu'un?
Vous en faites pas, ils vous rejoindront bientt.
Allez, faut qu'on le descende.
Rentre chez toi. Ta mere t'attend.
Bien, on ne bouge plus.
Allez, haut les mains!
Continuez d'avancer et je vous envoie directement dans la tombe.
Y a rien ici. J'hallucine.
Bon, assez! Arretez a tout de suite!
Jouez pas a a avec moi, partez.
Mais qu'est-ce que?
Bon, je vous prviens...
Disparaissez!
T'as eu un sacr coup de bol, O'Driscoll. Allez, viens.
Vous pouvez pas traiter les gens comme a, compris?
Tu sais, on parle jamais des patrouilles quand on parle de la vie en bande.
Ce fumier va crever.
Par tous les saints!
Me faites pas attendre. Les mains en l'air.
Chopez-le!
J'ai pas t assez clair? Les mains en l'air!
Ceci est un avertissement, vous comprenez?
Rien. Saloperie de rogomme.
Tiens, tu reviens comme une sale migraine.
Eh ben, on est ravis de revoir ta sale gueule, tu peux me croire!
J'arrive pas a rester concentr, quand je fais a.
Tirez-vous tout de suite!
T'es un homme mort!
Reste alerte. Ils vont probablement essayer de nous esquiver.
Vous voila prvenu, tirez-vous!
Tire-toi de la avant que je trane ton cadavre dans un coin.
Hors de ma vue.
Faut pas vous tromper. coutez pas le shrif, le juge ou les chasseurs de primes.
Bon allez, a suffit. Faut qu'on se trouve un coin pour dormir.
Assez des avertissements! Je vais vous buter directement.
Tu vas regretter de m'avoir forc a venir te chercher, abruti!
Bougez plus ou je vous creve. C'est simple.
Je vous ai dja prvenu, a commence a m'nerver.
Arretez tout de suite, bon Dieu.
Dgagez de la! Vous savez pas qui on est et c'est mieux pour vous...
H, t'as un flingue, non? Bute-le, merde!
Les mains en l'air, et gentiment.
Je vous le redirai pas, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Pas le temps. On tue le shrif maintenant!
Levez les mains en l'air!
Bon, d'accord!
On va les envoyer en enfer!
Peut-etre que c'est crit New Austin sur la carte, mais ce territoire appartient a la bande de Del Lobo. T'es prvenu.
Allez, Jorge, t'es en train de ruiner la soire.
Tirez-vous de la!
a va me plaire de vous tuer.
H, t'es pas un gars de Del Lobo!
Jorge? T'es ou?
Regardez ou vous marchez.
Vous devriez pas etre la.
Plus haut, les mains!
Quoi, t'aimes pas l'odeur de ta sour sur moi?
Allez! On descend de ces maudits chevaux!
C'est a, tire-toi! Les loups attrapent toujours leurs proies.
Pourquoi vous faites a?
Je crois qu'on a un nouveau copain.
Tire-toi.
On est la, Shrif, et on a l'argent!
Avec la prime qu'il y a sur nos tetes, meme nos meres nous dnonceraient... Alors avec un fermier, on aura les Rangers sur le dos en moins de quatre heures...
T'es marrant. Si t'tais pas marrant, tu serais dja mort.
Et si je vous faisais sauter les chicots?
Fini les avertissements. Je vais te buter.
a fera un cadavre d'~COLOR_GREY~idiota~s~ de plus.
Quand on est un soldat, faut savoir commencer ses propres guerres, pas vrai?
Vous allez saigner par tous les trous!
Mais nous, on veut pas de nouveaux copains, hein?
Moi aussi!
Y a rien de bon pour toi, par la. Tu devrais partir tant que tu peux.
mais les conditions ont chang!
C'est la! Faites un peu plus d'ouvertures! L'air pourra mieux entrer!
~COLOR_GREY~En espagnol: Debout, Jorge, espece de pochard!~s~
C'est quoi votre but?
Bas les pattes!
Tu devrais pas etre ici. Fais demi-tour.
La prochaine fois, on fout le feu! On brule tout!
Quand on y sera, je vous le dirai.
T'es marrant. Si t'tais pas marrant, tu serais dja mort.
La! Un type qui se prend pour un justicier!
Vous allez le faire sortir?
Pourquoi quand on tue et on vole, on est des desperados, et quand c'est vous, c'est de la lgitime dfense?
Plus un geste.
a suffit, vous vous y prenez mal!
Les mains en l'air ou je vous explose la cervelle.
C'est Jorge! ~COLOR_GREY~En espagnol: Je te conchie!~s~
Je vous ai dja averti, vous dpassez les bornes.
Attention, y a des ~COLOR_GREY~banditos~s~ dans ces collines!
Les types que vous avez envoys... Ils vous saluent!
Allez, dgage.
C'est vrai,
Dgagez de la!
Je voulais vous faire comprendre, mais si vous etes bouch...
Qu'est-ce que tu veux?
Vous pouvez rigoler, ~COLOR_GREY~amigo~s~! Vous rigolerez moins avec une lame plante dans le cou.
Ils vont venir et on sera prets. Faut jamais sous-estimer leur mchancet.
On tue un cow-boy, ils nous pourchassent. Un ranger bute des ~COLOR_GREY~vaqueros~s~ et vole leur btail, on lui donne une mdaille.
C'est la. J'espere qu'ils nous auront pas suivis jusque si loin.
On va y arriver!
Ils sont sur le bateau, ils sont sur le bateau!
On passe plus de temps a marcher qu'a tirer, c'est sur.
Tu t'es perdu sur le chemin des latrines, Jorge?
cartez-vous.
Descendez, tout de suite.
a vous menera a rien de harceler les gens comme a!
Descendez ce ~COLOR_GREY~bastardo~s~!
Je vais te les fourrer dans le cul, mes bottes!
C'est qui, ce clown? Dbarrassez-vous de lui.
Je vais dfoncer votre gros crne vide!
Vous feriez mieux de pas rester la, croyez-moi.
Alors comme a, t'aimes bien parler? Moi, j'aime tuer.
Tire-toi de la avant que je trane ton cadavre dans un coin.
Les imbciles comme toi durent pas longtemps, par ici.
Ravi de voir que vous etes un homme de parole. Avec nous, du moins...
Vous bougez encore et je vous saigne sur-le-champ. Faites votre choix.
Quand on arrivera, t'iras vite te pieuter avant de dire des conneries qui t'attireront des ennuis...
Je vais me rgaler a te regarder cramer!
Je vous conseille de m'couter!
J'aime pas a. Partons a sa recherche.
Je pourrais t'agrandir le sourire, tu sais.
C'est votre derniere chance de lever les mains avant que je vous descende!
Alors comme a, t'aimes bien parler? Moi, j'aime tuer.
T'es vraiment stupide de penser que t'as le droit de revenir.
On passe, poussez-vous!
H! H! Il y a quelqu'un!
On s'est dja vus.
Du calme, vous etes sur de savoir vous servir de ce truc?
Dgagez! On est pas des gentils!
Au nord, il y a les Rangers. Au sud, les Rurales. Ici...
C'est trop calme. J'aime entendre des cris et des coups de feu.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Fous le camp!
On repart au bateau! Ils ne doivent pas nous le prendre!
Assez!
Il y a quelqu'un! Il y a quelqu'un!
a n'a aucun sens.
Espece de fumier, je m'amusais bien!
On construit des missions, eux des marchs aux esclaves, faut pas l'oublier. a change pas et a changera jamais.
Rendez-vous et je vous ferai pas sauter la cervelle.
Si tu reviens, la bande de Del Lobo te coupera la tete!
On devrait y retourner et rcuprer ce qui nous appartient.
Si vous voulez savoir ce qu'on en pense, ils sont pendus a un arbre dans le dsert.
T'es dja condamn!
J'aime pas chasser les ombres. On ferait mieux de chasser les femmes.
Ils me supplient toujours. Pourquoi? a a de la piti, un loup, vous croyez?
C'est pas chez toi ici, t'entends?
Vous voyez pas qu'on est occups?
Vous trouverez que des ennuis, ici. Allez-vous-en.
Je pourrais t'agrandir le sourire, tu sais.
Abrgeons votre misrable vie.
Quoi? C'est maintenant que la ~COLOR_GREY~fiesta~s~ commence!
Faites pas le con. Restez ou vous etes.
Ils vont vers le bateau!
On s'est torch le cul avec un avis de recherche sign par le prsident du Mexique en personne!
Alors comme a, on veut se faire battre a mort?
On est venus de loin, et pas seulement pour canarder votre prison!
On paie seulement ceux qui peuvent nous etre encore utiles.
C'est le pays des ~COLOR_GREY~banditos~s~. ~COLOR_GREY~Vamos!~s~
Essayez meme pas de bouger d'un poil.
Il est temps de sonner aux portes, les gars!
Je vous le ferai payer.
Ici.
C'est a, fuyez! Cachez-vous!
On patrouille sans arret...
On est pas venus ici pour tuer, mais on peut.
T'as rien a faire ici. Fiche le camp.
Pas de visiteurs. Allez-vous-en.
T'aurais jamais du revenir.
Vous et votre bande de malfrats! C'est rien pour nous.
C'est la pire erreur de votre vie!
Eh ben enleve-la! Vite!
H, vous avez intret a baisser a!
Ouvrez les yeux, ~COLOR_GREY~idiota~s~!
Arrete-toi! Bouge pas.
Un mercenaire, c'est un mercenaire.
Vous etes foutu.
La bande de Del Lobo vous salue!
Va pas gcher ma journe!
C'est la qu'on a un probleme, vous voyez...
Y en a un qui trane dans notre camp!
Putain, on arrive quand...? Je veux enlever mes bottes et boire un coup.
Bon, restons pas la. Je me sens pas en scurit dans une ville sans shrif.
On retourne au camp!
On t'avait dit qu'on te retrouverait, le vieux! On passe te dire bonjour!
On se trimballe pas avec toi pour ta conversation, tu sais.
J'aime pas les cordes!
Espece de pourriture!
Tu vas crever, sac a merde!
Vous voulez rien savoir de nous, ~COLOR_GREY~senor~s~. Faites demi-tour tant que vous le pouvez.
C'est le devoir d'un soldat.
Je vous ai prvenu. Ouste.
Que voila un joli petit pistolet!
Hors de ma vue.
Bon, on ferait bien de repartir, non?
Y a rien ici. Si c'tait le cas, on l'aurait tu.
C'est a, fuyez! Cachez-vous!
Je veux voir vos mains en l'air.
Va te reposer, Marco. Je dors dja debout.
Bougez votre cul! Avant de plus pouvoir!
Baissez la tete, citoyens, a vous vitera de prendre une balle perdue.
Arretez-vous!
Vous etes pas dou pour couter, c'est votre derniere chance.
Tu sais a qui appartiennent ces terres?
Fais ce qu'on te dit de faire et boucle-la.
Fous le camp!
Vous etes tous a la botte de la bande de Del Lobo, on fait ce qu'on veut et c'est tout.
Tu vas y rester!
Il n'y a que nous.
On aurait pas a patrouiller si on avait completement nettoy ce ~COLOR_GREY~barrio~s~.
Ils sont dans le camp!
Que d'un oil.
C'est un avertissement.
Assez d'avertissements. Je vais simplement vous buter.
H, toi! Arrete-toi un peu.
Vous allez rester ici pour une bonne raison!
Attends un peu!
Regardez celui-la. C'est un coriace. Tuez ce fumier!
Pourquoi tu gaspilles ta salive au lieu de gaspiller tes balles?
Vous etes un homme mort!
C'est a a qu'elle sert, cette tourelle! ~COLOR_GREY~Vamos!~s~
Je devrais te couper la langue, pour a.
Allez, filez en vitesse.
Vous etes un de leurs hommes? Vous creverez comme eux.
Je vous prviens, ne me cherchez pas.
Tire-toi, tout de suite.
A votre place, si j'avais fait a, j'aurais dja dcamp.
Faut pas chercher la bande de Del Lobo!
Vous feriez mieux de pas nous dcevoir, Shrif.
Arretez, bon sang!
Qui a tir?
Vous etes pas dou pour couter. C'est votre derniere chance.
Avec les clbards, y a qu'une solution. Un bon coup de pied!
Il s'est probablement vanoui dans le sable, ivre mort. Je suis fatigu aussi.
coute, garde a pour les attaques de train, d'accord? Allez, bois un coup pour te calmer.
Trouve-toi une belle couronne, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Croyez-le sur parole, il peut etre terrifiant.
Du matin au soir, c'est toujours pareil...
Qu'est-ce que vous etes en train de faire, la?
~COLOR_GREY~Los Del Lobos Banditos!~s~
Vous etes bouch? Je vous ai dit de pas bouger!
Alors, bute un type qui te regarde de travers mais qui a les poches pleines. Ici, y a que de la poussiere.
coutez-le bien, il rigole pas.
Je te prviens encore une fois!
H, la! Vous etes qui?
Au moins, je creverai pas a Armadillo.
Sois pas stupide, je t'ai dja prvenu.
Je vous aurais prvenu.
Bougez encore une fois et je vous enterrerai ici, c'est compris?
H, je m'occupe de la mitrailleuse!
C'est dja all trop loin pour a. Blackwater, c'est la que je veux aller.
Un geste de plus et je vous assure que ce sera le dernier.
On a vol ses terres, on peut lui prendre le reste! Venez!
La ferme, ~COLOR_GREY~gringo~s~.
Remuez-vous un peu les fesses! Il y a quelqu'un!
coutez-moi, bordel! Mettez les mains en l'air!
J'aime pas me rpter. Arretez.
Vous croyez que j'ai peur?
Tu veux mourir? C'est la derniere fois!
On est la bande de Del Lobo, justicier!
Vous allez me supplier!
La ferme, j'ai dit!
Rien n'arretera la bande de Del Lobo!
Creve, porc!
~COLOR_GREY~Vmonos! ndale puto!~s~
Tu cherches les ennuis, tu le sais?
Dernier avertissement, mon joli. Vous etes un homme mort.
On versera ton sang sur cette terre!
Je crois que tu sais pas ce que tu dis.
Mauvaise ide!
C'est quoi, votre probleme?
C'est votre premier avertissement, l'ami.
H, toi. Les gars de la bande de Del Lobo sont ici. Tire-toi.
Je vous conseille d'arreter.
Partez! C'est la derniere fois que je vous le dis!
Ils sont sur le bateau! Il faut protger nos rserves!
Je t'ai prpar une boisson spciale!
Vous allez le payer de votre sang!
~COLOR_GREY~En espagnol: Quoi? Sale charogne!~s~
Faut le buter, ce sera plus facile.
On le tient, ce satan emmerdeur. Enterrez-le vivant!
Je vous conseille de lever les mains.
La ou y a des riches, y a de la richesse. Et du butin. T'es pret a buter un type pour quelques fayots? T'es au bon endroit.
Je te prviens encore une fois!
Les mains en l'air ou je vous descends.
~COLOR_GREY~En espagnol: Fils d'une meute de chiennes!~s~
Le voila, le salopard qui nous a foutus dans la merde!
Dgage. On regle une affaire avec le shrif!
Regardez! Il doit avoir envie de se faire trouer la peau!
C'est la derniere fois que je te le demande. La prochaine fois, ce sera une balle dans la tete!
Vous etes dingue? Baissez-moi a!
On va bien y arriver, oui? Allez!
Plus un geste, mon joli.
Tu te prends pour le roi de la rgion, hein?
Je suis un vagabond, mais je rentrerai pas au Mexique. ~COLOR_GREY~El presidente~s~ a sign mon arret de mort, je vais pas la-bas.
C'est quoi, votre probleme?
Adieu!
La bande de Del Lobo occupe ce territoire. Fiche le camp!
conomise ta salive. Fais-lui sauter la cervelle.
Sale chien!
T'es un dur, c'est a?
T'es un dur, c'est a?
Encore un ~COLOR_GREY~gringo~s~ puant qui croit que le monde lui appartient!
Ils veulent le bateau!
Si vous voulez pas qu'on s'en prenne a vous, restez plus loin et regardez.
Faut pas se comporter comme a.
Si vous levez pas les mains, je vous descends.
H, t'as pas le droit d'etre la.
Du balai! Tirez-vous de la!
Vous devriez passer votre chemin.
~COLOR_GREY~ndale! rale! Vmonos!~s~
a suffit. Derniere chance!
J'hsiterai pas a tirer, pig? Recule tout de suite!
C'est la derniere erreur que vous ferez.
Mais poussez-vous, bon sang.
Je dcamperais si j'tais vous.
D'abord, c'est une cible en mouvement, apres il bougera plus!
Pourquoi vous cherchez la merde?
Ils sont dans le campement!
H, t'as pas le droit d'etre la.
Ouais! Ouais!
C'tait vous, pas vrai?
On va te saigner, tranger!
C'est un avertissement.
Descendez-le!
Tu crois que a va m'arreter?
Au diable tout a, je m'en vais!
Qu'est-ce que vous regardez? Sans shrif, y a pas de crime, pig?
Tu cherches les ennuis, tu sais?
Je vous conseille de filer.
Vous etes un gros dur, hein?
Je vais t'abattre!
Pas un pas de plus, compris?
Je baisserais a moi, mon mignon.
T'aimes bien les beaux discours, hein?
Tu vas pas aimer a, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Massacrez-le!
Doucement, mon mignon.
T'es vraiment un abruti.
Mains en l'air bien en vidence. Gentiment!
Ce ~COLOR_GREY~gringo~s~ a parl de notre mere, Raul?
~COLOR_GREY~Dios!~s~ C'est pas aujourd'hui que je vais mourir!
Y a une fouine dans le campement! Chargez vos armes!
C'est pas votre jour de chance. Filez-moi tout ce que vous avez.
Faites gaffe. Il a un regard bizarre.
Me touchez pas.
Ce ~COLOR_GREY~gringo~s~ me tape sur les nerfs.
Je crois que tu sais pas ce que tu dis.
Si vous continuez, c'est sur vous qu'on va tirer!
Vous etes un gros dur, hein?
Vous devriez faire vos adieux maintenant.
Ils sont entrs dans le camp!
a vous retombera sur la gueule!
~COLOR_GREY~El Jefe~s~ t'a dit de partir!
Le camp, retournez au camp!
Fuyez, imbcile.
On est occups, la!
C'est pas une bonne ide.
Alors comme a on veut crever?
Le laissez pas filer!
H, les gars, y a un ~COLOR_GREY~gringo~s~ qui a l'air tres content de lui.
Je vais vous en faire voir de toutes les couleurs!
On se revoit en Enfer!
~COLOR_GREY~Hola, pendejo!~s~ On va pouvoir s'entraner au tir avec toi!
Un justicier! Y a un justicier ici!
Bien dit!
Faut le buter, ce sera plus facile.
Je balance une bombe!
Mains en l'air.
T'aimes bien les beaux discours, hein?
Il essaie de filer!
Je crois qu'on a fait le tour, par ici. On devrait retourner a Blackwater, c'est la qu'y a du pognon.
La prochaine fois on t'aura, ~COLOR_GREY~gringo~s~!
Ce fumier se tire, tuez-le!
Sois pas stupide, je t'ai dja prvenu.
Descendez Il est a moi, maintenant!
H, arretez!
Vous radotez.
a me met en joie de vous tuer.
coutez-le bien, il rigole pas.
Restez ou vous etes, abruti!
Vous voulez que je me charge de vous?
~COLOR_GREY~En espagnol: Un pistolero? C'est un pistolero!~s~
Jorge, comment a va? Un peu de mescal?
~COLOR_GREY~En espagnol: Le justicier charge dans le campement!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: L'envahisseur va vers le bateau!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous savez a qui vous parlez? On est avec la bande de Del Lobo!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est bien.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Alors, personne l'a encore but?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je te l'avais dit.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Tu ferais mieux d'etre mort, Jorge! Allez!~s~
~sl:0.9:3.2~~COLOR_GREY~En espagnol: Je suis sur que ce fumier ment.~sl:1.7~En espagnol: Fais-le parler!~s~
~sl:3.6~~COLOR_GREY~En espagnol: Bon Dieu...~s~
~COLOR_GREY~Mierda.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vais te faire la peau!~s~
T'es mort!
~COLOR_GREY~En espagnol: Bon sang, pas besoin de vous punir, le bon Dieu l'a dja fait.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Prends a!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: T'es un dur, c'est a? Je te ferai la peau!~s~
~COLOR_GREY~Puta madre!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Jorge, ou t'es pass?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Et laisser tout a? Ce pays de cocagne? Les remedes miracles et la pommade?~s~
C'est pas tres gentil.
~COLOR_GREY~En espagnol: T'as trop bu de mescal, mon petit Jorge...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Arrete de jouer, espece de fumier.~s~
Faites pas de betises.
~COLOR_GREY~En espagnol: Quand je serai mort...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ils sont lents, les nouveaux.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous avez de la chance qu'on soit de bonne humeur, cabrn.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Au campement, les gars!~s~
Ou est pass cet abruti?
~COLOR_GREY~En espagnol: Mettez vos jambieres, les gars! a va chauffer!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Y a quelque chose qui va pas... Faut le trouver.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je suis peut-etre saoul, mais je sais que tu me vises!~s~
Tu peux plus partir, maintenant!
On t'a attendu, mon ami. On s'est pas amuss en ton absence.
~COLOR_GREY~En espagnol: Fouettez-les jusqu'au sang. Et s'ils tombent, continuez. Vous etes des pistoleros, pas des muletiers. Plus on trane dans ce maudit dsert avec ces bourricots, moins on se remplit les poches.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Il est pas ivre mort, il est juste mort!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: On pendra tous ceux qui ont tu nos amis jusqu'au dernier. Mais oui.~s~
Vous avez dit quelque chose? Je vous aime pas.
T'as vu ce que t'as fait? T'as mis fin a la fete.
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous croyez qu'il s'est perdu?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Cherchez. Trouvez Jorge. Tout de suite!~s~
H, vous! Vous avez du whisky?
~COLOR_GREY~En espagnol: On va te saigner!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Jorge! Jorge, ou t'es?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Il est seulement ivre mort! L'imbcile.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je l'ai trouv! Par terre, bien sur.~s~
Il a pas tort!
~COLOR_GREY~En espagnol: Ivre et ligot, c'est pas bon, a!~s~
En attendant, contente-toi de tirer tes six balles, mais tire-les bien.
Maintenant qu'il est parti, on peut se concentrer sur ce qui est important.
~COLOR_GREY~En espagnol: Je laisse tomber. Il refera surface demain matin.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Poussez-vous!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Fils de chienne!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vais lui arracher les couilles!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ici, on cherche tous de l'or. Celui des diligences amricaines. Et on en cherchera encore jusqu'a ce qu'ils soient tous morts. Le prsident peut garder le Mexique.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Allez! C'est des hommes ou des blancs-becs?~s~
Chrie, je viens de commencer... Pourquoi on attendrait pas ta copine, puis on prendra du bon temps ensemble.
Va bruler en enfer!
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous comprenez pas? Dgagez!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Montrez-lui ce qu'on fait a ceux qui sont pas invits!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Peut-etre que leurs chevaux sont fatigus, en fait?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: J'ai dit: Poussez-vous! Allez!~s~
J'aime cette femme. Je l'aime vraiment beaucoup.
~COLOR_GREY~En espagnol: Si tu la fermes pas, je t'attache a ton cheval et je t'envoie a Tumbleweed. Et parle en espagnol, bordel!~s~
T'as dja vu un pistolet mexicain?
~COLOR_GREY~En espagnol: D'ou tu sors toi, sale fumier? Je t'aime pas!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ouais, un sacr paquet.~s~
~COLOR_GREY~Dios!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: S'ils sont fatigus, faut les fouetter. Plus ils ralentissent, plus tu fouettes. C'est juste des chevaux, quoi.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Tu t'attendais a quoi?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Parce qu'il est plus rapide que ces bourriques. S'il tait aussi lent, je lui ferais sentir mon fouet.~s~
Merde! Il y a quelqu'un!
~COLOR_GREY~En espagnol: Quelqu'un a but Jorge! Trouvez-le!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous voulez que je paie encore, mais c'est vous qui allez payer, compris?~s~
Arretez de me suivre comme un chien galeux.
Vous cherchez la bagarre?
~COLOR_GREY~Si.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Plus vite, plus vite!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Fils de chienne.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Connard! Allez.~s~
a va faire mal, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vais le buter, ce vaquero!~s~
coute, ~COLOR_GREY~gringo~s~, on peut pas tout faire cramer. On a besoin d'un endroit pour boire.
Qui est-ce que? ~COLOR_GREY~En espagnol: Je crois que ce type s'en est pris a Jorge!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je suis tonn qu'il y ait pas plus d'Amricains qui parlent espagnol.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ce gamin doit avoir peur de passer du bon temps.~s~
Je sais que c'tait vous, sac a merde.
~sl:0.8~~COLOR_GREY~En espagnol: Le coffre est ouvert.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Allez, les gars, allez!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Au bateau, les gars!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ah, vous voulez me ligoter?~s~
Qu'est-ce que vous regardez? Vous avez jamais vu un vrai coriace?
~COLOR_GREY~En espagnol: Et tu y crois? C'est comme si un Amricain disait a un Mexicain qu'il peut garder ses terres, son btail ou sa mine d'or.~s~
Y a intret... C'est pour a qu'on a pay.
~COLOR_GREY~En espagnol: Te voila.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Bon, assez parl. On galope!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ce fumier de cow-boy amricain... Je l'ai vu, une fois. Si j'avais t plus pres de lui...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Pauvre abruti, venez un peu!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Mauvaise ide, mon gars!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Faut le buter avant qu'il se mette a mordre.~s~
Votre prochaine dcision pourrait etre la derniere.
Viens, ~COLOR_GREY~gringo~s~, j'en ai marre de cette ville.
~COLOR_GREY~En espagnol: Bande de sacs a merde.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Tu t'en fous. Tuer des porcs ou autre chose, c'est pareil.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Au voleur! Ils veulent notre bateau!~s~
On a cum deux pays en volant partout. On tait recherchs au Mexique, maintenant on l'est en Amrique. On a enterr la moiti de Tumbleweed et toi, tu voudrais juste tuer encore plus vite?
Tu vas me tuer, dmon?
On a enfin pig ce sac a merde. Tuez-le!
Je croyais qu'il y avait des durs-a-cuire a Armadillo, mais vous rentrez tous dans votre coquille!
Un justicier est venu se faire tuer!
Dernier avertissement, je vous prviens!
~COLOR_GREY~En espagnol: Qui est la? Arretez vos conneries.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est toi, Marco? Laisse-moi pisser tranquille!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Le campement!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: On a de la visite!~s~
~COLOR_GREY~Adios, amigo!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vous ai manqu, bande de salopards?~s~
La bande de Del Lobo en a pas fini avec toi.
~COLOR_GREY~En espagnol: Oh, du calme.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Il mrite plus qu'une balle, ce cow-boy.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Le bateau!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: T'es pas Marco. Mais t'es qui, bordel?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Alors concentre-toi, petit!~s~
~COLOR_GREY~Vmonos!~s~
Apres on discute plus, on tire!
Tu penses pouvoir rduire la bande de Del Lobo en cendres?
Qui c'est? Un pistolero!
~COLOR_GREY~En espagnol: C'tait bon. Celui qui a sal le porc savait ce qu'il faisait.
~COLOR_GREY~En espagnol: Mes amis! Je savais que vous me laisseriez pas moisir ici!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: On les pendra par les pieds.~s~
Il nous entend pas!
~COLOR_GREY~En espagnol: On se tire.~s~
C'est votre derniere chance.
~COLOR_GREY~En espagnol: T'es un homme mort!~s~
T'es un ~COLOR_GREY~hombre muerto~s~!
~COLOR_GREY~En espagnol : Lche-nous un peu !~s~
a veut se mesurer aux gars de Del Lobo et a perd son sang-froid.
Je veux mettre ce fils de chien six pieds sous terre! J'en ai assez.
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est plus comme avant. On devrait penser a rentrer au Mexique.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Merde!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: T'as une mine d'or? Pas tonnant que t'aies pas envie de rentrer.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vous connais pas.~s~
~sl:0.0:2.5~~COLOR_GREY~En espagnol: Dsol, le gnie...~sl:~En espagnol: Je crois qu'on n'a plus besoin de toi.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est peut-etre diffrent, cette fois. Je sais pas...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Abruti.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Attention! Attention, y a quelqu'un!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Abattez-le!~s~
H, ~COLOR_GREY~amigo~s~! a va, la-dedans? Sortez la tete, que je voie si tout va bien.
~COLOR_GREY~En espagnol: Tu sais pas parler espagnol, hein? Quelle grossieret.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: On va lui montrer qu'on rigole pas!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Mon pere tait boucher a Chihuahua.~s~
Vous avez envie de vous faire tuer, ~COLOR_GREY~senor~s~?
Vous verrez, ils trouveront un truc. Ils ont bien invent le pistolet automatique, non?
~COLOR_GREY~En espagnol: Je balance une bombe!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Quoi? Je suis meme pas a moiti ivre! Viens voir de plus pres!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Mais quand ma mere est morte, il a... Enfin, j'ai pas voulu prendre sa suite, quoi.~s~
D'une maniere ou d'une autre, on ouvrira ce coffre.
Du vent, ~COLOR_GREY~pendejo~s~! Sauf si vous aimez le verre cass.
Tu oses fouiller dans nos affaires?
~COLOR_GREY~En espagnol: Fils de chienne!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Quand je t'aurai vu te battre, tu seras un homme. En attendant, magne-toi, petit!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Feignasse, va.~s~
~COLOR_GREY~Al bote!~s~
Merde! Je me tire d'ici.
Alors on s'amuse sans moi, ~COLOR_GREY~cabrones~s~?
~COLOR_GREY~En espagnol: Je te dis qu'on peut pas aller plus vite... ou nos chevaux vont crever d'puisement.~s~
J'en aurai une, je vous le promets. Et ce jour-la, je viendrai vous voir avec...
~COLOR_GREY~En espagnol: Enlevez-moi a!~s~
Regardez-les! Meme plus capables de se battre!
~COLOR_GREY~En espagnol: H, les copains, qui c'est, lui?~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: T'approche pas.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Salet de justiciers...~s~
Allez, mes freres Del Lobo, butons-les!
~COLOR_GREY~En espagnol: Au campement!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Ah, merde...~s~
D'autres ont t abattus par la bande de Del Lobo pour moins que a.
Pourchassez-le. Grouillez-vous!
~COLOR_GREY~En espagnol: Y a un chacal qui nous suit.~s~
Sa fenetre est ouverte! Maintenant, il entend.
On est plus nombreux que toi, ~COLOR_GREY~pendejo~s~!
~COLOR_GREY~En espagnol: Bande de bons a rien!~s~
Ferme ta gueule!
Ce fils de putain fout le camp, chopez-le!
Va te faire foutre, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
~COLOR_GREY~En espagnol: Imbciles de coyotes...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: T'auras ta chance. Mais le tue pas completement.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Attention au verre cass!~s~
Creve, ~COLOR_GREY~hijo de puta~s~!
~COLOR_GREY~En espagnol: J'espere que tu cours vite!~s~
~sl:0.0:2.8~~COLOR_GREY~En espagnol: Alors coute-moi bien, le gnie.~sl:~En espagnol: Soit t'ouvres ce coffre, soit je t'clate la cervelle.~s~
Tu te prends pour un dur, hein?
Je peux tuer vite, c'est pour... Cette puissance dans les mains, ce frisson. J'adore a.
Je veux dire une petite, que tu pourrais tenir dans les mains, mais qui tire aussi vite.
Bon Dieu!
On ralentira quand on mettra pied a terre, alors fais pas chier!
~COLOR_GREY~En espagnol: Ah ouais? Je t'ai vu embrasser le tien, pourtant.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Peut-etre qu'il a du bon whisky amricain sur lui!~s~
Foutez-moi le camp!
~COLOR_GREY~En espagnol: Soyez tous maudits. Je m'en vais.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Moi, a me surprend pas. Ils sont arrogants, ils se prennent pour le centre du monde.~s~
Tu seras bientt six pieds sous terre!
On a des affaires a rgler.
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est lui!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: H, je le reconnais!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Des hommes avec des chevaux puiss. Ils vont quand meme pas aller a pied... Ils leur pargnent le fouet.~s~
Un pistolero? Vous mourrez comme un pistolero.
Vous avez jamais vu une runion de famille?
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vais pas crever pour si peu.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Des fois, je me demande ce qui aurait pu se passer.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Une bande de chiens galeux, ces gars. Pas plus solides que des chihuahuas.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est les chevaux, ils sont fatigus.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Le prsident a promis la dmocratie.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Et on regardera leur tete gonfler.~s~
La fete va commencer!
~COLOR_GREY~En espagnol: Attention! Y a quelqu'un!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: On a perdu beaucoup d'hommes.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Cet Amricain nous a cr des problemes!~s~
Les membres de la bande de Del Lobo traneront ton cadavre derriere eux.
Continuez votre route, monsieur. Y a rien pour vous, ici.
~COLOR_GREY~En espagnol: Un bon boucher. Le gouverneur envoyait ses hommes chez lui.~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: On a un intrus par ici!~s~
Allez, ouste.
Tu sais ce que je voudrais? Une arme qui puisse tirer comme une Hotchkiss, pan!
Regarde-toi, tu fais peur a personne.
~COLOR_GREY~En espagnol: Il a pris le bateau!~s~
Je vais te faire la peau avec plaisir, ~COLOR_GREY~hijo de puta~s~!
~COLOR_GREY~En espagnol: Allez au diable!~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: La, vous etes sacrment dans la merde.~s~
J'aurais quand meme prfr dormir dans cette ferme.
J'ai l'impression que mes pieds vont tomber.
Contrlez-vous!
Mais ferme ta putain de gueule.
Tu sais qui mene la danse par ici, non? Ne l'oublie pas.
Vous savez ce qu'on leur fait aux shrifs, au Mexique?
Rendez-vous et pargnez-vous bien des horreurs.
Non!
Vous etes mort!
Ce fumier veut prendre la mitrailleuse!
Est-ce qu'on se balade sur tes terres, nous?
Si vous bougez ne serait-ce qu'un sourcil, c'est termin.
Je vous tranglerai avec cette corde!
Un geste de plus et je vous descends.
a veut dire que vous regardez.
Je m'en fous de vous tuer ou pas. Les mains en l'air ou vous etes mort.
Alors la, grave erreur.
Si vous voulez que votre ville brule, Shrif, mettez-moi en prison.
Je vous ai dit d'arreter et je rigole pas!
Manquez pas de respect aux autres!
Mange a!
Vous allez le regretter.
Tu respires et t'es pas mort, non? A quoi d'autre tu voudrais occuper ton temps aussi prcieux?
On se rappelle pas des gars de Del Lobo, a ce que je vois.
Je vous ai dja prvenu.
Je suis pas d'humeur a plaisanter, je vous conseille de pas bouger!
Tu vas clamser!
Tu t'en tireras pas comme a, cette fois-ci.
A l'poque ou je combattais dans les Caraibes, on dormait les uns sur les autres. a ira tres bien.
On aurait pu dormir a la ferme. Le propritaire avait l'air accueillant.
Halte!
Repartez au bateau!
Je m'en souviendrai!
J'ai dit: en l'air. Pas de betises!
Va-t'en!
Je vous prviens...
Faites pas le con! Haut les mains!
Rflchissez.
Je vais t'exploser le cul!
Vous devriez rflchir a ce que vous faites.
On vous aura prvenu!
Vous voulez m'nerver, c'est a? Je suis tellement crev que je risque de me mettre en rogne...
Qu'est-ce que c'est que cette horreur?
Si je me remplissais pas les poches en bossant avec vous...
H! Y a un type qui a envie de mourir!
Qu'est-ce que vous foutez, hein?
On va voir ce qu'il pense de a!
Les gens ont oubli la bande de Del Lobo, mais ils auraient pas du.
Je vais vous enlever ce sourire et l'envoyer balader a l'autre bout du pays!
Va-t'en!
Bouffeur de mais!
Clignez meme pas les yeux.
Quelle langue...
Vous melez pas de nos affaires!
Cette petite ordure en veut au bateau!
Je le redirai pas!
Comment on dit argent? ~COLOR_GREY~Marmaja~s~, c'est a?
Tire-toi!
Donnez toutes vos petites affaires et votre menue monnaie a mon ami, et on se quitte la-dessus.
Il est arriv jusqu'au camp, merde!
~sl:0.0:1.2~Si t'es pas content avec a,~sl:0.8:2.5~tourne ton cheval vers la falaise la plus proche~sl:0.4~et file-lui un bon coup de tes perons mexicains.
a fait partie du boulot, j'imagine.
Vous avez t prvenu.
Je vais te planter!
Vous etes sur de vouloir me parler sur ce ton?
Et les animaux comptent pas, de toute faon.
Je vois qu'on aime ouvrir sa grande gueule.
H! Vous! Dtachez-moi!
Vous voulez que je vous ouvre le crne pour qu'on voie si vous etes si dur que a?
Perdons pas de temps, bute-le.
Pointez pas votre arme sur moi!
Vas-y, c'est un minable, descends-le!
Si vous me librez pas tout de suite, il y a douze Mexicains en colere qui vont venir rduire votre ville en cendres.
Meme moi, je sais que a se fait pas.
Coupez ces putain de cordes!
Moi qui croyais que la vie de ~COLOR_GREY~bandito~s~, c'tait marrant.
C'est ta derniere chance!
Si quelqu'un pouvait faire quelque chose pour animer un peu la journe.
Ouais, j'ai le cul en compote, moi.
Fous le camp!
T'es vraiment stupide, si tu crois qu'on va te laisser barouder sur nos terres sans y etre invit.
Je dirais pas que c'est enrichissant, mais bon.
Les gens sont pas vos jouets!
Y aura des consquences a vos actes.
On a une sangsue aux fesses!
Bougez pas un muscle.
Fous-moi le camp d'ici!
Un intrus! Ouvrez l'oil!
Doucement.
Fous le camp d'ici!
allons-y.
Bon, alors on va ou? Le saloon, le ~COLOR_GREY~bordello~s~, ou la banque? J'ai encore du jus.
Vous etes sourd? Derniere chance de mettre les mains en l'air.
Vous devriez rflchir avant de gueuler comme un putois.
Attention.
Ouais. De pas avoir bais votre mere.
Restez plant la comme un arbre.
Tres bien, coutez!
Quel genre de type se comporte comme a?
On marche a l'instinct, sans raison, on fait couler le sang et on prend du bon temps, c'est tout.
~sl:0.0:3.3~T'auras beau rflchir tant que tu veux, en mexicain ou en anglais,~sl:0.4:3.1~y a aucune rponse, seulement la vie que tu menes.~sl:0.4~Tu dois tuer et te remplir les poches.
D'accord, creve!
cartez-vous de mon chemin!
Arrete-toi.
Crtin, va. Je m'en vais.
Vous etes prvenu.
C'est ta derniere chance!
Quel grincheux, celui-la.
J'arrive pas a croire que t'es revenu. Quel fouille-merde.
Vous allez descendre un homme ligot? Vous avez aucun honneur, ~COLOR_GREY~compadre~s~!
Pourquoi vous embetez les gens?
Pas si vite!
Tire-toi!
a t'arrive de dormir, parfois?
Ma sour sortirait jamais avec un serpent. Et j'aime pas tes insinuations...
Vous savez combien de temps j'ai attendu d'avoir une excuse pour m'en servir?
C'est vous le responsable, pas vrai?
Espece de charogne! On va t'apprendre le mexicain!
Partez avant que je vous y oblige!
On a fini? Je ne veux pas de sang sur l'argent, d'accord?
Retournez au campement, vite!
a fait trop longtemps que vous etes la, vous... Faites gaffe!
Descendez de la tout de suite!
T'es mort!
Allez, demandez-moi de l'utiliser. J'en ai besoin.
Y a quelqu'un qui doit avoir envie de mourir!
Je le redirai pas!
C'est aussi calme que dans les gaines de ma grand-mere.
Mes hommes vont venir te chercher, bouffeur de mais!
H? Vous m'entendez? Coupez ces cordes!
Vous croyez que j'ai besoin d'une excuse pour m'en servir?
Va te faire foutre!
Haut les mains, faites pas de betises.
Ce fumier fouille dans nos affaires!
Fermez-la. a fait des jours qu'on cavale, on a tous besoin d'un bain.
Je suis pas sourd, je vous avais entendu.
La bande de Del Lobo aime pas les visites-surprises. Tu devrais faire attention.
Encore? Encore? Putain de face de craie!
Merde! Je crois qu'on a de la visite!
J'allume une bouteille!
Mains en l'air, pas d'entourloupes!
Quoi? Non! Je devais aller en prison!
Il est sur notre bateau!
Qu'est-ce qui vous prend?
Je dis juste que le temps passe pas vite quand on patrouille.
A quoi a sert? Si tu cherches un sens a tout a, t'as vraiment rien compris.
Je crois que je vais devoir verser du sang, aujourd'hui.
J'ai dit: levez les mains en l'air!
Ils sont sur le bateau! Merde!
Creve!
Mauvaise ide!
Recommencez pas.
N'importe qui peut dgainer, mais tres peu de gens savent tuer.
Je veux plus vous voir!
Vous etes un homme mort!
On m'a jamais dit que je deviendrais un chacal! Dans quoi je me suis fourr avec vous, salopards?
a parait logique... Que l'homme blanc monte la garde...
Je vous tiens, sac a merde!
Vous voulez etre une entaille de plus sur ma ceinture?
Un seul geste, et je vous tue.
On ne bouge plus! Mettez les mains en l'air!
Vous voulez qu'on compare nos flingues? D'accord.
Piti, attendez, piti.
Haut les mains, immdiatement. Bien haut!
Au campement, au campement!
Je t'ai dit de dgager, sinon tu vas avoir des problemes.
Attrapez-le, ce fumier fiche le camp!
Bon, vous etes mort!
Rflchissez a votre comportement.
On va voir combien de balles tu peux viter!
Fous-toi encore de moi, tu verras ou a te mene.
Tu cherches les ennuis, c'est a?
Je suis pas vraiment d'humeur!
Ouais, mais je viens pas du Mexique. Je suis ~COLOR_GREY~Americano~s~, idiot. Je viens de l'Ohio.
Ils veulent ce qui est planqu sur le bateau!
Jouez pas avec moi, haut les mains.
Je vous ai pas dja prvenu?
Pas d'entourloupes. Rendez-vous, sur-le-champ!
Bougez-vous, imbcile!
Faut chasser la vermine! Au boulot!
Si c'est le barman qui vous a dit de nous suivre, dites-lui d'aller se faire foutre.
a va chauffer!
Vous avez de la chance qu'on vous bute pas pour avoir piss dans la gnle!
Dernier avertissement. Obis, ou tu vas souffrir.
Ce crtin croit qu'il peut nous battre...
Ils foncent vers le bateau!
Vous m'auriez pas eu si j'tais pas saoul.
Je suis pas Mexicain! Laissez-moi partir!
Fais pas l'idiot, coute-le.
Faites attention, abruti.
Qu'est-ce que tu veux, tranger?
On dit de moi que je suis un tueur. Vous allez comprendre pourquoi.
Foutez-moi le camp!
Mais t'arretes de dire des conneries, un peu!
Un de ces jours, je vais y retourner pour foutre le feu. Je verserai de la gnle sur le comptoir et je craquerai une allumette...
Je vous ai averti, non?
T'auras pas beaucoup de chances de te foutre de moi.
Je vous demande de vous calmer, tout de suite!
Ils sont quelque part dans le camp!
Que de la gueule, c'est a?
On me ligote pas, moi, bon Dieu!
On se calme, compris? Allez prendre l'air.
On a un fouineur. Prenez vos armes!
Qu'est-ce que vous regardez? a fait longtemps que cette ville a pas eu de shrif!
C'est pas un des ntres! Quelqu'un a tir!
Piti. Juste une seconde.
T'auras pas beaucoup de chances de te foutre de moi.
On dirait que je vais devoir faire couler un peu de sang, aujourd'hui.
a suffit, vous m'entendez?
Dernier avertissement. Bougez pas ou je vous bute.
T'as raison. Je ferai peut-etre juste cramer le barman!
Allez, descendez, tout de suite!
Soyez gentil avec les autres, compris?
Vous avez besoin d'un coup de main, on dirait.
Faites gaffe.
Je suis pas un chacal!
Je vais te tuer!
C'est vous le responsable?
J'allais y venir.
Rangez a avant que je vous prenne au srieux.
Le shrif est occup. Va voir ailleurs s'il y est.
Pour la derniere fois, les mains en l'air ou crevez!
Si je dois le rpter, tu vas crever.
Tu veux me crer des problemes?
Il est temps de dire au revoir.
Vous me faites vomir.
Regardez-moi cet idiot.
Si je dis: pas un geste, bougez plus!
Mais... j'ai pas envie d'etre Mexicain, moi.
Bordel, mains en l'air. Derniere chance, salopard!
Vous cherchez une bagarre a perdre?
Je suis pas Mexicain! Regarde-moi!
Vous devriez tailler la route, imbcile.
On regle a comment? On le bute ou on le bute?
Hors de mon chemin.
Vous etes sur le point de vous faire casser les os!
Vous etes prvenu, pied-tendre.
Si je dois le rpter, tu vas crever.
Je vous conseille de faire gaffe, ~COLOR_GREY~puta madre~s~!
On dirait que votre mere vous a mal lev, vous aussi.
Tu veux quoi? Tire-toi de la!
Ce type est ~COLOR_GREY~loco~s~. Fais ce qu'il dit.
Hors de ma vue, d'accord?
Je vous prviens gentiment...
Vous voulez mourir? Ouste!
Je t'avertirai pas une fois de plus. Obis, ou tu vas souffrir.
Bougez pas d'un cil, bordel!
Si vous voulez faire saigner, je peux vous aider.
Tu veux quoi? Tire-toi de la!
Rebonjour, l'idiot.
Les grands mots. Dommage que vous soyez qu'un lche.
Vous me le paierez.
Du balai! La bande de Del Lobo veut passer.
Immobile comme une statue, bon Dieu!
Vous avez chop la fievre d'Armadillo! Ne vous approchez pas de moi!
Je suis pas Mexicain, vu?
J'ai dit: pas bouger, nom de Dieu!
On a fini? Je peux commencer a tirer?
Vous avez un probleme? Vous voulez que je vous en mette une?
Va au diable!
T'es sur le point de te faire casser les os!
Je vous avertis!
Comment osez-vous?
Vous me dgoutez.
Il s'enfuit! Merde, arretez-le, ~COLOR_GREY~andale~s~!
C'est plus simple de le descendre, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Bon sang, je vous aurai prvenu!
Je ne vous laisserai pas tourmenter les gens comme a.
Il est temps pour vous de partir, compris?
Tres bien, je ne joue plus. Sortez d'ici.
Assez, ces gens ont d'autre problemes!
Allons, vous n'allez pas me tirer dessus.
a m'aurait pas tonn que ce soit votre ouvre.
Je demande pas grand-chose, mais j'aimerais bien un peu d'espace.
Oh, excusez-moi.
Faites attention.
Vous voulez finir sur mon tal?
Rebonjour.
Vous devriez vous pendre!
coutez, vous ne pouvez pas faire a.
Allez, vous me collez comme une odeur de merde.
Je vais vous dsarmer et vous couper en morceaux.
Bien, restons calmes, prenez tout.
Allez, a suffit.
a va, prenez a et allez-vous-en.
Vous avez vraiment ce qu'il faut pour tuer un honnete homme?
H, non, ne faites pas a.
Vous avez dpass les bornes.
Cette ville n'est pas votre paillasson!
H, je suis pas riche!
Je peux vous ignorer tres facilement, regardez.
On a dja fait a, l'ami.
Je vais remdier au probleme, a vous va?
Vous vous croyez tout permis?
J'ai l'air d'avoir de l'argent en trop?
Faites gaffe.
Bon, je garde ce qui est a moi.
Vous vous prenez pour une grande brute, a parler comme a?
Je suppose que c'est vous, a?
Moi? Je suis sourd, muet, et aveugle.
Je ne saurais meme pas a qui en parler.
Vous ne vous en tirerez pas comme a!
Pas le choix, je dois prvenir les autorits.
Les autorits s'occuperont de tout a.
Bon, d'accord. Tenez.
Vous allez arreter, oui?
Je vais prvenir les autorits.
S'il vous plat, non.
H, j'ai rien contre vous, moi!
Je vous ai assez vu. Allez-vous-en.
C'est une bagarre que vous devriez viter.
Disparaissez, sinon je m'en chargerai.
Vous etes pourri jusqu'a la moelle.
S'il vous plat, non.
Vous cherchez quoi?
Pourquoi vous me collez comme a?
Vous vous prenez pour qui?
Reculez, d'accord?
Bon, il est temps de partir, je crois.
Vous nervez la mauvaise personne.
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous voulez que je vous donne une bonne leon?
J'espere que vous etes fier, j'ai plus rien, maintenant.
Gardez vos distances.
Je suis pas si joli garon, qu'est-ce que vous regardez?
Merde, un des hors-la-loi de Dutch!
Allez!
Touchez pas a ce chariot, espece de chien.
Quoi? J'ai vu quelque chose.
Arretez de vous cacher, je sais que vous etes la.
Faut qu'on trouve qui a fait a.
Je t'ai dit de dgager de la, sac a merde.
Partez immdiatement ou vous allez le regretter.
Mains en l'air, vite!
Attention, il est en route.
Continuez de gigoter et vous allez m'irriter.
Vous arretez pas avant d'etre dans un autre comt.
Sortez de la et montrez-vous, lche.
C'est le type qui a pris nos armes.
Bon. Attends que le vent soit favorable et... vas-y, tire.
Vous entendez? Arretez, j'ai dit, et tout de suite!
Si vous bougez, je vais m'nerver. Croyez-moi.
Tirez-vous d'ici en vitesse, sinon je vous soigne avec une balle.
Feu, feu!
Ce salopard? On va le crever et l'enterrer profond.
C'est votre derniere chance, on a le droit de se dfendre!
Plus un geste ou je vous tripe.
Tous en position, vite!
Ce fumier se tire avec notre train!
Vous avez choisi de venir ici! Pour nous, c'est pas une question.
C'est pas les alligators le pire par ici, vous savez.
Tu crois que l'air de Lemoyne est gratuit? Pour vous?
Allez au diable, sac a merde!
Je vous l'ai dit une fois et j'ai pas l'habitude de me rpter! Du balai.
C'est une affaire lgale, a vous regarde pas.
Vous vous battez contre des hommes prets a mourir pour leur cause!
Soyez malin et bouclez-la, d'accord?
Je suis pas un grand causeur. Plutt un homme d'action.
C'est vous, a?
Pas mal, le vieux.
Alors comme a, on aime s'en prendre aux Pillards?
Vous radotez.
Cette ville appartient aux Pillards de Lemoyne. Et on est pas des tratres, ici.
Levez vos sales mains en l'air, j'ai dit!
Dcampez. On ne fait que du commerce. a vous regarde pas.
Je vous tuerai, je le jure devant Dieu!
Non. Je veux pas etre attach. loignez-vous de mes munitions.
Mise a feu!
Cet abruti sait pas obir aux ordres.
On t'aura, ordure! a, je te le promets!
A l'attaque! Faites-lui mordre la poussiere!
Vous vous trompez de chemin. Filez ou crevez.
Ne restez pas sur mon chemin.
Derniere chance, vermine.
Vous allez recommencer? Je vous ai dja averti.
Rendez-vous sur-le-champ ou faites vos prieres.
Vous allez mourir en tratre!
Il est en train de nous dvaliser!
Restez bien ou vous etes.
Vous allez continuer a faire le malin ou vous allez l'etre vraiment?
Tirez-vous!
Le voila, ce fils de putain. Descendez-le!
Vous, la... Vous ressemblez a quelqu'un que je connaissais...
Faites pas l'idiot, allez.
Vous etes mort!
Tuez ce fumier! Tirez-lui dans les couilles!
Ce type est bien trop lche pour qu'on le poursuive.
Attrapez cette pourriture!
Merde, la mitrailleuse!
Ce fumier a attaqu nos terres!
Ah ouais? Allez au diable.
Il y a des Pillards de Lemoyne dans cette ville. C'est pas des tendres.
Celui-la, il a tout compris.
Laissez les gens tranquilles.
Vous allez crever, vous le savez, a?
D'accord. Vous pensez pouvoir faire mieux?
T'es un homme mort, le crevard!
Y a quelqu'un...
Rangez cette arme!
Arretez a.
C'est un des gars qui ont pris Shady Belle!
Je vous ai prvenu.
C'est bien, on bouge pas, comme une horloge casse.
Je vous prviens.
C'est votre derniere chance, je commence a m'nerver.
Vous cherchez a vous faire descendre?
Allez pas croire que la loi fdrale vous protege dans cette ville.
Alors c'est ce que vous voulez?
Tuez ce fumier! Tirez-lui dans les couilles!
Si vous faites mouche avec ce fusil, je m'arrete. C'est d'accord?
Oubliez la Maxim! Tuez ce salopard!
Soyez maudit!
Regardez qui voila. Tuez-le!
Ne vous approchez pas!
Vous etes juste en mal de rbellion, c'est a?
Dgagez.
Continuez votre route, il s'est rien pass.
Dernier avertissement: tirez-vous avant que je tire.
On aime pas les emmerdeurs!
Il a fallu que vous dconniez, hein?
J'aurais pourtant jur... Merde.
Derniere chance. Si vous bougez d'un pouce, je vais vraiment m'nerver.
Mains en l'air. Vite!
Tuez ce type!
Dernier avertissement. J'ai hte de vous descendre.
Pomme pourrie.
Tu l'auras voulu!
Vous feriez bien d'arreter.
Allez donc cracher vos poumons ailleurs, mon vieux.
Fichez le camp. Tout de suite.
Vous avez envie de vous faire tuer, hein?
Je l'ai dja vu. Il trane avec les hors-la-loi.
Je t'avais dit qu'on te libererait!
J'ai un petit probleme. Peut-etre que vous pourriez m'aider.
Vous allez mourir en tratre!
Encore la, tratre? On vous attendait.
~sl:0.0:2.8~Il vaut mieux viter les Pillards de Lemoyne, par ici.~sl:0.3:1.1~Passez votre chemin.
J'ai hte de voir la couleur de votre sang.
Tirez! Allez, allez, allez!
Vous vous comportez comme un crtin.
C'est quoi votre probleme?
C'est pas vos affaires. Compris?
H, il nous vole!
Pourquoi pas rester ici et rflchir a ce qui vous a men jusqu'a ce moment?
On se sert sans se gener, dans le Nord, hein?
Trouve-toi un cheval, vite!
a vaut mieux pour vous. Quoique j'aurais bien aim vous dmolir.
C'est le minable qui a pris Shady Belle! Envoyez-le en enfer!
Il a pris Shady Belle, nom de Dieu! Butez-le!
C'est personnel, espece de profiteur!
Qui va la?
Vous m'avez nerv.
Je vous conseille de m'couter. Ne bougez pas!
J'ai hte de voir la couleur de votre sang.
Les mains en l'air ou je vais me mettre en colere. Je le rpterai pas.
Ce fumier prend la mitrailleuse!
Ce fumier a un probleme avec l'autorit!
C'est le chariot! Notre frere est dedans!
Je me demande combien d'os on peut briser avant que le cour lche.
Je vous interdis de bouger.
Passez votre chemin, c'est une affaire dlicate.
Continuez d'avancer si vous voulez pas que je change d'avis.
Je vais vous descendre!
Vous allez crever, vous le savez, a?
Tirez-vous tout de suite, raclure.
On s'est pas dja vus?
Regardez ou vous allez.
Vous n'etes qu'un lche.
Je vais vous arracher les yeux.
Ce fumier a un probleme avec l'autorit.
Descendez tout de suite!
Vraiment? Faites voir, merdeux.
Vous etes un homme mort!
Tuez-le a mort!
Voila ce fils de putain. Abattez-le!
Je vous ai prvenu.
Ici, c'est le vrai Sud, voyageur.
Un de moins, descendez l'autre!
Qui va la? C'est le camp des Pillards de Lemoyne, faites demi-tour.
Tu es un homme a abattre dans l'tat de Lemoyne!
Vous l'aurez voulu!
Vous etes du genre tetu, hein? On est les Pillards de Lemoyne!
Arretons d'essayer de savoir qui a la plus longue. Si on se trouvait plutt de vraies cibles, hein?
Premier avertissement.
Je vous ai pas dja prvenu?
Rejoignez vos positions!
Vous etes sur d'aller dans la bonne direction? Les gens comme vous ont des ennuis, par ici.
Abattez-le!
Foutez-moi le camp d'ici!
Bougez pas, l'ami. Faudrait pas vous cogner un orteil.
Partez immdiatement ou vous allez le regretter.
Je connais tres bien cet endroit. Je peux peut-etre vous guider pour partir d'ici.
Arretez. Laissez-le filer.
Derniere chance, mains en l'air.
Allez au diable!
Vous etes vraiment genant.
Rien.
Laissez tomber, il vaut pas le coup de se fatiguer.
Putain de nom de Dieu!
Vous etes pas un Pillard, hein? Alors tirez-vous.
C'est pas tres intelligent de voyager seul dans ce coin, surtout avec ta gueule.
Rservez-lui un accueil digne de Lemoyne!
Faites-le, bon Dieu!
Ce type est bien trop lche pour qu'on le poursuive.
On va tirer a la Maxim! Coupez-le en deux!
Vous savez, on est bien loin de l'glise la plus proche. Et aussi du siege du Congres. Donc les regles sont un peu diffrentes.
Espece d'ordure!
Vous auriez bien besoin de quelques coups pour vous remettre sur les rails.
Vous imaginez quel genre d'hommes peuvent vivre dans cette rgion? A quel point ils doivent etre dsesprs?
Vous etes avec cette bande de clowns! Vous avez du sang sur les mains!
Bordel.
C'est un de ces maudits hors-la-loi!
La bombe n'a pas explos! Tirez-lui dessus!
Je vous connais...
En avant!
Dernier avertissement. J'ai hte de vous descendre.
Tirez-vous tout de suite, raclure.
Arretez vos conneries.
Alors vous creverez aussi.
J'ai vraiment besoin de sommeil.
Vous etes pas le bienvenu dans cette ville. Surtout fringu comme a. Dgagez.
Je vous prviens.
Qu'est-ce que j'ai dit? On ne bouge plus!
Foutez-moi le camp!
Derniere chance, vermine.
Je crois qu'on a de la compagnie.
Dgagez!
Mise a feu! Tuez ce fumier!
Quelqu'un est responsable, faut le trouver.
Ah ouais? Alors montrez-moi, le vieux.
Premier avertissement.
Abattez-le!
Qu'est-ce que vous avez dit, sale vermine?
Un emmerdeur!
Vous avez fait a?
Je ne plaisante pas, filez.
Regardez ailleurs.
Je l'ai dja dit, non?
Qu'est-ce que vous avez a me regarder?
cartez-vous, j'ai pas envie de renifler votre puanteur.
coutez-moi bien, laissez tomber.
Pas la peine d'en arriver la, allons.
H, ne vous mettez pas en colere.
Je vais oublier ce qui s'est pass, promis.
Vous n'avez rien a faire ici.
Je vais pas vous laisser importuner les gens comme a!
Non, baissez cette arme!
C'est pas chez vous, ici.
Ne faites pas a!
Qu'est-ce que vous faites ici? Vous devez partir.
Vous allez dcouvrir mon mauvais ct.
Je peux etre tres mchant avec les bandits.
D'accord, d'accord, j'ai une tres mauvaise mmoire, de toute faon.
Arretez tout de suite.
Bon, d'accord, c'est a vous.
a ne se fait pas. Soyez civilis.
Oui, tres bien, prenez.
Je ne vais pas perdre plus de mon temps avec vous.
Calmez-vous avant que a tourne au vinaigre!
Timbr.
Meme moi, je ne pourrais pas.
Piti, non.
Tirez-vous d'ici.
C'en est assez, je vous ai dit de partir.
Vous etes pas mon ombre, dguerpissez.
Je vous l'ai dja dit, foutez le camp d'ici!
Mais pourquoi?
J'ai rien a vous donner, je mens pas.
Partez, je vous ai dit.
Vous etes toujours aussi idiot?
On verra si tout a plat aux autorits.
Vous devriez m'couter.
Vous etes mauvais.
J'en ai marre que vous me colliez au train comme a.
Non, laissez-moi tranquille.
Poussez-vous.
Partez de chez moi.
Ne me cherchez pas plus, je ne plaisante pas.
Vous n'avez aucune raison de me menacer.
On touche le fond.
Rangez donc cette arme.
Vous coutez? Allez-vous-en.
C'est pas bien, a, arretez.
Arretez. Qu'est-ce que j'ai fait?
D'accord. C'est tout ce que j'ai. Piti, prenez a et partez.
Vous pensez pouvoir faire ce qui vous chante? Arretez a.
Avancez, maintenant.
Poussez-vous.
C'est drle, venant de ce pot de chambre que vous appelez votre bouche.
S'il vous plat, c'est pas bien!
Ne vous nervez pas, vous m'entendez?
J'aimerais que vous partiez. Allez.
Vous n'etes plus le bienvenu par ici. Allez-vous-en.
Vous devriez arreter, je suis srieux.
La seule chose a faire avec les idiots, c'est les ignorer.
Tout ce que j'ai, c'est ma terre. Piti, arretez.
Je vous conseille de quitter Hill Haven.
Il est grand temps que vous quittiez ce ranch.
Non, ne faites pas a.
Bon sang, mais arretez!
Vraiment, allez-vous-en.
Je suis ruin, tout le monde le sait.
Bon, bon. Vous pouvez prendre a. C'est a ou rien.
Bon sang, c'est vous, a?
Vous etes a deux doigts de mourir.
Filez en vitesse.
Vous etes aveugle?
Je vais pas rentrer dans votre jeu.
coutez-moi, bon Dieu. Partez.
Bougez de la, d'accord?
Quittez ma proprit tout de suite.
Doucement, imbcile.
Je ne vous ai pas dja averti? Arretez a!
Que je ne vous revoie plus!
Derniere chance!
C'est ce que vous voulez, non?
Vous etes sourd? Filez!
Bon sang, je veux plus vous voir!
Votre langue n'arrete pas de gigoter, vous allez la coincer dans quelque chose.
Vous feriez mieux de me dtacher.
Voila qui a l'air prometteur. On va se reposer, puis on enchanera avec une nouvelle fourne plus tard, d'accord?
Arretez!
Merci. On a un peu d'argent dans le coffre qui est la. Servez-vous.
Merci, vraiment. coutez, allez voir dans le coffre. Y a une petite amulette. C'est pour vous.
Dgagez de la!
Alors, l'ami. Vous avez trouv des plantes?
Sur le menton, vas-y.
Faites attention a vous.
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Encore merci pour le coup de main. Vraiment.
Vous en dites quoi? Je vais quand meme pas me mettre a genoux pour vous supplier, hein?
Sale voleur! Voila.
Dgagez et revenez pas!
Reculez, mon gars.
On se connat?
J'ai compris, j'ai compris. Pas un mot.
Quoi, tu cherches la bagarre?
J'ai pas de temps a perdre, moi.
Si vous trouvez des baies, vous me les apportez. Alors allez-y et ramassez tout ce qui vous semble appropri.
Quoi, tu cherches la bagarre?
Qu'est-ce que vous regardez, l'ami?
Quand a veut pas, a veut pas. On gagne pas a tous les coups. On ressaiera plus tard. Bon sang...
Allez, tete de bois. Jetez les plantes dans l'alambic, pour qu'on voie ce que a donne.
Vous allez nous chercher des bonnes herbes, alors?
Il en manque encore. Vous pensez pouvoir nous en rapporter?
Bon! a me plat bien, tout a. On va faire une pause, puis on va tout prparer pour faire une nouvelle fourne.
Tu crois? Ah et puis merde... on a rien a perdre. Approchez.
C'est vous qui avez fait a? Seigneur...
H, c'est a nous, espece d'ordure!
H! H! C'est a nous!
L'asclpiade, a forme des... grappes de petites fleurs roses.
Vous l'avez empoisonn, salopard!
C'est pas la place qui manque, ici. Pourquoi vous me collez comme a?
Non! Piti!
Qu'est-ce que je vous ai dit? Foutez-moi le camp, allez!
Vous me rendez nerveux. Quelle journe de merde.
Arretez! Non!
Quelle sale bete vous a piqu pour commettre tout a?
Bonne chance.
Bon, d'accord, tenez.
Alors vous les ajoutez, ces plantes?
Regardez ce que vous avez fait, pourriture.
On a des victuailles rares dans ce coffre. Prenez-les. Vous les avez pas voles.
Merci. On a une bonne bouteille de gnle dans cette caisse. Elle est pour vous.
H! Je passerais mon chemin si j'tais vous!
Salopard, vous allez voir!
Mettez-les dans la trappe, sur le ct de l'alambic.
Ma femme... Vous ne l'auriez pas vue, par hasard?
Allez, viens me cogner.
Vous etes une vraie brute.
Je savais que je perdais mon temps. Allez, foutez-moi le camp d'ici!
Si vous le laissez ici, il sera traduit en justice.
On vient pas de se saluer?
Bon, je suis pas chien. Vous nous avez rapport quelque chose. Servez-vous, la gnle est dans ce coffre.
Vous voulez me pousser a tirer, c'est a?
Me tuez pas! Piti, piti me tuez pas!
Faites profil bas, sale ordure.
Vous connaissez le ginseng? Des grandes feuilles, des baies rouges...
Alors, vous avez tout? Jetez-moi a dans l'alambic, et on goutera au rsultat.
H, vous! Vous voyez pas que vous etes dans le passage?
Je vous ai dit de reculer.
Allez, dgagez.
Vous allez les ajouter ces baies, ou vous comptez les laisser pourrir?
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous pouvez pas agir comme a.
Non! Piti!
Vous voulez bien me dtacher?
Arretez vos conneries. Tout de suite.
C'est la recette qui va nous faire passer a la postrit. Je savais qu'on y arriverait un jour. Je le savais.
Mettez les plantes dans l'alambic, vite! Je perds patience!
Je compte pas me retenir si je commence a tirer.
Ils sont ou, les ingrdients que vous tiez cens trouver?
Prenez donc de la gnle dans ce coffre. C'est pour vous remercier.
Vous m'avez vraiment dans le viseur?
Allez, dgagez.
Oh non... J'espere qu'elle est en scurit. Elle a la tete sur les paules.
On a besoin de certaines plantes qui poussent dans le coin. Vous pourriez nous aider a les cueillir?
Vous n'avez rien a faire ici.
Bon, vous trouvez des plantes pour nous, oui ou non?
Elle a des fleurs douces, on dirait des doigts de bb.
On travaille sur un gros coup. Vous voulez bien nous aider, cette fois?
Bande de fumiers, vous pensiez vous en sortir, mais non. Vous ne pourrez pas!
On travaille sur une toute nouvelle fourne. On a eu des ides depuis la derniere fois.
Vous cherchez bien des baies pour nous, pas vrai?
Alors, vous avez trouv des baies dans les parages?
H! Je vous ai dja vu, vous! Approchez!
Si c'est ce que vous voulez.
J'ai vu de l'asclpiade dans le coin.
Au revoir.
Poussez-vous de la.
Dieu vous bnisse.
Vous rcuprez tout ce que vous pouvez, vous me le rapportez, et on voit comment a se mlange.
Allez, je dois passer par la.
Dsol, l'ami. Il m'en faut plus que a. Vous pouvez retourner en cueillir d'autres?
On se connat? Pourquoi vous me suivez partout?
Y a plein d'armes diffrents a imaginer grce aux plantes et aux herbes du coin.
Votre ami est fichu! Vous serez le suivant!
H, vous m'entendez?
Bien, je sais que vous nous trouverez ce qu'il faut.
Oui! Merci, merci. Ces salopards mritaient leur sort.
Allez, ouvrez la trappe de l'alambic et ajoutez les baies.
Vous comptez avancer?
Merci. On a un peu de gnle dans la caisse, la. Si vous la voulez, elle est a vous.
C'est pas la place qui manque, ici. Pourquoi vous me collez comme a?
Je vais te donner une leon...
Quoi? Pourquoi vous pointez a sur moi?
Espece d'ordure, je vous briserai le cou!
Je vous prenais pour un bon samaritain!
touffez-vous avec.
On a une nouvelle fourne bientt prete. Vous pouvez aider? Ou vous allez encore dtaler?
Dtachez-moi, d'accord?
Dieu merci! Merci d'avoir rpondu a son appel.
Enlevez-moi cette foutue corde!
Et voila.
Doux Jsus. D'accord. Je dirai rien.
Allez, foutez le camp!
On a une toute nouvelle recette. a va etre bien meilleur que la derniere fois, a c'est sur.
Si a vous intresse pas, fichez le camp.
Merci beaucoup! On a une petite amulette dans la caisse. C'est pour vous.
Arretez.
J'espere qu'on vous pendra. Tenez.
Ma femme! Mon Dieu, je dois la retrouver...
H, doucement, la.
Mon Dieu, je dois la retrouver...
Alors? a vous intresse, oui ou non?
Vous allez ou? Ne me laissez pas comme a, piti!
Je crois bien qu'il y a des baies qu'on trouve que dans le coin. Une touche un peu fruite pourrait faire la diffrence pour notre gnle.
Oh non, merde!
C'est pour a que vous me librez, sale monstre?
a leur servira de leon, c'est sur. Vous entendez, ordure? Vous entendez?
Des baies, vous vous souvenez? On en a besoin maintenant.
Je vous en prie! Je me sens misrable comme a!
Crtin.
~sl:0.0:4.7~Que je vous explique: notre derniere fourne de gnle n'est pas une franche russite.~sl:0.0:3.4~Vous pourriez nous aider a retrouver certains ingrdients?~sl:0.2:~On vous rcompenserait pour votre aide...
Je vais te donner une leon...
Espece de fumier!
Vous pouvez partir? C'est a, au revoir.
Encore vous! Sacre coincidence, hein?
Puisque je vous dis qu'on veut pas de votre aide!
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Faites attention ou vous marchez.
Une recette prometteuse, donc! On fera une nouvelle fourne apres. Reposez-vous un peu.
Arretez d'etre si mchant.
Oui, je vais m'en occuper. Les autorits laissent faire la bande de Laramie, mais ils vont payer pour a.
Ce sont des tueurs! Descendez-les!
On vient de trouver une nouvelle recette! On va laisser dcanter et on fera une nouvelle fourne plus tard.
Il nous faut plus de plantes que a, si on veut faire une bonne fourne. Vous pourriez nous en rapporter un peu plus?
Merci l'ami. Y a un peu d'argent pour vous dans la caisse. Servez-vous.
Bon, je pense pas qu'on utilise cette recette, mais je suis pas un ingrat. Vous avez qu'a prendre de la gnle dans la caisse.
Si vous voulez pas nous aider, foutez le camp.
Vous auriez du passer votre chemin sans vous arreter, si c'tait pour pas m'aider.
J'ai pas de temps a perdre, moi.
Bon arretez, la, a quoi vous jouez? Vous allez m'aider ou pas? Hein?
On a pas de travail pour vous, tranger.
On aime jouer aux gros durs?
Tuez ces assassins!
Il va nous falloir plus de fruits pour notre recette. Vous pourriez nous en rapporter un peu plus?
Oui. Bonjour.
Mais c'est notre cueilleur! Venez donc par ici!
Si vous les laissez ici, ils seront traduits en justice.
C'est une plante avec de grandes feuilles vertes et parfois des fleurs blanches.
On se reverra en enfer...
~sl:0.0:1.6~Allez, on y va!~sl:4.4:2.3~Oh, merde!~sl:0.9:2.4~Mais qu'est-ce que vous avez foutu la-dedans?~sl:0.5~Vous... vous l'avez empoisonn!
Bon...
Alors allez-y!
Je suis sans dfense! Piti!
La millefeuille, c'est une plante avec de longues tiges, et des grappes de fleurs rouges sur le haut.
Non, a suffira pas. Il doit surement y avoir d'autres baies dans la rgion.
Allons, y a rien qui justifie a.
Bordel, je dois rapporter a aux autorits.
Fichez-moi la paix!
Arretez tout de suite, dtraqu!
J'ai rien a vous donner.
Encore quelques herbes, et l'arme sera parfaitement quilibr. Si vous nous apportez de nouvelles herbes, on vous ddommagera, d'accord?
Allez, arretez vos conneries, j'ai dit.
Qu'est-ce que a veut dire? Vous venez de me sauver.
J'ai vu une plante que j'avais jamais vue avant.
Hors de ma vue!
Ou es-tu, ma chrie?
On a une nouvelle recette. On est dessus depuis un moment.
Je pense que a apporterait quelque chose au bouquet.
Vous allez le payer!
Je crois bien avoir vu de la millefeuille dans le coin. Mais je sais pas le gout que a a.
Vous savez, un peu de tabac sauvage nous donnerait la gnrosit, la note terreuse qu'on a en tete.
Merde, il faut prvenir les autorits.
Je crois que je devrais continuer ma vie au lieu de m'nerver. Certaines choses ne changeront jamais, et c'est peut-etre pas plus mal.
Voila, prenez a, j'ai rien d'autre.
cartez-vous de mon chemin.
Arretez de harceler les innocents!
Laissez-moi tranquille.
Laissez-moi passer!
J'ai l'air de les avoir a la bonne? On grandit avec des gens, certains voluent et d'autres pas. C'est comme a, pas vrai?
Je m'occupe plus de vous.
Je vais vous botter le cul.
Laissez-moi de l'espace.
Tres bien. Je sais tenir ma langue.
H, doucement.
Dsol! Je suis un crtin!
J'ai que dalle a vous donner.
H, doucement, pas la peine de pointer a sur moi.
Vous devriez viter de me chercher.
Arretez de me fixer, espece de fou.
C'est vous le responsable de tout a?
Vous etes tomb sur la tete? On s'est dja vus.
S'il vous plat, laissez-moi.
Pour l'amour de Dieu, non!
Maldiction, allez-y, servez-vous.
Lchez-moi les bourses.
Vous vous prenez pour qui, hein?
Bon, tres bien, bon Dieu, tenez.
Piti, c'est tout ce que j'ai, me faites pas de mal.
J'apprcie votre aide, merci! J'ai grandi avec ce garon, mais il a mal tourn!
Vous etes un monstre!
Filez, vous n'etes pas le bienvenu ici.
Bon Dieu, pourquoi vous pointez votre arme sur moi?
Vous voulez mourir, c'est a?
C'est vous, a?
C'est pas ce que je... Tu sais quoi? C'est mieux que de jouer aux petits soldats.
Je me rappelle pas vous avoir invit.
Faites attention.
~sl:1.6~Non, c'est vrai. Vous etes encore plus pitoyables que a.
Piti, non!
Du calme. Ce sera notre secret.
Je vous ai dit de dgager!
H, arretez a, vous entendez?
Je vais chercher les autorits.
J'ai pas de temps a perdre avec vous.
Il faut prvenir les autorits.
C'est vraiment bas, de faire a.
Vous pouvez pas foutre la merde comme a!
Vous pouvez bouger?
a me pose aucun souci de descendre les gens comme vous.
Arretez immdiatement!
Allez, je dois passer par la.
Mais qu'est-ce que vous baragouinez?
Un tratre? Vraiment? Parce que je travaille pour ma famille?
Je vous ai dit d'arreter! C'est quoi votre probleme?
Je le redirai pas.
Maudit sans cour!
Pourquoi vous comporter ainsi?
Ne me laissez pas ici! Il y en a d'autres dans le coin! Ils reviendront!
Vous pouvez me laisser tranquille?
Vous etes habit par le mal.
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
Excusez-vous!
Ouais, rebonjour.
Arretez d'agresser les autres!
Bon Dieu, ne faites pas a!
Ne me ligotez pas! Ce serait une fois de trop!
Faites attention.
Vous etes pas bien, non?
Je doute que vous vouliez faire feu.
Je vais prvenir les autorits.
Au secours, aidez-moi!
Inutile de recourir a la violence.
C'est vous, tout a?
Bande de salopards...
Vous permettez? Je suis press.
Vous me sauvez la vie.
Vous vous en tirerez pas aussi facilement.
Vous parlez toujours aux autres sur ce ton?
Arretez avant que a dgnere!
~sl:0.0:2.0:1~Non!
Je ne peux pas me dfendre!
H, arretez de l'embeter!
a suffit!
~sl:4.4~Laissez-moi partir, merde!
Je croyais que ces sauvages auraient ma peau.
Vous pouvez pas traiter les gens comme a.
Au secours, quelqu'un!
Allez, poussez-vous.
~sl:4.7:2.5:1~Non, non, non, non!
Foutez-moi la paix, bon sang!
N'approchez pas, bordel!
Laissez passer la diligence!
Mais je me trompais. Merci de tout cour, monsieur.
Pourquoi vous faites a?
Ne faites pas a!
Je croyais... que c'tait un pays civilis...
Par ici. Piti, sortez-moi de la.
Vous avez envie de prendre une balle?
Non, s'il vous plat...
a vous generait de reculer? Vous etes un peu trop pres a mon gout.
Je suis persuad que je suis pas le premier a vous ignorer.
Pourquoi les gens me traitent de cette faon?
~sl:7.2~Allez!
Fichez le camp d'ici, tout de suite!
J'ai pas a rpondre aux sacs d'os dans votre genre.
Vous avez pas le droit d'etre la.
Combien de fois allez-vous me dire bonjour?
Je suis plus fort que j'en ai l'air!
Bougez de la!
Ne tirez pas!
Non, non, non...
Ouais, ouais, voila pour vous.
Ils... Ils allaient me bruler... Les monstres...
Vous avez rien a craindre de moi.
Oui! C'tait imprudent de passer par ici. Je ne ferai plus la meme erreur. Merci, monsieur! Merci.
J'espere bien! Et je n'oublierai pas votre gentillesse. Au revoir!
Seigneur. Au secours!
Bon, d'accord, tenez.
Mon Dieu, ne faites pas a!
Non, non, piti!
Comme si a m'importait au point d'en parler.
Vous etes un beau parleur, n'est-ce pas?
C'est vous qui avez fait a? Non?
Encore un supplice? Non, piti!
J'aime pas trop votre faon de me regarder.
Dtachez-moi!
Soyez maudits!
J'ai dja du mal a rester debout...
Monsieur? Vous pouvez me dtacher? S'il vous plat?
Tout ce que j'ai, c'est la peau sur les os.
Vous avez pas le droit de faire a!
Vraiment? Non, vous n'allez pas faire a!
Dtachez-moi, s'il vous plat! Je m'attends au pire...
Pas la peine de me suivre, je vais rien faire d'intressant.
Prenez a, c'est tout ce que j'ai.
Vous croyez que je me battrai pas?
Merde! Au secours!
J'ai cru que mon appel resterait sans rponse...
Je vous collerai une balle entre les deux yeux.
H! On est entre amis, ici!
C'est a! Profitez-en!
Dgagez!
Pourquoi vous vous en prenez a moi?
Bon, vous vous etes bien amus... Maintenant, dtachez-moi.
On dirait que vous n'avez jamais vu un homme a poil...
Je vous ai demand d'arreter.
Dites, a me fait plus rire, la...
Vous venez pour pecher?
Vous avez le dmon en vous.
Vous me suivez? Vous etes perdu?
Surveillez votre grande gueule.
H, arretez!
J'ai pas d'autres bijoux que mes bijoux de famille!
Non... Faites pas a!
Non, attendez, attendez! Oh mon Dieu, non, non, non, non.
Allez, hors de mon chemin!
Vous voulez pas d'ennuis avec moi, vraiment.
Soyez pas timide. Dshabillez-vous et profitez.
Non, piti.
Pour information, il y a de gros poissons par la-bas. Gros comme a!
Vous comptez vous carter?
Vous voulez bien me laisser de la place?
Oh, bonjour!
C'est bon, j'ai compris. Vous vous etes bien amus, maintenant relchez-moi!
Bien le bonjour, vous venez nager? L'eau est formidablement bonne aujourd'hui. C'est comme d'etre dans le ventre de sa mere!
J'espere que vous etes en paix avec Dieu.
coutez, j'ai rien de valeur sur moi.
Allez, la corde me brule la peau! Pervers!
J'ai dit quelque chose? Enfin bon, bonne journe.
~sl:0.0:4.0:1~Nous ferons ce que vous voulez, mais piti, piti, piti...
Si vous savez pas vous comporter, je vais juste vous ignorer.
Arretez vos conneries, enfin!
Bonjour! Vous vous souvenez de moi? L'eau est formidablement bonne aujourd'hui. C'est comme d'etre dans le ventre de sa mere!
Et si je faisais comme si vous tiez pas la?
J'aime bien me promener entre deux bains. a repose.
Foutez le camp avant que je vous y force!
Bon, j'y retourne. Je vous souhaite bonne peche!
Foutez-moi la paix!
Dtachez-moi, bon sang! a commence a faire mal.
Tres bien. Prenez l'argent et partez.
Allons, l'ami. Laissez pas votre petit rhume vous casser le moral.
Je veux etre tranquille.
D'accord, je vais pas perdre la vie pour si peu.
Reculez, mon temps est prcieux.
Faites gaffe.
Un monde aussi beau que a, je veux en etre le plus proche possible. Oui, monsieur!
Je crois que vais aller me baigner la-bas. a a l'air bien. Vous pouvez venir avec moi, si vous voulez.
Mais merde, tu vas pas t'y mettre?
a va pas?
Je vous le dis, rien de tel que de se dtendre dans l'eau. a remet les ides en place.
Bon eh ben moi, j'y retourne. Courage, mon vieux.
Allez, je continue, a fait circuler le sang. J'espere que la peche sera bonne!
Vous etes venus pour pecher?
Vous regardez quoi? Vous savez pas cligner des yeux?
Je vois que vous avez arret de pecher. Moi, j'y retourne.
Pas la peine de faire a!
Oh, c'est vous... Bon, je vais vous laisser tranquille, hein...
H! Je suis pas un poisson, hein!
Vous m'accompagnez? Faites donc!
Allez, je continue, a fait circuler le sang. J'espere que a mordra!
Ouvrez les yeux.
Dsol, messieurs, je vous avais pas vus. Vous voulez pas venir vous baigner? L'eau est bonne.
Rebonjour, on dirait bien.
Vous voulez crever aujourd'hui, c'est a?
H! J'ai failli avaler un poisson...
Il faut explorer tous les recoins! Vous pouvez aussi lancer votre ligne la-bas. Une fois, j'y ai vu un poisson norme.
Vous avez fait a?
Qu'est-ce qui vous amene ici?
Vous etes sur ma route.
Vous inquitez pas, j'ai des choses plus importantes a garder en tete.
Vous etes charmant, vous, dites donc... Allez, la bonne journe...
Dsol, monsieur, je vous avais pas vu. Vous voulez pas venir vous baigner? L'eau est bonne!
Vous voulez me plumer? Trop tard pour a, regardez-moi!
Fini, la peche? Allez, bonne journe!
Arretez! Arretez!
J'espere que vous cherchez pas la bagarre... Tres peu pour moi.
Je fais que passer, laissez-moi!
Je resterai pas sans rien faire, je prviens les autorits.
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
Rien de tel qu'un bon tirement apres avoir nag. Je me sens pret a affronter le monde!
Dtraqu!
Allons, s'il vous plat.
Vous etes charmants, messieurs, dites donc... Allez, la bonne journe...
Il faut vous dtendre, l'ami!
Je m'en vais trouver les autorits.
D'accord, je raconte mal les histoires, de toute faon.
J'ai pas grand-chose, a part a.
Je comprends pas ce genre d'attitude, mais bon...
Bon, j'y retourne. Et si vous vous baignez, schez-vous bien apres ou vous risquez d'avoir froid!
C'est vous, a?
Allez, gchez pas une si belle journe!
Quoi? Posez a avant de vous blesser.
Tiens, bonjour! L'eau est sacrment bonne, aujourd'hui. En tout cas, j'espere que vous venez pas pour m'embeter...
Qu'est-ce que j'ai fait?
Pour information, il y a de gros poissons par la-bas. Gros comme a!
Dieu merci, vous etes la! J'avais entendu des choses abominables sur ces salopards...
Bon, j'y retourne. Bonne chance, messieurs!
Votre mere vous a mal lev.
Dsol, monsieur, je vous avais pas vu. Venez donc vous baigner, a vous ferait du bien pour ce que vous avez.
Je sais pas ce qui vous a pris, mais je suis content que vous arretiez...
C'est a! Voila, profitez de la vie! On en a qu'une!
Pointez pas cette merde sur moi.
Vous voulez que je vous colle au tapis, hein?
Allons, l'ami. Dtendez-vous!
Sauve qui peut!
Un bonjour a vous suffit pas?
Rien de tel qu'un bon bain, pas vrai?
H ho, je suis pas un poisson!
Regardez-nous! De vraies nymphes!
Enfin, c'est ridicule... Allons!
Vous etes perdu, l'ami? Pourquoi vous me suivez?
Vous allez chercher les baies un de ces jours?
Continuez comme a, et je vous plombe.
Du calme. Il peut peut-etre nous aider. Vu la situation, a peut etre utile.
Pourquoi vous me faites les gros yeux?
Je pourrais me battre contre un bouf, avec a dans la panse!
Allez. Laissez-moi passer!
Vous avez aucune raison d'agresser les honnetes gens.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Bon, a a pas vraiment de gout, mais bon sang, a picote de partout. C'est fort!
H, poussez-vous de mon chemin!
Allez.
Sauve qui peut!
D'accord, bon sang, tenez...
Poussez-vous.
Vous allez nous aider, oui ou non?
Faites attention!
Je refuse qu'on me parle comme a.
Rebonjour encore.
Mais fichez le camp, a la fin!
Vous me fatiguez, mon gars.
Je suis sur qu'il y a des plantes pour nous dans le coin.
Je vaux pas la peine de gcher une balle!
Vous nous faites perdre notre temps.
Partez sur-le-champ.
Non, je vous en prie.
Bon, c'est pas mal. a pique un peu, mais c'est mieux qu'avant.
Poussez-vous un peu. J'ai besoin de me concentrer.
Mais qu'est-ce que vous faites ici?
Prenez l'argent, dmon.
Bon sang! Voila, tenez, prenez a.
Je vous donnerai pas cette joie.
a va pas du tout avec la gnle! J'ai l'impression de lcher du talc!
a suffit, maintenant, vous entendez?
A un de ces jours.
Oui, d'accord...
Bon, on va enfin etre fixs.
Calmez-vous.
Vous cherchez a vous faire descendre.
C'est vous, a?
Faites pas a, piti.
Vous voulez une racle, je me trompe?
Fils de putain!
Reculez.
Gardez vos distances.
Bonjour. C'est mieux?
Prenez, c'est tout ce que j'ai.
Merde, a quoi vous jouez, la?
Vous vous prenez pour qui?
Laissez les autres tranquilles, vous voulez bien?
Mais c'est dlicieux! On tient peut-etre quelque chose, finalement.
a va, a va, je dirai rien!
Inutile de ragir ainsi.
a, vous allez me le payer!
Attention ou vous allez.
Vous pouvez vous pousser un peu?
C'est vous, tout a?
Espece de dmon.
Je suis d'accord.
Entendu.
Les autorits vont en entendre parler.
Tres bien. C'est pas mes affaires, j'en parlerai pas.
Allez, viens!
Allez, on y va. C'est parti.
C'est drle, mon dos me fait plus mal... Et j'ai une sensation agrable dans la poitrine!
Je pense que a intressera les autorits.
Dbarrassez-moi le plancher avant que je m'nerve!
Reculez, vous voulez bien?
a me va.
J'ai rien a vous offrir.
Bien... je vais gouter pour voir.
Ne faites pas a, s'il vous plat.
On a pas que a a faire. Vous nous les trouvez, ces herbes?
J'ai mieux a faire que de m'nerver apres vous.
Et sinon... les baies?
Je vous dconseille de me chercher.
cartez-vous! Laissez-moi passer.
Une autre fois, peut-etre.
Alors, vous allez nous aider a trouver des plantes?
Alors a, a se fait pas.
Vous avez aucune raison de pointer ce truc sur moi.
Merde alors, a me rappelle le ragout de ma mere! a me souleve le cour.
H, mais c'est bon. C'est tres bon, meme. a va faire un malheur.
Encore merci.
Il vous faut dgager d'ici.
Allez, on fonce!
Pas la peine d'etre agressif.
A la revoyure!
Sans rancune, hein? Bon...
C'est vous qui avez fait a, non?
Allez vite, le train arrive! Tchou tchou!
Si on allait vers la maison du vtran?
Qu'est-ce qui t'a pris, hein? Tout cet entranement... Pour rien.
Regardez-moi ce cheval, quelle merveille!
Alors, c'est oui ou non?
Surement... Vous tiez oblig de le tuer?
Vous etes completement malade!
Ouvrez les yeux.
Je me sens un peu touff.
Au revoir.
On va aller vers le nord.
Pas la peine de me menacer! Je veux juste m'amuser un peu.
Combien de fois il faut vous saluer?
Pointez pas ce truc sur moi.
Foutez-moi la paix! Allez, on s'en va.
a, c'est un tres mauvais geste.
Vous voyez pas que je dois passer ici?
On fait la course jusqu'a Van Horn? Jusqu'au relais?
Au revoir!
J'ai rien sur moi.
Allez, il faut que je passe par la.
Ce type est un voleur!
Gare aux cureuils!
Si on allait jusqu'a Calumet Ravine?
A plus tard!
C'est quoi votre probleme?
Bon sang... J'imagine, oui... Le pauvre...
Vous faiblissez, la-derriere?
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Tenez. Vous etes content?
Comme si j'avais jamais entendu a...
Vous l'avez bien eu, y a pas a dire!
Bon, faites-moi confiance, je sais me taire.
Je suis pas un as de la gchette, moi!
On fait la course?
Vous voulez que je vous tabasse?
Faux dpart, mais je vous battrai quand meme!
Quoi?
a monte. Votre cheval tiendra le coup?
coutez, je suis cocher, je suis dou pour ignorer les idiots.
Foutez le camp.
Allons bon, vous me connaissez meme pas!
Vous allez ou? coutez-moi, au moins!
Par les bois!
Les regles, vous connaissez pas, hein? Mais a vous avance a rien.
C'est troit, par ici!
Du calme!
Attendez, je suis en train de vous parler.
a va pas?
Vous etes completement malade!
Vous savez bien tirer, monsieur.
Pauvre Rebus... Quel sombre abruti.
C'est tout ce que je peux vous donner.
C'est parti!
Je prviens les autorits.
Voila. Prenez a et allez-vous-en.
Bloquez pas ma route!
Incroyable! Tout ce travail... Je suis fier de toi.
Gardez a pour les vaches!
Salut l'ami!
C'tait quoi, a? J'y crois pas... Apres autant de travail!
C'est vrai.
On est bons, tous les deux.
Bien le bonjour, l'ami.
Votre cheval fait plaisir a voir.
Alors, a vous dit?
Revenez ici!
Bonjour!
C'est l'occasion de prendre votre revanche, non?
a en fait combien, tout a?
Vous avez quelque chose a me dire?
Je dois aller chercher de l'aide.
Qu'est-ce que vous fichez? Dgagez!
D'accord, rebonjour.
C'est vous qui avez fait a, hein?
C'est au nord d'ici.
Faut respecter le cheval!
C'est pas correct, a! On arrete la!
Mais vous etes le plus rapide de l'Ouest! Allez, faites-le taire!
Voila, je prfere a.
N'approchez pas.
Faites attention.
La fume...
Vous sortez d'ou?
a va etre un beau spectacle!
La prochaine fois, on vous aura. Prenez-en bonne note.
Lequel c'tait, dja?
Arretez a!
Allez, on traverse la riviere!
Attention a la flotte!
Ariel et moi, on va mettre les choses au point apres a.
Vous n'avez qu'a fermer les yeux!
T'es la meilleure! C'est vrai. Tu auras des friandises en rentrant... ce que tu veux.
C'est en direction du sud-est!
Vous allez pas gagner comme a!
Tres bien, prenez-le.
Allez! Ajoutez son nom a la liste!
a lui fera les pieds, a ce fanfaron.
C'est a peu pres a l'ouest d'ici.
Je me fiche de perdre une balle pour vous.
C'est un bien beau cheval que vous avez la.
Une autre fois, peut-etre. Prenez bien soin de ce superbe cheval.
Vous nous rattraperez jamais!
D'accord, d'accord. Vous inquitez pas, motus et bouche cousue.
Joli tir, l'ami.
Regardez qui voila. Salut!
Vous nervez pas. Posez a.
Vous savez choisir les chevaux. Celui-la a l'air en pleine forme.
a me plat pas ce que vous essayez de faire.
Oh merde!
Ouais, c'est vrai.
Vous me barrez la route!
Me forcez pas a le faire!
Qu'est-ce que vous faites? Dtachez-moi!
Trop lent, l'ami.
Regardez-moi cette vue!
Faites-lui gicler les yeux!
Je vous ai dit d'arreter, vraiment!
H. Vous ne pouvez pas faire a chez nous!
Ce qui compte, c'est de finir le premier.
~sl:1.0~Je plaisantais.
Il va me falloir bien plus que des mots en l'air.
C'est plus ou moins vers l'est.
Je suppose que a veut dire non.
Ignorer les gens, c'est mon mtier, alors vous, hein...
Ah oui? Priez plutt pour que ce soit le contraire, tranger!
Poussez-vous, l'ami!
Vous voulez retenter votre chance et faire mieux que la derniere fois?
Laissez-moi un peu de place!
Qu'est-ce que vous en dites?
Mais je parie que le mien va plus vite. Ariel, c'est ma grande fiert.
a suffit!
Je dois avoir un dos tres intressant pour que vous me colliez au train comme a.
Parlez tant que vous voulez, je vous battrai.
C'est au nord, dans les montagnes.
Vous faites pas mouiller!
Allez, restez pas la!
Pas de probleme. Je demandais juste!
Non. Piti.
Disait l'homme mort!
Vous croyez pouvoir me battre encore?
Facile a dire si on ne releve pas le dfi.
Tu parles!
Qu'est-ce que vous croyez faire, la?
Arretez!
a vous dit, une autre course? Je sais que vous m'avez dja battu, mais je me suis entran dur.
Personne n'aime les mauvais perdants.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous etes pas oblig de faire a.
Vous faites une grave erreur.
Bonne chance...
Revenez, j'ai pas fini.
Non! Allez!
C'est au sud d'ici, c'est a?
Hors de mon chemin!
La, vous etes dans la merde, l'ami!
Charognard enrag.
D'accord, compris, je n'en dirai pas un mot, promis.
Qu'est-ce que vous voulez, a la fin?
Vous pouvez faire attention?
Je pense que vous avez assez abus de mon accueil. Allez-vous-en.
Les idiots ne mritent pas mon attention.
Laissez-moi.
Je ne tolrerai pas vos agissements, sortez d'ici.
Vous allez arreter?
Vous devriez reculer un peu.
Vous etes un moins que rien.
Je n'aime pas avoir des gens sur le dos.
Calmez-vous, espece de maniaque!
Assez, vaurien!
Fichez-moi la paix, compris?
C'est vous qui avez fait a?
Surveillez votre langage avec moi!
Piti, ne faites pas a.
Lchez-moi, bon Dieu!
A quoi vous jouez, la?
Doucement, d'accord?
Fichez-lui la paix!
D'accord, bon sang. C'est tout ce que j'ai a vous donner.
Ne me jetez pas le mauvais oil.
Si vous cherchez les problemes, je peux vous en donner des tas!
C'en est trop.
Mais qu'est-ce que vous fichez ici?
Vous voulez bien arreter?
Attention, je prviens les autorits.
Laissez les gens tranquilles, cingl!
Pourquoi vous faites a?
Je n'ai pas de temps a perdre avec vous.
Oui, bonjour?
Si vous voulez perdre un peu de sang, dites-le.
Sortez ou je jure que c'est moi qui vous sors!
C'est une mprise, je n'ai rien.
Arretez immdiatement de l'importuner!
Je ne tolere ce genre de propos de la part de personne!
Assez, je vais prvenir les autorits.
a ne plaira pas aux autorits.
Je vous le ferai regretter!
Ne me suivez pas comme un sale cabot.
C'est votre faute?
Tirez-vous et ne revenez pas, vermine.
Je vous redemande d'arreter.
Les autorits s'occuperont de vous.
Je n'ai absolument rien a vous donner.
Je ne m'occupe plus de vous.
Prenez votre satan argent!
Vous voulez vous faire briser la nuque?
Je vais vous fracasser le crne en deux.
Vous voulez que je vous brise les os? Continuez.
Ne me menacez pas avec votre arme!
Mes bons vieux poings vous mettront au tapis.
Il va falloir que vous vous poussiez.
Je vais pas accepter votre comportement.
Oui, j'ai compris, j'ai rien vu du tout, jur.
C'est bon, prenez-le, merde.
Foutez le camp d'ici. Et en vitesse!
Continuez comme a et quelqu'un se fera descendre.
Piti, non, je vous en supplie.
Attention, s'il vous plat.
Bon sang, vous ne devriez pas etre la!
Ne commencez pas a me chercher, je vous prviens!
Rangez votre arme tout de suite!
a ne me gene pas de tuer un homme, croyez-moi.
Assez de ces betises. Vous devez partir.
Laissez-moi.
Merde. Doucement, on se calme.
Vous me suivez?
Je n'ai rien vu. Piti.
Prenez. Prenez!
Pas besoin de faire a.
Je suis inoffensif.
Je vous conjure d'arreter!
Non, piti.
Vous, la. Reculez.
Cessez immdiatement!
Quel culot.
Non, vous n'avez rien a faire la!
Je ne pense pas l'avoir mrit.
Je peux vous rajouter a la liste des gens que j'ignore, pas de probleme.
Nom de Dieu, c'est abominable!
Non! a ne se passera pas comme a!
Je peux prendre une vie. Oui!
Merde, pourquoi moi?
C'en est trop.
C'est vous, a?
Je n'ai rien.
Excusez-moi.
S'il vous plat, faites attention.
Tres bien. Je vais vous ignorer, dans ce cas.
J'ai l'autorisation du gouvernement des tats-Unis pour utiliser des armes ltales.
Pourriez-vous ne pas me bousculer?
Assez!
Les autorits en seront informes.
Arretez.
N'approchez pas!
Vous devez partir, tout de suite.
H, doucement. Qu'est-ce que vous comptez faire avec a?
Non, piti, cessez cette folie!
Arretez a, soyez raisonnable.
Vous n'avez pas le droit d'etre la.
J'espere que vous avez honte de vous.
Oui, bonjour.
C'est vous qui avez fait a?
Prenez, c'est tout ce que j'ai.
Quoi? Pourquoi vous etes si pres?
Partez immdiatement.
Vous etes venu ici uniquement pour m'insulter?
Vous me sous-estimez.
a vous embete de me laisser un peu de place?
Ne me faites pas de mal.
Je n'ai rien de valeur sur moi.
Tenez. Prenez a.
Qu'est-ce que vous regardez? J'ai quelque chose sur la figure?
Je ne suis pas une chiffe molle du gouvernement!
Que vous ai-je fait?
Ne vous approchez pas de moi!
J'appelle les autorits.
Allez au diable.
Fichez-moi la paix, d'accord?
Attendez, vous n'etes pas srieux?
Je... Je ne sais meme pas de quoi vous parlez.
Vous avez entendu? Arretez.
Vous allez vous pousser de la?
Bon. Tenez. J'ai rien d'autre.
J'ai rien du tout.
Vous etes dans la merde, la.
cartez-vous de la.
Bon sang, c'tait vous?
Je vous conseille de baisser d'un cran tout de suite!
Faites gaffe a votre grande gueule.
Je vais vous ignorer, a vous va?
Je plaisante pas. Vous approchez pas de moi!
Je suis vraiment la derniere personne sur laquelle vous pointerez a.
Vous pouvez pas faire du mal aux gens ici!
Je vous ferai avaler vos dents.
J'ai rien demand. Laissez-moi!
On se reverra en enfer.
Bon, a suffit. Dites adieu a cet endroit.
C'est pas la premiere fois que je tire. Ce sera facile.
Je fais plus affaire avec vous.
Qu'avez-vous fait?
H, foutez-lui la paix!
On vous creusera meme pas de tombe. Vous finirez dans le foss.
Attention ou vous allez.
J'ai pas peur de vous buter.
Pourquoi faut-il que a se passe comme a?
Vous savez a qui vous parlez?
Mais enfin? Vous cherchez de l'attention?
Je vous demande de me laisser!
Je vais chercher mes gars.
Piti, je ferai ce que vous voulez.
Compris. J'ai personne a qui le raconter. Promis.
Vous croyez pouvoir vous adresser a moi sur ce ton?
D'accord, d'accord. Meme mes gars n'en entendront pas parler.
J'ai pas de temps a vous accorder.
Vous n'auriez pas du.
Vous croyez que c'est agrable pour les autres?
Il faut vraiment que vous arretiez.
Danger public.
Laissez-moi.
loignez-vous de moi.
On vient de se saluer, non?
loignez-vous de moi.
Je sais me battre, je vais vous montrer.
Arretez a. Arretez de me suivre!
Qu'est-ce qui justifie que vous lui fassiez a?
Vous devriez pas fixer les femmes de la sorte.
Vous devriez pas les gens traiter de la sorte!
Il vaut mieux pas pour vous que mes gars voient a.
Mais pour qui vous vous prenez?
Vous devriez partir.
Mes gars se chargeront de vous.
H! Vous n'allez pas faire a.
Allez-vous-en, tout de suite.
Je vous conseille d'arreter a!
Je vais vous envoyer mes gars.
Il faut que vous partiez d'ici.
Piti, non, non.
Dites, je crois qu'on vient de vous faire les poches!
H. Arretez.
Bon Dieu de merde, mais vous croyez que a va finir comment avec a?
Bon Dieu, j'ai pas besoin de a. Vous devriez partir.
Partez. Foutez-moi le camp d'ici!
Attendez un peu! Rflchissez bien a ce que vous faites.
Je suis pauvre. Vraiment!
C'est bon. Vous etes content?
Qu'est-ce que vous avez a me coller au train?
Tres bien, sortez d'ici. J'en ai ma claque.
J'ai besoin d'espace. Je vous sens d'ici.
Voila, voila, voila. Bon Dieu.
Mon Dieu, c'est vous qui avez fait a, non?
H! Ce Mexicain vous a fait les poches! Poursuivez-le!
coutez, il est temps pour vous de partir.
Inutile de faire a!
Vous etes... tres pres...
Je ne dirai pas un mot, promis, je le jure.
J'ai pas la moindre piece.
Encore et encore? Rebonjour.
Vous ne m'espionnez pas, tout de meme?
Je prfere vous oublier et vous ignorer.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Non. Qu'avez-vous fait?
D'accord, d'accord, discutons-en calmement.
Aucun probleme.
Inutile d'en arriver la.
Je pense que vous avez abus de mon hospitalit.
Fichez-moi la paix.
a suffit. Je vais chercher le shrif.
Pourquoi n'iriez-vous pas visiter le... le reste de la ville? D'accord?
C'est tres mal.
Je vais en informer les autorits.
Piti, non, non, non! Rangez votre arme, s'il vous plat!
Piti, non.
Laissez-moi tranquille.
Vous pouvez arreter? S'il vous plat?
coutez, je n'aime pas me battre.
Vous pouvez vous carter? Oui?
Vous n'avez rien a faire ici.
Je sais que je ne mrite pas tant d'attention.
Ne faites pas a.
C'est pas grave.
N'approchez pas de moi!
Que faites-vous?
Laissez-moi, s'il vous plat, fichez-moi la paix.
Pourquoi ne partez-vous pas? Dgagez, s'il vous plat.
Je ne veux rien avoir a faire avec vous!
Vous voulez quoi?
Tenez, je vous en prie, prenez cet argent, piti.
Je n'ai pas d'argent, seulement ceci. Je vous en prie, tenez.
Vous. C'tait pas vous, tout de meme? Si?
Je ne veux pas d'ennuis.
Piti, que voulez-vous?
Il faut vraiment que vous arretiez.
Arretez tout a!
Vous n'arreterez pas, hein?
Non, ne faites pas a.
Je suis trop faible. Je ne veux pas me battre.
Arretez! Je ne peux pas me dfendre.
Vous ne devriez pas etre la. Partez!
Reculez! Reculez!
Vous avez plein de place, par la-bas.
Ne vous approchez pas de moi!
J'apprcierais un peu d'espace.
Arretez!
Piti. loignez-vous tout de suite!
Voila. Tenez, prenez a.
Qu'avez-vous fait?
Je ne mrite pas de mourir! Non!
Non! Ne me tuez pas!
Ouvrez donc les yeux.
Arretez.
S'il vous plat, filez.
Comment osez-vous?
Allez! a suffit!
Faites attention.
Bien. C'est tout ce que j'ai. Vraiment.
S'il vous plat, arretez.
Je vous en prie, laissez-moi.
Pourquoi nous parlez-vous sur ce ton?
Oui, d'accord. Rebonjour.
C'est... C'tait vous?
Laissez-moi tranquille.
Nous n'aimons pas ce genre de langage, par ici.
a. C'est tout ce que possede. Tout.
Que regardez-vous?
Je vous en supplie! Je n'en dirai pas un mot.
Qu'est-ce que je vous ai fait? Laissez-moi.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Qu'est-ce que qui vous intresse chez nous?
Bien, bonjour, encore une fois.
Vous etes cruel.
Piti, vous ne voyez pas que nous n'avons rien?
Vous etes pnible.
Bon, pargnez-vous cette peine et allez-vous-en.
Je suis dsole.
Ne faites pas a.
Comment avez-vous pu?
Vous devriez bouger.
Piti, non!
coutez-moi. Arretez!
coutez, personne n'en saura jamais rien. Personne.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous brulerez en enfer pour a.
Vous n'avez pas honte?
Vous creverez pour a, espece de salopard!
Attendez, pas la peine d'en arriver la.
Vous dpassez les bornes. Filez!
Je vous prviens...
Pourquoi vous faites a?
Vous exagrez. Laissez-nous, maintenant!
Tirez-vous tout de suite.
Je vous conseille de fuir tant que vous le pouvez.
Ne faites pas a.
Srieusement, vous pouvez partir?
Espece d'empot.
Que voulez-vous nous prendre de plus?
Je vous ai pas dja prvenu?
Donnez-moi une raison de vous frapper.
Vous pouvez vous carter?
Vous. Vous n'avez rien a faire ici.
Je vous ai dja prvenu.
Dernier avertissement!
Je crois qu'il est temps pour vous de partir.
Quoi? Fichez le camp d'ici!
C'est un avertissement.
Vous vous ferez tuer pour a.
Je n'ai pas le temps pour vos insultes.
Ne faites pas a!
Vous! Arretez a!
Arretez de me suivre partout comme si j'allais vous allaiter.
Non, piti.
Vous devriez y aller, maintenant.
Je vous descendrai moi-meme si vous n'abandonnez pas.
Lorgnez autant que vous voulez, je m'en fiche.
C'est quoi votre probleme?
Oui, bonjour.
Votre peuple m'a dja bien assez insult.
J'adorerais vous faire du mal.
Donnez-moi une bonne raison de vous tuer.
Je vous le redirai pas. C'est la derniere fois.
Laissez notre peuple tranquille!
Dguerpissez. Je vous ai dit de partir.
H, arretez!
Vous me mettez mal a l'aise.
D'accord, rebonjour.
J'aimerais passer.
Ouvrez les yeux!
Vous devriez nous laisser, maintenant.
Vous cherchez les problemes? Arretez a!
Vous ne m'avez pas vu?
Vous ne devriez pas pointer a sur moi.
Vous serez mort avant meme que je tombe au sol.
Vous m'entendez? a suffit!
Je vous ai dit d'arreter! a va pas?
Tous ceux qui ont fait a ici sont morts.
Je ne comprendrai jamais comment on peut commettre un tel carnage.
Vous n'aviez pas le droit. Vous etes mort.
Qu'est-ce qui vous a pouss a faire a?
C'est un avertissement.
Partez!
Tout le monde s'en fichera si je vous tue.
Vous n'avez pas d'me.
Ne nous cherchez pas. Vous ne respectez pas notre peuple.
Vous etes trop proche.
Tuer pour la paix est une bndiction.
Vous devriez arreter.
Vous avez de la chance que je vous accorde une derniere chance.
Fichez le camp d'ici!
Pas la peine de me fixer.
Les menaces n'ont pas d'effet sur vous.
Si votre langage, c'est la violence, je le parle tres bien.
Vous croyez avoir le droit de nous harceler?
Un homme qui se comporte comme vous meurt rapidement.
Personne n'aura plus a vous supporter si vous pressez la dtente.
Je vois qu'il y a de la place.
N'embetez pas les gens!
Faites attention.
Vous etes comme le vent pour moi.
Vous devriez filer avant que je m'nerve.
Assez!
Vous etes un tres mauvais pisteur.
Quand je vous dis d'arreter, je suis srieux!
Filez tout de suite ou je vous y forcerai.
Attention, une fois les mots sortis de votre bouche, impossible de les y remettre.
Qu'est-ce que vous croyez faire la?
Sortez d'ici.
On ne retrouvera jamais votre corps ici.
Vous voulez me pousser a bout?
J'ai entendu. Bonjour.
C'est vous, a?
Oui. Encore une fois, bonjour.
Vous avez t prvenu.
H, ne faites pas a!
Allez au diable!
C'est vous, a?
Vous aurez des ennuis si vos paroles en l'air tombent dans les mauvaises oreilles.
Tirez, et vous mourrez sur place.
H, arretez a!
Reculez.
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous le paierez de votre vie, ordure.
Il faut vous apprendre le respect?
Je vous frapperai jusqu'a vous enterrer.
Prenez a comme un avertissement.
Ceci est notre sanctuaire, je vous demande de le respecter.
Nous avons nos mthodes pour les hommes comme vous.
Vous le paierez cher.
Pourquoi vous faites a?
Je ne vous prviendrai plus.
Vous allez vous carter?
Qu'avez-vous fait?
J'ai t assez hospitalier, partez maintenant.
Il y a assez de place pour nous deux.
S'il vous plat, c'est tres irrespectueux.
Vous avez abus de mon hospitalit, partez.
Vous n'etes pas le bienvenu ici.
Dernier avertissement.
Ne faites pas a!
Je vous ai dit de partir, allez-vous-en.
Il est temps de partir.
Doucement.
Oui, bonjour. Encore.
cartez-vous de mon chemin.
Quelle honte!
Vous n'avez rien a faire ici.
Non, piti, non...
Attention.
Partez avant que je vous y oblige.
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous croyez pas que je vous tuerai?
On est chez nous! Comment osez-vous dbarquer et nous traiter de la sorte?
H, arretez a.
Vous avez fait tout a?
Je n'ai aucune envie d'interagir avec vous.
Vous ne devriez pas faire a.
coutez, arretez a!
Nous allons vous tuer.
Je vous demande de vous arreter!
On vous tuera.
Vous croyez pouvoir nous bousculer? Nous aussi.
Vous etes venu pour nous embeter?
Pourquoi vous me fixez?
Sortez d'ici.
Je vous prviens. Ne me forcez pas a me rpter.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Pourquoi vous me collez comme a?
Je vous tuerai et j'abandonnerai votre cadavre aux loups.
Ne me suivez pas.
Je ne vous laisserai pas nous manquer de respect.
C'est quoi a? Ne traitez pas mon peuple comme a!
Je vous conseille de vous dbarrasser de cette arme!
Vous voulez vous battre?
Vous avez t prvenu.
Trop c'est trop! Arretez!
Vous allez mourir!
Votre peuple ne sait pas ce qu'est un avertissement?
Si vous tiez un chien, on vous aurait dja abattu.
Vous croyez pouvoir m'insulter sans consquences?
Je vous ai dja averti.
Vous n'etes qu'un monstre de plus.
H, rangez cette arme.
Vous n'auriez pas du venir ici, fumier.
Il faut vous en aller, maintenant.
Vous venez de me saluer.
C'est votre derniere chance.
Laissez-nous tranquilles!
Regardez un peu!
Vous etes venu nous insulter?
Arretez, s'il vous plat.
C'est vous qui avez fait a?
Sortez d'ici.
Vous devez partir tout de suite.
Vous ne pouvez pas rester ici.
On s'est dja salus.
Cruaut, rien que de la cruaut.
Que croyez-vous qu'on ait de valeur?
Pourquoi vous ne nous laissez pas en paix?
Non, s'il vous plat...
Laissez-nous.
Tres bien. Je veux juste oublier tout a.
Allons, arretez.
a ne sert a rien d'en arriver la.
Mais enfin, je ne vous ai rien fait.
Non, attendez, arretez!
Pourquoi vous me collez? Vous voulez quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
D'accord, d'accord. A qui je pourrais bien le raconter?
Non, piti, ne tirez pas!
Faites que mes fils ne vous entendent pas.
Vous m'entendez? S'il vous plat, arretez a.
Ne vous approchez pas!
C'tait vous?
Excusez-moi.
Pardon.
Vous ne devriez pas etre la.
Qu'est-ce que vous esprez obtenir de moi?
Ne faites pas a.
S'il vous plat, il y a assez de place.
coutez, arretez.
Vous ne pouvez pas voler ce que nous n'avons pas.
Pourquoi vous me suivez? Qu'est-ce que vous voulez?
On ne se connat pas, ne me regardez comme a.
Laissez-moi.
Non, non, non! Pourquoi vous avez fait a?
Rebonjour.
C'est votre faute?
Qu'est-ce que vous fichez la?
Voila, c'est tout ce que j'ai.
Ignorez-moi.
Vous etes la pour vous moquer de nous?
Bien, je ne m'abaisserai pas a votre niveau.
S'il vous plat, je dois passer par ici.
Tenez, puissent vos enfants etre nourris.
D'accord, tenez.
Reculez.
Arretez. Piti.
Vous nous chassez comme des loups, soyez maudit!
Allez-vous-en!
Vous devez partir.
Vous venez sur nos terres pour nous narguer!
On s'est dja salu.
Un territoire si vaste, et vous vous collez a moi?
Piti, non, arretez!
Foutez-moi la paix!
Prenez a a la place, je vous en prie.
Sale bete.
Nous avons si peu, ne nous le prenez pas, piti.
Laissez-moi en paix.
Que croyez-vous qu'on ait a vous donner?
Vous n'avez pas le droit d'etre ici. Allez-vous-en, s'il vous plat.
Je n'en peux plus. Fichez-moi la paix, maintenant!
S'il vous plat, a suffit!
Je vous en supplie, laissez-moi.
Il y a bien d'autres choses a admirer par ici.
Oui. Rebonjour.
Excusez-moi.
Vous devez vous en aller.
C'en est assez, laissez-nous tranquilles, s'il vous plat.
Attention.
Partez. Vous etes tous les memes. Allez-vous-en.
N'approchez pas!
Je vous en prie, c'est inutile!
Vous etes cruel.
Je vais vous ignorer.
Mais que faites-vous? Arretez!
Voici tout mon argent, prenez-le.
Arretez. Allez vous battre avec quelqu'un de votre ge.
S'il vous plat, c'est pas la peine de rester si pres.
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait? Piti, ne tirez pas!
Je vous vois, arretez de me suivre.
C'est vous qui avez fait a?
Poussez-vous, je dois passer.
Ne nous manquez de respect comme a.
D'accord, tenez, prenez tout.
C'est de votre faute.
Qu'est-ce que vous fichez la?
Non. Piti, ne me tuez pas!
Vous n'avez pas le droit!
Non, arretez. Je ne veux pas d'ennuis avec vous.
Je ne dirai rien, je le jure!
Je vous demande pardon.
Que faites-vous? Vous n'avez rien a faire ici.
a suffit, ne vous approchez pas de moi!
Je n'en dirai pas un mot.
Non! Arretez!
Je ne veux pas mourir de votre main, piti.
Je suis une curiosit a vos yeux?
Vous ne savez pas vous arreter? Je vous plains.
Qui croirait un vieil homme, de toute faon?
Je vous en prie. Je suis vieux et faible.
Arretez, je vous en prie!
Pardon, vous etes sur mon chemin.
Pourquoi faites-vous a? Je ne suis pas une menace.
Dsol, j'ai un peu du mal a tenir debout.
Vous avez fait tout a?
Oh, excusez-moi.
Pourquoi vous faites a?
Par piti, allez-vous-en, vous n'avez rien a faire ici.
Vous etes ici pour piller? Que pourrais-je bien avoir pour vous?
Inutile de parler de cette faon.
Comment avez-vous pu?
J'espere que a ira, c'est tout ce que j'ai.
S'il vous plat, loignez-vous!
Il nous reste a peine notre peau, et vous voulez nous dpouiller?
Non, piti, ne faites pas a!
Je ne suis pas tres bavard. Ne vous inquitez pas pour a.
Bonjour.
Pourquoi vous continuez?
Pourquoi etre si mchant?
Par piti...
Vous parlez comme a a vos anciens?
D'accord, tenez. J'espere que c'est assez.
Non!
Vous pouvez arreter?
C'est a, bonjour.
H, arretez-vous!
Je n'ai pas besoin d'une ombre, merci.
Laissez-moi en paix.
Vous, c'est vous qui avez fait a?
Laissez-moi, je vous en supplie!
Vous etes trop pres de moi, il vous faut quelque chose?
Je ne cherche pas les ennuis, mais vous devez partir.
Je n'ai rien pour vous, laissez-moi!
Vous etes tous les memes. Partez.
Ne faites pas a.
Voila, je vous en prie, prenez et laissez-moi.
Vous n'etes pas chez vous!
H, vous n'avez rien a faire ici.
Non, s'il vous plat. Je n'ai rien contre vous.
Piti, je vous en supplie, laissez-moi!
C'est pas mon probleme.
Je ne suis pas fascinant. Allez admirer autre chose.
Pardon, je suis vieux.
Vous pouvez me laisser? S'il vous plat.
Vous avez fait a?
Pourquoi me fixez-vous? J'ai l'air trange pour vous?
Non, non, s'il vous plat...
C'est a, rebonjour.
Pourriez-vous reculer? Vous etes tres proche de moi.
Vous n'avez aucune raison de faire a. Arretez.
Oui, bonjour?
Excusez-moi.
Pardonnez-moi.
C'est une honte...
Je n'ai pas grand-chose. Seulement ceci. Prenez-le et partez.
Arretez! S'il vous plat, ne tirez pas!
Ne me suivez pas.
D'accord, prenez a.
Tres bien. C'est ma parole contre la vtre, de toute faon.
coutez-moi, ne faites pas a.
C'est ma faute.
Je ne perdrai pas plus de temps a essayer de vous comprendre.
Vous devez partir, s'il vous plat.
Mais qu'est-ce que je possede qui vous intresse autant?
Allez, il vous faut partir.
J'ai compris. Je sais tenir ma langue.
S'il vous plat, arretez donc.
Pourquoi vous etes la?
C'est pas bien, ce que vous faites.
Vous pouvez vous carter, s'il vous plat?
Arretez, a suffit.
Comment avez-vous pu?
Piti, ils nous ont dja tout pris!
Cingl.
C'est vous le responsable?
Non. Je ne veux pas me battre!
Je m'excuse si je vous ai offens en quoi que ce soit.
Non, piti ne me tirez pas dessus!
Quoi? Vous ne devriez pas etre ici.
Piti, que voulez-vous?
Excusez-moi, mais etre suivi me rend nerveux.
loignez-vous de moi.
cartez-vous.
H, arretez!
Non! Piti, ne me frappez pas!
Approchez pas.
Bon, bon, tenez.
Pourquoi vous continuez?
S'il vous plat, je veux juste la paix.
Je peux vous prsenter la mort s'il le faut. Comme vous voulez.
Pourquoi?
Monstre! Salaud! Tous des ordures!
S'il vous plat!
Poussez-vous.
Je vous collerai une balle dans chaque oil.
C'est vous, tout ce merdier?
Vous allez laisser une mare de sang sur le sol.
Vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
a, c'est vraiment pas bien.
J'bruiterai pas tout a.
Vous pouvez pas etre la!
Mon Dieu, c'tait vous?
Non, non, s'il vous plat...
Y en a marre, merde!
Faites gaffe!
Derniere chance avant que a tourne mal.
J'ai que dalle a vous donner.
Bonjour. Encore.
Au secours! Aidez-moi, je vous en prie.
Et si vous alliez emmerder une autre femme? Dgagez.
Je prfere vous ignorer que vous faire du mal.
Je suis srieuse, foutez le camp d'ici!
H! Foutez-lui la paix!
Sortez d'ici, allez.
Vous etes lamentable, vous le savez a?
Vous approchez pas de moi!
Non, me tuez pas... Je vous en supplie, me tuez pas!
Allez pointer votre arme sur quelqu'un d'autre!
Fuyez tant que vous le pouvez!
Seigneur, j'ai tellement mal... Aidez-moi, je vous en supplie... Quelqu'un, s'il vous plat...
Allez regarder quelqu'un d'autre, abruti!
Bordel, d'accord. Voila.
Arretez tout de suite.
Vous allez recommencer combien de fois?
Bande d'ordures!
Je vous en prie, faites pas a.
Je devrais vous buter pour a.
Ouvrez les yeux.
cartez-vous, vous voulez bien?
Seigneur, j'ai mal... Aidez-moi, je vous en supplie... Quelqu'un, s'il vous plat...
Arretez a!
Au secours! Aidez-moi!
J'ai pas envie de vous parler.
M'approchez pas!
Je suis la derniere personne que vous voulez braquer, croyez-moi.
Vous allez le regretter.
Approchez pas, bon Dieu de merde!
Courez aussi vite que vous pouvez!
Tirez-vous bon sang!
a suffit, ce bordel, je vais chercher le shrif!
Non!
C'est le probleme des autorits.
J'ai frapp des types deux fois plus grands que vous.
Au secours!
loignez-vous tout de suite.
Je suis pas une femme qui se laisse emmerder.
Vous pourrirez en enfer!
Il est temps que vous foutiez le camp.
Non! Fumier!
a suffit! Allez emmerder quelqu'un d'autre.
Pourquoi diable vous etes encore ici?
C'est tout ce que j'ai sur moi.
Au secours!
Non! Non...
C'est votre derniere chance.
Je suis pas une proie, alors lchez-moi.
Attention, imbcile.
Mais bon sang, qu'est-ce que vous foutez la?
Dgagez de la, sale con.
Je sais que vous me suivez. Alors arretez.
J'en ai marre de vous. Vous allez foutre le camp tout de suite.
Je veux plus vous voir!
Vous, la! Vous allez foutre le camp d'ici!
Vous m'avez dja dit bonjour, abruti.
Vous devriez pas pointer a sur moi, crtin.
Arretez de me regarder.
Vous voila prvenu.
Je suis certain d'avoir mal entendu.
Vous avez rien a faire la, compris?
Faites pas a, s'il vous plat.
Je vous ai dja prvenu. Vous etes stupide ou fou?
Je vais abrger votre misrable vie.
Allez-vous-en tout de suite.
Bordel, vous avez rien a faire la!
Vous devriez rebrousser chemin, et vite.
Arretez avant que je vous le fasse regretter.
Plus un pas. Vous avez pas le droit d'etre ici!
Il vous faut partir, maintenant.
Bon, tenez! J'ai que a.
J'ai pas l'intention de me rpter, abruti.
Arretez a. Bordel!
Filez, immdiatement!
vitez de commettre cette erreur.
Vous avez intret a ranger cette arme, vous m'entendez?
Qu'est-ce que vous m'avez dit, la?
Je vais vous saigner ici-meme.
Vous me fatiguez, allez voir ailleurs, immdiatement.
Bon, je vous prviens...
Je vais vous flanquer la racle du siecle!
H, vous! Demi-tour et partez!
Vous, la! Vous vous croyez tout permis?
Vous avez l'air de vouloir que je vous casse la tete.
C'est votre derniere chance, l'attard.
Arretez de me chercher. Tirez-vous.
Voila. Voila, tenez.
Je vous le dis!
Vous obtiendrez rien de moi.
Faites gaffe, crtin!
Non, non! Ne faites pas a!
Je vais vous envoyer en enfer, je le jure.
Qu'est-ce que vous avez a me regarder?
Et si je vous refaisais le portrait?
Je vous donne un avertissement, d'accord?
Vous voulez repartir d'ici les pieds devant?
H, si vous continuez, je vous fais la tete au carr.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Dgagez, vous entendez?
Je vous conseille de vous tirer.
Derniere chance!
Arretez-vous! Faites demi-tour!
Bon, tres bien, c'est a vous.
J'ai pas envie de tailler le bout de gras avec vous.
Ouvrez les yeux.
Tirez-vous de la, vite.
J'ai rien, imbcile.
Vous allez finir estropi si vous faites pas attention.
H, vous! Retournez d'ou vous venez!
Je vous prviens...
S'il vous plat, faites pas a.
Remettez cette salet d'arme la ou elle tait.
J'ai dja une ombre, allez voir ailleurs.
J'avoue que vous seriez plus drle avec les dents ptes.
Vous parlez toujours comme un type suicidaire?
Bon Dieu, mais qu'est-ce que vous foutez la?
Vous etes vraiment pret a mourir?
Vous devriez partir tant que tout va bien, vous entendez?
Foutez le camp d'ici!
Je vous prviens...
Avancez, maintenant!
Partez. Allez.
Je vous ai dja prvenu une fois.
Vous etes aveugle?
Vous etes qui, au juste?
Je vous le dirai pas deux fois!
Vous! Vous avez rien a faire ici! Fichez le camp!
Fichez-moi la paix!
coutez, vous etes de moins en moins agrable. Vous devriez filer.
Je vous en supplie, non.
D'accord. Mais j'ai rien d'autre.
Je vais vous envoyer sous terre. Je suis srieux.
Vous etes sur la proprit des Gray, allez-vous-en!
Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Halte! Plus un geste! Faites demi-tour!
Lchez-moi.
H, vous! N'approchez pas! Retournez d'ou vous venez!
Qu'est-ce que vous fichez ici? Du balai!
Allez, arretez.
Non, faites pas a...
Rangez cette satane arme!
Hors de mon chemin.
H! Vous! Sortez de la.
Foutez le camp d'ici tout de suite!
Dgagez de chez moi!
cartez-vous avant que je vous fasse tres mal.
Je dois vous casser la gueule?
Vous avez rien a faire la. Fichez le camp. Ouste!
C'est tout ce que j'ai. Prenez.
Vous avez pas le droit d'etre ici!
C'est vraiment pas une bonne ide.
Qu'est-ce que vous avez a me suivre?
Regardez ou vous marchez.
Vous croyez que vous avez une chance contre moi?
Recommencez et vous finirez au tapis.
Je vous ai dja prvenu une fois.
Je crois qu'on vous a assez vu, merci.
Baissez cette arme avant que je vous descende.
Continuez. Je vous avertis.
Je sais que je suis joli garon, mais arretez de me fixer comme a.
Prenez tout.
Ouais. Rebonjour.
Je pense avoir mal entendu.
J'ai rien a vous donner.
Qui vous a laiss entrer? Dehors!
Partez tout de suite!
J'ai pas l'intention de me rpter.
Vous avez quelque chose a me dire?
Vous aimez le gout du plomb?
Dernier avertissement!
Allez. On s'active!
Je vais vous trouer la peau.
Vous avez t prvenu.
Vous! Partez! Excution!
Allez-y, je vous prviens.
Vous, la! Ne restez pas ici!
Vous devriez filer, je vous assure.
Bien sur, oui, je ne veux pas d'ennuis, d'accord?
Allons, a suffit.
Ayez piti de moi.
Seigneur, je hais cet endroit. J'appelle les autorits.
Bien entendu. Prenez tout. Mais ne me faites pas de mal.
C'en est trop. Je vais chercher les autorits.
Laissez-les tranquilles.
Rebonjour, on dirait.
S'il vous plat! Pas besoin d'en arriver la!
Vous n'avez pas le droit de traiter les gens ainsi.
Ne vous inquitez pas, mes levres sont mieux scelles qu'un coffre de banque.
Piti, allez-vous-en, s'il vous plat.
S'il vous plat, je n'apprcie pas la violence.
Je n'ai rien fait pour mriter un tel traitement.
Quoi que j'aie fait, je suis dsol!
Avancez.
Oh non...
Je jure que je n'ai rien. J'ai tout perdu au jeu!
Vous ne me feriez pas de mal?
Je n'ai plus grand-chose, mais vous pouvez prendre ceci. a a de la valeur, je le jure.
Non, arretez. J'ai le cour fragile!
Allez, fichez-moi la paix.
Arretez de me coller.
Allons, ne pouvons-nous pas nous comporter de maniere civilise?
Pourquoi faire une chose aussi abjecte?
Ce comportement est-il ncessaire?
Pardonnez-moi, mon ami.
Non, piti, ne tirez pas!
Je n'ai commis aucun crime, ne tirez pas.
Vous la, comment avez-vous pu commettre une telle horreur?
Ne vous tracassez pas, ce malencontreux venement m'est dja sorti de la tete.
Doucement, enfin.
coutez, je ne cherche pas les ennuis.
Je suis pacifiste, mais je prendrai les armes.
Vous etes un misrable.
Comment? Que faites-vous ici?
Fichez le camp, s'il vous plat?
Je vous en prie, laissez-moi, je n'en peux plus!
Arretez donc, espece de brute paisse!
Pour l'amour du ciel, loignez-vous de moi.
Pourquoi venez-vous fouiner ici?
S'il vous plat, partez, maintenant.
Piti, je vous assure que je n'ai rien pour vous!
Arretez immdiatement.
Quel comportement grossier!
Je serais ravi de ne plus faire attention a vous.
Je vous demande de partir, s'il vous plat.
Pardon, mais pourriez-vous me laisser respirer, s'il vous plat?
Je ne crois pas que vous devriez faire a.
Vous me suivez? Arretez, s'il vous plat.
Pourquoi harcelez-vous les autres?
Votre mere ne vous a pas dit qu'il est malpoli de dvisager les autres?
Allons, arretez.
C'est vous qui etes a l'origine de ce malheur?
Vous avez chang d'avis! Je savais que vous tiez gentil!
Il se trouve qu'on m'a roul dans la farine.
Je n'ai hlas pas le choix. Merci tout de meme.
Qu'est-ce que a veut dire? Vous ne devriez pas etre ici.
Non, non! Je vais m'en aller! Bonne chance a vous!
Tres bien! Laissez-moi mourir! Jetez-moi en pture aux loups!
Arretez-vous, monsieur, je vous en supplie!
~sl:0.0:3.8~Et puis il y a ce maire, ce fanfaron insupportable.~sl:0.0:3.7~Il veut faire de ce patelin un centre culturel grce a quelques boiseries?~sl:~Il se fait des illusions.
J'ai russi sans votre aide! Merci beaucoup!
Vous vous moquez de moi! Laissez-moi. Je russirai ou pas, mais ce sera seul.
Merci, merci monsieur. Je loge a Strawberry. Si vous pouviez me montrer le chemin...
Tenez, prenez-le.
Oh, merci, merci monsieur!
Ce n'est pas grave.
Je n'avais pas besoin de vous, finalement. Je suis sur que vous etes du.
Attendez un peu! Ce n'est pas une course!
Prenez a a la place. C'est tout ce que j'ai.
a suffit, je vais chercher les autorits comptentes.
Allez-vous-en et ne vous approchez pas de moi.
Puisque nous allons dans la meme direction, pourrais-je vous accompagner? J'imagine que vous allez a Strawberry?
~sl:0.0:2.8~Vous etes un homme plein de ressources.~sl:0.0:3.3~Si vous aviez l'intention de rester un peu a Strawberry,~sl:0.0:2.8~vous devriez vous intresser a ce bavard de maire.~sl:~Il a quelque chose de... louche.
Je ne me plaindrai plus jamais de New York, croyez-moi.
Vous pouvez ralentir?
Vous etes un fin limier! J'ai une piste intressante pour vous. L'autre jour, je suis all jeter un coup d'oil dans ce qu'ils osent appeler un magasin. a empestait, la-dedans! Et il faisait tres chaud. Je parie qu'il y a anguille sous roche.
Vous voulez bien arreter?
Les autorits vont en entendre parler.
J'ignore pourquoi vous me suivez, je suis nouveau a Strawberry.
Vous me voyez oblig de vous rpondre de la meme maniere.
Pourquoi faites-vous a?
Tous fous, vous les culs-terreux!
Je loge a Strawberry. Si vous pouviez me guider jusque-la...
Mais ou en tais-je? Ah oui!
Si vous ne m'aidez pas, ayez au moins la dcence de me laisser tranquille.
Vous etes donc insensible? Je n'y arriverai jamais, regardez-moi!
Monsieur? Pourquoi nous arretons-nous?
Avec vous, je vais m'garer encore plus! Je prfere me dbrouiller seul.
Fichez-lui la paix.
Et il faut vraiment etre mchant et grossier pour se moquer de moi.
Je me souviens de a! Nous sommes sur le bon chemin!
Je ne peux pas vous suivre a cette allure!
Oubliez a, d'accord? Je ne veux pas de votre aide!
Que voila une scene scandaleuse.
Laissez-moi mourir en paix, odieux personnage!
Si vous n'avez pas l'intention de bouger, je vais tenter ma chance. Je ne vous remercie pas!
Votre regard insistant me dconcerte.
Tres bien. Je ne suis pas du genre a jaser, je ne dirai rien.
Laissez-moi.
~sl:0.5~Oui, en effet. Mais c'est un peu... dvalorisant...
Vous m'avez impressionn, monsieur.
Puis-je monter sur le cheval avec vous?
a ne me surprend pas. Quand on sait se dbrouiller dans ma ville, on peut se dbrouiller partout!
Je vous en prie, je n'ai plus rien pour vous.
Arretez, je ne veux pas avoir de problemes.
Non, pas du tout! Il se trouve que nous allons dans la meme direction, c'est tout.
Il y a un probleme? Vous avez vu quelque chose?
Sachez que je suis un producteur de thtre assez clebre.
C'est surement vous le responsable.
~sl:0.0:3.2~Mais je dois reconnatre que c'est un tres bon vendeur.~sl:0.0:3.2~Il m'a fait venir ici, apres tout, quel idiot je suis.~sl:0.0:2.5~Et je me retrouve a patauger dans les feuilles et la boue avec un... cow-boy!~sl:~Sans vouloir vous vexer.
Seigneur!
Je ne veux pas me servir de cette arme, inutile d'en arriver la.
~sl:0.0:2.6~Mais si. A mon country club, on m'a parl~sl:0.0:2.7~de Strawberry, cette petite ville de villgiature en plein essor,~sl:0.0:2.9~alors j'ai dcid de faire le voyage pour voir si elle mritait tout ce tapage.~sl:~Et peut-etre investir un peu tant que les prix sont encore bas.
Trop c'est trop!
Non, ne tirez pas. Je n'ai absolument rien fait.
Tiens, tiens... Je me suis plutt bien dbrouill. J'en ai vu d'autres!
Je ne veux pas etre mel a a! Je trouverai mon chemin tout seul!
Je vous en prie, je ne suis qu'un visiteur. Je n'ai rien fait.
~sl:0.0:3.1~Certains peuvent trouver a pittoresque.~sl:0.0:3.0~Mais le pittoresque ne vaut rien, de nos jours.~sl:~Vous me montrez des cabanes en planches, moi je vous montre Broadway!
Vous dvaliseriez un homme qui n'a rien? Seul et sans espoir? Espece d'ordure!
Enfin bref, comme je vous disais...
Je dois vous demander de partir sur-le-champ.
Je vous prie de garder vos distances.
~sl:0.0:4.3:1~A l'aide! J'ai besoin d'un coup de main.
Je vois la ville! Strawberry!
Seigneur! Ne pourriez-vous pas etre un peu plus amical?
Je vous en supplie, sinon je suis perdu!
Monsieur! Dieu merci, quelqu'un est venu!
Pourriez-vous vous carter afin que je puisse passer?
Non, je vous en prie, je ne veux pas d'ennuis.
~sl:0.0:4.0~Un tas de cabanes en planches! On ne peut meme pas appeler a une ville.~sl:~J'tais a peine sorti de la diligence que j'avais dja tout vu.
Pardon? Vous etes vraiment impayable!
Alors que faites-vous ici? Laissez-moi a mon triste sort!
Tres bien. Je croyais que les gens de l'Ouest taient serviables. Vous aurez ma mort sur la conscience!
J'ai dja eu ce plaisir.
Ce harcelement est injustifi.
Je ne reconnais pas cet endroit... mais tout se ressemble, ici.
Je ne pensais pas etre aussi heureux de voir ce trou a rats.
~sl:0.0:3.3~Je suis dans un sale ptrin. Je suis sorti faire un tour~sl:~et j'ai russi a me perdre pour de bon.
Quoi? Non! Vous etes dtestable.
Il y a quelqu'un? S'il vous plat...
Vu mes chances tres minces de russite, je me dois de persvrer!
Seigneur, il y en a toute une meute! Qu'est-ce qu'on fait?
Vous n'avez aucune raison de faire a.
Restez le plus loin possible.
Ou sommes-nous? Comment peut-on retrouver son chemin dans ce bazar...
Dsol, mais je dois vous demander de me laisser plus de place.
Oui, je reconnais cet endroit...
Vous avez rflchi? C'est une bonne nouvelle!
Vous etes sur que c'est le bon chemin?
Bon sang, regardez ce monstre!
Effectivement, je visite juste la rgion. Je viens de New York, en fait.
Je crois que vous vous trompez de direction. a ne sent meme pas le bois mouill.
Fichez-moi la paix.
Apres vous. Je ne sais pas ce qui m'a pris de venir ici...
Non, je vous en prie, non.
Vous ne mritez plus que je vous prete attention.
Dieu merci, j'ai russi. Je ne quitterai plus jamais la civilisation!
Drle de sens de l'humour. Dire que j'aurais pu vous inviter a souper!
Je vous en prie, ne me laissez pas ici. C'est la mort assure!
Nous approchons de la ville?
Pourriez-vous vous carter un peu?
Vous rpondre serait une perte d'oxygene.
Monsieur, vous m'avez sauv du pire!
Tous mes voux.
Laissez-moi vous suivre encore un peu. Vous ne me remarquerez meme pas.
Qu'attendre d'autre de la part d'un campagnard inculte?
Brigand sans cour!
Personne ne peut m'aider?
Tout va bien, ne vous inquitez pas.
Cessez immdiatement.
Je vais vous le faire regretter.
Descendez de la tout de suite.
H, l'ami! Une affaire en or, a vous intresse?
Vous m'avez dja aid... Vous pouvez le refaire...
~sl:0.0:3.2~Si le froid vous drange pas, j'ai entendu parler d'une exploitation de ginseng~sl:0.0:1.3~dans les Grizzlies.~sl:0.7:3.5~Les proprios sont fels, mais~sl:~ils aiment bien entasser des trucs de valeur.
Et quoi, trimer pour le gouvernement? Non merci, l'ami.
Je savais que ce type avait quelque chose.
Je... J'aimerais avoir de l'argent a vous donner ou... En fait, j'ai quelque chose qui pourrait vous intresser.
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Librez-moi! On est dans la merde, vous et moi.
Et merde. J'aurai essay.
Faites travailler vos mninges et rendez-vous.
Si t'es malin, tu vas continuer ta route, c'est compris?
Vous allez vous taire, tous les deux? J'ai envie de vous arracher la langue, abrutis. Fermez un peu votre gueule.
Bon alors, vous allez le faire?
a veut dire quoi, a?
Gnial. Il pue et il est fauch. Quelle perte de temps.
Mais... Vous sortez d'ou comme a?
H, abruti! Faut que tu partes.
Enfin quelqu'un qui s'amene.
Je sais pas me battre!
Attention ou vous marchez.
H, vous. Qu'est-ce que vous faites?
Je serais plus la si vous m'aviez pas aid. Je vous en dois une belle. Peut-etre que je vous revaudrai a un jour, d'une faon ou d'une autre...
Laissez les gens tranquilles.
Dieu soit lou. Le bruit le plus doux qui soit.
H, l'abruti. Arretez a.
C'tait vous, pas vrai?
Je vous propose une affaire!
C'est ce que vous pensez? Alors tirez-vous.
De quoi? Vous cherchez vraiment la bagarre?
Je vais me reposer un peu avant de repartir.
Pourquoi diable vous lui faites a?
Si vous avez pas l'intention de m'aider, vous pouvez me laisser?
Bon sang, vous faites une grave erreur. Baissez votre arme.
Allez, les mains en l'air.
J'ai des marchandises de premiere qualit...
On peut s'arranger, j'en suis sur!
Comme vous pouvez le voir, je suis dans le ptrin. J'ai encore besoin de vous...
H, abruti! Faut que tu partes.
a prendra qu'une minute. Approchez, faut qu'on discute.
Suivez-moi. Et rengainez vos armes, c'est pas comme a qu'on aime ngocier.
a suffit comme a, fichez-lui la paix.
Vous faites quoi, la? Bougez pas.
H, vous! Vous pouvez vous arreter un instant?
Alors, vous etes press?
Mains en l'air, et pas de coup fourr.
Je supporte pas les abrutis qui ont une grande gueule.
a vous amuse, la souffrance des autres? Foutez le camp!
Vous etes un combattant. Vous visez juste.
Vous savez quoi? J'aime pas votre attitude. Allez-vous-en. Ma boutique est ferme pour vous.
Je vous ai dja prvenu, espece d'abruti.
Vous devez etre impatient. Je m'occupe de la porte, l'ami.
Disparaissez, je veux plus vous voir.
Non! Non!
Jetez-y un coup d'oil, a fait pas de mal. Vous etes pas oblig d'acheter.
H! Par ici, par ici!
Mains en l'air ou je vous tue, c'est compris?
S'il vous plat, l'ami! Il faut que vous m'aidiez! Je vous en prie.
Dernier avertissement, la prochaine fois tu creves.
Vous allez foutre le camp, oui? Vous vous croyez au spectacle?
Votre tete me dit quelque chose...
Mains en l'air. Ma patience a des limites.
Faites comme la derniere fois!
Les mains en l'air, sinon je vous abats sur place.
La marchandise est par la.
Vous m'entendez? Arretez.
coutez, c'est un avertissement.
Arretez, a va mal finir pour vous.
coute-moi bien attentivement: c'est le dernier avertissement.
Bougez encore et je mets fin a votre misrable vie.
J'ai rien a voir la-dedans! Je suis aussi surpris que vous!
Bon sang, je vous prviens...
H! Reste ou t'es et bouge pas d'un centimetre.
Nous y voila, entrez donc! Toute la marchandise est la-dedans.
coutez, je suis tres occup. a vous intresse ou pas?
Vous voulez quelque chose? Ou a vous amuse de voir un homme souffrir?
Vous etes ma derniere chance. Si je me dbarrasse pas de ces chanes, je suis perdu. S'il vous plat.
Bon. Chopez-le, les gars!
C'est ici que vous mourrez.
Faites pas le malin et restez ou vous etes.
Esprons que la prochaine fois, on se verra dans d'autres circonstances.
Je vais vous faire cracher toutes vos dents.
C'est fou a, de retomber l'un sur l'autre.
Ah, c'est comme a?
H, on a un client!
J'ai de la chance, dis donc...
La prochaine fois, tu creves.
Arrete-toi ou t'es.
J'en ai bien l'intention.
Vous etes lent a la dtente? Mettez les mains en l'air.
Filez, sinon je vous descends.
Vous etes completement fou.
Rangez-moi a tout de suite.
Allons, ne faites pas a.
Encore un geste et vous etes mort, vous entendez?
Regardez ou vous marchez, sac a merde.
Je vous conseille d'arreter tout de suite, compris?
Je crois pas que ce soit ncessaire.
Cette fois, je vais vous envoyer six pieds sous terre!
~sl:0.0:1.4~C'est une petite maison.~sl:0.4~Remplie d'objets de valeur. Y a qu'a se servir.
Ah ouais? Et vous allez meme pas me donner un coup de main?
Restez ou vous etes.
Alors?
Je voudrais pas que vous ratiez a. J'ai l'impression que c'est bien votre genre.
J'ai rien a vous donner, mais acceptez au moins ma gratitude.
~sl:0.0:3.9~Annesburg, vous connaissez? Des rupins y ont~sl:0.0:2.0~achet une maison, tout au nord.~sl:0.5~Completement isole. Vous voyez ou je veux en venir?
Des armes? Des munitions? Ou des explosifs, si vous prfrez.
Dtachez-moi! Dtachez-moi, bon sang!
Le monde sera bientt dbarrass d'un crtin.
Venez, soyez pas timide. Vous pouvez pas rater a.
Je vais vous ouvrir le crne en deux.
A vous de voir ce que vous dcidez.
Oh, c'est vous. Venez par ici.
Bon Dieu! C'est les chanes qu'il faut viser. S'il vous plat.
Bon... On va jouer le tout pour le tout, cette fois!
Vous avez qu'a tirer sur les chanes. Rien qu'une balle.
Vous essayez de m'nerver?
Pourquoi vous etes grincheux? On peut discuter.
Vous etes pas oblig de faire a. Et si je vous fais un bon prix?
Tout le monde mrite une deuxieme chance. S'il vous plat.
Vous voulez bien reculer un peu?
Je laisse tomber.
C'est quoi votre probleme, a vous?
Bon, laissez tomber. Vous etes pas celui que je croyais.
Vous feriez mieux de tenir votre langue.
Je voudrais rester seul. En plus, je serais pas de bonne compagnie, j'ai pas dormi depuis des jours.
Oui, je sais que a inspire pas confiance... Mais je vous jure que j'ai rien fait de mal!
Venez, j'ai pas toute la journe.
Je sais. a arrivera plus, vous pouvez me croire.
a prendra qu'une minute, l'ami. Approchez donc!
Je vais vous griller votre cervelle de moineau.
Qu'est-ce que vous avez dans la tete?
~sl:0.0:3.3~Il y a un type qui leve des porcs avec sa femme dans une ferme,~sl:0.0:3.3~au nord-est de Rhodes. Pas loin de Roanoke.~sl:0.5~Il aurait de l'argent.
Monsieur a des principes? Laissez-moi crever, alors.
Vous allez le payer, bon sang.
T'es mort!
Filez, allez.
J'ai... des marchandises qui pourraient vous intresser.
J'ai pas un sou sur moi, je vous jure.
Bougez, bon sang.
C'est tres mal.
Vous me faites perdre un temps que j'ai pas... Je vous remercie pas.
Non, foutez-moi la paix.
Bougez pas, bon sang. Vous etes demeur, ma parole?
Bon, d'accord. J'ai compris, mais si on oubliait tout a, hein?
Sans doute que je le mritais.
Vous croyez aller ou, comme a?
Viens voir par ici, Nathaniel! On a un client mcontent!
a va pas, non?
Enfin! J'ai bien cru que je m'en dbarrasserais pas, cette fois...
coutez, l'ami, j'ai pas un sou a vous donner et j'en suis dsol, mais... J'ai entendu un truc intressant.
Allez, quoi!
coutez, l'ami. C'est un malentendu. J'ai beaucoup plus que de l'argent, la-bas...
~sl:0.0:2.6~Un forat m'a parl d'un ivrogne~sl:0.0:1.5~qui possede une baraque~sl:0.0:1.4~ou il planque tout son argent.~sl:~Elle est au sud de Rhodes, pres de la riviere.
C'est les ennuis qui me poursuivent. Je demande rien, moi.
Ils me retrouveront pas. Pas cette fois.
Vous faites quoi? Nom de Dieu, l'ami, visez les chanes!
Vous trouverez pas moins cher ailleurs, surtout dans cette ville.
Allez pas user vos bottes, l'ami!
Vous en faites ce que vous voulez, c'est pas mes oignons.
L'heure de ta mort a sonn.
Pourquoi vous m'avez libr, en fait?
Fiche le camp, sale fouineur.
Au diable tout a! Je tiens pas a crever aujourd'hui.
T'as du te tromper de direction, a un moment.
coute-moi attentivement: c'est le dernier avertissement.
Il y a une vieille bonne femme qui vit dans une cabane au nord de Strawberry. Elle aime accumuler de l'argent et des armes...
Un type dans votre tat doit avoir envie de retrouver un peu de vigueur, pas vrai?
Oui, je sais de quoi a a l'air... Mais c'est un malentendu. Je vous jure, je suis un homme bien.
Je vous dis d'arreter, je suis srieux.
C'est un sale voleur!
Vous allez le regretter.
Mauviette! loignez-vous de moi.
Merde! Me tuez pas, allez!
Poussez-vous de la.
Mettez les mains en l'air ou je vous descends.
Je compte plus depuis longtemps. Plus personne ne sait dgainer comme moi.
H, vous! Par ici!
Soyez pas idiot, posez cette arme.
Salopard! Ne vous approchez pas de moi!
Allez, avancez!
Un type m'a parl d'une grande ferme au milieu de nulle part ou il y aurait un gros paquet d'argent. De Rhodes, allez vers le nord, puis vers l'est. Le gars qui y habite leve des porcs.
Allez vous faire foutre. Je vous souhaite de jamais etre a ma place.
Foutez-moi le camp d'ici.
Vous avez dja regard une tombe de l'intrieur?
Enfin, je vous ai eu.
Pourquoi vous m'avez libr en fait?
Attention.
Je vous le redirai pas.
Il y a un poivrot qui a entass de l'argent dans une maisonnette au sud de Rhodes, pres de la riviere. Beaucoup d'argent. Enfin, c'est ce qu'il parat.
Vous avez un cour de pierre. Vous avez qu'a me tuer, a reviendrait au meme.
Ne bougez plus.
Vous voulez me pousser a bout?
Personne ne vous en voudra si vous laissez tomber.
Je vous trouve bien insolent.
Contentez-vous de tirer sur les chanes, vite!
Vous en faites pas pour moi. Je vais rester un moment assis pour recouvrer mes forces.
Si vous levez pas les mains, vous etes mort.
H, vous pouvez pas faire a.
Vous aviez l'air d'un type bien, mais en fait, vous l'etes pas tant que a.
Bougez pas d'un poil, je rigole pas.
a fait des jours que je suis en cavale. Si vous m'enlevez ces chanes, j'aurai une chance de m'en tirer.
La derniere chose que vous verrez, c'est mon poing.
Vous devriez rflchir avant de me parler comme a.
Sale fouine! Tiens, je vous ai dja parl du type qui a voulu me tenir tete?
Merci, l'ami. Je savais que je pouvais compter sur vous.
Tirez sur les chanes, s'il vous plat! Sinon, je suis foutu.
Vous etes sourd? Les mains en l'air.
Je l'ai vu bouger et pan! Avant qu'il ait le temps de dire ouf, je lui ai fait un trou gros comme a dans la poitrine.
Vous allez le regretter.
Regardez a.
Ils m'en veulent, je sais pas pourquoi. Allez, aidez-moi.
Laissez-moi rflchir... Un gars qui s'appelait Donkey Daniels.
Vous ne voudriez pas qu'on en arrive la.
Levez les mains en l'air, allez.
Qu'est-ce que vous regardez?
Oui! Formidable. Merci.
Je savais que j'aurais pas du demander de l'aide.
Faut que vous m'aidiez, monsieur. Vous voulez bien?
Attention.
Qu'est-ce que vous regardez?
Je me suis fait piger, je vous jure. Je suis quelqu'un de bien!
Vous voulez mordre la poussiere?
coutez, je suis encore plus a sec que l'autre fois, mais... J'ai une information qui pourrait vous intresser.
Mais arretez, je vous ai rien fait.
C'est votre derniere chance.
Y a quelqu'un ici qui croit pouvoir me battre en duel?
Vous allez me laisser crever de faim en paix, oui?
Vous voulez finir entre quatre planches?
Oui! Oui! Le Seigneur soit lou. Merci.
Mains en l'air.
Foutez-moi le camp d'ici.
Comme vous dites.
H! Par ici!
C'est peut-etre pas le bon moment, je viens de commander un verre...
Doucement! C'est les chanes qu'il faut viser, c'est tout.
Bon Dieu... Faites ce que vous avez a faire... Sinon, foutez-moi la paix.
Du balai, petit.
Pensez a vos proches, rflchissez!
Vous... Espece de tricheur!
J'ai pas d'argent a vous donner... mais j'ai peut-etre quelque chose de mieux.
D'accord, on va aller dehors.
Vous avez qu'a appuyer sur la dtente...
Librez-moi tout de suite!
Je vous conseille d'arreter.
Qu'est-ce que vous croyez faire la?
Je vous aurai prvenu.
Merci, monsieur. Malheureusement, j'ai pas grand-chose a vous offrir a part ma gratitude. Vous etes un homme bon. Merci encore.
a fait plaisir d'avoir votre soutien.
Vous faites quoi? Laissez-moi tranquille.
Mettez pied a terre, et vite.
J'tais enchan a un type des Grizzlies, un voleur, et il me disait qu'il y avait une famille bizarre, la-bas. Des gros rupins pleins aux as.
Non, l'ami... Vous voyez pas comme je suis faible?
Haut les mains.
Bordel, qu'est-ce que vous voulez?
Un pas de plus et ce sera le dernier.
Tirez sur les chanes, allez.
Je vous ai pas dja prvenu?
Je vous prviens...
Je vous laisse une chance, me forcez pas a agir.
Vous savez quoi, je vais m'arreter un peu, mais vous, allez-y. Je vous en dois une, l'ami.
J'ai besoin de votre aide, l'ami. Une fois de plus.
Faut viser les chanes. Juste les chanes. D'accord?
J'en sais rien. Et au fond, je m'en moque.
Allez-y!
Vous devriez aller vous mettre au lit.
Je vous descends si vous faites un pas de plus.
Y a ce type, Homer, qui m'a parl d'une petite baraque au nord de Van Horn achete par un couple de rupins. Il tait furieux de pas pouvoir y aller lui-meme. Enfin, tant mieux pour les autres.
J'ai entendu des types parler d'une maison ou serait planqu un gros paquet d'argent. De l'argent facile, si on les croit.
Vous devez etre mon ange gardien. J'espere pouvoir vous rendre la pareille un jour.
Vous pouvez y arriver. Allez-y!
coutez, j'ai bien compris le message. Alors fichez-moi la paix.
J'ai compris. Vous voulez pas m'aider? Tant pis, je trouverai quelqu'un d'autre.
J'ai dit de pas bouger.
Mauviette! Je savais que vous aviez pas les tripes.
S'il vous plat, l'ami. J'ai que vous, vous comprenez?
En voila une bonne ide.
Bougez pas un muscle.
Arretez a.
Vous etes sourd? Arretez.
Je vous conseille de pointer a ailleurs.
Et vous croyez vraiment que je vais vous rpondre? Dgagez.
Vous pouvez y aller, je vais me dbrouiller. Vous inquitez pas.
Dingue? J'ai faim et j'ai plus rien... Si vous pouvez pas m'aider, dgagez.
Vous pouvez encore abandonner, vous savez.
Qu'est-ce que vous me voulez? Laissez-moi tranquille, un peu.
Nom d'un chien, qui aurait cru qu'on se retrouverait, hein?
Vous seriez tomb avant que je dgaine, de toute maniere.
Tirez sur les chanes, bon sang!
On m'a parl d'une rombiere du nord de Strawberry qui avait amass un pactole. C'tait peut-etre que des ragots, mais ils y croyaient.
Je m'en doutais!
Je sais ce que vous pensez... Mais vous devez m'aider encore une fois, s'il vous plat.
J'en sais rien, je disais a comme a. A vous de voir.
Faites-moi un peu confiance.
Vous pouvez pas faire a.
C'est a nous!
Je vous ai prvenu. Je vous le dirai pas deux fois. Arretez.
Je vous prviens, je veux plus vous voir.
Je vous ai dit de pas bouger, non?
Merde. Mettez-le en pieces!
Le shrif va nous passer un savon s'il l'apprend.
Je vous ai dit de pas bouger, bordel.
Vous etes dingue?
Il parat que le propritaire du magasin de Strawberry a une juteuse petite affaire d'alcool de contrebande sous sa boutique. Je serais vous, j'irais voir.
C'est vous qui avez fait a? Hein?
J'ai envie de vomir a force d'etre trimball.
Je vous dois une fiere chandelle. Quitte a etre pendu, autant que a soit pour un crime que j'ai commis.
Vous voulez que je vous fasse sortir?
Vous allez regretter d'avoir fait a.
Me laissez pas comme a!
Dtachez-moi, allez. Je sais que vous pouvez le faire.
~sl:0.2:3.2:1~T'as rien a faire sur nos terres, fumier de Braithwaite!
Ce chien de Braithwaite est venu sur nos terres! Le saligaud!
Crevez, sac a merde.
Qui etes-vous? Qu'est-ce que vous faites la?
C'est pas vrai! J'ai jamais t a plus de dix kilometres de chez moi.
On doit chasser les intrus de nos terres, surtout les Braithwaite.
a veut dire quoi? Vous etes qui, vous?
Le voila!
Seigneur... Me tuez pas!
Bon sang, chopez-le!
Viens, on s'en va.
Pourquoi vous me dtachez pas? Vous pourriez vous reposer, comme a.
Alors, on fait moins les malins?
Je vais vous crever les yeux avec deux balles.
A l'aide!
Soyez pas pnible, vous l'avez dja dit.
Vous voulez que je vous brise le crne?
Allez, j'ai rien fait de mal, moi...
Tout ce que vous lui ferez, je peux vous le faire aussi.
Allez, on ramene ce sac a merde pour le montrer aux autres.
Tirez-vous de la, je vous prviens...
Laissez-le. Il peut plus rien faire.
Je vous le ferai payer.
Dites, vous pourriez me poser?
Vous vous trouvez intelligent, pas vrai?
J'en peux plus d'etre ligot! Coupez mes liens!
Je vais vous en faire voir de toutes les couleurs.
Allez quoi, dtachez-moi!
Allez! Vous les avez pas tous tus pour me laisser en plan!
Si vous essayez de bouger, je vous bute.
Je vous conseille de pointer cette arme ailleurs.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Je vais vous truffer de plomb.
Je vous ai pas dja prvenu?
Vous etes dou.
Si vous voulez vous faire un peu d'argent, il y a une bande de gars qui font des parties de poker deux tages au-dessus de la boutique de l'armurier, a Saint Denis.
Merci pour votre aide, monsieur!
H, pourquoi vous foutez pas le camp?
a vaut pas le coup de mourir pour a.
Montre-moi tes mains. En l'air.
Je vous en supplie, je veux vivre.
Finalement, j'tais mieux attach...
Je vous jure que je vous tue si vous levez pas les mains.
Descendez-les, ces fils de garces!
C'est a moi que vous parliez? Hein?
Vous allez me rendre malade, moi aussi, a me porter comme a.
C'est votre derniere chance.
Bougez encore d'un cheveu et vous etes mort.
C'est bon. Et maintenant?
Montre-moi tes mains. En l'air.
Fichez le camp, sinon...
Mains en l'air. Vite, ou je vous descends.
Vous faites quoi? H, vous faites quoi?
Allez... Je pourrais etre pere, un jour... Je vous en prie.
~sl:0.0:2.0~Cette querelle ne fait qu'empirer.~sl:~Il faut rgler a une fois pour toutes.
S'il vous plat, aidez-moi. Je peux vous donner des informations!
Allez au diable.
Vous pouvez pas attaquer a quelqu'un de votre taille?
Bougez pas, je suis sur que je trouverai ce qu'il me faut.
~sl:0.0:2.9:1~Maudits Braithwaite! Ils fouinent par ici!
Je vous ai assez prvenu.
Mains en l'air, et je veux les voir.
Non, non, non, non, non! Faites pas a!
Mains en l'air, et je veux les voir.
De quoi? Vous allez pas vous battre avec moi, si?
Vous pouvez pas me livrer aux autorits! C'est pas juste!
Toi, la-bas! Bouge plus d'une oreille.
Toi! Arrete-toi tout de suite.
Vous vous prenez pour un gros dur?
Allez! Vous avez a peine la force de me porter. Reposez-moi.
Laissez-le filer, on a eu ce qu'on voulait.
Vous savez sur qui vous pointez votre arme?
Dbarrassez le plancher.
Faut pas le lcher, allez!
Reposez-moi et librez-moi, nom de Dieu!
Bien fait pour vous, fumiers!
S'il vous plat. Vous le regretterez pas. Aidez-moi.
C'est a, butez-les!
Je suis innocent! J'ai rien a faire en prison!
Allez, l'ami, coupez-moi ces liens.
Vous serez dans de beaux draps si vous flanchez alors que je suis ligot...
Bougez pas d'un poil.
Merde, il va nous chapper!
Je vais pas vous rapporter grand-chose, en plus. Allez, je sais qu'on peut trouver un arrangement.
J'espere que vous etes pas contagieux.
Me dites pas que vous allez me mettre en prison!
Vous pourriez me faire descendre de cette vieille carne?
J'ai rien fait! Ce fils de putain a descendu deux hommes de sang-froid pour me capturer. C'est lui qu'il faut arreter.
Faites a, et vous etes mort.
J'ai rien fait du tout!
C'est une ruse, c'est a?
Faut me croire. J'ai jamais enfreint la loi de toute ma vie.
Rendez-vous et y aura pas de bobo. Vous avez pas une chance.
Poussez-vous.
Qu'est-ce que vous etes en train de faire, la?
Je l'ai eu!
Je vous le ferai payer.
Je te le redirai pas. Descends.
Les mains en l'air, vite.
Non, non, vous embetez pas. Je m'en occupe.
Merde. Y a quelqu'un? Bon sang...
Merci, merci, merci! Je savais que vous me livreriez pas. Je savais que vous tiez un homme bon.
Descendez de la.
Vous pouvez pas dgager de la?
S'il vous plat, dtachez-moi.
Vous entendez? Mains en l'air.
coutez, a vaut pas le coup. Je peux vous faire gagner plus d'argent que ce que vous rapportera la prime.
Je vais vous dire un petit secret... Il y a un mdecin a Valentine qui magouille des trucs dans son cabinet. Un truc a vous faire de l'argent, vous voyez.
H. Arretez.
Poussez-vous, espece d'empot.
Faites plus un geste.
Vous avez pas entendu? Arretez.
Descendez de la.
Bon sang, on l'a eu!
Je suis sur que ses poches sont vides. Laissez-le filer!
Dgagez, merde.
Mets les mains en l'air!
Tout compte fait, descends ce fils de garce!
On l'a eu!
Je vous ai dja prvenu une fois.
Mettez pied a terre, et vite.
On va faire a a l'amiable, d'accord?
On veut juste un petit don. Descendez de la.
a vaut meme pas le coup!
C'est un avertissement.
Dernier avertissement. Bougez et vous etes mort.
H, fichez-lui la paix.
Bougez pas. M'obligez pas a me rpter.
Regardez un peu ce cheval. Je peux l'avoir?
Doucement. Montre-moi ou tu planques ton oseille.
Rptez un peu, si vous osez.
Mets les mains en l'air!
Vous avez de la merde dans les oreilles? Mains en l'air.
Vous allez en prendre plein la gueule a parler comme a.
Il a rien d'autre. Laissez tomber.
Je vous ai dit de lever vos mains en l'air.
Une derniere fois, si vous bougez je vous bute.
Arretez. Ne lui faites pas a.
Vous voulez avaler votre propre sang?
Vous allez le payer.
Celui-la veut pas jouer le jeu! Tire-lui dessus!
Vous entendez? Arretez, j'ai dit.
Arretez tout de suite.
Poussez-vous de mon chemin.
C'est vous, a?
H, ne faites pas a.
Bougez plus.
Je veux ton cheval, et vaut mieux me donner ce que je veux.
Arretez, bon Dieu.
Me faites pas rpter, sinon vous le paierez.
Vous devriez pas faire a.
H, je te l'ai dja dit. Descends de ce foutu cheval.
Laissez-moi tranquille.
Vous cherchez la bagarre?
Hors de mon chemin.
N'ternuez meme pas. Plus un geste.
Apres a, je vous prviendrai plus.
Faites sauter la cervelle de ce fumier!
Je vous le redirai pas. Mettez les mains en l'air.
Arretez de jouer au con. Haut les mains ou je vous bute.
Je vous ferai la peau.
Je suis a deux doigts de vous trangler.
Du balai.
C'est pas comme a qu'on traite les gens.
Pourquoi vous dgainez devant moi?
Je vais vous faire des trous dans le crne.
Vous etes foutu.
Je vais pas me meler a a!
Vous avez une bonne raison de terroriser les gens?
Fichez le camp d'ici, tout de suite.
C'est a nous!
Personne viendra pleurer si je vous descends.
Je vais te prendre tout le bl que t'as sur toi.
Haut les mains! Je plaisante pas.
a vaut pas le coup de crever pour a!
Que quelqu'un l'abatte!
Merde, rangez cette arme.
Faites ce que je vous dis, sinon vous le regretterez.
Rien que pour a, on va tout vous prendre. Secoue-le un peu.
Vous avez rien a faire ici.
Dgagez.
J'ai dit de pas bouger, je rigole pas.
Haut les mains! Je suis srieux.
Et voila!
Pourquoi vous faites a?
Je vous prviens...
Mets les mains en l'air!
Doucement! Vous etes press?
Vous voulez mourir pour a?
Vous avez la mmoire courte?
Je vous ai dit d'arreter, merde.
A quoi vous jouez, la?
Haut les mains! Je suis srieux.
Bougez votre cul.
Grosse erreur!
Posez cette arme avant que je vous descende avec.
Par ici! Vite!
Votre mere devrait avoir honte de vous.
Obissez ou vous etes un homme mort.
Ce sera comme voler une sucette a un bb.
Leve les mains en l'air, comme a l'glise.
Leve les mains en l'air, comme a l'glise.
T'es un homme mort. Tu le sais, a?
a sera facile, il est pas de taille a se battre.
Rendez-vous gentiment. Si vous m'nervez, a va mal se finir pour vous.
~sl:0.0:2.6:1~Allez boire de la gnle, bande de sauvages!
Allez, leve donc tes mains en l'air.
Pas bouger.
Arretez a tout de suite, nom de Dieu.
C'est un avertissement.
Plus un geste, bougez pas.
Je vais vous trouer la cervelle si vous bougez encore.
Arrete-toi tout de suite ou on te descend!
Arretez de me suivre, j'ai dja assez de problemes.
Vous feriez mieux de m'couter.
Ce bordel, c'est vous?
Crtin!
a va mal se terminer pour toi.
Vous allez le payer.
Je vais te couper les doigts et te les faire bouffer, fiston.
Je vois que vous etes fort en gueule.
Arretez vos conneries.
Je vais avoir besoin d'un coup de main...
Je vais vous mettre du plomb dans la tete, moi.
Vous avez une case en moins? Bonjour?
Allez au diable!
Regardez devant vous.
Faut pas traner avec moi. Les Gray sont a mes trousses.
On laissera ton corps aux chiens.
Bon sang, abattez-le!
Rptez pour voir, j'aurai une bonne raison de vous tuer.
Attendez un peu, l'ami... Et voila!
Merde. Je veux pas crever pour a!
Vous voulez que je vous fende le crne? Arretez.
Les Gray!
Arretez avant que je m'nerve.
Non, a s'annonce mal.
Je vous en supplie, monsieur! Dtachez-moi...
H... Je vous connais?
Non, piti!
Tu vas crever, mon garon.
Rduisez-le en morceaux.
Le jeu en vaut pas la chandelle...
T'aurais pas du chercher les ennuis.
Mettez pied a terre, et vite.
Vous devriez rflchir avant que je vous ouvre le crne en deux.
~sl:0.0:2.3:1~C'est pareil pour vous, bande de salopards!
Vous etes dja mort.
Vous allez vous faire tuer a traiter les gens comme a.
Quelle mouche vous a piqu?
Je vais te saigner a mort.
Espece de salaud. Librez-moi!
Vous voulez mourir? Je vous le redirai pas.
Derniere chance. Les mains en l'air.
J'aurai aucun scrupule a vous griller la cervelle.
C'tait pas mon ide. Faut bien que je mange!
Ce type sera aussi facile a dvaliser qu'une vieille dame.
Arrete ou on te creve, c'est compris?
Si vous bougez encore, je vous bute. Compris?
Tirez-vous, c'est compris?
Je vous ai prvenu.
Merde! Vous devriez pas etre la!
Je vous ai dit de pas bouger.
Partez. Allez.
Non mais, qu'est-ce qui vous prend?
H, vous. Vous etes pas cens etre la.
Vous allez m'couter? Plus un geste.
Fichez-lui la paix, bon sang.
Vous devriez ranger a. Vous m'avez pas l'air de savoir vous en servir.
Allez, leve donc tes mains en l'air.
Mais bon sang, qu'est-ce que vous faites?
Putain, levez les mains ou je vous explose la tete.
Vous avez perdu la tete? Assez, j'ai dit.
Encore un foutu Gray dguis!
Refaites jamais a.
Vous voulez que je vous dfonce le crne?
Vous abandonnez jamais, vous, hein?
Vous etes prets... Allez-y!
Je vous ai dit d'arreter. Je dois vous cogner?
Vous allez payer pour a.
Vous avez envie de saigner?
Relchez-moi! Ces crtins vont me tuer!
Je peux pas tolrer a.
~sl:2.4~Vous avez pas l'habitude de courir, hein?
Soyez gentil. Je mettrai plus jamais les pieds a Caliga Hall, je volerai plus jamais rien, piti!
Foutez-moi la paix, merde!
Vous allez pas faire a.
Bon allez, on regarde ce qu'il a et on s'en dbarrasse.
J'ai dit les mains en l'air.
~sl:1.2:1.8:1~Comment tu les trouves, ces pigeons?
Levez vos sales pattes.
Viens par ici!
Foutez-moi le camp avant que a dgnere.
Bougez encore et j'aurai une bonne raison de vous saigner a blanc.
Je vous laisse une chance de vous rendre. Je vous conseille de la saisir.
Le dernier qui m'a parl comme a s'en est mal sorti.
Dernier avertissement, c'est compris?
Je vous laisse une chance. Les mains en l'air.
C'est pas un jeu. Les mains en l'air.
a suffit, obissez ou crevez.
Si vous levez pas les mains, je vous abats sur place.
Vous voulez que je vous ferme votre grande gueule?
Vous allez le payer tres cher.
La loi, a me fait pas peur!
Dbouchez vos oreilles. Restez ou vous etes.
Obissez, abruti. Tirez-vous.
Je crois que vous avez pas bien rflchi.
Je vous ai dja prvenu, abruti.
Je vous aurai prvenu.
Vous vous trompez de type!
Je suis pas sourd. Vous m'avez salu.
Je vous prviens gentiment...
Me poussez pas a bout. Je veux voir vos mains.
H, laissez tomber, c'est clair?
Vous, restez ou vous etes.
Les mains en l'air et pas de geste brusque.
Je l'ai peut-etre regard de travers? Allez savoir, avec les policiers de cette ville!
Assez rigol. Plus un geste, et vite.
Je vous ferai regretter vos actes.
Oh non!
C'est la pire connerie que vous ferez aujourd'hui.
Meme moi, je trouve a ignoble.
Si je commence a tirer, c'est fini pour vous.
Fuyez tant que vous le pouvez.
Allons, revenez a la raison.
Vous allez vous ressaisir, oui?
a suffit, arretez de faire a.
Je vais vous coller une balle entre les deux yeux.
Et merde...
Descendez de la.
H, poussez-vous.
Et si je vous refaisais le portrait?
Fuyez tant que vous pouvez!
Bon, restez ou vous etes.
a suffit. Si vous bougez, je vous bute.
Faites pas le con, arretez.
Vous, arretez a.
Vous foutez pas de moi, c'est dja fait.
Vous voulez voir la couleur de votre sang?
Je veux voir vos mains, vides et bien haut.
L'heure de votre mort a sonn.
H, vous, sortez de la.
Partez et tracez la route, d'accord?
Non, s'il vous plat! J'ai presque rien pris!
Bon, je vous laisse une chance de rengainer cette arme.
Rflchissez avant de faire a.
Attention.
C'est pas normal!
Partez et tracez la route, d'accord?
Oh non, non!
Ouvrez les yeux, mon vieux.
Vous faites une grave erreur.
Toi, la! Arrete-toi! Tout de suite!
Vous cherchez quoi?
Quel vieil homme lamentable.
Allez-y, appelez meme votre mere, je m'en fiche.
Descendez, allez.
Je te conseille de pas me dcevoir, mon gars!
Bon, l'ami, c'est une embuscade. Inutile d'etre nerveux.
Ah bon? Rflchissez bien...
H, n'avance plus.
Derniere chance.
Je vous l'ai dit poliment.
Arretez a.
T'es foutu.
C'est pas des manieres.
Matrisez-vous un peu.
Ouvrez les yeux.
Faites pas a.
Merdeux.
H, a suffit, la.
Rectifiez vos paroles tant que vous pouvez.
Maintenant, donne-moi ton bl. Et vite fait.
Couche-toi!
Vous allez saigner.
Tu vas prendre une balle si tu continues d'avancer.
Vous auriez du y penser avant.
a suffit.
Oh non, pas lui! Il a une crevisse dans la tourte.
Je crois que vous avez envie de mourir.
Pas question. Je m'embrouille pas avec ce type. On y va!
Je veux voir une statue. C'est compris?
Restez a votre place. Tout va tres bien.
Je vous ai assez prvenu. Bougez pas ou je tire.
H, a suffit.
Alors, mon petit? On s'amuse pas, la?
T'as une femme? Je la prviendrai pour toi.
Vous etes dur de la feuille? C'est fini. Arretez.
Me touchez pas.
C'est vous?
Je me suis mal fait comprendre? Descends. Tout de suite.
Bon, a suffit.
Filez.
Vous devriez pas etre ici.
Vous etes pas bien? Arretez un peu.
Bougez encore et je vous descends.
Tant pis. C'est une perte de temps, de toute faon.
Du balai.
a suffit. Dernier avertissement.
Bien, mon gars, haut les mains. Compliquons pas les choses.
Je vous ai dit de pas bouger, non?
Hors de ma vue.
Je vous le redemanderai pas. Mains en l'air.
Vous auriez jamais du faire a.
C'en est trop.
Plus un geste. Arretez meme de respirer.
Les mains en l'air, jeune homme. Tu te fais dpouiller.
Je rengainerais cette arme, si j'tais vous.
Fais une petite sieste.
Je l'oublierai pas.
J'ai pas t clair? Les mains en l'air.
De quoi? Surveillez votre langage.
Je pourrais vous ouvrir le crne, a vous dirait?
Arrete-toi ou je tire.
Bon, c'est simple. Levez les mains ou mourez.
a sert a rien de faire affaire avec les cingls.
Tu m'en voudras pas si je garde tes bottes, pas vrai? Les miennes sont dans un sale tat.
Je vous prviens une deuxieme fois.
Pourquoi vous abandonnez pas? vitez de mettre du sang sur vos bottes.
Au revoir!
Tu devrais te dgourdir les jambes.
Vous etes en couple?
Les mains en l'air, j'ai dit.
Les mains en l'air.
Bougez pas d'un sourcil.
Vous savez ce qui va se passer, non?
Je vous donne un avertissement.
Je vais vous faire avaler vos dents.
Mettez vos mains en l'air. Je veux bien les voir.
La tete du vieil homme se ramollit avec l'ge. Surveillez-le bien.
Vous devez partir. Je vais pas rester poli longtemps...
Je m'en fous, de vos menaces. Si ce sale emmerdeur revient par ici, il l'aura cherch.
Descends de cheval une minute.
Bon, vous etes averti.
Vous allez mourir, alors mettez le paquet.
D'accord, d'accord. Je voulais pas vous nerver.
Les mains en l'air, sinon je rponds plus de rien.
Levez les mains.
Derniere chance. Mains en l'air ou je vous envoie sous terre.
Avance plus ou je jure que je te tue.
Allez, on file en vitesse.
Je vous ai dit de pas bouger, vous feriez mieux d'obir.
Vous devriez pas faire a.
Me cherchez pas.
Maldiction! Je vais pas jouer avec lui, moi.
Je vais te descendre si t'arretes pas de gigoter.
Je rigole vraiment pas, sale cleb!
Bien! J'esprais que tu me donnerais une raison de te tuer.
Fallait laisser tomber!
Tu vas pas faire long feu, ordure!
Bougez plus.
coutez-moi bien. Mains en l'air ou je vous creve.
Je vais t'enterrer!
On va t'envoyer directement en enfer, mon vieux!
Merde! C'est le bordel. Tirons-nous d'ici, les gars!
Soit vous arretez de bouger, soit vous crevez.
Ouvrez les yeux, merde.
Je vais parpiller votre cervelle partout.
Ton cheval devrait faire une pause. Pourquoi le forcer a continuer?
Mais qu'est-ce qui va pas chez vous?
Fallait rentrer chez vous, a vous aurait fait une histoire a raconter!
C'est pas une faon d'agir.
Je vais vous triper, espece d'ordure!
Bon, je vous prviens...
Venez, avant que ce crtin fasse le malin.
Dors bien!
Je connais l'endroit parfait pour le balancer.
Vous feriez mieux de l'couter.
Vous etes bouch? Je vous dis d'arreter.
Ceci est un braquage, tu connais la routine.
Doucement, vaut mieux pas me chercher.
Pourquoi vous ne partez pas?
Pourquoi vous agissez comme a, hein?
Pour quelle raison vous harcelez les gens?
Je te le rpterai pas deux fois, l'tranger. Descends de ton perchoir.
Je vous ai pas dja prvenu?
Vous m'ignorez, c'est a? Arretez.
Si vous bougez une oreille, je vous massacre.
Fiche le camp.
C'est un avertissement.
Je vais vous rduire en bouillie, vous entendez?
Faites demi-tour et repartez d'ou vous venez.
Je vais te truffer de plomb, crtin!
Faites gaffe.
Il a but Lydie!
Prends a.
Enfin! On commenait a se faire vraiment chier!
Vous me parlez, ou vous bouffez de la merde?
Vous etes sourd? Tirez-vous d'ici en vitesse.
Les mains en l'air, mon gars, et plus vite que a! Tu vas te faire dpouiller!
Vous voulez quoi?
C'est pas une bonne ide de me mettre en rogne.
Je vous prviens, restez ou vous etes.
Salopard, vous le paierez cher.
Sois pas stupide, tu sais que c'est un braquage.
Je vais vous tuer avec plaisir.
Qu'est-ce que vous fabriquez avec a?
Bonne nuit!
C'est quoi ce bordel? Bougez.
Allez, c'est bon! S'il vous plat! On a compris!
Je crois que ton cheval serait mieux avec moi qu'avec toi. Descends de la.
Pointez cette arme ailleurs.
H, arretez de faire a.
Restez ou vous etes.
Salopard! Soyez maudit!
Vous le paierez, croyez-moi.
Je vous prviens, c'est mon dernier avertissement.
Allez, descendez de la.
Arrete-toi ou t'es.
Tres bien, sale coyote, haut les mains! C'est un braquage!
Comptez, vous n'avez plus que quelques secondes a vivre.
Je vous donne une seconde pour arreter.
Vas-y! Je le rpterai pas.
Je vais mettre fin a vos jours, vite fait bien fait.
a suffit, c'tait votre derniere chance.
Ben voyons, encore un qui se dbine. Gnial, ton plan, Nathaniel!
H, foutez-lui la paix.
Vous devriez rflchir.
Je vous conseille d'arreter a.
Bien jou, Lydie!
Mains en l'air, vite.
Vous avez pas entendu? Mains en l'air, j'ai dit.
Toi, la! Reste ou t'es et plus un geste.
C'est vous, le responsable de tout a?
Rendez-vous et je vous promets une mort rapide.
Je vous le redirai qu'une fois, levez les mains.
Les mains en l'air.
Il lche pas le morceau, hein?
C'est simple. Soit vous descendez de la, soit je vous troue le crne.
T'auras pas d'autre avertissement!
Je vous ai dit pas bouger, merde.
Rflchissez a ce que vous faites.
Plus un geste, bordel.
Vous devez avoir envie d'avoir mal.
Regardez ou vous allez.
On est plus nombreux! Butez-le!
Vous vous rendez ou vous mourez, a vous de choisir.
Regardez ou vous marchez, bon sang.
Vous etes un homme mort!
Pourquoi vous emmerdez les gens?
C'est lamentable.
Je refuse de crever pour a!
H, vous avez pas besoin de faire a.
Du calme, du calme, rangez a.
a te regarde pas, tout a.
Pointez cette arme ailleurs.
Un poisson a mordu!
Je veux plus vous voir.
Vous allez le regretter.
Je peux tirer une balle dans votre tete.
Pas un geste.
Levez vos sales pattes en l'air.
C'est mon premier avertissement.
H la, faut que tu tires!
Le poisson nous file entre les doigts! Chopez-le!
Un pas de plus et je vous descends.
Vous devriez avoir honte.
T'es un homme mort!
Et merde, je me tire!
T'es foutu!
Un faux mouvement et vous etes mort.
Et si je vous faisais sauter la cervelle?
Bouge plus! Cligne meme pas des yeux!
Mains en l'air ou je vous abats sur place.
Vous voulez que je vous ouvre le crne en deux?
Vous avez mal choisi votre bonhomme.
T'auras pas d'autre avertissement!
Je vous conseille de pas nous faire de coup tordu, monsieur.
Fermez votre putain de gueule.
H la, faut que tu tires!
Plus un geste!
Vous m'entendez? Les mains vers le ciel, merde.
Allez au diable.
Qu'est-ce qu'il avait sur lui?
H, fichez-lui la paix.
Arretez immdiatement.
C'est une blague?
Prenez a!
C'est vous qui avez fait a, pas vrai?
N'avancez plus, l'ami!
Descendez de la.
Essaie de toucher le ciel.
Vous pouvez pas lui ficher la paix?
Je vous ai dja prvenu une fois.
Quoi? Tu veux jouer les hros?
T'es foutu!
Les mains en l'air.
Tiens, regardez ce que le vent nous amene.
Et puis merde, a vaut pas le coup.
a aurait pu etre facile.
Vous pouvez pas la fermer un peu?
Essaie de toucher le ciel.
Il se prend pour un gros dur.
Tirez-vous avant que je vous cogne.
Eh ben, regardez un peu a.
Vous voulez bien vous carter? Allez, poussez-vous.
Vous allez le payer.
C'est le dernier avertissement!
Lydie! Sale ordure!
J'essaie de vous prvenir.
Un gros dur, hein? Faites-lui les poches.
Vous allez regretter d'avoir fait a.
Bougez plus.
Vous entendez? Je vous dis d'arreter.
Vous etes dur de la feuille? Arretez, je vous dis.
H, vous pouvez pas faire a.
On s'est pas dja dit bonjour?
C'est le dernier avertissement que je te donnerai!
Vous etes mort, pauvre imbcile.
Arretez immdiatement, merde!
Je veux voir vos mains bien haut, bordel de merde.
Les mains en l'air, derniere chance.
Il en veut a notre argent, le salaud!
Je vous bute aussi sec si vous bougez, compris?
Levez vos sales pattes en l'air, et au trot.
Le mieux a faire, c'est de vous rendre.
Poussez-vous, abruti.
Bougez plus.
Levez les mains et restez ou vous etes.
Considrez a comme un avertissement.
Je vous ai pas prvenu gentiment?
Vous etes pas bien malin, vous!
Vous voyez, je vous prviens gentiment.
Arretez. Vous attirez l'attention.
C'est la que vous devez mettre les mains en l'air.
Vous devriez viter de me chercher.
Vous devriez pas m'chauffer les nerfs.
Arretez votre cirque. Fichez-lui la paix.
Posez cette arme, merde.
Espece d'empot.
Mon cheval!
Je suis pret a vous ouvrir le crne.
Vous me menacez avec une arme?
Arretez de faire a.
C'est votre choix. Descendez-le!
Si vous bougez un muscle, vous etes mort.
a suffit, nom de Dieu.
Dwight! La, c'est trop!
Abattez-le!
Me forcez pas a perdre mon sang-froid.
Une derniere fois, les mains en l'air.
Chopez-le, les gars!
a fera l'affaire.
Le fumier. Descends-le!
Vous etes idiot?
Vous etes mprisable.
Je vous tiens, crtin. Vous allez mourir.
Je vous dis de pas bouger, dmon.
Bon, a le fera rflchir. On file.
Les mains en l'air, vous entendez?
Vous etes sourd? C'est votre derniere chance avant qu'on devienne dsagrables.
Allez-vous-en tout de suite.
Arretez, vous entendez?
Pas bouger.
On vous l'a dja dit, l'ami... Circulez.
On veut pas de vous ici. Allez-vous-en.
Ah bon? Parce que quand a marche, c'est ton plan?
Une mauvaise dcision peut etre fatale.
Arrete tes mensonges, tu vas me mettre en colere.
Juste? T'as travers la moiti du pays en dvalisant et en tuant des braves gens.
Je suis srieux. Je vous conseille de partir tout de suite.
Vous risquez de finir a plat ventre.
Je vous dis de pas faire a.
Vous savez quoi? Je me tire.
Espece de dtraqu, c'est honteux.
Ouvrez les yeux.
Disparaissez de ma vue.
vitez de faire a.
Fichez-lui la paix. Faites ce que je dis.
C'est mon dernier avertissement, apres a va saigner.
Vous le paierez tres cher.
Il tait a nous, ordure.
Arretez a, crtin. Et tout de suite.
Vous avez fait tout a?
Vous avez l'air bete.
Gardez vos distances. Je transporte un criminel.
J'aurai votre peau.
Dernier avertissement, apres c'est la mort.
Dernier avertissement. Dgagez.
coutez, c'tait meme pas mon ide...
Je vous ai dit d'arreter. Bougez pas.
Je vais vous prsenter ma nouvelle arme.
Descendez de la tout de suite.
Voyons ce que vous avez...
Vous pouvez pas vous servir de a pour tirer, voyons!
Si vous suivez pas les regles, on va pas pouvoir s'entendre.
H, l'ami! Vous voulez remettre a? Pour voir si vous ferez mieux?
Remuez-vous le cul, et vite! On a de la visite!
Bon, vous etes pret? ~COLOR_GREY~Tres...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Vous avez vu? Oui!~s~
Je suis pas content de moi. Si on augmentait les enjeux, hein?
Bon, a va. Mais je veux toujours ce que vous me devez.
~COLOR_GREY~En espagnol: Voila, a, c'est bien vis.~s~
Vous voyez? Personne peut tirer mieux que moi, l'ami. Personne.
Foutez-moi la paix!
Dgainez et visez quand vous etes pret, d'accord?
Bon, j'ai attendu trop longtemps! Laissez tomber!
Bon sang!
Depuis le temps qu'on galope en attendant de dnicher le bon endroit pour bivouaquer, t'aurais pu trouver mieux.
Vous pouvez pas faire a a cheval, cow-boy.
Je garde un oil sur vous...
Oui! C'est comme a qu'on fait.
Il est juste cingl, laissons tomber.
Je vous dconseille d'utiliser a sur moi!
Ta sour, elle adore les grands chevaux.
N'oubliez pas de prendre votre argent avant de partir.
Alors? Vous me montrez comment tire un vrai cow-boy?
Laissez tomber. Je vais abattre les cibles tout seul.
C'tait bien essay, mais... peut-etre la prochaine fois?
~COLOR_GREY~En espagnol: Saloperie!~s~
Ou est-ce que vous allez? Si on tire pas du meme endroit, c'est pas quitable.
Bon, oublions les gros enjeux, d'accord?
Non, je crois pas. Je dois encore manquer d'entranement, hein?
Vous voulez vous faire tuer? cartez-vous de la.
H! J'ai toujours votre argent!
~COLOR_GREY~En espagnol: Merde!~s~
On pourrait remettre a un de ces jours, hein?
Ils sont dans le primetre du camp!
Vous croyez aller ou comme a? Mon argent!
C'tait pas loin, mais pas suffisant. Entranez-vous, d'accord?
Qu'est-ce que vous faites avec mes sacoches, hein?
Un intrus! Il faut faire quelque chose!
Bon, vous voulez vous mesurer encore a moi, oui ou non?
Dans le mille!
Tu vas m'couter, puis tu vas crever.
Bon... Je reconnais que vous savez tirer, d'accord?
Attends! Reste ou t'es.
~COLOR_GREY~Dos...~s~
Ils sont dans le primetre du camp!
Vous venez ou pas? ~COLOR_GREY~Dios mo...~s~
~COLOR_GREY~En espagnol: Tu dois te concentrer.~s~
Je vous conseille de pas me faire attendre, ~COLOR_GREY~senor~s~...
~COLOR_GREY~En espagnol: a suffit! Il est temps de mourir!~s~
T'as raison. Parat qu'elle se tape des chevaux, des gros talons...
C'tait lamentable. Si on remettait a en augmentant les enjeux?
Merde! Reprends-toi, mon vieux!
J'espere que vous prenez des notes! C'est comme a qu'on tire, au Mexique.
Tres bien! Donnez-moi ce que vous me devez, cow-boy.
Vous voulez me prendre par surprise, hein?
Vous tirez plutt bien, c'est vrai.
C'est vous! Vous revenez vous faire humilier? Alors allons-y.
Et on descend qui on veut!
Je sais que tu m'as entendu. Descends du cheval!
Vous avez attir les autorits ici? ~COLOR_GREY~En espagnol: Espece d'ordure!~s~
Trop facile.
On a l'air de chercher de nouveaux amis?
a n'arrive jamais, d'habitude. On recommence en misant de l'argent.
Mais que je suis con!
H, toi! Pas un pas de plus.
T'aimes bien jouer a la balle?
On va les allumer!
On a un envahisseur!
Je me sens bien, aujourd'hui. Si on augmentait un peu la mise, cette fois, pour que ce soit plus intressant?
Descends de la! Et vite!
Bon, les regles sont simples, d'accord? Celui qui touche le plus de bouteilles a gagn.
Vous revoila. Je suis pas un lche, je veux bien remettre a, mais je vous conseille d'etre beau joueur, cette fois.
Allez, mon vieux, on passe au tir!
Prenez-en de la graine! Il faudra faire mieux si vous voulez me battre, ~COLOR_GREY~senor~s~.
Bon sang!
Vous allez ou comme a? Revenez, qu'on puisse commencer.
~COLOR_GREY~Uno...~s~
Bon sang...
Attention, ~COLOR_GREY~amigo~s~. Je vous prviens...
Mes cibles!
Je vous conseille de faire gaffe. Vous voyez mon fusil?
Bonne dcision, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Tous les oiseaux ont fil.
Croyez-moi, l'ami, j'ai le bon oil pour a.
Retour au campement, tout de suite!
Je parie que tu baises des chiens, non?
Je donnerais n'importe quoi pour un bon caf...
Bon, je vais y aller...
Bon! Je vais pas attendre toute la journe.
Je vais vous tuer, ~COLOR_GREY~cabrn~s~, voila ce que je vais faire!
Un peu de patience...
Pardon? Je crois que j'ai du mal comprendre.
Le bateau, ils sont sur le bateau!
Vous savez quoi? On annule tout. J'en ai marre.
Fais comme si j'tais pas la, l'ami. Je suis juste curieux de savoir ce que tu planques.
Voila, vous voyez? J'ai qu'une parole.
Quoi? Vous essayez de me rouler, ~COLOR_GREY~cabrn~s~?
C'tait a un cheveu!
Oui, bon... On oublie les paris, alors?
C'est l'heure de dormir!
Tiens, regarde. Un voyageur.
Bon. Le premier qui abat quatre oiseaux en vol a gagn. C'est simple, non?
~COLOR_GREY~Maldito!~s~ Vous avez eu de la chance.
Je le sens pas ce type, on oublie.
Tout le monde au bateau!
Ah, oui!
J'ai fait tout ce chemin depuis le Mexique pour dfier un as de la gchette amricain. C'est vous?
C'est pas votre jour, hein? C'est pas grave, une autre fois.
La, vous me dcevez beaucoup.
Extinction des feux!
Alors, mon gars? C'est oui ou c'est non?
Bien sur. Tout le monde aime gagner, non?
Tant pis. C'est dommage, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
C'tait pas votre jour. Je parie que vous pouvez faire mieux. On augmente la mise?
a m'tonne pas!
~COLOR_GREY~Hijo de puta~s~. Qu'est-ce que vous faites?
Je vous dois de l'argent, j'ai perdu. Venez le chercher.
Vous avez vu a, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Picoler, tu feras a tant que tu veux, mais tes pieds puants, tu pourras les garder au fond de tes bottes.
Soyez pret avant qu'ils s'envolent!
~COLOR_GREY~As!~s~
Sale petite merde! On est la bande de Del Lobo!
Bouge surtout pas. a va pas faire mal.
On dirait que non. Bon, je vais m'y remettre.
Pitoyable, hein? Vous direz pas a quand je viserai votre tete!
Vous voulez votre argent ou pas?
Vous tirez pas trop mal mais... a viendra, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
Vous croyez qu'il est perdu?
~COLOR_GREY~Vamos~s~, une troisieme fois. a vous dirait, hein?
~COLOR_GREY~En espagnol: C'est une menace? D'accord, cabrn!~s~
Des menaces? Bon, tres bien!
C'est comme avant, ~COLOR_GREY~amigo~s~. Si vous abattez quatre oiseaux avant moi, vous avez gagn.
Bon, encore un tir de loin. J'ai mis les cruches la-bas. On voit qui en touche le plus?
C'est a!
Ah ouais? C'est une menace? Vous l'aurez voulu!
On va voir ce qu'ils pensent de a!
Je t'abattrai moi-meme si tu continues d'avancer.
Allez, j'ai gagn dans les regles. Payez-moi.
Je vous ai a l'oil, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Alors? On va s'y mettre, un jour?
Faites attention, l'ami. C'tait juste quelques balles perdues.
On doit faire a a pied. Descendez de la.
C'est pas la bonne arme, l'ami.
Vous etes un plaisantin, vous? Ouais, un vrai pitre!
Je suis pas vraiment d'humeur, d'accord?
Vous avez abattu toutes mes cibles! Bon, on arrete la. ~COLOR_GREY~Hijo de puta.~s~
C'est un peu petit pour nous tous...
Franchement! Apres tout cet entranement...
Vous, la-bas! Vous etes perdu?
C'est un braquage. Aggrave pas ton cas.
H, vous! Vous allez me laisser une chance de me racheter?
Un pas de plus et c'est une balle dans le buffet!
Alors, ~COLOR_GREY~amigo~s~, vous etes partant?
Bien haut les mains, monsieur.
~COLOR_GREY~En espagnol: A une prochaine fois, l'ami.~s~
Vous, la! Une petite comptition amicale, a vous dirait?
Bon, a suffit. C'est trop long.
Vous etes un comique, hein...
Vous avez tir trop tt. Le pari est annul.
Tu sais ce qui se passe. Retourne tes poches.
Tres bien, mon ami, allons-y.
H, ~COLOR_GREY~senor~s~! On vrifie que c'tait pas de la chance, la derniere fois?
Mais enfin?
Les mains en l'air. C'est parti.
Tant pis. Peut-etre une autre fois, alors.
Y a un chien qui aime ton odeur, je crois...
~COLOR_GREY~ndale, cabrn.~s~ Mettez-vous en position pour qu'on puisse commencer, d'accord?
Je sais que je vous battrai, cette fois! Si on pariait un peu d'argent, hein? a vous dirait?
Peut-etre bien. Une petite comptition, a m'intresse toujours.
Il fout le camp! Descendez-le!
Comment a?
Allez voyager ailleurs. Ici, c'est chez nous.
~COLOR_GREY~Gracias~s~, cow-boy.
~COLOR_GREY~En espagnol: T'es un homme mort, charogne!~s~
Vous cherchez votre chemin?
Vous roupillez? Je peux pas me mesurer a un type qui dort.
~COLOR_GREY~En espagnol: Mauvais tir.~s~
Allez, vous pouvez pas gagner si vous essayez pas.
La, ils s'envolent! Tirez!
~COLOR_GREY~En espagnol: Fils de chienne, je vais vous tuer!~s~
Je prends la mitrailleuse!
H! Rapprochez-vous un peu.
Bon, c'est simple. Le premier qui abat quatre oiseaux en vol a gagn.
Je crois que je vous ai assez vu!
a va me plaire de te tuer, sale chien!
Tant pis. Je dois etre trop fort pour vous, hein?
Qu'est-ce que vous cherchez a faire, sale tricheur? Pari annul!
~COLOR_GREY~En espagnol: Je vais te faire la peau!~s~
Il faut dgager la zone de tir avant de commencer, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Comme la derniere fois, d'accord? Celui qui touche le plus de bouteilles?
Vous etes a sec? Alors on peut pas jouer. Pari annul.
Ah, c'est comme a? Tres bien!
C'est drle, parce que c'est vous le probleme.
Je vous ai laiss essayer. Je vous donne une chance de vous rattraper, d'accord?
~COLOR_GREY~En espagnol: Hein? C'est surement a cause du vent.~s~
Comme vous voudrez, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
~COLOR_GREY~En espagnol: Parfait!~s~
Je vois que vous savez tirer, hein?
Alors, ~COLOR_GREY~amigo~s~? Vous etes partant?
Maintenant!
Vous allez leur souffler dessus? Ou est votre arme?
~COLOR_GREY~En espagnol: Merde!~s~
Bon, tant pis. Une autre fois, peut-etre.
Passez par un autre chemin, c'est compris?
Venez, ~COLOR_GREY~amigo~s~, tant que la lumiere est bonne.
Soyez pas timide, allons-y!
On se pisse dessus, morveux?
H! Ils foncent vers le bateau!
La derniere fois, vous vous etes nerv! Tchez d'etre correct, cette fois, hein? Restez courtois.
Mfiez-vous, la prochaine fois. Vous verrez.
coutez, vous avez perdu et il faut me payer, d'accord?
Restez pres de moi. Des qu'ils s'envolent, on peut tirer dessus.
H, h! C'est mon cheval!
Bien! Alors on s'y met.
Bien!
Tirez!
Voila! J'aime ce genre de rponses.
Le prenez pas trop mal. On augmente la mise et vous retentez votre chance?
Ce fumier doit pas s'chapper!
Bon sang, comment vous avez fait pour me battre?
~COLOR_GREY~Qu?~s~
De rien...
Bon. Regardez ces cruches, la-bas. Vous pouvez en toucher plus que moi?
Vous connaissez les regles. Celui qui touche le plus de bouteilles gagne.
T'es difficile a tuer, ~COLOR_GREY~senor~s~.
Une corde? Fumier!
Dites, vous avez un probleme? Qu'est-ce qui vous prend?
Oui!
Faut pas nous parler, l'ami. C'est dangereux.
Vous allez ou comme a?
Allez, vous pourriez gagner gros.
C'est comme pour les bouteilles, mais plus loin. Celui qui en touche le plus a gagn.
Mais peut-etre qu'on est pas comme tes copains des Caraibes... Peut-etre qu'on aime pas la proximit...
~COLOR_GREY~Qu onda, amigo~s~? Vous avez peur? Bon...
Joli tir.
Je vais pas attendre ternellement. Venez prendre votre argent!
Je croyais que vous tiez d'accord!
~sl:0.0:0.6:1~~COLOR_GREY~S...~s~
La prochaine fois, ce sera une balle.
Il veut ce qu'il y a sur le bateau!
Y a quelqu'un ici! Faut le buter!
Mon cheval va flancher! On peut ralentir?
Foncez au campement! Vite!
Y a un abruti ici! Descendez-le!
Il s'enfuit, le laissez pas filer!
Un justicier!
Tu vas le payer, cow-boy!
Tu crois qu'ils vont nous traquer pour avoir tu ce cow-boy?
A genoux! On va pas y passer la nuit! Allez!
Allez, rattrapez-le!
T'enfuis pas. T'as beau dtester ces minables, tu peux pas t'enfuir.
C'est a.
Il veut piquer le bateau!
Je vais me servir de la tourelle!
Alors, ils vont nous traquer ou pas?
Pas de piti pour les justiciers!
Ils vont venir, tt ou tard.
Mais mon cheval est a bout de forces...
Allez au bateau!
Petit? H, je suis pas la pour me faire insulter ou pour mourir d'puisement...
Il y a une loi pour eux et une autre pour nous.
Vous etes sourd? Ouste!
On va voir ce qu'il pense de a!
Il traverse le campement!
Je pisserai sur votre cadavre, cow-boy!
~sl:0.0:1.3:1~~COLOR_GREY~ndele! ndele.~s~
La, a pose un probleme!
Je vais te saigner, a va etre bien!
Il rigole pas, lui! Allons-nous-en!
Il y a quelqu'un, secouez-vous les fesses!
Tout le monde au campement!
Fous le camp. Tout de suite.
J'ai dit de plus bouger.
C'est bien. Disparaissez.
Un pas de plus et je vous descends.
Je t'avise d'couter!
Tu cherches les ennuis! C'est ta derniere chance!
Alors vous l'avez dgag du camp?
Bonne nuit!
Je sais que t'as quelque chose sur toi, on va le trouver.
Le monde a besoin de gens comme lui. Des penseurs et des poetes.
Il est en train de nous semer!
Il est pas encore mort?
Vous avez la langue bien pendue, l'ami.
Oui, moi aussi, a m'a fait a.
Des crtins, ah ouais? Va t'asseoir sur un cactus, ~COLOR_GREY~cabrn~s~.
Prenez vos armes! Vite!
Leve tes sales pattes en l'air sur-le-champ!
Il l'a compris, maintenant...
Mains en l'air!
Fous le camp. Tout de suite.
Rflchissez bien avant de me parler comme a.
Vous avez aucun espoir. Rendez-vous.
H, arretez tout de suite.
Ce fumier essaie de s'enfuir!
Tu t'es tromp de route!
Vous parlez notre langue? Mains en l'air, j'ai dit.
Dernier avertissement.
Le pauvre gars.
Vous voulez mourir?
Pauvre abruti!
Je le rpeterai pas, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Arrete-toi immdiatement ou on tire!
Dgagez ou on tire!
Je vais te regarder agoniser, ordure!
Dernier avertissement.
Vous emmerdez toujours les gens comme a?
Tout le monde au bateau!
Vous voulez vraiment le savoir, hein?
Attention.
~COLOR_GREY~En espagnol: Creve!~s~
Vous vous etes tromp de route, l'ami!
Ouais, on peut arreter de parler.
Descends. Tout de suite!
Dors bien!
Je vous conseille de pas agir comme a.
Alors, passe plus vite! ~COLOR_GREY~Hijo de puta~s~.
On a de la visite...
Bougez pas ou je vous creve, je rigole pas.
Derniere chance! C'est compris?
On aime pas les types dans ton genre!
Tirez-vous, tranger!
Ils sont dans le camp!
C'est fini pour vous.
On va pas perdre de temps, tuez-le.
Ne pointez pas votre arme sur moi!
Creve!
Une petite minute... Je vous connais.
Allez, je veux savoir. Il est toujours la?
Cette terre est a nous. Tire-toi.
T'as intret a dormir les yeux ouverts! On te fera la peau!
Attention.
Qu'est-ce que tu veux?
Poursuivez-le!
Descends. Tout de suite!
Mais pourquoi vous l'coutez? Fermez-lui sa gueule!
Vous etes sourd? Bougez pas.
Bon sang, je vous ai prvenu.
Cet homme a envie de mourir!
C'est vous le justicier, ~COLOR_GREY~cabrn~s~? H, le justicier!
Descends de mon cheval!
a, c'est vous?
Leve tes sales pattes en l'air sur-le-champ!
Non, raconte-moi. Je l'aimais bien. Agaant, mais enthousiaste.
~COLOR_GREY~Oh, te arrepentirs por eso!~s~
Au diable ce type, tirons-nous de la!
Il est toujours la, l'intellectuel? Le socialiste, la.
Levez les mains bien haut, sinon je vous tue.
Ils vont vers le bateau!
Haut les mains, sinon vous mourrez.
Non. Arretez.
Je vais couper ce fumier en deux!
Y a un petit curieux qui pointe son nez.
Je balance une bombe!
C'est un braquage. Reste calme.
Dgagez!
Espece de salaud!
Corrigez-le!
Vous allez le payer.
Je veux pas de copain. On le descend.
Il s'enfuit!
Y a pas de shrif ici, tu devrais etre prudent.
Espece d'ordure!
Je vais vous tuer.
Y a qu'a lui mettre une balle.
Vous inquitez pas pour a, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Le pauvre.
Voyons voir ce que t'as.
Vous devriez pas etre la.
Pour quelle raison vous faites a?
Meme si on avait trop a boire, on vous inviterait pas, ~COLOR_GREY~gringo~s~!
C'est aujourd'hui que tu vas crever, petit!
Mains en l'air!
Je vais vous descendre.
Ceci est un braquage. Ne proteste pas.
Vous arretez pas.
Mais qu'est-ce que vous racontez?
Debout, les gars! Il y a quelqu'un!
Arretez a.
Vous etes dur d'oreille, peut-etre? Allez, haut les mains.
Toi, la! Plus un geste.
H, arretez.
Bouge plus ou on tire!
Allons tuer ce ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
Faites plus un geste.
Reste ou t'es.
C'est un avertissement.
Y a des tas de types dangereux ici. Comme moi.
Je vais vous arracher la tete.
H, crtin! Restez pas dans le passage!
Un mois que j'ai pas mis les pieds a Thieves Landing.
Bon sang, je vous ai dit d'arreter.
a va pas dans votre tete? Tirez-vous!
H! C'est le justicier, la! Tuez-le!
Qu'est-ce qui vous prend?
T'es au pays des ~COLOR_GREY~banditos~s~, cow-boy!
Tu vas mourir, oui?
H, dgagez.
Je vais t'arracher les couilles, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
Mais dis-moi! Vous l'avez dgag du camp?
Vous faites une grosse erreur.
Qu'est-ce que vous fichez la?
Je vous prviens...
Merde, j'ai pas de temps a perdre.
Vous le regretterez. Non.
Remettons ce voyageur sur le bon chemin!
T'iras nourrir les ~COLOR_GREY~zopilotes~s~!
Tiens, un coriace! Essayez pour voir, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Hein? Tu sais quoi, on t'enterrera la ou tu voudras...
Vous m'coutez? Je vous dis d'arreter.
Le type de l'universit du Mexique. Celui qui voudrait un monde ou personne souffrirait.
~COLOR_GREY~Hijo de puta!~s~ La prochaine fois!
Je vais vous flanquer une racle.
Bougez plus.
Vous devez partir.
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Il lui est arriv quoi?
Il est sur le bateau!
Allez vous faire voir.
Allez, dis-moi.
Doucement, je vous conseille de pas me chercher.
~COLOR_GREY~En espagnol: Va au diable!~s~
Le bateau, il faut protger le bateau!
Vous rigolerez moins quand je vous boufferai le foie.
Dites donc, je vous connais...
H, vous pouvez pas continuer.
T'es qu'un vieux chacal puant... j'espere au moins que tu peux mordre! T'as intret a comprendre rapidement.
Grave erreur, grande gueule!
J'avertis plus, maintenant, je refroidis!
Vous avez envie de rigoler, crtin?
La meilleure leon, c'est que je vous bute.
Derniere chance!
J'ai hte de vous descendre.
~COLOR_GREY~S, s.~s~ On prend du bon temps, d'accord... Mais je vis comme a depuis deux ans et...
Attention.
Vous etes sourd ou con? Pas un geste.
Regardez ou vous marchez.
Rflchissez bien avant d'aggraver votre cas.
Enlevez-moi cette putain de corde!
~COLOR_GREY~En espagnol: Je sais pas.~s~
a va me faire bander de vous tuer.
Je vous le redirai pas. Bougez plus.
Oh, la vous me faites de la peine...
Les mains en l'air. Allez, en l'air!
Je vais vous faire crever de peur...
Des fois, je me demande... Je dois vraiment faire a? C'est tout ce que je sais faire?
Dommage. Ils te prendront tes terres mexicaines, ton or mexicain et ils mettront ta tete mexicaine au-dessus d'une chemine mexicaine!
Tu fais partie de la bande de Del Lobo. Donc t'es Mexicain.
Foutez-moi le camp d'ici.
Descendez de la.
Vous savez comment on rigole, nous? Comme a!
C'est qui, ce charognard?
Vous avez rien a faire ici.
Quelqu'un est venu nous voir!
Si vous levez le petit doigt, vous etes mort.
Je vous prviens...
Je vous dis de pas bouger.
C'est un avertissement.
Derniere chance.
Vous etes fort en gueule, abruti.
Allez, ~COLOR_GREY~Mexicano~s~. Continue.
Perds pas ton temps, bute-le.
H, c'est qui ce gars?
Il a des couilles, ce type!
Laissez-moi passer.
Bougez pas d'un poil.
Cette ~COLOR_GREY~puta~s~ veut notre bateau!
Tu sais, j'ai fait un drle de reve, cette nuit.
Filez, maintenant.
Retour au campement!
Y a un visiteur dans le camp!
Me cherchez pas. Je vais vous dmolir.
De l'Ohio? Et alors? Cubains, Espagnols, Amricains... Maintenant, on est tous Mexicains. C'est comme a qu'ils nous voient et qu'ils te voient.
Mains en l'air ou je tire.
Vous allez pas faire a.
Venez, il a peut-etre besoin d'aide!
Je vous ai dit d'arreter.
Je vous aurai prvenu. Vous voulez mourir?
Si vous levez pas les mains, je vous descends.
coutez, arretez.
Je vois quelqu'un!
Ce salopard se tire, arretez-le!
Je vous le demanderai qu'une fois, arretez.
Ce type fiche le camp, attrapez-le!
Restez ou vous etes.
Pardon? Qu'est-ce que vous dites?
Dans la bande de Del Lobo!
Allez, les mains en l'air.
On va les rduire en miettes!
Foutez-moi le camp d'ici.
Tous ces combats, ces morts, ces chevaux qui sont morts d'puisement... Je croyais que a nous menerait quelque part...
C'est l'Amricain! Chopez-le!
Non, non, non, j'aime pas a...
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous?
Levez les mains bien haut. Allez.
Bon sang, regardez ce que vous avez fait.
Dguerpissez.
On se fait tirer dessus!
Une petite minute... On connat ce type!
Je vais vous charcuter.
Vous avez rien de mieux a faire?
Vous etes con ou quoi?
Il est sur le bateau!
Je vais pas gaspiller ma salive avec vous.
Les Amricains penseront que t'es un espion, un tratre. a te rend pire que nous tous. Si tu les butes pas des le dpart, c'est eux qui te buteront apres. T'es qu'un chacal pour eux, maintenant.
Faites comme je dis ou je vous tue.
a m'a fait rflchir...
Vous me menacez d'une arme?
C'tait une blague, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Vous voulez perdre vos dents?
Tirez-vous de la en vitesse.
Les mains en l'air, lentement.
Dtraqu de merde.
Vous etes pas bien? On va pas remettre a.
On va voir s'il aime la mitrailleuse!
Baissez cette arme avant que je vous l'enfonce dans la gorge.
Mais en fait, a quoi a sert?
Maintenant tu l'es, parce que je le dis.
Descends-le, allez! Bon Dieu...
C'est pas le bon chemin, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Vous etes idiot? Je vous ai prvenu.
Vous n'aurez pas de mal a me battre.
Voyons, inutile d'en arriver la.
coutez, je vous demande d'arreter.
Tenez. C'est tout ce que j'ai.
Mais qu'est-ce que vous lui faites?
Je doute que vous ayez envie de rester aussi pres.
H, arretez a.
C'est vous qui avez fait tout a?
Bon, faut pas rester la.
Vous devez partir tout de suite, vous entendez?
Laissez-moi un peu d'espace, je me sens pas bien.
Fichez-lui la paix, vous entendez?
Non. Comment vous avez pu faire a?
Vous m'avez dja dit bonjour, non?
loignez-vous. Pourquoi vous faites a?
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Il faut que vous arretiez.
J'ai absolument rien vu.
Regardez ou vous allez.
Arretez, je veux pas vous tuer.
Pourquoi diable vous lui faites a?
C'est intolrable.
Pourquoi vous avez fait a?
Monstre.
H, vous. Vous vous croyez tout permis?
C'est vous qui avez fait a?
On va pas gcher des balles, c'est pas la peine.
J'ai pas l'nergie de m'occuper de vous.
Allons, faites attention.
Pourquoi vous me fixez? C'est si grave que a?
Je vais chercher de l'aide.
C'est insupportable.
Allez-vous-en.
Vous pourriez faire un peu attention?
Vous avez pas le droit de faire a.
Doucement, pas la peine de faire a.
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Si vous voulez fouiller mon cadavre, il faudra me suivre encore longtemps.
Arretez. loignez-vous de moi.
Du balai. Allez-vous-en.
Pour etre franc, je me fiche de ce que vous avez a dire.
Allons, allons, posez cette arme.
Fichez-moi la paix.
Reculez, s'il vous plat.
Tenez, voila. C'est tout ce que j'ai.
Prenez-le, tenez.
Vous pourriez me laisser passer?
Je l'emporterai dans ma tombe, jur.
Je veux pas perdre mes derniers instants avec vous.
J'ai beau etre malade, je me laisse pas faire.
Personne ne mrite d'etre trait comme a.
~sl:0.0:4.8~Monsieur, je... Vous m'avez sauv la vie!~sl:~Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
Vous etes oblig de me suivre?
Je vous en prie, aidez-moi!
D'accord, voila, il est a vous.
Ce n'est pas bien de faire a.
Mon Dieu, non. Pourquoi?
Vous n'avez rien a faire ici.
Ce que contient ce coffre est a vous. Je trouverai une excuse pour sa perte.
Rangez cette arme, s'il vous plat!
Je vous demande pardon.
Bon, prenez-le.
Vous n'avez pas besoin de faire a.
Je suis dsol.
Vous aimez vous moquer des malades, hein?
Vous n'avez pas a faire a.
Bon... Quelle que soit la raison pour laquelle vous avez fait a, merci.
Je vais chercher de l'aide.
Qu'est-ce que vous avez dans la tete?
Vous allez m'couter? Arretez.
Si je tire, ce sera de votre faute.
~sl:0.0:4.0:1~Je parle espagnol. Je mens pas. Croyez-moi!
Attendez, piti!
Allons, vous ne pouvez pas faire a.
C'est ma faute.
C'est vous qui avez fait a?
Ne vous approchez pas de moi.
Vous voulez bien me ficher la paix?
Rangez cette arme!
Non, ne tirez pas!
Quoi? Non, piti, non!
Vous devez partir, croyez-moi.
En ce qui me concerne, vous l'avez mrit.
coutez, c'est tout ce que j'ai. Tenez, prenez a.
Je n'ai rien a vous donner, c'est vrai.
C'tait vous, pas vrai?
Ne faites pas a, je n'ai rien.
S'il vous plat, reculez.
H, ne faites pas a.
Pour l'amour du ciel, laissez-moi.
Ne me poussez pas a bout, hein.
Non, non, arretez.
Qui etes-vous?
Vous, la-bas! Aidez-moi!
Bon, a suffit.
Je ne mrite pas a.
On ne vient pas de... Oh, je sais plus.
Oui, j'ai eu de la chance.
Non, ne faites pas a.
Vous savez, un homme courageux doit se dfendre.
Je n'en parlerai jamais, je vous le jure.
Fichez-lui la paix, allez.
Je fais comme si vous n'existiez pas.
Vous me bloquez le passage.
Non, je vous en prie.
Vous etes trop pres. Reculez, s'il vous plat.
J'ai assez gaspill d'nergie avec vous.
Je vous promets que je ne dirai rien.
Non, non...
Arretez, je vous en prie.
Je vous demande d'arreter.
Je vous demande de partir.
Gardez vos distances. Je suis maudit.
Non, non, ne tirez pas.
Allons, je ne veux pas avoir un meurtre sur la conscience.
Arretez.
Reculez, s'il vous plat.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Pourquoi vous me regardez d'un air bizarre?
C'est le diable qui a vol votre langue.
H, a suffit.
Je vous en prie. Vous n'avez aucune raison de faire a.
Aidez-moi! Piti, aidez-moi!
~sl:0.0:2.1~J'ai pas la cl, je vous le jure!~sl:1.1~Piti!
Vous savez, a va passer pour une attaque. Si vous pouvez ouvrir le coffre, vous pouvez prendre ce qu'il y a dedans.
Vous allez me laisser?
Vous n'avez pas honte de traiter les gens comme a?
On ne peut pas rgler a tranquillement?
Merci.
C'est fini, Dieu merci...
D'accord, c'est... insens.
Non, vraiment...
Pourquoi vous faites a?
Sortez d'ici, allez-vous-en.
D'accord.
Il n'est pas bien...
Vous etes malade, monsieur!
Ne restez pas la, s'il vous plat. Le temps presse.
On quitte ce trou a rats. Il y a la scarlatine, dans le coin. Je vous conseille de faire comme nous.
La maladie se propage, tout le monde meurt. Je filerais en vitesse si j'tais vous.
loignez-vous de moi.
Monstre.
Gardez vos distances.
Qu'est-ce qu'il y a? Je suis pas encore mort.
Mon Dieu, ne faites pas a!
N'approchez pas.
Laissez-moi mourir en paix.
Vous voulez etre malade a force de me suivre?
Bonne chance, monsieur.
Je me fiche de ce que vous pensez.
Mon Dieu, non!
Monsieur? Oh, vous etes malade. Que Dieu vous garde.
Tenez, je n'en aurai bientt plus besoin.
Je vais chercher les autorits, s'il en reste.
C'est de pire en pire!
S'il vous plat.
C'est vraiment mchant.
Vous pourriez vous pousser?
Vos injures ne me touchent plus.
Bon, s'il faut en arriver la...
Vous pouvez arreter?
Voila, c'est bon. J'ai fini, on peut y aller.
Je vous en prie, je ne veux pas tomber malade!
a suffira? Je n'ai que a.
Vous aussi, monsieur. vitez cette ville.
Je n'ai pas de temps a perdre avec vous.
Calme-toi, chrie, on a tout. Calme-toi.
C'est bon, on s'en va.
Dsol, mais on doit y aller.
Arriere. C'est contagieux.
J'ai plus rien a perdre.
Non!
a suffit comme a.
Bon, je crois que a ira. Allons-y.
C'est une plaisanterie?
a y est presque, j'attache bien a.
Vous devriez pas etre ici.
Arretez votre cirque.
Je vais chercher de l'aide.
Ne pointez pas votre arme sur moi!
Arretez.
A qui je le dirais?
Je vous en prie, vous n'etes pas srieux!
Oui, on a tout ce qu'il faut et sinon... on en trouvera. Calme-toi un peu.
Personne ne peut m'aider? Pour l'amour du ciel!
On quitte la ville. Il y a une pidmie de cholra. Je vous conseille de faire comme nous.
Tres bien, prenez a et partez!
Laissez-moi tranquille!
Je veux pas etre mel a vos histoires.
On s'en va. Tout va bien se passer!
Fichez-moi la paix.
On est presss, dsol.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Oui, oui. Je te l'ai dja dit.
Je vais juste vous oublier.
Mais... Vous me dtroussez? Vous etes idiot?
Installe-toi bien et dtends-toi. La route va etre longue.
D'accord, d'accord!
vitez de me toucher.
H, poussez-vous.
On s'en va. La fievre se rpand. Seigneur, vous l'avez dja...
Allons, bon. Vous venez de me saluer.
Seigneur, pourquoi cette arme?
Reculez, vous allez mourir.
J'ai besoin du shrif!
Bien. Vous insistez, hein?
Il ne vaut mieux pas.
Faites ce que vous voulez. C'est un pays libre.
C'tait vous, n'est-ce pas?
Non, arretez a.
Dsol, monsieur, mais les gens sont malades et on ne veut pas prendre de risques.
Je dfendrai mon honneur. C'est tout ce qu'il me reste.
J'ai besoin de place.
Rendez-nous service et restez isol. Gardez a pour vous!
Allons, vous n'allez pas vous battre avec une mourante?
Vous pouvez me laisser de l'espace?
Allez-vous-en.
Je ne dirai rien.
Mais enfin, qu'est-ce que vous faites?
coutez, posez votre arme, d'accord?
Partez, bon sang.
Tres bien, prenez tout.
Vous pouvez bouger?
Laissez les gens tranquilles.
Vous etes derriere a?
Faites attention.
Vous n'avez aucun savoir-vivre.
Attention.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je serai morte avant de pouvoir en parler.
Je sais que je vais mal, mais arretez de me fixer.
C'est quoi votre probleme?
H, arretez a.
Il faut que quelqu'un intervienne.
Nous ne venons pas de nous saluer?
Excusez-moi.
Allez-vous-en, et vite.
Fichez-moi le camp.
C'est vous le responsable?
S'il vous plat, laissez-moi seule.
a suffit, maintenant.
H, sortez d'ici.
Pourquoi avez-vous fait a?
Partez avant que a tourne mal.
Vous pouvez me laisser?
Malade ou pas, je peux vous corriger.
Partez.
Bon, a suffit.
Vous pourriez vous loigner un peu?
Je ne veux pas qu'on m'abatte aujourd'hui.
D'accord, d'accord, prenez-le.
Qu'est-ce qui vous prend, enfin?
Ne faites pas a aux gens.
Comment avez-vous pu?
Bon, a va. Prenez a, si vous insistez.
Arretez a.
Des gens meurent et c'est tout ce que vous avez a dire?
Je prfere vous ignorer.
Je suis pas trop malade pour me battre.
Vous allez me suivre jusque dans ma tombe?
On ne traite pas les gens comme a.
On ne pourrait pas en discuter?
Je ne fais meme pas attention a vous.
Mais enfin, pourquoi vous me faites a?
Non. Posez cette arme. La maladie m'emportera bientt, n'ayez crainte.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Attendez, arretez.
Tenez, prenez-le, d'accord?
Je crois que vous devez partir.
Vous avez fait tout a?
Vous croyez que j'ai peur de vous?
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
Je ne gaspillerai mon souffle pour vous.
Non! Mon Dieu, tuez-moi aussi, qu'on en finisse.
Vous n'avez rien a faire ici.
Allons, ce n'est pas bien de faire a.
Laissez-moi, s'il vous plat.
J'ai compris, on s'est dja dit bonjour.
C'est pas assez clair? Arretez.
Je ne vous laisserai pas faire.
Je manque d'nergie pour m'occuper de vous.
Bon, a va. Tenez, prenez tout.
Vous avez un probleme?
Piti, je n'ai rien d'intressant.
H, arretez ce que vous faites.
Vous devez partir. Je vous vire a coups de pied s'il le faut.
Vous voulez bien arreter?
Je vous en prie, je ne peux meme pas me dfendre.
Attention, s'il vous plat.
Je suis malade, vous pouvez me laisser tranquille?
Je vais aller chercher de l'aide.
Mais qu'est-ce que vous faites?
coutez, faites ce que vous voulez.
Pourquoi vous ennuyez ces gens?
Piti, je n'ai rien sur moi.
Oh, par piti. Qu'avez-vous fait?
Je ne vais pas me battre avec vous, je suis trop faible.
Vous pouvez bouger?
Attention, je suis contagieuse.
Je n'ai pas peur de la mort, mon ami.
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Arretez de me suivre, s'il vous plat.
Disparaissez et restez loin de moi.
Je n'ai pas grand-chose, mais je peux vous donner a.
Laissez les gens tranquilles, d'accord?
Bon, d'accord. Tout a n'a plus d'importance, en fait.
Non, je vous en prie...
N'approchez pas.
Ne vous inquitez pas, je n'ai rien vu.
Allons, un peu de dlicatesse...
loignez-vous de moi.
Vous ne pouvez pas laisser les gens en paix?
Je suis malade, j'ai besoin d'espace.
Quoi, vous n'avez jamais vu une femme malade?
Vous pouvez laisser une femme malade respirer?
Faites attention.
C'est votre besogne?
Vous ne pouvez pas me laisser en paix?
C'est pour a qu'on part. Bonne chance a vous.
Je n'en reviens pas de tout abandonner comme a.
Que voulez-vous? Allez-vous-en.
C'est tres gentil.
Rebonjour.
Non, pas a.
Mon Dieu, il est fou!
Tres bien. Prenez a, alors.
Quelqu'un doit s'occuper de a.
Ne me touchez pas!
Vous etes contamin. Que Dieu vous aide, nous ne pouvons rien pour vous. Gardez vos distances.
Tu as nourri les chevaux?
Non! Non, je dois partir d'ici!
Qu'est-ce que j'ai fait pour mriter a?
Et on a assez de vivres et d'eau pour le voyage? De l'eau potable?
loignez-vous de moi.
Ou est le shrif?
La fievre vous monte a la tete!
Oui, d'accord. Je n'en parlerai a personne, c'est jur.
Chri... Chri, voila quelqu'un! Regarde!
Pourquoi vous me faites a? Je vous en prie.
La maladie, monsieur. Elle se rpand vite. Je m'en irais si j'tais vous.
Qu'est-ce que vous faites? Partez.
Seigneur, non! a n'en finira donc jamais?
C'est ce qu'on va voir.
Gardez vos distances si vous ne voulez pas etre malade.
Excusez-nous. Il faut qu'on parte en vitesse.
Pour l'amour du ciel, non!
Tenez, prenez a mais ne me faites pas de mal!
Dtraqu! N'approchez pas!
Non, non, pas moi.
Laissez-moi tranquille.
Je manque de forces pour m'occuper de vous.
Regardez-les. Ils ne mritent pas a.
Je vais m'occuper de mes affaires.
Allez, en route.
Allez, allez! En route! En route!
Vous pouvez vous pousser?
Allez, en route!
Je veux juste partir loin d'ici. Si a se trouve, on est dja contamins.
C'est intolrable. Arretez.
Comment osez-vous me dire a?
Pourquoi faites-vous a?
Vous devriez partir.
Si vous n'avez pas peur, vous etes fou. Que Dieu vous garde.
Pourquoi vous me traitez comme a?
Comment avez-vous pu? Monstre.
Des vetements, des vivres, de l'argent... notre cadeau de mariage!
Posez cette arme.
Bont divine, faites attention.
Allez, en route!
C'tait vous?
Au secours, quelqu'un... Je suis en danger!
Je vous en prie, ouvrez les yeux.
Mon Dieu, vous me dvalisez?
Tenez, voila. C'est tout.
Voila, c'est pass...
Non! Non, non, non, non, non!
Les autorits doivent venir. Il n'y a personne?
Je n'ai pas peur de vous frapper.
Vous devez partir tout de suite.
Arretez! C'est insupportable!
Dieu vous protege, monsieur. Que vos souffrances soient breves.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Non. Je n'ai rien.
loignez-vous de moi.
Il te faut combien de temps pour attacher a?
Vous devriez vous loigner de moi, vous allez etre malade.
Non. Arretez de me suivre.
Arretez de me regarder, je sais que je suis malade.
Et le plus tt sera le mieux. La maladie frappe tout le monde.
Non, vous n'etes pas srieux?
Pas a, s'il vous plat.
Arretez, s'il vous plat.
Je vous en prie. Je ne veux pas de a.
Allez, a suffit. On s'en va!
Qu'est-ce que c'est? Laissez les gens tranquilles.
Je vous en supplie!
Comment osez-vous?
Vous savez que vous parlez a Herbert Moon?
Je n'aime pas etre ignor. Arretez.
En tant que citoyen, je vous demande d'arreter.
Attendez, vous ne devriez pas faire a.
Oui, quoi? Qu'est-ce que vous voulez?
Vous allez regretter d'avoir fait a.
Bon, vous vous etes assez amus. Partez.
Vous avez la langue bien pendue.
Bon, a suffit, allez flner ailleurs.
Vous cherchez a me priver d'air, ma parole?
Arretez de parler comme un charretier.
Ce n'est vraiment pas ncessaire.
Je crois que vous en avez fait assez. Il est temps de partir.
Qu'est-ce que vous croyez faire, la?
Croyez-moi, vous ne devez pas rester ici.
Laissez-moi!
Je ne vais pas m'abaisser a votre niveau.
Je vais craquer, ne me poussez pas a bout.
Je vais vous arracher les dents une par une.
Tres bien, prenez cet argent pestifr.
Les gens d'ici sont suffisamment affects.
Oui, j'ai entendu. C'est la fievre qui vous monte au cerveau?
Prenez garde, vous avez affaire au dernier commerant de la ville.
Laissez-moi un peu d'espace. J'ai besoin de puret autour de moi.
Je vous conseille de sortir ou vous le regretterez.
Bon, je vais chercher de l'aide.
Ce souvenir reviendra vous hanter.
Regardez ou vous allez.
D'accord, allez-y. Prenez-le, sclrat.
Vos orifices vont se multiplier.
Vous etes sourd? Arretez.
Attention.
Laissez-moi.
Je vais vous faire des trous dans la tete.
Ne pointez pas cette arme sur moi.
Vous mritez vraiment qu'on vous punisse.
Tout ce que je possede, ce sont ces vetements.
Ah, c'est comme a?
Je vous en prie, cette ville a besoin de moi.
C'est quoi, ce comportement de dgnr?
C'est interdit au public, ici.
On ne traite pas les gens comme a, par ici.
C'est a que vous voulez, hein?
Non, il doit y avoir un autre moyen.
La derniere chose que vous verrez, c'est le barillet de mon arme.
Je ne m'abaisserai pas a votre niveau.
Vous regretterez d'avoir fait a.
Si vous continuez a me suivre, vous allez finir dans des lieux obscurs.
Vous etes en dessous de tout.
Les affaires vont mal. Je n'ai rien a vous donner.
Oui, bien sur. Je ne dirai rien.
Il faut que quelqu'un intervienne.
C'est vous, le dgnr qui a fait a?
Arriere! Reculez!
D'accord. Je me tairai. Pas un mot.
Arretez a.
C'est vous, a?
Vous allez le payer.
Qu'est-ce qui vous prend, enfin?
Vous n'avez pas les yeux en face des trous? Poussez-vous.
a va vous couter tres cher.
J'ai entendu la premiere fois.
Faites ce que vous voulez, je ne vous coute plus.
Prenez a et allez-vous-en.
Je ne devrais pas supporter a.
Allons, ne soyez pas aussi mauvais.
Harcelez quelqu'un d'autre.
Attention.
Arretez immdiatement.
Bonjour encore une fois.
Oh, attention.
Je vais vous transformer en passoire.
Bon, vous avez dpass les bornes. Il vaut mieux que vous partiez.
a suffit. Maintenant, je vous ignore.
Vous en avez fait assez. Vous feriez mieux de partir.
Pourquoi vous vous collez contre moi?
Je vais faire comme avant, quand vous n'existiez pas.
C'est plus facile pour moi de vous ignorer, abruti.
Vous aurez rien, pas un cent.
coutez, j'ai pas besoin de a.
Bon, a suffit. Il faut que vous partiez d'ici.
Vous pouvez rpter?
Rebonjour, alors.
Laissez-moi un peu respirer, merde.
La, je crois que vous faites une erreur.
Regardez ou vous allez.
Vous pouvez pas agir comme a.
La leon que je vais vous donner, vous vous en releverez pas.
Arretez, c'est compris?
Non. Espece d'ordure.
Arretez. Baissez cette arme tout de suite.
Bon, tres bien, prenez-le.
coutez-moi bien. Laissez tomber.
Je vais vous faire souffrir.
Vous etes pret a mourir? Oui?
Vous devriez avoir honte de vous.
coutez, je risque de vous dfigurer.
Comment osez-vous traiter les gens ainsi?
Vous voulez voir dans mon me? Pourquoi vous me fixez?
Je vous donnerai rien du tout.
Je vais vous dmolir, et je voudrais pas.
Arretez a.
coutez, j'ai dja oubli tout a.
J'ai pas besoin de ce genre d'histoires.
Excusez-moi.
Vous allez bouger de la, oui?
Attendez, vous avez bien rflchi?
Non, s'il vous plat.
Je vous jure que je dirai rien a personne.
Merde, je vais avoir besoin d'aide.
Je vais vous faire gicler la cervelle, bordel.
Pardon? Vous devez mal prononcer.
Qu'est-ce que foutez ici, vous?
Faites pas a, piti.
Vous croyez faire quoi, la?
Arretez. On traite pas les gens comme a.
Foutez-moi le camp d'ici ou je vous trane par les pieds.
Fichez-moi la paix, d'accord?
Arretez de harceler les gens.
Fichez-moi le camp.
Bon, a va, c'est tout ce que j'ai.
J'ai dit que a suffisait, bon sang.
C'est vous qui avez fait a?
Merde. Et ces autorits qui ont quitt la ville...
Qu'est-ce que vous venez de dire?
S'il reste un reprsentant de la loi dans le coin, je dois le trouver.
Je vous conseille de dguerpir si vous tenez a votre peau.
Je vous ai dit d'arreter, abruti.
Vous cherchez la bagarre?
loignez-vous, d'accord?
Vous vous prenez pour mon ombre? Arretez de me suivre.
Je vais aller chercher de l'aide.
Bon, bon, tenez.
C'tait vous, pas vrai?
Reculez, je veux pas d'histoires.
Partez.
Excusez-moi.
Restez pas la, vous allez tomber malade!
C'est pas nous qui dcidons, l'ami.
J'viterais de traner par ici, si j'tais vous.
J'aurais besoin d'un peu de place, l'ami.
Espece de sauvage!
Du calme. Je ne vois pas de reprsentant de la loi, a qui je parlerais?
Vous regardez si j'ai des symptmes? Non, je vais bien.
Arretez, a suffit.
Vous etes aussi pnible mort que vivant, Ferguson.
Un peu de respect, voyons!
Vous etes cingl! Je m'en vais!
C'est une honte.
Vous voyez un reprsentant de la loi? Calmez-vous.
C'est le seul moyen. Ils meurent trop vite, j'ai du mal a suivre.
C'est vrai que a rapporte, mais je crois pas que a vaut le coup.
Bonne chance. Vous en aurez besoin, par ici.
Vous ne pouvez pas faire a ici.
Vous etes completement cingl! Fichez-moi la paix!
S'il vous plat, non.
Ouvrez vos oreilles et taillez la route.
Je n'ai pas envie de vous supporter.
Je suis rest trop longtemps au soleil.
Je crois que a empire. A ce train-la, Armadillo sera bientt une ville fantme.
Bon sang, ne faites pas a.
Allez, partez.
Mais enfin? Vous pouvez reculer un peu?
Attention, il ne faut jamais se mettre le croque-mort a dos.
Laissez-nous tranquilles, d'accord?
Tres bien. Vous n'existez pas.
Allons, vous venez ici pour dire des grossierets?
Faut pas rester ici! C'est dangereux!
La plupart des habitants sont morts ou ont dguerpi.
Tres bien. Voila, c'est tout ce que j'ai.
Vous vous sentez bien? Rebonjour.
Je n'ai vraiment pas besoin de a.
Vous etes srieux? Bon Dieu!
Je parie que vous etes dans le coup, tranger.
Vous avez pas honte? Laissez les morts en paix!
Vous savez pas qu'il y a le cholra a Armadillo?
C'est vous le responsable?
J'aime pas le ton que vous prenez. Vous devriez repartir.
Non mais a va pas?
Tiens, je croyais que...
Bon. Tenez.
Merde, encore vous? coutez, je veux pas d'ennuis. Faites-moi plaisir, loignez-vous de moi et de ces cadavres.
Ouvrez les yeux.
coutez-moi et arretez a.
Non, ne faites pas a.
Tenez. Je le reprendrai dans votre tombe.
Faut pas rigoler avec a, l'ami.
Vraiment? Allons...
Bon sang, cessez d'importuner les gens.
coutez, mon gars. Si vous voulez me tuer, allez-y. Sinon, foutez-moi la paix!
Je vais relever le dfi, soyez-en sur.
Vous voulez bien circuler? Vous me drangez.
Allez, dites-moi juste ce que vous voulez.
Je vous ai dit de pas vous approcher de ces cadavres. Reculez.
coutez, je ne suis pas riche.
C'est sur, mais l'argent que je gagne couvre les risques que je suis pret a prendre.
Excusez-moi? Ne restez pas au milieu.
a rapporte, mais je suis pas sur que a vaille le coup.
Pourquoi vous avez fait a?
Vous voulez regarder, c'est a? Bon, comme vous voulez...
Faites attention.
Qu'est-ce que vous faites ici?
J'ai besoin d'aide.
Je ferais pas a, si j'tais vous. Vous vous exposez a toutes sortes de maladies.
Arretez a tout de suite.
Je vous en prie, je n'ai pas grand-chose.
Laissez-moi tranquille.
Dites donc, vous vous croyez tout permis?
Bon sang, fichez-moi la paix!
Pourquoi cette arme?
H! Excusez-moi! Restez pas au milieu!
Non! Qu'avez-vous fait?
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Ne faites pas a, arretez.
Vous plaisantez! Mon Dieu!
Vous allez rester plant la, a me regarder sans rien dire?
Vous aussi. A votre place, je reviendrais pas. Cette ville est morte.
Oh, j'en ai corrig des plus costauds que vous.
Ne pointez pas a sur moi.
Embetez quelqu'un d'autre.
Vous me suivez, ma parole?
Il y a assez de morts dans cette ville pour que je vous tue aussi.
C'est encore vous! Non! N'approchez pas! Gardez vos distances!
Seigneur, vous etes lourd...
H, sortez d'ici.
Je vais m'en servir et vous enterrer.
Partez, bon sang.
Arretez, bon sang. Qu'est-ce que a veut dire?
Je crois pas qu'on s'en dbarrassera aussi facilement!
Gardez vos distances, l'ami. C'est pas bon de traner pres de ces cadavres.
Vous avez un drle de sens de l'humour.
Vous savez quoi? Je vous ai assez vu.
C'est ce que veulent les gens. Ils veulent contenir l'pidmie. C'est terrible, mais tres lucratif pour moi.
~COLOR_GREY~Basta, basta!
~COLOR_GREY~Ya fue suficiente, mejor lrgate.
~COLOR_GREY~Por qu carajos me sigues?
~COLOR_GREY~Eso lo vas a pagar caro.
~COLOR_GREY~Fjate!
~COLOR_GREY~Oye! No puedes andar por aqu!
~COLOR_GREY~Alto! Aqu no se te perdi nada!
~COLOR_GREY~Ser generoso y te matar rpido.
~COLOR_GREY~Fuera de aqu.
~COLOR_GREY~Obedece si sabes lo que te conviene.
~COLOR_GREY~Ya clmate, no hagas eso!
~COLOR_GREY~A un lado!
~COLOR_GREY~No te lo voy a repetir, ya basta!
~COLOR_GREY~No lo hagas, por favor.
~COLOR_GREY~Te voy a matar ah mismo.
~COLOR_GREY~Qu poca madre tienes.
~COLOR_GREY~No hagas que te lo repita, basta!
~COLOR_GREY~Te lo advierto, ya fue suficiente.
~COLOR_GREY~Oye! Ya basta!
~COLOR_GREY~Cuidado!
~COLOR_GREY~Qu diablos? No haces caso!
~COLOR_GREY~Ya nos habamos saludado.
~COLOR_GREY~Te lo advierto...
~COLOR_GREY~Quedas advertido, imbcil!
~COLOR_GREY~Alto! No deberas estar aqu.
~COLOR_GREY~No tienes nada que hacer aqu.
~COLOR_GREY~Ya estuvo bueno, obedece!
~COLOR_GREY~Sguele y sers comida de zopilotes.
~COLOR_GREY~Cuntas veces te lo tengo que decir?
~COLOR_GREY~No te lo recomiendo, mejor guarda tu arma.
~COLOR_GREY~Repite lo que dijiste.
~COLOR_GREY~Vas a declararme tu amor o qu?
~COLOR_GREY~Oye! Qu crees que haces?
~COLOR_GREY~Qu acabas de decirme?
~COLOR_GREY~Detente, qu haces aqu?
~COLOR_GREY~Detente ahora mismo! Quin eres?
~COLOR_GREY~Oye, t! Largo de aqu!!
~COLOR_GREY~Quin demonios eres?
~COLOR_GREY~Ser mejor que te largues.
~COLOR_GREY~Sabes que soy un soldado, no?
~COLOR_GREY~Ya basta, fuera de mi vista.
~COLOR_GREY~No hace falta ponerse as, gurdala.
~COLOR_GREY~Ya es hora de que te largues.
~COLOR_GREY~Empieza a mostrarme respeto o ya vers.
~COLOR_GREY~Oye, regresa por donde viniste.
~COLOR_GREY~Ser mejor que obedezcas!
~COLOR_GREY~Fjate por dnde vas.
~COLOR_GREY~Quin carajos eres y qu haces aqu?
~COLOR_GREY~Pero qu... No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~No me hagas gastar saliva, ltima advertencia.
~COLOR_GREY~Ya te lo advert!
~COLOR_GREY~Haz lo que te digo!
~COLOR_GREY~Qu maldita bocota tienes!
~COLOR_GREY~Te arrepentirs por eso!
~COLOR_GREY~Qu crees que ests haciendo?
~COLOR_GREY~Ser mejor que me dejes tranquilo en este preciso instante!
~COLOR_GREY~Cul es tu problema? Por qu no haces caso?
~COLOR_GREY~Lrgate de aqu y no vuelvas!
~COLOR_GREY~Esta zona est restringida para los civiles, retrate.
~COLOR_GREY~Es tu ltima oportunidad!
~COLOR_GREY~Alto ah! Qu haces ah?
~COLOR_GREY~Cuntas advertencias necesitas?
~COLOR_GREY~No tienes corazn.
~COLOR_GREY~Ya basta, ser mejor que te vayas.
~COLOR_GREY~Ni se te ocurra apuntarme con eso!
~COLOR_GREY~Qu haces? Fuera de mi camino!
~COLOR_GREY~Si yo fuera t, me ira por donde vine.
~COLOR_GREY~Qu carajos me ves?
~COLOR_GREY~Oye, no hagas eso!
~COLOR_GREY~Ten ms cuidado.
~COLOR_GREY~Esta es una zona restringida!
~COLOR_GREY~Deberas darte la vuelta y volver por donde viniste.
~COLOR_GREY~Eres idiota o no oyes? Ya basta!
~COLOR_GREY~Nadie va a extranarte cuando te mate.
~COLOR_GREY~Alto! No puedes estar aqu! Vete!
~COLOR_GREY~Fuera de aqu!
~COLOR_GREY~Eso s que fue muy estpido!
~COLOR_GREY~Oye, no puedes hacer eso! Alto!
~COLOR_GREY~Ya me habas saludado.
~COLOR_GREY~Me asegurar de que los carroneros encuentren tu cadver.
~COLOR_GREY~Qu carajos crees que haces?
~COLOR_GREY~Qu tal si mejor te parto el crneo?
~COLOR_GREY~S, ya nos saludamos.
~COLOR_GREY~Oye, t, adnde crees que vas?
~COLOR_GREY~Ya te lo advert, no lo olvides.
~COLOR_GREY~No puedes pasar por aqu!
~COLOR_GREY~Ya te lo advert, no agotes mi paciencia.
~COLOR_GREY~Baja tu arma ahora mismo!
~COLOR_GREY~Djame en paz.
~COLOR_GREY~Date la vuelta! No tienes nada que hacer aqu!
~COLOR_GREY~Ya basta, ?s?
~COLOR_GREY~Ya fue suficiente, vete de aqu.
~COLOR_GREY~Te perdiste? Ya deja de seguirme.
~COLOR_GREY~Detente ah, me oyes?
~COLOR_GREY~No deberas estar aqu.
~COLOR_GREY~Oye, t, dtente!
~COLOR_GREY~Dtente! No puedes pasar!
~COLOR_GREY~No tengo miedo de hacerte pedazos!
~COLOR_GREY~Haz lo que te digo o te arrepentirs.
~COLOR_GREY~Presta atencin!
~COLOR_GREY~Qu acabas de decirme?
~COLOR_GREY~Ten cuidado, idiota.
~COLOR_GREY~Alto ah! Quin carajos te invit?
~COLOR_GREY~No te lo recomiendo, pinsalo bien.
~COLOR_GREY~Me darn una medalla por acabar contigo.
~COLOR_GREY~Te lo advert, tienes mala memoria?
~COLOR_GREY~Ey, no puedes estar en esta zona.
~COLOR_GREY~Te gusta lo que ves, o qu?
~COLOR_GREY~Cmo dices?
~COLOR_GREY~Creo que ya es hora de que te largues.
~COLOR_GREY~Un movimiento en falso y te vuelo los sesos.
~COLOR_GREY~Es tu ltima oportunidad, no la cagues.
~COLOR_GREY~Qu carajos crees que haces?
~COLOR_GREY~T! Qu crees que ests haciendo?
~COLOR_GREY~No me pongas a prueba, ltima advertencia.
~COLOR_GREY~Oye! Ya estate en paz!
~COLOR_GREY~Esta es un rea militar. Lrgate.
~COLOR_GREY~Carajo, ya te lo dije.
~COLOR_GREY~Te arrepentirs de haber nacido!
~COLOR_GREY~Aprtate, ahora!
~COLOR_GREY~Ests mal de la cabeza? Basta!
~COLOR_GREY~Oye, fuera de aqu.
~COLOR_GREY~Qu? No tienes permiso de estar aqu.
~COLOR_GREY~Oye! Enfunda tu arma, es una orden.
H, poussez-vous.
Attendez que le shrif Freeman apprenne a.
Ne faites pas a.
Mais enfin? Ne faites pas a.
Je ne me laisserai pas traiter ainsi.
a suffit, maintenant.
Pourquoi faites-vous a?
Votre attitude est intolrable.
Oh, oubliez a.
Non, ne dgainez pas votre arme.
Arretez de me suivre.
Vous n'avez pas plus d'importance qu'une mouche.
Je vous ai assez cout.
Rangez vite cette arme de malheur.
Je vous ai assez vu. Il faut partir.
Comment pouvez-vous?
Je ne plaisante pas. Arretez.
Je vais me dfendre.
Ne m'obligez pas a tirer.
Excusez-moi.
Je vous en prie, je ne peux rien vous donner.
Je vous en prie, piti, non!
Vous avez surement eu une enfance malheureuse.
Arretez a.
a suffit. Filez.
Je n'ai pas envie d'etre importune.
Bon, je ne dirai rien, je vous le promets.
Faites pas a. S'il vous plat.
Je vois votre regard, vous savez? Sachez que je suis veuve.
Je veux que vous sortiez d'ici.
Mais enfin? Allez-vous-en.
Vous avez une bonne raison de vous frotter a moi?
Vous ne mritez plus mon attention.
Tres bien, il est temps de vous en aller.
Arretez a.
Regardez.
Bon, je crois qu'il est temps que vous partiez.
D'accord, a va? Tenez.
Bon, bon. C'est tout ce que j'ai sur moi.
Si vous continuez, je vous gifle.
Vous allez le payer.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Vous esprez m'offenser en disant a?
Je vais tirer, s'il le faut.
Oui, rebonjour.
Faites attention.
Vous voulez bien me laisser respirer un peu?
Un vrai gentleman, n'est-ce pas?
Vous vous prenez pour qui, hein?
Les autorits auront leur mot a dire.
D'accord, vous avez ma parole. Je ne dirai rien.
Vous ne pouvez pas faire a.
Fichez-moi la paix.
Je croyais que vous m'aviez dja salue?
Vous voulez bien me laisser tranquille?
Vous devez partir, maintenant.
Mon Dieu, c'tait vous?
C'est vous, le responsable?
Vous pouvez me laisser tranquille?
Dbarrassez le plancher.
Seigneur, je n'ai rien pour vous.
Vous ne pouvez pas agir ainsi.
Je vais chercher les autorits.
Pourquoi etes-vous aussi mchant?
D'accord, d'accord. Prenez-le.
Qu'est-ce que vous voulez?
a suffit, je vais chercher les autorits.
Vous essayez de m'nerver?
Je vais vous tirer une balle entre les deux yeux.
Bon, fichez-moi la paix.
C'est vous le responsable, hein?
J'aime pas votre haleine de chacal. Reculez.
Fichez-moi la paix.
Quel culot, on vient de se saluer.
Bon, prenez-le, merde.
C'est vous qui avez fait tout a?
S'il vous plat, non.
C'est pas une faon d'agir.
Vous allez pas vous en tirer comme a.
Vous avez mal choisi votre homme pour a.
Je crois que vous cherchez a prendre une racle, pas vrai?
a suffit, les autorits doivent intervenir.
Vous aimez qu'on vous rduise en bouillie?
Arretez.
H, arretez d'ennuyer les gens.
Vous avez pas entendu? Arretez.
Bon sang, vous approchez pas de moi.
Allez, filez.
Laissez les gens tranquilles.
Vous devriez pas etre insolent avec moi.
On dirait que vos yeux vont sortir de votre tete.
a suffit, c'est intolrable.
Vous me faites perdre mon temps.
Si vous me suivez, vous allez vers un tas d'ennuis.
Prenez a, c'est tout ce que j'ai.
J'ai assez de puissance de feu pour vous exploser la tete.
Je vous l'ai dja dit une fois, arretez.
Je vous conseille de ficher le camp.
Les autorits vont s'en charger.
Je dirai rien aux autorits.
Commencez pas si vous pouvez pas aller jusqu'au bout.
Vous voulez que je vous ouvre le crne en deux?
Vous etes perdu? Poussez-vous.
Prenez garde.
D'accord, personne n'en saura rien.
J'ai assez perdu de temps avec vous.
Quelqu'un ira en prison pour a.
Vous etes vraiment enrag, hein?
Mauvaise ide. Rangez cette arme.
Je vais vous ignorer.
Oui, on a dja fait les prsentations.
Vous devriez pas etre la.
Allons, arretez.
Vous allez payer pour vos actes.
Merde, a va. Tenez, prenez-le.
Faites attention.
Je vous donnerai rien du tout.
Et si je vous flanquais une bonne correction?
Vous avez fini, allez-vous-en.
Arretez a. Fichez-lui la paix.
Vous voulez vraiment chercher des noises a un armurier?
Arretez vos conneries.
Attention.
Ne vous avisez pas de lui faire du mal.
Ma patience a des limites, vous devriez partir.
Sortez avant que je trane votre cadavre dehors.
Mais qu'est-ce que vous voulez?
Vous voulez quoi?
a suffit, vous devez partir.
Oh, non. Je vous donnerai rien du tout.
Je suis pas oblig de vous supporter.
Je suis pas du genre a me laisser braquer.
Arretez de faire a.
Pourquoi vous restez dans mes pattes?
Laissez-moi tranquille.
Vous etes pas assez costaud pour me parler comme a.
Bon, je dirai rien au shrif.
Fichez-moi le camp.
Faites attention.
J'ai pas besoin d'une deuxieme ombre, arretez de me suivre.
Attendez, rangez a avant que je le fasse pour vous.
Mais enfin? Arretez a tout de suite.
Pourquoi faire a?
Vous avez pas besoin de tirer.
Je crois qu'il est temps que vous arretiez a, d'accord?
Vous avez mal choisi votre adversaire.
Vous allez tuer quelqu'un.
Bon, tres bien. Tenez, il est a vous.
Arretez, vous entendez?
Je vous ai demand d'arreter.
Ou est votre savoir-vivre, hein?
Vous etes un abruti pnible et cruel.
Tenez, prenez-le.
Je vais vous truffer de plomb, vous entendez?
Partez ou je m'en charge.
C'est a cause de vous, a?
Restez pas la. Filez.
Vous me regardez comme si vous alliez me bouffer.
Et si je vous flanquais une bonne racle, hein?
J'ai pas de temps a perdre avec vos conneries. Il faut partir.
Allez, poussez-vous.
Encore bonjour a vous aussi.
Bon, je crois qu'il est temps de vous en aller.
Arretez, je vous en prie.
Prenez garde.
Parlez, c'tait vous?
Arretez de l'embeter, a suffit.
Prenez a, j'ai rien d'autre.
Vous voulez quoi?
Bon sang, j'ai dit que a suffisait.
Je vais vous griller la cervelle et la revendre dans ma boucherie.
Allons, laissez-moi un peu d'espace.
Vous voulez que je vous casse toutes les dents?
Faites un peu attention.
J'aime pas qu'on me colle comme a.
Je vais vous descendre rien que pour a.
J'ai dja oubli toute cette histoire.
Je vous conseille de dguerpir.
Les autorits vont s'en charger.
Mais qu'est-ce que vous foutez la?
Ne harcelez pas les gens, vous entendez?
J'ai rien sur moi.
J'ai fait quoi?
Les autorits vont entendre parler de vous.
Ce genre de comportement n'a pas sa place ici.
Oui. Rebonjour.
Les autorits vont vite intervenir.
Regardez-moi encore une fois et fermez-la.
Vous obtiendrez rien de moi.
Allez au diable, sale voleur.
Prenez a, s'il vous plat, j'ai rien d'autre.
C'est pas comme a qu'on parle a un homme.
Je fais pas attention a vous.
Bon, je crois qu'il est temps que vous partiez.
Vous ne devriez pas etre la.
Vous cherchez les ennuis?
Vous devriez rflchir.
Je vais vous ignorer, voila tout.
Les autorits en seront informes.
Quelle grande gueule.
Arretez, a suffit.
J'ai mieux a faire que de m'occuper de vous.
Pourquoi vous me suivez?
Il faut partir, maintenant.
Vous me menacez? Vous avez perdu la tete?
Qu'est-ce que vous regardez comme a?
Restez pas sur mon chemin.
Je pourrais vous tuer, vous savez?
Vous etes dbile? Arretez a.
On s'est dja salus, l'ami.
Oui, rebonjour.
Laissez les gens tranquilles.
Je suis oblig de vous demander de partir.
C'est vous qui avez fait a?
Je sais tenir ma langue, je vous jure.
Bon sang, vous vous en tirerez pas comme a.
Voila, touffez-vous avec.
C'est pas la peine de faire a.
J'espere que vous avez honte de vous.
Si vous continuez, je vous fais avaler vos dents.
Attention.
C'est pas bien, fichez-lui la paix.
Faites gaffe.
C'est votre ouvre, a?
Ne faites pas a.
Je vous ignore, j'ai dja perdu trop de temps avec vous.
Je vous conseille de partir avant que a dgnere.
Doucement, vous nervez pas.
Les autorits rgleront a.
Arretez a.
Fichez-moi le camp.
Vous allez me ficher la paix?
N'essayez pas de me provoquer.
Doucement.
C'est tout. Apres, j'ai plus rien.
Pourquoi vous faites a?
Vous voulez que je vous assomme, c'est a?
Je peux pas tolrer votre comportement.
a va comme a. Allez, il faut que vous partiez.
Non, vous etes pas oblig de faire a.
Vous avez besoin de me coller?
Qu'est-ce que vous voulez? Laissez-moi.
Vous n'avez rien a faire ici.
Je vous ai demand d'arreter.
J'appelle les autorits.
Baissez cette arme tout de suite.
Fichez-moi la paix, d'accord?
Vous approchez pas de moi.
Pourquoi vous avez fait a, ordure?
Vous pouvez me laisser de la place?
Je vais vous dfoncer le crne.
Prenez-le.
Venant de vous, je le prends meme pas mal.
Vous voulez mourir?
S'il vous plat, non.
J'ai rien sur moi.
Vous avez un sacr culot.
Je prviens les autorits.
Je vous donnerai rien du tout.
Je vais vous abattre sur place.
Vous allez vous comporter correctement, oui?
J'ai absolument rien vu.
Vous n'etes qu'une ordure!
Je vais plus faire attention a vous.
Je vous donnerai ce que vous voulez! Ne me faites pas de mal...
A l'aide, cow-boy!
Vous etes possd par le diable. Vous etes malade.
On va voir ce qu'en disent les autorits.
Je vous le dirai pas deux fois.
C'est vous, a?
Je vais chercher les autorits.
Soyez maudits!
Rassemblons les betes avant qu'elles s'chappent.
Vous avez le diable en vous, ma parole. Vous etes malade!
Vous pouvez bouger?
Excusez-vous.
Espece de fumier.
Pas la peine de sortir votre arme, l'ami, j'ai rien contre vous.
Nom de Dieu!
Vous devriez ranger votre arme.
Faites attention a qui vous parlez.
C'est vous, a?
Tres bien, je dirai rien a personne.
On peut dire que j'ai eu chaud.
Vous devriez dbarrasser le plancher.
Je vous ai dit d'arreter.
Vous vous trompez de cible, l'ami. Je vais vous aplatir.
Mais qu'est-ce que vous foutez?
Foutez-moi le camp.
Laissez tomber si vous voulez pas prendre une balle dans la tete.
J'ai pas besoin de permis! C'est la terre du Seigneur!
Ces fumiers de la bande de Laramie ont eu ce qu'ils mritaient. Ce qui se passe ici est une honte!
Bonne journe!
Merci beaucoup!
Je vous conseille de filer.
Vous etes un sauvage.
coutez, dites-moi ce que je dois faire pour que vous arretiez.
Je crois que vous allez regretter de m'avoir provoqu.
loignez-vous de moi, sinon je m'en occupe moi-meme.
Qu'est-ce qui va pas dans votre tete?
J'ai pas trop de patience avec les grandes gueules comme vous.
Espece de sauvage!
Vous pouvez arreter?
Vous pourriez aller voir ailleurs?
Je vous l'ai dja dit, je veux plus vous voir.
Sale voleur de btail!
Vous regardez quoi comme a, hein?
Vous avez une raison de me suivre?
Vous etes pas oblig de faire a.
D'accord. Je veux pas etre mel a a, c'est oubli.
Je veux plus vous voir.
Quelles regles?
Sortez de la avant que je vous cogne.
Qu'est-ce vous avez fait a cette bete?
Je vous en supplie, piti.
a va pas? Vous ne valez pas mieux qu'eux!
C'est votre derniere chance.
Je vous conseille de disparatre.
J'ai plus d'argent, mais vous pouvez prendre a.
Aidez-nous, s'il vous plat!
Faites attention.
J'ai l'habitude d'ignorer les abrutis.
Je vous donnerai ce que vous voulez, me faites pas de mal.
J'hsiterai pas a vous descendre.
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
Foutez-moi le camp.
Je vous conseille de surveiller votre langage.
Me bousculez pas.
Je commence a avoir envie de vous buter, vous voyez?
C'est vous qui avez fait a?
J'ai rien a vous donner.
Et si vous partiez, hein? Vous en dites quoi?
Qu'est-ce qui vient de sortir de votre bouche immonde?
Pourquoi vous vous obstinez?
J'ai d'autres chats a fouetter.
Filez en vitesse. Allez.
Faut vous faire soigner.
Vous etes tetu comme une mule. Je vous ai dit de filer.
Je vous ai assez prvenu.
Vous vous foutez de ma gueule ou vous titubez?
Faites ce que vous voulez.
Il serait temps que vous disparaissiez.
Je vous ai dit d'arreter.
Je tiendrai ma langue, j'ai appris depuis longtemps.
Reposez a avant qu'on vienne pleurer sur votre tombe.
loignez-vous de moi.
Vous sentez pas la rose. Allez donc voir ailleurs.
Vous allez repartir les pieds devant.
Tirez-vous. Taillez la route.
Arretez a.
Je vais vous truffer de plomb.
Qu'est-ce qui vous a pris de faire a?
Tenez, j'ai que a.
Laissez-moi.
Les autorits doivent s'occuper de a.
Bon, si vous voulez.
Derniere chance.
Je vous ai pas demand de trotter derriere moi, non?
Vous perdez la mmoire? Rebonjour.
Alors, qu'est-ce que vous venez faire ici?
Foutez le camp d'ici.
Vous me tapez sur les nerfs. Arretez.
Non, je vous en prie.
Vous allez vous prendre une bonne racle.
Vous me fixez depuis un peu trop longtemps.
Non. Je vais vous mettre du sang partout si vous continuez.
On va voir ce qu'on va voir.
Bougez de la, allez.
Soyez maudit.
Vous risquez rien a me laisser partir, je dirai rien.
Vous allez partir d'ici tout de suite.
Je suis srieux, je vous demande de partir, et vite.
Qu'est-ce que vous voulez?
Arretez vos conneries, merde.
Je vous ai assez vu, allez au diable.
J'en ai marre de vous, fichez-moi le camp.
Non, non, faites pas a.
Pourquoi vous me regardez comme a?
On a dja assez de problemes au ranch. Dguerpissez.
Arretez a tout de suite.
Oui, c'est a, rebonjour.
Ce sera mon dernier avertissement.
Vous avez pas le droit d'etre ici.
Venez pas faire du grabuge dans mon ranch. Sortez d'ici.
Foutez-moi la paix, bon sang.
Foutez-moi le camp d'ici.
Vous avez intret a arreter a.
Vous etes idiot, ma parole? Vous devez partir.
Attendez, rangez votre arme, d'accord?
Mais pourquoi vous me suivez?
Arretez a tout de suite, bon sang.
Qu'est-ce que vous faites la?
Vous pourriez vous carter?
J'ai rien a vous donner, je vous le jure.
Dernier avertissement. Je suis pas la pour m'amuser.
Ma patience a des limites. Faites ce que je vous dis.
Je veux plus vous voir. Allez, ouste.
C'est vous le responsable, pas vrai?
Si vous avez l'intention de me suivre, vous pourriez travailler un peu?
Il faut que vous sortiez d'ici.
J'ai rien, vous voulez que je vous donne quoi?
J'ai pas le temps d'attendre, poussez-vous.
S'il vous plat, non.
Je veux pas avoir de problemes avec vous, allez au diable.
C'est vous qui avez fait a, hein?
loignez-vous tout de suite de ces gens.
Les masques, a rend tout le monde nerveux, par ici.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous donne?
Attendez un peu, j'ai pas de problemes avec vous.
Vous devriez dja etre loin. Du balai.
Je vous prviens, disparaissez de ma vue en vitesse.
J'ai dja assez perdu de temps avec vous.
Du calme, allons. Baissez votre arme.
Doucement, rengainez donc votre arme.
C'est pas la peine de faire a.
Je veux que vous fichiez le camp tout de suite.
Je vais faire comme si vous tiez pas la.
Bon, a va. J'ai rien vu du tout.
Je vous prviens, allez-vous-en tout de suite.
Je vous demande d'arreter a.
J'ai dja oubli ce qui s'est pass, d'accord?
Il faut que vous partiez d'ici tout de suite.
Bon, je veux que vous sortiez de mon ranch en vitesse.
Quoi, j'ai quelque chose sur la figure?
Vous m'entendez? Sortez d'ici tout de suite.
J'aime pas du tout ce masque que vous portez.
Je veux pas d'autres problemes dans mon ranch. Allez-vous-en.
J'aime pas qu'on me souffle dans le cou. J'ai besoin d'espace.
Ce masque m'inquiete srieusement.
Vous etes abruti, ma parole? Arretez.
Je pourrais respirer un peu?
Je vous prviens, sortez de mon ranch.
Vous avez un probleme? Je vous ai dit de partir.
Bon, prenez-le.
Vous devriez partir.
C'est vous, tout a?
Ces terres, c'est tout ce que j'ai.
Je crois que c'est vous qui avez fait a.
Pour l'amour du ciel...
Reculez avant de vous faire tuer.
M'obligez pas a vous mettre une balle.
Voila, j'ai que a.
Je veux pas que vous fassiez de grabuge. Sortez de ma proprit.
Allez, on se calme.
C'est tout ce que j'ai. Tenez.
Arretez, s'il vous plat.
C'est intolrable, je vais chercher les autorits.
Rflchissez avant de faire a, abruti.
Attention.
Je suis un pauvre rancher.
C'est dja fait. Vous perdez la mmoire ou vous etes con?
Rflchissez bien avant de me traiter de tous les noms.
Espece d'empot.
Vous pouvez pas harceler les gens comme a.
J'aime pas que les chiens me suivent partout.
Vous etes toujours la? Je vous le redirai pas.
Allez-vous-en.
H, ne faites pas a.
Votre mere devrait vous laver la bouche.
Je peux pas tolrer ce genre de choses. Arretez.
Arretez immdiatement.
Je vais pas vous laisser vous comporter comme a.
D'accord, je dirai rien a personne.
Je fais pas attention a vous.
On est pas obligs de s'entretuer.
Vous allez pas vous en tirer comme a.
Je vous ai demand d'arreter a.
Je vous ai dit d'arreter.
Rangez cet engin tout de suite.
Vous etes pas le bienvenu. Taillez la route, et vite.
Vous avez fini. Sortez de ce ranch.
Arretez a immdiatement.
Ouvrez les yeux.
Qu'est-ce qui vous a pris?
Partez. J'aime pas les fauteurs de trouble.
a suffit, c'est compris?
Vous me faites du gringue? Reculez.
Prenez-le, merde.
Pourquoi diable avez-vous fait a?
a suffit. Hors de mes terres.
Vous voulez que je vous descende?
Hors de mon chemin.
Cessez de faire le mchant.
Je veux pas de a ici. Il faut partir.
Allez, ouste.
Apres, je vous ouvre le crne en deux.
J'ai pas besoin que vous restiez aussi pres.
Vous ne pouvez pas faire a.
Pourquoi vous me lorgnez?
Calmez-vous, pas la peine de sortir votre arme.
Bon, personne n'en saura rien.
Vous cherchez quoi, hein?
Pourquoi vous me suivez, hein?
C'est une vritable honte, vous savez?
Filez.
Sortez de la.
Me lorgnez pas comme a.
Dernier avertissement.
Laissez-moi.
Qui etes-vous? Du balai.
Je vais vous ignorer, maintenant.
Attendez, posez cette arme, d'accord?
J'en ai ma claque de vous. Allez-vous-en.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Si vous insistez, je vous amoche pour de bon.
Foutez-moi le camp d'ici.
Disparaissez avant que je vous vire.
Vous n'avez rien a faire ici.
Vous allez vous prendre des coups, a parler comme a.
Du balai, ouste.
Faites pas a.
Je vais vous flanquer une drouille.
Je vous ai dit de disparatre en vitesse.
Je vous le redirai pas.
Vous feriez mieux de dcamper.
J'ai rien sur moi.
Ce sera mon dernier avertissement.
Posez cette arme et dtendez-vous.
Attention, enfin.
Je vous demande de partir tout de suite.
M'nervez pas et foutez le camp de mes terres.
Vous etes un bon a rien sans cour.
Arretez de harceler les gens comme a.
Vous voulez vous battre? D'accord, bon sang.
Vous etes beaucoup trop pres. Vous pouvez reculer un peu?
Aucun probleme, tenez.
Hors de ma vue, ouste.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Arretez a tout de suite.
On ne vous a jamais appris les bonnes manieres?
Fichez le camp, allez.
Poussez-vous, restez pas la.
Vous feriez mieux d'arreter tout de suite.
Monstre.
Ne faites pas a.
C'est une vritable honte.
Il vaut mieux pour nous tous que vous partiez.
Si vous m'y obligez, je le ferai.
J'ai compris. Vous n'existez meme pas.
coutez, on peut s'arranger autrement.
Arretez, je cherche pas la bagarre.
On veut pas que vous veniez faire du grabuge ici, partez.
C'est un avertissement. Hors de nos terres.
coutez, il faut que vous partiez.
Reculez, nom d'un chien!
Dites donc, qu'est-ce que vous faites ici?
Vous ne devriez pas etre la.
Je vous conseille de partir, allez.
a commence a bien faire. Fichez le camp de mes terres.
Vous voulez bien arreter?
Vous devriez avoir honte pour a.
Je sais garder un secret, pas de probleme.
C'est un avertissement. Allez au diable.
J'ai pas envie de m'en servir, mais je le ferai.
Dernier avertissement. Vraiment.
Bon d'accord, tenez.
Allez vous faire voir.
Je plaisante pas. Dernier avertissement.
Vous pouvez vous pousser?
D'accord, tenez, il est a vous.
Bon, je refuse de m'abaisser a votre niveau.
Bon, bon, a va, tenez.
Je pense qu'il est temps que vous partiez. Allez.
H, arretez.
Vous voulez quoi?
Pourquoi avez-vous fait a?
S'il vous plat, n'essayez pas de m'nerver.
Une petite minute. Faut pas pointer cet engin sur moi.
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
Arretez, a suffit comme a.
coutez, je vous jure que j'ai rien sur moi.
a suffit. Arretez de faire a.
J'ai remarqu que vous me dvisagiez.
Vous m'entendez? Arretez.
Fichez-moi la paix, bon sang.
Dsol.
A partir de maintenant, je vais vous ignorer.
Pas a, non...
Vous voulez bien arreter de me suivre?
Arretez. Je veux pas de bagarres ici.
Tout ce que j'ai, c'est mon ranch.
J'ai quelque chose? Pourquoi ce regard?
Oui. Rebonjour.
Allons, soyez raisonnable. Cette arme est inutile.
S'il vous plat, non.
J'ai mieux a faire que de m'occuper de vous.
Je vous prviens... Allez-vous-en d'ici.
C'est vous qui avez fait tout a?
Je vois tres bien que vous me suivez.
Je vous en prie, je peux rien vous donner.
Oups.
Je veux pas d'histoires dans mon ranch. Dguerpissez en vitesse.
Vous devriez filer.
On va voir ce que les autorits vont dire.
C'est vous qui etes responsable de a?
Si vous approchez encore, vous serez dans mes bras.
Apprenez les bonnes manieres et faites-le tres vite.
Vous poussez un peu, la. Je vous ai dit de partir.
Vous ne pouvez pas agir comme a, vous entendez?
Je dois vous demander de sortir de mon ranch.
Je vais pas me laisser avoir a ce petit jeu.
Pourquoi vous me fixez comme a?
Qu'est-ce que vous faites? Poussez-vous.
Faites attention.
S'il vous plat, rangez votre arme.
Je vous jure que je ne dirai rien.
Tres bien, tenez.
Je ne vais pas me dfiler.
Je n'ai pas a supporter ces conneries.
Doucement, inutile d'en venir aux mains.
C'est vous qui avez fait a?
a ne mrite meme pas une rponse.
Vous feriez mieux de partir.
Voyons ce qu'en penseront les autorits, hein?
Pourquoi? Qu'avez-vous fait?
Vous exagrez un peu, non?
Je crois que vous cherchez la bagarre.
a suffit, je prviens les autorits.
Vous etes idiot? Je vous dis d'arreter.
Allez-vous-en, sinon...
Espece de sac a merde sans cour.
Bon d'accord, tenez.
Fichez-moi la paix.
Ce n'est pas ncessaire.
Calmez-vous, maintenant.
Pourquoi vous faites a?
Rien ne sortira de ma bouche, c'est jur.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Je vous jure que je n'ai rien de valeur.
Gardez vos distances.
S'il vous plat, laissez-moi.
Laissez-moi tranquille.
Il faut que vous arretiez de me suivre.
Non, attendez. Posez cette arme.
Regardez ou vous allez.
loignez-vous.
A vous de voir. Vous allez m'obliger a me servir de a?
Arretez tout de suite.
Vous, la, laissez les gens tranquilles.
Vous n'avez pas le droit de faire a.
Inutile de vous en prendre aux autres.
Je me suis dja servi de mon arme et je peux le refaire.
Attention.
Je vous en prie, je n'ai rien a vous donner.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Piti, non.
C'est votre ouvre, a?
Vous me faites perdre mon temps, voila tout.
Vous n'avez pas le droit de traiter les gens comme a.
Tenez, prenez a. C'est tout ce que j'ai.
Qu'est-ce que vous fichez la?
Reculez, s'il vous plat.
Quelle honte.
Je perds mon temps.
Je peux avoir un peu d'espace?
Ne restez pas la. Qu'est-ce que vous voulez?
On ne s'est pas dja salus?
loignez-vous de moi.
J'ai rien du tout, piti.
Laissez-moi tranquille.
C'tait vous?
Arretez. Fichez-lui la paix.
Ne faites pas a...
C'tait vous, a?
Vous etes sourd? Fichez-moi le camp d'ici.
Ne faites pas a.
Vous parlez comme a a l'glise?
Doucement.
H, dgagez de mon chemin.
Vous n'allez pas aimer ce qui va arriver, croyez-moi.
Merde, j'appelle les autorits.
Inutile de nous battre, restons calmes.
Allez-vous-en.
Vous m'avez dja dit bonjour.
Tenez. Prenez-le.
a suffit. Tirez-vous.
M'obligez pas a faire quelque chose que je pourrais regretter.
coutez, on peut en discuter.
Pourquoi vous avez fait a?
Pourquoi vous restez si pres?
Pourquoi vous embetez les gens?
Je suis pauvre, je n'ai presque rien.
Non, piti, non.
Croyez pas que je vous descendrai pas.
Regardez devant vous.
Je suis trop malin pour vous consacrer une minute de plus.
C'est pas bien, ce que vous faites.
Partez tout de suite.
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
Excusez-moi.
N'approchez pas de moi.
Pourquoi vous me fixez comme a?
Ne vous approchez pas de moi.
Arretez, s'il vous plat.
C'est tout, grande gueule?
a suffit, je prviens les autorits.
Laissez les gens en paix!
Je vous jure que je me tairai.
Bon, d'accord. C'est tout ce que j'ai.
Il faut que vous partiez.
J'ai rien vu du tout.
Vous allez arreter de me suivre?
loignez-vous de moi.
Je peux avoir un peu de place?
Vous ne devriez pas etre la.
Pourquoi vous me faites a?
J'ai mieux a faire que de m'intresser a vous.
Bon, prenez-le. Tenez.
H, calmez-vous un peu.
Je vous ai dit d'arreter.
Rangez cette arme.
Fichez-moi la paix.
Allons, arretez.
Vous devriez avoir honte.
Vous etes un monstre.
Tu veux bien la fermer un peu?
Rangez cette arme.
Parle tant que tu veux, ma belle, a changera rien.
C'est quoi, le probleme?
C'est a, on commence a connatre la chanson.
Je vous ai dit de partir! Allez, filez.
Tres bien. Vous etes mort!
Vous allez prendre la pire dcision de votre vie.
J'ai dit de plus bouger.
Faites pas de conneries, qu'on en finisse.
Vous avez envie de passer la nuit en prison, c'est a?
Dgagez la route. Il faut qu'on passe.
Si vous ne bougez pas tout de suite, on vous descend!
Vous n'avez rien a faire ici.
Soit vous cooprez, soit vous en payez le prix.
Si vous ne m'accordez pas toute votre attention, a va mal finir.
Je ne le rpterai pas. cartez-vous!
Comme vous voudrez. Abattez-le!
On prend pas de risques. Tuez-le.
Si je vois pas vos mains se lever, je vous descends.
Je vous ai dit de pas bouger.
Lchez votre arme! N'aggravez pas votre cas!
Restez exactement ou vous etes.
Ne faites pas a...
J'ai pas de preuves, mais je crois que c'est vous qu'on cherche.
Ferme-la et reste tranquille.
C'est abject. Vous devriez avoir honte.
Il veut librer le prisonnier!
Restez ou vous etes.
Baissez votre arme et rendez-vous!
Vous faites le malin avec moi?
Vous etes sur que vous ne savez rien?
Il s'est pass quoi, exactement?
Vous allez ou, comme a? Je veux vous regarder en dtail.
Vous voulez mourir? Mains en l'air.
Bougez encore d'un poil et je vous abats sur place.
Bougez pas. On en a pas encore fini avec vous.
Vous savez a qui vous parlez?
Passez votre chemin, on a un horaire a respecter.
Allez-y, tirez!
Pas si vite, il faut qu'on parle.
H, tu vas la fermer!
C'est quoi votre probleme?
Le voila. Descendez-le.
Vous etes cingl?
Toi, assieds-toi et ferme ta gueule!
Une petite minute. Laissez-moi vous regarder.
Rendez-vous et vous aurez la vie sauve!
Soyez pas idiot.
C'est une vasion, descends-le!
C'tait votre derniere erreur.
Avancez, vous me bloquez le passage.
Vraiment? Vous n'avez rien vu?
Vous m'avez pas l'air net, a me suffit comme preuve.
M'obligez pas a me rpter. Mains en l'air.
Vous allez le payer, croyez-moi.
Tu me donnes la migraine!
Tres bien, vous l'aurez voulu!
Silence, tu peux aller nulle part.
Dgagez de la. Je vais perdre patience.
C'est fini. Rendez-vous, monsieur.
Je me demande pourquoi vous etes encore la. Je peux savoir?
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
On vous tient. Rendez pas les choses plus difficiles.
Vous voulez me mettre en rogne?
Un pas de plus et vous etes mort.
Monsieur, dgagez le passage, je vous prie.
Je vous aurai prvenu!
Il y a eu des meurtres, dans le coin, rcemment. Vous savez peut-etre quelque chose, hein?
Je vous ai dit de partir. Allez.
Je vous ferai pendre!
Mais que...
Les mains en l'air et plus un geste.
J'ai dit d'arreter.
H, c'est quoi ces conneries, hein?
Je vous ai dit de mettre les mains en l'air.
Vous pouvez descendre de la une seconde?
Oh, ferme-la! Silence!
Vous voulez me mettre en rogne?
Vous feriez mieux d'arreter.
Vous savez qu'on vous tient. Rendez-vous.
Rebonjour. a va bien?
Qu'est-ce qui s'est pass, ici?
Levez les mains bien haut.
Vous avez un probleme avec les autorits?
Bute-le! Il veut arreter le chariot!
Bougez pas d'un muscle.
Si vous levez pas les mains, je vous troue la peau.
Descendez gentiment, compris?
Vous avez des informations pour moi?
J'aime pas me rpter.
Vous dites que vous ne savez rien du tout?
Venez gentiment ou vous repartirez les pieds devant.
Je vous ai dit de bouger? Non, alors.
Si vous rpondez pas a mes questions, on va avoir un probleme.
Si vous savez quelque chose, vous devez me le dire.
Restez la, il faut qu'on parle, tous les deux.
Si je vous vois bouger d'un poil, vous etes mort.
Halte, bougez plus.
Abandonnez, monsieur. Vous allez pas crever ici.
C'est pas tres malin d'offusquer un reprsentant de la loi.
Surveillez votre langage quand vous me parlez.
C'est vous qui etes en train de faire du grabuge?
Non, je vous en prie.
Bon sang, je veux voir vos mains bien haut.
Il faut que vous partiez d'ici.
Arretez tout de suite, vous entendez?
H, arretez immdiatement.
Le voila, c'est lui. Chopez-le.
Vous vous en prenez aux autorits, maintenant?
Vous ne savez pas qui je suis?
Des gens ont t sauvagement assassins, dans le coin. Je peux pas laisser passer un tranger sans lui poser de questions.
Mettez les mains en l'air, vous entendez?
Je jure devant Dieu qui si vous bougez encore, je vous en colle une entre les deux yeux.
Vous pouvez vous pousser de mon chemin?
Mains en l'air, et pas de coup fourr.
Si vous avez pas envie de mourir, mettez les mains en l'air.
Soyez coopratif ou je vous jette en prison.
Qu'est-ce que vous faites dans le coin?
Une petite minute, je voudrais vous dire deux mots.
Non mais, qu'est-ce que vous faites la?
Je veux voir saigner cette ordure.
Les mains en l'air.
Abattez-moi ce fils de chienne.
Plus un geste, salopard.
Je vois pas pourquoi vous tranez encore dans le coin.
Attendez, montrez-moi votre visage.
Je vous trouve plutt louche, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Laissez-moi vous regarder un peu...
a m'est gal de vous tuer, alors vous venez avec moi ou vous crevez.
Vous avez quelque chose a me dire?
Je n'ai aucune piste, mais vous avez l'air coupable, alors je ferai avec.
Piti, je vous en supplie.
Bon, prenez a, c'est tout ce que j'ai!
Pardon?
Partez et ne revenez pas!
Faites attention, je vous prie.
Laissez-moi, grosse brute.
Je n'ai rien a vous offrir, c'est vrai.
Bon, je n'ai plus le choix, je vais chercher le shrif.
Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille?
Vous devriez partir, maintenant.
Ne faites pas a, par piti!
Je vous en prie, je n'ai pas ce que vous voulez.
Bon, tres bien. Je m'occuperai de mes affaires.
Vous pouvez arreter? Laissez-moi tranquille.
Bon, soit. Je ne dirai pas un mot, promis jur.
Je n'ai pas peur de vous tenir tete.
Arretez immdiatement.
Bon, alors prenez-le.
Non, ne vous approchez pas plus.
Les autorits doivent s'occuper de a.
Ne me fixez pas ainsi, c'est tres inconvenant.
Assez, c'est tout bonnement insupportable.
Un tel langage n'est pas convenable.
Vous n'avez pas le droit d'etre ici.
Pas la peine d'etre aussi grossier.
Pardon, mais pourriez-vous reculer?
Qu'est-ce que vous avez contre ces gens?
Vous feriez mieux de garder vos distances.
C'est ignoble.
Excusez-moi, mais pourriez-vous me laisser un peu de place?
Ces gens ne mritent pas a.
coutez, a suffit, c'est compris?
Veuillez arreter de me suivre, c'est tres perturbant.
Vous n'avez rien a faire ici.
Je vous en prie, laissez-moi.
Je vous demande de laisser les gens en paix.
Allez-vous enfin partir?
S'il vous plat, vous devez vous en aller.
Mon Dieu, vous frapperiez une femme?
coutez, je ne me soucie plus de vous.
Non, non, non, non, non, vous vous trompez de femme.
C'est vous, a?
Bon, bon, tenez.
Oui, rebonjour.
Oh Seigneur, je vous en prie, posez a.
Allons, ne faites pas a.
cartez-vous.
Qui a fait a, c'est vous?
Faites attention.
Vous etes possd.
S'il vous plat, arretez a.
Je prfere m'intresser a autre chose.
Ne levez pas la main sur moi, grosse brute.
Vous etes une ordure.
Non, non, arretez, vous n'avez pas le droit.
J'ai plus envie de vous couter.
Je suis dsole.
C'est vous qui avez fait a?
Allons, pas la peine de ragir comme a.
Posez a avant de faire une betise.
Vous pourriez me laisser respirer?
Non, s'il vous plat.
Poussez-vous de la.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Vous pouvez arreter de m'embeter?
Tres bien, vous pouvez tout prendre.
Oui. Bonjour.
Non, non, arretez.
C'tait vous, pas vrai?
Vous avez pas de cour.
Vous etes cruel.
Pourquoi vous me suivez?
Laissez les gens tranquilles.
Je voulais pas vous bousculer.
Vous etes pas cens etre ici.
Non, faites pas a.
Pardon.
A partir de maintenant, je vais vous ignorer.
Je dirai pas un mot, c'est promis.
Bon. Prenez a et partez.
Attendez, pas si vite. On peut discuter.
Gardez vos distances.
H, vous pouvez pas faire a aux gens.
Vous etes sourd? Arretez a.
Bon d'accord, prenez tout.
Je vous ai demand d'arreter, non?
Laissez-moi, c'est compris?
Vous avez pas le droit d'etre ici.
Il faut que vous arretiez.
Vous avez mal choisi votre adversaire.
Je vous jure que j'ai rien sur moi.
Vous inquitez pas, je la bouclerai.
loignez-vous tout de suite.
Vous vous attaquez a la mauvaise femme.
a suffit. J'appelle les autorits.
Vous pouvez pas faire mieux?
Pas mal, mais j'ai entendu pire quand j'tais marie.
Attendez. Baissez votre arme et on pourra causer.
Arretez a.
S'il vous plat, arretez. Ne faites pas a.
Ne vous approchez pas de moi.
Pourquoi vous me fixez comme a?
Partez. Vite.
Les autorits vont venir tout de suite.
Rflchissez un peu a ce que vous faites.
J'ai rien, vous pouvez me croire.
Sortez d'ici.
Vous pourriez reculer un peu?
Vous vous prenez pour un dur en harcelant les gens?
Je vous ai dja dit ou tait la chambre.
Bonsoir, monsieur. Vous voulez une chambre?
Je n'ai rien vu, je vous le promets.
Monsieur? Vous me drangez!
Si vous voulez faire du grabuge, vous pourriez aller faire a chez Keane?
Laissez-moi tranquille.
Dites donc.
Vous etes vraiment proche...
Je prviens les autorits.
Arretez!
Vous devez arreter.
Monsieur, si vous avez l'intention de rester dans l'entre... Je dois vous demander de partir.
Vous me suivez toujours? Pourquoi?
Bon, vous ne me laissez pas le choix! Je vais prvenir le propritaire... ou le shrif!
Bon, prenez-le. Je n'ai rien d'autre.
J'ai a peine de quoi acheter des provisions.
Il vous faut quelque chose?
Tenez. C'est tout ce que j'ai, d'accord?
Monsieur? Je peux vous aider?
Tres bien. Vous pouvez aussi attendre ici.
Quoi? Je ne suis pas si belle que a.
Vous etes sur que vous ne voulez rien? Une chambre? Un bain, peut-etre?
Sale ordure! Je vais chercher le shrif!
Ce n'est pas bien.
N'allez pas faire du grabuge, c'est compris?
C'est vous! Le propritaire m'a prvenu.
S'il vous plat, je suis dsole.
Mon Dieu, il doit y avoir une erreur.
Arretez et allez-vous-en.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je prfere vous ignorer, vous entendez?
Excusez-moi.
Laissez-moi.
S'il vous plat, vous ne pouvez pas.
Est-ce que tout va bien? Est-ce que je dois... Je vais chercher le shrif!
Espece de salopard!
D'accord, d'accord... Je vous en prie...
Allez-vous-en, je vous en prie.
Monsieur? C'est au bout du couloir, sur votre droite.
Si vous revenez nous faire des problemes, je vais chercher le shrif, c'est compris?
Monsieur? coutez, apres ce que vous avez fait, a m'ennuie que vous restiez ici.
a suffit! Le shrif va s'occuper de vous!
Tiens, rebonjour.
Je vais prvenir le directeur!
Au bout du couloir. Si j'entends du grabuge... Disons qu'il vaudrait mieux pas.
Bien sur! C'est au bout du couloir.
Vous etes revenu...
J'ai bien entendu?
Ne vous approchez pas de moi.
Si vous insistez, je vais vous montrer de quel bois je me chauffe.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang?
Bien entendu,
Bon Dieu!
loignez-vous de moi.
C'est vous! Le propritaire m'a prvenu. Sortez d'ici!
Vous savez, j'ai de quoi me protger.
Suivez ~o~Abe~s~.
Abe
Le messager a quitt les lieux.
Vous avez laiss vos affaires dans le ranch.
Vous avez rat votre opportunit avec M. Geddes.
Vous n'avez pas aid M. Dickens.
Abe a t tu.
Vous avez attaqu Abe.
M. Dickens s'est fait tuer.
Vous avez attaqu M. Dickens.
Le messager s'est fait tuer.
Vous avez attaqu le messager.
Tlgramme
Messager
Traire la vache
Clture
Ajuster
Rparer la clture.
Nettoyer les boxes
Parlez a Abigail a ~o~la maison~s~.
Prenez ~o~le piquet~s~ pour construire la clture.
Construisez la clture.
Allez a ~o~la maison de Geddes~s~.
Prenez ~o~le tlgramme~s~.
Retournez ~o~travailler~s~.
Saluer
A plus tard. L'employ du tlgraphe est pres de la grande maison.
Allez chez monsieur Geddes. On vous attend.
Cet employ du tlgraphe vous attend depuis des plombes.
~sl:0.0:2.0~Si j'tais vous, je le ferais pas attendre plus longtemps, Jim.~sl:0.2~Pres de la grande maison, ce sera pas long.
Vous avez pas entendu? Y a un employ du tlgraphe pour vous... Jim Milton.
~sl:0.0:1.3~Ils vous ont retrouv, Jim...~sl:0.6~Allez voir l'employ du tlgraphe pres de la maison de M. Geddes.
Si vous voulez parler a Geddes, allez-y maintenant.
Un peu de courage, mon garon. Allez parler au vieil homme.
Vous avez dja parl au vieux Geddes?
~sl:0.0:3.0:1~Jim Milton est tres recherch, on dirait.
~sl:0.4~a, j'en sais rien.
~sl:0.3~Jim Milton. La creme de la creme.
Abe, a suffit.
Il veut quoi, a votre avis?
~sl:0.0:1.3~Aucune ide...~sl:1.0~mais je pense pas que ce soit pour me donner un gros tas d'or.
Le voila.
Je le vois... Merci, Abe.
H, M. Jim?
M. Jim.
Abe.
Y a un employ du tlgraphe pour vous...
Juste la, a ct du btiment.
Ah oui?
D'accord.
Merci, Abe.
Excusez-moi, monsieur...
Je suis Jim Milton.
Parat que vous avez un tlgramme pour moi.
Oui, voici.
Signez la.
Merci.
Jim. Stop.
Si tu es bien le J.M. que je connais. Stop.
C'est Sadie Adler...
Faut qu'on parle d'une affaire.
Bonne rcompense.
Retrouve-moi dans le saloon de Valentine.
J'y suis presque tous les jours.
Sadie Adler...
Nom d'un chien.
Excusez-moi, monsieur. Je suis Jim Milton.
Regarde, un crapet arlequin! Il est aussi petit que toi!
Regarde, Jack, un brochet maill! Il est presque aussi petit que toi!
Regarde, Jack, une perche! Elle est presque aussi petite que toi!
Regarde, Jack, un crapet de roche! Il est presque aussi petit que toi!
Regarde, Jack, un achigan a petite bouche! Il est presque aussi petit que toi!
Regarde, Jack, un brochet d'Amrique! Il est aussi petit que toi!
C'est un crapet arlequin. Pas mal.
C'est un brochet maill. Pas mal.
C'est une perche. Pas mal.
C'est un crapet de roche. Pas mal.
C'est un achigan a petite bouche. Pas mal.
a, c'est un coin a crapets arlequins.
a, c'est un bon coin a brochets maills.
a, c'est un coin a perches.
a, c'est un coin a crapets de roche.
C'est un brochet d'Amrique. Pas mal.
a, c'est un coin a achigans a petite bouche.
a, c'est un bon coin pour les brochets d'Amrique.
D'accord? S'il te plat, Arthur, a a t dur pour le petit.
Il s'amuse pres des chevaux.
Va lui parler. Je t'en serais tres reconnaissante.
Pour lancer ta ligne, ramene la canne derriere ton paule,
et lance-la vers l'avant en un seul mouvement.
Sers-toi de ton poignet, pas de ton coude.
Bon, ce coin me parat plutt bien.
Pourquoi tu vas pas prparer ton cheval, oncle Arthur?
Je peux m'en occuper tout seul.
Bon, tiens-toi bien.
Allez, en route.
Pourquoi t'as menti pour oncle Dutch?
Parce que... ~rp~Parce que ~rp~ces types sont mauvais ~rp~et qu'ils pourraient lui faire du mal.
Qu'est-ce qu'ils voulaient dire pour Mac? Il est en prison?
Non... Je crois pas... ~rp~J'espere qu'il va bien la ou il est.
Je te l'ai dit, t'inquiete pas pour a.
Le monde est rempli de gens mauvais... ~rp~C'est pour a qu'on est tous la. ~rp~Pour te protger.
Au fait, le collier que t'as fabriqu, ~rp~tu l'as toujours?
Oui, je l'ai.
Bien. ~rp~Et a t'a plu, la peche?
C'tait pas mal... ~rp~On passe son temps a attendre.
Ouais!
Regarde, un sanglier.
Regarde le cerf, la-bas.
Un coyote. Il faut pas les laisser approcher des poulaillers.
On peut partir tout de suite?
J'en ai assez d'etre ici.
Tu me ramenes au camp?
Je crois qu'on l'a gard un peu trop longtemps. Dsol, petit.
Celui-la, on l'a gard un peu trop longtemps, dsol.
Rat, il nous a claqu entre les doigts. C'est pas grave.
T'as vu la biche?
Regarde la-haut, Jack. C'est un aigle.
Ou est ta canne, oncle Arthur?
Tu peux pas pecher si t'as pas de canne.
Tu attends quelque chose?
C'est un tres bon coin de peche.
Me porte pas la poisse.
Tu t'en sors?
Oui, je crois. C'est dur.
Pourquoi j'attrape rien?
Sois un peu patient.
J'ai mal aux bras.
Un peu de nerf.
a me rappelle que j'ai dja appris a pecher a un gamin, il y a longtemps.
Tu veux parler de Lenny?
Non, non, bien avant que je rencontre Lenny. T'tais pas encore n.
On se met ou?
Tu veux te mettre ou?
On peut essayer la-bas.
T'as vu le renard, la?
Il se fait tard, Jack. Ta mere va s'inquiter. On va rentrer.
Qu'est-ce que tu fais?
Je joue.
Tu t'amuses bien?
a va.
Tu veux venir pecher avec moi?
Pecher?
~sl:0.0:0.7~Ouais.~sl:0.2~Tu es...
Il serait temps que t'apprennes a gagner ta croute.
D'accord.
Bien.
Va donc chercher ta canne a peche. T'en as une, j'espere?
Bien sur que oui.
Oncle Hosea m'en a fabriqu une.
Parfait. Va la chercher.
~sl:0.0:1.3:1~Et on va attraper du poisson!
Ouais!
Va plus vite, oncle Arthur.
D'accord.
Aussi vite que la derniere fois.
Quoi, tu me trouves lent?
Par ici, oncle Arthur!
Je suis pret! J'ai ma canne!
Quand est-ce qu'on part?
On va bien s'amuser.
Allez viens, oncle Arthur.
Il faut que tu m'aides a monter sur le cheval.
Je vais prendre du fromage.
Du fromage?
Plus a sent, mieux c'est.
D'abord, il faut un appt.
Comme a?
C'est a, oui.
Et maintenant, Jack, on attend qu'un poisson morde.
Je vais tenter ma chance par la.
T'as vu ce lancer, Jack?
Bon, voyons si a mord de ce ct.
Je retente le coup.
Je crois que c'est un bon coin.
Comment je saurai si un poisson a mordu?
Si tu sens des secousses au bout de ta canne, tire pas dessus tout de suite, le poisson est juste en train de mordiller.
Mais si a remue beaucoup, c'est qu'un poisson a mordu a l'appt. Tire fort pour le ferrer.
Je l'ai pas eu!
Rat! Mais c'est a aussi, la peche, Jack.
Bon sang, je l'ai pas pris.
Oublie ce lancer, Jack, c'tait rat.
Un peu trop lent.
J'en ai un, Jack!
Et voila!
J'ai un poisson!
Voila, je le tiens!
Je crois que a mord!
Je crois que tu as une prise, oncle Arthur.
On dirait que t'en as un, regarde!
a tire sur ta canne a peche, oncle Arthur!
Mince!
Pas de chance.
Oncle Arthur!
Je le vois! Je le vois!
Il est gros?
Ramene-le!
La! Je vois un poisson!
Il y a plein de poissons ici.
Je vois les poissons dans l'eau!
Regarde tous ces poissons, oncle Arthur!
Je viens d'en voir un gros!
Tu le vois se dbattre, Jack? C'est la qu'il faut etre prudent, sinon la ligne casse.
C'est mieux de le fatiguer avant de le ramener vers le bord.
Je crois qu'il se repose un peu, je vais le ramener en douceur.
Je peux arreter de pecher? Je veux faire autre chose.
D'accord.
Je vais aller cueillir des fleurs rouges. Je reviens tout de suite!
Cette bete est tout pres de nous.
Il va pas nous mordre, hein?
Maman m'a dit de jamais m'en approcher.
Dis, quand est-ce qu'on arrive?
On en met, du temps!
On va loin comme a?
Je me mets en selle et je te porterai quand tu seras pret.
Il faut persvrer, Jack.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu verras. C'est une surprise.
Tout va bien, la-bas?
Tout va bien.
J'en peche un dernier et on pourra rentrer.
Pourquoi tu peches pas?
T'as dja plus envie de pecher?
Est-ce que a va, oncle Arthur?
Alors, ou est-ce qu'on va?
~sl:0.0:2.3~Pres de la riviere, un peu plus bas.~sl:~On va viter de trop s'loigner du camp.
Je vois.
Tu te sens mieux? Il parat que t'tais un peu malade.
a va.
T'es un brave gamin.
Tout comme toi.
Je sais pas si je suis brave... et je suis plus un gamin.
Meme si ta mere a l'air de penser le contraire.
Elle et quelques autres femmes, apparemment...
Comment a?
~sl:0.6~Je dis juste des betises... Ces dernieres semaines dans la neige ont t dures.
J'aimais bien la neige.
Ouais, mais y en avait trop.
Quand est-ce qu'on retourne a l'autre camp?
Celui de Blackwater?
Ouais.
Eh bien... jamais. C'est ici notre camp... pour l'instant. Pourquoi?
J'ai oubli mon illustr. On est partis si vite...
Ah, je suis sur qu'on t'en trouvera un autre.
C'est vrai? Quand?
On verra. D'abord, on va pecher.
Regarde, les lapins sont de sortie.
Plus vite, oncle Arthur!
Allez, plus vite!
Je sais que tu peux aller plus vite!
Regarde a.
Quoi donc?
Le collier que j'ai fait.
Un collier?
C'est pour maman.
Je vois.
Quel charmant jeune homme,
malgr ces circonstances un peu compliques.
Arthur, c'est a?
Arthur Morgan?
Qui etes-vous?
Oui, Arthur Morgan,
le plus fidele associ de Van der Linde.
Vous avez lu le dossier, c'est un cas typique.
L'enfant de la rue orphelin, sduit par les boniments de ce dtraqu,
qui devient un meurtrier dgnr.
Agent Milton,
Agent Ross,
de l'agence de dtectives Pinkerton,
approuve par le gouvernement des tats-Unis.
On se rencontre enfin.
Nous en savons long sur vous.
Ah oui?
Vous etes recherch, M. Morgan.
Il y a une prime de cinq-mille dollars, rien que pour vous.
Cinq-mille dollars?
Pour moi?
Je peux me livrer moi-meme?
Nous voulons Van der Linde.
Le vieux Dutch?
Je l'ai pas vu depuis des mois.
Vraiment?
Parce qu'on m'a dit
qu'un type lui ressemblant avait attaqu un train
appartenant a Leviticus Cornwall, pres de Granite Pass.
C'est pas un peu
dpass, de nos jours?
Il semblerait bien que non.
coutez,
je vous fais une offre, M. Morgan.
Livrez-moi Van der Linde
et je vous jure que vous ne serez pas pendu.
Je finirai pas au bout d'une corde, Agent...
Milton.
Vous savez, j'ai rien fait de mal,
j'ai simplement refus de jouer selon vos regles.
pargnez-moi vos leons de philosophie.
C'est ce que m'a dja dit
votre ami Mac Callander.
Mac Callander?
Il tait dja bien amoch quand je suis arriv,
alors disons que j'ai abrg ses souffrances.
Enfin...
abrg...
a vous plat d'etre le jouet des plus riches, hein?
J'aime la socit,
avec ses dfauts.
Les gens comme vous adorent la violence,
et vous mourrez tous
par la violence.
Jusqu'au dernier.
On va tous mourir un jour, Agent.
Certains plus tt que d'autres.
Bonne journe, M. Morgan.
Au revoir.
Profite de ta partie de peche, gamin
tant que tu le peux encore.
C'tait qui?
T'en fais pas,
c'est personne.
Viens, on ramasse tes affaires et on rentre.
Regarde a.
Quoi donc?
Le collier que j'ai fait.
Un collier?
Bien, on a attrap un poisson
et je t'ai fabriqu un collier.
Comme c'est joli!
Je suis vraiment gte.
Tu as remerci oncle Arthur?
Pas besoin.
On a pass du bon temps.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
On a crois des gens.
Je dois aller en parler a Dutch.
D'accord.
Tu t'es bien dbrouill, petit.
Merci.
On a un probleme.
Lequel?
Y avait deux types pres de la riviere.
Le premier s'appelait...
Milton et l'autre...
C'est quoi son nom, dja?
Ross...
Milton et Ross...
Et donc?
Et...
Ils travaillent pour l'agence de dtectives Pinkerton,
et ils savent pour le train...
et ils savent qu'on est ici.
Tu as t suivi jusqu'ici?
Non.
Ils savent juste qu'on est dans le coin.
Et c'est toi qu'ils veulent, Dutch...
Ils m'ont meme offert ma libert en change de ta tete.
Pourquoi t'as pas accept?
Tres drle.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
On ne va rien faire du tout
pour l'instant.
Ils veulent juste nous faire peur,
nous pousser a faire une connerie.
On a pris la tangente,
on a survcu aux montagnes,
il nous suffit de rester calmes.
Vous voila!
Comment a va, les garons?
Je peux te demander un service?
Sans doute pas...
Tres drle.
Tu veux bien faire quelque chose avec Jack?
Il est pas dans son assiette.
Toutes ces histoires, a a pas du etre facile pour lui.
Pourquoi?
J'ai une tete de nounou?
Parce qu'il t'aime bien,
et que son pere est un bon a rien.
D'accord.
Merci.
Parce que tu fais toujours ce que tu dis.
S'il te plat.
Bon, si tu veux.
Je m'occuperai de lui demain matin.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
H, Arthur, viens par ici une seconde.
C'est de la millefeuille?
Quoi?
Tu sais, la plante rouge qu'il faut mcher quand on se fait mal?
Si tu le dis.
Oui, oncle Hosea m'en a parl, une fois.
D'accord.
Tu devrais aller en cueillir.
On s'ennuie a la peche, oncle Arthur.
~sl:0.7:0.0~Je sais, on s'ennuie ferme.
~sl:0.0:2.2~Mais parfois, on a une prise~sl:0.8~et a donne a manger pour la semaine.
C'est vrai?
Si t'as de la chance. Mais en attendant,
~sl:0.0:1.6~tu dois t'asseoir~sl:1.1:1.3~et pas t'inquiter.~sl:1.3~C'est bon pour toi.
~sl:0.0:1.5:1~Bon pour moi?
Ouais...
Beurk, tu l'as cras.
Tu viens d'craser cette pauvre bete!
Un petit cureuil... juste la.
C'est mieux de relcher les plus petits, comme a ils peuvent grandir.
Ah, j'oubliais. Maman m'a dit de te dire encore merci pour mon pantalon neuf.
C'est rien, tu sais. Tu grandis si vite qu'on a du mal a suivre.
J'ai hte de commencer!
Tu me montres ou c'est, oncle Arthur?
Pres de l'eau qui est la, c'est a?
Tu veux te mettre ou, oncle Arthur?
Pres de la rive. Viens, suis-moi.
Tiens.
Merci.
~sl:0.0:2.3~Tu devrais montrer a au vieux Hosea,~sl:0.7~pour lui faire la surprise.
Merci, oncle Arthur.
De rien, petit.
Tu peches souvent?
~sl:0.0:1.2~Non, pas trop.~sl:0.9~Je prfere le tir.
Moi aussi.
~sl:0.5:0.8:1~Ah bon?
Il est rempli, on dirait.
Bonjour.
Vous savez, je m'tais tromp sur vous.
Vous etes devenu un bon ouvrier, Jim Milton.
Merci.
a me touche beaucoup.
Vous croyez que je pourrais parler a M. Geddes?
Voir s'il peut me donner quelques conseils?
Je suis sur qu'il sera ravi de vous entendre, en tout cas.
Merci, M. Dickens.
Abigail?
John chri,
John chri,
Une brave dame du village m'a aide a crire cette lettre.
Elle aussi a eu des soucis avec les hommes,
mais c'est une autre histoire.
coute...
Je t'ai suppli,
mais je vois bien que a ne change rien.
J'ai essay tout ce que je pouvais pour que tu deviennes adulte.
Tu sais que je t'aime,
et parce que je t'aime, je ne peux pas te regarder faire a.
Bien trop souvent, il a fallu fuir
a cause de ta conduite
et de tes dcisions.
Nous avons un fils.
J'ai un fils.
Et je l'aime trop
pour le laisser pres de toi tant que tu es comme a.
J'avais tellement de reves, John.
J'esprais que tu changerais.
On a tous vu ce qui est arriv a ceux qui ont refus de changer. Mais toi,
ou une partie de toi, est dcide a finir de la meme faon.
Et je t'aime trop pour assister a a.
Abigail.
Ou est votre femme, Milton?
Euh...
Elle est sortie.
Je l'ai vue partir avec le petit
et ses bagages.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous etes mari, M. Dickens?
Non.
a ne m'tonne pas.
Alors quoi, elle vous a surpris avec une danseuse?
Ou elle a su que vous aviez encore but du monde a Strawberry?
Qui etes-vous vraiment, Jim Milton?
Je suis un pere de famille.
Mais je sais manier un flingue.
Ils m'ont tir dessus.
Je m'intresse, c'est tout.
Y a rien d'intressant,
sauf si couter des ragots sur mon mariage
vous intresse.
Je crois pas.
Il y a du boulot,
a moins que vous partiez aussi.
J'irai nulle part.
Je suis la pour travailler.
Je dois conomiser de l'argent pour lui offrir ce qu'elle veut.
Et qu'est-ce qu'elle veut?
Elle veut un endroit bien a elle.
Elle dit qu'elle a trouv un terrain a Beecher's Hope.
Vous? Un rancher?
Vous creveriez de faim.
Peut-etre bien.
Occupez-vous, a vous videra l'esprit.
Abigail?
Abigail?
Je reve...
Tu...
Tu...
Je...
Tu as toujours su trouver les bons mots.
a va, fiston?
Oui, papa.
Je peux aller voir la maison?
Bien sur.
Laisse-lui un peu de temps,
il se radoucira.
C'est une sacre maison, dis donc.
Elle est a toi.
A nous.
Je devrais m'occuper du petit.
Et c'est qui mon nouveau rival?
Oh, c'est Rufus.
Il est fidele, bete et hargneux.
Il nous a fait penser a toi.
C'est a ton sens de l'humour?
Faut croire.
Venez.
Je sais, c'est une dcision importante.
Des que vous aurez choisi, on prendra la photographie.
Allez-y, choisissez-en un.
Tirez sur le levier juste ici pour faire apparatre le suivant.
C'est un systeme a poulie, vous comprenez.
Oui, des poulies.
Comme au thtre.
Il y a pas mal de choix, vous allez voir.
Vous les avez tous vus. Il y en a un qui vous plat?
Regarde, un bateau.
a tombe vraiment bien.
Prenons la barque, d'accord?
Si tu veux.
T'as l'air bizarre.
Je suis bizarre.
~sl:1.0:0.0~Pas comme d'habitude...
Je t'agace?
Non...
Je l'aime bien, ce nouveau toi. Sauf que... c'est pas toi.
Peut-etre que j'ai chang.
~sl:0.3:0.0~Apres tout ce temps?
~sl:0.0:1.0~Je sais pas.~sl:1.5~Non, a m'tonnerait.
~sl:1.8:0.0~Allez, viens.
Mais oui.
C'est la merveille du siecle.
~sl:0.1:0.0~J'adore les merveilles.
~sl:0.6:1.3~Tant mieux.~sl:0.7~Allons-y.
~sl:0.0:1.3~Merci. C'est...~sl:0.5~agrable de faire des choses ordinaires.
Bravo!
Parfait!
N'hsitez pas a utiliser les chaises, si vous voulez.
Vous pouvez changer de pose, bien sur.
Ce portrait constituera un souvenir ternel.
Vous ne voulez pas essayer une pose un peu plus... romantique?
Ce portrait vous appartient. Il faut que vous en soyez contents.
Vous etes a l'aise?
Essayez diffrentes poses et faites-moi signe quand vous etes prets.
Tres joli.
Magnifique.
Vraiment bien, celle-la.
J'aime beaucoup.
Superbe.
Tres bien.
Une belle pose.
Ce n'est pas votre premiere fois, je vois.
Vous etes si naturels. Surtout vous, monsieur.
Alors, avez-vous fait votre choix?
Honnetement, toutes les poses sont superbes.
C'est comme a que vous voulez vous tenir?
Je crois que vous avez essay toutes les possibilits.
Il y a une pose qui vous a particulierement plu?
J'ai pass un bon moment, John Marston.
Moi aussi,
un bon moment.
Allez,
rentrons tout a a l'intrieur.
~sl:0.0:1.4~Il y a une chose que je n'ai jamais faite.~sl:0.6~Je n'ai jamais vu un de ces spectacles avec des images animes.
Jamais?
Non.
Alors, viens. Allons voir un film.
Tu es sur?
Fais moins de bruit.
Non, tu vas m'couter.
J'essaie de profiter du calme.
Alors que tu devrais travailler.
J'ai fait ma part.
C'est pas ce que j'ai entendu dire.
~sl:0.2~Tu devrais etre reconnaissante.
Je le serai quand tu te bougeras le croupion.
~sl:2.4:0.6~Va-t'en.~sl:1.1~Oh, va-t'en toi-meme...
Va-t'en toi-meme.
On va s'arreter ici.
T'en penses quoi?
Voyons les autres...
Qu'est-ce que tu en dis, de celui-la?
Un peu dramatique, non? Voyons les autres.
Il est joli, celui-la.
trange, je dirais. Regardons-les tous.
Il est vraiment bien.
a me rappelle la maison. On les a tous vus?
~sl:0.0:1.4~Celui-la, c'est...~sl:1.6~c'est un bar.
Me dis pas qu'il existe aucune photographie de toi dans un bar...
coute, c'tait ton ide, John. Fais ton choix.
A la prochaine.
Tu veux y faire quelque chose en particulier?
T'as dit qu'il nous manquait encore des choses.
On peut les acheter sur le catalogue. Amusons-nous un peu.
Je sais ce que tu trouves amusant, John Marston.
~sl:2.0~J'ai pas bu depuis... Enfin... j'ai laiss a derriere moi.
Mais je voulais dire, nous amuser comme des gens honnetes.
~sl:0.2~On est honnetes, maintenant?
Il me semble.
~sl:0.3~Honnete ou pas, j'ai encore des courses a faire.
Tres bien.
Qu'est-ce que tu voudrais faire?
Peut-etre commencer par prendre un portrait.
Un portrait?
Il y a un photographe en ville.
Tu veux contempler un portrait de toi toute la journe?
Dsole de te l'apprendre, mais t'es pas si beau a voir.
Non, je voulais dire un portait de nous, toi et moi. D'accord?
Oui, si tu veux. Il y a autre chose que tu veux faire?
~sl:0.4~Je sais pas... Baladons-nous et on verra ou a nous mene.
Il faut que je sois rentre pour le dner.
L'Oncle, Jack, et Charles se dbrouilleront tres bien sans toi.
a pourrait meme leur faire du bien.
~sl:0.5~Ils vont mourir de faim.
~sl:0.0:2.0~Et a aussi, a pourrait leur faire du bien!~sl:0.3~Avec un peu de chance, Jack et Charles mangeront l'Oncle.
~sl:0.5:1.6~Me donne pas de faux espoirs.~sl:1.7~Mais tu as peut-etre raison, on peut rester.
Tu sais que j'ai raison.
Alors tres bien. Allons-y pour le portrait.
Il faut choisir, John.
Lequel tu veux?
C'est vraiment une dcision tres importante.
Qu'est-ce qui se joue?
Je crois que a s'appelle Un croquis pour la belle.
Tu fais quoi avec ton bras?
Je pensais que tu pourrais avoir froid.
John...
Je crois qu'on doit acheter des tickets.
Qu'est-ce que tu attends? La projection va commencer.
On y va ou pas? Achete les tickets.
a semble si rel.
a l'est pas.
Sois pas si grincheux.
Les femmes...
Commence pas, John Marston.
Quoi? Je regarde.
S'il vous plat, silence.
Arrete.
Elle est pas possible.
Vraiment?
Mon Dieu!
C'est termin?
Je crois que oui.
Viens.
On va voir?
La salle de projection est juste la.
Allez, John. J'ai tres envie de le voir.
Apres-toi.
Allons donc dcouvrir ce mystere.
Bonjour.
Bon, on a vu ce que c'tait.
Comment a? Tu m'as amene ici, on reste jusqu'au bout.
C'est incroyable. On dirait qu'ils sont rels.
J'essaie de me concentrer sur le film.
John Marston...
C'est fou. On dirait qu'ils sont rels.
Quand on en a dja vu, on s'tonne plus trop, apres.
Tu...
Je vais t'aider.
Comme je disais, bizarre...
J'aime bien faire de la barque.
Depuis quand? Tu sais a peine nager.
J'ai pas l'intention de chavirer.
Merci.
Encore merci.
Tu sais a qui est cette barque?
Peu importe. On la lui rendra.
J'espere qu'il pensera pas que...
Il pensera rien. Juste qu'on lui a emprunt.
J'espere qu'il y a pas de fuites.
~sl:0.0:1.7~Elle peut naviguer.~sl:0.9~Ne t'inquiete pas. Profite du paysage.
Tout ce que je vois, c'est un type bizarre qui rame.
~sl:0.0:1.8~Au dbut, je croyais que c'tait John Marston,~sl:0.2~mais maintenant je suspecte qu'un imposteur a pris sa place.
Me regarde pas. Regarde le ciel, l'eau...
Bon d'accord, je regarde.
~sl:0.9~Ici c'est tres bien.
Tu vas me montrer les autres, oui ou non?
Il y a quelque chose qui va pas avec le mcanisme?
Je crois qu'il faut juste tirer ce machin.
T'as oubli quelque chose? Fais vite, gros beta.
Je croyais qu'on devait rejoindre le chariot.
On doit avoir l'air malin.
Profites-en.
En fait, je crois que je prfrerais nettoyer les latrines.
Arrete un peu.
Je croyais que tu tais un cow-boy, pas un frimeur.
Si, si, je suis un frimeur. J'ai appris aupres des meilleurs.
a, c'est bien vrai.
Comme a, a va?
Tu t'en sors, John?
Ma patience a des limites.
John.
John?
On peut y aller, John?
S'il te plat.
C'est joli, hein?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu me demandes?
John, me fais pas languir comme a.
Si tu veux me demander quelque chose, fais-le.
Tu as de la chance que je sois une bonne pte.
Je devrais te mettre a la porte.
T'as toujours t un monstre au cour de glace.
Et toi, tu as toujours voulu vivre aux crochets des autres.
Tu bosses ou tu marches, mon vieux.
J'ai un lumbago.
Tu auras pire que a dans trois secondes.
John, dis-lui que je suis souffrant.
Fais ce que la dame te dit.
Je me suis esquint les mains a construire cette maison,
Abigail Roberts.
Marston!
Abigail Marston...
Mme Marston pour toi.
Mme Marston, pour toi.
Pourquoi tu le laisses rester?
Il nous a t plutt utile,
enfin, si on peut dire.
Qui est-ce?
Aucune ide.
Amis ou ennemis?
On va vite le savoir.
Ce sont les fils de Geddes.
De Pronghorn Ranch?
Ouais.
M. Milton, M. Milton.
Duncan.
Monsieur,
ma mere a trouv de vieux meubles au grenier.
Mon pere a pens que vous pourriez les prendre,
une sorte de cadeau de bienvenue.
Ils vous donnent le bonjour.
C'est tres gentil,
dites-leur que nous sommes tres touchs.
Ou doit-on dposer les meubles?
Juste la, on les arrangera apres.
C'est vraiment tres gentil a vous.
Vous avez sauv le ranch,
papa dit que c'est le moins qu'on puisse faire.
Voila, je crois que c'est tout.
Saluez votre pere de ma part.
Dites-lui que ma famille et moi, nous serons toujours ses amis.
Au revoir.
Madame.~n~~m~Madame.
Je n'en reviens pas.
C'est si gentil.
Oui, mais il y a encore des choses qui nous manquent.
Et si nous allions en ville?
Nous n'avons pas eu un moment a nous depuis si longtemps.
Non, c'est vrai.
Allons chercher le chariot.
Je vais te dire une chose: c'tait beaucoup plus calme avant que tu reviennes.
Tu as de la chance que je sois une bonne pte. Je devrais te mettre a la porte.
~sl:0.5~T'as toujours t un monstre au cour de glace.
Et toi, tu as toujours voulu vivre aux crochets des autres.
Oui, c'est tres joli.
John Marston, qu'est-ce que tu as, aujourd'hui?
Rien.
Tout...
Je peux te poser une question?
Bien sur.
Tu veux bien...
Veux-tu m'pouser?
Mais on est dja maris.
Je veux dire officiellement.
Devant le Seigneur.
Tu es srieux?
Je garde cette bague...
depuis tres longtemps.
Prends-la.
Tu es srieux?
a me ferait
tres plaisir
si tu disais oui...
On a dja vcu plein de vies.
Et... on peut vivre celle-la, maintenant.
Toi et moi, Jack,
une famille, officiellement.
John, je...
Je savais pas...
Je savais pas que a comptait pour toi.
Avant, non...
Mais maintenant, oui.
Si tu trouves a idiot, je...
Dsol.
Tais-toi, gros nigaud, et embrasse-moi.
Bon, on ferait mieux de rentrer.
coute, on sort jamais... La ferme ne craint rien.
La ferme... J'aime bien ce mot.
Allons faire un tour pres du lac.
Le lac?
Oui.
Pourquoi? Tu vas enfin te jeter a l'eau?
D'une certaine maniere, oui. Et avec plaisir.
Tu es vraiment bizarre...
Mais non.
Tu es un gros nigaud, John Marston.
Et tu dis quoi pour Jim Milton?
Il est encore pire.
Ah... Celui-la.
Formidable. Voila qui sera parfait.
J'aimerais avoir aussi le fleuve Congo, mais il faudrait des pagnes et c'est trop cher pour moi.
C'est tellement exotique... Mettez-vous la et prenez la pose qui vous plat le plus.
Je vais t'aider a descendre.
Pourquoi tant de courtoisie?
Je sais pas.
Voila.
Je vais aller chez le marchand de tissu.
Je vais t'aider a descendre.
Pourquoi tant de courtoisie?
Je sais pas.
Voila.
Je vais aller chez le marchand de tissu.
Ce sera pas long, mais j'ai besoin d'toffes.
Tu viens avec moi ou tu m'attends la?
Et apres on va se faire photographier?
Oui, apres on ira se faire photographier.
Bon, allons nous faire photographier.
Si c'est si important pour toi.
a l'est,
surtout aujourd'hui.
Madame, monsieur, bonjour.
Bonjour, monsieur.
Bonjour madame.
Monsieur.
Bonjour, monsieur.
Que puis-je faire pour vous?
On vient...
On voudrait se faire photographier.
Une photo?
Oui, oui. Je peux faire a pour vous.
Oui...
Donc...
comment a se passe?
Pardonnez-moi, mais...
qu'est-ce qu'il vous faut?
Un portrait de nous.
Oui, nous faisons a.
Formidable...
Vous formez un beau couple,
quelque chose...
mais il vous faut un dcor.
Un dcor?
Oui, nous avons les chutes du Niagara,
Paris la nuit,
le Vsuve et ses ruines,
et aussi une grande prairie.
Regardez donc...
et choisissez.
Un petit instant...
Je vais dvelopper la photographie.
Attendez ici.
Prenez votre temps.
Quoi?
Rien... Rien du tout.
Gros dur...
As de la gchette...
Pardon?
Rien. J'ai rien dit...
J'ai juste pos.
Tais-toi.
T'es pas tres gentille avec moi, tu sais.
Je le suis bien plus que tu le mrites.
C'est vrai.
Tenez.
Le rsultat est superbe.
En effet.
Oui.
Regarde la tete que tu fais.
Arrete un peu.
Combien je vous dois?
Cinq dollars.
Tenez.
Merci.
A une prochaine fois.
Oui, il reviendra surement prendre la pose,
il avait l'air d'aimer a.
Au revoir.
Il y a autre chose?
Tu as essay de tirer sur ce machin a nouveau?
Allez, fais-moi voir les autres.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
On va se faire photographier, alors?
Je te suis. Le photographe est juste ici.
T'es tres bizarre, aujourd'hui. On y va?
Deux billets pour le film Un croquis pour la belle.
a fera cinquante cents, s'il vous plat.
Bon... a raconte quoi?
Aucune ide.
Et maintenant, en route vers Blackwater.
Puis-je vous aider, madame?
~sl:0.5~Oh, John.
J'ai l'impression qu'on ne fait plus rien ensemble depuis...
Depuis toujours?
Peut-etre pas, mais depuis longtemps.
On en avait pas l'occasion, tu sais. On travaillait dur tous les deux.
Et a a fini par payer.
Le ranch, cette vie... C'est parfait, John.
J'espere que a s'amliorera encore.
Bon, en route.
Tu montes pas?
Si on doit monter dans le chariot, c'est le moment.
Qu'est-ce que t'attends, John?
Qu'est-ce qu'on peut faire, maintenant?
Mais ou est-ce que tu vas?
Bont divine!
~sl:0.0:0.7~Alors?~sl:2.2~Il y a crit quoi?
Je sais pas.
Fais un effort, Jack.
J'ai dit: Je sais pas!
Et je dis: Fais un effort.
J'y arrive pas.
~sl:0.0:1.1~Non, tu veux pas,~sl:~parce que tu peux le faire, a c'est sur.
La lecture, c'est ennuyeux.
~sl:0.0:1.7~Etre stupide, a c'est ennuyeux.~sl:~La lecture, c'est la seule faon de pas etre ennuyeux.
~sl:0.3:2.2:1~J'y arrive pas, j'ai dja essay...
Tiens. Ressaie.
~sl:0.0:1.7~Arthur, tu veux bien nous laisser une minute?~sl:~J'essaie d'apprendre a lire au petit.
Non, etre stupide, a c'est ennuyeux. La lecture, c'est la seule faon de pas etre ennuyeux.
~sl:0.0:1.7~Oui mais, j'y arrive pas. C'est pas...~sl:~Et puis je...
Ressaie.
~sl:0.0:3.6~Alors... le... mchant... prince... fut...~sl:0.7:3.0~puni... de... sa... cupidit...~sl:~et... il... fut... banni... du...
Royaume.
~sl:0.0:0.8~Royaume?~sl:~C'est quoi, un royaume?
~sl:0.0:1.2~~sl:0.0:0.9~Je sais pas.~sl:~La ou le roi habite, peut-etre?
Mais c'est pas un chteau, a?
Tu vois que tu es malin.
Alors fais pas l'andouille.
J'essaie, maman.
Pas assez.
Mais moi je veux etre un hors-la-loi quand je serai grand!
~sl:0.0:1.2~Il n'en est pas question!~sl:0.5:1.4~Tu seras avocat.~sl:0.1:1.0~Du ct de la justice.~sl:0.3:1.4~Et a l'abri de la potence.~sl:0.2~C'est bien compris?
~sl:0.2:1.4~Oui, maman.~sl:0.5~Je peux aller jouer?
Oui, vas-y. On ressaiera plus tard.
Merci, Hosea.
Arthur, je t'en prie, donne-lui une chance de s'en sortir. C'est dja assez difficile de l'duquer dans un endroit pareil.
Moi je veux etre un hors-la-loi comme Arthur!
Il n'en est pas question! Tu seras avocat. Du ct de la justice. Et a l'abri de la potence. C'est bien compris?
~sl:0.2:1.4~Oui, maman.~sl:0.5~Je peux aller jouer?
Oui, vas-y. On ressaiera plus tard.
Merci, Hosea.
~sl:0.0:2.3~a sert a quelque chose que je me batte~sl:0.0:3.4:1~pour que tu te comportes comme un pere pour le petit ou pas?
~sl:0.0:1.7~Je...~sl:1.4~Abigail, tu...
~sl:0.0:0.9~Tu mrites~sl:0.7~tellement plus que ce que je peux t'offrir.
~sl:0.0:0.7~C'est juste que...~sl:0.4~je sais pas trop comment etre un pere.
C'est tres facile.
Je dois faire quoi?
A peu pres tout le contraire de ce que tu as fait jusqu'ici.
~sl:0.8:0.0~Tres drle.
Je plaisante pas.
~sl:0.0:1.9~Tu utilises juste ta petite cervelle~sl:0.0:2.6~et quand tu penses que tu as une bonne ide,~sl:~fais le contraire,
et il deviendra un homme!
~sl:0.6:1.5~Et c'est ce que ta mere a fait?~sl:0.4:1.0~lever un homme?~sl:0.1~C'est a?
Tu peux nous laisser une petite minute, s'il te plat, Arthur?
Tu dois faire a peu pres tout le contraire de ce que tu as fait jusqu'ici.
Tres drle.
~sl:0.0:0.7~~sl:~Je plaisante pas.
~sl:0.0:2.0~Tu creuses ta petite cervelle rabougrie~sl:0.2~et quand tu penses que tu as une bonne ide,
~sl:0.0:1.6~tu fais le contraire.~sl:0.2~C'est comme a qu'il deviendra un homme.
~sl:0.0:1.6~Et c'est ce que ta mere a fait?~sl:~lever un homme, c'est a?
Tu peux nous laisser une petite minute, s'il te plat, Arthur?
A peu pres tout le contraire de ce que tu as fait jusqu'ici.
Tres drle.
Je plaisante pas.
~sl:0.0:2.0~Tu creuses ta petite cervelle rabougrie~sl:0.2~et quand tu penses que tu as une bonne ide,
~sl:0.0:1.6~tu fais le contraire.~sl:0.2~C'est comme a qu'il deviendra un homme.
~sl:0.0:1.6~Et c'est ce que ta mere a fait?~sl:~lever un homme, c'est a?
~sl:0.0:1.4:1~Laisse-moi tranquille, Arthur.
Bonjour.
Bonjour, Arthur.
Pourquoi tu fais a?
Tiens, un revenant!
Si tu dois mal me parler, Arthur, retire ce satan masque.
T'as quelque chose de chang. a doit etre tes cheveux.
Pourquoi tu viendrais pas t'asseoir, au lieu de tourner en rond?
Celle-ci reste bien en tete.
a se prsente mal, hein?
Elle se prend pour qui, cette greluche?
C'est un peu genant.
Arrete de faire le crtin, Arthur.
Tu es couvert de sang. J'espere que a vient d'un animal.
Tu comptes te laver, un jour?
J'espere que tu comptes nourrir ton otage, Arthur, parce que moi pas.
T'es tellement pres que je sens ton odeur.
J'ai pas que a a faire.
Va mourir ailleurs! a nous fera du bien a tous.
Quand est-ce que cette journe va s'arreter?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
Bonsoir, Arthur.
Je comprends pas pourquoi tu joues encore a ce jeu.
Ravie de voir que t'as le temps de t'amuser.
Elle est forte, elle s'en relevera.
Tu comptes passer a autre chose, a un moment?
Ouais, d'accord.
Je ne sais pas si j'aurais pu continuer comme a encore longtemps.
Je suis calme.
Fais pas le con, Arthur.
On verra bien ce que nous apportera cette journe.
Il faut vraiment que tu ailles te laver.
Alors comme a, le grand mchant avec un bandana est juste un idiot au sale caractere?
Salut, Arthur.
Laisse tomber, Arthur, je suis pas d'humeur.
Ne m'ignore pas.
Bonjour.
Tu vas continuer encore longtemps a te trimballer tout sale?
Ils avaient le ventre qui gargouillait. Vous allez les tuer, a les monter autant.
Salut, Arthur.
Bonsoir, Arthur.
Arretez!
Aussi sympathique qu'une limace.
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu agis comme a?
Dis donc, a fait un moment qu'on t'a pas vu!
T'es au courant qu'un peu de savon et d'eau ne te tueront pas?
J'ai dja oubli a quoi tu ressembles quand t'es propre.
Va embeter quelqu'un d'autre, Arthur.
Vous approchez pas!
On dirait que t'es a deux doigts de tomber, Arthur Morgan.
Qu'est-ce que tu planques sous ton masque, hein?
C'est pas en la harcelant que a va rgler le probleme.
Je vais juste continuer a t'ignorer.
Ils aiment aussi les pommes, si tu peux en trouver.
Arretez de tous dire a.
Vous deux!
Tu devrais te laisser pousser les cheveux.
Il va bien, c'est juste qu'il a besoin de repos. Merci, Arthur.
Bonsoir.
Belle prise, Arthur.
Bonjour.
Le sale boueux a une grande gueule, aujourd'hui.
Tout va bien, Arthur?
Tu vas faire empirer les choses.
Tes cheveux longs, a te va bien.
J'aime beaucoup ta nouvelle coupe.
Mon Dieu.
Merci.
C'est a, oui, au revoir.
J'ai l'impression de passer mon temps ici a m'inquiter.
Merci de nous honorer de ta prsence apres tout ce temps.
Faut bien que quelqu'un le fasse.
On peut pas faire plus rouge que a, Arthur.
Tu t'attends a des ennuis? Une tempete de poussiere?
Attention, j'ai vu des souris.
On voit pas a tous les jours, Arthur.
T'es tres content de me voir, on dirait.
T'es en train de devenir un monstre. Va-t'en d'ici.
Arrete de me suivre, Arthur.
C'est pas elle, le probleme.
Je vais pas tolrer ce langage. Va laver toute cette boue.
Quel endroit horrible.
Bonjour, monsieur.
Pas mal. J'aime bien etre au bord de l'eau.
J'aurais tout entendu.
Quelle matine de merde.
Encore un matin glacial.
D'accord.
T'as jamais pens qu'on avait peut-etre besoin d'aide ici?
a va?
Les choses ont l'air de s'arranger, hein?
a va, merci.
Pas maintenant, t'es pnible, Arthur.
J'ai besoin d'espace, bon sang.
Bonjour.
Ne me parle pas sur ce ton, surtout habill comme un idiot.
On s'est dja dit bonjour.
Bonjour.
Bonjour.
On dirait un mendiant, avec toute cette boue, Arthur.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Nom de Dieu, Arthur, tout ce sang.
Tu viens m'embeter, toi aussi?
Laisse-le tranquille, arrete de jouer les durs.
J'en ai assez, Arthur.
Ne commence pas, Arthur.
On a pas le temps pour ce genre de betises.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, Arthur.
Ne te fais pas mal avec a. J'ai connu un homme qui s'est tranch le pied en deux comme a.
Alors, va le chercher!
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Il va falloir que tu emmenes ce cadavre loin d'ici, tout de suite.
Qu'est-ce que tu regardes comme a?
Regarde-toi, tu es tout dgueulasse.
Bonsoir.
Tu nous rejoins?
a va?
Surement.
Recule, Arthur.
Pas quand tu bois, a non.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver?
Je crois, oui.
Bon, je suis sure que tu as des choses a faire.
Laisse-la tranquille.
Viens pas me parler de loyaut!
Arthur, arrete de faire l'idiot et enleve ce masque.
Salut.
Va te laver, Arthur. Jack n'a pas besoin de voir a.
Nouvelle coupe, hein?
a va?
Va te calmer plus loin et arrete de me fatiguer.
Bien, il faut qu'on entretienne ce feu.
Tu crois vraiment?
On peut pas se voir une autre fois?
Encore a faire le guignol?
Bonjour.
Pas maintenant, Arthur.
Qu'est-ce que je t'ai fait pour mriter a?
Ne faites pas a!
Bonjour.
Comme si tu me l'avais jamais faite.
Oui, oui, bonjour. C'est pas vrai...
On vit dans un drle de monde, j'imagine.
T'as un probleme avec moi, c'est a?
On va devoir supporter ta mauvaise humeur?
T'as l'air d'un idiot avec ce bandana.
Je pensais que tu nous avais laiss tomber.
Joue pas a a avec moi.
Bonsoir, monsieur.
Bonjour, Arthur.
Arthur.
a me fait pas rire.
Qu'est-ce qu'on va devenir, Arthur?
Salut.
Pearson va avoir du boulot avec tout a.
Quoi?
Arthur.
Salut les gars.
Prends pas froid.
Impossible d'avoir un peu d'intimit, par ici.
Merci d'avoir coup du bois, Arthur.
Et c'est toujours pas drle.
Ce garon veut ma mort, on dirait.
Bon, j'ai pas l'intention de jouer a ce jeu.
Toi et moi on est pareils, Arthur. Toujours au travail.
Y a de la place pres du feu, si tu veux.
a sent encore plus mauvais que toi.
Fiche-lui la paix.
Tiens, salut.
Arrete de me suivre.
Tres drle.
Qu'est-ce qui s'est pass avec John a Valentine?
Arrete de fouiner comme a.
Je crois qu'elle en a assez, Arthur, et moi aussi.
Commence pas, hein.
Bonsoir.
Vraiment, Arthur?
Et voila. Encore un jour de plus.
Va admirer quelqu'un d'autre.
Je peux sentir les vers d'ici.
Tu comptes le retirer?
Bonjour.
a va jaser si tu restes aussi pres.
Me regarde pas comme a, tout va bien se passer.
Je vois pas pourquoi tu porterais ton bandana ici.
Tu peux me laisser tranquille?
Dis a a ceux qui le mritent, Arthur.
Pas vraiment.
Arthur, tu vas mettre du fumier partout.
Ferme-la. T'es saoul.
Ben quoi? Pourquoi tu me regardes comme a?
Merci encore, vraiment.
J'arrive toujours pas a croire ce qui est arriv a Kieran.
a fatigue, tout ce travail, pas vrai?
Arrete de parler, et fais-le!
Laisse-le tranquille.
Tu me suis? T'es bizarre.
a, ce serait bien.
Moi au moins, j'ai pas l'air de m'etre baign dans une mare de sang.
Va te laver et tais-toi.
Bon Dieu, t'as tu le plus gros de la rgion?
Assieds-toi, fais donc une petite pause.
Ferme-la un peu, Morgan.
Je commenais a me demander quand je te reverrais.
Ah non, va pas lui mettre des ides dans la tete.
Pourquoi tu viendrais pas t'asseoir un instant, Arthur?
On dirait que t'as perdu un combat contre des latrines.
J'arrive pas a te prendre au srieux, dans cette tenue.
Quelle tete de mule...
T'as l'air de t'etre beaucoup attach a cette bete.
Et voila, encore un jour de plus.
Ouais.
On a de quoi souper, maintenant, pas vrai?
Salut, Arthur.
J'ai pas envie d'couter a.
Bonsoir, Arthur.
On a l'impression que tu portes une perruque.
T'as encore bu, c'est a?
C'est de sa faute, peut-etre?
Bonjour, Arthur.
Ne me regarde pas comme a, Arthur.
Pas quand tu bois, a non.
J'ai connu mieux, mais a va aller.
Tu es saoul.
Arrete de me souffler dans le cou.
Salut, Arthur.
T'es un sanguin, Arthur.
T'as pas du prendre de bain depuis des lustres.
Je veux pas repenser au pass.
Bon, si t'as besoin de rien, Arthur...
T'aurais pu nettoyer tout ce sang.
Crache le morceau.
Je suis inquiete et je comprends pas. Qu'est-ce qui vous est arriv?
Pas terrible. Toi, tu as une sale tete.
Pourquoi tu me regardes avec cet air mchant?
T'es vraiment un salaud.
Bonjour.
Arrete de l'embeter.
Regardez-moi a. Je crois que j'en ai jamais vu de comme a.
Va nettoyer tout ce sang, avant de vouloir m'engueuler.
Bon sang, cette journe me fatigue dja.
Quelle belle famille on fait, pas vrai?
Ouais, c'est a, bonjour.
On est tous tres fiers de tes prises, pas la peine de parader sur le camp.
Tais-toi, Arthur.
Vous allez me foutre la paix?
Bonsoir.
Comme tu voudras, Arthur.
Pas trop.
Comme tu veux, Arthur.
On dirait que quelqu'un s'est mal habill et s'est lev du mauvais pied.
Triste histoire.
Bonsoir, Arthur.
J'ai dja eu ma part ce matin.
Arrete de me suivre comme un chien.
Pas maintenant, Arthur.
T'as bien de la chance qu'il te casse pas la gueule.
Je m'tais faite a tes cheveux longs.
Tiens, salut, Arthur.
D'accord.
On doit le faire sortir.
T'as chang de coupe?
Bonjour.
On sent bien que tout le monde est tendu.
Pourquoi tu harceles tout le monde?
Je crois que j'ai jamais bien compris comment le monde tournait.
Pourquoi tu me suis?
Fabuleux, voila le bourreau des cours.
Me regarde pas comme a.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Bonsoir, Arthur.
J'imagine, oui. Pourquoi?
Tu vas continuer encore longtemps a te trimballer tout boueux?
Je suis inquiete et je comprends pas. Qu'est-ce qui vous est arriv?
Je pense que ton ami devrait nous quitter, pas toi?
a me fait plaisir de te voir.
Arrete. pargne-moi tes betises.
D'accord.
Alors, Arthur?
Oui, je suppose.
Ne la touche pas.
Faut croire.
On dirait que t'as eu de la chance, je me trompe?
Belle soire, hein, Arthur?
Tu veux bien t'en aller?
On est dans de beaux draps.
T'as pas besoin de me suivre.
Bonjour.
Salut, Arthur.
T'es pas puis de trimballer a?
Quel sale caractere!
Comment tu te sens?
Tu as l'air puis, assieds-toi un instant.
a, ce serait bien.
Je m'installe.
Tu me cours vraiment sur le haricot.
Pas tonnant qu'aucune femme ne veuille de toi, t'es tellement sale.
a, ce serait bien.
Je ne crois pas qu'elle ait quelqu'un.
Je connais ce regard.
Pas trop de bobos?
Pourquoi tu me regardes comme a?
Tu comptes te laver le visage avant la fin du siecle?
Tu peux dire tout ce que tu veux, je m'en fiche.
Belle matine, hein?
Vraiment, Arthur, tu te pavanes avec un bandana?
C'est une jolie peau que voila.
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Je vais finir par le prendre mal.
Je sais, mais fais attention.
Tiens, Arthur Morgan.
Salut, Arthur.
A quoi a te sert de faire a?
Non seulement t'as l'air d'un sauvage assoiff de sang, mais en plus tu parles comme l'un d'entre eux.
Si tu viens me remonter le moral, a sert a rien.
Tu crois que la barbe va te rendre sage?
Va-t'en, s'il te plat.
Et donc Strauss a disparu d'un coup?
Bonjour, monsieur.
Tu cherches tout le monde, en fait, non?
Esprons que a soit une bonne journe.
Tu veux bien te dbarrasser de a? Jack arrete pas de me demander ce que tu fais.
Quoi encore?
Laisse tomber, Arthur.
Bonjour, Arthur.
Oui, bonjour et au revoir.
Formidable. Arthur lui a captur un ami.
Si le cheval laisse un cadeau, tu nettoieras derriere lui.
Tu sais que c'est l'alcool qui parle.
T'en prends pas a moi, je suis dans ton camp.
Je vois que t'es pas d'humeur.
a va, Arthur, rends pas a bizarre.
Arrete de me suivre partout, Arthur Morgan. Je suis pas d'humeur.
a va pas recommencer.
Oui, pourquoi pas?
Bonjour.
Sacr morceau de viande que t'as la, Arthur.
Ah ouais?
Salut.
Arthur, non.
Quel merdier, tout a.
Celle-la, elle est pas mal.
Oui, a va.
Salut, Arthur.
Est-ce qu'il peut faire encore plus froid que a ce soir?
Y a rien d'intressant la ou je vais.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Cet endroit me sort par les oreilles.
Je peux m'occuper de ce crtin.
J'en reviens pas qu'on en soit rendus la.
Bien le bonjour.
Merci d'etre all chercher de l'eau.
a va, Arthur.
Bonjour.
C'est de la boue ou du fumier?
Oui, c'est bon de les revoir.
Retire-le, on sait tous que c'est toi.
A bientt, Arthur.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Assieds-toi donc, Arthur. Tu as l'air inquiet.
Arrete de me regarder comme a, Arthur.
J'en ai assez de toi. Va au diable.
Faut croire.
Je suis sure que ces chevaux sont ravis de te revoir.
Y a pas grand-chose a faire, par ici.
Je suis pas d'humeur a jouer.
Oui, sans doute.
Arrete, Arthur, tu m'inquietes.
C'est quoi, ce regard?
Les choses vont mal, mais c'est pas une raison pour chapper au bain.
Si tu comptes me parler mchamment, alors montre-moi ta mchante tete aussi.
J'avais bien compris la premiere fois.
Pour l'essentiel, oui.
On se sent mieux avec une nouvelle coupe.
Les femmes prferent les hommes qui prennent au moins un bain par mois. Tu devrais essayer.
T'es un peu trop pres, Arthur.
Tu t'es pas lav depuis si longtemps que tu commences a puer.
Arthur, tu sais que t'as pas besoin de porter ce truc.
T'es parti un sacr bout de temps.
Heureuse de voir que je suis pas la seule a m'occuper des corves.
Arrete de jouer les guerriers sanguinaires, Arthur, c'est ridicule.
Viens donc te reposer un peu, Arthur, t'as pas arret de la journe.
a nous permettra de rcuprer de la graisse. On pourra en faire du savon.
Merde, Arthur, tu tues des innocents et tu parades avec, maintenant?
C'est quelque chose, hein?
C'est pas tres convenable.
~sl:0.2~Ce serait bien.
Tu t'es dit que ce serait bien de revenir nous voir apres tout?
T'as fini de te promener? T'es parti depuis des lustres.
Il va faire froid, cette nuit.
Elle y est pour rien, tu sais.
a va?
Bonjour, Arthur.
Salaud. Fiche-lui la paix.
Est-ce que a va?
Viens donc t'asseoir, Arthur.
Bonjour.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on va devenir? On ne peut pas rester ici.
Merci, Arthur, a m'aidera pour laver les habits plus tard.
Quand est-ce que tu comptes nettoyer ce sang?
On dirait bien que tu t'amliores en tannage de peaux.
T'es pas drle.
Contente que tu rapportes a. Au moins, on mourra pas de faim.
Je suis fatigue.
Pas quand tu bois, a non.
Quelle matine.
Ta barbe commence pas a te gratter?
Qu'est-ce que vous faites?
Bonne soire.
Tu vas tous nous casser les pieds, l'un apres l'autre, c'est a?
Sans lui, je serais perdue.
Quelle horrible journe.
Je pourrais avoir un peu d'intimit?
Bonjour.
Y a encore un probleme avec moi?
Oui, je suppose.
Continue, Arthur, continue.
Qu'est-ce qu'on va devenir, Arthur?
Oui. Et si vous vous mettiez a la recherche des O'Driscoll?
Arrete, Arthur.
J'ai pas le temps de rire.
Bonjour.
Tu devrais essayer de chasser quelque chose qu'on pourrait manger, Arthur.
Tout va bien?
Tu as besoin de quelque chose, Arthur?
Bonsoir.
Arrete de me suivre.
Mais ou est-ce que t'as trouv a?
Est-ce que tu vas raccompagner cette personne? Tu fais quoi?
C'est de pire en pire, Arthur. Tu ligotes des innocents, maintenant.
Tu es saoul.
Pourquoi tu me demandes a?
Je te prviens, je suis pas de tres bonne compagnie, en ce moment.
Bonjour.
Salut, Arthur.
Ferme-la, Arthur.
Recommence pas avec a.
Merci d'etre all le chercher, Arthur.
a va. Et toi? T'as mauvaise mine.
Quel honneur tu me fais.
Ras de pres. Que nous vaut l'honneur?
Salut.
Continue de parler, Shrif.
T'as vraiment besoin de porter ton bandana ici?
Je te comprendrai jamais, Arthur.
On dirait moi a l'intrieur. Va nettoyer toute cette boue.
Bonsoir, monsieur.
Messieurs.
Va-t'en, imbcile.
Arrete de t'en prendre a elle.
Toujours aussi charmant, Arthur Morgan.
Tu tiens vraiment a m'nerver, Arthur?
Il faut que tu ailles laver tout ce sang.
Oui, je crois, merci.
Je vais bien. Et toi, alors? T'as mauvaise mine.
Bon, s'il n'y a rien d'autre...
Qu'est-ce que tu essaies de faire?
Salut.
Encore une soire pourrie.
Vous fichez quoi, la?
Tu fais quoi, Arthur?
Belle matine, pas vrai?
Bonsoir.
Tu crois qu'on va avoir une tempete de poussiere?
Bien. Encore merci d'avoir amen Jack a la peche.
Oui, pourquoi pas?
Tu aidais Pearson ou tu tranglais des gens? Parce que a fait beaucoup de sang.
T'as l'ge de Jack, ma parole?
Pas maintenant, compris?
C'est peut-etre le moment de nous ficher la paix, tu crois pas?
Arrete de l'embeter.
Qu'est-ce que tu vas faire de cette pauvre me?
Bonjour, messieurs.
Pourquoi tu tranes par ici?
Combien de temps tu vas laisser pousser cette barbe?
Bonjour, monsieur.
Bon Dieu, Arthur, tu peux pas faire tes affaires loin d'ici?
Qu'est-ce que je donnerais pas pour un lit bien chaud et une bonne pltre de chili.
Je perds patience.
Regarde-toi, t'es rpugnant.
Tu veux pas enlever ton bandana? On sent si mauvais?
Qu'est-ce que tu veux, Arthur?
Tu vas me lcher, oui?
Bon, d'accord.
a va mal finir si tu ne te calmes pas.
T'as besoin de ton bandana ici?
Tu comptes te tenir correctement?
Bonsoir.
Tu as enfin trouv un rasoir.
Tu peux peut-etre changer a contre de la nourriture.
Bonjour.
Tu pourrais reculer un peu?
Comme si j'allais te prendre au srieux dans ta tenue d'homme de loi.
Encore une nuit bien froide, Arthur.
Si elle nous a balancs, qu'est-ce qu'il pourrait y faire? Regarde cet endroit.
Belle soire, hein?
C'est sur que tu sais ruminer, en tout cas.
Tu veux battre le record du plus grand nombre de jours sans te laver, Arthur?
Tu m'entends? Arrete a.
Salut.
Arthur, t'as l'air d'un imbcile avec ce masque.
C'est rpugnant, dbarrasse-toi de a.
Ne m'adresse pas la parole, Arthur.
Et c'est reparti.
Je veux juste aller me coucher.
Qu'est-ce que vous cherchez?
Je vais meme pas ragir.
Bon, a y est, tu es calm?
Monsieur.
Qu'est-ce que t'as en tete?
Bonjour.
Oui, a va. Merci.
Je commence a en avoir plein le dos.
Tu peux me laisser respirer?
Bonjour, Arthur.
Cette barbe te donne un air de vieillard.
Tu peux arreter de me coller?
a devient fatigant.
M. Morgan!
Bonjour.
Ce stupide insigne t'est mont a la tete.
Tu changeras jamais, Arthur Morgan.
Merci d'y avoir mis de l'huile de coude.
Ouais, au revoir.
Oui, salut, Arthur.
Tu portes le deuil avec ces vetements? Parce qu'ils sont sacrment sales.
Va jouer plus loin.
Oui, je suis surprise que tu sois pas venu me voir en premier.
Monsieur.
A bientt, Arthur.
Pourquoi tu ramenes a devant Jack?
Arrete a et laisse-moi.
Qu'est-ce que tu regardes?
La nuit va etre belle.
Bonsoir.
Salut.
C'est cens dtendre l'atmosphere? Parce que a marche pas.
Pas maintenant, Arthur.
C'est quoi, ce drle de regard?
Cette chanson est gniale, je l'adore.
Je peux avoir un peu d'espace, Arthur?
Bonjour, Arthur.
Quand cette journe va enfin s'arreter?
A plus tard.
C'est un peu fatigant, a la longue.
Qu'est-ce que tu connais au fait d'etre une femme?
Je suis certaine que Pearson pourrait en faire bon usage.
Toi et ton nouvel ami, vous allez pas etre les bienvenus, par ici.
Contente de voir que a t'amuse toujours.
Bonsoir.
Qu'est-ce qu'on va devenir, Arthur?
C'est plus propre comme a.
Les choses sont dja assez tristes sans que tu dbarques couvert de sang.
Vous deux!
Allez, laisse-la donc tranquille.
Quel charmeur, celui-la!
Bonjour.
Je suis inquiete et je comprends pas. Qu'est-ce qui vous est arriv?
Le retour du vagabond.
Ces arbres le mritaient, je suppose?
Arthur Morgan le boueux.
Tu peux me laisser?
Salut.
Pourquoi vous etes tous apres moi?
Regardez ce que le vent nous amene.
Pourquoi pas.
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Bon sang, Arthur, t'as l'air d'aimer avoir tout ce sang sur toi.
Fais pas a.
C'est sur.
La vache. a fait longtemps que t'as pas pris un bain?
Vous allez partir, oui?
T'as de quoi te couvrir?
Et si tu faisais plaisir a tout le monde en dgageant d'ici?
Arrete donc d'importuner les demoiselles.
Tu es oblig de rester aussi pres?
J'aurais du me douter que je serais la suivante.
Tu sais bien choisir le moment!
a va?
Tu penses me faire rire? Perdu.
Bonjour.
J'adore cette chanson.
Bonjour, Arthur.
Bonjour.
Tu t'es ras! T'as rencontr quelqu'un?
Bonsoir, monsieur.
Oui, je connais ce jeu-la.
Alors, Arthur?
Qu'est-ce que t'as avec moi?
Pas maintenant, Arthur.
Bonjour, monsieur.
Vous m'en voyez dsol.
Tu sais, la barbe te va plutt bien, Arthur.
Laisse cette femme tranquille, espece de misrable crasseux.
Regarde-moi ces cheveux. John et toi, vous faites un concours?
Vivement que le soleil se couche.
Oui. J'aime bien cet endroit et je crois que le petit aussi.
T'es pnible, Arthur.
Tu as toujours eu un faible pour ce vieil imbcile.
Va faire bouillir ta chemise, et ton masque aussi tant que tu y es.
Tu comptes te comporter en adulte?
Mais laisse-le un peu tranquille!
La journe va etre longue.
On croyait plus te revoir.
Tu fais un concours pour prendre le moins de bains possible?
Je crois, oui.
Je suis pas d'humeur, Morgan.
C'est sur.
Assez avec ce masque, qu'est-ce que c'est que ce jeu?
Arthur.
Nettoie toute cette boue, Arthur, on dirait un vagabond.
Quoi, Arthur?
Tu sais pas reconnatre de la viande pourrie quand tu en vois?
Bientt, on pourra te faire une natte, Arthur.
Bonjour.
T'es pnible, Arthur.
On a vraiment besoin d'y passer?
Je suis pas de tres bonne compagnie, mais tu peux rester.
C'est bien dommage.
Arthur.
Oui, c'est comme a que a marche.
Cette journe est dja bien trop longue.
Seigneur. Bonjour, Arthur.
Qu'est-ce que vous faites?
Salut, Arthur.
J'en ai dja marre de cette nuit.
Va donc bouder dans les bois.
a ne m'intresse pas quand tu te comportes comme a.
Je joue pas a ce jeu.
La journe va etre longue...
Visiblement, c'est mon tour.
Oui, c'est un soulagement qu'il soit revenu.
On veut juste partir de cette stupide montagne.
Pourquoi tu me suis?
Arthur Morgan, dbarrasse-toi de cette moufette.
a m'amuse pas, Arthur.
Tiens, bonjour, Arthur.
J'en connais un qui veut jouer les jolis cours et qui s'est ras.
Arthur.
Dis donc, t'as la mmoire courte.
D'accord, je vais essayer, Arthur.
T'es un sacr chasseur, Arthur.
C'est vraiment la derniere chose dont j'ai besoin, la.
Retire ce masque. Il est ridicule.
~sl:0.0:2.4~Bref, vu que je suis pas encore mort,~sl:0.3~ce serait bien que j'arrange un peu mon camp.
Qu'est-ce qui vous amene par ici, l'ami?
Rien qui vous concerne.
Je vous juge pas, moi. Tant que vous me faites pas de mal, le reste, je m'en fous.
Rien qui vous concerne.
Je fais que passer.
Rien, je fais que passer.
J'ai compris. Je me tais.
Mais moi, je vis ici depuis toujours, alors allez pas croire que vous savez mieux que moi.
H, coutez-moi jusqu'au bout. Vous pourriez bien apprendre quelque chose.
Je vois que vous comprenez.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, je sais ce que j'ai vu.
Tout le monde croit pas a ce genre de choses.
Cet endroit... Il est vraiment unique. A la fois sublime et affreux.
Le Bayou, quand on croit qu'on le connat, il nous rappelle que c'est lui qui commande.
Il est nourricier et mortel.
~sl:0.0:4.4~J'ai tout vu, du dsert a la neige... Mais je reviens toujours ici.~sl:1.0~Comme si un pouvoir magique m'y attirait.
~sl:0.0:4.4~On raconte que la frontiere entre la vie et l'au-dela est plus floue, ici.~sl:0.5~On n'est jamais vraiment mort, jamais vraiment vivant.
Des fois, je vois cette fille. Elle flotte au-dessus de l'eau.
Elle porte une longue robe blanche, comme les dames de Saint Denis, mais elle fait pas partie du monde des vivants.
A sa faon de parler, je dirais qu'elle a t assassine. Ou qu'elle s'est suicide.
a me fiche la frousse a chaque fois.
Moi, les bondieuseries, c'est pas mon truc. J'ai vu trop de souffrances inutiles.
Et si c'est la volont de Dieu, y a pas de quoi le vnrer.
En tout cas, c'est ici que je veux mourir. Parce que je sais que je continuerai a vivre.
C'est la vrit, vous savez.
J'aimerais pouvoir dire que a s'est bien pass...
Je vis comme a depuis longtemps. Je suis un solitaire.
Mais mon frere m'a crit pour que je l'aide a s'installer dans l'Ouest, avec sa famille.
a faisait des annes qu'on s'tait pas parl. On est tres diffrents. J'ai voulu lui rendre service.
Je vois. a vous intresse pas. Aucune compassion.
~sl:0.0:3.9~Quand on a commenc l'ascension des Grizzlies,~sl:0.4~j'ai dcid de m'en aller.
Et vous savez quoi?
~sl:0.0:2.3~Ils se sont retrouvs pris dans une tempete~sl:0.4:1.0~et ils sont morts.~sl:0.8~Tous.
~sl:0.0:2.4~Ils ont meme commenc a se bouffer les uns les autres.~sl:1.7~Je m'en voudrai toute ma vie.
Je les ai rejoints pour escorter la caravane.
Il y avait deux autres familles. Des citadins, dlicats comme pas possible.
Au bout de deux ou trois jours, mon frere a commenc a me taper sur les nerfs.
Il me demandait quand j'allais m'installer. Il se croyait meilleur que moi.
Vous pouvez vous reposer ici, je ne vous drangerai pas.
Dsol, a vous concerne pas, tout a. Bon, j'ai des trucs a faire.
Vous avez des regrets?
Je commence a regretter d'etre venu ici, dja.
Je commence a regretter d'etre venu ici, dja.
Beaucoup trop.
Beaucoup trop.
J'ai meme pas termin mon histoire!
~sl:0.9:0.0~Je me doutais que a vous intresserait.
~sl:1.1:0.0~J'ai toujours pens qu'un jour, je ferais fortune. Mais a trane, vous pouvez me croire!
Vous imaginez pas le temps que j'ai perdu a chasser des trsors...
J'ai pass quelques semaines a Rhodes, rcemment. Vous connaissez?
Un type m'a racont l'histoire de deux vieilles familles d'exploitants.
Apparemment, il y a eu une grosse embrouille. Une des deux avait un gros paquet d'or cach.
Pourquoi je mentirais?
Ouais, j'ai vraiment cru que je tenais quelque chose.
Je me suis dit que faire fortune sur le dos des esclavagistes, c'tait pas mal, vous voyez?
Enfin, je m'attends pas a ce que vous compreniez.
Je me suis dit que je tenais quelque chose.
Une de leurs servantes m'avait montr une gravure qui disait: La ou le serpent crache la mort.
Alors quand j'ai vu un endroit du nom d'une vipere, Copperhead Landing, sur ma carte, j'ai vite fait le rapprochement.
Si a vous intresse pas, c'est pas la peine que je m'embete a vous raconter.
J'ai pass plusieurs jours a creuser, du matin au soir.
J'ai trouv qu'une vieille paire de bottes. Celles que je porte en ce moment.
Peut-etre qu'un homme comme moi a pas besoin d'autre chose.
Ouais.... La terre nous donne tout ce dont on a besoin. Pour le reste...
Disons que je commence a me dire que les gens comme vous et moi, on peut se faire de l'argent facile.
Mais bon, je continue a penser que j'ai surement rat un truc...
Enfin bref, ce qui est fait est fait.
Merci de m'avoir cout. Bon, j'ai des trucs a faire, moi.
C'est pas facile tous les jours, hein?
Si vous le dites.
Si vous le dites.
Comme vous dites.
Comme vous dites.
C'est pas des blagues!
~sl:0.7:0.0~J'ai failli faire dans mon froc, pour vous dire!
Pardon d'etre agressif, mais on n'est jamais trop prudent.
Il y a deux semaines, a Roanoke Ridge, je me suis rveill avec un couteau sous la gorge.
Deux types avec une sale trogne. Et qui racontaient des conneries.
Il y en avait un qui avait un oil presque au niveau de la bouche.
L'autre, il avait les dents de traviole comme j'avais jamais vu.
a m'a sacrment secou, faut pas croire!
Ouais, c'est la vrit vraie.
Je me suis meme pinc pour etre sur que c'tait pas un cauchemar. Ils m'ont dpouill.
En fait, j'ai pris la fuite pendant qu'ils taient en train de fouiller mes sacs.
Ils parlaient de m'ventrer et je suis sur qu'ils l'auraient fait.
J'ai compris, je dis plus rien. Mais je sais ce que j'ai vu.
A Van Horn, on m'a dit que c'tait surement des gars des Rejetons de Murfree.
Une bande de consanguins pouilleux... Si c'est le cas,
j'ai eu un bol pas possible. C'est des animaux, ces types. Pire, meme.
Il y a pas mal de disparitions, par ici. Des femmes et des gosses, surtout.
A ce qui se dit, ils prferent bouffer des gens que de la nourriture.
Les gens du coin vont pas par la. Pareil pour le shrif.
Je vois encore cette horrible tete penche sur moi...
Bon, j'ai des choses a faire. Faites gaffe a vous si vous allez par la.
Vous etes qui? Qu'est-ce que vous faites la?
On est dans un pays libre, non?
On est dans un pays libre, non?
Pas de panique. Je vous veux pas de mal.
Pas de panique. Je vous veux pas de mal.
Passez votre chemin! Il y a rien pour vous, ici.
D'accord. Vous pouvez vous reposer un peu, si vous voulez.
Mais coutez jusqu'au bout!
Vous voyez de quoi je parle, hein?
a me fait a, des fois. Avec des gens ou des endroits.
Par exemple, l'hiver dernier, je me suis arret un jour ou deux a Rhodes.
Tout de suite, j'ai senti quelque chose. Une atmosphere.
De la tristesse ou de la honte... Je sais pas trop, mais c'tait dans l'air.
Pourquoi vous me croyez pas?
Vous voyez, il suffit de creuser un peu.
Et je parle pas de la tristesse qu'il y a dans toutes les villes du Sud.
Vous voyez ma couleur de peau? Je sais faire la diffrence. C'tait autre chose.
Et en discutant avec les gens, je me suis rendu compte que j'avais raison.
Bon, je vais m'arreter la. Vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez.
~sl:0.0:1.8~Apparemment, un innocent a t tu.~sl:0.7~Et toute la ville a du sang sur les mains.
~sl:0.0:1.8~J'ai pas demand de dtails,~sl:0.2~surtout qu'ils aiment pas en parler, mais a impregne tout.
~sl:0.0:2.6~Comme quand on entre dans une piece vide...~sl:~et qu'on ressent tout de suite de la joie ou de la tristesse.
Ma mere m'a laiss pour mort quand j'tais petit. J'ai toujours t seul, depuis.
Peut-etre que c'est pour a que je vois la vie d'une autre faon.
~sl:0.0:6.6~Moi, tout a, j'y pense meme plus, mais pour ma mere, a a du etre un fardeau.~sl:0.2~Comme pour les gens de Rhodes.
Bon allez, fini le bavardage, j'ai du boulot.
On s'est dja vus? J'ai l'impression de vous connatre.
Impossible.
Impossible.
Je crois pas.
Je crois pas.
D'accord, d'accord. C'est que votre visage me disait quelque chose.
Elle vous intresse pas, mon histoire?
Ouais. Il y a encore plus trange.
a me fait penser a la ville de Valentine. Vous devez connatre.
Les habitants sont persuads qu'ils sont sous le coup d'une maldiction, qu'ils sont punis pour quelque chose.
J'ai partag un feu de camp avec un vieillard. Pour lui, c'est la faute des Indiens.
Bon, j'ai compris. Puisque vous le prenez comme a, j'arrete.
Il m'a dit qu'il avait entendu parler d'une vieille peinture indienne
faite sur une peau d'animal. Elle reprsentait un massacre perptr par les colons.
D'apres la rumeur, ce massacre tait li a Valentine.
Apparemment, la peinture a t mise en pieces, mais il en resterait quelques fragments.
Je sais pas quoi en penser. On se raconte tous des trucs pour expliquer l'inexplicable.
En tout cas, nos actions ont toujours des consquences.
Bref, j'ai intret a me mettre au travail avant que ma chance tourne.
Mon pere m'a appris a toujours offrir un moment de repos aux voyageurs.
Il disait que a portait malheur de repousser un tranger venu frapper a la porte.
Il a t tu dans son lit quand j'avais neuf ans,
alors c'est sans doute pas un si bon conseil, mais je l'ai toujours appliqu.
Me faites pas regretter mon hospitalit.
Et il priait tous les jours, aussi.
a vous drange que je vous fasse confiance?
Je vois dans vos yeux que vous n'etes pas un mauvais homme.
Parfois, il faut savoir faire confiance a des gens qu'on ne connat pas.
Sinon, on traverse la vie seul.
Pour ce que j'en sais, vous pourriez etre un voleur et un tueur, mais mon instinct me dit autre chose.
Ce qui est loin d'etre votre cas, ~COLOR_GREY~senor~s~.
Alors, me direz-vous, tant mieux, non?
Tenez, l'autre jour, dans les Heartlands, j'ai coup par des terres prives.
Une ancienne ferme porcine, apparemment. Un couple m'a alpagu depuis la maison.
Un homme et une femme fort sympathiques.
D'accord, si vous le prenez comme a, je ne dis plus rien.
Ils m'ont dit qu'un voyageur comme moi avait besoin de se restaurer et de se reposer.
Ils m'ont invit a dner. J'tais fatigu et j'avais faim, mais ~COLOR_GREY~mi corazonada~s~...
Mon instinct me disait de refuser. J'ai dcid de le suivre.
Et pas plus tard que le lendemain, un homme me disait d'viter cette ferme!
Je suis toujours mon instinct. Et je suis bon au tir, aussi. a aide quand mes intuitions sont fausses.
Bon, assez parl. Reposez-vous tant que vous voulez.
Vous me faites confiance?
Je vous connais pas.
Je vous connais pas.
Faut croire.
Faut croire.
a veut dire non, je suppose.
Je vous ai meme pas encore dit de quoi il s'agissait.
Maintenant, j'ai votre attention, je vois.
Je ne suis pas dans mon tat normal, en ce moment.
a vous est dja arriv, d'avoir une obsession?
Une ide fixe qui s'accroche dans votre tete et qui veut pas partir?
Quand je suis arriv dans ce pays, il y a plus de sept ans, j'ai entendu parler d'une rcompense.
~COLOR_GREY~Est bien~s~, puisque a vous intresse pas, je me tais.
Quelqu'un m'a dit d'aller voir vers Van Horn. C'est la que je vais.
a ne donnera surement rien, une fois de plus. C'est bizarre quand meme...
Un nomade comme moi, libre... J'arrive pas a laisser tomber.
Une fillette a disparu ici, il y a quinze ans. Une princesse europenne.
Son corps n'a jamais t retrouv.
Son pays n'a pas perdu espoir et offre beaucoup d'argent a quiconque la ramenera.
Je la cherche moi aussi, quand je peux.
Je peux vous aider?
Bref, il faut que je me sorte a de la tete.
Qu'est-ce que vous faites la?
Si vous voulez vous reposer un moment, a me gene pas.
Vous pouvez partir, s'il vous plat?
a vous regarde pas.
a vous regarde pas.
Je regardais s'il y avait quelqu'un. Je cherche pas les problemes.
Je regardais s'il y avait quelqu'un. Je cherche pas les problemes.
Vous allez peut-etre me prouver le contraire...
Vous me comprenez, donc.
Moi, je viens du Mexique. Je suis parti parce qu'on m'a trahi. Mon meilleur ami. Je le connaissais depuis toujours.
Pourquoi je vous raconte a? Parce que souvent, les inconnus sont la meilleure compagnie.
Les gens les plus cruels sont ceux dont on est le plus proche.
D'accord, j'ai compris. Si vous me croyez pas, je me tais.
Celui qui avait planqu l'or aurait marqu l'endroit par des entailles dans un arbre,
mais un de ses freres l'avait suivi et l'a abattu sur place.
~sl:0.0:2.6~A ce que je sais, le butin a jamais t retrouv.~sl:0.6~Pas plus que le corps de mon meilleur ami.
Je sais pas si vous connaissez la ville d'Annesburg. Trois freres y vivaient.
Souds comme personne. La cupidit les a spars.
Ils avaient dcouvert de l'or ensemble et l'un d'eux a fil avec le magot.
Aujourd'hui, les trois sont morts.
Allez, je me suis assez repos.
~sl:0.6~Alors dites-moi, vous etes d'ou?
~COLOR_GREY~Est bien~s~, vous etes pas oblig de me dire.
En quoi a vous regarde?
En quoi a vous regarde?
D'un peu partout.
D'un peu partout.
Vous avez un probleme avec les femmes?
Vous etes un homme a femmes, vous aussi, hein?
Moi non plus. Mais il y en a une qui me plat bien.
Je chassais au nord d'Annesburg et je suis tomb sur une maisonnette.
Il y avait personne a part une femme, un poil maigrichonne, mais belle comme le jour.
Et sacrment lgante.
Je vous dirai rien si vous le prenez comme a. Si les femmes, c'est pas votre truc...
Je me vois bien arreter la vie de nomade avec elle.
Un bon dner et un lit douillet tous les soirs.
Ouais, a serait pas mal.
Je sais pas pourquoi elle vit au milieu de nulle part, mais en tout cas, elle est veuve.
Elle m'a demand de partir, mais vraiment gentiment. a m'a rendu tout chose.
Je me suis planqu dans les buissons pour la regarder. Je l'ai vue pleurer.
Salut, l'ami! Vous voulez vous reposer un peu? Le feu est bien agrable.
Bon, il vaut mieux que je pense a autre chose.
Alors dites-moi, vous avez une femme?
Hein? En quoi a vous regarde?
Hein? En quoi a vous regarde?
Plus maintenant.
~sl:1.0~J'appellerais pas vraiment a une femme...
~sl:0.2:0.0~Vous etes pas la personne la plus aimable que j'aie rencontre...
Vous voyez de quoi je parle, hein?
~sl:0.4:0.0~Je me demandais a cause de vos cheveux et de vos yeux.
Il y a quelques semaines, j'ai fait une halte au relais de Manzanita, vers Tall Trees.
J'y ai chang des fourrures contre des outils.
Il y avait que des Scandinaves. Des types tranges qui se sont mis en quatre pour m'accueillir.
Si vous avez pas l'intention d'etre aimable, je me tais.
Je continue mon chemin et je vois un autre gars, la tete dans les mains, et une fille en train de pleurer.
C'tait vraiment une ambiance bizarre.
a m'a marqu.
Tout en poignes de main et en sourires... mais leurs yeux souriaient pas.
Il y avait un vieillard qui ronchonnait dans une langue que je connaissais pas.
Bon, treve de bavardage.
Dites, vous seriez pas sudois ou norvgien par hasard?
A votre avis?
A votre avis?
Pas que je sache.
Pas que je sache.
C'est bon, je me tais. Dsol de vous avoir pris pour un vrai chasseur.
A Saint Denis, on m'a parl d'une panthere qui se planquerait dans les marcages.
Rapide, froce, insaisissable... Une vraie lgende dans le coin.
Personne a jamais russi a la choper, mais moi, je vais y arriver.
Une fourrure pareille, a doit en valoir, des litres de bon whisky!
Mais je vous raconterai a une autre fois.
Je vois que la chasse a t fructueuse. Moi, je fais dans le gibier rare.
Abattre un cerf, un lapin ou meme un ours, c'est pas compliqu.
Une anne, j'ai tu au moins trente ours. Et je sais meme plus combien de bisons.
Je dis juste les choses comme elles sont.
Ouais, c'est la vrit vraie.
J'essaie de faire la conversation, c'est tout.
Vous avez surement entendu parler de lui.
C'est pas pour vous vexer. Je les reconnais, c'est tout.
Moi aussi je l'ai t, il y a deux ou trois ans.
Comme beaucoup de choses, c'est moins formidable que a parat.
Mon frere est mort, mais a l'poque, il me racontait des histoires sur Red Harlow.
Si mon histoire vous intresse pas, c'est pas grave. Je me tais.
Moi, j'ai jamais vu le mtier comme a.
Chevaucher pendant trois jours pour choper un voleur de poules, a a rien de glorieux.
Cette lgende de l'Ouest qui chassait les froces hors-la-loi et les livrait aux autorits.
Un homme qui a vu ses parents se faire assassiner lorsqu'il tait enfant,
qui s'est servi de sa douleur pour avancer et, finalement... assouvir sa vengeance.
On a rien facilement dans la vie... Bon, faut que je m'y mette.
Vous etes chasseur de primes?
Pourquoi? Vous etes recherch?
Pourquoi? Vous etes recherch?
Je l'tais. Pourquoi?
Je l'tais. Pourquoi?
Attendez un peu, j'ai pas fini.
Ah, ces citadins...
J'en reviens. Quelle ville horrible. Trop de gens, trop de bruit.
J'touffe, la-bas.
J'y suis all parce qu'il y a un type qui paie bien pour des trucs qu'il appelle exotiques.
Des plumes d'aigrette, par exemple. Je vois pas ce que a a d'exotique.
coutez, si vous continuez a me faire la tete, je me tais.
Meme qu'il y avait des rumeurs comme quoi Quincy bossait pour l'autre camp.
Bien sur, rien de tout a ne sera jamais dans les livres d'histoire.
J'ai crach sur la statue et j'ai quitt la ville. Et j'y retournerai pas.
En allant vers la grand-place, j'ai crois une grande statue du gnral Quincy Harris, hros de guerre.
Mon cul! Mon pere a combattu sous ses ordres. C'tait un lche qui a vendu ses hommes.
Inutile d'en dire plus sur le sujet.
Saint Denis, vous connaissez?
Pas vraiment.
Pas vraiment.
Ouais.
Ouais.
C'est un ami a vous?
Vous voyez le genre.
J'y ai travaill pendant deux semaines.
a m'a fait comprendre pourquoi je vis comme je vis.
Le patron est la pire des crapules. Il traite ses employs comme de la merde de bison.
Tout ce qui lui importe, c'est de s'enrichir.
Dites, si a vous intresse pas, autant que je me taise.
~sl:0.0:3.3~On disait meme qu'il avait abattu un homme qui tait tomb amoureux d'elle.~sl:0.2~Et qu'il refusait qu'elle sorte.
Je sais pas si c'est vrai, mais en tout cas, a respirait pas la joie de vivre, la-bas.
Ouais, je suis mieux a etre libre.
Moi, je rends de comptes a personne et surtout pas a un type comme a.
Le plus bizarre, c'tait sa fille. Je la voyais parfois dans la maison, mais elle sortait jamais.
Un des ouvriers m'a dit que le patron en tait fou.
Bon allez, le boulot va pas se faire tout seul.
On a tout ce qu'il faut ici, pas vrai? On est libres. Au fait, vous connaissez Emerald Ranch?
Pourquoi?
Pourquoi?
Ouais.
Ouais.
coutez-moi, je sais que a parat dingue.
Je sais, vous me croirez jamais.
Un peu de compagnie me fera du bien, pour etre franc.
J'ai pas vu beaucoup de gens depuis six mois. Des gens normaux, en tout cas.
Vous connaissez les Chloniens? C'est une sorte de religion, si on veut.
Des types obsds par les tortues. a aurait du me mettre la puce a l'oreille.
coutez, faut pas me juger la-dessus, monsieur.
C'est quelque chose, hein?
On me dit toujours que je suis trop confiant.
C'est vrai, je vous connais meme pas et vous etes la, assis pres de mon feu.
En tout cas, j'ai plus ou moins remis ma vie entre leurs mains.
J'ai rencontr un gars tres persuasif a Saint Denis, un certain Anders, alors que j'tais dans un sale ptrin.
~sl:0.0:4.4~Regardez-moi a! Ce chien n'aime personne sauf moi.~sl:0.5~Vous voulez vous reposer un peu, l'ami?
Bon, je vois que a sert a rien de vous ennuyer avec a.
~sl:0.0:4.5~Faut vous dire que... j'ai eu une vie vraiment,~sl:~ vraiment misrable.
Le genre de vie dont meme le diable aurait honte.
~sl:0.0:3.7~Ils m'ont promis la scurit, le salut, le paradis...~sl:0.6~C'tait tres tentant pour un type comme moi.
J'ai fini par leur donner jusqu'a mon dernier cent. Je me serais jet du haut d'une falaise pour eux.
Je leur ai chapp juste a temps.
C'est peut-etre a cause des tortues, ou parce que j'avais pas le cran d'aller jusqu'au bout.
C'est ridicule, quand j'y repense. Qu'est-ce qu'on ferait pas pour trouver des rponses, hein?
Dsol, je radote encore. Je devrais m'y remettre.
Qu'est-ce qui vous amene dans le coin?
D'accord, je veux pas etre indiscret.
Rien de prcis, je passe juste par la.
Rien de prcis, je passe juste par la.
Je vais de ville en ville, je cherche du travail.
Je vais de ville en ville, je cherche du travail.
Au secours, quelqu'un! J'ai vraiment besoin d'aide!
J'aurais du me tirer avec l'autre dont j'ai oubli le nom, quand j'en avais l'occasion.
~sl:0.0:2.3~Tu prferes que je me remette a voler?~sl:1.0:1.5~J'ai une famille a nourrir.
J'en ai marre. On en reparlera plus tard. Je dois me mettre au travail.
~sl:1.1:1.0~a va pas durer...
Bref. Dsol, mais j'ai rien a vous donner, sinon mes remerciements, et vous les avez.
Oui, peut-etre bien!
Au revoir, l'ami.
Tenez! Prenez a et fichez-moi la paix!
Vous etes mari? Je vous le conseille pas.
~sl:0.0:1.9~Je te l'ai dja dit des centaines de fois...~sl:1.1:1.0~a va s'arranger.
C'est pas un loup qui me bouffera!
Je suis a sec! Bon Dieu, je suis a sec!
Je vais y laisser ma peau, faites quelque chose!
Vous aussi? Lchez-moi un peu!
Vous m'avez sauv la vie! J'ai failli me faire bouffer.
~sl:0.0:1.3~J'en ai marre!~sl:1.0:2.0:1~Je vais aller gagner notre croute.
Saloperie de coyotes, allez ouste!
Assez! Je ne vais pas me donner en spectacle devant toute la ville.
Salopard!
Nom de Dieu!
Bon dbarras!
Oui, oui! C'est bien!
Vous, la-bas! S'il vous plat, aidez-moi!
N'approche pas de moi, sale bete!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Dieu merci! Cet animal tait une vraie menace.
Fiche-moi la paix, salet d'ours!
Et vous en savez que la moiti, croyez-moi.
Allez ouste! Fichez-moi le camp!
Vous me dvalisez, maintenant? C'est pas croyable!
Soyez maudits!
C'est ce que je vais faire.
~sl:0.8:0.5~a suffit!~1.2:2.0~J'en ai assez de parler de a! Je dois rentrer.
C'est a, dtalez! J'espere que vous creverez de faim!
Pour l'amour du ciel, aidez-moi! Si quelqu'un m'entend!
Et qu'est-ce que tu veux que je fasse, hein?
Espece de fumier!
~sl:0.0:6.9~Mais Biscuit? C'tait une brave bete, loyale, intelligente.~sl:0.4~Il ne fallait pas faire semblant, avec lui.
Tres bien. Alors, je vais continuer a pied.
Vous etes bien aimable.
Qu'est-ce que je disais? Ah oui...
Je crois que vous vous trompez de route.
J'ai une dette envers vous.
~sl:0.0:3.3~Mon cheval s'est croul raide mort et je me suis tordu la cheville.~sl:0.2~Vous pourriez m'emmener?
Vous voulez bien arreter?
Vous etes demeur? Laissez-moi tranquille, bon sang! Fichez-moi la paix!
Je l'adore, mais il est trop fier pour admettre que a va vraiment mal...
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Vous pouvez me ficher la paix?
Vous permettez? Vous etes trop pres.
~sl:0.0:1.4~Vous etes tres aimable, monsieur.~sl:0.4~Tenez, prenez a en ddommagement.
a suffit! Dposez-moi, vous m'emmenez je ne sais pas ou...
Attendez, ne me laissez pas ici!
~sl:0.0:4.3~Vous etes tomb a pic. Je l'avais lev moi-meme, vous savez?~sl:0.3~Depuis que c'tait un poulain.
S'il vous plat... C'est tout pres d'ici.
Ce n'est pas le moment de chasser!
~sl:0.3:3.5~Merci de m'avoir ramene, mais je vous trouve tres grossier.~sl:0.7~Je vous dis au revoir.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
coutez, prenez a. Ce n'est pas grand-chose, mais si a peut vous aider a vous soigner...
Je ne veux plus que tu travailles dans cette mine, c'est compris?
~sl:0.0:0.9~C'est a, vas-y!~sl:1.0:2.2~Et si tu n'en reviens pas, tant pis pour toi!
Vous voulez me faire tomber?
Allez, je suis sure que vous tiendrez le coup.
Allez, avancez!
Y a-t-il un seul homme dans cette ville qui ne soit pas un crtin?
~sl:0.7:1.0~Mais enfin quoi?
Il faut vraiment etre une ordure pour traiter les gens comme a! Allez au diable!
~sl:1.0:0.9~Il faut que je m'occupe,~sl:2.0:1.0~sinon je vais craquer.
Par ou on passe? C'est bien long, je trouve.
~sl:0.0:5.6~Oui, j'en ai bien rigol. Je raconte a a mon mari, et qu'est-ce qu'il me rpond?~sl:0.2~T'aurais pas du aller la-bas. Merci du conseil...
Qu'est-ce que j'ai fait pour mriter a?
Finalement, laissez tomber. Prenez plutt soin de vous.
Encore merci.
C'est une menace? Ne vous approchez pas de moi!
~sl:0.0:5.5~Oui. C'tait un bon cheval. Meilleur que mon mari, en vrit.~sl:0.4~Cet idiot se plaint sans arret, mais croyez-vous qu'il ferait quelque chose pour que a change?
Si vous ne voulez pas m'aider, fichez-moi la paix.
Assassin! Laissez-moi descendre!
~sl:0.0:3.0~Il s'approchait avec son souffle rauque... J'ai du pousser un cri~sl:0.2:4.6~parce qu'avant que j'aie le temps de dire ouf, Biscuit lui avait arrach l'oreille!~sl:0.4:3.2~Et il lui a bott le train quand il a dcamp en hurlant.~sl:~Je n'ai jamais vu quelqu'un courir aussi vite.
On y est. C'est parfait.
On va avancer un jour? Ou on s'arrete, la?
~sl:0.1:1.6~Tu ne m'coutes jamais!~sl:0.8:2.0~J'ai l'impression de parler a un mur.
~sl:0.0:3.5~Tu le feras pas longtemps si tu n'as plus de poumons!~sl:1.0:1.5~Et si a s'croule encore?
Laissez-moi tranquille, je vous en prie!
Un bon travail? Se ruiner les poumons pour quelques dollars par semaine? Peur ou pas, il va tout gcher.
~sl:0.0:0.9~Quel crtin.~sl:1.2:1.4~Je l'aime et je le dteste.~sl:1.4:3.0~Tous les soirs, il rentre couvert de crasse et il tousse toute la nuit.
Attendez! Emerald Ranch, c'est de l'autre ct!
~sl:0.5~Quelle sale journe...
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous connaissez Emerald Ranch? Vous pouvez m'y emmener?
Je vous en prie, ce ne sera pas long.
Pourquoi agissez-vous comme a?
~sl:0.0:1.6~Pour l'instant.~sl:0.4:3.9~Je cherchais du travail et ils avaient besoin d'aide pour les potagers.~sl:0.5:3.1~Si j'avais attendu que mon mari nous ramene de quoi manger,~sl:~je serais morte de faim.
Vous etes cingl!
Je crois. Mon mari doit etre la ou je l'ai laiss, avec sa bouteille.
Qu'est-ce que vous faites? Remontez a cheval!
Oh mon Dieu! Vous etes un monstre!
Vous savez qu'on s'loigne, la? Je suis encore plus loin qu'au dpart!
~sl:0.0:2.7~Il ne leve jamais le petit doigt.~sl:0.0:2.4~Lever le coude, par contre, il sait faire.~sl:0.4~Le mariage, a ne m'a apport que des ennuis.
~sl:0.0:2.8~Quand j'en ai parl, tout le monde m'a dit d'oublier a.~sl:0.6:3.3~J'ai dcouvert un ancien saloon. Il est ferm,~sl:0.0:4.8~mais je suis entre. Les murs sont cribls de balles, il y a du sang partout.~sl:0.1:3.0~Il s'est pass quelque chose, la-bas, mais je ne pourrais pas dire quoi.~sl:0.2~Je me sentais mal a l'aise.
On n'est pas pres d'arriver, a cette allure.
J'ai vraiment la poisse.
Bon, je vais descendre et continuer a pied.
Bon, c'est mieux que rien, en tout cas. Merci, monsieur.
Biscuit est a peine mort que vous brutalisez son cadavre?
A vous aussi. Tous mes voux.
Vous etes un peu a bout, hein?
Vous, la-bas! Vous pourriez aider une dame?
~sl:0.7~Je vous remercie.
Je vais me dbrouiller toute seule. Merci quand meme.
~sl:0.0:3.9~Ah oui, et qui va faire changer les choses par ici?~sl:0.1:3.0~Toi? Jameson? Il vous tue au travail!
~sl:0.0:4.3~En tout cas, il est temps que je parte, surtout apres avoir perdu mon cheval.~sl:0.4~Je vais emballer mes affaires et m'en aller.
Vous hsitez, hein? Je comprends, je n'ai pas de quoi etre fiere.
~sl:1.3:4.6:1~Il croit vraiment que Jameson ou les autres s'inquietent de savoir qu'il peut en crever?
Parfait! J'espere que ce n'est pas contagieux.
~sl:0.0:3.4~Mais je vais repartir bientt. Emerald Ranch,~sl:0.1~c'est un endroit bizarre.
Bon, alors filez!
Ce n'est plus tres loin, on approche.
Pourquoi on s'arrete? On a de la route a faire.
On ne va pas marcher a ct du cheval, tout de meme.
~sl:0.0:5.5~Le propritaire est une vraie ordure. Lui aussi, il est bizarre, il aime brutaliser les gens.~sl:0.5:3.0~Il a une fille, mais elle ne sort jamais de la maison.~sl:0.3~On la voit par la fenetre, des fois.
Salopard!
Merci, monsieur, merci.
C'est vraiment gentil, compte tenu de votre sant.
Arretez de chevaucher comme a!
~sl:0.0:2.6~Un gars des montagnes m'a menace avec son arme, une fois.~sl:0.4:4.0~Je longeais la Dakota River et je m'tais arrete dans un joli coin, au chaud.~sl:0.6:3.1~J'ai du m'endormir et je me suis rveille nez a nez avec un type~sl:~a la mine patibulaire qui pointait son fusil rouill sur moi.
C'tait bien la peine de me faire monter!
Je trouve que c'est bien long.
Vous ne pourriez pas aller ailleurs?
Bon, ou j'en tais? Ah oui...
Bref...
Elias Green, membre de la bande des freres Skinner, a mutil et tu un nombre incalculable de voyageurs innocents.
Des actes barbares qui ont traumatis notre communaut.
C'est avec un grand plaisir que je m'apprete a vous pendre pour vos mfaits.
Un march est un march. Rengainez vos armes.
Vous trouvez qu'on a pas assez de problemes, ici?
Vous allez voir la vraie justice en action!
Non, vous ne me tuerez pas. Pas apres tout a!
La cruaut et les atrocits n'ont pas leur place dans ce pays!
M. Green, votre ignoble regne touche a sa fin. Vous rcoltez ce que vous avez sem.
Bon, treve de bavardage. Activez le levier.
Quelles joyeuses retrouvailles...
Vous avez t condamn a etre pendu par le cou jusqu'a ce que mort s'ensuive.
Ne faites pas a. Soyez raisonnables...
En raction a ces venements et devant le dclin de cette ville, je dmissionne de mon poste.
Arretez de tirer! Arretez de tirer!
Un dernier mot avant la pendaison?
Regardez tous par ici.
Non, je crois pas. C'est sa fiert et sa vanit qui l'ont perdu.
Peut-etre, mais la loi, c'est la loi. La justice est ncessaire, impersonnelle et brutale. Nous ne sommes pas Dieu, l'ami.
Espece de faux jeton!
Allez dire a a la bande de Del Lobo!
coutez, je voudrais mes fonds. Messieurs...
Armadillo a une dette envers vous. Mais je crains que la ville soit perdue...
Vos exactions vont enfin cesser, Otis. Il tait temps.
C'est dja mieux que rien, non? Faut bien commencer quelque part.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Bien, qu'on en finisse avec cette pourriture. Allez-y.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais on a eu chaud.
Vous serez pendu pour vos crimes.
Non, on avait un accord.
coutez-moi, bon Dieu!
Les Skinner sont le flau de notre tat.
~sl:0.0:3.3~Une jolie jeune femme s'est moque de votre dfiguration~sl:0.9:2.1~et vous l'avez tue de sang-froid.~sl:~Vous allez payer pour votre fiert et votre vanit.
Avoir la chance de voir un Skinner se faire pendre? Bien sur que a m'a plu.
Vous etes du meme bord... Soyez maudit!
La justice a gagn, cette fois, mais la guerre n'est pas finie. Croyez-moi.
Il a laiss derriere lui des scenes d'une violence pouvantable.
Il est avec les Skinner!
Nous sommes runis aujourd'hui pour assister a l'excution de la justice.
Vraiment? La pauvre fille qui l'a emmen dans sa chambre avait l'air de le trouver gentil, elle aussi.
Vous allez maintenant etre pendu.
Bande de pourritures!
Aujourd'hui est un grand jour pour Blackwater. Cette nuit, nous dormirons un peu mieux.
Apparemment, il tait dou pour faire du charme. Je suis sur que vous avez bien fait. Tout le monde mrite une seconde chance, meme cette ordure.
Salopards! On avait un arrangement!
Nom de Dieu!
a suffit! Tirez sur le levier.
~sl:0.0:2.8~Otis Skinner,~sl:1.4:3.3~membre de l'abjecte bande des freres Skinner.~sl:1.5~Il a terroris et assassin nombre d'infortuns voyageurs dans tout l'tat.
Vous savez tous pourquoi on est ici aujourd'hui.
Mon Dieu. Sans votre intervention, qui sait ce qu'ils auraient fait?
Mon Dieu, non!
Vous n'oserez pas faire a...
Jamais ce comportement ne sera tolr dans notre communaut!
Encore un Skinner d'radiqu! Je ne prendrai pas de repos avant qu'ils aient tous t limins!
Mesdames et messieurs!
Vous verrez que j'ai fait ma valise. Mais les attributs de ma fonction resteront sur mon bureau.
Au revoir. Je dois trouver un train.
La pendaison semble trop lgere pour les Skinner. Mais la justice est impersonnelle, pour le meilleur comme le pire.
Blackwater ne tolrera plus les atrocits des Skinner!
a fait toujours plaisir de voir un Skinner au bout d'une corde.
coutez. coutez!
Vous etes qui?
Que cela serve de leon aux autres Skinner. Nous vaincrons, car nous sommes vertueux.
C'est un miracle... Le hros dont nous avions besoin.
Bien le bonjour, monsieur.
Toutes mes excuses pour cette altercation, dehors.
Ils me plaisent pas trop, ces ~COLOR_GREY~banditos~s~, mais on peut pas leur refuser un verre, ou cinq,
ou deux bouteilles de rhum et une assiette de saucisses...
En tout cas, ils ont pas tir, c'est dja a.
Dsol monsieur, vous etes malade, vous aussi.
J'tais malade avant.
Au moins, vous serez pas dpays.
Ouais...
Qui est-ce?
Aucune ide. C'est un petit portrait que quelqu'un m'a donn. Je l'aime bien. Pourquoi?
Comme a, j'avais l'impression de le connatre. Enfin bref...
Qui est-ce?
Aucune ide. C'est un petit portrait que quelqu'un m'a donn. Je l'aime bien. Pourquoi?
Comme a, j'avais l'impression de le connatre. Enfin bref...
Oh misere, je vois que la peste a fait une nouvelle victime.
Quoi?
N'ayez crainte, je m'occupe de vous quand meme. Je ne juge pas.
Eh bien, quel honneur.
Arrete de prendre cet air suprieur.
J'attends que vous vous fassiez exploser ou je vous descends tout de suite? J'hsite...
Allez rejoindre le troupeau.
Vous inquitez pas, vous allez vous reprendre.
Oui, oui. C'est dans cette direction. Vous arriverez chez vous.
Je vous remercie.
Je viens voir un ami.
Bien sur, l'ami. Tout va bien.
Comment a va, Javier?
coutez, je veux pas d'ennuis.
~COLOR_GREY~Gringo?~s~ Oh, merde...
Va falloir qu'ils fassent mieux que a.
Je te donnerais bien une cigarette.
Il adore les fideles servants.
Je veux rien vous prendre. Ce qui est a vous est a vous.
Vous inquitez pas, vous allez le trouver, votre ami.
Tu vis dans un reve, Abigail.
Vous croyez que c'est gagn, hein?
Bien sur.
Et le temps arrange pas vos affaires.
Je vois.
Tellement graisseux que meme les loups t'ont recrach.
a servirait a quoi que j'aie fait tout a, alors?
Tu vas encore t'vanouir dans ta merde?
Tu vas bien, Jack?
Allez, donnez-moi tout ce que vous avez et je vous laisse a vos reves de fortune.
Vous devriez pas etre dans un champ, a loigner les oiseaux?
a m'apprendra.
Sacre soire que vous faites la. Vous avez assez d'alcool?
C'est vrai. Toutes mes condolances...
C'est peut-etre un signe, non?
Moi, je disparatrais quelque temps. Vous faites une cible de choix.
Vous dormez pas?
On dirait bien que la grande bataille est termine, pas vrai?
T'es vraiment un gars bizarre, Trelawny.
Bonne chance.
Vous allez crever de faim avant d'avoir trouv une seule ppite.
Bon, d'accord.
Regarde-toi, espece de grande saucisse.
Un petit conseil: restez en ville, a l'avenir.
Ne buvez pas tout, surtout.
Bien fait pour sa gueule, pas vrai?
Bonne question. Je vous laisse retourner a vos occupations.
Crtin d'ivrogne...
Merde alors! Je reconnatrais cette voix d'ivrogne entre mille!
Je fais que passer, je voulais pas dranger.
Vous etes un vrai tireur d'lite.
Vous valez rien, vous le savez?
H, l'ami... Vous avez oubli votre pantalon.
Bonjour.
Je suis un putain de hros.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Bonjour, Tilly.
Allez...
Vous savez quoi, c'est pas un mauvais bougre, tout bien considr.
Non, je crois pas. Vous allez me donner tout ce que vous avez, sinon vous allez finir comme vos amis.
Miss O'Shea...
Je passais juste par la.
Je faisais que passer.
a va, madame?
Je sais pas comme je dois vous appeler: monsieur ou madame?
Vous etes qu'une bande de ploucs.
Si vous etes en vie, c'est grce a moi. a doit valoir plus que a. Donnez-moi tout ce que vous avez. La, vous me remercierez correctement.
a pue la lchet, ici.
Qu'est-ce que vous prparez? Un nouveau repas a base d'oignons pourris et de viande avarie?
Je m'en vais.
Toujours un plaisir.
Je vous crois pas, en fait.
Bonne chance a vous. C'est une noble cause.
Vous fatiguez?
Vous avez choisi un bon coin.
Je crois que vous devriez partir d'ici, madame.
Je prfere vous prvenir: mon cheval a des problemes de gaz, en ce moment.
Pas la peine de me le dire deux fois.
Tenez, buvez une gorge de a.
C'est le moment idal pour une vasion!
Vous etes mari, en plus? Grand bien vous fasse...
Ah ouais? Je vais aller voir a. Merci.
Ouais, continuez de courir!
Ce serait pas tres sage, l'ami, pour tous les deux.
On dirait un chien devant un steak.
Je crois que c'est le dernier survivant qui pourra garder tout a, et je pense que ce sera moi.
Lchez-la tout de suite!
Pourquoi pas? On a toujours besoin de tord-boyaux, pas vrai?
Tout va bien, Hosea?
C'est la place d'un pouvantail, non?
Encore? Bon sang. Mais je veux bien votre argent.
Quelqu'un aurait pu vous buter en dcouvrant la supercherie.
On dirait qu'il s'est fait malmener dans tous les sens.
Espece de fumier!
J'aimerais pas etre a votre place.
Mais toi et moi, on sait tres bien qu'au fond de toi, t'es un lche.
Je dois etre fatigu. Je vous demande pardon.
Ah ouais? Vraiment? Vous devez meme pas savoir seller un cheval.
Les chiens t'aiment pas trop, je me trompe?
Sacre journe pour vous, hein?
Dsol, mais j'ai d'autres chats a fouetter.
Bon sang! Votre victoire est sans quivoque.
Dommage. Des fois, a vous file sous le nez, hein?
Attention, Dutch rflchit. C'est mauvais.
C'est pas une lgende: n'importe qui peut obtenir cet insigne!
Dans quelques annes, tu pourras faire de la corde a sauter avec.
Allez, les gars, pas la peine de s'nerver.
Tout a pour a? Bon Dieu. Vous avez de la chance que je vous bute pas d'ennui.
a va, Hosea?
J'espere qu'il vous a pas fait trop de mal.
Tout va bien, ils sont partis.
Alors je vais prendre votre argent. Tout ce que vous avez. Et vite!
Non, chacun ses problemes.
Tenez, je crois que vous l'avez mrit.
Touch.
Bonjour, miss.
Vous avez pas l'air rassur, vous.
Un homme qui sait pas tenir son cheval, il est pas digne de le monter.
Vous avez fini le massacre? Alors c'est a mon tour!
Comment a?
Merde... Pas loin.
Secouez-vous! Vous avez failli vous faire dvorer.
C'est de bonne guerre. Joli tir.
Alors, on panique?
a n'a rien de personnel.
H, vous! Arretez!
Bonjour Abigail.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi. Je tiens a ce que vous profitiez du voyage.
Je dois dire que c'est pas banal, votre affaire.
Mais ton papa, c'est pas un homme extraordinaire.
Est-ce que tout va bien, ici?
Faut pas etre cruel avec les animaux, gamin. Ta chienne t'en voudra.
Dans pas longtemps, tu seras comme Grimshaw.
Merci. Portez-vous bien, l'ami.
Vous voulez que je vous ramene chez vous?
a va aller?
Alors, on est millionnaires, M. Strauss?
T'as lch de la peinture? Allez.
Dsol, je te faisais juste marcher.
T'as de la chance de pas t'etre fait casser la gueule. Ressaisis-toi.
H, moins vite!
C'est a, allez chercher des plantes.
Rappelez-moi de plus venir a Saint Denis.
D'accord, on y va.
Vous devriez changer de compagnon et en choisir un avec des couilles, madame.
Regardez, ils avaient raison. Il y a bien un serpent, dans ce camp.
Etre pleins comme des futs, a justifie pas d'etre aussi con.
Un coriace, je vois. Je connais votre genre. Je vous bute en moins de deux.
H, mon vieux, y a les bordels pour a!
Salut, Javier.
a va, Bill?
Un bon conseil: oubliez la chasse. Vous etes pas fait pour a.
Je vois que l'arme t'a bien appris a etre une grosse feignasse.
a va etre une belle journe, je le sens.
Arretez ou je tire!
L'ami.
Tiens, l'homme a la cicatrice!
J'ai fait erreur. Bonne... Bonne chance pour faire respecter la loi.
M. Pearson.
J'ai pas soif, mais je peux essayer de vous faire entendre raison.
C'est navrant, mais au moins, c'est quelque chose.
Buvez a, a ira mieux.
Le shrif va pas aimer a.
Petit prtentieux.
Tiens, salut, Charles.
Bonne chance.
Toutes mes excuses. Je faisais que passer.
Tchez de pas vous empoisonner.
Bon, je dois trouver des plantes?
Relevez-vous, l'ami. Ils arreteront pas si vous les forcez pas a le faire.
Je vois. Je m'en souviendrai.
Vous avez pas fini de perdre, je crois.
Blackwater, c'est pas ce qu'on en dit, hein?
Vous perdez de la vitesse!
La prochaine fois qu'on attaque un train, essaie de pas le louper.
Arretez d'conomiser ce cheval et talonnez-le!
Bonjour, monsieur.
Vous avez oubli de vous raser, ce matin.
C'est vrai, regarde ou t'as atterri.
C'tait pitoyable, meme pour un patelin aussi merdique celui-ci. a va?
T'es une sorte de sangsue, je me trompe?
Bon, d'accord. Je vais vous laisser.
Content d'avoir t la quand il fallait.
J'ai chang d'avis. a sert a rien.
Bon, d'accord. Je vous faisais marcher. Sans rancune.
Les autorits vont pas vous lcher.
a, j'en doute, l'ami.
Salut. Alors, y a quoi, ici? a m'vitera de consulter mon guide.
Vous avez pas souvent des cibles aussi dures que moi, hein?
C'est dur a vivre.
Je serais ravi de vous aider.
Faut vraiment etre dingue pour demander a a un inconnu, vous savez.
Paniquez pas, madame. Je viens voir un ami. Chambre 1B.
H! Laissez-le tranquille ou vous allez avoir des ennuis!
Qu'est-ce qui vous arrive?
Bonjour, madame. Qu'est-ce qui se passe?
La, je peux pas, mais je suis sur qu'il va bien. Il est sans doute en route vers la ville.
La carte m'intresse, mais j'ai aucune envie de marchander. Pourquoi vous me la donneriez pas, tout simplement?
Sale petit imbcile.
Je suis nul.
Qu'est-ce que vous crivez toute la journe? Le journal d'un compteur de haricotserrant?
Ouaip.
Bande de fumiers, vous aimez torturer les femmes, hein?
Vous savez quoi? Je vais nulle part, en fait.
a alors, une femme dans des vetements d'homme.
D'accord. Bonne chance a vous.
Et maintenant, j'ai arret de compter apres mille.
Vous savez pas mnager votre monture?
Il est trop lourd!
Une affaire financiere, hein? Dites-m'en plus.
Tres bien, madame.
Continue comme a et un jour elle t'arrachera la main.
J'ai t ravi de vous parler. Bonne chance a vous.
Mon mentor, Dutch van der Linde.
Pas possible, je vous ai dit.
Je suis sur vos talons!
Je vous vois. Vous feriez mieux de pas m'ignorer.
Un homme courageux se dfendrait.
a va aller. Pas besoin d'clater en sanglots.
Enfin, disons que beaucoup d'eau a coul sous votre pont.
Non pas que je m'intresse a toi, hein.
H, vous vous souvenez de moi?
Bon, on arrive. On va bientt savoir ce que vous valez.
On est bien, dans la lune?
Il parat que Pearson prpare un ragout de foie jaune.
Elle est trop rapide pour vous, hein, Shrif? Elle viendra peut-etre se rendre...
J'ai peut-etre des intentions, oui. Des intentions de vous donner une leon!
Faut dire que c'tait un sacr spectacle, madame. Chapeau!
Salut, Dutch.
Oh, vous avez vraiment mal choisi votre cible, aujourd'hui.
a alors, vous avez rien trouv... Pourtant, a devrait pas vous tonner, si?
Fais gaffe a toi. J'en ai peut-etre pas encore fini.
Je vous remercie. Bonne chance a vous.
Bonjour, monsieur.
D'accord, allons-y.
Oui, il y en a toujours.
D'accord, d'accord. Vous m'avez eu.
Allez pas n'importe ou. Ils voudront votre tete.
Je vous bute tous les deux, a vous va?
Franchement, faut etre sacrment dsespr.
Puisque vous etes occup, je vais me servir dans votre chariot. Et vous faire les poches.
Il vaut mieux que ce soient eux que les alligators.
Allez donc boire un verre, madame. Vous vous en remettrez.
Vous voulez des tombes spares ou je balance juste vos restes aux vautours?
J'ai pas bien entendu, l'ami.
a va?
a te pendait au nez.
Reste la!
Ouvre l'oil, Bill.
Vous flattez pas trop, c'est votre cheval qui a fait le boulot, pas vous.
Bonjour, Strauss.
Quel spectacle dsolant...
Bon sang, je m'endors rien qu'a vous couter. Je m'en vais.
On dirait bien que si.
Faut bien que quelqu'un mate ces idiots.
Viens par la, le clbard.
Je sais pas qui boit le plus de whisky, ces derniers temps, toi ou l'Oncle?
Comme si tu valais mieux que nous autres.
Et faire les sales besognes d'un crtin plein aux as.
T'as une grande gueule, l'ami. T'as vraiment du bol.
Chacun son opinion, comme on dit.
Je vais vous laisser nettoyer.
Allez, donnez-moi tout votre argent. M'obligez pas a faire du mal a votre cheval.
Vous etes pas terrible, comme ~COLOR_GREY~bandidos~s~.
Est-ce qu'il aurait pas plus souffert en restant en vie?
Je sais que a changera rien, mais tenez... Prenez a.
Allez, bonne journe.
Je veux juste passer, l'ami.
Ou vous allez comme a? Qu'est-ce que vous cachez?
Vous allez a une pendaison, les gars?
L'incroyable Trelawny.Le spcialiste du brassage de vent.
Je laisse tomber. Dbrouillez-vous tout seul.
Je vous remercie, monsieur. Heureusement que j'tais la.
Tout va bien, miss?
Ni qu'elle existe.
Rends-moi mon argent, vite!
Je sais que vous etes dans la poisse, mais j'ai les poches vides. Je veux votre argent.
Je serais vous, je demanderais un remboursement a Mere Nature.
Et voila, une partie de votre probleme est rgle.
Bien le bonjour, l'ami.
Et si j'ai pas envie de prendre racine? Je cherche pas a m'installer.
Bas les pattes ou je tire!
Je... Toutes mes condolances...
C'est a la naissance que votre cul a pris la place de votre tete?
La, on dirait que vous le dfendez, vous savez.
Je gaspille pas mes balles pour des crtins comme vous.
Ces canailles tuent pour le plaisir. Vous avez eu de la chance.
Cette vie va pas bien finir, ni pour toi, ni pour moi.
Trelawny...
Vous occupez pas de ce que je fais, mon vieux.
J'espere que je le regretterai pas...
~sl:2.9~Allez, allez... On arrete de gmir...
Tenez.
Vous avez peur qu'on vous fasse du mal?
Combien de verres t'as bu?
Beau travail, Shrif.
Heureusement que j'tais la. Ils sont pas aimables, dans cette ville.
Vous savez bien que la guerre est finie, non?
Parfait, a m'vitera de me fatiguer. Laissez-moi vous dbarrasser de votre chargement.
Et voila.
Ouais, je crois avoir dja lu a au fond d'une bouteille.
Bon, d'accord, qu'on en finisse avec cette histoire.
Vingt ans de braquages, et on vit toujours dans des tentes, comme des vagabonds.
Non, vous avez l'air d'un guignol.
C'est un miracle que tout le comt soit pas au courant de notre prsence.
a, c'est un visage qui ferait fondre les plus endurcis.
Merde.
Je vous faisais marcher. Restez discrets. Masquez votre odeur en traversant une riviere.
a va bien, l'ami?
Vous inquitez pas, il reviendra.
Superbe camp, Dutch. Un de plus, j'ai envie de dire.
Je dois avouer que vous tirez bien.
Bien le bonjour.
Vous trouvez que cette sentence tait trop lourde?
Abandonnez!
Vous devriez pas me menacer.
Vous avez jamais pens a faire un vrai travail?
Vous savez quel est votre probleme? Vous etes prtentieux.
a va, vous nervez pas.
Bon, d'accord.
Il avait dja un pied dans la tombe. Vous m'impressionnez.
Merde... a va aller?
En tout cas, bonne chance! Change plutt de mtier, non?
Et c'est peut-etre mieux comme a.
Toi et moi, on le sait bien.
Ce que tu peux etre pnible, Karen.
Je disais que vous etes nul.
Ouais, c'est vrai.
T'es dja mort, mon gros.
Pas mal, cette course. Une autre fois, peut-etre.
Ah bon? Il se trouve que j'en ai sur moi.
Vous etes mignons, tous les deux!
Bonsoir, l'ami.
Merci.
Laissez-la!
D'accord, apres toi.
a s'est pass a peu pres comme j'imaginais. C'est peut-etre un signe?
Dsol, je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Heureusement que vous etes la.
Allez, entre nous, vous pouvez me le dire: qu'est-ce qui est arriv a votre visage?
Plus vous vous plaignez, plus j'ai l'impression d'etre dans le vrai.
Allez, demain est un autre jour.
Oui, c'est vrai. J'avais oubli.
Vous avez foutu un beau bordel, dans le coin!
Vous vous fourrez toujours dans le ptrin, hein?
A la rflexion, vous pouvez me filer tout votre pognon aussi.
Salut, Charles.
Peut-etre a un Williamson, ou un Escuella.
Je me suis emport, c'est tout.
C'est-a-dire que la d'ou je viens, on s'approprie pas des coins comme a.
Vous vous laissez pas abattre, en tout cas...
Elles apprennent le mtier avec la meilleure.
Vous avez mal choisi votre cible!
Vous gagnerez pas!
Je te laisse ma part, si a peut te faire partir.
Je suis content d'arriver. Vous parlez toujours autant?
Il doit souvent fermer les yeux et penser a autre chose.
Ah bon?
Vous voulez abandonner tout de suite?
J'ai pas encore dcid si j'allais vous sauver.
Vous inquitez pas pour moi, mon pere. Je me dbrouille.
C'tait pas vraiment un combat a la loyale.
Comment allez-vous?
Fils de chienne, vous allez pas vous en tirer comme a!
Hors de question que je vous paie pour aller faire le mariole.
Vous avez peur, hein? Vous savez pas ce qui vous attend?
Regardez-moi a! De gamins qui jouent aux soldats. Si on se battait vraiment?
Bonjour!
C'est pas a moi qu'il faut demander.
Je suis sur que vous serez bientt aveugles.
Pourchasser des vrais hommes en usant de votre insigne.
Je sais pas ce qui me retient de vous tuer moi-meme.
Bon sang, a suffit!
Je cherche pas les embrouilles. Je fais que passer.
Vous m'avez l'air d'une belle brochette d'abrutis, je me trompe?
Je cherche pas les ennuis.
Quoi, y a forcment au moins une bagarre tous les soirs, dans ce trou a rats.
Pourquoi vous allez pas vous asseoir sur un cactus?
Salets de bandits, vous avez failli m'avoir.
Lenny.
Attention, les gars, j'arrive.
Laissez cet homme!
Je suis certain que les hommes de Valentine seront tres heureux d'apprendre qu'elle est morte.
Je crois que je vais vous dpouiller avant d'aller plus loin.
Bordel, je vous trouerais la peau si je trouvais pas que la pendaison c'tait pire.
Qu'est-ce que vous faites la?
Tu passes tes journes a chouiner!
Alors, des volontaires? Eh ben! J'attends.
Au moins, a, c'est fait, hein?
Je vous ai libr pour pouvoir vous tuer moi-meme plus tard!
Tiens, M. Trelawny.
Je voulais pas vous faire peur.
Vous allez bien? C'est des sauvages, ces types.
Une derniere chose, les gars. La prochaine fois, sortez-vous la tete du cul, vous verrez mieux les Braithwaite s'ils viennent dans le coin.
Pourriture.
Allez, quoi.
D'accord. Merci.
Vous tenez le coup?
C'est vraiment ce qu'il nous faut.
Facile.
Ouais, c'est a...
Laissez tomber le fusil. Allez plutt ramasser de la merde.
Bas les pattes, vermine!
Je voulais pas me meler a votre affaire financiere dlicate. Je vous laisse tranquilles.
Heureusement que je suis pas d'ici! Disparaissez!
Bien sur que je peux vous tirer dessus. a me fera de l'entranement.
T'as invent une bonne anecdote pour cette cicatrice?
C'est pas moi, ton avenir.
Salets de cul-terreux. Ils ont failli m'avoir.
Commencez par rejoindre votre femme dans l'abreuvoir.
Mfiez-vous de ce genre de propositions, madame.
Ces corps taient sur mon chemin, et cette ville me semblait etre un parfait cimetiere.
Tout va bienpour vous?
Bill a pas souvent gagn, donc on peut te remercier de lui avoir accord cette victoire.
Bonsoir, miss.
Tenez, buvez.
Va falloir lui faire un beau cadeau pour lui faire oublier a, l'ami.
Qu'est-ce qu'il y a?
Avoir un comportement si bas, a me dpasse.
Cette fois, je le laisserai pas filer.
Gentille fille. C'est bon, pas vrai? Allez viens, on rentre a la maison.
a vous donne l'impression d'etre fort, de tabasser votre femme?
Vous, l'ami, vous prparez quelque chose de pas net.
Je vais pas vous dranger...
A la rflexion, je crois que je vais rester. On va pouvoir devenir copains.
Personne n'est aussi fier, a c'est sur.
Vous devez vous sentir seuls, a ressasser toutes ces conneries.
Charles.
Bien tent, messieurs les reprsentants de la loi.
Croyez pas que vous allez vous en tirer comme a!
Ce pauvre diable s'est fait poignarder par une des filles du saloon.
a va aller?
Ouais.
Vous etes du genre jovial, vous...
D'accord, d'accord.
Pourquoi pas? a doit pas etre si dur a trouver.
Espece de lcheur!
Vous m'avez bien plum. Je... J'ai pas votre argent, en fait.
Malgr ce que vous pouvez croire, je fais pas dans la charit.
Qu'est-ce que vous avez fait, d'ailleurs? Des betises?
On se retrouve la-bas. Tu t'es bien dbrouill.
Si tu veux l'apprendre de la pire des faons, c'est ton probleme.
Vous tiendrez pas le rythme!
Par ici, c'est chacun pour soi.
Ou est-ce que vous allez comme a?
Salut, l'ami.
C'tait quoi, votre plan, monsieur? Que le voleur revienne subitement a la raison? Bon Dieu.
Ce fumier vient de me faire les poches!
Tout va bien, madame, c'est fini.
Vous l'avez chapp belle. Vous avez une sacre veine.
Faites en sorte que a arrive plus.
Belle journe, hein, les gars?
Ouais, bonne chance.
Tout bien rflchi, je vais pas m'emmerder avec a. Dbrouillez-vous sans moi.
T'arrete pas, Marston.Faudrait pas que le feu agonise.
Il a fil au galop. Au moins, vous avez pas pris un coup de sabot.
Mais regardez-vous, a vous donner en spectacle!
Vous vous etes trompe a mon sujet.
C'est quoi, le crime?
Et si tu jouais sans tricher? Au moins une fois?
Salut, Jack.
Ces salopards mritaient encore pire.
a me parat louche, tout a.
Voila que j'obis a un pquenaud alcoolique et drang...
On dirait bien.
C'est quoi ce bordel?
Qu'est-ce que vous faisiez toute seule au milieu de nulle part?
Pas de probleme.
Vous savez, vous vous donnez en spectacle, la.
Ne flanchez pas maintenant!
J'aurais pourtant jur qu'un de vous allait se noyer. Cela dit, il est encore temps.
Alors, quoi de neuf dans le royaume des nains?
En un sens, on peut pas lui en vouloir, si elle t'a pas noy a la naissance.
Attendez! Je veux juste vous parler.
Tout va bien, miss? Il faut que je ralentisse?
Bonjour, Pearson.
T'adores a, jouer les beauts fatales du Sud, hein?
Est-ce que tout va bien?
Doucement, doucement, vous agitez pas comme a.
D'accord.
Je prends soin de moi! Je suis pas venu ici pour moi.
Quelle chance! Vous avez trouv de l'or. Donnez-le-moi donc.
S'ils vous attrapent, vous allez morfler. Ils aiment bien faire des exemples.
a se ramollit, chez les O'Driscoll.
Du calme. Je vous faisais marcher.
Vous me chanteriez pas une chanson?
Franchement, c'est pas un argument. Je sais pas ce qui lui est arriv, mais vous, vous allez finir par crever de froid quelque part.
Je vous aiderai avec plaisir, ma bonne dame.
Je sais, t'es une chic fille, et je devrais pas te chercher des poux.
T'en fais pas, je dirai rien a personne. Par contre, y a peut-etre eu d'autres tmoins.
C'est gentil, les gars. Merci.
Videz vos poches, que je voie a quel point vous etes dsespr.
Soyez plus malin, donnez-moi plutt ce que vous avez sur vous.
J'ai pas le temps de t'aider, mais je suis sur qu'elle reviendra quand elle aura faim.
Oui, pourquoi pas?
Bande de chiens. Vous etes pas les bienvenus ici.
a marche peut-etre avec les touristes, mais pas avec moi.
J'espere que vous allez pas loin.
Bon... a reste entre nous, d'accord?
Et vous vous laissez faire? C'est pas vrai...
J'espere que vous en trouverez, de l'or. Je vous drange pas plus.
Votre cheval a fil. Je crois qu'il avait plus envie d'etre avec vous.
Bon sang, on dirait que vous allez accoucher d'un couguar.
Plus jamais.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Mademoiselle...
a m'a cout de gros efforts et y avait pas grand-chose dans le sac. Vous avez quoi d'autre?
Regarde-toi.
Laissez-la tranquille!
Comment a se fait que tu sois encore en vie?
O'Driscoll.
Je parle a qui je veux.
Bon... Pas de geste brusque.
Ce bon vieux Johnny Marston.
Vous avez failli l'avoir! a doit etre le vent.
Le truc, c'est que je vais ou je veux.
Merci. Portez-vous bien.
On y est presque. Alors pas de betises, d'accord?
C'est vraiment pas de chance.
C'est pas grave. Tchez de trouver d'autres vetements.
Et si vous partagiez votre butin avec moi? Ce serait sympa...
Vous etes cens confesser vos pchs, pas les vomir.
J'espere que tu vas bientt grandir, minus.
Bon sang, ils vous ont pas mnag.
Vous me menacez, espece de minable?
Tiens donc. Une bande d'abrutis dguiss en fantmes qui perdent leur temps.
Arrete avec les fes.
C'est une honte de faire a aux gens.
C'est pas comme a que vous gagnerez son cour!
Alors, comment tu l'as trouv?
Je crois que a suffit pour moi.
Meme si j'en avais, je vous en donnerais pas une goutte.
Bonjour, Jack.
Vous apprenez jamais, hein...
Vous voyez, je me sentais presque mal pour vous, jusqu'a ce que vous envoyiez vos gars apres moi.
Je veux bien vous aider, mais c'est pas banal votre truc, hein?
Vous etes pas tres dous, hein? Ces forats ont failli vous avoir.
Si vous recommencez, je vous arracherai le bras qu'il vous reste pour vous frapper avec.
C'est bon. Calmez-vous, je descends.
De rien.
Bon sang, a fait peine a voir.
Les gens sont pas morts de rire quand vous essayez de les arreter?
Attention!
Salut, les gars.
Vous etes sur que c'est pres d'ici que vous l'avez vu?
Tu parles d'un mentor, hein?
Attention a pas trbucher, j'aurais pas d'autre choix que de vous descendre.
Des balles perdues? Je pourrais vous en mettre une entre les deux yeux.
Je voulais pas vous fcher.
Je vous ai fait de la peine, monsieur l'agent? Vous voulez cogner sur quelqu'un d'autre?
H! Faut vous arreter, l'ami.
Laissez pas tomber, l'ami!
Vous expliquerez a au shrif. Moi, c'est pas mon probleme.
A chaque fois que je te vois, tu me regardes comme si j'tais le diable.
Heureusement que c'est pas a moi que a arrive.
Arthur Morgan.
a va, madame?
Du calme.
Faut bien se dfendre, vous me comprenez?
H, petit! Pourquoi tu broies du noir? Tu dprimes les poissons.
En fait, plus j'y pense, plus je vous trouve dtestables.
Tu m'chapperas pas, la prochaine fois!
coutez-moi bien. Si vous me donnez tout ce que vous avez, tout ira bien.
Alors, vous vous battez?
Salut, les gars! Des problemes avec cette diligence?
Heureusement que je vous ai trouv, hein? C'est pas bon d'etre perdu...
Allez, allez!
Ouais, ben vous avez eu une sacre chance.
~sl:0.5~La, je voudrais bien comprendre...
J'espere que non.
Oui... J'en avais marre de vous couter mourir.
T'as de la mlasse dans le caleon, ma parole?
Parfait. Merci.
Et il va se passer quoi si je reste?
Arthur Morgan.
D'accord, a me va.
Salut, l'ami. a va?
Doucement.
Je voulais pas vous nerver.
D'accord, d'accord. Je vais obir.
Je crois pas m'etre dja senti moins intimid que maintenant.
D'accord, d'accord. Je m'en vais.
Peu importe ce que vous faites, je crois pas que ce soit la bonne solution, les gars.
Bon sang, Bill, comment tu t'es fourr dans ce ptrin?
Vous etes minable.
Tu devrais commencer par laver. Tout en meme temps.
Mais a te menera nulle part, tu peux me croire.
Gardez votre argent, mais merci quand meme.
T'es un bandit ou t'es un bibliothcaire? Range-moi ce bouquin.
a va aller, du calme.
Puisque votre cheval a fil, autant me filer votre argent. Donnez-moi ce que vous avez.
Sans blague...
Vous montez bien, je dois le reconnatre.
C'est pas vrai.
Du calme, j'ai juste chauff un peu tes bottes. a t'apprendra a te faire capturer.
Bonne soire.
Ouaip. Vous avez fait ce qui fallait, meme s'il vous en a cout.
a vous tombe dessus de tous les cts, hein?
Vous etes une sacre vieille peau, vous.
T'es notre soubrette, maintenant.
Tu veux laisser un message pour ta famille? Ou le croque-mort? T'as plus beaucoup de temps...
Regardez-moi cette bande de demeurs.
Je vais m'abstenir. Je me sens pas assez courtois.
Au moins, t'as l'air encore veill.
C'est pas ce que j'ai pris qui est important, c'est votre jambe.
Sinon tu vas finir comme ton papa.
J'attends le bon moment!
J'ai juste envie d'etre seul.
a me dprime.
Faut dire que c'tait un sacr spectacle, madame.
Bon, je vous laisse a vos recherches.
Et si je me mettais a chasser, moi aussi? Vous m'avez l'air d'une belle proie...
Dsol de pas etre arriv plus tt.
Vous vous etes chappe d'une cage, je me trompe?
Il a eu ce qu'il mritait.
Je comprends. Je leur fais pas confiance non plus.
Herr Strauss, on dit que je suis mchant, mais vous alors, c'est le pompon.
Salut! Vous chantez bien.
Du whisky? Vous comprenez whisky?
Je crois que c'est a moi.
Ou est-ce que vous avez trouv ces tenues? Je voudrais faire un cadeau a ma fiance.
Le temps vous a pas loup, ma chere.
Faites pas a.
Bonjour, Mary-Beth.
D'accord, monsieur.
Allons, allons. Pas la peine de m'insulter.
Fermez-la.
Vous savez, il y en a ailleurs, de l'argent.
Moi, je pourrais pas vivre autrement qu'a cheval.
Restez prudente a l'avenir, madame. Des crapules comme ces hommes, il y en aura toujours.
Vous devriez etre plus accueillants avec les trangers, vous savez?
Vous m'entendez? Il y a quelqu'un? Merde...
Faites attention qu'on vous les vole pas.
Vous avez pens a rejoindre les ordres?
Qu'est-ce qu'elle vous a fait pour mriter a?
a va aller?
a donne pas envie de revenir, hein? Enfin bref...
Mais du genre irrcuprable.
Faut vraiment etre con pour se perdre dans ces bois.
C'est un cirque ambulant?
Allez, donnez-moi la carte. Je le redemanderai pas.
a veut pas s'ouvrir!
Vous avez un coup dans le nez?
C'est a, les meilleurs hommes de Colm?
Vous savez, Fussar vous retrouvera toujours. C'est sans fin.
Y a plus qu'a esprer qu'ils te pendent rapidement!
J'en peux plus de vous. Tirez-vous.
a fait longtemps que j'ai pas vu une pave comme vous.
Vous saignez pas, hein?
Hho?
Si vous pouvez pas supporter ce que je vous dis, arretez de la ramener.
a ira, l'ami. Amusez-vous bien.
Tiens, des chasseurs de primes sans envergure.
Vous faites une belle bande d'abrutis.
C'tait une bande de crtins.
Lche ce sac. Dpeche-toi!
Bon Dieu, ce que t'es pnible.
Je dois dire que je vous admire. Vous vous foutez de tout.
Je vais te faire un trou dans la tete!
Quoi, encore vous? Vous avez fait quoi?
Vous allez rater votre train. Debout!
Quand t'auras fini, y aura les miennes, aussi.
Le type dehors, avec son piege a ours? Il m'a dit de me servir sur son compte. C'est grce a moi qu'il a encore sa jambe.
Arretez vos jrmiades, vous etes ridicule.
Vous etes srieux?
Mais enfin?
Qu'est-ce qui s'est pass, Bill?
Vous croyez que c'est mon probleme?
Elle reviendra. T'inquiete pas.
Pourquoi vous vous emmerdez a parier?
Vous en valez pas la peine, fichez le camp.
a vaut pas le coup de te pitiner.
Regardez ou vous allez.
Bradley? C'est l'homme qui tait avec vous?
Bon, soit. On commence par ou?
Sale parasite.
Faites pas attention a moi.
Regardez-vous, terroris et froussard.
Je vous ai sauv et y avait pas grand-chose dans le sac. Vous avez quoi d'autre?
H! Arretez de frapper cet homme!
J'ai compris.
Vous vous battez vraiment pour une femme? Laissez tomber.
La prochaine fois, essaie de fermer ta gueule.
Oh, mais je prends des notes.
Trop stupide pour etre ivre...
T'es costaud, mais t'es completement idiot.
Ah oui? Et pourquoi a m'intresserait, hein?
Je vais peut-etre changer d'avis et vous tuer.
Madame? a va aller, madame. Rpondez-moi.
Mais pourquoi je me donne tant de mal?
Un ivrogne, un lche et un minable.
Bonne chance. ~COLOR_GREY~Suerte~s~!
Vous serez mort avant d'avoir trouv une seule ppite.
Vous etes un gamin avec le cul plein de merde.
C'est pas parce que je suis intervenu qu'on est copains. Fichez le camp d'ici!
Vous avez plus a vous inquiter de ces deux-la.
Et des porcs avec de meilleures manieres.
Heureusement que j'tais la. Je vous souhaite bonne chance.
Le butin vous convient, les Pillards? Donnez-moi donc ma part.
Kieran, Kieran...
Pourquoi vous faites cette tete?
Reviens ici!
Quelle grossieret! Je devrais peut-etre vous laisser aux vautours.
Vous savez rien de ma conscience. Sinon, vous sauriez que me parler comme a, a mene a des choses pas tres jolies.
Vous etes des durs, hein? Et si vous vous battiez vraiment, pour une fois?
Arretez de chialer et rpondez-moi, bon sang.
Tu me remercieras un jour, petit.
Bon sang, ce que vous etes vieille.
Vous en croiserez d'autres, des comme a. Achetez-vous une arme.
J'y crois pas une seconde.
Ils vous embeteront plus.
Merci, l'ami.
J'ai comme l'impression que vous allez rentrer bredouille...
Quelque chose me dit qu'il y a quelque chose d'intressant, ici. Je vais jeter un coup d'oil.
Tu raterais le trou des chiottes, dans ton tat. Trouve-toi un autre adversaire.
a va, l'ami? Vous avez eu chaud!
Quoi, c'est ma faute, maintenant? Assumez vos actes, l'ami.
C'est votre cheval.
C'est pas du whisky, mais c'est pas loin.
En tout cas, il a l'air de bien s'amuser!
a va aller.
Meme si je dois dire que a m'amuserait.
Vous savez, tout a me parat louche.
La voila, la reine des putains!
Merde. J'esprais que vous aviez de l'or. Va falloir me donner quelque chose...
J'allais vous le rendre. Faut faire confiance aux gens. Dja que vous avez pas beaucoup d'amis...
Vos chapeaux font d'excellentes cibles.
Un vrai plan, pas celui ou on mange des mangues sur une le dans les Tropiques.
De toute faon, a a aucune importance, vous et moi, on ira droit en enfer.
Salut, les gars.
C'est a, les meilleurs tueurs de Lemoyne?
D'accord.
Qu'est-ce que tu disais?
Putain, Hosea, on dirait un phoque.
Je pourrais pas regarder cette tete tous les jours.
Je tire peut-etre mieux que vous.
Regardez qui s'est chapp d'un cirque ambulant.
Pourquoi pas?
Ouais, vous avez une sale gueule. Je crois que vous etes foutu.
~sl:0.5~J'aurais du m'y attendre...
Qu'est-ce qu'il est devenu, ce bagarreur?
a vous russit pas d'etre des bandits, en fait.
Vous avez des jambes, non?
J'espere que vous aurez l'argent quand je reviendrai.
Je suis franchement surpris d'avoir gagn.
Au moins avec toi, les filles se sentent pas menaces.
Messieurs.
Faut que tu te dfoules, de toute vidence.
Ouais, et vous, filez. ~COLOR_GREY~Andale!~s~
a a l'air bien. Trop pour etre vrai, d'ailleurs.
Je commence a avoir du mal a croire que c'tait de la lgitime dfense...
Oh, non...
Non, j'ai pas de temps a perdre avec a.
J'espere que vous trouverez la paix, madame.
Qu'est-ce qui s'est pass, madame?
C'est foutu, votre cheval est dja loin.
H, les doigts de fe! Donnez-moi ce que vous avez vol. Maintenant.
Joli accent. Vous etes cossais, non?
Je sais.
C'est pas possible de se faire mordre deux fois. C'est un piege.
Faut que vous sachiez qu'une des filles du saloon a plant un couteau dans un type.
Vous auriez pas du attirer mon attention!
Vous balancez une bombe et vous dtalez? Vous etes lamentables!
C'est pas de ma faute si t'es sur la sellette.
a a l'air facile. D'accord.
Je peux quand meme pas vous laisser plante la. Venez.
Et tu oses sortir comme a en plein jour?
Salut! Qu'est-ce que vous avez la?
A la rflexion, je crois que je vais rester un peu. J'aime bien cet endroit.
Faites attention! Il pete quand il est nerveux!
coutez, madame. J'ai rien contre votre ville, ou vous. Je trane juste dans des affaires pas claires.
La loi n'oublie jamais, c'est a?
Saloperie.
C'est vrai?
Un homme dgueulise, a, oui.
Si vous lui aviez donn l'argent, il aurait fil.
Parce que sinon, tu vas devoir te dplacer avec un tabouret toute ta vie.
Qu'est-ce que vous fabriquez, bande de crtins?
Vous avez l'air de vous ennuyer!
Je donne pas un cent aux clochards.
Laissez cette femme!
Recule!
Je dis a pour rigoler.
J'ai achet quelque chose. Merci.
Ils ont pas souffert, au moins.
Le grand taiseux courageux, hein?
Vraiment ridicule.
Allez... Vous me racontez des salades et vous le savez.
Vous avez fait votre boulot, non? Vous voulez pas nettoyer tout a?
Mais j'ai vu clair dans votre jeu, a tous les deux.
Il doit y avoir de sacrs courants d'air entre vos deux oreilles.
a sent l'embrouille.
Vous etes ivres au point que vous voulez vous battre?
Et dire que je pensais pouvoir aller ou bon me semble.
Vous rptez pour un rle?
Tout va bien?
Pardon, dsol.
D'accord, asseyez-vous un moment.
Je croyais que vous tiez aveugle!
Attention a pas glisser et te faire exploser le braquemart.
Je voulais pas vous dranger.
Je vous souhaite bonne chance.
Vous avez t mordu?
Salut.
Vous avez l'air de bien vous amuser.
~COLOR_GREY~Tranquilo~s~, je m'en vais.
a va?
Si je veux en etre sur, j'ai qu'a traner au bureau du shrif. Je suis sur que vous finirez la-bas tt ou tard.
Salut, Tilly.
Tenez, buvez a. Pour la douleur.
T'es encore vivant, au moins.
C'est dja a, non?
Pas de probleme.
Qu'est-ce que vous avez fabriqu?
Des rats contre une prime? Bien sur, j'ai tu pire que a.
Tu veux crever aussi? Alors ferme-la.
Je suis en train de me demander si je vous laisse la ou pas...
Annesburg? J'imagine que c'tait pas votre premier dmel avec ces ordures.
On me l'a dja dit.
Encore vous.
Dsol, faites pas attention a moi.
Je vais pas gaspiller mes balles pour un ivrogne.
Il serait temps que vous entendiez la vrit. Il serait temps de vous rveiller!
Qu'est-ce que tu fais au milieu des pauvres mortels?
Vous appelez a du bon boulot? Ce que je vais vous faire, a ce sera du bon boulot!
Vous etes pas encore un hors-la-loi...
Ta langue doit etre toute rpeuse a force de lcher les bottes de Dutch.
Dsol pour votre mari, madame, mais je vois pas de quoi vous parlez.
Elle a l'air sympathique votre petite fete.
Du calme, je ne vais rien vous faire.
Vous faites quoi, la? Vous construisez une glise?
Facile.
Donnez-moi l'argent, bande de clowns.
a durera pas!
Elles te regardent et t'admirent, toi et ton exprience.
Vous etes qu'une bande d'abrutis dans des costumes ridicules et vous, vous etes l'abruti en chef.
Continuez comme a et aucune bonne femme voudra de vous.
Et ce serait vraiment du gchis.
On dirait que vous etes entre deux eaux, madame.
Alors, je croyais que c'tait une course!
Allez, tirez-vous d'ici.
Bon... Moi, je vais pas plus loin.
Merde. Je crois bien.
~sl:0.2~Qu'ils continuent d'essayer.
J'ai dja vu ce spectacle.
Filez-moi le bl de la caisse. Maintenant.
Vous! Arretez tout de suite, bon sang!
Vous voulez vraiment crever pour ce pont?
J'ai tu des gens pour moins que a, vous savez.
C'est tentant, mais pas aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Arretez tout de suite ou vous le regretterez.
Bon Dieu! Vous avez failli finir en charpie.
Bien sur, messieurs.
Le petit garon joue encore avec son bton.
Ravi d'etre pass par la.
Vous avez du bol que j'aie a.
Tu peux jouer les durs a cuire, a intresse personne.
Arretez de courir, bon Dieu.
Vous etes rpugnant.
En temps normal, je complimente pas les laiderons.
M. Dale.
Ce cheval va s'enfuir ou vous mettre un coup de sabot!
Regarde comme a a l'air bon.
Donc, vous vivez a poil dans une grotte avec des loups. Si a vous plat...
Comment j'aurais pu oublier? Au fait, grce a vos conseils, j'ai pech un sacr mastard, l'autre fois. Merci.
Tant mieux pour vous. Pourquoi vous me dites a?
C'est dommage, parce que je vais rien vous donner.
Vous comptez me voler? Je crois pas, non.
Bonjour.
J'ai compris, je m'en vais.
Tu dois vivre dans le monde rel, Molly.
Je sais pas ce qui vous est arriv pour que vous soyez aussi con. Un coup de sabot, peut-etre?
Simple curiosit.
~sl:3.4~Tenez.
Vous avez russi a trouver de l'or, finalement. Tant mieux pour vous.
Bonne chance pour rentrer chez vous!
La vie a la dure, a vous fane une femme. Regarde Grimshaw.
Vous trouvez que cette sentence tait trop lourde?
Espece d'ordure! Vous croyez vous en tirer comme a?
C'tait pitoyable, messieurs.
Soyez prudente. Il y a beaucoup d'hommes comme lui dans ce bas-monde.
Qu'est-ce qui va pas chez vous, espece de cingl?
Je tirerai pas. Quoique je devrais, peut-etre...
Vous avez de beaux yeux, dommage qu'ils soient pas droits.
a, c'est ce que j'appelle courir!
Je serai moins poli la prochaine fois. Donnez-moi a tout de suite.
Quoi, je sais pas, mais quelque chose.
Vous vous sentez mieux?
a m'tonne pas...
Vous etes pas la premiere a me dire a, je vous rassure.
Bonjour, les filles.
Non, je m'nerve facilement, c'est tout. Belle victoire.
Qu'est-ce qui se passe? Vous etes presss?
En tout cas, je mords pas les gnomes.
~sl:0.4~Vous m'avez presque eu, bande d'idiots.
Un homme, a dfend sa femme, normalement. Sans moi, vous seriez en train d'organiser ses funrailles.
Bon... Alors bonne chance.
Vous voulez vraiment me mettre en rogne, monsieur le citadin?
On dirait que vous etes bien occups.
H, vous! C'est quoi, le probleme?
J'ai tu bien pire que a.
Ils sont partis, madame, je vous assure.
Toi et Dutch.
Salut, Bill.
J'ai entendu des histoires effrayantes sur cet endroit. Quand je vous vois, je doute qu'elles soient vraies.
Miss.
Vous pouvez pas faire a et partir tranquillement!
Allez, du calme. Je dis a pour rire.
Vous en faites pas pour moi.
Vous prparez quelque chose de louche, mon gars?
Tu sais, Sadie, t'es devenue un vrai bonhomme.
Je retrouverai ta chienne. T'inquiete pas.
J'ai pas l'intention d'interrompre votre... repas.
~sl:3.7:2.2~J'en reviens pas de ce que je suis en train de faire.~sl:1.3~Bougez pas.
Maintenant que j'ai ouvert le piege, si vous me donniez une rcompense? En commenant par votre argent...
C'est gentil a vous.
Tu parles d'un mari. Ex-mari.
Laissez tomber... C'tait une mauvaise blague.
Il le mrite, je le sais!
Descendre un homme en lui tirant dans le dos... Je vais vous buter de face, moi!
Bonjour, Charles.
Je suis dsol.
Sans vouloir vous vexer, votre ami est un abruti.
Rien, rien. Mais j'aime pas perdre.
C'est dans cette direction! Boit-sans-soif...
Bon chien, oui, bon chien.
En fait, vous savez quoi? D'accord. Discutons.
Je veux pas dire, mais vous choisissez mal vos amis. Enfin bon.
Vous etes saoul. Debout, vous allez rater votre train.
Si c'est une offre srieuse, j'accepte.
J'imagine...
J'aurais prfr qu'on en arrive pas la, mais vous avez fait votre choix.
Je vais le trouver, cet argent. Vous en faites pas.
a m'a l'air assez puissant, ce que vous prparez...
Tres bien. Je crois que t'as trop bu.
Combien de fois tu t'es piss dessus, aujourd'hui?
Enfin, moi aussi, a ta place, j'viterais la ralit.
Planquez-vous et faites confiance a personne. Allez, filez!
C'est difficile a dire, l'ami, mais j'ai rien sur moi.
Allez par la. Vous trouverez.
Ou alors vous essayez de gratter de l'argent pour financer votre fonds de retraite personnel?
Je vous ai dja aid. Une fois, a suffit.
Ouais, je te regarde. Et je suis pas impressionn.
Pourquoi je devrais couter ce que vous me dites?
Je passais dans le coin. Je veux pas me meler de vos embrouilles politiques.
C'est votre probleme, maintenant. Bonne chance.
D'accord, elle est ou?
Salut.
Les mains en l'air. C'est pas votre jour de chance.
John.
Elle vous a tap dans l'oil, on dirait. Belle ou non, a reste triste.
Non, va falloir vous dbrouiller tout seul.
Prenez soin de votre fils. Dpechez-vous!
Bon sang, tu la fermes jamais?
Mais c'est vrai que je vais peut-etre te dfoncer la gueule, pour m'amuser.
Vous voulez fabriquer une bombe, ou je reve?
Si vous le dites.
Intressant.
Merci, monsieur. Soyez prudent, a l'avenir.
Ouais, je suis toujours vivant.
Je veux juste passer, c'est tout.
D'accord, je vous remercie.
La prochaine fois que tu picoles, prends pas ton ceinturon.
Je te creverais bien de mes mains.
a marche.
Vous etes trop bete pour comprendre les plaisanteries.
Arrete de jouer les durs. Tu mets tout le monde mal a l'aise.
Vous etes pas un peu trop press, la?
Ils seraient prets a tout, hein?
C'est la derniere fois. C'est bien compris?
Vous me faites de la peine, a jouer aux soldats comme des coliers...
Alors, qu'est-ce qui se passe, ici?
Vous savez, vous devriez donner votre argent, la prochaine fois. Tchez de vous en souvenir.
Je plaisantais.
T'essaies de faire quoi, la, enlever la salet?
Dans ton tat? A quoi bon?
Salut.
Je veux pas me meler de vos affaires.
Vous savez que j'ai une arme, hein?
C'est gentil de votre part, merci.
Dites, si vous avez autre chose, faites-moi signe.
Pas maintenant, merci.
Bon, merci.
D'accord. Bonne chance a vous.
Veinard, il se trouve que j'en ai.
Elle est probablement loin, maintenant. Elle a gout a la libert et elle reviendra pas.
Bon sang! C'est votre premier cheval?
Ils ont plus de vocabulaire.
coutez, je suis qu'un voyageur. Je m'en vais.
D'accord, pourquoi pas?
Comment j'aurais pu oublier? Je vois que vous etes toujours aussi peu vetu.
J'ai une ide, les gars. Gagnez du temps. Laissez juste le coffre et filez. Vite.
Je vois que c'est l'heure, M. Johnson.
Faudra vous dmerder tout seul, mon vieux.
Ouais, ouais. Moi non plus.
Vous prfrez quoi? Des chanes aux pieds ou une corde autour du cou?
Je vais les tuer, ces chiens.
J'ai chang d'avis. Je veux la carte. Je vous laisse la vie en change.
Bonsoir.
J'ai dja vu des asticots plus bavards que toi, l'ancetre.
Sans blague?
C'est difficile de trancher.
Tenez, l'ami.
Vous avez une sacre installation...
Vous savez quoi? Oubliez a, je peux pas vous aider.
Mais j'y crois pas une seconde.
Faut faire gaffe a ses richesses, par ici. Il y en a qui revent de mettre la main dessus.
Je vous taquine juste un peu. Vous etes pas si mal.
C'est a, tire-toi!
H! Vous devriez pas etre en train de faire semblant d'etre des soldats?
Dutch.
Allez, allez!
Je peux vous aider, oui.
Gardez vos opinions pour vous ou vous serez le prochain, compris?
Mais y a pas vraiment d'autres loisirs, ici.
Retournez chasser les rongeurs.
C'est quoi ce boucan?
Vous avez jamais pens a sortir des ruelles sombres?
Si t'arrives a sauver ton gourdin, laisse-le dans ton pantalon! pargne-nous tes rejetons!
Bonjour.
Si vous voulez mon avis, c'est pas un abri qui leur faut. Les soldats veulent des cibles, pas un toit.
J'ai un... un remede?
Oui, je vois bien.
C'tait rien du tout, madame. Vraiment.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais je suis a sec.
Si vous vous retrouvez encore dans cette situation, je serai tres du.
a suffit!
Allez vous dcrasser, a s'arrangera.
Va falloir que j'en bute combien, hein?
Qu'est-ce qui te prend, bon sang?
Allez, monsieur la grande gueule. Voyons ce que vous valez.
Bon Dieu, quel genre de crature vous etes?
Vous feriez mieux de filer avant d'avoir les autorits aux fesses.
C'tait pas possible de rgler a paisiblement?
Vous etes du genre arrogant, vous?
Bonjour, Molly.
Donnez-moi la carte si vous voulez vivre jusqu'a demain. C'est pas compliqu.
Mais surtout, je pige rien a ce que tu baragouines.
J'allais partir, de toute faon.
J'en peux plus des crapules aux coiffures de gonzesse.
Bonsoir.
Alors comme a, vous vivez a Emerald Ranch?
Je vous remercie.
Merde, je vais lcher prise...
Du calme.
Bill.
Excellent plan, les gars.
Ce bon vieux Dutch van der Linde.
Tant mieux...
C'est dingue.
On a bien vu qui avait le plus de ~COLOR_GREY~cojones~s~ dans votre couple. Dsol, je parle pas bien franais.
Comment a va, Susan?
C'est joli, par ici, non?
Attendez un peu, ma jolie. Ou vous allez, comme a?
Ils ont l'air bien a l'troit dans ce corset, Mary-Beth.
Vous savez quoi? Laissons tomber. a sert a rien que je vous tue.
Laissez-la tranquille!
Certaines choses s'apprennent a la dure.
Dsol, je voulais juste savoir ce que vous aviez.
Dur comme le fer, avec un cour d'or.
Maintenant que cette course est finie, je veux autre chose. Votre argent, pour commencer.
Non, vous aurez pas mon argent.
Je vais m'carter, alors.
M. Bell.
Bon, je crois que je mrite une part pour avoir support ce boucan. Non, mieux que a, je l'exige.
C'est quoi, tout a? Vous avez pas su vous arreter?
Dsol gamin. Je suis sur qu'elle reviendra quand elle aura faim.
Vous auriez prfr que je la loge dans votre crne?
Bien le bonjour, miss.
Je vais voir ce que je peux trouver.
a, je te le garantis.
Je crois que vous faites une grosse erreur.
Oui, filez. D'autres vont se ramener dans pas longtemps.
Je crois que vous l'avez bien cherch, ivrogne.
Je crois que a lui pendait au nez.
J'espere que vous etes bien remis, parce qu'il faut payer. Sauf que cette fois, c'est moi.
Vous avez besoin d'un mdecin, mais je crois que a va aller.
~sl:4.5:1.5~Bon,~sl:0.6~j'ai une ide...
Andrew.
Croyez pas avoir dja gagn!
Voyons a...
Rvrend.
Mais c'est pas une raison pour vouloir ressembler a une limace.
Rien du tout. Allez, dtendez-vous.
Pourtant, tu continues de nous assommer avec tes histoires.
Je vais te ramener chez toi.
Pas trop mal. Pourquoi?
Monsieur.
Mais je touche pas aux rats, question d'hygiene.
C'est la seule raison de ta prsence ici, on sait.
Bill, c'est un gros soulard, mais toi, tu le bats surement.
Ou peut-etre qu'il lui est arriv quelque chose.
Oui, c'est normal.
Je vrifiais juste. Je vais pas vous mordre.
Je pensais que vous aviez besoin d'aide, c'est tout.
Bonjour, l'ami.
H, doucement. Qu'est-ce que vous avez la?
Meme si t'es deux fois moins sympathique et deux fois plus paresseux.
Merde... Ils plaisantent pas, ces salopards.
Bien le bonjour.
H, le chasseur de trsor! Je sais que vous avez d'autres trucs prcieux. Donnez-les-moi.
Je dois pas boire le meme caf. Une autre fois.
Tout le monde voit bien que tu la tripotes comme une petite moustache.
~sl:0.5~J'en doute pas.
Qu'est-ce qui vous prend, bon sang?
Vous pourriez vous faire tuer a tromper les gens comme a.
Votre cheval faiblit!
Je voulais pas vous dranger.
Fermez-la, tous les deux!
a va? Sacre chute que vous avez faite.
Dsol, Docteur. Je crois que c'est la fatigue.
Je vais chercher ta camisole, faut pas que tu sois en retard.
Du calme, je vous fais marcher.
Ouais, on me le dit souvent. Alors, qu'est-ce que vous faites?
Vous etes dans une fcheuse situation...
D'accord, je vais ouvrir l'oil.
Pourquoi vous criez comme a?
Bon, j'espere que vous pourrez arranger les choses.
Allez, arrete, bon sang!
Et comment je sais que c'est pas un piege?
Je voulais juste aider.
a doit bien faire cinq minutes qu'on en a pas eu.
Bon, d'accord. Merci du conseil.
Merde, il est encore plus amoch que le dernier. Qu'est-ce que vous lui avez fait?
C'est a.
Vous etes un homme mort!
Bien sur...
Je vais pas vous aider.
Qu'est-ce que vous dites?
Mais j'ai jamais vu de sangsue plus efficace que toi.
Oui?
Vous etes sur mon chemin, madame.
Plus j'y pense, plus je me dis que je devrais meme pas vous laisser faire. Je pourrais vous tuer et dtrousser vos cadavres.
Alors?
Partez pas, l'ami!
Bonjour, l'Oncle.
Votre ami est tellement stupide, je suis sur que a a dteint sur vous.
Non, madame, votre innocence a aucun souci a se faire.
Votre ami est un crtin.
Content d'avoir pu vous aider. Au revoir.
On fait un march: vous laissez le coffre et y aura pas un seul coup de feu. D'accord?
Ce type a insist pour que je l'affronte en duel.
Vous devriez arreter. Cet ivrogne a des amis vraiment pas commodes, croyez-moi.
Bande de crtins...
Taisez-vous. Et remettez votre pantalon, s'il vous plat.
Foutu dgnr.
Reviens ici tout de suite!
Vous laissez pas abattre, l'ami. a va aller.
La seule chose qu'il faut savoir: descends le type en face avant que lui le fasse.
Tiens donc. Une bande d'abrutis dguiss en fantmes qui perdent leur temps.
Dites, vous chassez quoi?
Le voila, le pire maquereau de l'histoire de l'humanit.
Vous devriez me remercier. Ces deux familles le mritaient.
Non, a va.
Attention a ma ligne!
Bon retour chez vous, madame.
Venez, en route.
Tout a me parat louche.
Bonjour.
Vous devriez pas parier avec des trangers. Vous risquez de vous retrouver sur la paille.
Je ferai rien du tout.
C'tait vraiment pas beau a voir. Rentrez en ville et prenez soin de vous.
Vous savez que vous etes une vraie ordure?
Arrete de me dvisager, toi.
Vous aviez raison. C'tait de l'argent facile.
Arretez-vous une minute, s'il vous plat.
Doucement. J'ai compris.
Prenez soin de vous. Personne viendra, la prochaine fois.
Non, je suis pas celui qu'il vous faut.
D'accord, allez chercher les autorits. Je vais voir ce que je peux faire.
Tiens, regardez qui voila. Le petit Sean O'Minable.
Arretez a tout de suite!
Bon Dieu. D'accord, suivez-moi. Mais je vous en supplie, taisez-vous.
Oh, arretez. C'est pas si grave.
Je suis venu jusqu'ici et je tombe sur un tas de crtins. Formidable.
Qu'est-ce qui se passe, derriere? On arrive pas a suivre?
Je vous ai bien observ, vous valez pas un clou.
Vous avez essay de les enlever vous-meme?
Si Dutch te disait de te couper un bras, tu le ferais, je me trompe?
La, la... a va allez...
C'est bon, je m'en vais.
Salut.
Je vous taquine juste un peu. Je voulais pas vous vexer.
Vous etes des grandes gueules, hein? Quelques dents, a vous manquera pas.
Le temps est vraiment sans piti avec certains.
Vous savez quoi? On va voir ce que vous valez.
D'accord, je vais vous emmener. Allons-y.
Avec vous, nous autres pcheurs, on se sent en bonne compagnie.
Bon sang, a va?
Vous pourrez pas courir ternellement!
Vous avez pas bonne mine.
Vous inquitez pas. Il est plein comme un fut.
Vous le laissez tenir une arme? Vous etes des crtins.
Trouvez-vous de quoi manger.
Quoi, j'ai l'air d'un type qui fait ce genre de coup?
Vous avez pas l'air pauvres, vous autres. Et si vous me donniez votre argent?
Eliza...
Bonsoir, monsieur.
C'est juste pour plaisanter, je suis pas srieux.
On vit dans un monde cruel. Faut vous endurcir.
Messieurs.
J'espere que la chance vous sourira.
D'accord, d'accord, du calme.
C'tait lamentable... pour nous tous.
Je vous conseille de vous arreter la.
Je vois pas le probleme.
Est-ce que je risque d'etre pendu pour a aussi? Arretez votre zele.
En prison? Mais pourquoi?
Faut pas faire attention, je plaisante.
Il faut vous occuper de votre ami!
coute, gamin, j'ai pas vraiment le temps pour a.
Fais demi-tour!
Va te falloir du temps pour t'en remettre. Pauvre petit voleur meme pas capable de voler le sac d'une bourgeoise. Pitoyable.
C'est comme a qu'on se bat en ville? Pitoyable.
Vous avez pas peur que les fermiers l'apprennent?
M'en parlez pas. Alors, c'est quoi, a?
Je suis personne. Je faisais que passer.
Vous voulez bien la fermer un peu? Vous me filez mal au crne.
Vous mariez jamais, mon gars!
Bonjour.
Vous voulez que je vous dtache? Ou vous etes bien comme vous etes?
D'accord...
J'essaie juste de comprendre pourquoi vous etes aussi nul.
Vas-y, cours, lche!
Si vous le dites. J'ai l'impression que vous l'avez bien cherch.
Et si tu te les carrais bien profond, pour voir si a change ton attitude?
Comment a va, petit?
Salut.
Vous vous sentez mieux?
Vous les aimez tellement, vos collines, peut-etre que quelqu'un vous y enterrera.
Dgagez avant qu'il y en ait d'autres qui arrivent.
C'est cens me faire peur?
Allez, dtendez-vous.
On arrive, mon vieux. Vous serez bientt dans un lit.
Je parie que a fait du bien, non?
Vous foutez le bordel et vous prenez de la place.
Vous me fichez les jetons.
C'tait un peu trop facile.
Dsol pour votre ami. C'est triste de mourir comme a.
Pourquoi vous finissez pas a pied?
Salut! Je suis pass prendre le th!
Au moins, vous aurez pas a avoir honte de rater votre coup.
Doucement, les gars.
Dsol, va falloir que vous trouviez quelqu'un d'autre.
Laissez tomber, tirez-vous.
Vous allez ou comme a?
Bonjour, madame.
Tu manques beaucoup a ton matre, tu sais.
Je veux rien entendre.
J'ai vu des bouses plus dures que a.
On dirait qu'elle a fil. Merde.
H, vous! Attendez!
H, gamin, qu'est-ce qui se passe?
Bonne chance. Et mfiez-vous des serpents.
Vous vouliez tellement vous battre que vous vous etes invent une guerre.
Regardez-moi a. Les voleurs se ressemblent donc pas tous?
Sois sage, d'accord?
C'est vrai...
Bonsoir, madame.
J'ai ma rponse...
Vous etes pitoyable. Vous savez vous servir de cette arme, au moins?
Il y en a un paquet, des imbciles comme a, par ici. Faut vous rveiller.
Bande d'abrutis.
Vous avez trouv quelque chose?
Encore? Franchement, l'ami...
Merde. Vous avez un bon cheval...
T'as trouv a tout seul, hein?
Oh, monsieur... C'est affreux...
Vous allez etre content de rentrer chez vous.
Vous respirez encore, c'est dja inespr.
Vous allez nettoyer apres vous, au moins?
Allez mendier a l'glise. Vous prenez de la place.
A quoi tu joues, franchement?
Je vais vous le retrouver.
On dirait une tique. Un vrai parasite.
Maintenant que vous avez ouvert ce truc, on partage le butin?
Il parat que Mme Adler veut te couper la bite pour la donner a bouffer a son cheval.
Ah ouais? On va aller voir a. Merci.
D'accord.
Il les choisit bien, Colm... Bande de crtins.
Soyez patient. C'est le plus important.
Ouais, c'est a. Alors, vous allez vous nerver?
J'ai aucune envie de faire partie de cet avenir.
Je vous charrie juste un peu. Vous inquitez pas.
J'ai chang d'avis. a vaut meme pas la peine de te descendre.
Des idiots avec des flingues...
La course est pas finie!
Susan Grimshaw. Dieu que vous vous etes fane rapidement!
C'est dur d'chouer, l'ami, mais c'est encore pire de se faire dpouiller. C'est vraiment pas votre jour.
Bon sang, ils sont pires que des bonnes femmes.
J'ai clairement fait erreur.
J'ai compris, calmez-vous.
Drle de gnle. Je m'en souviendrai.
H! Lche le sac de la dame!
coutez, madame. Je voulais pas donner mauvaise rputation a votre jolie ville.
T'as vu comment Dutch regarde Mary-Beth?
Tenez, l'ami.
Franchement, si je gaspillais une balle, ce serait pour vous tuer. Je vois pas ce qu'on pourrait faire de vous.
Oui, je crois bien.
C'est quoi le probleme? Je mords pas, hein.
Vous avez deux options: soit vous allez nager, soit on se bat. Alors?
John pense qu'a une seule personne: John Marston.
Ce fumier croit qu'il peut me faire les poches?
Bon, alors a plus tard, les gars.
Je suis peut-etre pas assez mfiant...
Tu crois que tu sduiras cette fille en geignant comme a? Sois un homme, fiston.
Allez, flanchez pas!
Je sais pas comment un crtin comme vous a pu survivre a New York.
Non mais, regarde-toi. Tu sais quoi? J'ai pas de temps a perdre.
Mais vous avez peut-etre trouv quelque chose, en fait. Donnez-moi a.
Halte ou je tire!
Je resterais discret, si j'tais vous.
Je veux la carte. Maintenant.
Bon, je crois qu'on va se battre.
Du calme, je faisais que passer.
A la rflexion, j'ai pas envie de chercher des plantes pour l'instant.
Reste en arriere.
Attendez! Vous avez pas peur d'exploser avec?
Une part de moi t'adore, et une part de moi te dteste.
Si je vous dis a, c'est parce que vous pouvez l'encaisser, Susan.
Oui. Je vous trouve tres agaant.
Enlevez vos sales pattes de cette femme!
Tenez. a vous aidera peut-etre. Maintenant, partez.
Vous allez payer pour a, bien plus tt que vous pourriez le penser!
Laissez-moi deviner: il a rafl vos bottes.
a doit etre chouette de rester a l'cart des autres. Sauf quand vous avez besoin de plantes...
Qu'est-ce que je dois faire? Vous laisser ici, vous librer ou aller rcuprer la rcompense?
J'ai bien fait de refuser. Vous auriez perdu.
Ouais.
Apres tout, tu restes avec nous.
Miss Grimshaw.
Te voila enfin...
Je sais que t'es malade, mais avant, tu te bagarrais.
Vous auriez pas du sortir de votre trou aujourd'hui.
Vous, la-bas! Est-ce que a va?
Sortez-vous les doigts du cul. a aurait pu etre pire pour votre compere, je l'ai pargn.
J'espere que l'argent vous russit mieux que vos amis.
Quoi? Vous voulez que je vous tire dessus?
Vous etes un peu minable, non?
Il suffit d'un whisky de trop, et le monstre est de sortie.
Les gens font de ces trucs...
Mesdames.
Dans ton tat, ce serait pas du jeu. Ce sera sans moi.
Je vous donne deux semaines, peut-etre un mois avant d'etre encore enchan.
Vous etes sur que c'tait le bon message a faire passer?
On vous laisse a vos bats aquatiques. Tant que vous faites pas fuir les poissons...
Tenez. Profitez-en tant que vous pouvez.
C'est pas contre vous, j'espere que a ira.
Bon Dieu, vous l'avez pratiquement trip.
Oui, je crois que vous m'avez persuad.
Trouve un vrai mtier, Jack.
J'esprais vous revoir un jour.
Vous vous amusez bien a farfouiller dans la gadoue?
Qu'est-ce qu'il y a de si drle, hein?
J'ai l'impression que tu portes ce jupon depuis un mois.
Vous avez repris vos esprits?
M. Swanson.
Vous pensiez vraiment que j'tais srieux?
Dsol pour les plantes, mais si vous avez un vrai travail, par contre...
Calmez-vous.
Qu'est-ce que vous voulez?
C'est pour a que les femmes t'adorent, Bill.
Vous etes des chasseurs de primes?
Javier Escuella, chasseur de primes et rvolutionnaire.
Pourquoi vous gmissez comme a?
Tu devrais te planquer dans un grand trou, je pense.
Gaspillez pas votre souffle.
Un type normal se trouverait un boulot, vous savez.
Quoi que vous ayez fait, je veux pas etre mel a a.
Je l'ai ligote la ou je l'ai trouve.
coutez, j'ai fouill toute la piece, mais y avait rien.
Dommage que ta cervelle soit en plomb.
Faudrait peut-etre picoler un peu moins, non?
Pas de probleme, montez.
Toi, ton truc, c'est de regarder dans le vague comme une vache devant un train!
La ferme. Je suis pas en train de vous tuer, quand meme.
J'ai besoin de personne. Et puis, on est dans un pays libre.
Je veux savoir qui est enferm la-derriere!
Van Horn? Les malotrus, vous devez etre habitue, j'imagine.
Vous occupez pas de ce que j'ai pris. Vous avez encore votre jambe.
Je sais pas ce que t'attends de moi, mais je peux te dire que tu l'auras pas.
Ce foutu cheval est trop lourd...
C'est trop tard pour reculer, je suppose. Je vais m'en occuper.
Plus jamais, vous m'entendez?
C'est vous l'ordure qui a balanc cet homme par la fenetre? Ou c'est un autre connard?
Rentrez chez vous, messieurs.
Salut.
Bonjour, Dutch.
Non, je le ferai pas.
Vous devriez peut-etre changer de boulot. Vous semblez faire un certain effet aux hommes.
Pas cette fois. Mais ravi de voir que vous vous entranez.
Bonjour, miss O'Shea.
Qu'est-ce que vous en savez?
Enfin bref...
Je suis dsol pour votre mari, madame.
~sl:0.5~Vous en voulez encore?
Restez en ville, a l'avenir, d'accord?
Je m'attendais pas a ce que a soit si facile.
Salut, les gars.
Bien.
Sur quoi vous travaillez, les gars?
Vous devez vous lever aux aurores pour avoir le temps de vous pomponner comme a.
Tout va bien, ici?
J'espere que vous avez de quoi vous changer, Shrif. Je crois que le type a un peu bav sur vous.
Ils savent pas distinguer le haut du bas.
Bonsoir.
Tu te souviens de la fois ou Bill Williamson t'a battu a plate couture en descendant de la montagne?
Bien sur. J'en serais ravi.
Je n'ai qu'une parole.
Surement pas!
Si tu veux m'en toucher un mot, hsite pas, surtout.
Mais pourquoi je me fais chier, hein?
De rien. Ah, ces policiers, hein?
Il faut savoir forcer sa chance.
Je crois que vous avez assez bu, l'ami.
C'est termin.
Fais attention, a partir de maintenant. Quand un chien se met en tete d'explorer le monde, c'est fini.
Entendu.
Si vous aviez cinq ans, je dirais que c'tait un superbe tir.
Laissez-le partir!
H, les rats des grottes, lchez-la tout de suite!
~COLOR_GREY~Muchas gracias.~s~
Tout va bien, M. Dale?
Je prfere encore parler aux arbres.
Bonjour! On cherche de la compagnie?
Salut, Lenny.
Alors, on parle de duels?
Arretez d'emmerder le monde!
Enfin, je dis a comme a.
Salut, Eliza.
C'est pas a moi qu'il faut demander, mais je doute que a plaise a Bill...
Je veux dire que vous devez savoir que vous etes fort.
T'es pas si maligne que a, miss Tilly.
Pauvre vieillard misrable.
J'espere que vous respirez encore.
Mais vraiment bizarre.
Vingt dollars? Je peux pas vous aider, mais bonne chance.
Quoi encore? Bon, vous l'avez mrit, je suppose.
J'en reviens pas que vous ayez recommenc.
Vous aider comment? Il s'est pris un coup de couteau.
a va. Commencez pas votre baratin de docteur. Je vais tres bien.
Je blaguais juste, je vais pas perdre mon temps avec toi.
Arretez de pleurnicher. Vous etes vivant, non?
Bonjour, Mary-Beth.
Le chri de ces dames.
Une autre fois, d'accord?
J'imagine que a devait arriver, depuis le temps.
C'est d'accord. Tant que vous la fermez.
Vous voyez? C'est comme a qu'il faut faire.
Merde, encore vous.
Vous savez quoi? Il fait bien trop froid pour que je fasse semblant de m'intresser au sort de votre ami.
Un type dehors m'a dit que je pouvais me servir sur son compte. Celui qui a une morsure a la jambe.
Saouls et dangereux... On pourrait etre amis.
C'est pas votre faute si ces types courent toujours apres l'argent.
A l'odeur, on dirait que t'es crev depuis deux semaines.
Vous avez intret a l'arreter tout de suite!
Vous trouvez que cette sentence tait trop lourde?
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Je fais que m'chauffer!
Va falloir me le demander plus poliment.
Je paie pas un cent pour vous, ma jolie.
a va, Sadie?
Passez le bonjour de ma part a votre patron.
Allons, tout le monde a besoin d'amis.
Il serait peut-etre temps de vous trouver un homme digne de ce nom.
Comment vous vous etes retrouv dans ce ptrin?
Donnez-moi tout ce que vous avez! Montre chic, liasse de billets, je prends tout.
Vous avez mal choisi votre victime!
Ils sont partis, madame! Secouez-vous un peu!
Et voila le grand taiseux!
Encore? Non mais, franchement...
Pas de probleme, je vais m'en aller.
a va aller.
Vous avez quelque chose de spcial cach ici, les gars?
C'est pas vraiment un mtier pour un adulte, je me trompe?
Avec ce que tu tiens? a vaut meme pas la peine.
Bonjour! Vous cherchez vos copains forats?
Bon... Ouais, d'accord.
Bonjour, miss.
Ah bon?
Allez, fermez votre putain de gueule.
Vous allez ou? Prendre du bon temps avec ce que vous transportez?
Tu marines dans ton propre jus.
Je suis saoul rien que de rester pres de vous. Votre dernier bain remonte a quand?
Elle veut juste ce qui est mieux pour vous.
J'aurais du vous noyer dans cet abreuvoir.
Vous cherchez vraiment la bagarre, pas vrai?
A une poque, elle se pltrait tellement la gueule qu'on pouvait pas la voir rougir.
Dsol d'avoir perdu votre respect. Au moins, j'ai pas perdu la prime sur votre tete.
Vous feriez mieux de sortir de la avant qu'un de nos hameons aille choper votre asticot.
Pas la peine d'en faire tout un plat. a va aller pour vous.
Javier...
D'accord, mais vous devez vous dpecher, croyez-moi.
C'est la deuxieme fois que je vous sauve la vie! Allez pas tout foutre en l'air.
a m'tonne qu'un cheval vous ait pas pitin. Ou que quelqu'un vous ait pas but.
Pas mal pour un ivrogne et un tricheur.
Pourquoi vous partez si vite?
Vous etes qui pour m'adresser la parole? Hors de ma vue ou vous finirez comme les autres.
Ouais, bien sur. Je vais ouvrir l'oil.
Et si tu t'attaquais aux corves, pour changer un peu?
Tout a l'air si paisible... Dommage que j'arrive pour tout gcher.
a va, l'ami?
Vous risquez rien, madame. Y a plus de mchants dans les parages.
Je dois etre un peu cingl, mais si t'insistes...
On se revoit a l'arrive!
Bas les pattes, ou je vais faire parler la poudre.
Vous avez peur de perdre un combat a la rguliere?
Oui...
Vous avez raison.
Je peux pas vous aider, mais je peux vous dpouiller.
Dans un mois, je te recroiserai avec un nouveau chien, gamin.
Non, j'ai juste envie de vous faire ravaler ce sourire dbile.
Je dois tirer mieux que vous.
C'tait pas ma femme!
Un coup de chance.
Ta mere a peut-etre devin quel genre de guignol tu serais.
Tu me mets vraiment mal a l'aise.
Calme-toi, petit, je te fais marcher.
Salut.
Faudrait que je m'en aille? Je crois pas, non.
T'es aussi vif qu'un plat de fayots.
Espece de timbre.
Attention, j'arrive!
coute, je crois que c'est du baratin. Tu veux qu'on aille dehors pour voir qui dgaine le plus vite?
D'accord. Bon voyage, alors.
Allez, la deuxieme fois sera la bonne.
A peine un homme, meme.
Vos hommes sont plus la. Et vous faites peur a personne, enferm dans ce chariot.
Les Skinner, hein? Seigneur.
Arrete-toi tout de suite ou je te descends.
Non. Je suis tres bien ou je suis.
Vous devez terrifier les vieilles dames.
Essayez de pas trop saigner sur moi.
Vous etes la honte de ce camp.
C'est trop tard, hlas.
Non, je passe mon tour.
Eh ben...
Je vous ai vu tomber de votre cheval. Vous inquitez pas, vous etes chez le mdecin.
D'accord, a vaut peut-etre le coup.
Vous croyez qu'etre un minable, a fait de vous un dur a cuire?
Vous etes bien aimable, monsieur. Merci.
Vous avez l'air en forme. C'est quoi, le probleme?
Vous etes un homme avec une robe, j'en suis sur.
Apres rflexion, j'ai vraiment pas de temps a perdre pour a.
Ce bon vieux Bill.
Au fait, si tu cherches tes couilles, elles sont restes a Blackwater.
T'es une sacre grande gueule, toi.
Et moi qui pensais faire une bonne action...
H, qui le saura?
Je vais trouver de l'aide. Tchez de rester en vie.
On disait quoi?
Vous savez quoi? Allez tous au diable!
Ouais, de meme. Restez discret.
Tenez. Vous avez de la chance, c'est pas mon jour.
Allez pas tout dpenser d'un coup, hein.
Ce sera notre secret, petit.
Gardez l'allure, madame!
Vous et votre cheval, vous avez du boulot.
Je cherche pas a me meler de vos affaires.
Salut. C'est un endroit charmant, non?
Flicitations, Rvrend. Vous touchez le fond.
Je suis tomb sur votre ami. Je crois que l'alcool a pris le dessus.
Malchance ou stupidit?
Salut, l'ami.
J'espere que vous avez une belle personnalit, miss.
C'est pas facile, mais je crois bien que oui.
A votre place, je resterais en ville. Vous semblez pas quip pour vivre a l'extrieur...
Des hros? Vous etes qu'une bande d'abrutis a l'esprit troit, ils ont mrit leur sort.
Dans tous les cas, ne suis surtout pas la voie de ton pere.
Celui qui vous a rafistole apres votre accident a fait un travail remarquable.
Bon, je sais que vous etes en rogne, mais je vais avoir besoin de votre argent.
Dis, petit, tes pleurnichements m'ont donn faim. Si tu me donnais ton argent, que je puisse me payer un repas?
Vous etes sure qu'il y a une chambre propice a une... conversation?
a va aller, monsieur?
Demande a Lenny, sinon, il sait y faire.
Madame? Prenez a. a vous aidera... d'une faon ou d'une autre.
Tiens donc! Les filles de Bronte...
a m'intresse pas, mon gars.
Une ruelle sombre? Je prfere que vous me donniez votre argent.
Quoi, vous allez juste rester plant la?
Le fleuron de la Pinkerton, sans aucun doute...
Que vous ravaliez cet air suffisant, voila ce que je veux.
Soyez prudent, sinon a va vous retomber sur le nez.
C'est quoi, a? Vous vous entranez?
Le vetement rvele souvent l'homme... ou la femme.
Vous vous en sortirez.
Faudrait apprendre a viser. Ou rester en ville...
Je vous trouve tres clairvoyant pour un aveugle.
Vous allez lui embrasser la jambe pour qu'il se sente mieux?
Reviens, allez!
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Courez! Ils enverront toujours des renforts...
Vous devriez peut-etre mettre le feu? Ce serait plus facile.
Vous savez quoi? Allez donc faire un tour.
Fabriquer de l'alcool de contrebande au milieu de nulle part, c'est vraiment un plan a la con. Vous allez finir aveugles et coups du monde.
Et tu aimes tellement raconter des histoires.
Du calme. Tout va bien.
Je suis pas d'humeur, l'ami.
Le moins que je puisse faire, c'est vous raccompagner chez vous.
Vous etes de la Pinkerton? Quelle bande de lches en costumes.
On se calme. Je fais que passer.
Prenez garde.
Dsol. Bonne chance.
Qu'est-ce que vous faites ici, en fait? Vous etes visiblement pas du coin.
Bon Dieu! Prenez a et me faites pas de scene, s'il vous plat...
Je suis sur que votre fils est en paix la ou il est, madame.
Je supporte pas le bruit de ce chariot! Vous etes morts!
Je sais pas ce que vous vendez, mais a m'intresse pas.
Je vous ai sentie arriver, c'est vous dire.
Ouais...
Tres bien...
Dsol. Pas possible.
J'ai tir le premier, c'est tout.
Vous savez, grce a vos conseils, j'ai pech un sacr mastard, l'autre fois. Merci.
Dsol, madame, mais je sais pas de quoi vous parlez.
Bon, on va commencer par sauver sa peau. On rflchira plus tard a ce qui lui arrivera.
Je me demande ce qu'ils font aux gens qui tuent leurs amis... Tu vas vite le dcouvrir!
a fait bien cinq minutes que t'as pas parl de l'argent de Blackwater. C'est un record.
Non, j'aurai plus besoin de mes remedes que vous.
Je vous ai laiss une deuxieme chance. Je gaspillerai pas une troisieme balle.
Vous avez l'air plus coriace que a.
Et crtine, comme un vrai hors-la-loi.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous approchez pas de ce gars-la, compris? S'il lui arrive quoi que ce soit, a va m'nerver.
~sl:0.2~Ils font mieux que les shrifs des trous paums, faut le reconnatre.
Vous avez l'air bete a manger du foin, l'ami.
Je suis pas n de la derniere pluie.
Personne s'intresse a vous, je vous rassure!
La vie a pas t tendre avec vous, madame.
Ou vous allez si vite?
Je veux juste passer, rien de plus.
Ils sont tous suicidaires, vos hommes?
Vous allez pecher, les gars?
J'aime pas comment a se passe, ici.
On se connat?
D'accord, d'accord. Que personne fasse de geste brusque.
Tout va bien? Vous avez une sale gueule.
Swanson...
Belle journe, hein?
Je cherche le type qui a balanc un homme par la fenetre...
Vous vexez pas, je suis comme a avec tout le monde.
Mon petit doigt me dit que vous resterez pas libre longtemps...
C'est a, l'Amrique, maintenant? Bande de salopards.
Je fais ce que tout le monde ferait.
a va aller, gardez votre argent.
J'aurais prfr qu'on en arrive pas la.
~sl:0.8~Je les hais, ces types de la haute.
Va donc jouer avec ton gamin. T'as qu'a lui apprendre a nager... Oh, c'est vrai, tu sais pas nager.
Bonne chance, en tout cas.
C'est vous qui devriez me payer, pas le contraire.
T'es sur qu'elle est partie par la?
J'en ai marre de toutes ces regles, pourquoi je suivrais pas les miennes?
Montez, je vous emmene.
Je faisais juste la conversation, je voulais pas dclencher une bagarre...
Meme si j'ai l'impression que le troupeau a pas plus envie de vous voir que nous.
Je crois que tout a, c'est de votre faute.
On en a pour son argent, comme on dit...
Merde. Bon, paniquez pas.
Tu joues les durs a cuire devant tout le monde.
Salut, l'ami!
Vous croyez pas que vos comperes les Pillards seraient venus vous chercher depuis tout ce temps?
Je viens voir un ami. Chambre 1B.
Bon Dieu. a doit etre la que tous les crtins viennent crever.
C'tait pas oblig... Merci, en tout cas.
C'est vous qui etes avec Fussar? Bande de mauviettes!
Une course fort sympathique, mais a me suffit pas. Allez, votre argent, vite.
Ouais, c'est a.
Tu pars au quart de tour, c'est presque trop facile.
Bon sang, vous avez bu combien de bouteilles?
Ce pauvre gars en a eu pour son argent. C'est toujours le risque quand on paie pour baisser son froc.
Il est sorti seul pendant une tempete? Honnetement, esprez pas trop.
Prenez votre temps. a va aller.
a va, calmez-vous. Ou est-il?
Alors, je croyais que les abrutis taient toujours par deux?
Vous vous attendiez a quoi? Et pourquoi vous vivez ici comme a?
Et les mouches ont l'air d'accord avec moi.
Si vous croyez que je vais tomber dans le panneau...
Bonne chance, madame. Vous en aurez besoin.
D'accord, je m'en vais. Je faisais que passer.
Dguerpissez! Si je vous revois, je vous mets une balle!
J'espere que cette arme n'est pas charge!
~sl:0.3~Je ne faisais que me dfendre, messieurs.
Content d'avoir pu vous aider. Faites gaffe ou vous marchez, a l'avenir.
Allez, a va s'arranger. Mais non, qu'est-ce que je dis? a risque pas.
Quoi encore? Vous voulez remettre a? Je crois pas, non. Venez me chercher, espece de sac a merde!
Fichez le camp d'ici, imbcile.
Crois-moi, petit. Y a pas beaucoup de braves types, par ici. Tche d'en faire partie.
Arrete ou je te tue, je te le garantis!
Merde, dsol.
Faites attention.
Mais pour la conversation, c'est le jour et la nuit.
Je dormirais que d'un oil, si j'tais toi.
Salut, Lenny.
Mais oui. J'ai bien envie de rendre service a tout le monde en vous tirant une balle dans la tete!
Mais t'as un chouette accent, il faut bien dire.
Voyez-vous a! a lui apprendra, pas vrai?
Vous abandonnez dja? Revenez ici!
a va, pas la peine de vous emballer.
Non! Reste la.
Comment a va, Mary-Beth?
Quelles voix? Vous allez crever de froid!
Allez pas vous noyer, bande de crtins!
Portez-vous bien. Et bonne chance pour la suite.
Qu'est-ce que vous mijotez?
H! Qui vous etes?
Bon, a va...
J'espere que vous finirez pas encore ici.
Je veux pas etre mel a cette histoire.
Salut, Jack.
Des beaux parleurs, mais sans cervelle.
Vous devez vraiment vous dtester.
C'est tres gentil a vous, madame.
T'es pas vraiment une lumiere, tu sais.
Comment? Faut que j'acclere?
Non. Je suis exactement la ou je voulais etre.
Pourquoi tu beugles comme a?
Oui, je connais.
Ne pas savoir tirer, c'est une chose, mais ragir comme un gamin? C'est lamentable.
Je garde un oil sur cet imbcile.
Vous sentez pas la rose, miss.
Il se ravisera quand il sera calm.
Dites-donc, vous semblez aimer a.
Allez-y, dpechez!
C'est quoi, tous ces cris?
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi vous fuyez?
Si tu continues, tu vas te voir dedans.
Non, on l'est plus.
Ce serait utile, pour aider les gens a s'endormir.
Allez, revenez, le cirque a vraiment besoin de sa femme a barbe.
Pourquoi il tient tant a vous?
Je vois que vous vous etes dbrouille seule.
Si a vous plat pas, vous pouvez toujours vous en aller.
Et surtout, parlez de a a personne, compris?
C'est quoi, a? On mendie, maintenant?
H! Arrete-toi!
Ouais, toi, sale bouseux.
Vous avez pas pu survivre aussi longtemps sans argent. Vous le planquez ou? Vous voulez pas me le donner?
Un homme d'glise, vous? Me faites pas rire.
Tu peux rouler des mcaniques tant que tu veux, tu restes qu'un gamin.
Je vous regarde parce que vous parlez.
~sl:1.0~Je sais pas ce que t'as pu faire pour mriter a.
Bon, on va essayer de vous sortir de la...
Pauvre diable...
Achetez pas de la gnle avec, d'accord?
Si un phoque avait fum 50 cigares par jour et travaillait a la mine.
Bonjour.
Je compte pas trop la-dessus.
Je prfere te parler franchement.
H, j'ai arret! Bon sang.
Vous etes sur que c'est a moi que vous devriez dire a?
Salut, petit.
Vous l'avez fait passer pour un con. Je vais peut-etre vous faire la meme chose.
Continue de te mentir a toi-meme.
Pas sur qu'elle le mritait, au final.
Honnetement, je me demande si je dois vous sauver. Un abruti comme vous mrite de souffrir.
Si vous le dites, je vous crois.
Bon, fichez le camp en vitesse.
Allez, la bonne journe.
Je suis officiellement son adjoint, maintenant...
Vous etes qu'un pauvre type!
Je crois que je mrite bien tout l'argent que vous avez sur vous. Donnez-le-moi.
Pauvres de nous, tu vas probablement vivre jusqu'a cent ans.
C'est tres gnreux, merci.
Ou fais-nous plaisir et trbuche dessus.
Alors, on perd son assurance, hein?
Vous pouvez aller plus vite que a!
Vous avez quoi sur vous? Un type qui court, il court toujours avec quelque chose.
a alors! Vous savez y faire.
Pardon... Ou est la porcherie, dja?
J'aime pas beaucoup votre gueule. Pas du tout, en fait.
H, les Pillards! Un vrai combat, a vous tente?
a va, vous deux? Sacre dispute, dites donc.
C'est quoi, votre probleme?
La course est pas finie!
a me fait de la peine pour elle...
Bonne nuit.
Une entre fracassante...
Je dis a, mais j'ai pas envie de t'nerver, hein.
Pourquoi vous dfendez ces voyous? Vous les connaissez? J'ai tu votre chri?
Vous avez pas l'air blesse. Qu'est ce qui va pas?
Ah, merde!
Mesdemoiselles.
H, O'Driscoll, je crois que tu t'es tromp de camp.
a me va. Je suis un peu soupe au lait.
Profite tant que a dure.
Vous feriez mieux de vous trouver un autre boulot.
Vous m'en demandez trop. Il va falloir que vous trouviez une autre solution.
H, votre accoutrement, c'est en quel honneur?
H! Arretez tout de suite!
Je vais vous dire, soit il est mort, soit il a disparu. Et si vous continuez, vous finirez comme lui.
Dsol, les gars, mais j'ai d'autres chats a fouetter.
Avant, les gars faisaient la queue pour elle.
La balade vous plat?
C'est fini? Sonnez le clairon!
C'est pas a moi qu'il faut demander, mais je doute que a plaise a Bill...
Vous tirez jamais sur autre chose? Les types arrogants, par exemple?
Tres bien. Allons pas trop vite, les gars...
Pas d'autre tueuse d'hommes depuis l'autre fois, Shrif?
Vous me jugez? J'ai le droit de me dfendre.
Elle est partie avec un autre bonhomme. Elle mritait pas de mourir pour a, surtout avec un mari comme vous.
Je trouve que vous avez dja assez d'armes comme a. Vous m'en donnez quelques-unes? Allez, vite.
Beau travail, Shrif.
Je commence a croire que vous le cherchez...
Rassurez-moi, vous etes pas a pleine vitesse?
Je crois que vous devriez partir d'ici, madame.
Et vous vous tirez des que a commence a merder.
Tiens, encore une mauviette qui veut faire croire qu'il en a dans le pantalon.
Je vais prendre tout ce que vous avez sur vous. Oui, c'est comme a.
Et toi non plus, d'ailleurs, alors arrete un peu.
Vous venez de faire une grosse erreur, messieurs.
Faites soigner votre jambe, madame. Prenez soin de vous.
Qu'est-ce que je croyais?
Tu sais quoi? a marche. Je rendrai service a tout le monde.
Vous etes dbile, ma parole! Regardez-moi ce merdier.
Tout va bien, l'ami. On est chez le mdecin.
Ou est-ce qu'il a trouv ces crtins?
Belle victoire.
a va, je demande. Pas la peine de vous nerver.
Je dois dire que tu ressembles pas vraiment a un Marston.
Quand il faut se salir les mains, y a plus personne.
C'est pas aussi bien qu'on le dit, croyez-moi.
Comment a va?
Ouais, pourquoi pas?
Je peux faire a...
D'ailleurs, il menace de s'effondrer, ce pont.
J'en ai marre des autorits locales.
La prochaine fois, je serai pas si gentil!
Il faut que je vous regle votre compte, a vous aussi?
Je campe ou je veux, allez vous faire voir.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Si vous tentez encore quelque chose de stupide, je vous pendrai moi-meme.
~sl:2.0~Je suis sur que c'est pas la par hasard.
Bon Dieu, ce que tu peux etre crtine.
Pas cette fois, miss, mais merci.
Vois a avec Kieran, moi j'y suis pour rien.
Mon Oncle prfr.
Un serpent bien retors, en plus.
Vous savez quoi? Ce sont vos rats, tuez-les vous-meme.
Le voila, le pere de l'anne.
Croyez-moi, vu comment vous vous y prenez, votre dner a fil depuis longtemps.
Content d'avoir pu t'aider. Occupe-toi bien d'elle.
C'est vraiment dprimant, quand on y pense.
On dirait que vous avez pass du bon temps, tous les deux.
Vous avez vu, j'ai gagn.
Je pense qu'elle voulait juste se dgourdir les pattes.
C'est vrai, quoi, c'est pas humain.
T'tais un modele pour moi, avant, Hosea.
T'es pas vraiment faite pour une vie de cavale, je me trompe?
H! Pourquoi vous tirez pas sur quelqu'un capable de se dfendre, plutt?
D'accord, je vais vous aider.
Je peux camper la ou a me chante, non?
Je te dis la vrit, rien de plus.
Triste spectacle.
C'est bien les gars de Colm, a...
C'tait du bon travail, Docteur.
Regardez-vous... Secouez-vous ou jetez-vous aux orties.
Allez, du calme.
J'ai assez crapahut pour aujourd'hui. Je veux savoir ce qu'il y a dans ce coffre.
Franchement, faudrait que quelqu'un vous apprenne le respect.
Tres bien. Vous devriez rester sobres, je dis a comme a.
C'est du parfumque tu portes? Ou c'est un chat errant qui a piss dans de l'essence?
Au moins, faites semblant d'etre un homme.
Bonne chance avec les animaux sauvages, miss. Portez-vous bien.
Vous avez mis le temps.
Vous etes de plus en plus cons, c'est pas possible.
Du calme. Je voulais pas vous vexer.
Non. La chasse aux ingrdients, tres peu pour moi.
Doucement. Je descends.
Il a dja du mal a rester sur elle pour commencer, alors pour finir...
Merde, mais dans quoi vous vous etes fourr?
Je pensais pas a mal. J'ai eu une rude journe.
Bordel, j'ai dit : arretez!
Ou de l'argent. Parce que sinon, vous etes dans la mouise.
Williamson.
~sl:0.7~J'ai failli pas m'en tirer.
Pas la peine de vous inquiter. Bonne nuit.
Je vous donnerai pas d'alcool. Si vous avez soif, allez boire dans un lac.
Merci.
Ce serait pas l'heure d'un nouveau discours inspir, grand chef?
Je me souviens quand vous tiez numro un dans le cour de Dutch, miss Grimshaw.
C'est dbile, je laisse tomber.
Madame, vous allez pouvoir vous dbrouiller, maintenant?
Comme si cette ville n'tait pas assez merdique...
~sl:0.0:5.0~C'est pas de chance, mais au moins, vous etes en vie et capable de marcher.~sl:~Votre pere sera content.
J'aurais du te tuer il y a des annes.
coutez, j'en ai assez fait. Il faudra virer les cadavres vous-meme.
Rien, Shrif. Je me promenais.
Pourquoi vous vous donnez autant de mal? Laissez-moi le coffre, j'en prendrai bien soin.
On sait pas qui c'tait vraiment. Maintenant, tirez-vous.
Bonne chance quand meme. Je suis de tout cour avec vous.
Bonjour, messieurs. Vous etes bien lgants.
Quelle ide de vivre dans ce cloaque. a m'tonne que a soit pas arriv plus tt.
Vous venez de faire une grave erreur.
Vous allez pas me lcher, hein?
Bien sur.
Bien fait pour sa gueule, pas vrai?
Je sais pas ce que vous avez entendu, mais c'tait pas moi. Promis.
Je vous souhaite bonne chance.
Dites la vrit, mon pere.
Vous approchez plus des serpents, a l'avenir, d'accord?
Vous incarnez la droiture, Rvrend.Saut que vous tenez rarement droit.
Moi? Je suis la derniere personne que vous vouliez croiser.
Vous feriez mieux de sortir de la avant que mon hameon aille choper votre asticot.
Et tchez de manger un peu, hein?
Allez, ouste.
Oui. Dirigez-vous par la. Vous serez chez vous en un rien de temps.
T'as l'air aussi nerveuse qu'une pute a confesse.
Viens ici, ma belle.
Ils nous ont tir dessus, on a ripost. C'est juste qu'on tirait mieux.
Je dis juste que c'est du beau travail. Je pensais pas a mal.
T'as fait ton temps, grand-pere.
Bon... On dirait que je drange...
Vous avez touch la cible, au moins.
Vous savez, je me demande si un crtin comme vous mrite d'etre sauv. Vous avez rendu service a tout le monde en vous prenant dans votre piege.
Vous etes des bandits, mais vous faites pas peur.
Je cherche pas les ennuis...
Peut-etre que vous serez mieux, maintenant, vous croyez pas?
Monsieur le reprsentant de la loi...
Belle journe, hein?
C'est pas une bonne ide, de me contrarier.
Un homme, son cheval et un type ligot. Le bonheur.
Tiens donc, encore vous!
Au point ou j'en suis... D'accord, je vais m'en dbarrasser.
Vous rentrez chez vous?
Vous vous croyez fort avec cet insigne?
coutez... Je suis un peu juste, dsol.
O'Driscoll.
Vous en faites pas, a sera bientt fini.
Voila, vous etes libre. Un fois de plus.
Vingt dollars, c'est pas donn mais oui, je peux vous aider.
Je suis pas d'humeur a discuter, c'est tout.
Je veux une vraie course!
Qu'est-ce qui tourne pas rond dans cette ville?
Va dormir. Sois content d'etre encore vivant.
On aimerait bien. Vous avez pas effray tous les poissons, hein?
Mais vous essayez, on dirait.
Bon, vous avez touch une bouteille. Pas la peine de vous emballer pour a.
Bon Dieu, encore vous?
Bonjour, madame.
T'avais l'air de te dbrouiller.
Je vais devoir vous apprendre les bonnes manieres a l'Amricaine, je crois.
Vous etes une vraie menace!
En fait... Je peux pas vous aider, dsol.
Je crois qu'on a vu des loups pas loin d'ici. Tu devrais faire attention.
D'accord, je vais essayer de le rattraper.
Bonjour, monsieur.
Vous avez pas l'air bien! Gardez vos distances!
Je vais vous dire, a continuer comme a, vous allez le retrouver dans pas longtemps, votre ami. Si vous voyez ce que je veux dire...
Allez pas vous geler les valseuses, surtout.
Je vais vous buter tous les deux!
H! Laissez cet homme tranquille!
Est-ce que t'as vraiment un plan, Dutch? Ou c'est juste pour nous calmer?
Mais t'as raison de continuer de te mentir a toi-meme.
Vous etes bien mignonnes, les filles!
Le monde est cruel. Il y a des tas de raisons qui expliquent la mort d'un poux. Vous pouvez me croire.
Il est encore temps de refuser, mon gars. Je dis a comme a.
D'accord. J'ai jamais t intress par la finance.
Je vais pas pouvoir.
En revanche, je saurais pas dire pourquoi tu continues de te battre.
H! Laissez cette femme tranquille!
Qui est la-derriere, au fait?
J'aime bien regarder, des fois.
Tout va bien?
Dessaoulez, mon vieux! Vous allez vous briser le cou.
Belle journe, hein, les gars?
Molly...
Faut toujours que tu sois au centre de l'attention, pas vrai, Mary-Beth?
J'espere que vous comptez pas repartir a la chasse.
T'as pas un rond et tu bois dix fois ta part.
Je sais reconnatre une cause perdue quand j'en vois une.
Je suis revenu, non?
Au moins, t'es facile a reprer.
J'ai pret de l'argent a Bill. Si je te laisse t'en occuper, je vais perdre deux dollars.
Bon dieu... Ils ont surement eu ce qu'ils mritaient.
~sl:0.1~Peut-etre qu'ils ont tous un coup dans le nez...
Je suis impressionn. Vous etes un fin tireur.
Je suis pas d'humeur. Trouvez quelqu'un d'autre.
Vous me prvenez? C'est vous qui devriez avoir peur.
a doit pas etre facile d'etre vous, monsieur.
Mais t'en fais pas, a pourrait arriver.
C'est comme a qu'on s'amuse, ici? On se saoule et on joue aux durs?
Vous vous croyez costaud, alors venez vous battre dehors comme un homme! Vous etes une poule mouille?
J'ai dja vu des moutons plus bagarreurs que a.
Sale petit serpent.
Imbcile ou pas, cet ivrogne est mon ami. Si je vous revois l'embeter, croyez-moi, ce sera la derniere fois.
Mains en l'air. Mon porte-mornifle est vide.
Vous avez eu de la chance. Ce sera pas toujours le cas.
Je veux juste passer, c'est tout.
Ce fut un plaisir. Dites au shrif que l'adjoint Callahan le salue.
Vous avez vraiment rien de mieux a faire chez les Gray? Comme pouser vos sours, par exemple?
Le seul truc qui te fait plaisir, c'est d'etre malheureux, pas vrai?
J'aimerais bien attraper quelque chose. Vous les avez pas tous effrays, j'espere!
C'est bon. Je cherche pas les ennuis.
a m'intresse pas. C'est pas mon cheval.
Le truc avec les Pillards, c'est qu'ils seraient pas la s'ils avaient pas l'approbation de certains reprsentants de la loi.
Tous des imbciles, ma parole.
a aurait pu etre pire. Bien pire.
Du calme. Je suis en train de rgler vos problemes.
Celle-la, je vous l'amene. Elle a plant un couteau dans un gars, au saloon.
Salut, Tilly.
Vous avez l'air d'etre en fcheuse posture, madame.
Justice est faite.
Bonne marche!
Vous croyez pas qu'il a le droit d'avoir la paix chez lui?
a va, madame?
Ferme-la et picole. J'aime pas gaspiller mes balles.
Faut que tu travailles dur, mon petit Jack.
coutez, elle pense qu'a votre bien a tous les deux.
Vous avez l'air bien occups, messieurs.
Salut a vous!
A plus tard, les gars. Picolez bien.
Pourquoi vous courez comme a?
H, vous! Vous devez vous arreter!
Non, j'ai pas envie de tuer des rats aujourd'hui.
Je fais juste mes petites affaires.
C'est bien. Tirez-vous.
Entre toi et Mary-Beth, je sais contre qui je choisirais de me battre.
Vous allez ou, les gars?
Allez, merde. Salet de cabot.
J'ai entendu dire qu'y avait un lche, en ville. A mon avis, c'est le type qui a ross celui-ci. J'ai pas raison?
Salut, l'ami! Qu'est-ce que vous vendez?
Avec une tete pareille, vous avez mal choisi votre mtier.
Allez, donnez-moi ce papier, la.
Ou est-ce que vous m'emmenez?
La loyaut, c'est important, mais il faut mettre des limites, petit. Toi, t'es de l'autre ct de la limite.
C'est au sujet de ce pont, c'est a? Bon, dans ce cas...
a y est? Vous etes riche?
Je voudrais pas vous embarrasser, vous et votre cheval.
Tout ce que vous faites ici, c'est ruiner une belle journe.
a alors, vous avez trouv une belle ppite.
Non, je m'en vais.
On dirait bien que vous l'avez cherch.
Ou est-ce qu'il passe, le magot?On braque des banques et on dort dans la boue.
Je voulais juste admirer la vue.
M. Trelawny.
J'ai pas de temps a perdre avec a, regle le probleme tout seul.
Au-dessus de l'armurerie, hein? Je m'en souviendrai.
Et si vous arretiez de terroriser ces gens? Prenez-vous-en a moi, j'ai un flingue...
Vous croyez aller ou comme a?
Ou est la porcherie, dja?
J'imagine qu'a la grande poque, vous deviez etre une gnisse de comptition.
Et vous le savez.
Madame? Ils sont partis.
Dites donc, a a l'air srieux!
Je fais que passer, dsol. Mais bonne chance, hein.
Du calme, je passais juste par la.
Vous excitez pas comme a.
On est encore recherchs, apparemment.
Au moins t'as l'alcool joyeux.
Ce fut un plaisir. Bonne chance a vous et a... Enid.
Est-ce que tout va bien?
Vous allez vous blesser!
Faut faire attention, par ici...
Beau travail, Shrif.
C'est moche, hein? J'y penserais pas trop, si j'tais vous.
Je vous ai dit que a m'intressait pas. Foutez-moi la paix.
Gardez a. Et vitez les ruelles sombres, d'accord?
Je vais prendre bien soin de cette carte.
Allez par la. Vous pouvez pas vous tromper.
Faut que je vous dise. C'est pas malin de montrer un meurtre a un tranger.
La course commence enfin.
Espece de lche. Tuer un homme sans raison? a mriterait une bonne leon.
Vous me faites marcher.
Je sais pas ce qui est le plus pitoyable: cette glise ou toi.
Non, je crois que vous avez autre chose. Allez.
T'es pas trop dou, comme voleur, hein?
Tu vas y arriver, Dutch, comme toujours.
Vous trouvez que j'ai l'air d'un voleur?
T'es belle comme le jour, miss Mary-Beth.
Vous devez avoir une jolie collection de cailloux qui brillent, non?
Qu'est-ce qui s'est pass? Il a l'air bien amoch.
T'es une sacre reveuse.
Du calme. Je fais que passer.
a tombe bien, je cherchais des lches pour les remettre a leur place.
Allez trouver quelqu'un d'autre a embeter.
Ce truc sent meilleur quand il ressort que quand il entre.
Si je m'y connaissais pas, je dirais que vous essayez d'effrayer les vieilles dames pour leur extorquer de l'argent.
Je me suis servi sur votre compte. Merci et bonne chance.
J'ai l'impression que a a mal tourn, non?
Pas trop de mal? C'est pas beau a voir.
coutez, vous devriez aller voir un adjoint pour a.
Faut que je vous dise. Votre plan, il vaut rien.
On aurait du te tuer y a bien longtemps.
Faut croire que a suffit pas.
Madame, votre mari tait un meurtrier. Ravalez vos larmes et estimez-vous heureuse qu'il vous ait pas tue aussi.
Vous allez bien?
a alors! Bien jou!
Tout va bien, les gars?
Voila, courez chez vous prendre un bain.
La moiti du temps, t'es ivre morte quand tu vas t'allonger.
Votre cheval fatigue?
Alors y a quoi pour le dner?Encore de la dysenterie?
Laissez cet homme tranquille, sales consanguins!
Reviens, bordel!
Vous devez vivre une belle relation amoureuse avec votre main droite.
Bonjour, Pearson.
H, vous etes... C'est pas mes oignons, je suppose.
Vous prenez l'argent de ces crtins, mais vous le mritez pas. Donnez-le-moi. Vite.
C'est un avertissement? Voila ce que moi, j'en pense.
Colm t'a appris quelque chose...
Quel spectacle dsolant... Un chasseur pris a son propre piege.
Ce qui est bien, c'est que vous pouvez voir des deux cts de la rue en meme temps.
Trop cons pour dvaliser un train, hein?
Faites-en plein, je meurs de faim.
Tenez le coup encore une minute, je reviens.
Je vous aurai, cow-boy!
T'as encore beaucoup a apprendre.
Foutez-moi la paix.
Je parie que vous avez un gros matelas de billets planqu quelque part. Je me trompe, Strauss?
D'accord, j'ai compris, je veux pas de problemes.
Vu que vous etes perdu, vous avez plus besoin de votre portefeuille. Donnez-le-moi.
Exactement comme tu fais en ce moment.
Ouais, c'est ce que je croyais.
Je dis que tu as l'air d'avoir peur, mon petit gars.
Comment a va?
Vous tenez pas assez debout pour vous battre.
Salut, les gars.
Heureusement que je passais par la.
Laisse tomber. J'ai pas de temps a perdre.
Payer? Pour vous?
J'ai chang d'avis. Une autre fois, peut-etre.
Tenez, madame. Prenez a pour le drangement.
Rentrez chez vous. Et achetez-vous des armes.
Mary-Beth.
Moi, je peux m'en loigner, mais vous non.
Salopards! Dgagez de la tout de suite!
Vous voulez pas arreter de jacasser? a m'vitera de vous buter aussi.
Pour l'instant, je veux juste avoir la paix.
Wesley? Condolances. Je suis sur que c'tait un homme bien.
Gnral Williamson, commandant du 9e bataillon des jupettes.
Faites vite. Deux types, c'est plus facile a reprer qu'un seul.
Je sais que c'est pas le moment, mais je veux tout l'argent que vous avez sur vous. Et vite.
Vous feriez mieux de filer, l'ami. Ils vont vouloir vous retrouver.
Si vous allez raconter ce que vous avez vu, vous etes mort, compris?
Je vous dis bonne chance quand meme.
Vous etes un clochard, pas un comptable.
Tilly...
Et je pense que je dois pas etre le seul.
Vous prfrez que je vous trane derriere? Ce serait un plaisir.
Tu brasses tellement du vent, on dirait un moulin.
J'ai pas besoin d'aide, les gars. Mais je veux bien m'entraner au tir.
Un billet pour la bande, un billet pour ma pomme.Je vous ai a l'oil.
On risque pas de s'engraisser, par ici.
Dites-leur que vous avez des rats!
Je voulais pas vous faire peur. En tout cas, c'est fini, maintenant.
Ah ouais? Alors comment a se fait que t'as une gueule a etre de l'autre ct de l'hameon?
T'es encore la, toi?
Bien sur. Avec plaisir.
Vous espriez quoi?
Vous, la! Revenez ici.
Salut.
Ouais, d'accord.
Je croyais que ce serait plus dur!
Du calme, je vais pas vous faire de mal.
Fumier vous-meme, l'ami.
Qu'est-ce que vous faisiez la, d'ailleurs? Vous vous planquez?
Je trouve a un peu louche...
Bon, je vais vous prendre cette crapule.
Je suis pas votre larbin. Trouvez quelqu'un d'autre.
Vous, la-bas!
Bien sur, je vais m'en aller.
C'est pas comme a qu'on fait des affaires, les gars! Je vais garder ces marchandises en compensation. On est d'accord?
J'ai dit non, pas la peine de redemander.
Je croyais que vous tiez mort!
D'accord, d'accord, je vais essayer de la retrouver.
Tout va bien, par ici?
Vous etes press?
Bien.
Vous avez eu tort de vous dbarrasser des armes, parce que je cherche la bagarre.
Meme si a demanderait un tir extremement prcis.
Estimez-vous heureux que je vous aie pas tu.
Je vous trouve tres optimiste, en tout cas.
Vous etes sur que vos parents taient pas freres et sours?
Vous etes la honte des criminels.
Vous cherchez a vous faire tuer?
C'est une sacre tignasse que t'as la, petit.
Non, non. Je vous aiderai pas.
Parce qu'elle a t injuste avec vous.
C'est joli par ici, hein?
Charles Smith, pisteur hors pair, chasseur, fort comme dix hommes.
Ah, belle trouvaille! Allez, donnez.
Et meme si c'tait le cas, je crois que je dclinerais.
Vous etes sure que la porcherie, a marchera?
Salut, les gars! Qu'est-ce qu'elle vous a fait, cette dame?
Ce cheval tient pas le coup!
Des fois, oui...
a va... Faut vous dtendre, mon vieux.
Tout va bien, tout va bien. Ils sont partis.
H! C'est a vous que je parle!
H, recule! Arrete!
Bon...
Vous devriez distraire un peu votre prisonnier!
Qu'est-ce qui se passe, ici? Rpondez!
Quoi? Vous etes pas bien, madame!
C'tait pas prvu, cette tape, je me trompe? Laissez partir ces gens.
Il s'en est tir a bon compte.
Les chiens sont des animaux. Ils font ce qu'ils veulent.
Kieran.
Vous avez l'air bien occups, messieurs.
Une belle course. Tres serre.
On fait une balade, messieurs?
Vous avez failli y passer. Vous avez de la chance.
Merde, Hosea, t'es aussi immobile qu'une tombe et pourtant, t'es pas encore a l'intrieur.
J'aurais jamais gagn d'argent aussi facilement, je crois.
Vous passez trop de temps devant le miroir.
Tout va bien, je fais que passer.
Y en aura d'autres, c'est rien.
H! Il faut vous ressaisir!
Souriez pas, vous allez vous dchirer le visage.
J'ai pas le temps d'attendre. Donnez-moi tout ce que vous possdez. Vite.
Micah...
a va, monsieur?
Il y a des gens, a sert a rien de vouloir les convaincre.
C'est vrai...
C'est le type avec la morsure de serpent. Il dit que je peux me servir et qu'il paiera.
T'approche pas de moi.
Mon petit doigt me dit que vous avez plus que a sur vous. Je crois que je vais tout prendre.
Bon, j'en ai marre de votre cirque. Je crois qu'il va falloir vous trouver un autre feu de camp.
Vous savez quoi? Je suis pas venu jusqu'ici pour faire demi-tour.
Vous transportez qui? Une vache qui sait faire des tours de cartes?
Dsol, O'Driscoll. Du balai.
Ouais... Il est en haut d'une colline, sur un rocher... Mais franchement, vaut mieux que vous y alliez pas.
Bon sang, c'est de ma faute.
Je suis pas d'humeur a faire la course. M'en voulez pas.
Merde. Dsol, l'ami.
Vous, les flics de Saint Denis, vous pouvez tous aller vous noyer dans la Lannahechee!
Et encore, un moulin, a produit quelque chose. Toi, rien.
Tenez. C'est pas grand-chose, mais prenez a.
Arretez ce train ou je vous descends.
J'ai chang d'avis, finalement.
Si a peut vous rassurer, pas de souci.
Dtendez-vous, l'ami. Je veux pas vous faire de mal.
Salut, Abigail.
C'est quoi, ce bordel?
Un certain Jenkins a une dette envers moi. Il a dit que je pouvais me servir sur son compte.
Tout va bien. Je cherche pas les ennuis. Je viens voir un ami.
Je vais vous dire. a leur pendait au nez. Maintenant, disparaissez avant que je dcide de faire pareil avec vous!
Il est ou, cet argent, dja? J'ai oubli.
Je parie que vous esprez secretement qu'il se rveille pour pouvoir lui tirer dessus, j'ai pas raison?
Pas de chance pour le cheval, mais... je parie que vous avez encore de l'argent sur vous. Donnez-le-moi.
Toi, le soiffard! Il est temps que quelqu'un te casse une bouteille sur la tete, je crois.
Continuez a fuir!
C'tait une grande gueule, il le mritait.
a m'intresse pas.
Alors, comment tu l'as trouv?
T'as encore de la morve qui sort du nez.
a sent encore pire que je croyais.
En fait, je saurais pas dire qui sauve qui.
Vraiment?
Espece de lche!
Avant, les hommes accouraient. Et maintenant, ils courent, mais dans l'autre sens.
Je vais vous rattraper!
J'ai pas fait a pour vous, c'est juste que j'aime pas ces types.
Toi et moi, on sait bien que t'es juste idiot.
Vous jouez les offenses, maintenant? Alors que je vous ai sauv la vie?
Tchez de disparatre quelque temps.
Qu'est-ce qui va pas chez vous? Vous puez la mort.
Tiens, tiens... Vous tenez vraiment a vous faire descendre.
Je peux vous aider, miss?
Non, tres peu pour moi. Mais bonne chance.
Avec vous? Va pour une course.
Je cherche pas les ennuis, messieurs.
coutez, dites-moi directement ce qui va pas, d'accord?
Ah bon? J'en ai justement sur moi.
C'est quoi, aujourd'hui? L'amour ou la dbilit?
Sale petit merdeux bien peign.
Vous savez que vous etes une pourriture?
Comment j'aurais pu oublier? Remettez donc votre pantalon, vous avez rien a montrer, en plus.
Je connais ce sentiment. Comme tu veux, petit.
Ouais, c'est a. Si je vous revois, je serai peut-etre pas aussi gentil.
Tranez pas trop, madame. Y a des types pas nets, par ici.
Le garon de courses d'une bande d'assassins.
T'es trop crtin pour rflchir et trop cingl pour qu'on puisse t'affronter.
Merde!
Je vous crois. Je vois que vous etes toujours aussi peu vetu.
Il est a vous, ce train, messieurs.
Vous occupez pas de moi. Je fais que passer.
Il vous aime pas beaucoup, ce cheval.
Je devrais pas vous dire a, mais vous avez jamais pens a traire les vaches? Ce serait mieux pour vous.
Vous savez quoi? Je crois que je perds mon temps.
Pourquoi je gaspillerais une balle pour vous?
Vous allez marcher.
Je croyais que t'tais la meilleure gchette du pays! Alors? Tu sais plus tirer?
Faut jamais faire confiance a un forat, pas vrai?
Sale petit vermisseau.
Je l'ai accompagn chez le docteur. Il m'avait l'air normal.
Toujours en train de me fixer, on dirait une vache.
Sale parasite de merde.
Ouais, toi. Sale gomin en dguisement, la.
Merci pour le spectacle!
Madame.
Qu'est-ce qui se passe?
La cuisine de Pearson est beaucoup plus aigre depuis que t'es la.
Alors, quelles sont les nouvelles du pays de Cocagne?
Comment a va, madame?
Pourquoi vous mangez des baies sans savoir, au fait?
Ce doit etre le vent.
T'es un gentil garon, Jack.
Avec tes grands mots et tes grands airs.
Petits salopards.
Allez-y, je dirai a personne que je vous ai vue.
Regarde-toi un peu, Williamson. Aussi feignant qu'une couleuvre et deux fois plus laid.
Allez retrouver vos amis, s'il vous en reste!
J'ai pas t invit a votre petite fete. J'espere que c'est pas un probleme.
Je suis navr, madame. Je suis sur que c'tait un mari... aimant, a sa faon.
~sl:0.2~Vous etes pitoyables, les O'Driscoll.
Faites pas attention a moi. Profitez de la soire.
Mon petit doigt me dit que vous avez plus que a.
C'est mon jour de chance, dites donc. Je croyais vous avoir tous buts.
Voyez les choses en face. Si je vous libere, il ne faudra pas longtemps avant que a recommence.
Donnez-moi tout ce qu'il y a dans la caisse, quoi que ce soit.
J'ai presque piti de vous, bande d'idiots.
Arretez de vous battre. Vous etes ridicules.
Laissez pas tomber. Sauf peut-etre la gnle, hein?
Je viens de vous sauver la vie, l'ami.
a mene dehors?
Salut, les gars! a m'a l'air intressant.
Bonjour! Alors, on fait le guet?
Bon, je vais pas rler a cause de a.
Alors, qu'est-ce qui se passe?
Apres quelques verres, tu vas jurer comme un vieux loup de mer.
Rpter quoi? Que vous etes trop cons pour voir un gars qui est sous votre nez?
Je lui ai dit que la pauvre bete aurait encore faim apres.
C'est vrai, mais je l'ai plus, malheureusement. Dsol.
Je vous jure que a a meilleur gout quand on le vomit que quand on l'avale.
Laissez cet homme tranquille!
T'as une ide d'ou elle pourrait se cacher?
Bonne soire.
Je voulais pas vous fcher.
Attendez!
Ben tiens. Vous etes vraiment convaincu de ce que vous dites?
Madame Adler.
Sale tratre, fumier!
Il faut plus qu'une bourse pleine pour gagner une course.
Regarde-toi, sale poseur.
Ah bon? Il se trouve que j'en ai sur moi.
Vous avez de la chance, j'en ai dja.
Si tu te secoues pas, les vautours vont venir bouffer ta carcasse.
Vous etes si dsespr que a?
Moi, un as de la gchette? On va voir a.
C'est pas votre jour, hein?
Nom d'un chien. Vous etes dans un beau ptrin.
Sauv la vie? C'tait pas expres, je voulais juste le pognon.
Et tu dois avoir la vrole, en plus.
Joli! Alors, il le mrite ou est-ce que vous avez vraiment trich?
Je crois pas, non...
J'imagine que votre femme doit beaucoup fermer les yeux.
C'est le type qui a noy sa femme? Bien fait pour lui!
Il faut aller dans cette direction, l'ami, mais vous devriez arreter le whisky quelque temps.
Si vous continuez a vous plaindre, je serre plus fort.
Laissez tomber! Vous etes grotesques!
C'est parti, alors! Ordures.
Tu ferais mieux de te calmer, gamin, ou tu vas te faire mordre. Par ta chienne, ou pire.
Un petit coup de main?
Le meilleur d'entre nous.
Suis-moi, ma jolie, allez.
Quelle dgringolade, Rvrend.
Tu devrais pas etre dans un asile de fous, toi?
C'est l'alcool qui vous russit pas! Elle passera pas la nuit.
Mains en l'air, et essayez pas de faire les malins.
J'ai chang d'avis. Tuez ces rats vous-meme.
Qu'est-ce qu'ils regardaient, ces deux-la?
Tu parles d'un dangereux hors-la-loi...
Ouais, je crois que je vais vous laisser la. Les autorits sont en route, de toute faon.
Vous me faites marcher!
Aussi pitoyables que laids.
Si je retrouve une femme dans un abreuvoir, je vous pourchasserai jusqu'en enfer!
Vous passez trop de temps derriere vos bureaux...
Vous m'en devez une!
Dans un cas comme dans l'autre, a changera rien.
a suffit! Arretez de gueuler!
Tres intressant.
Vous faites autre chose, a part ramasser des herbes?
L'un des deux est tellement fainant qu'il regarde encore la journe d'hier.
Ouais, vous avez eu de la veine. Trouvez-vous un boulot dans un bureau, ce sera plus sur.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Vous devriez aller voir un mdecin avant d'aller au saloon.
Payez-vous un bon repas chaud, d'accord?
~sl:1.0~Vous vous ramollissez...
Laissez-le tranquille!
Vous entendez? H! Bon, laissez tomber. Vous etes un cas dsspr.
Je vous souhaitais juste de prendre du bon temps.
Vous avez tu un autre client, c'est a?
Vous savez pas monter, c'est tout. Le prix du cheval peut rien y faire.
Franchement, vous etes les deux pires crtins que j'ai vus dans ces bois. Vous allez vous faire exploser avant le coucher du soleil.
Quoi donc? Je dirais que c'est vous qui avez fait quelque chose, moi, je fais le mnage.
Bandes de crtins. Ils auraient du me laisser traverser.
C'est moi qui vous l'ai amen, non?
coutez, j'ai pas le temps. Trouvez quelqu'un d'autre.
Il en faut plus que a.
coutez, vous melez pas de mes affaires, d'accord?
Arretez ce merdier!
C'est pas a moi qu'il faut demander.
Qui est la? Montrez-vous!
Vous devez etre tres content de vous.
Ah bon? a explique tout, je suis un novice.
C'est quoi, votre probleme, j'ai dit?
Vous avez une arme, non? Arretez de faire votre mauviette et rglez a vous-meme.
Hho? a va?
a devait etre agrable, cette promenade sur l'eau.
a va, monsieur?
Tu fais ta belle et ton importante, Abigail Roberts.
Soit a, soit une carriere d'pouvantail.
Non, j'aime bien ce coin. Mais vous, tirez-vous ou je vous dgage.
H! Pas de a, meme ici.
M. Strauss.
Non mais, regardez-vous.
Pardonnez a ceux qui ont une quinte flush royale, Seigneur.
Une tete bien pleine, a sert a rien si t'as une balle en travers.
Cette vermine mrite pas d'aussi gentilles paroles.
Vous avez pris l'argent, non? C'est le prix a payer.
C'est toujours non, mais merci pour votre offre.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Dsol, j'ai chang d'avis. Je peux rien faire pour vous.
Et puis mes chaussettes, aussi.
Je prie le Seigneur pour que vous ayez jamais de miroir, miss.
C'est bon, je suis pas la pour vous ennuyer.
Vous avez quand meme perdu. Vous l'avez pay combien ce cheval, au fait?
Votre cheval s'endort?
C'est eux qui ont commenc.
a me va.
La vie est injuste, mais c'est comme a, hlas.
C'est rien.
Merci. a se refuse pas.
Regarde ce que je suis devenu.
Encore une chose. Pourquoi vous continuez une guerre qui est termine depuis trente ans?
Ce type semblait bien vous connatre. Vous tranez avec cette bande?
Vous tiez sur le point de commencer une danse?
Foutez-moi le camp, espece de folle!
C'est pas mes oignons.
Voyez-vous a! Quatre crtins qui ont envie de se faire exploser. Un coup de main?
Tres bien, sale pourriture de merde. Je vous laisse la vie sauve contre votre argent.
Bon Dieu.
Je te traiterais bien de mgere, mais ce serait insulter les mgeres.
C'est gentil a vous de dfendre un homme comme lui. Un peu con aussi.
Vous devriez peut-etre rgler a vous-meme. Comme un homme, quoi.
Dsol, madame. Pas possible.
Il a pas du bien se dbattre, vous avez tout juste l'air capables d'attraper un rhume.
J'ai rien a dire.
Allez emmerder quelqu'un d'autre.
Sale petite ordure.
a pourrait etre pire. J'ai tu personne.
On est encore recherchs, apparemment.
Salut, miss.
Soyez prudente. Y aura pas toujours un homme pour vous sauver.
Je voulais pas interrompre le pow-wow...
Elle parle beaucoup, hein?
Le seul chapelet que vous avez en main, c'est un jeu de cartes.
Je prfere vous viter de vous couvrir de honte.
Vous devriez rentrer chez vous. Vous faites perdre leur temps a ces pauvres betes.
Ces Italiens... Merde.
Je prends a.
Vous vous prenez pour un dur?
Pourquoi pas? Je suis en forme, moi aussi.
Pourquoi tu nous racontes pas une autre histoire de ton vieux papa?
Bien fait pour sa gueule, pas vrai?
Vous vivez ensemble? Comme c'est mignon!
Ce serait pas idiot.
Faites attention a vous, d'accord?
Bon, c'est quoi l'histoire? Vous vendez quoi?
Les Gray embauchent de sacrs crtins.
Le voila.
Je suis dsol, monsieur.
Non, a alors? J'en ai dja.
Si vous voulez mon avis, a lui pendait au nez.
Quoi de plus courtois que deux types avec un flingue, hein?
Tu sais ce qu'on dit des gars qui passent leur temps a se pomponner...
~sl:1.0:0.0~Joli tir.
C'est le gros truc en mtal avec de la fume qui sort.
a t'empeche pas de fuir des que a chauffe.
Et maintenant, t'es notre garon de courses.
coutez, j'ai un type mal en point, dehors. Il a pas bonne mine.
Arretez un peu votre cirque.
Bon sang, c'est une manie ou quoi?
Allez, mon vieux. Quand on prend un coup, on rplique. Faites pas comme si vous le saviez pas.
C'est bien le trou du cul de New Austin?
Bon, a prend trop de temps, votre truc. Allez, donnez-moi tout ce que vous avez.
Arretez de pleurnicher. Tout va bien.
Vous avez bien entendu. Qu'est-ce que vous allez faire?
Madame...
Je croyais que vous tiez des militaires entrans...
Bon, donnez-moi votre argent. C'est le prix de votre vie, on va dire.
J'ai l'impression que a a l'air tres intressant!
Je te demande pardon, je commence a parler comme toi.
Quoi, une autre carte? Bon, j'ai eu ce que je mritais... Merci, Maximo.
Sadie.
Joli tir. Je crois que j'ai eu l'avantage sur la fin.
Les New-Yorkais... Bon Dieu.
Filez, votre chere maman doit vous attendre a la maison.
Qu'est-ce qu'on va faire de vous, Rvrend?
Puisque vous etes vivant, je vais prendre tout ce que vous avez sur vous. Allez.
C'est pas l'heure ou tu vas te planquer sous un caillou?
Je veux cette carte. Donnez-la-moi.
Madame.
Regarde ou tu mets les pieds! Tu voudrais pas trbucher et te briser la nuque.
Elle a l'air heureuse.
Tres bien.
Bon...
a n'allait pas comme vous le vouliez?
Vous avez intret a valoir le coup.
C'est Williamson qui est de garde, on est foutus.
Vous vous saoulez a Van Horn? Vous etes deux beaux menteurs!
Vous valez rien, vous etes un minable.
Je suis exactement la ou je veux.
Je sais pas ce qui est pire, vous ou vos talents de tireur. Vous en pensez quoi?
Nom d'un chien... Vous pouvez pas arreter de boire?
On dirait un champ de caillasses.
Vous faites que regarder? Vous faites jamais le boulot?
a doit pas etre simple d'avoir votre tete.
Souris un peu, Eliza.On dirait un nuage par une belle journe ensoleille.
Vous inquitez pas, a partira au lavage.
Salut, les gars! Je crois que vous avez quelque chose qui m'appartient!
Pourquoi vous vous en prenez pas plutt a un homme arm, hein?
J'oublierais ce que je viens de voir, a votre place.
Bonsoir.
Ces types. Ils sont coincs dans le pass.
Qu'est-ce qui se passe, la-bas?
Non merci. J'ai autre chose a faire, l'ami.
Allez, gamin. Continue a chercher. Tu la retrouveras.
Bon, a va. Je veux pas me meler de vos affaires.
Doucement! Du calme!
Et si vous le laissiez partir, vous en dites quoi?
Bon... Si vous partez pas, je vous dgage. C'est simple.
Vous vous entranez pas ou quoi?
De rien.
coutez, je vous ai dja aide, mais je peux pas continuer. C'est fini.
Miss Roberts.
Bonjour, Tilly.
Avec plaisir, madame!
Il faut affronter ses problemes. Je devrais peut-etre prendre vos chevaux et vous planter la?
Il va falloir vous entraner si vous voulez tromper votre monde.
a va aller?
Vous me suivez?
Si vous voulez, je vous descends tout de suite, a rglera tout.
a me dpasse que t'aies encore tes dix doigts.
D'accord, d'accord, je m'en vais. Soyez pas trop tendre avec lui, a lui apprendra peut-etre.
Debout, les jeunes. Faut qu'on discute.
Je suis pas dupe, vous savez.
Bonne chance avec a. Je suis sur que ta chienne reviendra bien assez tt.
Ah oui?
Puisque je vous ai sauv la vie, je vais prendre une rcompense. a vous va?
Alors, c'est que vous etes dbiles et mchants. C'est pas une bonne combinaison, l'ami.
Pas avoir d'arme sur soi dans cette rgion, c'est chercher les ennuis. Allez, filez.
On dirait que vous avez le choix, avec ces gars-la.
Inutile de me menacer. Je cherche pas la bagarre.
Je vois a, mais moi, je me baigne pas a poil.
Vous, les rouquins, vous etes tous les memes.
Du poison? Oh, merde!
Si on voyait a tout de suite?
Il faut que tu fasses quelque chose.
Je vous ai dit de dgager.
D'accord.
Ouvrez l'oil.
Plus vite, mon gars, plus vite!
Visiblement, je suis dans le mauvais coin de la ville...
Tant pis, crevez de froid, si vous y tenez!
C'est trop vous demander de rester attentifs au travail?
D'accord, je vais ouvrir l'oil.
Marston.
Je suis sur que vous avez envoy plus de gens a l'hpital que le cholra.
Je crois pas, non.
Retournez a Vienne.
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Vous voyez, j'ai aid cet homme. Je l'ai emmen chez le docteur pour lui soigner le bras.
Pour etre honnete, vous auriez du chercher un autre boulot.
C'est bien vrai. Je voulais pas dranger...
D'accord, calmez-vous. Je vais voir ce que je peux faire.
Quoi donc? Je crois que c'est vous qui avez fait quelque chose, moi, je fais juste le mnage.
Putain de sangsue.
Salut, Karen.
Retournez dans vos grottes.
a vous drange pas que je vous dpouille, j'espere?
C'est pitoyable. Rentrez chez vous, abruti.
C'est elle, la meurtriere!
Je vous remercie. Soyez prudent, maintenant.
Je prfrerais cliner un loup.
Buvez. Vous en avez plus besoin que moi.
J'ai t couvert de bien pire, l'ami.
Bonne chance.
T'es une gentille chienne, pas vrai?
Je vois tres bien d'ou je suis.
Allez, mains en l'air. Je vais vous dvaliser.
D'accord. Bonne chance avec ces mines.
Je vous colle au train!
Vous savez quoi? J'ai pas le temps de m'occuper de a.
Vous savez qui vous avez arret? Eh ben vous allez le savoir.
Salut! J'espere que vous mijotez pas un mauvais coup avec cette dynamite.
Je vous trouve un peu trop gentil, moi.
Dans quelques annes, vous serez au point.
Il faut que vous dise... Vous incarnez tout a fait l'ide que je me fais de la stupidit. J'aimerais avoir une photographie de vous!
Allez, gros baleze, voyons ce que vous avez dans le ventre.
a fait de toi un sacr soldat, pas vrai?
Vous etes dure avec lui, vous savez?
Vous faites partie d'une troupe de cirque, c'est a?
Vous devriez roupiller un peu, a ira mieux apres.
En fait, je suis pas sur...
Allez boire du caf, d'accord?
Lgitime dfense ou pas, je crois que vous avez un probleme.
Je vois pas pourquoi je dirais non.
J'ai interrompu une fete?
Ouais...
Vous etes vraiment aveugle? Si vous mentez encore, je vous descends!
J'tais au bon endroit au bon moment, c'est tout.
Moi aussi, je veux beaucoup de choses. Je crois qu'on sera jamais contents, tous les deux.
Je vois que vous avez pas mal de pieces, la.
Alors? Elle est ou, ma rcompense?
Je dis a comme a, mais vous et les hommes, c'est pas vraiment a.
Je crois que je me suis perdu. Je me tire.
Je crois que vous avez fait tomber un truc dans l'eau.
Qu'est-ce que vous cherchez, messieurs?
La chance va tourner, l'ami.
Et si vous me donniez tout votre argent? Ensuite, j'envisagerai de vous aider.
C'tait pas loin. Mais pas suffisant.
Ah bon?
Sean.
J'espere que la chance va tourner, l'ami.
Et apres, ce sera quoi? Tu vas nous dire que tu peux voler et que tu craches du feu?
Apres tout... pourquoi pas?
Faut toujours que je materne quelqu'un, apparemment.
Peut-etre que ta chienne veut juste etre loin de toi. T'y as pens?
Le sang va finir par gicler, on dirait!
Comment a va?
Non merci. Je suis pas tres fort dans ce domaine.
C'est vraiment insupportable.
Elle a enfin eu ce qu'elle mritait.
C'est a, courez!
Regardez-moi a, un chasseur de fleurs.
Tu me dgoutes.
On se reverra peut-etre un jour.
On dirait que vous avez picol!
Je vous laisse a vos bats aquatiques. Tant que vous faites pas fuir les poissons...
Bonsoir.
Et surtout, dbrouille-toi pour etre a court de munitions, c'est tres important.
Une deuxieme fois? Faut vraiment etre con, vous le savez, a?
Messieurs!
C'est difficile a admettre, mais j'ai emmen ce type voir un docteur, une fois.
Vous avez un plan, j'espere?
Je suis a sec.
Vous tabassez toujours les gens au hasard, comme a?
Bonjour!
Pourquoi pas, apres tout?
Tout se passe bien, Sean, pas de problemes?
Je vais vous demander de me donner tout ce que vous avez de prcieux.
~sl:0.4~Vous avez pas choisi le bon ~COLOR_GREY~gringo~s~.
Pas trop de bobos?
Vous faites une belle bande d'abrutis!
Bonjour!
Vous pouvez geindre tant que vous voulez, a vous aidera pas.
Un dfi comme je le voulais!
Messieurs! Dites-moi, vous avez chop qui?
Et faire tout ce bazar? Non, je crois pas. Je vous mets au dfi. Allez!
Ils m'en doivent une, maintenant.
Je me suis dit que je pourrais vous aider.
Vous me faites bien rigoler!
Vous voulez que je m'nerve, c'est a?
Espece de salaud!
Peut-etre que tu devrais rajouter du caf dans ton prochain verre, hein?
Maintenant, c'est mes oignons.
Vous avez a peine attir la foule. Ici, a Saint Denis, les gens aiment assister aux pendaisons. Mais vous faites dja partie du pass.
Bonne chance, en tout cas.
Arretez, espece d'ordure!
Et la nature vous a pas aide, non plus.
a va?
a va, Abigail?
D'accord.
Je pensais qu'y aurait un truc intressant, ici.
Bertha? Ah non. C'est quoi que vous avez la? Une carte?
Bande d'imbciles.
Si vous me jetez votre argent et tout ce que vous avez de prcieux, je vous aiderai peut-etre.
Vous auriez pas un coup a boire pour un voyageur?
Tout va bien? Ils vous feront plus rien.
Je suis surpris, monsieur. Vous montez bien.
Comment je pouvais le savoir?
Alors, a partir duquel a a t le verre de trop?
C'tait bon, pas vrai? Viens que je te ramene a la maison.
Je sais pas ce que j'avais dans la tete. Mais notre gars est vivant, c'est le principal.
Trouvez quelqu'un d'autre. a m'intresse pas.
Vous parlez beaucoup, l'ami, mais vous etes pas tres bon.
T'etes coriace, mchante, furieuse, puante.
Je veux tout ce qu'il y a dans cette caisse. Je plaisante pas. Compris?
Oh, le salaud!
Rien de tel qu'une mgere qui fait la gueule pour mettre l'ambiance.
a va? Je crois que vous avez besoin d'un coup de main.
Voyez-vous a. Moi qui croyais que je vous entendrais cogner jusqu'en 1950...
Je suis a sec.
Voila, c'est a.
Je veux pas d'ennuis.
Vous allez ou comme a? On commenait a peine a faire connaissance.
Je vous coute.
Message reu. Je m'en vais.
Alors, c'est a qui vous excite? Coucher avec la femme d'un autre?
Il tait fatigant.
Tiens, regardez-moi toutes ces armes! Je suis pas sur que vous soyez capables de vous en servir.
Pas de bol, l'ami, vraiment pas.
C'est la derniere fois que je vous aide.
Gardez a. Soyez prudent, maintenant.
Hey, les crtins! Vous m'avez pas eu!
Bonjour.
On dirait que a fait mal.
Je suis srieux. Au moins pour l'odeur. Et si vous vous noyez, tant mieux.
Puisque vous etes sorti d'affaire, si vous me donniez votre argent et vos objets de valeur? Histoire de me remercier.
Je suis un peu sourd, vous pouvez rpter?
a va pas etre possible. Restez sur la route et tout ira bien.
Pinkerton de mes deux!
Je vois. Pourquoi vous me dites a?
D'accord. Vous etes pas banal, vous.
Ouais, ouais, je chie dans mon froc.
Vous formiez pas un couple heureux, quoi...
Vous avez besoin d'un coup de main?
Bonne chance, mon ami. Bonne chance...
Vous savez quoi? C'est pas mon probleme. Trouvez un autre cheval.
Non, je vous fais pas confiance.
Hho! Je suis en train de... Mais je vous connais, vous.
a va, merci.
C'est peut-etre vrai, mais je peux pas remonter le temps.
Sale petite merde.
T'es tellement saoul qu'on dirait que tu fais la course avec l'Oncle.
a va pas? Arretez!
J'espere que vous avez des haricots ou que vous avez prpar un peu de galette.
Les autorits vont vous rechercher, vous savez.
Attends, Javier, j'arrive.
J'ai bien fait de rendre service...
Salut l'Oncle.
Les autorits vont vous rechercher!
On dirait bien qu'etre estropi lui a gch la vie.
Arretez un peu avec votre petit air suprieur.
Il a peur, c'est tout. C'est dur de trouver un bon travail.
Je veux plus vous voir traner en pleine nature. Vous etes pas fait pour a.
Dsol.
C'est tres bien, allez viens.
Vous devriez pas etre en train de faire la fete avec vos compagnons, la-dedans?
On se calme, messieurs.
C'est moi que vous cherchez, bande d'idiots?
Bien entendu.
Non. Il s'est volatilis. Dsol, l'ami.
Vous savez, je commence a me dire que vous reverrez jamais cette ville que vous dtestez tant!
J'ai pas de temps a perdre avec a. Tirez-vous.
On doit vous regarder, nous, ce serait plutt a nous de faire cette tete-la.
La vie est injuste, mais un vrai bonhomme sait se dbrouiller.
Qu'est-ce qu'il peut cracher comme conneries. Je vais peut-etre accepter, pour que tu la fermes.
D'accord. Vous m'avez eu, madame.
J'ai rien contre vous, messieurs. Je vous laisse a vos affaires.
Tout va bien, madame. C'est fini.
Je l'ai peut-etre mrit...
Vous risquez de crever avant demain, vu dans quel tat vous etes.
a a l'air srieux, hein?
a commence a me dmanger, rien qu'a vous regarder.
J'ai rencontr des femmes avec plus de couilles que toi.
Salut, larbin.
Arrete-toi! Bon sang.
J'espere que tu finiras pas comme lui.
Ils ont combien de gars comme a?
Je me demandais juste ce que vous faisiez, c'est tout.
Hors de ma vue, petite ordure.
H, l'homme de loi. Allez au diable!
~sl:0.0:3.3~Bon sang. Vous croyez que le souci vient des chevaux?~sl:0.7:2.5~C'est plutt des alligators qu'il faut vous inquiter!~sl:0.2~C'tait ou, a Lagras?
Foutus O'Driscoll, allez au diable!
C'est quoi cet accoutrement, franchement? On dirait le valet de carreau.
coutez, vous avez tu ce pauvre type de sang-froid.
Bonsoir.
Bon sang, vous etes mal en point.
Le voila. Maintenant, calmez-vous.
Tenez, a apaisera au moins la douleur.
Trouvez quelqu'un d'autre. Je suis pas intress.
Tchez de tenir le coup, hein?
Regarde autour de toi: on a russi, comme tu nous l'as toujours dit.
Regardez-moi cette oasis dans le dsert.
Je m'occupe de mes affaires, comme ce type avant que vous le tabassiez.
Vous avez de la chance, je m'en vais.
Tout va bien, miss Grimshaw?
C'est tout ce que vous allez faire? Rester plant la, avec un air srieux?
Jamais vu un type aussi inutile.
J'ai des choses a rgler avec cette femme.
Si tu veux, Jack a des petits soldats de plomb, il peut te les preter.
Vous avez intret a dgager vite fait si vous voulez pas finir six pieds sous terre.
Chouette insigne que vous portez.
J'ai un remede, c'est mieux que rien.
Je passais par la, Shrif.
Croyez-moi ou pas, il y a un homme bon sous toute cette... personnalit.
Je m'en contenterai.
Les fistons a leur maman...
Si c'est la marine qui vous a appris a cuisiner, j'ai deux mots a leur dire.
Regardez-les courir!
Pourquoi il vous poursuivait?
Ouais, ben j'ai rien a vous donner.
Que s'est-il pass?
Si vous etes un homme, arretez de boire et reprenez-vous.
Toujours en train de jacter.
Vous etes trop pitoyables pour que je vous ignore!
coutez, monsieur, je suis dsol.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Tres bien.
Quand on a une arme dans la main, c'est plus facile de se prendre pour quelqu'un.
Tres bien. Je vais juste regarder l'explosion.
A part votre sale gueule, je veux dire.
J'espere que tu fais payer a Javier toute l'attention que tu lui portes.
Oui?
Vous deviez vraiment m'arreter? Grosse erreur.
Des crapules de bas tage dans des beaux habits.
Dsol de pas vous aider. Le prenez pas mal.
Au moins, il sait ce qu'il veut.
Doucement! Je faisais juste la conversation, c'est tout.
Karen...
C'est quoi ton probleme? Comment tu traites ta chienne?
H la! Qu'est-ce que vous lui faites?
Tout va bien. Vous etes tir d'affaire.
Arrete ou je tire!
H, vous! Arretez le train maintenant!
J'espere que a vaut le coup.
Presque, messieurs.
Je croyais que ce serait plus dur!
Enfin, j'imagine que tu le sais dja, vu le temps que tu passes devant le miroir.
Mieux vaut l'accepter et passer a autre chose.
Je me promene, c'est tout.
Oui!
Vous savez, je croise beaucoup de gens, et j'ai aucun souvenir d'avoir rencontr votre mari.
Non, a ira.
Heureusement pour nous, vous n'avez aucun courage.
La voila!
C'est pas la peine d'accuser le diable! Trouvez-vous un coin chaud pour crever.
C'est pour a que je veux pas me marier.
Toujours rien. Il doit pas etre loin, il est parti faire un tour.
Je me disais bien que je connaissais cette voix!
Sauf si je m'ennuie avant.
C'est quoi ce raffut?
Je suis la et j'ai pas de cadavre.
Vous devriez vous asseoir et attendre un peu, non?
Tout va bien?
Je peux vous aider?
C'est a que vous faites? Je croyais que vous tiez des soldats, pas des dtrousseurs.
Qu'est-ce que vous regardez comme a?
Maintenant, c'est moi qui m'occupe de vous.
Vous savez quoi? Fichez le camp.
H! Arretez avant que l'un de vous se retrouve sans dents.
C'est un tres gros fusil pour un petit bonhomme comme toi.
Si je te revois avec une arme, je t'abats moi-meme!
Vous vous etes jamais dit que distiller de l'alcool au milieu des arbres, c'tait pas une bonne ide?
Dans quoi vous vous etes fourr, cette fois?
Content de voir que vous etes pas traumatise...
Arretez ou je vous tue, je vous le garantis!
Fuyez vite! Ils vont vous rechercher!
Vous avez pens aux chiens? Ils adorent avoir des chiens.
Vous etes aussi cons que vous en avez l'air!
Vous savez ce que vous faites, au moins?
H, monsieur! Je crois que vous vous y prenez mal!
coutez, je suis dsol, mais j'ai pas de temps a perdre.
Salut, Sean.
Enfin quelqu'un qui leve le niveau global.
Allez, je vous ramene chez vous.
Salut, Sean.
Je les connais, les hommes comme vous. Vous allez vous en trouver une autre.
Essayez de vous trouver un travail honnete. Vous etes clairement pas dou pour celui-la!
C'est a, les reprsentants de la loi?
a explique au moins cette odeur de tequila.
Du calme, madame. Tout va bien, ils sont partis.
Je croyais que vous tiez une arme honorable. Vous etes des voleurs comme les autres, en fait.
Non, de voir deux crtins comme vous, c'est un spectacle inoubliable.
Mais j'aurais trop peur de te faire exploser.
Finalement, je prfere pas.
Faut pas le prendre comme a, c'est pour rigoler.
Qu'est-ce que vous disiez, madame?
Madame? a va?
Prenez soin de vous.
Bon, a la prochaine fois.
C'est a.
Cette victoire m'tonne pas. Vous avez mal choisi votre adversaire.
Abigail Roberts, la nouvelle reine des becheuses.
Vous essayez pas de me mnager, j'espere?
Tenez, buvez a.
Un exemple pour tous, comme toujours.
Vous etes ou? Vous etes blesse?
Qu'est-ce que vous avez a brailler comme a?
Vous allez vous cacher? Ou retourner directement en prison tout seul?
a va, la vue est belle, derriere?
Enfin bon. Bonne chance quand meme.
Hosea, comment tu vas?
Je me fous de quoi vous avez l'air, je veux etre pay.
Le type qui s'tait fait mordre par un serpent... Je reve.
a fait des annes que je vous bute les uns apres les autres.
Je suis juste en train de m'chauffer!
Je vais ou a me chante.
Ou alors tu regardes dans le vide pour te donner une contenance.
Tout va bien, Charles?
Y a quelque chose qui va pas, par ici?
J'assume mes dcisions.
Alors, ce gibier?
Si quelqu'un est tmoin d'un truc pareil, c'est normal de le payer.
Rvrend Swanson, le sauveur des mes gares. Non, je pense pas.
Vous voulez un conseil? Fermez cet endroit.
Je vous dis que a m'intresse pas, sale ivrogne.
Je trouve que vous vous plaignez beaucoup.
Tu vas bien, Karen?
Bien le bonjour, madame.
Vous l'avez cherch. Vous le savez, pas vrai?
Tu serais pas mal si tu faisais pas la gueule tout le temps.
Rude course. La victoire tait pour moi, aujourd'hui.
Merci, messieurs les Pillards... J'ai mal, maintenant.
a vous passera.
J'en crois pas mes yeux, encore vous!
a va, vous etes vivant...
Je l'ai ligote la-dehors.
Bonne chance, madame.
Bon Dieu ce que t'es ridicule.
Salut.
D'accord.
C'est pas mes affaires, l'ami.
Bon, je vais filer avant que a nous explose a la figure, l'alambic ou le reste.
H, bien jou! Vous l'avez ouvert.
Dsol, madame, je peux pas. J'ai des choses a faire.
~sl:0.5~J'aurais pas du venir a Saint Denis...
Restez pas dans les parages, l'ami. Vous etes leur proie, maintenant.
Vous etes pitoyable, mon vieux.
Dites-moi quand je peux doubler!
Pas possible, je vous ai dit.
La vache! Il va falloir aller vous changer!
Pourquoi vous vous excitez comme a, bande de crtins?
Comment vous avez devin? Parce que j'ai toutes mes dents?
Est-ce que a va?
Ou vous allez comme a? Qu'est-ce que vous cachez?
C'est pas mon probleme.
Je suis toujours ravi d'aider la loi.
Ouais. Des imbciles.
Croyez pas que c'est gagn!
Il faut que vous appreniez a monter a cheval. Si j'avais pas t la, vous seriez plus de ce monde.
Vous etes perdus?
Pas de probleme. Allons-y.
Et elles sentaient meilleur, aussi.
Vous etes ronds comme des queues de pelle, ma parole.
De rien. Vous allez devoir les traquer, hein?
D'accord, a me va.
Tu t'es completement plant dans les affaires.
Je sais, c'est dur de perdre un cheval. Dsol pour vous.
Allez-y, tirez-moi dessus!
J'espere que vous arriverez chez vous, madame! On peut pas plaire a tout le monde...
a fait plaisir de vous voir, madame.
L'Oncle.
Impressionnant. Merci pour ce spectacle.
Non merci.
Vous croyez que vous pouvez tuer qui vous voulez?
Rien de tel qu'une balade a cheval pour s'arer l'esprit.
Il va me falloir plus d'informations.
Toi alors, t'es quelque chose...
Crtins de cul-terreux.
Pearson.
Vous m'avez rat, les gars. Maman va vous gronder.
Qu'on perde son temps comme a, je comprendrai jamais...
Excusez-moi. Je suis dans quelle ville, ici?
Messieurs.
H, qu'est-ce que vous faites?
Pas tonnant que ce patelin soit plein de criminels.
Pas de probleme, je vais m'en aller.
Mais dans votre cas, je vais faire une exception.
Je sais ce que c'est.
Salut! C'est quoi, a?
Des chasseurs de prime pays par le gouvernement. Ils sont assez bons.
Salut, mesdames.
Le plus grand spcialiste du couteau d'Irlande.
Je pensais pas a mal. Dsol.
a va aller? Tout s'est renvers.
Pas de chance, a...
Comment a va, Eliza?
Faites attention a vous!
Abigail.
Je trouve a louche, cette histoire. Je me mfie de vous presque autant que de la peste.
Bonjour, bonjour.
Vous etes du, j'imagine.
Occupez-vous de votre famille, ou je reviendrai vous chercher!
Les gars, vous etes tous vraiment stupides.
Vous traquez rien du tout.
H! Qu'est-ce que vous lui faites?
Ton matre va se faire un sang d'encre.
Je vous donnerai rien.
On dirait que le remede a fait son effet.
De bien jolies paroles, mon Pere.
Rien qu'a y penser, je frissonne.
Est-ce que a va?
T'es ridicule, tu le sais, a?
Fermez-la, un peu!
Comment vous vous etes retrouv dans ce ptrin?
Bonjour.
Pourquoi pas?
Je faisais que passer. Je cherche pas les ennuis.
Sale parasite.
Bon sang, je sais pas comment vous avez survcu aussi longtemps.
H! Vous etes qui, bon Dieu?
Vous devriez partir, je suis sur qu'on a attir l'attention.
Je tolere assez mal la grossieret.
a se pomponne comme un coq de comptition.
Ils ont l'air sympathiques, dites donc.
Bon sang, qu'est-ce qui vous est arriv?
Mauvaise ide, messieurs.
Vous avez pas choisi la bonne proie, bande de charognards!
Quelle plante?
Un type qui s'inquiete juste de sauver sa peau, c'est pas vraiment un homme, pour moi.
Entendu.
Arretez de jouer les durs, personne est dupe.
a, c'est pas moi qui dcide.
On se reverra peut-etre. J'ai le chic pour tomber sur des crtins aux ides saugrenues!
Range donc ton couteau. Tout le monde s'en fout, de ton cirque.
D'accord, d'accord.
Comment refuser?
D'accord, pas de probleme. Bonne chance.
Vous etes rien qu'un portefeuille et de la pommade pour cheveux.
Qu'est-ce que c'est que ces costumes?
Une autre fois, peut-etre.
Merde. Quelle chanceuse.
Qu'est-ce que vous fabriquez la?
Pas de probleme, madame. Les alligators vont se rgaler.
Pourquoi vous criez comme a?
De mes affaires? Maintenant, c'est mes affaires!
On aime tellement les entendre.
Et a joue les durs? Je suis mort de peur! C'est pitoyable.
Faut pas faire semblant!
Vous faites la manche, ou vous vous entranez?
A moins que tu mettes toute ton nergie a te comporter comme un crtin.
Beau travail, les gars!
Encore un mot, madame: vitez les routes isoles. Vous auriez pu tomber sur pire que moi.
Qu'est-ce que vous avez fait pour l'nerver comme a?
Non, j'ai pas le temps de m'arreter. Continuez tout droit, vous finirez bien quelque part.
Bon, a va. Je cherche pas les ennuis.
Susan...
Vous devez etre un de ces types qui aiment les animaux.
Quelle tristesse... Vous vous chassez vous-meme?
Vous savez ce qui me ferait vraiment plaisir? Un bon steak.
On se calme. Je voulais pas vous dranger.
Bon, j'y ai rflchi. Je vais t'aider a retrouver ta chienne.
Bon sang! Je suppose qu'il le mritait...
~sl:1.0~Encore dans l'oil... Pauvre diable.
Montez pas sur vos grands chevaux... Dsol, c'est pas drle.
Ou il vous a trouvs votre patron, bande de crtins?
Je sais qu'on dirait que je sais pas ce que je veux... mais non, finalement.
Bon Dieu, vous faites piti a voir.
Ouais, d'accord.
Je devrais vous descendre pour prserver notre sant et notre scurit!
Bonne chance pour vos... recherches.
C'est bon, Lenny?
Eh bien, c'tait quelque chose.
On y est presque. Tenez le coup jusqu'a ce qu'on arrive, d'accord?
Vous pouvez pas faire mieux?
C'est bon, calmez-vous.
Sans blague...
Le toutou d'un millionnaire, voila ce que vous etes.
Tu tiens a peine debout. Je m'en vais. Va roupiller un peu.
Mais la ralit est bien diffrente.
Merci, hein.
Pas besoin d'aller chercher de l'aide. Je vais m'en occuper.
Arretez vos conneries et fermez-la. Vous me filez la migraine.
Mais si jamais tu as besoin d'aide pour l'enlever, dis-moi.
Du calme. Je vais y aller doucement.
Comme la jeunesse passe vite!
Je vous parle comme je veux. Et je fais ce que je veux.
Pour moi, a a rien d'une ~COLOR_GREY~fiesta~s~, mon gars.
~sl:0.2~Faites attention, c'est un conseil.
Et vous, l'ami? Vous l'avez dja vue au saloon?
Je sais bien que t'en as bav.
a va aller, l'ami. Tout va bien se passer.
Votre copain va pas en rchapper.
Il est indulgent, le Seigneur. Il a quand meme assassin des gens, cet homme.
a va, c'est confortable?
Pas cette fois.
Je fais que mon travail, l'ami. Et vous, vous etes recherch.
Je vais pas vous faire de mal...
Je te conseille de t'arreter.
Je veux le bl de la caisse, et tout de suite.
Toujours aussi faiblard en castagne.
Qu'est-ce qui se passe?
Je dis pas non. Tirons un peu.
Pas de probleme.
Bon, arretez un peu. C'tait un crtin, votre ami. Il l'a bien cherch.
Un couple d'amoureux...
Mais enfin, je croyais vous avoir libr.
Tout va bien?
J'ai prvenu le vendeur. Encore merci.
Je voudrais pas que a vous monte a la tete.
Aveugle? J'imagine que c'est un dfi, sac a merde!
Impossible que votre bar ait servi de piege et que vous le sachiez pas. Completement impossible.
Qu'est-ce que vous foutez avec le cul a l'air?
a va, Hosea?
Vous allez pas le laisser comme a!
Ouais, peut-etre. Portez-vous bien.
Je suis content que ce soit fini. J'en avais marre de cette histoire.
Voila, comme a, Marston. Concentre ta rage sur cette buche.
Bonjour l'ami, ravi de vous voir.
Vous avez t battu, quand vous tiez mme?
C'est un miracle qu'un abruti comme vous soit encore vivant.
Non, pas aujourd'hui. Merci pour la proposition.
Vous avez fait une erreur, cette fois.
Tu pourrais pas faire un pas sans t'vanouir.
Vous savez quoi? Je vous aime pas.
Laisse cette chienne tranquille, sale morveux.
Vous savez quoi? Rendez-nous service, allez vous jeter dans la riviere.
Allez, faites un effort, au moins!
C'est pas une bonne ide, les gars.
Cette ordure m'a fait les poches!
Vous etes pas un dur, mon vieux.
Tu te dbrouillais tres bien.
Vous faites une erreur.
Vous savez quoi? Je vais pas gaspiller une balle pour vous.
Tu perds ton temps a rester bloque sur John.
Ce qui m'intresse, c'est ce que vous avez dans les poches.
Je vais pas vous mordre.
Laissez pas tomber!
Je crois qu'en fait, je peux pas rsister.
a va?
Une fois qu'on a eu des fers aux poignets, a revient toujours. Vous saisissez?
Vous vous amusez bien, tous les deux!
Regarde-toi un peu, nerveuse comme pas deux.
Un conseil: si vous voyez quelqu'un qui ressemble a un O'Driscoll, faites demi-tour.
Tu tiens a cette fille? Alors reprends-toi, elle changera d'avis.
Bon, je vous coute.
Bonjour.
Veille bien sur elle, gamin.
Vous avez vraiment du temps a perdre, vous.
J'ai pas fait expres, ma main a gliss!
Pas mon cheval, pas mon probleme.
Tu vas mal vieillir, je le sens.
Vous allez regretter de m'avoir emmerd...
Mais non, c'tait juste une blague.
La bourse ou la vie. Tu choisis.
Si tu veux aller y ajouter le tien.
Vous tiez au courant?
a va aller?
Allez vous trouver un pantalon, bon Dieu!
C'est quoi, votre probleme?
Bande de dgnrs!
Moi, je pense qu'il a trouv une petite cabane avec une jolie chemine et une jolie femme qui y mettait du bois.
Hho?
Vous vous prenez pour des soldats? Vous etes qu'une bande de gamins et vous savez pas tirer.
C'est drle, la vie...
Je suis sur qu'on se reverra, les gars.
Occupez-vous de vos fesses.
Je crois que je deviens vraiment cingl.
Si j'ai tu votre mari dans cette ville, c'est que... Il devait surement le mriter.
Apprciez-le bien, ce whisky. Vous en avez besoin.
a me va, l'ami. a me va.
On dirait bien que vous pissez plus que vous buvez, j'ai pas raison?
Votre mere vous a pas appris les bonnes manieres?
Hosea.
Vous transformez pas l'eau en vin, vous transformez le vin en vomi.
Salut, les gars.
Vous avez fait la fete, hein?
Comment allez-vous, mesdames?
C'est juste que... J'ai entendu dire qu'il y avait une invasion de rongeurs, ici. Je voulais voir a.
Vous savez qu'on vous entend, hein?
Vous rflchissez au sens de la vie, derriere?
Je vais ou je veux!
Oui, heureusement que j'tais la. Content d'avoir pu vous aider.
Quand on est bigleux, faut pas esprer viser juste.
Il valait pas le coup.
Je pensais que ce serait moins dangereux en ville...
Qu'est-ce que vous avez trouv?
Vous! Arretez-vous!
Elle est pas mal, pas vrai?
J'espere que tout est calme, Shrif.
~sl:1.0:3.0:1~Ils tirent pas si mal, en fait...
H, je cherche pas les ennuis.
Tres bien, allons-y!
C'est jamais facile de perdre un bon animal.
Bonjour, M. Strauss.
Tout va bien, madame. C'est fini.
Micah. Quel genre de nom crtin c'est, a?
Malheureusement, je peux pas vous emmener plus loin.
Vous avez l'air tres occups. La peche est bonne?
Au moins, vous rcuprez bien.
Bon voyage.
Putain! Ces cons ont failli m'avoir.
Je suis pas sur, non.
D'accord. On vous a encore pig, c'est a?
H! Vous allez le faire cuire pour le bouffer, ou vous faites juste a pour couvrir votre puanteur?
~sl:0.1~Vous cherchez a vous faire massacrer, en fait?
Vous vous rappelez pas qui nous doit de l'argent?
Plus maintenant.
Vous savez quoi? Si je voulais, je pourrais les tuer a nouveau. Deux fois plus! Pig?
C'est a, la grandeur d'me du Sud? On tire sur des hommes a genoux?
Pas de chance, l'ami, et c'est pas fini. Je vais vous prendre tout ce qu'il vous reste...
Si j'tais toi, je gaspillerais pas mon nergie a la retrouver et je commencerais a creuser sa tombe.
Ta chienne s'est enfuie pour une raison, espece de petit merdeux. Laisse-la tranquille.
D'accord.
~sl:0.0:3.0:1~Vous avez rat votre cible, messieurs.
Vous allez crever de froid ici, madame!
Alors dites-moi... C'est quoi?
Ah, j'oubliais: t'as balanc ta bande pour sauver ta peau.
Ce cher petit Johnny Marston.
J'aime pas beaucoup votre ton, docteur. Vous avez peut-etre envie de subir le meme sort que cet imbcile.
Bon sang, on vous entend taper la-dessus dans tout l'tat! J'espere que vous allez partager!
Si vous allez raconter a, vous le regretterez.
coutez, je vous ai libr une fois et a s'est pas bien pass. Disons que je suis superstitieux.
Bande d'abrutis, vous allez vous briser le dos!
Williamson, espece de gros sac a merde.
Bon sang. Que s'est-il pass?
Bon, on va commencer par sauver sa peau. On rflchira plus tard a ce qui lui arrivera.
Votre frere est recherch aussi? Je m'en occuperai apres.
Bonjour, miss.
C'est une bonne monture, votre cheval.
Vous etes trop lent.
Il serait temps que tu t'en rendes compte.
Miss.
a n'arrete jamais, hein?
On s'est tals la comme si on tait des forains.
Vous devriez laisser tomber.
Merde, ce loup vous a pas rat, hein? C'est aussi arriv a un de mes amis...
Je vais continuer mon chemin, alors.
Bill est pas assez prudent.
Pas de probleme. Maintenant, tirez-vous avant d'avoir quelqu'un d'autre aux fesses.
Vous etes sacrment calme pour quelqu'un qui serait morte si j'avais pas t la...
La rcompense, c'est pas un mensonge. C'est tout ce qui m'intresse.
H, ce cadavre de brigand, c'est pas un des vtres?
C'est sur.
Bien le bonjour! On dirait bien que vous clbrez quelque chose.
Ouais... Je comprends sa raction.
Je me suis servi. Merci.
Et a se pavane comme un foutu gigolo.
Bon Dieu...
Arretez la gnle. Forcez votre chance.
Merci. On dirait que a s'est retourn contre vous...
H! a va, la-dedans?
J'ai jamais vu une bande de clowns comme la vtre!
C'est le plus beau jour de votre vie, je parie!
D'accord, je vais faire a.
Je vous aime pas, messieurs.
Oui, oui, vous etes un vrai dur, c'est vident.
Une minute... Maximo a parl de deux cartes... Bon, j'ai eu ce que je mritais...
Bonjour.
Mais enfin?
Qu'est-ce que vous voulez? Que je vous brise le crne?
H. Vous savez qui a balanc ce type par la fenetre?
H, c'est pas comme a qu'on gagne le cour d'une dame!
Rendez-moi mon cheval, imbcile.
Si vous laissez tomber ce coffre, je vous descendrai pas. a vous va?
Vous avez pas bonne mine.
Tu as rflchi, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Tu vois, c'est typiquement le genre de comportement dont je parle.
Si c'est pas le cas, tu joues plus la comdie.
Vous voulez que je vous ramene chez vous?
Pas tonnant que personne veut t'pouser.
Dsol pour le faux espoir, l'ami, mais j'ai dit non.
J'espere que vous savez ce qui vous attend...
Vous voulez vraiment crever pour une histoire de pont?
On dit que le temps est assassin, mais dans votre cas, il s'est vraiment acharn.
Si je vous donne de l'argent, vous allez tout boire.
Vous avez une sale tete. Qu'est-ce qui vous arrive?
Tuez-les vous-meme!
Alors, qu'est-ce que tu proteges, hein? Le trou du cul du monde?
a va mieux?
Elle doit pas etre bien loin. Je suis sur qu'elle sent ton odeur.
Quoi? Qui?
T'as qu'a lui raconter une histoire. a, tu sais y faire.
On rcolte toujours ce qu'on seme, hein?
Voila.
Bon, je crois que je vais y aller, alors.
T'es un bon modele pour toutes ces jeunes filles, Abigail.
Oh non, vous aussi vous avez attrap la maladie des mineurs?
Oui, un truc dans le genre.
Dsol pour vous. J'en ai vu beaucoup des comme vous, au fil des annes... Bref, en quoi puis-je vous aider?
Si vous pouviez avoir la gentillesse de tousser dans votre manche,
je peux pas me permettre d'etre encore malade ce mois-ci.
Et si vous faisiez plutt votre boulot?
Bien sur, monsieur. Je vous le demandais poliment.
Mon Dieu, vous avez aussi attrap la grippe, monsieur?
La grippe? Mais de quoi vous parlez?
De rien. La grippe circule dans le coin. Bon, je peux vous aider?
Tout va bien, monsieur?
Oui, pourquoi?
Une sale grippe circule dans le coin, et j'ai pens que...
Mais oublions a. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Tu te rends compte, John? On a russi.
a a pas toujours t simple et on a encore du chemin, mais je crois... qu'on va dans la bonne direction.
J'en suis sure, oui. J'ai un bon pressentiment.
a commence a ressembler a quelque chose.
Oui, et dire qu'avant tu dormais sous une tente, entoure de criminels et d'idiots.
Maintenant, je dors dans une maison, entoure de criminels et de vrais moutons.
Il y a du mieux.
Une vraie journe de travail honnete. Abigail Roberts et John Marston... qui l'eut cru?
Ouais, enfin, honnete...
Continuons nos efforts. C'est tout ce que je veux.
Tout ce travail abattu et il y a a peine de quoi manger sur la table.
J'espere qu'on y arrivera, John.
C'est le tout dbut. On apprend le mtier, surtout moi.
On va y arriver.
C'est vrai.
Allez, assez discut.
Tu crois qu'un jour tout a sera un gros ranch? Avec des dizaines de tetes de btail?
J'aimerais bien, mais on va y aller doucement. Avant de courir, il faut apprendre a marcher.
C'est vrai. Ce qui nous arrive est dja trop beau pour etre vrai.
C'est un vrai rat de bibliotheque.
Il ne gagnera jamais sa vie.
Vous vous en sortez tout juste... Vous savez a peine lire.
John s'est trouv une femme bien, elle l'a sauv. John m'a sauv. J'ai sauv Charles... et ainsi de suite.
Alors tout commence avec une femme bien?
Exactement, tout commence avec une femme bien...
John Marston est le plus gros veinard de la terre.
Arthur m'a dit a... Il y a longtemps.
Et voila, l'ancien... tu as russi, je pleure!
John Marston, tu es le fils de garce le plus verni que je connaisse.
Tu deviens trop sentimental, l'ancien. Tu vas bientt mourir?
Moi? Jamais.
Maudite bande de Del Lobo... Soit vous etes avec eux, soit vous etes un chacal.
a vaut pas le coup de se frotter a ces bandits. Leurs meres doivent se retourner dans leurs tombes.
Je vais bien, d'accord?
Je vais partir vers le nord, je vous jure.
La ferme a fiere allure.
Vous n'aurez bientt plus besoin de mon aide, ici.
On aura toujours besoin de ton aide.
Il est temps pour moi de passer a autre chose. Laisser ce pays derriere moi.
Que je m'installe la ou on me haira pour les bonnes raisons.
Tu seras toujours chez toi, ici. Tu le sais, tu fais partie de la famille.
C'est pas vrai, John?
Bien sur. En tous cas, j'aimerais que tu restes un peu.
Tu peux pas m'abandonner avec l'ouvrier agricole le plus soiffard de West Elizabeth!
Je sais que tu l'aimes bien.
Je ferais mieux d'y retourner.
Merci.
Je ferais bien d'y retourner.
C'est Arthur qui nous a sauvs, hein?
Tu t'en souviens?
Pas trop. J'tais petit.
Oui, c'est bien lui.
Sans lui, on ne serait pas la aujourd'hui.
Mais ton pere n'aime pas parler de lui.
C'est pas vrai, John?
a sert a rien de ressasser le pass.
Mais... tu sais que ton pere n'aime pas parler de lui.
Pourquoi?
Question d'orgueil. Une betise que je comprendrai jamais.
Bonne nuit, Jack.
Bonne nuit, maman.
Qu'est-ce que tu lis?
La Bible...
Tu veux bien me lire le passage que le rvrend Swanson lisait toujours? Tu t'en souviens?
Non... Pas vraiment, m'man.
~sl:0.8~Moi non plus, mais c'tait si joli. C'tait dans Isaie, je crois.
D'accord...
Voila un beau passage:
Mpris et abandonn des hommes, homme de douleurs et habitu a la souffrance.
Semblable a celui dont on dtourne le visage, nous l'avons ddaign, nous n'avons fait de lui aucun cas.
Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portes, c'est de nos douleurs qu'il s'est charg.
Et nous l'avons considr comme puni, frapp de Dieu, et humili.
Mais il tait bless pour nos pchs, bris pour nos iniquits.
Le chtiment qui nous donne la paix est tomb sur lui, et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guris.
Nous tions tous errants comme des brebis, chacun suivait sa propre voie.
Et l'ternel a fait retomber sur lui l'iniquit de nous tous.
C'est magnifique, mais c'tait autre chose. Le rvrend parlait des aigles.
Je sais pas grand-chose sur les aigles. Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, mon fils.
C'est dja un grand garon.
Tu veux que je te lise un passage, maman?
Qu'est-ce que c'est?
Un de ces livres qui parlent de cow-boys.
De cow-boys?
Enfin, c'est plutt des rois de la gchette. C'est un peu bbete.
Non, j'en ai assez des crtins qui se prennent pour des rois de la gchette.
Toute ma vie, j'ai t entoure d'abrutis qui s'imaginaient vivre comme dans les romans.
Seulement, c'est pas le cas.
Non, non, surement. Mais coute juste a, d'accord?
Frank Heck... Frank Heck lana un regard noir au shrif. 'On voit que vous ne savez pas qui je suis', lui grogna-t-il.
Et avant que le shrif ait le temps de dire ouf, le tireur le plus rapide a l'ouest des Grizzlies l'avait cribl de balles.
La ville tait a nouveau libre.
Qui crit ces betises? Va te coucher, fiston.
Oui, je sais.
Il va s'en tirer, fiston.
Oui, je sais, maman.
Ton pere l'a sauv.
Je sais.
Tu as un sacr pere, tu sais.
Je sais.
De temps en temps.
Tres drle. Rufus a besoin d'un peu de repos, fiston.
Oui. Merci, papa.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je repensais a la nuit ou ce joli-cour de la vieille Europe avait tent de se carapater sans te payer ton du.
a doit bien faire dix ans.
Tu lui avais cras les valseuses si fort, il piaillait comme un poulet qu'on plume!
C'tait toujours les clients les plus riches qui voulaient payer le moins.
Pas facile a dompter, celle-la. Pas vrai, John?
Toi et ta grande gueule, l'ancien... Si t'essayais de la fermer, pour voir?
Quelle mouche t'a piqu?
T'es aussi bete que t'en as l'air, l'ancien? Les hommes ont leur fiert.
Comme tu dis.
Tu te tiens a carreau, John?
Moi? Quelle question idiote. Bien sur que oui.
J'espere que c'est vrai.
Comment a va?
Bien.
Tu sais, John, je te le dis surement pas assez souvent, mais... merci.
Merci?
Pour a... pour cet endroit.
Ouais... C'est pas mal, hein?
C'est mieux que a. C'est le bonheur. Etre avec Jack et toi, dans une maison... Tu imagines meme pas.
Tu te trompes. J'imagine tres bien... Je comprends.
Je sais.
Bon... John Marston...
Puisque tu nous as mis ce fardeau sur le dos, il faut qu'on fasse quelque chose de cet endroit.
J'ai pay nos dettes avec l'argent que j'ai... euh...
Je veux plus entendre parler de cet argent. Et du reste non plus.
C'est fini tout a, Abigail.
Bien sur...
Alors au travail, tu as un ranch a grer et un fils a lever.
Bien, madame.
Tu serais pas un peu ironique, John Marston?
Moi? Jamais.
Bien...
Mais sinon, tu l'aimes bien cet endroit?
Non, John. Je l'aime pas... je l'adore. C'est chez nous.
Bonne nuit, Abigail.
Bonne nuit, toi.
Tu viens te coucher?
Oui.
Comment s'est passe ta journe?
Tres bien.
Tu ne t'es pas attir d'ennuis?
Jamais.
Bonne nuit, mon amour.
Bonne nuit, Abigail.
J'en reviens pas qu'on dorme dans une maison.
~sl:0.0:1.3~Une maison a nous... ~sl:1.5~C'est tellement bizarre...
En positif ou en ngatif?
~sl:0.7:1.6:1~En positif.
Tres positif, meme.
Bonne nuit.
Ah a, si quelqu'un m'avait dit qu'un jour je construirais une maison pour John Marston
pour sa reconversion en tant que fermier et respectable pere de famille,
j'aurais command un grand verre de la meme chose que ce quelqu'un, et je l'aurais abattu d'une balle dans la tete.
Mais de quoi tu parles?
Si tu savais les tours et les dtours que la vie prend parfois.
Je t'ai dja racont la fois ou je suis sorti boire un verre et puis me suis retrouv sur un bateau en direction des tropiques?
Oui, plusieurs fois.
~sl:2.3:1.2~C'est incroyable, non?~sl:0.3~Toi, moi, John... C'est comme au bon vieux temps.
~sl:1.1~Il tait pas si bon que a, a la fin.
~sl:0.0:3.0:1~Ouais, c'est vrai, je te l'accorde.
~sl:0.0:4.4~Pendant longtemps, j'ai cru que Dutch avait trouv un meilleur mode de vie.~sl:~Mais je me trompais.
Je ne me battrai plus en vain pour essayer de changer les choses.
~sl:0.0:2.0:1~Je leve mon verre a ce que tu viens de dire.
Alors... qu'est-ce que t'es devenu toutes ces annes?
Apres le... Apres le bazar que tu connais.
J'ai bourlingu, seul. J'ai fait ce qu'il fallait pour survivre.
Y a des choses que je prfere oublier. Et toi?
Oh, pas grand-chose. Je suis un peu plus vieux, plus sage... Et un peu plus sduisant, aussi.
Bien entendu.
C'est pas vrai, John?
Et un peu plus ivrogne, aussi.
T'es toujours vivant?
Malheureusement.
Tu as besoin de quelque chose?
D'une nouvelle peau...
Repose-toi pendant encore quelques jours.
C'est bien ce que je comptais faire... Oui...
Vous savez, les gars, on avait jamais tent de me faire cuire avant,
et franchement, a a rien de drle.
a ira.
C'est moi.
Le taureau va bien?
Oui, M. Milton.
Votre pere est la?
Je peux lui dire un mot?
Bien sur,
je vais le chercher.
Pa!
Oui, oui, je suis la.
Il y a un probleme, Milton?
Dsol de vous dranger, monsieur.
C'est pas grave.
Ma femme
vient de me faire son discours habituel
au sujet de mes erreurs.
Une exprience que tous les hommes ont vcue.
Plus ou moins.
Ma femme...
Ma femme a aussi
des problemes avec certaines de mes dcisions.
De vrais problemes.
Vous croyez qu'un homme peut changer, monsieur?
Ou voulez-vous en venir?
Je ne sais pas trop.
J'ai essay d'etre un bon ouvrier,
j'ai travaill dur pour protger vos terres...
Et nous vous en sommes reconnaissants.
En plus, vous m'avez bien pay.
Mais maintenant, je crois
que j'ai besoin d'un endroit a moi,
pour prouver a ma femme que j'ai chang.
Je comprends.
Mais...
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Je ne veux pas vous en emprunter,
mais vous pourriez peut-etre
aller a la banque
et leur en glisser un mot
pour qu'ils me consentent un pret?
Un pret, hein?
Pour que je puisse acheter Beecher's Hope?
Oui, je connais l'endroit.
Oui, bien sur.
Je serais
heureux de vous aider,
mais coutez mon conseil, Milton.
Prenez votre argent
et embarquez sur un bateau.
Allez au Brsil
et oubliez la famille.
Je plaisante, fiston.
Vous devez aller voir Ansel Atherton a la banque.
C'est un cousin loign.
Servez-vous de mon nom,
dites-lui de me contacter directement.
Vous aurez ce qu'il vous faut.
Merci, monsieur.
J'ai t jeune et stupide, moi aussi.
Vous la rcuprerez.
C'est moi. Le taureau va bien?
Oui, M. Milton.
Je peux vous aider?
J'espere.
Je voudrais un pret, monsieur.
J'ai besoin d'un crdit
pour acheter une proprit.
Quelle proprit?
Je peux vous aider?
J'espere.
Je voudrais un pret, monsieur.
J'ai besoin d'un crdit
pour acheter une proprit.
Quelle proprit?
Un ancien ranch,
a Beecher's Hope.
Cette vieille ruine?
C'est pas la plus belle des fermes,
mais je suis pas le meilleur des fermiers non plus.
a viendra avec le temps.
Voila une maniere peu ordinaire de demander un pret, monsieur...?
Marston.
Marston.
Mais les gens d'ici m'appellent Milton.
C'est surement pour rigoler.
Pour rigoler?
Quels gens?
M. Geddes.
Je travaille pour lui.
Il a dit que vous m'aideriez.
Si vous pouvez, bien sur.
Alors ce bon vieux David Geddes vous a dit que j'tais du genre
a preter de l'argent a un homme qui a deux noms
pour qu'il s'achete une ferme en ruine,
en me fiant a son manque d'exprience?
C'est vrai que prsent sous cet angle...
Vous voyez les choses autrement?
Dsol de vous avoir drang, monsieur.
Rasseyez-vous. Je suis sur qu'on peut trouver un arrangement.
videmment, vous devrez effectuer des versements rguliers,
et comme vous n'apportez aucune garantie pour vos moyens de remboursement,
les conditions ne seront pas tres avantageuses.
Mais bon, si mon cousin se porte garant pour vous, la banque sera d'accord.
C'est vrai?
Absolument.
Merci.
videmment, nous voudrons rcuprer notre argent a chances
rgulieres jusqu'au remboursement du pret.
Sinon la ferme deviendra la proprit de la banque.
Quel que soit le montant dja rembours.
Je comprends.
Allez donc visiter vos terres
pendant que je rdige les contrats et que j'en parle a M. Geddes.
Au fait,
on m'a dit que des intrus y vivent.
Nous avons eu tellement de problemes rcemment,
vous allez devoir les chasser.
Bien sur.
Revenez quand vous aurez termin,
nous nous occuperons des papiers.
Je peux vous aider, l'ami?
J'espere.
Qui est le chef, ici?
Personne, m'sieur.
On est dans un pays libre.
a, j'en suis pas vraiment sur.
coutez,
je vais acheter ces terres.
Et malheureusement,
vous allez devoir vous trouver un autre endroit.
Qui c'est?
Je sais pas trop.
Un rupin de la ville,
il dit que c'est le proprio,
ou le futur proprio.
Proprio?
C'est ce qu'il dit.
D'accord,
alors pourquoi c'est nous qui vivons ici?
Je sais pas trop.
coutez,
prenez un peu d'argent.
Trouvez un autre endroit pour vous installer.
C'est pas une blague?
Non, tenez.
Vous etes un vrai gentleman.
Venez, les gars,
on va faire la fete.
Merci, m'sieur.
a, j'en suis pas vraiment sur.
coutez... Je vais acheter ces terres.
Alors je crois que... vous allez devoir trouver un autre endroit.
C'est qui, lui?
Je sais pas trop.
Un rupin de la ville. Il dit que c'est sa terre... Ou qu'il va l'acheter.
La sienne?
C'est ce qu'il dit.
Dans ce cas, pourquoi on creche ici?
a, je sais pas...
Pardon, monsieur? Puis-je vous aider?
Oui, je cherche M. Atherton. Je suis un ami de M. Geddes, de Pronghorn Ranch.
M. Atherton est dans son bureau. Entrez, je vous en prie.
Merci.
De rien.
Je peux vous aider?
J'espere.
Je voudrais un pret, monsieur.
J'ai besoin d'un crdit pour acheter une proprit.
Quelle proprit?
J'espere.
Qui est le chef, ici?
Personne, m'sieur.
On est dans un pays libre.
Je peux vous aider, l'ami?
Tirez-vous de la en vitesse, ces terres sont a moi, maintenant.
Rien dans ce monde n'appartient a personne, mon vieux.
On dirait que vous avez pris votre dcision alors, mon vieux.
coutez...
Prenez un peu d'argent. Trouvez un autre endroit pour vous installer.
C'est pas une blague?
Non, tenez.
Vous etes un vrai gentleman.
Venez, les gars, on va faire la fete.
Merci, m'sieur.
Ah, c'est vous.
L'homme aux deux noms et sans pass.
Entrez donc. Vous avez rgl le probleme?
Disons simplement qu'il n'y a plus d'intrus.
Parfait. J'ai prpar tous les documents.
Vous etes sur de vouloir acheter cet endroit?
C'est une vraie ruine. Et chere, a ce prix-la.
Je crois que c'est tres important pour ma femme,
elle verra au moins que je l'coute.
D'accord.
Bien, signez la et la...
Vous nous appartenez, M. Marston,
tout comme M. Milton,
et votre proprit.
Mais vous pourrez racheter votre libert, semaine par semaine...
et vous finirez par etre propritaire.
Je comprends.
Flicitations, vous etes maintenant un vrai Amricain,
couvert de dettes et possd par une banque.
Je plaisante. Moi, je leur appartiens. Tandis que vous, ils n'ont que votre proprit.
Vous pouvez aussi utiliser ce crdit pour amliorer votre maison
si c'est ncessaire.
Vraiment?
Bien sur.
Prenez soin de vous, M. Marston.
Bienvenue dans le monde merveilleux des propritaires.
Votre femme devra trouver autre chose pour se plaindre.
Je plaisante.
a alors, c'est bien toi.
Je pensais pas...
Je te croyais mort.
Mort!
L'Oncle?
Lui-meme.
Viens par ici.
Je t'ai vu entrer dans la banque,
et d'apres ce que je vois, tu l'as pas dvalise.
Je me suis rang.
Foutaises.
Non, c'est vrai.
Enfin, j'essaie.
Toutes ces annes...
T'as pas chang.
Enfin si, un peu.
Je te croyais mort.
Pas encore.
Bon, j'ai des choses a faire.
C'est pas grave, je t'accompagne.
Non, t'es pas oblig.
Je suis tres malade, John.
Le lumbago.
C'est une mort lente et douloureuse, mon ami.
videmment.
T'as meme pas un peu de piti pour moi?
Allez, viens.
D'accord.
Ah, c'est vous.
D'accord...
T'en penses quoi?
Pourquoi t'es all acheter cette ruine?
Pour Abigail.
Pourquoi?
Elle est idiote?
Non.
Mais a quoi tu pensais?
Je sais pas.
Elle disait qu'elle la voulait.
Elle l'a vue au moins?
Qu'est-ce qu'on va pouvoir cultiver?
Des cailloux?
On?
T'y arriveras jamais sans un vieux sage a la barre.
Arrete ton cirque.
Fiche le camp,
passe ton chemin.
Non, t'es coinc avec moi
et je suis coinc avec toi.
John, le planteur de cailloux.
Donc,
tu me prends pour un crtin?
Non...
Je sais que t'en es un.
D'accord...
T'en penses quoi?
J'aimerais bien vous payer, mais j'ai les poches vides, alors...
Suis-moi.
Utiliser que des mots d'une syllabe te donne pas un air mystrieux. a te donne juste l'air stupide.
C'est a que tu faisais a la banque?
Dilapider tout ton argent? Pour un ranch dans ce trou qu'est West Elizabeth? Seigneur!
C'est pas tes oignons, mais ~rp~j'tais a la banque pour emprunter de l'argent.
Encore pire! ~rp~Tu peux chapper a un chasseur de primes, John, mais pas aux banques. ~rp~Abigail est la-bas?
Utiliser que des mots d'une syllabe te donne pas un air mystrieux. a te donne juste l'air stupide.
C'est a que tu faisais a la banque?
Dilapider tout ton argent? Pour un ranch dans ce trou qu'est West Elizabeth? Seigneur!
C'est pas tes oignons, mais ~rp~j'tais a la banque pour emprunter de l'argent.
Encore pire! ~rp~Tu peux chapper a un chasseur de primes, John, mais pas aux banques. ~rp~Abigail est la-bas?
Ou est-ce qu'on va?
Vers l'ouest.
Vers l'ouest. T'es un homme de peu de mots, toi, non? ~rp~Je le vois bien qu'on va vers l'ouest.
Je m'en fiche de ce que j'ai l'air.
Et ou est-ce qu'on va vers l'ouest, espece d'imbcile grincheux?
Au ranch que je... ~rp~je viens d'acheter.
Non... elle... ~rp~Elle et Jack attendent que je sois bien install avant de venir me rejoindre.
Donc elle t'a quitt?
J'ai jamais cru qu'elle tait fute, mais peut-etre que ~rp~j'avais tort, en fait.
Assez parl d'elle. J'ai achet un ranch, comme je disais.
Et t'as de la chance que je te le montre, plutt que de chercher un endroit ou t'enterrer par ici.
C'est ici. La-haut.
On y est.
Regarde-moi a.
T'as un cheval? En selle.
Je suis pret, Marston. Dpeche-toi.
Tu comptes monter a cheval, un jour?
On y est presque.
a y est presque.
C'est presque bon!
Et voila.
Attention aux chevaux!
On y va?
Quand tu veux, John.
Bon, on s'y met?
Donne-moi le signal.
Fais pas ton sensible, allez.
Active-toi.
Tu vas faire avancer ce cheval ou je dois le faire moi-meme?
Cet animal stupide ne sait pas quoi faire, et les chevaux non plus.
Je dois faire une pause.
Juste une seconde.
Mes mains. Je dois rajuster ma prise.
C'est parti. Allez.
Allez.
Comme a.
C'est a. C'est a.
Braves betes.
Tire les renes.
Mets-y du tien!
Allez, c'est facile.
Dtruis-moi a.
Vous etes forts. Allez.
Encore un peu... Un peu plus...
C'est a.
C'est comme au bon vieux temps.
C'est bon de voir notre ancienne bande runie.
Esprons que a se passera mieux, cette fois.
Et voila...
Je te l'avais pas dit, Charles?
Ce type est plus aigri que du lait tourn.
Pas tonnant qu'elle se soit tire,
meme une vieille putain a la retraite voudrait pas de toi,
ose me dire que j'ai tort.
Dans le temps, tu savais rigoler, mais maintenant...
t'es pire qu'un crotale avec une rage de dents.
Il arrete pas de geindre et de pleurnicher.
Pardon?
Pas la peine de prendre la mouche, a va rien changer.
T'es un cas dsespr,
et je dis a au pied de la lettre. T'as aucun espoir.
Regarde-toi...
regarde ce taudis,
la piaule de tes reves.
Mes pires cauchemars sont mieux que ton reve.
Oh, Abigail chrie, j'ai chang.
Viens vivre avec moi dans un cabanon
dans lequel j'inviterais meme pas mon pire ennemi a chier.
Ou tu veux en venir?
C'est moche,
c'est qu'un taudis.
La maison...
Il faut la raser.
Un peu de dignit, misrable sac a merde.
Construis une maison digne d'une vraie dame.
Il manque juste une touche fminine.
Il faut la raser.
Aucune femme ne touchera a cette bicoque.
Avec les chevaux, on peut faire a en deux minutes.
Allez, on y va. Attache ce bout autour des chevaux.
Fais le tour avec l'autre bout,
et les chevaux vont ratiboiser tout a.
C'est bon?
Je crois.
Parfait.
Alors,
allons-y!
C'est comme au bon vieux temps.
C'est bon de voir notre ancienne bande runie.
Esprons que a se passera mieux, cette fois.
Et voila...
Je te l'avais pas dit, Charles, hein?
Tu vois, je t'avais dit que a marcherait.
Et maintenant?
Maintenant, on va aller en ville
pour s'acheter une maison dans un catalogue
comme si on achetait une bicyclette.
Ou a, en ville?
Un type en vend dans sa boutique, pres du dpt,
Cakes Hardwood & Timber.
Bon, tu restes pour travailler ici.
Mais si je viens pas avec toi, qui... qui va...
J'ai besoin d'un peu de calme
loin de tes bavardages incessants.
Charles, fais-le travailler.
Fouette-le, s'il le faut.
Excusez-moi!
Vous travaillez ici?
Non, je viens pour le plaisir...
Je plaisante.
En quoi je peux vous aider?
En fait...
a va surement vous paratre fou,
mais un type que je connais
m'a dit qu'il existait des maisons prfabriques.
Fou? Pas du tout!
C'est la derniere invention a la mode.
Pratique et conomique!
Quelle maison voulez-vous?
Elles sont toutes uniques
et identiques a la fois.
Pardon?
Je vais peut-etre trop vite.
Vous voulez acheter une maison?
a m'intresse...
Je vous propose un palace prfabriqu luxueux et absolument unique.
Et si vous commandez aujourd'hui,
vous recevrez votre maison d'ici quelques semaines,
et peut-etre meme avant.
Je vais prendre celle-la.
a tombe bien, nous l'avons en stock.
Et j'ai dja obtenu un pret a la banque.
Parfait.
Inscrivez votre nom ici,
signez la,
et vous serez l'heureux propritaire
d'un logis tout fait!
C'est si simple?
Heureux d'avoir fait affaire avec vous, M. Martin.
Albert Cakes, a votre service.
Vous pouvez me laisser un moment?
Qu'est-ce que tu fais?
Tout va bien?
Je sais pas...
Sans doute.
Il y a un type qui est venu.
Il s'est fait attaquer sur la route.
Les freres Skinner seraient dans les parages.
Toute une bande.
L'Oncle est rest au ranch, arm jusqu'aux dents.
Et eux, c'est qui?
Des mercenaires.
Contre des Skinner, on aura besoin d'eux.
On a pas l'argent pour a, Charles.
T'as envie de perdre ta maison?
Non, mais...
Des sales types, ces Skinner.
Allez!
M. Devon, restez avec moi.
M. Wayne, voici...
Milton, Jim Milton.
Enchant.
On va aller au comptoir de Manzanita.
Pourquoi?
Le meilleur forgeron du coin est la-bas. Un Norvgien.
Ouais, il parat.
Bon, vous etes prets?
On est prets.
Tant mieux, parce que vous allez vous faire buter
pour un foutu marteau.
Tu comptes construire ta maison avec un fusil?
Je le connais bien, le vieux Nils.
Je vous aurai un bon prix.
Merci.
Bon, allons acheter des outils.
Excusez-moi, vous travaillez ici?
Non, je viens pour le plaisir.
Je plaisante, je plaisante.
En quoi je peux vous aider?
En fait...
a a l'air assez simple.
a peut pas etre bien sorcier.
Mais je vais te dire ce que j'en pense, on sait jamais.
Je m'occupe de lire et de donner les instructions...
Toi, tu construis.
Pourquoi j'tais sur que t'essaierais de tirer au flanc, comme toujours?
a, c'est vraiment pas juste.
C'est inexact et c'est pas ce qui va se passer.
Je me sers simplement de ce que j'ai,
c'est-a-dire une cervelle.
Et toi, tu te sers de ce que tu as,
a dfaut d'une cervelle.
Faut qu'on s'y mette.
Alors,
faut d'abord construire les fondations.
Et pour a, faut dplacer ces grosses poutres en bois.
Si je m'en occupe, avec mon lumbago en phase terminale,
il faudra creuser un trou de deux metres
pour m'enterrer a la fin de la journe.
C'est tentant!
Voila Charles...
Il dtendra peut-etre l'atmosphere.
a s'est bien pass?
Ils reviendront, mais...
pas tout de suite.
Charles, mon garon!
John a besoin d'aide pour bouger ces poutres, aide-le donc.
Allez, secoue-toi!
Il faut qu'on s'y mette avant qu'il pleuve!
T'es vraiment pnible.
Il a raison.
Il faut qu'on se mette au boulot.
Tu comprends quelque chose a ces plans?
Bien sur...
Voila une bonne journe de travail.
C'est sur que a doit te changer.
T'es pas tres gentil.
Et t'es pas tres malin non plus.
Un jour, tu me remercieras.
J'en doute pas.
J'irais pas jusqu'a dire que je suis un gnie,
mais pas besoin d'en etre un pour etre plus malins que vous.
Vous etes encore plus cons que deux balais.
Ferme-la un peu, s'il te plat.
Heureusement que l'Oncle est la pour vous corriger,
meme si c'est un boulot ingrat.
Cette bouffe est infecte.
Oui...
J'aurais du prciser, je ne sais pas cuisiner.
On est vraiment lamentables.
a ne devrait pas mettre le feu a la maison.
Beau travail une fois de plus, messieurs.
C'est une chouette baraque qu'on a la.
Dans deux ans, j'crirai mes mmoires,
je raconterai ma vie.
Je vous ai dja parl de ma deuxieme femme?
Elle a essay de me tuer parce qu'elle croyait que j'avais le bguin pour sa sour.
Oui, plein de fois.
Ah bon, dsol.
Je pensais qu'un peu de distraction nous ferait du bien,
mais je vous emmerde, on dirait.
Je vais te dire,
cet endroit sera trop bien pour un type comme toi, John Marston.
Je sais.
Qui aurait cru qu'un gars comme toi
se retrouverait dans une maison avec un vrai plancher?
Je parie que t'as meme jamais march sur un vrai plancher avant.
C'est sur que j'ai jamais eu a,
sauf peut-etre...
La prison ou j'tais avait un plancher.
Sans oublier l'orphelinat.
Qu'est-ce qu'on va manger?
Je croyais que tu faisais la cuisine.
Vivement que ta femme nous rejoigne.
Et quand elle sera la, sois gentil avec elle,
sinon on crevera tous de faim.
a commence vraiment a prendre forme.
Je te l'avais dit.
C'est vrai,
mais tu m'as racont tellement de conneries...
Comment je pouvais savoir que tu disais la vrit, cette fois?
Va pas croire que je vais en faire une habitude.
T'as pas besoin d'Abigail,
vous etes dja comme un vieux couple, tous les deux.
Vous faites bien la paire, vous deux.
On apprcie jamais assez les grands hommes a leur juste valeur.
Je crois que c'tait la derniere.
C'est presque fini.
Formidable.
Allons, messieurs,
une grande soire avec un bal viennois nous attend.
Ou alors,
on peut s'asseoir pres du feu
et se moquer de John.
Comme d'habitude, alors?
J'ai mes habitudes, cher monsieur.
C'est tres courant chez les mammiferes.
T'es pas un mammifere.
Voila, je crois que c'est tout.
John Marston, tu as maintenant une maison.
Toi aussi.
Oui, je sais.
Toi aussi, Charles,
tant que tu resteras avec nous.
Merci.
Messieurs!
A ce foyer heureux,
au moins jusqu'a ce que ce crtin rcupere sa femme.
Ma chere Abigail...
J'espere que Jack et toi allez bien.
Je suis toujours un imbcile...
Et je mourrai en imbcile.
Mais je fais de mon mieux
pour etre un peu plus l'homme que tu mrites.
J'ai fait une folie.
J'avais dcid de t'impressionner.
Alors...
J'ai achet une maison.
Le terrain dont parlait le journal,
celui de Beecher's Hope,
il est a nous, dsormais.
On va devenir des fermiers.
M. Geddes m'a gentiment aid a acqurir le terrain.
En sortant de la banque, je suis tomb sur l'Oncle.
Bon, je sais ce que tu penses de lui,
mais il m'a bien aid.
A sa faon, bien sur.
Et j'ai aussi retrouv Charles Smith.
Sans surprise, il s'est rvl un soutien solide.
A nous trois,
on t'a construit une maison.
J'espere pouvoir te la montrer bientt.
Tu me manques. Et Jack aussi.
Bien plus que je saurais le dire.
S'il te plat...
Reviens.
Bien a toi,
John.
~sl:0.0:2.2:1~L'Oncle, je pensais que...
Mais ou est-ce que...
Allez, tire.
C'est bon, John? Je tire quand tu tires.
C'est parti.
Si tu pouvais travailler un peu, juste une fois.
Une seule fois.
Tu crois a la rincarnation, John Marston?
Non.
Ben moi, j'espere et je prie le ciel
qu'il me laisse me rincarner en jeune homme.
Comme a, quand tu seras vieux et pres de la fin,
moi aussi je jouerai aux apprentis esclavagistes
et je ferai tout pour acclrer ton voyage vers la tombe.
J'ai une maladie mortelle, c'est sans espoir.
Moi, je vais te dire ce qui est sans espoir.
Si on se met pas au boulot tout de suite,
on crevera tous de faim.
Tu veux faire quoi?
Cultiver.
S'occuper du ranch.
Planter quelque chose.
Cette terre n'est bonne qu'a etre broute.
Broute?
Ouais, c'est a.
Par des vaches, des moutons, des chevres.
Les chevres c'est facile,
mais c'est pas tres bon.
J'aime pas les chevres,
ni les vaches. J'en ai vu assez.
Alors des moutons.
Ce que tu veux comme btail, mais il te faudra une grange.
a va nous prendre des mois de construire une grange.
T'es pas oblig de la construire, crtin.
Tu crois qu'on est encore en 1785?
T'en achetes une toute prete, comme la maison.
On est a l'ere industrielle.
Les bucherons ont tout ce qu'il faut.
Ce type me fait dtester le monde moderne.
Oh, allez.
Je vais m'occuper de lui.
Si tu pouvais travailler un peu, juste une fois...
Regarde-moi. Je travaille la terre de l'homme blanc pour rien.
Comment j'ai pu en arriver la?
coute, si tu as besoin d'argent, je t'en trouverai.
Non, je plaisantais.
Pour l'instant, a me va tres bien. Et je sais que tu ferais pareil.
Tu n'as qu'un mot a dire et je serai la.
D'accord.
John Marston, la preuve vivante que les gens peuvent changer.
a, j'en sais rien.
Il faut y croire si tu veux que a arrive.
J'essaie.
Comment a, m'en contenter?
Tu crois que tu russiras a mettre ton autre vie derriere toi, a tirer un trait dessus?
C'est simple: si j'y arrive pas, je perds tout.
Tu crois que tu pourras te contenter de tout a?
Avoir un potager, des poules?
John, je me disais.
Tu te souviens quand on tait en train de crever de froid sur la montagne, apres Blackwater?
Ouais. J'en garde encore un souvenir.
On aurait pu partir plus tt, si Dutch l'avait voulu.
Il voulait dja nous punir a l'poque. Nous montrer qui tait le chef.
Ouais... a sert a rien d'y repenser maintenant.
Ouais... d'accord...
C'est toujours calme.
Mieux vaut prvenir que gurir.
Tu peux le dire. Avec le grabuge qu'on a caus, a finira par nous retomber dessus, tu sais?
Je sais.
Bon, Jack. Comment peut-on savoir que ce sont des os d'oiseaux?
~sl:0.9:1.0:1~Je sais pas.
~sl:0.0:2.0~Mais si, tu le sais.~sl:1.1~C'est parce qu'ils sont creux.
~sl:0.0:1.3~Tu dois faire mieux que a, d'accord?~sl:2.2~C'est ta derniere chance.
Qu'est-ce que c'est?
De la merde de loup.
De loup?
Je l'ai trouve a moins d'un kilometre.
Il va falloir bien ouvrir l'oil dans les environs.
~sl:1.0~On dirait les crottes de Rufus.
Oui. Tu vois ces poils, dedans? C'tait un cerf.
~sl:0.8~Oui.
Un coyote, ce serait moins pais.
~sl:0.0:1.7:1~Et si c'tait l'Oncle, a puerait beaucoup plus.
~sl:3.3:1.0:1~Je peux le garder?
Si tu veux.
Tu m'emmeneras a la chasse, papa?
Bientt, quand tu seras pret.
D'accord.
~sl:5.2:1.6:1~Tu fais quoi, l'Oncle?
~sl:0.9~Je... Je rflchis! C'est important, mon garon.
a a pas l'air simple.
~sl:0.0:5.1~Et a ne l'est pas. Je dois y retourner,~sl:~je ne peux pas perdre trop de temps a jacasser avec vous autres.
~sl:1.6~Un jour, l'Oncle, un jour...
Je crois qu'il me reste plus qu'a t'embarquer.
Va pourrir en enfer.
Je crois qu'il me reste plus qu'a t'embarquer.
Va pourrir en enfer.
Vous etes tres demand, monsieur Wofford. Il est temps de reprendre la route.
Vous etes tres demand, monsieur Wofford. Il est temps de reprendre la route.
C'est moi qu'ai fait tout le boulot!
Allez chasser vos propres primes!
Il est a moi!
Non, faites pas a, compris?
C'est moi qu'ai fait tout le boulot!
Allez chasser vos propres primes!
Il est a moi!
Non, faites pas a, compris?
Il essaie de m'enlever, les gars!
Arretez-le! Il essaie de m'enlever!
T'es mon prisonnier.
Je me rendrai jamais!
T'es mon prisonnier.
Je me rendrai jamais!
Accrochez-vous, on y va.
Arretez-le! Arretez-le!
Ils le feraient s'ils le pouvaient. Allez, on va a Saint Denis.
Fumier!
Accrochez-vous, on y va.
Arretez-le! Arretez-le!
Ils le feraient s'ils le pouvaient. Allez, on va a Saint Denis.
Fumier!
Arretez-le!
Au secours!
Les gars! Les gars?
Bougez pas. Je vous emmene a Saint Denis.
J'irai pas la-bas. J'irai pas.
C'est pas vous qui choisissez.
Bougez pas. Je vous emmene a Saint Denis.
J'irai pas la-bas. J'irai pas.
C'est pas vous qui choisissez, mon vieux.
Je vous emmene avec moi, monsieur.
Vous ferez meme pas cent pas!
On verra bien.
Je vous emmene avec moi, monsieur.
Vous ferez meme pas cent pas!
On verra bien.
Regardez. Il est mort, maintenant.
Regardez. Il est mort, maintenant.
Bande d'animaux!
Allez au diable!
Allez-y, entretuez-vous!
Arretez! Arretez!
Tout a, c'est la faute du gouvernement.
~sl:1.4~Vous n'etes qu'un tratre, monsieur.
Un traitre a l'tat!
Le moment venu, vous serez le premier dos au mur!
Bande de chiens a la solde du gouvernement!
~sl:1.0~C'est une atrocit!
C'est une abomination!
~sl:0.5~Vous devriez avoir honte!
Vous etes un hors-la-loi, monsieur!
C'est illgal. Et immoral. Et bien plus encore!
D'ou sort ce mandat? Du gouvernement Amricain?
Mais il n'est pas valide, car je ne suis plus un citoyen des soi-disant tats-Unis.
~sl:1.0~Je vous assure que le gouvernement fdral n'a aucun droit sur moi!
Je suis citoyen de l'tat libre de Lemoyne et je n'ai de comptes a rendre que devant la loi de cet tat.
Vous comprenez a, espece d'abruti?
Voila donc ce qu'est devenu ce pays! C'est un cloaque, une abjection, une abomination.
Des chasseurs de primes qui s'entretuent pour le plaisir de voler la libert d'un homme. Quelle infmie.
Des conneries de bas tage, nourries par votre cupidit de vautours! On y est jusqu'au cou, monsieur.
Il n'y a pas de place pour la libert. Non, mon cher, aucune place. Pas tant qu'il y a de l'argent a se faire, c'est dplorable.
Les Pillards de Lemoyne n'en ont pas fini avec vous!
Nous sommes sanguinaires et insoumis. On ne se rendra jamais.
Dites, Wofford, j'aime pas trop discuter avec les types dans votre genre, mais vous etes un Pillard de Lemoyne, pas vrai?
Je pensais devoir vous prvenir que je creche dans votre ancien repaire, en ce moment. A Shady Belle.
~sl:1.0~Vous avez pris la Belle?
Vous assassinez des animaux! Bande de sales Yankees!
Vous allez avoir ce que vous mritez, alors!
Non, j'en suis pas si sur.
Venant de vous, j'attendais pas autre chose qu'un meurtre de sang-froid, misrable ordure.
J'aurais fait passer a pour de la lgitime dfense, mais tant pis.
Je n'ai aucune envie de vous parler.
J'ai bien peur que vous ayez nulle part ou aller.
C'est comme a qu'on bascule dans la tyrannie. Croyez-moi, c'est le dbut d'une poque terrible.
Taisez-vous. Vous etes juste un meurtrier sans importance qui s'est fait attraper.
Quoi? Je ferais bien une greve de la faim, mais je doute seulement qu'on en parle dans les journaux.
Et je doute que a vous sorte de cette situation, mais continuez.
La plupart sont morts, espece d'ordure.
Oui, bien sur, la plupart.
Nous reviendrons bientt, plus forts que jamais.
C'est a.
Facile a dire quand on ne vit pas en territoire occup.
Nous ne cderons pas avant d'etre libres de...
De pas payer d'impts? Ouais, c'est bon, je connais. Gardez a pour le juge.
C'est Lindsey Wofford sur le dos de ce cheval.
C'est gentil a vous de l'avoir gard en vie, monsieur.
Mais c'est nous qui allons rcuprer cette prime a votre place.
T'as vu ce manteau? C'est celui de Lindsey Wofford.
On va vous prendre ce cadavre, monsieur! Il vaut beaucoup trop cher pour vous le laisser.
Lindsey Wofford. J'ai un mandat pour votre arrestation,
ou pour autre chose, si on doit en arriver la.
Lindsey Wofford. J'ai un mandat pour votre arrestation,
ou pour autre chose, si on doit en arriver la.
Dites, je pensais: j'aurais pu vous ramener ici les pieds devant et je l'ai pas fait. J'ai t bete, non?
Dites, je pensais: j'aurais pu vous ramener ici les pieds devant et je l'ai pas fait. J'ai t bete, non?
Venant de vous, j'attendais pas autre chose qu'un meurtre de sang-froid, misrable ordure.
J'aurais fait passer a pour de la lgitime dfense, mais tant pis.
Saint Denis vous plat? C'est le trou a rats rpugnant que vous imaginiez?
Saint Denis vous plat? C'est le trou a rats rpugnant que vous imaginiez?
Je n'ai aucune envie de vous parler.
J'ai bien peur que vous ayez nulle part ou aller.
Vous vous etes battu contre le gouvernement fdral, et maintenant c'est lui qui va vous pendre.
a me parat justifi.
Vous vous etes battu contre le gouvernement fdral, et maintenant c'est lui qui va vous pendre.
a me parat justifi.
C'est comme a qu'on bascule dans la tyrannie. Croyez-moi, c'est le dbut d'une poque terrible.
Taisez-vous. Vous etes juste un meurtrier sans importance qui s'est fait attraper.
Vous avez bonne mine, M. Wofford. Au moins, ils vous nourrissent.
Vous avez bonne mine, M. Wofford. Au moins, ils vous nourrissent.
Quoi? Je ferais bien une greve de la faim, mais je doute seulement qu'on en parle dans les journaux.
Et je doute que a vous sorte de cette situation, mais continuez.
Vous croyez qu'il y aura beaucoup de Pillards a votre enterrement, ou est-ce qu'ils vous ont laiss tomber?
Vous croyez qu'il y aura beaucoup de Pillards a votre enterrement, ou est-ce qu'ils vous ont laiss tomber?
La plupart sont morts, espece d'ordure.
Oui, bien sur, la plupart.
Nous reviendrons bientt, plus forts que jamais.
C'est a.
a vous arrive jamais de penser que, peut-etre, vous auriez du accepter la ralit?
a vous arrive jamais de penser que, peut-etre, vous auriez du accepter la ralit?
Facile a dire quand on ne vit pas en territoire occup.
Nous ne cderons pas avant d'etre libres de...
De pas payer d'impts? Ouais, c'est bon, je connais. Gardez a pour le juge.
Allez-vous-en, sale traitre.
Au revoir, saloperie. Misrable ordure.
Maintenant, partez d'ici!
Chef, pouvez-vous faire sortir cet homme?
Partez, voulez-vous?
J'imagine que a fait longtemps que vous avez pas dormi dans un lit.
Un lit pour les traitres! Faites-moi sortir d'ici.
Calmez-vous.
J'imagine que a fait longtemps que vous avez pas dormi dans un lit.
Un lit pour les traitres! Faites-moi sortir d'ici.
Calmez-vous.
J'en ai eu un vivant.
~sl:0.0:2.0~a par exemple.~sl:0.0:3.2:1~Un authentique Pillard de Lemoyne entre ces murs.
~sl:0.0:2.6:1~Installez donc confortablement notre ami dans une des cellules.
Il y a quelqu'un pour vous, Shrif.
a par exemple! Un authentique Pillard de Lemoyne entre ces murs!
Installez donc confortablement notre ami dans une des cellules.
Il me semble qu'il y a une prime sur cette vermine.
Et dire que ces types se prennent pour les terreurs du Sud.
Mettez-le dans la charrette, derriere, et revenez chercher votre prime.
Il y a quelqu'un pour vous, Shrif.
Et dire que ces types se prennent pour les terreurs du Sud.
Mettez-le dans la charrette, derriere, et revenez chercher votre prime.
Monsieur le chasseur de primes, monsieur le profiteur.
Tu t'es fait pas mal d'ennemis, on dirait.
La totalit des Pillards de Lemoyne, on dirait meme.
Et peut-etre meme tous les gars du Sud.
Attends qu'ils me laissent sortir d'ici... On viendra vous faire la peau.
~sl:0.0:0.8:1~Crois-moi!
Salopard de collaborateur yankee... je t'aurai prvenu!
~sl:3.7~Les Pillards de Lemoyne vont revenir en force!
C'est a, faites les beaux, enfants de putain!
Rira bien qui rira le dernier!
On va revenir et a va faire mal!
La prison pourra pas me briser.
On est les Pillards de Lemoyne et on est fiers!
Un mandat fdral? Non, non, a s'applique pas ici, c'est un territoire souverain.
Pour les humiliations et les agressions, on a dja donn!
Repoussons-le, les gars!
Rends-toi! Je suis parfaitement en droit de te tirer dessus.
Rends-toi! Je suis parfaitement en droit de te tirer dessus.
Suivez-moi bien gentiment et vous vivrez, M. Wofford.
Suivez-moi bien gentiment et vous vivrez, M. Wofford.
Vous parlez comme un avocat.
Vous parlez comme un avocat.
Ah, fermez-la, je suis pas d'humeur.
Ah, fermez-la, je suis pas d'humeur.
~sl:0.3~Vous et vos amis, vous etes pitoyables. Vous avez perdu et vous continuerez a perdre.
Vous et vos amis, vous etes pitoyables. Vous avez perdu et vous continuerez a perdre.
Je vous ai pas demand votre avis.
~sl:0.2~Je vous arrete juste, espece de clown dramatique.
Je vous arrete juste, espece de clown dramatique.
Les gars! Les gars? Y a plus personne? Putain de merde.
Il reste qui? Personne? Nom de Dieu.
Viens par la, enfant de putain!
Tres bien, espece de larbin! Viens par ici!
Tu vas crever comme un chien!
Sois maudit.
~sl:0.3~Fumier.
Vendu.
Lche-moi.
Vous allez le laisser m'embarquer?
C'est notre Alamo!
Chopez-le!
La!
tripez-le!
Montrez-lui ce que vous pensez de ce morceau de papier!
Il essaie de m'enlever, les gars! Par ici!
Les gars! Vous arrivez a temps! Il tente de m'enlever!
Les gars! Par ici! Il m'a ligot!
Les gars! Vous arrivez a temps! Il me retient prisonnier!
Il m'a captur!
Librez-moi, les gars!
Par ici! Par ici!
Butez-moi ce porc avant qu'il m'emmene!
Il m'a eu. Le laissez pas se carapater!
On y est presque.
J'espere que le peuple de la nuit vous pendra a un arbre, haut et court, espece d'ordure.
On y est presque.
J'espere que le peuple de la nuit vous pendra a un arbre, haut et court, espece d'ordure.
Nous y voila.
Maudite police! Soyez tous maudits! Traitres!
Venez par la.
Nous y voila.
Maudite police! Soyez tous maudits! Traitres!
Venez par la.
Qu'est-ce que tu fais?
Chut, tu vas le rveiller.
Meme un troupeau de bisons, a le rveillerait pas.
C'est un bel endroit, j'espere qu'Abigail est heureuse.
Bien sur. Enfin, je crois.
Bon, coute, je... Je vais bientt m'en aller.
T'en aller? Pourquoi?
Parce que c'est ta vie, pas la mienne, et...
Enfin, je ne sais pas... Je veux dcouvrir d'autres endroits du monde.
Je pensais visiter l'Indochine.
C'est ou, a?
Je... Je ne sais pas vraiment.
Bon... J'aurais aim que tu restes.
Mais je vais rester... pour un temps.
Tant mieux.
John, tu sais que si Sadie trouve Micah, on devra...
Je sais, mais... Abigail, a va pas lui plaire.
Non, c'est sur.
Mais c'est la seule option. Tu le sais aussi bien que moi.
Exactement. Si elle le trouve, on aura pas le choix. On devra le faire.
Merde.
Quand on capture un criminel, on le tue. C'est ce que je faisais.
Vous pourrez plus tirer sur personne, comme a.
Vous pourrez plus tirer sur personne, comme a.
On repart a Strawberry.
On repart a Strawberry.
Ce criminel vient avec nous!
Laissez-le-nous!
Tete de mule.
Il est a nous, maintenant!
Vous etes tout seul! Laissez-le-nous.
Descends ce sac a merde!
Vous etes tres demand, pas vrai?
Il reste avec moi.
Trouvez-vous quelqu'un d'autre, il est a moi!
Vous ne voudriez pas de lui, croyez-moi.
Vous etes tres demand, pas vrai?
Il reste avec moi.
Trouvez-vous quelqu'un d'autre, il est a moi!
Vous ne voudriez pas de lui, croyez-moi.
Mais bon sang?
Encore des chasseurs de primes.
Merde.
Alors au revoir.
C'tait tres plaisant.
Revenez quand vous voulez.
Repassez me voir.
~sl:0.0:1.2~Saloperie...~sl:0.3~de chasseur de primes!
Enfermez-moi et oubliez-moi.
Je ramene Brown.
Je ramene Brown.
Ah, M. Brown.
Allez, vite!
Allez le dposer en bas.
Vous entendez? Je veux avoir la paix.
Repartez par l'escalier.
Foutez-moi la paix, maintenant.
Pris au piege.
T'as nulle part ou aller, chasseur de prime.
Je suis pas la pour vous tuer.
a change rien.
Y a qu'un seul chemin pour sortir d'ici
et il passe par moi.
Rendez-vous
et j'en toucherai un mot au shrif.
Je suis pas du genre a me rendre.
Donc va falloir dgainer si vous voulez me traner hors d'ici.
Vous m'avez peut-etre retrouv,
mais vous m'avez pas encore battu.
Je suis pas la pour vous tuer.
Rendez-vous
et j'en toucherai un mot au shrif.
Il m'a provoqu en duel, donc oui, un peu.
De la chance? Je dirais pas a, non.
Il m'a provoqu en duel, donc oui, un peu.
De la chance? Je dirais pas a, non.
Votre rcompense est la. a a t dur?
Vous avez de la chance d'etre encore en vie.
Encore un duel, chasseur de primes?
Regardez qui vient me voir...
Dans pas longtemps, vous finirez aussi en cellule.
Vous venez pour finir le travail?
Je peux aller nulle part, vous savez.
Pour un homme qui a pris une balle, vous parlez beaucoup.
Pour un homme qui a pris une balle, vous parlez beaucoup.
Vous m'avez tir dessus. Vous auriez pu faire a bien, au moins.
Quand on dfie quelqu'un, il faut le descendre pour de bon.
Pas l'assommer et le ligoter.
Vous n'avez aucune dcence, chasseur de primes.
Dormez un peu, grand-pere.
Dormez un peu, grand-pere.
Vous m'auriez jamais eu quand j'tais plus jeune.
~sl:0.0:2.3~Je vous aurais mis une balle entre les deux yeux~sl:~aussi sec.
Vous valez pas mieux que les autres.
Vous etes encore habile, mais a durera pas.
On est tous pareils.
Je veux pas vous entendre.
Je veux pas vous entendre.
Les chasseurs de primes me donnent envie de vomir.
Des charognards sans un brin de fiert, qui se disputent la proie d'un autre.
Je suis sur que votre tete est mise a prix, quelque part.
Personne peut tirer comme vous sans entranement.
Je regrette de pas vous avoir tu.
Je regrette de pas vous avoir tu.
Vous auriez du me tuer sur place!
Un vrai bonhomme m'aurait tu!
Un type correct me ligoterait pas comme a!
Un type correct me livrerait pas aux autorits!
Et moi, je mrite pas d'couter ces conneries.
Et moi, je mrite pas d'couter ces conneries.
Je mrite pas a!
Je mrite de mourir avec dignit, bordel!
J'ai vcu l'arme au poing, je veux mourir de la meme faon!
C'est a que je mrite, espece de fourbe! Judas!
On y est. Strawberry. Parat que la prison est tres confortable.
Vous essayez d'etre gentil, chasseur de primes?
Toujours. Je suis un gars charmant. Allez, venez.
On y est. Strawberry. Parat que la prison est tres confortable.
Vous essayez d'etre gentil, chasseur de primes?
Toujours. Je suis un gars charmant. Allez, venez.
Chasseur de primes.
Soyez maudit.
Si j'avais dgain plus vite...
J'aurais du vous tuer deux fois.
Ils vont arriver a Strawberry. Laisse-les filer.
Vous avez eu de la chance, cette fois!
Ils sont trop pres de la ville, arrete-toi.
J'espere qu'il vous tranglera!
Ils s'en vont... Je suis a vous, maintenant.
Vous avez tu ces hommes. Vous valez pas mieux que moi.
C'est Big Josh, c'est lui.
Il a l'air bien lourd. On peut vous soulager de ce fardeau?
Je peux m'occuper de lui.
C'est Big Josh, c'est lui.
Il a l'air bien lourd. On peut vous soulager de ce fardeau?
Je peux m'occuper de lui.
Quand vous vous rveillez ici, vous avez pas l'impression d'etre mort et en enfer?
Vous auriez pu me tuer en combat, j'aurais t tranquille et vous auriez fait votre boulot.
Je prfere laisser notre noble systeme judiciaire s'occuper de vous.
Quand vous vous rveillez ici, vous avez pas l'impression d'etre mort et en enfer?
Vous auriez pu me tuer en combat, j'aurais t tranquille et vous auriez fait votre boulot.
Je prfere laisser notre noble systeme judiciaire s'occuper de vous.
Vous avez l'air bien install, la-dedans.
Vous m'avez enferm, vous pouvez me librer.
Je pourrais, oui. Enfin, si je voulais.
Vous avez l'air bien install, la-dedans.
Vous m'avez enferm, vous pouvez me librer.
Je pourrais, oui. Enfin, si je voulais.
a vous fait quoi de m'avoir rendu riche, M. Brown?
D'apres ce que j'ai vu, vous le resterez pas longtemps.
Essayez de regarder par la fenetre, vous verrez que je mene grand train.
a vous fait quoi de m'avoir rendu riche, M. Brown?
D'apres ce que j'ai vu, vous le resterez pas longtemps.
Essayez de regarder par la fenetre, vous verrez que je mene grand train.
C'est plus confortable que votre mine, au moins.
Sauf que ma mine n'avait pas de barreaux.
Il y a un toujours un ct ngatif et un ct positif.
C'est plus confortable que votre mine, au moins.
Sauf que ma mine n'avait pas de barreaux.
Il y a un toujours un ct ngatif et un ct positif.
Joshua Brown, je vous aime pas.
C'est drle, a... Vous revenez encore me voir, pourtant.
Si c'est vous qui tiez au trou, j'y mettrais pas les pieds.
Ah oui? Alors allez au diable.
Joshua Brown, je vous aime pas.
C'est drle, a... Vous revenez encore me voir, pourtant.
Si c'est vous qui tiez au trou, j'y mettrais pas les pieds.
Ah oui? Alors allez au diable.
C'est pas souvent que je peux parler a un type que j'ai battu en duel.
Si je pouvais sortir d'ici, je vous ferais regretter de rigoler.
C'est le genre d'ide a la con qui m'a donn envie de vous traquer.
C'est pas souvent que je peux parler a un type que j'ai battu en duel.
Si je pouvais sortir d'ici, je vous ferais regretter de rigoler.
C'est le genre d'ide a la con qui m'a donn envie de vous traquer.
Porter
Planter le clou
Relever
Placer
Porter
~s~liminez ~e~le chef de bande~s~.
~s~Occupez-vous des ~e~Rejetons de Murfree~s~.
~s~liminez le reste de la bande ~e~des Rejetons de Murfree~s~.
Murfree
~s~Trouvez le site du massacre des Skinner.
Lucky
Cellule
Rebut
Prison
~o~Rcompense~s~
Frapper
Esteban Cortez
Joaqun Arroyo
le criminel
Joshua Brown
Lindsey Wofford
Criminel recherch
Mark Johnson
Otis Skinner
Anthony Foreman
Robbie Laidlaw
Elias Green
Ellie Anne Swan
~s~Rendez-vous au ~o~bureau du chef de la police~s~.
~s~Capturez ~e~~a~~s~ en vie.
~s~Capturez ~e~~a~~s~ mort ou vif.
~s~Localisez ~a~ - Recherche en vie
~s~Ligotez ~e~~a~~s~.
~s~Mettez ~a~ dans ~o~la cellule~s~.
~s~Mettez le corps de ~a~ ~o~a l'extrieur~s~.
~s~Mettez le corps de ~a~ dans ~o~la charrette~s~.
~s~Localisez ~a~ - Recherch en vie
~s~Localisez ~a~ - Recherch mort ou vif
~s~Montez sur ~o~le cheval~s~.
~s~Ramassez~e~~a~~s~.
~s~Ramassez ~e~le cadavre de ~a~~s~.
~s~Ramenez ~a~ a ~o~la prison de ~a~~s~.
~s~Ramenez le corps de ~a~ a ~o~la prison de ~a~~s~.
~s~Prenez ~o~la rcompense~s~.
~s~Approchez-vous du ~o~bureau du shrif~s~.
~s~Retournez voir ~o~le chef de la police~s~.
~s~Retournez voir ~o~le shrif~s~.
~e~~a~~s~ s'enfuit.
~s~Retournez voir ~e~~a~~s~.
~s~Retournez a ~o~la prison de ~a~~s~.
J'ai un criminel recherch.
Beau travail. Mettez-le en cellule, s'il vous plat. Je m'occupe de votre paiement.
Je crois que vous cherchiez celui-ci.
Il a du vous en faire baver, je parie. Mettez-le en cellule, je vais chercher votre rcompense.
~sl:0.0:3.8~Faut que je vous dise, ils ont arret de publier des avis de recherche,~sl:0.0:3.8~a Blackwater... Apparemment, on a le budget pour construire une ville,~sl:0.3~mais pas pour la protger.
Je me demandais si vous alliez revenir... Tout est la.
L'argent est la ou vous l'avez laiss. Jusqu'au dernier cent.
Vous simplifiez la vie d'un vieux policier. Et si vous repassiez pour rcuprer un nouvel avis de recherche plus tard?
Si vous vous occupez pas de ces types, c'est moi qui vais devoir le faire. Il y aura bientt un nouvel avis de recherche. Hsitez pas a repasser.
Bientt, il y aura un nouvel avis de recherche sur le mur. Cette communaut naissante a besoin de gens comme vous.
Je prends.
C'est quitable.
Une rcompense juste pour un travail honnete.
Mettez-moi a dans une cellule et on parlera de la rmunration.
Allez-y, mettez-moi a dans une cellule et vous serez pay.
Bouclez-moi a dans une cellule, je prpare votre prime.
Vous n'aurez rien si vous ne mettez pas votre capture en prison, l'ami.
Qu'est-ce que vous attendez? Mettez votre prise en cellule et je vous paierai.
J'ai pas toute la journe. Dans la cellule, s'il vous plat.
Si vous voulez votre rcompense, va falloir l'emmener dehors.
Je suis trop vieux pour traner ce cadavre a l'extrieur. Faites-le pendant que je prpare l'argent.
Vous etes chasseur de primes, pas croque-mort. Mettez-moi a dehors.
M'emmerdez pas et sortez-moi ce corps.
Les cadavres, c'est dehors. Merci.
Ma patience a des limites, sortez-moi ce corps d'ici.
H, l'ami, n'oubliez pas votre rcompense!
Votre argent est juste la, tchez de pas l'oublier!
H, la rcompense, l'oubliez pas!
~sl:0.0:2.6~a m'tonnerait que vous trouviez plus d'avis de recherche~sl:0.0:2.1~a la gare, monsieur.~sl:0.2:2.3~Il me semble que Rhodes a enfin gagn~sl:~une certaine respectabilit.
Vous revenez pour la prime? Elle n'a pas boug.
Vous venez enfin encaisser la prime? Bon, l'argent est la.
Je voulais vous envoyer l'argent, mais je n'ai pas votre adresse. Il est la, sur le bureau.
Il y aura bientt du nouveau a la gare de Rhodes. Ouvrez l'oil.
La tete d'un hors-la-loi va etre mise a prix. Allez donc voir a la gare.
On recherche un autre hors-la-loi. L'avis sera affich a la gare incessamment sous peu.
Il devrait bientt y avoir d'autres avis de recherche. Rhodes essaie de se dbarrasser de sa vermine.
Parfait.
Merci.
Parfait.
Merci.
La cellule est la, vous pouvez pas vous tromper.
Tranez pas et bouclez-moi cette crapule.
Vous le mettez en cellule, ou pas?
a m'arrangerait si vous mettiez le prisonnier en cellule.
Dans la cellule, s'il vous plat.
Si vous me ramenez les criminels, c'est pour qu'on les enferme, non?
Vous ne serez pas pay tant qu'il ne sera pas sous les verrous.
Je n'ai pas besoin d'examiner le corps. Derriere, s'il vous plat.
Vous m'obligeriez en l'emmenant dehors.
Sortez-moi ce cadavre dehors, s'il vous plat.
S'il vous plat, sortez-moi ces corps d'ici.
Le corps pourrit, mettez-le dehors.
Je ne veux pas d'un cadavre ici. Mettez-le dehors.
Monsieur, votre argent!
Vous oubliez votre argent!
Votre rcompense, monsieur.
Votre prime, monsieur.
Votre prime prend la poussiere.
Votre prime est la, monsieur. Prenez-la.
Y a une rcompense pour lui. Je viens toucher la prime.
Excellent. Mettez-le en cellule. Je vais chercher votre argent.
Je vous amene un criminel. J'espere que vous payez.
C'est bien. Jetez-le en cellule, je vais vous payer.
J'ai un criminel recherch. Je viens toucher la prime.
Excellent. Mettez-le en cellule. Je vais chercher votre argent.
Je vous amene un criminel recherch, si a vous intresse.
C'est bien. Jetez-le en cellule, je vais vous payer.
J'ai arret ce type alors qu'il essayait de noyer sa femme dans un abreuvoir.
Je me suis dit que ce serait pas bien de le balancer d'une falaise moi-meme.
Cette pourriture a noy sa femme dans un abreuvoir. Je vous laisse tout le plaisir de l'excuter.
Ce type a pris sa femme pour un cheval et a tent de la noyer dans un abreuvoir. Vous avez une place?
Cette pourriture a noy sa femme dans un abreuvoir. Je vous le laisse.
J'ai un prisonnier ici. Ses amis des Pillards de Lemoyne ont tent de le librer pendant son transport.
Mettez-le en cage. Je vous prpare une rcompense.
Je vous amene un type qui devrait vous intresser. Ses amis ont essay de le librer.
Mettez-le en cage. Je vous prpare une rcompense.
Les amis de ce cher O'Driscoll ont tent de le sortir de son chariot pnitentiaire. a s'est pas pass comme ils l'avaient prvu...
Tiens donc, un fugitif. Et c'est un O'Driscoll, par-dessus le march. Ma journe vient de s'illuminer.
Mettez-le en cellule, vous voulez bien?
La police se modernise. Nous nous employons a arreter les criminels nous-memes. Il n'y aura plus d'avis de recherche avant un moment.
J'espere que mes hommes seront aussi efficaces. La police se chargera de toutes les arrestations, dsormais. Plus d'avis de recherche a Saint Denis, malheureusement.
L'argent est la. Prenez-le et filez.
Vous avez oubli votre argent, hein? C'est pourtant l'essentiel.
Notre objectif est d'radiquer le crime a Saint Denis. Il y aura bientt un autre avis de recherche, vous pouvez me croire.
Malheureusement, avec l'accroissement de la population, la criminalit augmente. Il y aura d'autres avis sur ce mur...
On n'est jamais a court de criminels a Saint Denis. Revenez prochainement pour trouver un nouvel avis de recherche.
J'aimerais pouvoir dire qu'on a radiqu le crime a Saint Denis, mais il y aura bientt un autre avis de recherche sur ce mur...
Vous etes bien aimable.
a m'a l'air bon.
Tout y est.
Je vaux chaque dollar qu'on me paie.
Vous etes bien aimable.
a m'a l'air bon.
Tout y est.
Je vaux chaque dollar qu'on me paie.
Voila tout ce que vaut cette ordure. Pas un penny de plus.
Je n'ai qu'une parole. Voici votre argent.
La ville de Saint Denis vous remercie, monsieur.
En cellule, je vous ai dit.
Le chariot a cadavres est derriere le btiment. Je vous laisse faire.
S'il vous plat, emmenez ce cadavre dehors.
Ne vous inquitez pas, vous serez pay une fois le cadavre sorti.
Ce cadavre commence a sentir un peu fort, vous ne trouvez pas?
Vous avez pu l'abattre, vous devriez pouvoir l'emmener dehors.
Allez, monsieur le chasseur de primes, sortez-le d'ici.
Vous ne voulez pas de votre argent?
La rcompense, je la garde?
Vous oubliez votre prime, l'ami!
Je crois qu'il y a une prime sur lui.
Vous etes au bon endroit. Si vous voulez bien l'installer dans sa nouvelle demeure, je m'occupe de votre rmunration.
Je vous amene un criminel recherch, je le dpose la?
Je me demandais si j'allais voir ce serpent un jour. Mettez-le en cellule, je vais chercher votre rcompense.
J'ai attrap un criminel recherch, a vous intresse?
Vous etes au bon endroit. Si vous voulez bien l'installer dans sa nouvelle demeure, je m'occupe de votre rmunration.
Je vous amene un criminel recherch, je le dpose la?
Je me demandais si j'allais voir ce serpent un jour. Mettez-le en cellule, je vais chercher votre rcompense.
Vous vous en sortez, en bas?
Tout va bien, en bas?
Vous vous etes fait attaquer? Qu'est-ce qui se passe?
On ne devrait plus avoir d'avis de recherche avant un moment. Le maire dit que a fait mauvais genre. Rapport aux touristes.
On ne mettra plus d'avis de recherche avant un moment. a effraie les touristes, il parat.
Vous avez failli oublier votre argent. Il est la, sur la table.
J'allais envoyer votre prime a l'orphelinat. Elle est sur la table.
Votre argent est la, sur la table. Il n'ira nulle part.
Merci.
Merci bien.
Bien aimable.
Parfait.
Merci.
Merci bien.
Bien aimable.
Parfait.
Vous voyez l'escalier? Emmenez-le en bas.
Vous n'avez quand meme pas fait tout a pour laisser repartir cette vermine. Les cellules sont en bas.
Descendez les escaliers. Les cellules sont la.
Dgagez-moi cette vermine d'ici.
Allez! Mettez cette canaille en cellule.
Les fugitifs, leur place est en cellule. Je vous laisse faire.
Foutez-moi ce parasite derriere les barreaux!
Vous ne prenez pas votre argent?
Dites, votre prime est la.
Je vous dis que votre prime est sur le bureau.
H! Votre argent!
Ne partez pas sans votre argent.
Vous oubliez votre rcompense!
J'ai un type pour vous. Il y a un mandat contre lui.
C'est du beau travail. Bouclez-le en bas, je vais m'occuper de votre paiement.
Vous le connaissez? Je crois qu'il est recherch.
Vous l'avez eu? Il a du vous donner du fil a retordre. Mettez-le dans une cellule, je vais chercher votre rcompense.
J'ai un type pour vous. Il y a un mandat contre lui.
C'est du beau travail. Bouclez-le en bas, je vais m'occuper de votre paiement.
Vous le connaissez? Je crois qu'il est recherch.
Vous l'avez eu? Il a du vous donner du fil a retordre. Mettez-le dans une cellule, je vais chercher votre rcompense.
J'ai un Pillard pour vous. Ses copains ont voulu le librer d'un chariot. Ils ont descendu son escorte.
Un Pillard de Lemoyne... Il est loin de chez lui, dites donc. Mettez-le donc en cellule, je vous prie.
T'es all sacrment loin, dis-moi. A quoi a t'a servi?
J'ai un Pillard pour vous. Ses copains ont voulu le librer d'un chariot. Ils ont descendu son escorte.
Un Pillard de Lemoyne... Il est loin de chez lui, dites donc. Mettez-le donc en cellule, je vous prie.
Pourritures d'O'Driscoll. Tous aussi cons que des trous de balle.
Je vous apporte un O'Driscoll. Des amis a lui ont tent de le sortir de son chariot pnitentiaire.
Plus il y aura d'O'Driscoll derriere les barreaux ou au bout d'une corde, mieux a vaudra. La cellule est en bas. Je prpare l'argent.
Votre rcompense, imbcile.
Vous avez oubli votre rcompense.
Votre argent. H!
Il y aura pas d'autre avis de recherche avant un bout de temps.
En tant que shrif, on peut pas toujours dlguer les responsabilits. Faut que je la gagne, mon autorit.
Votre rcompense vous attend toujours. Faut pas croire.
Vous etes revenu pour rcuprer votre rcompense, j'espere.
J'espere que vous etes revenu chercher votre rcompense. J'aime pas surveiller l'argent des autres.
Vu la situation dans le coin, il y aura bientt d'autres avis de recherche. Tres bientt, meme.
On devrait vite avoir un nouvel avis de recherche. Repassez dans quelque temps.
On a besoin de gens comme vous, par ici. Il devrait bientt y avoir la tete d'une autre crapule sur ce mur.
Merci, a va apaiser ma conscience.
Fallait bien que quelqu'un le fasse.
Ma vraie rcompense, c'est que justice soit faite.
Si les autorits sont satisfaites, moi aussi.
Merci, a va apaiser ma conscience.
Fallait bien que quelqu'un le fasse.
Ma vraie rcompense, c'est que justice soit faite.
Si les autorits sont satisfaites, moi aussi.
Voila votre prime, comme convenu.
J'imagine que cette somme vous plaira.
Vous pouvez vrifier, ou me faire confiance. Le compte y est.
Voila la cellule.
C'est cette cellule. Elle est tres bien.
Mettez-moi a derriere les barreaux, que le monde l'oublie.
Cette crapule a pass trop de temps en libert. Allez, mettez-moi a en cage.
Faut que je vous enferme aussi? Mettez-le dans la cellule.
Quand je commande, on obit. Mettez-le en cellule. Vite.
A quoi elle sert, la cellule, a votre avis? Mettez-y cette fripouille.
Sortez-moi a de la si vous voulez votre argent.
C'est moi qui commande ici, mettez ce cadavre dehors.
Commencez pas a me contrarier. Sortez-moi ce cadavre et vous aurez votre argent.
Le corps. Dehors. Vite. C'est assez clair?
Vous etes born? Emmenez ce cadavre dehors.
Allez mettre le corps dehors et revenez chercher votre argent. C'est un ordre.
On est a Tumbleweed, ici. Si vous prenez pas votre argent, quelqu'un d'autre le fera.
J'aime pas laisser de l'argent sur le bureau comme a. Allez, prenez-le.
Il vous plat pas, cet argent? Allez, prenez-le, qu'on passe a autre chose.
Apparemment, la ville a mieux a faire que de s'occuper des hors-la-loi...
Je vais arreter les avis de recherches et me consacrer a la tranquillit et la scurit de nos rues.
J'espere que vous etes ici pour rcuprer votre argent.
Si j'tais pas chrtien, j'aurais empoch cette prime. Mais comme vous voyez, elle est toujours la.
J'ai bien cru que l'argent allait rester sur cette table a prendre la poussiere. Ramassez-le, monsieur le chasseur de primes.
La cellule est juste ici.
Mettez-moi a en cellule, qu'on puisse tous souffler.
Je me sentirai plus tranquille avec cette crapule sous les verrous.
C'est a a que servent les cellules. Allez, mettez-moi a a l'intrieur.
Vous etes ici pour l'enfermer, non?
Mettez cet animal en cage. Merci.
Vous avez des regrets? Bouclez-moi cette ordure!
L'argent est sur la table, il attire les mouches.
Vous attendez que l'argent rouille, c'est a? Allez, prenez-le.
Y a des voleurs dans cette prison, alors rcuprez votre argent.
Vous avez oubli votre paie!
Vous avez oubli votre prime!
Vous avez fait tout a gratuitement?
J'ai crois son nouveau chri pres des cascades... Il a eu de la chance de pas finir comme son mari.
Si c'tait un vrai bonhomme, je serais pas la.
Les hommes tombent comme des mouches autour de vous, pas vrai, Mme Swan?
J'ai crois son nouveau chri pres des cascades... Il a eu de la chance de pas finir comme son mari.
Si c'tait un vrai bonhomme, je serais pas la.
Les hommes tombent comme des mouches autour de vous, pas vrai, Mme Swan?
Elle est peut-etre un peu chamboule... Elle vient de perdre un ami pres des cascades.
Le pauvre chri.
Les hommes tombent comme des mouches autour de vous, pas vrai, Mme Swan?
Elle est peut-etre un peu chamboule... Elle vient de perdre un ami pres des cascades.
Le pauvre chri.
Les hommes tombent comme des mouches autour de vous, pas vrai, Mme Swan?
J'espere que vous vous plairez ici.
Mais oui, voyons. Venez donc rcuprer la rcompense, elle est sur le bureau.
J'espere que vous vous plairez ici.
Mais oui, voyons. Venez donc rcuprer la rcompense, elle est sur le bureau.
C'est vous qui avez command un tueur en jupon, Shrif?
C'est exact. Mettez-la dans la cellule, s'il vous plat.
Je proteste! Je clame mon innocence...
C'est vous qui avez command un tueur en jupon, Shrif?
C'est exact. Mettez-la dans la cellule, s'il vous plat.
Je proteste! Je clame mon innocence...
Une vraie veuve noire... On manque tellement de femmes dans cette ville qu'elle pourrait trouver un mari en un clin d'oil.
Y sont pas exigeants, ces cow-boys.
C'est sur.
Une vraie veuve noire... on manque tellement de femmes dans cette ville qu'elle pourrait trouver un mari en un clin d'oil.
Y sont pas exigeants, ces cow-boys.
C'est sur.
Il parat que ce type est recherch. Je viens rcuprer ma rcompense.
J'ai un nouveau pensionnaire pour vous. Un joyeux luron. Sa tete est mise a prix.
On dit que la tete de cette homme est mise a prix. Je suis la pour la rcompense.
J'ai un nouveau locataire pour vous. Un joyeux luron. Sa tete est mise a prix.
Je vous ramene un vrai salopard, Shrif. Il a essay de noyer sa femme dans un abreuvoir.
Je l'ai surpris en train de noyer sa femme dans un abreuvoir. Je suis arriv trop tard pour la sauver.
Je vous ramene un vrai salopard, Shrif. Il a essay de noyer sa femme dans un abreuvoir.
Je l'ai surpris en train de noyer sa femme dans un abreuvoir. Je suis arriv trop tard pour la sauver.
Ce type a des amis pas commodes. Ils essayaient de le sortir d'un chariot quand je l'ai trouv.
Il y a des criminels recherchs a Blackwater?
Vous avez des hors-la-loi a choper dans le coin?
Si vous proposez des primes, a m'intresse.
Les avis de recherche sont sur le mur.
Il y a cette crapule a la mine patibulaire affiche au mur...
Si on a mis cet avis de recherche au mur, c'est pas pour l'admirer. Jetez-y donc un coup d'oil.
Zizendorf, c'est a?
C'est comme a qu'il le prononce... Je le croyais honnete et respectable, comme la plupart des Allemands. Mais non.
Vous le connaissez?
Oui. Je l'avais pris en train de vendre des outils vols. Soi-disant a son insu.
Mais on est surs qu'il est coupable et qu'il va recommencer, maintenant.
Tant mieux, parce que moi, je suis jamais sur de rien.
Vous pourriez vous tromper a mon sujet.
Je sais pas si j'ai le temps, Chef.
Merci, Chef.
Je pourrais y jeter un oil.
Notre chasseur de primes cherche encore du boulot, j'espere. L'affiche est sur le mur.
a va bien? J'espere que vous etes disponible, on a un autre avis de recherche sur le mur, la.
Tiens, c'est vous. Je vous conseille de regarder l'avis de recherche placard au mur, la.
Je fais a depuis assez longtemps pour reconnatre un chasseur de primes.
Je travaille mon instinct. L'avis de recherche est affich au mur.
Otis Skinner, de la bande des freres Skinner... Alors, alors...
A ce qu'on dit, ils auraient eu la peau d'un trappeur au sud-ouest du relais de Manzanita.
Eh bien... Je tcherai de sauver la mienne.
Tres drle. Depuis que je fais respecter la loi, je n'ai jamais rencontr des types pareils.
Je regrette meme de ne pas avoir pris ma retraite avant, pour etre honnete.
Bon, bonne chance et bonne route.
Vous m'avez l'air d'un gars honnete.
Si a vous dit d'encaisser une prime, un avis de recherche est affich.
On a de srieux ennuis avec la bande de btards des freres Skinner.
Nous qui pensions que ce pays devenait enfin civilis.
Vous savez ce qu'ils ont fait pres de Tall Trees? Vous devriez commencer par la, si vous pouvez tenir le choc.
Je ne pense pas que vous le ramenerez vivant, mais j'aimerais voir son air misrable si jamais on le pend.
Il y en a plein les montagnes, des gars de la bande des freres Skinner. Pourquoi vous recherchez Elias Green en particulier?
Je vous enverrais apres chacun de ces coyotes, si je pouvais...
S'il n'y a que celui-la qui a son portrait affich, c'est parce que le maire a donn son aval.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Il a commis un massacre. Ou il y a particip. Six personnes. Et les meurtres, ce n'tait pas le pire.
On connat son nom et on sait a quoi il ressemble. A vous de jouer.
En effet. Je vais m'occuper de lui.
Otis Skinner... c'est le chef de la bande, j'imagine?
~sl:0.0:4.4~Qu'on les appelle les freres Skinner, a devrait vous donner un indice...~sl:0.3~Il y en a aucun en particulier a la tete du groupe.
En parlant de tetes, et c'est pas pour faire un mauvais jeu de mots, ils en ont coup pas mal.
Bon, parlez-moi un peu de lui.
Je ne sais pas si c'est un sauvage, un montagnard ou Dieu sait quoi...
Mais je sais qu'il a massacr tous ceux qui se sont lancs a sa recherche et qu'il n'a pas l'intention d'arreter.
a, c'est pas a lui d'en dcider.
Merci de l'information.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ramenez-moi cette crapule comme vous pouvez, vivante ou pas.
Si vous devez l'abattre, tant pis. Par contre, rapportez-moi le cadavre.
Cette crapule-la, a fait un bail qu'on l'attend. Si vous devez l'abattre, faites-le.
Et pas de quartier!
Dites-lui que je lui envoie mes amitis.
Passez-lui le bonjour de ma part.
Une ville comme Saint Denis doit avoir des criminels a capturer. Ou sont les avis de recherche?
Vous avez des criminels a capturer?
Vous avez besoin de quelqu'un pour nettoyer les rues? Dites-moi quels criminels vous recherchez.
Une ville comme Saint Denis doit avoir des criminels a capturer. Ou sont les avis de recherche?
Vous avez des criminels a capturer?
Vous avez besoin de quelqu'un pour nettoyer les rues? Dites-moi quels criminels vous recherchez.
N'hsitez pas a aller voir sur ce mur, juste la.
L'avis placard sur le mur pourrait vous intresser.
Prenez donc un avis de recherche, l'ami.
Vous pourchassez Lindsey Wofford?
Possible. A moins que je me contente de coller l'affiche pres de mon lit.
Des nuisances, ces Pillards de Lemoyne. Des imbciles qui veulent en faire trop.
Un de ces jours, le gouvernement en aura assez des milices prives, je vous le dis.
Un de ces jours, le gouvernement en aura assez de nous tous.
Vous pourchassez Lindsey Wofford?
C'est a.
Des nuisances, ces Pillards de Lemoyne. Des imbciles qui veulent en faire trop.
Un de ces jours, le gouvernement en aura assez des milices prives, je vous le dis.
D'accord.
Leur dites pas que j'ai dit a!
Ce criminel... Pourquoi vous vous en occupez pas vous-memes?
Ce criminel... Pourquoi vous vous en occupez pas vous-memes?
Parce que, monsieur, nous sommes une police urbaine et les Pillards sont essentiellement un probleme rural.
Mes hommes n'ont pas les comptences ncessaires.
Cet homme... Wofford... Pourquoi lui?
Quand on coupe la tete, le corps meurt... Du moins, c'est ce qu'on espere.
A voir si a fonctionnera avec les Pillards de Lemoyne.
Si la prime concerne toute la bande, vous auriez du prvoir plus.
Cet homme... Wofford... Pourquoi lui?
Quand on coupe la tete, le corps meurt... Du moins, c'est ce qu'on espere.
A voir si a fonctionnera avec les Pillards de Lemoyne.
Si la prime concerne toute la bande, vous auriez du prvoir plus.
Cette vermine-la, nous aimerions lui parler... Alors ramenez-le vivant.
Meme si a vous dmange, ne tuez pas cette canaille.
Pas de massacre, s'il vous plat. Il nous faut cette vermine vivante.
Si vous devez tirer, alors faites donc.
A vous de voir si vous voulez nous ramener cette vermine en vie ou pas.
N'oubliez pas qu'ils ont perdu leur droit de vivre et leur libert.
Vous emballez pas.
Vous faites pas de fausses ides sur moi, l'ami.
Vous emballez pas.
Vous faites pas de fausses ides sur moi, l'ami.
D'accord, Chef.
Bien sur, je vais voir.
D'accord, Chef.
Bien sur, je vais voir.
Anthony Foreman. Allez vous renseigner au saloon, dans les bas quartiers.
A le voir, on ne se douterait pas qu'il y a une prime sur sa tete.
Il continue a mener ses affaires dans les pires quartiers de la ville, la ou il sait que les autorits ne viendront pas le chercher.
Vous pouvez pas aller chercher Foreman dans les bas quartiers, ou vous voulez pas?
Vous pouvez pas aller chercher Foreman dans les bas quartiers, ou vous voulez pas?
Vous etes direct, vous. On ne peut rien faire pour les habitants de ces quartiers. Alors inutile d'essayer.
Pour tout vous dire, j'en ai dja entendu parler il y a des annes de a. Qu'est-ce que vous pouvez me dire de plus sur lui?
C'est un maquereau, un voleur, un tricheur et un vantard. Un hros aux yeux de quelques crtins.
En rsum, un parasite pour la socit.
La socit... Elle est ce qu'on en fait.
J'espere que vous comptez vous servir bientt du permis que je vous ai donn.
Il y a un avis de recherche sur ce mur,
mais aucun criminel pour essayer votre machine.
Regardez-moi a. Quel bazar entre McDaniels et le professeur Bell.
Vous n'avez rien d'un bourreau, c'est certain.
Si vous vous prenez pour un chasseur de primes, il y a un avis de recherche juste la.
Il me reste plus qu'a vous ramener a, alors.
Si c'est que a, je vais y aller.
Il me reste plus qu'a vous ramener a, alors.
Si c'est que a, je vais y aller.
Bonne chance!
Que la vertu triomphe!
Que justice soit faite.
J'imagine que vous n'etes pas venu vous rendre... J'en dduis que vous etes un chasseur de primes. Les avis de recherche sont sur le mur.
Si vous etes un chasseur de primes, prenez un avis de recherche. Sinon, prenez une chaise.
Je crois que vous savez ou sont placards les avis de recherche.
Les avis de recherche sont a leur place habituelle, monsieur.
Vous etes amateur d'art, je vois... Prenez donc un des portraits affichs au mur.
Il parat que Laidlaw est hberg pres de Catfish Jacksons.
C'est un sale type, mais il a encore des amis.
Un petit dtail: ils veulent leur proie vivante.
Il faut l'amener encore en vie, je crois. Faites votre possible.
Celui-la vous intresse? La prime est correcte.
Vous regardez l'avis de recherche? Quelle mine patibulaire, pas vrai?
Une sacre tronche, hein? Si j'avais cette tete, moi aussi je serais devenu malhonnete...
Vous allez vous en occuper? Je parie que vous en etes capable.
Je sais qu'il cultive dans les marais. Enfin, il essaie, pres de Siltwater Strand.
C'est un sale type. Vous imaginez? Je l'ai vu aller et venir la-bas, mais je n'aurais jamais imagin.
Ce type, Mark Johnson, vous savez quoi sur lui? Je dois m'en mfier?
L'autre jour, il a emmen son fils sur les rails.
Il avait l'air assez gentil... mais il ne l'tait pas.
On peut s'y tromper.
Ce type, Mark Johnson, vous savez quoi sur lui? Je dois m'en mfier?
L'autre jour, il a emmen son fils sur les rails.
Il avait l'air assez gentil... mais il ne l'tait pas.
On peut s'y tromper.
Vous savez autre chose sur Johnson, le type qui est recherch?
Je ne sais pas quoi vous dire. Celui-la, c'est un marrant...
On dirait qu'il a pris racine, il a travaill dur. Il fait partie de la communaut. Enfin, presque...
On connat jamais vraiment les gens. Et je dis a en tant qu'homme mari.
Vous savez autre chose sur Johnson, le type qui est recherch?
Je ne sais pas quoi vous dire. Celui-la, c'est un marrant...
On dirait qu'il a pris racine, il a travaill dur. Il fait partie de la communaut. Enfin, presque...
On connat jamais vraiment les gens. Et je dis a en tant qu'homme mari.
Bon, j'ai un criminel a aller chasser.
J'imagine qu'ils ne vont pas se rendre d'eux-memes.
Bon, j'ai un criminel a aller chasser.
J'imagine qu'ils ne vont pas se rendre d'eux-memes.
Qu'est-ce que je dois savoir d'autre sur ce type qu'on recherche, Laidlaw?
Ben, c'est un cossais.
Comme presque tout le monde par ici, si on remonte assez loin. En bien ou en mal.
C'est une brute qui a besoin d'etre mate. Je sais que vous comprenez.
Qu'est-ce que je dois savoir d'autre sur ce type qu'on recherche, Laidlaw?
Ben, c'est un cossais.
Comme presque tout le monde par ici, si on remonte assez loin. En bien ou en mal.
C'est une brute qui a besoin d'etre mate. Je sais que vous comprenez.
Quand j'ai pris l'affiche, vous avez dit qu'il avait des amis?
Vous etes son ami, c'est ce que vous voulez dire?
Moi? Non, pas du tout. Je veux dire que certaines personnes l'aiment bien, surement assez pour l'aider.
Quand j'ai pris l'affiche, vous avez dit qu'il avait des amis?
Vous etes son ami, c'est ce que vous voulez dire?
Moi? Non, pas du tout. Je veux dire que certaines personnes l'aiment bien, surement assez pour l'aider.
Localisez Joaqun Arroyo pres de Solomon's Folly.
Localisez Joshua Brown a la mine abandonne.
Localisez Esteban Cortez pres de Gaptooth Breach.
Cherchez Anthony Foreman dans le saloon des bas quartiers de Saint Denis.
Localisez Otis Skinner a Tall Trees.
Localisez Mark Johnson a Siltwater Strand.
Localisez Ellie Anne Swan a Cumberland Falls.
Localisez Robbie Laidlaw dans la partie sud de Scarlett Meadows.
Localisez Lindsey Wofford a Mossy Flats.
Localisez Elias Green a Tall Trees.
Il y a des criminels recherchs?
Vous recherchez des criminels dans le coin?
Vous avez des criminels a capturer, Shrif?
Il y a des criminels recherchs?
Vous recherchez des criminels dans le coin?
Vous avez des criminels a capturer, Shrif?
L'avis de recherche est sur le mur.
Regardez sur le mur.
Vous voyez cette affiche? Tout est dessus.
Quand j'aurai besoin d'un conseil, je le demanderai...
Quand j'aurai besoin d'un conseil, je le demanderai...
A ce qu'on dit, il se serait install dans une ancienne mine, dans les montagnes de Big Valley.
Vous devriez peut-etre le laisser de ct.
Abattre Josh Brown, c'est presque impossible. Et le capturer, c'est pire. C'est pourtant ce qu'on demande...
La moiti des chasseurs de primes de la rgion est dja sur le coup.
Bart Cavanaugh. C'est un des gars de la bande de Laramie.
Ils se font passer pour des financiers qui veulent acheter des terres, mais je sais reconnatre des mercenaires.
Les types de Laramie? J'en ai rencontr quelques-uns.
Le maire est souvent trop tolrant, mais Bart a dpass les bornes. Il est install au nord d'ici, de l'autre ct de la montagne.
Joshua Brown, c'est not. Je m'en charge.
Joshua Brown, c'est not. Je m'en charge.
C'est un tueur. Il s'en est toujours tir car ses victimes taient recherches.
Mais a force de jouer a ce jeu-la, on finit par dpasser la limite. Et c'est ce qu'il a fait.
S'il est dangereux, pourquoi vous le voulez vivant?
S'il est dangereux, pourquoi vous le voulez vivant?
Il nous a ramen plusieurs criminels et il s'est toujours montr courtois.
Si vous ne voulez pas le ramener vivant, laissez tomber.
On en fait un peu trop, hein?
Vous avez l'air a bout, Shrif.
On en fait un peu trop, hein?
Vous avez l'air a bout, Shrif.
C'est mon jour de chance.
En voila une bonne nouvelle.
C'est mon jour de chance.
En voila une bonne nouvelle.
Voyons voir...
Bon...
Voyons voir...
Bon...
Vous etes chasseur de primes? a se voit. Il y a un avis de recherche sur le mur, la.
Vous etes pas un touriste, vous devez etre un chasseur de primes. Les avis de recherche sont affichs sur ce mur.
Cette crapule-la, il nous la faut vivante, alors ne vous emballez pas.
Si vous ne savez pas lire, sachez qu'il est crit: A ramener en vie.
Si vous ne comptez pas ramener cette canaille en vie, ce n'est pas la peine.
Bonne chasse.
Bonne chance.
Soyez prudent.
Bon, je sais ce que j'ai a faire.
Je crois que j'ai compris ce que j'ai a faire.
Bon, je sais ce que j'ai a faire.
Je crois que j'ai compris ce que j'ai a faire.
Je vais jeter un coup d'oil a cet avis de recherche.
Il y a des criminels recherchs dans ce trou a rats?
D'accord. S'il y a des criminels recherchs, je peux m'en occuper...
Dites, ou est-ce que vous mettez vos avis de recherche?
Sur le mur, la. C'est ceux qu'on recherche.
Les affiches sont sur le mur, la.
La ou la loi existe, il y a des gens pour l'enfreindre. Jetez un coup d'oil sur le mur, la-bas.
Je vais aller le voir. Histoire de me prsenter.
La bande de Del Lobo, vous connaissez, je suppose. Ouais, bien sur. Lui, c'est le grand chef, Esteban Cortez.
Le frere de Ramn Cortez. Feu Ramn Cortez.
La bande de Del Lobo, vous connaissez, je suppose. Ouais, bien sur. Lui, c'est le grand chef.
Esteban Cortez. Le frere de Ramn Cortez. On pense qu'il se planque a New Hanover.
Ce type, Cortez, il a combien de gars avec lui?
Je vois. Je vais emporter une bonne rserve de balles, alors.
Vous savez quoi? Butez-les tous, ensuite, comptez les cadavres. Comme a, vous saurez.
Il y autre chose a savoir sur ce type?
D'accord. Je vais essayer de le faire sortir de son terrier.
A l'endroit ou on pense qu'il se planque, Gaptooth Breach, il y a une ancienne mine.
Ce Cortez, c'est un rat. Et comme les rats, il aime bien se cacher dans les trous humides et sombres.
Mort ou vif, je m'en fous, mais ramenez-le-moi, d'accord?
Je vais aller le voir. Lui dire que je connaissais son frere.
Bonne chance.
Choper un gars de Del Lobo vivant... c'est pas vident.
Ouais, mais la rcompense est a la hauteur.
Et si c'est la justice qui vous inquiete, sachez qu'il restera pas longtemps en vie, une fois que vous me l'aurez ramen.
Vous voulez que je traverse le dsert... pour vous ramener un type, tout a pour que vous le butiez?
Pas du tout. Je parlerai avec lui avant. Mais c'est vrai qu'apres, il fera pas long feu.
Notre juge est pas un grand amateur de pendaisons. Il me fait confiance quant aux mesures a prendre.
L'application de la loi, c'est votre boulot, pas le mien.
Je me mfie des gens qui paient d'autres gens pour rgler leurs problemes a leur place.
Les hors-la-loi, c'est le probleme des autorits plutt que le mien, non?
J'aime bien me rendre utile. Je vais vous la ramener, votre crapule.
Je vois que vous avez un avis de recherche. Voyons a.
Revenez si vous changez d'avis par rapport a notre crapule en cavale...
Moi, je bouge pas d'ici. Et cet avis de recherche non plus.
a m'tonnerait que quelqu'un d'autre s'en occupe. Revenez quand vous voulez.
Je sais pas qui vous etes, mais si vous soutenez la justice, pourquoi vous y contribueriez pas en prenant l'avis de recherche sur le mur?
J'espere que vous etes venu proposer vos services. La justice a besoin d'aide. Lisez l'avis de recherche sur le mur, tout y est.
J'ai tout ce qu'il me faut, a part ce criminel.
Il ne reste plus qu'a le ramener derriere les barreaux.
Cette fripouille-la, je la veux en vie. Privilege du shrif.
Faudrait me la ramener en vie, cette vermine. Je veux rendre justice moi-meme.
L'avis de recherche prcise en vie. Alors pas de boulette.
La vermine, on la prend comme vous la ramenez. Morte, vivante ou entre les deux.
Meme si c'est en plusieurs morceaux, ramenez-moi cette canaille.
S'il faut que vous descendiez cette crapule, vous genez pas.
Vous etes mon bras droit. Ne l'oubliez pas.
Que justice soit faite, vite et bien.
Vous avez le soutien de ce bureau, sachez-le.
Je me disais... vous voudriez pas faire quelque chose pour moi?
Je suis pas du genre a demander de l'aide, d'habitude, mais la, j'ai pas trop le choix.
Allez prendre l'avis de recherche, la-bas. Vous comprendrez vite.
Ces types, c'est la bande de Del Lobo. a veut dire
la bande du loup en espagnol...
Des barbares pires que des animaux.
Tiens, vous revoila. Vous venez me filer un coup de main? Les avis de recherche sont sur le mur.
Je vous ai assez vu dans le coin...
Quant a la situation avec la bande de Del Lobo, critique est encore loin de la vrit.
Joaqun Arroyo. A ce qu'il parat, il creche a Solomon's Folly.
a fait trop longtemps que ces raclures de Del Lobo massacrent, dtroussent, brulent et tourmentent les gens de la rgion.
Faudrait tous les descendre, sauf ceux qui ont des informations intressantes. Comme celui-la.
Ramenez-le-moi, que je puisse avoir une petite discussion avec lui... avant de l'envoyer ad patres.
Je peux vous jurer qu'il y coupera pas.
Je vois que vous avez trouv notre avis de recherche.
Les types de Del Lobo sont pas du genre a se cacher, mais la, la prime leur a fait peur.
Ils sont tout un groupe a se terrer a Gaptooth Breach. Cortez est parmi eux.
Tiens, un chasseur de primes. Les avis sont la-bas.
Celle-ci? Parat qu'elle dort a la dure pres de Cumberland Falls.
Et qui plus est, parat qu'elle dort pas seule.
Je m'en occupe.
Celle-ci? Parat qu'elle dort a la dure pres de Cumberland Falls.
Et qui plus est, parat qu'elle dort pas seule.
Je m'en occupe.
L'avis de recherche dit bien vif. V.I.F.
Regardez les petites lignes: on la veut en vie.
N'y allez pas trop fort. On en a besoin en vie.
Je passe.
Non, a ira.
Je passe.
Non, a ira.
Je vois.
D'accord.
Je vois.
D'accord.
Pas un enfant de chour, on dirait.
Un individu dtestable.
La terreur de Valentine.
Pas un enfant de chour, on dirait.
Un individu dtestable.
La terreur de Valentine.
Regardez qui voila... Je l'ai toujours dit: on n'envoie pas un enfant de chour pour attraper un pcheur.
Si vous voulez attraper un pcheur, allez voir sur le mur la-bas.
Au fait, le chasseur de primes: si vous voulez attraper un autre criminel, allez donc voir l'affiche la-bas.
Mais c'est notre ange exterminateur... Tenez, allez voir sur le mur s'il y a pas une autre proie pour vous.
Si je me trompe pas, vous cherchez une prime. Suffit de regarder sur le mur, mon gars.
Y a plus de criminels a Valentine?
Il reste des primes en cours a New Hanover?
Est-ce que vous avez besoin d'un chasseur de primes, par ici?
Y a plus de criminels a Valentine?
Il reste des primes en cours a New Hanover?
Est-ce que vous avez besoin d'un chasseur de primes, par ici?
Allez voir sur le mur, la.
On a mis nos pcheurs sur le mur la-bas.
Si on a des avis, on les met la-bas, sur le mur.
Si elle est a New Hanover, je vais la trouver.
Je m'en occupe.
Je vais aller lui rendre une petite visite.
Si elle est a New Hanover, je vais la trouver.
Je m'en occupe.
Je vais aller lui rendre une petite visite.
Soyez impitoyable.
Traquez-la jusqu'en enfer.
On a dja assez de purin avec les betes...
La demoiselle de l'avis de recherche... qu'est-ce qu'elle a fait?
Mme Swan? La pauvre femme a pous le mauvais homme...
Elle a cru qu'elle pouvait l'assassiner et hriter sa fortune.
Au lieu de a, elle a des dettes de partout et une prime sur la tete.
La demoiselle de l'avis de recherche... qu'est-ce qu'elle a fait?
Mme Swan? La pauvre femme a pous le mauvais homme...
Elle a cru qu'elle pouvait l'assassiner et hriter sa fortune.
Au lieu de a, elle a des dettes de partout et une prime sur la tete.
La femme qui a tu l'homme, la... a arrive souvent, ce genre de choses, ici?
C'est une ville d'leveurs. Il y a trois hommes pour une femme,
et trois femmes pour chaque femme bonne a marier.
Alors forcment, l'endroit attire un certain type de femmes.
C'est sur.
La femme qui a tu l'homme, la... a arrive souvent, ce genre de choses, ici?
C'est une ville d'leveurs. Il y a trois hommes pour une femme,
et trois femmes pour chaque femme bonne a marier.
Alors forcment, l'endroit attire un certain type de femmes.
C'est sur.
Tu nettoies meme plus le sang que t'as sur toi?
Molly.
Je vois que t'as russi a te raser sans te couper.
a va, Marston?
Miss Gaskill.
Va pas encore faire chier tout le monde.
Bonjour, miss Grimshaw.
Tout va bien, Morgan?
On pourrait croire que tu cherches a m'viter.
Priez pour un miracle, d'accord?
C'est pas bon, Trelawny.
J'ai pas envie de sentir ton odeur, Arthur.
Ce gamin n'a aucun respect.
C'est un sacr merdier, hein?
Ce cheval a rien a faire ici.
Une vraie pave...
Je contrlais la situation, Morgan. J'avais un plan.
Miss Jones.
T'es un abruti, Morgan.
Ne dis rien.
C'est dur de te prendre au srieux dans cette tenue.
T'es revenu toi aussi. Gnial.
Rvrend Swanson.
Faut se calmer, madame la mijaure.
Rien que du bon temps...
T'as peut-etre pas un si mauvais fond...
J'en ai marre de tes petits jeux.
Arthur Morgan. C'est un honneur.
Ouais.
J'en ai marre que tu viennes foutre la merde.
T'es un vrai gentleman, pas vrai?
Tu peux pas entrer comme a.
Salut, Dutch.
J'en ai marre de cette merde, Hosea.
Je veux rien entendre, Abigail.
Arthur et son charme bien a lui...
C'est quoi, ton probleme?
J'ai dcid de t'ignorer.
Pourquoi tu rdes dans le coin?
Pourquoi tu me colles au train?
Est-ce que a va?
Reste pas dans mes pattes, fiston.
On a rien a se dire.
Bien sur, Morgan.
Tu veux bien retirer ce bandana?
L'Oncle.
O'Driscoll.
J'aime pas quand tu me regardes comme a.
Cleet.
Bonjour.
J'en ai assez de tes conneries, Morgan.
Je crois qu'il est temps de te dcrasser, non?
Et a, c'est un malentendu?
On va se geler, cette nuit.
Y a rien d'intressant la ou je vais, Morgan.
Lenny.
Je suis loyal, au moins.
Tu vas encore remettre a?
Salut, Morgan.
Alors, on va l'attaquer, ce train?
Oui, Hosea?
Le jeune O'Driscoll.
Tu peux causer! Vieux crapaud inutile.
Bonjour, Strauss.
Y en a un qui se cache derriere le chariot!
Viens pas ici a cheval.
Pas maintenant, Sean.
Tu veux que le petit Jack voie tout ce sang sur toi?
Tu t'es coup les cheveux?
Combien de fois tu vas nous la raconter, celle-la?
Tu pourrais retirer ton masque?
Essaie pas de me prendre par surprise.
Salut, John.
Tres drle.
Tiens, salut.
Tres bien.
Salut, Swanson.
Tout ira bien, Jack.
Allez, Morgan, va-t'en.
Salut, l'Oncle.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu devrais laver tes vetements.
a va, Dutch?
Et tu te demandes pourquoi les gens t'aiment pas...
Ouais, je sais que t'en as bav. Moi aussi, j'ai eu des soucis.
Salut, Abigail.
C'est facile, je vais juste t'ignorer.
T'as enfin taill un peu ta tignasse, hein?
Tu vas bien?
Pourquoi tu mets un masque, hein?
Qu'est-ce que je t'ai fait, hein?
Qu'est-ce que vous voulez, Strauss?
Fous le camp.
Tu ferais mieux de t'loigner de moi, Sean.
Fiche le camp.
La charmante Abigail.
J'ai desserr les cordes pendant la bagarre. Tu croyais que j'avais pas de plan? Bon, je retourne au camp. Merci d'avoir fait le mnage a ma place.
Salut, miss.
Bonjour, Tilly.
Va-t'en, Kieran.
Bonjour l'Oncle.
Pourquoi tu me regardes?
Bonjour, mesdames.
Bien sur, Morgan.
Voila le gros dur.
Je fais ma part et meme plus.
Bonjour, Cleet.
Bonjour, Abigail.
Tu devrais penser a nettoyer tout ce sang.
Arrete a, Arthur.
Quoi, le balafr?
J'ai le droit de boire un verre.
Je vais me remettre a admirer le feu.
Mary-Beth.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Rien de tel qu'un bon feu, pas vrai?
Allez quoi, dtachez-moi!
Ouais, j'ai tout vu.
J'ai envie que cette nuit finisse vite.
On prend du bon temps, M. Pearson.
C'est le bordel, Morgan.
Bonsoir, oui.
Tu laisses jamais tomber, hein?
Bonjour, Joe.
Recule un peu, tu veux?
Salut, Jack.
Voila, je crois que c'est tout.
Salut, Karen.
Salut, Abigail.
Sean.
Kieran.
Pourquoi tu te caches le visage?
T'es en train de me suivre?
Trelawny.
Bonjour, ma petite dame.
C'est a, va pleurnicher aupres de Dutch.
Pourquoi tu vas pas nettoyer ce sang?
On s'enfuit devant Cornwall, c'est pas croyable. Qu'est-ce qui nous arrive?
Un jour, peut-etre.
Et toi, arrete de jouer les gros bras.
Pas maintenant, Grimshaw.
Tes cheveux ont bien pouss, Arthur.
Va-t'en, Arthur, s'il te plat.
Quand est-ce que tu vas te couper les cheveux, hein?
Arthur.
Je suis pas de bonne humeur.
T'as un probleme avec moi?
Je suis pas d'humeur.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
T'as trouv quelque chose dans la cabane des O'Driscoll?
Pousse pas le bouchon, non plus.
Oh, c'est toi.
Tu vois pas que t'es couvert de boue?
Dutch.
Miss O'Shea.
Qui t'a coup les cheveux? Un aveugle?
Abigail.
Pourquoi tu mets un masque dans le camp?
Bonjour, mesdames.
Quant a toi, Molly, tu bouffes notre espace.
On reprend le dessus, miss Grimshaw.
Pas maintenant.
Susan.
Pourquoi tu viens ici, le camp est pas assez grand?
Je me doutais que je serais le prochain sur ta liste.
Pourquoi tu me suis?
Salut, Micah.
Essaie pas de me prendre par surprise.
Hosea n'en fait pas plus que moi, alors il peut la fermer.
Personne trouve a drle, Morgan.
Il parat que Marston et toi vous pillez les tombes, maintenant?
Salut.
a va?
T'as vu dans quel tat tu es? Dire qu'on me dit que je suis sale...
Je joue pas a ce jeu-la.
Tiens, Arthur.
Fous-moi la paix et tire-toi.
T'as une sacre barbe, Arthur.
Fichu camp de merde.
Tire-toi. Fous le camp.
Arrete de me suivre.
Daigneras-tu te joindre a nous, grand matre?
J'aime pas ce sourire narquois.
Arrete de semer la zizanie, Abigail.
Tu te prends pour le shrif Morgan, maintenant?
Y a une de ces canailles qui se cache la-bas.
On commenait a plus se souvenir a quoi tu ressemblais.
a va?
Miss Roberts.
Je sais pas pourquoi tu t'emmerdes a te raser. La barbe, c'est bien pour les hommes.
Moi, j'en crois que la moiti.
Il faut prier pour certains d'entre nous ici.
Depuis quand t'as pas lav tes vetements? Tu pues a dix metres.
Qu'est-ce que tu regardes?
Bon, a suffit maintenant.
T'as dcid d'avoir mauvais caractere, aujourd'hui?
Bonsoir, Arthur.
Une fois a suffit, Arthur.
Hosea.
Arrete de me suivre comme un chien.
Tes cheveux ont l'air diffrents.
Oui, Arthur. Elle est bonne.
Quoi?
Va au diable, O'Driscoll.
Qu'est-ce que tu veux, mon garon?
Pas grand-chose.
Arrete.
Bonjour, Arthur.
Bonsoir, Morgan.
Hors de mon chemin.
J'ai la langue pteuse.
Tiens, te revoila. Formidable.
Quoi, John?
T'as un probleme?
Qu'est-ce qu'on fabrique ici, Dutch?
Arrete de me regarder.
Pourquoi tu cherches a nerver tout le monde?
On a survcu un jour de plus.
T'as bien fait de te couper les cheveux.
T'as besoin de quelque chose?
Quelqu'un t'a chi dessus? Parce que t'es plein de merde.
Bonjour, Morgan.
a va, Lenny?
Qu'est-ce que tu veux, Tilly?
a s'arrange, l'Oncle.
Salut, Rvrend.
Bonjour.
Meme Micah s'enleve le sang, Morgan.
Je me sens vraiment mal.
Tout va bien pour toi?
Je me fais pas a tes cheveux longs, Arthur.
Grimshaw.
T'as choisi le bon moment pour rapparatre enfin.
Ouais, tu l'as dja dit.
Pourquoi tu me colles?
Bien sur, Morgan. J'ai donn une leon au gamin, aujourd'hui.
Je commence a m'habituer a ta barbe.
Quant a toi, t'es un vrai serpent.
Oui, cette bagarre c'tait rien.
Laisse-moi tranquille.
La charmante miss Jackson.
J'ai pas besoin d'etre matern, Arthur.
a va, Mary-Beth?
Arthur, laisse-moi un peu de place.
C'est quoi, ce regard?
Pas maintenant, Rvrend.
Ta barbe sera bientt pleine de bestioles.
Tu parles d'un ami...
Venez pas m'emmerder, rat de bibliotheque.
J'adore a!
Javier.
Toi, tu sais enjoliver une histoire.
Il faut faire la fete, miss Jones.
Qu'est-ce que tu veux?
Il va encore faire froid.
Qu'est-ce que tu fais, Arthur?
T'es encore la?
Tu peux te joindre a moi, mais je serai pas de bonne compagnie.
Fous-moi la paix.
Comment a va, Sadie?
On se demandait quand t'allais revenir.
Je crois que c'est pas ncessaire.
T'as une dent contre tout le monde, hein?
Et on dit qu'il n'y a plus de galanterie...
Garde pas les cheveux trop longs, sinon l'Oncle va te prostituer.
Je suis la, Dutch.
Je t'ai a l'oil.
Tu m'impressionnes pas en jouant les gros bras.
Qu'est-ce que tu veux, Smith?
Je vais d'abord boire un coup.
Je veux pas te voir ici, file.
Pearson.
Va voir ailleurs si j'y suis.
a va dja mal, arrete de t'en prendre a tout le monde.
C'est suppos etre drle?
Surveille ta langue.
Salut, petit.
Tu vas jamais laver ces vetements, Arthur?
Pourquoi t'es aussi excrable?
Bon, j'en ai assez, la.
Pourquoi tu fais ces yeux de merlan frit?
Je vous l'avais dit, fumiers! Je vous l'avais dit!
a se passe mal, miss Grimshaw.
Tu veux te joindre a moi?
Qu'est-ce que tu regardes, l'Oncle?
Ah, Morgan a picol.
Merci, Javier. Je te revaudrai a.
Bonjour, Hosea.
Faut bien que quelqu'un le fasse.
De quoi tu parles?
Bonjour, tranger.
a va mieux, M. Trelawny?
C'est mon tour, c'est a?
Il faut toujours aller jusqu'au bout, Morgan.
Me regarde pas comme a.
Tout va bien, Morgan?
Bonjour, Pearson.
T'as picol, a se voit.
Arrete a, Morgan.
Sale histoire.
Salut, Hosea.
Bonsoir.
Pourquoi tu te comportes comme un con?
Dites rien, Grimshaw.
Pourquoi tu te dfoules sur elle?
M. Pearson.
Je boirai plus jamais. Jusqu'a ce soir.
Marston.
Vous approchez pas, Grimshaw.
Pourquoi tu vas pas te laver? Tu pues.
Rvrend.
Ouais, tres drle. Comme tes vetements.
pargne-moi tes conneries, Sadie.
Je t'ai a l'oil, Kieran.
Salut.
Je me souviens pas d'hier soir.
J'ai un truc sur la gueule? Qu'est-ce que tu regardes?
J'en ai marre de tout a, Javier.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu vas pas me lcher, hein?
Bonjour, mesdames.
Salut, Lenny.
Laissez-moi tranquille, Pearson.
Commence pas a m'nerver.
La situation s'amliore.
Pourquoi tu vas pas emmerder quelqu'un d'autre?
Pourquoi tu te dcouvres pas le visage?
Bonsoir, Morgan.
Sois pas comme a, Arthur.
Arthur Morgan.
Le rouge te va tres mal, Morgan. Tu pourrais laver ce sang?
J'espere que cette journe sera mieux que les autres.
Qu'est-ce qu'il y a?
Bonsoir.
Tu dois pas t'etre fait beaucoup d'amis dans le coin, hein?
C'est toi qui me l'as appris.
Oui, bien sur.
T'es pas drle.
Il serait temps de te dcrasser, non? On dirait un clochard.
Bonjour, Strauss.
La derniere personne que j'ai envie de voir...
Salut, petit.
Salut, Tilly.
Tu vas me jeter dehors, comme Strauss?
Tu te sens mieux, Marston?
Va-t'en, Smith.
Je te demande meme pas d'ou vient tout ce sang.
Non.
Pourquoi tu viens me faire chier?
Pile au bon moment.
Salut, Karen.
Tu pourrais me laisser tranquille?
T'as pas fait que chauffer mes bottes...
Commence pas, Karen.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Vous approchez pas de moi, vous tous.
Ils m'ont enlev. J'y suis pour rien, a aurait pu arriver a n'importe qui.
Salut, Molly.
Vire ce cheval de la.
Bonjour, mon garon.
T'approche pas de moi, Molly.
T'as de la chance que je te parle encore.
Enleve ton bandana, maintenant.
Qu'est-ce que a peut te faire, Hosea?
Tu vas te tirer, oui?
Pourquoi tu me lches pas?
Arrete un peu, d'accord?
Depuis quand t'as la barbe aussi longue?
Salut, John.
Et t'es le pire de la bande. Sale faux jeton.
Ou est passe ta barbe?
Oui, j'ai entendu.
coute, fais ce que tu veux.
La vie est belle, M. Strauss.
Bonjour, Arthur.
a, c'est un mot grossier.
Ouais, tres drle.
Encore? Fous-moi le camp.
Arthur, a faisait longtemps.
Je te vois sourire, Mary-Beth!
T'as l'air diffrent. Tu t'es ras?
Pousse pas le bouchon trop loin.
Joe.
Assieds-toi donc au lieu de rester plant la.
Je les ai pas attirs jusqu'ici, Morgan, je te jure.
Bonjour, Jack.
Salut, Sean.
T'as un probleme avec moi?
Va-t'en, l'ancetre.
Allez, faites-moi sortir d'ici.
Mary-Beth.
a me fout les jetons quand tu me fixes comme a.
Arrete un peu, Arthur.
J'ai pas besoin de a maintenant, Arthur.
Vous imaginez meme pas ce qui va vous tomber dessus.
T'as pris l'habitude de te promener couvert de crasse?
Pourquoi tu fais a?
On reprend le dessus, Dutch.
Enfin quelqu'un qui est fier d'etre le plus crasseux de la bande.
Pourquoi tu me laisses pas tranquille?
Quel endroit maudit, Javier.
Je vous revaudrai a, les gars.
Salut, Karen.
Je t'ai pas vu depuis longtemps.
J'aime bien avoir de la place, Arthur.
Toujours la?
T'as enfin compris la leon?
La ferme!
T'es un drle de gars.
J'ai pas l'nergie pour a.
Visez la ou a fait mal!
J'aime pas que tu me colles d'aussi pres, Arthur.
C'est pas vraiment le moment.
M. Macguire.
Bonjour, Molly.
T'as du renifler ton odeur en ptant.
Au moins on a un bon feu, pas vrai?
Bon, je vais faire comme si t'tais pas la.
M. Trelawny.
H, t'as pas besoin de faire a.
A ta place, je nettoierais ce sang avant de retourner en ville.
Chef.
Ah non, commence pas.
Tu devrais te tailler un peu la barbe.
Pourquoi t'es aussi agaant?
T'as pas besoin de me coller comme a.
Madame Adler.
Non, Arthur, commence pas.
Tu comptes t'enlever cette boue un jour, Arthur?
a va, Jack?
Bon, je retourne au camp. Je vais aller soigner mes blessures avec une bouteille.
a fait du bien de se reposer, hein?
Strauss.
Tu veux quoi, un clin?
Attention a ce que tu dis.
C'est quoi ton probleme?
T'es un sacr baratineur.
Tire-toi, Arthur.
Plus jamais. J'ai dtest chaque minute.
a va, Pearson?
Oui, il mijote un plan.
Je me rappelle pas que tu m'aies port comme a, moi, Morgan.
Belle soire.
Pourquoi tu me colles au train comme a?
Arrete, t'as pas besoin de faire a.
Salut, Swanson.
Ne t'approche pas de moi, fiston...
Enfin bref, j'essaie d'avoir l'air occup.
Swanson.
Bon sang, Arthur! T'as failli me faire sauter!
Arthur, il y a plus de sang sur toi que sur le tablier de Pearson.
Surement.
J'en reviens pas que cette salope de Molly nous ait balancs.
Arrete un peu, Morgan.
Salut, Mary-Beth.
La vie fait pas de cadeaux.
Salut, Sean.
Bonjouuuuur.
Si tu laisses encore pousser tes cheveux, je vais t'enfiler une robe.
Tu viens t'asseoir, Arthur?
Ouais, ouais. Si tu le dis.
Je suis pas d'humeur, Kieran.
Bon, tres bien.
Qu'est-ce que tu veux, Micah?
Pourquoi tu te rends pas utile?
Toujours aussi grande gueule.
Miss Jackson.
Si tu le prends comme a, je prfere t'ignorer.
Tiens, regardez qui voila.
a va, Jack?
Hein?
a va pas te tuer de prendre un bain, tu sais.
C'est une belle flambe, Arthur.
Je te l'ai pas dja dit? Va au diable!
T'es pas oblig de faire a, Morgan.
Tu t'es encore roul dans le crottin? Regarde-toi.
Tu veux pas t'asseoir au lieu de papillonner?
Salut, Jack.
Et toi, t'es trop bien pour filer un coup de main?
Boucle-la, Morgan.
Salut, les filles.
Je crois que a suffit maintenant, Arthur...
T'es la derniere personne que j'ai envie de voir.
Ah, je vois que tu t'es ras.
Non, a marche pas avec moi.
Arrete d'nerver tout le monde, on a dja assez de problemes.
Encore une belle nuit sous les toiles...
Oh, salut Arthur.
Bonsoir, Arthur.
Tout va bien?
Y en a marre, merde.
Encore une nuit au paradis.
Il t'aime, en fait.
Salut, Hosea.
Me regarde pas comme a, Abigail.
M'en parle meme pas, Trelawny.
Il te faut quelque chose, Arthur?
H, vous avez entendu parler de la bande de Dutch? Vous allez regretter a.
Tiens, tu t'es ras. Mary doit etre dans le coin.
Pas maintenant, Mary-Beth.
Tu veux bien reculer un peu?
Je suis mu, bordel!
Qu'est-ce que tu veux prouver?
Laisse tomber.
John.
Qu'est-ce que tu fais? loigne-toi un peu.
L'avenir s'annonce bien, Jack.
Chouette coupe de cheveux, Morgan.
Te laisse pas faire.
J'ai l'impression d'avoir deux ombres aujourd'hui.
T'es oblig de me suivre?
Ah, tu recommences, hein?
Comment a va, Arthur.
H, elle t'a rien fait.
On a pas besoin de respirer le meme air, Arthur.
J'ai entendu la premiere fois.
a commence a bien faire.
Salut, Tilly.
Arrete ce petit jeu, tu veux?
Micah.
Pourquoi t'agis comme a?
Arthur, t'es dgueulasse.
Qu'est-ce que tu mijotes?
Fous-moi la paix et tire-toi.
Je me sens bien aujourd'hui.
Tout va bien, Micah?
Tres bien.
Je suis pas d'humeur, Morgan.
Tiens, bonsoir.
Arrete de me suivre.
Je veux juste un peu de calme et de tranquillit.
Laisse-la tranquille.
Enleve ton bandana, Morgan.
Une nouvelle journe...
Bonjour, Mary-Beth.
Me cherchez pas, Pearson.
Assieds-toi donc, Morgan.
Mon ivrogne prfr.
Non, non, tu restes pas la.
Salut.
Tu sais jamais quand il faut laisser tomber, hein?
Je crois que t'as gagn le concours de la barbe la plus longue, Arthur.
Je travaille intelligemment.
En tout cas, maintenant on en est la.
J'en ai ma claque, Dutch.
Oh, ferme-la.
Salut, Trelawny.
Je crois que tu devrais changer de vetements. Je dis a comme a.
Pourquoi tu viens pas t'asseoir au lieu de vadrouiller?
Bonjour, Arthur.
Je peux au moins me rchauffer.
Qu'est-ce que tu regardes, Tilly?
Laisse-la tranquille, t'as compris?
Je te dirais bien bonjour, mais il est pas bon.
Salut, Arthur.
J'espere que c'est pas ton sang.
Salut, Javier.
Va-t'en.
La nuit s'annonce bien.
Faut vraiment qu'on t'apprenne a te servir d'un savon. a devient srieux, la.
J'en ai marre de ta gueule, salopard.
Rendez-vous utile, Pearson.
Bonjour.
C'est a, Morgan.
J'avais bien besoin de a, Micah Bell.
C'est le bon temps, Karen.
Je vois quelqu'un qui rougit.
Voila notre grand homme.
Oui, bonjour Arthur.
J'ai pas vu ta sale tronche depuis un bail.
Tu vas bien?
Bonjour, Sadie.
Sadie.
Tout va bien, Arthur?
Arthur, Arthur... tu comprendras donc jamais?
Miss Grimshaw.
Je te prviens, je suis pas tres sociable aujourd'hui.
Si la propret mene au paradis, tu iras tout droit en enfer, Arthur.
Bon, je voudrais pas te retenir.
Va-t'en, Lenny.
Jack.
J'ai pas envie de m'amuser, la.
Y en a certains que je jetterais volontiers dans le feu pour les regarder bruler.
Regarde tout le sang que t'as sur toi.
T'as besoin de quelque chose, Arthur?
Pourquoi tu la laisses pas tranquille?
Recommence pas, s'il te plat.
La vie est belle, Hosea.
Ouais, c'est comme a.
Salut.
Arrete de faire l'idiot.
Pourquoi t'es ici?
M. Morgan.
Bonjour, miss Grimshaw.
Arthur, Arthur... tu comprendras donc jamais?
M. Escuella.
J'ai dja envie que la journe soit finie.
Qu'est-ce que tu fais la?
Oui, rebonjour.
C'est pas beau, un gros dur qui s'en prend a une femme.
Je creve de faim.
T'approche pas de moi.
On vient pas de faire a?
Fais pas le con, Morgan.
a va, Javier?
Et voila, un jour de plus.
Combien de fois il faudra que tu le dises?
Pourquoi tu te comportes comme a?
Tiens, notre ami l'Irlandais.
Bon, Arthur, au revoir?
Oh, bonjour Arthur.
Je crois que je suis encore saoul.
J'ai appris qu'il y avait eu beaucoup de sang.
Il serait temps de laver tes vetements, tu crois pas?
Viens t'asseoir.
Tu peux aller plus loin?
C'est Micah qui raconte encore des conneries.
Commence pas encore, hein.
Qu'est-ce que c'est?
Bonjour.
Pourquoi tu me colles comme a?
M. Bell.
Karen.
a suffit, Arthur.
T'es pas venu fouiner dans le coin depuis longtemps.
T'es vraiment un fumier, Morgan.
Reste pas dans mes pattes, Sean.
Je commenais presque a apprcier Kieran. Et il t'a sauv la vie.
Tres bien.
T'approche pas de moi.
Charles.
Tu vois comment il est?
Salut, Dutch.
Tu penses pas ce que tu dis.
J'adore celle-la.
Arrete de drailler.
Pas maintenant, Arthur.
Allez, laisse-la tranquille.
Reste pas sur mes talons, d'accord?
Il y a une place pour toi, Arthur.
a va?
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Pourquoi tu portes cet insigne dbile?
N'approche pas de moi, sale tratre.
Je suis surpris de te voir encore ici.
Pourquoi tu me suis comme a?
Bonjour?
Je te revaudrai a, Escuella.
Tu tiens le coup?
Je veux rien entendre de ce que t'as a dire, Arthur.
Ce Tommy t'a donn du fil a retordre.
Tu comptes laver tes habits, un jour?
Je garde un oil sur toi.
Salut, Javier.
Oui, bien sur.
Tu vas bien, Sean?
Smith.
Pourquoi tu rdes dans le coin?
Pas maintenant, Sadie.
Tu te joins a nous, Morgan?
Va-t'en, Micah.
Tu fais ce que tu veux.
Est-ce que tout va bien, Arthur?
Encore une journe de finie.
Vivement que la journe soit finie...
Viens boire un coup avec nous.
Tout se passera bien, petit.
Josiah.
D'accord, Arthur.
Si t'as besoin de rien, tu peux me laisser tranquille?
M. Smith.
Je hais cet endroit, Dutch.
Tu te prends pour un justicier, maintenant?
Je prfere t'ignorer.
C'est peut-etre toi. Ou peut-etre vous deux.
Oui, Arthur?
Tu viens t'asseoir, Morgan?
a va etre une bonne journe.
a va, Hosea?
Pas maintenant, Javier.
Pas maintenant, Karen.
Qu'est-ce que tu mijotes, Morgan?
Des fois, je me demande ce que je fais ici.
Je suis pas d'humeur a jouer.
Comme si tu le savais pas.
Mais pourquoi tu me suis?
Bonjour? Bonjour? C'est mieux comme a?
J'en ai marre que t'empestes les lieux avec tes vetements qui puent.
Fous le camp, merde.
T'es aussi drle qu'un furoncle.
Salut, Tilly.
Sacre affaire, hein?
Ah, merde!
Cet endroit est un vritable enfer, Rvrend.
Personne trouve a drle, Morgan.
Ouais, ouais.
Tout va bien, Sadie?
a t'arrive de prendre les choses au srieux?
Je suis pas d'humeur, Micah.
Pourquoi tu restes dans mes pattes?
Faut vraiment que tu te laves, Arthur. a devient abject.
Je vais pas te laisser gcher ma journe.
C'est un sacr endroit qu'on a la, Grimshaw.
Dis rien, Karen.
Salut, Charles.
Ouais, fais-les sauter!
Morgan.
Ou est-ce que tu te planquais?
M. Strauss.
T'es un drle de zebre.
Me regarde pas comme a, Trelawny.
Il a de la chance que je le bute pas.
J'ai pas grand-chose de plus a te donner.
J'aurais du faire du spectacle.
Dgage de la, d'accord?
Bonjour, Molly.
pargne-moi tes vannes, Marston.
T'approche pas de moi, petit.
Bonjour, Arthur.
Sans a, on a quoi?
Me cherche pas, Morgan.
Je suis vraiment dsol.
Joue pas a a avec moi, Sadie.
Je vais faire comme si t'tais pas la.
C'est toi qui es habill comme un crtin.
Pourquoi t'es aussi odieux?
C'est une sacre affaire, Pearson.
J'ai oubli quelle gueule t'avais avec des vetements propres.
T'es oblig de rester aussi pres?
M. Matthews.
Je me demandais quand je te reverrais.
Allez, Arthur, laisse-la tranquille.
Je t'avais dit que ce serait un bon coup.
Me casse pas les pieds, petit.
Tu crois que t'as l'air d'un gros dur avec tout ce sang?
Salut.
Bonjour, l'Oncle.
Tilly.
Allez, tuez ces fils de chiennes!
Bien.
Emmene ce cheval ailleurs.
Si tu le dis, Morgan.
Me regarde pas comme a, Arthur.
Quand est-ce que tu comptes changer tes habits dgueulasses?
Miss O'Shea.
T'es pas oblig de le dire deux fois.
J'avais pas besoin de a...
a fait aucun doute.
Pourquoi tu me regardes d'un sale air?
Merci d'etre venus admirer ce remarquable exemple de divertissement moderne.
Jeunes gens, je suis sur que la plupart d'entre vous connaissent l'histoire de notre grand hros et pionnier Josiah Blackwater.
C'est lui qui a donn son nom a la ville de Blackwater.
Il y a seulement une centaine d'annes,
il n'y avait rien ici a part d'immenses forets...
des betes froces...
des sauvages hargneux...
des dserts arides et des montagnes vierges.
L'Ouest tout entier tait sauvage.
Vos meres vous ont probablement racont les nombreuses aventures de Josiah avant d'aller vous coucher.
Mais je vais vous en raconter une que vous n'avez probablement jamais entendue...
Celle de son chapeau en opossum.
Josiah Blackwater est n en l'an de grce 1782 dans une cabane en bois a l'ouest d'Annesburg.
C'tait un garon spcial.
Son pere lui donna son premier fusil a l'ge de trois ans.
Et croyez-moi, il l'adopta tout de suite.
Il s'exclamait:
Y a tout plein de bestioles dans les bois, elles peuvent nous manger.
Donc je vais les manger en premier.
Oui monsieur, il entreprit vraiment de tuer toutes sortes de choses.
C'tait un excellent tireur.
Un matin, alors qu'il triait les navets pour le vendeur de racines,
une ourse norme et ses petits entrerent dans la cuisine a la recherche de nourriture.
Ils voulaient manger toutes les confitures et vider les conserves.
Josiah attrapa l'ourse, la mit au sol et lutta de toutes ses forces.
Il finit par prendre le dessus sur la grosse bestiole.
Puis il l'attacha.
Et il prit les oursons,
et les transforma en saucisses
sous les yeux de leur mere.
Un bon repas.
Alors ses parents surent
qu'il tait fait pour devenir le plus grand homme que le Nouveau Monde ait jamais connu.
Mais d'abord, il lui fallait quelques connaissances.
Apres seulement trois jours a l'cole,
Josiah cassa la figure a la brute de la classe et annona a son pere
qu'il en avait marre d'apprendre les mathmatiques
car, disait-il, a ne servait a rien sauf a additionner le nombre de bestioles ou d'Indiens qu'il tuait.
Il s'enfuit donc de chez lui pour partir a l'Ouest.
A l'poque, ces terres taient occupes par les sauvages.
Quand Josiah Blackwater arriva,
il y vit une terre de splendeurs,
perdue aux mains de ceux qui ne savaient l'apprcier a sa juste valeur, car ils adoraient de fausses idoles.
Il se dbarrassa de ces salets de bisons,
pour s'assurer que ces satans Indiens n'aient plus rien a manger!
Bien sur, les peaux-rouges n'taient pas contents.
Il les massacra donc eux aussi,
tout comme son pere l'avait fait avec les tuniques rouges en 1775.
C'est a cette poque
qu'il rencontra une Indienne qu'il prit en piti,
car il avait extermin sa famille.
Elle avait douze ans.
Il la prit donc pour femme.
Elle lui donna deux fils avant de mourir du typhus.
Vous savez tous que Josiah Blackwater portait un chapeau en opossum.
Mais beaucoup ignorent son origine.
Un jour, le vieux Josiah chevauchait deux alligators sur la Lannahechee River.
Debout sur leur dos, il tirait sur les aigles dans le ciel,
quand il vit un gros puma pret a manger un opossum.
Josiah attrapa le puma par la queue et lutta jusqu'a ce qu'il tombe raide mort.
Cet opossum s'attacha a Josiah.
Il le suivait partout comme un chien fidele a son matre.
Ensemble, ils vcurent de grandes aventures.
Josiah n'avait jamais pleur de toute sa vie.
Mais ce fut presque le cas le jour ou l'opossum mourut.
Car ils taient tres proches.
Donc il le dpea,
et s'en fit un chapeau.
A l'poque, une peau d'opossum valait pas mal d'argent.
Mais jamais il ne se spara de ce chapeau.
Meme pas pour dix dollars.
Apres avoir fond la ville de Blackwater,
il appela les gens a venir le rejoindre.
C'tait la derniere ville de l'Ouest avant San Francisco.
Il rencontra une fille du nom de Ruthenia Hellby a une soire dansante.
Il l'pousa et s'installa avec elle.
Il monta un empire de btail a lui tout seul et eut quatorze mouflets.
Mais Josiah Blackwater n'tait pas du genre a mener une vie de famille,
et l'aventure le dmangeait de plus en plus.
Un jour, sur les marches du tribunal, il annona:
Allez tous au diable, moi je pars a Saint Denis!
Et c'est ce qu'il fit...
Il profita bien des traditions franaises, des catins et de sa gourmandise insatiable.
C'est a ce moment qu'il lui vint l'ide de se prsenter au Congres.
Il porta ce chapeau en opossum tous les jours de son mandat,
pour rappeler a tout le monde d'ou il venait.
Il disait: Peut-etre que je vis dans un faste barbare, mais je n'oublie jamais.
Gardez vos amis pres de vous, et votre pistolet sur vous,
car vous ne savez jamais quand vous devrez leur tirer dessus.
Mesdames et messieurs, laissez-moi vous conter une histoire du temps ou notre pays tait encore jeune,
une histoire que racontaient les pionniers sur les bois du Massachusetts et les cratures qui y vivaient.
C'tait l't. Un ours se tenait pres de la riviere quand Grand-pere le Vent lui apparut et lui dit:
Ours, je vais souffler un vent glacial sur la rgion. Gave-toi donc de poisson et de viande, et trouve-toi une taniere.
Ensuite, endors-toi. Pas seulement pour une nuit, mais pour soixante. Mais avant, porte ce message aux autres animaux de la foret.
L'ours tait triste, car les poissons taient ses amis et que dsormais...
Il devait les manger.
Mais il savait qu'il devait faire ce que le Vent lui avait ordonn.
Les animaux de la foret se moquaient souvent de l'ours, lui disant qu'il tait lent, fainant, et bien bete d'couter Grand-pere le Vent.
Tu as encore parl au Vent? s'esclaffa le lapin.
Je crois qu'Ours a vraiment perdu la tete, dit la tortue.
Et il est devenu tellement gros que je pourrais le battre a la course!
Je suis malin et rapide, dit le lapin.
Je semerai facilement Grand-pere le Vent... ou toi, puisque tu as dcid de dvorer tes amis.
La tortue dit: Si le Vent souffle, je me cacherai dans ma carapace.
L'ours s'en alla alors avertir le coyote et l'opossum qu'ils devaient se prparer pour un hiver long et glacial.
Il fait tellement chaud, dit le coyote. On a encore le temps.
L'opossum, ce paresseux, renchrit: Il y a suffisamment a manger. Je ferai peut-etre quelques rserves dans ma poche.
Meme ses amis les cureuils se moquerent de l'ours.
Ils rirent et rirent et rirent encore.
Bouboule veut faire dodo.
Il fait toujours ce qu'on lui dit de faire!
L'ours tait bien triste, mais il tait obissant.
Il faisait toujours ce que Grand-pere le Vent lui disait.
Il se trouva donc une taniere, se pelotonna a l'intrieur et s'endormit profondment.
Il ronfla des jours durant et quand il se rveilla enfin, il vit que le printemps tait revenu.
Comme il tait affam, il s'empressa de sortir de sa taniere.
La neige tait en train de fondre et il vit ses amis, qui n'avaient pas voulu l'couter...
Tous gels.
Prets a etre dvors.
Voila pourquoi l'ours hiberne.
Alors coutez vos ans et faites ce qu'on vous dit!
Chapitre1-Colter
Chapitre2-Horseshoe Overlook
Chapitre3-Clemens Point
Chapitre4-Saint Denis
Chapitre5-Guarma
Chapitre6-Beaver Hollow
pilogue: partie1- Pronghorn Ranch
pilogue: partie2- Beecher's Hope
En 1899, l'ge d'or des hors-la-loi et des as de la gchette touchait a sa fin.
L'Amrique devenait un pays rgi par les lois.
Meme l'Ouest avait t dompt.
Quelques bandes arpentaient encore ces terres, mais elles taient traques et dtruites.
Rockstar Games prsente
Red Dead Redemption2
Quelques jours plus tard...
Quelques mois plus tard...
Quelques semaines plus tard...
Le jour suivant...
Quelques jours plus tard...
Quelques heures plus tard...
Quelques mois plus tard...
Quelques semaines plus tard...
Quelques jours plus tard...
Quelques annes plus tard...
La maldiction du courant continu!
L'lectricit est la nouvelle merveille de notre poque!
Mais il en existe plusieurs types.
Le courant alternatif est sans risque.
Le courant continu est dangereux!
Le courant continu est mortel!
Le courant continu dcime les ignorants!
Lequel prfrez-vous chez vous?
Une menace dmoniaque assez puissante pour renverser un lphant?
Ou un don des dieux offrant lumiere et chaleur?
Le courant alternatif claire nos maisons et chauffe l'eau de nos bains.
Le courant alternatif amincit notre taille et apaise les femmes hystriques.
Ce message vous tait prsent par la Lanik Electric Company.
Fin.
Bien le bonjour et bienvenue, mes amis.
Voici l'histoire d'un jeune couple originaire du village d'Annesburg qui se droula quelques annes apres la guerre d'Indpendance.
Ils se retrouvaient dans les bois.
Vous savez comment sont les jeunes gens.
Ils s'enfuient pour se voir en cachette.
Une fille du nom d'Ethel Boshared sortit discretement de chez elle un soir,
juste apres que sa mere soit alle pendre le linge propre sur la corde.
Elle retrouva un jeune homme sur la route pres de la ferme.
Il s'appelait Eugene Hutton.
Le jeune Hutton tait un garon athltique, il aimait la boxe, la peche et soulever des massues indiennes.
C'est d'ailleurs tres trange qu'il n'ait pas t enclin a partir a la guerre quelques annes auparavant.
Ils marcherent donc dans les bois pendant un moment.
Mais tres vite, ils perdirent leurs reperes et ne distinguerent plus le nord du sud,
ni l'est de l'ouest non plus.
C'est alors qu'ils entendirent une plainte rauque.
Quel est ce son horrible? demanda-t-elle tremblante.
Ce doit etre un veau malade cherchant sa maman, ils font le meme bruit.
Je vais voir, dit Eugene.
Et notre bon vieux Eugene disparut derriere un arbre.
Il revint par derriere et l'effraya.
Bouh!
Elle poussa un cri strident. Puis elle le rprimanda.
Tu devrais avoir honte de toi, Eugene Hutton, dit-elle.
Au lieu de me protger, tu joues les idiots avec tes blagues, comme le bouffon de la Reine.
Mais a ce moment-la, un vent frais souffla et fit voler le chapeau d'Eugene.
Je dois rentrer a la maison, ma maman a mauvais caractere,
elle va pitiner dans toute la maison si elle dcouvre que je n'y suis plus.
C'est une femme juste et vaillante, nota Eugene.
Mais juste avant que le couple de jeunes vauriens ne puisse rentrer,
ils entendirent le bruit de grosses roues, de grognements et de pas sur le sol.
La cacophonie se rapprochait.
Et a travers le brouillard, ils devinerent des silhouettes de chevaux fantomatiques
tirant des canons,
et des soldats morts.
Ils avanaient comme si leur tombe ne les retenait plus.
Tous portaient une vile tunique rouge.
Vous paierez pour vos transgressions morales, lana un soldat mort.
Puis il lui coupa la tete d'un seul coup.
Miss Boshared hurla de terreur,
alors que la tete d'Eugene lui tombait dans les mains,
ses yeux cherchant encore a discerner quelle horreur avait surgit des enfers.
La petite miss Ethel Boshared courut aussi vite que possible,
trbuchant et se griffant aux branches des arbres,
en tentant de s'extraire de la foret,
terrifie a l'ide de perdre la vie, les soldats morts a ses trousses,
assoiffs de sang.
Une fois de retour,
elle raconta au village qu'une arme de morts avait tu Eugene dans le brouillard.
Des soldats britanniques, morts pour protger la tyrannie,
revenaient a la vie pour continuer le combat des Anglais dmoniaques.
Les habitants furent pris de peur et de dsarroi,
jusqu'a ce qu'un homme s'avance et l'accuse de sorcellerie.
Elle a rveill les morts pour tuer ce garon,
car elle ne voulait pas de ses avances, dit-il.
Elle aussi doit prir.
Et cette nuit-la, ils l'attacherent au bucher avant de la bruler vive.
Que cette histoire serve de leon aux jeunes gens qui auraient l'ide d'aller courtiser dans les bois.
Les Anglais y sont peut-etre toujours!
La mdecine moderne : Remede ou cathartique?
Docteur, c'est ma dent! La douleur est insupportable!
Mon bon ami, je m'y connais en arts dentaires.
A la grange!
Seigneur! J'entends plus rien!
Vous etes sourde.
Je ne suis pas une gourde!
Au revoir madame!
Comment?
Une heure plus tard...
J'ai dit, au revoir madame!
Vous allez bien, monsieur?
Difficilement, j'ai une mchante charde dans l'orteil.
Dieu du ciel! Il faut vous oprer sur-le-champ!
[Vraies pattes de kangourou]
Trois heures plus tard...
Docteur, mais qu'avez-vous donc fait?
Comment diable puis-je arreter de sauter?
Fichtre! Adieu mon salaire durement gagn!
Refusez les diableries et les mauvais tours de la mdecine hippocratique.
Ce n'est qu'a travers le patriotisme et la pit que nous resterons purs et que nous vaincrons la maladie.
Fin
Voila, je crois que c'est tout.
John Marston,
tu as maintenant une maison.
Toi aussi.
Oui, je sais.
Toi aussi, Charles,
tant que tu resteras avec nous.
Merci.
Messieurs,
a ce foyer heureux,
au moins jusqu'a ce que ce crtin rcupere sa femme.
Ma chere Abigail...
J'espere que Jack et toi allez bien.
Je suis toujours un imbcile...
Et je mourrai en imbcile.
Mais je fais de mon mieux pour etre un peu plus l'homme que tu mrites.
J'ai fait une folie.
J'avais dcid de t'impressionner.
Alors...
J'ai achet une maison.
Le terrain dont parle le journal, celui de Beecher's Hope,
il est a nous, dsormais.
On va devenir des fermiers.
M. Geddes m'a gentiment aid a acqurir le terrain.
En sortant de la banque, je suis tomb sur l'Oncle.
Bon, je sais ce que tu penses de lui,
mais il m'a drlement aid.
A sa faon, bien sur.
Et j'ai aussi retrouv
Charles Smith.
Sans surprise, il s'est rvl un soutien solide.
A nous trois, on t'a construit une maison.
J'espere pouvoir te la montrer bientt.
Tu me manques.
Et Jack aussi.
Bien plus que je saurais le dire.
S'il te plat...
Reviens.
Bien a toi,
John.
Un croquis pour la belle
Fin.
Bienvenue a tous.
Laissez-moi vous faire voyager a travers le monde.
Dans des contres inconnues de la plupart des hommes.
J'ai travers les tendues sauvages et les ocans du globe
pour vous rapporter des images de pays lointains.
Oui, une vaste partie du monde est peuple de sauvages malpropres
qui n'ont meme pas la dcence de couvrir leurs organes reproducteurs.
D'abord, la bonne vieille Angleterre.
Ne vous etes-vous jamais demand pourquoi les Britanniques
ont de petits yeux rouges, de grandes oreilles et un long nez?
Aujourd'hui, nous pouvons vous rvler la vrit!
Depuis l'ouverture du chemin de fer souterrain, il y a trente ans,
les habitants de Londres vivent sous terre.
Imaginez la joie des enfants qui peuvent enfin jouer
a l'abri de la pluie et des fumes des usines.
Que voila un peuple digne,
vivant parmi les mites dcomposes avec leurs chapeaux lgants.
Ils ont meme un roi sous terre,
qui vnere un nain de jardin souterrain.
Certains d'entre vous sont-ils dja alls a New York?
On dirait que le monde entier se retrouve sur cette le minuscule.
Et voila la statue de la Libert.
Une superbe statue.
Elle accueille tous les Irlandais qui arrivent dans notre beau pays,
apres tous leurs problemes de pommes de terre.
Ils sont accueillis par les touristes
qui leur lancent des patates du haut de la statue.
A New York, les btiments sont si hauts,
qu'un jour on pourra y monter pour pique-niquer sur la lune.
Ne serait-ce pas grandiose?
C'est vrai!
Nous avons parl de cette statue malpropre.
C'est un cadeau des Franais.
Comment croyez-vous que la France ait pu payer pour un tel cadeau?
Grce a la prostitution?
En vendant du vin et de la viande de cheval?
Non, monsieur!
Je vous l'assure, sous les rues de Paris,
ils ont dcouvert de l'or noir!
C'est bien a, et il y a quelques annes, Gustave Eiffel,
de la compagnie ptroliere Eiffel, a mis en place le plus grand derrick au monde!
Oui...
Tout autour de Paris, vous tomberez sur ce liquide pais
aussi inflammable que du brandy.
C'est d'ailleurs pour cela que de nombreux aristocrates franais s'en servent comme digestif.
Les Franaises sont des femmes lgantes a la peau claire, principalement car elles prennent des bains de ptrole brut.
Elles s'talent cette onction grasse sur le corps,
souvent avant de s'adonner aux plaisirs de la chair.
Les pays qui n'voluent pas sont en train de s'crouler.
Vous verriez les rues en Italie.
Il n'y a plus personne dehors!
Les glises sont vides.
Plus personne ne boit de caf dans des tasses minuscules.
Et plus personne n'aspire bruyamment ses spaghettis dans la rue.
Les Italiens ne sont pas connus pour etre de bons architectes.
Leurs btiments tordus se cassent la figure.
Ou sont passs tous ces hommes et femmes poilus?
Ou sont donc les Italiens?
C'est l'un des grands mysteres de notre monde!
Vous avez peut-etre entendu parler d'un chariot sans chevaux qui vient d'etre invent.
Fonctionnant a l'huile de baleine, a la vapeur ou grce au malin!
Ironiquement, il s'agit d'un mythe!
Ce qui est plus intressant, c'est que les Allemands ont invent un cheval mcanique
qui n'a jamais besoin de manger, ni dormir!
C'est une merveille de l'invention,
et elle a pour but d'aider les Allemands a envahir la France et la Russie
pour qu'ils propagent ces merveilles gastronomiques que sont
la biere de mauvaise qualit, les saucisses et la choucroute.
Ils adorent le chou.
Mais contrairement a l'Amrique, ou nous avons tant d'espace,
il y a tellement de monde en Europe qu'ils sont en train de crer un nouveau pays au Ple Nord,
ou ils pourront se dlecter de poissons gels, de pingouins et d'ours polaires.
Imaginez-a, un endroit ou il ne fait jamais chaud!
Vous ne seriez pas tremps de sueur en travaillant la terre
et la glace serait bien moins chere, la-bas!
Je prdis qu'un jour, des gens de tous les pays
se rejoindront au Ple Nord,
ou ils seront vetus de fourrure et mangeront du poisson!
Ma prochaine aventure me conduira en gypte.
J'ai entendu dire que les gens vivaient dans des triangles gants,
et parlaient une sorte de dialecte chinois avec
des oiseaux, des yeux, et des gribouillis.
Et ils vnerent les chats!
Ce qui est quelque peu inquitant et douteux.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs, de m'avoir accompagn dans ces voyages incroyables.
La fille du fermier.
Le vieux Carson se leve avant l'aube pour labourer son champ...
La jeune Annabella cueille des fleurs...
Voici le garon de ferme qu'on appelle P'tit Joe...
Bon sang! Vos intestins ne cessent donc pas!
Miss Annabella, vous etes plus belle que toutes ces fleurs-la!
Mon garon! Laisse ma fille tranquille et retourne au travail!
Cette nuit-la...
Le fermier est rveill par un drle de bruit!
Quelle sale bete fait du grabuge pres du poulailler?
Je souhaite vous pouser, miss Annabella. Embrassez-moi!
Tu vas avoir des problemes! Je vais te faire passer un sale quart d'heure!
La nuit suivante...
Oh, douce Annabella, sellons un cheval et fuyons.
Soyez maudits, toi et tes passe-temps infmes!
Mon tromblon te fera renoncer au pch!
Chaque nuit, le vieux Carson fait inlassablement les cent pas dehors...
Papa, s'il te plat va te coucher!
Les ambitions impures de ce garon, je vais les plomber!
Un son retentit derriere la corde a linge!
Enfer et damnation! Je n'y vois plus rien!
Maman! Un fantme!
Retourne dans les limbes, sale revenant!
Maman! T'as tu papa!
Pour moi? Un homme qui sache labourer un champ serait bien utile!
Fin.
Mesdames et messieurs!
J'ai envie de partager avec vous l'une des merveilles de notre temps!
Pour ne pas dire de tous les temps.
La navigation arienne.
Ou plus simplement...
Le vol de l'Homme.
Transpercer les cieux dans des machines volantes.
Dompter la gravit!
C'est une prouesse incroyable et dconcertante,
mais je vous assure que tout ce que je m'apprete a vous raconter
est vridique!
Bien, nous sommes tous familiers des dangers que reprsentent les voyages
a cheval, en chariot ou en train.
Ils vous mettent a la merci de l'infinie cruaut des bandits et
des betes sauvages assoiffes de sang tapies dans les marais,
et les plaines de ces terres tourmentes.
Mais si je vous disais, avec certitude,
que l'homme voyagera bientt a travers les cieux comme les oiseaux?
J'imagine que vous me prenez pour un fou.
Mais sachez que je n'ai pas bu une goutte d'alcool depuis plus d'un an.
Et je vais faire de mon mieux pour vous prouver la vracit de mes propos.
Durant des centaines d'annes, les bateaux a vapeur ont arpent nos immenses rivieres.
Mais un homme du nom de Sisal H. Peck est en passe d'inventer un bateau a vapeur pour les airs.
Sa seule limite est la vitesse, car le chauffeur doit mettre plus de charbon dans la chaudiere.
Mais dans les endroits du pays ou le charbon se fait plus rare,
des rames peuvent etre utilises dans le ciel pour aller plus vite
et maintenir les passagers actifs durant le voyage.
Aldus Kinnear est un tlgraphiste vivant pres de Pittsburgh.
Chaque soir apres le dner, il se retire dans sa grange pour revetir
les ailes d'une crature gante et prendre possession du ciel.
Vous serez ravis d'apprendre qu'il a russi a parcourir la distance
considrable de quatorze metres!
Malheureusement, au cours de son vol pour battre son record,
il s'est cogn contre une lampe et a pris feu.
Ses deux fils, Percival et Charles, se sont promis de perptuer le travail de leur cher pere.
De nombreux hommes tentent de concevoir des machines pour nous emmener dans le ciel.
Une machine volante alimente par un ne fidele.
Une fois a votre destination,
vous pouvez vous mettre en selle et partir au galop!
vous pourrez dguster du mais souffl en apprciant la meilleure vue sur le prochain lynchage public.
Les attaques de diligences feront bientt partie du pass,
lorsque nos amis les animaux nous serviront de coursiers
bien au-dela de la porte des armes a feu des hommes.
Mais l'histoire la plus remarquable que je vais vous rvler est celle d'un homme venu du Nord,
nomm Moss John Nichols.
Imaginez-vous pouvoir voyager sans avoir a monter en selle?
Vous en avez probablement entendu parler, ou l'avez meme vue en personne.
La grandeur des vols effectus par les artistes de cirques.
M. Nichols a perfectionn le canon humain.
Les passagers n'ont qu'a monter les marches,
s'installer dans le canon,
et ils sont envoys prestement vers la destination de leur choix.
Les clops et les infirmes ayant survcu a la scarlatine ou a la polio
peuvent enfin retrouver leurs proches.
Ces tout jeunes maris,
qui viennent d'avoir dix-sept ans,
ont chang leurs voux et sont dja en route pour New York.
Certains optimistes m'ont meme affirm que dans dix ans, chers spectateurs,
nous pourrons partir en vacances
sur la lune!
Je dois vous avouer que mon avis est partial sur ce mode de transport.
Les bateaux et les chevaux me donnant la nause,
le futur est au-dessus de nos tetes, mes amis!
Regardez le ciel.
Nous le rejoindrons bientt!
Tout la-haut, au revoir et a bientt!
Sur cette incroyable invention,
Beaumont le baraqu
L'homme le plus fort du monde
Capable d'extraordinaires tours de force!
Meme des chanes ne suffisent pas a l'immobiliser!
Admirez avec quel flegme il encaisse les tirs de canon!
Laissez-vous blouir par sa force gale a celle d'une locomotive!
Notre champion s'offre un instant de rpit avec son fortifiant prfr.
Le jus de palourdes Bulldog's Lip!
Ce cheval de somme n'impressionne pas notre hros!
Dieu du ciel! La force centrifuge altere la constitution du cheval!
Une dmonstration spectaculaire et irrsistible!
Chere madame, vous vous envolerez tel un aigle majestueux!
Fin.
Utiliser les jumelles
Utilisez ~INPUT_FRONTEND_AXIS_Y~ pour zoomer.
Utilisez ~INPUTGROUP_LOOK~ pour regarder autour de vous.
Pourquoi tu t'en vas tout le temps?
Il y a... des affaires que je dois rgler, Jack.
Un jour, tu comprendras.
~sl:0.0:0.8~Des fois...~sl:0.7~maman est triste quand tu rentres pas.
Tu crois qu'oncle Dutch va venir nous voir?
~sl:1.1~J'espere que non.
Pourquoi tu demandes apres Dutch?
Je pensais a lui, c'est tout.
~sl:1.0:1.2~C'est comme a qu'on fait?
~sl:0.0:1.3~Je crois que oui, mais...~sl:0.5~je suis pas tres cal la-dessus.
Moi aussi, je suis en train d'apprendre.
~sl:0.9~Je veux faire a bien, P'pa.
~sl:4.0:1.3~Tu sais, p'pa,~sl:0.1~j'aurais bien aim connatre ton papa.
Crois-moi, t'as rien rat.
~sl:1.3:2.0~T'tais plus jeune que moi a sa mort, c'est a?
~sl:0.0:0.8~Ouais.~sl:0.5~T'en fais pas, j'ai pas l'intention de partir.
On va pas la tuer, celle-ci, hein? C'est ma prfre.
Un jour ou l'autre, il faudra bien. Si on a besoin de manger.
Moi je veux pas le faire. Je peux pas... Je suis pas... un dur comme toi.
T'en fais pas, a attendra le temps que tu sois pret.
Alors, ce livre?
Pas mal.
Et tes tudes?
a va.
Tu es all a la peche?
Non.
Tu sais, mon fils, je t'aime plus que tout. C'est vrai.
Tout ce que j'ai fait, tous mes sacrifices... Tout a t dict par l'amour que j'ai pour toi.
Un jour, j'espere que tu comprendras.
Mais tu es vraiment un sale gosse, parfois.
C'est pas qu'avec toi, John. Il est comme a avec tout le monde.
Grce aux bonnes mes comme vous, je tiendrai le coup. Merci.
Je sais que vous etes la.
Hein? Je suis libre! Dieu merci!
Moi non plus, l'ami, mais les gens charitables comme vous m'aident a survivre.
Non, non! Arretez! Je sais pas ce que j'ai fait, mais je suis dsol!
Qu'est-ce qui se passe?
S'il vous plat, je suis aveugle... J'accepte tout...
Il y a de braves gens, ici. Chaque cent est une bndiction.
Pardon, monsieur. Dieu vous garde.
Bien le bonjour. Vous auriez un petit quelque chose pour un aveugle?
Mais que... Lchez-moi! H!
Pourquoi quelqu'un ferait a? Non, j'en doute, l'ami.
Aie! Excusez-moi, je dois etre dans le passage...
Il faut que je vous parle.
Il y a quelqu'un? Vous auriez une piece pour un aveugle?
Il y a quelqu'un?
Bonjour...
Qu'est-ce que vous faites?
Dsol, monsieur. Dieu vous bnisse.
Une petite piece pour un aveugle?
Arretez!
Hein? Qui que vous soyez, je vous remercie pour votre gentillesse.
Je... J'aime pas a du tout!
Excusez-moi...
Personne n'aura piti d'un pauvre aveugle?
Mais c'est une corde? Qu'est-ce que vous faites?
Merci monsieur. Merci mille fois. Vous etes bien aimable.
Dieu merci. Ne mentez pas, s'il vous plat.
La charit pour un aveugle!
Merci! Dieu vous bnisse!
Cet orchestre est nul!
Chantez Otis Miller!
La musique moderne, c'est nul!
Le ragtime, c'est qu'une mode!
Jouez autre chose.
Prenez quelqu'un qui sait chanter!
Le tlphone, a marchera jamais!
Chantez Ring Dang Do!
Chante, ma belle!
Au diable le tlphone!
Ils jouent bien!
Bonjour!
D'accord, ma jolie!
Tu m'chauffes le sang, chrie!
Allez, jouez!
Tu m'appelles quand tu veux, ma jolie!
Bonjour! Merci d'etre venus nous voir.
Voici une nouvelle chanson qui parle d'un soi-disant progres de la modernit
dont vous avez probablement entendu parler, et qui s'appelle le tlphone.
Cette machine peut envoyer une reproduction de votre voix de Blackwater a Valentine puis Saint Denis,
et on nous parle d'en installer a de nombreux endroits.
Comme a, peu importe ou vous etes, on vous trouvera toujours.
Un sage a pri qu'un jour nous soyons tous enfin runis
au royaume du repos, de la paix, et de la flicit ternelle,
sauf pour l'inventeur du tlphone.
Car il a toujours quelqu'un qui appelle pour dire...
All!
All!
All!
All!
J'ai un petit ami, mais il est loin de moi.
Je lui parle au tlphone.
Je ne vois pas mon chri, mais il est a moi.
Il y a cette fille qui le talonne.
Alors chaque matin, je dois crier :
Central, connecte-moi a la ligne.
Ils me connectent a mon chri.
Et quand le tlphone a sonn,
Voila ce que je lui dis:
All! Mon chri. All! Mon bb.
All! Ma chrie adore.
Embrasse-moi au bout du fil,
Chri, mon cour vacille!
Si tu ne veux pas,
Chri, tu me perdras,
Et tu finiras seul, ma foi.
Oh chri, appelle, et dis-moi que je suis a toi.
All?
All?
C'est votre femme qui vous appelle de Blackwater.
Oh non!
All!
All!
Ce matin, au tlphone, on m'a dit qu'il tait avec Bess,
On m'a dit ou les trouver.
Je me rends en ville a son adresse,
Et croyez-moi, a va barder.
Oui je m'inquiete,
Que tous ces fils s'emmelent,
Et me sparent de mon chri,
Qu'une autre fille parte avec lui,
Et tout perdre,
Alors chaque jour je dois crier:
All! Mon chri. All! Mon bb.
All! Ma chrie adore.
Embrasse-moi au bout du fil,
Chri, mon cour vacille!
Si tu ne veux pas,
Bb tu me perdras,
Et tu finiras seul, ma foi.
Oh chri, appelle, et dis-moi que je suis a toi.
All! All!
Au revoir!
Saint Denis, c'est affreux!
Personne n'a envie de venir a Valentine!
Arretez de parler de gographie!
On est bien mieux a Strawberry!
Chantez une chanson sur Blackwater!
Cette chanson est encore pire que cette ville!
Saint Denis!
Je te suivrai n'importe ou!
Elle fait fondre mon cour!
Ouais, Saint Denis! Allez-y!
Pour sur qu'elle est dansante, cette chanson!
J'adore les bordels de Saint Denis!
Merci d'etre la. Parlons un peu de cette ville que nous aimons tous et qui s'appelle Saint Denis!
Ils viennent de Rhodes, Strawberry et Valentine;
On chante, on boit, a s'envenime;
A travers le bayou, par-dela les mers infinies;
On s'en va pour Saint Denis.
Si ton chariot est cass va voir le forgeron;
T'embete pas a planter une nouvelle moisson;
Les filles portent de beaux habits;
La ou on va, a Saint Denis.
Opportunistes, mineurs et montagnards;
Laissent tomber leurs triers sous le cagnard;
Venez avec moi, mes jolis;
Dans les bordels de Saint Denis;
Le sifflet retentit et le porteur est saoul;
Le train part vers le pays du vaudou;
Tu fermeras pas l'oil de la nuit, moi je te le dis;
Allons boire dans les bars de Saint Denis.
La nuit, ils chantent, dansent, et font les clowns;
Toutes les rues menent au saloon;
Les riches, les pauvres et meme les bourgeois, dis;
Se retrouvent ensemble a Saint Denis.
La France nous a rien apport;
Sauf le vin, les crepes et un air de supriorit;
On se prend pour des Franais, mais tu sais ce que j'en dis?
Que je prfererais vivre a Saint Denis.
Oui, je prfererais vivre a Saint Denis.
Alors sortez la monnaie, et venez voir les petites chries de Saint Denis!
Vous devez parler a quelqu'un de ce qui se passe dans votre famille. Je pourrais vous couter...
C'est tres gentil, mais vous devez partir. Vite.
Je savais que c'tait que des conneries.
Alors on cherche la bagarre, hein?
Allez, allez. Hue!
Restez dans la rue principale. C'est a gauche ici, M. Morgan.
Regardez ces gens. a va devenir intressant. Je le sens.
Vous avez peut-etre raison.
Voici les marches, M. Morgan. Arretez-vous devant et contentez-vous d'couter.
Un peu plus loin, je vous prie. Arretez-vous apres la banque.
Nous y sommes presque. Encore un peu plus loin, s'il vous plat.
Arretez, voyons. Pauvre imbcile!
M. Morgan, voici le mle dans toute sa splendeur.
C'est un beau spcimen d'abruti, je vous l'accorde.
Ici, c'est parfait.
Arretons-nous ici.
Continuez, ce n'est pas loin.
Arthur, allons.
C'est par ici. Qu'est-ce qui vous retient?
Vous voulez pas y retourner pour couter le discours?
J'ai jamais vot, mais ~rp~le droit de vote, je trouve a pas mal.
Je ne sais pas si je dois vous prendre au srieux, M. Morgan.
Ce sont mes cousins qui m'inquietent. ~rp~Si tout le monde sait pour Penelope et moi...
Tout le monde sait pour Penelope et vous.
Moi je le sais, et on est ici que depuis dix minutes.
Annoncez-le publiquement, vos problemes seront rgls.
Vous voulez dire que ~rp~notre compte sera rgl.
Nos deux familles, ~rp~les Gray et les Braithwaite, ~rp~ils enterrent leurs secrets bien profondment.
Leurs secrets et leurs trsors...
Catherine Braithwaite a une fille. ~rp~Personne ne l'a vue ~rp~depuis des annes. Elle n'tait pas bien et Penelope a dit...
J'ai pas entendu parler de fille, ~rp~j'ai entendu parler d'or.
L'or des Yankees? ~rp~Ce n'est qu'une lgende, M. Morgan. Je ne sais rien.
Parfait. Parfait. Etes-vous un sympathisant de notre mouvement, M. Morgan?
Je suis juste votre cocher, Mme Calhoon.
Et j'ai une arme si jamais je dois m'en servir... Mais j'espere que non.
Notre message sera transmis dans la paix et le calme.
Vous pouvez garder votre arme.
Venez, il faut partir!
Il faut les arreter. Le temps presse!
Ce rassemblement est dangereux! Venez.
A gauche.
On va faire le tour de la proprit et prendre la route de la ville.
Alors...
Prenez la rue principale et traversez la ville jusqu'aux marches de la banque de Rhodes.
Monsieur... Quel est votre nom?
Arthur Morgan.
Tres bien, M. Morgan. Ni trop vite, ni trop lentement. Nous devons nous faire entendre.
Ils vous entendront.
Seigneur...
Non...
Allons, allons, messieurs.
Messieurs, je vous en prie!
Soyez polis!
Oh la la...
Je vous en prie...
Mon Dieu! Ne les tuez pas, hein? C'est valable pour tout le monde!
Vous me connaissez. Je suis en mission officielle pour la famille.
Vous vous souvenez de moi? Je travaille pour les Gray, maintenant.
Je travaille pour la famille Gray, je dois passer.
Vous menez le mauvais combat, tranger.
C'est une histoire de famille!
C'est qui ton ami, Beauregard?
Je m'occupe de toi apres, Beau Gray!
Vas-y, Scott!
Chope-le, Scotty!
Tu le tiens, mon gars!
Frrot? Et merde.
Prenez votre cheval. Nous partons pour Rhodes.
N'crasez personne, c'est une manifestation pacifique.
Faites attention a ces tranards, je vous prie.
Faites attention! On risque l'accident.
Ne soyez pas si imprudent, monsieur.
J'aimerais que vous soyez un peu moins tmraire. Pensez aux dames.
C'est bon.
a va, allez-y.
Facile a dire! Si nous n'arrivons pas a temps, ma bien-aime risque d'etre tue...
Facile a dire! Si nous n'arrivons pas a temps, ma bien-aime risque d'etre tue...
Doucement, gamin. Du calme.
Si elle veut y aller, laissez-la y aller.
Meme si sa cause est juste, je ne veux pas qu'elle devienne une martyr.
Je veux pouser une femme de chair et d'os, pas une statue en son honneur.
Je suis sur qu'elles savent ce qu'elles font.
Je croyais que nous allions dans la rue principale?
Ou nous emmenez-vous? Nous voulons traverser la ville.
S'il vous plat, ce n'est pas l'itinraire que je vous ai demand.
Ramenez-nous sur la route!
Voila ce qui arrive quand on engage un homme pour faire le travail d'une femme! Ramenez-nous la-bas!
M. Morgan, j'espere que vous ne voulez pas saboter notre action!
Faites attention aux ouvriers.
Ils ne font que leur travail!
Qu'avez-vous fait?
Voila comment un homme fait le travail d'une femme!
Attention! Mon Dieu.
Un blanc-bec comme Beau, hein?
a m'tonne pas de vous avoir trouvs ici, mauviettes.
Cousin, je te donne une leon apres.
C'est ton chri, Beau? Il ressemble pas a un Braithwaite.
Chope-le, Iain!
Il est a toi, Iain Gray!
Corrige ce crtin de Yankee!
Bon sang!
Bonjour, Shrif! Vous allez veiller a ce que tout se droule dans le calme?
Doucement...
Il faudrait aller un tout petit plus vite.
Un peu plus vite, s'il vous plat.
Acclrez... juste un peu.
Laisse-moi deviner... C'est toi la tete, et lui les muscles?
Vous etes les cousins dbiles ou vous etes tous comme a?
Heureusement, c'est pas ces femmes qui te frappent, hein? Sinon, t'en baverais!
Maintenant, je vais vous fracasser le crne.
Voyons si je peux te rendre encore plus con, tu veux bien?
Viens la, mon gros! Fais voir ce que t'as dans le ventre.
Fais gaffe a ton cour, mon gros.
Je risque pas de perdre mon poing si je te tape dans le ventre?
La! Les voila!
Qui est cet homme?
Quelqu'un veut m'aborder!
A l'aide! Il y a un homme trange ici!
Je vous ai vu au bureau du shrif, non?
Excusez-moi, l'ami.
On est amis?
Pas encore, mais j'espere que a viendra.
Faut voir.
On ne voit pas beaucoup de voyageurs par ici.
Et puis voila qu'une lgion de Yankees mystrieux,
mais tres serviables, surgit de nulle part.
Vraiment?
Qu'est-ce que vous faites la?
Je cherche du travail.
Oui, vous cherchez quelque chose.
Ne vous inquitez pas, je garderai le secret.
Quel secret?
Moi-meme, j'ai un secret.
Vous faites semblant d'etre bizarre?
Pardon?
Non, rien.
En fait,
peu m'importe que vous nous tuiez tous, nous...
et les Braithwaite.
Je veux tuer personne.
Je l'aime, vous savez.
Qui a?
Penelope.
Mais c'est impossible.
L'amour, c'est toujours compliqu.
C'est une Braithwaite.
Je suis Beau Gray, fils de Tavish Gray,
neveu du shrif Leigh Gray
et petit-fils du vieux Murdo Gray.
Les Gray ont toujours t loyaux envers l'tat.
Ils cherchent a tuer les Braithwaite depuis si longtemps
que personne ne sait plus vraiment pourquoi.
Leur loyaut n'a d'gal
que leur stupidit.
Et je dois me plier a ces regles absurdes alors qu'elle...
elle est merveilleuse.
On dirait une femme venue du futur.
Elle est...
comme un lendemain plein de promesses.
Je suis dsol de ce qui vous arrive.
Pourriez-vous m'aider?
Je veux pas intervenir dans une guerre familiale.
Ce serait dplac.
Je vous paierai.
J'ai de l'argent.
Les Gray ont toujours eu de l'argent.
De la jugeotte, par contre...
Dans ce cas...
Je sais qu'elle aime aller s'asseoir au belvdere,
en bordure de la proprit des Braithwaite.
Apportez-lui cette lettre
et ce bracelet.
Vous voulez bien?
Excusez-moi, l'ami.
On est amis?
Pas encore, mais j'espere que a viendra.
Faut voir.
Vous etes Penelope Braithwaite?
Oui, c'est moi.
J'ai une lettre pour vous...
et...
un cadeau.
Une lettre et un cadeau?
Mais nous ne nous connaissons meme pas.
Elle est pas de moi, c'est de la part de...
De Beau!
Il est tellement...
trange?
C'est vrai qu'il est un peu trange...
Vous etes Penelope Braithwaite?
Oui, c'est moi.
J'ai une lettre pour vous.
Une lettre?
Elle est pas de moi, c'est de la part de...
De Beau!
Il n'y a pas de cadeau avec?
D'habitude, il m'envoie un petit quelque chose.
Non, pas de cadeau, juste la lettre.
D'accord.
Il est tellement...
trange?
C'est vrai qu'il est un peu trange...
Mais il est aussi tellement humain.
Les autres membres de nos familles sont rests coincs au Moyen ge,
ou peut-etre meme a l'ge des cavernes.
Beau est diffrent, mais s'ils apprennent la vrit,
ils le tueront et ils m'enverront dans un endroit horrible comme...
l'Ohio.
Etes-vous dja all dans l'Ohio, monsieur?
Non.
Moi non plus, mais mon oncle a une fabrique la-bas.
C'tait un peu la brebis galeuse parce qu'il tait parti,
mais aujourd'hui, ils le tolerent parce que c'est un snob immoral.
La famille, c'est toujours
tres particulier!
Avez-vous une famille, monsieur?
Non, pas vraiment.
Ils le tolerent parce qu'il a de l'argent,
mais moi, avec mes ides arrogantes, ils ne peuvent pas me supporter.
Tout a m'a l'air compliqu, je... Je sais pas trop quoi vous dire.
Il n'y a rien a dire, sinon qu'ils aillent pourrir en...
N-non, je veux dire...
peut-etre un peu. Mais...
Si vous revoyez Beau, pouvez-vous lui donner ceci?
Ouais.
Vous etes Penelope Braithwaite?
Je vous ai dit de rentrer au foyer!
Mon Dieu, que dois-je faire?
Frappez-le avec votre pancarte!
Comme a?
Exactement.
C'tait amusant!
Vous devriez oublier le droit de vote,
et passer aux attaques a main arme.
Pardon?
Non, rien.
Ce pch nous damnera tous! Nous brulerons en enfer!
Retournez a vos fourneaux!
Allez, Beau. On y va.
Plus vite.
Faisons rgner la libert.
Je suis pas ton ami. Maintenant, laisse cet imbcile tranquille, fumier de consanguin.
~sl:0.4:0.0~Pardon?
Je te pardonne rien du tout, espece de sac a merde!
Qui je suis? Et toi alors?
On dirait un singe tout habill.
Non... Et tu dois pas non plus aimer ceux qui sont pas des primates comme toi, abruti!
coutez, mon brave. Laissez les femmes parler.
~sl:0.2:0.0~Votre idiot de cousin ne faisait rien de mal. Regardez-le!
~sl:1.2:0.0~Qui etes-vous exactement?
~sl:2.1:0.0~Dsol, c'est mon sens de l'humour. Allez, soyons amis.
~sl:0.0:3.4:1~Mais d'abord, laissons les femmes finir leur discours.
Je vous aime pas.
Personne, un simple visiteur apprciant votre hospitalit.
Bon, tres bien. Faites attention la prochaine fois.
Comptez sur moi.
Viens.
Moi non plus, je m'aime pas trop, mais je vous veux aucun mal.
J'adore cette ville, d'ailleurs.
Bon, tres bien. Faites attention la prochaine fois.
Comptez sur moi.
Viens.
Je vous ai jamais vu ici, l'ami.
~sl:0.0:2.3:1~Merci, merci.
Silence, silence. Calmez-vous, calmez-vous.
Nous sommes tous amricains. Nous tous.
Et l'Amrique n'est-elle pas une terre d'avenir?
Une terre d'galit, une terre de progres!
Regardez ce beau pays que nous avons bti!
Mais... nous devons voluer pour ne pas dprir!
Oui, le progres est notre seul espoir de salut.
Si nous continuons a vivre dans le pass, sans changer nos habitudes, nous nous fltrirons et nous dclinerons, comme l'Europe!
L'imprialisme, la monarchie, la dcadence!
Voila ce qu'est l'Europe!
Nous voyons une flamme, une tincelle divine en chacun d'entre vous!
Hommes et femmes. Jeunes et vieux!
~sl:0.0:2.6~Une nation du futur,~sl:0.3~btie en l'honneur de Dieu par les hommes et les femmes que Son ouvre a inspirs!
Et qui ne se sert pas de Dieu pour rprimer et contrler.
Que ce jour marque le dbut d'un nouveau chapitre de l'histoire de l'Amrique!
Une histoire d'humanit que nous crirons ensemble, mes freres et mes sours!
Nous ne venons pas vous menacer, mais nous faire voluer. Ensemble!
Merci!
Nous sommes des femmes, des sours et des meres.
Nous faisons la cuisine, nous remplissons les verres.
Nous chantons la gloire et la libert!
Femmes de Lemoyne, rejoignez le dfil!
Beau, que fais-tu ici?
Je ne peux pas te laisser y aller.
Tu vas te faire tuer.
Je suis prete a me sacrifier pour la cause, Beau,
tu le sais bien.
Il faut faire quelque chose.
Faire quoi?
Combattre cette foule?
Elles vont me bouffer tout cru.
C'est loin d'etre drle.
Elles ont besoin d'etre protges de certaines personnes.
De ma famille, surtout.
Penelope, je t'en conjure.
J'ai une ide.
Ton ami va conduire le chariot pour nous.
Ainsi, nous pourrons crier plus fort.
D'accord.
Mme Calhoon...
Mme Calhoon...
Mon ami ici prsent se propose pour conduire le chariot.
Eh bien...
Olive Calhoon.
En gnral, c'est moi qui conduis,
mais aujourd'hui, je me dis que si un homme nous rejoignait,
a enverrait un signal fort.
Vous savez, j'ai jamais particip a une manifestation, madame.
Faites comme si nous tions des moutons,
et les gens qui nous attaquent, des loups,
et vous verrez, vous ne serez pas dpays.
Vous etes pret?
Allons-y.
Bien, mesdames,
nous savons que notre chant est mlodieux
et que notre cause est pure.
Mesdames, ce n'est pas une journe comme les autres,
car nous nous en souviendrons longtemps.
Aujourd'hui, nous faisons un premier pas vers la libert.
Comme les esclaves ont t librs de leur servitude ignoble,
nous serons libres de nos chanes.
Mesdames, descendez.
Allez, les gars.
Le cirque est arriv.~n~~m~Rentrez chez vous!
Fermez-la.
Vous faites quoi ici?~n~~m~C'est quoi ce bordel?
Seigneur.
On s'en fiche!
Vous savez pas de quoi vous causez.
Allez, tirez-vous.~n~~m~Retournez vous occuper de vos gosses!
Rentrez chez vous!
Mesdames et messieurs, c'est un grand jour pour nous tous.
Car c'est celui ou nous devenons tous gaux.
gaux? Mais bien sur!
Oui, gaux, monsieur.
Comme il se doit.
C'est contre-nature...
N'importe quoi!
Tous gaux et libres,
comme le voulaient les Peres fondateurs.
Les Peres fondateurs, pas les Meres fondatrices,
vieille bique!
Ouais, bien dit!
Qu'est-ce que tu fais la, mon gars?
Faites moins de bruit.
J'essaie d'couter.
Bonjour, cher cousin.
Me parle plus jamais sur ce ton!
Qu'est-ce que tu fais la?
J'essaie d'couter...
Allez aider Beau!
Son cousin est un crtin.
Empechez-les de gcher le discours.
D'accord.
Faut que t'apprennes les bonnes manieres, cousin!
Tu n'as vraiment rien de mieux a faire?
T'as toujours t un
Beau,~n~~m~petit prtentieux...
on devait pas partir?
C'est qui, celui-la?
Suivez-moi par ici.
Venez.
Venez par ici!
Arthur, rangez a. S'il vous plat!
Arthur, inutile d'en arriver la!
Laissons-les ligots ici, d'accord?
Tu mijotes surement quelque chose!
Reviens par ici, Beau.
Tu n'es plus un Gray? Hein?
Ils prennent la fuite!
Beau! Beauregard!
Il a son compte. Toujours fch?
Voila, je crois que c'est rgl.
Filons avant qu'ils ne changent d'avis. Mon Dieu.
Il faut filer avant qu'ils se rveillent. Mon Dieu.
Vite, vite, par ici.
Pas par la!
Il faut que nous partions d'ici!
Cousin!
J'espere que tu ne vas pas nous trahir, cousin!
Tu ne fais plus partie de ma famille!
Tu vas oucomme a, petit cousin?
Beau!
Vous allez trop loin!
Je ne vous ai pas demand a!
C'est horrible.
Personne est mort...
C'est pas si terrible.
Mes cousins sont d'affreux rancuniers.
Mes freres sont d'affreux rancuniers
et mes cousins sont encore pires.
C'est eux qui ont commenc.
Je sais, mais...
Vous devriez partir.
Oui, des que j'aurai assez d'argent...
Quand ma famille...
Ce sont eux qui ont de l'argent, pas moi.
Votre famille est tres riche?
Oui. Enfin, je crois.
Mais, euh...
ils m'cartent de leurs discussions.
J'ai un temprament plus...
artistique, alors...
Ah, vous appelez a comme a?
Oui.
Oh, vous plaisantiez.
Je l'aime vraiment.
De tout mon cour.
Restez dans le coin alors,
vous pourrez peut-etre aussi mourir pour elle.
Je croyais que vous vouliez me rconforter.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Zut! Je vais etre en retard!
Mon oncle est aussi strict que vous l'imaginez.
Tenez, ce que je vous dois.
Merci.
Excusez-moi.
Si vous lui apportez a, je vous en serai reconnaissant.
Si vous me rendez ce service, je ne l'oublierai pas.
Le manoir Braithwaite est au sud-est d'ici.
Attention a leurs gardes. Ils sont pires que les ntres avec les trangers.
A bientt et bonne chance.
Non, ne me suivez pas. Personne ne doit savoir que vous m'aidez.
Personne ne doit nous voir ensemble.
J'y pense... Quand ce sera fait, vous pourrez me raconter un peu ce qui se passe par ici?
Mais bien sur. Assurment.
Bon, tres bien. Simple curiosit.
Bonsoir, monsieur.
M. Gray.
Bonjour, M. Gray.
Je vous ai vu au bureau du shrif, non?
Vous avez mon argent?
Bien sur.
Ne vous a-t-elle rien donn,
pour moi?
Si.
Pourrais-je l'avoir?
Bien sur,
mais il faut payer.
Oh, et puis tant pis.
Tenez.
Merci, Arthur...
Vous...
Merci.
Seigneur...
quelle femme.
Elle...
Elle va se faire tuer avec a.
Quoi?
Le suffrage des femmes.
Le vote des hommes est dja mal peru dans la rgion.
Ils rtabliraient la monarchie s'ils le pouvaient.
On ne voit pas le progres d'un bon oil par ici.
L'inceste, par contre...
Pardon?
Je ne veux pas pouser ma cousine Mathilda,
je veux pouser Penelope,
mais elle va...
Elle va se faire tuer pendant un de leurs rassemblements,
d'autres y ont dja pri.
Vous devez m'aider, monsieur.
J'ai pas envie d'etre mel a a.
Je vous paierai.
Ma famille a encore de l'argent.
D'accord,
mais fini de jouer au facteur.
Merci.
Venez, on ferait mieux d'y aller!
Vous avez mon argent?
Qu'est-ce que vous voulez, mon gars?
C'est une proprit prive. Les intrus ne sont pas les bienvenus.
On a pas de travail pour vous, allez voir ailleurs.
Vous entrez ou pas?
Qu'est-ce que vous attendez? Le shrif?
Vous devez etre l'adjoint le plus con qu'on ait jamais eu.
Ordre du shrif. Il veut que je dise un mot a des gens qui sont ici.
Il vient de me nommer adjoint.
Adjoint? Leigh devait avoir bu un coup de trop pour faire a.
Bon, vous pouvez entrer, mais je parlerai pas avec vous.
Bien aimable.
Vous feriez mieux d'obir aux ordres.
Un intrus! Alerte, un intrus!
On a un tranger dans la proprit!
Un intrus! Fichu espion des Braithwaite!
La plantation Gray, c'est bien ici?
Ouaip. Caliga Hall. Et vous approcherez pas plus pres.
H! Halte-la!
Vous, la! Arretez-vous!
N'avancez plus!
Faut pas rester la.
Faites demi-tour et repartez.
Je vous descendrai avec plaisir. Sortez de cette proprit, et vite.
coutez, j'aide le shrif a rgler certains problemes.
Il veut que je parle a quelques-uns des occupants de cette proprit.
~sl:0.0:1.0~Satan Leigh.~sl:0.7~D'accord, allez-y. Mais j'ai pas le temps de vous aider.
Bien aimable.
Il a une allure soigne, vous pouvez pas le rater.
Bonjour... Je voudrais vous parler deux minutes.
J'tudie l'histoire de la rgion et...
C'est pas a moi qu'il faut causer. Allez voir matre Beau, je crois qu'il est pres de la rserve de bois.
Il aura tout le temps de vous parler.
Si vous voyez un type qui a l'air d'un rupin, c'est lui.
Dites, vous connaissez quelqu'un qui peut me renseigner sur cet endroit?
~sl:0.5~Le salaire est minable, les conditions de travail, c'est pire...
Allez voir Beau Gray, je l'ai vu pres du pigeonnier, la-bas. Cette proprit appartient a sa famille.
Beau Gray. C'est celui qui travaille pas. Allez le voir.
Bonjour, vous etes occup?
A votre avis? Allez plutt voir Beau Gray, pres des entrepts.
Il leve jamais le petit doigt, mais il sait remuer les levres.
Je vous conseille de filer!
Dguerpissez!
Un pied devant l'autre, l'ami.
Vous pouvez pas rester la. Fichez le camp.
J'en ai marre de vous voir la, monsieur. Partez.
Restez pas la, d'accord?
Fichez le camp.
Il faut partir, mon gars!
Du balai!
Vous avez des jambes, non? Filez!
C'est seulement pour les employs de la plantation. Partez.
Personne ne passe. Mme Braithwaite a donn des ordres.
La proprit est interdite aux visiteurs.
J'espere que vous me permettrez de visiter les lieux.
Mon guide mentionne le grand manoir de la plantation.
Votre guide va vous faire tuer, le Yankee. Fichez-moi le camp.
Tu parles d'un accueil... Bonne journe.
C'est ici le manoir Braithwaite?
Je l'ai vu dans mon guide de poche. Vous permettez que je visite les lieux?
Un touriste? Vous vous croyez ou, a Paris? Foutez-moi le camp.
Bon, alors bonne journe.
~sl:0.0:2.9~On veut voir personne sur cette proprit. Venez,~sl:0.2~je vais vous faire sortir.
~sl:0.0:3.3~C'est une plantation prive, je dois vous faire sortir d'ici.~sl:0.1~Venez.
~sl:0.0:1.7~La clture, elle sert a quoi?~sl:0.2~Je vais vous faire sortir de cette proprit. Venez.
Restez pas la. C'est rserv aux ouvriers. Je vais vous faire sortir.
Si vous travaillez pas pour les Braithwaite, vous pouvez pas rester la. Je vais vous faire sortir.
On peut pas laisser les gens se promener partout. Je vais vous faire sortir d'ici.
Je fais que passer!
Continuez. Et je veux plus vous revoir dans le coin!
Vous connaissez le chemin. Si je vous revois, c'est que vous etes un espion.
Continuez votre route! Y en a qui se sont fait tuer pour moins que a.
Avancez, et qu'on vous revoie plus!
Du balai! Si vous revenez, on croira que vous etes un Gray.
Continuez. Et revenez pas si vous voulez pas vous faire tuer!
Restez pas la. C'est rserv aux ouvriers. Partez!
Si vous travaillez pas pour les Braithwaite, vous pouvez pas rester la. Partez tout de suite.
Les gens n'ont pas le droit de se promener par ici. Je dois vous demander de partir!
On veut voir personne sur cette proprit, tirez-vous!
C'est une plantation prive, filez en vitesse.
A votre avis, elle sert a faire joli, la clture? Sortez de cette proprit!
Encore vous! Je croyais vous avoir expliqu!
Vous revenez? Je crois qu'il doit vous manquer une case.
Je vous ai dit de pas revenir!
Si vous revenez, c'est que vous etes tar.
Je veux juste jeter un coup d'oil!
Je crois qu'il y a un espion!
Y a un intrus dans la proprit!
Ce type n'a rien a faire ici!
Quelqu'un veut entrer sur la proprit!
Miss Penelope est au belvdere, faites-la rentrer!
Que quelqu'un aille chercher Miss Penelope pres du lac!
Emmenez miss Penelope a l'intrieur!
Que l'un de vous emmene miss Penelope a l'intrieur!
Il leur faut combien de belvderes?
Suivez-moi, je connais un endroit, un ancien champ de bataille ou personne ne va.
Ouais.
Conducteur.
Conducteur, on craint plus rien.
Il faut remettre ce train en marche.
Ils arrivent par l'arriere du train.
Regardez! Derriere nous!
Sur la crete!
Regardez sur la crete!
La, sur la crete!
Ils sont sur la colline!
La-haut. Regardez.
Ils sont au-dessus de nous. Sur la colline.
Voyons un peu...
Regardez. C'est le conducteur? Il nous abandonne!
Bougez pas, je vais aller voir devant.
Qu'allez-vous faire?
J'improviserai.
Bon sang, il a vraiment fil.
Faudra que je me souvienne d'attaquer ses trains.
Tu es la, tu es venue!
Beau... Mon aim... Le meilleur des hommes...
Un homme, je ne sais pas... mais je t'aime, Penelope Braithwaite.
~sl:0.8:0.0~Monsieur, comment rtribuer votre gnrosit?
~sl:0.3:0.0~Avec quelques-uns de ces bijoux, par exemple...
Beau, Arthur va venir avec nous. Nous aurons besoin de soutien.
~sl:0.0:4.1~Allez, Arthur! Enfin, si c'est bien son nom. Je...~sl:0.4~Peu importe, il sait se battre.
Allez, Arthur!
Arthur! S'il vous plat, montez!
~sl:0.0:1.6:1~La, la... a va aller...
~sl:0.9:0.0~Sales brutes! Tous des sales brutes!
Tout va bien, c'est fini.
a va?
~sl:1.3:0.0~Oui, a va.
~sl:0.3:1.5:1~Oui, je crois.
D'accord. Je vais voir si je peux faire dmarrer ce train pour qu'on parte d'ici.
Merci, M. Arthur.
Merci, monsieur.
D'autres hommes.
D'autres hommes? Encore?
Penelope Braithwaite, c'est pas qu'une histoire d'amants malheureux.
Elle a dvalis sa propre famille. Tant mieux pour elle.
Pourquoi cet arret?
Il vaut mieux que vous y alliez seuls.
M. Arthur, j'ignorais que vous saviez conduire un train.
Moi non plus.
Mais je dois dire que c'tait marrant
et j'ai tu personne.
Enfin,
si, quelques parents a vous,
mais ils nous auraient tous tus.
Vous etes
un gentleman, monsieur.
Oh, a non.
Mais si.
Tenez.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
ces saphirs valent tres cher.
Un hritage de famille.
Le trsor des Braithwaite...
Merci.
Bon,
je peux pas accepter.
Bon,
vous devez partir pour Boston
avant que votre famille rapplique encore dans le coin.
Ce serait plus sage.
Vous, la!
Oui.
Ce couple va vers le nord, prendre le train pour Boston.
Ils ont de quoi vous payer a l'arrive.
a vous va?
Oui bien sur.
Montez.
Dites,
vous portez une arme quand vous voyagez?
Je serais un mauvais cocher si c'tait pas le cas.
Il va partout ou je vais.
Miss Braithwaite va garder a jusqu'a votre arrive.
Pour vous permettre de protger votre trsor.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous etes bien bon, monsieur.
Fichez le camp d'ici.
Partez.
Vous etes venu.
Vous etes enfin venu.
Je suis venu.
Merci, merci. Vous etes formidable.
Allons, calmez-vous, miss.
Mettons-nous en route. Il n'y a pas une minute a perdre.
Ils l'ont tue...
Ils ont tu Mme Calhoon.
Elle voulait juste un avenir meilleur pour les femmes.
Et ces porcs l'ont tue.
Qui l'a tue?
Je ne sais pas.
Mes cousins, probablement, ou...
ceux de Beau.
Vous les avez vus, ce sont des barbares.
Pire que a, meme. Des monstres.
Des monstres que Dieu lui-meme ne pourrait pas imaginer.
Pourriez-vous...
Pourriez-vous m'emmener a la gare?
Beau m'y attend.
Beau?
Pourquoi il est pas venu a votre secours?
S'ils m'avaient vue avec lui, ils...
ils l'auraient lynch et j'aurais fini au couvent.
Ou alors, ils nous auraient lynchs tous les deux.
Je ne sais pas...
Les pendaisons, ils adorent a.
Vous allez ou?
A Boston.
C'est bien. Vous serez apprcie, la-bas.
Allez, en route.
D'accord.
C'est bien, vous serez apprcie, la-bas.
J'ai vu plusieurs hommes...
Peut-etre des membres de votre famille.
Il vaut mieux rester discrets.
Suivez-moi, miss.
Bien sur.
Vous etes venu.
Deux places pour Boston et une pour...
Pour la premiere gare ou le train s'arrete, s'il vous plat.
Bien sur.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Alden. Tout va bien, j'espere.
Pas vraiment, non. Mais je suis ravi de vous voir.
Bonjour, cousin.
Non, laissez-nous tranquilles.
Pnlope, reviens!
Non, on ne viendra pas!
Excusez-moi, Alden.~n~~m~Laissez-le tranquille!
Laissez-le tranquille, espece de brute ignare!
Prenez vos bagages et montez dans le train, miss.
Je m'en occupe.
Viens la, le Yankee.
Avec plaisir, pauvre abruti.
~sl:0.3:0.0~Vous me donnez trois billets pour Saint Denis, s'il vous plat?
Deux places pour Boston et une pour... la premiere gare ou le train s'arrete, s'il vous plat.
Et voila, probleme rgl.
Vous avez une sacre famille, l'ami.
N'est-ce pas? Des gens charmants...
Mon oncle utilisait son propre demi-frere comme esclave,
alors a quoi s'attendre? Des bonnes manieres?
Mon oncle ne cessait de rpter que c'tait mieux avant,
quand il pouvait violer et tuer en toute impunit.
Il n'a jamais travaill de sa vie.
Nos deux familles...
Il y a des braves gens dans le coin,
mais nos familles les brutalisent et la plupart ont fui,
les Blancs comme les Noirs.
Tout a pour une querelle stupide.
Ouais...
C'est charmant.
Oh, Seigneur.
Quoi?
Je crois que c'est un de mes cousins.
C'est quoi, leur probleme, a ces satans cousins?
Je crois qu'ils savent pour les bijoux...
Bon, baissez la tete,
je m'en occupe.
Et voila, probleme rgl.
~sl:0.0:2.0:1~Pouvez-vous nous acheter des billets de train?
Il faut partir.
Le voila... C'est lui.
Vous prendrez le train avec nous jusqu'au premier arret?
D'accord.
Nous y sommes. Il doit etre devant.
Vous prendrez le train avec nous jusqu'au premier arret?
D'accord.
Adieu Rhodes.
Bonjour l'avenir...
Presque...
Presque.
Vous ne devriez pas aller la.
Laissez-la.
C'est ma pauvre cousine, il n'y a rien a faire. Croyez-moi, j'ai essay.
a me fait de la peine. Pouvons-nous partir?
Je savais comment les Braithwaite traitaient leurs ennemis, maintenant je sais ce qu'ils font a leurs proches.
C'est une honte, pour une famille qui en est dja couverte.
Je me suis dit qu'elle serait mieux ici, en famille, que dans un sanatorium, mais je me trompe peut-etre.
Je ferai ce que je peux pour elle depuis Boston.
J'espere bien... bon sang.
Bon, vous avez un train a prendre.
Emmenez-moi loin de tout a.
Mais qu'est-ce qui se passe? Le train est attaqu?
S'il vous plat, loignez-les des passagers. Je ne supporterais pas.
Si vous voulez descendre ces types, mettez-vous sur le wagon plat.
Voila que tu te retrouves tout seul...
Ils ont leur compte! Vite, montez dans le train.
Mon Dieu, mon Dieu...
Quelle violence.
Vous avez quatre poings, mais une seule cervelle.
Tu vas le sentir passer, cow-boy.
Chope-le, Scott.
Je voulais pas revenir ici sans te flanquer une bonne racle.
T'as eu de la chance, la derniere fois!
On aurait du rgler a l'autre fois!
Montez dans le train, Beau. Rejoignez votre dame.
Vous avez une monture? Il faut y aller a cheval.
Si vous avez un cheval, je peux monter derriere vous.
Ma vie est entre vos mains. Emmenez-moi a la gare de Rhodes.
Cher monsieur,
vous avez t si aimable envers Beau et moi que j'ose a peine vous demander a nouveau de l'aide,
mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Bien entendu, je vous rtribuerai largement pour vos services.
Ma famille menace de m'envoyer dans une autre rgion afin de m'empecher de continuer mon travail qui, selon elle, la dshonore.
Leur immoralit totale, leur corruption et leur alcoolisme chronique ne semblent pas les dranger, en revanche.
Je dois fuir, mais je suis prisonniere. Pouvez-vous m'aider?
La plupart du temps, je suis pres des cabanes de la plantation. Le manoir et tout ce qu'il reprsentait a disparu, heureusement.
Sincerement,
Penelope Braithwaite.
Bon, on va essayer de vous trouver un train.
Et Beau vous attend a la gare?
En esprant que vous viendrez? Ou est-ce que je dois me montrer avant vous?
Il y va tous les jours quand il peut, il trouve toujours un prtexte.
Je lui ai dit que je viendrai, un jour. Aujourd'hui, il y sera. Si Dieu veut.
En tout cas, s'il est la, c'est qu'il vous aime vraiment.
Je l'ai a peine vu depuis le rassemblement. Ils me surveillent de pres... et ils l'attendent au tournant.
C'est ce que dit sa lettre. Nos familles nous empechent de sortir.
Il y a aussi cette histoire avec tante Catherine et mes cousins. Vous avez vu la maison...
Et Leigh Gray et ses hommes qui ont t tus... Trop de sang a coul...
On aurait pu croire que ce serait un nouveau dpart, mais ceux qui ont survcu sont encore plus furieux.
C'est pas facile de ravaler sa colere.
Il faut que cette affreuse querelle engendre quelque chose de positif.
C'est ce que j'espere.
Beau et moi, nous devons dpasser a. Nos familles taient la depuis des annes...
Parfois, je me dis qu'on ne peut pas laisser que la mort et la douleur derriere nous.
Beaucoup l'ont fait avant vous. Et beaucoup le referont.
Mais vu la situation... Partez sans vous retourner et essayez de mener une vie dcente.
C'est un homme bien, n'est-ce pas? Beau?
J'ai connu pire.
Il est gentil, prvenant et tres fort.
~sl:1.0~Pardon si a me fait rire. Il a plein de qualits, mais...
Pas costaud comme vous, mais assez fort pour tenir tete a sa famille.
Assez pour etre diffrent des autres. Vous ne savez pas combien il est difficile
de dire que quelque chose est mal quand tout le monde autour de vous affirme le contraire.
En effet, j'en sais sans doute rien. C'est un brave type et un veinard. Vous avez de la chance de vous avoir, tous les deux.
Ce sera peut-etre le plus beau jour de ma vie, ou le pire. C'est dur de ne pas savoir.
Tenez bon. On y verra plus clair bientt.
Des bijoux? Je savais que vous aviez des satans bijoux.
Ils arrivent par la colline!
Vous devez possder tous les bijoux du pays, vu le nombre de cousins qui rappliquent.
Il a arret le train. Nous sommes coincs ici. Qu'allons-nous faire?
Baissez la tete. Laissez-moi m'occuper d'eux.
Pourriez-vous acheter les billets, mon cher M. Morgan? Il ne faut pas qu'on nous voie.
Bien sur.
Merci. Retrouvons-nous sur le quai.
Vous feriez mieux de prendre votre train.
Votre train va partir.
Ou allez-vous? Vous n'allez pas m'emmener la-bas?
M. Morgan.
M. Morgan.
Appuyez sur ~INPUT_HORSE_MELEE~ pour frapper votre passager.
Vous avez abandonn la mission.
Tapotez ~INPUT_CONTEXT_A~ pour hisser le criminel recherch sur la crete.
Mme Calthorpe
~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~ Tirer
~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~ Soulever
Le cheval d'Arthur
Cheval de Benedict
Pour ralentir une cible en fuite, vous pouvez lui tirer dans les jambes. Visez avec ~INPUT_AIM~, puis appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer le mode Sang-froid.
La derniere zone dans laquelle la cible a t aperue est indique par~1b~.
Le criminel recherch est mort.
Vous avez attaqu l'adjoint.
L'adjoint du shrif sait que vous etes recherch.
Maintenez ~INPUT_FOCUS_CAM~ pour activer la vue cinma.
Appuyez sur ~INPUT_FOCUS_CAM~ pour dsactiver la vue cinma.
Pour livrer le criminel recherch, emmenez-le au bureau du shrif et mettez-le dans une cellule vide.
Si vous chevauchez en eau profonde avec un passager ligot, il tombera de votre cheval et risquera de se noyer.
Maintenez ~INPUT_HORSE_AIM~ pour garder le criminel recherch attach et appuyez sur ~INPUT_HOGTIE~ lorsque vous vous tenez pres de lui pour le ligoter.
Maintenez ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ lorsque vous vous tenez pres du criminel recherch ligot pour le soulever.
Visez le criminel recherch et appuyez sur ~INPUT_HORSE_ATTACK~ pour lancer le lasso.
Maintenez ~INPUT_HORSE_ATTACK~ a l'arret sur un cheval pour tirer le criminel recherch attrap au lasso vers vous.
Maintenez ~INPUT_HORSE_ATTACK~ a l'arret pour tirer le criminel recherch attrap au lasso vers vous.
Zone de dtention
Le criminel recherch est trop loin.
Vous avez attaqu Mme Calthorpe.
Inspectez ~o~la gorge~s~.
Localisez ~o~le criminel recherch~s~.
Confrontez ~e~le criminel recherch~s~.
Sauvez ~e~le criminel recherch~s~.
Capturez ~e~le criminel recherch~s~.
Capturez ~e~le criminel recherch~s~ au lasso.
Sortez ~e~le criminel recherch~s~ de la riviere.
Ligotez ~e~le criminel recherch~s~.
Soulevez ~e~le criminel recherch~s~.
Amenez le criminel recherch au ~o~bureau du shrif~s~.
Dposez le criminel recherch dans ~o~la cellule~s~.
Capturez ~e~le criminel recherch~s~.
Bureau du shrif
Le criminel recherch a eu peur.
Position du criminel recherch
Fouillez la zone pour localiser le criminel recherch.
Vous avez attaqu le shrif.
L'individu recherch a eu peur des reprsentants de la loi.
Le shrif sait que vous etes recherch.
Confronter
Frapper le criminel recherch
Soulever
Tirer
~e~Le criminel recherch~s~ doit etre ramen vivant.
Et il nous le faut en vie, c'est le plus important.
En vie. Compris.
Rejoignez la rive.
Allbright!
Allbright, essayez!
Gardez la tete hors de l'eau!
Vous avisez pas de vous noyer!
Nagez jusqu'a la rive!
Ou accrochez-vous a ce que vous pouvez!
Merde.
~sl:0.3~Il faut que je traverse.
Non...
Attendez. Attendez, attendez, attendez.
Piti.
Il s'agit d'une terrible mprise.
Je n'ai jamais rien fait,
rien du tout.
Je croyais vous avoir dit de la fermer, l'ami.
Mais j'ai dit...
Mais rien du tout.
Fermez-la,
et...
bonne chance.
Ce fut un plaisir.
Vous n'etes pas vraiment un homme
si vous demandez pardon. Ne l'oubliez jamais, l'ami.
Trop tard. J'ai dja oubli.
Bon, alors...
A combien se montait votre offre?
Cinquante dollars... voila.
Merci.
Madame.
Souvenez-vous de ce que je vous ai dit.
Il te comprend pas, Moira, tu le sais.
On est destins a etre ensemble, toi et moi.
a alors... Je m'attendais pas a vous revoir si vite.
Mme Calthorpe tait... sur le point de partir.
Je vois. Bon, je le mets ou?
~sl:0.5~Dans la cellule, au fond.
Mettez-le en cellule, l'ami.
Laissez-moi partir. Je disparatrai.
C'est un signe du destin, je devrais etre libre!
A l'aide!
~sl:0.2~Piti. Lancez-moi une corde.
Vous avez un lasso?
~sl:0.1~Sauvez-moi! Lancez-moi une corde ou n'importe quoi, s'il vous plat.
Qui etes-vous pour me juger, l'ami?
Je fais a pour l'argent, c'est tout.
C'est encore pire.
Je comprends votre point de vue.
Au secours! A l'aide!
Allez, par ici.
~sl:1.3~C'est vrai que vous perdez souvent connaissance.
~sl:1.1~Ce n'est pas ncessaire, monsieur. Je suis un mdecin, un gurisseur.
Tout a n'est qu'une mprise. Je ne me sens pas tres bien.
Je vous ai dit de la fermer.
~sl:0.6~Qui etes-vous pour me juger?
~sl:0.7~Je fais a pour l'argent, c'est tout.
Je me sens tres mal... Vous n'etes qu'une brute.
~sl:3.2~Monsieur, je crois que je souffre d'hypothermie.
Souffrez encore un peu.
~sl:2.4~Je perds souvent connaissance.
~sl:1.0~Je dois vous prvenir que ma temprature est tres basse.
J'ai un remede dans ma poche, pourriez-vous me le passer?
~sl:0.3~Qu'est-ce qu'on a la?
~sl:0.0:1.8~Allbright n'est pas ici.~sl:0.1~Un type dit qu'il l'a vu de l'autre ct des gorges.
Vous attendez quoi? Un titre d'adjoint? Allez chercher ce criminel.
~sl:0.0:3.2~Si vous voulez etre pay, il faut nous ramener cet escroc,~sl:~alors bougez-vous.
On dirait qu'on a rcupr un imbcile plus qu'un pcheur.
Vous allez nous ramener ce criminel?
Chaque chose en son temps.
C'est vous, Benedict Allbright?
Non, monsieur.
et on m'a dit que je le trouverais ici.
Non, ce n'est pas moi.
C'est vous, Benedict Allbright?
Non, monsieur.
Et on m'a dit que je le trouverais ici.
Non, ce n'est pas moi.
C'est parce que...
Je voulais acheter un remede
C'est parce que...
Je voulais acheter un remede
et...
et on m'a dit
beaucoup de bien de lui.
Je peux payer
en or
si vous m'aidez a le trouver.
C'est pour...
Ma mere... Elle est tres malade.
Dans ce cas...
Si c'est pour une femme malade,
je serai ravi de vous aider.
Je suis gurisseur, voyez-vous,
je pratique la mdecine.
La meilleure de tout l'tat.
Fini de jouer, l'ami.
Les mains en l'air.
Je vous embarque.
Vous m'embarquez?
Et pourquoi?
Apparemment, vos mixtures tuent des gens
et votre tete est mise a prix.
J'en sais pas plus, c'est pas mes affaires.
Ce sont des sottises, voyons.
Je suis un gurisseur.
J'ai une aura,
je parle aux esprits,
je suis un scientifique.
Les gens s'nervent sans raison.
C'est une mprise.
Gardez les mains en l'air.
Ils veulent seulement vous interroger.
Je vous assure qu'il s'agit d'une mprise.
Soyez pas idiot.
Tenez bon...
C'est vous, Benedict Allbright?
Non, monsieur.
~sl:2.4~Pourtant vous lui ressemblez, et on m'a dit que je le trouverais ici.
Non, ce n'est pas moi.
Vous m'avez sauv...
Allons, compliquez pas les choses.
Vous allez me livrer?
Ils veulent juste vous interroger.
Vous m'avez sauv la vie.
On peut viter le mlodrame?
Je ferais mieux de sauter.
On m'a expressment interdit de vous tuer.
C'est vous, le probleme?
Sautez pas.
Sinon quoi?
Vous pouvez pas me tuer.
S'il vous plat.
Je vais tenter le coup.
Venez ici.
Adieu, l'ami.
Vous etes vraiment pnible.
Merde.
Dsol.
Vous revoila.
C'est bien vous.
Monsieur!
Encore vous!
Vous avez pas une potion magique pour vous sortir de la?
Je ne suis pas magicien, monsieur. Je suis un homme de mdecine, un gurisseur.
~sl:0.0:3.0~Et suggrer que mes teintures puissent etre dangereuses,~sl:~ce sont des balivernes.
~sl:0.3~Le juge s'en rendra bien compte. Bonne chance.
J'avais envie de vous rendre visite.
J'espere que vous vous etes rendu compte de vos erreurs.
J'ai bien peur que non, c'est pas mon genre.
Ils vont me pendre. Piti!
Merci pour rien.
Partez, l'insensible.
Allez-vous-en.
Un jour, vous le regretterez.
Vous pourriez boire un de vos remedes et en crever.
a viterait de dranger le bourreau.
~sl:0.0:2.8~J'ai entendu une voix. La nuit derniere.~sl:0.7~C'tait votre mere. Elle nous a quitts, c'est a?
Elle m'a dit de vous dire qu'elle vous a toujours aim.
Et... Et que... vous deviez me sauver.
~sl:1.6~C'est drle, parce que d'apres ta mere...
~sl:0.0:3.4~et elle a dit que tu n'tais qu'un misrable sclrat~sl:~qui allait avoir ce qu'il mrite.
Je voulais juste savoir si vous tiez encore ici, l'ami.
~sl:0.0:0.8~Et j'y suis.~sl:0.1~S'il vous plat, faites quelque chose pour empecher cette ignoble erreur judiciaire.
~sl:0.0:2.3~J'aimerais bien, mais~sl:0.5~qu'est-ce qu'un simple citoyen peut faire contre l'immense machine du gouvernement?
Piti.
~sl:0.0:1.9~Si je vous ai sauv de la noyade,~sl:0.3~c'est pour vous voir au bout d'une corde.
Je ne suis qu'un simple praticien mdical croulant sous les calomnies.
Je n'ai rien fait pour vous offenser, monsieur.
Sauf que vous m'avez offens. En tuant des gens qui voulaient juste aller mieux.
Et encore plus en me forant a vous sortir de cette riviere.
Vous etes confortablement install?
~sl:0.0:2.6~Vous m'avez sauv une fois, pouvez-vous le refaire?~sl:~Tout ceci... n'est qu'un norme malentendu.
De mon point de vue, a a l'air plutt clair.
Je n'ai jamais souhait tout a.
Attention aux rapides.
Retenez votre respiration!
Je n'aurais pas du faire a. Aidez-moi!
Arretez!
Non!
Piti!
Vous m'avez sauv. Laissez-moi partir!
~sl:0.0:1.6:1~Oh non!
~sl:0.5~Mme Calthorpe est une habitante comme il y en a d'autres dans cette ville.
~sl:0.4~Je fais que mon travail, vous comprenez. J'aide les habitants de Valentine.
Et maintenant qu'on tient Allbright, j'ai du pain sur la planche.
Vous pourrez pas vous en sortir en ngociant, cette fois-ci, l'escroc.
Gardez vos beaux discours pour le juge, M. Allbright.
~sl:0.0:2.0~Si j'avais su que t'tais si bavard,~sl:~j'aurais crit tirez a vue sur cet avis de recherche.
~sl:0.0:2.5~S'il te reste une bouteille de poison,~sl:~pourquoi tu la boirais pas cul-sec?
Je glisse.
Merde.
Allez, je vous ramene aux autorits.
Revenez.
Partez pas comme un voleur.
Il est trop tard pour dguerpir, Johnson.
Revenez.
Partez pas comme un voleur.
Il est trop tard pour dguerpir, Johnson.
S'il faut que vous m'emmeniez, emmenez-moi.
Allons voir le shrif.
Je vais rester la avec la tete dans la poussiere?
Qu'est-ce que vous faites? Vous voulez quoi, monsieur?
H! On y va?
On est fiers de toi, fils.
On savait que a arriverait. On peut pas se plaindre du temps qu'on a eu.
Allons, allons. C'est toi l'homme de la maison, maintenant.
Souviens-toi bien de ton pere. Tu risques de ne plus le revoir.
On va prendre soin de nous, tous les deux, maintenant.
Laissez mon papa tranquille.
Billy, laisse!
Lui faites pas de mal, monsieur.
Vous etes oblig de faire a devant le petit?
Maman, il lui fait du mal!
Arretez! Arretez, monsieur!
La, Billy, la.
Vous etes un assassin.
Un tueur et un bon a rien.
J'ai fait des erreurs, mais j'ai chang.
Vous n'etes qu'un monstre.
Vous devrez rpondre de vos actes.
Ce que vous lui avez fait... a vous rattrapera, un jour.
Vous le paierez, vous le paierez.
a vous retombera dessus. Et a fera tres mal.
Je me tenais a carreau. Vous ne comprenez pas?
Je refaisais ma vie!
Qui va travailler ma terre, maintenant?
Qui va lever le gamin?
Je vais etre pendu, et a changera quoi? Hein?
a sert a rien, tout a. Rien n'a plus d'importance.
Je n'ai rien a vous dire.
Vous etes un monstre, monsieur.
Je suis en paix avec moi-meme.
Johnson? Johnson?
Quoi?
Vous etes bien silencieux...
D'habitude, ceux que je capture me supplient, ils pleurnichent ou pestent contre le destin.
Johnson? Johnson?
Quoi?
Vous etes bien silencieux...
D'habitude, ceux que je capture me supplient, ils pleurnichent ou pestent contre le destin.
D'accord.
D'accord.
Accrochez-vous, on est bientt a Rhodes.
Voici Rhodes. Vous serez bientt dbarrass de moi.
Je suis pret. J'espere seulement qu'ils feront a vite.
On arrive a Rhodes. Vous serez bientt dbarrass de moi.
Je suis pret. J'espere seulement qu'ils feront a vite.
Accrochez-vous, on est bientt a Rhodes.
On arrive a Rhodes. Vous serez bientt dbarrass de moi.
Assassin. Salopard.
On arrive a Rhodes. Vous serez bientt dbarrass de moi.
Assassin. Salopard.
Non!
Faites pas a!
Arretez!
Mark, au secours!
Leur faites pas de mal!
C'est moi que vous voulez!
H! Par ici, par ici!
Baissez cette arme!
Inutile de les menacer!
Sur une femme et un enfant!
Je suis devenu un homme bien, Shrif, je vous jure. J'ai un fils.
J'ai construit une maison dans un coin ou personne voudrait aller. J'ai chang, je vous jure.
On a tous droit a une seconde chance. Tous.
Vous y croyez pas, a la rdemption? J'ai cultiv la terre, j'ai fond une famille. Je me suis rachet. Piti.
Si la famille comptait autant pour vous, vous auriez fait ce qu'il fallait pour eux.
Ah ouais? Qu'est-ce que vous en savez? J'ai fait tout ce que je pouvais.
Mais a n'a suffi ni pour l'tat de Lemoyne, ni pour un cow-boy avec un avis de recherche.
C'est pas a moi de porter un jugement. Vous etes le seul responsable, Johnson.
Si la famille comptait autant pour vous, vous auriez fait ce qu'il fallait pour eux.
Ah ouais? Qu'est-ce que vous en savez? J'ai fait tout ce que je pouvais.
Mais a n'a suffi ni pour l'tat de Lemoyne, ni pour un cow-boy avec un avis de recherche.
C'est pas a moi de porter un jugement. Vous etes le seul responsable, Johnson.
J'espere que vous avez pu rflchir a tout le mal que vous avez fait?
C'est vrai que j'ai mal agi. J'ai braqu des diligences et j'ai tu un homme.
Mais c'est rien a ct de ce que vous avez fait en traquant des gens pour l'tat de Lemoyne.
Sac a merde, tueur de femmes.
Si vous pouviez sortir d'ici, a pourrait m'inquiter.
J'espere que vous avez pu rflchir a tout le mal que vous avez fait?
C'est vrai que j'ai mal agi. J'ai braqu des diligences et j'ai tu un homme.
Mais c'est rien a ct de ce que vous avez fait en traquant des gens pour l'tat de Lemoyne.
Sac a merde, tueur de femmes.
Si vous pouviez sortir d'ici, a pourrait m'inquiter.
Je me demandais... Si vous saviez que vous tiez recherch, pourquoi vous avez pas fui?
J'en avais marre de fuir. Je me suis dit qu'apres tout ce temps, on m'avait peut-etre pardonn.
Les gens pardonnent pas facilement, dans ce pays.
Je me demandais... Si vous saviez que vous tiez recherch, pourquoi vous avez pas fui?
J'en avais marre de fuir. Je me suis dit qu'apres tout ce temps, on m'avait peut-etre pardonn.
Les gens pardonnent pas facilement, dans ce pays.
Vous tenez le coup, a va? Vous en avez bav.
C'est une blague? Vous m'attrapez, vous tuez ma femme et vous venez jouer les pasteurs?
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
C'est vrai que vu comme a, a parat bizarre. Toutes mes excuses.
Vous tenez le coup, a va? Vous en avez bav.
C'est une blague? Vous m'attrapez, vous tuez ma femme et vous venez jouer les pasteurs?
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
C'est vrai que vu comme a, a parat bizarre. Toutes mes excuses.
Mais c'est celui qui m'a amen ici...
Tiens, le larbin du shrif...
Ils ne m'ont pas encore pendu, si c'est a a que vous pensez.
Ouais, je suis toujours la. Pour l'instant...
Vous avez des nouvelles de ma famille?
Vous m'avez dja attrap une fois. Y a plus rien pour vous ici.
C'est ce salopard de meurtrier...
C'est vous qui devriez etre la-dedans, ordure.
A cause de vous, mon fils sera orphelin.
Je vous crache dessus.
Ils vont vous pendre bientt, non?
Vous avez fait une veuve et un orphelin, espece d'ordure, et vous venez ici pour plaisanter?
Laissez-moi vivre mes dernieres heures en paix.
Une prime, c'est une prime. N'y voyez rien de personnel.
Ils vont vous pendre bientt, non?
Vous avez fait une veuve et un orphelin, espece d'ordure, et vous venez ici pour plaisanter?
Laissez-moi vivre mes dernieres heures en paix.
Une prime, c'est une prime. N'y voyez rien de personnel.
Vous tenez le coup, la-dedans?
Je suis condamn a mort et je croupis dans trois metres carrs. Comment mon fils va ragir, vous croyez?
J'en sais rien. a va etre dur pour lui.
a, c'est sur.
Vous tenez le coup, la-dedans?
Je suis condamn a mort et je croupis dans trois metres carrs. Comment mon fils va ragir, vous croyez?
J'en sais rien. a va etre dur pour lui.
a, c'est sur.
Foutez-moi le camp!
Je veux plus vous voir!
Dehors, espece de fumier!
Hors de ma vue, allez.
Laissez-le-nous!
Vous encaisserez pas la prime!
Relchez votre homme! Et vite!
Relchez-le!
J'ai trouv cet homme dans une petite ferme. Mark Johnson, il s'appelle.
J'ai trouv cet homme dans une petite ferme. Mark Johnson, il s'appelle.
On peut pas fuir la loi pour toujours, fiston. Voila ta cellule, au moins c'est pas une tombe.
J'tais dans le bayou. Je faisais de mal a personne.
C'est un meurtrier, Shrif!
Mon fils vous le dira. Il a tu ma femme.
On peut pas fuir la loi pour toujours, fiston. Voila ta cellule, au moins c'est pas une tombe.
Non...
Non. Non.
Oh, non.
Cours, mon chri. Cet homme est dangereux.
C'est vraiment ncessaire? Vous faites peur au petit.
Arretez. Vous etes venu pour lui, non?
Laissez-nous tranquilles, monsieur.
a vous plat de faire a, hein?
Vous etes un monstre.
Je voulais juste leur dire au revoir.
T'es un homme, maintenant, fils. Faut que tu sois dur.
C'est a moi de dcider si je suis violent ou pas.
C'est a moi de dcider si je suis violent ou pas.
Aie, ma tete...
Vous aviez pas besoin d'etre si violent.
La pauvre, elle ne vous avait rien fait!
Librez-moi! Vous le paierez un jour.
Vous le paierez!
Je veux pas etre pendu.
Jamais de la vie!
Je vous prviens...
Non, non, non, non.
J'ai chang.
Je vous l'ai dit, vous allez le payer!
Je vais vous buter, ordure sans cour!
Nom d'un chien, cours!
Maman! Maman!
Ah, c'est comme a, hein?
Emmene le petit ailleurs.
Non! Non!
Brave fille!
Vous allez rpondre de vos actes!
Allez, emmenez-moi. C'est dja assez dur pour eux.
C'est moi que vous voulez. Touchez pas a ma famille.
Tirez pas, je suis pas arm!
Je savais que vous viendrez, et j'ai quelque chose a vous demander...
Je comprends pas... Vous me laissez partir?
Je suis libre?
Pourquoi vous infligez a a ma famille pour me librer apres?
Le pass nous rattrape toujours.
Le pass nous rattrape toujours.
Toi, peut-etre pas, mais tes copains, c'tait pas des gentils.
Va te faire foutre.
Toi, peut-etre pas, mais tes copains, c'tait pas des gentils.
Chasseur de primes, c'est pas un mtier facile, Shrif.
a peut arriver, vous savez ce que c'est.
Chasseur de primes, c'est pas un mtier facile, Shrif.
a peut arriver, vous savez ce que c'est.
Non, je crois pas!
Bon sang!
Non, je crois pas!
Bon sang!
Voila le prix pour Johnson.
Si a avait pas t moi, a aurait t quelqu'un d'autre.
Si a avait pas t moi, a aurait t quelqu'un d'autre.
Il a abattu ma femme. C'est lui que vous devriez arreter.
Le voila, comme disait le garon.
Laissez-le rejoindre sa famille, sinon vous allez avoir des ennuis.
Le voila, comme disait le pauvre garon.
Vous avez tu sa femme. On va pas vous laisser le prendre aussi.
C'est bien, je savais que tu le ferais. Comme papa t'a dit.
Faites-moi descendre de la!
C'est pas un grand chasseur de primes. Allez.
T'es un bon garon. Tu les as prvenus comme papa t'a dit.
C'est un tueur! Il faut le buter!
Si Billy n'a plus de mere, c'est a cause de cette ordure!
Je crois que j'ai eu tous vos amis, non?
Vous auriez pas du faire a. Regardez le rsultat. Ils sont morts a cause de vous.
Bon sang, je comprends pourquoi vous tiez si calme.
Je crois que j'ai eu tous vos amis, non?
Vous auriez pas du faire a. Regardez le rsultat. Ils sont morts a cause de vous.
Bon sang, je comprends pourquoi vous tiez si calme.
A quoi a vous a servi? Vous auriez pu avoir le cou bris... un peu trop tt.
A quoi a vous a servi? Vous auriez pu avoir le cou bris... un peu trop tt.
Plus de coups fourrs, d'accord?
Plus de coups fourrs, d'accord?
C'est mieux, la?
C'est mieux, la?
Je vais serrer plus fort, cette fois.
Je vais serrer plus fort, cette fois.
Gnial.
Gnial.
C'est pas comme a que a marche.
C'est pas comme a que a marche.
Les braves types ne sont pas recherchs. Je le sais mieux que personne.
Les braves types ne sont pas recherchs. Je le sais mieux que personne.
Y en a un qui attrape l'autre. C'est comme a que a marche.
Y en a un qui attrape l'autre. C'est comme a que a marche.
Je t'aime, papa.
Ne dis plus rien. Sois fort, fiston.
Maman!
C'est ma mere!
Je t'aime, papa.
a suffit. N'oublie pas ce que je t'ai dit, fiston.
T'essaies de te convaincre, chasseur de primes. T'es pas tout blanc non plus. J'espere que ton pass te rattrapera, toi aussi.
Ce n'est qu'un gamin.
a ne prendra qu'une minute.
Juste quelques mots, d'accord?
S'il vous plat.
~sl:2.4~J'y arrive pas, papa.
Il est puis. Laisse-le se reposer.
Mon fils est pas du genre a abandonner. Recommence.
~sl:3.9~J'ai les bras tout mous.
Laisse-le, Billy. S'il te plat.
Il essaie meme pas. Allez, encore.
~sl:3.6~Je peux pas. J'en peux plus.
Regarde-le. Il est reint.
C'est moi qui vais l'reinter s'il monte pas.
~sl:5.2~Pardon, papa, je...
~sl:0.4~Il pleure!
Je veux pas d'une mauviette pour fils!
~sl:4.1~Papa, j'y arrive pas.
Mais tu vas arreter?
Il va y arriver au prochain essai.
On continuera tant que tu feras pas comme il faut.
J'y arrive pas, papa. S'il te plat.
Laisse-le, a fait des heures qu'il essaie.
Un homme qui sait pas monter un cheval est pas un homme.
Dpechez-vous.
Vous etes un homme bon.
Je cause plus de problemes.
Je voudrais dire au revoir a mon fils.
Dpechez-vous.
Vous etes un homme bon.
a suffit. On a de la route.
Ordure sans cour!
C'est toi le chef, maintenant, fils. Tu vas devoir t'occuper de tout.
Fils. Fils, viens voir. coute-moi.
Fais bien comme je t'ai dit, d'accord?
T'en va pas, papa.
Il se montre clment.
Partons, avant qu'il change d'avis.
Viens, mon chri. Cours.
a suffit. On a de la route.
Ordure sans cour!
C'est toi le chef, maintenant, fils. Tu vas devoir t'occuper de tout.
Je suis plus le meme homme.
Laissez-moi dire adieu et je vous suivrai sans faire d'histoires.
Ils viennent te chercher. Pour la prime. Viens avec maman, mon chri.
a va pas etre possible.
Je vous souhaite de jamais etre a ma place.
a va pas etre possible.
Je vous souhaite de jamais etre a ma place.
Vous allez m'emmener, oui ou non?
Vous attendez quoi? Finissons-en.
Emmenez-moi ou laissez-moi tranquille.
J'ai pas l'intention de me battre devant ma famille.
On va rester tous les deux, maintenant.
Papa a fait quelque chose de mal.
Et le pardon n'existe pas.
Pas en ce monde.
Regarde pas ailleurs, fils. Et souviens-toi de ce moment.
T'es un homme, maintenant.
Sois un homme, fils.
Salopard!
Salopard!
Je ne t'coute pas.
Tous les truands ont leur histoire, Johnson.
Ta rdemption, tu la trouveras quand tu seras forat ou pendu. C'est tout.
T'as toujours t en cavale, pas la peine d'inventer autre chose.
~sl:0.0:2.7~Vous devez m'aider.~sl:1.2:1.1:1~J'ai besoin d'un remede.
Merci, monsieur. Je vous dois la vie.
Je... Je crois que j'ai t empoisonn...
~sl:0.0:3.2:1~J'ai mang un sale truc, monsieur...
~sl:0.0:3.5:1~Je suis gel!
Je ne sens plus...
~sl:3.7:2.1:1~Vous allez me regarder mourir?
C'est pire que a. J'ai t empoisonn. Mon Dieu...
~sl:2.5~Celle avec des fleurs roses? C'est une saloperie. N'y touchez pas!
Espece de sadique!
Je voulais me lancer dans la cueillette pour faire des conomies, mais a vaut pas le coup.
C'est ce que je ferai. Je vais me contenter du march, maintenant.
~sl:9.8~a va, a va... a va...
Oui. Le remede agit vite.
Je vous le fais pas dire...
Bon, vous avez une Bible? Parce que je suis cuit...
J'ai gout a cette plante, la-bas, c'est comme si on m'avait tir dessus.
Je vous en prie, non...
Montrez-vous!
La Constitution? Venant de quelqu'un qui a attach une dition originale de Santa Cecilia a son pied pour pouvoir poignarder son cousin depuis un placard... ~COLOR_GREY~En italien : Je t'en prie.~s~
Fais-lui mordre la poussiere!
Vous avez quelque chose a dire?
Oui! C'est l'un d'entre eux!
Peut-etre qu'il sait pas qui on est?
Regardez ce que j'ai trouv!
Bon...
~COLOR_GREY~Gnocchi alla romana, mozzarella di bufala...~s~
Rien que si l'un d'eux vient, a aura valu le coup.
~COLOR_GREY~En italien: Fils de catin!~s~
On m'a dit qu'ils taient toujours dans le coin.
C'est important. Bronte tient a ce que a soit nous qui nous occupions de a et personne d'autre.
Arretez-vous! Allez!
Leur histoire, ils la balancent aux orties comme si c'tait de la merde.
Tu sais quoi, je jurerais que...
H! Vous etes l'un d'eux!
Bronte a dit que si on voit un de ces ~COLOR_GREY~bastardi~s~, on le descend direct.
Je sais que vous etes la!
Bordel, butez-le!
Sors ton arme.
Pas autant qu'au pays.
Affligeant.
On perd notre temps!
Partez avant que je dcide de sortir mon pistolet.
~COLOR_GREY~En italien: Tu mrites d'etre confiant, toi?~s~
Hein? J'ai entendu du bruit.
Bref...
Il vaut pas le coup.
Oui, c'est l'un d'entre eux!
Vous etes un homme mort!
~COLOR_GREY~En italien: Je contemple son visage tous les soirs avant de m'endormir.~s~
Il y a un truc louche.
Je veux rentrer chez moi. Je hais cet endroit.
Marchez pas sur votre queue!
Me dis pas que t'as utilis le Garibaldi.
H, h! C'est pas...
Non! T'as attach le livre a ton pied? T'es pas bien!
Je reve. Une dition originale en plus. ~COLOR_GREY~En italien: T'as une place rserve en enfer, mon ami.~s~
Chopez-le!
On le descend!
~COLOR_GREY~En italien: Essaie de nager avec les poches pleines de cailloux.~s~
Vous etes sourd? Foutez le camp!
~COLOR_GREY~En italien: Maudits Amricains!~s~
Trouons-lui la peau!
H, vous! Ralentissez un peu.
Si, j'ai entendu un truc.
~COLOR_GREY~En italien: Foutu suceur de queues!~s~
Chopez-le!
T'es drlement confiant.
Vaut mieux pas etre derriere lui avec le vent de face...
La! C'est un de ces chiens!
Hho! On vous a dit de dguerpir!
Personne lit, dans ce pays.
T'as vu ce type?
~COLOR_GREY~En italien: J'en peux plus!~s~
On est la depuis trop longtemps.
Oui, bon, a va. On est censs monter la garde, non?
Allez-y, alors.
Tue-le!
Vous allez voir!
C'est rien.
Tu sais quoi? Si on en trouve un, j'apporterai moi-meme son cadavre a Bronte. Toi, t'attendras dehors.
Regarde! C'est l'un d'eux!
~COLOR_GREY~En italien: J'irai pisser sur votre tombe!~s~
Trop tard!
Regarde-moi ce type...
Vous etes revenu? Vous cherchez vraiment les ennuis.
Cette ville appartient a Bronte!
Hein?
Tais-toi, d'accord? Rien que pour une minute, tais-toi.
Bref...
On veut pas de compagnie. Circulez.
Dutch? C'est vous?
Arretez-vous et venez par ici.
~COLOR_GREY~En italien: On est la depuis trop longtemps.~s~
Attends... On le connat, non?
Tu parles de Sofia? Faut que t'arretes avec cette fille. a fait deux ans.
Je sais! C'est un des gars de Van der Linde!
H! Il y a quelqu'un, la!
Pas moi. Pas aujourd'hui.
Voila, je te laisse les femmes, moi, je prends la bouffe.
Je croyais que t'tais un dur, non?
Butez-le!
~COLOR_GREY~En italien: S'il est amricain, un clochard est roi dans ce pays, hein?~s~
~COLOR_GREY~En italien: Vous allez crever!~s~
Attendez! ~COLOR_GREY~En italien: Pas croyable, c'est un des gars de Van der Linde!~s~
Faites vos prieres!
a y est, il recommence avec sa posie... ~COLOR_GREY~En italien: T'es vraiment mordu, ma parole.~s~
~COLOR_GREY~En italien: Mais t'arretes, un peu? J'tais la!~s~
~COLOR_GREY~En italien: C'tait quoi, a?~s~
~COLOR_GREY~En italien: Descendez cette ordure!~s~
Tu crois vraiment que cette route est importante?
Arrete, a va encore. Les filles sont belles.
Vous etes pas finaud, hein? Va falloir qu'on vous explique!
T'as vu ce type?
~COLOR_GREY~En italien: Brave petit toutou.~s~
Descends-le!
On va lui faire entendre raison...
Je vous conseille de partir tant que vous le pouvez.
On va te dcouper en belles tranches.
Il attaque, ouvrez le feu.
~COLOR_GREY~En italien: Sale chien pouilleux!~s~
Abattez-le, allez!
J'avoue, moi, la bouffe me manque.
~COLOR_GREY~En italien: Rien que les marcages qui bousillent ma vie...~s~
~COLOR_GREY~En italien: T'es tellement con que tu dis que de la merde.~s~
Descendez-le, vite.
Regardez-le.
~COLOR_GREY~En italien: J'aime pas a.~s~
Bon, a suffit!
On va s'occuper de toi, puis de tes amis les culs-terreux.
T'inquiete pas. On va faire de notre mieux pour pas te dfigurer completement.
On va s'occuper de toi et ensuite, on ira trouver ton ami Charles.
Saint Denis est a nous!
~COLOR_GREY~En italien: Rien de mal a etre confiant quand c'est mrit.~s~
J'en ai trouv un!
Attends... Je le connais...
J'ai des hallucinations.
Vous savez quoi? On va s'amuser un peu.
Envoie-le en enfer!
Tu crois vraiment qu'ils sont si cons que a, ces types?
Abandonne!
~COLOR_GREY~En italien: A ton avis?~s~
T'as du culot de revenir ici apres le merdier que t'as foutu avec ta bagarre.
Bravo, ma fille. C'est bien lui.
Descends-le!
Y avait de la gadoue partout. Fallait que j'atteigne la maison avant Carlo. J'avais pas le choix.
T'as du culot de revenir ici apres ce que t'as fait a Bronte.
Mais... Vous etes de la bande de Dutch?
~COLOR_GREY~En italien: La putain l'a rencard!~s~
Pitoyable.
On cause en priv. Restez pas la.
~COLOR_GREY~En italien: Rien.~s~
Tant mieux. On va les trouver. Et les radiquer.
H, vous! Arretez-vous, s'il vous plat!
Allez! Sortez de votre cachette!
Et la Constitution?
Ils laissent vraiment passer tout le monde, hein?
Oui! C'est un des gars du menteur!
~COLOR_GREY~En italien: Faites la peau a ce minable!~s~
Bordel, pourquoi il tient encore debout?
~COLOR_GREY~Addio!~s~
On lui a fait peur!
Regarde-moi ce clochard, la.
Vous auriez du rester dans le Nord!
Tuez-moi ce fils de chienne!
J'aime pas a...
Donc la, il est deux heures du matin et j'ai toujours pas trouv mon autre chaussure.
T'es pas oblig de crier!
Tuez-le!
T'entends rien?
a suffit!
Arthur.
Qu'est-ce qui se passe?
Hosea et John te cherchaient. Ils sont partis ou l'alcool de contrebande est cach. Ils ont dit que tu savais ou c'tait.
Ils prvoyaient d'aller chez les Braithwaite, mais
John doit faire quelque chose pour Dutch,
donc Hosea veut que tu le remplaces.
On dirait qu'il y a beaucoup de travail, en ce moment.
On dirait bien. Merci beaucoup.
Manoir Braithwaite
Garde du manoir
Pillard de Lemoyne
Saloon de Rhodes
Alcool de contrebande
Chariot d'alcool de contrebande
Vous avez abandonn Hosea.
Vous avez abandonn le chariot.
Vous avez quitt le manoir Braithwaite.
Les Braithwaite ont t attaqus.
L'alcool de contrebande a t dtruit.
Le personnel du saloon a t bless.
Hosea est mort.
Vous avez quitt le saloon.
Les gardes du manoir Braithwaite ont t alerts.
Le chariot a t amen jusqu'au camp.
Le chariot est dtruit.
Le chariot est coinc.
Les autorits ont t alertes pres du saloon de Rhodes.
Retournez au ~o~chariot~s~.
Livrez l'alcool de contrebande au ~o~manoir Braithwaite~s~.
Remontez sur ~o~le chariot~s~.
Retournez voir ~f~Hosea~s~.
Attendez qu'~f~Hosea~s~ remonte sur le chariot.
Prenez l'alcool de contrebande a ~o~l'arriere du chariot~s~.
Suivez ~o~Hosea~s~.
Allez derriere ~o~le bar~s~ dans le saloon.
Emportez l'alcool de contrebande au ~o~saloon de Rhodes~s~.
Retournez au ~o~saloon~s~.
Montez dans ~o~le chariot~s~.
Sautez sur ~o~le chariot~s~ situ en contrebas.
Suivez ~o~Hosea~s~ a l'tage pour vous enfuir.
Suivez ~o~Hosea~s~ jusqu'au chariot.
liminez ~e~les Pillards de Lemoyne~s~.
liminez ~e~le Pillard de Lemoyne~s~.
liminez ~e~les Pillards de Lemoyne~s~.
Servir le verre
Alcool de contrebande
Prendre
Verser le contenu de la bouteille
Lever la bouteille
Lever le verre
la pauvre.
Non, je ne pense pas.
Peut-etre... Cet endroit est trange.
Ouais, j'arrete pas de voir ces types...
Une milice locale...
Non, je ne pense pas.
Peut-etre... Cet endroit est trange.
Ouais, j'arrete pas de voir ces types...
Une milice locale...
De toute vidence, avoir de nouveaux concurrents ne leur plat pas trop.
Je vais aller poser quelques questions a la vieille Braithwaite.
Pourquoi?
On s'est fait de l'argent...
Nos coffres se remplissent a nouveau, lentement mais surement.
Des fois, je me dis qu'on devrait disparatre dans la nature pour de bon.
Mais pour a, il nous faut beaucoup plus d'argent.
Pour le moment,
je vais donner a la vieille Braithwaite un peu d'alcool,
disons...
histoire de l'amadouer.
D'accord.
Belle prestation, Fenton.
Tu ferais un excellent acteur!
Je vais aller parler a Dutch.
Parfait. Tout va bien.
Ouais.
Rappelle-moi de jamais me lancer dans... c'est quoi, dja?
La publicit.
C'est a.
Tu crois que cette femme nous a pigs?
Beau travail, Arthur!
Bon, allons chez les Braithwaite.
Tu connais le chemin?
Ouais, j'y suis dja all.
Alors on fait quoi, exactement?
C'est le tord-boyaux qu'on a rcupr en faisant sauter l'alambic des Braithwaite?
Les bons citoyens qui rapportent ~rp~des biens vols ont bien droit a une rcompense, ~rp~non?
Et il est temps qu'on aille se prsenter officiellement, ~rp~comme Dutch nous l'a dit.
coute, ~rp~ce sont deux grosses plantations ~rp~et tout le monde dit que les deux familles sont a couteaux tirs.
Je suis ~rp~au courant. ~rp~Un des fils Gray ~rp~a une liaison secrete avec une fille Braithwaite.
Je les ai ~rp~aids, en fait.
Intressant. ~rp~On pourrait se servir d'eux?
Je sais pas, ~rp~ils ont pas l'air tres impliqus dans tout a mais... ~rp~peut-etre.
En tout cas, ~rp~il y a de l'argent a se faire si on se dbrouille bien.
~sl:0.0:2.5:1~Au boulot, Fenton... Au boulot, fainant.
~sl:0.0:2.8~Allez buvez, buvez... Fenton, sers ces messieurs, tu veux?~sl:0.2:3.6:1~Sers donc ces messieurs, espece de crtin meurtrier...
~sl:0.0:3.3:1~Remue-toi, Fenton. Les gens meurent de soif, ici!
Fenton! Ne t'arrete pas. Nos amis ont besoin de baume au cour.
~sl:0.0:1.2~Continuez de boire!~sl:~Il y en a encore plein, et c'est la maison qui rgale.
Approchez du bar, tout le monde. Venez, les gars, c'est votre jour de chance.
Tourne gnrale, cadeau!
A cheval donn on regarde pas les dents, comme on dit.
Moi, quand on me donne un cheval, je le prends...
Le pch nous rattrapera tous, alors buvez.
Soyez pas timides, les gars. Dans ce pays, tout est possible.
Vous allez pouvoir vous enivrer sans dbourser un cent, profitez-en!
On a du boulot, les gars, allons-y!
La chance vous sourit, aujourd'hui, ne la laissez pas passer. Venez, approchez donc.
Fenton, aide donc ces braves gens a se rincer le gosier.
C'est un ordre, espece de matricide!
H... Par ici!
Viens!
~sl:0.0:1.2:1~Allez, viens, Fenton!
Bonjour, messieurs. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que c'est, la, dans le chariot?
De l'alcool de contrebande, mon cher.
~sl:0.2:0.0~Puis-je parler au matre de maison?
Le matre de maison est une dame.
Mme Catherine Braithwaite.
~sl:0.4:0.0~Puis-je lui parler? J'ai une proposition commerciale a lui faire.
~sl:0.0:5.5:1~Je ne lui veux aucun mal. Vous n'aurez qu'a m'abattre si ce que je fais ne vous plat pas.
D'accord, c'est bon. Elle est a l'intrieur.
On vous tient a l'oil.
Salut, Arthur.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais revendre l'alcool a ses anciens propritaires.
Pourquoi?
Je n'ai nulle part ou l'couler.
S'ils l'ont fabriqu, c'est qu'ils avaient des dbouchs.
Il serait dommage de ne pas en tirer profit.
Je suis sur qu'on pourra trouver un arrangement.
Je vois.
Dutch et toi, vous avez fait votre devoir,
en le rquisitionnant.
A moi de faire le mien.
Bon.
Je devrais y aller.
Salut, Arthur.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais revendre l'alcool a ses anciens propritaires.
Pourquoi?
Pas de panique, je ne vais pas vous voler,
meme si a ne serait pas bien compliqu.
Je vous propose un march.
A combien vous vendez a?
Un dollar la bouteille.
Je vous la fais a cinquante cents.
a m'appartient dja.
Voyez a comme notre rcompense pour avoir retrouv votre bien.
Sinon, on peut aussi aller le vendre ailleurs.
Sinon, on peut aussi vous descendre.
Ce serait dommage de se faire descendre pour quelques bouteilles d'alcool.
Donne-lui l'argent.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Au fait...
On ne l'a pas pris...
On avait des ordres de...
Oh, je sais tres bien d'ou venaient ces ordres.
Ce cher shrif Gray.
Vous savez quoi?
Gardez-les, ces bouteilles.
En fait, je vais vous demander un service.
Un service qui vous rapportera dix dollars.
Apportez la marchandise a Rhodes.
Allez a la taverne de M. Gray
et faites une distribution gratuite.
Maman?
Tais-toi.
Si je ne m'abuse, a s'appelle un investissement publicitaire.
Comme vous voulez.
Pensez a revenir me voir pour me dire comment a s'est pass.
Nous ferons peut-etre une partie de crib...
Qu'est-ce que vous voulez?
~sl:0.0:2.5~On a trouv quelque chose, du ct des collines.~sl:0.5~On s'est dit que a vous intresserait peut-etre.
C'est quoi?
De l'alcool.
~sl:0.0:2.8:1~Je ne rachete pas ce qui m'appartient dja.
De notre point de vue, c'est a nous.
~sl:0.0:2.6~Vu que a nous appartient, j'ai vrifi partout,~sl:~et je jure que j'ai pas vu votre nom ou que ce soit.
Voici mon frere, Fenton.
Il est un peu trange, mais il sert a boire comme personne!
Pendant les prochaines trente minutes,
les boissons dans ce bar, situ dans cette ville...
sont gratuites!
La seule regle, c'est d'en profiter au maximum.
Alors dpechez-vous, Fenton va vous servir!
Juste une chose: ne l'nervez pas.
Notre mere a fait cette erreur
et elle n'est plus de ce monde,
Messieurs...
~sl:0.0:0.7~Messieurs!~sl:0.9~Je m'appelle Melvin.
Allez, buvez donc!
C'est les Pillards de Lemoyne.
Bonsoir, messieurs!
On vous sert a boire?
Toi.
Moi?
Tu fais partie des fils de chien qui ont vol l'alcool qu'on allait acheter.
Voyons, nous ne sommes que des ngociants.
Venez prendre un verre.
Il est a nous, cet alcool!
Vous vous mprenez.
Descendez-les, les gars.
Allez, Fenton, ils ont soif.
Sers a boire, Fenton. Tu vas pas encore me faire une crise, j'espere?
Dpeche-toi de servir ces pauvres gens, Fenton.
Ne les fais pas attendre, Fenton.
Fenton, rveille-toi! Dsol, messieurs, il n'est pas aussi lent, d'habitude.
Je vais boire un coup, Fenton.
La vache, c'est du costaud.
Envoyez la gnle.
~sl:0.7~M. Gray ne va pas etre content.
Ou est mon verre?
Vous etes un brave gars, Fenton, un bon gars. N'coutez pas votre frere.
Par ici, Fenton.
~sl:0.8:1.8~Ma femme va me tuer.~sl:0.9~J'tais sorti pour acheter du lait.
Vous pouvez envoyer deux verres par ici?
~sl:0.6~a fait du bien. Servez encore, Fenton.
Bien jou. On y va.
~sl:0.0:1.5:1~Espece de salopards!
Merde, on ne pourra rien faire avec les autorits aux fesses. Il faut que tu les semes.
Bon, je crois que a va. Maintenant, on livre la marchandise et on n'en parle plus.
Tu as entendu. Fouette, cocher.
Si vous n'avez rien a faire ici, dcampez.
Vous etes perdu?
Qu'est-ce que vous voulez? C'est une proprit prive.
~sl:0.0:1.9~Dutch lui a confi une mission.~sl:~a a un rapport avec les chevaux des Braithwaite, je crois.
Ah, d'accord.
Je vous laisse vous en occuper. Bonne chance.
Je vais ramener ton cheval au camp, Morgan. Bonne chance.
On arrive.
Pas mal comme modeste demeure, hein?
Merci, John. On se voit plus tard.
Vous allez ou? Emmenez a a l'entre principale.
Faites demi-tour.
Votre frere a dit que vous aviez une demi-heure, alors faites vite.
Fenton, pourquoi tu ne dcharges pas le chariot?
Tu veux bien prendre l'alcool dans le chariot, Fenton?
Donne-moi un coup de main. Prends les autres caisses, tu veux? Ces gens ont soif.
Va derriere le bar, au bout de ce couloir.
J'ai besoin de toi derriere le bar, Fenton. Allez, allez.
Prochain arret: le saloon de Rhodes.
~sl:0.5:1.5:1~Allons-y.
On en a dja parl.
Je ne te demande pas de te dguiser. ~rp~Tu vas...
Tu vas jouer le frere demeur... d'un saltimbanque.
Hosea, s'il te plat...
~sl:0.2:0.0~Le saltimbanque, c'est moi. ~rp~Toi, tu es mon demeur de frere. Tu dois juste...
prendre un air triste et te taire. ~rp~a n'a rien de compliqu.
~sl:0.2:0.0~C'est oblig?
~sl:0.0:0.8:1~Allez, mets ce chapeau.
~sl:1.5:1.0:1~La pipe, dans ta bouche.
Avance un peu la levre, aussi. ~rp~Et louche.
Voila. Parfait.
Ouais. Et toi alors?
~rp~~sl:1.4:1.2~Tu ne parles plus. ~rp~~sl:0.9~Tu es demeur, maintenant.
Notre pauvre mere en a eu le cour bris.
Tout va bien, Fenton, ~rp~tout va bien. ~rp~Ne t'nerve pas.
Tu sais ce que je pense de tout a.
~sl:0.0:1.6:1~Bien sur que non. Tu vas...
jouer le frere... demeur... d'un saltimbanque.
~sl:0.1:1.4:1~Hosea, arrete.
~sl:0.2:0.0~Le saltimbanque, c'est moi.
Tu seras l'idiot. ~rp~Il suffit de prendre
un air triste et de se taire. Meme toi tu peux le faire, Arthur.
~sl:0.2:0.0~Je suis oblig?
~sl:1.9:1.1:1~Mets ce chapeau.
~sl:0.0:1.0:1~La pipe, dans ta bouche.
Avance un peu la levre, aussi. Et louche.
Voila. Parfait.
~sl:0.3:0.0~Et toi, alors?
~sl:2.1:1.2~~rp~Tu ne parles plus.~sl:0.2:1.0:1~~rp~Tu es demeur, maintenant.
Notre pauvre mere en a eu le cour bris.
Tout va bien, ~rp~Fenton, tout va bien. ~rp~Ne t'nerve pas.
~sl:0.0:0.6~Bon...~rp~~sl:1.0~Il y a un risque que a tourne mal.
~sl:0.0:3.3~Dja que Dutch et toi avez votre histoire avec... ~sl:0.5~le shrif.
Ouais. M. Gray.
Voila.
~sl:0.0:4.5:1~Et maintenant... on vient se meler de leur petite querelle.
On ne peut pas arriver comme a.
Pas question que je me dguise.
~sl:0.0:4.6~Nous nous lanons dans la publicit. Un nouvel art amricain qui encourage~sl:~les gens a ne pas se tromper de produit quand ils achetent.
Je sais pas...
~sl:0.0:5.3:1~Je vous donne un dollar de plus et vous nous laissez une demi-heure. Qu'est-ce que vous risquez?
Allez... Profitez donc de votre argent!
~sl:0.0:3.5:1~Viens, Fenton. Allons distribuer notre liqueur.
Allez, Fenton, calme-toi. Fais-le pour maman. Elle t'aimait tellement.
~sl:0.3:3.6~C'est triste que tu l'aies trangle dans un acces de colere...~sl:0.4:2.4:1~Bon allez, prends deux caisses et suis-moi.
Bien le bonjour, messieurs!
Quelle jolie ville que la vtre! Nous venons d'arriver. Nous venons du nord.
Bonjour.
Bonjour... Bonjour, je m'appelle Melvin.
Et voici mon frere, Fenton. Laissez-le tranquille et surtout, ne l'nervez pas. Il est demeur.
Il a tu notre mere, mais ce n'est pas sa faute.
Dites-moi... a vous intresserait, de vous faire quelques billets?
Je suis sur que oui...
Un dollar pour chacun.
Voila le saloon, range-toi sur le ct.
H, l'ami, si vous venez consommer, passez par devant. Ici, c'est l'entre du personnel.
J'ai enfin pu vendre ces obligations de Cornwall. ~rp~J'ai presque obtenu mille dollars.
~sl:0.0:3.2~Je voulais plus, mais c'est pas mal. Il fallait que je m'en dbarrasse,~lr:~surtout apres le bain de sang a Valentine.
Pas mal du tout, meme...
Apparemment, ~rp~Cornwall arrose tres gnreusement l'agence Pinkerton,
pour qu'elle mette toute son nergie dans la traque des bandes criminelles... ~rp~comme la ntre.
Ouais, ~rp~a m'tonne pas.
Vous n'avez rien contre un verre gratuit, les gars?
Vous allez refuser a?
Allez voir Fenton au bar. Il a l'air d'une brute, mais il remplit bien les verres.
C'est gratuit, approchez, ne soyez pas timides.
C'est la tourne de la maison pendant une demi-heure.
Vous la, on voit que vous aimez boire, approchez.
Tourne gnrale, messieurs, et que tout le monde s'amuse.
Buvez, sinon vous allez nerver Fenton!
Allez voir Fenton au bar pour etre servis.
Mais ne lui parlez pas de sa mere.
~sl:0.0:3.5:1~Allez, faites travailler Fenton. Il devient mchant quand il s'ennuie.
Approchez, il y en aura pour tout le monde.
~sl:0.0:2.5:1~N'ayez pas peur de Fenton. Il ne mord pas.
Je sais que Fenton a l'air renfrogn, mais il s'amuse comme un petit fou, croyez-moi.
Fenton, une autre bouteille. On a de quoi abreuver tout le monde.
Fenton, ouvre une autre bouteille.
~sl:0.0:2.6:1~Une autre bouteille, Fenton. Ces hommes ont soif.
Ce sont les salopards de Shady Belle.
Aide-moi!
Fais quelque chose, Arthur!
Arthur!
Bute cette ordure!
Arthur, aide-moi!
Lche-moi!
Par ici, l'escalier. En voila d'autres!
Monte a l'tage, vite! J'en vois d'autres.
Allez, monte a l'tage.
Ou es-tu, Arthur?
La-haut, vite!
Saute!
Allez, saute!
Bon, tu viens?
C'est ferm.
Merde.
a marche pas.
On est coincs.
Merde, c'est les Pillards de Lemoyne!
Devant toi!
Droit devant!
Devant toi, Arthur.
Derriere toi!
Retourne-toi, ils sont derriere toi.
Surveille tes arrieres!
Sur ta gauche.
Sur ta gauche, Arthur!
Tire vers la gauche!
Sur ta droite!
Attention, a droite!
D'autres bandits sur ta droite!
Derriere nous, Arthur. Dans la ruelle.
Il en arrive d'autres par la droite.
Putain, y en a encore.
J'en ai eu un.
Il a son compte.
Je l'ai descendu.
Joli tir.
C'est a.
Bien. Continue, Arthur.
Arthur, descends ceux qui nous tirent dessus.
Ne tire pas n'importe ou.
Tu en vois d'autres?
Non, je crois pas.
Attention, en voila d'autres!
Ils sont combien? Ils n'ont pas l'air contents du tout.
Bon sang, il en vient encore.
Pourquoi tu ne leur tires pas dessus?
Mais tire-leur dessus, merde!
Ce serait bien que tu te mettes a tirer!
Bon, quitte la route ici.
Bon sang, tout a pour quelques bouteilles de gnle.
Je crois plutt qu'ils veulent pas d'une autre bande dans le coin.
Ils tirent sur le tord-boyaux.
Merde, ils dtruisent les bouteilles.
Le train!
Je le vois!
On est passs.
Je vais nous sortir de la.
Ils vont pas nous lcher, hein?
La-bas! Ils ont fil par derriere!
En voila d'autres qui rappliquent.
Je les vois.
Alors descends-les.
Regarde, devant! Y en a encore.
Devant nous, Arthur.
En voila d'autres, droit devant.
Derriere nous, en voila d'autres.
Ils nous collent au train.
Ils nous lchent pas.
Sur la gauche!
En voila d'autres a gauche.
A gauche!
Sur la droite. Attention.
En voila d'autres a droite, Arthur.
Sur ta droite, d'autres fumiers rappliquent.
Retournez a ~o~la grange~s~.
Poser la cruche d'alcool de contrebande
Les bouteilles d'alcool de contrebande ont t dtruites.
Sean
Appuyez sur ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ pour poser la cruche d'alcool de contrebande.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Allez a ~o~Caliga Hall~s~.
Attendez que ~o~Sean~s~ monte sur le chariot.
Cachez-vous dans le chariot pendant que ~f~Sean~s~ entre dans ~o~Caliga Hall~s~.
Cachez-vous dans le chariot jusqu'a ce que le danger soit cart.
liminez ~e~le garde~s~ en silence.
Aidez Sean a cacher ~o~le corps~s~.
Prenez ~o~l'alcool de contrebande~s~.
Arrosez ~o~les champs de tabac~s~ d'alcool de contrebande.
Incendiez ~o~les champs de tabac~s~.
Incendiez ~o~la grange~s~.
Retrouvez Sean a ~o~la grange~s~.
Attendez que ~f~Sean~s~ mette le feu a ~o~la grange~s~.
Suivez ~o~Sean~s~.
Caliga Hall
Champ de tabac
Garde
Grange de schage
Chariot
Grange a attelages
Si vous vous cachez dans les plants de tabac, les gardes vous verront moins facilement.
chappez-vous avec ~o~Sean~s~.
Librez ~o~les chevaux~s~ pendant que Sean cherche la paie.
Attendez ~o~Sean~s~.
La grange n'a pas t asperge d'alcool.
Vous avez attaqu les Braithwaite.
Vous avez attaqu le manoir Braithwaite.
Le chariot a t amen jusqu'au camp.
Un de vos chevaux a t tu.
Le chariot est en flammes.
Vous avez abandonn Sean.
Les gardes ont t alerts.
Tout l'alcool de contrebande a t utilis.
Le chariot est dtruit.
Vous avez perdu un cheval.
Hamish
Appuyez sur ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ pour prendre rapidement un objet requis.
Alcool de contrebande
Verser
Refuser
Accepter
Appuyez sur ~INPUT_NEXT_CAMERA~ pour passer au point de vue d'Arthur.
Utilisez ~INPUTGROUP_LOOK~ pour regarder autour de vous.
liminez ~e~les gardes des Gray~s~.
Suivez ~o~Sean~s~ jusqu'aux chevaux.
Maintenez ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~ pour centrer la vue sur le cheval.
~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~ Dtachez le cheval.
Utilisez ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~ pour monter a cheval.
Prendre les bouteilles incendiaires
Sortir
Librer le cheval
Se cacher dans le chariot
Retournez dans ~o~les champs~s~.
Retournez a ~o~la remise a chariots~s~.
Foutons le feu a cette grange!
Viens, on va foutre le feu a cette salet.
Ouais! On va rduire ces putains de champs en cendres!
Maintenant, on s'allume un gros cigare!
~sl:0.0:1.5~Retrouve-moi a la grange quand t'auras fini.~sl:0.4~Arrose-moi bien tout a, d'accord?
Reste bien planqu.
Vas-y. Fais cramer les champs. Je te retrouve a la grange.
Tche de pas t'attirer d'ennuis.
T'as une bouteille incendiaire, j'espere?
Allume une de tes bouteilles incendiaires.
Tu dois bien avoir un truc avec une flamme, non?
Bon, on se tire d'ici en vitesse!
T'as raison! Suis-moi.
Passe par l'entre principale, fonce!
On va sortir par l'entre principale!
Attends un peu.
Dis, l'Anglais, a t'inquiete pas d'aller chez les Gray?
Quoi?
a t'inquiete pas d'aller chez les Gray?
Comment a?
Ben, ils te connaissent.
Ouais... T'as peut-etre raison.
Tu sais quoi? Je vais me cacher a l'arriere.
~sl:0.0:2.7~Toi, aie l'air naturel et fais en sorte~sl:~qu'y ait pas de grabuge avant qu'on soit prets.
Je vais essayer.
C'est a. Fais semblant d'etre normal, pour une fois.
~sl:0.0:1.4:1~a va etre dur.
Entrez, monsieur, entrez.
Par ici, monsieur.
Cet homme dsire vous voir, madame.
Tiens...
Votre ami, l'autre vendeur d'alcool...
Bonjour.
Madame.
Arthur, bienvenue.
Nous tions en pleine partie de crib.
Arthur Morgan, Mme Catherine Braithwaite.
Content de vous revoir.
Je vois a.
Ce garon
est-il aussi costaud et bete qu'il en a l'air?
Costaud, il n'y a pas de doute.
Quant a l'intelligence... c'est sujet a dbat.
Pour certains, il est aussi bete qu'il en a l'air,
mais moi je crois...
Je crois qu'il n'est pas si bete que a.
Alors, ce sont eux qui vont se rendre a Caliga Hall?
Oui, ils pourraient s'en charger, mais
au risque de paratre grossier,
je me dois d'aborder la question de l'argent.
Nous avons de l'argent, M. Matthews.
Billets?
Obligations?
Lingots?
Tu crois quand meme pas qu'elle va te faire un cheque,
crtin de Yankee.
Donner la vie est une chose vraiment prodigieuse...
Bon, Arthur...
Puisqu'une dame peut donner naissance a un primate.
Tout va bien, monsieur?
Tout va bien, monsieur?
Veuillez me suivre, monsieur.
Pardon de vous brusquer, mais on m'attend a l'office.
Si vous voulez bien me suivre...
Par ici.
Par ici.
Entrez, monsieur, entrez.
Vise un peu a!
Il y en a d'autres devant!
Fais gaffe, en voila d'autres!
Comme tu veux, mais moi je reste pas ici pour me faire buter!
Tant pis, t'es tout seul, maintenant!
Je vais m'occuper de lui.
Laisse-moi m'occuper de notre ami, la.
Arthur, il faut qu'on foute le camp!
Mais qu'est-ce que tu fabriques? Bouge-toi un peu!
On devrait dja etre loin! Grouille-toi!
Il faut qu'on se tire d'ici, Arthur! Allez!
Vas-y, Arthur!
Allez, c'est la que a devient drle.
Allume-la, bordel, vas-y.
Qu'est-ce que t'attends?
Allez, vas-y!
Balance a la-dedans!
Apres vous, tres cher.
Vas-y, a toi l'honneur.
Nous voila a la maison.
Tu peux dire a Hosea comment a s'est pass?
Je le ferai. T'aurais pas du tabac? J'ai envie de fumer.
Tres drle.
Encore un boulot bien fait, Morgan. Maintenant, je vais me dtendre.
Pourquoi tu me suis, abruti?
Arthur? Je croyais que tu cramais les champs?
Qu'est-ce que tu fous? T'as perdu la boule?
T'es pret? Tirons-nous d'ici.
Bon, finissons-en.
Je peux conduire?
Non.
Grimpe, je t'expliquerai en route.
Non, je conduis.
D'accord.
a devrait suffire par ici.
Je crois que a suffira.
C'est bon.
Bon, au suivant.
a ira pour ce champ.
Regarde, le voila! Ils ont peut-etre pas encore dcharg le pognon!
Viens, on va piquer des chevaux dans les curies!
Pas tout de suite, on a de la compagnie. Fais gaffe!
Bon, on prend des chevaux dans les curies et on se tire d'ici!
Bon sang! On est dans la merde! Planque-toi!
Allez, on dcampe!
Suis-moi et ralentis surtout pas.
C'tait une sacre fete!
T'appelles a une fete?
Cette vieille peau de Braithwaite en a eu pour son pognon!
Tirons-nous d'ici en vitesse.
Merde, il y a le feu!
Merde, non... Au feu! Au feu!
Non, c'tait surement rien.
a doit etre mon imagination.
Arretez-vous!
Suis ce chemin.
Juste la, dans le btiment du fond.
Compris.
Pas de bruit, quelqu'un rapplique sur la gauche.
Salut.
Je... je croyais que le chariot tait dja arriv...
Pas celui-la, non.
Bizarre... Qu'est-ce qu'on a la?
Des outils, l'argent des salaires.
D'accord, dpose-a pres de la rserve de vivres derriere les champs.
Oui, a bientt.
T'as entendu? C'est la paie.
Oui. On finit d'abord ce boulot, d'accord?
Je commence a avoir du mal a suivre, avec toutes ces livraisons qui arrivent.
Oui, quand j'ai su qu'ils cherchaient des conducteurs, j'ai saisi ma chance.
Je suis pas du genre a refuser un travail honnete...
Alors, vous avez eu des problemes, c'est a?
Oui. M. Gray a des tas d'ennuis, en ce moment, avec une autre famille du coin.
Une bande d'envieux et de crapules qui veulent saboter son travail. C'est honteux.
Oh mon Dieu, je suis vraiment dsol pour toi, Hamish. Je crois que t'as bien mrit un verre.
Et encore, tu ne sais pas tout.
On dirait qu'ils prennent a bien.
Quel putain de merdier.
On t'a pas dit qu'ils seraient toute une arme?
Personne m'a rien dit!
J'espere qu'Hosea a ngoci une bonne paie pour tout a.
Tu l'as dit.
Y a pas mieux que a, hein, Arthur?
Ravi que a t'amuse.
On y est. Planque-toi bien et laisse-moi parler.
Nos montures dcampent!
Merde, les chevaux se sont tirs!
On pourra piquer les chevaux du chariot qu'on a vu entrer tout a l'heure!
D'accord, il est ou?
Par la.
Le chariot de vivres qui est entr tout a l'heure, il en avait, des chevaux.
Alors vas-y, passe devant!
Viens, on se tire d'ici.
Bon, foutons le camp de ce trou a rats.
On a pas le temps de traner dans le coin, Arthur.
Qu'est-ce que tu fous? A cheval!
Monte sur ce putain de cheval, Arthur!
Putain de merde! Viens, on fout le camp.
~sl:0.0:2.3:1~Je suis nouveau. Je te veux pas de mal.
Je viens du Donegal. C'est en Irlande.
Sans blague?
~sl:0.0:1.4:1~Jur!
On m'a dit que tu comprendrais.
Il y a eu comme un incident en ville, au saloon.
On m'a dit d'apporter a ici.
~sl:0.0:2.1~Pose pas de questions, on m'a dit.~sl:0.1~Tu vois le genre?
Fallait que je me dpeche, avant l'arrive des autorits.
~sl:0.0:1.5:1~D'accord, j'ai compris.~sl:0.3~C'est par la. Je vais te montrer le chemin.
Merci, l'ami. Tiens, bois un coup.
Qu'est-ce que tu veux?
~sl:0.0:4.0~J'ai... J'ai... Il s'est pass un truc. ~sl:~Au saloon.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je viens livrer le ravitaillement.
~sl:0.0:2.3:1~Je suis nouveau. Je te veux pas de mal.
Je viens du Donegal. C'est en Irlande.
Sans blague?
~sl:0.0:1.4:1~Jur!
On m'a dit que tu comprendrais.
Il y a eu comme un incident en ville, au saloon.
On m'a dit d'apporter a ici.
~sl:0.0:2.1~Pose pas de questions, on m'a dit.~sl:0.1~Tu vois le genre?
Fallait que je me dpeche, avant l'arrive des autorits.
~sl:0.0:1.5:1~D'accord, j'ai compris.~sl:0.3~C'est par la. Je vais te montrer le chemin.
Merci, l'ami. Tiens, bois un coup.
Qu'est-ce que tu veux?
~sl:0.0:4.0~J'ai... J'ai... Il s'est pass un truc. ~sl:~Au saloon.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je viens livrer le ravitaillement.
Bois un coup.
Sean.
~sl:4.8:1.4:1~Hamish.
~sl:0.0:1.8:1~Enchant, Hamish!
~sl:0.6:2.5~C'est joli comme tout, par ici.
Bon, pas autant que dans le Connemara, mais je m'y plais bien.
Mes ancetres viennent d'cosse.
~sl:0.0:1.2~C'est pas vrai!~sl:0.3:2.8:1~Alors on est presque freres, toi et moi.
On y est presque.
C'est pas toi qui viens, d'habitude.
~sl:0.0:2.1:1~a t'intresse, une bouteille, l'ami? Tiens.
~sl:0.0:1.4:1~Prends une gorge.
~sl:1.5:1.3:1~Tu peux dcharger ici.
~sl:1.9~Ici?
~sl:0.8:2.7:1~Les canassons sont ports sur la bouteille?
~sl:0.0:0.7:1~Pardon?
~sl:0.0:2.7:1~Rien... Tout va bien.
~sl:0.0:2.4:1~Dis donc, c'est une sacre baraque, quand meme!
Tu l'as dit!
a me rappelle les grandes maisons par chez moi, dans le Donegal.
Il y avait des baraques, c'tait de vrais chteaux!
~sl:0.0:3.1~Il y en a, ils ont la chance d'avoir l'argent qu'il faut,~sl:~alors ils peuvent se construire des palais!
Et le gars du peuple, lui, il bouffe de la merde. Pas vrai?
~sl:0.0:2.4:1~Pas vrai? Hein, pas vrai?
Nom de Dieu, Arthur, qu'est-ce que tu fous?
Je t'coutais dblatrer. Je suis bien content de pas etre ton frere.
Tu l'es.
Bon, au boulot.
C'est toi qui fous rien depuis tout a l'heure.
~sl:2.0:0.0~Je crois qu'on les a sems!
On dirait bien.
~sl:0.5:0.0~Quelle nuit!
Comme tu dis.
Dutch nous a fourrs dans une histoire intressante, hein?
~sl:0.8:0.0:1~J'espere qu'Hosea et lui ont raison et qu'il y a bien de l'oseille a se faire.
Alors, on fait quoi?
Rentre au camp.
Tu viens?
Je crois qu'on les a sems!
On dirait bien.
Quelle nuit!
Comme tu dis.
Dutch nous a fourrs dans une histoire intressante, hein?
~sl:0.9:2.0~J'espere qu'Hosea et lui ont raison~sl:~et qu'il y a bien de l'oseille a se faire.
Et maintenant?
Je croyais que tu devais retrouver Bill en ville?
Merde, c'est vrai.
Bon, a plus tard, alors.
Plus tard. J'ai des trucs a rgler.
Allons-y.
Je crois que a suffira, Arthur.
Allume!
Je vais arroser a aussi.
Je vais vite arroser a, tant que j'y suis.
Viens. On va prendre ces chevaux.
Je vais voir si l'argent de la paie est bien la.
Dpeche-toi.
On a russi, Morgan, bien jou!
Tant mieux, mais on file.
Et on rcupere des chevaux gratuitement grce a toi. Allez.
Tu t'es tenu tranquille, la-dedans?
Il a fallu que je me retienne... ~rp~Son putain de fils...
~sl:0.0:2.7~Je lui enfoncerai la cuillere en argent qu'il a dans la bouche~sl:0.1~~rp~jusqu'a ce qu'elle lui ressorte par le cul, a ce sale fumier prtentieux.
~sl:0.0:1.4~Si tu le dis.~sl:0.7~~rp~Qu'est-ce qu'elle veut qu'on fasse chez les Gray?
~sl:0.0:1.8~Elle veut qu'on crame leurs champs de tabac,~sl:0.2~~rp~elle dit qu'il pleut pas depuis des semaines.
Quoi?
Ouais, avec ce qu'on a derriere.
Le tord-boyaux?
a crame encore mieux que le ptrole. ~rp~Elle a dit que a serait appropri.
~sl:0.0:2.3~Et moi je pense qu'il y aurait pas plus appropri qu'un bon coup de pied~sl:~~rp~dans son cul de vieille morue.
~sl:1.7:0.0~Hosea a bien choisi son partenaire pour prendre le th au manoir, je vois.
~sl:0.0:2.5~Il leur a fait son baratin habituel.~sl:0.3~~rp~Une de ces familles a planqu de l'or, a ce qu'il dit. Moi,
je veux faire chier les riches. ~rp~Je peux pas les sentir.
En tout cas, j'espere qu'on se fera du pognon a la fin de tout a.
Hosea sait ce qu'il fait.
Tu crois? ~rp~Le roi des arnaqueurs, mon cul!
Doucement, doucement.
~sl:0.0:2.3~On a bousill l'alambic des Braithwaite,~sl:0.2~~rp~on a essay de leur refourguer la gnle,
~sl:0.0:1.4~et voila qu'on fait leurs commissions.~rp~~sl:0.1~Mais je suis quand meme impatient d'y etre.
~sl:0.0:2.3~On dit que le vieux Gray a doubl la scurit~sl:~apres cette histoire au saloon.
On a aussi vol leurs chevaux.
C'tait vous? Putain.
Alors on va rentrer la-bas comme si de rien n'tait?
~sl:0.0:2.0~T'inquiete pas, j'ai un plan.~sl:0.0:2.3~Des chariots circulent sans arret,~sl:~avec des vivres, du matriel, l'argent des salaires...
~sl:0.0:2.4~surtout maintenant qu'ils ont engag tous ces bras en plus.~sl:0.1~On fait juste une petite livraison.
~sl:0.0:3.8:1~Laisse-moi faire, question baratin je m'y connais.
~sl:0.0:1.6:1~Si tu veux.
Oh, et pas de repos pour les braves.
~sl:0.0:3.4~Bill a organis un rendez-vous avec les Gray en ville, a propos d'un boulot.~sl:~Il veut que Micah, toi et moi on le retrouve la-bas.
Quand?
Des qu'on aura fini ce qu'on fait, je pense.
Juste apres avoir brul leurs champs. D'accord...
a commence a se compliquer.
~sl:0.0:3.7~Bonjour! Je viens voir Mme Braithwaite.~sl:0.2~Mes associs sont dja arrivs.
Je vais m'occuper d'eux. Crame les champs.
Je vais les retenir. Toi, tu mets bien le feu partout.
Comment a se passe?
Bien.
C'est quasiment pret.
D'accord.
Il y a un paquet de gardes dans les parages.
Je sais comment on va faire.
Tu vas rejoindre la grange.
D'accord.
Et toi?
Moi, je m'occupe des champs.
On verse de l'alcool partout
et on met le feu
avec ceci.
Heureusement, il a pas plu rcemment.
Et la vieille grange, la-bas, elle va s'embraser vite fait.
Combien il va t'en falloir, a ton avis?
a devrait suffire.
Passons par l'arriere.
Bon,
quand ils nous auront reprs,
a sera plus possible de faire marche arriere,
alors lambine pas.
T'inquiete pas.
Je viens d'une famille de rebelles.
Je brule les maisons des rupins depuis tout petit.
Ben brule-les en silence.
Balance une autre bouteille. Tout doit cramer.
Vas-y encore, Arthur. Il faut que a crame bien.
Comme tu veux, l'Anglais.
C'est encore du beau boulot, je dirais!
C'est completement dingue!
Mais d'ou ils sortent, ces salopards?
T'as dcid de venir, finalement?
Tiens, c'est toi? Je croyais que tu venais pas.
Rejoins-nous la-bas des que tu pourras, Morgan.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Je vais appeler les gardes.
En route!
Allez!
Reste pres de moi!
Attention! Il y en a d'autres qui arrivent!
Merde. En voila d'autres!
D'autres gardes en approche!
Seigneur, a arrete pas!
Mais ou tu cours comme a, bordel?
Qu'est-ce que tu fous? Reste avec moi!
Arthur! Ou est-ce que tu vas?
~sl:4.9:0.0~Je m'emmerde vraiment.
~sl:1.4:0.0~La nuit va etre longue.
Qui est la?
H! Qu'est-ce que vous foutez?
Je croyais que tu voulais conduire.
On y va ou pas?
On n'a pas toute la journe, Morgan.
Par ici!
Par ici, amene-toi!
On y est presque!
C'est plus tres loin!
Bien, on peut se planquer ici jusqu'a ce qu'il fasse nuit.
H, vous. C'est une proprit prive.
Dguerpissez en vitesse!
Vous etes qui, vous? On a reu l'ordre d'abattre les intrus!
Il y a quelqu'un?
C'tait quoi, a?
S'il y a quelqu'un, je vous conseille de vous montrer.
Catherine
la porte
Enfoncer
Catherine Braithwaite a t tue.
Les Braithwaite ont t alerts.
Quittez le manoir avec ~o~Dutch~s~.
Tuez ~e~les agresseurs~s~.
Allez voir ~o~Dutch~s~.
Aidez ~o~John~s~ a enfoncer la porte.
Cherchez Jack a l'intrieur ~o~du manoir~s~.
liminez ~e~les gardes~s~.
Chevauchez avec ~o~Dutch~s~.
Tuez ~e~les fils~s~.
Allez voir ~o~Dutch~s~ a l'tage.
Attendez ~o~Dutch~s~.
Marchez jusqu'au manoir avec ~o~Dutch~s~.
Par ici! a doit etre la!
J'y vois rien!
Jack, t'es la?
Allez, enfoir de consanguin!
Cette famille est finie, tu m'entends!
Vous enlevez les enfants? Vous n'etes qu'une bande d'ordures!
Allez.
Attention, en voila d'autres par la droite!
D'abord Sean, maintenant Jack. On aurait du rester en dehors de a.
C'est un peu tard pour a, tu crois pas?
Silence, on va rgler a tout de suite.
Comme s'ils savaient pas qu'on venait...
~sl:0.0:3.3~Laissez les chevaux et venez avec moi.~sl:0.2~On finit a pied.
Bon, on reste calme. Personne ne bouge avant mon signal.
Repoussez-les.
Attention aux balcons!
John, Charles, Lenny, arrosez plus a droite.
Derriere les colonnes!
Hosea, planque-toi!
Dgommez-les, ces salopards!
Bill, Javier, sur la gauche!
Arthur, monte nous donner un coup de main!
Viens, Arthur.
Allons-y, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais, Arthur? Viens par ici.
Amenons-la dehors. Il lui reste encore des fils?
~sl:0.0:2.4:1~Non, je crois qu'ils sont tous morts.
~sl:0.4:2.1~Non!~sl:0.8:0.6:1~Non!
Allez, foutez le feu a cette baraque!
Vous etes surs que Jack n'est pas dedans?
On a cherch partout, Dutch.
Je ne vous ai jamais aim.
Pourquoi avez-vous enlev l'enfant, Mme Braithwaite?
Vous avez vol mon alcool.~n~~m~Les mmes, on les laisse tranquille.
Vous avez vol mes chevaux.
Et en temps de guerre, il n'y a pas de regles, monsieur...
Matthews.
Oui,
c'est a.
Ou est le garon, maintenant?
Mes fils l'ont livr a Angelo Bronte.
Donc je suppose qu'il est a Saint Denis.
Ou alors
sur un bateau en route vers l'Italie.
On s'en va.
Arthur, vite!
Qu'est-ce qu'on fait d'elle?
Laisse-la.
Je t'ai dit qu'elle tait folle.
Ils prennent la fuite!
Arthur, tu viens, oui ou non? On n'a pas toute la journe.
Arthur. Arthur, on va avoir besoin de toi.
Il y a un fusil la-bas, si tu veux.
Prends le fusil pres de la chaise si t'en as besoin.
Arthur, tu vas voir en bas.
On va fouiller cet tage.
Il faut que tu ailles chercher en bas, Arthur.
Dutch et moi, on s'occupe de l'tage, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais la? Va aider en bas!
Tu devrais aller aider John en bas.
Tu as trouv un autre acces?
Je te l'ai dit, on peut pas passer par la, c'est bloqu.
Qu'est-ce que tu fais? Va aider John!
On a besoin de toi, Arthur.
Tu m'entends, Arthur? Monte!
Arthur, on a besoin de toi en haut.
Arthur, ils nous attaquent par le ct.
Tu comptes m'aider ou pas?
On a vraiment besoin d'aide par ici!
Qu'est-ce que tu fais? Sors et repousse-les.
On s'occupe de ce ct. Va aider les autres!
a a l'air de chauffer dehors, Arthur.
Merde! John, Arthur, on les retient.
~sl:0.0:1.5:1~Tu t'en charges, Arthur?
~sl:0.0:2.0:1~C'est a. Viens la...
Sale yankee.
~sl:0.3:0.9:1~La. C'est bien.
~sl:0.0:1.6~Si tu me dis pas ou est son fils,~sl:~je continuerai a m'en prendre a ceux que tu aimes.
Crache le morceau.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Ou est le garon?
Dis-moi ou il est.
Cette satane partie de cartes se termine enfin.
~sl:0.0:1.5~a suffit!~sl:~Aide-moi a dfoncer cette porte!
~sl:0.0:0.9~Qu'est-ce que tu fais, Arthur?~sl:~Il faut qu'on entre!
Viens par ici!
Ils l'ont bloque, mais on peut la faire cder.
~sl:0.0:1.0~Qu'est-ce que tu fais, Arthur?~sl:~Il faut qu'on entre.
~sl:0.0:1.5~Un... Deux...~sl:0.2~Trois.
On entre!
Trouvez Jack!
Et la matresse de maison!
Arthur!
Amene-toi!
On entre!
Faut trouver Jack!
Jack!
Tu es la?
Ouvrez cette porte!
~sl:0.0:0.9~Jack!~sl:0.1~Jack, tu m'entends?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.3:1~Ou t'es, fiston?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.1~La porte est bloque.~sl:0.1~a doit etre la qu'ils se terrent.
~sl:0.9:0.9~Quelque chose~sl:0.1~bloque, derriere.
Allez, finissons-en.
John, a va, t'es sur?
a va, j'ai dit.
Suivez-moi.
Ces deux familles de bouseux croient qu'elles peuvent nous rouler? Ils vont voir...
Les voila.
Y a que des salauds pour enlever un gosse!
Ils vont le regretter, ces fils de putain.
John, il faut que tu gardes ton calme.
Montrez-vous!
Bande d'trons consanguins!
Vous voulez quoi?
Doucement, John.
On vient chercher le garon.
Vous devriez vous en douter.
~sl:0.0:2.3~Fallait pas nous chercher des noises,~sl:~voila tout.
~sl:0.4:2.8~Quoi que vous ayez a nous reprocher,~sl:~a tort
ou a raison,
enlever un enfant,
a ne se fait pas.
Rendez-le-nous.
Fichez le camp de nos terres.
Puisque je vois qu'on ne peut pas discuter...
Il en vient d'autres!
Arthur, vas-y! On s'occupe de cette porte.
Arthur, t'aurais pas vu le petit Jack?
Non.
Ou est mon garon?
Ou il est? Ou est mon fils?
Ils l'ont enlev, c'est a?
Ils ont enlev mon fils!
Qui l'a emmen?
La vieille Braithwaite, apparemment.
Kieran a vu deux gars.
C'tait surement les fils Braithwaite.
Ou est mon fils? Si jamais...
Ou est mon fils, Dutch van der Linde?
On va le retrouver. On va te le ramener
et on descendra tous ceux qui auront os
toucher ne serait-ce qu'un de ses cheveux!
Abigail, je t'en donne ma parole.
Ramene-le, je veux rien d'autre.
Je rcupererai ce gamin. Seigneur, aidez-moi.
Immdiatement.
Dutch, on vient d'apprendre pour Jack.
T'as besoin d'un coup de main?
Oui, pourquoi pas?
Micah, Kieran, si quelqu'un de louche rapplique,
vous tirez!
Les autres, en route.
Arthur, t'aurais pas vu le petit Jack?
Non.
~sl:0.0:2.5~Bon, on reste calmes.~sl:0.0:2.4~C'est pas le moment de s'exciter.~sl:0.2~Nous allons trouver cet enfant.
~sl:0.0:1.2~Du calme.~sl:1.0~On va rgler a.
~sl:0.0:1.3~Tout le monde est sur le coup.~sl:0.5~On va retrouver le petit.
~sl:0.0:1.9~Vous inquitez pas.~sl:~Tout le monde fait ce qu'il peut pour retrouver le gosse.
~sl:0.0:1.4~On va retrouver le mme,~sl:0.0~je vous le promets.
~sl:0.0:1.3~Doucement.~sl:0.3:1.7~On garde son calme.~sl:0.9~On fait le ncessaire.
~sl:0.0:1.5~On va le retrouver,~sl:~je vous le jure.
~sl:0.0:1.1~Du calme.~sl:~Du calme, tout le monde.
C'est pas la peine de s'affoler.
On va rcuprer le gamin.
a sert a rien de paniquer, d'accord?
~sl:0.0:1.6~On se calme, s'il vous plat.~sl:0.2:1.6~Je sais que vous etes inquiets,~sl:0.6:1.9~mais tout le monde le cherche.~sl:~On va retrouver le gamin.
Du calme!
~sl:0.0:1.3~On le cherche.~sl:0.3~Tout le monde est sur le coup.
Pas de panique.
a sert a rien de s'inquiter.
On va tous vous liquider!
Dites-nous ou est l'enfant!
~t~En espagnol: On va tous les tuer!
Allons aider Dutch.
Jack n'est pas en bas, va voir a l'tage.
Allez, on devrait aller voir ce que Dutch veut, la-haut.
Arthur, John, Hosea, suivez-moi.
Les autres, restez aux aguets.
Allons rcuprer le petit.
Il faut que je m'en prenne a vous, c'est a?
Salopards.
Ou est le garon, maintenant?
Cela fait cent-vingt ans que ma famille vit dans cette maison.
Nous n'avons jamais eu de problemes. Sauf a cause des Yankees.
Ou est le gamin?
Qui l'a emmen?
Vous avez tu mes fils.
Et je tuerai les autres aussi.
Sauf si tu te dcides a parler.
Je connais votre genre.
La racaille ordinaire.
Ou est le gamin?
Ordure!
Bon, on va l'emmener ailleurs.
Et eux?
~sl:0.0:3.6~Je ne sais pas, ~rp~mais on va le rcuprer et ils vont le payer.~sl:0.1~~rp~Je te le promets.
~sl:0.0:4.4~Assez parl. ~rp~Inutile de se demander comment on en est arrivs la,~rp~~sl:0.2~on y est. ~rp~Et on va arranger a.
~sl:0.0:3.4~Je ne sais pas, ~rp~mais on va le rcuprer et ils vont le payer.~sl:0.1~~rp~Je te le promets.
~sl:0.0:4.2~Assez parl. ~rp~Inutile de se demander comment on en est arrivs la,~rp~~sl:0.2~on y est. ~rp~Et on va arranger a.
Je le jure, ~rp~je vais tous les descendre.
Doucement, John. ~rp~Garde ton calme.
Je suis calme!
Comment ont-ils fait pour le prendre?
Et pour l'or, on fait quoi?
Qu'est-ce qu'on en a a foutre, de l'or? ~rp~Ils ont Jack.
Dsol de vous dcevoir, ~rp~mais je ne crois pas qu'il y ait d'or.
Ou s'il y en a, il est vraiment bien cach.
Quoi?
J'ai retourn chaque pierre.
Pour l'amour du ciel, Hosea. ~rp~Tout a pour a? ~rp~Encore une belle arnaque.
On les a sous-estims.
Non, ~rp~ce sont eux qui nous ont sous-estims.
Continuez d'avancer.
~sl:0.0:1.9~Je suis au courant,~sl:0.0:5.0~pour Sean aussi. Je ne veux pas y penser pour l'instant.~sl:~Concentrons-nous sur Jack.
~sl:0.0:1.6~Je suis au courant,~sl:0.0:4.1~pour Sean aussi. Je ne veux pas y penser pour l'instant.~sl:~Concentrons-nous sur Jack.
Ils ont du comprendre ce qu'on mijotait, Dutch.
Ouais, on s'est fait canarder par les Gray, en ville.
~sl:0.0:0.5~Jack?~sl:~Merde!
Maintenant, il s'agit d'entrer dans cette piece.
On n'est pas assez nombreux.
Quelle bonne surprise.
C'est peut-etre notre homme.
Vous etes un chasseur de primes, monsieur?
Peut-etre,
a dpend.
J'imagine que vous n'etes pas ici pour passer le temps,
vous rendre aux autorits
ou discuter des lois de notre comt.
Donc je n'ai pas besoin d'en savoir plus,
sauf si j'ai une bonne raison.
Je vois.
Vous sentez cette odeur?
C'est une ville d'leveurs de btail,
elle attire les dlinquants comme des mouches.
Je ne suis pas du genre a juger les gens sans les connatre,
mais j'ai suffisamment roul ma bosse pour savoir
qu'on n'engage pas un saint pour attraper un pcheur.
Si vous me ramenez ce que je veux,
vous serez bien pay
et je ne poserai pas de questions.
Donc...
Je dois vous ramener quoi?
Regardez donc cet avis de recherche
sur le mur la-bas.
C'est un bonimenteur.
Il a empoisonn des gens avec son lixir miraculeux
d'ici jusqu'a Annesburg.
Il a tu plus de gens que Landon Ricketts sans meme dgainer une arme.
Il prouve une certaine satisfaction a faire a.
Le type du saloon dit qu'il croit l'avoir vu
traner du ct de la gorge.
un peu plus au nord.
Vous pensez pouvoir nous le ramener?
Il y a une belle prime.
Mais je le veux vivant.
Je veux que les femmes qui sont devenues veuves
aient une compensation avant qu'il soit pendu.
Je vais voir ce que je peux faire.
Alors bonne chance.
Tiens, tiens...
Quelle bonne surprise.
C'est peut-etre notre homme.
Vous etes un chasseur de primes, monsieur?
Vous n'avez pas un criminel a nous ramener?
Pourquoi vous restez la? Vous n'avez pas un criminel a retrouver?
Attachez-moi donc... Vous voyez, je coopere.
C'est quand vous voulez.
Amenez-moi au shrif, qu'on en finisse.
Les hommes, tous des crtins.
Et toi, t'es aussi bete que les autres.
C'est elle.
C'est elle.
Vous deux, la! Cette dame doit m'accompagner.
Vous deux, la! Cette dame doit m'accompagner.
Mme Swan. Vous voulez m'accompagner?
Mme Swan. Vous voulez m'accompagner?
Le fait d'avoir tu ces soi-disant pauvres hommes, vous voulez dire?
Bien sur que j'y ai pens. C'est le seul plaisir que j'aie depuis que je suis dans ce trou a rats.
Toujours un plaisir, madame.
Le fait d'avoir tu ces soi-disant pauvres hommes, vous voulez dire?
Bien sur que j'y ai pens. C'est le seul plaisir que j'aie depuis que je suis dans ce trou a rats.
Toujours un plaisir, madame.
Si je vous plais pas assez pour que vous me sortiez de ce trou, j'en ai rien a foutre de vous plaire.
Je comprends.
Si je vous plais pas assez pour que vous me sortiez de ce trou, j'en ai rien a foutre de vous plaire.
Je comprends.
J'espere que vous avez rflchi a vos actes.
J'espere que vous avez rflchi a vos actes.
Vous etes peut-etre un monstre assoiff de sang, madame Swan, mais vous me plaisez bien.
Vous etes peut-etre un monstre assoiff de sang, madame Swan, mais vous me plaisez bien.
Pas la peine de vrifier, j'ai pas boug.
Oh, par piti. Ces pauvres, pauvres hommes... Tous des imbciles qui ont eu ce qu'ils mritaient.
La seule personne qui a l'air idiote dans l'immdiat, c'est vous.
La, je suis bien d'accord.
Oh, par piti. Ces pauvres, pauvres hommes... Tous des imbciles qui ont eu ce qu'ils mritaient.
La seule personne qui a l'air idiote dans l'immdiat, c'est vous.
La, je suis bien d'accord.
Le lit est aussi moelleux qu'un nuage et la nourriture est dlicieuse.
Cette prison a l'air bien plus confortable que ces htels rupins de Saint Denis.
D'apres vous, c'est comment, crtin?
Votre charme est intact, en tout cas.
Le lit est aussi moelleux qu'un nuage et la nourriture est dlicieuse.
Cette prison a l'air bien plus confortable que ces htels rupins de Saint Denis.
D'apres vous, c'est comment, crtin?
Votre charme est intact, en tout cas.
Ce type, aux cascades, il vous mangeait dans la main.
C'est donc a que vous avez fait a vos amants?
Ce type, aux cascades, il vous mangeait dans la main.
C'est donc a que vous avez fait a vos amants?
Alors, comment a se passe, la-dedans?
Alors, comment a se passe, la-dedans?
Tiens, quelle bonne surprise.
On pardonne bien des choses a une dame, mais le meurtre, non, on ne pardonne pas.
Comptez pas trop la-dessus. Comptez sur rien du tout, meme.
On pardonne bien des choses a une dame, mais le meurtre, non, on ne pardonne pas.
Comptez pas trop la-dessus. Comptez sur rien du tout, meme.
La meme chose qui pousse un homme a le faire, pauvre crtin.
Parfois, c'est parce que vous voulez quelque chose, que vous voulez... Moi j'aurais fait n'importe quoi pour survivre.
Je regrette, mais l'un de nous doit repartir.
Allez, assez caus.
La meme chose qui pousse un homme a le faire, pauvre crtin.
Parfois, c'est parce que vous voulez quelque chose, que vous voulez... Moi j'aurais fait n'importe quoi pour survivre.
Je regrette, mais l'un de nous doit repartir.
Allez, assez caus.
Vous allez bientt etre pendue, non?
Vous allez bientt etre pendue, non?
Dites-moi, qu'est-ce qui pousse une femme a tuer?
Dites-moi, qu'est-ce qui pousse une femme a tuer?
Si vous etes venu me demander en mariage, vous allez etre du.
La prison n'est plus tres loin.... ~rp~Vous voulez essayer une autre stratgie?
Amenez-moi la-bas. Vous etes pas drle.
a, je peux pas vous donner tort.
La prison est plus tres loin.... Vous voulez essayer une autre stratgie?
Amenez-moi la-bas. Vous etes pas drle.
a, je peux pas vous donner tort.
Venez par ici.
Je suis qu'une femme.
Laissez-moi tranquille.
Par ici...
Vous avez peur de rien, vous. Venez par la.
Tu peux crever. Creve, toi et tous les autres.
Vous avez peur de rien, vous. Venez par la.
Tu peux crever. Vous pouvez tous crever.
~sl:0.2:2.0~J'ai lu le journal.~sl:3.4~Ils disent que tu es une veuve noire.
~sl:0.2:0.0~Mais pas du tout, ce sont des sornettes.
~sl:0.1:1.9:1~a veut dire que tu assassines tes petits chris.
~sl:0.2:0.0~Mais ou vont-ils chercher tout a? C'est toi, mon chri.
Allez, viens ici... viens ici.
Willy n'tait pas mon chri. C'tait une brute, d'accord?
Il a eu que ce qu'il mritait.
Bon, tu vas venir ici et me faire la cour?
Ils disent qu'il y en a d'autres, c'est crit noir sur blanc.
~sl:1.1:2.1~Ils parlent surement de Frank et Henry...~sl:1.5~et Howie.
~sl:0.2:0.0~J'ai pas eu de chance avec les hommes, c'est tout.
~sl:0.0:1.1:1~Pas de chance?
~sl:0.0:1.4~Jusqu'a notre rencontre.~sl:0.7:1.9:1~Tu as chang ma vie.
~sl:0.1:1.6~Tu es une vritable nigme, tu sais.~sl:1.0~Un vrai mystere.
~sl:0.0:0.8~Je suis juste...~sl:0.3~Je suis une dame, c'est tout.
Bon sang, vous l'avez eu. Ce crtin tait pourtant gentil.
C'est le chasseur de primes, chope-le!
Bute ce chasseur de primes!
Adieu, mon amour!
Je suis dsol, Ellie Anne. Va avec lui.
Rends-toi, ma chrie.
Je vous jure, monsieur. Je n'ai rien a voir avec tout a.
Je suis innocent. C'est elle, la criminelle.
Dans quoi tu m'as embarqu, Ellie Anne?
Je vous demande pardon, c'est elle qui m'a entran la-dedans!
A cause de toi, je suis un hors-la-loi!
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
Seigneur, pardonne-moi.
Espece de petit garon idiot.
Tu l'as laiss t'attraper, espece d'idiot.
Adieu. Je suis dsol pour tout a.
Vraiment dsol.
Installez-vous bien. On a du chemin a faire.
Installez-vous bien. On a du chemin a faire.
Ellie Anne, pardon. Je... Il faut que tu ailles avec cet homme.
Je croyais que t'tais un homme, sale tratre, minable...
Vous avisez pas de me brutaliser!
Seigneur... Mais qu'est-ce qui qui m'a pris?
J'ai vraiment fait toutes ces choses?
Tout est tres flou. Mais... je vois du sang... Il y a du sang partout. Je n'arrive pas a l'enlever.
Je ne suis pas comme a. Je suis une gentille fille. C'est vrai, je vous le jure.
Vous me croyez, au moins? Hein, monsieur?
J'ai besoin d'aide, vous comprenez?
Je suis malade. C'est dans mon cerveau.
Oui, j'ai fait des vilaines choses, mais la prison? J'ai pas ma place en prison. Un sanatorium, oui, peut-etre.
J'ai besoin d'aide, monsieur. Piti.
Sauvez-moi. Sauvez-moi des griffes du shrif... et surtout de moi-meme.
Vous etes tellement fort... Robuste et bien bti.
Si j'avais eu un homme comme vous a mes cts, je serais pas dans ce ptrin.
Les hommes de ma vie, ils ont toujours t faibles. C'est a, mon probleme. C'est a qui m'a conduite ici.
Mais un homme fort et puissant comme vous, vous pourriez m'aider. Pas vrai, monsieur?
Vous pourriez m'aider a revenir sur le droit chemin?
Je vous dteste, espece de sac a merde!
Je voudrais vous ouvrir le ventre et vous arracher les tripes.
Salet de chasseur de primes!
Je vous dteste, je vous dteste, je vous dteste!
Je voudrais que vous creviez!
Sois maudit!
Au secours, aidez-moi! On me pourchasse!
C'est un forcen, il veut me faire du mal!
Il a tu mon amoureux!
Arretez ce monstre!
a va si je vous aide comme a?
a va si je vous aide comme a?
Je suis pas dupe, vous savez.
Je suis pas dupe, vous savez.
La, je vous reconnais... silence.
La, je vous reconnais... silence.
Taisez-vous.
Taisez-vous.
C'est un chasseur de primes. Il te cherche aussi.
Attention! Il va t'attraper.
Cet homme a un cour de pierre.
J'imagine qu'il vaut mieux que je vienne avec vous.
C'est idiot de me garder enferme.
C'est vrai, qu'est-ce que je pourrais bien faire, hein? Ce n'est que moi. Laissez-moi faire un peu d'exercice.
Vos charmes n'ont aucun effet sur moi, Mme Swan.
Je m'ennuie tellement... On ne pourrait pas s'amuser un peu, Shrif? Juste vous et moi.
Quand je pense que vous me tourniez autour a une poque.
J'ai de la chance que vous ayez choisi quelqu'un d'autre.
Vous savez, Shrif, je connais vos petits secrets. Et je pourrais les rpandre un peu partout. Miss Moira...
Je vous dconseille de parler encore de Moira. Maintenant, silence.
Soyez magnanime, Shrif. Je suis une veuve... Une pauvre petite veuve. Vous avez l'air de l'oublier.
On peut dire ce qu'on veut de vous, au moins, vous avez respect les liens sacrs du mariage.
Jusqu'a ce que la mort nous spare.
Y'a quelqu'un?
Laidlaw?
Y'a quelqu'un?
Laidlaw?
Merde!
J'tais sur le point de laisser tomber avant que tu me jettes a a la figure.
Pour sur que je vais t'embarquer, maintenant.
Tu peux rien faire ici, chien. C'est le bureau du shrif.
Sauf si tu veux finir dans la cellule a ct, crtin.
C'est une offre que je vais refuser.
Tu peux rien faire ici, chien. C'est le bureau du shrif.
Sauf si tu veux finir dans la cellule a ct, crtin.
C'est une offre que je vais refuser.
Bon, a va. J'ai pas besoin d'entendre tes mensonges.
Contrairement a toi, je fais ce que je veux.
Bon, a va. J'ai pas besoin d'entendre tes mensonges.
Contrairement a toi, je fais ce que je veux.
Je l'ai perdu au poker. Tu crois quoi, imbcile? Un bandit me l'a arrach avec son crochet.
J'aurais du deviner que quelqu'un t'avait pris en grippe.
Je l'ai perdu au poker. Tu crois quoi, imbcile? Un bandit me l'a arrach avec son crochet.
J'aurais du deviner que quelqu'un t'avait pris en grippe.
Ouaip. Sauf ma libert, que tu m'as vole sans piti.
J'ai fait comme l'avis de recherche disait. T'aurais pas t mauvais, personne t'aurait couru apres.
Tu crois vraiment?
Ouaip. Sauf ma libert, que tu m'as vole sans piti.
J'ai fait comme l'avis de recherche disait. T'aurais pas t mauvais, personne t'aurait couru apres.
Tu crois vraiment?
Je suis vraiment impatient de savoir. Maintenant, va voir ailleurs si j'y suis, espece de vautour.
Dis-leur que s'ils ont besoin que je tmoigne, ce sera avec plaisir.
Merde. T'oserais pas t'approcher d'un tribunal. T'es pas net toi-meme.
Je suis vraiment impatient de savoir. Maintenant, va voir ailleurs si j'y suis, espece de vautour.
Dis-leur que s'ils ont besoin que je tmoigne, ce sera avec plaisir.
Merde. T'oserais pas t'approcher d'un tribunal. T'es pas net toi-meme.
Le systeme judiciaire de ce pays, c'est du n'importe quoi. Alors que la loi cossaise, a c'est quelque chose.
a a sauv le monde. Pas comme ces conneries dans le trou du cul de Lemoyne.
J'aurais du repartir chez moi y a des annes.
Profites-en tant que tu peux.
Le systeme judiciaire de ce pays, c'est du n'importe quoi. Alors que la loi cossaise, a c'est quelque chose.
a a sauv le monde. Pas comme ces conneries dans le trou du cul de Lemoyne.
J'aurais du repartir chez moi y a des annes.
Profites-en tant que tu peux.
Sors de ta cachette.
Je suis pas d'humeur a jouer. Montre-toi.
Tu veux vraiment courir dans un champ pendant des heures? J'ai tout mon temps.
Sors de ta cachette.
Je suis pas d'humeur a jouer. Montre-toi.
Tu veux vraiment courir dans un champ pendant des heures? J'ai tout mon temps.
Tu as bien failli me faire bruler, et te voila derriere les barreaux.
Tu as bien failli me faire bruler, et te voila derriere les barreaux.
Tu fais ami-ami avec le shrif?
Tu fais ami-ami avec le shrif?
C'est un beau bandeau que t'as la. Comment t'as perdu ton oil?
C'est un beau bandeau que t'as la. Comment t'as perdu ton oil?
T'as tout ce qu'il te faut ici, Laidlaw?
T'as tout ce qu'il te faut ici, Laidlaw?
Qu'est-ce que tu prferes? Casser des cailloux pour le restant de tes jours avec un boulet a la cheville,
ou te faire briser la nuque sur la potence?
Qu'est-ce que tu prferes? Casser des cailloux pour le restant de tes jours avec un boulet a la cheville,
ou te faire briser la nuque sur la potence?
On dirait bien que le shrif apprcie ta compagnie, pour te garder aussi longtemps.
On dirait bien que le shrif apprcie ta compagnie, pour te garder aussi longtemps.
Voila votre cossais...
Ben tiens.
Voila votre cossais... Il a failli me cramer, mais je l'ai chop.
Ben tiens.
a va jouer contre toi, a, Laidlaw. Sa cellule est la-bas.
C'est faux, j'ai pas fait d'histoires.
Voila votre cossais. Il a failli me cramer, mais je l'ai chop.
Voila votre cossais...
Sois maudit.
Je t'aurai.
Mauviette.
Lche-moi, sale chien. Lche-moi!
Voyons voir s'ils peuvent rajouter un incendie criminel a la liste. Allez.
Lche-moi, sale chien. Lche-moi!
Voyons voir s'ils peuvent rajouter un incendie criminel a la liste. Allez.
~sl:0.7~Tu regardes quoi, la? C'est un chasseur de primes. Cours!
Nom de Dieu!
Allonge-toi. T'es la pour un moment.
Va pas raconter des mensonges sur moi, compris?
Quel genre de mensonges?
Allonge-toi. T'es la pour un moment.
Va pas raconter des mensonges sur moi, compris?
Quel genre de mensonges?
Merde!
J'tais sur le point de laisser tomber avant que tu me jettes a a la figure.
Pour sur que je vais t'embarquer, maintenant.
Prends a!
On y est presque. Ils pourront s'occuper de toi.
C'est pas dommage, espece de mou du genou.
On y est presque. Ils pourront s'occuper de toi.
C'est pas dommage, espece de mou du genou.
Allez, viens.
T'es vraiment le pire.
Allez, viens.
T'es vraiment le pire.
T'es parti ou, bon sang?
T'es parti ou, bon sang?
Je lui ai rien fait, a ce type!
Je la prends, si vous le prenez...
Je la prends, si vous le prenez...
La prime est la meme avec ou sans brulures, j'en ai bien peur.
Tu dshonores l'humanit toute entiere, Laidlaw.
C'est a cause de gens comme toi que la ville est en piteux tat aujourd'hui.
Ta cellule sera bientt vide, mais la raison ne te fera pas plaisir.
Je sais pas de quel clan tu viens, mais a doit en etre un de tratres consanguins.
Salet de prime.
Laisse tomber.
Tu peux te le mettre ou je pense.
Salopard.
Alors a, a m'tonnerait!
Tu m'auras pas.
Va te faire foutre.
T'es qu'un chasseur de primes a deux sous, pas plus.
Ton avis de recherche tu peux te l'enfoncer bien profond!
Laisse tomber, espece de mange-merde!
Retourne a Rhodes leur dire ou ils peuvent se mettre leur prime!
Sors de la.
Tire-toi.
Dgage.
Va cavaler ailleurs.
Va-t'en, mon gars. Allez.
C'est un gros malentendu, Shrif Thomas.
On est tous les deux cossais... Soyez indulgent.
Faut qu'on se serre les coudes entre nous... Vous etes de quel coin du pays, vous?
Si vous tiez un vrai cossais, vous me laisseriez pas ici.
Je t'ai pas demand ton avis.
Je t'ai pas demand ton avis.
C'est pas avec cette attitude que je vais t'apprcier.
C'est pas avec cette attitude que je vais t'apprcier.
J'ai pas besoin de tes fes obscenes, mon vieux.
J'ai pas besoin de tes fes obscenes, mon vieux.
T'es impatient? T'as qu'a faire une sieste.
T'es impatient? T'as qu'a faire une sieste.
T'appelles a ligoter, misrable ordure?
J'ai saucissonn des rtis mieux a.
T'auras de la chance que je me dtache pas et que je te tranche pas la gorge.
T'es spcial, pour un chasseur de primes. J'ai connu des fillettes plus coriaces dans la cour de l'cole.
Je me suis fait choper par un chasseur de primes pas fini.
J'ai jamais vu un chasseur de primes aussi nul.
T'es vraiment le pire de tous, et de loin.
C'est humiliant de m'etre fait attraper par toi.
Espece de couille molle.
Misrable rsidu de foutre.
Face de cul de macaque.
Allez, dis-moi, mon gars, t'aimes la pornographie? Les trucs exotiques, tu vois le genre.
Alors, mon gars? Je te demande si t'aimes les images obscenes?
Des seins, des fesses, et tout ce qu'y a entre, un peu artistique?
Je peux t'en avoir, des photos, et de tout un tas de mignonnes de toutes sortes.
T'en penses quoi? a te plairait. C'est des vraies fes.
Faut les voir, mon gars. Elles te feraient perdre la tete.
On arrive bientt?
Combien de temps a te prend?
Envoie ton cheval a l'abattoir quand t'en auras fini, ce vieux canasson est plus bon a rien.
Pour faire de la colle, a la rigueur, mais pas plus.
Et en plus, a sent le cul, par ici.
Regardez-moi ce crtin.
Bonne journe, monsieur.
Mais c'est mon vieil ami.
Assieds-toi, mon gars.
Mais c'est mon chasseur de primes prfr que voila.
Srieusement? T'es ou?
Srieusement? T'es ou?
Bien. Le shrif de Rhodes t'attend.
Bien. Le shrif de Rhodes t'attend.
Anthony Foreman... n'est plus un probleme pour la socit. C'est le vtre, maintenant.
Heureux de vous rencontrer, monsieur. J'espere que vos nouveaux quartiers vous plairont. La cellule est a l'arriere.
Vous revez sans doute d'un bon bain apres cette escapade dans les bas quartiers.
A vrai dire, j'aime bien y aller.
C'est en sortant d'ici que je vais avoir besoin d'un bon bain.
Voila le poste de police... ~rp~J'imagine que tu viens pas souvent dans ce quartier.
Ces gens, je leur pisserais pas dessus s'ils taient en feu.
Tiens, tiens... Le chasseur de vermine. Vous cherchez quelque chose?
Foreman!
M. Foreman?
a aurait pris encore plus de temps si j'avais eu un flingue pour te descendre a travers la porte du saloon.
Toutes ces hypotheses sur ce qui aurait pu se passer, a embrouille le cerveau, hein? Penses-y.
C'est presque un miracle, quand meme... que tes pechs aient mis tant de temps a te rattraper.
Et comment, que j'avais une bande. Les freres Foreman. Mais on tait cousins, en vrai.
Putain, c'tait le bon temps. On chevauchait et on pillait. En quoi a t'intresse?
Oh, comme a. Le nom m'est familier.
T'avais une bande, a l'poque... Non?
L'homme qui a captur Anthony Foreman.
Arrete tes conneries. Tu connais pas ma vie. Tu sais pas ce qui m'a men ici.
C'est vrai. Et je sais que t'es la aujourd'hui.
Dire que la vie t'avait donn une deuxieme chance et que t'as quand meme fini ici.
La femme, c'tait une hystrique. Et le type... Il avait une drle de lueur dans les yeux.
Mais ils m'ont pas tu. Et j'ai tenu la promesse que je leur avais faite.
C'tait des amis a moi. Ils sont plus de ce monde.
Comme beaucoup d'autres.
Y a des gens qui sont venus te voir, hein? Un homme et une femme. Quand t'as emmen Tilly contre son gr?
Tu sais pas comment dpenser l'argent de la prime? Je peux te donner des tuyaux.
Je sais qui t'es, toi. Tu fais partie de cette bande.
C'est quoi dja... La bande de Dutch? Ouais, je me suis renseign, je sais tout sur vous.
Un jour, ce sera toi a ma place.
Ferme-la, tu sais rien du tout.
Ouais, ouais. J'espere que tu dors bien. Ils t'auront aussi, un jour.
Les habitants de la ville sont bien contents de te savoir derriere les barreaux. Et je vais te dire, moi aussi.
Je prfere la musique, la danse, les filles et la gnle des bas quartiers de Saint Denis
a tout ce dcor de bourgeois.
La libert, c'est le plus important. Mais le monde est plein de gens et de choses qui veulent nous foutre en prison.
Dis donc, il est bien beau, ce poste de police. Ton lit doit etre mieux que celui d'avant, non?
Tiens, comme on se retrouve.
Foreman, je vais te faire descendre de cheval!
Arrete-toi, ou je te livre aux autorits avec le cou bris.
J'ai pas l'intention de te tuer, mais je peux bien te faire mal.
Arrete ton satan cheval!
Foreman! Foreman, bon Dieu!
Je vais pas te faciliter la tche.
Si j'avais mon arme, chasseur de primes...
Pas question de finir en prison.
J'ai des amis dans le coin.
Tu peux partir.
Allez, tire-toi.
Va-t'en, allez.
J'ai rien d'autre a te dire.
De quel droit tu fais a?
Foutu chasseur de primes.
Allez tous au diable!
Lemoyne est plus comme avant.
Saint Denis pue.
Arrete de te dbattre. Et dis-toi que t'as de la chance que je doive te ramener vivant.
Oh, j'ai sacrment de la chance, dites donc.
H vous, vous cherchez quelque chose?
Encore cette foutue prime!
Anthony Foreman. Dites-moi ou il est, ou je retourne cet endroit.
Y a pas d'Antony Foreman ici, a sert a rien de s'nerver.
Dites, vous pourriez m'aider a retrouver Anthony Foreman?
Anthony Foreman?... Ce nom ne me dit rien. Essayez ailleurs.
Allez, assieds-toi et mets-toi a l'aise.
a, je vais pas bouger d'ici.
Allez. Les autorits veulent te voir.
Repose-moi.
Laisse-moi partir.
T'as pas le droit.
Ou tu vas comme a?
C'est pas pour Tilly Jackson que je vais te livrer. C'est parce qu'on me paie pour le faire.
~rp~Je crois que tu connais une de mes amies, Tilly Jackson.
Tilly Jackson... Un bail que j'avais pas entendu ce nom.
H, tu serais pas... Non, il tait plus grand.
coute, si tu connais l'ami de Tilly, je lui avais promis de pas m'approcher d'elle et j'ai tenu parole.
Me livre pas a cause d'elle. Les choses sont rgles depuis longtemps entre nous.
~sl:1.0~Si mon cousin tait toujours la, tu m'aurais jamais chop.
J'aurais pas eu a me planquer dans les bas quartiers pour viter les types comme toi.
~sl:0.0:4.8~Mais il s'est fait tuer. Et nos gars aussi, a Radley's House.~sl:0.5~C'est la que la merde a commenc.
Depuis ce temps-la, le nom de Foreman veut plus dire la meme chose.
Salet.
Lche-moi!
Dtache-moi.
T'es qui?
Fumier.
Chasseur de primes de mes deux.
Rien a foutre de tes histoires.
a, c'est pour elle.
Anthony, attention!
Anthony, tire-toi!
T'as voulu me faire trbucher? Je t'aurai quand meme!
Merde. Ton ami m'a fait trbucher, mais a m'arretera pas!
C'est pas l'un des ntres, a! On a un intrus!
Salet. Quelqu'un est ici. Ils en ont apres nous.
Il m'a attrap! Par ici!
Chopez-le, chopez-le!
Allez, vite! Par ici!
C'est vous qui chassez ma prime, monsieur? J'espere que a vaut le coup.
Chasseur de primes... Chasseur de primes...
Et si on rcuprait les cheveux du chasseur de scalp?
Nous voila face a face...
Tout va bien dans ma tete. Toi et moi, on a le meme sang, les memes besoins. Mais moi, je suis plus libre.
Vu d'ici, on dirait pas.
Alors, qu'est-ce qui va pas dans ta tete, espece de salopard?
Je suis parfaitement apais. Si tu pouvais me laisser cogiter tranquillement...
Ce que j'aime bien avec l'ide d'etre libre, c'est de pouvoir faire ce que je veux.
Je vois que a t'a calm de te retrouver en cage.
Tiens, tiens... C'est le tueur.
a dpend de ce que t'appelles humain. J'ai vu des clbards et des mules avec plus de libre arbitre qu'un chasseur de primes.
Je choisis les primes que je prends. Et la tienne, j'ai fonc dessus.
Y a des animaux qui sont plus humains que toi!
T'as qu'a regarder d'un peu plus pres, que je puisse te bouffer le nez.
a doit vraiment ressembler a un zoo.
Je sais que t'es une ordure, mais quand on te regarde... a se voit pas.
Tu as eu ton or, donc j'imagine que tu dois etre a l'aise ici.
Oh oui, je vais mourir. Mais je vais pas disparatre.
Tu laisseras peut-etre un peu de merde sur la potence, mais c'est tout.
Je serai toujours la. Tu peux me croire.
Ouais, ouais.
Tu vas bientt mourir. Tu sais?
Pas trop... Mais si tu entres et que tu me donnes un couteau, je pourrais faire quelque chose de bien...
Non, je vais te laisser seul avec tes penses.
Alors, t'utilises tes dernieres heures de faon productive?
Alors c'est a, un chasseur de primes.
a, c'est pour vous... Maintenant, laissez-nous seuls, tous les deux.
J'ai vu cette prison sortir de terre. C'est du solide.
On verra, vieux schnoque. On verra...
On est des tueurs, vous et moi, et a nous rapporte des thunes a tous les deux. La diffrence, c'est que je gagne des trophes et vous des mdailles.
J'ai connu un reprsentant de la loi, un jeune qui avait grandi pres du lac. Vous vous souvenez de lui? Il lui manquait ses bijoux de famille quand vous l'avez trouv. Vous voulez savoir ce qui s'est pass?
Vous avez perdu combien d'hommes? a vous pese pas sur la conscience? Vous pensez que le bien existe plus dans ce monde?
Vous etes vieux. Un peu dsabus... blas, peut-etre? C'est ce que vous pensez, mais vous avez encore beaucoup a perdre, croyez-moi.
Pourquoi ils pleurent, vos adjoints? Ils chialent quand on les chope. Vous aussi, le vieux? Si vous je mettais un couteau sous la gorge?
Je ne discuterai pas avec vous, M. Skinner.
Vous ne m'aurez pas, vous savez.
Parlez tant que vous voulez, je ne vous coute pas.
Vous avez un cour de pierre, M. Skinner, et je crois que vous en souffrez.
Je ne vous ferai pas le plaisir de vous rpondre, monsieur.
L'heure de la pendaison approche, M. Skinner.
On a un intrus dans le camp!
T'as flair quelque chose, mon chien?
T'as flair quelqu'un, le chien?
Chopez-le!
Je veux sa tete.
Que quelqu'un l'abatte!
Il se prend pour qui, celui-la?
Je veux sa tete.
Trouvez-les.
Ils sont ici, trouvez-les.
Tu vas regretter d'etre venu jusqu'ici.
Quand on t'aura retrouv, on va bien s'amuser avec toi.
Tire-toi de la.
Arrete de me dvisager, fous le camp.
J'aime pas comment tu sens.
A moins que tu cherches un insigne d'adjoint, fous le camp.
Rjouissez-vous, je vous ramene Otis Skinner.
Nom d'un chien! Mettez-le en cellule.
Je crois que vous connaissiez cette ordure... Otis Skinner.
C'est lui? J'espere qu'il a souffert pour ses crimes. Dposez-le a l'arriere.
Ils viennent pour Otis!
Il veut empocher la prime!
Arrete un peu ton cirque.
Calme-toi.
T'essaies de m'assassiner sous les mots?
Reste tranquille, toi.
Regarde a... Et maintenant regarde ce que tu m'as fait.
Tu crois que t'es plus malin que nous, hein?
Vous savez combien je vais me faire grce a vous, M. Skinner?
a ne vaudra pas ce que je vais te faire.
On verra.
~sl:0.0:2.3~Le nom de Skinner doit avoir un sens,~sl:0.6~c'est pour a qu'on le porte tous.
a veut dire corcheur, vu qu'on corche les gens.
~sl:0.0:2.2~Si tu vas tuer des gens,~sl:0.1~ils penseront tous que t'es un Indien cingl.
~sl:0.3:4.3~Si tu le fais avec les Skinner, et que tu le fais bien...~sl:0.5:1.7~le monde pensera peut-etre~sl:0.0:2.8:1~qu'il court a sa perte.
~sl:0.6~On court tous a notre perte.
Exactement. C'est l'esprit.
On devrait se reposer... avant de repartir dfendre nos couleurs.
Otis Skinner... Comment j'ai pu finir dans cette bande?
C'est loin d'etre fini, mon gars. Vraiment tres loin d'etre fini.
Tu es loin d'etre tir d'affaire.
Tres, tres loin. Ordure.
Tu vas crever, l'ami. Creve!
Tu ne peux pas les voir, mais ils sont la.
Ils t'observent. Et quand le moment viendra...
Ce sera rapide et barbare.
Tu crois que t'as gagn, mais bientt, tu vas me supplier. Me supplier!
Celui qui a vaincu par la force, n'a vaincu qu'a moiti.
Tu peux m'arreter. Mais tu ne peux pas arreter ce que j'ai lanc.
Personne ne sera a l'abri de la tempete qui s'annonce.
Tu seras jamais en scurit. Sur la route, dans ton lit. Vos femmes, vos filles, vos fils, vos peres.
Le massacre ne fait que commencer.
Tu n'as pas envie d'etre libre?
Tu es un esclave pour ces gens. Ils te donnent de l'or, tu leur donnes des corps.
T'es un chien. Un larbin. Un pion. Une ordure. T'es rien.
T'es rien. T'es personne.
Et voila l'argent de la prime.
Voila la prime offerte pour sa tete. Je vous donnerais plus si je pouvais.
~sl:0.0:0.7~Je vais vous dire,~sl:0.7:1.9~il y a les bons et les mauvais...~sl:1.0~et puis il y a eux.
J'espere que c'tait pas tout le comit d'accueil?
Avant la chute vient le pch d'orgueil, et ta chute sera terrible.
Ferme un peu ta gueule.
Quelle petite prison charmante. Je sens que je vais etre bien.
Bon Dieu de merde.
Abattez-le!
Le laissez pas m'approcher.
Arrosez-le, je me dplace.
Otis Skinner! On vient sauver ta peau!
Otis Skinner sera veng!
Lchez le chien!
Je te tiens, chasseur de primes!
On te tient, maintenant!
J'espere que ton cheval est en forme, vous etes a deux dessus!
Il l'a but! Skinner est mort.
Saigne, chasseur de primes.
Le voila. Il a chop Otis.
Les voila... C'est le cadavre d'Otis!
T'encaisseras jamais la prime!
Bouge plus, larbin du shrif.
On va te pourchasser!
Merde! Skinner est mort!
Qu'est-ce qui s'est pass, ici?
Vite, arretez-le. Il est la pour Otis.
Tiens, prends le couteau, corniaud.
Il y a quelqu'un.
Qui est la? Tuez-le!
J'aurais aim qu'il y ait pire que la potence pour toi.
Comme tout le monde! Vous voudriez tous me voir tran jusqu'a la potence puis dcoup.
Mais c'est trop barbare pour toi, non?
En fait, je viens de changer d'avis. La pendaison, ce sera tres bien.
M. Green, on s'adapte a la vie citadine?
C'est comme a que vous vivez? Pigs comme des rats dans une cage.
Je vois qu'une seule cage, ici. Et qu'un seul rat aussi.
J'ai de la visite.
C'est pas un zoo, ici.
Tu viens m'admirer?
Qu'est-ce que tu viens faire ici?
Je t'ai senti avant meme que tu entres.
Ta mort va rendre justice a beaucoup de monde.
Les familles, elles seront la pour la pendaison, pas vrai?
Je les regarderai droit dans les yeux et je leur dirai.
Je leur dirai comment leurs enfants m'ont suppli de ne pas les tuer.
T'es vraiment malade. Tu vas pas nous manquer.
Tu t'es calm? Plus envie de meurtre ni de torture?
Oh mais je suis doux comme un agneau. Approche, tu veux voir?
Non, je vais rester par ici, te narguer de l'autre ct des barreaux, et me moquer de toi.
Tu te souviens de moi? J'ai tu un paquet de tes hommes.
Quand ils ont attaqu mon chariot. Quand ils sont venus chez moi et qu'ils ont enlev le vieil homme?
Je sais plus. Un vieil homme, oui peut-etre, mais les Skinner sont nombreux, mon gars.
Mais si certains venaient chez moi, je serais inquiet.
Ils pourraient revenir n'importe quand. T'arrives a bien dormir?
Je dormirai bien apres m'etre occup de ta bande.
Et encore mieux apres t'avoir vu te balancer au bout d'une corde.
Tu te rappelles pas d'un rancher? A Beecher's Hope?
Tes hommes ont tendu une embuscade a ses chariots. Et enlev un vieil homme.
On comptait mettre le feu au vieux. J'aurais bien aim le faire rtir, ce porc bien gras.
Tu seras ravi d'apprendre qu'il va bien.
Et il ira encore mieux quand il apprendra ta mort.
T'es pas a l'abri. Pas dans les plaines. J'ai beaucoup d'amis, la-bas.
Allez, va-t'en.
Fous le camp.
Je veux plus te voir.
Tire-toi. Maintenant.
Dgage d'ici.
Vous pouvez pas me tuer, chef! Personne peut me tuer.
Vous voulez que je vous parle des meurtres? De tous les gens que j'ai tus? De leurs hurlements?
Vous savez pourquoi j'entends aussi bien, chef? C'est les oreilles... J'en ai un collier autour du cou.
C'est pas ma faute, chef, j'en avais besoin. Quand on commence a tuer, on s'arrete plus. Essayez, vous verrez.
Que la mort et l'obscurit vous emportent!
Ils viendront me chercher. Les freres Skinner ont pas peur de votre prison ou de votre insigne.
Continuez comme a, Green, et c'est un seau d'eau qui vous rveillera.
Vous etes un homme mort, Green, mais je peux faire du temps qui vous reste un enfer.
Je n'ai plus grand-chose a accomplir dans ma vie, Green. Sauf vous voir au bout d'une corde.
J'aurai votre peau et celle de tous vos semblables. Je le jure.
Dans quel monde vivons-nous? Seigneur...
Elias Green... Vous allez perdre votre langue avant de perdre votre tete, vous pouvez me croire.
Tais-toi un peu.
Tu te trouveras ta propre femme, en prison.
C'est pas moi qui suis ligot sur le dos d'un cheval. Silence, maintenant.
Ils vous rcupreront en vie. Avec deux ou trois bleus.
On dirait bien que j'ai attrap un petit nerveux.
Je jure que je vais t'triper.
Viens par ici. Viens me chercher.
Je vais bouffer tes orteils.
~sl:1.8:1.6:1~Il respire encore, celui-la.
~sl:0.0:1.6~Tant mieux.~sl:0.9~Tiens-le.
Piti, laissez-moi partir.
~sl:1.4~T'en penses quoi? On le laisse partir?
Moi je dis, on le bute.
~sl:0.8~Non, je vous en supplie.
~sl:0.1~Non, c'est un brave gars. Laisse-le.
~sl:0.7:1.4:1~Bon Dieu, Elias.
~sl:0.0:2.0:1~Laisse-le partir, mais...
scalpe-le, d'abord.
~sl:0.1:3.9:1~Non, non... Non, non!
~sl:1.6:2.2:1~a y est, tu es libre.
Je vous ramene le type des freres Skinner, Elias Green.
Reposez-moi, bon sang!
Elias Green, j'en crois pas mes yeux. Mettez-le en cellule.
Aucune corde n'est assez solide pour moi, Shrif.
Justice sera faite et a ne tranera pas. Enfermez-le.
C'est le type des freres Skinner, ou plutt ce qu'il en reste. Elias Green.
a alors. Je ne pensais pas le voir un jour, mort ou vif.
Jetez-le avec le reste des ordures, s'il vous plat.
Elias Green, j'ai pas besoin de ce papier pour vous tirer dessus!
Meme si c'est ce qui est crit.
Elias Green, plus un geste et rendez-vous.
Allez, debout.
Je vais te bouffer.
T'as pas intret.
Qu'est-ce que tu fais? Merde.
T'es bien install?
C'est pas malin de me tourner le dos.
Je vais te tuer.
Je vais t'triper et tu le verras pas venir.
T'es mari, non?
a se sent qu'y a une dame qui t'attend.
Je serais ravi de la rencontrer, l'ami.
Tu crois que tu pourrais arranger une rencontre?
T'as dja ressenti la douleur?
Je veux dire, la vraie douleur. Celle qui fait pleurer, crier et supplier.
Je te ferai cramer, a te forcera a supplier de mourir.
T'auras les yeux tout blancs, la bouche qui tremble.
Je t'aurai, et tu souffriras.
Tu penses qu'ils me veulent en vie?
Ils sauront pas quoi faire de moi!
Le juge me laissera partir et je reviendrai te chercher.
Ils veulent me voir mort et enterr, puis m'oublier.
Ce type ne vaut rien, mais voila la rcompense pour l'avoir captur.
Vous pensez pas vraiment a, hein chef? Heureusement, j'ai le temps de vous faire changer d'avis.
Silence.
Ce type ne vaut rien, mais voila la rcompense pour l'avoir captur.
C'tait pas tres joli, ce qui se passait la-bas. Il valait mieux y mettre fin.
C'est sur, monsieur.
Nous y voila. Le poste de police de Blackwater.
Allez, Green. Rentrons.
Va au diable. Je te boufferai.
C'est a.
Merde.
Alors comme a, on essaie de m'attraper? Arrete un peu.
Tu m'auras pas si facilement.
Viens un peu par ici si tu l'oses.
Chopez-le, chopez-le!
Descendez-moi ce fils de putain!
Bats-toi si t'es un homme!
La!
Butez-le!
Tu m'en voudras pas de te le prendre.
Il est a moi!
Et tu es a moi, donc c'est du pareil au meme.
Et voila, maintenant en route pour Blackwater.
Tu m'auras pas!
Adieu!
C'est un bien joli chapeau que t'as la.
J'en ferai un avec ta peau.
J'ai hte de voir a.
Bon Dieu.
Mais qui ferait une chose pareille?
Bonjour?
Personne ici.
Butez cette raclure!
Tuez-le!
~sl:1.0~Je suppose qu'aucun d'entre vous va me dire ou est Arroyo.
Arroyo! Arroyo! Tire-toi!
Faut pas tuer le gosse. Joaqun a donn sa parole.
Si Joaqun Arroyo tait la, il truciderait ce petit merdeux avec son couteau.
~t~Dios mo. Dios mo. Dios mo.
C'est pas un des ntres et on a un train a attaquer. On le saigne tout de suite!
J'ai pas envie de me faire buter parce que t'as voulu penser a la place de quelqu'un d'autre.
Ah ouais? En fait, tu vas te faire tuer parce que t'as pas de ~COLOR_GREY~cojones~s~.
Rflchis un peu. Regarde... Il ira nulle part. C'est Joaqun qui dcidera.
~COLOR_GREY~En espagnol: Non! Mon Dieu! Je suis dsol.~s~
Je cherche Joaqun Arroyo. Il est la?
Ou est Joaqun Arroyo? Je demanderai pas deux fois.
Un tas de bandits... Mais lequel est celui que je cherche?
Arroyo, y a quelqu'un qui veut te parler.
Je pensais te trouver dans une bote, l'ami. T'as pas encore parl?
J'ai dit que je parlerais qu'a ta sour. Mais elle voulait seulement que je la saute.
Je vais etre triste quand tu seras mort. T'es tellement sympathique.
Alors, t'as t un gentil garon? T'as parl au shrif?
Je parlerai qu'a ta mere. Le probleme, c'est qu'elle passe pas la porte.
Tres fin. Bravo.
Tiens, le chasseur de primes. J'ai senti ton odeur a deux kilometres.
Dans pas longtemps, tu te retrouveras avec un couteau dans le dos. T'es prvenu.
T'es notre proie, maintenant, chasseur de primes. Les chiens sont lchs.
J'ai but pire que toi, chasseur de primes. Je peux le refaire.
Joaqun Arroyo et les Del Lobo auront ta peau, ~COLOR_GREY~cabrn~s~.
Et si j'entrais dans la cellule et que je te cassais la gueule?
Si t'entres dans cette cellule, c'est moi qui vais te casser la gueule.
J'ai presque envie de tenter le coup. Presque. Allez, la bonne journe.
Tiens, t'es toujours vivant.
Toi aussi. Pour l'instant. T'as de la chance, ~COLOR_GREY~cabrn~s~. Pour l'instant.
Tu crois qu'ils me font peur, tes copains? Je les attends, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
H! S'il te plat, aide-moi.
Chasseur de primes, le shrif...
Je suis dans la merde, chasseur de primes.
Aide-moi, s'il te plat. Allez, l'ami.
Alors, on a chaud? Le noud se resserre?
J'ai rien dit. Dis-leur que j'ai rien dit. Les Del Lobo, mes freres, ils veulent ma peau.
S'ils veulent ta peau, tu devrais peut-etre arreter de les considrer comme tes freres.
Soyez maudits, le shrif et toi!
Si tu restes plus longtemps, ils vont te faire payer un loyer.
Ils ont vu que j'tais la... La bande. Ils croient que j'ai parl. Va dire aux gars de Del Lobo que je suis pas un mouchard.
Pourtant, t'as bien une sale gueule de mouchard...
Ils vont me buter. T'es une ordure, chasseur de primes.
H, regardez. Quelqu'un qui cherche les emmerdes.
~COLOR_GREY~Oh Dios mo. Dios mo.~s~
~COLOR_GREY~Dios mo! No me gusta!~s~
Je veux rentrer chez moi.
Il y a quelqu'un qui est pass ici...
Reviens! M'oblige pas a te poursuivre!
Personne t'oblige. Retourne pres de tes vaches!
Je te poursuivrai jusqu'a ce que tu creves. Arrete-toi!
T'es pas fait pour a, crtin. Abandonne!
Tu reves, ~COLOR_GREY~hombre~s~.
Un train... a l'ouest d'ici. Bon, Joaqun, voyons si t'es la-bas.
Je finirai pas en cage!
Plutt crever que d'etre pris!
Va te faire foutre, chasseur de primes!
Vas-y, essaie de t'approcher. Allez, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
Le shrif veut parler, mais moi pas.
Ils ont intret a se magner. Le shrif de Tumbleweed fait pas traner les excutions.
Aucun de vous m'a pos probleme jusqu'ici.
Laisse-moi partir.
Alors, Arroyo, ~COLOR_GREY~qu pasa~s~? Ou est le train?
Je l'entends pas, mais il arrive. Il arrive.
Comment tu peux savoir qu'il arrive?
Regardez les rails, bande d'abrutis. Il peut pas aller ailleurs.
Shrif. Vous cherchez Joaqun Arroyo, c'est a?
En effet... J'aurais pas cru qu'on me le ramenerait un jour. Mettez-le en cellule.
Meme pas assez de cran pour venir me chercher vous-meme, Shrif... Alors vous avez envoy un ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
J'aurais pu venir te chercher moi-meme, Arroyo, mais il fait trop chaud dans le dsert. Et j'aime pas transpirer.
Mes amis... Ils viendront me venger.
Alors on les descendra, eux aussi. Allez, garde ta salive pour rpondre a mes questions.
Pas de panique. Dis-moi juste ou il est.
Pres des rails. Ils vont attaquer le train.
~COLOR_GREY~Dios mo! Dios mo!~s~ Il est pres des rails. Ils vont attaquer le train.
Tu veux mourir, petit? Ou il est?
Pars d'ici avant que je change d'avis.
Merci. ~COLOR_GREY~Gracias, senor.~s~
Le probleme avec les louveteaux, c'est qu'ils sont mignons au dbut, mais apres, ils deviennent des loups.
Je suis pas un Del Lobo. S'il vous plat. ~COLOR_GREY~Por favor.~s~
Voyons...
Je vous en supplie, ~COLOR_GREY~senor~s~. J'ai parl. Me tuez pas.
Je voulais pas aller avec ces ~COLOR_GREY~banditos~s~, moi. C'est pas des gens bien. ~COLOR_GREY~Por favor.~s~
Vous m'avez sauv. Je suis pas un Del Lobo. Laissez-moi partir. S'il vous plat.
~COLOR_GREY~Dios mo!~s~ Je veux pas mourir!
Arroyo... Il est pres des rails. A l'ouest d'ici.
S'il vous plat. Je veux pas mourir pour les Del Lobo!
T'as beaucoup d'imagination, Arroyo, faut le reconnatre.
T'es un bel nergumene.
coute, je vais le garder a l'esprit.
T'as dit quoi? J'ai pas entendu.
Imbcile! Tu sais qui je suis? Tu vas le payer de ta vie!
Tu vas crever lentement. Et dans la douleur.
Je vais les regarder faire et je vais bien rigoler!
Tous les gars de la bande de Del Lobo de New Austin vont se mettre a ma recherche.
On est une arme. Une lgion!
Quand t'entendras le galop des chevaux et les coups de feu, tu sauras que t'es dja mort.
Tu connais pas la bande de Del Lobo? Les massacres et les incendies dans la rgion, c'est nous.
Tu devrais etre terrifi. Tu devrais trembler dans tes bottes, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
Ils t'arracheront les oreilles, le nez... Il restera plus rien sur ta tete a part ton crne.
Je vais prendre cet avis de recherche et je vais te l'enfoncer dans la gorge.
Et apres, je te brulerai vivant.
Tu veux cramer? Tu veux hurler? C'est ce qui va t'arriver.
Tu m'entends? Hein? Tu m'coutes?
On y est. On va devoir se sparer.
Je te retrouverai, chasseur de primes, je te le garantis.
~COLOR_GREY~Puta.~s~ C'est un de ces ~COLOR_GREY~cabrones~s~ qui m'a vendu, hein?
Ce qui compte, c'est que t'as t captur. Te pose pas de questions sur le reste.
Il sait que c'est moi, maintenant. Bande d'idiots. ~COLOR_GREY~Pendejos...~s~.
Joaqun, ramene-toi!
H, vous! Lequel d'entre vous est Joaqun Arroyo?
Arroyo, si t'es la, rends-toi avant que je commence a tirer.
Joaqun Arroyo! Montre-toi!
M'oblige pas a te descendre. J'ai promis de te livrer vivant.
Vous voulez tous mourir?
Ou vous prfrez me donner Joaqun Arroyo?
Tu me le paieras. Plus que tous les autres chasseurs de primes. Tu me le paieras!
Je sais qui tu es, chasseur de primes. Et les gars de Del Lobo le sauront bientt, eux aussi!
Garde tes conneries pour le shrif.
Arretez-vous. Vous etes qui?
Vous etes qui? Qu'est-ce que vous voulez?
Joaqun Arroyo!
Il est pas la, Joaqun.
S'il vous plat. Il est pas la.
Vous pouvez vous en prendre qu'a vous-meme. Vous etes un lche, un assassin.
Quel culot... Je me demande si vous diriez la meme chose si j'avais un couteau dans la main.
Vous nervez pas. a a rien de personnel.
Ils vont me tuer. C'est pas personnel, a?
Ils vont me pendre, espece de ~COLOR_GREY~pendejo~s~. Comme un chien. Comme un chien.
Vous etes une ordure! Un tueur a gage a la solde de ces chiens!
Je vous crache dessus! Je crache sur votre mere!
Ordure! Ordure! Assassin! Ordure! Vous devriez etre pendu, sale ordure!
Il fait chaud, ici, hein? Dites-vous que la ou vous allez, c'est pire.
Je vais revenir et vous ventrer pendant votre sommeil. Meme depuis l'au-dela. Ordure!
Ce sera plus facile si vous l'acceptez...
J'ai pas l'intention de vous faciliter la tche, bande d'ordures! Ordure!
Vous etes encore a moisir ici? Je pensais que le shrif avait nettoy sa porcherie.
Vous saurez que je suis mort quand je viendrai vous hanter, ~COLOR_GREY~pendejo~s~. Arretez de me narguer.
Je vois.
a irait mieux si j'tais pas dans ce trou. Mais vous, vous auriez un couteau dans la gorge.
Comment a va?
On y est presque. Au fait, le shrif aime pas que les cellules restent trop longtemps occupes.
Vous etes des assassins. Tous.
C'est comme a que a marche.
Qu'est-ce que vous foutez? Continuez votre chemin.
Mes freres... Vous les avez tous tus!
Ils l'avaient cherch.
Vous attendez quoi? Butez-les!
La-bas! Chopez-moi cet imbcile!
C'est pas un cho, a... On a de la compagnie.
Regardez! Cortez nous a dit de tirer a vue!
Ils ont envoy quelqu'un. Je le savais.
Souhaitez-lui la bienvenue dans notre mine.
H, qui est la?
C'est le shrif qui l'envoie. Butez-le!
Me tuez pas!
Il l'a tu.
Cortez est mort!
Qui c'est?
Il doit venir de Tumbleweed.
Dans la mine. On le fait sortir.
Il est dans la mine. Il y a qu'une seule issue.
Le voila. Regardez, il a pas eu Cortez.
Voila. J'ai un bton de dynamite pour son petit cul.
Qui c'est? Merde.
Vous cherchiez Esteban Cortez? Je vous le ramene, ce fils de chienne.
M. Cortez. Ravi de vous rencontrer enfin. Je vous ai fait une jolie cellule.
Vous allez crever! Je vous hais, ~COLOR_GREY~cabrn~s~.
Vous cherchez Esteban Cortez? J'ai la un cadavre qui pourrait bien etre lui.
Ouaip, a lui ressemble. a me fait conomiser une balle et une leon de morale.
Allez le dposer derriere. Je prpare votre argent.
Bon, je vais vous sortir de la.
Cortez, c'est pour votre scurit.
Bon Dieu! H!
Au secours! Il m'a eu! Aidez-moi!
Arretez cet homme!
Je suis Esteban Cortez. Descendez ce chien!
Butez le chasseur de primes!
Les gars, tuez-le.
Bon, vous allez faire un peu d'exercice.
Vous savez quoi? Je vais vous donner un dernier aperu de la libert.
H! Mes hommes! Ou est-ce qu'ils vont?
Venez me sauver, bande de lches!
Tirez-vous.
Je me laisserai pas prendre.
Je me laisserai pas pendre comme un chien.
Butez cette raclure!
~COLOR_GREY~Las juras.~s~ Les autorits nous ont trouvs.
Je pense pas beaucoup, en fait.
Je le fais pas pour discuter, en tout cas.
Comment on dit Fermez-la en espagnol?
Esteban Cortez, je connaissais votre frere.
Si on doit se terrer ici, je veux au moins pouvoir utiliser la dynamite des mineurs.
Tout ce que tu vas russir a faire, c'est t'arracher le bras, ~COLOR_GREY~borracho~s~.
Peut-etre que je vais faire s'crouler la mine sur la tete de nos chers collegues. C'est a qui m'inquiete.
Allez, les gars, on se calme.
On prend cette dynamite et on va faire exploser Tumbleweed une bonne fois pour toutes.
Esteban veut pas s'en approcher, comme vous savez.
J'ai une prime sur le front. Pas question que je me cache dans un trou comme un putain de chien de prairie.
Fais gaffe a ce que tu dis.
Fais gaffe.
Allez. Et essaie de viser droit.
Viens par la.
~sl:3.5:1.2:1~Tu crois qu'il l'a touch?
Vous avez vu a?
C'est possible de faire moins de bruit?
~sl:0.2~\"Moins de bruit\".
Encore une fois. Allez.
C'est bon, la.
~sl:2.4:1.2:1~
~sl:0.0:1.7:1~Parfait. Parfait.
~t~~sl:0.0:1.4:1~En espagnol: Sacrment dangereux.
~sl:3.1~Il est ivre, mais il sait viser.
Vous croyez que a s'est entendu a Tumbleweed?
Je ferais peut-etre un bon mineur.
~sl:0.0:1.9:1~T'es pret? Je lance.
~sl:2.2:1.6:1~Meme pas foutu de viser.
Vous savez meme pas viser.
Tu l'as lanc bizarrement.
Bizarrement? N'importe quoi.
~sl:0.0:0.9~Et voila.~sl:1.7:1.1:1~Chaud devant.
~COLOR_GREY~No problema.~s~
~sl:0.0:1.8:1~Qu'est-ce qui t'arrive?
~sl:1.2~On est des dangereux hors-la-loi, nous!
Lance-la droit!
Tu serais pas capable de pisser dans ta poche.
J'ai de la fume dans les yeux, bordel.
\"J'ai de la fume dans les yeux\".
Si a se sait, le shrif Freeman va rduire la prime.
On est censs se faire discrets, non?
Alors c'est quoi, tous ces coups de feu?
La ferme.
Tu trouves que je suis nerv? Tu devrais voir Esteban. Il est tellement en rogne qu'il bouffe les cailloux dans la mine.
Un coup de feu de plus et je te jure qu'il va remonter t'arracher la tete.
D'accord, d'accord, vous avez compris? Fini de jouer, ~COLOR_GREY~amigos~s~.
Je dconne pas! Il va prendre vos tetes, les arracher une a une, et les planter comme une jolie range de coquelicots.
Arretez a. Tout de suite.
~COLOR_GREY~En espagnol: Idiots.~s~
Regardez ce que vous avez fait. Je vous avais dit d'arreter.
Ah ouais? T'as pas du le dire assez fort. Ta tete va tomber.
J'espere que personne a entendu le raffut.
On va vite le savoir. C'est peut-etre mieux qu'ils nous tombent dessus ici.
C'est chiant d'attendre sans rien faire. Dommage que ta mere soit pas la.
Content que la tienne soit pas la, parce qu'on l'entendrait jusqu'a Tumbleweed.
Je m'emmerde. Il y en a d'autres qui s'emmerdent?
Bois un coup et va pioncer. Comme tous les ~COLOR_GREY~banditos~s~.
Je vais allumer un bton de dynamite et te le foutre dans le cul.
Merde! Merde! C'est le leche-cul du shrif Freeman!
C'est un sale chasseur de scalp!
Esteban! Esteban!
Ce serait pas en l'honneur d'Esteban Cortez que vous faites tout a, par hasard?
J'ai un message pour lui.
Il en veut pas de votre message, compris? Celui qui vous a envoy pourrait bien jamais vous revoir.
C'est un sale chasseur de primes, non? Chopez-le.
~COLOR_GREY~En espagnol: Fils de chienne!~s~
Vous voulez que je tire sur la dynamite que vous avez dans main, ou vous voulez me dire ou se trouve Esteban Cortez?
C'est pas si simple, connard.
C'est un chasseur de primes. On le bute!
Vous en melez pas ou vous allez le regretter.
Allez viens, ~COLOR_GREY~pendejo~s~!
Vous vous prenez pour qui?
Vous pensez que vous etes un grand homme?
Vous pensez que vous etes un hros?
~COLOR_GREY~Puta!~s~
Vous jouez au chasseur de primes pour l'argent?
Ou parce que a vous plat?
Vous aimez avoir le pouvoir?
Vous aimez attacher les gens?
Vous etes pas un reprsentant de la loi, ni un hors-la-loi... Juste une ordure.
Moins que rien! Hypocrite!
Vous etes un sadique, en fait. Je vous crache dessus.
Soyez maudit, chasseur de primes.
Le shrif Freeman... Il vous paie pour tuer mes hommes? Pour me tuer?
Vous etes qu'un sale tueur a gage.
Un meurtrier cupide.
a vous plat, espece d'ordure sans cour?
C'est tout ce que vous etes.
Ouais, ouais.
Vous en avez dit assez, la.
C'est a. Exprimez-vous.
Je suis sur que a va mieux, non?
Dites au shrif Freeman que je foutrai le feu a sa maison.
Pauvre crtin. Je me tire.
Je te retrouverai et j'aurai mon arme avec moi, fumier!
Pig comme un rat...
~COLOR_GREY~Puta!~s~
Fermez-la et profitez du spectacle.
Je vais te faire une coupe si tu veux. Histoire de nettoyer un peu ces bouclettes.
Y'en a un qui va s'occuper de la fosse a purin...
Ton cour est aussi sec que mon gosier, John Marston.
Si l'une d'elles donnait de la biere, je serais millionnaire.
Tu serais surtout completement rond la moiti du temps.
Ouaip.
Je devrais la garder pour moi.
Je me dgoterai une petite cabane dans un chouette coin.
Juste moi et ma vache a biere, peinards.
Je veux pas en savoir plus.
Est-ce que les travailleurs pourraient avoir un petit... rafrachissement?
Quelque chose de frais et d'enivrant qui donne un petit coup de fouet.
On verra a plus tard.
T'es un foutu tyran, Marston!
a t'amuse de me refiler les sales boulots, pas vrai?
Qu'est-ce qui te fait dire a?
Et si on changeait nos rles: tu prends la pelle et moi je me balade en donnant des ordres?
On fait tous notre part, et tu le sais bien.
J'ai besoin d'un bon bain. Je pue encore pire qu'un fromage franais.
Moi qui croyais que a venait du cheval...
Depuis quand tu te soucies de prendre des bains?
Je dis juste qu'une journe pour me refaire une beaut serait pas mal.
Une journe suffira pas, mon vieux.
Viens voir, petit.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais?
J'allais... J'allais me promener.
Tu vas en ville?
J'ai pas prvu d'y aller, non.
Si tu y vas, rapporte-moi une bouteille de gnle, d'accord? Et surtout, dis rien a ta mere.
Pourquoi je ferais a?
Pourquoi? Un jour, petit, tu seras tres, tres vieux. Alors tu comprendras.
J'ai pas d'argent.
Demande-leur de te faire crdit.
C'est quoi faire crdit?
Laisse tomber... Mais tche de piquer une bouteille, si tu peux.
Ben quoi? Me regarde pas comme a.
Fais attention...
Qu'est-ce que tu lis, mon petit Jack?
Une histoire de chevaliers.
Des chevaliers? Les braves de l'Angleterre mdivale? C'est des conneries.
Comment a?
Les Anglais sont pas braves, mon petit Jack.
Une fois, j'ai tabass six Anglais dans un bar au Canada. Ils taient tous sonns.
Ah bon? Pourquoi?
Leur accent. a me tape vraiment sur les nerfs, tu sais?
Je vais te raconter une chose trange qui est pas dans ton livre.
Tu savais que les Anglais ont des chevaux qui parlent?
Je te crois pas.
Je mens jamais, mon petit Jack. J'en ai vu au Canada.
Il s'appelait Brian. Mais il y avait un petit probleme.
Ah?
Les chevaux sont encore plus barbants que les Anglais!
Vas-y, j'ai du travail.
C'est vrai!
Ferme-la.
Y a des trucs intressants la-bas?
Ou a?
Ben, dans le vaste monde.
Pourquoi tu vas pas voir par toi-meme?
Non, je suis bien ici. C'est chez moi. C'est mon foyer.
Alors, bosse un petit peu.
J'ai failli me faire cuire, John Marston. Pour cet endroit...
On a tous eu des coups durs.
Les miens taient sacrment douloureux.
C'est dingue, quand meme, hein?
De quoi?
Ben, les autres... Au bout du compte, il reste que nous trois.
Apparemment, Sadie serait encore en vie.
Ah ouais? T'as entendu a ou?
Elle m'a envoy un tlgramme. Elle est a Valentine.
Sadie t'a envoy un tlgramme et t'es pas all la voir?
Qu'est-ce qui va pas dans ta tete?
a fait longtemps...
Longtemps? Sadie veut te voir, alors tu vas la voir.
Franchement, John Marston. N'importe quoi.
C'est un beau foyer qu'on est en train de se faire.
a sera un foyer quand j'aurai rcupr ma famille.
Pas besoin d'une femme et d'un gosse, t'as Charles et moi!
Tres drle. Mais tu sais quoi? C'est meme pas ma femme... Enfin, pas officiellement.
En tout cas, si jamais elle revient, ce serait pas mal que tu changes a.
J'ai t un bel imbcile.
a, c'est sur.
Comment a va, John?
a va... Je... Tu crois que c'est trop?
De quoi?
Le ranch... Ce projet... Je me sens dpass.
Dis pas de betises! a a rien de compliqu. Meme un crtin peut etre fermier.
La plupart des fermiers du coin finissent ruins. Et moi, je connais rien a ce boulot.
Tu sais comment gagner de l'argent.
Pas honnetement. Peut-etre que je devrais aller voir Sadie...
Bonne ide! Elle ramenera la paix et la joie dans ton cour tourment.
Il y a des avis de recherche partout. Allez en ville, vous les verrez.
C'est pour a que je voulais pas venir a Rhodes.
Il fallait le dire plus fort, on serait pas venus.
Alors c'est ma faute si tu es tetu comme une mule... Black...
On sera pas tranquilles tant que vous aurez pas arrach les avis de recherche.
Si je pouvais aller en ville pour le faire moi-meme, j'irais, vous savez.
J'aime pas que ma tete soit mise a prix. Rendez-nous service.
Vous trouverez les avis de recherche facilement. Il y a nos gueules dessus.
Si trop de gens voient la prime offerte, on va se faire choper.
Se cacher a ct de ce trou a rats, c'est vraiment pas une vie.
On peut pas faire grand-chose ici. Rentrons au camp.
Bon, d'accord.
Ces avis de recherche, ils sont ou exactement?
Ils en ont placard dans toute la ville.
Allez voir a la gare, et partout ou on affiche gnralement une rcompense.
Ces avis de recherche, ils sont ou exactement?
Ils en ont placard dans toute la ville.
Allez voir a la gare, et partout ou on affiche gnralement une rcompense.
Redites-moi, ils sont ou, les avis de recherche?
On en a vu dans la rue principale et on a fil en vitesse.
Je crois qu'il y en a un a la gare, aussi.
Redites-moi, ils sont ou les avis de recherche?
On en a vu dans la rue principale et on a fil en vitesse.
Je crois qu'il y en a un a la gare, aussi.
Vous avez trouv les affiches? Ou je dois continuer a supporter ce crtin?
Vous allez devoir etre patients.
Essayez de faire vite.
Vous avez trouv les affiches? Ou je dois continuer a supporter ce crtin?
Vous allez devoir etre patients.
Essayez de faire vite.
Alors, vous les avez? Les avis de recherche?
Ah oui... les avis. A la place d'un pardon, a pourrait vous servir.
Prvenez-nous quand vous les aurez, d'accord?
D'accord.
Alors, vous les avez? Les avis de recherche?
Ah oui... les avis. A la place d'un pardon, a pourrait vous servir.
Prvenez-nous quand vous les aurez, d'accord?
D'accord.
Dgagez de la. Tout de suite.
Aucun respect pour les ans.
Dgagez de la. Tout de suite.
Aucun respect pour les ans.
S'il vous plat, monsieur. Juste le temps que je le prenne. J'en ai pour une seconde.
Je suis adoss dessus. Trouvez-en un libre.
S'il vous plat, monsieur. Juste le temps que je le prenne. J'en ai pour une seconde.
Je suis adoss dessus. Trouvez-en un libre.
H, j'ai besoin de l'avis de recherche derriere vous. Vous pouvez vous dcaler un peu?
Non. L'adjoint en a placard plein, prenez-en un autre.
H, j'ai besoin de l'avis de recherche derriere vous. Vous pouvez vous dcaler un peu?
Non. L'adjoint en a placard plein, prenez-en un autre.
Bougez de la. Il me faut cette affiche.
Bon d'accord, je bouge, a vous va?
Bougez de la. Il me faut cette affiche.
Bon d'accord, je bouge, a vous va?
Mais qu'est-ce que vous foutez?
a va, oui?
Vous prenez trop de liberts, mon garon.
Non, surement pas.
Monsieur, j'ai besoin de cette affiche. Elle doit etre rectifie.
Je suis pas n de la derniere pluie.
C'est a moi, trouvez-vous-en une autre.
Monsieur, j'ai besoin de cette affiche. Elle doit etre rectifie.
Je suis pas n de la derniere pluie.
C'est a moi, trouvez-vous-en une autre.
Il me faut cette affiche. Donnez-la-moi.
Votre coup, il a dja march? L'avis est a moi, mon gars. Tout comme la rcompense.
Il me faut cette affiche. Donnez-la-moi.
Votre coup, il a dja march? L'avis est a moi, mon gars. Tout comme la rcompense.
Pourquoi vous me suivez comme un chien?
coutez, monsieur. J'aime pas trop les gens qui me suivent.
J'ai pas t assez clair, monsieur?
Comme je vous l'ai dja dit, cette affiche est a moi. Me forcez pas a rpter.
Je sais pas ce que vous faites encore ici, mais j'aime pas a. Allez voir ailleurs.
J'essaie de faire mon travail, monsieur. Et je peux pas travailler si on m'espionne. Fichez le camp.
Du vent!
Allez-vous-en.
Ils sont a moi.
Que Dieu me vienne en aide, rendez-moi a.
Vous serez maudit pour a.
Je savais que vous tiez un sale type.
Ils sont mchants, vous savez.
Ouais.
De vrais poisons. Le vieux Wendell White a tu un fermier pour une histoire de salaire. Un homme blanc, et tout.
Et Sampson Black... il a tu la moiti du comt.
Ils allaient etre pendus quand ils se sont enfuis. Celui qui les retrouvera va se faire une fortune.
Ah bon?
Oui. Un gros paquet de fric.
Ils sont mchants, vous savez.
Ouais.
~sl:0.0:2.0~De vrais poisons.~sl:1.0:3.9~Le vieux Wendell White a tu un fermier pour une histoire de salaire.~sl:1.6~Un homme blanc, et tout.
~sl:0.0:1.3~Et Sampson Black...~sl:0.7~Il a tu la moiti du comt.
~sl:0.0:2.6~Ils allaient etre pendus quand ils se sont enfuis.~sl:0.4~Celui qui les retrouvera va se faire une fortune.
Ah bon?
Oui. Un gros paquet de fric.
J'espere que personne a vu les avis de recherche.
Vous nous avez assez aids, d'accord?
On cherche pas a se faire de nouveaux amis. Ce gros abruti est dja un boulet.
C'est une deuxieme chance pour nous. Merci.
Je vais me remplir l'estomac et tout ira bien, monsieur.
Vous en avez assez fait. On va se dbrouiller, maintenant.
Et voila.
C'est fini.
Je suis libre.
Je suis enfin libr de toi.
Pas tout a fait...
Ah bon?
On devrait attendre un peu, pour voir si personne ne nous traque.
Tu as raison. Ce serait trop risqu de nous sparer.
Deux paires d'yeux valent mieux qu'une.
Mais c'est rien de permanent, juste une prcaution temporaire.
C'est a, oui... Jusqu'a ce que a se calme.
Apres a, j'en aurai fini avec toi, Black.
Je compte les heures, White.
Ben alors?
Restez pas la sans rien faire.
Vous les avez ou pas?
On peut compter que sur vous, monsieur.
Je sais pas ce qu'ils vous ont dit en ville...
Mais on a pas menti. On est pas des anges, mais...
On est des braves types, surtout moi.
C'est pas le moment, Black.
Bon, on est deux braves types.
Alors, vous avez les avis de recherche?
On veut juste que ces avis disparaissent.
Vous allez ou comme a?
Je croyais que vous aviez quelque chose pour nous.
Les avis de recherche. Si vous les avez, je veux les voir.
Vous oubliez pourquoi vous etes la.
Les gars? Les gars? Comment a va?
Oh merde.
Apres tout a...
Comment a va, les gars?
Oh merde.
Apres tout a...
J'ai les tripes en bouillie.
Je me sens mal.
Mon ventre...
Remmenez-moi en taule...
Seigneur...
Bon Dieu...
Encore merci. a va aller, maintenant.
a passera en dormant, comme ce gros sac.
Je vais gurir, je le sens. Enfin, j'espere... Au revoir.
~sl:0.8:5.8:1~Un remede, par piti. Vous pouvez le prparer sur le feu, si vous avez ce qu'il faut...
Il nous faut un remede.
Regardez-nous, on fera pas long feu.
C'est une sale histoire.
Wendell... Wendell est un brave type. S'il vous plat...
Vous... vous etes notre seul espoir.
J'avais pas besoin de a.
Courir, toujours courir...
Je veux m'allonger et crever.
C'est quoi, ce remede?
Un genre d'lixir, vous savez, un fortifiant.
Vous en avez?
Alors, c'est quoi, ce remede?
Un genre d'lixir, vous savez, un fortifiant.
Vous en avez?
Merde! Il est timbr... Debout, White. Cours.
Vous etes un gars bizarre...
~sl:1.5~Non...
J'en... peux... plus...
Pourquoi, Seigneur... pourquoi?
C'tait quoi?
Ne sors pas. On sait pas ce que c'est.
Baisse la tete.
Ils sont la.
Ils savent pas que c'est nous. Tais-toi, on verra bien.
Merde. C'est quoi, a?
J'en sais rien... planque-toi et tais-toi.
Je t'ai dja dit que je prfere mes chemises comme a...
Je suis pas ta femme, White.
a, je le sais bien. Je te demande juste de faire attention.
Toi, tu petes toute la nuit. J'ai l'impression de dormir pres d'un tuba perc.
Je te parle pas de mes pets, mais de mes chemises.
Ben moi, je te parle de tes pets.
Je ferai ma lessive moi-meme, dornavant.
Moi aussi.
On mange quoi ce soir?
Des champignons.
Tres drle.
J'ai failli te perdre, ce coup-la...
Viens la.
Des champignons.
Je te demande pas de les plier, juste de les ramasser.
Quelle importance si elles sont par terre? C'est pas toi qui les portes.
Cette cabane est minuscule, c'est un vrai foutoir et a me rend dingue.
Ramasser mes affaires... C'est pire que de retourner avec les forats.
Vivre dans cette cabane avec toi, c'est pire que d'etre en prison.
Personne ne te retient.
Je peux te dire la meme chose.
On devrait s'en aller.
Tu dis toujours a.
La chance finira par tourner.
Autant nous enfuir la ou on sera heureux.
Je suis juste un peu nerveux.
Je sais, Wendell. Moi aussi.
Ils sont toujours la?
Je crois bien. Boucle-la.
Qu'est-ce que t'en penses?
Je crois qu'ils sont encore la. Fais pas de bruit.
Attends, je crois qu'il y a quelqu'un. Va voir.
Je vais rien voir. Reste planqu, c'est tout.
J'entends quelqu'un.
Alors tais-toi. On attend qu'ils repartent.
Il y a quelqu'un.
Quelqu'un? Qui? Comporte-toi normalement.
On va attendre qu'ils passent.
Il nous a eus tous les deux.
On s'vade ensemble, on y retourne ensemble.
Ils nous pendront peut-etre ensemble?
White avait ses dfauts, mais il mritait pas de finir comme a.
J'en reviens pas qu'on se retrouve dans la meme cellule.
Moi, si. Tes plans a la noix foirent a tous les coups.
Parce que c'tait mon plan?
On va a Rhodes, on fait confiance a ce type...
Fallait bien prendre les choses en main.
Si tu n'tais pas une brute double d'un vantard et que tu m'avais cout...
Je vais avoir tout le temps de t'couter si on est coincs ici.
Seigneur, aidez-moi.
Bon a rien...
Vous m'avez oblig a vous poursuivre,
votre copain a du filer maintenant.
J'espere qu'il vous tuera dans votre sommeil.
Vous m'avez oblig a vous poursuivre,
votre copain a du filer maintenant.
Je lui souhaite bonne chance...
Je pensais pas rencontrer une ordure pire que lui, mais c'est fait.
Non, non, non.
Sale petit roublard.
Lchez-moi! Lchez-moi!
Vous allez vraiment me faire a?
Il est encore temps. Librez-moi.
Allez, finissons-en.
Fils de catin.
Nom d'un chien.
Non, non, piti!
Faites pas a, monsieur.
Vous l'avez tu, ordure!
Espece de salopard.
Regarde dans quoi tu nous as fourrs!
Je suis seulement coupable d'avoir fait confiance a un rapace dloyal.
Je serais dja loin, sans le salopard qui m'a amen ici.
Dites-leur que s'ils me remettent les chanes, je dcouperai un autre garde.
Je vois que vous avez retrouv la raison. Il tait temps.
C'est une blague, c'est a? Tres drle.
Bon sang, cours!
Vous approchez pas!
Quoi?
Je t'avais dit de te mfier de lui.
Shrif, coutez... examinez mon dossier. J'ai des circonstances attnuantes, ce fumier le mritait.
Je veux pas redevenir forat, shrif. Je prfere mille fois la potence.
C'est pas moi qui ai eu l'ide de filer, vu? C'est l'autre, Black... Il avait un plan.
Vous avez chang d'avis? Je l'espere bien.
Alors, je suis libre? Vous etes vraiment bizarre.
Putain de merde!
Ces Yankees, tous des tratres!
Vous etes une ordure, salet de Yankee!
Essayez de m'attraper, espece de fourbe!
Je cavale depuis des jours, je peux cavaler encore!
Je vais pas me laisser faire!
J'ai la poitrine en feu!
Je veux pas y retourner!
Je veux pas etre un forat!
Espece de sale tratre, il faudra me tirer dans le dos!
Essayez un peu de m'attraper.
Allez au diable.
J'ai mal aux jambes.
Merde, j'ai les jambes lourdes!
Vous croyez que le shrif sera content de vous voir?
Je lui cracherai dessus, et sur vous aussi si j'en ai l'occasion.
Je faisais que me dfendre.
Peu importe, a c'est vos affaires. Moi, je suis la pour la prime.
J'aurais du m'en douter quand je vous ai vu.
Vous croyez que le shrif sera content de vous voir?
Je lui cracherai dessus, et sur vous aussi si j'en ai l'occasion.
Je faisais que me dfendre.
Peu importe, a c'est vos affaires. Moi, je suis la pour la prime.
J'aurais du m'en douter quand je vous ai vu.
Allez, je vous ramene en prison.
Vous savez ce qu'ils me feront pour avoir tu un fumier qui mritait la mort!
Vous faites pas d'ides. Tout ce qui m'intresse, c'est la prime pour votre tete.
Salopard.
Allez, je vous ramene en prison.
Vous savez ce qu'ils me feront pour avoir tu un fumier qui mritait la mort!
Vous faites pas d'ides. Tout ce qui m'intresse, c'est la prime pour votre tete.
Salopard.
Merde...
Merde!
Cet homme n'avait pas besoin de tuer mon camarade.
Salut Alden.
Vous savez quelque chose sur ces forats en cavale?
Bonjour. J'ai entendu deux versions de l'histoire.
Soit ce sont de vrais meurtriers, soit ils ne faisaient que se dfendre. Je vous laisse choisir.
Quant a savoir ou ils sont, aucune ide.
Vous pouvez pas tout savoir. Au revoir.
A plus tard.
Salut Alden.
Vous savez quelque chose sur ces forats en cavale?
Bonjour. J'ai entendu deux versions de l'histoire.
Soit ce sont de vrais meurtriers, soit ils ne faisaient que se dfendre. Je vous laisse choisir.
Quant a savoir ou ils sont, aucune ide.
Vous pouvez pas tout savoir. Au revoir.
A plus tard.
~sl:0.0:0.8~L'ami.~sl:2.1~Vous savez quelque chose sur ces forats en cavale?
Pourquoi diable est-ce que je saurais quelque chose?
~sl:0.0:3.5~Soit ils sont coupables, soit ils sont innocents.~sl:~En tout cas, ils ne sont pas venus ici.
Tres bien, merci.
~sl:1.4~Relchez-moi.
~sl:0.9~Mais qu'est-ce que vous foutez?
~sl:0.7~
Espece de sale fumier.
M. Black et M. White...
Intressant.
Aucune politesse.
C'est bien ce que vous vouliez.
Salopard de chasseur de primes.
C'est pas vous qui faites la loi, vous savez.
Vous allez me tuer?
Ce type est dangereux.
~sl:1.3~Vous etes dingue?
~sl:0.5~Je m'occupais de mes affaires.
L'autre a eu un petit accident, il reste que celui-la.
L'autre a eu un petit accident, il reste que celui-la.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
C'est la faute de M. Black.
C'est la faute du jus de rglisse, la, White.
Et puis c'est quoi ce nom?
Regardez-le.
Recommence pas.
Je vais te dcolorer vite fait, moi.
Allez, viens.
Je vais te faire un oil au beurre noir, espece de...
a suffit.
Dites,
vous avez l'air d'etre des forats en cavale.
Ouais, et alors?
Vous fichez quoi, la?
On creve de faim!
Ils ont placard des avis de recherche dans toute la ville.
On peut pas y aller pour se ravitailler.
Dites, monsieur...
Vous pourriez peut-etre nous rendre un service?
On est pas des mauvais bougres.
Meme lui,
pour un negre.
La ferme, espece de face de craie.
Je commence a en avoir jusque-la.
a suffit.
Je vais vous aider, bordel.
Vous voulez quoi?
Vous pourriez peut-etre aller en ville
et arracher les avis de recherche pour nous.
D'accord.
Apres, revenez nous voir a notre bivouac dans la foret.
Vous nous raconterez.
Et si vous pouviez rapporter de quoi manger?
N'en demandez pas trop.
C'est un brave type.
Je sais, tu adores les braves types.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
a suffit!
a suffit!
Dites...
vous avez l'air d'etre des forats en cavale.
Vous fichez quoi, la?
a suffit.
Je vais vous aider, bordel.
Vous voulez quoi?
D'accord.
N'en demandez pas trop.
~sl:1.7~Tu prends la tangente sans moi?
~sl:0.0:0.6:1~Ouais.
Prends plutt mon poing sur ta tronche!
Ils sont pas aussi mauvais qu'on le dit.
Pas aussi mauvais? Y a pas pires.
Tu as toujours aim les commrages. Jethro Minglethorpe. Une vraie langue de vipere.
Mais comme toujours, ce sont des mensonges.
Des mensonges?
Tout le monde sait que le proces tait truqu.
Mais le ngro a tu un Blanc.
Jimmy Holdacre avait le cour malade. Il a eu une crise cardiaque.
Foutaises.
Et Sampson Black s'est fait piger. Tout le monde sait que le juge Amory a touch un pot-de-vin.
Tu n'y crois quand meme pas, si?
Si.
Et tu me traites de commere?
Enfin bref, comment va Tom?
Il va bien. Tres bien. Et Marlene?
Toujours en vie. Bonne journe.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Recommence pas. Ferme-la.
Toi, ferme-la!
Salut, l'ami.
Bonjour.
Comment c'tait, en ville?
Plutt anim.
Y a une belle prime pour votre capture.
C'est trop injuste.
Je... j'ai rien fait.
Ils disent qu'on vous recherche pour meurtre.
C'tait pas un meurtre,
juste de la lgitime dfense.
Et vous...
Vous avez tu un fermier?
D'abord, j'allais le faire,
mais il est mort avant que j'aie pu.
Et puis...
Il le mritait.
Il...
Je n'aime pas parler de a.
Bon...
Bonjour.
Plutt anim.
Y a une belle prime pour votre capture.
Ils disent qu'on vous recherche pour meurtre.
Et vous...
Vous avez tu un fermier?
Bon...
C'est pas mes oignons. Voila les affiches.
Merci, l'ami.
C'est pas mes oignons. Voila les affiches.
Merci, l'ami.
Je regrette, messieurs, mais j'ai besoin d'argent. Vous allez devoir me suivre.
Je regrette, messieurs, mais j'ai besoin d'argent. Vous allez devoir me suivre.
Salut, l'ami.
Bonjour.
Comment c'tait, en ville?
Salut, l'ami.
Bonjour.
Comment c'tait, en ville?
Monsieur!
Bonjour, l'ami.
Vous avez pas bonne mine.
Pas vraiment.
Je crois qu'on va crever, l'ami.
On a mang des champignons vnneux.
C'est tres mauvais, a.
Les temps sont vraiment durs, l'ami.
Je vois a.
Dsol de vous demander a,
mais...
Il nous faudrait un remede...
Et tres vite...
Un remede?
Oui, regardez-nous...
Regardez-moi.
Et lui, il a vraiment une sale gueule.
Enfin, pire que d'habitude.
Je lui donne trois jours tout au plus,
et moi...
Je vais pas bien.
Pas bien du tout.
a se voit.
Je... Je vous en supplie, l'ami.
Vous avez pas bonne mine.
C'est tres mauvais, a.
Je vois a.
Un remede?
a se voit.
Monsieur...
Bonjour, l'ami.
Vous avez pas bonne mine.
Monsieur...
Bonjour, l'ami.
Vous avez pas bonne mine.
Je t'avais dit qu'il nous aiderait, White.
Je te l'avais dit.
Je te l'avais dit, pas vrai?
C'est vrai,
tu me l'as dit.
Tu m'as dit beaucoup de choses.
On va s'en sortir, mon pote.
Tu crois?
Enfin, physiquement.
Buvez a.
Donnez-le d'abord a Black.
Non, non. White en premier, il est...
Non, non. Vas-y, toi.
Non, non. Vas-y, toi.~n~~m~Taisez-vous et buvez a.
~m~Taisez-vous et buvez a.
Merci.
a fait du bien.
coutez...
Je crois que vous devriez partir d'ici,
vous sparer, peut-etre,
aller vers le nord ou prendre un bateau.
C'est mal vu les...
groupes d'hommes.
Vraiment.
Compris, chef.
Enfin, physiquement.
Buvez a.
~m~Taisez-vous et buvez a.
coutez...
Je crois que vous devriez partir d'ici,
vous sparer, peut-etre,
aller vers le nord ou prendre un bateau.
C'est mal vu les...
groupes d'hommes.
Vraiment.
Je t'avais dit qu'il nous aiderait, White.
Je te l'avais dit.
Je te l'avais dit, pas vrai?
Je t'avais dit qu'il nous aiderait, White.
Je te l'avais dit.
Je te l'avais dit, pas vrai?
Il est temps.
Des que a ira mieux.
Oui. Bon, d'accord... Je veux dire...
J'ai hte d'etre dbarrass de toi.
Tu me fais honte.
Je te fais honte?
Oui, tu me fais honte.
Je t'embarrasserai plus tres longtemps.
Repars chez les gens comme toi. Moi, j'irai chez ceux qui sont comme moi.
C'est ce que je vais faire.
Ferme-la, tu veux?
Avec plaisir.
Tout va bien, monsieur?
On peut...
On peut vous aider?
Je vais bien.
Mais je vous connais!
Regarde qui voila!
Je vous ai a peine reconnus, les gars.
D'habitude, vous etes plutt en train de vous entretuer.
Ouais, certains ont appris les bonnes manieres,
enfin.
Alors, vous etes pas partis?
Non, personne ne nous cherche par ici.
Je crois qu'on est...
en scurit.
Tres bien.
Mais les autorits sont...
Plutt actives, en ce moment.
Je t'ai dit qu'il fallait partir,
mais est-ce que tu m'as cout, hein?
Oh non,
monsieur Je-sais-tout n'coute personne.
Tu veux bien la fermer un peu?
Surement pas.
Je me tairai pas.
Tu sais quoi?
Tu la fermeras si je te regle ton compte.
Tres drle.
J'en reviens pas d'etre coinc ici avec toi comme seule compagnie.
Je vais bien.
Mais je vous connais!
Je vous ai a peine reconnus, les gars.
D'habitude, vous etes plutt en train de vous entretuer.
Alors, vous etes pas partis?
Tres bien.
Mais les autorits sont...
Plutt actives, en ce moment.
Meme ce putain d'arbre a plus de conversation que toi.
Je sais. Je t'ai vu lui parler.
On aurait du te pendre pour ta connerie.
Tu es vraiment odieux, M. Black.
Laisse-moi entrer. Laisse-moi...
Laisse-moi entrer. Ouvre la porte. Allez, ouvre-moi.
Je te tuerai de mes mains!
Fous le camp.
Ouvre-moi. Je...
Je... Je te demande pardon. a te va? Dsol.
Maintenant, ouvre-moi.
Fous le camp.
Je suis vraiment... Je...
Je ferai encore le dner, d'accord? Je suis dsol.
Redis-moi que tu es dsol.
Je suis dsol.
Tout va bien, monsieur?
On peut... On peut vous aider?
Je vais bien.
Tout va bien, monsieur?
On peut... On peut vous aider?
Je vais bien.
Je te dis qu'il y a un nid la-bas.
Tu vois ce nid et ces geais bleus, la-bas?
Je crois pas que ce soit par la. a doit etre ailleurs.
C'est juste la.
T'es sur?
Ils volent autour du nid, tu les vois pas?
Tu sais bien que tes yeux ne valent rien.
Je sais que j'y vois pas tres clair,
mais je vois assez bien pour reconnatre un geai bleu.
D'accord.
On vient de faire un sacr priple.
Et tu vois, on a survcu.
Faut croire.
C'est a, le plus important. On a survcu!
Ouais.
Tu te souviens de la fois ou on tait... On tait...
Je te portais. C'tait dans la foret, la-bas, tu te souviens?
Oui, enfin...
Je pensais pas que j'arriverais a te porter.
Comment je pourrais oublier?
Ouais, t'tais... T'tais malade comme un chien.
A bouffer tous ces champignons...
J'aime bien cet endroit, heureusement qu'on a a.
Pour l'instant...
Enfin...
J'espere que personne ne viendra nous chercher.
Non, personne ne nous trouvera. a va pas la tete?
D'accord.
Meme nous, on a eu du mal a trouver ce coin, alors les autres...
On est tombs dessus par hasard.
Quelqu'un le trouvera. Si on l'a trouv, d'autres le trouveront.
Et voila le deuxieme.
Et voila le deuxieme.
Beau travail, monsieur. Mettez-le en cellule, je vous prie.
Soyez maudit, sale tratre.
On recherche deux hommes en cavale. On a mis des affiches en ville, si a vous intresse.
J'ai captur un des forats en cavale.
J'ai captur un des forats en cavale.
Je savais qu'ils taient encore dans le coin. Coffrez-le.
Je vous ramene l'autre dans pas longtemps.
Je vous ramene l'autre dans pas longtemps.
Beau travail, l'ami.
Le deuxieme est en cavale. Je crois pas que je le choperai.
Le deuxieme est en cavale. Je crois pas que je le choperai.
Je ne vous paierai que pour celui-la, alors.
Tenez.
On recherche deux hommes. Il y a des avis de recherche dans toute la ville.
Vous savez, c'est pas un mauvais gars, en fait... Mais j'ai besoin d'argent.
Vous savez, c'est pas un mauvais gars, en fait... Mais j'ai besoin d'argent.
Vous savez, c'est pas des mauvais gars. a va me rester sur la conscience... Heureusement qu'il y a l'argent.
Vous savez, c'est pas des mauvais gars. a va me rester sur la conscience... Heureusement qu'il y a l'argent.
Voila le prix de deux forats en cavale.
Sale fils de chienne.
Monstre.
Je savais qu'on aurait pas du vous croire.
J'en ai marre de me taper tout le boulot, Wendell White.
Et moi j'en ai marre que tu te plaignes de faire tout le boulot, M. Black.
La derniere fois, c'tait moi.
Ouais, et a nous a fait une belle jambe.
Au moins, on n'est pas morts!
Ouais, on est vivants mais on creve de faim.
Tu commences a me gonfler, M. Black. Je crois que je vais laisser tomber.
La moiti du charmant couple. Heureux de vous revoir, monsieur.
Bien le bonjour, monsieur. J'espere que le portrait de votre pouse et vous-meme a trouv sa place chez vous!
a alors. Vous aviez pourtant l'air satisfait de votre portrait.
Je vais bien, vous inquitez pas pour moi.
Bonjour, monsieur. a va bien?
Vous avez mauvaise mine.
Occupez-vous de vos chevaux, pas de moi.
D'accord, a me regarde pas.
Dites, vous seriez pas malade, par hasard?
Une mauvaise grippe circule dans le coin.
C'est juste une mauvaise toux.
Comme vous etes pas un cheval, je peux pas vous soigner. Mais je peux faire autre chose pour vous?
Je peux vous aider, monsieur?
Tout va bien, monsieur?
Besoin de quelque chose, l'ami?
Vous cherchez quelqu'un?
Comment a va, monsieur?
Besoin de quelque chose?
Tout va bien, monsieur?
Monsieur, est-ce que a va?
Pourquoi?
Vous avez l'air un peu... ple.
Non, je vais bien.
Enfin bref, je dois arranger un peu les choses ici.
Rien de tel qu'un bon feu sous les toiles, pas vrai?
Vous devez pas avoir l'habitude de trouver une femme toute seule, par ici...
J'ai vu tout ce qu'il y avait a voir par ici.
J'ai vu tout ce qu'il y avait a voir par ici.
C'est vrai.
C'est vrai.
Croyez-moi, je n'ai pas peur de grand-chose.
Je peux tirer, boire, chevaucher et cracher comme un homme.
~sl:0.0:2.3~Peut-etre pas aussi bien qu'une femme que j'ai connue.~sl:0.2~Elle s'appelle Black Belle.
Je vous l'ai dit, on m'effraie pas facilement, mais si elle s'en prenait a moi, j'aurais peur.
C'est peut-etre la meilleure gchette de l'Ouest.
Sa tete vaut encore plus cher que celle de Landon Ricketts. Elle est en cavale depuis plus de vingt ans.
Elle a fait plus de morts que le cholra et toutes les crises cardiaques.
Je voudrais bien vous voir vous frotter a elle!
~sl:0.3:0.0~Vous avez aussi entendu parler d'elle?
Je l'ai rencontre a Tucson. On a picol pendant deux jours.
Elle m'a dit qu'une fois, alors qu'elle vivait dans une cabane depuis quelques semaines, des voix l'ont rveille...
Quatre chasseurs de primes, et pas des tendres.
Alors elle a rpondu:
Je sortirai pas pour vous, bande de minables! Puis elle leur a dit de lui envoyer des hommes, et pas des gamins.
Et elle s'est vite planque dans la cave.
videmment, ils ont commenc a canarder la cabane.
Et de temps en temps, elle leur gueulait dessus, ils ne comprenaient pas comment elle vitait les balles.
C'tait une petite cabane d'une seule piece.
Quoi, vous ne me croyez pas? Parce que c'est une femme?
Quelle prsence d'esprit, hein?
Alors a la fin, ils enfoncent ce qu'il reste de la porte et ils ont a peine le temps de dire:
Ou est-ce qu'elle est passe?
Et la: pan, pan, pan, pan!
Quatre balles ont travers le plancher et ils sont tombs raides morts.
Apparemment, elle a align leurs corps et clou son avis de recherche sur la tete d'un gars.
Bon, j'ai termin, puisque vous agissez comme a...
J'ai pas de temps a perdre avec des hommes comme vous.
Aujourd'hui, elle est clebre, j'ai meme vu son portrait sur une carte de paquets de cigarettes.
C'est quand meme trange... Pendant un temps, on vous dnigre,
mais si vous ne respectez pas la loi et survivez assez longtemps, on vous admire.
a doit etre a, l'Amrique.
Mais il fait encore jour, alors je ferais bien de m'activer un peu.
Vous semblez un peu normal, au moins.
a veut dire quoi?
a veut dire quoi?
Au moins coutez-moi, bon sang.
Bon, puisque vous le prenez comme a, j'arrete.
J'ai peut-etre parl trop vite en vous trouvant normal.
Merci.
Merci.
Et je vous ai pas encore dit le meilleur.
~sl:0.0:4.7~Dsol, je voulais pas dire a. J'ai vu passer des sales types et des cingls, aujourd'hui.~sl:0.5~Y a des jours comme a.
Je sais qu'au lieu de se fier aux apparences, il faut couter son instinct, et si a marche pas, il faut faire parler la poudre.
~sl:0.0:3.5~Je suis pas une poule mouille. La pire nuit de ma vie,~sl:0.2~c'tait dans le bayou de Lemoyne, pres de Saint Denis.
Je campais la-bas, a doit faire deux ans, maintenant, et j'avais entendu parler de ce peuple de la nuit
qui vivait dans les marais de la rgion, des sauvages
qui s'en prenaient aux voyageurs.
Mais on entend ce genre d'histoires partout, alors on n'y fait pas trop attention.
~sl:0.0:2.9~Mais des la nuit tombe, a a commenc...~sl:0.4~Des silhouettes dans les arbres, qui faisaient des bruits horribles et se rapprochaient...
Tout ce que je pouvais faire, c'tait hurler et tirer avec mon fusil.
La nuit m'a sembl une ternit et a l'aube, j'ai pris mes jambes a mon cou.
J'ai jamais rien vu de pareil de toute ma vie.
Enfin bref, assez bavard. J'ai des choses a faire.
Vous etes nouveau dans le coin?
Pourquoi vous dites a?
Pourquoi vous dites a?
Je crois qu'on peut dire a.
Je crois qu'on peut dire a.
a va, je veux pas me meler de vos affaires.
Je voyage autour de New Austin depuis quelques annes. a me convient. C'est sec, vaste...
C'est tout ce qui doit rester du vieux Far West.
Je trouvais toujours un peu de travail vers Armadillo ou Tumbleweed.
Le probleme, c'est qu'Armadillo est encore ronge par la fievre. Cette ville est maudite.
~sl:0.0:2.7~Le seul moyen de gagner sa vie, c'est de bruler les corps.~sl:0.5~Je suis peut-etre joueur, mais je prends pas ce genre de paris.
Je veux juste etre poli, l'ami.
Je sais, c'est une terrible affaire.
Et le jeu, c'est mon autre probleme, c'est la cause de tout a.
La derniere fois que j'tais a Tumbleweed, j'ai jou au poker et les choses se sont enchanes,
on a beaucoup bu et je me suis retrouv dans une embrouille avec deux types.
Vous savez ce que c'est, quand il y a du whisky et du pognon sur la table...
~sl:0.0:2.7~Et tout a coup, le shrif arrive,~sl:0.2~un grand Noir, fort comme un bouf, mauvais comme une vipere, dvot comme un ange du Seigneur...
Il me colle contre le mur et il me trane dehors.
Si vous voulez etre grossier, on peut rester assis en silence.
Vous venez partager mon feu et vous agissez comme a?
Sam Freeman, c'est son nom.
~sl:0.0:4.0~Me voila a genoux au milieu de la ville, avec son flingue point sur ma tete~sl:0.2~pendant qu'il cause de salut et de justice.
Je vous jure que tout ce que j'avais fait, c'tait traiter un type de sale ordure.
~sl:0.0:5.2~Pendant une dizaine de secondes, j'ai vraiment cru qu'il allait me flinguer en pleine rue,~sl:0.2~ce cingl.
Je n'y mettrai plus les pieds avant longtemps.
Alors, avec ces deux villes sur ma liste noire, je devrais bouger un peu, peut-etre tenter ma chance du ct de Big Valley.
Bon, je ferais mieux de m'activer tant que je suis encore en bonne sant.
Pourquoi je vous mentirais?
Bon, si vous prfrez rester assis sans rien dire, a me va aussi.
Quelle grossieret.
Il faut vraiment le voir pour le croire.
Je sais pas si vous etes pass par Armadillo... C'est devenu un vritable enfer.
Avant, c'tait une chouette petite ville.
Maintenant, y a plus que des tempetes de sable, la mort et la maladie.
Ils prferent bruler les corps parce qu'ils ont pas le temps de les enterrer.
Quand on voit a, on se croirait dans une scene biblique, et pourtant je suis pas croyant.
J'ai jamais pu lire la Bible, vu que je sais pas lire, hein...
Mais quand une ville change comme a, si mal et si vite, on peut se demander si c'est bien naturel.
Ils disent que c'est une maldiction. Je suis pas superstitieux, mais je vois pas ce que a peut etre d'autre.
On dit qu'une silhouette apparat parfois au loin, en costume noir et chapeau haut-de-forme, puis disparat.
Une sorte d'ombre, comme s'il venait pas de notre monde.
La faucheuse en habit du dimanche.
Peut-etre qu'ils sont punis pour leurs pchs ou autre chose, je sais pas...
Mais j'en ai commis assez de mon ct pour savoir que je dois rester le plus loin possible.
Je suis pas joueur, mais je serais pret a parier tout ce que j'ai.
A ce train-la, la seule ville qui restera encore dans le coin, ce sera Tumbleweed.
Et a Armadillo, y aura plus que des fantmes.
~sl:2.1:0.0~Il faut qu'on trouve a manger, Arthur.
Je sais.
Allez Jack, lis-moi quelque chose.
J'ai faim, maman.
~sl:0.7:0.0~On a tous faim, mon garon. Vas-y, lis.
~sl:0.0:1.1:1~Plus tard.
~sl:0.0:2.9:1~D'accord. Va te reposer.
C'est la vrit, Arthur!
Tu peux nous pier autant que tu veux, c'est la vrit.
J'ai peur.
C'est la premiere fois.
Je peux te dire quelque chose?
Toujours.
~sl:0.0:1.2~J'ai peur, Hosea.~sl:1.0~J'ai vraiment peur.
De quoi?
De la Pinkerton, des chasseurs de prime... Tout a, c'est...
On a dja vcu des moments difficiles avant,
mais j'ai l'impression que toute ma vie est faite de moments difficiles.
J'ai un enfant.
~sl:0.0:0.8~Arthur...~sl:~Fais quelque chose. Dis-lui qu'elle doit penser a l'avenir.
coute Hosea, Abigail.
Je sais, Abigail.
~sl:0.0:1.1~Qu'est-ce qu'on va devenir?~sl:0.3~Et Dutch?
~sl:0.0:0.6~Je sais~sl:~qu'il trouve toujours une solution, mais dernierement, je...
Je sais, Abigail.
~sl:0.0:1.7~Je crois que nous n'avons pas d'autre choix~sl:~que de rester a bord de ce train jusqu'a son terminus.
~sl:0.0:1.3~Et si j'tais toi...~sl:1.0~Pense au petit et pense a l'avenir.
Si seulement John tait...
Il compte pour moi.
Ce bougre d'imbcile.
Je sais, Abigail.
~sl:0.0:1.1~Reste calme.~sl:0.9~Jack a besoin que tu sois calme.
Je peux te parler une minute?
~sl:0.4:1.7:1~Plus maintenant, Abigail.
Plus jamais.
Laisse-moi tranquille, tu veux?
T'es un minable.
Minable, t'entends, John Marston?
Je suis au courant!
a va?
Oui.
Pourquoi t'as l'air triste?
C'est juste que je m'ennuie.
~sl:0.0:0.8~Tu t'ennuies?~sl:0.9:1.1~C'est bien.~sl:0.7~a veut dire que t'as pas peur.
~sl:0.0:1.6~Estime-toi heureuse de t'ennuyer,~sl:0.5~car la peur pourrait vite remplacer l'ennui.
Quand j'tais petite fille, j'avais des reves...
Pourquoi t'as l'air triste?
C'est juste que je m'ennuie.
Vous avez pas ide du peu de liberts qu'on a, Arthur.
Tu t'ennuies?
~sl:0.0:1.6~Estime-toi heureuse de t'ennuyer,~sl:0.5~car la peur pourrait vite remplacer l'ennui.
Je sais pas. J'avais beaucoup de reves.
Nous en avions toutes.
~sl:0.0:3.8~Puis nous sommes devenues femmes, nous avons vu ce que le monde nous rservait.~sl:1.0~Comment il nous traite.
Oui...
Allez, courage. Souris. Essaie d'oublier tout a.
D'accord.
C'est a ou prier tous les jours...
Oui...
~sl:1.2:0.0~C'est pas drle, Arthur.
Allez, courage. Souris. Essaie d'oublier tout a.
Faut que tu nous trouves a manger ou de quoi acheter a manger, Arthur.
Je sais.
Merci.
a me plat pas, tout a.
~sl:0.9:0.0~Si quelque chose arrive et qu'on est spars, on se retrouve la-bas.
Au barrage d'Owanjila. D'accord?
D'accord.
Vous allez pas partir tout de suite, si?
C'est juste un plan de secours.
On sait jamais comment les choses peuvent tourner.
J'essaie de penser au petit.
Et toi?
~sl:1.5:0.0~Moi a fait longtemps que je me fie plus aux plans.
~sl:0.0:3.1:1~Tu veux quoi, cul-terreux? Elle est pas a toi.
Je peux m'asseoir?
~sl:0.0:0.7:1~Si tu veux.
~sl:0.0:3.5~Dis-moi, Abigail...~sl:1.0:1.1~Si toi et moi,~sl:~on allait en ville, un de ces jours?
Je crains que la maternit me laisse peu de temps libre.
~sl:0.0:2.2~Je comprends.~sl:0.7:4.7~Bon, si tu changes d'avis, on pourra s'amuser tous les deux.~sl:0.6~Si tu vois ce que je veux dire.
~sl:0.0:0.8~Et puis...~sl:1.3~J'ai toujours eu la fibre paternelle.
Le petit a dja un pere.
~sl:0.0:1.3:1~Si tu le dis...
Si tu le dis!
~sl:1.9:0.0~Viens, Jack, on y va. J'ai plus faim.
~sl:0.8:3.5:1~Mais quel imbcile, je te jure!
~sl:0.3:3.6~Se faire dvorer par des loups. Je n'ai jamais rien entendu d'aussi bete.~sl:0.4:~Qui se fait dvorer par des loups, srieusement?
~sl:1.3:0.0~C'tait pas prvu, Abigail.
~sl:0.5:0.0~Et pourtant, a finit toujours pareil. Avec des ennuis.
~sl:0.3:0.0~Je regrette presque que tu n'aies pas laiss ces loups le dvorer.
~sl:0.9:0.0~Moi aussi.
~sl:0.4:3.3:1~Tu vois, John? Tu fatigues tout le monde.
J'ai fait des erreurs, je l'avoue.
a veut dire quoi, a?
Comprends-le comme tu veux.
Tu me fatigues, John Marston. Allez, tais-toi et repose-toi un peu.
Jack... Jack!
Jack, je m'inquiete... Ou est-ce que tu es?
Je suis la, maman.
Ou tu tais? J'ai eu peur.
Tu t'inquietes toujours, maman, mais faut pas.
Ne me parle pas sur ce ton.
Pardon, maman...
Viens la...
Bon allez, va te reposer.
Jack... Jack? Quelqu'un a vu Jack?
Jack! Ou est-ce qu'il est? M. Pearson, vous avez vu Jack?
Non. Mais il revient toujours. C'est un malin, cet enfant.
J'espere... Jack! Jack! Ou es-tu? Je commence a m'inquiter.
Ne t'en fais pas.
Personne ne s'en prendrait a un enfant.
Ne t'en fais pas, je te promets que a va aller.
a va aller...
Miss Abigail, je voulais vous dire... Je suis dsol... pour Jack.
J'ai vu certains des Braithwaite... Je pensais pas...
Je croyais qu'ils faisaient des affaires. Je sais qu'Arthur et Hosea ont travaill avec eux,
mais a avait pas l'air srieux. Et moi, je connais personne qui enleverait un gosse.
Je me sens vraiment idiot. Je donnerais ma vie pour arranger les choses... mais a marche pas comme a.
Enfin bref, je suis dsol. Je voulais vous le dire.
~sl:0.0:1.0~John.~sl:0.1:~H, John!
Tu veux quoi?
On se parle comme a, maintenant?
Faut croire.
Espece de sac a merde cossais!
En voila un beau langage.
~sl:0.0:0.9~coute, John.~sl:1.2:1.5~Toi et moi, c'est une chose,~sl:~mais fais au moins un effort pour le petit.
~sl:0.0:2.3~Si c'est la condition pour que tu la fermes, je vais essayer.~sl:~Mais je sais pas comment etre un pere.
~sl:0.0:1.0~Je vais t'aider.~sl:~Et si tu te comportais pas comme un abruti goiste et sanguinaire?
Mentir, alors?
~sl:1.0:0.0~Oh, ferme-la.
Viens ici, Jack Marston.
Regarde-moi. Regarde-moi. Dans les yeux.
Pourquoi tu pleures? Pourquoi?
Je sais pas.
~sl:0.0:4.1~coute-moi bien. Perds pas ton temps a te soucier de ceux qui s'intressent pas a toi.~sl:0.6~Tu m'as moi, et tout le camp.
Alors seche tes larmes, d'accord?
D'accord.
Je t'ai trouv une autre plume d'aigle.
Et une belle, en plus. Tiens, prends a, je n'en ai plus besoin.
D'accord, merci.
Bien, j'ai tout ce que tu voulais. a a pas t une partie de plaisir de tout rassembler.
Dieu merci! Et merci a toi, John. T'as rendu un vieil homme aigri tres heureux.
Ouais, ben tu m'en dois une.
John, ce remede m'a remis sur pieds. Je vais pouvoir continuer a m'envoyer en l'air.
Je veux pas savoir.
Je t'ai laiss un petit quelque chose dans ta chambre. Pour te remercier.
Tant que c'est pas un de tes remedes maison.
Comment on en est arrivs la?
~sl:0.0:1.4~Comme a chaque fois,~sl:0.8~on s'est mis a dos les mauvaises personnes.
~sl:0.0:0.8~Non, je te parle de nous deux.~sl:0.4:0.9~Cette...~sl:0.4~situation.
~sl:0.0:1.0~coute...~sl:1.5~Je sais que j'ai mal agi envers toi et le petit.
Tu peux nous laisser un peu tranquilles?
Bonjour l'accueil, ici.
C'est pas le moment, Arthur.
~sl:0.0:1.5~Bon, je...~sl:0.9:1.9~j'ai quelque chose...~sl:~a faire.
Je peux pas te forcer a vouloir quelque chose que tu veux pas.
~sl:0.0:1.2~C'est pas a.~sl:1.1:1.0~La vie est complique.~sl:0.5~Notre vie.
Je sais.
~sl:0.0:1.5~Bon, je...~sl:1.1:2.4~j'ai quelque chose...~sl:.0.1~a faire.
C'est encore un enfant, il a meme pas fini de grandir!
Tout ira bien.
~sl:0.0:2.3~S'ils touchent a un seul cheveu de sa tete,~sl:~je te jure que j'irai m'occuper d'eux moi-meme.
Vu qu'on peut pas compter sur les autres pour s'en charger!
On va le retrouver, je te le promets.
Laisse-moi tranquille.
Toi c'est pareil, tu vaux pas mieux.
~sl:0.0:2.9:1~Un gang de durs a cuire, vous etes pas capables de protger un mme!
Tu es de bonne humeur.
Je suis heureuse d'avoir retrouv mon fils sain et sauf.
~sl:0.0:1.7~Plus personne ne viendra le prendre.~sl:0.3~Je te le promets.
~sl:0.0:1.1~Je...~sl:1.0~je me disais que...
~sl:0.0:1.9~ce serait sans doute plus pratique pour moi~sl:~de le surveiller si
on restait tous ensemble.
~sl:0.0:0.9~Tu vois,~sl:0.2~dans ma chambre.
Comme une famille normale, tu veux dire?
~sl:1.0:1.4:1~Regarde autour de toi,
y a rien de normal par ici.
Lui, par exemple.
Un homme peut pas changer aussi facilement, Abigail.
Je croyais que t'aurais compris a.
~sl:0.0:2.0~Non, Arthur. Y a ceux qui changent et~sl:~ceux trop stupides pour changer.
Lui, par exemple.
Un homme peut pas changer aussi facilement, Abigail.
Je croyais que t'aurais compris a.
~sl:0.0:2.1~Non, Arthur. Y a ceux qui changent et~sl:~ceux trop stupides pour changer.
La-dessus, on est d'accord.
Pourquoi c'est si long?
Dpeche-toi, Arthur.
On doit tout relier, vite.
En selle. On perd du temps.
On y va, Arthur.
Allez, en route.
~sl:0.0:2.8~Bien sur que oui. ~rp~Tu te rappelles pas il y a deux ans,~sl:~a la frontiere du Canada, avec toi et Bill?
~sl:0.0:3.4~Bien sur que oui. ~rp~Tu te rappelles pas il y a deux ans,~sl:~a la frontiere du Canada, avec toi et Bill?
a fait un moment que j'ai pas braqu de banque. ~rp~J'ai vraiment hte.
T'as dja braqu une banque?
Tu faisais le guet, ~rp~et pas tres bien si je me souviens.
T'entends a, Charles?
Laisse-moi en dehors de a.
vite juste de nous piger dans une grange en feu, cette fois-ci, l'Oncle.
Et toi, vite de tuer la moiti de la ville pour de l'or qui existe pas.
~sl:1.0~Il a pas tort.
Si a c'est pas ~rp~un chef d'ouvre!
~sl:0.8:2.6~Vous devriez me prendre avec vous plus souvent,~sl:~peut-etre que a se passerait mieux.
Rien ne remplace l'exprience.
~sl:0.0:0.9~Tu vois, Smith,~lr:~je suis certain que toi et moi, on sera de tres bons amis, un jour.
~sl:0.0:2.7~Je ne suis pas au gout de tout le monde, a cause de ma complexit,~lr:0.0:2.8:1~mais tout le monde apprend a m'aimer, au final.
Je te crois sur parole.
Si a c'est pas ~rp~un chef d'ouvre!
~sl:0.0:2.1~Vous devriez me prendre avec vous plus souvent,~sl:~peut-etre que a se passerait mieux.
Rien ne remplace l'exprience.
~sl:0.0:0.9~Tu vois, Smith,~lr:~je suis certain que toi et moi, on sera de tres bons amis, un jour.
~sl:0.0:3.0~Je ne suis pas au gout de tout le monde, a cause de ma complexit,~lr:0.2~mais tout le monde apprend a m'aimer, au final.
Je te crois sur parole.
C'est pour a qu'on te prend pas. Le manque d'exprience.
Oh, allez!
On devrait pas se rjouir si vite.
Rien a signaler.
Beau travail, Arthur.
Suis-moi.
Coupons par ici.
T'attends quoi?
Vas-y.
Maintenant, Arthur.
Bon, je vais le faire.
A plus tard, Arthur. Beau boulot.
On dgage d'ici! Suis-moi.
Bien, on dirait que la voie est libre.
~sl:0.0:1.2~On continue~sl:0.4~et on rentre au camp, assure-toi qu'on est pas suivis.
Il faut qu'on les seme!
Ils nous rattrapent!
Dbarrasse-toi d'eux, Arthur!
Attendez une minute, les gars.
Droule le fil sur une dizaine de metres.
Pas de probleme.
Merci, ce ne sera pas long.
Bon, je crois qu'on peut y aller.
Je suis pret, quand tu veux.
Appuie sur la poigne, Arthur.
Voyons ce qu'il a la-dedans, fouille les autres coffres.
Vite, on a pas beaucoup de temps.
Prends la bobine, Arthur.
~sl:0.0:3.5~Il vaudrait mieux qu'on arrive par derriere.~sl:0.3~On a pas besoin que les gens nous reconnaissent.
~sl:0.0:3.2~Il vaudrait mieux qu'on arrive par derriere.~sl:0.2~On a pas besoin que les gens nous reconnaissent.
Je suis d'accord. C'est par ici.
Droule la meche jusqu'au dtonateur.
~sl:0.4:1.3~Les coffres ont l'air esquints.~sl:~Je pense qu'on peut les ouvrir en faisant levier.
On rentre!
Fais vite! Les autorits seront bientt la.
Allez, va dans la salle des coffres!
Arthur, passe devant!
Vite, Arthur!
Rentre la-dedans, allez.
Arthur! Qu'est-ce que tu fous?
Merde, les autorits!
Nom de Dieu, Arthur! Faut qu'on se tire!
Arthur! Tu vas ou?
Tu vois, facile.
Tres facile.
Qu'est-ce que a donne?
C'est plutt bien, je crois.
Voila.
Et merci, les gars, c'tait bien.
Oublie pas la part pour le camp, l'Oncle.
C'est pas mon genre.
Tu parles...
Maintenant, sparez-vous
et partez.
T'es occup?
Non, pourquoi?
Un type m'a vendu ces plans.
Pourquoi tu lui en parles, Charles?
Moi?
Il va encore en faire tout un drame,
tu le sais bien.
Un drame de quoi?
Du braquage de banque le plus facile jamais tent.
Hein? J'aime plus braquer les banques, tu crois?
T'aimes surtout te plaindre et pleurnicher.
On a jamais braqu cette banque a Rhodes.
Arthur est bon, c'est le meilleur d'entre nous
et c'est un coup facile.
Mais il se plaint tout le temps.
Qu'est-ce que c'est?
Il se trouve que le btiment a un point faible.
Ils ont mur une fenetre pour plus de scurit,
mais les briques sont fragiles.
Et alors?
La salle des coffres est juste derriere.
Le type qui m'a vendu les plans m'a tout expliqu.
C'est un secret pour personne,
ils doivent arranger a bientt.
On a ce qu'il faut comme explosifs?
Je crois que oui.
Alors qu'est-ce qu'on attend?
En route.
Allez, pleurniche pas, Arthur Morgan.
Ferme-la ou c'est toi qui vas pleurer.
Donne-moi a.
Charles...
Arthur...
Voila la banque, juste la.
Je la vois.
Par ici.
Attendons la nuit ici.
C'est mon style de braquage, a.
C'est l'heure, allons-y.
D'accord.
Debout, ma belle.
Hein, dja?
Oui, amene-toi.
D'accord,
voyons ce qui se passe.
Ce type la-bas,
c'est surement un garde.
Je vais m'occuper de lui.
En silence, s'il te plat.
Bien sur.
Allons-y, messieurs, et vite.
J'arrive.
Allons-y.
Vous, plus un geste!
Jack, regarde-toi... Tu as vu tes vetements, c'est...
Je regrette, je...
C'est pas grave, maman.
Je ne suis pas une tres bonne mere. Dsole...
Je vais trouver de l'argent et t'en acheter d'autres.
Arthur...
Si j'avais quelques dollars, je pourrais habiller mon fils.
John est un bon a rien et je...
Je ne sais pas.
Bon, je vais y aller.
Oui, bien sur.
Tiens, j'en ai un peu... cinq dollars, a ira?
Tu es un amour. Merci.
Y a la paie des soldats dans ce train, c'est a?
Exact, beaucoup d'argent. a vaudra le coup.
J'espere.
T'es sur qu'on a besoin d'etre aussi nombreux pour faire a?
Pas du tout. Mais je t'ai dit, on fera le mnage bien assez tt.
a va, messieurs?
Ouais.
a va, oui.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-moi.
D'accord, merci.
Alors, c'est qui, ces filles? Elles sont disponibles?
Laisse tomber. C'est des petites filles gtes.
C'est atroce, ici. Quand est-ce qu'on passe a l'action, Micah?
Bientt, Joe. Tres bientt. a vaudra le coup, tu peux me croire.
Ils sont tous misrables, pas vrai?
Pour sur. a fait bien trop longtemps que a dure.
C'est vident que vous avez un mouchard dans la bande.
Dutch et moi, on croit savoir qui c'est. Je te le dirai plus tard. Trop d'oreilles baladeuses, la.
Et sinon, tu crois qu'on va se faire combien avec le train?
Je dirais dans les vingt-mille. a fera une belle part pour chacun.
a me plat bien, a.
T'as su pour le Maigrichon et Maddy? Ils se sont fait tuer a Big Valley.
Ouais. C'est triste. Je les aimais bien.
Vous avez un paquet de bois mort, dans votre bande.
Ouais. On va bientt bruler tout a.
Comment on a pu chouer ici, Arthur?
a me dpasse.
Je vais te dire, y a rien de pire dans le coin que ces saloperies d'insectes.
Ouaip.
Tu sais ce que c'est, le probleme, ici? a manque de discipline.
Tu passes ton temps assis sur ton gros cul.
Oui, mais avec discipline.
Qu'est-ce qui va pas?
Cette harpie de Grimshaw m'a encore asticote. Elle a toujours t comme a?
Elle est pas mchante, mais un peu rude.
Vous tiez beaucoup plus marrants avant, tu sais.
Merci.
Je regrette le bon vieux temps.
Maintenant, je me sens vieille.
T'es pas vieille.
~sl:0.6:0.0~Je te comprendrai jamais, Arthur Morgan.
~sl:0.0:1.5~Tu peux etre doux comme un agneau~sl:~ou froce comme un loup.
C'est pas vraiment l'Ouest, hein?
Non.
Alors, Dutch a le bguin pour Mary-Beth.
Exact.
On sait comment a se passe.
Si tu viens m'embeter avant mon caf du matin, je t'arrache les yeux.
C'est bon a savoir.
J'tais en train de me dire que Jenny aurait ador ce coin.
Elle adorait nager.
Je sais que vous tiez tres proches.
Alors, tu fais ce qu'il faut pour le petit, maintenant?
Je veille sur lui, comme on le fait tous.
Il te ressemble, en plus.
Je rajouterais bien un peu de whisky.
Apres le djeuner, d'accord?
Tu ne t'es jamais dit qu'un jour, il n'y aurait plus d'arbres a bruler?
On en fera pousser d'autres.
Oui, surement.
Je dois dire que vous etes belle dans la lumiere des flammes, miss Jones.
Merci.
On va faire un petit tour dans la foret, tous les deux?
Non, je ne crois pas.
Tout commence a avoir le meme gout, hein?
Je sais. Pearson est tres dou pour faire disparatre les saveurs.
Tu sais, je me disais que tout a, c'tait une longue fete. Mais je me trompais.
a ne va pas si mal.
Alors, quand est-ce qu'on part vers l'ouest?
Je sais pas, mais c'est pas demain la veille.
Ou au nord. N'importe ou sauf ici.
Alors, au saloon de Valentine... on se donnait vraiment des baffes?
Oui, je me souviens vaguement de a.
Je me demande ce qu'on a fait d'autre, cette nuit-la.
Tu sais, je ne sais meme plus qui on fuit exactement.
La Pinkerton, Cornwall...
Ils ont tous qu'une seule ide en tete.
Cornwall doit remplir les poches de la Pinkerton. De tout le monde, d'ailleurs.
Tu ne lis jamais?
a m'arrive. Dutch m'a appris il y a longtemps. Pourquoi?
Simple curiosit.
On repart quand, tous les deux? J'ai trouv a bien.
Chaque chose en son temps.
Tu n'as qu'a dire un mot.
Quand est-ce qu'on se dbarrasse de l'O'Driscoll? Il sert plus a rien, maintenant.
Kieran, je sais pas... C'est Dutch qui voit. Pour l'instant, a va.
Tu crois qu'ils nous trouveront?
Je sais pas. On est pas faciles a planquer et on est pas tres dous pour rester discrets.
Une bonne tasse de caf, a met les tripes en route.
Belle image pour commencer la journe...
J'ai une histoire pour toi, Hosea. Tu vas adorer.
On ne peut pas avoir la paix, par ici?
On se marre bien avec toi, tu sais?
Tu sais, je trouve a dur de faire gaffe tout le temps. Tu t'es jamais demand quand t'allais mourir?
J'essaie de ne pas y penser.
Ce sera peut-etre demain, ou bien dans dix ans.
Dis, tu veux bien me masser les pieds quand t'auras fini?
Je prfrerais m'triper avec une cuillere rouille.
Au moins j'aurai essay...
~sl:0.0:1.3~Vous savez, Pearson,~sl:1.0~des fois j'ai l'impression que vous pissez dans cette merde que vous nous servez.
Je pisse seulement dans votre part, Bill.
Dites, cette histoire avec Cornwall a Valentine... Il parat que vous vous etes presque chi dessus, Strauss.
Pas du tout, on m'a tir dans la jambe.
Vous jouez dans la cour des grands, maintenant!
~sl:1.2:0.0~a vous arrive d'avoir envie de pisser, mais la flemme de bouger?
~sl:0.3:0.0~Vous avez autant de charme qu'une limace morte, Bill Williamson.
~sl:1.0:0.0~Je vais me retenir.
Je sais pas pourquoi vous etes toujours la, Rvrend.
Pres du feu de camp?
Non, ici, avec nous, dans ce bordel.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Arrete de faire la tete, a devient pnible.
Tout est pnible pour toi, en ce moment.
Tu ne m'as pas touche depuis des semaines.
Qu'est-ce que tu veux, exactement?
Je veux juste un peu de respect et d'affection.
La-dehors, ils se moquent tous de moi.
Tu crois que c'est comme a que tu auras mon affection? En te plaignant du matin au soir?
Je peux faire encore pire, tu sais.
C'est une menace? Encore une belle maniere d'avoir mon affection.
Oh, tais-toi.
Avec plaisir.
Pour l'amour du ciel, arrete de me faire ce regard de chien battu.
Tu me parles tout de meme, enfin...
Tu ne parles toujours que de tes besoins, hein?
Je n'ai jamais connu une femme qui en avait autant.
Tu ne sais rien du tout des besoins d'une femme.
Tu es goiste a ce point?
Tu ne vois donc pas que je suis recherch, que je suis sous pression?
Si au moins tu me parlais, je pourrais t'aider.
Je voudrais t'aider, Dutch, mais tu es comme un mur...
Si tu veux m'aider, laisse-moi rflchir en paix.
Dutch van der Linde, tu n'es qu'un salopard!
Quoi encore?
J'ai vu comment tu la regardais, Dutch.
Qui a?
Tu le sais tres bien!
Je suis trop vieille pour toi? C'est comme a que a marche avec toi, hein?
Tu inventes encore des choses.
Tu ne me regardes plus dans les yeux, mais elle, par contre...
Je pourrais te dire n'importe quoi, tu crois toujours aux dlires de ton imagination.
Des dlires? Tu crois vraiment que je dlire?
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
Tu mens comme tu respires. Je ne suis pas folle. Je te surveille.
a, c'est bien vrai, hlas.
Tu joues a un jeu dangereux.
Tu veux bien te taire? J'essaie de lire.
Gros porc!
T'es bien silencieux.
Je rflchis, laisse-moi au moins faire a.
Oui, bien sur.
Tu m'as a peine adress la parole.
J'ai d'autres choses que toi a l'esprit, missO'Shea.
Je sais, mais...
Pas maintenant, s'il te plat.
Qu'est-ce qui va pas, Dutch? Dis-moi.
Rien, tout va bien. Laisse-moi tranquille, je t'en supplie.
Je m'inquiete un peu pour toi.
J'ai vu comment tu regardes Mary-Beth. Avant, c'tait moi que tu regardais comme a.
Tais-toi.
Je suis pas dupe, tu sais, Dutch.
J'ai russi a trouver du ginseng.
Parfait. Je vais t'en faire un fortifiant.
Merci.
Je ne sais pas si tu as vu, mais je t'ai laiss ton remede devant ta tente.
Merci, Hosea.
Voila un peu de bardane, comme tu voulais.
Oh, vous avez... merci. a fera parfaitement l'affaire.
D'accord.
Arthur, j'ai laiss un peu de remede pour cheval pres de votre tente. Encore merci.
C'est gentil.
Tiens. Un miroir neuf. J'espere qu'il te portera plus chance.
Merci, Arthur. J'ai aussi quelque chose pour toi, je le laisserai devant ta tente.
Dis donc Macguire, qu'est-ce que tu foutais avec Karen dans ma tente?
On a... On y est rests un peu, mais on a rien touch. Enfin, pas tes affaires en tout cas!
vite. Allez faire a ailleurs, bon sang.
Bon, d'accord. Faut pas m'en vouloir de prendre un peu de bon temps.
J'ai pu retourner a Valentine pour rcuprer les moutons.
Quoi? C'tait pas tres malin.
a allait. J'ai mis ta part dans ton porte-monnaie.
D'accord, merci.
Allez, laissons ce jeune homme un peu tranquille.
A plus tard.
On est contents de te retrouver, Jackie.
Tu nous as manqu.
Tu dois mourir de faim, mon petit. Je vais te chercher de quoi manger.
Merci maman. Je peux rester jouer un peu?
Oui, bien sur.
Tiens, mange.
Merci.
J'ai l'impression de pouvoir respirer a nouveau.
J'imagine.
Merci John. Je suis dsole d'avoir t... J'tais tellement inquiete.
Je sais. Tout va bien.
Finis ton assiette, Jack.
Oui, maman.
Dsol, on a pas de spaghettis.
Viens, laissons-le jouer un peu tranquillement.
Allez, Jack, c'est l'heure d'aller au lit, maintenant.
Dis bonne nuit a tout le monde.
Bonne nuit!
Bonne nuit, tout le monde, veillez pas trop tard.
Je savais que vous alliez venir. Je le savais. Je t'adore, Arthur Morgan!
C'est a...
Vous allez vous taire?
Allez vous coucher!
On repart quand, tous les deux, Arthur? J'ai trouv a bien.
Les magasins ou la fusillade?
Les deux. T'as qu'un mot a dire.
D'accord.
Je sais pas ce que vous mijotez, les gars, mais il vous faut une gchette de plus, et je me dfends pas mal.
Oui, je sais.
Je vous ai dit de ne pas faire comme a.
Et je vous ai dit que je me foutais de votre avis.
Vous etes fainante.
Moi? Et vous, alors, espece de gros lard?
Je devrais vous gifler.
Je vous talerais en un coup de poing.
Oh, taisez-vous.
Non, vous, taisez-vous.
C'est bien la tente de John, hein?
Elle a pas vu autant d'action depuis neuf mois avant que Jackie vienne au monde!
Sean!
Pousse-toi, tu veux?
Qu'est-ce que tu fais?
J'essaie d'enlever a!
Dsol!
Les voila, regardez-moi a. Ils sont magnifiques.
Aussi beaux que les montagnes de Derryveagh.
Tais-toi, gros nigaud.
Viens la, toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Un vieux truc que mon pere m'a appris.
Ah non! Ne refais jamais a.
Bon, d'accord. Allons-y.
Miss Jones, voici Macguire Junior.
C'est tout?
Attends de voir, elle est vaillante.
Voila... Non, c'est pas... la... non...
Tu peux pas me guider un peu?
Mon Dieu.
Oh oui.
Oh, tu es merveilleuse.
Oui!
Oui, c'est a.
Arrete tes grimaces!
Oui!
Miss Jones?
Mais tu vas te taire?
Tu vas jouir?
Non, loin de la!
Le coup est parti!
C'est comme si tous mes soucis venaient de s'envoler.
H, tu vas ou comme a?
On a fini, non?
Tout a fait, ma chrie.
Je t'ai toujours apprci, Karen.
Tu veux que j'arrete?
Non! N'arrete pas!
Je veux juste que quelqu'un me voie!
Moi, je te vois, Karen!
Tu t'en vas? Je te revois demain matin, alors?
Vous pouvez faire moins de bruit, la-dedans?
Ta gueule, Morgan!
~sl:0.0:3.2~Il parat que si on regarde le feu assez longtemps,~sl:0.2~on peut voir ce qu'on tait dans une vie antrieure.
Une branche qui crame.
~sl:1.8:0.0~Ouais, t'as tout compris. Putain.
Tu sais que j'ai trouv un doigt dans mon ragout, l'autre jour? Un doigt de femme.
Quoi?
Pearson a prtendu que c'tait un os de poulet, mais je sais reconnatre le gout du poulet.
Bon sang...
Arthur les casse, et nous on rpare.
Oui, c'est comme a.
On est pas les plus rapides, mais on fait a bien.
On ne fait rien de bon en allant trop vite.
On devrait laisser les jeunes s'occuper de a.
Bonne chance pour que Sean leve le petit doigt.
Des qu'on commence a etre bien installs, il faut qu'on reparte.
Oui, c'est comme a.
Tu crois qu'on pourra y arriver? Se ranger et devenir honnetes?
~sl:1.1:0.0~On ne saurait meme pas par ou commencer.
Tu sais, je ne me souviens plus de ma derniere nuit dans un vrai lit.
~sl:0.9~Moi non plus.
Je donnerais n'importe quoi pour un bon pozole.
Pearson a dja mis un temps fou a apprendre une recette, laisse-le tranquille.
Je suis sur que meme mes bottes seraient plus tendres.
a, je veux bien te croire.
Pourquoi la sauce de Pearson colle autant aux dents?
Tu es en forme, tu as chaud et a manger. Estime-toi heureux.
Vivre en libert, comme a... Je n'aurais pas pu rever mieux.
Tu as la tete sur les paules, petit.
Nous avons survcu une journe de plus. A peu pres.
On dirait bien.
Tu n'arretes pas de te plaindre de la cuisine de Pearson. Estime-toi heureux qu'on ait de quoi manger.
Et qui c'est qui braque les gens pour a, hein? Nous!
Tu sais quoi? Je creve d'envie de tirer un coup.
J'espere que tu ne pensais pas a moi.
Tout a l'air si calme...
Profites-en tant que a dure.
Tu vois cette ville, la-bas au loin? C'est Blackwater.
On devrait peut-etre y aller a la nage et rcuprer notre argent?
On a beau accumuler les pchs, on vit dans des sacrs coins de paradis.
Si tu le dis.
Tu n'as jamais eu peur qu'un alligator vienne dans ta tente, la nuit?
Non, mais maintenant, oui.
Venez avec moi.
C'est que je suis occup, la!
Je ne vous demande pas votre avis!
Ici, c'est moi qui fixe les regles!
~sl:4.1~Tenez. Pour vous ddommager de vos efforts.
Merci beaucoup, cher monsieur.
M. Morgan... Quelle allure...
C'est rien.
Vous etes rpugnant et vous allez tous nous rendre malades.
Je suis un crtin, miss Grimshaw!
a je le sais bien! Mais dans mon camp, vous serez un crtin propre!
Vous etes pitoyable. Venez!
Tenez,
pour vous ddommager de vos efforts.
Merci.
M. Morgan!
Vous n'apprenez pas vite, dites donc.
Eh bien...
Si si.
Bon...
Je peux boire plus et dgainer plus vite que vous tous.
Allez, bande de crtins.
Jack! Tu es ou?
Par ici, maman!
Jack! Jack! Ou t'es all?
Je suis la, maman!
Jack! Ou est-ce que t'es pass?
Je suis la!
Jack! Jack! Ou est-ce que t'es?
Juste ici, maman!
Voila le gros dur!
Ta gueule.
Charmant!
Souris, Arthur, c'est une belle journe.
Pourquoi t'essaies pas de te rendre utile?
Chaque chose en son temps.
Quand est-ce que tu vas te bouger un peu le cul?
J'y vais a mon rythme, Arthur.
Arthur Morgan! Un roi parmi les hommes.
Un roi parmi les cons, oui...
Arthur, fais pas semblant d'etre occup, viens t'asseoir.
C'est vrai que t'es tres dou pour a, toi.
Je voulais te dire... Tu sais, pour cette histoire de dynamite avec le train?
Oui, oui, c'est du pass. J'en parlerai plus.
a, a m'tonnerait.
C'est quand meme mieux que sur cette montagne.
Tu l'as dit.
Je t'ai vu tourner autour d'Abigail.
Ferme-la.
Bon...
Tu sais, tu t'es sacrment bien bagarr, en ville, contre ce type, la, Tommy.
a m'a bien diverti. J'en avais besoin apres tout a.
Content que a t'ait plu. Merci d'avoir commenc, au fait.
Quand tu veux.
Charles se comporte bizarrement. Tu crois qu'il m'en veut encore de l'avoir assomm?
Assomm, c'est un bien grand mot.
Ouais, ouais.
Tiens, j'en ai une autre pour toi, Hosea.
Un cheval entre dans un saloon et le barman lui dit: C'est poulain verre?
C'est de pire en pire.
Qu'est-ce que tu lis?
Rien qui te plairait.
a va, excuse-moi d'exister.
H, Hosea, t'as dja mang de l'ne?
Non.
Moi non plus.
~sl:1.8~Tu es vraiment bizarre.
Je ferais n'importe quoi pour un bain chaud et un bon massage.
J'espere que c'est pas une proposition.
Allez, mets-y du tien, Karen.
Et tu t'tonnes que les femmes ne t'aiment pas.
On peut boire un coup, maintenant?
J'ai envie de me lcher, ce soir. a fait longtemps.
T'as toujours envie de te lcher, Marston.
La vie est trop courte.
Vas-y doucement, Marston. T'es un pere de famille, maintenant.
Ouais, mais pas ce soir. Ce soir, on fait la fete. Macguire est revenu.
a, on le sait.
J'ai envie d'arreter un peu le whisky, rien qu'une journe.
Pourquoi?
T'as raison, oublie ce que j'ai dit.
Qu'est-ce qu'ils mangent en Allemagne, Strauss?
Je suis autrichien.
Alors qu'est-ce qu'ils mangent en Autrichie?
Je me demande vraiment d'ou vous sortez.
Si vous vous demandez de quel dmon peut bien venir cette odeur, Rvrend, c'est juste moi.
Je pensais que a venait d'un animal, et j'avais raison.
T'es toujours le premier pour la bouffe, hein?
T'es jamais loin derriere.
Je t'ai apport de l'alcool de contrebande.
Merci. Je te fabriquerai des fleches plus tard.
D'accord.
Arthur, j'ai dpos les fleches pres de ta tente.
Merci.
Je t'aime, Dutch.
Merci, ma belle.
a te dirait qu'on aille se promener, plus tard, juste toi et moi?
On verra. Peut-etre.
Tu m'en veux?
Non, j'essaie de rflchir, c'est tout.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu me regardes a peine.
J'ai beaucoup de choses a l'esprit, en ce moment.
D'accord. Pardon.
Ah, te voila.
M. Macguire est revenu. Je propose qu'on fasse la fete!
Allez, chante-nous une chanson.
Tu la connais, celle-la, non? Vas-y.
Prends-toi a boire, tu l'as mrit.
Superbe, mais que pensez-vous de quelque chose d'un peu plus civilis?
Tiens, j'ai ramass du laurier-rose. T'en as assez?
Oui, a devrait aller. Je ferai d'autres couteaux plus tard.
Les couteaux sont termins. Je te les ai laisss pres de ta tente.
Merci, Javier.
Je vous ai ramen un lapin.
Ah parfait, merci. Je vais pouvoir commencer a faire la soupe.
La soupe est prete, Arthur. Vous voulez gouter?
On se dbarrasse jamais de toi, hein?
C'est vraiment calme sans les freres Callander.
Oui, c'est dommage.
Je passais mon temps a leur dire de la fermer, mais a me manque.
Je repensais a Jenny.
Elle tait si jeune, si forte... et il a fallu que a tombe sur elle.
Je sais.
a sert a rien de ressasser le pass.
Tu sais, j'oublierai jamais le jour ou vous etes revenus de Blackwater couverts de sang.
Tu devrais essayer.
Cette lueur dans les yeux de Dutch... J'avais jamais vu a.
C'est pas si mal, ici. J'espere qu'on reverra pas de neige de sitt.
Oui, tout va bien se passer.
Est-ce que Mme Adler va rester avec nous?
On dirait, pour l'instant. a te drange pas?
Non, pas vraiment. Elle en a bav.
a a le gout de brul?
a a toujours le gout de brul.
T'as jamais pens a retourner au Mexique?
Je ne peux pas pour l'instant. C'est une longue histoire.
J'aimerais beaucoup y aller, un jour.
Alors, tu vas faire ce qu'il faut pour Abigail?
Ne commence pas, toi aussi.
C'est injuste pour elle et le petit.
Ce soir, on aura un jour de plus.
Mais on ne sera pas plus sages.
Je crois que je sentirai le feu de camp toute ma vie.
a s'impregne dans la peau.
Toi, Karen, t'es une vraie femme, t'es pas comme ces salopes.
Je suis ravie de te revoir, Sean.
Par piti qu'il fasse vite.
T'es dja ivre?
Ouais, allez. C'est la fete.
Voila les ennuis.
Encore une belle soire pour dner sous les toiles.
Tout a fait.
Tu crois qu'on va rester longtemps ici?
Qui sait?
On repart a chaque fois qu'on s'est installs quelque part.
J'espere que les gars savent ce qu'ils font.
Moi aussi.
Je repensais au train de Cornwall. T'as t tres bon.
J'ai failli pas m'en sortir.
Tu t'en es mieux sorti que les autres.
Tu regrettes pas d'etre avec nous? Tu pensais pas te retrouver en cavale, hein?
Je suis en cavale depuis bien avant.
Tu crois que a va aller pour Sean?
Va savoir... J'espere. D'habitude, il s'en sort.
Ce carnet dans lequel t'cris, c'est un journal?
Un truc dans le genre.
C'est bien.
Je crois qu'on a l'essentiel, pas vrai?
Tu crois?
Regarde cet endroit, que demander de plus?
J'ai russi a te trouver un porte-plume.
Merci, Arthur. Tiens, prends a. C'est quelque chose que j'ai trouv sur la route.
pargne-moi les longs discours, par piti.
Oui, bien sur!
Ravi de te revoir, Sean.
Hourra!
Je parie qu'il va boire jusqu'a l'aube.
Laisse-le s'amuser un peu, il en a besoin.
Je croyais que vous les Irlandais, vous aimiez faire la fete, pas vrai Molly?
Mais je fais la fete.
J'ai pas besoin d'etre ivre-morte comme eux pour m'amuser.
Oh non!
Tu t'es pris un coup sur la tete?
a va finir par arriver.
Vous savez, quand j'tais dans la marine...
Arretez avec votre marine. Moi, j'tais dans l'arme, avec les hommes, les vrais.
Et les vrais hommes, a vous plat.
Quelqu'un pourrait me donner un coup de main?
Quelqu'un peut venir m'aider?
Je pourrais avoir un coup de main?
Personne n'a deux minutes pour venir m'aider?
J'aurais besoin d'un coup de main!
Bon, j'ai besoin de quelqu'un pour venir m'aider!
C'est vrai que les agents de la Pinkerton ont dbarqu alors que tu pechais avec Jack?
Ouais, honnetement, heureusement qu'il tait avec moi.
Ils m'ont dit qu'ils avaient eu Mac, que c'tait fini pour lui.
Les salauds.
Ouais.
Tu n'as pas perdu de temps!
Trinquons.
Tu es bien plac pour dire a, Macguire.
Enfin de bonnes nouvelles, hein?
En effet.
Je craignais le pire.
Comme toujours, ma douce.
Combien de fois on a entendu cette chanson?
Elle est chouette.
On peut mettre de la musique?
Tout a l'heure.
Tu veux danser, ma belle?
Avec plaisir.
Je danse avec la plus belle fille du bal!
Oh, arrete.
a fait tellement longtemps qu'on avait pas fait a.
L'horizon s'claircit enfin.
Merci, cher monsieur.
Tout le plaisir tait pour moi.
Tiens, du whisky, si t'acceptes de me faire quelques bouteilles incendiaires.
D'accord, tout ce que tu veux, l'Anglais. a devrait pas me prendre trop de temps, je les dposerai devant ta tente.
Je peux me joindre a vous?
Oui, je suppose.
Tu es toujours aussi charmante, si je peux me permettre.
Oh, arrete.
Imagine faire la route avec lui jusqu'ici depuis Blackwater.
Ben quoi?
Allez, a vous dit une petite chanson?
a fait du bien d'etre rentr.
Meme toi, t'as commenc a me manquer, vieux saligaud.
Moi, ce qui m'a manqu, c'est une excuse pour faire la fete.
Toi et moi, on en a jamais eu besoin, l'Oncle.
J'ai jamais pens qu'on se dbarrasserait de toi aussi facilement.
Il en faut plus que a pour descendre Sean Macguire. Ils taient une centaine, les chasseurs de primes.
C'est vrai?
Elle me lche pas des yeux, Karen, tu trouves pas?
J'ai pas remarqu.
Comment lui en vouloir?
Les betises de la jeunesse.
Qu'est-ce que tu fabriques ici, espece de voyeur?
Vous etes bien install, Bill?
Je vous aiderais bien, mais c'est un boulot de femme.
Vous n'etes vraiment qu'un minable.
Debout, les filles, on a du pain sur la planche.
Allez, on arrete de flemmarder. Au travail!
Allons, allons, mesdemoiselles, il y a du travail a faire.
Il est temps de se mettre au travail, mesdemoiselles.
Le travail vous attend, mesdemoiselles.
Allez, au travail!
On s'active, les filles.
Un peu d'ardeur, mesdemoiselles!
Je vous ai a l'oil, mesdemoiselles.
De l'nergie, les filles!
Au travail, mesdemoiselles.
Les fainantes n'ont pas leur place ici.
M. Macguire.
Va t'asseoir, imbcile!
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
On en a bien l'intention.
Allez! Amusons-nous!
Sean!
Allez!
J'aimerais bien te voir essayer.
Ouais, Sean!
Bien dit!
Et voila.
a, tu peux le dire.
Alors, t'as pu trouver un chariot de ptrole?
Pas encore. Je vais m'en occuper, t'inquiete pas.
Qu'est-ce qui se passe avec le chariot de ptrole, Morgan?
Tu veux qu'on demande a quelqu'un d'autre?
Non, j'ai dit que je m'en occuperai. On a encore le temps.
Oui, mais le temps passe vite.
J'ai toujours aim rparer les choses.
Tant mieux, parce qu'on passe notre temps a les casser.
Tu devrais apprendre au petit a faire a, tu sais.
Toi aussi, tu t'y mets. Bon Dieu.
J'aime bien travailler avec toi. Tu te mets au boulot sans discuter.
Inutile de parler quand on n'a rien a dire.
Tu ne t'es jamais demand ce que a ferait de rester toujours au meme endroit?
~sl:0.9~Je n'ai pas encore trouv cet endroit.
~sl:0.0:3.1~Je suis sur qu'il y a six mois, t'imaginais pas finir ici.~sl:0.4~En cavale.
~sl:0.0:2.3~Peut-etre pas ici, mais pour le reste,~sl:1.1~je me suis enfui toute ma vie.
~sl:0.0:2.6~C'est plus pareil sans les freres Callander.~sl:0.2~Je pensais pas qu'ils allaient me manquer.
~sl:1.1~Moi non plus.
Tu sais travailler. La plupart des autres ne sont que des bons a rien.
~sl:0.9:0.0~Je n'aime pas rester assis trop longtemps.
Tu parles pas beaucoup, hein?
Non.
Je me demande ce que c'est comme viande.
Il vaut mieux ne pas y penser.
Tu as remarqu que tous les repas ont le meme gout?
C'est mieux que de faire la cuisine.
~sl:1.0~Un repas chaud, un bon feu... Qu'est-ce que tu veux de plus?
C'est vrai.
Je suis mort de faim. Je pourrais en manger quatre bols.
Je te le dconseille.
Ma mere prparait quelque chose comme a.
C'tait surement une brave femme... mais pas une bonne cuisiniere.
Et dire que je vais chier tout a dans une demi-heure...
J'ai vraiment besoin de le savoir?
T'es pas un marrant, toi, hein? Y a rien qui te fait rire?
Bill Williamson.
a fait du bien.
Tu es pire qu'un gosse.
T'es bien calme, Hosea.
~sl:0.0:1.0~J'aime bien le calme.~sl:1.1~On n'en a pas assez.
Combien d'heures de notre vie on a perdu a regarder un feu?
Ce ne sont pas des heures perdues, ma chere. Au contraire.
a me manquera de m'asseoir avec toi, Abigail, quand... tu sais.
~sl:0.0:1.3~Arrete de parler comme a.~sl:0.8~Je te l'ai dja dit!
Tout va bien? Tu ne dis pas grand-chose.
Je suis dans mes penses.
C'est mon seul vice, ces derniers temps.
Non, ce n'est pas le seul.
Alors, nos coffres se remplissent bien?
On n'en a jamais trop.
Une bonne tasse de caf et d'un coup tout va bien.
Le meilleur moment de la journe.
Un de ces jours, je vous ferai du vrai caf.
J'ai hte d'y gouter.
A votre avis, M. Strauss? a va etre une bonne journe?
On a dja pass une bonne journe?
Non.
C'est beau, hein, Jack?
Oui.
On va pas encore s'en aller, hein, oncle Hosea?
Le prochain endroit sera peut-etre encore mieux.
Je voudrais pouvoir voler comme les oiseaux.
Bientt, tu pourras surement. C'est un monde nouveau.
Tiens, j'ai du tord-boyaux pour toi.
Merci. Je te fabriquerai des fleches plus tard.
D'accord.
Un cow-boy tendu sur le sol d'un bar,
tellement saoul qu'il ne pouvait plus boire,
il s'endormit l'esprit pas clair,
et reva qu'il voyageait dans un train de l'enfer.~n~~m~Et reva qu'il voyageait dans un train de l'enfer.
Dans la locomotive ensanglante,
par une lampe a souffre il tait clair,
avec des os, un diablotin nourrissait le feu,
de la fournaise s'chappaient les cris des misreux.
La chaudiere tait remplie de biere,~n~~m~La chaudiere tait remplie de biere,
le diable en personne en tait le pere,~n~~m~le diable en personne en tait le pere,
tous diffrents taient les passagers,~n~~m~tous diffrents taient les passagers,
membres de l'glise, gentils, Juifs, ou athes.~n~~m~membres de l'glise, gentils, Juifs, ou athes.
Des hommes riches en costumes, et des mendiants en haillons,
de belles jeunes filles, et de vieilles souillons,
jaunes et noirs, rouges, bruns, et blancs,
enchans tous ensemble, Seigneur, quel reve troublant!~n~~m~Seigneur, quel reve troublant!
Quand le train atteignit une vitesse sauvage,
le souffre corcha leurs mains et leurs visages,
de plus en plus le pays s'tendait,
et plus vite, plus vite le train allait.
Plus fort, plus fort le tonnerre clatait,~n~~m~Plus fort, plus fort le tonnerre clatait,
plus vive, plus vive la lumiere brillait,~n~~m~plus vive, plus vive la lumiere brillait,
plus chaud, plus chaud l'air se faisait,~n~~m~plus chaud, plus chaud l'air se faisait,
jusqu'a ce que les habits brulent sur les corps qui tremblaient.~n~~m~jusqu'a ce que les habits brulent sur les corps qui tremblaient.
Et au loin s'leva un cri qu'on ne pouvait taire,
Ha, ha, dit le diable, On approche de l'enfer!~n~~m~On approche de l'enfer!
Les passagers supplierent en vain,
le diable d'arreter le train.~n~~m~D'arreter le train.
Vous avez brutalis les faibles, et vol les dmunis,
et meme votre propre frere, vous l'avez honni.
Vous avez amass de l'or avec une volont de fer,
et vous avez succomb aux plaisirs de la chair.~n~~m~Et vous avez succomb aux plaisirs de la chair.
Vous avez mpris la justice, et la corruption vous avez seme,~n~~m~Vous avez mpris la justice, et la corruption vous avez seme,
et les lois de la nature vous avez pitines.~n~~m~et les lois de la nature vous avez pitines.
Vous avez bu, tromp, menti et pill,~n~~m~Vous avez bu, tromp, menti et pill
et moqu Dieu du haut de votre fiert.~n~~m~et moqu Dieu du haut de votre fiert.
Votre chair pourrira dans les bruyantes flammes,
et mes diablotins pour toujours tortureront vos mes.~n~~m~et mes diablotins pour toujours tortureront vos mes.
Le cow-boy se rveilla dans un cri effray,
les habits pleins de sueur et les cheveux dresss.
Il pria comme jamais il ne l'avait fait,
d'etre pardonn de ses pchs et du dmon sauv.
Et il ne pria pas en vain,
car plus jamais il ne vit cet horrible train.~n~~m~Car plus jamais il ne vit cet horrible train.
Little Joe le cow-boy ne gardera plus les vaches,
ses jours au ranch sont termins.
C'est en avril dernier qu'il a rejoint ce groupe,
le petit gars errant et solitaire du Texas.
C'est tard dans la soire qu'il a rejoint le troupeau,
sur un poney du Texas qu'il appelait Chaw.
Avec ses brodequins et sa salopette il jouait les durs,
jamais on avait vu chose pareille.
Sa selle tait une vieillerie du sud fabrique il y a des annes,
un peron en mauvais tat pendait a son pied.
Avec son sac en coton mal enroul dans son dos,
et sa gourde qui se balanait de sa selle.
Il disait avoir quitt sa maison, son pere s'tait remari,
et sa belle-mere le battait un jour sur deux.
Une nuit, il sella ce bon vieux Chaw et prit la route,
en esprant enfin mener sa propre barque.
Il disait que si on lui offrait du travail, il ferait de son mieux,
meme s'il n'y connaissait rien aux vaches.
Le patron lui donna une vraie monture et le mit dessus,
car il aimait bien ce gamin errant.
Il lui apprit a dompter les chevaux et a tous les connatre,
et a les rassembler au petit matin quand il le pouvait.
Il conduisait le vieux chariot et baladait toujours l'quipe,
et aidait le cuisinier a ramasser du bois.
On a suivi la Red River. Le temps tait clment,
on campait dans un coude sur la rive sud,
quand un vent du nord commena a souffler, nous prenant par surprise.
Nous eumes bien du mal a retenir le troupeau.
Little Joe le cow-boy tait aussi de la partie.
Le gamin peina a arriver jusqu'au troupeau,
le btail prit la fuite devant la tempete de grele,
nous galopions tous pour les rattraper,
a travers les clairs, on voyait un cheval devant nous,
c'tait Little Joe le cow-boy qui avait pris la tete.
Il montait Old Blue Rocket avec son chapeau sur la tete,
il essayait de rattraper la tete du troupeau.
On a fini par les rattraper et on les a calms,
et les derniers gardes sont rentrs au camp,
mais un homme nous manquait et on l'a vite remarqu.
Notre petit gamin errant du Texas, le pauvre cow-boy Joe.
Le lendemain a l'aube, on a trouv ou Rocket tait tomb,
dans un ravin six metres plus bas.
Sous son cheval, rduit en pure. C'tait la fin des haricots
pour notre petit gamin errant du Texas, le pauvre cow-boy Joe.
Quand dans du bon whisky je voulais me noyer,
comme dans les vagues dans la baie de Biscaye,
en rugissant, je m'croulai.
Ma trogne rouge reluisait,
en chutant, je me cassai le nez,
ma montre de mon gousset fut drobe,
plus jamais je ne boirai!
A prsent, je vais m'y atteler,
je vais bannir les exces,
la boisson je refuserai,
et les tavernes dserterai.
On s'amuse, on rit, vont-ils plaider,
avec les amis qu'on aime retrouver,
mais je jure sur ma derniere tourne,
plus jamais je ne boirai!
La patronne se fait souvent prier,
pour un shilling vous avancer,
mais elle donne la note sans tarder,
et vous demande a la caisse de passer.
Et si vous etes plein de monnaie,
elle n'aura de cesse de la rcuprer,
alors la porte du cellier sera ferme,
et vous ne pourrez plus vous saouler.
Payez-moi un verre mais coutez,
de la bouteille il faut se dtourner,
pour le bien de votre caboche et de votre sant,
votre tete n'est-elle pas lourde assez?
Quand la nuit vous avez tard,
et descendu un bon Bordeaux-clairet,
au matin, bien malades vous crirez
que plus jamais vous ne boirez!
Gros nigaud.
Je suis un vagabond sauvage et libre,
j'erre dans la prairie en chantant un air gai,~n~~m~J'erre dans la prairie en chantant un air gai,
le vaste, vaste monde que j'ai arpent,~n~~m~le vaste, vaste monde que j'ai arpent,
avec le cour lger, lger,~n~~m~avec le cour lger, lger,
je continue de voyager.~n~~m~je continue de voyager.
Je suis un vagabond sauvage et libre,~n~~m~Je suis un vagabond sauvage et libre,
je chante sur un air gai,~n~~m~je chante sur un air gai,
le vaste, vaste monde,~n~~m~le vaste, vaste monde,
que j'ai arpent,~n~~m~que j'ai arpent,
avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Le vent balaie les rivieres et les monts,
tous les oiseaux sont des vagabonds,~n~~m~sont des vagabonds,
ils traversent librement le ciel,~n~~m~ils traversent librement le ciel,
sauvages et libres,~n~~m~sauvages et libres,
fiers et rebelles.~n~~m~fiers et rebelles.
Je suis un vagabond sauvage et libre,~n~~m~Je suis un vagabond sauvage et libre,
je chante sur un air gai,~n~~m~je chante sur un air gai,
le vaste, vaste monde,~n~~m~le vaste, vaste monde,
que j'ai arpent,~n~~m~que j'ai arpent,
avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Le vent joue sa chanson sauvage,
les oiseaux s'envolent a travers les nuages,
les eaux de la riviere murmurent doucement,~n~~m~murmurent doucement,
j'erre et je chante face au soleil levant.~n~~m~j'erre et je chante face au soleil levant.
Je suis un vagabond sauvage et libre,~n~~m~Je suis un vagabond sauvage et libre,
je chante sur un air gai,~n~~m~je chante sur un air gai,
le vaste, vaste monde,~n~~m~le vaste, vaste monde,
que j'ai arpent,~n~~m~que j'ai arpent,
avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
La terre appartient aux vagabonds sauvages,
car etre libre comme l'oiseau demande du courage,~n~~m~demande du courage,
il chante pour remercier sa chere Mere,~n~~m~il chante pour remercier sa chere Mere,
qui le rcompensera avec quelques vers.~n~~m~qui le rcompensera avec quelques vers.
Je suis un vagabond sauvage et libre,~n~~m~Je suis un vagabond sauvage et libre,
je chante sur un air gai,~n~~m~je chante sur un air gai,
le vaste, vaste monde,~n~~m~le vaste, vaste monde,
que j'ai arpent,~n~~m~que j'ai arpent,
et le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~et le cour lger, lger, je continue de voyager.
Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Et comment je retrouve ces types, enfin ces types et cette femme, vos as de la gchette?
Avec les portraits que je vous ai donns. J'ai laiss des notes au dos.
Je comptais les retrouver moi-meme, mais vous etes plus dou que moi pour ce travail.
Vraiment? Bon, d'accord.
Et comment je retrouve ces types, enfin ces types et cette femme, vos as de la gchette?
Avec les portraits que je vous ai donns. J'ai laiss des notes au dos.
Je comptais les retrouver moi-meme, mais vous etes plus dou que moi pour ce travail.
Vraiment? Bon, d'accord.
Si vous dtenez le marshal d'tat ici, je vais devoir vous le prendre.
Si vous dtenez le marshal d'tat ici, je vais devoir vous le prendre.
Dites, vous auriez pas vu un marshal d'tat dans le coin?
Dites, vous auriez pas vu un marshal d'tat dans le coin?
Vous dtenez Slim Grant? Je vais devoir l'emmener avec moi, messieurs.
Vous dtenez Slim Grant? Je vais devoir l'emmener avec moi, messieurs.
C'est vous qui dtenez le marshal Slim Grant? Je dois vous l'emprunter un moment.
C'est vous qui dtenez le marshal Slim Grant? Je dois vous l'emprunter un moment.
Vous comptez me dire ce qui se passe, maintenant?
J'allais le faire... avant que vous soyez dsagrable.
Vous comptez me dire ce qui se passe, maintenant?
J'allais le faire... avant que vous soyez dsagrable.
Qu'est-ce que vous manigancez, mon garon?
Je vous emmene voir un vieil ami, c'est une sorte de runion.
Pouvez-vous etre plus clair?
Je vous dis tout ce que j'en sais. C'est un boulot. Quelqu'un veut vous voir, je vous conduis a lui.
Et si je ne veux pas le voir?
Ben, heureusement que je vous ai pas dtach les poignets.
Qu'est-ce que vous manigancez, mon garon?
Je vous emmene voir un vieil ami, c'est une sorte de runion.
Pouvez-vous etre plus clair?
Je vous dis tout ce que j'en sais. C'est un boulot. Quelqu'un veut vous voir, je vous conduis a lui.
Et si je ne veux pas le voir?
Ben, heureusement que je vous ai pas dtach les poignets.
Je suis marshal d'tat et ceci est un enlevement.
Pas du tout. Je vous sauve la vie. C'est juste un petit dtour sur le chemin de la libert.
Je vous poursuivrai pour a, petit salopard sans foi ni loi.
Recommencez pas, M. Grant. Vous vous rendez pas service.
Comment on vous appelle, mon garon?
On m'appelle pas, et je suis pas votre garon. Arretez de gigoter, je vous amene voir votre ami, et ce sera termin.
Pas pour vous, je vous l'assure.
Si vous le dites.
Je suis marshal d'tat et ceci est un enlevement.
~sl:0.2~Pas du tout. Je vous sauve la vie. C'est juste un petit dtour sur le chemin de la libert.
Je vous poursuivrai pour a, petit salopard sans foi ni loi.
Recommencez pas, M. Grant. Vous vous rendez pas service.
Comment on vous appelle, mon garon?
On m'appelle pas, et je suis pas votre garon. Arretez de gigoter, je vous amene voir votre ami, et ce sera termin.
Pas pour vous, je vous l'assure.
Si vous le dites.
Vous revoila... mais ou est M. Grant?
Le marshal Grant sera bientt la, donnez-moi un petit moment.
D'accord, mais ne tranez pas.
Vous revoila... mais ou est M. Grant?
Le marshal Grant sera bientt la, donnez-moi un petit moment.
D'accord, mais ne tranez pas.
Le temps nous est compt.
Notre ami est anormalement sobre, alors... Tic tac.
Nous vous attendons, vous et Grant, bien entendu.
Allez le chercher et revenez vite.
Je commence a en avoir plein le dos de jouer les infirmieres pour ce marshal.
Aucun d'entre nous veut tuer un marshal, et on peut pas le laisser partir non plus.
Donc en gros, on est obligs de jouer les infirmieres...
Y a encore personne qui est venu pour le vieux grincheux?
Non, mais...
Mais rien du tout. Mange tes haricots.
Il tient notre marshal!
Je savais qu'on viendrait chercher Grant!
C'est tres grave. Je suis marshal d'tat, vous savez.
Ouais, je sais. Bougez pas. Tout ira bien.
C'est tres grave. Je suis marshal d'tat, vous savez.
Oui, je sais. Bougez pas. Tout ira bien.
Je boirais pas ici, si j'tais vous. Allez a Saint Denis et commandez-vous un bon Sazerac.
Si vous avez besoin d'autre chose, n'hsitez pas.
Bonjour, je cherche des types qui ont sjourn par ici.
Boy Calloway et un crivain du nom de Levin.
Cet ivrogne de Boy Calloway, il a laiss des impacts de balles pour qu'on l'oublie pas.
D'apres ce que j'ai entendu, il est a Saint Denis. Il loue une chambre sur un bateau a vapeur.
Un bateau a vapeur a Saint Denis? Bien.
Bonjour, je cherche des types qui ont sjourn par ici.
Boy Calloway et un crivain du nom de Levin.
Cet ivrogne de Boy Calloway, il a laiss des impacts de balles pour qu'on l'oublie pas.
D'apres ce que j'ai entendu, il est a Saint Denis. Il loue une chambre sur un bateau a vapeur.
Un bateau a vapeur a Saint Denis? Bien.
~sl:0.6~Il s'est vanoui... videmment.
Si quelqu'un sait rveiller les morts, c'est le moment.
J'ai bien peur qu'il se soit enfonc bien au-dela du ~COLOR_GREY~vino veritas~s~, dans le royaume du ~COLOR_GREY~vino nihilo~s~.
L'ennui avec la vrit, c'est qu'on ne peut pas l'inventer. a vous embete si j'invente tout, M. Calloway?
M. Calloway... M. Calloway, vous m'entendez?
Vous croyez qu'un verre de plus le fera revenir? Ou le mettra au tapis pour de bon? a vaut peut-etre le coup d'essayer.
Je m'excuse pour son attitude. J'essaierais bien de faire du bruit, mais il pourrait croire a un coup de feu et me tirer dessus par erreur.
Pardonnez-le, il s'ennuie tellement en ma compagnie qu'il boit jusqu'a plus soif des que j'essaie de lui poser une question.
C'est Jim Boy Calloway.
Le Jim Boy Calloway.
Qui a?
L'as de la gchette,
le gaucher le plus rapide qui ait jamais exist.
Une fois, il a tu quatorze hommes a Lewsey Hollow.
Alors, qu'est-ce que vous attendez?
Que voulez-vous dire?
Eh ben...
Je crois que la, maintenant,
vous pourriez le tuer sans probleme.
Je ne veux pas le tuer.
Je veux le glorifier.
C'est un dieu.
J'essaie d'crire sa biographie.
Et a avance bien?
Je crois que je prfrerais un duel.
Soit je le tue
et je deviens le meilleur tireur qu'ait jamais connu Baltimore,
soit il me tue et je serai libr
de la corve d'avoir encore a lui parler.
Vous commencez a comprendre quelque chose de tres important.
Quoi donc?
Les joies de la gchette.
Gagnant-gagnant, la libert ou la gloire.
Vous parlez bien.
Je vais noter a tout de suite.
Je peux?
Je vous en prie.
Quel est votre nom?
J'ai pas de nom.
Vous etes un as de la gchette?
Non, pas vraiment.
Si je dois tirer sur des gens, j'essaie de leur tirer dans le dos.
Tout le reste, c'est...
Je sais pas...
Des foutaises.
Vous vous etes battu en duel?
Il y a longtemps,
peut-etre.
Vous n'avez pas envie d'etre clebre?
Non, je crois pas.
C'est trange.
Et de faire fortune?
J'ai besoin d'argent, oui.
Bien.
Pardonnez-moi si j'ai l'air un peu dsespr.
Je suis un peu dsespr.
C'est mon livre.
Je dois l'toffer un peu et...
Enfin...
J'ai toute une liste de gens.
Rien que des lgendes vivantes.
Emmet Granger,
Flaco Hernandez,
Billy Midnight,
Black Belle.
Jamais entendu parler.
Vous pourriez peut-etre leur rendre visite
pour parler de Calloway.
Si l'un d'eux fait des manieres,
vous le butez.
Je ne pensais jamais dire une chose pareille...
Vous voulez que j'aille trouver
une bande de crtins comme lui
pour leur demander s'il tait le meilleur,
et s'ils font des manieres, je les bute?
a sonnait bien mieux dans ma tete...
Vous payez combien?
Une belle somme.
La moiti des recettes du livre,
si vous m'aidez a l'crire.
Je verrai ce que je peux faire.
Et prenez des photos.
D'accord.
Les notes au dos de ces portraits devraient vous mener a eux.
Je vais voir ce que je trouve.
J'imagine qu'on sera toujours la quand vous reviendrez...
Ici ou dans un autre trou a rats.
Qui a?
Alors, qu'est-ce que vous attendez?
Eh ben...
Je crois que la, maintenant,
vous pourriez le tuer sans probleme.
Et a avance bien?
Vous commencez a comprendre quelque chose de tres important.
Les joies de la gchette.
Gagnant-gagnant, la libert ou la gloire.
Je vous en prie.
J'ai pas de nom.
Non, pas vraiment.
Si je dois tirer sur des gens, j'essaie de leur tirer dans le dos.
Tout le reste, c'est...
Je sais pas...
Des foutaises.
Il y a longtemps,
peut-etre.
Je crois pas.
J'ai besoin d'argent, oui.
Jamais entendu parler.
Vous voulez que
j'aille trouver une bande de crtins comme lui...
pour leur demander s'il tait le meilleur,
et s'ils font des manieres, je les bute?
Vous payez combien?
Je vais voir ce que je peux faire.
D'accord.
Je vais voir ce que je trouve.
Je voudrais un autre verre, barman.
Allons, monsieur, essayez de vous souvenir. Que s'est-il vraiment pass au Sylvia's Saloon en 76?
Un tas de foutaises, Platon, rien qu'un tas de foutaises.
Ce ne sont pas des foutaises, M. Calloway. C'est l'Histoire.
De l'histoire ancienne. Les morts s'en tirent a bon compte, les vivants continuent de souffrir.
Comme toujours.
Mais avez-vous descendu les jumeaux Newton?
Parlez-moi plutt d'un pnis de cochon que des jumeaux Newton!
Un des deux tait une fille, d'ailleurs.
Mais vous tiez amis, en 73. Vous avez suivi l'Alabaster Trail ensemble.
C'est drle, le pnis des cochons est en tire-bouchon, comme leur queue.
Mettez a dans votre foutu bouquin, Platon!
Vous l'avez eu?
Je crois bien.
Avez-vous tu son cousin en 82?
Quel cousin?
Mon cousin.
J'ai jamais tu quelqu'un qui le mritait pas.
T'as descendu Ged Calloway.
Ouais et je t'ai meme dit que je t'aurais aussi.
Et je t'aurais but,
si tu tais venu.
J'tais la.
Non, tu mens.
Tu as dcamp...
Retire a.
Mais je m'en fous, maintenant.
a fait presque vingt ans.
On se fait vieux, on a de la chance.
Bats-toi.
T'as pass l'ge.
Allez, dgaine.
C'est un peu tard, non?
Sois maudit!
Bon, au moins c'est rgl.
Je lui ai tir dans le dos...
Je l'ai descendu par derriere, putain!
Ce sont des choses qui arrivent.
Sois maudit.
Soyez maudits, vous deux!
Calmez-vous. C'est pas grave.
Il fallait le descendre il y a vingt ans.
Il est mort, la.
Ordure...
Vous aussi, Platon.
Allez, dgaine!
Pourquoi?
Dgaine, bon sang!
Non.
Si!
Je crois bien.
Bon... affaire rgle, donc.
Ce sont des choses qui arrivent.
Calmez-vous. C'est pas grave.
Vous auriez du le descendre il y a vingt ans.
Maintenant, il est mort.
Pourquoi?
Non.
Merde.
Comme vous dites.
Au moins,
vous avez
la fin de votre livre.
Il est mort.
Commencez pas...
Non, ce n'est pas a. Je...
Je suis content.
Je suis libre.
Je vais enfin crire des histoires de cow-boys
au lieu d'en vivre une.
Ouais, il tait vraiment dingue
et je m'y connais.
Il tait
un peu compliqu.
Dsol de l'avoir tu.
Non...
Et vous ne l'avez pas tu,
c'est lui...
Dans le dos,
apres que, lui,
a mortellement bless Slim Grant
a la rguliere.
Oui, c'est a.
Le dernier des as de la gchette.
Oui...
Enfin, plus ou moins.
Il y en a d'autres?
Oh, il y en a toujours un pret a vous tirer dans le dos
et a rcrire l'histoire.
Dites-moi,
ou dois-je envoyer l'argent?
Envoyez-le a Tacitus Kilgore.
Et non, c'est pas mon vrai nom.
Comme vous dites.
Au moins,
maintenant,
vous avez une fin pour votre livre.
Commencez pas...
Il tait vraiment dingue
et je m'y connais.
Dsol de l'avoir tu.
Oui, c'est a.
Oui...
Enfin, plus ou moins.
Il y en a toujours un
pret a vous tirer dans le dos...
et a rcrire l'histoire.
Envoyez-le a Jim Milton.
Et non, c'est pas mon vrai nom.
Non, monsieur, ne faites pas a.
Pas de a chez nous, monsieur.
Ne faites pas a.
Arretez!
Suivez-moi, s'il vous plat.
Allons, venez.
Vous voulez voir monsieur Calloway, oui ou non?
Vous cherchez quelque chose?
Je peux vous aider, monsieur?
Oui?
Tout va bien? ~rp~a, c'est le fameux Grand Korrigan.
Voici le bateau a vapeur que l'on nomme Grand Korrigan, le roi de la Lannahechee.
Vous admirez la fiert de Lemoyne, le bateau a roues a aubes Grand Korrigan.
Bonjour, je cherche Boy Calloway et un homme qui crit un bouquin sur lui.
C'est sur ce bateau a vapeur qu'ils sjournent?
Oui, monsieur. C'est bien a.
A cette heure-ci, monsieur Calloway est probablement en train de boire un verre sur le pont d'observation.
Si vous voulez bien me suivre.
Si vous etes assez rapide, vous pourrez le voir encore sobre.
Bonjour, je cherche Boy Calloway et un homme qui crit un bouquin sur lui.
C'est sur ce bateau a vapeur qu'ils sjournent?
Oui, monsieur. C'est bien a.
A cette heure-ci, monsieur Calloway est probablement en train de boire un verre sur le pont d'observation.
Si vous voulez bien me suivre.
Si vous etes assez rapide, vous pourrez le voir encore sobre.
Vous vous en etes dbarrass bien vite.
On y est. Juste en bas. C'est bientt termin, Marshal Grant.
Marshal d'tat Grant!
Ouais, ouais.
On y est. Juste en bas. C'est bientt termin, Marshal Grant.
Marshal d'tat Grant!
Ouais, ouais.
Nom de Dieu!
Les hors-la-loi me traitaient mieux que a.
On ne m'a jamais autant manqu de respect.
Attendez un peu que je retourne a la capitale d'tat.
Soyez maudit.
Par ici.
Dieu merci, vous etes venu me chercher.
H, par ici!
Je suis attach a cet arbre.
L'arbre, par ici.
J'ai pri pour qu'on vienne me librer, fiston.
Dtachez-moi.
Librez-moi.
Qui c'est? J'avais dit que a attirerait les emmerdes!
Arretez-le!
On peut pas se faire choper avec un reprsentant de la loi ligot!
Butez-le! Butez-le!
~sl:0.6~J'ai failli me noyer.
Alors je vous ai aussi sauv de la noyade.
J'ai failli me noyer.
Alors je vous ai aussi sauv de la noyade.
~sl:0.0:2.7~Cet homme pourrait etre la rponse a nos problemes.~sl:~Enfin, aux miens.
Vos problemes? On verra si une bonne sieste peut les rgler.
coutez, je ne veux pas paratre impoli, mais il faut vraiment que j'avance dans mon chapitre,
tant que notre ami est endormi.
Oui, allez-y.
J'espere que vous pourrez nous aider.
On verra bien.
coutez, je ne veux pas paratre impoli, mais il faut vraiment que j'avance dans mon chapitre,
tant que notre ami est endormi.
Oui, allez-y.
J'espere que vous pourrez nous aider.
Ouais, on verra bien.
Adieu!
Bonne chance! Je compte sur vous.
Tout a a l'air... Je sais pas trop. Vous etes sur de savoir ce que vous voulez?
Je sais que je ne tirerai rien de celui-la. Rien de cohrent, du moins.
Trouvez tout ce que vous pouvez ou... Ou essayez de rendre ces lgendaires as de la gchette intressants.
C'est la meilleure ide que j'ai.
Comme vous voulez, tant que vous payez.
Tout a a l'air... Je sais pas trop. Vous etes sur de savoir ce que vous voulez?
Je sais que je ne tirerai rien de celui-la, rien de cohrent du moins.
Trouvez tout ce que vous pouvez ou... Ou essayez de rendre ces lgendaires as de la gchette intressants.
C'est la meilleure ide que j'ai.
Comme vous voulez, tant que vous payez.
Bonjour. Vous etes revenu voir notre hros?
On peut dire a.
C'est quelque chose, un grand lion au crpuscule de sa vie.
Bonjour. Vous etes revenu voir notre hros?
On peut dire a.
C'est quelque chose, un grand lion au crpuscule de sa vie.
C'est qui votre ami, la?
C'est qui votre ami, la?
Tiens, mon ami sans nom.
Vous revoila?
Ouais.
Comment a s'est pass?
Comme il fallait s'y attendre.
Vous avez des anecdotes?
Des anecdotes?
Oui, du bon vieux temps.
En fait...
Pour etre franc,
a s'est pas pass comme prvu.
J'ai but pas mal de monde,
c'est un peu ce que vous vouliez, je crois.
C'est pas ce que...
Enfin... Bien.
Vous pensez que quelqu'un vous a remarqu?
Remarqu?
Ceux que j'ai buts m'ont remarqu.
Je veux dire...
Vous pensez que a ennuiera quelqu'un si...
Si on dit que c'est lui?
Boy Calloway.
Non, je m'en fous.
Du moment que...
Qu'on partage l'argent?
Bien sur que oui.
La littrature est une sale affaire,
mais parfois a paie plutt bien,
surtout quand on ment.
Bien...
Pas si vite!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Rien.
C'est qui, cet asticot?
Franchement,
je n'en sais rien.
Tu t'es fait passer pour moi?
Je suis personne, l'ami.
Moi, je suis quelqu'un,
et je laisserai personne d'autre etre ce quelqu'un.
Espece de...
Je sais pas ce que t'es vraiment, toi,
mais je voudrais pas te ressembler, crois-moi,
alors tu peux pas etre moi.
a, c'est bien parl.
Je vous maudis, Theodore Levin.
Espece de serpent.
Et sois maudit,
qui que tu sois.
Je suis dja maudit.
Mais je peux pas m'attribuer le mrite
de ce que j'ai pas fait.
Je me fais vieux.
C'est jamais arriv a Achille,
a Gauvain
ou a Csar.
a peut pas m'arriver a moi.
Je vais vous buter tous les deux!
Calmez-vous, allons.
Je suis une lgende!
Mais bien sur.
Bon, tres bien. Prouvez-le encore une fois.
J'ai rien a te prouver, toi qui as pas de nom.
Non, bien sur que non.
Mais a prouver a vous-meme, peut-etre.
Tu sais bien causer, toi.
Tu devrais peut-etre crire mon bouquin,
et on bute Platon maintenant.
Mais non, mais non.
Alors, on tue qui?
Enfin, vous tuez qui?
J'ai terrass mes dragons il y a longtemps,
je me fais trop vieux.
Vous avez trop bu,
vous vous ennuyez,
vous etes une pave.
J'ai toujours dtest Slim Grant.
Il a tu mon cousin,
mais a fait bien longtemps.
Ou est Slim Grant?
Qui est Slim Grant?
C'est lui,
un vieil ami de M. Calloway.
C'est pas mon ami!
Il est marshal, maintenant, a Annesburg.
Marshal?
Il tue mon cousin et on en fait un marshal?
Tres bien, je vais le chercher.
Parfait.
On vous attendra a Brandywine Drop.
Bon, dessoulez et entranez-vous,
sinon c'est pas votre vie qu'on racontera, mais votre mort.
Ouais, ouais...
Vous savez quoi...
Je l'aime bien, ce gars-la.
Ouais.
Comme il fallait s'y attendre.
Theodore Levin...
C'est a?
Oui...
Qui etes-vous?
Vous crivez toujours votre livre?
Je parle toujours de l'crire,
et c'est sans doute a le probleme.
A qui ai-je l'honneur?
Je vous pargne les dtails, mais
un vieil ami a moi m'a confi
une liste d'as de la gchette que vous cherchiez.
Et...
on les a trouvs.
Parfait!
Comme il fallait s'y attendre.
Des anecdotes?
Pour etre franc, a s'est pas exactement pass comme prvu.
Y a eu pas mal de blesss.
C'est un peu ce que vous vouliez, je crois bien.
Remarqu?
Les gens que j'ai abattus l'ont bien remarqu.
D'accord, je m'en moque.
Du moment que...
Formidable.
Moi, je suis personne, mon vieux.
Vous savez bien causer, vous.
Je suis dja maudit, alors...
Calmez-vous, monsieur.
D'accord, d'accord...
Prouvez-le encore une fois.
Non, bien sur, mais...
Mais a prouver a vous-meme, peut-etre.
Allons, allons, pas de betises.
Bon alors, on tue qui?
Enfin, vous tuez qui?
Vous avez trop bu, vous vous ennuyez,
vous etes une pave.
Ou est Slim Grant?
C'est qui, Slim Grant?
Tres bien, je vais le chercher.
Bon, dessoulez et entranez-vous,
sinon ce sera pas un livre, mais une oraison funebre.
Tiens, mon ami sans nom.
Vous revoila.
Bien sur.
Comment a s'est pass?
Comme il fallait s'y attendre.
Alors, vous l'avez eu?
~sl:2.1~a ne se passe pas tres bien.
Apparemment, non.
Apparemment, non.
Rendez-moi un service, M. Grant, juste une broutille. Je vous expliquerai en chemin.
Tchez de vous dtendre.
Rendez-moi un service, M. Grant, rien d'important. Je vous expliquerai en chemin.
Tchez de vous dtendre.
Rendez-moi un service, M. Grant.
Rien d'important. Je vous expliquerai en chemin. Tchez de vous dtendre.
Rendez-moi un service, M. Grant, rien d'important. Je vous expliquerai en chemin.
Tchez de vous dtendre.
Vous devez etre Slim Grant?
Marshal Slim Grant.
J'imagine que vous etes Slim Grant?
Marshal Slim Grant.
Bon, ne restons pas ici.
Oui, petit.
Bon, ne restons pas ici.
Oui, petit.
Vous devez etre Slim Grant?
Marshal Slim Grant.
J'imagine que vous etes Slim Grant?
Marshal Slim Grant.
Bon, restons pas ici.
Oui, petit.
Bon, ne restons pas ici.
Oui, petit.
Vous...
Je cherche Slim Grant...
Le marshal.
Il parat que vous savez ou le trouver.
Le marshal tait la la semaine derniere.
Je crois qu'il est parti vers Beaver Hollow.
Il recherche des hors-la-loi.
Il va revenir?
Oui, quand il aura attrap les types qu'il recherche.
Il est parti depuis combien de temps?
Ben...
a fait deux jours.
Quoi? Et vous partez pas a sa recherche?
Si le patron de votre patron, un type excrable,
avait disparu ou tait peut-etre mort,
victime d'une bande de brigands sans foi ni loi,
vous partiriez a sa recherche, vous?
Ben...
Je pense que oui, mais je suis un crtin.
Quand il sera mort,
je deviendrai peut-etre marshal.
Je serai un hros chevauchant de ville en ville.
Imaginez...
Bonne chance, mais vous revez.
Vous...
Je cherche Slim Grant.
Le marshal.
Il parat que vous savez ou le trouver.
Il va revenir?
Il est parti depuis combien de temps?
Et vous partez pas a sa recherche?
Ben...
Je pense que oui, mais je suis un crtin.
Bonne chance, mais vous revez.
Ils vous ont vu!
Dtachez-moi, je vous aiderai!
C'est mieux comme a.
Dtachez-moi, je vous aiderai!
C'est mieux comme a.
~sl:0.0:0.6~Non...~sl:2.8~D'accord. Allez!
~sl:4.7:0.9~Tenez,~sl:1.5~pour vous ddommager de vos efforts.
Merci, c'est tres gentil.
Vous etes sale, une fois de plus, M. Morgan!
Pas maintenant!
Vous devriez avoir honte, un grand gaillard comme vous couvert de crasse.
J'ai dvalis des gens qui le mritaient pas. Pour me faire de l'argent facile.
J'ai bless et braqu des gens pour rien.
J'ai tu et braqu des gens pour rien.
J'ai bless et tu des gens pour rien.
Je vois que tu sais t'occuper.
C'est une maniere de voir les choses.
Tu es un homme bien, Arthur... au fond de toi, je veux dire.
Salut, Arthur. Tu veux parler?
Tout va bien, Arthur?
Oui.
Tu n'as pas bonne mine.
Je vais bien.
Tu fais quoi en ce moment?
Je fais le con.
Comment a?
J'ai perdu la tete, Mary-Beth. a devait arriver. Je peux plus me contrler.
Reste calme et fais ce que tu fais de mieux.
Foutre le bordel, a je sais faire. Je vaux pas mieux que Micah.
Ne dis pas a. Fais ce que tu dois faire et vite de t'attirer des ennuis.
On verra.
J'ai eu... de mauvaises nouvelles.
Pour Mary?
Non, pas exactement. C'est moi, je suis malade.
Malade?
Oui. Je peux en mourir.
Je suis dsole pour toi.
Ouais, moi aussi. Moi aussi.
Tu vas peut-etre gurir.
Non, je crois pas.
Alors... je partage ta peine.
Le truc, c'est que... depuis que je le sais, je vois les choses autrement.
Je sais pas, le monde me semble diffrent, maintenant.
Comment a?
Je peux pas l'expliquer. Il a l'air... presque meilleur.
Et c'est bien?
Je crois. Mais je fais pas toujours ce qui est bien.
C'est peut-etre un signe, Arthur. Essaie de... Essaie de faire ce qui est bien.
Ouais. Mais c'est pas toujours facile de savoir ce qui est bien, surtout pour les trucs importants.
Je sais bien. Crois-moi, je le sais.
Tout va bien, Arthur?
Assieds-toi.
a va.
T'as pas bonne mine.
Je sais meme pas ce que j'essaie de dire...
En fait... ce que j'essayais de dire...
Activer l'aperu de la photo
Enlever le trpied
Vous ne pouvez pas utiliser l'appareil photographique a cheval.
Profondeur de champ
Placer le trpied
Dsactiver l'aperu de la photo
Retour
Changer d'expression
Verrouillage de la mise au point
Dverrouiller la mise au point
Verrouiller la mise au point
Voir les photos
Prendre en main pour viser
Changer de pose
Ranger
Autoportrait
Appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_RT~ pour prendre une photo.
Prendre une photo
Vous ne pouvez pas utiliser l'appareil photographique a bord d'un vhicule.
Zoomer
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous etes en mission.
Quitter le campement
Munitions
Fortifiants
Vous ne pouvez pas tablir de campement alors que vous etes recherch par les autorits.
Destination prcdente
Vous ne pouvez pas tablir de campement a cet endroit car vous y avez rcemment commis un crime et les autorits vont se mettre a votre recherche.
TENTE
Porter: ~a~
Sauvegarder
Destination suivante
Provisions
Rejoindre: ~a~ (Cout: ~1~$)
Sortir de la tente
Vous ne pouvez pas tablir de campement alors que vous transportez un objet.
SAC DE COUCHAGE
Changer de tenue
Vous etes trop proche du camp principal pour installer un camp sommaire.
Tout
Se reposer jusqu'au soir
Se reposer jusque: ~a~
Vous ne pouvez pas tablir de campement depuis la caravane.
TABLI
Quitter le changement de tenue
Lancer RC
Pour faire cuire le lapin, appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~ pour ouvrir le menu, puis slectionnez la recette avec ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~.
Vous ne pouvez pas tablir de campement pendant un combat.
Se reposer jusqu'au matin
Votre campement est install. Rendez-vous sur place et dmontez-le pour vous tablir dans un autre endroit.
Tenue prcdente
GRANDS ESPACES
Se reposer jusqu'a l'apres-midi
Chasse
SE REPOSER
Orientez ~INPUTGROUP_MOVE~ dans une direction et appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_Y~ quand vous y etes invit pour vous coucher et dormir.
Vous ne pouvez pas tablir de campement dans les zones habites. Vous etes trop proche de ~a~. Allez un peu plus loin dans les grands espaces pour pouvoir vous installer.
Vous ne pouvez pas tablir de campement a cet endroit: le terrain est inadapt. Trouvez un endroit plat et dcouvert ou vous pourrez vous installer.
teindre le feu
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous participez a une activit.
Tenue suivante
Vous ne pouvez rien fabriquer ou cuisiner a partir des ingrdients rcuprs pour l'instant. pinglez les recettes dans votre journal pour voir quels ingrdients vous avez rcuprs et dans quelles recettes ils s'integrent.
Vous ne pouvez pas tablir de campement tout en utilisant un vhicule.
Pour fabriquer quelque chose depuis votre campement, appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~ pour ouvrir le menu Artisanat. Une fois tous les ingrdients runis, appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour fabriquer l'objet.
Se reposer
ZONES DE PECHE
Modifier le temps de repos
Armes
Campement
Se lever
Quitter le voyage rapide
Vous ne pouvez pas utiliser le campement pour l'instant.
Orientez ~INPUTGROUP_MOVE~ dans une direction et appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ quand vous y etes invit pour partir.
TYPES DE LIEUX
Soins pour cheval
Vous ne pouvez pas tablir de campement tant que le blizzard souffle.
Dcouper et cuisiner
SITES
PANORAMAS
Vous pouvez prparer ~1~ unit(s) de cet lment.
Vous pouvez en fabriquer ~1~.
Campement
Changer de vetements
VOYAGE RAPIDE
Voyage rapide
Lieux
La viande de qualit mdiocre ne peut pas etre assaisonne.
Vous ne pouvez pas tablir de campement a cet endroit.
Montrer tout
Montrer recettes/schmas ralisables
Retour
Prparer
En cuisiner un autre
Fabriquer
En fabriquer un autre
Quitter
Dmonter le campement
Vous pouvez cuisiner ~1~ unit(s) de cet lment.
ARTISANAT
~e~Cette recette utilisera : ~1~ ~2~.
~e~Un feu de camp est ncessaire.
~e~Un feu de camp est ncessaire.
~e~Un gril est ncessaire.
Vous pouvez en fabriquer ~1~.
~1~x~2~
Vous ne connaissez pas cette recette.
~3~: vous en transportez ~e~~1~sur~2~~s~.
~e~Vous n'avez pas suffisamment d'ingrdients.
~e~Une cafetiere est ncessaire.
Aucune recette disponible.
~e~Vous avez dja une cafetiere pleine.
Votre cheval est mort. Voyage rapide impossible.
Votre cheval est trop loin. Voyage rapide impossible.
Effets
Ingrdients
Vous ne pouvez pas utiliser le voyage rapide sans votre cheval.
Dcouvrez d'autres rgions pour pouvoir utiliser le voyage rapide. Les rgions en tat d'alerte sont indisponibles.
Recettes/schmas
C'est nul, cette danse!
Virez ces filles de la scene!
C'est pas fminin!
Repartez en France, les poilues!
Vous etes meme pas Franaises!
Vous puez le fromage!
C'est quoi ces galipettes?
C'est trop exotique!
Montrez vos fesses!
J'adore les Franaises!
Jolie culotte!
J'adore les danseuses!
Jolis sous-vetements!
Allez, mesdames.
Elles sont magnifiques.
Je crois que j'aime la France!
Jim Milton, quel plaisir de vous revoir.
Moi aussi, Abe.
Alors quand est-ce que vous m'emmenez travailler dans votre ranch, hein?
Je crois qu'on a pas les moyens de s'offrir vos services.
En tout cas, a fait plaisir de vous revoir a Pronghorn.
Moi aussi je suis content d'etre ici.
Tiens, Jim Milton. Qu'est-ce qu'un rancher expert comme vous vient faire par ici?
Je viens voir de vieux amis. a va, vous, Abe?
a va. Enfin, tant que vous essayez pas d'acheter cet endroit.
On a dja eu affaire avec M. Able et la bande de Laramie.
Je sais, oui.
a fait plaisir de vous voir, M. Milton.
Moi aussi.
Tiens, tiens, mais je connais cette tete... Jim Milton en personne.
Abe. Comment allez-vous? Et les Geddes?
Tout va bien a Pronghorn. La routine, quoi. Et vous, alors?
Nous, a va aussi. Abi... Agatha et... et... le petit vous embrassent.
Vous leur direz bien des choses.
J'y manquerai pas.
a alors... Jim Milton. Regardez qui est de retour.
Vous revoila. Jim Milton est revenu, les gars.
Regardez qui vient nous dire bonjour. M. Milton, content de vous revoir.
M. Milton. Dire qu'on commenait a croire qu'on ne vous reverrait plus jamais ici.
a alors, c'est vous. Mme Agatha va etre ravie de vous revoir, Jim. Lancelot aussi.
Je vais meme pas te demander ou tu tais.
Vaut mieux pas.
Bon Dieu...
Qu'est-ce que j'ai fait pour mriter a?
Je croyais que tu tais mort.
Moi?
Je suis invincible.
Je travaillais.
Tu parles que tu travaillais,
espece d'imbcile!
Vous etes de retour, donc?
Oui, monsieur.
Une vieille affaire a rgler...
Pour le compte d'un ami disparu.
Pas de probleme.
Remettez-vous au travail quand vous pourrez.
Vous etes de retour, Jim.
On s'inquitait.
Je suis dsol, monsieur.
J'ai de vieilles affaires a rgler,
je suis un peu occup, parfois.
J'imagine.
Un vieil ami a moi
est mort il y a quelques annes
et je dois rgler quelques vieux comptes.
Le pass, quelle saloperie.
J'ai pass ma vie a fuir le mien.
C'est pour a qu'on a fini ici.
Des histoires de femmes...
Vous voyez...
J'imagine, oui.
Si les etres humains taient diffrents,
la vie pourrait avoir un sens.
Excusez-moi, il faut que je note a tout de suite.
Tiens, Jim, vous etes de retour.
Ouaip.
Vous tiez ou?
Par ci, par la... Enfin, vous voyez.
Ben non, je vois pas.
C'est pas tres grave, en fait.
J'avais une vieille affaire a rgler...
D'accord.
~sl:0.0:3.0~Ce que je peux dtester ce trou a rats!~sl:1.0~Tu sais qu'un moustique m'a meme piqu la bite?
Non, et j'ai pas besoin de le savoir.
Je me sens toujours mal pour Sean. Comment j'aurais pu savoir?
C'est du pass. On peut rien y changer.
Tu crois que, euh... Karen me fait les yeux doux?
Hein? Non, absolument pas.
~sl:0.0:3.9~Je sais pas... vu comme elle me regarde, des fois.~sl:1.4~Je fais souvent a aux femmes.
Pourquoi t'as droit a une belle piaule dans le manoir alors que je dors dehors?
Demande-le a Susan ou a Dutch, pas a moi.
~sl:0.0:3.8~J'ai les pieds qui se dcomposent avec cette humidit.~sl:2.8~Ils puent le chou pourri.
Pourquoi je me suis assis la?
Quand est-ce que Pearson nous fait cuire un alligator?
Tu veux aller en capturer un? Personne ne t'en empeche.
Tu crois qu'il est retourn chez les O'Driscoll?
Non. Ils ont du le choper.
S'ils ont russi a nous trouver, la Pinkerton peut le faire aussi.
Ouais. Il va falloir rester aux aguets a partir de maintenant.
Tout a fait, Dutch.
Bien jou, John.
J'aurais pas russi sans Dutch et Arthur.
La vieille garde. Je suis soulag, on l'est tous.
Oui, Dieu merci a a fonctionn.
Ravi de te revoir, Jack.
Merci, oncle Hosea.
Bien, je vais vous laisser rattraper le temps perdu.
~t~En espagnol: Ouais, patron!
Alors, Sadie se prend pour une fine gchette, maintenant?
On fait tous notre part.
Oui, je sais comment c'est.
C'est plus pareil depuis que Sean est plus la.
~sl:0.0:0.9~Je sais.~sl:0.9~Il avait un faible pour toi.
Il la ramenait tout le temps... mais je l'aimais bien.
Molly a encore perdu la boule.
Oui, j'ai vu a. Et c'est pas bon signe?
Elle a vraiment un grain, c'est de pire en pire.
Quand est-ce qu'on fait un autre coup, tous les deux? La banque, c'tait bien.
Bientt, t'inquiete.
Tant mieux. Je deviens folle ici, Arthur.
Alors, toi et Mary vous allez vous remettre ensemble?
Hein? Non, je crois qu'il est trop tard.
Il est toujours trop tard.
Pourquoi c'est devenu le merdier, Charles? C'tait bien pendant un moment.
Un vrai rayon de soleil le matin, celle-la...
Je trouve que tu bois beaucoup, Karen. a ne va pas?
Toi, tu as tu beaucoup de gens, alors ne me juge pas.
Je me proccupais juste de ta sant, c'est tout.
Je suis contente que Jack soit revenu.
Moi aussi.
Je vois que a va mieux, entre toi et Abigail, a fait plaisir.
Je vois qu'on nous espionne, a fait plaisir.
~sl:1.0~J'espere que a me rveillera. Je suis creve.
Ce ne sont pas mes affaires, mais vas-y doucement, Karen.
Doucement? Je fais que commencer.
Tu sais ce que je lui dirais, a l'ancienne Karen?
Non?
Picole tant que la vie est belle, parce que a dure jamais.
a ne va pas si mal que a.
Allez! Vous en voulez une autre?
Une autre chanson! Allez, les amis, qu'est-ce que vous avez en boutique?
Ravi de te revoir, Jack.
Merci.
Bois donc quelques verres. Profite de la vie.
Je boirai peut-etre un peu.
On fait la fete, allez.
D'accord, d'accord.
T'es vraiment chiant.
Viens nous rejoindre, Kieran!
Non, a va. Merci, je vais juste regarder.
Comme tu voudras.
Avant, j'adorais l'excitation, le danger.
Monter des arnaques, braquer des banques, dvaliser les riches et les salauds.
Maintenant, je sais plus.
C'est toujours ce qu'on fait.
C'est une partie de ce qu'on fait.
La vie de hors-la-loi, hein? Le grand frisson, la libert.
a consiste surtout a dormir dans la boue en attendant de se prendre une balle dans le crne.
Mais ou est passe notre bonne vieille Karen?
J'ai ouvert les yeux.
Tu sais, ma mere prparait un plat comme celui-la quand j'tais petite.
C'est vrai?
Oui, je dtestais a.
a ne va pas, Karen? T'es plus heureuse que a, d'habitude.
Je sais pas...
Je commence a croire que le bon temps n'tait peut-etre pas aussi bon que a.
Tout va bien se passer.
J'aurais bien aim avoir la tete sur les paules comme toi, a ton ge.
Je te remercie. Mais elle n'est pas si bien visse que a.
coute, faut pas trop t'en faire pour tout a. T'as toute la vie devant toi.
Tu veux dire quoi?
Que ta vie filera tres vite si tu fais pas attention.
Rflchis. On serait pas la si toi et moi on avait pas fait place nette.
Je serai heureux quand on partira, pour etre franc.
Tu sais, Sean commenait a bien savoir lire.
Oui, il t'aimait bien. Mais a sa maniere.
Ce n'est pas pareil.
Alors, a ton avis, ce sera comment, Tahiti?
J'ai du mal a l'imaginer... Nous tous dans un endroit comme a...
Moi pareil.
Vous avez raison, Dutch.
Bien dit, chef.
Hourra!
Bon retour, petit Jack!
C'est qui que tu traites de soiffard?
Je sais pas.
Quoi?
Arthur!
Quoi?
Tu sais, de la pommade pour cheveux?
Non.
Bon, si t'en trouves...
D'accord, je t'acheterai de la pommade pour cheveux.
C'est quoi, dja, que tu voulais?
De la pommade pour cheveux.
Dis, Morgan, t'as pas de la pommade pour cheveux?
Alors t'es revenu...
Ouais, je suis revenu. Revenu d'entre les morts. Le Lazare roux.
Des nouvelles de Mac?
Non. Je crois qu'il est mort. J'en sais rien, mais... je crois qu'il a t bien amoch.
Les freres Callander... c'tait quelque chose.
Ils vont me manquer.
A moi aussi, l'ami. A moi aussi.
C'est trop con.
C'est le monde qui est trop con.
Meme le vieux Arthur sait a.
~sl:4.6~Les freres Callander...
Si vous agissez bien et que vous apprenez a bien faire les choses,
tout a pourrait etre a vous, un jour.
a veut dire que je pourrais etre sur un avis de recherche?
Tu peux toujours rever, hein.
Vous seriez clebres.
~sl:0.0:3.2~Les gens voudraient me lyncher pour ce que je suis,~sl:0.2~pas parce que je suis un ngro arrogant?
~sl:0.0:1.8:1~Ce serait le paradis pour toi.
~sl:0.8:0.0~J'ai vraiment hte, ce serait une telle joie...
~sl:0.0:1.9:1~Je serais un ngro fier de lui.
Vous vous foutez de moi?
Nous?
Jamais.
Loin de moi cette ide.
Et toi, Bill? Tu n'as jamais eu envie d'avoir ta propre bande?
Un jour.
Un jour, c'est moi qui donnerai les ordres,
et je peux vous dire que personne rigolera.
Non, non, non. Surement pas.
~sl:0.0:2.2~Je vais te dire, si t'tais mon patron,~sl:0.4~je rigolerais plus jamais.
~sl:0.0:1.2~C'est la vrit,~sl:0.9~je rigolerais plus jamais.
Il n'y aurait pas de quoi rigoler...
Excuse-moi, Bill.
Je veux pas mourir. Mais vous, on dirait que si, a foutre le bordel comme a.
On est avec Dutch. Alors on fait ce qu'il dit.
Je sais bien, mais...
Mais quoi?
Mais ouvre les yeux, imbcile! Ouvre les yeux!
On va mourir si on reste ici.
C'est toi l'imbcile! Et t'es pas loyale.
Tout le monde est loyal ici, fiston.
Comment a va, miss Karen?
Bien. Et toi, Bill?
Bien. Je t'ai entendu parler d'une banque a Grimshaw.
Oui. Celle de Valentine.
Donne-moi le tuyau.
Non. C'est moi qui gere. Tu veux en etre?
Toi?
Oui. Je peux braquer une banque aussi bien que vous autres.
Ouais... Peut-etre... Faut que je rflchisse.
a fait un moment que je prpare a. Je me laisserai pas vincer.
~sl:0.0:0.7~H,~sl:0.0:1.3~si t'as si froid que a,~sl:~il reste encore plein de choses a faire.
~sl:0.0:1.1~Tu sais quoi, Arthur?~sl:0.3:2.2~Si tu me foutais la paix?~sl:0.7~J'ai meme mieux: si tu nous foutais tous la paix?
~sl:0.0:1.3~Tu veux la paix?~sl:0.0:1~Dans ce cas,~sl:0.0:1.3~retourne sur la colline,~sl:0.0:1.8~trouve-toi deux ou trois agents de la Pinkerton,~sl:0.0:2.7~et termine ta vie a l'ombre dans une cellule.~sl:0.0:1~Sinon, ~sl:0.0:1.4~tu peux te secouer et travailler! ~sl:0.7~a vaut pour tous!
~sl:0.0:2.2~Sacr salopard d'Arthur Morgan.~sl:2.1:1.0~H,~sl:1.6:1.1~tu sais quoi?~sl:0.4~T'es un homme bon. Si, c'est vrai.
~sl:0.0:2.1:1~Meme si t'as un gros balai dans le cul.
Et si tu te rendais utile, sac a vin fini a la pisse?
Merde alors... mais qu'est-ce qui te prend?
Pousse-moi encore, et tu vas voir ce qu'il me prend.
Arthur. Est-ce qu'on va s'en sortir, cette fois?
~sl:0.9:2.0~Tu m'as pris pour qui, un voyant?~sl:0.1~Comment tu veux que je le sache?
Parce que moi, je veux... je veux partir la tete haute. Comme un homme.
~sl:2.1:2.5:1~Ouais, on a vu quel genre d'homme t'tais a Blackwater.
Et a veut dire quoi, a?
Tu sais ce que a veut dire.
Je suis pas un lche!
~sl:0.5:0.0~Si tu le dis.
H, O'Driscoll! Viens donc t'asseoir par ici.
Je suis pas un O'Driscoll... C'est vrai, je l'ai prouv!
Bon, tu veux bien te calmer, oui?
C'est pour te taquiner. Donc est-ce que tu... Je veux dire, ou est-ce que...
Tu veux boire quelque chose?
Non merci, m'sieur.
Bois un coup, nom de Dieu!
D'accord...
Bois-en un autre.
J'peux pas, m'sieur. Je... je dois m'occuper des chevaux. J'suis dsol.
Des chevaux? Attends un peu, reviens ici! Reviens ici tout de suite, t'entends?
Merde!
Tu veux quoi, Morgan?
Rien.
Dans ce cas, laisse-nous boire en paix.
H, mais non, non, non, ou tu vas? Non, non, t'en vas pas!
Merde.
C'est quoi ton probleme, vieux dbris?
Va cuver ta gnle, babouin.
T'as dit quoi, la?
J'en veux plus de tes excuses!
Va cuver ta gnle, sac a vin, c'est clair comme a?
D'accord!
Bien.
Je n'ai plus de temps a perdre avec des idiots, Arthur.
Je sais.
Viens voir, petit.
Hein? Pourquoi?
~sl:0.4:0.0~Me manque pas de respect, gamin.
Mais j'ai pas... Merde, Bill.
J'aime pas trop cette attitude.
Si tu le dis.
~sl:0.0:1.5:1~Un peu que je le dis!
Va au diable, Bill.
Sale petite merde.
Reste en dehors de a, Morgan!
Le petit a besoin d'une leon.
Si tu le dis.
~sl:1.2:0.0~Petite merde.
Je savais que t'tais pas si costaud, le peau-rouge.
Ah ouais?
Ouais.
~sl:0.0:2.3:1~Je veux pas t'entendre, Morgan!
Arthur, ces gens sont des Philistins. C'est la faute de l'arme.
H, ngrillon! Viens par ici.
Il s'appelle Lenny et c'est l'un des ntres, alors t'avise pas de l'appeler ngrillon, Bill.
Il aime pas a.
Pardon, Dutch.
~sl:0.0:2.4:1~Tu sais, ton probleme, Pearson,
c'est que t'es qu'un norme sac a vin.
~sl:3.5:1.3:1~Vraiment?
Ouais.
~sl:0.0:2.2~Tu sais, ton probleme a toi, Williamson,~sl:0.4~c'est que tu causes mais t'agis pas.
Tu disais?
Qu'est-ce que tu regardes, toi?
Rien.
Tu disais?
Qu'est-ce que tu regardes, toi?
Rien.
Tu disais?
Merde.
Il parat que t'as aid des gens sans en parler a Dutch.
J'ai fait ce qui m'a sembl le mieux.
C'est pas ta bande, Arthur. C'est pas nos regles.
Je m'en souviendrai.
Arthur!
Arthur... Je voulais te dire... Dsol pour le train.
T'en fais pas.
Bordel. Les meches... Elles devaient etre mouilles.
Ouais...
Et... dsol aussi de m'etre battu avec Charles... et pour toutes ces histoires.
T'en fais pas...
Je vais arreter de faire le con... Promis.
J'y crois pas, mais merci quand meme.
~sl:0.0:2.0~Non, c'est vous qui m'coutez.~sl:0.2:2~Je me prends pas pour une diva,~sl:~c'est juste que je fais plus a, c'est termin.
Nous devons tous gagner notre croute, miss.
~sl:0.0:1.5~Je comprends bien,~sl:0.0:1.3~mais pour ma part, c'est termin~sl:~et si vous voulez que je parte, pas de probleme.
J'imagine que je dois en discuter avec Dutch?
Faites ce que vous voulez. Je m'en fiche.
~sl:0.5:2.2~Elle se prend pas pour une diva...~sl:0.2~Il fut un temps, on la prenait pour pas cher, la diva!
~sl:0.0:2~Vieille harpie frustre.~sl:~Pour qui elle se prend?
a va, Arthur?
~sl:1.3:0.0~Je crois.
Tu as l'air... soucieux.
Je le suis.
Pourquoi?
~sl:0.0:1.6~Le monde est en train de changer.~sl:1.6~Meme moi je le vois.
~sl:0.0:0.8~Pour nous,~sl:1.5~c'est trop tard, maintenant.
Des gens comme nous, ils en veulent plus.
On suit leurs regles, ou on est foutus.
~sl:0.0:1.5~Plus de hors-la-loi...~sl:1.5~Plus de tueurs.
~sl:0.0:1.6~Et a prsent, c'est nous qu'on traque.~sl:2.0~Et c'est pas fini.
On a fait le choix de cette vie il y a bien longtemps, donc
maintenant, il faut qu'on paie pour nos pchs.
~sl:0.0:1.2~Arthur...~sl:0.6~Que ce monde est triste!
~sl:0.0:2.2~Moi je suis pas triste, Mary-Beth.~sl:2.3~Je veux regarder bien en face ce qui nous attend.
~sl:0.0:3.0~Arthur, Arthur.~sl:0.6:3.3:1~Tu es le seul parmi eux a avoir conscience d'etre perdu.
~sl:0.0:1.2~C'est vrai, t'as raison.~sl:2.4~T'as raison.
Mais
~sl:0.0:2.8~je continue de tuer des betes, pour rien...~sl:2.5:1.0:1~Enfin bref.
Viens donc t'asseoir, Arthur.
~sl:0.0:2.8~Mais je continue d'agir comme un idiot...~sl:3.0~Enfin bref.
Je m'imagine que je dois aider les autres, mais... Enfin bref.
Je sais meme pas ce que j'essaie de dire.
~sl:0.0:0.8~En fait...~sl:0.9~Ce que j'essayais de dire...
Qu'est-ce qui va pas, Arthur?
Je m'nerve toujours... pour n'importe quoi... Je sais pas comment tout a finira.
Je sais.
a finira bien si tu perds pas la tete, Arthur. On a besoin de toi.
J'ai mal agi,
Comment tu vas, Arthur?
T'as l'air bizarre. Tu veux qu'on parle?
J'ai aussi fait du mal a des femmes. Je peux pas l'expliquer.
Je sais pas. Je me sens pas moi-meme.
j'ai tu des animaux juste pour le plaisir.
J'ai aussi tu des gens innocents, mais je sais pas pourquoi.
j'ai vu tous ces gens qui avaient besoin d'aide... Mais je les ai ignors.
Tu es souvent parti.
C'est vrai.
Tu t'amuses bien?
j'ai cherch des noises aux gens sans aucune raison.
j'ai cogn sur des gens qui m'avaient rien demand.
C'est tout?
C'est mal, Arthur, tres mal.
Je sais. C'est juste...
Peut-etre que Micah m'a ensorcel.
Et peut-etre que tu n'es qu'un idiot.
a, c'est bien possible.
a va, Arthur? Tu veux parler?
Je deviens vraiment violent... sans raison, comme a.
Je blesse des gens pour le plaisir...
J'ai tu des gens... tout un tas, des innocents. Je sais pas pourquoi.
Je me laisse aller a cette folie meurtriere... Je peux pas m'arreter.
Je sais pas, je...
Quoi?
Je me comporte comme un dingue.
Comment a?
Oui.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Enfin, tu me connais.
Oui, je te connais. Mais tu agis comme un cingl.
Mais j'ai toujours t un cingl.
Pas du tout.
~sl:0.0:3.1~Je pense que tu finiras par me trahir, Arthur.~sl:~C'est bien ton genre.
Tu crois?
A ton avis?
~sl:0.2:1.6:1~Toi aussi, tu m'espionnes, Arthur?
Tu deviens fou, Dutch.
~sl:0.0:2.4~J'ai toujours t fou, Arthur.~sl:0.0:0.9:1~Tu le sais bien.
~sl:0.0:2.2~Tu commences a m'agacer, l'ami.~sl:~Et je...
je pense que tu devrais viter de m'agacer plus que je le suis dja!
~sl:0.0:0.8~Arthur...~sl:0.2~Arthur.
On va avoir besoin de nourriture,
~sl:0.0:1.1~ou de quoi en acheter,~sl:~sinon a va se terminer en rvolution.
Peut-etre qu'ils devraient plus travailler,
et moins s'occuper de la rvolution.
Tres drle.
Le voila, mon fils prfr. Le meilleur d'entre nous.
a va, Arthur?
En pleine forme.
~sl:0.3:1.0~Moi aussi...~sl:1.3~Moi aussi.
~sl:0.0:3.2~Ce M. Miller a une plume d'or.~sl:1.3~Un vritable prophete des temps modernes.
Fais pas cette tete, fiston. Faut que tu sois joyeux.
Je suis tres joyeux, chef.
Alors essaie de sourire un peu. On va s'en sortir.
Je sais bien, chef.
Et arrete avec tes chef. C'est pas l'arme, ici. On se bat pour gagner.
Arthur, tu veux bien lui dire que tout ira bien?
Quand tu parles, Dutch, tout le monde te croit.
~sl:0.2:0.0~Et c'est Arthur Morgan qui le dit, le meilleur homme que je connaisse.
Et arrete avec tes chef. C'est pas l'arme, ici. On se bat pour gagner.
Dgage de la, sale parasite!
Cain... Cain... Cain, ou est-ce que t'es?
H, gamin, le chien est parti. Tu peux te taire, maintenant.
Il reviendra. Cain... Cain!
Viens la. Viens par ici, Jack.
Ton chien reviendra pas. Allez ouste!
~sl:0.0:1.8~Dutch...~sl:~Je ne pense pas que...
~sl:0.0:1.3~Enfin...~sl:~que fait-on?
~sl:0.0:1.2~Parce que...~sl:~on a dja eu assez de morts a Blackwater.
~sl:0.0:1.2~Je ne suis pas un...~sl:0.5~bonimenteur, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Je...~sl:0.2:2.7~Je suis pret a mourir pour cette cause, si c'est ncessaire.~sl:~Mais pour le moment,
j'aimerais que l'on ne remette pas en cause mes dcisions.
Comme tu voudras, mon ami.
Je vais nous sortir de la, Arthur, tu le sais bien.
Comme tu voudras, mon ami.
Arthur.
Tu tiens le coup, l'ancien?
~sl:0.0:1.0~Oh, tu sais.~sl:0.2~J'ai connu mieux.
~sl:0.0:1.2~Ce fut...~sl:0.7~ce fut une sacre aventure, pas vrai?
~sl:0.0:0.8~Oui,~sl:~sacre aventure.
Ils nous ont pas encore attraps.
~sl:1.6:0.8~Non.~sl:0.5:1.4:1~a n'arrivera peut-etre jamais.
~sl:0.0:0.8~C'est certain.~sl:1.6~Je vais trouver une solution.
~sl:0.8~On a dja t coincs, par le pass.
~sl:0.0:0.7~Tu...~sl:0.2~tu te souviens de la mine?
Bien sur.
~sl:0.0:1.1~Avec ce...~sl:0.0:4.3:1~freluquet immonde, dans ce patelin de l'Ouest sauvage.
~sl:0.4:1.2:1~Bien sur.
~sl:0.0:1.0~On a russi,~sl:0.7~Hosea.
~sl:0.0:1.2~Dis-toi que quoi qu'il advienne...~sl:2.0~on a russi.
Je sais.
~sl:0.0:1.7~Nous sommes vieux, Arthur.~sl:0.4~Laisse-nous vivre dans nos souvenirs.
Si tu veux, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Nous sommes vieux, Arthur.~sl:0.0~Laisse-nous vivre dans nos souvenirs.
Si tu veux, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Nous sommes vieux, Arthur.~sl:0.0~Laisse-nous vivre dans nos souvenirs.
Si tu veux, Dutch.
~sl:0.0:2.3~Tiens, toi qui es le plus pragmatique d'entre nous,~sl:~tu crois qu'on aurait mieux fait de rester la-haut, a crever de froid?
Au moins, on est pas encore pendus.
Au moins, a ne gele pas.
Pas encore.
Mais nous sommes encore loin d'avoir trouv un chez-nous.
C'est chez nous.
On est a l'est des Grizzlies!
Oui!
La grande aventure de l'Ouest sauvage, c'tait a ton ide.
~sl:0.0:0.9~Je sais.~sl:1.5~Mais on n'est pas encore morts.
~sl:2.0:1.3:1~Pas encore.
~sl:0.0:2.1:1~Alors, tu en penses quoi?
Je pense qu'on est bien.
Bien?
~sl:0.0:2.0:1~Oui, vu les circonstances...
Il parat que les choses ont dgnr sur le ferry.
On peut dire a.
Et est-ce qu'il y aura d'autres rpercussions?
Un jour, oui... mais comme j'ai dit, on continue notre route.
~sl:0.0:1.4~On se dirige vers l'est, Dutch.~sl:~On n'a pas vraiment d'endroits ou se cacher, la-bas.
~sl:0.0:3.1~On trouvera quelque chose. On trouve toujours.~sl:~Tu... trouves toujours.
J'ai besoin que tu sois fort, mon frere.
J'essaie.
T'en dis quoi, toi, Arthur?
~sl:0.0:3.2~Je sais pas trop... Pour le moment, on est ici.~sl:0.6~On fait avec, et puis on continue.
Exactement.
~sl:0.2:0.0~Et maintenant, Dutch?
~sl:0.0:4.5~On reprend des forces, on reste au chaud et on attend.~sl:1.3:2.0:1~On partira quand la tempete se sera calme.
~sl:0.0:1.3~Ici, on est en scurit.~sl:0.7~Et au chaud.
Si tu le dis.
Tu n'as pas l'air convaincu.
Je suis inquiet, c'est tout.
~sl:0.0:2.4~Ce n'est pas la premiere fois qu'on se fait tirer dessus, Hosea.~sl:~La situation n'a rien d'exceptionnel.
J'espere que non.
~sl:0.0:1.6~On n'a pas eu de chance, mais finalement,~sl:0.1~la tempete a recouvert notre piste. On va attendre un peu.
~sl:0.0:2.1~Puis on retournera a Blackwater chercher l'argent,~sl:~ou alors on dgotera de l'argent et on avancera vers l'ouest.
Mais on va vers l'est, la...
~sl:0.0:3.4~Pour l'instant...~sl:1.6~Ne t'en fais pas. Tout va bien.
Sois fort, Hosea.
Qu'est-ce que tu en penses, Arthur?
~sl:0.3:2.7~J'y tais pas, sur ce bateau, alors je peux rien dire,~sl:~mais je te fais confiance, Dutch. Comme d'habitude.
Merci, fils.
Et toi, Arthur? Tu doutes de moi, toi aussi?
Jamais.
Tant mieux. Parce que tu me connais... Ce n'est que le dbut.
~sl:0.0:1.8~Quand on aura de l'argent...~sl:0.7:4.2~Ils auront beau nous envoyer leurs meilleurs hommes, ils ne nous trouveront jamais.~sl:0.5~Mais il nous faut de l'argent.
T'as raison, Dutch.
Merci de ta confiance, fils. a signifie beaucoup pour moi.
Comment vas-tu?
Bien, mon frere. Et toi, comment te sens-tu?
Bien mieux.
~sl:0.0:1.6~J'ai bien cru que ces montagnes auraient ma peau...~sl:0.4~Mais je suis pas encore mort.
Comme tu dis.
~sl:0.0:1.6~J'ai trouv quelques bricoles en ville...~sl:1.2~J'en ai tir un peu d'argent.
Comme toujours.
~sl:0.7:1.4:1~Oui, je sais me dbrouiller.
~sl:0.5:1.2~J'ai...~sl:1.8~J'ai tout foir a Blackwater.
~sl:0.0:2.3:1~Je me suis comport comme un abruti.
~sl:1.6:1.5:1~C'tait pas la premiere fois.
Je sais.
Tu vas nous sortir de la.
On est sortis d'affaire. Le tout, c'est de pas replonger.
Et tu suggeres quoi?
~sl:0.0:2.8~On doit trouver de l'argent et un moyen de disparatre.~sl:~Comme d'habitude.
~sl:0.0:4.8~Mais l'argent n'est plus trop un probleme, et on trouvera une solution.~sl:0.8~Tout ira bien.
~sl:0.0:4.8:1~Tu as raison... On se fait un pactole et on disparat.
Dis-lui, Arthur. Dis-lui que a va.
~sl:0.4:0.0~a va, Dutch. Hosea a raison, on reprend du poil de la bete.
A toutes les richesses du paradis et de la Terre, ma chere. A la lumiere du soleil.
A la chaleur du cour humain.
Arthur.
A quoi pourrais-je la comparer?
Une dinde... si jamais elle croit a ces bobards.
H, Molly, tu devrais le comparer a a.
Arthur Morgan. Faut remonter a Cromwell pour trouver un homme avec aussi peu de finesse potique.
Quand la posie fera les braquages et nourrira le camp, alors je m'y mettrai.
C'est le cas. Mais tu n'y connais rien.
~sl:0.0:2.3~Oserais-je te comparer a...~sl:2.5:2.1:1~A quoi pourrais-je te comparer?
A toi de me le dire, Dutch.
On n'est pas bien, dbarrasss de cette foutue neige?
Pourquoi t'es si jovial?
~sl:0.0:1.4~On va s'en sortir.~sl:0.3~Tout va bien se passer.
La foi, mon garon. La foi.
Arthur.
~sl:8.0:1.3:1~On fait quoi, Dutch?
On fait quoi? On lit, on trane au soleil... On n'est pas encore rendus, mais...
~sl:0.0:1.4:1~Tu penses qu'ils sont plus a nos trousses?
Pour le moment, oui. a nous laisse largement le temps de trouver un plan.
~sl:0.0:2.8~Ils vont laisser une bande de criminels dans la nature~sl:0.2~apres ce qu'on a fait?
On n'est pas des criminels. On est des hors-la-loi.
C'est pas la meme chose?
~sl:0.0:2.0~Mais non bordel, c'est pas la meme chose!~sl:~Et quand t'auras compris la diffrence,
tu sauras pourquoi on fait ce qu'on fait.
~sl:0.3:4.5~Ce qu'on fait, c'est: cavaler, cavaler, buter des gens,~sl:0.6~et cavaler encore.
~sl:0.0:4.0~coute, les temps sont durs. C'est la vrit.~sl:~Mais c'est maintenant qu'on doit etre forts.
~sl:0.0:1.0~On va s'en sortir.~sl:0.2~Tout va bien se passer. Mais je t'en prie, Javier, tu dois etre fort.
Entendu.
~sl:0.0:6.3~Non, pas entendu... c'est oui ou non, fort ou faible...~sl:1.01.2:1~Tu choisis quoi?
~sl:0.0:1.1~Fort...~sl:4.4~Fort.
J'espere que tu ne doutes pas aussi, Arthur.
Quel satan bon a rien, ce gamin.
~sl:0.7:0.8:1~C'est vrai.
Allez, debout! Bouge tes fesses et va bosser!
J'tais juste...
Je ne veux pas le savoir, mets-toi au boulot!
D'accord!
Vous etes pret a dcouvrir Tahiti, M. Pearson?
Tahiti?
Oui, Tahiti.
Je ne suis jamais all a Tahiti. Je connais Bali. Et Java.
J'y ai vu un homme au corps pas plus grand qu'une noix de coco. Il parlait sept langues.
Si vous le dites.
Au fait, comment a s'est pass, en ville?
Abigail peut accomplir des miracles. C'est une comdienne hors pair.
Vraiment?
Elle a convaincu la moiti de la ville qu'on tait des investisseurs immobiliers de Nouvelle-Angleterre.
Tout le monde l'a crue. Ensuite, elle a plac un explosif.
Quand on y retournera, il y aura un beau feu d'artifice.
Vous croyez que a marchera, cette histoire de banque?
Prparez-vos affaires. On s'en va.
J'espere bien. Ce n'est pas un endroit pour moi, ici.
Salut. Tu travailles sur quoi?
Des fleches enflammes.
Intressant.
Si tu me trouves de l'alcool, je t'en fabriquerai.
Du whisky, a te va?
Il faut de l'alcool de contrebande, le whisky c'est pas assez fort.
Si tu le dis. Merci.
Je t'en prie.
Salut.
Charles.
Alors, ces fleches enflammes?
Parfaites, merci. Et celles-la, c'est quoi?
Ce sont des fleches empoisonnes. C'est mon oncle qui m'a appris a les faire quand j'tais petit.
Des fleches empoisonnes?
C'est fourbe, mais sacrment efficace.
Si tu m'apportes du laurier-rose, je t'en fabriquerai.
Merci.
Comment tu vas?
Bien, et toi?
Bien... j'aime cette plume.
Moi aussi.
Les plumes d'aigle sont sacres, mais... Elles me rappellent surtout ma mere.
Ah bon?
Elle les adorait, elle fabriquait des choses magnifiques avec.
Si j'en trouve, je te les rapporterai.
Merci, mon ami.
~sl:0.0:0.8~Voila.~sl:3.4~Tu les attaches bien ensemble, a volera bien mieux.
On a de la chance de t'avoir avec nous.
~sl:0.8:0.0~C'est pas l'avis de tout le monde.
Comme qui?
Dja, Bill.
~sl:0.8:0.0~Bill aime pas les gens qui sont plus forts ou plus malins que lui.
J'ai pas raison, Arthur?
Si. Ce qui fait que Bill aime pas grand monde, ici.
~sl:0.5:1.6:1~Sauf Kieran, a la limite.
~sl:2.3:0.0~Tu vois? Tu apprends vite.
Ce qui fait qu'il aime pas grand monde, ici.
~sl:1.0:0.0~Sauf Kieran, a la limite.
~sl:1.9:0.7~Voila.~sl:0.9~Tu vois? Tu apprends vite.
~sl:0.0:0.7~Et toi,~sl:2.3~t'es le plus minable du lot.
~sl:0.9:1.7~Vous etes une bande d'ingrats,~sl:1.0:1.0~tous autant que vous etes!~sl:1.5~Vous aurez ce que vous mritez!
J'ai l'impression qu'on fait beaucoup de grabuge sans raison.
Faire du grabuge chez ceux qui le mritent, c'est toujours une bonne raison pour Dutch.
Le probleme, c'est que maintenant il se fout de savoir contre qui il se bat.
On ne peut pas tuer tout le monde.
Alors, qu'est-ce que vous mijotez encore, tous les deux? Bande de tratres.
Toi... T'tais qu'un gamin pouilleux quand il t'a trouv.
Il a cru en toi alors qu'aucun crtin ne l'aurait fait.
Et lui...
T'es rien qu'une brebis galeuse, depuis ton arrive.
T'es avec nous depuis meme pas un an et tu crois tout savoir!
~sl:0.0:1.7~J'couterai tes paroles de sagesse...~sl:0.5~Quand j'aurai la preuve qu'il y a une cervelle dans ta tete.
~sl:0.0:0.8~D'accord.~sl:4.5:0.6~Tu finiras~sl:1.9~par avoir ce que tu mrites.
Un bon repas...
Ouais...
Et une bonne conversation.
~sl:1.0~Pourquoi ressens-tu le besoin de parler autant?
Pourquoi ressens-tu le besoin de ne rien dire?
J'apprcie la compagnie des gens quand je ne suis pas oblig de les couter...
Je vois.
Comment se porte votre main, M. Smith?
a va beaucoup mieux, merci.
On est mieux loin du froid.
Oui.
Mais nous devons nous nourrir.
a devrait etre facile, par ici.
Oui, mais certains ne font rien pour a.
Moi?
Non, pas vous, mais certaines personnes.
C'est leur affaire. Moi, je ferai ma part.
Vous nous aiderez, Arthur?
Peut-etre.
Il a chang.
On aurait du le laisser crever a Guarma... Ce chien.
C'est quoi ton probleme, l'ami?
J'ai pas de probleme.
Oh que si... T'as vu comment tu te comportes?
J'ai pas de probleme. T'as un probleme, toi?
Je sais pas encore...
Mais un conseil... utilise ta cervelle, mon ami.
T'en fais pas pour a. Et toi, utilise la tienne.
T'as envie de mourir?
Pas spcialement.
Tu fais le mauvais choix, l'ami.
Je ne fais aucun choix.
Alors... t'es toujours en vie?
~sl:0.0:1.5:1~Jusqu'ici.
D'accord...
coute... coute!
~sl:0.0:2.1~Empeche Dutch de tous vous faire tuer.~sl:0.0:1.7~Je commence a croire~sl:~qu'il a perdu la tete.
Et on fait quoi?
Si on arrete les braquages?
~sl:0.0:1.3~Je ne sais pas...~sl:2.0:1.2~J'ai jamais su.~sl:1.5:2.1:1~J'ai jamais trouv de rponse satisfaisante.
Vous fumez, monsieur?
Oui, mais...
peut-etre pas autant que vous...
Ah, non, faites pas attention.
Servez-vous, prenez un ou deux paquets.
Servez-vous.
Merci.
Pourquoi vous avez autant de cigarettes?
Vous vous prparez a un long voyage?
Non, non, pas du tout.
Seules les cartes m'intressent.
Je vois.
Les cartes des paquets.
Oh, vous en avez?
Non.
Non? Vous etes tomb sur la tete?
Ces cartes valent une petite fortune.
Les petites cartes avec les images?
Mais oui, oui, une vraie fortune.
Certains jours, je fume jusqu'a
deux-cents cigarettes,
juste pour le plaisir d'ouvrir les paquets.
Ouais.
Allez-y, sortez-les, laissez-moi regarder,
allez, allez.
Les cartes avec les petites images?
Mais oui, je vous paierai.
D'accord, tenez.
Je les ai dja toutes.
Seules les collections completes ont de la valeur.
Certains jours, je fume jusqu'a
deux-cents cigarettes,
juste pour le plaisir d'ouvrir les paquets.
J'aimerais pouvoir vous dcrire les joies et les souffrances
que je ressens en collectionnant ces merveilles.
Je comprends... a doit etre...
Palpitant? Oui, a l'est.
Et je ne vous parle pas
du nombre astronomique de cigarettes que a me donne l'occasion de fumer.
Et bien sur, l'argent...
Une vritable fortune, monsieur.
Une fortune?
Oui, oui.
Une srie complete
vaut une vraie fortune.
Tenez, regardez a:
des as de la gchette.
Et a:
des phnomenes de cirque.
Oui, oui, oui.
Les petits minous du dsert,
c'est tellement rare.
J'aurais jamais devin.
Et si...
a vaut combien?
a dpend de la raret, monsieur.
Bien sur.
Vous savez, si jamais vous avez une srie complete,
je peux vous en dbarrasser.
Et vous me paierez?
Un bon prix, meme.
Il suffit que vous me les envoyiez a cette adresse.
Phineas T. Ramsbottom, a votre service.
Bon... Je vais devoir filer, mon train est la.
Passez me voir, d'accord?
Pensez a ma proposition.
Des sries completes seulement, n'oubliez pas.
C'est ce qui a le plus de valeur.
Oui, mais
pas autant que vous...
Merci.
Pourquoi vous avez autant de cigarettes?
Vous vous prparez a un long voyage?
Ah, tres bien.
Non.
Les cartes avec les petites images?
Ouais.
Les cartes avec les petites images?
Eh bien, voila.
Je comprends... a doit etre...
Attendez, vous etes srieux?
J'aurais jamais devin.
a vaut combien?
Je vois...
Et vous me paierez?
D'accord.
Oui, mais peut-etre pas autant que vous...
Oui, mais peut-etre pas autant que vous...
Vous fumez, monsieur?
Alors, tu tiens le coup?
J'ai connu mieux.
On a pas toujours t d'accord, toi et moi.
J'ai toujours trouv que... tout tait plus facile pour toi.
Et pourtant, regarde-nous.
Qu'est-ce qu'on va faire pour tout a? Pour Dutch?
On reste avec lui. On lui doit bien a.
Peut-etre qu'on peut empecher que les choses dgnerent?
Peut-etre. Mais tout a va mal finir.
Oui, surement.
Sois prudent.
Tu vas te reposer, s'il te plat?
Te tracasse pas, je vais bien.
Tu as failli te faire bouffer, nigaud!
Tu ne vas pas si bien que a.
Laisse-moi me reposer au soleil, a me fait du bien.
Par contre... les discussions, pas trop.
T'es vraiment qu'un gros nigaud.
Si tu le dis!
Tu crois qu'on est foutus?
On est tous foutus. C'est qu'une question de temps.
Merci pour ces paroles encourageantes.
Comment a va?
Mieux. Presque bien,
mais pas completement, tu vois?
Bien sur que je vois. Encore quelques jours de patience. C'est barbant, je sais.
C'est pas simple, ces derniers temps.
Je sais. Mais on a dja vcu a.
A ce point-la?
Non. Pas a ce point-la.
Les agents du gouvernement, les chasseurs de primes, les pieges, les primes places sur nos tetes...
La situation est tendue, mais si on ne se montre pas, a passera.
Le pays est grand.
Plus autant qu'avant, je trouve.
C'est a, la modernit. Je crois que je prfrais l'ancienne poque.
Moi aussi.
a t'a donn une faim de loup, d'etre revenu du bon ct de la chane alimentaire.
Tres drle.
Je vais te dire, je me suis fait tirer dessus, tabasser, j'ai failli etre pendu,
mais les animaux, ils s'approchent jamais de moi.
a m'tonne pas.
Pourquoi?
Tu sais... aucun etre vivant a envie de manger de la viande pourrie.
Tres drle, mon gars, tres drle.
Excuse-moi, mais j'ai plus faim, la.
A plus tard. Et fais pas de connerie.
Voila de la mauvaise compagnie.
Je suis pas d'humeur hospitaliere.
Vous tous,
vous etes intelligents et vifs.
Faites voir l'enfer a ces pourritures.
Avec plaisir.
Approche donc ton joli minois que je t'embrasse!
Tu me brises le cour, ma jolie!
~sl:0.0:1.2~H, le peau-rouge.~sl:~Va me chercher a manger.
Redis a?
~sl:0.0:0.8~J'ai dit:~sl:0.4~Va me chercher a manger.
Tiens, mange.
Attention a pas dpasser les bornes, mon gars!
~sl:1.2:1.6:1~Qu'est-ce que tu regardes, cow-boy?
Vous n'etes pas au courant, Rvrend?
Dieu est mort.
Riez, M. Bell, riez donc. a ne changera rien.
Toujours a fourrer ton nez partout, Morgan!
Tu bois autre chose?
Oui.
A ta sant.
A la tienne.
Tu sais, t'es pas trop mal... pour un bouffeur de tacos.
Tu sais, t'es pas trop mal... pour un abruti.
Regarde-moi... regarde...
Bon sang.
Je comprends pourquoi tout le monde te trouve bizarre.
Vous autres, franchement... vous autres...
Je crois que... je vous aime, les gars.
C'est vrai?
Oui... parce que... vous etes...
vous etes stupides et innocents.
a me rchauffe le cour.
Sinon... c'est quoi ton histoire, toi, Micah?
Dja raconte.
Je devais pas etre la.
Dans ce cas...
faudra bien couter la prochaine fois.
Je suis completement saoul.
Moi aussi.
Bon, a plus tard.
Parfait...
Tu regardes quoi comme a?
Je sais pas... A ton avis?
Le diable punit les gens qui regardent fixement.
Ah oui?
Et si tu rentrais au Mexique? Hein?
Et si tu allais simplement te faire foutre?
Tu frappes comme tu t'habilles... comme une femme.
Rira bien qui rira le dernier. Attends un peu.
H, Marston.
Cette fille... Abigail. C'est ta femme?
Non.
Donc a te drange pas si je tente ma chance? Si je l'emmene en promenade, un truc comme a.
Si, a me drange.
Pourquoi?
Tu me prends pour un crtin, Micah?
Non... c'est juste que moi j'aime bien les femmes comme elle,
alors si c'est pas chasse garde, je m'en vais tenter ma chance.
Et puis Jack a besoin d'un papa.
Comment tu vas, Abigail?
a va.
Je te l'ai jamais dit, mais
t'es une sacre bonne femme.
Merci.
Une sacre bonne femme...
Tu pourrais rendre un homme heureux... Tu dois savoir comment.
J'ai du travail.
T'es vraiment sournois, Morgan. Je connais ton genre.
Fais pas attention a moi.
A plus tard.
J'ai du travail.
Fais pas attention a moi.
A plus tard.
Qu'est-ce que tu lis, l'ancien?
Un livre.
Dis donc, j'ai l'impression que tu m'aimes pas beaucoup.
Non, pas beaucoup.
Tu vas me manquer, quand tu seras mort.
Je doute de la rciproque.
Tu vas me manquer, quand tu seras mort.
Je doute de la rciproque.
Tu regardes quoi?
Je suis pas bien sur.
Quel plaisir de retrouver notre jeune et sympathique ami irlandais.
Je croyais que tu dtestais les Irlandais, Micah?
Qu'est-ce qui te fait dire a?
Parce que... tu dis souvent: Les Irlandais, je peux pas les sentir, c'est pour a.
Faut pas tout prendre au pied de la lettre, Sean.
C'est le probleme d'Arthur, a, incapable de saisir les mtaphores.
Je dirais pas que c'est son probleme, Micah, je dirais que c'est sa force.
Je connais trop de gens qui sont morts a cause d'une saloperie de mtaphore.
Au moins, a n'arrivera pas a Arthur.
Dis-moi, le peau-rouge... Tu as dja, tu sais... scalp quelqu'un?
Pas encore, mais a viendra.
Pas la peine d'essayer sur moi. Ou de m'arracher le cour.
Je suis pas comme vous, toujours a penser au cour et au cerveau. Je suis diffrent.
C'est pas moi qui dirai le contraire.
T'es pas si mchant...
Meme si t'en as l'air.
Sacr ptard que vous avez la.
Merci.
La faon que vous avez de le nettoyer...
a me rend tout chose... j'adore a.
Votre numro ne prend pas, M. Bell.
J'essaierai plus tard.
Micah.
William.
Non, c'est pas William... Bill, c'est pour Williamson.
Ah oui?
Oui.
Donc ton prnom vient de ton nom... C'est bizarre, a.
J'y ai jamais vraiment rflchi.
C'est quoi ton vrai prnom, alors?
Marion.
Marion?
Ah ouais... ton papa et ta maman devaient etre de beaux sadiques.
Ils devaient te dtester avant meme ta naissance... a explique bien des choses.
C'est un nom de famille, en fait.
a m'tonne pas.
Mais je comprends que tu aies gard Bill, Marion.
Je sais.
T'inquiete pas, je garderai ton secret... Marion.
Et lui, c'est Arthur. Un type bien. Vraiment. Une sorte de... de hros des temps modernes.
Fort, rsistant, con comme ses pieds... Comme les cow-boys dans les livres...
Non, je rigole.
C'est un guerrier. Un tueur. On s'est retrouvs plusieurs fois dans le ptrin, tous les deux. Il m'a sauv de la pendaison,
il s'est fait tirer dessus par des types du Sud... Bref, on s'est bien marrs,
a l'poque.
C'est pas vrai, Arthur?
Ouais, trop marrant...
Tu viens nous rendre visite, Morgan? T'as dcid d'explorer l'autre ct du camp?
De traverser le grand foss?
Faut croire.
Cleet et Joe, c'est des braves, Arthur. J'ai fait des trucs avec eux, dans le temps.
C'est la meilleure chose qui pouvait nous arriver, que je tombe sur eux...
Hein, les gars?
Ouais.
Quant a Arthur... Il est un peu... sombre. Un peu en colere. Et pas en tres bonne sant.
C'est triste, mais bon, qu'est-ce qu'on y peut? Faut bien mourir un jour.
Je vais vous dire... quand les choses seront un peu retombes, que a se sera calm, on va...
On va reprendre les affaires... Il y a des trucs a faire. J'ai des ides.
Dutch et moi, on... on a parl de l'Australie.
C'est un pays incroyable. Un territoire immense. On se trouvera un coin sympa...
Dutch a des projets. De beaux projets...
Qu'est-ce qui vous arrive, a tous? Pourquoi vous faites cette tete?
Allez, on va s'en tirer. Que quelqu'un nous joue un morceau, histoire de montrer a Cleet et Joe qui on est...
J'ai vu des veilles funebres plus joyeuses que vous! On dirait que vous etes redevenus des gosses. Y a pas de quoi avoir peur!
On va s'en tirer, je vous dis.
Franchement...
Je sais pas ce qui s'est pass... Ils ont tous un peu perdu la boule, mais vous en faites pas.
a va aller.
Quelle belle nuit...
Tu danses avec moi, Mary-Beth?
Surement pas. Tu es...
J'ai deux pieds gauches.
Je suis pas un monstre, tu sais.
J'ai pas dit a...
T'es pas tres intressant.
Tres drle.
Je peux te poser une question?
Qu'est-ce qui s'est pass a Blackwater?
Content de te voir, mon vieux. Pourquoi tu veux savoir?
Rponds... Qu'est-ce qui s'est pass a Blackwater?
On s'est fait attaquer, qu'est-ce que tu crois?
Tu avais dit que ce serait facile.
J'ai fait ce que je pouvais. Et j'ai pas a me justifier devant toi.
On a du fuir pour sauver notre peau a cause de tes conneries.
On est des braqueurs de banque. a fait partie des risques du mtier.
Jenny... Mac... Davey...
Ils taient importants pour moi.
Toutes mes condolances... mais la mort fait partie du jeu. Et tu le sais.
On s'engueule pour rien. Excuse-moi.
Le vieux schnoque a perdu son sang-froid!
Fais gaffe a ce que tu dis, Micah.
Mais regardez-le un peu!
Il nous fait honte. Vous nous faites honte.
~sl:0.0:3.3~Quand je pense qu'on risque notre peau~sl:~pendant que ce cur a la noix s'oublie dans la drogue...
Laissez les leons de morale a Dutch, M. Bell.
Je l'aime bien, Dutch, mais il est trop gentil avec les faibles.
Et quel sort nous rserveriez-vous, a nous les faibles, M. Bell?
~sl:2.0:0.0~Tout le monde peut travailler, miss Grimshaw.
Personne ici n'est trop faible pour ncessiter la charit. Meme cet imbcile.
coutez, les gars... Abigail... vous tous.
Je sais que les temps sont durs, mais avec Cleet et Joe avec nous, Dutch nous sortira de la.
On craint rien. Je comprends que vous soyez inquiets, c'est vrai, mais on a un plan.
Tout va bien se passer. C'est pas le moment de commencer a douter.
La vrit, c'est que vous lui brisez le cour, a Dutch.
Et je peux pas supporter de voir ce que vous lui faites.
Vous devriez tous avoir honte!
Taisez-vous, d'accord? Nom d'un chien!
C'est a vous de vous taire, abruti. Silence!
Les morts ne font pas de bruit.
Dsol, Arthur, mais... c'est priv, tu comprends.
Faites comme si j'tais pas la.
Fais pas l'enfant, Arthur. Laisse-nous une minute.
Je t'ai dit de nous laisser!
Je voudrais rflchir en paix, si c'est possible!
Bien jou, cul-terreux, bien jou...
J'ai peur.
Peur de quoi?
De la Pinkerton! Des chasseurs de prime!
On va y rester.
Sois pas ridicule.
On parle quand meme de Dutch van der Linde et Hosea Matthews!
Le monde entier pourrait etre a leurs trousses,
ils trouveraient quand meme une solution.
Tu crois?
a fait plus de dix ans qu'ils sont en cavale.
Garde ton calme...
et aie confiance.
Dis-lui, Arthur!
Dis-lui que Dutch va trouver une solution.
J'espere bien.
Comme toujours.
C'est Dutch van der Linde.
Vous allez vous mettre a travailler, un jour?
Mais je travaille!
Il faut travailler, ma grande. On n'est pas en vacances, ici.
Vieille mgere!
Elle va s'en remettre, Arthur.
J'en doute pas, Mary-Beth.
Tout va bien.
Vous ne risquez plus rien.
Tu as vu Tilly?
Pas depuis un jour ou deux. Je suis sure qu'elle va bien.
J'espere... Kieran m'a dit qu'il avait vu deux gars qui ressemblaient aux Foreman, avec qui elle tait avant.
T'en fais pas.
Miss Grimshaw, miss Grimshaw!
Qu'y a-t-il?
Vous avez vu Kieran?
Le jeune O'Driscoll? Non.
Dja, c'est pas un O'Driscoll, ensuite, je m'inquiete pour lui.
Je suis sure qu'il reviendra. Comme tous ceux dans son genre.
D'accord. Merci.
Vous avez vu Kieran, M. Pearson?
Non, mon enfant, pas rcemment.
Je n'ai vu personne, j'ai travaill toute la journe.
D'accord.
Je me souviens... Il y a longtemps, on avait perdu un homme en mer. Une sale affaire, je crois qu'un requin l'avait bouff.
Vous croyez que Kieran a crois un requin qui l'a mang?
Non, non! a n'avait pas de rapport, je faisais juste la conversation...
Qu'est-ce que tu en penses, Arthur?
Je m'en fais pas pour lui.
Oui! coutez Arthur, il a souvent raison.
Bon, merci!
Mais de rien.
En ville, j'ai vu une femme qui parlait de voter, de faire voter les femmes.
Ils ne voudront jamais!
Pourquoi?
Parce que si on peut voter, les gens... Enfin, les hommes devront entendre parler de notre triste sort.
Notre triste sort?
Oui.
Comment a?
Tout ce qu'on a le droit de faire, c'est lever les gosses, faire le mnage et s'allonger pour quelques dollars.
C'est pas vraiment une vie.
Meme les lgantes ont l'air maussades. Ils nous battront et nous puniront si on essaie de leur tenir tete.
Je n'ai jamais vu les choses de cette maniere.
Je crois que j'aimerais bien voter.
Et tu voterais pour quoi?
J'en sais rien. Inutile de parler de choses qui n'arriveront jamais.
Qu'est-ce que tu penses des droits des femmes, Arthur?
Je me suis jamais pos la question.
Voter, c'est pas vraiment mon truc.
Exactement...
Et si tu t'asseyais et que tu discutais avec un homme, un vrai?
~sl:0.8:1.1~Quand j'en aurai trouv un,~sl:0.4:2.2~je te promets de te l'envoyer.
~sl:0.0:1.0~Dis, Bill.~sl:1.2~On t'a jamais dit que t'tais un crtin?
Je suis quoi?
~sl:0.0:2.2~Dsol, je vais utiliser des mots plus simples.~sl:1.4~On t'a jamais dit que t'tais con?
Cette fois, tu vas trop loin.
~sl:0.0:2.3~Puisque t'as tant d'nergie, pourquoi tu vas pas~sl:0.2:2.0~nous chercher de l'argent ou des vivres?~sl:~Hein?
Tout ce que tu voudras, chef
~sl:0.0:1.3~Rendez-vous utiles,~sl:0.3~ tous les deux.
~sl:1.6:1.5:1~Pathtique.
Comment vas-tu, aujourd'hui?
Je me suis repos.
Je peux entrer?
Je me repose toujours.
Voila, Dutch... En fait, je...
J'ai... J'ai toujours tout fait comme tu m'as dit et je... Je veux dire, j'ai fait quelque chose de mal?
Rien du tout, ma chere.
Rien?
De quoi parles-tu?
Nous avons russi a nous arracher de ces montagnes et la vie est belle, a nouveau.
Mais tu es si distant.
Miss O'Shea. Je suis beaucoup de choses. Mais distant? Jamais!
J'ai encore besoin de me reposer. Donc si a ne te fait rien... excuse-moi.
Bonjour, Arthur.
Tu veux bien nous excuser un instant?
Miss O'Shea s'en allait.
On pourrait peut-etre aller se promener plus tard?
Peut-etre.
Je suis pas dupe, tu sais, Dutch.
Vraiment?
Oui, vraiment. Je suis pas dupe une seconde.
T'es un salopard de menteur dgnr. Un menteur. T'es exactement le contraire de ce que tu prtends, t'entends?
Si tu le dis.
C'est pas fini, j'ai encore beaucoup a dire.
Peut-etre une prochaine fois?
J'espere que tu vas tomber raide mort!
Fous le camp, toi! Tu vaux pas mieux que lui.
Je suis sur que a arrivera bientt.
Quand est-ce qu'on va partir, Dutch? On peut pas rester la.
J'y travaille. Laisse-moi rflchir, s'il te plat.
D'accord. Dsole.
Et s'ils nous ont suivis jusqu'ici? On va se faire descendre!
Tu crois que je ne le sais pas?
Je m'inquiete, c'est tout.
Tout le monde s'inquiete. Garde la foi.
C'est pas a moi qu'il faut t'en prendre.
Mais non. Tu vois bien que j'ai l'esprit occup.
Je sais, et je suis la pour toi.
a prend du temps, vous savez, miss Adler.
J'aurais prfr... qu'ils me tuent, moi aussi.
Je sais.
Je me dis a tous les jours.
Je sais.
Vous savez, si... Si j'en avais le courage, si j'tais pas si faible... Je me tuerais.
On sait toutes les deux que ce n'est pas vrai. Que le vrai courage, c'est de vivre.
Je ne vous connais pas tres bien, Mme Adler, mais je le vois, que vous etes courageuse.
Je n'ai pas l'impression de l'etre.
Et pourtant! Vous etes la femme la plus courageuse que je connaisse.
Et je sais que vous avez le courage... le courage de vivre.
Je l'espere. Vraiment.
J'en suis sure. Je vous laisse.
Si vous avez besoin de quelqu'un, je suis la.
Les hommes semblent heureux, M. Morgan. Ils ont tout ce qui leur faut!
C'est vrai, Rvrend.
Je vous laisse. A bientt.
Qu'est-ce que tu lis?
Oh, une histoire d'amour un peu bete.
Elles le sont toutes, non?
Oui, mais celle-la l'est particulierement. Je sais que a vous fait rire, Karen et toi, que je lise a.
C'est vrai, mais on les lit apres.
Ah bon?
Des fois.
Qu'est-ce que tu en penses, Arthur?
Oh, je pense pas beaucoup, moi. Mais j'aime bien vous couter parler, toutes les deux.
Bref...
Pourquoi on aime tant a?
Je ne sais pas. a rend heureux, meme si a rend aussi triste et qu'on s'en veut d'aimer ces betises.
C'est a. Et cette histoire-la est particulierement ridicule.
a parle d'un seigneur cossais et d'une princesse leve comme une paysanne, mais dont la noblesse transperce les apparences...
Eh ben...
Comme tu dis.
Je pourrai le lire... quand tu auras fini?
Bien sur.
Tu ne le diras pas a Karen?
Ce sera notre secret.
Qu'est-ce que tu lis?
Un bouquin un peu bete. Je pourrais imaginer des histoires bien meilleures.
Pourquoi tu ne le fais pas?
Parce qu'elle est ne pauvre.
Elle est ne pauvre, mais elle mourra peut-etre riche.
On mourra tous pauvres... mais on peut s'amuser un peu en attendant.
Je ne suis pas d'accord. Je ne mourrai pas pauvre, je le sais.
Je te souhaite bonne chance.
Qu'est-ce que tu penses des femmes, Arthur?
Pour moi, il y a pas vraiment de diffrence entre les hommes et les femmes.
La plupart d'entre eux sont dtestables... Mais certains mritent d'etre aims et qu'on meure pour eux.
S'ils veulent bien.
Je savais que tu tais un grand romantique, Morgan. Je le savais.
Le monde est en train de changer pour les femmes.
C'est faux. Les femmes essaient de survivre alors que les hommes font d'elles ce qu'ils veulent.
Seulement si on les laisse faire...
C'est ce que tu fais.
J'ai russi a chapper a cette bande.
Pour rejoindre ces charmants gentlemen?
Ce sont des braves gars... Admets-le... et tout ira bien pour nous.
Arthur, je... j'ai peur.
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider, tu le sais.
a va?
Oui, oui.
Vraiment?
Non... J'ai peur, miss Grimshaw... J'ai l'impression que... que...
Je suis pas trouillarde, normalement, mais la, j'ai l'impression qu'on n'a plus beaucoup de temps.
a va aller.
Vous en etes sure?
Non... Mais je suis sure que tout ira bien pour vous et je sais aussi que... que je suis fiere de vous.
Vous etes devenue quelqu'un de bien. Je ne m'en fais pas pour vous.
Je ne peux pas oublier miss O'Shea... Morte...
Elle a bien fait de l'abattre. Elle le mritait. Et pour etre honnete, je ne l'ai jamais aime.
Et elle nous a trahis.
Tu n'en sais rien.
Elle nous l'a dit.
Elle tait amoureuse, elle aurait dit n'importe quoi. Qui sait ce qu'elle a vraiment fait?
Qu'est-ce que tu en penses, Arthur?
Si elle nous a vraiment trahis... Quoi qu'il en soit, c'est une sale histoire. Mais je sais pas quoi en penser non plus.
Elle devait mourir. C'est triste, mais...
Tilly, tu as un cour de pierre.
Tu sais que c'est pas vrai.
Non, c'est pas vrai. Mais j'ai peur.
Moi aussi... Moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Dutch est fou a lier. Micah et Bill sont constamment sur mon dos.
La seule issue que je vois, c'est avec une balle dans la tete, mais la mienne.
T'inquiete pas. On veille sur toi.
Pourquoi on peut pas faire comme avant? Braquer des salopards et puis feter a tous ensemble?
On en aura bien profit, pas vrai?
On respire encore, donc... on continue.
Beaucoup de choses ont chang.
Salut, Arthur.
Charles, comment a va?
Tres bien.
coute, je vais partir quelques jours.
D'accord. Rien de grave?
Aigle-qui-Vole, le fils du chef...
Oui, je me souviens.
Il a besoin de mon aide.
Okay. Je peux faire quelque chose?
Non. Je pense que a doit etre plus important pour moi que pour toi.
T'as sauv ma peau plus d'une fois, vieux frere.
Des jeunes qu'il connat ont t emmens en maison de correction ou ailleurs, loin d'ici.
Je lui ai dit que j'essaierais de trouver comment les aider a s'chapper.
D'accord.
a devrait etre assez simple, je vais m'infiltrer de nuit et les librer.
C'est une mission pour un seul homme.
Bonne chance.
Arthur, c'est toi le fou qui a tir sur tous ces gens?
Quoi?
On a suffisamment de problemes comme a, alors si c'est toi... va falloir te calmer.
T'essaies de nous faire buter?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu le sais tres bien.
C'tait pas moi!
coute, calme-toi et essaie de te tenir a carreau.
Tiens, c'est toi, Arthur.
Oui, je suis revenu.
Tu comptes faire des efforts cette fois?
Oui, je vais faire de mon mieux.
Alors ne parlons plus de cette affaire.
Merci.
Alors qu'est-ce qui t'est pass par la tete? Qu'est-ce qui t'a pris?
Je sais pas, je...
coute. coute-moi, fils.
a a t difficile. Tres difficile.
Mais j'ai besoin de toi. Et que tu arretes de te comporter comme un dgnr.
C'est tout ce que je demande.
Comment a va?
Cet endroit me fait peur. a a toujours t le cas.
Moi aussi. Mais on pourrait se refaire, ici.
J'espere. J'ai l'impression... de vivre parmi les fantmes.
C'est comme je l'ai toujours dit.
L'Amrique, c'est la libert pour le meilleur et pour le pire.
Cet endroit... c'est le pire.
L'avarice, les faux espoirs... Ces gens sont pourris. Ils l'ont toujours t.
Non, ce n'est pas a. Il y a des gens bien, ici... et d'autres qui le sont moins.
Malheureusement les gens bien sont aussi capables du pire.
Comme nous?
Exactement. Comme nous.
Mais nous... Mon pere... On a combattu ces gens.
Oui. Et eux, ils combattaient autre chose et ils ont fait de mauvaises choses. C'est la vie.
Pourquoi?
Je me suis toujours demand... pourquoi on tait comme a?
a... je l'ignore.
Moi aussi... Moi aussi.
Excuse-moi.
Ce sont des problemes qu'on ne peut pas rsoudre.
Vous me mettez la tete a l'envers, tous les deux.
Hosea, encore une chose... quand tu pourras, charge quelqu'un de retourner a cette ferme.
D'accord. Pourquoi?
Le mari de cette pauvre femme doit etre enterr.
Bien sur. a ne craint rien, la-bas?
Envoie quelqu'un de raisonnable.
J'ai compris...
D'accord.
T'es toujours sur de toi?
Je suis confiant, tant qu'on a assez de temps.
Mais les villes sont des monstres tranges. Il y a plus d'inconnues dans une petite ville.
Je te l'ai dit, Dutch, si Abigail et moi, on peut faire diversion,
et j'ai toutes les raisons de croire qu'on pourra,
tous les reprsentants de la loi, pompiers et autres fouineurs des environs vont rappliquer.
a devrait vous laisser au moins huit minutes pour entrer et ressortir avant qu'ils voient qu'il y a un probleme a la banque.
J'espere.
La foi, Dutch. Essaie d'avoir la foi!
Tres drle.
a y est, Arthur. Tout se passe bien. C'est le boulot qu'on attendait...
On verra.
Et maintenant?
~sl:0.0:1.0~Je sais pas.~sl:0.5~Aucune ide.
~sl:0.0:0.9~Laisse-moi~sl:~un jour ou deux, le temps de trouver une solution.
Parce qu'a mon avis...
~sl:0.0:1.2~Je pense que~sl:0.0:2.2~j'en ai plus qu'assez~sl:~d'entendre ton avis, Hosea!
~sl:0.0:1.3~Je n'en doute pas.~sl:3.5~Au moins, je serai bientt mort.
~sl:0.0:4.3~Ce que tu comprends vraiment pas, Hosea,~sl:0.5:2.0~c'est que t'es le seul a avoir abandonn.~sl:~Moi je me bats tous les jours pour que tous ces gens restent en vie.
~sl:0.0:0.9~Et la Pinkerton?~sl:0.0:1.7~Elle est partout, sans compter les chasseurs de prime.~sl:0.0:1.8~Ils ont jamais t aussi nombreux a nos trousses.~sl:~Blackwater tait un coup mont.
~sl:0.0:3.5~Mais ils sont pas assez stupides pour s'aventurer dans la montagne en hiver,~sl:0.0:2.3~et ils pensent que nous non plus.~sl:0.2:1.3~On a quelques semaines.~sl:0.0:2.3~Quand ils auront trouv notre cachette,~sl:~on sera dja loin.
On sera ou?
a j'ai pas encore trouv.
Mais c'est pas termin.
Pas question.
a va, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Oui, oui.~sl:0.2~a va, a va.
Non, a va pas.
~sl:0.0:2.7~a n'ira vraiment pas~sl:~si tu te ressaisis pas tout de suite, Dutch.
~sl:0.0:1.3~Je fais de mon mieux,~sl:0.2~bon Dieu!
Dis-lui, Arthur, dis-lui qu'il faut qu'il se rveille, et vite.
J'essaye, bon Dieu!
Arthur, mon garon... mon cher garon.
Que se passe-t-il?
Rien... Rien du tout.
Pour la premiere fois depuis des semaines, rien. Nous sommes libres.
Libres de construire notre propre avenir a nouveau.
Je l'espere, Dutch.
~sl:0.0:3.9:1~Tu as gard la foi, Arthur, tu as toujours tenu bon.
Et a a pas chang.
Bravo, Arthur, tu as trouv le terrier irlandais.
Hlas.
Il est comme toi, mais en plus jeune.
Dis pas a, s'il te plat, Dutch.
C'est vrai, pourtant.
Arthur, tu sais... Je pense qu'on va s'en sortir.
Je te crois, mais... Et maintenant? Tout cet argent perdu a Blackwater...
On a assez pans nos blessures. On se remet au boulot, on renfloue les caisses,
et avant qu'ils aient ralis qu'on est la, on disparat a nouveau.
Et apres a?
Je ne perdrai pas face a ces crtins. Tu me connais mieux que a.
On travaille dans le coin, on se fait de l'argent et on repart vers l'ouest. Vers la libert.
Je ne flancherai pas.
~sl:0.0:1.5~Tiens, John.~sl:0.8~Je discutais avec le petit Jack.
C'est un bon garon que t'as la.
Si c'est le mien.
~sl:0.0:1.5~Bien sur que c'est le tien.~sl:0.8~Un enfant est le plus beau des cadeaux.
Et pourtant, tu le dlaisses.
~sl:0.0:1.7~Je sais pas comment etre un pere.~sl:0.6:2.1~Je lui veux pas de mal, bien sur...~sl:0.3~mais tu vois bien comment on vit.
On vit libres.
Si tu le dis.
Comment a va, les gars?
Bien.
Tes cicatrices sont encore a vif.
Les nouvelles ou les anciennes?
Comme tu dis.
Oh, t'as l'air d'un gros dur avec tes cicatrices, Marston.
Comment tu les as chopes, hein, John? En jouant les durs.
Je suis pas un gros dur. Je suis soit trop con, soit trop lent. Je sais pas lequel des deux.
En tout cas, je me fais toujours choper.
On finit tous par se faire choper, John. Le truc, c'est de choisir par qui.
Comment a?
On dirait que tu t'es fait choper par autre chose que des loups ou des couteaux.
Je me suis jamais fait choper par quelque chose qui voulait pas me bouffer, Dutch.
Exactement, je crois que c'est a, le truc.
coute, je me suis pas fait a en trbuchant a l'glise.
Non, pas encore.
C'est cens vouloir dire quoi, Dutch?
Jack... Jack, viens te coucher. Allez, au lit.
Je crois que je vais aller me coucher.
Ne joue pas les arrogants avec moi, John, tu vaux mieux que a.
L'amour nous tombe dessus un jour ou l'autre, sois content de l'avoir trouv.
a lui arrive de dire des conneries.
J'imagine...
J'aimerais avoir une cicatrice.
Molly, tu es une femme cruelle et sans cour.
Ce n'est pas vrai, Dutch van der Linde!
Alors prouve-le.
~sl:0.0:1.2:1~Prouve-le encore.
~sl:0.0:2.3~Elle te prouverait que la terre est plate~sl:0.3:1.4:1~si tu lui disais qu'elle compte pour toi.
Mais elle compte... elle compte vraiment.
Te moquerais-tu une fois de plus des esprits romantiques?
C'est une faon de te dcrire, en effet, mais il y en a d'autres.
Te moquerais-tu une fois de plus des esprits romantiques?
C'est une faon de te dcrire, en effet, mais il y en a d'autres.
Je ne vais pas faire semblant de comprendre,
~sl:0.0:3.5~mais si tu veux de la betise et de la cruaut,~sl:~et te connaissant c'est surement le cas,
~sl:0.0:2.2:1~Bill et ses gars sont en ville.
Alors...
Je ne vais pas faire semblant de comprendre,
~sl:0.0:3.5~mais si tu veux de la betise et de la cruaut,~sl:~et te connaissant c'est surement le cas,
~sl:0.0:2.2:1~Bill et ses gars sont en ville.
Arthur, fais-moi une faveur.
Si tu ne veux pas qu'on finisse tous au bout d'une corde en public,
arrete de foutre le bordel aussi pres du camp.
Dsol, Dutch... Je... Je sais pas ce qui m'a pris.
Bon, j'accepte tes excuses.
a va, Dutch?
Hein?
a va?
Tu as l'air... distrait, on dirait.
Moi? Non, a va. Je rflchis, tu vois, je rflchis.
Excuse-moi... Excuse-moi...
Toi aussi, tu doutes de moi, Arthur? Vous deux, vous me dprimez.
Pourquoi t'es pas venu me sauver?
Je te l'ai dit. Ce n'tait pas le bon moment.
Ils allaient me tuer!
J'ai pens... J'ai pens que...
On t'a pas demand de penser.
~sl:0.0:2.4~Tu es quelqu'un de prcieux pour moi.~sl:0.6~Mais la prochaine fois, t'occupe pas de penser.
Je m'occupe de crever, c'est a?
Contente-toi de faire ce que je te dis, et tout ira bien.
On n'est pas encore morts. Ne l'oublie pas.
Va-t'en, Arthur. Tu commences a m'nerver presque autant que lui.
~sl:4.2:0.0~Tu crois que je sais pas ce que tu racontes aux autres?
~sl:0.0:1.9:1~C'est juste que je comprends pas pourquoi on fait tout a.
~sl:0.1:5.9:1~Pourquoi? Pourquoi? Mais parce que je le dis! Ras-le-bol de devoir m'expliquer.
Tu veux etre le gnral? T'en as pas l'toffe!
L'toffe? Toi tu l'as, peut-etre?
Comment la Pinkerton a su pour le braquage de Saint Denis, John?
Tu veux m'expliquer?
Si c'est vraiment ce que tu penses, t'es completement cingl.
C'est pour a que je leur ai dit de te laisser croupir en prison!
Et le second qui arrive! Je vous ai levs comme mes propres fils! Sales viperes!
M. Marston.
Dutch.
a fait plaisir de te voir heureux.
Heureux?
Jouer a la petite famille... c'est magnifique.
Pourquoi tu agis comme a avec moi?
Oublie pas... La bande passe en premier.
On se serre les coudes, on se sacrifie les uns pour les autres.
Je... Je comprends rien a ce que tu racontes.
Non... Non... C'est moi qui dis des betises.
Tu me connais... et je te connais.
Je te connais.
Qu'est-ce qu'il a?
Aucune ide.
~sl:0.6:2.2:1~On essaie d'avoir une conversation, cow-boy.
~sl:0.0:2.2~coute, Dutch.~sl:0.3~Je peux te parler une minute?
Quoi?
~sl:0.0:3.2~Je crois qu'on s'est mal compris...~sl:0.3~J'essaie pas de te voler.
Tu sais bien que je suis pas comme a.
~sl:0.0:1.9~Tu peux arreter de rder comme a~sl:~et m'aider a lui expliquer?
Qu'est-ce que t'essaies de faire, Micah?
~sl:0.0:1.4~J'essaie de te sauver...~sl:0.8:1.4~De sauver tout le monde.~sl:~Tu me connais.
~sl:0.7:3.2:1~Je vais retourner a Blackwater pour rcuprer l'argent,
~sl:0.0:3.7~je vous retrouve tous quelque part et nos problemes seront rsolus.~sl:~C'est tout.
Je te demande juste d'y rflchir.
Selon moi, il faut qu'on essaie.
~sl:0.7:0.7~Je...~sl:2.1~ Je vais y rflchir.
~sl:0.0:1.5~Merci!~sl:0.1~T'es...
~sl:0.0:1.7~Quoi que tu dcides, je te suivrai.~sl:0.5~Toujours.
Tu lis quoi, Dutch?
Evelyn Miller, bien sur.
Ce vieux scribouillard?
Parle-lui d'Evelyn Miller, Arthur.
Moi, j'y comprends rien, Dutch. Et Micah est encore plus bete que moi.
Tres drle, Arthur.
C'est pas un scribouillard. C'est un... un prophete.
Il voit des choses qui nous sont encore inconnues.
Je sais, je dis a pour te taquiner.
Tu as peur d'ouvrir ton esprit, parce que tu risquerais de ne pas aimer ce que tu y trouverais.
C'est sans doute a.
Tu sais, tu as toujours eu un don pour prsenter les choses sous un certain jour.
M. Miller, lui, il a un don. Moi? Moi, je...
Moi, je suis un vieux bandit qui n'est pas pret a rendre les armes.
Tu peux pas dire a, Dutch. Tu es... tu es...
Tu es formidable, quoi.
Te revoila...
Ouais.
Il parat qu'ils voulaient te pendre...
C'est vrai, mais Arthur m'a tir d'affaire.
Bien entendu... Ils t'ont pos des questions sur nous?
Non. C'tait pour une histoire avec... un type du coin... Un gars que j'ai connu.
Je vois. Tu pourrais viter tes anciennes frquentations? On n'a pas besoin de tant d'attention...
Je comprends, Dutch. Dsol d'avoir fait le con. C'tait une vieille histoire et mes motions ont pris le dessus.
Merci.
Dutch... Je... Vous tous, vous etes ma famille, dsormais.
~sl:3.3~Il y a des patrouilles a notre recherche.
~sl:0.0:0.8:1~Je sais.
~sl:0.7:1.0:1~Je peux m'asseoir?
Bien sur.
Alors, de ce que j'ai vu, on est coincs ici.
~sl:0.0:2.7~Le port de Saint Denis est surveill,~sl:~les principaux carrefours ferroviaires aussi...
Et la Pinkerton arpente les routes.
Si on se dplace tous ensemble, on est foutus.
~sl:0.0:1.1:1~Je sais.
~sl:0.0:4.1~Et si... Si toi et moi, on essayait de rejoindre Blackwater?~sl:0.7~Et qu'on contactait les autres quand on aura rcupr l'argent que t'as planqu...
~sl:1.4~Je ne sais pas... Je crois que...
~sl:0.0:1.7:1~Qu'est-ce qu'on va faire, Dutch?
On discutait, c'est tout...
~sl:1.2:5.5~Ce qu'il nous faut, c'est une diversion.~sl:1.9~La, on a la Pinkerton, une arme,
~sl:0.0:5.1:1~et tout le reste... Ils sont tous aux aguets. Si on arrivait...
Si on arrivait a dclencher une fusillade gnrale, on pourrait peut-etre filer...
en douce, pendant qu'ils seront occups a se canarder.
On pourrait aller a New York... Je ne sais pas, mais...
C'est la solution pour nous sortir de ce piege, messieurs.
Excusez-moi.
Ah, Arthur.
Excusez-moi.
Oui mais si Miller est une imposture, est-ce que c'est une imposture honnete?
D'apres moi... c'est la pire des impostures, M. Dutch.
C'est un reveur fortun qui joue a etre comme nous...
Tu peux dvelopper?
~sl:0.6:2.6:1~Ce gamin est loin d'etre bete, Arthur.
Tu peux dvelopper?
Il joue les touristes parmi les classes laborieuses.
Les hors-la-loi, ceux qui manquent de tout.
T'es trop dur avec lui, son style est absolument flamboyant.
a oui, son style est... rococo, comme aurait dit mon oncle.
Il faisait quoi, ton oncle?
C'tait un esclave. L'homme le plus instruit de tout le comt, mais un esclave.
Miller crit sur les hommes comme lui.
~sl:0.2:3.9~Miller aussi est un esclave. Il est enchan aux mots qui sonnent bien et aux phrases creuses,~sl:~mais il a rien compris.
Tu es un critique impitoyable.
~sl:0.8:3.3~Vous etes un grand homme, M. Dutch.~sl:0.3~Mais c'est pas a Evelyn Miller que vous le devez.
J'aime bien discuter avec toi, tu sais...
Merci, monsieur.
Attention, Morgan... Il pourrait bien te bouffer.
Ce serait pas difficile.
Allons, Lenny.
Tu es trop intelligent pour passer ta vie a braquer des banques.
Qu'est-ce que c'est, l'Amrique, pour toi?
L'Amrique? Je ne comprends pas...
J'ai encore lu, M. Miller... C'est ma faiblesse.
Qu'est-ce que c'est, l'Amrique, pour toi?
Je vois... Eh bien, c'est comme vous disiez.
C'est comme un club litiste...
Alors que a devrait etre...
Une ide.
C'est moi qui t'ai appris a?
La formulation, oui. Mais mon pere m'a appris les ides avant que je sache parler.
C'tait dur pour lui... d'etre un negre instruit...
a...
J'imagine bien que a l'tait. J'ai toujours eu l'impression qu'il tait...
un homme formidable. Ton pere.
Pas spcialement. Un homme normal et bon.
Moi, je suis diffrent.
Je vais te dire ce que je pense. Je crois que ceux d'entre nous
qui croient encore en l'ide de l'Amrique
sont les vrais Amricains. Quant a ces bouffons et leurs clubs litistes?
Ce sont eux les tratres.
Peut-etre. Le probleme, M. Dutch, c'est que...
ce sont eux qui dfinissent les regles, pas nous.
Oui. C'est un sacr probleme, hein?
Tiens, le voila, notre matre tout-puissant.
MissO'Shea...
C'est Molly. Molly, espece de...
Tu as bu.
Pas du tout.
Va te reposer.
Me reposer? Me reposer?
Pourquoi tu me parles comme a une gamine? Je suis une dame.
Une fille de bonne famille, pas une de ces tranes qu'on ramasse dans la rue, espece de salopard!
Je suis une dame.
Oui, je vois a, une vraie dame.
Qu'est-ce qui va pas chez moi? Qu'est-ce qui va pas chez toi? Qu'est-ce qui va pas chez toi?
J'ai l'impression que tu vas me le dire.
Tu as ruin ma vie.
Je vois les choses autrement.
a, j'en doute pas. Tu vois toujours les choses autrement.
Laisse-moi tranquille!
Viens, le chien, viens... Il est a qui? Hein?
D'ou est-ce qu'il venait?
Je sais pas. Il est sorti de nulle part. a va, mon toutou?
Il est a nous, alors. Pour l'instant.
C'est gnial! Alors mon chien... Comment on va l'appeler?
C'est un cavaleur. Il a du faire un truc pas bien. Cain... Voila, c'est Cain, son nom.
D'accord. Salut, Cain. Il a fait quoi?
Quelque chose de vraiment affreux. Et depuis, il est en cavale. Depuis tres longtemps.
Arthur, il y a un chien!
Bon chien, bon chien.
T'es pret?
Bien jou.
J'adore les chiens, Arthur.
Tant mieux pour toi.
C'est bien.
Tu es pret?
Viens la... T'es un bon chien.
Gentil.
Bon chien... Oui, c'est un bon chien, a.
Allez, mon chien! Allez!
Allez, Cain! Allez mon chien!
C'est bien.
Allez, va chercher!
Super. Bon chien... bon chien. Va!
Bon chien, Cain, bon chien.
a c'est un bon chien... oh oui.
C'est bien.
a c'est un bon chien...
C'est bien.
a c'est un bon chien... allez, allez... bon chien.
Assis.
C'est bien.
a, c'est un bon chien. Mais oui, t'es un bon chien.
Fiche-moi le camp, sac a puces!
C'est pas de toi que je parle, Bill.
Il a senti quelque chose sur toi.
S'il a senti quelque chose, c'est que c'est toi le crtin qui le nourriras!
Ou est Cain? Quelqu'un a vu Cain? Ou est Cain?
Miss Grimshaw, vous avez vu Cain?
Non, petit, dsole.
Mais je suis sur qu'il reviendra. Il aime se promener.
Je suis tres inquiet. Cain! Allez, Cain...
Cain... Cain, c'est pas drle...Ou t'es pass?
Cain... Cain... T'es ou, mon chien?
Cain... Cain, ou est-ce que tu es? Allez, je commence a m'inquiter... Cain!
Cain... Tu aurais pas vu Cain, oncle Arthur?
Non, gamin, dsol. Il va revenir, t'en fais pas.
coutez... coutez-moi, vous tous... coutez.
On est la, on est en scurit et c'est le principal. coutez-moi...
Vous devez garder la foi. Il le faut. Mais je sais... Je sais.
Hosea me manque, a oui.
Tous les hommes qui sont morts... Et les femmes... Tous me manquent.
Et je me serais sacrifi pour eux, si j'avais pu.
Ce monde est injuste, mais je ne cderai pas. Pas tant que vous etes a mes cts.
On... On rcupere un peu d'argent et on peut encore...
Ils ne m'auront pas, ils ne m'auront pas! Et je promets
a ceux qui restent avec moi qu'ils ne les auront pas non plus.
Jamais.
Mesdames, messieurs, s'il vous plat?
Je veux juste remercier miss Karen, Bill, Lenny, Arthur...
Ils font leur travail! Quant a nous autres, on devrait rougir de honte.
Ils n'ont pas oubli de braquer la banque de Valentine.
Et pendant ce temps, nous on roupille.
La fiert... c'est important dans notre travail.
Vous quatre, je vous salue.
~sl:0.0:1.3~Quand ton heure sera venue,~sl:~tu penses que ce sera comment?
J'y ai pas trop rflchi.
~sl:0.0:1.3~Moi, si.~sl:0.1~Beaucoup.
Et je pense que tout ira bien.
Ceci dit, je me trompe peut-etre.
~sl:0.0:3.8~Nous ne sommes que des cratures.~sl:0.5~Croissant et multipliant sur une mer de magma.
Tout est phmere.
L'me n'existe pas.
Il n'y a rien.
Rien de plus.
Je pense que tout a s'arretera quand on m'aura trou la peau.
Dis-moi, Arthur.
Tu sais, Arthur, les romantiques ont la meme maladie.
De quoi?
~sl:0.0:1.0~Cette maladie,~sl:0.5~c'est l'espoir.
~sl:0.0:1.6~J'imagine que je ne suis rien de plus~sl:0.4~qu'un vieux Yankee qui reve veill dans un monde qu'il ne comprend plus.
Vraiment?
Oui, je commence a le croire...
Je le crains, meme...
~sl:0.0:1.2~Modeler un pays~sl:0.9:2.5~selon les dsirs de l'homme~sl:0.8~et pas selon les marottes de l'ancien monde,
c'tait quand meme un beau reve, pas vrai, Arthur?
Si tu le dis, Dutch.
~sl:0.0:1.9~Un reve si beau...~sl:1.7~Quel dommage.
Quel jeu a la con!
Ils ont l'air heureux, maintenant.
Ouais.
Tu vois, c'est a le plus important.
Tout le bonheur du monde tient dans un sourire, Arthur. Souviens-t-en.
Il nous faut vite de la nourriture, Arthur.
~sl:0.0:1.7~De la nourriture, ou de l'argent,~sl:0.5~ou ces salauds nous mangeront.
J-je sais, Dutch, je fais de mon mieux.
Je sais.
Vous deux, venez par ici. Allez, approchez.
coutez-moi ce passage, c'est magnifique...
C'est de qui, Dutch?
De M. Miller, bien sur. Une monographie sur l'allgorie de l'impuissance.
Au reste, la question que devrait se poser celui ou celle qui recherche la virilit allgorique - si tant est que la virilit
ne soit pas un objet d'tude trop masculin pour nos sours - est la suivante:
trouverons-nous ce que nous recherchons, ou recherchons-nous ce que nous trouverons?
Bien que cette question semble nous mener invitablement vers la folie, elle dessine une importante distinction, d'une grande clart:
celui qui trouve ce qu'il cherche est sage; mais celui qui continue de chercher est a jamais libre.
A jamais libre! C'est l'ide la plus magnifique du monde, pas vrai?
C'est vrai que c'est... joli.
Joli? Mais c'est sublime, ma chere. Sublime!
A jamais libre... c'est... c'est comme nous autres.
Si nous continuons de chercher... nous trouverons la libert.
Allez, assez discut, retournez travailler.
Allez!
T'en penses quoi, toi, Arthur?
J'en pense pas grand chose, Dutch... Enfin, en ce qui concerne ces conneries.
Abigail, John... venez ici.
coutez a. C'est ce que je me tue a vous rpter depuis des annes.
C'est quoi?
Ce passage du livre de M. Miller. J'en reviens pas de jamais avoir lu a avant. coutez.
Vous tous, coutez un peu a!
Dpeche-toi, Dutch.
L'Amrique a t btie sur la libert.
La libert de penser, d'agir, et d'entreprendre.
Pourtant, quelle fut la premiere chose que firent nos freres venus d'Europe, alors qu'ils fuyaient un joug inique?
Ils devinrent des esclaves.
Leur servitude n'tait plus celle des travaux des champs et des matres qui s'approprient leur femme,
mais celle d'un nouveau matre, l'infatigable course a la proprit.
C'est la conquete du territoire qui les a transforms en esclaves, pas le territoire meme.
En accdant a la proprit, les anciens serfs de l'Europe ne sont pas devenus des matres, ni meme des rgisseurs;
ils sont devenus des sots exploits par le monde; ils sont l'gal des besogneux qui souffrent encore en Europe.
Et ils le sont a plus d'un titre, car ils ont l'illusion d'etre libres, tandis que les besogneux savent qu'ils sont enchans.
Vous avez dja entendu quelque chose d'aussi fort?
Je crois bien avoir entendu quelque chose de plus fort encore.
Les pleurs de mon garon quand il a pas assez a manger.
C'est-a-dire?
C'est bien joli, mais a nourrit pas son homme, comme on dit.
Pardon... bonne lecture, Dutch.
Je pense qu'elle n'a rien compris.
Quelle adorable jeune fille, Arthur... Une romantique.
Qu'est-ce que tu lis?
Rien... des histoires d'amour un peu niaises.
Voyons, qu'y a-t-il de niais dans l'amour?
Dans ce livre, c'est tres niais.
Mais sans amour, nous ne sommes que des betes.
Des betes?
C'est ce qu'affirment les scientifiques sans imagination.
Ah oui?
Je te laisse lire.
~sl:6.5~Encore en train de lire?
Oui. J'ai fini mon travail.
~sl:0.0:5.0:1~Je suis pas miss Grimshaw. Je sais que tu travailles dur.
~sl:0.0:1.2~Je trouve que...~sl:2.5~que tu as quelque chose de spcial, Mary-Beth.
Oui, vraiment.
Merci.
Elle me plat, cette petite...
Ouais... elle me plat beaucoup...
C'est assez... troublant.
Mais qu'est-ce qui t'arrive, Arthur?
Comment a?
Tu erres dans le camp comme une me en peine.
Toi qui tais un homme d'action.
Allez, Arthur, fini de revasser. Il est temps d'agir!
D'accord.
Trop aimable. Allez, sors d'ici et rends-toi utile!
Allez, vous tous... Nous sommes libres.
Nous sommes vivants et nous sommes libres.
Alors profitez-en. La vie est belle.
La vie est belle. Vous entendez, M. Pearson?
Elle est tres belle, oui... elle est magnifique.
Alors occupez-vous et tchez de ne pas vous attirer d'ennuis.
On a russi!
Allez, vous tous... au boulot.
C'est un pays libre et un pays riche.
Alors au travail, vous tous. On sera tres bien ici pour l'instant.
Ils ne penseront pas qu'on est venus ici, alors au boulot. On a besoin d'argent. De beaucoup d'argent.
Au boulot!
Qu'est-ce que vous avez, tous?
Je contrle la situation...
On a dja connu pire et on a survcu!
Ne perdez pas espoir.
C'est la seule chose que je ne supporte pas.
L'espoir. Gardez juste... espoir!
coutez ce qu'il dit, les gars! Allez!
Bientt, on partira d'ici. Gardez espoir.
Moi, je crois toujours en toi, mon vieux.
Je contrle la situation, Arthur. Crois-moi.
Je contrle la situation. Toi...
Tu ne me fais plus confiance? C'est tres rvlateur!
J'ai la situation bien en main! Nom de Dieu!
Bien sur. Mais je suis pas tres bon danseur.
Tu sais, Arthur... c'est pas grave de danser, on te prendra toujours pour un type triste et fch.
C'est ce que tu penses de moi?
Triste dans le bon sens, genre poete romantique.
Bon... Je crois que c'est tout ce que je pouvais faire.
Miss O'Shea... Accorde-moi cette danse.
Avec joie, Dutch.
Bon...
Bon, bon, bon...
Je ne plaisante pas.
Superbe.
Tu es magnifique.
Et voila. Oh...
Ma douce.
D'accord. Merci, Arthur.
Une autre fois.
D'accord.
Tu danses avec moi, Arthur?
Bon, d'accord.
a va, Dutch?
Si a va, miss Grimshaw?
Je suis en pleine forme! Venez danser avec moi!
Merci, M. Van der Linde.
C'est un plaisir, miss Grimshaw.
Je me dbrouille encore.
C'est bon de se sentir comme une femme normale!
Alors, etre normal, c'est bien?
Non, mais certains cts oui, c'est a le probleme.
Voila. Merci!
Une autre fois.
Danse avec moi, Arthur, juste une minute!
Qu'est-ce qu'il t'est arriv?
Arthur... pourquoi est-ce que tu m'as fait a?
Mais de quoi tu parles?
Je ne t'ai jamais menti, je t'ai dit la vrit.
Je vous ai tout donn! A vous tous!
Ouais?
~sl:0.3:2.5~Est-ce que tu... On va...~sl:1.0~coute.
On va s'en sortir.
Si tu le dis.
~sl:0.0:1.2~Et on fait quoi pour l'argent?~sl:~Celui de Blackwater.
~sl:0.0:1.0~L'heure...~sl:0.2~n'est pas aux doutes ni aux questions.
~sl:0.0:1.8~Je doute pas et je crois pas.~sl:~C'est pas mon genre.
Je sais, tu me l'as dja dit.
~sl:0.0:1.2~La prochaine fois, Arthur...~sl:1.0~Essaie d'y croire.
Essaie d'y croire.
Arthur!
Arthur!
Arthur!
Dans ce cas, va te faire foutre!
~sl:0.0:1.4~Dans ce cas,~sl:0.5~va te faire foutre!
~sl:0.0:1.2~coutez-moi.~sl:0.8:1.0~coutez.~sl:0.3:1.2~Oui, je sais,~sl:1.4:2.2~nous avons perdu du monde, et ils me manquent.~sl:1.7~Et je m'allongerais six pieds sous terre a leur place
~sl:0.0:1.8~mille fois si je le pouvais.~sl:1.9:1.8~Mais ce n'est pas comme a que a marche.~sl:1.4~Nous devons continuer.
~sl:0.6:3.9~L'heure n'est pas encore venue de tout abandonner.~sl:0.0:2.2~Tous ces reves que nous partagions...~sl:1.0~Il est trop tt pour renoncer.
~sl:0.0:1.6~Parce que c'est tout ce qu'il nous reste.~sl:1.3:2.3~C'est tout ce qu'on aura jamais.~sl:0.0:1.4~Des reves.~sl:0.6~Des ides.
~sl:0.0:3.3~C'est a, ou vivre comme des singes.~sl:1.9~Et devant moi, je vois des anges. Pas des singes.
~sl:0.0:1.4~Alors, ne me lchez pas.~sl:0.8:2.3~Ne lchez pas le groupe.~sl:0.6:2.2~a ne sera pas facile,~sl:~mais c'est nous qui dcidons de notre route.
~sl:0.0:1.2~coutez.~sl:0.7:1.7~coutez bien.~sl:1.0~L'heure n'est plus aux doutes.
~sl:0.0:1.2~Sinon Mac,~sl:1.0:0.8~Jenny,~sl:1.1:1.0:~tous nos freres...~sl:1.1:1.6~seront morts pour rien.~sl:1.2~Vous ne pouvez pas faire a.
~sl:0.0:1.9~Oui, vous. Parce que moi...~sl:0.7:1.7~je vais continuer d'avancer,~sl:0.5:4.8~parce que c'est en avanant que je deviens un ange de Dieu~sl:0.1~et pas un singe.
~sl:0.5:0.9~Alors...~sl:0.6:1.2~Demandez-vous:~sl:1.7:2.1~qu'est-ce qui fait de nous des hommes?~sl:0.9:1.3:1~Vous connaissez la rponse.
~sl:0.0:5.2~Avancer dans cette vie en sachant qu'il existe un royaume des cieux~sl:0.0:2.7~ou dtaler pour se planquer dans un arbre~sl:0.4:2.5:1~comme un singe?
Vous savez que c'est la vrit.
Meme toi, tu le sais, Arthur.
~sl:0.0:1.2~On peut dire que...~sl:~t'es tomb bien bas.
Mais j'ai besoin de toi...
Il faut que tu te ressaisisses.
On a de plus gros poissons a pecher.
D'accord?
Je compte...
Je compte sur toi.
Maintenant, je comprends.
~sl:0.0:2.0~Je sais que tu es dans une situation dlicate,~sl:~mais j'ai besoin que tu te ressaisisses.
~sl:0.0:2.2~On a d'autres chats a fouetter.~sl:0.4~Je compte sur toi.
Arthur!
Arthur!
Salut.
~sl:0.0:2.3~On n'en a pas encore fini. Pas comme a.~sl:0.5~Tu dois me croire.
Et toi, tu te crois?
~sl:0.0:2.5~Je l'ai ici. En moi-meme.~sl:~La rponse.
Il me faut juste du temps.
Donne-moi du temps.
Avec un peu de temps, on peut...
Donne-moi du temps.
M. Morgan!
T'as l'air jovial.
La ou il y a de la vie, il y a de l'espoir, mon ami.
Et?
~sl:0.0:2.1~On a pris le probleme a l'envers.~sl:0.2:1.1~Completement a l'envers!~sl:0.4~Voila tout.
C'est-a-dire?
~sl:0.0:1.9~Chaque chose en son temps, mon ami.~sl:0.4~Patience.
Toi et tes surprises...
~sl:0.0:1.0~Au fait...~sl:4.5~tu sais quoi, Arthur?
Non, quoi?
~sl:0.0:2.0~T'as toujours eu une place a part, pour moi.~sl:0.9:1.5~Toutes ces annes...~sl:1.2~tout ce qu'on a partag.
~sl:0.5:1.3~Des bons moments~sl:0.9:1.3~et des mauvais.~sl:1.6:2.8~Tous ceux qu'on a vus mourir...~sl:1.6~T'as toujours eu une place a part.
~sl:1.9:0.0~Est-ce qu'on va vivre ou crever, cette fois, Dutch?
On va bientt etre fixs.
Te voila.
Ouais.
~sl:0.0:1.3~C'tait juste la,~sl:0.1:1.4~il avait la rponse depuis le dbut.~sl:0.3:1.0~M. Miller.~sl:0.1~Toujours la pour nous aider.
~sl:0.0:1.0~C'est tellement...~sl:0.4:1.0~simple.~sl:0.2~Meme toi, tu pourrais comprendre, Arthur.
a fait plaisir.
~sl:0.0:1.4~Qu'est-ce qui compte?~sl:0.1~Qu'est-ce qui a toujours compt?
Survivre.
~sl:0.0:1.5~La fin, pas les moyens.~sl:~Ce qui, en un sens, est la meme chose.
On va survivre.
~sl:0.0:2.2~On va continuer d'avancer.~sl:~Peut-etre qu'on va quitter l'Ouest.
Et faire quoi?
~sl:0.0:1.3~Etre patient.~sl:0.2:1.3~Observer les oiseaux,~sl:0.2:1.4~observer les betes sauvages.~sl:0.6~Imiter les plus grands.
Ou tais-tu, mon grand?
En vadrouille.
Tu m'as manqu. Tu as trouv quelque chose d'intressant?
C'est une drle de rgion, ici.
Tu l'as dit.
Tiens, tiens... Qu'est-ce que c'est que a?
Tu les veux? C'est vol, tu t'en doutes.
Pourquoi pas...
Arthur.
Alors, ce cigare?
Pas mal. Mais des fois, je prfere la pipe.
a fait un bail que je dois m'en acheter une. J'ai laiss la mienne a, euh...
A Blackwater. Oui, je sais. Si j'en trouve une, je te la donnerai.
Tu es un vrai gentleman. Je t'ai bien lev.
~sl:0.5~Sois pas aussi fier de ton ouvre.
Tiens, je t'ai trouv une pipe.
En fait, j'ai une pipe pour toi. Cherche pas.
Arthur, Arthur... Les gens racontent que... que tu n'apportes plus ta contribution au groupe.
Comment a?
Pas un dollar dans la bote depuis des lustres. Allons, tu es le meilleur de la bande.
Ne me lche pas maintenant, s'il te plat.
J'tais un peu occup, Dutch, mais je vais m'y remettre.
Merci.
Comment vont les hommes?
coutez-moi...
~sl:0.0:1.7~Si je peux vous donner un conseil,~sl:0.3~un seul conseil.
Ne devenez jamais mere.
a vaut pas le coup.
C'est le pire mtier au monde.
~sl:0.0:1.3~Vous nourrissez le gamin,~sl:~vous duquez le gamin,
~sl:0.0:2.1~vous remuez ciel et terre pour protger le gamin,~sl:~en permanence!
~sl:0.0:2.3~Et est-ce que la prunelle de vos yeux~sl:~penserait a dire merci
ou a exprimer autre chose que
de l'horreur envers sa propre mere?
~sl:0.0:1.4~La grossieret, a, je peux encaisser.~sl:0.3~Non,
c'est la piti et le dgout qui font mal.
~sl:0.3:1.7:1~a me brise le cour a chaque fois.
Donc devenez pas meres.
a vaut pas le coup.
Croyez-moi, a vaut pas le mal qu'on se donne.
Messieurs, je peux m'asseoir une minute?
Je suis trop vieille pour tout a.
~sl:0.0:1.1~Vivre sous la tente...~sl:0.3~toujours en cavale.
J'imaginais qu'a mon ge je vivrais dans une ferme
~sl:0.0:2.7~avec une servante qui me servirait du raisin frachement cueilli~sl:~tandis qu'une autre me masserait les pieds!
C'est drle, les choses changent.
~sl:0.0:2.4~A la place, je suis au milieu de nulle part avec une bande de dgnrs~sl:~a essayer de pas geler.
~sl:0.0:0.9~Apres...~sl:0.1:1.9~Je pense que si je vivais dans le luxe, je grossirais,~sl:~alors qu'ici, il y pas de risque.
Avec cette vieille chouette de Grimshaw qui mange pour trois!
~sl:0.0:1.1~Je vous laisse profiter.~sl:0.1~Je dois y retourner.
Comment a va, les gars?
a va, chef. Et toi?
Je vais bien, fiston, je vais bien.
C'est intressant ce que dit Evelyn Miller, vous savez.
Je ne suis ni votre roi, ni votre messie.
J'espere que vous le savez tous. Mais bon Dieu, il y a
des cingls dans ce monde, et d'autres encore plus cingls pour les couter.
Aucun peuple ne court autant apres quelque chose que les Amricains.
Mais comme dit Miller, ce pouvoir, cette royaut qu'on cherche est en nous. Et si on ne l'admet pas,
on fait des autres notre dieu.
Si on ne l'admet pas... J'adore.
J'ai pas tout compris.
Tu comprendras, un jour. Passez une bonne soire.
Dis donc, Micah, t'ouvres souvent ta grande bouche,
mais tu nous as jamais dit comment t'avais rencontr Dutch.
Micah?
Un jour, il est sorti des latrines et Dutch tait tellement tonn qu'il lui a demand de rester.
C'est drle, a.
Et c'tait ou?
Je vous ai entendu raconter des conneries.
Vous etes pas des cons, mais vous me faites marrer.
J'aime bien Dutch, mais c'est moi qui ai sauv sa peau.
Il vous l'a peut-etre jamais dit, mais je l'ai empech de se faire buter dans un bar a Crenshaw Hills.
Il essayait de fourguer de l'or que vous aviez vol... a a nerv certains gars du coin.
Je lui ai sauv la vie.
Non. Non, c'est pas vrai!
Ah ouais? Et pourquoi pas?
Moi, je me sens pas oblig d'inventer des trucs glorieux parce que les peaux-rouges m'ont foutu une racle!
Bonne journe, messieurs.
Ce type est un imbcile!
Moi... Moi, je fais pas semblant. Dutch... il m'a sauv la vie.
J'tais perdu et il m'a trouv. Et il a vu un truc en moi.
Je dis pas... je suis pas parfait.
Meme, je suis loin d'etre parfait, j'ai pas peur de le dire. Je suis un crtin d'Amricain plein de dfauts.
Mais avec lui, j'ai l'impression que je peux accomplir des choses. Etre quelqu'un.
Parce qu'il... il m'a rcupr ivre mort dans un caniveau. J'tais con, j'tais perdu et il m'a aid a me relever.
Et a, je l'oublierai jamais. Cet idiot peut dire ce qu'il veut, Dutch est spcial. Il a un truc.
Et vous le savez... Je le sais.
~sl:0.0:1.7:1~Je peux m'asseoir?
~sl:0.0:2.0~Vous savez, quand j'ai rencontr Dutch,~sl:0.2~et une bonne partie d'entre vous,
je venais de quitter l'arme.
~sl:0.0:3.5~Et ils m'ont pas exclu pour cause d'indignit,~sl:0.2~comme on a pu le dire a certains d'entre vous.
~sl:0.0:1.8~Non, c'tait d'un commun accord~sl:0.3:2.1~a cause de nos divergences d'opinion.~sl:0.2:0.8~Enfin,~sl:0.1~c'est ce que le capitaine a dit.
Des divergences d'opinion.
~sl:0.0:1.1~L'arme?~sl:0.1~Ils avaient leur opinion, et j'avais la mienne.
~sl:0.0:2.7:1~On tait pareils, mais on a pris des chemins diffrents.
~sl:0.0:2.6~Quant a moi, j'ai...~sl:1.1:4.0~J'ai dormi quelques fois sous les ponts, c'est vrai.~sl:0.8~Je...
~sl:1.7:1.5:1~Et le plus drle,
c'est qu'on m'a braqu.
~sl:0.0:0.4~Je...~sl:2.0:1.9~Je me suis fait braquer par quelqu'un qui tait...~sl:0.7~Enfin, vous voyez, quoi...
~sl:2.4:1.6~En fait, c'tait une femme.~sl:0.3~Je me suis fait braquer par une femme!
Apres, j'ai rencontr Dutch.
~sl:0.0:1.5~Mais contrairement a vous,~sl:0.1~vagabonds, orphelins et meurtriers,
~sl:0.0:2.0:1~j'ai vu ce que pouvait faire l'Oncle Sam.
~sl:0.0:3.8~On ne peut que croire en un type comme Dutch,~sl:0.4~surtout quand on voit
~sl:0.0:1.8~ce que le pouvoir peut faire~sl:0.4~a un capitaine de l'arme.
~sl:0.0:3.7~Ce que je veux dire, c'est que... a pourrit un homme.~sl:0.3~a le pourrit completement.
~sl:0.0:1.3~Mais moi,~sl:0.6~j'ai foi en Dutch.
~sl:0.0:1.5~Et je sais que...~sl:0.3:1.5~Dutch, c'est Dutch.~sl:1.5~Mais je crois en lui.
Je le suivrai partout.
Et... c'est comme a et pas autrement.
~sl:0.0:1.4~Et c'tait une femme!~sl:0.2~Je vois que a vous fait marrer.
Vous savez quoi, les gars?
Tout va bien se passer.
a va aller.
Je sais bien qu'en ce moment c'est pas la joie,
mais j'ai comme l'impression que a va s'arranger.
Il faut pas qu'on s'inquiete.
~sl:0.0:2.0~Vous devez croire en votre pote Bill,~sl:0.7~parce que lui, il croit en Dutch.
~sl:0.0:3.0~Vous savez, c'est dans les moments de crise~sl:~qu'on voit de quoi un homme est fait.
Et je sais,
aussi surement que le soleil se leve
~sl:0.0:1.3~d'un ct de la terre~sl:0.5~et va se coucher de l'autre ct,
que Dutch nous sortira de ce merdier.
~sl:0.0:1.2~C'est sur,~sl:~on risque de se retrouver encore dans le ptrin quelques fois.
On risque d'avoir encore tout un tas d'emmerdes,
mais on atteindra la terre promise et on sera libres!
Et tout ceux qui en doutent
seront ceux qui ne la verront pas.
Vous pouvez me faire confiance.
~sl:0.0:0.9~C'est de la confiance.~sl:0.7~Et pas autre chose.
C'est tout ce que je dis.
Vous savez, quand j'ai rencontr Dutch,
j'tais au fond du trou.
~sl:0.0:0.9~Vraiment.~sl:1.1~Et puis...
~sl:1.9:2.0~Je... J'ai essay de le braquer.
~sl:0.0:1.0~C'est vrai,~sl:0.3:1.5~je venais de quitter l'arme~sl:0.8~et je buvais comme un trou.
~sl:0.0:1.2~Et je...~sl:0.1~Je dvalisais les gens sur la route,
a l'ouest des montagnes.
~sl:0.0:1.3~Et puis...~sl:0.9~Dutch m'a regard.
~sl:0.0:1.1~J'tais...~sl:0.2~J'tais ivre et nerv.
~sl:0.0:1.1~Alors, il a~sl:0.1:1.6:1~juste clat de rire.
~sl:0.0:2.0~J'tais en ptard.~sl:0.9~Je vous jure que j'ai failli lui mettre une balle.
~sl:0.0:1.0~Mais il m'a...~sl:1.8:1.8~remont le moral.~sl:0.4~Et donn un but dans la vie.
Je sens bien que certains d'entre vous doutent de lui.
Et a me fout en rogne parce qu'il m'a sauv la vie.
Il a sauv Bill Williamson!
Et il peut recommencer.
~sl:0.0:1.6~Alors que tous les salopards,~sl:0.6:1.5~tous les crtins qui doutent de lui~sl:0.0~s'en aillent!
~sl:0.0:1.1~Partez, enfuyez-vous.~sl:0.1~Foutez le camp d'ici.
~sl:0.0:1.3~Mais vous savez quoi?~sl:0.1:1.1~Je sais que vous ne le ferez pas.~sl:1.6~Personne ne le fera.
~sl:0.0:1.4~Parce que vous etes tous pareils.~sl:0.6~Vous etes comme moi.
~sl:0.0:0.7~Alors vous devez ~sl:0.1:1.1~avoir la foi.~sl:1.7~On doit tous avoir la foi.
~sl:0.0:0.6~Parce que c'est~sl:~de Dutch van der Linde qu'on parle, la.
Dutch van der Linde.
Les amis...
~sl:0.0:2.2:1~a fait du bien de poser ses fesses deux minutes.
~sl:0.0:1.3:1~Vous savez, je...
~sl:0.0:1.1~Je voulais...~sl:0.9~Merde!
Je me souviens plus de ce que je voulais dire.
Je... J'ai oubli.
Vous savez quel est le premier signe de la folie?
Oublier des choses.
J'avais un truc intressant a vous dire, pourtant.
Mais... je peux pas.
C'tait un truc gnial!
~sl:0.0:1.6~Merde, merde.~sl:~Dsol.
~sl:0.0:1.8~a m'nerve.
Vous savez, mon pere a commenc a oublier des trucs.
~sl:0.0:1.7~Et a s'est plutt mal pass~sl:0.2:1.3:1~vers la fin.
~sl:0.0:1.2~J'espere que c'est pas~sl:0.6~ce qui m'attend plus tard.
Qu'il repose en paix.
C'est que...
~sl:0.0:1.0~C'est vrai qu'il~sl:~adorait la gnle
~sl:0.0:1.0~dans son whisky.~sl:~Il disait que tout tait dans le mlange.
~sl:0.0:1.1~Et quand il est mort,~sl:~il confondait sa gauche et sa droite.
~sl:0.6:1.1:1~Et a, c'est pas bon.
J'espere que je finirai pas comme lui.
Moi, j'aime pas mlanger les alcools.
Vous voyez? Le probleme, c'est les mlanges.
~sl:0.5:1.2:1~vitez.
Messieurs.
Quelle belle nuit.
Magnifique.
Je...
Je ne sais pas raconter des histoires, je suis dsol, mais c'est vrai.
Je... Je n'ai pas grand-chose a dire.
La vie m'a toujours dconcert.
Je crois que je n'y comprends pas grand-chose.
Les autres etres humains ont l'air de comprendre pourquoi ils sont ns,
moi a doit etre pour souffrir et faire du mal.
Je sais que ce n'est pas vraiment une bonne raison de vivre.
Et j'aimerais qu'il en soit autrement. Mais ici, dans ce pays...
je me sens coinc.
Mais je ne devrais pas me plaindre.
C'est juste tellement...
Comment a se passe?
a se passe.
J'aime bien a, ce ct... dur a cuire et taciturne.
C'est le mot juste, taciturne.
Vraiment? Je sais pas ce que a veut dire.
a veut dire etre un dur a cuire... un dur a cuire qui...
cache sa propre stupidit en en disant le moins possible.
C'est moi.
T'es pas oblig, tu sais.
Si le choix c'est que les gens me croient stupide sans en etre surs,
ou qu'ils en soient surs parce que je parle comme toi,
alors je prfere entretenir le mystere.
J'ai compris ta ruse, c'est tres malin. T'es peut-etre pas si stupide.
Dans ce cas, dis quelque chose.
Quoi?
Je sais pas, moi... Si je savais quoi, je le dirais.
Peut-etre que t'as pas besoin de le dire, t'y avais pens a a?
Peut-etre que le silence c'est aussi bien.
Le silence? Mais le silence, j'ai tout le temps qu'il faut pour le silence. C'est l'ternit.
Je commence a comprendre un peu mieux ce que c'est, l'ternit. a doit ressembler a cette conversation.
T'es vraiment rasoir, Charles Smith. Tu le sais, a?
Oui, tu me l'as dja dit.
On tient le coup, les gars?
~sl:0.0:1.0~coutez,~sl:0.6~je sais...
Les temps sont durs,
mais on a tous connu a.
C'est une preuve,
mais on va russir a la surmonter.
~sl:0.0:1.2~Bon, Blackwater...~sl:1.7~C'tait plutt moche.
Je sais bien.
~sl:0.0:1.2~Mais on doit~sl:1.1:3.4~continuer.~sl:1.8~Meme si a nous fait traverser l'enfer.
On le traversera ensemble.
~sl:0.0:1.2~On le traversera~sl:0.5~ensemble.
~sl:0.0:1.2~Ne l'oubliez pas.~sl:1.4:1.0~Vous tous,~sl:1.3~ne l'oubliez pas!
~sl:0.0:1.0~Alors?~sl:0.4~Alors!
J'avais dit quoi?
~sl:0.0:1.0~coutez.~sl:0.3~La prochaine fois, coutez.
~sl:0.0:1.1~La foi.~sl:0.7~Tout ce qui compte, c'est la foi.
On avait la foi et on a russi.
On va s'en sortir.
~sl:0.0:1.2~On a un plan.~sl:0.5:1.1:1~Mes amis.
~sl:0.0:1.2~Mes bien-aims.~sl:0.8~Un plan.
Un plan concret.
~sl:0.0:2.6~On va partir d'ici~sl:0.3~et on va trouver notre paradis a nous.
Notre havre de paix.
~sl:0.0:1.0~Tahiti.~sl:0.4:1.1~Les Fidji.~sl:0.4~L'Australie.
Le vrai nouveau monde.
~sl:0.0:2.6~Pas ce trou a rats~sl:~sur lequel tous les dchets venus d'Europe se sont vengs!
Nous allons etre libres!
Libres.
Je veux vous voir sourire, les gars, allez.
Notre vie n'est pas si mal que a.
~sl:0.0:2.5~Au siecle dernier, nous aurions t...~sl:0.4~des serfs.
Mes ancetres taient des paysans qui crevaient de faim dans leurs champs.
Ma mere venait du Lincolnshire,
mon pere de la rgion de Rotterdam,
du moins, c'est ce qu'ils m'ont dit.
~sl:0.0:2.7~Le monde moderne est moche.~sl:0.4:1.5~Mais l'ancien monde,~sl:0.9~c'tait pire.
~sl:0.0:1.4~Notre mission,~sl:0.6:1.8~notre boulot,~sl:1.3~c'est de nous btir un monde meilleur.
~sl:0.0:3.8~De ne pas reculer, mais d'avancer.~sl:1.3:3.8~Avec de l'espoir et des reves.~sl:0.9~Je suis srieux.
Et cet espoir,
il commence des maintenant.
~sl:0.0:1.6~Il faut garder l'espoir~sl:1.6~et le sourire.
Alors souriez un peu, vous tous, allez.
Par tous les diables!
S'il vous plat... Vous ne valez pas mieux que les autres.
Je suis un reprsentant de la loi. Je suis retenu prisonnier.
tranger, vous avez le devoir de me librer!
Vous savez quoi, les gars? Descendez-le!
Quelqu'un vient le librer. Pas question de le laisser faire.
On a de la compagnie. Surveillez le prisonnier.
Ce type est notre monnaie d'change. On ne doit pas le perdre.
Quelqu'un est venu librer notre prisonnier. Le laissez pas faire.
On a de la compagnie. Surveillez le prisonnier.
Ce type ne doit pas mettre la main sur le prisonnier.
On laisse tomber. On descendra ce chien galeux et toute la bande de Dutch plus tard.
Regardez qui revoila, attrapez-le, les gars!
L'emmerdeur est de retour. Donnez-lui ce qu'il mrite.
Calme et srnit.
Vous etes tous grincheux.
Calme et srnit.
Vous etes tous grincheux.
On dirait que j'arrive au bon moment!
Les amis, cette petite fete est termine.
On dirait que j'arrive au bon moment!
Les amis, cette petite fete est termine.
Tu fais quoi avec ce monsieur?
Il est retenu contre sa volont?
Tu fais quoi avec ce monsieur?
Il est retenu contre sa volont?
Ou on peut se bagarrer.
Et si vous la fermiez, plutt?
Ou on peut se bagarrer.
Et si vous la fermiez, plutt?
J'ai rarement vu autant d'abrutis autour d'un feu de camp.
Mettre vos chariots en cercle vous aidera pas, les gars.
J'ai rarement vu autant d'abrutis autour d'un feu de camp.
Mettre vos chariots en cercle vous aidera pas, les gars.
Heureux de vous avoir rencontr. J'y vais.
Compris. Je vais donc... m'en aller?
Heureux de vous avoir rencontr. J'y vais.
Compris. Je vais donc... m'en aller?
C'est un camp ami? Vous avez l'air amicaux!
Bonsoir, tout le monde, vous avez mis vos chariots en cercle?
C'est un camp ami? Vous avez l'air amicaux!
Bonsoir, tout le monde, vous avez mis vos chariots en cercle?
Tu sais quoi, peut-etre que tu devrais partir.
C'est un pays libre, non? Je reste si je veux!
Tu sais quoi, peut-etre que tu devrais partir.
C'est un pays libre, non? Je reste si je veux!
Ce vieil homme essaie de vous faire mourir d'ennui?
Assez de vos histoires a dormir debout, bande d'idiots.
Ce vieil homme essaie de vous faire mourir d'ennui?
Assez de vos histoires a dormir debout, bande d'idiots.
Allez, c'est pas mchant. Je m'en vais.
D'accord, je vous laisse tranquilles, a va?
Allez, c'est pas mchant. Je m'en vais.
D'accord, je vous laisse tranquilles, a va?
H, j'aime bien les histoires, moi.
Qu'est-ce qui se passe? C'est l'heure des histoires?
H, j'aime bien les histoires, moi.
Qu'est-ce qui se passe? C'est l'heure des histoires?
~sl:1.8:2.8~Vous n'auriez pas du me capturer, mais laissez moi partir~sl:0.4:2.3~et je ne vous en tiendrai pas rancune.
~sl:1.6:1.9~Ah ouais?~sl:3.0~a fait quarante ans qu'on nourrit cette rancune entre nous.
~sl:0.0:1.1~Peut-etre meme plus.~sl:2.8:1.4:1~Qu'est-ce qu'on fait de lui?
On le laisse tranquille. Pour l'instant. Il vaut plus cher vivant que mort.
~sl:3.3:2.9:1~Vous etes la honte de Lemoyne. Tous autant que vous etes.
~sl:1.2:1.7~Rien a foutre de ce qu'il vaut!~sl:0.5~On manque pas de respect a la cause comme il l'a fait!
Vous les jeunes, vous devenez vite nerveux et stupides, hein?
Il a manqu de respect a la cause...
Vous vous trompez de personne. Je ne fais pas de politique.
Etre percepteur fdral, c'est faire de la politique.
a n'a rien de fdral! C'est une taxe d'tat.
Mais vous refusez de comprendre la diffrence!
J'ai pas envie d'couter tes mensonges!
Sale tratre!
On dirait bien que je fais partie des gentils.
Il faut croire que je suis un hros.
On dirait bien que je fais partie des gentils.
Il faut croire que je suis un hros.
Dans quel ptrin il s'est fourr?
Ces gens-la, ils savent pas s'arreter.
Dans quel ptrin il s'est fourr?
Ces gens-la, ils savent pas s'arreter.
Qu'est-ce qui vous arrive, tous? Vous dites rien.
C'est qu'on a l'impression d'aller nulle part.
Le siecle s'acheve et c'est comme si on tait toujours en 65.
Peut-etre. Peut-etre pas.
On peut etre libres. On peut dire: On veut pas de vous et de vos lois.
Un seul homme dans la vrit vaut mieux qu'un million dans le mensonge.
Je vais vous raconter un truc.
Comme vous le savez, nous les anciens, on a servi ensemble. Troisieme rgiment de Lemoyne.
C'tait pendant l't 62. a faisait des semaines qu'on tait coincs vers Copperhead Landing.
C'tait l'horreur. Vraiment affreux.
Nos vivres moisissaient et l'humidit tait insupportable. Tout tait moite.
Mais on savait qu'un jour ou l'autre, l'ennemi...
finirait par descendre la Lannahechee. C'tait oblig s'ils voulaient prendre Saint Denis.
Et comme prvu, un matin, on a entendu
des bruits de canon au loin.
Et la, d'un coup, on se retrouve sous une pluie de grenades. Ces petites pieces d'artillerie infligent des blessures atroces.
Vous pouvez meme pas imaginer.
J'ai t projet dans les airs, aussi haut qu'une maison. Puis j'ai perdu connaissance.
Je me suis rveill au milieu d'un nuage de fume.
J'ai vraiment cru que j'tais en enfer.
Mais a s'est dissip.
Et la, je me retrouve nez a nez avec tout un rgiment de soldats de l'Union.
J'avais pas de fusil, pas de pistolet, rien!
Alors je dcide de foncer dans le tas. Ils me mettent en joue et ils tirent, mais il se passe rien.
La poudre tait trop humide!
Une fois sur eux, je les tabasse les uns apres les autres, a mains nues, jusqu'a ce qu'ils soient tous morts!
Puis, je suis parti, tranquillement.
Rien n'est jamais perdu tant qu'on abandonne pas.
Et a ce que je vois, vous etes tous encore vivants, meme si vous etes qu'un tas de nigauds!
Alors bougez-vous le cul!
C'est compris?
Vous aussi, alors?
Faites pas a!
Si vous faites a, vous ne valez pas mieux que les autres.
Dtachez-moi. Et vite.
Qu'est-ce que vous attendez? Librez-moi.
Arretez vos betises et aidez-moi.
Monsieur, monsieur!
Je suis pas d'humeur.
Je vais me librer et je vous promets que vous allez devoir rpondre de vos actes, monsieur.
Par ici!
Je suis policier.
Ils m'ont ligot!
Je suis policier, j'ai besoin d'aide!
Monsieur! Il est de votre devoir de me librer!
Les Pillards m'ont pris par surprise. S'ils m'ont ligot, c'est surement pour demander une ranon.
Je crois que j'ai dja pay, vous pensez pas? Allez, dtachez-moi.
Allez-vous-en avant que d'autres rappliquent.
Allez-vous-en avant que d'autres rappliquent.
Vous etes pas encore tir d'affaire. Courez!
Vous etes pas encore tir d'affaire. Courez!
La, voila.
La, voila.
Enfin! Merci.
Merci. Bon sang, quelle bande de salopards.
Bon, vous avez pris mes affaires, mais je vous les offre de bonne grce.
Il doit rester de mes affaires si vous les voulez.
Merci encore, citoyen.
Vous y mettez pas aussi...
Je vous en prie!
Je n'ai rien fait a personne!
C'est un norme malentendu.
Vous pourriez me dtacher?
S'il vous plat! Aidez-moi!
Monsieur, librez-moi. S'il vous plat.
coutez, je veux juste rentrer chez moi.
Qui est la? Aidez-moi!
Je veux pas mourir comme a! Pourquoi personne ne m'aide?
Monsieur! Aidez-moi!
Ils m'ont ligot!
Ils m'ont captur!
Je suis prisonnier de ces hommes!
S'il vous plat! Dtachez-moi!
Allons! Sortez-moi de la!
Ils sont sortis de nulle part. Et la, je me suis retrouv ici, attach.
S'il vous plat! Dtachez-moi!
Vous etes libre, l'ami.
Vous etes libre, l'ami.
Oh, Seigneur! Merci.
Je vous suis infiniment reconnaissant.
Je crois que vous avez dja trouv mes affaires. Gardez-les, je vous les offre.
Je sais. Ces brigands doivent avoir cach a dans une de ces caisses. Prenez tout, monsieur.
Bonne chance.
Qu'est-ce qui se passe?
Assez de rcits de guerre pour ce soir, les gars.
Les histoires, c'est termin.
Assez de rcits de guerre pour ce soir, les gars.
Les histoires, c'est termin.
Voila quelqu'un. H, je te vois. Je te conseille de tourner les talons.
T'as intret a dguerpir si tu veux pas te faire refroidir. Allez.
Bon. Feu a volont, messieurs.
Il a fil. Rengainez vos armes.
C'est des gens de la ville. Ils doivent avoir des babioles sur eux.
C'est a manger que je veux, pas des babioles.
C'est pas en bouffant que tu vas devenir beau.
Toi, tu seras jamais beau.
C'est pas ce que tu disais hier soir...
Ta gueule.
Regarde ce chapeau. J'ai l'air d'un monsieur de Saint Denis.
T'en as tout l'air. Sauf que tu sens vraiment pas pareil.
Sentir comme un gars de la ville, non merci. L'odeur me donnerait faim toute la journe.
Allez, prends ce chapeau a la noix. On y va.
Vous avez des compagnons, c'est a?
Vous avez des compagnons, c'est a?
Sales petites fouines.
Sales petites fouines.
Les autorits s'occuperont de vous, les dpravs!
Les autorits s'occuperont de vous, les dpravs!
Merde. C'est pas le bon genre de culs-terreux.
Merde. C'est pas le bon genre de culs-terreux.
Il se passe un truc. On dgage. Vite!
J'ai comme l'impression que vous avez pas mont ce camp vous-memes.
J'ai comme l'impression que vous avez pas mont ce camp vous-memes.
~sl:0.0:3.3:1~Magne-toi. Fouille par la. Moi, je m'occupe de a.
~sl:1.0:2.3:1~Viens voir a. J'ai trouv quelque chose.
Encore d'autres, bien entendu.
Encore d'autres, bien entendu.
~sl:1.8:3.0:1~C'est quoi? Je savais que j'aurais du regarder par la.
Une botte. Et pile ma taille, en plus.
~sl:0.0:1.1~Moi aussi, j'ai besoin d'une botte.~sl:1.1:2.5~Elle aurait du etre a moi! Regarde!~sl:1.2~Moi, je trouve jamais rien. Jamais.
~sl:0.0:1.2~C'est mon jour de chance, c'est tout.~sl:1.3~Allez, on se tire.
J'aime pas trop a, bande de peignes-culs.
J'aime pas trop a, bande de peignes-culs.
C'est a, retournez dans votre trou!
C'est a, retournez dans votre trou!
C'est bon? Abrutis, vous auriez pas du camper ici.
C'est bon? Abrutis, vous auriez pas du camper ici.
Voila quelqu'un, voila quelqu'un. On bouge!
Qu'est-ce vous fabriquez ici?
Qu'est-ce vous fabriquez ici?
Laissez-le. A mon avis, il a fait dans son froc.
Il dguerpit, le lche.
H, toi! Dgage de la. On aime pas les espions, par ici.
Toi, la-bas, tire-toi.
On te voit, tu sais. Allez va-t'en, et pas de conneries.
H, toi! Dgage de la si tu tiens a la vie.
Qui va la? Un pas de plus et on te refroidit.
Nous, les intrus, on les descend. T'es prvenu.
T'as entendu? Tu vas te faire buter.
Allez, tire-toi. Sauf si t'as envie de te prendre une balle dans le bide.
T'es dur de la feuille? Les fouineurs, nous, on les descend.
Ce type veut se faire buter. On va exaucer son souhait!
Pauvre crtin, va. Tu l'auras voulu!
T'es bon pour rejoindre ton crateur, mon gars.
Allez, descendez-moi ce chien!
C'est un des hommes de Dutch. On va en faire un exemple.
Laissez-le. A mon avis, il a fait dans son froc.
Qui va la? Un pas de plus et on te refroidit.
Allez, descendez-moi ce chien!
Il a dguerpi, le lche.
Vous etes de sacrs imbciles, vous le savez?
C'est tout ce que vous avez? Merde.
Vous voyez, l'ami, j'ai des choses a faire. Et m'en aller n'en fait pas partie.
Dsol, mais si je tombe sur un O'Driscoll, je peux pas le laisser s'enfuir.
Vous vous sentez pas un peu cons?
Si vous tiez en train de vous cacher, vous etes pas dous.
D'accord, d'accord. Je vous laisse.
Oui, monsieur. Je prends la route sur-le-champ.
Qu'est-ce que vous manigancez?
Tiens, mais qui voila?
J'esprais au moins vous nerver un peu. Bande d'idiots.
Votre petit numro de brute paisse n'a convaincu personne, l'ami.
On dirait bien que meme les apprentis hors-la-loi ont besoin de repos.
J'ai jamais vu autant d'imbciles autour d'un meme feu de camp.
Bon, j'ai compris. Je suis pas invit.
Si vous continuez comme a, je vais partir, d'accord?
Si c'est pas mignon a voir cette scene de feu de camp.
Regardez-vous, en train de discuter autour du feu.
Vous etes malpolis, mais j'irai nulle part.
Vous voyez, je suis curieux. Je peux pas m'en empecher.
J'ai entendu votre plan, il a l'air idiot.
Vous vous runissez pour lire le plus stupide d'entre vous?
Tres bien, je m'en vais. Calmez-vous.
Doucement. Je me retire, vous pouvez continuer.
Qu'est-ce que vous mijotez?
Vous voulez mon avis sur tout a?
On dirait bien que ce camp est a moi, maintenant.
Si encore ils avaient t aimables.
On va entrer par derriere et ressortir par devant. Ils s'y attendront pas.
On sort par devant?
C'est la que sont posts les shrifs adjoints.
Alors on entre par devant et on ressort par derriere.
Ou alors...
Ou on entre par derriere et on sort aussi par derriere.
On tourne en rond, quoi.
Par devant, par derriere, par le ct, dguiss en cochons... Dcide-toi, merde!
Je sais. On entre par derriere et on t'envoie devant pour t'occuper de l'adjoint.
D'accord. Ouais. Attends... Je vais m'en prendre plein la gueule.
Et a te pose un probleme? Si oui, tu t'es tromp de bande, l'ami.
a me pose pas de probleme... mais je prfrerais viter!
T'es un homme ou pas?
Plus que tu l'as jamais t, en tout cas.
Vu que t'as peur, on va devoir trouver un nouveau plan.
Vous nous le pondez, ce plan, ou vous dormez?
La ferme.
Y a pas de plan. On fonce dans le tas, c'est tout. Allez, tout le monde au pieu, maintenant.
J'ai dit: Au pieu!
C'est bon, on a entendu.
La. C'est la qu'on va leur sauter dessus.
Comment on va les obliger a s'arreter?
Comme d'habitude. Avec un six-coups.
Et s'ils s'arretent pas? Ou s'ils acclerent quand ils voient les flingues?
Merde. J'y avais pas pens.
a vous drangerait de fermer vos gueules pendant que vous rflchissez?
Attends, j'ai une ide! Et si l'un d'entre nous jouait les infirmes?
Ces salopards s'arreteront pas pour un malade. Ils tiennent pas a etre contamins.
Ils s'arreteront pas pour toi, mais peut-etre que pour une femme...
Ou on va se trouver une bonne femme?
Ben, tu pourrais faire l'affaire, non?
Retire a tout de suite!
Quoi? C'est pas ma faute si a te va bien, les robes.
Si vous aimez pas ce plan, on peut rflchir a autre chose!
J'en peux plus de vos ides a la con...
Qu'est-ce que t'as a rler?
C'est pas de leur faute s'ils sont dbiles.
Je propose qu'on aille se pieuter. On y verra plus clair demain matin.
D'accord. On laisse tomber pour ce soir.
Ce que je dis, c'est que c'est pas parce que Colm nous dit de faire un truc qu'il faut le faire.
Colm a dit une nuit sans bibine,
sans putains,
loin de Valentine.
Fait chier! Et si on a envie, nous?
Peut-etre qu'on veut se faire astiquer le gourdin!
Et peut-etre qu'on est trop nombreux pour laisser un seul homme nous diriger.
On est pas des gamins, les gars. On est des hommes!
Ferme-la!
Colm vous a a sa botte. a, je comprendrai jamais.
Si je te dis Colm O'Driscoll, tu comprends toujours pas? On est des O'Driscoll, nous.
Si je rsume... Tu nous fais un laius juste parce que tu voudrais pouvoir tirer ton coup plus souvent?
T'es encore plus con que je croyais!
Les libres penseurs semblent toujours betes aux yeux des moutons.
Du moins, c'est ce qu'on dit.
Les ordres sont les ordres, d'accord.
Mais si celui qui donne les ordres sait pas que ses ordres sont pas suivis? Hein? Alors?
Comme quand un ours tombe dans un bois et que personne est la pour l'entendre. Ou bien...
Quand il y a des types dans un bois, ils ont bu, ils croisent un groupe de femmes,
et personne les voit ou les entend...
Alors, il s'est rien pass. Vous pigez?
Ce que je pige, c'est que tu ferais mieux de la fermer.
Bon, je vois que vous etes pas prets a envisager les choses de faon philosophique.
C'est pas de la philosophie. C'est ta queue qui parle, c'est tout.
Et en plus, nous, on verrait ce qui se passe. Et les putains aussi.
Donc il se passerait quelque chose, meme selon ta logique.
Au moins, je rflchis, moi. Au lieu de rester a m'emmerder.
C'est vous les O'Driscoll?
Vous tous? Merde.
Dieu a-t-il dploy le voile de la vie et de la mort? Ou suis-je en proie a un songe?
Et le monde plus puissant du sommeil tend-il tout autour de moi ses cercles inaccessibles?
Lche-moi avec tes conneries.
veille-toi, beau prince. La journe n'a pas encore dbut.
Lche-moi, je te dis. Commence pas a m'nerver tant que j'ai pas mang.
Le sens esthtique ne va pas te venir avec le bacon et les haricots.
Tu es un homme simple d'origine simple, c'est tout.
Je t'ai dit de pas m'nerver!
La mort n'est rien d'autre qu'un sommeil.
T'tais oblig de le tuer?
Il me tapait sur les nerfs.
C'est toi qui me tapes sur les nerfs, a abattre nos gars!
Enfin bref. Ils savent avec qui ils s'engagent.
J'espere pour eux.
Qu'est-ce que tu regardes?
Je regarde ce que je veux.
Continue a me regarder et la derniere chose que tu verras, ce sera moi vu d'en bas.
Il y a un nuage au-dessus de ta tete. Je te le dis. Une ombre de laquelle tu pourras jamais te dfaire.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est des divagations de bonne femme.
Continue a dire des trucs comme a et je te coupe la langue.
Je vais vous la couper a tous les deux si vous la fermez pas.
Dcoupez-vous, entretuez-vous si vous voulez,
mais faites-le en silence ou je vous jure que je vais vous faire taire!
Toi aussi, t'es marqu, Skinner.
La main noire t'a touch. Elle te lchera plus.
Il est timbr, je te dis.
Et les fels, faut pas y faire attention.
Je suis pas toqu. Je vois des choses.
Esprons qu'il nous ventre pas pendant qu'on dort.
Bon sang, il s'est pass des choses horribles, ici.
C'est un putain de cimetiere.
C'est vous qui avez fait a? Bande de malades.
Bordel de merde, tous ces gens que vous avez ramens ici.
Il faut vraiment qu'on vous arrete, les gars.
Je sais pas ce que vous faites, mais c'est termin.
Qu'est-ce que c'est que ce merdier?
C'est quoi cette perversion tordue?
Je vous ai trouvs, sales monstres.
a vous intresse de vous battre d'gal a gal? Allez!
Vous aimez bien tout ce qui est rpugnant?
Il se passe quelque chose de grave, ici?
Vous savez, avant je croyais a toutes ces conneries.
Je croyais tout ce que Dutch disait.
Qu'on tait au-dessus des lois.
Et de la moralit.
Je croyais qu'on tait diffrents.
Pendant longtemps j'ai cru a, tres longtemps.
Blackwater a tout chang.
Mais j'y croyais plus depuis un bon moment.
Je veux dire...
~sl:0.0:0.8~Voler, a va,~sl:0.0:1.8~le pays entier vole,~sl:~le monde entier, meme.
Mais tuer...
Meme si je le supporte,
vu que je peux supporter presque n'importe quoi,
Tuer, je n'aime pas a.
Je n'aime pas a du tout.
Et je m'en veux de supporter a.
~sl:0.0:0.9~Disons que~sl:0.3:2.4~j'espere que si on arrive a partir d'ici,~sl:~on pourra reprendre une vie honnete.
~sl:0.0:1.9~Peut-etre que Dutch se calmera.~sl:0.4:1.4:1~Peut-etre que tout ira bien.
Il y a une chance.
Vous savez,
mon pere disait que si on regarde le feu assez longtemps,
on peut voir dfiler le monde entier dedans.
J'ai toujours pens que c'tait la pire nerie que j'ai entendue.
En dehors de toutes les autres neries qu'il disait, bien sur.
Mais maintenant, je comprends.
Je crois que a doit etre l'ge.
a a rendu modestes des types meilleurs que moi.
et je rapprends le sens du mot humilit.
Mais je le mrite,
je n'ai pas t un homme tres bon.
Je le sais bien.
~sl:0.0:0.8~Maintenant,~sl:0.9~avant mon jugement dernier,
je crois que je pourrais essayer
de vous apprendre a viter mes erreurs.
Je ne regrette rien
sauf une chose.
Le prix que j'ai du payer pour acqurir la sagesse.
Mais j'avais la tete trop dure pour comprendre plus vite.
Ma betise, c'est tout ce que je regrette.
Et la pire des betises, c'est de ne pas couter en croyant tout savoir.
~sl:0.0:2.0:1~Ma femme me manque, vous savez.
~sl:0.0:1.1~Depuis qu'elle a~sl:0.4~disparu, je pense a elle tous les jours.
C'est a elle que je pense quand je me rveille.
Et c'est encore a elle que je pense quand je vais me coucher.
~sl:0.0:1.0~a me contrarie,~sl:1.4~a m'embrouille l'esprit.
Comment un misrable pcheur comme moi
~sl:0.0:2.0~a-t-il pu avoir une femme~sl:0.1~si parfaite et si belle...
~sl:0.0:1.6~Pour une fois dans ma vie de chien,~sl:0.1~j'ai fait de mon mieux.
~sl:0.0:1.3~Mais elle est morte~sl:1.4~et moi je suis vivant.
Enfin, pour l'instant.
Elle est partie depuis longtemps.
~sl:0.0:3.6~J'ai eu toutes ces annes, mais pas elle,~sl:0.1~et vous voulez me faire croire au jugement divin?
~sl:0.0:1.5~Quel genre de juge~sl:0.3~me sauverait au lieu d'elle?
~sl:0.0:0.8~Un crtin,~sl:0.1~que je ne peux pas respecter plus que moi-meme.
Elle me manque!
~sl:0.0:2.9~Dsol si je suis un peu trop sentimental,~sl:0.7~mais c'est comme a.
~sl:0.0:0.7~Je sais qu'on a~sl:0.1~plus gout a la mort qu'a la vie depuis quelques mois, mais...
~sl:0.0:1.0~Bref.~sl:1.5~Parfois, toutes ces injustices me laissent perplexe.
Belle soire, n'est-ce pas, messieurs? Belle soire.
Je ne suis pas fch de ne plus etre dans ce froid.
Je me demande combien de soires telles que celle-ci il me reste...
Quelqu'un veut faire une hypothese? Allez...
Vous sentez pas gens. Faut etre honnete, d'ici deux ans, je serai mort. Cinq, tout au plus.
Mon pere a tenu le coup jusqu'a soixante-dix-sept ans! Une vie de pchs et de dbauche a faire rougir un empereur.
Il a toujours eu plusieurs femmes a la fois. Il a du avoir une centaine de mmes.
Il n'a jamais eu un seul boulot lgal.
Je ne l'ai vu que trois mois dans tout ma vie, mais j'ai profondment aim cet homme.
Je n'en ai jamais connu de meilleur... Dans un sens.
Quand j'tais jeune, des qu'il y avait un truc a voler, je tentais le coup.
Si c'tait pas sous cl, je le prenais.
Si quelqu'un avait un truc, il fallait que a m'appartienne.
Aujourd'hui, j'ai l'air d'un vieillard affable,
mais a l'poque, j'tais pire que vous tous. Un vrai dgnr.
Menteur, voleur... assassin si c'tait ncessaire.
Mais j'ai rencontr deux personnes qui ont chang ma vie. Ma chere pouse Bessie et ce brave Dutch.
Et depuis maintenant vingt ans, ma vie a du sens.
La mchancet, la misere, je n'y peux rien et je ne peux pas les empecher, mais je peux amliorer les choses.
Au moins un peu.
C'est une leon que j'ai apprise aupres de Bessie et de Dutch et que j'essaie de vous transmettre. On peut amliorer sa vie.
On n'est pas parfaits, mais on peut protger ceux qu'on aime.
Dutch m'a surpris en train de lui voler de la nourriture. J'ai cru qu'il allait me tuer.
Mais quand on s'est regards, on a vu quelque chose...
Et depuis, on est les meilleurs amis du monde.
Il est dingue et moi, je ne suis qu'un crtin, mais je lui fais confiance car il est honnete.
Il ne ment pas.
Et avec quelqu'un qui ne ment pas, si on ne lui ment pas non plus, on peut accomplir de grandes choses.
Et mettre a terre de grandes puissances.
Vous pouvez oublier tout le reste, mais a, souvenez-vous-en.
Tu m'tonnes.
Je vous ai dja racont la fois ou j'ai t pendu?
Je crois, oui... Mais redis-nous.
Avec plaisir. Je m'tais fait prendre a faire... Je ne sais plus quoi. J'avais dix-sept ou dix-huit ans... Je ne connaissais pas encore Dutch.
Je venais de perdre mes parents.
Bref, je m'tais fait prendre par un shrif de cambrousse en train de voler un poulet, je crois.
Et il a dcid que a mritait la pendaison.
Pour un poulet?
Oui... Mais certains ont pens que ce n'tait pas juste. Il y a eu une meute le jour de l'excution. On allait me lyncher,
mais quelqu'un, je n'ai jamais su qui, a tir sur la corde. Elle a cd. Finalement, c'est le shrif qui a t pendu.
Et moi, je m'en suis sorti avec rien d'autre qu'une douleur au cou.
T'as eu peur?
J'tais ptrifi.
Vous faites une belle paire de crtins.
Comment a va, Hosea?
a va... Sauf que j'ai failli me faire lyncher il y a deux jours.
Comment?
J'avais repr une maison en ville... Une famille de riches.
J'tais sur qu'il y avait un joli butin a se faire, tu vois?
Oui. Je vois parfaitement.
Cette sensation dans l'estomac... a t'appelle... Prends-moi... Drobe-moi...
Je veux etre dans ta poche... Argent, or, toutes les bonnes choses de la vie...
C'est a!
Bref... a faisait plusieurs heures que j'observais la maison. Aucun mouvement. J'ai pens qu'il n'y avait personne.
Je me renseigne... Personne n'a vu les habitants.
Et la, je ne sais pas ce qui me prend... j'entre.
C'tait la veille funraire de leur oncle Macarbi.
Non...
Et si.
Qu'est-ce que t'as fait?
Je me suis fig et puis... j'ai vu son nom et je suis devenu le meilleur ami de Macarbi dont il n'avait parl a personne.
Et a a march.
Ils ont dcid que j'tais l'ancien compagnon de Macarbi, rencontr en 1876, quand il tait chercheur d'or...
A la fin de la soire, je riais et pleurais avec eux. C'tait triste.
Un brave homme, ce Macarbi.
Tu les as quand meme dpouills, hein?
videmment que non, espece de sans-cour!
J'ai dvalis le pretre... mais pas la famille.
a va, alors.
~sl:4.4:0.0~Je vous ai racont quand je faisais de la scene, autrefois?
~sl:1.0~C'est comme la fois ou t'as rejoint la cavalerie?
Non, a c'est une histoire vraie.
Vraiment vraie ou a moiti vraie?
C'est la vrit! Parole d'vangile.
~sl:0.0:4.5~J'ai toujours aim la scene et j'avais un numro comique.~sl:~Je tombais par terre, je me faisais cogner, ce genre de choses.
Je jouais dans les thtres, dans la rue et sur les grands fleuves, quand j'tais jeune.
~sl:0.2:2.5:1~Moi, je courais les filles.
~sl:0.0:3.3:1~C'est parce que tu n'es qu'une crapule. Moi, j'avais un idal.
~sl:0.4~Si tu le dis.
Mais passons. Je jouais la comdie mais je voulais un rle plus srieux. Dans un drame!
J'ai essay de lire quelques pieces, mais je ne comprenais pas ce que a racontait.
Mais je voulais jouer dans un drame. Va savoir pourquoi...
~sl:0.0:1.0~Alors un jour,~sl:1.1~je me suis faufil sur scene.
C'tait une piece de Tourneur, La Tragdie du vengeur. Une bande d'Italiens qui se poignardent entre eux.
Et j'ai poignard quelqu'un.
Tu l'as vraiment fait?
Non, je n'tais pas aussi stupide. Mais j'avais une rplique a dire et je l'ai oublie. Le public m'a hu.
Quelle humiliation!
Et ce fut la fin de ma carriere d'acteur.
~sl:0.0:3.1~J'aurais du etre acteur, je suis dou pour a.~sl:0.3~Mais l'appel de l'Afrique tait trop fort.
Je vous ai dja parl de Tombouctou?
Plein de fois, mon ami, plein de fois. Et j'en crois pas un mot.
Il se fait tard. Je vais aller me coucher.
~sl:0.3~Dors bien.
Je voulais vous remercier les gars... Pour m'avoir embarqu... et pour pas m'avoir tu...
Je peux vous dire les gars, le vieux Colm O'Driscoll, c'est une sacre pourriture.
Pas toi aussi. On dit pas Colm. Colm.
C'est Colom. En Irlande, on dit Colom.
Bon lui, il aime bien Colm, il est amricain.
Le type est irlandais, suffit de voir son nom.
C'est juste un gros crtin d'Irlandais incapable de prononcer correctement son propre nom.
Si tu le dis.
Ouais, je le dis. Colom O'Driscoll, dis-le, vas-y.
Il prfere Colm.
Et toi tu prferes vivre, oui? Alors prononce Colom correctement.
Colom.
Voila c'est mieux, petit, c'est mieux.
Donc... C'est quoi ton histoire, petit?
Les chevaux.
Les chevaux? Comment a, les chevaux?
Je... Je travaillais avec des chevaux quand j'tais tout mme.
Mon pere est venu d'Irlande. Il est tomb malade, puis il est mort.
Ma mere est tombe malade et elle est morte... Le cholra.
Apres a, j'tais tout seul, et la ou je travaillais, a l'table, ils m'ont chass.
Je vivais dans l'Ouest. Mon pere croyait qu'il pourrait devenir fermier en Californie.
Mais bon, on a jamais atteint la Californie.
J'ai rejoint l'arme, mais... a a pas vraiment march. Apres, j'ai fini avec des hors-la-loi.
Ils se sont fait tuer et j'ai t embarqu par la bande des O'Driscoll.
Ils m'ont fait une proposition: les rejoindre ou mourir. Donc j'ai pas eu vraiment le choix.
Maintenant, je suis la et les gens meurent autour de moi... Et j'aime toujours les chevaux.
Et donc... Il est comment, Colom ou Colm? Enfin bref, tu vois de qui je parle.
Franchement?
Ouais, franchement.
C'est un... Quand il vous parle... Quand il vous parle gentiment, c'est comme si le soleil se mettait a briller,
et quand il est en colere, c'est comme si le diable se dchanait. Voila ce que je peux dire.
Il est changeant. Il est content, vous etes content. Il est en colere, vous etes mal, et vous savez pas pourquoi.
Il est injuste et cruel. Mais tant que vous etes pas l'objet de sa colere, c'est pas grave.
Il transforme ses hommes en monstres. Il fait en sorte qu'ils n'aiment que lui. Il me fiche la trouille...
Vous aussi, vous me fichez la trouille, mais vous etes encore... Des etres humains. Lui, c'est dur a expliquer.
Ouais, il a l'air d'un abruti, si tu veux mon avis. Tres satisfait de sa petite personne.
Moi, il me fiche la trouille.
Pas moi. T'es un crtin.
Je sais.
Dites,
vous savez que ma mere est ne dans un champ?
Au beau milieu d'un champ.
Sa mere ramassait du coton. Elle ne savait meme pas qu'elle tait enceinte
et elle a accouch sur place.
Le salopard de contrematre a emmen le bb
en disant a ma grand-mere de se relever pour travailler.
Le contrematre avait un faible pour elle et... Il la violait rgulierement.
Quand elle a t affranchie a la fin de la guerre, il a voulu recommencer.
Elle l'a tu avec un couteau.
Ils ont failli la lyncher, mais elle s'est enfuie et ma mere ne l'a plus jamais revue.
~sl:0.0:1.6~Ma mere travaillait dans les champs.~sl:0.9:1.2~Et mon pere?~sl:0.4~Dans une maison.
~sl:0.0:1.6~C'tait un...~sl:0.2:1.3~negre de maison.~sl:0.4~C'est comme a qu'ils disaient.
~sl:0.0:2.2~En fait, il savait lire et crire~sl:0.3~et n'avait jamais ramass le coton.
~sl:0.0:1.6~Il tait instruit.~sl:0.3~Son pere, c'tait pareil.
~sl:0.0:1.4~Ils taient...~sl:0.3~Ils taient prcepteurs.
~sl:0.0:1.3~Ce qui fait que personne ne les aimait.~sl:0.3~Ni les Blancs, ni les Noirs.
~sl:0.0:1.6~Mon pere tait intelligent.~sl:0.5:0.8~Je l'adorais.~sl:~Il...
~sl:0.0:1.5~Il m'a appris a lire,~sl:0.2:2.1~il m'a appris a juger les gens a leur attitude,~sl:0.6~pas a leur apparence.
~sl:0.0:1.2~Mais...~sl:1.5:2.1~Il y a une chose qu'il ne pouvait pas m'apprendre,~sl:1.4~c'est l'indiffrence.
Des poivrots s'en sont pris a lui un soir ou il rentrait.
Ils l'ont tabass.
~sl:0.0:1.8~Ils l'ont battu a mort, alors je...~sl:1.3~J'avais quinze ans a l'poque.
~sl:0.0:1.4~J'ai vol une arme~sl:0.7~et je les ai buts.
~sl:0.0:1.7~Apres, j'tais recherch, alors je me suis enfui.~sl:~J'ai fui jusqu'a ce que je tombe sur Dutch.
~sl:0.0:1.2~Mon pere,~sl:0.1~il voulait que je sois avocat.
~sl:0.0:1.0~Bref.~sl:0.3:1.7~J'ai fini par ctoyer la loi de tres pres.~sl:0.3~D'une certaine maniere.
Si un systeme peut tuer mon pere,
je ne veux pas faire partie de ce systeme.
a vous ennuie si je m'assois la?
Pas simple, ces jours-ci.
~sl:0.0:1.3~Je sais que j'ai t...~sl:1.1~un peu injuste avec vous autres.
~sl:0.0:1.7~Je suis dsol.~sl:1.5~Je suis dsol, mais...
Je veux qu'on foute le camp d'ici.
~sl:0.0:1.8~Tout le monde se saute a la gorge.~sl:0.0:0.9~Alors~sl:0.2~j'essaie de nous garder souds.
~sl:0.0:1.6~Parfois, c'est pas simple...~sl:2.2~C'est surement...
~sl:0.0:2.1~Surement parce que j'ai du mal a...~sl:0.7~trouver une solution pour nous tous.
Comme Dutch, comme Hosea.
Je veux pas crever.
~sl:0.0:1.7~Mais il faudra bien, un jour.~sl:0.6~Alors...
Excusez-moi, vous tous.
Je suis pas trop sur de ce que je veux vous dire.
~sl:0.0:1.0~En fait,~sl:0.4~ce que j'essaie de dire, c'est...
~sl:0.0:1.1~En fait,~sl:0.7~ce que j'essaie de dire, c'est...
~sl:0.0:0.8~Regardez-vous.~sl:~Arretez de pleurnicher.
~sl:0.0:1.3~a va pas si mal,~sl:~a va meme bien.
Tres bien.
A merveille.
~sl:0.0:1.6~Moi je me plains pas comme vous,~sl:~pourtant j'ai t dans la merde.
~sl:0.0:1.6~Et quand je dis dedans, j'y tais jusqu'au cou,~sl:~alors ici c'est rien.
J'ai senti plus d'une fois une corde autour de mon cou.
a me fait pas peur.
~sl:0.0:1.2~Et la, j'ai pas peur non plus.~sl:~Rien. Que dalle.
~sl:1.4:1.4:1~Pour moi...
~sl:0.0:1.1~Pour moi,~sl:~ces trucs la, a prouve qui on est vraiment.
Ce qu'on a dans le froc.
~sl:0.0:1.3~Et en ce moment,~sl:0.3~y en a un peu trop qui prouvent qu'ils ne sont vraiment
que des especes de bouses dans lesquelles faut pas marcher.
Le prenez pas pour vous.
Sauf ceux qui continueront de geindre.
Messieurs,
~sl:0.0:1.5:1~et tous les autres.
~sl:0.0:2.0~Vous trouvez pas~sl:~que la vie est belle?
~sl:0.0:1.0~Pourtant, elle l'est.~sl:0.2:0.9~Croyez-moi.~sl:~Elle l'est!
Le vieux Micah Bell me l'a dit.
C'tait mon pere.
~sl:0.0:1.0~Micah Bell,~sl:0.4~comme son pere.
~sl:0.0:2.0~On aurait dit deux chevaux sauvages.~sl:~Le pere et le fils.
Et puis moi.
~sl:0.0:3.6~A un moment, mon pere tait recherch pour meurtre dans cinq comts.~sl:~Cinq!
Il supportait pas les idiots.
Il a failli tuer mon frere, une fois,
~sl:0.0:1.0~mais...~sl:~Mon frere a toujours t idiot.
~sl:0.0:1.2~Et c'est un lche.~sl:0.3~Une vraie poule mouille.
~sl:0.0:1.5~J'ai jamais pu le supporter.~sl:1.2~Ni sa femme.
~sl:0.0:3.1~Il habite en Californie,~sl:0.3:1.2~pres de la mer.~sl:1.3~C'est lamentable.
~sl:0.0:4.5~Qui aurait l'ide d'habiter au bord de la mer,~sl:~je vous le demande?
~sl:0.0:2.1:1~Le genre de type qui obit sagement a bobonne.
~sl:0.0:3.4~Jamais une femme ne m'a dit quoi que ce soit,~sl:0.2~a part: Tire-toi d'ici!
Et a me va tres bien.
~sl:0.0:1.2~Regardez-vous!~sl:0.1:0.8~A pleurnicher~sl:0.0:0.8~comme des~sl:0.0:0.8~mauviettes.~sl:0.2:1.4:1~Oui, vous tous.
~sl:0.0:2.3~J'adore Dutch, ouais.~sl:0.1~C'est comme un frere pour moi.
~sl:0.0:1.0~Mais...~sl:0.4~il attire les cons comme des mouches a merde.
coutez, ce qui doit arriver arrivera.
~sl:0.0:1.7~Et y a rien qu'on puisse faire contre a,~sl:0.0:2.2~personne pourra rien y changer.
~sl:0.0:2.3~Regardez, moi j'ai plein de tares,~sl:0.1:2.3~mais je peux rien y faire.~sl:~C'est pas ma faute.
~sl:0.0:1.4~C'est la faute a personne.~sl:0.0:3.2~Vivez votre putain de vie et quand il le faut,~sl:~tirez dans le tas!
~sl:0.0:1.5~Y a pas de piti.~sl:0.1~Pas de culpabilit.
~sl:0.0:0.9~Y a rien de tout a. ~sl:0.0:0.9~a veut rien dire.~sl:~C'est rien!
~sl:0.0:2.3~Et plus vite vous l'accepterez,~sl:0.4:1.6~mieux ce sera pour vous~sl:0.7~en tant qu'hommes.
C'est tuer ou mourir.
~sl:0.0:1.4~Et en ce moment,~sl:1.2~y a plein de gens qui veulent notre mort.
Alors on tue.
~sl:0.0:2.2~Et ceux d'entre nous qui sont trop faibles~sl:0.6~ou ceux qui ont la poisse,
ils se feront tuer.
~sl:2.0:1.9~Acceptez-le.~sl:0.9~C'est comme a.
~sl:0.0:1.3~Vous savez, les gars,~sl:1.3~il y a pas de salut
ni de damnation.
~sl:0.0:0.9~Tout a,~sl:~a existe plus.
~sl:0.0:1.4~Ou c'est jamais arriv,~sl:~peut-etre meme invent pour nous faire croire a des trucs.
C'est la meme chose.
~sl:0.0:2.0~Je suis pas sur qu'on puisse faire la diffrence.~sl:0.2~Je vois pas comment.
~sl:0.0:1.3~La mare monte~sl:~et elle descend.
~sl:0.0:1.2~On nat~sl:~et on meurt.
~sl:0.0:1.2~Et entre les deux,~sl:0.4~on fait ce qu'on fait.
~sl:0.0:1.6~Y a pas de bien, ni de mal.~sl:~Y a juste...
~sl:0.0:1.0~Des choses!~sl:0.0:1.1~Qui nous font du bien~sl:0.0:1.8~ou qui nous rendent tristes~sl:~pendant le temps qu'on a entre la naissance et la mort.
~sl:0.0:2.6:1~C'est tout. Rien de plus.
Y a pas de juge supreme.
~sl:0.0:1.2:1~Y a pas de paradis.
Peut-etre que l'enfer existe,
mais je crois savoir comment a sera.
Et je m'y sentirai chez moi.
Et voila tout.
Vous pouvez voir a comme vous voulez.
~sl:0.7:1.2~Bande de crtins.~sl:0.1~Vous restez la a attendre.
~sl:0.0:2.8~Vous attendez que Dutch sauve votre peau,~sl:0.1:1.4:1~une fois de plus!
J'ai vu des cadavres plus anims que vous.
La vie, c'est pour les vivants.
~sl:0.0:1.5~Et si vous voulez pas vivre,~sl:0.1:1.7~laissez ce privilege a quelqu'un d'autre~sl:0.1~et dgagez de la!
Vous etes lamentables.
Tous jusqu'au dernier.
~sl:0.0:0.8~Mis a part Dutch.~sl:0.1:1.4~Le seul truc qui est pitoyable avec lui,~sl:0.0:2.5:1~c'est qu'il fricote avec des crtins comme vous.
~sl:2.6:2.1~a lui fait du bien~sl:0.8~de s'occuper des... des...
~sl:0.0:1.5~Des simples d'esprit.~sl:0.4:1.4~Des dsesprs.~sl:0.8~Et des fauchs.
~sl:0.0:1.9~Comme mon pere disait: ~sl:0.6~la bont, c'est pour les faibles.
~sl:0.0:1.4~On a ce qu'on mrite.~sl:0.5:1.7~Il faut tuer pour bouffer.~sl:0.5~C'est comme a dans ce pays.
~sl:0.0:1.5~On est tous gaux!~sl:0.1:2.4:1~Et chacun pour soi!
~sl:0.0:1.5~Mais vous autres,~sl:1.0:2.5:1~vous etes que des chiffes molles.
~sl:0.0:3.0~Dutch a fait une belle connerie en essayant de vous sauver,~sl:~je vous le dis.
~sl:0.0:1.4:1~C'est plutt marrant, non?
On est en cavale avec une bande de mauviettes
et tout notre pognon est a Blackwater.
~sl:0.0:2.1~Dutch sait ou est le fric,~sl:0.0:2.0~rien que lui et Hosea,~sl:~comme d'habitude.
Bon,
j'adore Dutch,
~sl:0.0:1.6~mais je sais pas si c'est vraiment juste.~sl:~C'est notre fric a tous.
On mrite tous une chance d'aller le chercher.
~sl:0.0:0.8~Vous me suivez?~sl:~Vous comprenez?
Ouais, je sais,
je sais que vous etes loyaux au point d'en etre constips,
mais c'est un fait...
~sl:0.0:2.4~Ce pognon est notre seul espoir.~sl:~Notre seul espoir.
~sl:0.0:3.5~Il est bloqu la-bas pour de bon,~sl:~et seuls Hosea et Dutch savent ou il est.
C'est pas juste.
Et c'est pas bien, pour personne.
Je peux m'asseoir un instant?
Nom de nom,
la terre c'est pas mon truc.
C'est beaucoup trop... anguleux.
Moi, j'aime les horizons bien plats.
Vastes et dgags, avec des vaguelettes qui me portent vers les paradis du sud,
pas vers les blizzards, la boue, les chemins de fer, les villes crasseuses et les autres enfers qu'on a traverss.
Blackwater!
Eau noire. Un nom bien trouv, pas vrai?
Moi, j'aime l'eau bleue.
De l'eau noire, tres peu pour moi!
L'eau bleue, l'eau-de-feu, l'eau de mer...
L'eau noire, c'est pour les crtins.
Ouaip, ce n'est pas naturel.
Et cette terre n'a rien de naturel.
~sl:3.2:1.6:1~J'ai besoin de m'asseoir.
~sl:2.4:1.2~Je suis fatigu.~sl:0.7~puis.
~sl:0.0:1.1~Toute cette marche,~sl:0.0:1.3~rester debout.~sl:0.4~C'est pas pour moi.
~sl:0.0:1.4:1~Je suis fait pour naviguer.
~sl:0.0:1.1~Pas pour toute cette...~sl:0.6~Terre ferme.
~sl:0.0:1.1~Il y a trop de terre, ici.~sl:~Vraiment beaucoup trop.
~sl:0.0:1.6~Normal que vous deveniez tous dingues.~sl:0.2~Vous devriez aller vers la mer.
~sl:0.8:1.1~Meme le vieux Dutch,~sl:~a lui ferait du bien.
~sl:0.0:2.1:1~Vous savez qu'il vient d'un pays de marins?
~sl:0.0:1.9~Des la premiere fois que je l'ai vu,~sl:0.2~je l'ai ador.
Il tait si charismatique...
Mais vous voyez, je me suis quand meme dit:
Pearson, ce type a besoin d'un peu d'air marin.
Toujours a broyer du noir...
~sl:0.0:1.4~C'est...~sl:0.9:1.6~C'est a force de voir cette maudite herbe~sl:0.5~et ce ciel tout le temps.
~sl:0.0:1.5~Nous sommes faits pour nager.~sl:0.6~Pas pour monter sur des bourricots.
C'est ridicule!
Vous savez, quand j'tais dans la marine,
les homme se battaient comme des lions.
~sl:0.0:1.0~Et maintenant, regardez-nous.~sl:0.4~Tous malades, faibles et pitoyables.
Tous jusqu'au dernier.
~sl:0.0:1.4:1~Oui, tous jusqu'au dernier.
Je vais vous expliquer comment je vois les choses. Rien n'est immuable.
J'ai toujours voulu chasser les baleines.
Mon pere et mon grand-pere chassaient les grands cachalots... Comme tous les hommes de ma rgion.
Et avec leur huile, on apportait la lumiere au monde. Ouais. Et on vivait comme des princes.
Nos meres avaient toujours des robes neuves et nos peres partaient plusieurs annes de suite. Ils taient riches et seuls, mais la mer les appelait.
Et puis a la fin de ma scolarit, alors que je m'appretais a partir moi aussi, tout s'est arret.
L'huile de baleine n'intressait plus personne. Les gens partaient vers l'ouest en quete d'or, de terres, de ptrole et de libert.
J'ai quand meme pass deux ans en mer, mais c'tait pas comme je l'avais cru. Sans la chasse, a n'avait pas de sens.
Transporter des trucs sur l'eau, a ne m'intressait pas. Ce que je voulais, c'tait chasser la baleine.
Alors je suis parti vers l'ouest.
J'y ai rencontr des fripouilles qui m'ont entran dans les problemes. Ils m'ont oblig a pouser une femme pour pouvoir me prendre toutes mes conomies.
Heureusement, Dutch m'a trouv. J'tais a bout. Le reste de l'histoire, vous le connaissez.
Je suis dsormais cuisinier de bord... dans un camp sans navire.
Sans navire!
La mer me manque, tout de meme. C'est apaisant, la mer.
Comment a va, les gars?
Tres bien.
J'ai dit: les gars. Je te parlais pas, vieux dbris.
Comme tu veux.
Tu sais,
il y a des gagnants et des perdants, dans ce monde. C'est comme a.
Mais ce que j'arrive pas a comprendre, c'est ce qu'on gagne a garder un perdant comme toi parmi nous.
J'aime quand tu nous claires avec tes leons de philosophie.
Je sais pas comment on a fait pour vivre sans toi.
Dutch est un grand homme, et meilleur que nous tous,
mais il perd trop de temps et d'nergie avec des faiblards comme toi.
Dutch et moi, a remonte a un bail.
Il a piti de toi. C'est pour a que t'es encore la.
a... a veut dire quoi, a?
a veut dire que... les choses qui ne servent plus devraient etre limines.
Essaie un peu, pour voir!
Je plaisantais, vieux dbris. Ne va pas encore pisser au lit.
Messieurs...
~sl:0.0:1.5:1~Un feu, c'est apprciable.
~sl:0.0:1.6~C'est l'un des prsents divins~sl:0.8~offerts a tous.
~sl:0.0:2.1~Et pourtant,~sl:~il n'est peut-etre pas gratuit.
Il me fait penser a Promthe.
A bien des gards, la mythologie grecque sait bien
~sl:0.0:1.6~nous expliquer les chtiments~sl:~qui impregnent notre existence quotidienne de leurs cuisantes tortures.
Certes, nous avons le feu.
Et nous avons la connaissance du feu.
Mais avec elle vient la connaissance de tout le reste.
Nous devenons des dieux.
Parce qu'etre tout-puissant, c'est connatre la souffrance.
~sl:0.0:1.2~Oui,~sl:0.5:4.0~Promthe nous a donn la lumiere,~sl:0.5~la chaleur,
~sl:0.0:1.2~la damnation ternelle,~sl:0.4~et nous a fait sentir notre isolement de tout ce qui est sacr.
Le feu est une vritable nigme.
a suffit pour qu'un homme se mette a boire,
ou pire.
Comment allez-vous, messieurs?
Puis-je m'asseoir?
Vous savez,
le doute est une chose affreuse.
Une chose affreuse.
~sl:0.0:1.1~Quand nous doutons,~sl:~nous devenons les jouets du diable.
Cela nous fait faire des choses stupides.
Cela me fait faire des choses stupides.
~sl:0.0:2.1~Vous me connaissez, je crains le Seigneur~sl:~et je suis l'ennemi de Rome.
Mais quand le doute s'empare de moi,
je deviens obsd par ce poison.
Quand je suis fort, je peux dplacer des montagnes.
Mais quand je suis affaibli par le doute,
~sl:0.4:1.5:1~meme un enfant pourrait me vaincre.
Je suis paralys par le doute et je ne peux pas le surmonter.
C'est un terrible fardeau, mes amis.
Oui, un terrible fardeau.
Vous avez la belle vie.
Un peu trop, d'ailleurs. Vous ne vous souciez pas de votre me.
Vous ne devez meme pas en avoir. Vous etes libres, comme les animaux.
Moi, je souffre de mille tourments, je vis un enfer. Ma vie est un chec absolu.
La morphine refuse de desserrer sa terrible treinte.
Le whisky menace de me submerger et Dieu n'a de cesse de se rappeler a moi.
C'est insupportable. Je me sens dchir.
J'tais un homme de Dieu autrefois, mais regardez-moi aujourd'hui. Je ne suis qu'une pave.
Et le pire, c'est que je m'apitoie sur mon sort.
Je pensais que j'aurais une bonne vie, une vie diffrente.
J'ai sauv des mes.
J'ai exorcis des dmons. J'ai chass le diable et aid des gens.
Quel crtin prtentieux je faisais!
J'ai oubli que j'ouvrais pour le Seigneur et je me suis pris pour un dieu.
Je n'tais qu'un imbcile stupide et arrogant.
Un homme de Dieu. Et puis, j'ai rencontr ce dmon noir et collant.
Ces petites boulettes d'enfer. Un lger mal au dos et je me sentais mieux grce a ce don du ciel.
Et puis je suis devenu leur esclave.
Vous le savez tous.
Vous vous moquez de moi, vous me mprisez et vous avez piti. Mais pardonnez-moi.
Au moins pardonnez-moi, car tous ces mensonges et ces vols ne viennent pas de moi. Ce n'est qu'une partie de moi.
Il y a un homme meilleur enfoui au fond de moi.
Dutch le sait, c'est pour a qu'il me supporte alors que vous voudriez tous me rejeter.
Et c'est pour a que je l'aime, parce qu'il sait pardonner
alors que je ne me pardonne pas moi-meme.
J'ai t ridicule, une fois de plus, et l'un de vous m'a sauv...
a aurait pu etre n'importe qui parmi vous, enfin presque n'importe qui.
Ma vie est une histoire difiante, je sais. La morphine, le whisky, tout cela, c'est assez pathtique.
Je ne m'apitoie pas sur moi-meme. Je me dteste, a oui, mais je ne m'apitoie pas sur moi-meme,
ou alors un peu... Enfin, je sais plus vraiment.
J'avais une famille, avant...
Parfois, je... Parfois, quand je repense a la fois ou j'ai sauv Dutch,
je regrette qu'il ne m'ait pas mis une balle dans la tete au lieu de me sauver a son tour.
Pardon.
Puis-je me rchauffer une minute, messieurs?
Comment allez-vous, les gars?
Moi, je crois que les choses vont changer.
Notre chance a tourn et tout va bien se passer.
Je savais que Dutch nous sortirait de la. Je n'ai jamais dout de lui.
La mort de Davey, c'tait bien triste.
Une mort, c'est toujours triste, mais... on va s'en sortir.
Dutch veillera sur nous.
Bien sur qu'il le fera.
Exactement, M. Williamson. Il le fera.
C'est l'homme idal. L'Amricain que ce pays devait engendrer.
Il veillera sur nous.
Excusez-moi. Bonne nuit, messieurs.
Messieurs.
Puis-je m'asseoir quelques instants?
Vous faites tous une tete de six pieds de long.
Encore plus que d'habitude,
ce qui en dit beaucoup.
~sl:0.0:0.5~Bon,~sl:~comment voulez-vous que mes filles se sentent
~sl:0.0:3.2:1~avec une bande de tueurs maussades pour leur tenir compagnie?
~sl:0.0:1.8~Je fais de mon mieux pour qu'elles restent...~sl:0.7:1.2~prsentables.~sl:0.2~Je vous assure.
Mais personne ici ne m'aide vraiment.
~sl:1.0:3.2~Je sais que vous ricanez derriere mon dos.~sl:0.4~Je sais ce que vous dites.
~sl:0.0:1.3~Mais ce n'est pas facile.~sl:0.7~Non, loin de la.
~sl:0.0:1.4:1~D'etre la rise du camp.
Serait-ce parce que je suis exigeante?
~sl:0.0:1.2~Et des bonnes manieres?~sl:0.2:1.4~C'est tres important,~sl:0.7~les bonnes manieres.
Mais vous, vous n'en avez aucune.
Regardez-vous.
~sl:0.8:1.4~Des gardiens de troupeau!~sl:0.0~Tous!
~sl:0.0:0.9~Messieurs.~sl:0.4~Vous tenez le coup?
~sl:0.0:1.2~Les filles sont mcontentes.~sl:0.3:1.1~Je vous le dis,~sl:~elles sont furieuses.
~sl:0.3:1.3:1~Je ne sais pas pourquoi.
~sl:0.0:0.6~Non, en fait,~sl:~je sais pourquoi.
~sl:0.0:2.1~Ce sont des fainantes et des bonnes a rien!~sl:~Pas une pour rattraper l'autre.
~sl:0.0:3.2~Ce sont des prostitues avec des ides de grandeur.~sl:~Franchement,
~sl:0.0:0.8~a mon poque~sl:~a n'arrivait jamais.
Oser rpondre a une maquerelle?
~sl:0.0:1.6~J'ai reu des coups de cravache~sl:0.2~pour moins que a.
~sl:0.0:1.7~J'ai reu des coups de cravache,~sl:0.4~et je suis reconnaissante.
J'aimerais que Dutch me laisse fouetter ces misrables pour leur apprendre.
Il le faut!
~sl:0.0:1.8~Aidez-moi, mon Dieu,~sl:~elles en ont besoin.
~sl:0.0:1.4~C'est vrai, c'est dja difficile,~sl:~mais a ne va qu'empirer.
~sl:0.0:1.1~C'est ridicule,~sl:0.4~vraiment ridicule.
~sl:0.0:0.8~C'est vrai,~sl:0.1~elles ne respectent meme pas leurs suprieurs.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Retournez a ~o~votre cheval~s~.
Hosea a t bless.
Rester et pecher
Une fois la canne a peche en main, maintenez ~INPUT_FRONTEND_LB~, puis appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_RB~ et slectionnez un leurre ou un appt autre qu'un ver a l'aide de ~INPUTGROUP_FRONTEND_LSTICK_ALL~.
Suivez ~o~Hosea~s~ jusqu'au lieu de peche.
Ouvrez la roue des objets en maintenant ~INPUT_FRONTEND_LB~ et en appuyant sur ~INPUT_FRONTEND_RB~. Choisissez la canne a peche pour vous en quiper.
Descendez de cheval.
Attendez ~o~Javier~s~.
Swanson a t bless.
Rattrapez ~o~Kieran~s~.
Parlez a ~o~Hosea~s~.
Montez en selle et suivez ~o~Javier~s~.
Allez pecher.
Placez-vous au bout du ~o~quai~s~ pour pecher.
Fouiller
Retourner au camp
Rejoignez Javier sur ~o~le rivage~s~.
Suivre Javier
Marchez avec ~o~Javier~s~.
Attendez ~o~Javier~s~.
Pechez depuis ~o~le rocher~s~.
Vous avez abandonn Kieran.
Rangez votre canne a peche.
Kieran a t bless.
Un cheval a t bless.
Suivez ~o~Kieran~s~ jusqu'au coin de peche suivant.
quipez-vous de votre canne a peche.
Rester et pecher
Faites la course avec Javier jusqu'au ~o~camp~s~.
Javier a t bless.
Rejoignez ~o~Javier~s~.
Faites la course avec Kieran jusqu'au ~o~camp~s~.
Vous avez enfreint la loi.
Vous avez attaqu le cheval de Javier.
Le cheval de Javier a t abattu.
Vous avez attaqu Javier.
Javier est mort.
Continuez a pecher ou rentrez au camp.
Rattrapez ~o~Javier~s~.
Descendez de cheval a ct de ~o~Javier~s~.
Pechez depuis ~o~le rocher~s~.
Suivez ~o~Javier~s~.
Pechez depuis le rocher.
Suivez ~o~Javier~s~ jusqu'au coin de peche.
Appuyez sur ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ pour prendre directement un criquet.
Retournez au ~o~coin de peche~s~.
Vous avez attaqu votre cheval.
Votre cheval est mort.
Rentrer avec Javier
Continuer a pecher
Suivez ~o~Kieran~s~.
Pechez sur ~o~la plage~s~.
Continuez a pecher avec Kieran.
Vous avez abandonn Kieran.
Vous avez attaqu Kieran.
Le cheval de Kieran a t abattu.
Votre cheval a t abattu.
Pechez sur ~o~la plage~s~.
Pour attraper un poisson lgendaire, vous avez besoin d'un leurre spcial. Le type de leurre spcial dpend du type d'eau dans laquelle se trouve le poisson lgendaire.
Vous avez attaqu le cheval de Kieran.
Le cheval de Kieran a t abattu.
Vous avez attaqu Kieran.
Kieran est mort.
Vous avez attaqu votre cheval.
Retournez aupres de ~o~Kieran~s~.
Vous avez abandonn Javier.
Vous avez abandonn Pearson.
Vous avez attaqu Pearson.
Le bateau a t dtruit.
Les oufs ont t casss.
Vous vous etes loign de la lisiere.
Vous n'etes pas parvenu a atteindre la berge.
Votre cheval ne peut pas vous rejoindre.
Fouillez ~o~la zone~s~ pour trouver des nids d'alligator contenant des oufs.
Suivez ~o~Pearson~s~.
Amenez le bateau sur ~o~la rive~s~.
Ramez le long ~o~des arbres~s~.
Ramez pour rejoindre ~o~le quai~s~.
Regagnez ~o~le bateau~s~.
~o~Cherchez~s~ des crevisses.
Ramez jusqu'aux ~o~arbres~s~.
Attendez la diversion de ~o~Pearson~s~.
Retournez aupres de ~o~Pearson~s~.
Suivez ~o~Kieran~s~ jusqu'au nouveau lieu.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Le poisson a pris peur et s'est sauv.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Parlez au ~o~nageur nu~s~.
Messieurs.
C'est agrable.
Vous savez,
~sl:0.0:2.0~je suis arriv en Amrique~sl:0.3~a l'ge adulte.
~sl:0.0:1.0~Enfin...~sl:0.5~a dix-sept ans.
On grandit vite, a Vienne.
~sl:0.0:1.3~Peut-etre meme~sl:0.7~trop vite.
A l'ge de douze ans, mon frere
~sl:0.0:1.3~attaquait les veilleurs de nuit~sl:~pour voler du pain pour nous.
Ma jeune sour, Anna.
~sl:0.0:2.2~Elle fut vendue comme esclave par mon pere~sl:~a l'ge de neuf ans.
Nous avons tant pleur le jour de son dpart.
~sl:0.0:1.0~Et moi?~sl:0.7:1.0~J'avais des problemes de sant,~sl:~donc je fus envoy au nouveau monde avec mon oncle.
~sl:0.0:1.3~Ils s'imaginaient que~sl:0.3:3.1~le brouillard de Brooklyn tait meilleur pour les poumons de leur fils~sl:~que la fume viennoise!
~sl:0.0:1.8~Notre bateau est arriv sur l'Hudson.~sl:~Toute la ville tait en feu
a cause des meutes lies a la guerre.
J'ai cru que j'tais arriv en enfer.
~sl:0.0:1.4~Mon oncle a t tellement stupfait~sl:~qu'il est tomb raide mort sur le coup.
Et je me suis retrouv seul dans ce nouveau monde.
~sl:2.0:1.3:1~Le destin a ses mysteres.
Je peux m'asseoir, tres chers camarades?
~sl:5.5:2.0~Chienne de nuit, hein?~sl:2.3~
~sl:0.0:0.9~Chienne de vie...~sl:2.6~Vous savez,
toute ma vie,
~sl:0.0:1.0~je l'ai passe en cavale.~sl:2.3~Mon pere tait recherch... Enfin, jusqu'a ce qu'ils le retrouvent.
~sl:0.0:2.4~Apres, c'tait fini.~sl:2.0~Les Anglais l'ont traqu jusqu'ici, et ils l'ont abattu.
~sl:0.0:0.9~Dans son lit.~sl:2.7~Sale poque.
Pas de nouveau dpart pour nous.
~sl:0.0:2.4~On m'a mis en maison de correction.~sl:1.8:1.7:1~a a pas corrig grand-chose.
~sl:0.7:2.6~La premiere fois que j'ai crois Dutch, j'ai essay de le buter...~sl:1.0~Vous connaissez l'histoire, pas vrai?
~sl:0.3~Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Le monde peut bien sombrer, c'est pas mon probleme.
~sl:0.0:1.9~La seule chose qui compte,~sl:0.2~c'est les rares personnes qui sont pas des tricheurs et des menteurs.
Et la plupart des gens sont
des menteurs et des tricheurs. A l'extrieur... mais pas a l'intrieur... si vous voyez ce que je veux dire.
La premiere fois que j'ai rencontr Dutch, il tait avec Hosea
et je me suis dit: Voila deux beaux fils de pute.
C'tait pres de North Elizabeth,
et je dvorais des yeux la montre gousset que Dutch arborait. Un truc tape-a-l'oil.
J'tais sacrment avide. Et je crevais de faim, j'avais rien mang depuis trois jours.
Donc je me dis: Je vais me les faire. Alors quand ils quittent le bar, je les suis.
On voit rien, c'est la nuit, et je les suis dans une ruelle.
Je sors mon flingue pour les menacer d'une mort imminente,
et la, ils me regardent, hilares... J'avais l'impression d'avoir six ans.
Allez, vas-y, qu'ils me disent, tire! Alors je tire.
Mais il se passe rien... ces salauds-la, ils m'avaient repr dans le bar et piqu mes balles.
Alors je me retrouve la, a chialer et rigoler en meme temps, et plutt que de me buter, ils m'ont pris avec eux et donn a manger.
Et a s'est termin comme a.
Je vais vous dire, l'Amrique c'est peut-etre a chier, mais c'est mieux que l'Irlande.
Au moins, vous avez eu la bonne ide de virer ces satans Anglais.
Y a rien de pire que d'etre une de leurs colonies, vous pouvez me croire.
Une bande de protestants qui croient tout savoir... Ils sont ridicules.
Ils se prennent pour qui, franchement?
J'ai la chair de poule des que j'entends le son de leur voix!
Le vieux Dutch sait que si je vois un Anglais, je dois le descendre pour etre en paix!
Non, je plaisante!
J'adore les Anglais.
C'est les cossais que je supporte pas.
Ils vont me manquer, les freres Callander. Ils avaient du cran.
Moi, ils me manqueront pas. C'tait des boulets.
Faut pas parler comme a des morts.
Davey Callander tait un fou dangereux.
C'est sa faute si a a mal tourn a Blackwater, non?
Je peux pas te dire. Je me suis retrouv a terre des que a a commenc a dgnrer.
Il s'est pass quoi?
On s'est fait reprer. Ou c'tait un piege. On sait pas trop.
Je savais pas.
Enfin, ce qui est fait est fait.
Comment a va, messieurs?
Bien, miss Grimshaw. Et vous-meme?
a va, a va.
Je dois dire que ces folles quipes dans les montagnes afin de semer nos poursuivants et de survivre vous russissent.
Si je vous connaissais pas, je dirais que vous etes encore une de ces jeunes filles.
Allons, ne dites pas de betises!
Mais si! Si j'avais cinq ans de moins et mille dollars de plus,
je vous pouserais. On convolerait en injustes noces.
Et je ne le regretterais pas une seconde.
Vous etes une femme bien.
Vous le cachez bien derriere votre air pinc et vos paroles caustiques, mais je sais que ce n'est qu'un masque.
Vous etes un beau parleur, il n'y a pas de doute.
Je ne dis que la vrit.
Mon travail m'attend.
Cette femme me plat. A la fois aigre et douce...
Comment a va, les gars?
Dsole de vous interrompre, mais les filles la-bas commencent a m'agacer.
Enfin, je les aime beaucoup, mais elles n'arretent pas de se plaindre.
C'est vrai, j'ai connu bien pire que a. Je suis ne dans un trou a rats.
On tait tous affams, morts de peur et seuls, d'une maniere ou d'une autre.
Mais ici, on a de quoi manger et on n'a pas peur. Enfin, parfois.
Et nous ne sommes jamais seuls. C'est tout le contraire.
Alors j'en ai assez des pleurnicheuses.
Je sais bien qu'il y eu cette histoire dans les montagnes, mais c'est du pass.
Il faut retrouver le sourire, vous tous.
Vous savez quoi? On sait pas ce qu'ils m'auraient fait, ceux qui m'ont enleve,
mais j'aurais fini dans un foss, c'est sur...
a m'a fait comprendre un truc... c'est que c'est pas mal, ici.
Et que vous... vous etes gentils. Alors je voulais vous dire merci. Vraiment. A tous.
Enfin, presque tous. a y est, je vais pleurer.
Meme la Grimshaw, je l'aime bien. Mais si vous lui dites, je vous bute tous.
Bonne nuit, les gars.
~sl:0.0:3.0~Allez, bande de misrables...~sl:0.3~Qu'est-ce qui va pas? Faites pas la gueule.
On est pas encore morts. Souriez.
~sl:0.0:2.2:1~Bill Le ronchon Williamson... Qu'est-ce qui va pas?
~sl:0.0:1.8~Rien.~sl:0.9:0.9~Enfin...~sl:0.8:0.6~Je...~sl:1.8~Non, rien.
~sl:1.3:0.0~Alors, souris. La nuit est belle. On est pres du feu.
~sl:0.0:2.7~On est vivants.~sl:0.6:~Oui, je sais, autour de nous y a que la mort et le dsespoir,~sl:4.6~mais c'est pas grave.
~sl:0.0:1.8~C'est pas ici.~sl:5.2:2.4:1~Quelqu'un veut nous chanter une chanson?
~sl:0.0:2.6~Allez, une petite chanson!~sl:1.4:1.3:1~S'il vous plat.
~sl:0.0:2.3~Je supporte plus ces tronches d'enterrement.~sl:2.3:1.6:1~Vous allez chanter, oui?
Je vais vous dire ce qui me fatigue. Qu'on se moque de moi.
J'en ai assez d'etre la cible de vos blagues dbiles.
C'est pas gentil. Pas digne d'une bande.
Mais bon, je comprends...
Ouais, je comprends. Regardez, voila ce brave Bill. Regardez comme il est stupide. Je suis pas completement stupide, en fait.
Pas completement, non, Bill. T'es juste un peu stupide.
Merci. a me touche beaucoup.
J'ai des sentiments, quand meme. De vrais sentiments.
Alors ouais, je suis pas aussi intelligent que toi, ou Hosea ou Dutch.
Mais je suis pas plus bete que Marston ou Arthur ou tous les autres.
Tout a fait. C'est comme a que je le vois aussi. T'en fais pas, va.
Mais a fait mal, quand meme, de se faire traiter de crtin.
C'est comme quand on me traite de fainant. C'est pas vrai.
J'aime pas travailler. C'est pas pareil.
C'est comme l'intelligence. T'es pas un crtin, c'est juste que t'aimes pas rflchir. C'est a?
Ouais... Ouais, voila, c'est a.
Je comprends mieux.
Y en a parmi vous qui sont dja alls en Australie?
Bill, tu y es dja all? Quand t'tais dans l'arme?
En Australie?
Ouais.
a m'tonnerait que tu sois dja all en Australie, toi.
T'as raison. J'y ai jamais mis les pieds. Mais j'ai tent et j'ai atteint Chicago.
Chicago, c'est pas du tout a ct de l'Australie!
Non, mais c'est sur le chemin.
J'ai toujours voulu voir les kangourous.
Des rats gants qui boxent et qui transportent leurs petits dans leur poche... Qui est le cingl qui a invent a?
C'est une faon intressante de voir les choses.
Peut-etre qu'on ira la-bas un de ces jours.
On pourrait avoir un levage de kangourous.
Voila quelque chose dont on a pas encore rev...
Comment a va, messieurs?
~sl:0.0:1.3:1~Merveilleusement bien.
Parfait... Parfait. Je viens de lire quelque chose.
C'est a qui est pnible avec toi, Dutch. Tu lis trop. a a toujours t ton probleme.
a n'a jamais t le tien...
~sl:0.9:0.0~J'ai du bon sens. J'ai pas besoin de lire. Je prfere viter, d'ailleurs. a pollue l'esprit.
Ah oui?
~sl:1.3:3.6:1~Je le constate chez toi.
Prends garde, vieillard... Ton petit numro de bouffon pourrait devenir fatigant.
~sl:2.9:6.9:1~Voila tout le probleme... Monsieur veut etre un roi d'Amrique, entour de ses chevaliers.
Je t'ai entendu! Et ce n'est pas ce que je veux.
Si.
Non! Je veux juste amliorer les choses.
Mais a ta faon.
~sl:0.0:4.6~J'arrive pas a rester fch contre toi, vieillard, mais la...~sl:2.1~J'ai envie de te descendre.
~sl:0.4:3.5:1~Je vous en prie, votre souffrance, abrgez mes seigneuries...
~sl:3.8:4.9:1~Quel farceur tu fais!
~sl:2.6:5.1~Et voila, messieurs, le plus grand homme que nous connaissions,~sl:1.1~et meme lui est perdu.
~sl:1.1:0.0~Nous sommes dans l'ere de la drobade. Celle ou on prfere fuir que rflchir.
Je vais encore me rpter, mais vous l'avez tous. Cette impression d'etre perdu. Pas moi, bien entendu. Mais vous, oui. C'est la vrit.
Le truc, c'est que ce pays va a vau-l'eau depuis que les Anglais sont partis.
C'est la vrit.
Comprenez-moi bien, je dteste ces collets monts d'Anglais, avec leur accent ridicule.
Mais nous, on est pires!
Qu'est-ce qu'on a fait? On a enchan des gens. On s'est entretus!
On a envahi Cuba
et on s'apprete a envahir les Philippines. Le pays de la libert, tu parles!
C'est ridicule.
C'est pas un pays pour les hommes, c'est un pays pour l'argent.
Je vous ai dja racont la fois ou je me suis perdu au Congo et que je suis devenu un dieu vivant?
C'est une histoire vraie, promis. Elle vaut le coup.
Il y a un bail de a, je vendais du matriel de campement dans l'Est de l'Afrique. C'tait quelque chose.
De sacrs gaillards, les Indiens du Congo. Ils mesurent trois metres de haut, des fois plus.
On descendait la riviere, d'accord? D'un coup, notre bateau a pris feu... le reste de l'quipage s'est fait bouffer par
des hippopotames ou des rhinocros. J'ai survcu et on m'a emmen dans un village, dans les arbres.
Ils n'avaient jamais vu d'homme blanc et comme par hasard, leur...
leur sorcier leur avait prdit qu'un... dieu viendrait les voir... en flottant sur la riviere... blanc comme un nuage.
Alors, je suis devenu leur dieu et j'ai pris un peu de bon temps...
Mais apres, ils ont voulu me marier a la fille du chef,
ou... me sacrifier a un autre dieu...
Quand j'ai dit que j'tais pas du genre a me marier... ils ont voulu me donner a bouffer aux cochons,
alors je me suis enfui. J'ai pass des semaines dans la jungle a bouffer des cafards gants.
C'est la vrit, je vous jure.
Vous etes vraiment pitoyables, les gars.
Et toi, t'es quoi?
Je suis un homme!
Vraiment?
Enfin, compar a vous tous.
On est la, en cavale vers l'est, pourchasss dans tout ce putain de pays,
et vous faites rien pour changer a.
Pas tonnant que Dutch soit puis. Il doit rflchir pour vous tous.
Ta gueule, Micah.
Non, je me tairai pas!
J'essaie de vous aider. Si je me tais, on se fera tous tuer.
On se fera pas tuer, on a connu pire comme galere.
Moi aussi. Mais se dplacer aussi nombreux? C'est dangereux.
On a t plus nombreux.
En fait, tu t'inquietes.
Tu t'inquietes parce que t'es le seul de cette foutue bande qui fait rien,
mais tu profites du travail des autres.
C'est pas vrai.
T'es le premier que je buterais.
C'est rciproque.
Il aime pas entendre la vrit.
Il a peur. Il a peur parce que c'est une ordure de parasite!
Il travaille jamais, il chasse pas, il bute personne comme nous autres.
Oh, il est de la famille. Mais meme si c'tait mon oncle, je l'tranglerais. Et c'est l'oncle de personne.
On devrait le descendre.
Je dconne, a va.
~sl:2.2:1.3~Tu vois, John...~sl:1.1~en fin de compte, il faut bien mourir un jour.
Je le sais. Je suis bien plac pour le savoir.
Comment a?
On meurt tous un jour, mais toi... tu as la chance...
la chance d'avoir une raison de vivre: l'amour.
~sl:0.4:0.0~Arthur te le dira. On est tous condamns, mais
l'amour, l'amour a change tout. a change tout.
J'ai absolument aucune ide de ce que tu me racontes, Hosea.
T'es pas aussi stupide que a, John Marston.
Je comprends pas.
~sl:1.3:0.0~Sois un homme, John. Tu en sortirais grandi.
Vous etes vraiment bizarres, tous les deux.
~sl:0.0:3.2~Secoue-toi, Bill, bon sang!~sl:~Les hommes commencent a crever de faim.
~sl:0.8:1.3:1~Et toi, tu fais quoi?
~sl:0.0:2.0~Mais moi j'arrete pas, triple buse!~sl:~C'est pour a que je suis dans cet tat!
~sl:0.4:1.2:1~Nom de Dieu...
Dis-lui, Arthur, qu'on doit tous travailler.
~sl:0.6:1.7:1~Lui non plus, il en fait pas beaucoup.
~sl:0.6:1.7:1~Lui non plus, il en fait pas beaucoup.
Je peux vous aider?
Je me disais que c'tait vous qui aviez besoin d'aide.
C'est tres aimable. On va se dbrouiller.
C'est qui, ce crtin a l'air patibulaire?
~sl:0.0:1.3~Pardonnez mon ami,~sl:0.2:1.2~il est simple d'esprit,~sl:0.2~il est tomb sur la tete dans son jeune ge.
Qu'est-ce que vous faites par ici?
On voyage.
Dans un cirque?
~sl:0.0:2.2~Non, nous sommes des spculateurs.~sl:0.2:1.4~Nous venons du grand Ouest~sl:0.3~mais la rgion est sinistre, pour tout vous dire, alors...
Il a un probleme, votre ami?
Je vous l'ai dit, il est demeur.
Donc vous allez vers l'est?
C'est a.
~sl:0.0:2.4~On a entendu des histoires comme quoi y avait eu des problemes,~sl:0.4~et on a assez de problemes comme a, ici.
On en a pas besoin de plus.
J'entends bien, monsieur, j'entends bien.
Donc on se comprend, pas vrai?
J'espere que oui.
~sl:0.0:1.2~Vous savez...~sl:0.3:2.4~les tragdies les plus dispensables dcoulent~sl:~de notre formidable incapacit a nous exprimer intelligiblement.
Enfin, c'est comme a que je vois les choses.
Au revoir.
H, il y a des types autour du camp.
Des locaux?
Pas sur.
Allons voir.
T'en penses quoi?
~sl:0.0:1.7~a m'a pas l'air srieux.~sl:~Rien qui puisse nous inquiter.
Tu crois qu'ils vont nous poser probleme?
~sl:0.0:1.5~C'est tres possible, mais pas dans l'immdiat.~sl:1.0~Les problemes, on les attire toujours, tt ou tard.
C'est ce qui se passe avant qui est le plus intressant.
~sl:0.0:1.4~Alors, Lenny, dis-moi,~sl:~tu avances bien dans ta lecture?
Oui, a va.
~sl:0.0:1.8:1~Parfait. Continue.
~sl:0.0:1.6~Si tu lis suffisamment, bientt tu pourras~sl:0.6~apprendre a voler comme un gentleman, et pas comme un proltaire.
Comment a?
~sl:0.0:1.8~Je veux dire, en travaillant comme banquier ou...~sl:0.6~comme avocat?
Moi?
Oui, pourquoi pas? T'es encore jeune.
J'y avais jamais pens...
Tu devrais y rflchir.
D'accord. Entendu. Merci.
Si tu saisis pas ta chance, tu risques de finir aussi stupide et aigri que moi.
Ou Arthur.
Ce serait dommage, tu trouves pas?
Bon,
on dirait bien qu'on est pas encore tout a fait morts.
Les hommes sont heureux, Arthur.
Heureux?
Eh bien,
ils mangent a leur faim, ce qui est un bon dbut.
~sl:0.0:1.2~Bill...~sl:0.0:1.7~leve-toi et rapporte a manger~sl:~ou de quoi acheter a manger.
~sl:0.0:1.0~Hosea... ~sl:0.6~Toi et Dutch, vous dites qu'on doit viter de se faire remarquer.
T'es stupide ou tu le fais expres?
~sl:0.0:1.4~Va cambrioler une baraque, ou...~sl:0.5:2.0~renseigne-toi a propos d'une prime,~sl:0.0:1.5~bute un animal.~sl:~N'importe quoi.
Remue-toi!
~sl:0.0:1.2~Ouais.~sl:1.2~Dsol.
~sl:0.0:1.2~Je vais le faire.~sl:0.9~Bientt.
Merci.
Dis-lui, Arthur.
Fais comme Hosea te dit!
Va au diable, Morgan!
Merde.
Dis-lui, Arthur.
Fais comme Hosea te dit!
Va au diable, Morgan!
Merde.
Qu'est-ce qu'il a encore fait?
Alors, qu'est-ce que tu en penses?
Comment a?
De ces deux familles, les riches dans leurs grandes maisons.
Je sais pas.
Va jeter un coup d'oil pour voir ce que tu trouves. Calmement, hein.
Bien sur.
Dutch et moi, on pense qu'il y a de l'argent a se faire.
J'espere bien. Je vais aller voir a.
Bien jou, Arthur. Tout en finesse, pour une fois.
En longeant la riviere par Siltwater Strand, il a dit.
Dans ce cas, je connais l'endroit idal pour l'attendre. Suis-moi.
Pourquoi?
Nous y voila. C'est ici.
Qu'est-ce que je disais? ~rp~D'une simplicit enfantine. ~rp~Les guichetiers ne rechignent pas a de telles combines, en ce moment.
Ils gagnent une misere, ~rp~les syndicats les galvanisent, alors ils veulent mettre du beurre dans les pinards.
Comme il a dit, ici ou a Strawberry, il devrait y avoir pas mal de possibilits pour quelqu'un dans ta branche.
Pas sur que a serait une bonne ide d'aller a Strawberry apres l'histoire avec Micah.
Vu qu'apparemment, tu as fait disparatre tous ceux qui auraient pu te reconnatre, inutile de t'en faire.
Toutes ces histoires... vous etes en train de devenir des clbrits...
Vous allez bientt vous retrouver en couverture d'un roman de gare. Et vous faire descendre.
Si tout va bien, on aura dguerpi bien avant qu'on en arrive a a. Dutch a un plan.
Tu connais du monde, dans le coin, dis donc.
Tu me connais, ~rp~j'aime me faire des amis interlopes.
Comment tu t'es retrouv ici, d'ailleurs?
Je pourrais te demander la meme chose. ~rp~J'ai des engagements dans la rgion. Des frais a couvrir.
Quel genre de frais? Des cannes et des lapins a sortir de ton chapeau?
Entre autres. ~rp~J'avais une affaire assez juteuse, pendant un temps.
Des parts dans une compagnie miniere. Un bel investissement de dpart et une excellente rentabilit.
Enfin, c'tait jusqu'a ce petit accrochage avec les autorits.
Ouais, c'est toujours comme a. ~rp~Au fait, merci d'avoir disparu au moment de sauver Sean.
J'avais fait ma part du boulot. Chacun son rle selon ses comptences.
Je vais te dire, ~rp~vous feriez bien de vous calmer, avec ces deux familles.
C'est une petite ville, les gens parlent. ~rp~J'ai essay d'en discuter avec Hosea, mais tu sais comment il est...
Bref, ~rp~laissons-les courir apres leur chaudron d'or confdr cach au bout d'un arc-en-ciel...
Moi, j'ai un tuyau bien rel.
Et donc, ~rp~on va ou, la?
A la gare. Le guichetier, Alden, est un ami a moi...
Il est tres au fait des trajets des diligences dans la rgion.
Je vois.
Arriere! On a repr votre complice, on tombera pas dans votre piege.
Bon sang! Tant pis, fais comme tu veux. On se retrouve a l'intersection.
Bon Dieu, ces amateurs! Pourquoi je m'embete?
Tu peux me rejoindre, maintenant, Arthur! C'est bon, ils sont partis!
Allez, viens par ici.
Tu comptes me donner ma part, un jour, mon ami?
Ne me fais pas languir comme a. C'est fructueux?
Vous vous en tirerez pas comme a!
a ne s'est pas vraiment pass comme prvu.
Bravo, beau travail.
Au secours!
Ah, au fait, Bill m'a demand de te dire de le retrouver en ville des que possible.
a a un rapport avec les Gray. Mais j'ai besoin de ton aide avant.
Ah ouais? Merci de me l'avoir dit.
C'est un piege! On va se faire dvaliser.
Allez, viens. Reste derriere moi et laisse-moi parler. Il ne faudrait pas l'effrayer.
Bien le bonjour.
Bonjour.
J'espere que je ne vous importune pas avec mes chansons.
Pas du tout.
Je prpare un spectacle.
On est dans un pays libre...
Un spectacle, vous dites?
En effet, chere madame.
Il s'agit de lever des fonds... Afin de construire un opra... a Blackwater.
Giuseppe Muldoon.
Mme Chester Damsen.
La chanteuse?
Vous me flattez.
Ce n'est pas mon genre.
Arretez la diligence, cher monsieur. Arretez la diligence.
Je n'en reviens pas.
Miss Damsen, pourquoi avoir interrompu votre carriere?
Le public new-yorkais... est bien cruel.
Les New-Yorkais sont des cuistres qui croient que les gens de l'Ouest sont des incultes.
Je suis bien d'accord avec vous.
Accepteriez-vous... pourriez-vous... Ce n'est qu'un petit spectacle, mais...
Accepteriez-vous de chanter pour moi?
Je cherche une mezzosoprano.
Je ne sais pas...
Miss Damsen... vous devez bien a a West Elizabeth.
S'il vous plat?
Bravissimo!
~t~En italien: Doucement. Tres doucement.
Madame, il faut nous remettre en route. Ces routes ne sont pas sures.
Enfin, monsieur, il n'y a aucun danger.
On peut repartir? J'ai un train a prendre.
Taisez-vous donc, dsagrable personnage.
Une derniere fois, du dbut.
Il faut repartir.
Vous... Vous... Oh, taisez-vous!
Madame, j'en ai assez entendu. Pourrais-je avoir votre carte?
Le gala aura lieu le vingt-trois de ce mois. Les mots me manquent... Mme Damsen... ~COLOR_GREY~Magnifico~s~.
Dsol pour ce contretemps, messieurs. Bonne route.
On se fait dvaliser. Descendez cet homme! Descendez-le!
Allons-y. C'est par la.
Si a se passe mal, on se retrouve a ce carrefour, d'accord?
D'accord.
Allons-y.
On ne va pas y aller a pied...
Serais-tu de ceux qui parlent, mais n'agissent jamais?
Allez, on a une diligence a dvaliser.
En selle, Arthur. Il faut y aller.
Le temps nous est compt, cher partenaire.
H, ou vas-tu? Reviens!
Arthur! Bon Dieu!
Tu peux m'expliquer?
Je me suis dit que mon petit spectacle t'amuserait.
On y est. On peut attacher les chevaux dehors. Laisse-moi faire les prsentations, surtout.
Je sais que tu me prends pour un hbleur indolent.
Un quoi?
Un homme qui parle beaucoup et agit peu.
Pas vraiment un homme, meme.
Je pense que t'es sournois et pas toujours digne de confiance,
mais tu restes un homme.
Je crois...
J'ai trouv quelque chose d'intressant.
Ah ouais?
Tu as dja attaqu une diligence?
Jamais.
C'est pas le genre de la maison...
Bien sur que j'ai dja attaqu une diligence,
tu le sais tres bien.
Alors, quel est le probleme, quand on attaque une diligence?
Les types arms qui essaient de t'liminer?
Non.
Les imprvus.
Est-ce que le risque en vaut la peine?
Des fois.
Je sais, mais...
Bon, viens avec moi.
Je me suis fait un nouvel ami, et
il t'indiquera toutes les diligences dignes d'intret
qu'un dgnr pourrait vouloir voler.
a, pour vouloir en voler, compte sur moi...
Arthur!
Arthur, tu es occup?
Appelle-le Arthur.
Il est des ntres.
Un homme distingu.
Eh bien,
vous tombez a pic.
Je pense que tu vas aimer a, Josiah.
Elle se dirigera vers le sud en suivant la riviere,
par Siltwater Strand.
Merci, Alden.
Merci beaucoup.
Au fait, Josiah,
si Arthur ou toi passez par Strawberry
passez voir mon collegue, Hector.
C'est aussi un...
Comment tu nous as appels, dja?
Des hommes dcourags, Alden.
C'est a,
des hommes dcourags.
C'est tout a fait a...
Au revoir, Alden.
Ou devrais-je dire,
~COLOR_GREY~adieu?~s~
~COLOR_GREY~Adieu~s~, Josiah.
Bonjour, Alden.
Bonjour, Josiah. Comment a va?
Tres bien. Et toi, mon ami?
Comme je disais, les temps sont durs.
Mon pouse est une mauvaise femme. Affreuse.
Elles le sont souvent. Et le travail, Alden?
a va mal.
Les salaires ont encore baiss. On viendrait d'inventer une voiture sans chevaux qui nous mettra tous au chmage.
~sl:0.4~Ils racontent les memes sornettes depuis l'invention de la roue. Les patrons sont cruels.
J'en sais quelque chose. Mes camarades et moi sommes sans cesse dcourags d'exercer pleinement notre profession.
Un homme dcourag n'est plus un homme, Alden. Ce n'est plus un homme.
Mon ami Arthur a un cadeau pour toi.
Tenez.
C'est bien aimable, monsieur.
Vous vous en tirerez pas comme a!
Bravo, monsieur.
Beau travail.
C'tait facile.
C'est toi qui as tout fait.
C'est un travail d'quipe, mon cher.
Tiens.
Merci.
Oh, formidable.
Passe donc voir Alden de temps en temps.
A bientt, Arthur.
a ne s'est pas vraiment pass comme prvu.
On s'en tire bien?
Si on oublie la fusillade et les balles perdues,
pas trop mal.
Tiens.
Merci.
Passe donc voir Alden de temps en temps.
J'espere que a se passera en douceur, la prochaine fois.
C'est toujours ce qu'on espere, Arthur.
A bientt.
Ici, c'est parfait.
Ouais.
Tiens.
J'espere qu'on n'en aura pas besoin.
C'est juste une prcaution.
Alors, tu vois a comment?
D'apres ce qu'on sait,
le butin est dans un coffre, a l'arriere.
Je leur fais un petit numro pendant que tu files
ouvrir le coffre pour les dlester de leurs biens.
Comment tu veux que j'ouvre le coffre
sans menacer quelqu'un qui peut l'ouvrir?
Avec ceci.
Et je peux faire a en silence?
J'espere qu'un silence total ne sera pas ncessaire,
mais tu auras envie de te boucher les oreilles.
Mme Damsen...
Tres bien, Alden, c'est parfait.
Bien sur, si a tourne au vinaigre,
tu pourras toujours faire parler la poudre.
Attention, ils seront bientt la.
C'tait quoi, ce bruit?
Qui c'est, ce type?
Qu'est-ce qu'il veut, celui-la?
Qui c'est, ce type?
Qui etes-vous?
La voila, pile a l'heure. On y va.
Reste a distance, qu'ils ne te voient pas... Et s'il te plat, pour une fois, ne dgaine pas ton arme.
Bon, on peut peut-etre sauver le coup si tu restes en arriere. Tu en es capable?
J'y vais le premier pour arreter la diligence.
Toi, reste derriere et te fais pas reprer ou tu vas tout faire chouer.
Et on peut le trouver ou, ton ami?
A Rhodes.
L'endroit ou tout se passe toujours bien...
Et pourquoi pas? Allez, je te suis.
~rp~Je dois te le demander une derniere fois... Et sois franc avec moi.
Tu as dit quelque chose aux chasseurs de primes qui pourrait nous inquiter? ~rp~On peut arranger a.
Srieusement, Arthur? ~rp~J'aime bien parler, mais si j'ai survcu aussi longtemps, c'est que je sais tenir ma langue.
~rp~Je devais te poser la question.
Mais vu la prime offerte pour vos tetes, surtout celle de Dutch, ~rp~il en viendra d'autres.
Oui, je sais.
Tu as mis un beau bazar, Arthur... Ma mthode aurait fait moins de dgts, mais bon...
Pourquoi t'as fait a, putain?
Merde, faut les poursuivre! Allez!
Allons-y!
Les voila.
Tu fais sauter les charges, Morgan? Tu pourrais servir a quelque chose.
Je vais installer les explosifs. La diligence devrait passer d'une minute a l'autre.
Essaie de pas te faire voir, faut pas leur faire peur.
C'est bon, les gars. Grimpe la-dedans et prends le butin, Morgan.
Pourquoi moi?
Parce que je dirige ce coup et que Williamson est un crtin.
Je rigole, Bill.
J'ai tout. On s'en sort bien.
Bon, on se casse d'ici et on partagera a plus tard. Je te fais confiance, cul-terreux.
Allez-y, je vous retrouverai au camp.
Dpeche-toi, Morgan.
Prends le butin et tirons-nous.
Tu prends le butin, oui ou non?
Alors en selle, Morgan.
Il faut y aller, sinon on va la rater.
C'est l'heure, cul-terreux. Amene-toi.
C'est surement une bonne ide.
Bill, amene-toi.
Qu'est-ce qu'on fait?
On braque une diligence.
Excellent. Je viens.
Micah et Bill? C'est une condamnation a mort...
Je connais un bon coin pour l'attaquer quand elle franchira la riviere, dans les marais au nord d'ici.
Tu as un vrai plan, cette fois?
J'ai trois btons de dynamite, deux pistolets,
plus Bill et toi. a compte comme un plan?
Pas vraiment, mais allons-y.
Je plaisante.
Qui t'a parl de cette diligence?
Me dis pas que c'tait un O'Driscoll, cette fois.
Non, un gars qui travaille chez Boles Overland.
Tu peux garder ton drle de copain de la gare de Rhodes.
Je vais droit a la source.
Pourquoi il t'a refil ce tuyau?
Le charme, Bill. ~rp~C'est pas un truc qui peut s'apprendre, dsol pour toi.
C'est bien vrai. Et tu en es la preuve.
Tres drle. ~rp~Mon charme... et un peu d'argent.
Je vois.
Que j'ai rcupr le lendemain, quand il a t victime d'un tragique accident de bateau.
Moi, ~rp~j'aime pas laisser des traces, contrairement a vous tous.
Qu'est-ce que tu veux dire?
On s'attire toujours des ennuis. ~rp~On transporte trop de poids mort.
On doit etre moins lourds pour bouger plus vite et discretement.
Je prfere les petites quipes, ~rp~juste cinq ou six bons tireurs.
Personne te retient. ~rp~Le monde est vaste, tu sais.
Trouve tes bons tireurs et va-t'en.
Je vous aime bien, les gars. ~rp~Et vu la prime offerte pour nos tetes,
on est embringus dans ce merdier pour le meilleur ou pour le pire.
Je serais un lche si je laissais tomber Dutch maintenant. ~rp~Comme John.
J'ai entendu dire qu'il avait disparu
pendant un an, c'est a?
Oui, a peu pres.
Je me mfie de lui. ~rp~J'en ai discut avec Dutch. ~rp~Je crois qu'il joue un double jeu.
Il remet en question tout ce que Dutch peut faire.
Je sais que tu as des doutes sur lui, Morgan.
J'ai aucun doute sur John. ~rp~Je le connais depuis quinze ans.
Si on veut vraiment nous enfuir quelque part comme j'en ai parl avec Dutch,
il va falloir en abandonner certains.
D'apres Dutch, les coffres sont assez bien remplis.
On pourrait presque filer tout de suite si on coupait le bois mort.
On fera jamais a.
C'est vrai, pourquoi on se trimballe des filles
qui veulent pas baiser meme avec un flingue sur la tempe?
Je suis sur que t'as essay.
C'est trop demander, vu qu'elles ont une part de chaque putain de dollar que je ramene?
Tout le monde participe. ~rp~Je te vois jamais lever le petit doigt au camp.
Swanson participe? ~rp~Et Molly? Arrete.
C'est diffrent.
Tu vois, ~rp~c'est bien ce que je dis.
Mais j'ai toujours aim Abigail. C'est mon type de femme.
Impure mais robuste.
~rp~J'ai pas l'impression que ce soit rciproque.
Tu comprends rien aux femmes, Morgan.
a, tu peux le dire.
Et toi, c'est sur qui que tu lorgnes, Bill?
Moi, je dis qu'il faut pas s'attacher. Je l'ai jamais fait.
Tu te ramollis ou tu en creves, d'apres ce que j'ai vu.
Je te parle pas de t'attacher, ~rp~enfin pas comme a.
Y a toujours de fortes chances que je les mprise encore plus apres.
La femme dont tu feras le bonheur un de ces jours aura beaucoup de chance, Micah.
Vous savez que j'ai couch avec Jenny?
Quoi?
Ouais, ~rp~dans un coin du camp de Blackwater. ~rp~Une sacre cochonne.
Quand j'y repense, je me demande si Lenny le sait.
Faut pas lui dire.
Peut-etre qu'elle portait Micah Bell quatrieme du nom, va savoir...
Dommage. ~rp~Bon, assez parl d'histoires d'amour.
On a une diligence a braquer.
Bon, on y est.
Je vais les mettre sur la route, la-bas, on les fera exploser quand elle arrivera sur le pont.
Dpeche, Morgan, on est presss!
Planque-toi quelque part, Morgan.
On va couper par la, ce sera plus court.
On peut se mettre a couvert par la. Cache-toi derriere cet arbre, Morgan.
Williamson, tu prends l'autre ct.
Voila, ~rp~sur cette crete.
Il y a un endroit ~rp~d'ou on a une bonne vue sur le chemin.
On va laisser les chevaux ici, faut pas qu'on les voie.
Faudrait un fusil a lunette, si t'en as un. On sera un peu loin de la route.
C'est un privilege de recevoir des ordres du matre en personne.
Qu'est-ce que tu fous? Ils vont arriver!
Morgan, planque-toi.
Tu veux tout foutre en l'air? Viens te planquer.
Je vous ai vus! On se fera pas avoir!
Merde! Faut les poursuivre!
Je crois que c'est tout.
Alors si moi, je suis pas le plan, c'est un pch mortel,
mais Arthur Morgan, lui, il peut faire ce qu'il veut?
Je le sentais pas bien.
Ah, tu le sentais pas bien... Alors monte la-dedans et prends le pognon.
Je crois que c'est tout.
Finalement, on les a tous buts...
Tu crois vraiment qu'ils auraient laiss tomber?
Tu veux pas qu'on en reparle plus tard? Je vais y aller et piquer le pognon.
Non, je vais m'en charger.
Bon, tres bien. Moi, je vais faire les poches de nos chers dfunts.
Bon sang, Arthur!
Enleve tes sales pattes de la dame!
Lchez-moi!
Je tiens votre petite copine! Lchez vos armes!
Bas les pattes, espece d'ordure!
Lchez vos armes ou je lui fais sauter la cervelle, je le jure devant Dieu!
Vous croyez que je rigole?
Comme vous voudrez!
Commence pas a faire comme si t'tais le chef, comme tu fais toujours.
Meme pas dans mes reves.
Quoi de neuf, grand chef?
Pas grand-chose.
Tu fais quoi?
Rien...
Absolument rien.
J'ai amen...
Oh, salut, Arthur.
Et elle, elle fait quoi?
Elle fait rien non plus.
Vous mijotez quoi, tous les deux?
Juste un petit braquage, Arthur.
Rien qui pourrait intresser un type srieux comme toi.
Tu veux que Mary-Beth se fasse tuer, et toi avec?
Arrete a, Arthur Morgan.
On va etre riches, on va pas mourir.
Et puis, Arthur...
Me faire flinguer, a serait toujours mieux que cet ennui.
Si tu insistes...
Je viens.
On veut pas que tu viennes, on se dbrouillera tout seuls.
Je t'ai vu te battre, petit.
Tu pourrais tous nous tuer,
mais tu l'emmeneras pas braquer avec toi,
sauf si un autre flingue la protege.
Elle va jouer la comdie, elle va pas se battre.
a me va. Allez, venez, on va braquer ce...
On braque quoi, au juste?
Une diligence dont m'a parl un type.
Formidable. Allez, en route. Tu m'expliqueras tout en chemin.
Ou est-ce qu'on va?
Vers le nord.
Elle part de Valentine. Je connais un endroit parfait pour une embuscade.
a s'est pas pass comme prvu, mais c'est une bonne prise.
Je te l'avais bien dit. La prochaine fois, tu nous laisses faire, d'accord?
On partagera plus tard. On se spare et on se retrouve au camp.
Et maintenant, tu te barres avec tout le pognon?
Tire-toi! C'est pas le moment de traner dans le coin.
C'est pas croyable.
C'est une belle prise. Tu t'es bien dbrouill, Sean. Toi aussi, Mary-Beth.
Je te l'avais dit.
On partagera plus tard, on ferait mieux de filer.
Salut, Sean.
Tu montes la-dedans, oui ou non?
On prend l'argent et on dcampe, Arthur.
Allez, grouille-toi. Je veux pas avoir le shrif aux fesses.
Arthur! Ou est-ce que tu vas?
a va, Mary-Beth? On a eu chaud.
a va. Rappelle-moi juste de prendre une arme si je refais un braquage avec vous.
A plus tard, les gars!
Tu viens ou pas? Dcide-toi!
T'attends quoi pour monter en selle?
Grouille-toi, on va la rater.
Bon, suivez-moi.
Mary-Beth, tu fais comme je t'ai dit: tu te mets au bord de la route, tu leur fais signe et tu les baratines.
Oui, bien sur. C'est facile.
On sera planqus au-dessus.
Une fois distraits, je tire deux ou trois coups pour leur montrer qu'on rigole pas, je fonce et je les braque.
Arthur, t'as qu'a regarder et nous mettre des notes de un a dix.
Pour l'instant, je te mets un.
Putain, j'en reviens pas que tu nous colles au train juste pour chaperonner la fille.
Je me souviens du drame que t'as fait quand je vous ai rejoints pour l'attaque du train avec Marston et Charles.
C'est toi que je chaperonne, pas elle. Je sais qu'elle a du cran.
T'es un marrant, toi.
Elle a peut-etre dpouill plus de gens que nous deux runis.
J'irais pas jusque-la.
Mary-Beth peut vider une poche avant que t'aies le temps de dire ouf, crois-moi.
La premiere fois qu'on l'a vue, elle tait pourchasse par trois types patibulaires.
Et on s'est dit: La pauvre, c'est moche de s'en prendre a elle comme a.
Mais elle avait un sac plein de portefeuilles et de montres en or.
Surement un bon souvenir.
Vous pourrez crire tout a dans votre journal, mais on pourrait pas revenir a notre affaire, la?
Le coup pour lequel je vous ai fait venir.
On est prets, Sean.
Oui, t'nerve pas.
Ces Anglais me font toujours chier.
Ils devraient pas tarder a arriver du nord.
A toi de jouer, Mary-Beth.
D'accord.
Tu sais quoi faire, hein?
Bien sur qu'elle sait quoi faire.
Des que a se met a tirer, planque-toi et dcampe en vitesse, compris?
Mais oui.
Par ici.
Tu vois la route en bas, Mary-Beth?
Elle est pas aveugle.
Arretez un peu. On va bien rigoler.
Bon, Arthur. Toi et moi, on se planque derriere ce tronc, la-bas.
C'est toi le patron.
Merde!
La voila. Je vais tirer quelques coups pour les effrayer.
Apres, on y va.
T'es sur de ton coup?
Tes yeux sont moins bons qu'avant, l'ancien.
Si tu le dis.
~sl:0.0:1.3:1~Oh, merci.
Vous avez des ennuis, miss?
~sl:1.2:4.9~Dieu soit lou! Je crois que je me suis gare.~sl:0.7~Mon cheval s'est enfui et...
~sl:0.0:4.5~Je suis perdue. Vous devez me prendre pour une cervele.~sl:0.8~Votre nom, monsieur?
Laurence.
~sl:0.0:2.0~Laurence,~sl:1.2~pourriez-vous me dposer a la prochaine ville?
C'est une diligence de la banque, miss. On ne prend pas de passagers.
~sl:0.0:3.7~Allez, Harry. Une jolie jeune fille comme a.~sl:1.8~On peut faire une exception, non?
S'il vous plat, arretez-vous!
Je croyais que tu voulais juste leur faire peur?
Je crois que c'est le moment.
Ferme-la.
Coupons par ici, a sera plus rapide.
Putain de merde, je t'ai pas dit que je tirais le premier?
J'adore quand tu te ramenes a la derniere minute avant de filer avec tout le pognon.
On se spare, rendez-vous au camp. Allez! C'est pas le moment de traner!
Bon, d'accord.
Ils m'ont l'air d'avoir peur, la!
Qu'est-ce que tu fais?
T'as des explosifs?
Ouaip.
Active-toi, Morgan.
Grouille-toi, on va la rater.
Qu'est-ce que tu fous?
On se retrouve au camp.
carte-toi.
On va couper par la crique.
Elle s'arrete pas! Essaie de la rattraper et de sauter dessus!
Occupe-toi des chevaux! Ralentis!
Oh merde!
Merde!
Qu'est-ce tu fous, Morgan? Ramene-toi.
Commence pas a m'emmerder avec le train de Cornwall, d'accord?
J'y pensais meme pas.
Je te rappelle que c'est toi qui avais connect les cbles, Morgan.
Pour ce que j'en sais, t'as peut-etre foir le truc. Mais c'tait pas de ta faute, bien sur.
La vache. Je crois que c'est bon.
Arrete la diligence, vite!
Donc normalement, la diligence arrive d'ici.
Et je dois faire quoi?
Joue la belle cervele pour qu'ils s'arretent. Tu sais si bien le faire.
a veut dire quoi, a?
coute, fais pas ta Sainte-Nitouche avec moi, t'as tres bien compris.
Je n'aime pas tes manieres, Bill Williamson. Je pense que tu es un odieux crtin.
T'as dit quoi, la?
J'ai dit ce que j'aurais du dire il y a longtemps, demi-portion.
Demi-portion? a veut dire quoi?
Vous voulez bien arreter a?
Il a commenc.
La diligence arrive, bon Dieu!
Tout le monde est pret?
Oui. Allez, tous les deux, suivez-moi!
C'est quoi, le plan?
Le plan, il a chang!
Oui, a toi de faire l'cervel pour les arreter.
Je me prpare pour un braquage.
J'ai de la chance, en ce moment.
Je vois.
J'ai dvalis une maison a Roanoke Ridge.
J'ai dvalis deux soldats ivres morts, pas loin des marais.
Et tu vas dvaliser quoi, la?
Une diligence.
Ah bon.
Bonne chance.
Tu veux venir avec moi?
J'allais proposer a Sean,
mais il est trop chien fou.
a consiste en quoi?
Une diligence de banque,
avec tres peu de scurit.
C'est un type avec qui je buvais des coups il y a quelques jours qui m'a tout expliqu.
Elle devrait plus trop tarder, maintenant.
Pour la banque, le prix d'une vraie scurit vaut pas la chandelle.
Il devrait y avoir deux ou trois hommes, mais rien de srieux,
et il y aura beaucoup d'argent.
a va etre du gteau.
Oui, c'est ce que disent tous les voleurs.
a va etre du gteau.
Comme je le disais,
je suis en veine en ce moment, Arthur.
Dans ce cas,
pourquoi pas?
Tu prends qui?
Je pense qu'il nous faut une fille.
Tu vois, j'ai un plan en tete.
Si t'as un plan, alors...
Tilly!
T'es libre?
On a du boulot.
Qu'est-ce que tu fais?
A toi l'honneur, Arthur. Rcupere le butin a l'intrieur.
Pour les deux gardes, on repassera.
Ils nous ont pas pos de probleme.
a aurait pu mieux se passer.
On l'a arrete, non?
Ouais. Apres l'avoir poursuivie dans tout New Hanover sous les yeux de je sais pas combien de tmoins.
Bon, tu prends l'argent?
Allez, Arthur.
A toi l'honneur, j'ai dit.
C'tait le dernier.
C'est bon. On se spare et on fout le camp chacun de son ct.
D'accord, mais j'oublie pas que t'as ma part du butin.
Je sais, je sais. Allez.
Bordel, c'est verrouill.
D'accord. Suivez-moi.
Y a un endroit au nord-ouest de Dewberry Creek ou on devrait pouvoir l'intercepter.
Voila, on y est.
Je vais la faire sauter. Recule.
Je vais tirer dessus, recule.
Halte!
Halte, j'ai dit!
Doucement!
Quel genre?
Attaque de diligence.
Pas mal. J'en suis.
Ouais, je suis sur.
Alors, c'est quoi, le plan?
Je me disais qu'on pourrait utiliser un appt fminin...
a, je m'en doutais. Mais le reste? L'itinraire, le nombre de gardes... Les dtails importants.
coute, fais exactement ce que je dis et a se passera bien, d'accord?
Et si on faisait plutt exactement ce que dit Tilly? a me semble moins risqu.
Non, c'est moi qui ai rapport toutes les informations.
La prochaine fois qu'elle apportera un tuyau, alors c'est elle qui dcidera.
Je saurai m'en souvenir.
Tu suis les ordres, tu restes en vie. C'est ce qu'on me disait toujours dans l'arme.
Tu t'es fait renvoyer de l'arme.
C'est pas vrai.
Tu m'en diras tant, Marion.
T'as fouill dans mes affaires?
Fallait pas les laisser traner.
T'as entendu a, Morgan? Je lui fais pas plus confiance qu'au petit Kieran.
Je lui ai jamais fait confiance. Elle a pass trop de temps avec les Foreman. Qui sait quand elle retournera sa veste?
Ferme ta bouche ou je vais t'obliger a le faire. Tu sais rien sur rien.
Calmez-vous, tous les deux. Et concentrez-vous sur la mission, qu'on la foire pas.
~rp~On voulait tablir le camp ici, au dpart, tu le savais?
Sur une riviere assche?
Ouais.
C'tait l'ide de qui?
Micah, je crois.
a m'tonne pas.
Et t'es sur de ton information, Bill?
Apres le fiasco de celle de Cornwall, je prfere m'assurer qu'on va pas se jeter dans les bras d'une arme de gardes.
Et t'es sur de ton information, Bill?
Allez, en selle.
Vas-y.
Tu la fais sauter, oui ou non?
Vaut mieux pas s'terniser.
Vas-y, tire.
J'attends.
Je vais prendre racine.
Je pensais qu'on pourrait se cacher derriere ces rochers.
Ouaip, pas bete.
Laissons les chevaux a droite de la route.
La diligence devrait passer la riviere en provenance de Catfish Jacksons tres bientt.
Vite, ils vont arriver d'une minute a l'autre.
Tu fais quoi, la? Ils vont te voir.
Dpeche-toi, Arthur, cache-toi derriere les rochers.
T'es vivant?
Oui,
et toi?
Apparemment.
Je ne pensais pas que a se passerait comme a.
Tu nous a mens dans un piege.
coute...
Je te le dis...
Les renseignements taient bons.
Attends.
Regarde.
Il y a de l'argent, ici.
Pas grand-chose...
Ouais, pas beaucoup,
parce que c'tait un piege.
Les compagnies de diligences font toujours a.
Elles tendent des pieges
aux crtins.~n~~m~Merde.
Comme toi et moi.
Oui, je me sens bete.
Tu fais bien, parce que tu l'es.
Mais puisque t'es toujours en vie,
a devrait pas trop t'inquiter.
Allez, sors de la avant que d'autres rappliquent.
Bon, on se retrouve au camp.
~sl:0.3~J'ai l'impression que c'tait hier qu'on est venus ici pour braquer ces crtins.
~sl:0.3~Ouais, moi aussi.
Honnetement, je serais heureux de quitter cet endroit. Trop de mauvais souvenirs.
Au moins, y a un toit.
Toi, t'as un toit sur la tete. Et moi, bien sur, je suis dehors avec les jeunes.
~sl:0.2~T'as meme pas vingt ans, a viendra.
La voila...
Et aucune escorte, apparemment. a devrait etre facile.
T'es sur de a?
Tu vois une escorte, toi? Des qu'ils seront a bonne distance, on fonce. Faut frapper vite.
Attends mon signal, d'accord?
J'ai dit, attends mon signal!
Ceci est un hold-up! Lchez votre arme et levez les mains en l'air!
J'ai dit, lchez votre arme!
D'accord, d'accord, on se calme, mon garon...
Y a quelqu'un d'autre? Des passagers?
Rpondez!
Derniere chance! Sortez ou on vient vous chercher!
U.S. Marshals! Vous etes en tat d'arrestation!
Rien.
Je te crois pas.
Juste un petit braquage, rien de srieux.
Bien.
Tu vas braquer quoi?
Une diligence.
Une diligence doit passer.
D'apres le type que j'ai vu, elle transporte de l'argent
et elle n'aura aucune protection quand elle sera
le long de la riviere, entre ici et Catfish Jacksons.
D'accord,
a vaut le coup d'aller voir.
Toi et qui?
Je ne sais pas,
je pensais faire a tout seul.
Elle sera sans protection.
Ce ne sera pas un gros coup,
mais je devrais m'en sortir.
Sans protection, a existe pas.
Bon,
avec qui tu veux y aller?
Toi, pourquoi pas.
Maintenant?
Je n'ai pas besoin qu'on me tienne la main, Arthur.
Je sais bien, petit.
Mais si on dcide de le faire, une fois qu'on aura vu,
je prends la moiti du pognon.
Qu'est-ce que tu fais?
Salut, Arthur.
Merde!
Vous pensiez pouvoir attaquer toutes les diligences qui passaient?
Alors, tu viens?
En selle, Arthur, il faut qu'on parte.
Viens. On va la rater si on attend trop.
Bon, en route. Elle devrait pas tarder a arriver.
Suis-moi. J'ai repr un bon endroit pour une embuscade.
C'est qui le type qui t'a donn le tuyau?
Un informateur, je t'ai dit.
Et qu'est-ce qu'il voulait en change de cette information?
Tu veux savoir si je lui ai donn de l'argent ou une arme?
Fais-moi juste confiance pour une fois, Arthur.
D'accord, d'accord, je te laisse faire.
T'as prouv tes capacits, ces six derniers mois.
Oublie pas que j'tais en cavale pour meurtre avant de vous tomber dessus.
Pendant trois ans. ~rp~Donc rien de tout a est nouveau pour moi.
Les types qui ont but ton pere?
Ouaip, et j'hsiterais pas a le refaire sur-le-champ.
Comprhensible.
Nous y voila.
Pour danser sous la lune...
Je marchais dans la rue, dans la rue, dans la rue,
j'ai crois une belle femme, oh qu'elle tait jolie...
Femmes de Buffalo, sortirez-vous, sortirez-vous, sortirez-vous ce soir?
Femmes de Buffalo, sortirez-vous ce soir, pour danser sous la lune...
Je lui ai demand une danse, une danse, une danse,
je me suis dit que j'avais une chance de guincher avec elle...
Femmes de Buffalo, sortirez-vous, sortirez-vous, sortirez-vous ce soir?
Femmes de Buffalo, sortirez-vous ce soir, pour danser sous la lune...
Je voudrais qu'elle devienne ma femme, oui ma femme, oui ma femme,
Je serai heureux toute ma vie si elle est pres de moi...
Femmes de Buffalo, sortirez-vous, sortirez-vous, sortirez-vous ce soir?
Femmes de Buffalo, sortirez-vous ce soir, pour danser sous la lune...
Je lui ai dit que je voulais lui parler, lui parler, lui parler,
Elle a travers le trottoir pour se rapprocher...
Femmes de Buffalo, sortirez-vous, sortirez-vous, sortirez-vous ce soir?
Femmes de Buffalo, sortirez-vous ce soir, pour danser sous la lune...
Femmes de Buffalo, sortirez-vous, sortirez-vous, sortirez-vous ce soir?
Femmes de Buffalo, sortirez-vous ce soir, pour danser sous la lune...
Femmes de Buffalo, sortirez-vous, sortirez-vous, sortirez-vous ce soir?
Femmes de Buffalo, sortirez-vous ce soir, pour danser sous la lune...
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu parles de quoi?
Tu sais de quoi je parle.
Pas sur, non.
T'y couperas pas.
~sl:0.5:2.0:1~Qu'est-ce qui se passe, Arthur?
~sl:0.0:1.3~Je sais pas,~sl:0.3:1.3~j'ai l'impression que c'est toujours la meme chose.~sl:0.2:2.0~Des forets, des animaux, des crtins...~sl:0.3~C'est partout pareil.
D'accord.
Y en a un qui nous a reconnus?
Non, je crois pas,
mais c'est qu'une question de temps.
Et c'est la qu'on verra tout le gnie du plan de Dutch.
~sl:0.0:0.7:1~Excuse-moi.
C'est bon, cette chaleur.
~sl:1.5:1.1:1~C'est sur.
~sl:0.0:1.8~T'en penses quoi, Arthur?~sl:~Le dernier plan de Dutch?
Tu sais, moi, penser c'est pas mon fort.
~sl:0.0:1.3~Je sais que t'aimes te~sl:0.4:1.9~cacher derriere ton numro d'abruti~sl:~mais moi je vois clair dans ton jeu.
Si tu le dis.
~sl:0.0:2.1~Il est temps de se mettre a penser, Arthur,~sl:0.3~avant qu'il soit trop tard.
Tout va bien, l'ancien?
~sl:0.0:0.8~Oui.~sl:1.7:2.7:1~C'est la grande forme, l'ami, la grande forme.
Arthur! Arthur...
Ouais?
T'as pas l'air en forme. a va?
Oui, pourquoi?
Non, pour rien.
~sl:0.0:1.1~Si je peux me permettre,~sl:~t'as pas l'air d'etre au mieux toi non plus.
Moi?
Eh bien...
Si je savais comment me racheter pour tout ce que j'ai fait, je commencerais maintenant.
Comme si ce genre de conneries changeait quelque chose!
J'admire ta foi et la puissance de tes convictions.
coute, John.
~sl:1.9:3.1~J'aime pas me meler de ce qui me regarde pas,~sl:0.3~mais tu dois t'occuper du petit.
Je sais, mais...
~sl:0.0:0.9~Non.~sl:0.7~Y a pas de mais.
Dutch dit plein de conneries, mais la-dessus, il a raison.
~sl:0.0:1.2~J'irais meme~sl:0.5:1.4~plus loin que lui.~sl:1.7~Je dirais que tu dois t'en aller d'ici.
On sait tous les deux que a n'arrivera pas.
~sl:0.0:1.5~T'en penses quoi, toi, Arthur?~sl:~C'est un endroit pour lever un gosse?
Pas pire que la ou j'ai grandi.
Malheureusement, a nous renseigne pas tellement.
T'es prvenu, John.
Oui, je suis prvenu, mais je ferai pas ce que tu dis.
~sl:0.0:0.9~Tres bien.~sl:0.6:1.1~Bon,~sl:0.4~c'est toi qui vois.
Qu'est-ce que tu fabriques, l'ancien?
Un remede.
Un vrai ou un mdicament miracle?
Non mais, tu sais a qui tu parles?
Oh, pardon.
Si tu trouves du ginseng, je pourrai t'en prparer.
C'est facile. a te maintiendra en forme. Meme moi qui suis malade, a m'a gard en vie.
Tu nous enterreras tous.
Peut-etre bien.
J'ai dit qu'on avait un probleme.
Messieurs, vous savez quoi faire,
faites voir l'enfer a tous ceux,
qui osent troubler notre calme et notre tranquillit!
Mesdames, montrez que vous mritez votre place.
Prets?
Bien sur, patron.
Ces derniers mois ont t atroces.
Certes, mais on est vivants.
On est vivants!
Contrairement a ces imbciles qui ont fait ce qu'on leur a dit.
Ils sont dja morts.
Et nous, on... On...
On vit. A notre maniere.
On s'en est sortis.
Oui. Meme toi, vieil imbcile.
Javier, joue-nous quelque chose.
Allez.
Dsol, je...
Je crois que je suis un peu trop saoul.
Tout va bien... Tout va bien.
C'tait fort agrable, messieurs. M. Pearson...
M. Pearson... Regardez a! Du poisson!
M. Matthews, vous auriez du etre marin.
Surement pas. Vivre au milieu des poissons, non merci.
Une fois, pres du cap Horn, une baleine nous a suivis pendant plusieurs mois.
Il m'est arriv la meme chose, au sud de Milwaukee.
Mais je n'aime pas trop en parler. Trop de mauvais souvenirs.
Vous n'etes pas un homme bon.
Je vois clair en vous.
C'est la fete, les amis. J'ai de l'argent plein les poches!
Pearson, Karen, venez! Et tous ceux qui veulent a boire aussi.
Je veux toujours a boire.
On sait, oui.
D'ou il vient, cet argent?
J'ai trich aux cartes, ma chere, comme un vrai gentleman.
Allez, venez. Je suis de bonne humeur.
Joins-toi a nous, Javier. Les autres aussi.
Il y a quelque chose pour moi?
Pourquoi aurait-on quelque chose pour toi?
Pardon?
Je plaisante, jeune et susceptible fnien. Voila pour toi.
Karen, chante-nous une chanson.
Une chanson? Laisse-moi le temps de boire un peu d'abord.
Mais bien sur.
Qu'il est bon d'etre vivant, mes amis. Vivant et libre.
Karen, a toi.
Je ne sais pas ce que l'avenir nous rserve, Arthur, mais je peux te dire une chose.
Laquelle?
a fait vraiment plaisir de ne plus se geler les fesses dans la montagne.
C'est pas faux.
Porte-toi bien.
Toi aussi, Hosea.
Alors, tu as vu les gars de la Pinkerton?
Je les ai vus et j'ai bien reu le message.
Tu en penses quoi?
~sl:0.0:2.3~Je pense qu'on est vraiment dans la merde~sl:0.9~mais le seul moyen, c'est d'avancer.
Je sais. L'affaire de Blackwater nous a achevs.
~sl:0.0:1.0~Tout va bien, Bill?~sl:0.0:1.7~T'as l'air un peu perturb,~sl:0.0:2.6:1~comme si on t'avait demand ou va le soleil la nuit.
a veut dire quoi?
Rien, rien, c'est...
Ouais, je prfere a.
J'adore quand tu joues les gros durs avec moi.
~sl:0.0:2.1~Avec toi, j'ai l'impression d'etre un cul-terreux mexicain~sl:~qui devrait etre effray par l'imposant soldat amricain!
Tu veux qu'on regle a tous les deux?
Pourquoi t'es toujours en colere, Bill?
Ferme-la, ferme-la!
~sl:0.0:1.8~Arthur, pourquoi il est toujours en colere?~sl:~T'as une ide?
~sl:0.0:1.7~Il a toutes les raisons d'etre en colere.~sl:0.0:1.5~La vie lui a donn les mauvaises cartes.~sl:~Moi aussi je serais en colere.
Te laisse pas faire, Bill.
~sl:0.0:1.0~C'est vrai, quoi...~sl:0.3:2.8~la vie est belle. Bon, c'est pas toujours rose mais,~sl:0.4~on dirait que t'as demand un ouf et reu de la fiente de poule.
J'ai jamais bouff de la fiente de toute ma vie! Qui t'a dit a?
Personne.
Et je suis pas toujours en colere.
~sl:0.0:2.1~Oui, comme tu veux, l'ami.~sl:0.3:0.8~Essaie juste de...~sl:0.2~rester positif, d'accord?
Sinon, je devrai te descendre moi-meme.
Merci, Arthur.
Bon, je laisse tomber.
Comment tu t'en sors, John?
a va.
~sl:1.0:1.4:1~T'as une jolie balafre.
Ouais, mon joli minois en a pris un coup.
~sl:0.0:1.0~Merci...~sl:0.3~de m'avoir sauv.
T'aurais fait pareil.
Bien sur.
~sl:0.0:1.1~Je te suis redevable...~sl:0.4~tu m'as sauv.
Toi et Arthur.
Encore merci.
Toi et Arthur.
Tout va bien, Arthur?
Toi et Arthur.
Tu fais quoi, le bouffeur de tacos?
Pardon?
~sl:0.0:1.2~J'ai dit:~sl:0.2~Tu fais quoi, le bouffeur de tacos?
~sl:0.7:1.5:1~Merde! Merde!
~sl:0.0:1.4~Je joue avec mon couteau,~sl:0.3:1.2~l'enculeur de moutons.~sl:0.6~Je joue juste avec mon couteau.
Fous-moi le camp, sale ivrogne.
Je peux?
Je t'en prie.
~sl:0.8:1.0:1~Non...
Fous-moi le camp, sale ivrogne.
Vous savez, la vanit est un pch, M. Escuella.
Juger son prochain aussi, mon jeune ami.
Mon papa disait toujours: Plus la bote est grosse, plus le cadeau est petit.
J'espere que vous comprenez.
Ton papa?
Oui, mon papa.
~sl:0.0:1.4~De ce que je comprends,~sl:0.5~c'tait un sacr personnage.
a, oui, un sacr personnage.
~sl:0.0:0.9~Moi, mon pere,~sl:0.5~il me disait tout le temps:
~sl:0.0:1.5~Si quelqu'un te manque de respect,~sl:0.5~plante-le avec ton couteau.
J'espere que tu comprends.
Je vous manquais pas de respect. Je m'inquiete pour votre me mortelle, rien de plus.
Fous-moi le camp.
Arthur.
On sait que vous n'etes pas un homme vaniteux.
~sl:0.0:1.9~On sait que t'es pas bien malin.~sl:~Allez, secoue-toi un peu.
Rends-toi utile.
Fous-moi le camp.
Un signe de Dieu.
Non, c'est un arc-en-ciel.
Un arc-en-ciel alors qu'il pleut pas? a porte bonheur.
On est bnis.
D'accord...
Qui est le mouchard, a ton avis?
Comment a?
Quelqu'un a parl. Je le sens.
Tu crois que c'est qui?
Aucune ide. Toi?
Non, c'est pas moi!
Je suis loyal, moi, tu sais pas?
Ben, je sais pas alors...
Je pensais a Marston.
Tu crois?
C'est ce qui me parat le plus logique.
a n'a rien de logique, moi je trouve.
Tu penses encore qu'a ton cul, Morgan?
Je crois bien, parce que j'entends que de la merde.
Tres drle...
Je peux... te parler une minute?
Bien sur, l'ami.
Pas de probleme.
Arthur, c'est une conversation prive!
C'est pas un imbcile, ce garon. Pas du tout.
Qu'est-ce que vous avez tous? Hein?
Allez! Dites-moi ce qui va pas.
Comment a, ce qui va pas?
Elle est ou, votre confiance, hein?
Ou est passe votre foi?
J'ai un fils, M. Escuella. Et je veux qu'il vive.
C'est en restant ensemble qu'on survivra.
Allez.
Vous etes tous dsesprants.
Viens jouer, p'pa!
Tu m'as appel comment?
Moi je suis Achille, toi tu es Hector.
Mais je connais pas tous ces trucs.
C'est facile. Tu as une pe et tu l'agites comme a!
C'est pas le bon moment, petit.
Jamais le bon moment...
Te mele pas de a, Morgan!
Pas de doute, c'est bien une scene d'une tragdie antique.
C'est a... Va bassiner quelqu'un d'autre.
T'as vu a? C'est comme a qu'on taille en pointe.
A moi, maintenant. S'il te plat!
Non, t'as dja eu assez d'ennuis comme a.
a va, Jack?
Oui, pourquoi?
Comme a.
Il a du cran, le mme.
Il tient a de sa mere, je l'ai toujours dit.
Comme a.
Tu as du cran, petit. Y a pas a dire.
Deux orphelins qui essaient d'etre une famille heureuse. Comme c'est mouvant.
Va au diable.
Tu sais, Jack, Dutch aussi avait une haute ide de ton papa, et puis il a compris que c'tait un lche.
Laisse mon fils, espece de salopard!
Si tu as quelque chose a dire, c'est a moi que tu le dis, sale chien!
Regardez a, une runion d'anciens combattants.
Profite bien de tes derniers moments avec ton fils, John.
Si tu as quelque chose a dire, c'est a moi que tu le dis, sale chien!
Profite bien de tes derniers moments avec lui, John.
Si tu as quelque chose a dire, c'est a moi que tu le dis, sale chien!
Profite bien de tes derniers moments avec lui, John.
Regardez a, une runion d'anciens combattants.
Attends, tu vas voir!
D'accord, d'accord, d'accord...
Bon, a suffit pour aujourd'hui... allez.
Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce que tu fais, Jack?
Je lance des pierres sur l'O'Driscoll.
Pourquoi?
Parce que c'est un O'Driscoll. Tu as toujours dit qu'ils taient mchants.
Laisse-le tranquille. Allez, va-t'en.
Mais tu disais que...
Fiche-moi le camp. Laisse a aux grands.
Je croyais que tu t'tais enfui pour rejoindre le cirque.
Un cirque? Non.
Ta mere tait morte d'inquitude.
J'tais bien. J'ai mang des spaghettis.
Quoi?
C'est italien. C'est... je sais pas comment t'expliquer.
C'tait bon?
Oui, dlicieux.
Et les gens?
Ils taient gentils. C'tait tres... diffrent. J'ai dormi dans un lit... dans une chambre.
Un genre de cage?
Non, plutt un palais comme dans les histoires.
Comme c'est mignon... un vrai petit prince.
En tout cas, petit prince, demain on recommence a lire.
Le gamin s'est habitu a la belle vie, Arthur.
Vivre dans une maison au milieu d'un marcage infest d'alligators, c'est pas la belle vie?
Tu n'as pas tort.
C'est a, viens avec nous!
Il est de retour!
Allez, faites de la place pour John.
Alors? On fait la fete?
a fait plaisir de te retrouver. Tu nous as manqu.
Une petite chanson, a vous dirait?
Javier, joue-nous quelque chose.
~t~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~t~un par de ojos negros, cielito lindo, de contrabando.
~t~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~t~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~t~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~t~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~t~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~t~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~t~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~t~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~t~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~t~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~t~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~t~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Viens boire un coup avec moi, Karen.
Merci, pas maintenant.
Ma compagnie n'est pas assez bien pour toi?
Non, mais pense a...
Tu es trop belle... et majestueuse.
Pense a Abigail.
On est pas maris, tu sais.
Lche-moi! Fais pas l'idiot.
Je fais l'idiot, moi?
Oui.
Je savais bien...
~sl:3.0:1.3~Bon Dieu,~sl:3.5:3.5:1~cette femme... Cette...
~sl:1.1~Je trouve pas les mots.
Les mots nous manquent quand il s'agit des femmes.
~sl:1.2:1.1~Je sais.~sl:1.0:1.2:1~Bon sang...
~sl:1.2:1.9~Elles sont comment, les Mexicaines?
~sl:0.0:5.8~C'est pareil. Certaines sont bien, d'autres pas.~sl:0.6~On pense que certaines sont bien alors que non.
~sl:4.8~a te manque, le Mexique?
~sl:0.3~Bien sur.
~sl:1.8:1.4:1~Tu crois que tu y retourneras?
~sl:2.6:1.7~J'ai tu un homme, la-bas.~sl:1.3:1.2~Un type puissant.~sl:1.7:1.4:1~Pour une femme.
~sl:0.0:3.3~Il tait dans l'arme, jusqu'a ce qu'il perde son poste.~sl:0.9:1.1:1~Je peux pas rentrer.
~sl:0.4~Un jour, peut-etre.
~sl:1.3:1.9~J'aimerais aller au Mexique,~sl:1.6:1.0:1~un jour.
Tu iras peut-etre.
J'aimerais voyager et voir le monde, partir au sud...
La Bolivie, le Prou, le Brsil.
~sl:0.8:2.6~J'ai rencontr un Brsilien dans un bar.~sl:2.3:2.3:1~Je n'ai rien compris a ce qu'il disait.
Tout va bien, fiston?
Ouais... a va... enfin je crois...
a a pas l'air d'aller.
Ils nous pourchassent, Dutch, ils... Ils nous lchent pas d'une semelle.
videmment qu'ils ne nous lchent pas, on reprsente tout ce qu'ils redoutent.
Mais si on se serre les coudes... On aura encore des moments difficiles, a je te le garantis.
Mais on russira a atteindre le paradis.
Le paradis?
Ouais... Jamais ne je t'abandonnerai, fiston. Et toi non plus tu ne m'abandonneras pas, et a...
C'est le paradis.
Peut-etre.
Non, pas peut-etre, peut-etre c'est douter. Et douter c'est mourir... Oui, Dutch, dis-le!
Oui, Dutch.
Je sais que c'est difficile, je sais. Mais ensemble, on peut accomplir de grandes choses.
Seuls, nous sommes comme le bison malade face a la meute de loups.
Dis-lui, Arthur.
Je crois que tu lui as dit tout ce qu'il y avait a savoir.
Comment tu vas?
~sl:0.0:0.8~On ne peut mieux...~sl:1.5~Bon ce n'est pas vrai, mais je m'en sors bien.
~sl:5.2~Tu crois qu'on va se tirer... de tout ce merdier?
~sl:0.0:1.1~Oui...~sl:1.4:0.9~Sans doute...~sl:2.0~Je ne sais pas trop...
~sl:0.0:2.1~La vie est un merdier.~sl:~Mais je crois qu'on chappera encore aux autorits cette fois-ci.
~sl:0.9~Et apres, hein?
On va disparatre. Comme un vieux souvenir, on va disparatre. Devenir vieux et aigris...
Et tu crois que les gens vont nous oublier comme a?
C'est impossible. Les gens oublient pas. Rien ne sera pardonn.
~sl:0.0:1.0~Je ne suis pas d'accord.~sl:0.9~Tu verras quand tu auras mon ge, on en oublie plus qu'on ne s'en rappelle.
Et pour le pardon, eh bien... dans les grandes lignes, c'est l'affaire de Dieu, mais...
Mais le reste, c'est une maniere facile de dire: Maintenant, je m'en fous.
Tu crois?
Oui.
Assieds-toi et viens boire un coup, mon frere.
~sl:1.9:0.9~Non,~sl:1.9~je vais plutt m'asseoir et en boire plusieurs.
A la tienne.
~sl:1.1~Un autre.
~sl:0.3~Quoi, tu vas entrer dans les ordres? Sers-moi un autre verre.
Tu as tres soif aujourd'hui, hein ~COLOR_GREY~amigo~s~?
~sl:0.0:0.6~Oui,~sl:1.6~pourquoi pas?
~sl:0.0:1.3:1~T'as surement raison.
~sl:2.7~coute, vous m'avez vit de me faire bouffer tout cru.
~sl:0.6:1.2~Des gens meurent,~sl:1.1:1.1~cette femme~sl:1.2:1.1:1~me harcele,
~sl:0.0:0.9~la vie est...~sl:1.9:2.8~la vie est brutale.~sl:1.2~Courte et brutale.
~sl:0.0:0.9~Mais l'alcool,~sl:2.2~c'est merveilleux...
~sl:1.2~Bien dit.
~sl:2.9:1.2:1~Merveilleux...
~sl:0.0:0.9~John...~sl:1.9~John...
~sl:0.0:1.2~Je voudrais bien qu'elle se taise...~sl:1.5~Excuse-moi.
~sl:1.0:1.2:1~Tu m'as pas vu.
Un pur bonheur, hein mon frere?
Oui, c'est merveilleux.
C'tait la jolie fille d'un mineur, et son nom tait Clmentine.
Son noble pere tait contrematre dans une grande mine,
et tous les mineurs et les ranchers taient comme des freres pour Clmentine.
Oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie Clmentine.
Perdue pour toujours, je le regrette tellement, Clmentine.
Le contrematre, la cinquantaine, dans ses reves les plus sublimes,
vivait confortablement avec son enfant, sa jolie fille Clmentine.
Lorsqu'il tait loin d'elle, souvent il s'en remettait a sa foi divine.
Pour que rien ni personne ne fasse de mal a sa ppite Clmentine.
Oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie Clmentine.
Perdue pour toujours, je le regrette tellement, Clmentine.
La journe termine, et le soleil couch, ses rayons avaient cess de briller.
Le contrematre rentra chez lui pour voir sa Clmentine.
Personne ne comptait autant qu'elle, depuis des annes.
Dans sa jeunesse, il avait connu une autre Clmentine.
Oh ma jolie, oh ma jolie, oh ma jolie Clmentine.
Perdue pour toujours, je le regrette tellement, Clmentine.
Elle mena ses canards au ruisseau, le temps tait sublime.
Elle tomba dans l'eau en trbuchant sur une racine.
Il entendit ses cris de sa voix claire et cristalline.
Mais il ne savait pas nager, et il perdit sa Clmentine.
Il est mon muguet de mai...
Oh Seigneur...
Avec ses cinq chevaux blancs a ses cts, oh Seigneur...
Il est mon muguet de mai, oh Seigneur...
Le roi Marston et son chariot sont en route... Seigneur...
Il est mon lys des valles, oh Seigneur...
Il s'envole vers les cieux... oh Seigneur...
Il est mon muguet de mai, oh Seigneur...
Oh, Shanadore... La riviere coule...
Oh... Je suis retenue la-bas...
Par-dela la sauvage Kamassa...
Oh, Shanadore, sacr marin.
Oh... La riviere coule...
Oh, Shanadore... La riviere coule...
Oh... Je suis retenue la-bas...
Par-dela la sauvage Kamassa...
Oh, Shanadore... Il me tarde de t'entendre...
Oh... La riviere coule...
Oh, Shanadore... La riviere coule...
Oh... Je suis retenue la-bas...
Par-dela la sauvage Kamassa...
Oh, Shanadore... La riviere coule...
Oh... La riviere coule...
Oh, Shanadore... La riviere coule...
Oh... Je suis retenue la-bas...
Par-dela la sauvage Kamassa...
C'est tres beau.
Il a plu toute la nuit, le jour de mon dpart,
le temps tait sec...
Sous le soleil de plomb, je meurs de froid...
Susanna ne pleure pas...
Oh, Susanna, ne me pleure pas...
Je suis parti de Strawberry,
avec mon banjo sur les genoux...
Je suis parti de Strawberry,
avec mon banjo sur les genoux.
Je serai bientt a Blackwater,
et alors je la chercherai...
Oh, Susanna, ne me pleure pas...
Je suis parti de Strawberry,
avec mon banjo sur les genoux...
Oh, Susanna, ne me pleure pas...
Je suis parti de Strawberry,
avec mon banjo sur les genoux...
C'est une de mes prfres.
La multresse du Texas...
Il y a une multresse au Texas...
La multresse du Texas...
La multresse du Texas...
Il y a une multresse au Texas...
C'est superbe, Jack.
~sl:0.0:1.0~Et puis...~sl:0.0:1.6~le plus marrant, John...~sl:0.0:3.7~c'est... Non. Non...~sl:0.2~le plus marrant, c'est que...
~sl:0.0:1.2~parce que bon...~sl:0.6~le plus marrant, c'est que j'ai oubli ce que j'allais dire.
~sl:0.0:1.2~T'as raison.~sl:0.8~C'est marrant.
Alors?
A toi de parler.
Dis quelque chose.
Dire quoi?
~sl:0.6:1.2~Je sais pas, moi!~sl:0.0:1.4:1~Dis un truc, pour voir.
Bill?
~sl:0.0:1.2~T'es bien saoul.~sl:1.6:1.2~Et t'es un...~sl:0.8~gars bizarre. Mais...
Je t'aime bien.
~sl:0.0:4.0~C'est Arthur Morgan et son balai dans le cul!~sl:0.0:1.3~Je t'adore, mon pote.~sl:0.5~Si, si, je t'adore.
Bill, je crois que t'es bien ivre.
~sl:0.0:1.2~Et t'es un...~sl:1.0:2.6~gars bizarre. Mais...~sl:1.0~je t'aime bien.
Toi, en revanche...
Tout le monde pense que t'es le chouchou de Dutch.
Son chouchou?
~sl:1.4:0.8~Oui.~sl:0.6:2.0~Comme un animal mignon.~sl:0.6~T'es son prfr, quoi!
~sl:0.0:1.2~Son prfr?~sl:0.6~Les gens s'intressent a a?
~sl:0.5:1.0~Bien sur.~sl:0.4:2.6~Enfin pas tous, hein...~sl:1.1~Quelques personnes.
Qui?
~sl:0.0:1.2~Je sais pas...~sl:1.8~Bon, moi.
Ou pas moi.
~sl:0.0:1.2~Moi, peut-etre.~sl:0.5:2.6~Et merde. Je sais pas.~sl:1.0~C'est vrai que... C'est comme...
~sl:0.0:1.0~coute...~sl:0.9:2.3~J'adore la gnle.~sl:1.6:1.5~J'adore a.~sl:0.8:1.3~Mais la gnle, elle...~sl:0.5~elle m'aime pas.
~sl:2.3:1.4:1~Je vois ce que tu veux dire.
~sl:0.0:1.0~Pathtique!~sl:1.1~Absolument pathtique.
Viens par la, ma jolie!
Et merde...
Cette fois, elle me dteste vraiment, Arthur.
Tout va bien?
Je suis un peu nerveux, chef.
Moi aussi, mais on va s'en sortir... si on se serre les coudes.
Tu crois pas qu'on devrait... se disperser?
Se disperser? On a un probleme a rgler, on le regle ensemble ou bien on meurt seuls.
Si on fuit, ils vont nous cueillir l'un apres l'autre, comme des crtins faibles et dsesprs.
J'ai pas raison, John?
Je crois... Je crois qu'un de ces jours, on sera fixs.
Bon sang... Gardez la foi, vous deux... Gardez la foi!
Pourquoi tu fais a? Je croyais qu'on devait se serrer les coudes?
C'est le cas. On se serre les coudes. Toi, non.
Moi? Tu m'as sauv la vie plus d'une fois.
Je t'ai sauv... et maintenant?
Je reste avec ma famille.
Ces gens, c'est pas ta famille. C'est qui alors?
Tu sais quoi? T'es un fumier arrogant, John.
Non...
Je vais pas laisser crever mon fils pour Dutch. Je peux pas.
J'aime Dutch, mais la, c'est de la folie, et tu le sais.
Ressaisis-toi, John.
Tu fais quoi avec ces couteaux, mon ami?
J'empoisonne la pointe.
Pourquoi?
a tue plus rapidement. Tu peux tuer un ours avec a,
a condition de bien viser.
Intressant.
Trouve-moi du laurier-rose, je te montrerai comment faire. C'est facile.
Merci, Javier.
~t~En espagnol: De rien.
J'en ai par-dessus la tete!
Je sais.
Je te prviens, Tilly, si j'entends sa voix de crcelle encore une fois,
je te jure que je l'trangle de mes propres mains.
Miss Jones! Miss Jones!
Quand j'entends cette voix, je me rveille en panique.
Elle est odieuse, Arthur, et tu le sais.
Quand j'entends cette voix, je me rveille en panique.
Miss Jones, que faites-vous de beau?
De l'alchimie, miss Grimshaw. Mon nouveau passe-temps.
Je vous prviendrai quand j'aurai appris a fabriquer de l'or.
Tres drle.
Dites a ces dames de participer aux tches, M. Morgan.
Laissez-moi en dehors de a, miss Grimshaw.
Soyez pretes a mettre la main a la pte.
Arthur.
Karen. Comment a se passe?
Pour le moment, tres bien. Jadis, j'tais une faible femme, maintenant je me retrouve a protger les hommes!
Reste sur tes gardes.
Compte sur moi. Si quelqu'un tente quelque chose,
je lui explose la tete.
Bonjour, Arthur.
Karen. Tout va bien?
Tres bien... J'aimerais avoir l'occasion de flinguer quelqu'un sans culpabiliser.
Bizarrement, a me surprend pas. Reste sur tes gardes.
Quoi?
Vas-y doucement avec a.
C'est ce que je fais.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pas d'ivrognes chez nous, miss.
Va te pendre, vieille chouette.
Comment?
T'as entendu.
Ivre ou non, je vous interdis de me parler ainsi.
Laisse-moi boire en paix!
Il fallait bien ragir, non?
Apparemment, vous n'avez pas perdu votre apptit.
Vous comptez me pourrir la vie longtemps, comme a?
Je n'apprcie pas votre ton, jeune fille.
Et moi, je n'apprcie pas votre odeur. a me coupe l'apptit.
Vous devriez prendre un bain, vraiment.
Je ne tolrerai pas davantage d'insolences, miss.
Quelqu'un a perdu un tas de merde? Je crois que je l'ai trouv.
Vous le paierez un jour, ma petite.
Et personne ne paiera plus pour vous.
Attends, Arthur. Me regarde pas comme a. Elle est odieuse et tu le sais.
Alors, la ville?
J'ai dtrouss un type,
et j'ai voulu dtrousser une femme, mais elle s'est mise a pleurer, alors j'ai pas pu.
Hein? Mais pourquoi?
Elle disait qu'elle avait besoin de son argent, que son fils avait perdu une jambe a la guerre.
En se battant pour le mauvais camp.
C'est sur, mais elle tait tres vieille et je me suis sentie coupable.
Tu crois qu'elle se sent coupable pour la guerre?
Elle a rien fait de plus que moi pour la provoquer... C'est qu'une femme, Karen.
Une femme normale.
Je vois pas les choses comme toi.
Je sais. Pour toi, tout est clair et simple.
Clair, oui, mais pas simple.
Arthur, dis-lui qu'elle se ramollit.
Surement pas.
A chaque instant, chacun d'entre nous doit choisir entre le bien et le mal.
Toi aussi, tu te ramollis.
Non. Moi, je l'aurais dvalise. Mais je comprends.
Quelle dlicieuse surprise...
Bonjour, Karen.
Bonjour, miss Grimshaw. Comment est le repas?
Tres bien.
Tant mieux.
Vous savez, quand on tait dans la montagne, j'ai longtemps rflchi au jour ou il faudrait vous manger.
Tres amusant.
Je voulais vous rtir vivante, mais... M. Pearson prfrait vous couper en morceaux pour faire un ragout.
Il disait qu'il ne pouvait pas supporter de vous voir une seconde de plus.
Vous etes tres amusante, vous savez?
J'aime a le penser.
M. Bell.
Appelle-moi Micah.
Je prfere pas, si vous le permettez.
Pourquoi?
Les gens pourraient se faire des ides.
Quel genre d'ides?
Que je vous aime bien.
Non. La seule chose que tu aimes, c'est le whisky.
Tout le monde le sait, Karen.
Ah bon?
Oui, a en inquiete certains, mais pas moi. C'est trop tard pour a.
Sale petit teigne. Elle a ce qu'elle mrite.
Ce type est vraiment une ordure, Arthur.
J'ai fait ma part, Arthur.
Merci, Bill.
Tiens, j'ai a pour toi.
Merci, M. Williamson.
Tout le poisson que vous allez avaler, il vient de moi.
Je t'ai dja remerci. Je l'ai pas dit assez fort?
Le gosse et moi, on a fait une sacre belle prise!
Alors mettez quelque chose dans la bote.
Bien sur...
Bon... On va se boire quelque chose, petit?
D'accord. Mais je m'asseois pas sur vos genoux.
Il est gnial, ce petit. Gnial!
On a dvalis une diligence. Une ide du petit.
Bien jou, messieurs. Bien jou.
On s'est bien dbrouills... Ouaip.
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai l'air de faire quoi?
De lire.
C'est a. Donc pourquoi tu demandes?
J'essayais d'engager la conversation...
Je m'excuse.
J'ai t grossiere. Je sais pas ce qui m'a pris.
Vous etes tres jolie.
~sl:0.5~Je suis dsol, je dis a sans arriere-pense, mais vous l'etes.
T'es gentil.
trange et horrible et un O'Driscoll, mais gentil.
~sl:1.0~Je suis pas un O'Driscoll, miss.
Si tu le dis...
Encore en train de lire?
Je faisais une pause, mais oui, je n'ai pas l'intention d'arreter.
C'est, euh... marrant?
C'est fabuleux. C'est ma raison de vivre.
La seule chose qui me rende heureuse.
Donc, ce qui vous rend heureuse... c'est d'avoir la tete ailleurs?
Je n'ai jamais vu les choses sous cet angle.
Tu lis jamais?
Non, c'est pas trop mon truc.
Mais tu sais lire?
Ben, j'en serais capable, si je voulais. Mais...
Je veux pas.
L'un d'entre nous pourrait t'apprendre.
Regarde-toi, tu ne fais pas si peur.
Je croyais que les O'Driscoll mangeaient les bbs. Mais c'est toi, le bb.
Oui, j'en suis un. Je suis pas un O'Driscoll.
Tu es forcment quelque chose.
Vous pourriez m'apporter un verre d'eau?
Non, va te faire foutre.
Tiens.
Merci, miss. Merci beaucoup.
Ne fais pas attention a Karen. C'est un amour, en fait.
Si vous le dites, je suis sur que c'est vrai.
Comment a va, Karen?
Tres bien, ma foi. Et toi?
Ben, ils m'ont pas encore tu, alors...
Qui a?
Les gars d'ici...
Dis-lui qu'il a rien a craindre, Arthur.
C'est pas vrai. Fais gaffe a toi, mon garon.
Fais pas attention, il plaisante.
Ils jouent les durs, mais ce sont des braves. Pour la plupart.
C'est le la plupart qui m'inquiete.
Ne t'inquiete pas. Vraiment. Tu es l'un des ntres, maintenant.
Vous etes Arthur, c'est a?
a te regarde pas.
J'ai faim.
Je m'en fous.
Je sais, mais comme vous avez l'air d'un gars sympathique...
Alors tu me connais tres mal.
Bon, d'accord... restons-en la.
Combien de temps vous allez me garder comme a? Hein?
Vous avez envoy une demande de ranon a quelqu'un?
Une ranon?
Oui.
C'est bien le diable si on arrive a tirer deux sous.
Mais j'ai de la valeur, moi, monsieur.
Ils avaient raison, tu commences a dlirer.
Tu te tiens bien, O'Driscoll?
Je suis pas un O'Driscoll, m'sieur.
Bien sur. Comment vont les chevaux?
a va... Mais ils pourraient aller mieux.
Ils m'inquietent. Ils... Ils en ont vu de toutes les couleurs.
Si j'avais de la bardane, juste un peu, je pourrais faire un cataplasme pour les soigner.
De la bardane?
O-oui, y a pas mieux.
Bon. Si j'en vois, je te rapporte a.
Merci, m'sieur.
Nom de Dieu.
Dans quoi je me suis fourr...
Nom de Dieu.
Dans quoi je me suis fourr...
Bien! Maintenant... allez placer... le deuxieme... paratonnerre.
Deux en place... plus que le dernier... et vous etes toujours vivant.
Formidable... fantastique... retournez au laboratoire.
a marche... a marche.... revenez ici... vite!
Vous faites... du bon... travail.
N'oubliez pas... c'est pour le bien... de l'humanit.
Vous etes plus dou que mon ancien assistant. J'espere que vous vivrez plus longtemps aussi!
La vie et la mort... l'quation supreme... celle qui nous rvele tout...
Nous sommes si pres du but... vous devez le sentir...
Vite... l'exprience... doit se poursuivre.
L'histoire nous appartient...
C'est un venement historique et capital...
Les mysteres de la nature... et de la vie...
C'est un jour de gloire!
Partez, j'ai beaucoup de travail!
Je n'ai pas besoin de vous, bouffon. Le garon... il a besoin de moi.
Revenez une autre fois.
Vous me cassez les pieds, bouffon!
C'est la!
Vous y etes!
Il s'allume!
~sl:0.0:3.8:1~Les interrupteurs... sont sur... un circuit.
~sl:0.0:5.0:1~Si vous actionnez un levier sur le tableau... un autre risque de s'teindre...
~sl:0.0:7.9:1~Il faut que les trois soient allums... Actionnez les leviers... pour obtenir ce rsultat.
Dites-moi juste quel levier je dois actionner, bon sang.
~sl:0.0:5.3:1~Je suis ingnieur en ondes invisibles, pas lectricien... d'accord?
J'espere pour vous que je vais pas me faire griller!
Les interrupteurs... sont sur... un circuit.
Si vous actionnez un levier sur le tableau... un autre risque de s'teindre...
Il faut que les trois soient allums... Actionnez les leviers... pour obtenir ce rsultat.
Dites-moi juste quel levier je dois actionner, bon sang.
Je suis ingnieur en ondes invisibles, pas lectricien... d'accord?
J'espere pour vous que je vais pas me faire griller!
Ce n'tait pas vous, j'espere? Bon, tant mieux.
Ce n'tait pas vous, j'espere? Bon, tant mieux.
Vous voyez a? Pas de fil comme le tlgraphe, pas de systeme de poulies sous l'eau.
Rien que des ondes invisibles.
C'est incroyable... pensez a ces pauvres garons sur le H.L. Hunley. Huit d'entre eux ont pri, contre a peine cinq sur le Housatonic.
Et quelle mort atroce, enferms dans une bote au fond de l'eau.
Vous voulez construire une machine a tuer guide a distance?
Vous vous mprenez. C'est le secret de la vie, pas de la mort.
La transmigration de l'me... Grce a moi, le mtal inerte prend vie.
a, je n'en suis pas si sure.
Le train a vapeur, le tlgraphe, la voiture a moteur,
tout a semblera dsuet a ct de cette nouvelle technologie.
Nous n'avons pas besoin de cbles, de charbon ni de ptrole.
Non, de simples rayons dans l'air, telle la voix d'un dieu.
Et de notre financement.
Et de votre financement, oui. Mais quel projet fabuleux, quelle occasion unique. Personne ne laisserait passer cette chance, pas meme notre crtin.
Vous devriez plutt revoir vos techniques de vente.
Les Amricains ne pensent qu'a a: les ventes!
Le train a vapeur, le tlgraphe, la voiture a moteur,
tout a semblera dsuet a ct de cette nouvelle technologie.
Nous n'avons pas besoin de cbles, de charbon ni de ptrole.
Non, de simples rayons dans l'air, telle la voix d'un dieu.
Et de notre financement.
Et de votre financement, oui. Mais quel projet fabuleux, quelle occasion unique. Personne ne laisserait passer cette chance, pas meme notre crtin.
Vous devriez plutt revoir vos techniques de vente.
Les Amricains ne pensent qu'a a: les ventes!
Professeur.
Professeur.
Et votre invention, alors?
Et votre invention, alors?
Vous tenez... le dtecteur... dans vos mains...
Le filament s'allume... quand il pointe... vers les endroits... ou il faut placer les paratonnerres.
Fiez-vous au filament... dans les collines... et plantez le paratonnerre... quand le filament reste allum.
Quand les trois paratonnerres seront en place... la foudre les frappera...
et nous exploiterons la puissance de la nature... pour donner la vie.
Et voila. Meme un idiot peut le faire. Mais vous, vous n'etes pas idiots.
Contrairement aux idiots, il est difficile de vous convaincre de placer votre argent.
Et est-ce que a, c'tait difficile? C'tait difficile, mais a ne l'tait pas pour moi.
Ce qui l'est, par contre, c'est le secret de la vie, la transmigration de l'me...
Et c'est ce que vous aurez contre votre soutien financier et votre argent durement gagn.
Oui? Oui?
Attention a la mine.
Manouvres d'vasion.
Prenez garde aux dangers.
Les mines! Elles sont magntiques, souvenez-vous.
La mine, la... Regardez.
Attention!
Prenez garde, attention.
J'en ai eu un! Regardez.
Oui, c'est tres bien.
J'en ai eu un! Regardez.
Oui, c'est tres bien.
Voila, celui-la aussi.
Vous voyez ce qu'un idiot peut faire?
Voila, celui-la aussi.
Vous voyez ce qu'un homme stupide peut faire?
Encore un de moins. Je commence a prendre le coup de main.
Montrez-leur encore une fois.
Encore un de moins. Je commence a prendre le coup de main.
Montrez-leur encore une fois.
Bon sang.
D'accord.
Doucement.
Allez.
Bon sang.
D'accord.
Doucement.
Allez.
Oui, vous voyez ce qu'il a fait! Maintenant, ramenez le bateau a quai.
C'tait impressionnant.
Mais je ne vois pas ce que vous voulez prouver.
La dmonstration n'est pas termine. Abattre une cible immobile, c'est facile.
Passons maintenant aux cibles en mouvement.
Bon, tres bien.
Je vous ai dit d'viter les mines!
Le bateau est petit, les mines le sont moins.
Vous devez viter les mines, les commandes sont la pour a.
Meme les maquettes peuvent couler, faites attention!
Encore une explosion et adieu le bateau. S'il vous plat!
Si vous touchez encore une mine, le bateau est fichu! Vous comprenez?
Mon bateau!
Quel crtin.
Ramenez-le, vite.
Allez, il faut continuer la dmonstration.
On vous attend, crtin.
Revenez, revenez. Allons.
Nous avons termin. S'il vous plat.
Les torpilles ont une porte limite.
Je suis ingnieur en ondes invisibles, pas expert en torpilles!
C'est pas lui qui contrle cet engin.
Si, je vous assure que c'est bien moi.
Y a un truc. Il est sur un rail, forcment.
Visiblement, il n'y a pas qu'un seul crtin ici.
C'est pas lui qui contrle cet engin.
Si, je vous assure que c'est bien moi.
Y a un truc. Il est sur un rail, forcment.
Visiblement, il n'y a pas qu'un seul crtin ici.
Ils sont pas faciles a avoir.
Sans vent, c'est plus facile.
C'est completement dingue.
Ils m'chapperont pas.
Qu'est-ce que vous dites de a?
Je ferais peut-etre un bon marin.
Je commence a avoir le coup de main.
Ils sont pas faciles a avoir.
Sans vent, c'est plus facile.
C'est completement dingue.
Ils m'chapperont pas.
Qu'est-ce que vous dites de a?
Je ferais peut-etre un bon marin.
Je commence a avoir le coup de main.
Entre nous, vous etes un bonimenteur? C'est une arnaque, votre histoire?
Apres tout a? Si c'est ce que vous croyez, attendez de voir mon laboratoire.
Maintenant, allez-vous-en.
Entre nous, vous etes un bonimenteur? C'est une arnaque, votre histoire?
Apres tout a? Si c'est ce que vous croyez, attendez de voir mon laboratoire.
Maintenant, allez-vous-en.
Je peux faire autre chose pour vous?
Non, non. Vous en avez assez fait. Maintenant, laissez-moi seul.
Je peux faire autre chose pour vous?
Non, non. Vous en avez assez fait. Maintenant, laissez-moi seul.
Utilisez ces commandes pour tourner, et celle-ci pour lancer des torpilles. D'accord?
Oui. Ensuite, visez les petits cuirasss et vitez les mines. Des aimants sont fixs dessus.
a fait de vilains dgts si elles touchent le bateau.
Bon! Si ce crtin ignorant peut dtruire les cuirasss avec des torpilles,
imaginez ce qu'un gnie certifi pourrait faire avec cette nouvelle technologie.
Et j'ai des certificats.
a alors, il fait ce que je lui dis de faire!
Bien sur, c'est normal. Maintenant, approchez-le du cuirass et lancez des torpilles.
a alors, il fait ce que je lui dis de faire!
Bien sur, c'est normal. Maintenant, approchez-le du cuirass et lancez des torpilles.
Voila. Je les ai tous eus.
Voila. Je les ai tous eus.
Maintenant, ce crtin va, grce a des ondes invisibles, dtruire les petits bateaux avant qu'ils atteignent l'autre bord.
Toujours en vitant les mines magntiques.
Enfin, il va essayer.
Chut, vous n'etes pas la pour faire des discours.
Maintenant, ce crtin va, grce a des ondes invisibles, dtruire les petits bateaux avant qu'ils atteignent l'autre bord.
Toujours en vitant les mines magntiques.
Enfin, il va essayer.
Chut, vous n'etes pas la pour faire des discours.
Je suis le roi des mers...
C'est tres bien. Parfait. Maintenant, ramenez le bateau a quai.
Je suis le roi des mers...
C'est tres bien. Parfait. Maintenant, ramenez le bateau a quai.
Une bonne dmonstration doit etre rapide, non?
Si c'tait une arnaque, a ne prendrait pas aussi longtemps.
Admirez cet homme dont l'incomptence se propage dans les airs jusqu'a ce petit bateau.
Visez la cible avec une torpille, sinon je vais passer pour un guignol.
Vous avez jou votre rle. Maintenant, partez.
Je n'ai plus besoin de vous. Allez-vous-en.
Nous pourrons poursuivre cette conversation a mon laboratoire, a Doverhill.
Un tel dluge tait vraiment ncessaire?
Je vous en prie! Cette eau de cale empeste.
Mon Dieu! Je suis trempe.
Je vais devoir faire nettoyer ma tenue.
Vous devriez vous dpecher un peu.
Je vous assure que le souci vient de l'oprateur, pas d'un probleme technique.
Voila.
Comme je disais,
n'importe quel idiot...
Merci, merci.
C'est quoi?
L'essence meme de la vie, monsieur.
C'est incroyable.
Non, non, non.
L'incroyable se trouve dans mon laboratoire,
a Doverhill.
Vous en seriez tous abasourdis.
M. Marcelle,
puis-je compter sur votre soutien?
A vrai dire,
c'est un peu cher.
C'est l'immortalit,
monsieur, c'est...
C'est presque donn.
Parlons-en en djeunant?
Peut-etre.
Je vais y aller.
Comme vous voudrez.
Et merci.
Si vous passez pres de Doverhill, venez donc me voir,
vous n'en croirez pas vos yeux.
J'espere que vous pardonnerez
C'est quoi?
C'est incroyable.
Je vais y aller.
ma rugosit d'Europen.
Dans les Balkans, on n'a pas de bonnes manieres, mais on travaille dur.
Bon, reparlons ensemble de cet investissement.
Et c'est pour une utilisation militaire?
Non, c'est pour le bien de l'humanit.
Voyez-vous... Voyez-vous...
Je viens d'accomplir devant vous un centieme des miracles qui seront possibles si vous m'aidez,
au lieu de me poignarder dans les fesses comme les autres Amricains. Tratres!
Vous n'etes qu'une bande de tratres!
Vous n'avez pas la sagesse d'investir dans mon gnie... mon gnie!
Imbciles!
Vous tous, des imbciles.
Idiots! Idiot!
Attendez, je vais recharger.
C'est vraiment remarquable.
Une simple dmonstration de mes talents, monsieur.
Les vrais miracles demandent des investissements.
a va, l'ami?
Parfaitement bien.
Vous, les Amricains, vous etes que des vendus et des tratres.
Des leche-culs a la langue bien pendue.
Je suis assez d'accord.
Tenez, donnez-moi un coup de main.
Au travail, encore. Et avec le sourire.
Pas de probleme, Marko...
C'est toi, le grand gnie...
On t'enfonce un tisonnier brulant dans le cul.
Dis merci, Marko.
Merci. Merci.
Vous etes un fabriquant de jouets europen?
Non, je suis un gnie avec un tisonnier dans le cul.
Comme j'ai dit.
Fabriquant de jouets...
a va pas?
J'ai une tete a amuser les enfants?
Non...
Non, qu'il dit.
Non.
Je suis le sauveur de l'humanit, coco.
Oui, vous ne revez pas...
Le professeur Marko Dragic.
Lui-meme, trahi par les belles paroles de l'Amrique
qui refuse de lui donner de l'argent.
Dans la merde jusqu'au cou.
Et donc, il sert a quoi, ce jouet?
C'est pas un jouet, gobe-mouches.
C'est la preuve de mon gnie.
La dmonstration de mes ides sur l'origine de la vie.
C'est un bateau miniature!
C'est a, un bateau miniature, command a distance
par le biais de l'lectricit et d'ondes invisibles.
Si vous le dites...
Des ondes invisibles...
Et pourtant, les investisseurs ne se pressent pas.
Deux vieilles femmes et un imbcile...
Mesdames, apres vous.
Mesdames, monsieur!
~COLOR_GREY~Enchant!~s~
Oui, bonjour.
Bonjour, monsieur.
Les hmorroides, a va?
Ouais, bien, bien.
Mes amis,
vous allez etre des tmoins de l'Histoire,
dcouvrir mon exceptionnelle perception de la vie.
Tous, nous nous sentons vieux.
Vous, vous l'etes...
mais peut-etre puis-je vous offrir l'immortalit.
Par le biais d'ondes invisibles, je vais actionner ce bateau.
Vous etes un imposteur
et ce bouffon avec son costume a la noix
est son complice.
Je les ai vus en train de comploter.
J'avais jamais vu ce bouffon avant il y a deux minutes.
C'est pas vrai?
Quel passage?
Professeur, montrez-nous donc votre bateau magique,
mais laissez le bouffon le piloter, cette fois,
qu'on voie s'il y a une entourloupe.
J'ai rien a voir la-dedans, moi.
Venez, je vous en prie.
C'est tres facile,
a la porte de n'importe quel crtin.
Et je vais le prouver tout de suite.
Tenez, prenez a,
et a et...
a, n'y touchez pas.
a va, l'ami?
Je suis assez d'accord.
Vous etes quoi, un...
Un fabricant de jouets europen?
Non...
Bon alors, il sert a quoi ce jouet?
C'est un bateau miniature?
Si vous le dites...
Des ondes invisibles...
Quel passage?
Je n'ai rien a voir la-dedans.
a va, l'ami?
a va, l'ami?
~sl:2.4~Salopards! Bande de salopards!
~sl:0.0:3.1:1~Pourquoi je perds mon temps? Pourquoi?
Vous etes pret?
Ouais.
Allez, la deuxieme, c'est la bonne.
La deuxieme?
a fait au moins sept-mille.
C'est l'ouvre de ma vie,
et c'est fantastique.
Regardez...
Il vit!
Mon fils vit!
C'est quoi?
C'est la vie qui prend forme.
Ces crtins doutaient de moi.
Il vit, comme nous.
Regardez-le,
n'est-il pas merveilleux?
Et c'est tout?
Pour l'instant.
Je suis si heureux.
Vous venez d'assister a la seconde Cration.
J'ai vu une machine qui se dandinait, c'est tout.
J'ai un fils...
Je suis le plus heureux du monde.
Je... Ces imbciles!
Ils doutaient de moi.
Je vous dis a bientt.
Oui, oui. Au revoir.
Ouais.
Allez, la deuxieme, c'est la bonne.
C'est quoi?
Et c'est tout?
J'ai vu une machine qui se dandinait, c'est tout.
Je vous dis a bientt.
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Bonjour?
Si vous venez me dvaliser,
je vous informe que j'ai des armes
capables de liqufier chacun de vos organes
et de ne laisser de vous
qu'une flaque sur le sol.
Il a fait a?
Oh, le bouffon
Oui.
Bonjour.
Bonjour.
qu'une flaque sur le sol.
Professeur, je viens pas vous voler.
C'est moi,
je vous ai aid a l'tang.
Vraiment?
Oui, c'est vous.
Le bouffon.
Bonjour.
Bonjour.
J'espere que je vous drange pas.
Bien sur que vous me drangez, coco.
J'allais rsoudre mon plus gros probleme,
et tout est gch.
A cause de moi?
Non, de moi.
Je ne peux pas mettre le paratonnerre bien droit.
Eh bien.
C'est la gomtrie de la vie.
La grande thorie du courant,
la grande thorie des thories.
Il ne reste plus qu'un probleme majeur
que je devrais pouvoir rsoudre,
mais je n'y arrive pas.
Je comprends rien du tout.
Vous ne pouvez pas.
Aidez-moi a ajuster a
et vous verrez ce que je veux dire.
Tenez, prenez a.
Je suis pas vraiment un scientifique.
Oui, mais...
Vous etes un Amricain.
La science vous dpasse de loin,
mais vous faites un bon bouffon.
Allez-y...
Bonjour?
Y a quelqu'un?
Bonjour?
Professeur, je viens pas pour vous voler.
Mon ami vous a aid a l'tang.
Professeur, je viens pas vous voler.
C'est moi,
je vous ai aid a l'tang.
J'espere que je vous drange pas.
A cause de moi?
Je comprends rien du tout.
Je suis pas vraiment un scientifique, vous savez.
Formidable.
J'aurais aim avoir t a l'cole
pour pouvoir comprendre ce qui se passe.
Et maintenant?
Maintenant, je vais devenir la deuxieme crature,
apres Dieu lui-meme, a crer la vie
sur cette terre.
Comme...
Ceci!
Il y a un truc qui m'chappe?
Les leviers,
ces satans leviers.
Bon...
grimpez la-haut
et rglez-les pour moi.
Allez, faites vite.
J'aurais aim avoir t a l'cole
pour pouvoir comprendre ce qui se passe.
Et maintenant?
Il y a un truc qui m'chappe?
Comment a se passe pour toi?
J'ai vol un collier la semaine derniere, dans une maison des quartiers chics.
J'aime pas Saint Denis. a me fait peur.
On dirait que la ville est btie sur... je ne sais meme pas quoi.
Sur des souvenirs... Des souvenirs et rien d'autre.
Des souvenirs? Sur des mensonges et de la boue, oui.
Et sur toutes les horreurs qui ont eu lieu dans ce pays depuis sa dcouverte.
Je trouve a magnifique... et tres romantique.
Je savais que tu dirais a.
a l'est. Une vieille maison en ruines... pleine de fantmes. C'est fabuleux.
Tu es folle.
Je vais te dire une chose, miss romantique. J'avais raison.
A propos de quoi?
De Saint Denis.
Comment a?
Elle a rien de romantique. C'est une ville malfique.
Le mal peut etre romantique.
Oh arrete... J'ai rencontr un couple en ville, ils m'ont parl d'une rumeur... Des gens qui boiraient du sang. Du sang humain.
C'est une histoire de bonne femme, a.
Quoi, tu ne trouves pas a romantique de boire du sang?
a dpend du sang de qui.
Tres drle.
Elle a peur de l'amour, Arthur, alors elle invente des histoires.
Comme tout le monde.
Coincs dans un marcage... c'est pire que l'enfer.
C'est mieux que de mourir de froid.
Au sud, dans un marcage? Je suis pas faite pour a.
Moi non plus, mais on est vivantes.
Pas Sean, ni Jenny, Mac, Davey...
Des gens meurent tous les jours, Karen. On mourra aussi.
Le truc, c'est d'en profiter tant qu'on est en vie.
Ah bon, c'est a? C'est ce que je matrise mal.
Toi? Tu t'amuses plus que nous tous.
Tu trouves?
Oui, peut-etre.
C'est qui, ces pauvres types?
Reste polie... Ils nous ont rejoints.
a sort d'ou, a?
a sort de moi.
Et t'es qui, toi?
Karen est un peu trop porte sur la bouteille.
C'est fcheux, vraiment, parce qu'elle tait de bonne compagnie. A prsent, elle est triste et amere.
Assez courant, comme histoire... Faites pas attention a elle.
Tu me dgoutes.
Le sentiment est partag, ma chere. Allez, bois donc un autre verre.
Va au diable!
Viens. Viens, Tilly, on va danser comme des Parisiennes!
a va... Je me sens un peu... Tu sais...
J'ai toujours voulu un boa. Un joli boa pour danser!
C'est tout ce que je veux. Si j'avais un boa, je serais aux anges.
Je... Je serais une dame! Je serais enfin une dame!
Tu ferais une grande dame!
Je crois que je vais etre... un peu... malade...
Il est revenu, Arthur est revenu!
Allez! Faisons la fete!
Allez!
J'ai braqu une banque!
On a braqu une banque!
Faisons la fete, jouons un air joyeux et oublions ce monde horrible.
Allez, l'Oncle, apporte a boire et joue de la musique!
Va te coucher, Karen.
~sl:0.0:1.4:1~Je vais bien!
~sl:0.0:2.5~Je sais, mais va te coucher.~sl:1.4:2.4:1~S'il te plat, Karen...
~sl:0.0:1.2:1~Va te coucher.
~sl:3.0~Laisse-moi tranquille!
On leur a fait un sacr numro! Pas vrai que c'tait beau?
a, tu peux le dire.
Sortez les mains en l'air et moi j'arrive et boum!
Elle est timbre, celle-la.
Je suis pas timbre, je suis une dame.
M. Arthur, je l'ai dit a Dutch et faut que je vous le dise... J'ai vu les hommes de Colm rder dans le coin.
Par ici? Qu'est-ce qu'ils veulent?
J'en sais rien!
Ils t'ont vu?
Je crois pas, non.
Bon. Merci de m'avoir prvenu, Kieran.
Merci, m'sieur Morgan,
de m'avoir pargn. Je travaillerai dur, je suis pas un mauvais bougre. Vous m'aurez a la bonne.
Il vaut mieux pour toi.
Vous verrez!
Et toi...
Merci de m'avoir sauv la vie.
De rien, c'est normal!
Vous savez vraiment vous amuser, M. Arthur.
C'est vrai.
Si j'tais rest avec les O'Driscoll, vous m'auriez surement dja tu.
Vous y avez jamais pens?
On serait morts tous les deux a Six Point Cabin.
Oui, c'est vrai. Bon sang, j'en tiens une bonne.
Au revoir! Au revoir, M. Morgan.
Au revoir.
Ma Sour...
M. Morgan!
Bonjour, Sour...
Caldern.
Frere Dorkins et moi parlions justement de vous, l'autre jour.
Nous esprions vous revoir.
Comment va frere Dorkins?
Il va bien.
Le fonctionnement de notre ordre le frustre un peu.
Il aimerait etre envoy a l'tranger.
Histoire de changer un peu d'horizon, vous voyez.
Etre missionnaire, peut-etre.
C'est un homme charmant.
C'est vrai.
Et vous, a va?
Parfaitement bien.
Vraiment?
Oui, ma Sour, vraiment.
Vous savez, il y a longtemps,
j'tais comme vous.
J'en doute fort.
C'est pourtant vrai. J'ai fait des choses terribles...
atroces, meme.
Et je ne pouvais pas m'arreter,
car je pensais que la bont n'existait pas.
Et un jour, j'ai vu que si, l'amour existait.
Depuis, commettre de mauvaises actions m'est devenu...
Je ne dirais pas impossible, mais...
absurde.
J'espere juste
partir dignement.
Je prierai pour vous.
Je suis pas pratiquant, ma Sour.
Je suis un hors-la-loi.
a par exemple!
La religion n'est qu'un mot.
Peu de cours sont vraiment purs.
Tout aussi peu sont vraiment impurs.
On peut voir a comme a.
A mon sens,
Dieu et les hommes ne font qu'un.
Chacun d'entre nous doit faire ce qu'il peut.
Ces gens ont faim.
Trouvez-leur de la nourriture.
Et ne vous inquitez pas pour votre cour...
Apres les actes,
le cour suit.
Je continuerai a vous qualifier avec de vilains mots,
si vous le souhaitez.
Bonjour, Sour...
Caldern.
M. Morgan!
La charit pour les pauvres!
~sl:0.0:3.5~Chaque enfant mrite de manger.~sl:0.8~Donnez ce que vous pouvez.
Le moindre don peut nous aider!
Avez-vous quelque chose a donner pour les pauvres?
Aidez les pauvres!
~t~En espagnol: La charit pour les pauvres!
Une piece pour les pauvres?
Donnez pour les pauvres.
~t~En espagnol: Le moindre don peut nous aider.
Tous vos dons sont apprcis!
La charit, s'il vous plat. Ils ont faim et sont sans abri!
S'il vous plat, quelques cents c'est dja beaucoup.
S'il vous plat, votre contribution, meme si c'est tres peu!
S'il vous plat, aidez les pauvres. Ils en ont grand besoin.
Ces enfants ont besoin de vous!
Quelqu'un souhaiterait-il faire un don?
Vous savez quoi, ma sour? Je crois que j'ai dja largement de quoi me nourrir, ils peuvent manger ce que j'ai.
~sl:1.4:0.0~Vous etes formidable, M. Morgan.
Non, je crois pas.
~sl:0.0:2.1~Enfin, formidable mais~sl:0.8~patibulaire, si vous voulez.
Je dis toujours qu'apres les actes, le cour suit.
Rien ne vaut le prsent, M. Morgan.
N'attendez pas demain, ils ont besoin de manger!
Vous savez quoi, ma Sour? J'ai un peu d'argent sur moi, vous pourrez acheter a manger avec a.
Vous etes formidable, M. Morgan.
Non, je crois pas.
Enfin, formidable mais patibulaire, videmment.
Bonjour, ma sour. J'ai la nourriture que vous avez demande.
Vous etes formidable, M. Morgan!
C'est pas vrai.
Enfin, formidable mais patibulaire! Voila, c'est a.
Sour Ethel fait un excellent ragout. Ils vont etre contents.
Allez, au revoir! J'ai dja pris bien trop de votre temps!
Vous avez fait votre bonne action du jour. Je ne vous enjoindrai pas a plus de gnrosit.
De toute faon, je dois me concentrer sur mes tches.
~sl:0.8:4.7:1~Que m'avez-vous apport, M. Morgan? J'ai quatre estomacs affams a remplir!
a sera pas assez pour quatre, j'en ai peur.
S'il vous plat, essayez de trouver plus. Ces enfants ont grand besoin d'un bon repas.
Je vous remercie encore de nous aider.
Bonjour, ma Sour. J'ai de l'argent pour que vous achetiez des vivres.
Vous etes formidable, M. Morgan!
C'est pas vrai.
Formidable, mais surtout patibulaire. C'est a que je voulais dire.
Me remerciez pas tout de suite, ma Sour, j'ai pas fini de vous en apporter.
J'ai pas encore fini. Il vous en faut encore pour tous ces mmes, ma Sour.
Aidez les pauvres! Aidez les pauvres!
La charit pour les pauvres!
Bonjour, une petite piece pour les pauvres?
Bnis soient les pauvres. Et bnis soient ceux qui font acte de bont.
S'il vous plat, un don pour les pauvres?
Excusez-moi. Je fais la quete pour les pauvres.
Mon bon monsieur, un don pour les pauvres?
Je vous serais tres reconnaissant si vous alliez voir.
Passez par le march, puis tournez a gauche.
J'irais bien moi-meme, mais il me connat.
Je me trompe peut-etre, je l'espere, mais je ne peux ignorer les rumeurs.
Bonjour?
~t~En espagnol: Chut, pas de bruit.
~t~En espagnol: Qui est-ce?
Bonjour?
~t~En espagnol: Il y a quelqu'un?
a commence a bien faire. Vous etes fou! Je vais chercher de l'aide.
Ils m'y ont forc, je vous le jure.
Ne dites rien a la police, s'il vous plat.
Je vous le jure, j'ai un bon fond.
C'est la boutique de mon frere. Je la surveille en son absence.
C'est quoi, a? On dirait qu'on peut la dplacer, non?
La dplacer? Non, c'est une vieille bibliotheque abme.
C'est pas normal.
Monsieur? Qu'est-ce que vous faites la-derriere?
Il n'y a rien, la-derriere. Juste quelques vieux livres.
Bonjour, monsieur. Je vous laisse regarder.
Merci.
Bon, prvenez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
~t~En espagnol: Ou est-ce qu'on va?
~COLOR_GREY~Senor?~s~
~t~En espagnol: Vous nous emmenez ou?
Vous cherchez quelque chose en particulier?
J'ai quelques tableaux, la-bas, un cadeau pour votre femme, peut-etre?
Vous tombez bien. J'ai des articles de qualit, en ce moment.
Ou sont-ils?
Qui?
Les gens que vous cachez! Je sais qu'ils sont la, inutile de mentir!
coutez, on m'a forc. J'ai toujours t gentil avec eux, mais ils m'ont oblig a le faire. Je le jure...
Ou sont-ils?
Il y a une porte derriere la bibliotheque, la.
Tirez sur le gros livre rouge intitul Le Flau du mtissage, de Harold MacDougal!
Ou sont-ils?
Qui?
Les gens que vous cachez! Je sais qu'ils sont la, inutile de mentir!
coutez, on m'a forc. J'ai toujours t gentil avec eux, mais ils m'ont oblig a le faire. Je le jure...
Ou sont-ils?
Il y a une porte derriere la bibliotheque, la.
Tirez sur le gros livre rouge intitul Le Flau du mtissage, de Harold MacDougal!
~t~En espagnol: Piti! Aidez-nous! Au secours!
~t~En espagnol: S'il vous plat.
Aidez-nous, par piti.
~t~En espagnol: Aidez-nous!
~t~En espagnol: Qui etes-vous?
~t~En espagnol: Ne nous laissez pas ici.
~t~En espagnol: S'il vous plat.
~t~En espagnol: Merci, monsieur. Merci beaucoup.
Venez avec moi. Vous inquitez pas, tout ira bien maintenant, c'est promis.
Par ici. C'est pas tres loin.
Pauvres diables.
C'est a, venez. Vous craignez plus rien.
Espece d'ordure.
Je trouve votre comportement tres trange.
Qu'est-ce que vous voulez, a la fin?
Je crois que vous devriez partir.
Non, non, attendez...
Vous n'allez pas le poursuivre?
Ils disparaissent tres vite dans cette ville, M. Morgan.
Il va le revendre tout de suite, je le connais bien.
Nous serons a la cathdrale!
Vous nous trouverez a la cathdrale, M. Morgan!
Lchez-moi!
a fait mal!
N'approchez pas de moi!
Pourquoi vous faites a?
Qu'est-ce que vous voulez?
Non!
S'il vous plat!
Seigneur, sauvez-moi!
Monsieur, non. Piti!
Je croyais que vous vouliez m'aider!
Non, je vous en prie! Si je vous ai offens, pardonnez-moi!
Mais enfin?
Qu'est-ce que vous faites?
Calmez-vous, voyons!
Je suis sure que vous avez mieux a faire que d'attendre qu'on me vole autre chose.
Vous dsirez autre chose, M. Morgan? Je ne voudrais pas vous retenir.
J'espere que vous n'attendiez pas une rtribution. Ce serait tres embarrassant.
Pouvez-vous aider, monsieur?
Auriez-vous une piece a donner?
Monsieur?
Je suis loin d'etre bon.
Mais si, monsieur.
Vous avez bon cour, a se voit.
Je suis plutt du genre mchant, mon Pere.
Je suis loin d'etre bon.
Mais si, monsieur, vous avez bon cour, a se voit.
Je suis plutt du genre mchant, mon Pere.
Vous vous trompez sur deux points, monsieur.
Je ne suis qu'un humble frere,
un moine pnitent, pas un pretre.
Et vous etes quelqu'un de tres bon.
Vous avez peut-etre fait
de mauvais choix,
mais qui n'en a jamais fait?
Vous avez pas ide.
Mais vous, si,
Dieu aussi, et a me suffit,
tout comme Lui.
On verra.
Tout a fait,
mais pourquoi ne pas prendre des prcautions
en donnant un peu pour les pauvres?
Il y a tellement de gens qui se coucheront affams ce soir...
Un petit rien, c'est dja beaucoup.
La moindre picette peut changer la vie de quelqu'un.
Je vois que vous etes convaincu.
Pardon.
Je vous ai assez importun.
Je crois pas que...
Que je puisse sauver les pauvres.
Je comprends.
Vous voyez, j'ai t pauvre
et la charit,
a a jamais fait de bien a personne.
Peut-etre. Apres tout, qu'en sais-je?
Je ne suis qu'un imbcile qui prend des dcisions idiotes.
Bien sur.
Soyez bni, monsieur.
a marche bien pour vous, ici?
Les habitants d'ici semblent assez mous, hlas.
Mon...
Mon mentor dit que l'Amrique
est faite pour ramollir les gens.
C'est tres lucide.
Votre mentor doit etre un homme sage.
A vrai dire, c'est parfois un vrai crtin,
mais
en temps normal c'est le meilleur homme que je connaisse.
C'est formidable.
Le probleme, c'est...
La pauvret existera toujours,
mais l'esclavage... Je croyais que c'tait fini.
Mais Saint Denis sert de relais
pour envoyer des esclaves dans les les.
Je vous crois pas, on est en 1899.
Vous devriez aller voir par vous-meme.
Il parat que le preteur sur gages du bout de la rue,
celui qui fait l'angle
avec la porte verte,
On dit qu'il ne vend pas que des babioles laisses au clou.
Aidez les pauvres!
Et si vous ouvriez cette porte?
Une porte? Quelle porte?
La porte secrete.
Sinon j'en ouvre une autre dans votre poitrine!
Ils m'ont oblig. J'ai toujours t gentil avec eux. Mais ils m'ont forc a le faire, monsieur. Je... je vous le jure.
Ouvrez cette porte!
D'accord, d'accord! Tirez sur le gros livre rouge, sur l'tagere.
C'est Le Flau du mtissage de Harold MacDougal!
C'est une question un peu bizarre mais, vous savez s'il y a des esclavagistes dans le coin?
Quoi?
Et si vous ouvriez la porte?
Une porte? Quelle porte?
La porte secrete.
Sinon j'en ouvre une autre dans votre poitrine!
Ils m'ont oblig, monsieur. J'ai toujours t gentil avec eux, mais ils m'ont forc a le faire, monsieur. Je...
Ouvrez cette porte!
Tirez sur le gros livre rouge. C'est Le Flau du mtissage de Harold MacDougal!
Y a un truc qui cloche.
~sl:2.1:0.0~Ne vous inquitez pas, je suis dans votre camp.
~sl:0.0:3.8:1~Je suis dans votre camp, a va aller.
Tenez, prenez a et suivez-moi. Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
Mon frere...
Frere Dorkins, mon ami.
Arthur,
Arthur Morgan.
Avancez.
Vous aviez raison.
J'ai trouv ces deux-la enferms dans la boutique.
Seigneur...
C'est...
Ils ont beaucoup de chance de vous avoir rencontr, Arthur.
Et a c'est plutt rare, croyez-moi.
Je crois qu'ils parlent pas anglais.
Venez, mes freres,
allons vous chercher quelque chose a manger.
~t~Manger...
~t~En espagnol: Nourriture...
S'il vous plat...
H, vous oubliez a!
Ah, oui.
Merci. Je...
Tenez.
En rtribution
de vos services.
Je n'aurais jamais pu librer ces hommes tout seul.
Merci, mon frere.
C'est tres gentil a vous.
Prenez soin de vous.
Repassez me voir a l'occasion.
Je suis souvent a la vieille glise
sur Gaspar Street, a Saint Frances.
Vous le donnerez aux pauvres, mon frere.
Merci. Ce sera fait.
Comme je le disais. Magnifique.
Allez. Venez, venez, venez.
Repassez me voir a l'occasion.
Je suis souvent a la vieille glise
sur Gaspar Street, a Saint Frances.
Frere?
Frere Dorkins, mon ami.
Arthur. Arthur Morgan.
Avancez.
Monsieur,
frere Dorkins m'a racont ce que vous aviez fait pour lui.
Il raconte beaucoup de betises.
Le prenez pas mal.
Je ne l'ai pas mal pris.
Pas mal pris du tout.
Arrete!
Une vraie plaie, ces gamins.
Lui faites pas de mal, s'il vous plat.
Je peux pas, c'est trop dur!
Prends ton temps.
Je... j'ai?
J'aime.
J'aime le so... soul...
Et merde, qu'est-ce que a veut dire?
Pas de mots grossiers, s'il te plat. Soleil. Soleil. J'aime le soleil.
Ne t'inquiete pas. Tu connais les lettres et les sons, tu y es presque!
J'ai pas b'soin de ces livres idiots.
Je n'ai pas besoin de ces livres idiots.
Alors pourquoi vous nous forcez a lire?
Non, tu dois dire: Je n'ai pas besoin, pas J'ai pas b'soin.
Vous n'etes peut-etre pas assez clair, Frere Dorkins.
Rpete-le d'abord dans ta tete. Prends ton temps.
Tu peux le dire a voix haute, maintenant?
Ne ricanez pas, ce sera a vous apres.
Ne t'inquiete pas, tu te dbrouilles tres bien.
Je sais que c'est difficile, mais tu ne le regretteras pas, crois-moi.
Dtends-toi.
Lis encore un peu. Pense d'abord aux sons dans ta tete.
Tu as tout le temps.
Oh non, ma mere me l'avait donn quand j'tais petite.
Pouvez-vous essayer de le rcuprer pour moi?
S'il s'enfuit, je ne le reverrai jamais!
Essaie encore, s'il te plat. Lis.
C'est un m... w... m...
~COLOR_GREY~Por favor~s~... Un wagon, W, un M a l'envers.
Je comprends rien.
a viendra. C'est comme apprendre a nager. C'est long, mais apres c'est facile...
Et le monde entier s'ouvre a toi.
Ma Sour, voici mon ami, M. Morgan.
M. Morgan.
Excusez-moi, mon Pere.
Ma Sour...
j'ai votre croix.
C'est vrai?
Oui, je l'ai.
J'espere que le garon...
Il va bien,
physiquement.
Mentalement c'est un cas,
mais je peux parler...
Frere Dorkins avait raison a votre sujet,
vous etes un homme merveilleux.
Frere Dorkins
se trompe completement,
mais je suis content de pouvoir vous aider.
Merci...
Ce n'est pas grand-chose,
mais ma mere m'en a fait cadeau quand j'tais novice,
peu avant sa mort.
Vous etes un homme merveilleux.
Excusez-moi, mon Pere.
Ma Sour...
bonne journe.
Vous voyez, mon Pere...
Chaque jour est une nouvelle preuve, mon Pere.
Quand j'tais plus jeune, ces preuves me contrariaient,
mais le temps m'a appris a me demander comment et non pourquoi.
Souvent, ceux qui ont le plus besoin de notre aide sont les plus rticents a l'accepter.
Mais ce n'est pas une raison pour les abandonner, bien au contraire.
Nous ne devons pas chercher la gratitude et la reconnaissance,
nous devons les aider dans un esprit de sacrifice...
Apres tout, n'est-ce pas le probleme de la plupart des ouvres de charit?
Les gens sont gnreux pour se donner bonne conscience, pas pour aider autrui.
C'est possible. Mais serait-il alors prfrable qu'ils ne donnent rien du tout?
Aucun de nous n'est parfait, ni fondamentalement bon.
Pas meme vous, Sour Caldern.
Comment va frere Dorkins, au fait? Je m'inquiete pour lui.
Je pense, mon Pere, que frere Dorkins est une me simple
aux mthodes parfois abruptes.
Mais quelle foi! Quelle ardeur! La vrit brule en lui.
C'est... c'est lui que je veux a mes cts quand viendront les tnebres.
~sl:0.0:1.0:1~M. Morgan.
Excusez-moi, mon Pere.
Ma Sour,
j'ai votre croix.
~sl:0.6:1.1:1~C'est vrai?
~sl:0.0:1.0:1~Oui, je l'ai.
~sl:0.7:1.1:1~J'espere que le garon...
Frere Dorkins l'a trouv...
Je vous l'avais dit.
Frere Dorkins est formidable.
Vous voulez un peu de compagnie, monsieur?
Non.
Vous etes sur?
Quoi?
Je vous connais.
Mme Downes?
Non, pas vous.
Partez. Maintenant.
Comment... enfin...~n~~m~Maintenant.
H...~n~~m~Au secours.
Au secours.
Attendez...
Cet homme m'importune.
Bon...
J'ai besoin d'aide.
Monsieur l'agent! A l'aide!
Repassez me voir a l'occasion. Je suis souvent a la vieille glise de Gaspar Street, a Saint Frances.
a va?
On va faire aller.
C'est un mme qui a fait a?
Vous le connaissez?
Il m'a vol. Par ou il est parti?
Par la, je crois... Bon sang.
Merci.
~sl:0.0:1.5:1~Petits merdeux...
~sl:0.0:3.6:1~Pas meme des excuses? Sales voyous...
H, vous! Lchez ce gamin tout de suite!
Il m'a vol ma montre.
Arretez ou je vous crase la tete contre le mur.
a va, a va, j'arrete! Ce merdeux me fait perdre mon temps.
Merci, m'sieur.
T'as eu de la chance, cette fois, petit.
H, vous! Laissez ce gamin tranquille.
De quoi je me mele?
Je cogne beaucoup plus fort que vous, je vous le garantis.
a va, a va, j'arrete. Ce merdeux me fait perdre mon temps.
Merci, m'sieur.
Lchez-moi!
Ou est ma montre, petite fripouille?
Je ne sais rien a propos d'une montre, bon sang!
Samedi dernier, je t'ai vu la voler de mes propres yeux!
Peut-etre que vos yeux, ils voient plus tres bien!
Vous etes tous des petits vauriens!
Votre haleine sent la merde de chien, m'sieur!
Je vais te casser ta sale petite gueule!
Au secours, ce type essaie de me tripoter!
Ferme-la et rends-moi ma montre!
Il essaie de glisser sa main dans ma culotte!
Je vais te tuer!
Merci, m'sieur.
Vous en melez pas, c'est pas vos affaires.
~t~En espagnol: Qu'est-ce que vous faites?
~t~En espagnol: Merde!
~t~En espagnol: Non, je vous en supplie!
~t~En espagnol: Bon Dieu!
Ne vous approchez pas.
Cet homme est en train de me dvaliser!
Piti! J'y suis pour rien.
~t~Mon Dieu.
~t~Merde.
Piti, non.
Je vous en prie. Laissez-moi quelque chose, au moins!
Pourquoi avez-vous dgain votre arme?
Je dois vous demander de ranger votre arme, ~COLOR_GREY~monsieur~s~.
~t~En espagnol: C'est qui, lui?
~t~En espagnol: Je sais pas. On est libres, c'est ce qui compte. Faut lui faire confiance.
Vous avez besoin de quelque chose, Hosea?
Tu es gentil, fiston. Non, a va.
Je vous ai entendu tousser, la nuit derniere.
Oui... l'air est froid. Mes poumons supportent mal. Je...
Je vais bientt mourir, mais avant a, j'irai mieux.
J'espere.
Au fait... Dutch a bien fait de te garder.
Il a gard plus d'assassins et de dgnrs que je peux en compter, mais pour toi, il avait raison.
J'aurais du le raliser plus tt.
Je voulais que tu le saches.
Merci.
Comment a va?
Un peu mieux.
Bien.
Et toi?
a va.
Je me demandais... Vous croyez que...
Vous croyez pas qu'on s'est perdus en chemin?
Que veux-tu dire?
Oublie cette question. Je vois tres bien de quoi tu parles.
Je ne sais pas... La situation est proccupante.
Le monde change et puis... a rpond pas du tout a ta question, hein?
Non, mais bizarrement, vous avez rsum mon impression.
C'est quand meme terrible...
Se dire que a a toujours t comme a, qu'il y a pas d'autre issue possible et je...
Tu sais, on a connu des situations bien plus terribles que a.
On a commis des crimes dont on ne se souvient meme plus.
Ne prends pas trop au srieux les boniments de Dutch sur la rdemption.
On est condamns, comme toutes les cratures qui rampent sur cette Terre. Mais nous, au moins, on ne capitulera pas sans se battre.
Vous le pensez vraiment?
Je ne sais pas, petit. Je ne sais plus quoi penser.
J'aurais souhait ne pas l'apprendre a mes dpens aussi tt.
T'en penses quoi, Arthur?
Moi, je pense pas trop, Hosea... Je tue.
Je n'y crois pas une seconde.
~sl:0.0:0.9:1~Leonard!
~sl:0.3~Hosea!
Alors, du nouveau?
Oui. Quelques bonnes affaires.
J'ai braqu un ivrogne qui voulait se battre.
~sl:0.6:2.3:1~Arthur ne m'a pas dit qu'il s'tait fait braquer.
~sl:1.3~Mais non, pas Arthur. Et deux imbciles ont menac de me lyncher.
~sl:0.0:4.5:1~Alors je me suis enfui, puis je suis revenu et je les ai dtrousss.
~sl:1.3~Bien jou.
Et vous?
a peut aller. Rien de tres excitant. Pour l'instant, du moins.
Comment a va, petit?
a va...
Tu sais, je suis dsol pour Jenny.
Oui, moi aussi.
Je sais que tu l'aimais bien.
~sl:1.9~a se voyait tant que a?
Oh oui, a se voyait.
J'ai veill a ce qu'elle soit bien enterre.
J'y suis retourne et j'ai plant des fleurs qu'elle aurait aimes.
Vraiment?
C'est le moins que je pouvais faire.
Merci.
A ma mort, j'espere qu'on couvrira ma tombe de roses.
~sl:3.3~Moi, je veux juste etre enterr avec mes amis.
~sl:0.8~Moi aussi. Avec mes amis ou ma famille.
Je pense que c'est tout ce qui importe.
Et toi, Arthur?
Moi? Je me fiche de ces conneries.
Allez.
Tournez-moi vers l'ouest pour que je puisse voir le soleil couchant et me souvenir de tous les bons moments.
Tu vois, Tilly, je t'avais dit qu'Arthur avait une me.
T'as essay de lire Evelyn Miller, petit?
J'ai essay...
C'est formidable, pas vrai?
Moi, a me parle pas beaucoup.
a te parle pas beaucoup? Il parle a tout le monde!
Non... Bien sur, il parle tres bien, c'est joli. Mais il ne dit rien de nouveau.
Mon pere, il parlait des intellectuels dans son genre comme le flau de l'esprit amricain,
des penseurs qui prononcent de jolies paroles, mais qui ne disent rien d'intressant.
Je me sens idiot, d'un coup. Tu me brises le cour.
Je suis dsol.
Pas grave, je garde la foi!
Lenny.
Tiens, Arthur.
Ce couteau est assez aiguis, tu crois?
a dpend.
Pourquoi, tu te sens en veine?
Et toi?
Oh, avant moi,
au moins six gnrations sont nes enchanes.
Et ces trois dernieres annes,
j'ai chapp a tous les hommes de loi et chasseurs de primes
a l'ouest de la Lannahechee River.
Donc oui, je me considere chanceux.
La personnification meme de la chance.
C'est une faon de voir les choses.
Mais j'ai aussi le talent,
et dans ce jeu,
il faut avoir la chance et le talent.
Et la betise.
La sainte trinit des hors-la-loi.
La chance, le talent et une bonne dose de betise.
Allez,
t'es pas encore trop vieux ni trop lent.
Apres toi.
Comme tu voudras.
Qu'est-ce que tu fais, petit?
Je fabrique de la dynamite. C'est pas compliqu.
Et a marche?
Mieux qu'on pourrait croire. Mais il faut beaucoup de graisse d'ours.
De la graisse d'ours?
Oui. Si vous m'en apportez, je vous en fabriquerai. Et je vous montrerai comment on fait.
Merci.
Vous savez, mon pere avait le dos couvert de cicatrices.
C'tait un esclave.
Il apprenait aux enfants a lire. Un bon negre de maison, comme ils disaient, mais ils le battaient comme les autres.
Pas le matre de maison, que mon pere adorait, d'une certaine maniere...
Mais son frere, auquel mon pere vouait une haine froce.
Il battait les esclaves presque tous les soirs.
Il les fouettait, les violait...
Un soir, mon pere se faisait battre par cette ordure parce qu'il avait eu le malheur de natre.
Sa belle-sour, la femme du matre de maison, est arrive.
Craignant pour la vie de mon pere, elle lui a demand d'arreter.
Non seulement il a continu, mais il l'a frappe aussi.
Le lendemain, son frere, le matre de maison, l'a tu.
Toute la plantation a hurl de joie.
Le matre a donn a mon pere la montre de son frere en lui disant: un jour notre heure viendra.
Un an plus tard, il les a librs et s'est pendu le soir suivant.
Mon pere m'a donn cette montre.
C'tait une belle montre de poche,
mais je l'ai perdue en m'enfuyant de Blackwater.
Quand j'aurai un peu d'argent, j'irai m'en acheter une autre.
Pour honorer mon pere et les gens qui lui ont sauv la vie.
Apparemment, la voiture sans chevaux existe bel et bien...
En Allemagne. Je l'ai lu dans le journal.
D'ici un an, on conduira tous.
Et elles voleront aussi, c'est sur.
Moi, j'aime trop les chevaux pour les changer contre une machine.
Le cheval pourra peut-etre monter dans la voiture avec toi.
a, c'est une ide...
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il met la-dedans?
Il attend que la viande soit pleine de bestioles et il la fait cuire.
Je comprends mieux.
H, vous deux! Un peu de tenue. M. Pearson prend bien soin de nous.
Vous deviez etre bien charmante, miss Grimshaw.
Merci.
~sl:0.0:1.0~Enfin, il y a...~sl:0.2:1.4:1~tres, tres longtemps.
~sl:0.0:3.3~Toutes les fleurs se fanent.~sl:0.6~C'est la vie.
~sl:0.0:1.2~Salut, Grimshaw.~sl:0.7~Vous voulez bien me tenir compagnie?
~sl:0.0:1.4~Vraiment, M. Bell?~sl:0.7~Vous me flattez.
Racontez-moi donc comment
c'tait quand vous tiez jeune et belle.
~sl:0.0:1.2~Avant que le temps ne fasse...~sl:0.9~des ravages.
~sl:1.2:1.0~Quel affreux personnage.
~sl:1.3~a, c'est vrai!
Fous le camp, cow-boy.
Il est susceptible, le ngrillon, hein?
Il me fait penser a toi, Arthur.
Viens par ici, ngrillon.
J'ai dit: viens par ici, ngrillon!
M'appelez pas ngrillon,
Micah.
Alors comment je dois t'appeler?
Ngro?
J'ai une ide: pourquoi pas monsieur?
Faut pas t'nerver comme a, ngrillon.
Je pensais pas a mal.
Je les aime bien, les Noirs.
En gnral...
Vous etes deux grands malades, vous!
Fais attention.
J'en ai but pas mal des gars comme toi.
a veut dire quoi, des gars comme moi?
Tu sais... des lches.
Tu veux que je te bute aussi, Morgan?
Je t'ai dja vu a l'ouvre. A cette distance, tu vas me rater.
Tu te demandes ce qui se passe sur la lune, toi?
Non... Pas vraiment.
Tu crois qu'il y a des gens dessus, qui regardent la terre en se disant...
Je me demande ce qui se passe la-bas?
Je me suis jamais pos la question.
J'aimerais bien y aller, un jour.
Tu es dja all sur la lune, Arthur?
Bien sur. Mais que quand elle tait pleine.
Tu vois, Tilly, Arthur y est all. Nous aussi, on ira, un jour.
Tu vas te laisser pousser des ailes et t'envoler?
Tilly, tu es trop terre-a-terre!
C'est vrai... Je suis miss raison.
On n'ira pas dire que c'est le plus bel endroit du monde, hein?
Non... Je me demande pourquoi a s'appelle Valentine.
Le choix est presque pervers... pour un endroit aussi peu romantique.
Je ne sais pas, mais une dame que j'ai rencontre dans la vieille ville m'a parl d'une maldiction.
Une maldiction? Alors a, c'est romantique.
Tout a fait. Un prince transform en crapaud, des amants en pierre,
les habitants d'une rgion en crtins... Il y a des maldictions partout.
C'est quoi, celle de Valentine?
A vrai dire, je n'ai pas trop compris ce que cette dame m'a dit,
elle n'tait pas tres fute, disons... mais... Elle m'a parl d'un massacre
et d'un survivant indien qui avait maudit la rgion.
S'ils ont massacr des gens, ils ont bien mrit d'etre maudits.
C'est vrai.
Tu crois aux maldictions, Arthur?
Non. Je crois aux balles. Et a pas grand-chose d'autre.
Tu n'as vraiment pas de cour.
Mais a consistait en quoi? D-De la malchance? Des intempries? Autre chose?
Une histoire d'aigle ou de hibou, et de cimetiere.
Je n'ai pas bien compris.
a a l'air tres intressant, en tout cas.
Vous croyez au paradis, miss Grimshaw?
Pardon?
Vous croyez au paradis?
Le paradis?
Oui. Les anges, la lumiere, tout a.
Eh bien, j'ai... J'ai t fiance a un homme... il y a longtemps.
Il est mort.
C'tait l'homme le plus formidable que j'aie jamais connu. Je crois qu'il est au paradis.
Je savais pas... Je...
Excusez-moi.
Mary-Beth.
Arthur.
a avance, l'criture?
Pas tres bien. J'entends des mots merveilleux dans ma tete et puis... j'cris des sottises sans intret.
Mais j'adore a.
Moi aussi.
Je lisais mon journal, l'autre jour...
J'cris comme un crtin!
Un jour, j'aurai un beau stylo a plume et... un grand bureau au calme... pour crire de belles histoires.
Je peux pas t'aider pour tes histoires ou ton bureau, mais je te trouverai peut-etre un stylo a plume.
Merci.
Alors, Crache-poumons, t'en as marre de gagner du pognon?
Va au diable.
a doit etre vrai, ce qu'on dit. On l'emporte pas dans la tombe.
Mais Herr Strauss... Je croyais que tu voulais aider les faibles et les trane-misere.
T'es un trane-misere et j'aime pas t'aider.
Tres drle, tche juste de pas nous attirer plus d'ennuis.
Y en a qui essaient de sauver des gens, pas de faire des scenes inutiles.
Remettez-vous tous au travail!
Dutch t'a pas demand de prendre le tour de garde?
~sl:0.0:1.3~Ce que je fais et ce que je fais pas,~sl:0.3~c'est pas ton probleme.
Y a que moi qui m'intresse a l'avenir de cette bande.
La seule chose qui t'intresse, c'est toi.
Dutch tardera pas a voir clair dans ton jeu.
Je peux te l'assurer!
Tu sais que c'est Micah le patron, maintenant?
L'tron, tu veux dire? Oui j'avais remarqu.
Dutch laissera pas passer a.
Vous pouvez me croire!
Dis donc, t'as l'air en forme, l'ancien!
Va au diable.
Apres toi, mon ami, j'insiste.
Qu'est-ce que tu fabriques, cow-boy?
~sl:0.0:2.7~Et si t'allais voir ailleurs et que tu travaillais, un peu?~sl:~Espece d'abruti.
Ma parole, t'es vraiment un gros dur.
Qu'est-ce que tu fabriques, cow-boy?
~sl:0.0:2.3~Et si t'allais voir ailleurs et que tu travaillais, un peu?~sl:~Espece d'abruti.
Ma parole, t'es vraiment un gros dur.
Salut, petit.
Tu fais quoi?
Rien.
a te dirait de te faire un billet?
Un dollar? Bien sur...
Alors,
~sl:0.0:1.8~tu vas voir tonton Arthur~sl:~et tu lui demandes comment va le balai qu'il a dans le cul.
Je te donnerai un dollar.
T'as dja essay d'lever des gosses, Arthur?
Laisse le petit tranquille.
On fait rien de mal.
Cul-terreux.
C'est vrai que t'as fait l'arme, Williamson?
Ouais. Dans la cavalerie.
La cavalerie?
Ouais.
Tres impressionnant. a m'a toujours impressionn, les gens qui font des sacrifices.
Merci.
Je t'en prie.
Et toi, Morgan? T'as fait l'arme?
Non.
Je pensais que t'tais peut-etre dans l'espionnage...
Toujours a fouiner et a couter aux portes.
Ravi de t'avoir parl, Bill.
Je t'en prie.
coute, Morgan, je suis dsol... Dsol. Je croyais qu'ils me descendraient moi, pas toi.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Toute cette histoire tait louche...
J'ai attendu qu'ils nous sautent dessus, et apres ils sont partis, alors on a pens qu'on te retrouverait sur le chemin du retour.
Mais on t'a jamais vu...
Non. Colm O'Driscoll tait en train de s'occuper de mon cas.
Oui, je suis au courant... Dsol.
Pour une fois que j'essaie d'etre prudent et de faire attention, je me suis ridiculis. a m'apprendra...
Comment a va, Morgan?
Bien, Micah, et toi?
C'est pas le temps qui m'inquiete. En fait, j'aime bien.
C'est drle, je savais pas que les serpents aimaient la montagne.
Pas mal, celle-la... Faudra que je m'en souvienne.
H, cul-terreux, ramene-toi!
Viens par ici.
a fait combien, cul-terreux?
Assez.
Tiens.
Merci bien.
Toi aussi.
Je me suis peut-etre tromp sur toi, Arthur.
T'es dou, et pas seulement pour te battre.
Ou alors, c'est juste de la chance.
On verra si la chance est avec nous.
Comme tu dis.
Bon, partons d'ici.
Chacun de notre ct.
Toujours aussi rayonnant, hein?
Ce vieux rabat-joie de Morgan...
Qu'est-ce tu veux, Micah?
En fait...
Je veux un ami, Arthur.
Je veux de l'espoir.
Je veux que demain soit mieux qu'aujourd'hui.
Je veux que toute cette merde
ait un sens.
La, a m'chappe...
Mais je compte pas trop dessus.
Moi non plus.
Bref... A la place,
je te propose d'aller
redistribuer quelques biens.
Redistribuer?
Ouaip.
De la compagnie de diligence Boles Overland
jusque dans nos poches.
Et tu vas te battre, cette fois?
Je me bats toujours!
Non...
Tu parles toujours.
Mais avec les diligences,
il vaut mieux laisser parler la poudre
et oublier les mots.
Je matrise les deux, mon ami.
Bon.
Alors allons-y.
Tu crois qu'on aura besoin d'un flingue de plus?
Viens la, Arthur.
Tu veux quoi?
~sl:2.6:1.2:1~Je t'ai bien eu, la.
~sl:0.0:2.0~C'est quand tu veux.~sl:0.1~Et ou tu veux.
~sl:0.0:3.5~Y en a peut-etre que a effraie, ce genre de phrases.~sl:0.9~Mais pas moi.
Comment vas-tu, ma belle?
Je travaille. Tu veux m'aider?
J'aimerais bien, mais...
C'est une conversation prive, merci, M. Morgan!
Je l'ai tellement dans la peau, Tilly. Tellement dans la peau.
En tout cas, c'est pas lui qui nettoie, a c'est sur.
Aide-moi un peu ou va-t'en.
Je peux te parler une minute?
Bien sur.
C'est a propos de Dutch.
Oui?
Tu veux bien nous excuser?
En fait, je l'aime et je sais qu'il m'aime aussi, mais...
T'es une gentille fille. Mais je ne crois pas que tu sois idiote.
Dutch ne t'aime pas. Pas comme tu voudrais qu'il t'aime.
Non.
Essaie de garder la face.
Non, c'est pas a...
Arthur s'il te plat, a t'intresse pas, nos histoires. Laisse-nous tranquilles.
Je suis pas du genre a tourner autour du pot, ma chrie...
C'est exactement a.
Prends soin de toi.
Mais non, tu comprends pas!
J'ai bien peur que si.
Mais... mais... mais non!
D'accord.
Arthur, c'est vrai ce qu'on dit sur la malchance?
Quelle malchance?
J'ai cass mon miroir de poche et ma mere disait qu'un miroir cass, c'est sept ans de malheur.
Sept ans? Mais on sera morts et enterrs, d'ici la! C'est ridicule...
Mais si je trouve un miroir pendant mes voyages, je te le rapporterai.
Merci, Arthur.
Je sais ce que tu as dit sur moi.
Quoi?
J'ai dit: Je sais ce que tu as dit sur moi.
Vraiment? D'accord.
Je trouve pas a tres juste.
D'accord, si tu le dis.
Tu sais, tu joues les princesses et tout, mais t'es personne, en fait!
Ouais, cause toujours.
Il m'aime, putain, tu m'entends? Il m'aime, je te dis!
Bien sur, bien sur.
Attends, on parlait de quoi, dja?
Des viperes! Toutes des viperes!
T'es pas si maline que a. Petite trane, va.
Tranes!
Surtout, rester calme...
Elles sont si mchantes...
C'est quoi ton probleme, petite trane?
Laisse-moi.
C'est quoi ton probleme?
J'ai plein de problemes. Dja, je bois trop.
C'est quoi ton probleme avec moi?
C'est pourtant clair, non?
Et a veut dire quoi, a?
a veut dire: tire-toi.
Pour qui tu te prends a parler dans mon dos?
Moi, je suis juste la trane de service. Allez, fous le camp.
Regarde-moi... Regarde-moi, petite...
Sale putain!
Si tu t'avises de me toucher a nouveau, espece de crtine,
tu seras en route pour le paradis avant le coucher du soleil, Dutch ou pas Dutch. Compris?
Vous mentez, je passe pour une idiote...
Vous vous moquez de moi,
de la cte Atlantique jusqu'au Pacifique...
Vous vous moquez de moi, vous me mentez et vous rigolez...
Laissez-moi tranquille.
Vous tous, fichez-moi la paix!
Vous etes tous des menteurs!
~sl:0.0:4.1:1~On se moque de moi. On me ment et on se moque de moi...
~sl:0.8:3.6:1~Va-t'en! Arrete de te moquer de moi!
Personne ne se moque de toi, tu sais.
~sl:0.0:3.4:1~Tais-toi! Ne me prends pas de haut!
Mais non... Comme tu voudras.
coute, la vie est dure dans ce monde pour ceux qui n'ont pas les moyens.
Celui qui juge ceux qui trouvent la vie difficile est un idiot.
J'ai beaucoup de dfauts, mais je suis pas idiote.
Moi, je le suis!
Pourquoi? Parce que tu crois en quelqu'un?
Non, pour avoir cru que j'tais meilleure!
Et vous vous moquez tous de moi ou vous me prenez en piti... Je peux pas, c'est tout!
Donc, miss Molly O'Shea...
Il est loin, notre pays natal, pas vrai?
C'est l'Amrique, tout le monde est loin de son pays natal.
Vous m'aimez pas vraiment, hein?
Je n'ai pas trop d'avis sur vous.
Mais vous m'aimez pas. Je le vois dans vos yeux.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez, M. Macguire.
Vous me regardez de haut, avec vos jolis yeux, indiffrents.
Je ne suis pas venue en Amrique pour rencontrer des garons a peine sortis de la cambrousse,
quand ils auraient pu me servir de domestiques au pays.
J'en tais sur! Une de ces Irlandaises qui se prennent pour des Anglaises.
Mais jamais de la vie!
Bien sur que si! Je le vois, a prsent...
Votre famille doit possder des titres, et de grandes fermes...
Vous etes tous les memes.
Je vous interdis de me salir ainsi!
Une vraie petite aristocrate, hein?
Laisse-moi en dehors de a.
Alerter les claireurs
Vous etes arriv dans la zone de chasse. Cherchez le cerf qui se trouve dans les environs.
Vous etes arriv au coin de peche. Slectionnez la canne a peche dans la sacoche pour commencer a pecher.
PARIS
Rcupration de dettes
Attaque de train - Termin
DBOURRAGE DE CHEVAUX
Dpecez le cerf pour mettre fin a votre partie de chasse.
PECHE
Attaque de bateau a vapeur - Termin
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ pour les dtails
VOL DE BTAIL
Repaire - Termin
Bar - Termin
jouer au poker
Aller au saloon
Braquage - Termin
RCUPRATION DE DETTES
BAR
Dbourrage de chevaux
CHASSE
Attaque de bateau a vapeur
ENLEVEMENT
au saloon
Vol de btail - Termin
Dbourrage de chevaux - Termin
Enlevement
Attaque de diligence
Retour au camp - Termin
Rpondre a l'claireur
jouer au blackjack
Attaque de banque
Braquage
Bar
Sadie invites Arthur to go hunting with him.
Centrer la camra
Questionner
Suivez ~o~Javier~s~ jusque Chez Porter.
Matriser
Retournez voir Javier.
Retour au camp
BRAQUAGE
Attaque de diligence - Termin
Intimider
Attraper
Paris
Peche - Termin
~a~: Thanks, Arthur - I wasn't sure when I'd find time to take care of that.
Repaire
Le moral de la bande a augment.
Attendez que ~o~Javier~s~ arrive au point d'observation.
Chasse
Paris - Termin
Paris
RETOUR AU CAMP
jouer au poker au camp
Cachez ~o~le cadavre du garde~s~ a proximit de vos compagnons.
jouer au jeu du couteau
Peche
ATTAQUE DE TRAIN
Cachez le cadavre du garde a proximit de ~o~vos compagnons~s~.
Rcupration de dettes - Termin
Attaque de banque - Termin
Peche
Chasse
Enlevement - Termin
Vol de btail
Chasse - Termin
ATTAQUE DE DILIGENCE
REPAIRE
ATTAQUE DE BATEAU A VAPEUR
Montez sur votre cheval.
Attaque de train
au repaire
ATTAQUE DE BANQUE
N'importe laquelle
Attaque de banque
Attaquer une banque
Blackjack
Jouer au blackjack
Attaque de diligence
Attaquer une diligence
Dominos
Jouer aux dominos
Jeu du couteau
Jouer au jeu du couteau
Peche
Partir a la peche
Repaire
Attaquer une planque
Cambriolage
Cambrioler une maison
Vous avez abattu votre proie. Dpecez-la et rapportez la viande au camp.
Chasse
Aller chasser
Activit invalide
Enlevement
Activits
Commencer l'activit
Aucune activit
Poker au camp
Jouer au poker
Poker
Jouer au poker en ville
Retour au camp
Retourner au camp
Vol de btail
Aller voler du btail
Saloon
Attaque de train
Attaquer un train
Vous avez quitt le lieu du braquage.
Vous avez abandonn Charles.
Vous avez attaqu votre camarade.
Charles est mort.
L'Oncle est mort.
Votre cheval est mort.
Vous avez fait du bruit avec votre arme.
Vous avez chou.
Votre cheval a t mortellement bless.
Vous avez men les reprsentants de la loi jusqu'au camp.
Vous avez alert les autorits.
Vous avez t repr par le garde.
Vous avez mis trop de temps pour pntrer dans la salle des coffres.
Utilisez ~o~le dtonateur~s~ pour faire exploser la dynamite.
Entrez dans ~o~la salle des coffres~s~.
chappez aux ~e~reprsentants de la loi~s~.
Suivez ~o~Charles~s~ a Rhodes.
Rejoignez ~o~Charles~s~ a ct du mur.
Pillez ~o~les coffres~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
liminez ~e~le garde~s~ sans faire de bruit.
Prenez ~o~la bobine de meche~s~.
Retournez a ~o~Shady Belle~s~.
Retournez a ~o~la banque~s~.
Retournez voir ~o~Charles~s~.
Retournez voir ~o~Charles~s~ et ~o~l'Oncle~s~.
Fixez la meche au ~o~dtonateur~s~.
Attendez ~o~Charles~s~.
Banque
Camp
Dtonateur
Faire exploser
Bobine de meche
Ouvrir
Prendre
Dtonateur
Patrouilleur
Tirer la porte
Coffre
Bobine
Utiliser
Salle des coffres
Suivez ~o~Javier~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Demande d'objet
Journal mis a jour
Vous avez abandonn Charles.
Vous avez attaqu Charles.
Vous avez abm la peau.
Le cheval de Charles a t tu.
Vous avez tu trop de bisons.
Votre cheval a t abattu.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Braconnier
Observez les alentours pour trouver quelque chose d'inhabituel.
Suivez ~o~Charles~s~.
Questionnez ~o~le braconnier~s~.
Abattez ~o~un bison~s~ avec Charles.
Fouillez ~o~le campement des braconniers~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Retournez vers ~o~le campement~s~ abandonn.
Retournez vers ~o~le bison~s~.
Retournez voir ~o~Charles~s~.
Retournez voir ~o~le braconnier~s~.
Retournez au ~o~campement du braconnier~s~.
Examinez ~o~le campement abandonn~s~.
Dpecez ~o~le bison abattu~s~.
Placez la peau de bison sur ~o~votre cheval~s~.
Tabasser
Questionner
trangler
Laisser partir
Feu de camp
J'ai des frissons partout.
Tu as une grosse fievre.
Tout le monde se gele, John. Certains dans des meilleures conditions que d'autres.
Pourquoi tu lui dis a?
T'es encore la? Je devrais aussi m'inventer une petite fracture qui fait pas mal.
T'as vraiment rien de mieux a faire?
Je sais pas ce qu'il y a entre vous deux, mais c'est pas le moment.
John?
John, c'est toi?
Comment tu vas?
a va tres bien.
Et toi, a va?
Ouais... a va.
Et Abigail?
Elle va bien.
Jack grandit bien.
Quel bon garon.
Plus vraiment,
mais... il va bien.
Et toi?
a va, je...
Je me suis mise a crire.
Des romans a l'eau de rose, mais je m'amuse.
Oui, je m'amuse beaucoup.
C'est vrai?
Mon nom de plume est Leslie Dupont.
Il y a un petit ct franais, mystrieux.
Les livres sont indubitablement mauvais, mais ils se vendent.
C'est tres bien, a.
Je suis fier de toi.
Je pense encore a vous tous.
C'tait...
C'tait une sacre aventure.
Ouais...
Arthur...
Arthur m'a sauv la vie, avant de mourir.
Je parle pas beaucoup de lui,
mais je pense a lui.
Moi aussi.
Et Dutch?
Il a fil Dieu sait ou.
Quel dommage.
Bien, John...
Je vais y aller, mon train m'attend.
J'ai t heureuse de te revoir.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Prends bien soin de toi.
Au revoir.
Mary-Beth.
Il y a une rumeur qui se rpand... Le tueur le plus impitoyable du pays serait devenu une lavette.
Qu'est-ce que tu racontes?
~sl:0.0:2.4:1~Ta compassion causera ta perte.
Fous le camp.
Alors... Il parat que tu te ramollis srieusement, l'ami.
Qu'est-ce que tu racontes?
T'aides les gens, t'es bienveillant. C'est bien gentil, mais tu finiras par te faire tuer.
Tu veux que je te montre si je me ramollis?
Le monde est cruel... C'est tout ce que je dis.
En fait, t'as l'air d'avoir oubli ce qu'tait la vie, Arthur. C'est a, ton probleme.
Tous tes nouveaux amis, la... Ils t'emmenent sur un mauvais chemin.
Ah ouais?
Oui. Certains survivent, d'autres doivent mourir. C'est comme a, tu peux rien y changer.
Peut-etre que a me plat plus.
Tu me fais de la peine, Arthur.
Tu me fais de la peine. La maladie t'a attaqu le cerveau, on dirait.
Magasin du camp dverrouill. Ncessaire de rasage disponible.
J'ai perdu le fil de mes penses... Bon.
S'il vous plat? Soyez gentil.
Je m'en vais. Hors de question que je revienne ici.
Vous etes sur que c'est le meilleur chemin?
Je suis coince ici. Pourquoi vous ne m'aidez pas?
Pourquoi vous descendez de cheval?
Je le sais! Croyez-moi, je le sais.
Il y a quelqu'un? A moi!
Quelqu'un peut m'entendre?
Mon Dieu!
a va trop vite pour moi!
Vous permettez? Il n'y a pas assez de place pour moi.
Dieu vous bnisse.
On dirait bien.
~sl:0.0:2.9:1~Bonjour? Je suis coince, aidez-moi!
Je suis coince! Au secours, quelqu'un!
Je vous en prie, laissez-moi tranquille!
Je te l'avais dit... Je te l'avais dit...
Oui, je sens que a se dgage!
Oui! C'est formidable! Merci!
Nous y sommes.
Alors? Vous n'allez pas m'aider?
Mon Dieu, ne tirez pas!
~sl:0.0:3.2~Je voulais me renseigner pour changer de mtier.~sl:~J'ai emprunt un cheval pour faire le voyage.
Je vous en supplie, non...
Vous etes trop cruel!
Il faut y aller a cheval. Je peux pas marcher, avec ma jambe.
Non, non. Mon Dieu, vous les avez tous tus!
Je trouve que c'est bien long...
Vous vous trompez de ville!
~sl:0.0:4.2:1~J'aurais pu rester ici et mourir de faim... ou me faire dvorer.
Ne faites pas a!
Oh, Earnest...
Seigneur!
~sl:0.0:2.9~J'esprais etre engage comme couturiere.~sl:~Un homme riche m'a dit qu'il me paierait pour ce travail.
Il y a un probleme?
Vous connaissez Valentine? J'habite la-bas.
~sl:0.0:1.1~Heureusement que vous m'avez trouve.~sl:0.8:3.7:1~C'est la seule chose positive qui me soit arrive depuis bien longtemps.
Je comprends. Merci de m'avoir aide du mieux que vous pouviez.
Non, piti, non...
Qu'est-ce que vous faites?
~sl:0.0:2.1~J'aurai peut-etre jamais une occasion pareille.~sl:0.8~Et je vais devoir rembourser le cheval de Mildred...
Pourquoi on s'arrete?
Merci, monsieur. Vous m'avez sauv la vie.
Mon Dieu...
Ou est-ce que vous m'emmenez?
a ne peut pas attendre? Je dois rentrer chez moi!
Il faut qu'on avance! Allez!
On approche, c'est un peu plus loin.
~sl:0.7:3.1~Vous avez peut-etre raison.~sl:0.0:4.1~Il m'a dit que je serais nourrie et loge, avec mon fils.~sl:~Il voulait me rencontrer d'abord.
C'est vrai? Merci de tout cour.
Je ne sens plus ma jambe. Dpechez-vous.
Merci pour votre aide. Vous etes un brave homme.
Je... Je ne pensais pas a mal!
Mon Dieu!
Non! loignez-vous de moi!
Je n'ai pas besoin de l'aide d'un homme, finalement.
Je vous en supplie, non!
Remontez en selle! Ma jambe commence a enfler!
J'aime pas a...
Je vais vous paratre goiste, mais vous pouvez me raccompagner chez moi? Je sais pas si ma jambe tiendra le coup...
Le spectacle vous a plu? Fichez-moi la paix.
~sl:0.0:2.6~Je cherche une bonne opportunit.~sl:1.1:2.7~Difficile de travailler avec un gamin a lever.~sl:~Je refuse d'aller dans un saloon, mais j'ai l'oil vif et les mains habiles.
C'est pas grave, je me dbrouillerai.
Oui, oui! Soulevez autant que vous pouvez!
~sl:1.4~En tout cas, merci.
~sl:0.0:2.3~Je peux pas me permettre de refuser une telle offre,~sl:0.0:1.6~meme si elle semble un peu...~sl:1.5~trange.
Non, je vous en prie, continuez!
Non, vous allez me tuer!
Je vous en prie, aidez-moi.
Je crois que vous vous trompez. Vous allez ou?
Voila pour vous. C'est le moins que je puisse faire.
Les gens d'ici sont des mufles!
Soyez gentil, ralentissez!
Mon cheval s'est effondr! Je ne sais pas pourquoi. C'est celui de mon amie.
Ne tirez plus, par piti!
Merci, merci! Vous m'avez sauv la vie. J'tais mal en point.
Seigneur, non!
Bon, je vais... Oui, oui!
J'habite a Saint Denis, si a vous drange pas trop.
Vous pourriez aller un peu plus vite? Je m'inquiete pour mon fils.
Non!
Non, non. Mon Dieu, non!
Personne ne va venir m'aider?
Qu'est-ce que je vous disais? Oh!
Monsieur! S'il vous plat, aidez-moi!
a suffit, je vais finir a pied.
Non, non, non!
J'habite a Annesburg.
~sl:0.0:3.2~Pauvre bete...~sl:4.1~Qu'est-ce que je vais dire a Mildred...
Arretez.
Les monstres... Nous n'aurions jamais du venir ici.
Quelqu'un doit venir m'aider!
Ma jambe!
Je trouverai ma route. Merci, monsieur.
~sl:0.0:3.0~Mon mari est...~sl:0.0:1.9~Enfin, je suis seule avec mon fils, maintenant,~sl:~et le travail se fait rare.
Quel monde de barbares!
Je vais jamais aussi loin toute seule, vous savez.
A l'aide!
C'est beaucoup trop long! Il faut nous dpecher!
Bon, tres bien. Merci pour votre aide malgr tout.
Je crois qu'on en a enfin termin, mon ami.
Dsol, c'est pas possible pour l'instant.
Dsol, la tout de suite, je peux pas.
a peut attendre?
Dsol, Karen. C'est pas le bon moment.
Dsol, Mary-Beth, pas maintenant.
Dsol, Tilly. Je peux pas parler, la.
Beau travail, Arthur.
a fait plaisir a voir.
Continue comme a.
C'est bien, fils.
Tiens, voila la pommade que tu voulais.
a alors. Merci, Morgan, je te revaudrai a.
Il vaut mieux qu'on oublie a, tous les deux.
Arthur, j'ai laiss une bote de munitions pres de ta tente, histoire de te remercier pour la pommade.
D'accord. Merci, Bill.
J'ai trouv du laurier-rose.
Parfait. Je te fabriquerai des fleches et je les dposerai pres de ta tente.
Merci.
T'aimes cet auteur, non? J'ai trouv a.
Oui, je n'ai pas encore lu celui-la. Merci, Arthur.
Merci encore pour le livre, Arthur. Je t'ai laiss quelque chose pres de ta tente.
Regarde, Jack. Je t'ai trouv un d a coudre.
Merci, oncle Arthur. Je t'ai fait un dessin, il est pres de ta tente.
Merci, gamin.
Regarde, j'ai pas oubli que t'avais perdu un livre d'histoires.
Merci beaucoup, oncle Arthur. Tu veux a? Je l'ai trouv pres du camp.
Bien sur. Merci, Jack.
Tiens, j'ai ramass a. Je t'ai entendu dire que t'avais perdu celle que ton pere t'avait offerte.
C'est tres gentil. Merci, Arthur.
C'est rien.
Merci encore pour la montre, Arthur. Je t'ai laiss un petit quelque chose a ct de ton lit.
T'tais pas oblig.
Bien sur que si.
Vous m'avez dit que vous aviez perdu votre compas, donc tenez.
Il est magnifique. Merci, M. Morgan. Prenez ceci, meme si ce n'est pas grand-chose.
Je dis jamais non a du rhum.
Tiens, je t'ai trouv un harmonica. J'ai hte de t'entendre en jouer.
Le seul public que j'aie jamais eu, c'tait mon mari et a le restera.
Je comprends.
Mais merci, Arthur, c'est tres gentil de ta part.
Et aussi, Arthur, je t'ai laiss quelque chose devant ta tente. Pour te remercier pour l'harmonica.
D'accord. Merci.
Voila les herbes que vous avez demandes.
Parfait, merci. Je les mettrai dans la marmite de Pearson quand il aura le dos tourn.
Oh Arthur, j'ai dpos quelque chose pour vous pres de votre tente. Pour vous remercier de m'avoir apport des herbes.
D'accord, merci.
J'ai trouv a. Tu m'avais dit que tu avais perdu le tien.
Oh, il est beau. Merci. Tenez, prenez a. C'est la moindre des choses.
Vous avez bientt fini, mesdemoiselles?
Pas encore, miss Grimshaw.
Eh bien dpechez-vous, alors.
Bon, je vois que vous etes vraiment en train de travailler.
Bien entendu.
On passe notre temps a a.
Dpechez-vous de terminer, les filles. D'autres corves attendent.
Quelle joie!
J'ai l'argent d'un de vos prets.
Mettez-le dans la cagnotte, M. Morgan.
Ce sera fait.
Leopold.
Arthur.
Pendant que j'y pense, j'ai encaiss une dette pour la cagnotte.
Bon sang.
Quoi?
J'ai oubli de mettre de l'argent dans la cagnotte.
J'ai encaiss des dettes.
Excellent.
Oui.
Mettez-en une partie dans la cagnotte.
D'accord.
Ouais.
Vos dettes commencent a rentrer.
Vraiment? Tres bien.
Voyez la cagnotte.
J'ai encaiss une dette pour vous.
Merci.
Pas de quoi.
Je suis all voir un de vos dbiteurs.
Bravo. Dans la cagnotte.
Je suis fatigue. La journe a t longue.
Pareil pour moi.
Tu crois que tu retourneras au Mexique, un jour?
Peut-etre. Mais je suis recherch la-bas aussi.
La bande avec qui t'tais, les Foreman, ils t'avaient enleve?
Oui. Ils m'ont pris a ma mere quand j'avais douze ans.
~COLOR_GREY~Mierda.~s~ Pas tonnant que tu les dtestes.
a te drange pas que je joue ici?
Pas du tout. C'est chouette d'avoir de la musique en travaillant.
J'adore cette chanson.
Oui, elle est chouette.
Elle te mnage pas, aujourd'hui, miss Grimshaw.
Elle est impitoyable.
Je me sens coupable de jouer de la guitare alors que tu travailles.
T'en fais pas. La musique fait passer le temps plus vite.
Tu trouves pas que a a un gout bizarre?
J'essaie de pas y penser.
Tu trouves pas que a a un gout bizarre?
J'essaie de pas y penser.
Enfin! La journe a t longue.
Comme toutes les autres.
Voila qui va bien me tapisser l'estomac.
Bois pas trop, ce soir.
Oh tais-toi, maman.
Si je me pique encore le doigt, je jette tout au feu.
On change nos corves tout a l'heure, si tu veux.
Je suis sure que Grimshaw serait pas d'accord.
On arrivera bien a convaincre les hommes de nous aider avec la lessive, un de ces jours.
Compte pas trop la-dessus.
Lessive et couture... La vie passionnante des hors-la-loi.
Si les honnetes gens savaient a quel point on s'ennuie.
C'est du beau travail que tu fais la.
Te gene pas pour donner un coup de main.
Je suis plus fait pour les rles de supervision des tches.
Je te vois faire, tu permets une critique constructive?
Non, surtout pas.
Continue a mal faire ton boulot, alors.
~sl:0.6~Excusez-moi, mesdames et messieurs, auriez-vous un instant?
J'ai besoin de vivres si vous ne voulez pas crever de faim.
Viande, poisson, lgumes...
~sl:0.0:3.2~Je peux tout cuisiner. Sauf l'air que nous respirons.~sl:0.5~Allez donc chasser.
Allons, les gars. Vous devenez paresseux.
J'ai pas de pere,
j'ai pas de pere,
j'ai pas de pere,
pour payer les habits que je porte.
Je suis un pauvre cow-boy solitaire,
pauvre cow-boy solitaire,
je suis un pauvre cow-boy solitaire,
loin de chez lui.
J'ai pas de mere,
j'ai pas de mere,
j'ai pas de mere,
pour recoudre les habits que je porte.
Je suis un pauvre cow-boy solitaire,
pauvre cow-boy solitaire,
pauvre cow-boy solitaire,
tres loin de chez lui.
J'ai pas de frere,
j'ai pas de frere,
j'ai pas de frere,
pour mener les boufs avec moi.
Je suis un pauvre cow-boy solitaire,
pauvre cow-boy solitaire,
pauvre cow-boy solitaire,
tres loin de chez lui.
Gloire, gloire, allluia!~n~~m~Gloire, gloire, allluia!
Gloire, gloire, allluia!~n~~m~Gloire, gloire, allluia!
Gloire, gloire, allluia,~n~~m~Gloire, gloire, allluia,
nous marchons au pas cadenc!~n~~m~nous marchons au pas cadenc!
En 1861, la guerre des Yankees a commenc!~n~~m~En 1861, la guerre des Yankees a commenc!
En 1861, la guerre des Yankees a commenc!~n~~m~En 1861, la guerre des Yankees a commenc!
En 1861, la guerre des Yankees a commenc,~n~~m~En 1861, la guerre des Yankees a commenc,
nous marchons au pas cadenc!~n~~m~nous marchons au pas cadenc!
Gloire, gloire, allluia!~n~~m~Gloire, gloire, allluia!
Gloire, gloire, allluia!~n~~m~Gloire, gloire, allluia!
Gloire, gloire, allluia,~n~~m~Gloire, gloire, allluia,
nous marchons au pas cadenc!~n~~m~nous marchons au pas cadenc!
Le vieux John Brown voulait l'abolition!~n~~m~Le vieux John Brown voulait l'abolition!
Le vieux John Brown voulait l'abolition!~n~~m~Le vieux John Brown voulait l'abolition!
Le vieux John Brown voulait l'abolition,~n~~m~Le vieux John Brown voulait l'abolition,
nous marchons au pas cadenc!~n~~m~nous marchons au pas cadenc!
Gloire, gloire, allluia!~n~~m~Gloire, gloire, allluia!
Gloire, gloire, allluia!~n~~m~Gloire, gloire, allluia!
Gloire, gloire, allluia,~n~~m~Gloire, gloire, allluia,
nous marchons au pas cadenc!~n~~m~nous marchons au pas cadenc!
En 1863, les esclaves furent librs!~n~~m~En 1863, les esclaves furent librs!
En 1863, les esclaves furent librs!~n~~m~En 1863, les esclaves furent librs!
En 1863, les esclaves furent librs,~n~~m~En 1863, les esclaves furent librs,
nous marchons au pas cadenc!~n~~m~nous marchons au pas cadenc!
Gloire, gloire, allluia!~n~~m~Gloire, gloire, allluia!
Gloire, gloire, allluia!~n~~m~Gloire, gloire, allluia!
Gloire, gloire, allluia,~n~~m~Gloire, gloire, allluia,
nous marchons au pas cadenc!~n~~m~nous marchons au pas cadenc!
La grande mer bleue, bb, la grande mer bleue.
La grande mer bleue, bb, la grande mer bleue.~n~~m~La grande mer bleue, bb, la grande mer bleue.
La grande mer bleue, bb, la grande mer bleue.~n~~m~La grande mer bleue, bb, la grande mer bleue.
C'est Willy qui s'est noy dans la grande mer bleue.~n~~m~C'est Willy qui s'est noy dans la grande mer bleue.
On a creus sa tombe avec une pelle en argent.~n~~m~On a creus sa tombe avec une pelle en argent.
On a creus sa tombe avec une pelle en argent.~n~~m~On a creus sa tombe avec une pelle en argent.
On a creus sa tombe avec une pelle en argent.~n~~m~On a creus sa tombe avec une pelle en argent.
C'est Willy qui s'est noy dans la grande mer bleue.~n~~m~C'est Willy qui s'est noy dans la grande mer bleue.
On l'a tendu avec une chane en or.~n~~m~On l'a tendu avec une chane en or.
On l'a tendu avec une chane en or.~n~~m~On l'a tendu avec une chane en or.
On l'a tendu avec une chane en or.~n~~m~On l'a tendu avec une chane en or.
C'est Willy qui s'est noy dans la grande mer bleue.~n~~m~C'est Willy qui s'est noy dans la grande mer bleue.
Grande mer bleue ramene-le-moi.~n~~m~Grande mer bleue ramene-le-moi.
Grande mer bleue ramene-le-moi.~n~~m~Grande mer bleue ramene-le-moi.
Grande mer bleue ramene-le-moi.~n~~m~Grande mer bleue ramene-le-moi.
C'est Willy qui s'est noy dans la grande mer bleue.~n~~m~C'est Willy qui s'est noy dans la grande mer bleue.
Celle-la est bien!
Nous sommes trois pauvres marins,~n~~m~Nous sommes trois pauvres marins,
tout juste dbarqus,~n~~m~tout juste dbarqus,
nous on brave le danger,~n~~m~nous on brave le danger,
pendant que vous, vous roupillez.~n~~m~pendant que vous, vous roupillez.
Et nous dansons tous en rond, tous en rond.~n~~m~Et nous dansons tous en rond, tous en rond.
Et nous dansons tous en rond, tous en rond.~n~~m~Et nous dansons tous en rond, tous en rond.
Et celui-la, une petite brute,~n~~m~Et celui-la, une petite brute,
avec moi sur la terre ferme, la terre ferme, la terre ferme.~n~~m~avec moi sur la terre ferme, la terre ferme, la terre ferme.
On se fiche des militaires,~n~~m~On se fiche des militaires,
qui nous montrent du ddain,~n~~m~qui nous montrent du ddain,
mais on aime les boulangeres,~n~~m~mais on aime les boulangeres,
qui nous font du bon pain.~n~~m~qui nous font du bon pain.
Pour elles, nous dansons tous en rond, tous en rond.~n~~m~Pour elles, nous dansons tous en rond, tous en rond.
Pour elles, nous dansons tous en rond, tous en rond.~n~~m~Pour elles, nous dansons tous en rond, tous en rond.
Et celui-la, une petite brute,~n~~m~Et celui-la, une petite brute,
avec moi sur la terre ferme, la terre ferme, la terre ferme.~n~~m~avec moi sur la terre ferme, la terre ferme, la terre ferme.
Je marchais dans la rue du paradis.
Mets-le au tapis.~n~~m~Mets-le au tapis.
Je suis tomb par hasard sur une fille jolie.
Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!~n~~m~Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!
Elle avait des courbes et le vent en poupe.
Mets-le au tapis.~n~~m~Mets-le au tapis.
Je la pris par la main en criant Allez, en route!
Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!~n~~m~Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!
Elle mordit a l'hameon et je larguai les amarres.
Mets-le au tapis.~n~~m~Mets-le au tapis.
Dans les vagues elle prit la barre.
Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!~n~~m~Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!
Je rencontrai ensuite son mari,
il faisait deux metres, et tait fort comme un cheval.
Mets-le au tapis.~n~~m~Mets-le au tapis.
Il me cassa la mchoire, Dieu que j'avais mal.
Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!~n~~m~Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!
Il me mit au sol et me brisa les noix.
Mets-le au tapis.~n~~m~Mets-le au tapis.
Il me fit voler dans les escaliers comme un bout de bois.
Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!~n~~m~Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!
Je me suis vanoui a bord d'un navire loin de cette canaille.
Mets-le au tapis.~n~~m~Mets-le au tapis.
Et je me suis rveill en route pour Shanghai!
Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!~n~~m~Laisse-moi le temps de le mettre au tapis!
Je n'ai pas envie de mourir comme un animal, c'est tout.
Je ne veux pas mourir comme une bete, mais comme un homme respectable.
Je veux etre respectable, un cuisinier respectable.
Bordel.
M. Morgan!
M. Morgan!
Oui?
Puis-je vous proposer une petite partie de cartes?
Oui, pourquoi pas?
Formidable!
Je serai gentil avec vous.
Il nous faut deux joueurs pour une partie de cartes, allez!
Arthur est de la partie et nous savons qu'il est facile a berner!
M. Pearson.
Il fait beau, aujourd'hui.
Ouaip.
Les temps sont agrables.
Nous survivrons jusqu'a la saison prochaine, au moins.
J'espere bien.
Vous savez,
quand les temps sont faciles,
c'est pcher que de ne pas les apprcier a leur juste valeur.
Si vous le dites.
Je le dis...
Voudriez-vous vous joindre a moi pour un poker?
D'accord.
Fabuleux.
Voyons voir...
Swanson!
Espece de vieux dgnr.
Hosea.
Nous avons une victime.
M. Morgan ici prsent,
va financer nos retraites.
On mange!
On mange!
C'est pret! On mange!
Venez!
On mange, les gars, a table!
C'est chaud, c'est succulent... et c'est tout ce qu'il y a. Allez!
Allez, venez par ici, les gars! On attend que vous!
C'est l'heure du dner, les gars, l'heure du dner!
C'est dlicieux!
Allez, venez par ici, les gars! C'est chaud, chaud, chaud! On attend plus que vous!
a va bien, monsieur?
a va tres bien.
C'est mieux que la neige, hein?
Oui. A choisir, je prends la boue. Mais je n'aime pas a non plus.
Bon, alors voila... J'ai trouv un endroit, Watson's Cabin.
Si vous pouvez y arriver, vu qu'une folle et quelques hors-la-loi vivent la-bas, mais...
Il y a de l'argent cach quelque part.
C'est ou?
Je ne sais pas trop, j'ai entendu un type se plaindre d'eux, en ville.
D'accord. Si je trouve, je vous tiens au courant.
Oh, je sais dja tout.
Et vous, Arthur? a pourrait vous intresser.
Pourquoi pas.
C'est fini, M. Morgan! Tout est fini.
C'est fini.
Peut-etre pas, M. Pearson.
Nous avons sem le chaos...
Quelle tristesse.
Mais j'ai encore un ami, ici.
Et j'en ai beaucoup d'autres.
Stormy le fier est mort en mer
C'est d'la vigie que je chantonne, h, Stormalong John
Stormy le fier est mort en mer
Ah, ah. J't'oublierai pas
Stormalong...
Tu sais quoi?
Vous connaissez pas votre chance, vous autres.
Ce qu'on vit la, c'est rien.
C'est facile. Facile comme tout.
Ce qui est dur, c'est d'etre entour d'icebergs. De crever de faim, lentement...
Et soudain...
La peste s'invite sur le bateau.
Les hommes tombent comme des mouches, le pasteur est dbord, on les jette a l'eau deux par deux ou trois par trois...
Et il y a cinquante requins
dans le sillage du navire qui attendent de dvorer les cadavres.
La, ce qu'on vit, c'est rien du tout.
C'est dur?
Oh que non.
La mer, les requins... a, c'est des vacances.
Ce qui est dur, c'est d'arriver dans une ville inconnue
alors que tes parents viennent de mourir.
Personne prend soin de toi, sauf les fripouilles que tu rencontres dans la rue.
Tout autour, des gens affams... dsesprs.
Tu avais quel ge?
Neuf ans.
Neuf ans et je me dbrouillais tout seul.
Bon sang...
Un tour en mer, ce serait...
Une joie infinie.
Je vais te dire, les requins, c'est rien compar aux etres humains.
T'as peut-etre raison.
La vie est toujours brutale, au fond.
Exactement...
C'est qu'une norme perte de temps, en fait.
C'est consternant!
pouvantable. N'est-ce pas?
C'est peut-etre le but...
~sl:7.2:3.8:1~Tout est fini... c'est la fin...
~sl:0.0:4.4:1~Je ne veux pas mourir... Pas comme a, non...
~sl:0.0:5.8:1~Je ne veux pas a... Non... Vous...
~sl:0.0:9.5:1~C'est tellement triste, M. Morgan, tellement triste. Je...
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
~sl:0.0:1.0~H!~sl:0.2~On a tout ce qu'il nous faut.
Enfin une bonne nouvelle.
~sl:0.0:1.1~Oui,~sl:~la vie est belle.
M. Pearson.
Tout va bien, M. Morgan?
Ouais.
Vous etes un peu plichon.
Plichon?
Plichon. coutez, si vous me trouvez un lapin, je vous ferai ma soupe spciale.
a redonne du cour au ventre, on se sent en pleine forme.
Et il suffit d'un lapin?
C'est ma soupe de lapin spciale, c'est une ouvre d'art. J'ai appris la recette aux Indes.
J'tais rong par le scorbut, un petit bol et j'tais guri.
Merci.
~sl:0.0:1.8~Trouve-nous a manger, garon.~sl:0.3:1.0~Fais quelque chose.~sl:0.1~T'as compris?
Des moutons, a on en a, Arthur, mais des loups, zro.
Trouvez a manger, s'il vous plat!
On va avoir besoin de nourriture, M. Morgan.
Je comprends bien, M. Pearson. Je vous invite a aller chasser vous-meme.
J'ai eu une sale histoire avec un cerf.
Mais mettez-moi sur un bateau et la, ce sera la peche miraculeuse!
Notre garde-manger est plein a craquer, M. Morgan.
Bien.
Oui, la vie est belle.
Pour le moment, en tout cas. A votre sant.
M. Morgan!
Les hommes sont heureux et repus. Je pense que tout ira bien, a prsent.
J'espere bien, Pearson.
Et peut-etre que nous finirons par voir la mer, qui sait?
Elle me manque, cette... vaste immensit.
On va bientt manquer de nourriture.
Soit vous nous trouvez quelque chose a manger,
soit on devra manger des galettes.
Des galettes?
C'est un truc de marin. Vous ne pouvez pas comprendre.
Allez, bande de sauvages, dpechez-vous tant que c'est chaud. A table!
~sl:4.1~Mesdames et messieurs, le repas! Le meilleur moment de la journe.
Dites vos grces, mangez et dbarrassez-moi le plancher. Allez!
Mesdames et messieurs, le repas! Le meilleur moment de la journe.
Mangez, estimez-vous heureux, et dbarrassez-moi le plancher. Allez!
A table, tout le monde!
A table!
A table, les gars, a table!
A table, les gars, a table!
Miam, miam! Je veux l'entendre: Miam, miam!
Que se passe-t-il, M. Pearson?
Rien... rien.
Pourquoi cet air de chien battu, alors?
Parce que... Franchement, je ne sais pas trop. La boue... les marcages...
Vous savez qu'une fois, j'ai contempl la cte du haut d'une vague de douze metres?
Et j'ai aussi franchi l'quateur pendant une pluie de mtorites.
J'ai accost dans des ports ou se promenaient de ravissantes vendeuses d'ananas,
et ou les couleurs taient si flamboyantes qu'elles faisaient mal aux yeux.
Aujourd'hui, je vis dans un marcage et je crains de me faire descendre pour mes frquentations.
Je ne vous pensais pas du genre a vous lamenter sur votre sort.
Je ne le suis pas... C'est la boue, les marcages... C'est trop, parfois.
Mais... Je vais bien, miss Grimshaw. Un travail honnete, il n'y a que a de vrai. Allez, on s'y remet.
Le bateau yankee...
Un bateau des Yankees descendait la riviere,
allez, les gars, allez!~n~~m~Allez, les gars, allez!
Ses mats et sa barre brillaient d'argent,
allez, mes gaillards, allez!~n~~m~Allez, mes gaillards, allez!
Et savez-vous qui en tait le capitaine?
Allez les gars, allez!~n~~m~Allez les gars, allez!
C'tait Dandy Jim de Caroline,
allez, mes gaillards, allez!~n~~m~Allez, mes gaillards, allez!
Et il y avait quoi pour djeuner?
Allez les gars, allez!~n~~m~Allez les gars, allez!
Des yeux de singe et du foie d'ne,
allez, mes gaillards, allez!~n~~m~Allez, mes gaillards, allez!
Et il y avait quoi pour le souper?
Allez les gars, allez!~n~~m~Allez les gars, allez!
Une galette et du bon vieux cuir de Yankee,
allez, mes gaillards, allez!~n~~m~Allez, mes gaillards, allez!
Allez, garons, pour un temps plus clment,~n~~m~Allez, garons, pour un temps plus clment,
allez, les gars, allez!~n~~m~allez, les gars, allez!
Allez, garons, pour un temps plus clment,~n~~m~Allez, garons, pour un temps plus clment,
allez, mes gaillards, allez!~n~~m~allez, mes gaillards, allez!
Amble est une belle ville, avec ses bateaux amarrs,
si la vie l'avait voulu, j'aurais aim y rester,
je voudrais tant pouvoir y retourner,
quitter ma prison d'homme mari.
Qu'on est bien, qu'on est bien chez soi!
C'est mon chez moi que je prfere!
Les voiles sont leves, je dois prendre la mer,
les chenes, les frenes, les coniferes,
sont bien plus beaux chez mes freres,
qu'on est bien, qu'on est bien chez soi!
Le vent souffle, il souffle de l'ouest,
il fait danser les femmes, il fait fuir la peste,
il fait flotter le drapeau de notre belle patrie,
et bientt il nous portera au nord du pays.
Qu'on est bien, qu'on est bien chez soi!
C'est mon chez moi que je prfere!
Les voiles sont leves, je dois prendre la mer,
les chenes, les frenes, les coniferes,
sont bien plus beaux chez mes freres,
qu'on est bien, qu'on est bien chez soi!
C'est un navire de transport, de mes yeux je l'ai vu,
adieu et bon vent, adieu et bon vent...
C'est un grand navire de transport qu'on appelait le Dreadnaught,
hourra, mes gaillards, larguez les amarres...
Qui vogue vers l'ouest, ou les tempetes soufflent,
adieu et bon vent, adieu et bon vent...
Voguant au loin vers l'ouest sur le Dreadnaught,
hourra, mes gaillards, larguez les amarres...
Hissez la grand-voile, a vos postes matelots,
adieu et bon vent, adieu et bon vent...
La ou filles et garons se rassemblent en troupeau,
hourra, mes gaillards, larguez les amarres...
Ils crient leurs adieux et laissent couler quelques larmes,
adieu et bon vent, adieu et bon vent...
Voguant au loin vers l'ouest sur le Dreadnaught,
hourra, mes gaillards, larguez les amarres...
Salets de monstres.
Salets de monstres.
Les voila, juste ici. Le peuple de la nuit...
Allez vous en occuper, je reste ici avec mon fusil a rats.
D'accord. Faites ce que vous pouvez.
Ils dtiennent quelqu'un. Le pauvre type.
Les voila, juste ici. Le peuple de la nuit.
Allez vous en occuper, je reste ici avec mon fusil a rats.
D'accord. Faites ce que vous pouvez.
Ils dtiennent quelqu'un. Le pauvre type.
Ouste!
Partez!
Tirez-vous d'ici!
Allez-vous-en, dmons!
Ouste!
Partez!
Tirez-vous d'ici!
Allez-vous-en, dmons!
Approchez pas!
Mais bordel!
Allez au diable!
Merde.
Dites quelque chose!
Parlez, bon sang!
Approchez pas!
Mais bordel!
Allez au diable!
Merde.
Dites quelque chose!
Parlez, bon sang!
Dgagez d'ici!
Dgagez d'ici!
Faites gaffe, y a des alligators par ici.
L'endroit parfait pour s'installer.
C'est joli, vous trouvez pas?
Faites gaffe, y a des alligators par ici.
L'endroit parfait pour s'installer.
C'est joli, vous trouvez pas?
Bon, faites attention a vous.
Bon, faites attention a vous.
Je vrifie juste qu'y en a plus.
Je vrifie juste qu'y en a plus.
Allez. Allez.
Allez, vite.
Oh non, encore.
Oh non, encore.
Vous les avez eus. Tous. On a rcupr la maison.
Venez chercher votre rcompense.
C'est trop tard pour lui. Et c'est pas joli a voir.
Allez. Suivez-moi.
C'est par ici. Venez.
C'est plus sur de rester ensemble.
Vous venez?
Vous allez les liminer?
Je croyais que vous aviez pas peur?
Allez, c'est chez moi, ici.
Allez. Vite. Il faut qu'on bouge.
Merde, ils arrivent!
Merde, ils arrivent!
H! Le fou!
Bon sang. Qu'est-ce que vous faites?
Nom d'un chien, vous etes cingl.
Faites attention, d'accord?
Bon Dieu, qu'est-ce que vous faites?
Je vous rcompenserai gnreusement.
Vous le regretterez pas.
Si vous avez pas peur, c'est quoi le probleme?
C'est quoi ce boucan?
Vous etes fou, ma parole! C'est le territoire du peuple de la nuit.
Le peuple de la nuit? a me fait pas peur.
Si vous le dites...
Vous devriez peut-etre partir si... les choses dans la nuit vous perturbent tant que a.
Le peuple de la nuit. Et je voudrais bien, mais... c'est ma proprit, ici.
Dites... Vous voudriez pas m'aider? A les faire partir? Je vous paierai.
H, c'est quoi ce boucan?
Vous etes fou, ma parole! C'est le territoire du peuple de la nuit.
Le peuple de la nuit? a me fait pas peur.
Si vous le dites...
Vous devriez peut-etre partir si... les choses dans la nuit vous perturbent tant que a.
Le peuple de la nuit. Et je voudrais bien, mais... c'est ma proprit, ici.
Dites... Vous voudriez pas m'aider? A les faire partir? Je vous paierai.
Vous allez rflchir, puis revenir m'aider. En attendant, mfiez-vous du peuple de la nuit.
Je prfere pas prendre de risques. Bonne chance a vous.
Nom de Dieu!
C'est honteux!
Je prfere pas prendre de risques. Bonne chance a vous.
Nom de Dieu!
C'est honteux!
Vous avez rflchi? Vous allez m'aider a rcuprer ma proprit?
Me payer? Faut voir... Montrez-moi l'endroit. On verra apres.
D'accord, allons-y. C'est un peu plus loin. Vous etes un homme bon.
Me payer? Faut voir... Montrez-moi l'endroit. On verra apres.
D'accord, allons-y. C'est un peu plus loin. Vous etes un homme bon.
Le peuple de la nuit, ils vont planter ma tete sur une pique s'ils mettent la main sur moi.
Ils vont me pendre tout en haut des arbres. J'ai de la veine de pas etre mort.
Le peuple de la nuit... c'est des etres mauvais. Oui, mauvais. De vraies betes.
Vous savez, j'ai jamais entendu le peuple de la nuit parler.
Ni meme mettre le moindre son.
Vous imaginez a, vous, ne pas faire un seul bruit?
Quel genre de diable fait pas un bruit? C'est pas bon, a. C'est pas bon.
C'est vrai, je croise pas grand-monde, par ici. Je suis tout seul la plupart du temps, mais je parle.
Je me parle a moi-meme si y a personne a qui parler.
Des fois, je me fatigue, a parler autant.
J'imagine, oui.
C'est vrai, je croise pas grand-monde, par ici. Je suis tout seul la plupart du temps, mais je parle.
Je me parle a moi-meme si y a personne a qui parler.
Des fois, je me fatigue, a parler autant.
J'imagine, oui.
Avant, les alligators, c'est ce qu'il y avait de pire dans le bayou... a et les serpents.
J'ai t mordu par des serpents plein de fois. Mais jamais par un alligator.
Pour a, je suis verni. Quand a mord, un alligator, a mord.
Avant, les alligators, c'est ce qu'il y avait de pire dans le bayou... a et les serpents.
J'ai t mordu par des serpents plein de fois. Mais jamais par un alligator.
Pour a, je suis verni. a doit faire tres mal.
Se faire mordre par une tortue, a fait un mal de chien. Enfin un mal de tortue, quoi.
Moi aussi, je mords, alors si vous vous taisiez un peu?
Compris, l'ami. Ouais. Vous avez raison, c'est peut-etre mieux.
Moi aussi, je mords, alors... si vous vous taisiez un peu?
Compris, l'ami. Ouais. Vous avez raison, c'est peut-etre mieux.
Salets de chauves-souris.
Vous inquitez pas pour les chauves-souris. Je vous dirai quand il faudra vous inquiter.
Maldiction. Vous avez vu a. Il est encore chaud.
Vous comprenez, maintenant? C'est un coup du peuple de la nuit.
Je le connaissais, ce type, un bon gars, il mritait pas a.
Bon, continuons.
Encore des chauves-souris.
On teint. Ils parlent pas, mais ils y voient tres bien.
teignez, allez.
C'est comme les phalenes, la lumiere les attire. teignez.
Ils viennent me chercher!
Au secours!
Bon sang. Y en a surement d'autres.
Restez ici. Je vais voir.
~sl:0.0:2.1:1~Bon sang. Y en a surement d'autres.
~sl:0.6~Restez ici. Je vais voir.
J'aime pas a du tout.
C'est un dmon malfique!
Les laissez pas me tuer, d'accord?
Venez le chercher et il est a vous.
Vous feriez bien d'enterrer les cadavres.
Vous en faites pas. Les alligators vont les bouffer.
Vous feriez bien d'enterrer les cadavres.
Vous en faites pas. Les alligators vont les bouffer.
Je crois qu'il y en a plus.
C'est bon, ils sont morts.
Bien, bien... J'ai quelque chose pour vous...
a vous tente?
Je crois qu'il y en a plus.
C'est bon, ils sont morts.
Bien, bien... J'ai quelque chose pour vous...
a vous tente?
Tenez, l'ami.
C'est quoi? Des dchets du marais?
Non, c'est pas des dchets, au contraire. Vous etes un homme bon, vous. Un cour d'or.
Tenez, l'ami.
C'est quoi? Des dchets du marais?
Non, c'est pas des dchets, au contraire. Vous etes un homme bon, vous. Un cour d'or.
Vous etes sur que a va aller?
Oui, pas de probleme. Le peuple de la nuit ne viendra plus par ici. Ils sont muets, mais pas idiots.
Alors adieu.
a fait du bien de rentrer a la maison.
Vous pourrez vous dbrouiller ici?
Oui, pas de probleme. Le peuple de la nuit ne viendra plus par ici. Ils sont muets, mais pas idiots.
Alors adieu.
a fait du bien de rentrer a la maison.
Alors?
Juste une seconde.
Alors?
Juste une seconde.
Ralentissez, le pauvre bougre est ligot a cet arbre depuis des annes.
Si vous trouvez a triste d'etre ligot a un arbre, sachez que c'est pire d'etre empal vivant.
H! Dgagez de la!
Vous etes trop pres, l'ami.
Mais a quoi vous jouez? Laissez-moi de la place.
Je sais pas ce qu'il fabrique, celui-la, mais j'aime pas a.
Merde!
Je vous donnerai pas un cent!
Dgagez de la route, s'il vous plat.
Allez, bougez-vous.
Dgagez, si vous etes un peu intelligent.
Vous voulez vous faire descendre?
Oh, merde.
H! Dgagez la route, monsieur.
loignez-vous de la diligence, d'accord?
Vous avez entendu? Vous etes trop pres.
On a peut-etre un probleme...
Oh merde!
Foutez-moi le camp. Vous me faites pas peur!
Build Engineers
Los Angeles Scan Sessions
2D/UI Design Director
UI Developers
Lead Test Analysts
PA/Office Admin
Technical Directors
UK IT Director
Physics Programmer
Cutscenes & Dialogue
IT Manager
Head of Animation
Character Rigging & Technical Art
\"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved. Used under license.
Motion Capture
Environment Art
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Assistant Technical Directors
Editor and Capture
Lead Programmer
Lead Sound Designers
Senior Designers
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
IT Systems Engineers
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
Scripting
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
Localization Testers
Lead QA/Dev Support
Production Associates
Lead Mission Scripters
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
Senior Graphics Programmers
IT Systems Analysts
Presents
Production/Personal Assistant
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
UI/UX Designer
AI/GAMEPLAY
Senior AI Programmers
Senior Network Programmers
Mission Scripters
Testers
IT Systems Engineers
Cinematic Lead Animator
2D/UI DESIGN
Lead Technical Tester
Global Lead Technical Artist
Senior Dialogue Design
Animation Programmer
Additional Dialogue Editing
Localization Manager
Animation Supervisors
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Multiplayer Level Design
AI Programmer
Pedestrians directed by
Foley recorded at
Location Facial Capture
Game Designers
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
DEVELOPMENT OPERATIONS
Senior QA Supervisor
Senior Scripter
Cutscene & Dialogue
Principal Artists
Technical Testers
Lead Character Art
Audio Designers
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
2D/UI Production
2D/UI Director
Tools Programmer
QA Supervisors
Development Assistant
Administration Supervisor
Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc.
Tech Director
IT Support
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Technical Engineer
Cutscene Graphics Design
Multiplayer Lead Analyst
Senior Prop Artist
AI Programmer
Senior Game Designers
Hosts
IT Director
CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
Performance Capture & Animation
ADDITIONAL ART
QA/Dev Support
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
In-Game Animators
Senior Animator & Editor
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
Junior Programmer
Interactive Music Development Assistants
Lead Environment Art
Senior Sound Designer
Localization Supervisors
Principal Environment Artist
Music composed by
Rockstar Long Island
Concept Artist
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
Weapon Design/Production
Senior Localization Testers
Design Content
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Terrain Artists
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Social Club
Character TD
Design
Technical Manager
Lead Artists
QA Supervisors
Studio Director/AI Director
Senior Audio Designer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
Lead Capture
Cutscene Mixes & Sound Design
Test Tool Support
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
Senior Technical Artist
Senior Mission Scripters
Lead In-Game Animation
Additional Animation
Cutscene Animators
Other characters motion capture performed by
Physics Programmer
Art
Senior Animation Specialist
euphoria motion synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is NaturalMotion (2008).
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
Lead Technical Art
AI Programmers
2D Design and UI Direction
Accounts Administrator
Additional Animation Direction
Additional Performance Direction
Additional Programming
Administrative Assistant
Additional motion capture by
Admin Officer
Admin Support
AI and Gameplay
AI Programmers
AI Programming and Design Direction
Ambient World Animation
Ambient World Lead
Animators
Animation Directors
Animation and Cinematography Direction
Animation Programming
Animation Programmers
Animation R&D
Animation R&D Direction
Animation Resource
Animation Support
Animation
Artists
Art & Animation Services
Art Department Director
Art Director
Art Director
Art Outsource Manager
Art Production Manager
Art and Technical Support
Assistant Art Director
Associate Art Directors
Associate Producer
Assistant Producer
Assistant Stylists
Associate Technical Directors
Associate Test Engineer
Audio Development Support
Audio Director
Audio Direction
Audio Programmer
Audio Programmers
Audio Tools Programmer
Build Engineer
Camera Artists
Cameras
Camp and Town Design
Casting Assistant
Character Artist
Character Development Assistant
Character Artists
Character Art
Character and Facial Art Direction
Character Rigging
Character, Vehicle and Prop Art Direction
Chief Software Architect
Cinematic Animation
Cinema
Co-Producer & Game Designer
Design Director
Cartoons
Costume Designer
Costumer
Casting
Cutscene Animation
Cutscene Animation Coordination
Performance Capture Director
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Artists
AMBIENT WORLD
AMBIENT WORLD ANIMATION
ANIMALS & CREATURES
ANIMATION & CINEMATOGRAPHY
ANIMATION PRODUCTION
ANIMATION RESOURCE
ANIMATION R&D
APPLICATIONS
ART PRODUCTION
AUDIO DESIGN
AUDIO PROGRAMMING
BUILDS
CAMPS
CAMP & TOWN CONTENT DESIGN
CHARACTERS
CHARACTER MOVEMENT & WEAPONS
CINEMATIC ANIMATION
CINEMATIC CAMERA
COMPLIANCE
COVER, RIDER & VEHICLE MECHANICS
DIALOGUE
ENGINE
ENVIRONMENT ART
FACIAL ANIMATION
FUNCTIONALITY
GAMEPLAY ANIMATION
GRAPHICS & VISUAL EFFECTS
HORSES
HORSE SYSTEMS DESIGN
INGAME CINEMATOGRAPHY
INTERACTIVE MUSIC
INTERIORS
LAW SYSTEMS DESIGN
LIGHTING
LOCALIZATION
MELEE & SCENARIOS
MISSION DESIGN
MISSION FLOW DESIGN
MOBILE
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE ANIMATORS
NETWORKING
ONLINE
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
ONLINE ECONOMY & PROGRESSION DESIGN
ONLINE OPENWORLD CONTENT
ONLINE SERVICES
ONLINE TECHNICAL DESIGN
OPENWORLD & AMBIENT CONTENT DESIGN
OPEN WORLD AI, INTERACTIONS & MECHANICS
OPTIMIZATION
OPTIMIZATION
PERFORMANCE CAPTURE
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION TEAM
PHOTOGRAMMETRY
PHYSICS
PHYSICS - CORE
PLAYER INSIGHTS & ANALYTICS
PRE-BUILD
PRODUCTION & SUPPORT
PROPS
PUBLISHING & STUDIO
QA TOOLS
RESEARCH
SECURITY
SERVICES
SHOP TECHNICAL DESIGN
SINGLEPLAYER
SOUNDTRACK
STRUCTURES
SYSTEMS DESIGN
TECHNICAL
TECHNICAL ART
TECHNICAL ANIMATION
TERRAIN
TOOLS - DEVELOPMENT
TOOLS - ENGINE AUTOMATION
TOOLS - GAME TOOLS
TOOLS - INFORMATION SYSTEMS
UI
VEGETATION
VEHICLES
VFX
VISUALIZATION
WATER
WEAPON & MELEE SYSTEMS DESIGN
WILDERNESS CONTENT DESIGN
Production
Development Assistants - Design
Development Assistant - Dialogue
Development Assistants
Development Support
Dialogue Design Assistant
Dialogue Supervisor
Additional dialogue by
Director of Art
Director of Design
Director of Development, Social Club
Director of Engineering
Director of Technology
Director of Operations
Engine
Environment Art
Environment Artists
Environment Art Direction
Facial Animation
Finance Manager
Games Analysts
Gameplay Animation
Gameplay Programmers
Gameplay Programming
Games Testers
Graphic Design Support
General Manager
Graphics
Graphic Designers
Graphic Designer
Graphics Direction
Graphics Programmer
Graphics Programmers
Horse System Design
Host
Housekeeping
HR Advisor
HR Coordinator
HR Manager
Imaging Production
Imaging Voice
Imaging Voice & Production
Information Systems Programmers
In-Game Animation
Interior Art
Interior Artists
Interior Art Direction
Internal Code QA
Interactive Music Developers
IT Manager
IT Support
IT Support Engineer
IT Supervisor
QA
Junior Artist
Junior VFX Artist
Lead Character Artist
Lead Lighting
Lead Programmers
Lead AI Programmer
Lead Animator
Lead Animation Programmer
Lead Artist
Lead Build Engineer
Lead Camera Programmer
Lead Concept Artist
Lead Cutscene Animation
Lead Animation
Lead Audio Programmer
Lead Designer
Lead Development Support
Lead Testers
Lead Environment Artists
Lead Environment Artist
Lead FX Artist
Lead Graphic Designer
Lead Graphics Programmer
Lead Information Systems Programmer
Lead Network Programmer
Lead Online Programmer
Lead Physics Programmer
Lead Programmer
Lead Scripter
Lead Scripters
Lead Social Club Developer
Lead Sound Designer
Lead Systems Programmer
Lead Technical Artist
Lead Tools Programmers
Lead Vehicle Artist
Dynamixyz 2018
3Lateral 2018. 3Lateral. All rights reserved.
wolfSSL Copyright 2018 wolfSSL Inc. All rights reserved.
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Uses Bink Video. Copyright 1997-2012 by RAD Game Tools, Inc.
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the tinyXml community.
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XXHash. Copyright 2012-2016, Yann Collet. BSD 2-Clause License. (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.
Komplete 10 Ultimate. Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
NanoPb. Copyright 2011 Petteri Aimonen
Khrono.org/Vulkan. Copyright 2015-2017 The Khronos Group Inc.
Academy Color Encoding. Copyright 2015 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (A.M.P.A.S.). Portions contributed by others as indicated. All rights reserved.
THE FOLLOWING SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE: jQuery 1.7.2. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/.; ShaderFast Library. Copyright <2014> <Michal Drobot>; Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.; R8Brain. r8brain-free-src Copyright 2013-2014 Aleksey Vaneev.; Vulkan After Crash. 2018.; RenderDoc. Copyright 2014 Crytek Copyright 2015 Baldur Karlsson.; Audio 360. Copyright 2018-present, Facebook, Inc.; Mono. 2018. Mono Project.; .Net Core. Copyright .NET Foundation and Contributors; LIBPCP. Copyright 2014 by Cisco Systems, Inc.; Unity-Voronoi. Copyright 2014 jesta88; DOTween. Copyright 2014 Daniele Giardini Demigiant; KinoFog. Copyright 2015 Keijiro Takahashi; KinoObscurance. Copyright 2015-2017 Keijiro Takahashi.All rights reserved.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBCURL COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE. LibCurl Copyright (c) 1996 - 2013, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. All rights reserved. THE LIBCURL SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Chromium copyright 2008, The Chromium Authors. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright 2008-2013 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright 2006-2009 Google Inc. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBJSON: Copyright 2010 Jonathan Wallace. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JONATHAN WALLACE ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JONATHAN WALLACE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of Jonathan Wallace.
Copyright 2018, LZ4 All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IMA ADPCM encoder @version 2006-05-20. Copyright 2005 J.D.Medhurst (a.k.a. Tixy). THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Level Design
Lighting Direction
Localization Manager
The Local Population
Additional Location Sound & Facial Capture
Localization Supervisors
Localization Testers
Map Artists
Map Support
Mission Design
Mission Flow Design
Motion capture cutscenes directed by
Motion Captured Shows
Motion Design Direction
Multiplayer Developer Support
Music Director
Recording Engineers
Music Producer
NaturalMotion
Network Administration
Network Programmers
Networking
New Media Designer
NaturalMotion Behaviour Tuning
Executive Producer
Executive Producers
Office Administration
Online Programmer
Open World and Ambient Design
Optimization
Original Score
Original Songs
Outsource Manager
Pedestrian banter by
Special Thanks
Performance Capture & Animation
Physics
Physics Programmers
Senior Physics Programmers
Play Test
Population Management
2D Designers
3D Support
Additional Artists
Additional Performance Capture Directors
AI Production
Ambient World Animators
Animal AI Programmers
Animation Assistants
Animation Directors
Animation Pipeline Manager
Animation Production Coordinators
Animation Production Managers
Animation Programmers
Animation Supervisors (India)
Animators
Artists
Art Direction
Director of Art
Art Directors
Art Production Support
Assistant Online Producer
Associate Producer
Audio Direction
Audio Designers
Audio Development Support
Audio Director
Audio Production
Audio Programmers
Audio Tool Programmers
Camera Programmers
Camp Artists
Casting
Character AI Programmers
Character Artists
Character Shading & Look Development
Chief Architect
Chief Software Architect
Cinematic Animators
Cinematic Camera
Code Content
Compliance Lead Testers
Compliance QA Supervisor
Compliance Testers
Concept Artists
Content Creators
Database Administrators
Data Analysis
Data Engineers
Data Scientists
Designer
Designers
Design Content
Developers
Development Assistant
Development Support Lead
Development Support Technical Manager
Development Production
Development Support
Dialogue Assistants
Dialogue Developer
Dialogue Supervisors
Director of Analytics
Director of Design
Director of Engineering
Director Of Development
Director of Technology
Engineering
Engineers
Engine Programmers
Executive Producers
Facial Animators
GameplayAnimators
Gameplay Interaction Lead Programmer
Gameplay Interaction Programmers
Gameplay Programmers
General Manager (Lincoln)
Graphics Development Support
Graphics Programmers
Head of Animation (India)
Ingame Camera
Ingame Cinematography Direction
Ingame Performance Director
Interactive Music Developers
Interior Artists
Interior Art Direction
Leads
Lead 2D Designer
Lead Additional Artists
Lead Animation & Character Tools Programmer
Lead Animator
Lead Animators
Lead Audio Designers
Lead Audio Programmers
Lead Automation Programmer
Lead Camera Artist
Lead Camp Artist
Lead Character Artists
Lead Content Creator
Lead Designer
Lead Designers
Lead Developer
Lead Developers
Lead Engineer
Lead Engine Programmers
Lead Graphics Programmer
Lead Interactive Music Developer
Lead Interior Artist
Lead Motion Capture Animator
Lead Network Sessions Programmer
Lead Online Services Engineers
Lead Openworld Content Creator
Lead Optimization Artist
Lead Photogrammetry
Lead Production
Lead Programmer
Lead Programmers
Lead Programming & Design Direction
Lead Prop Artist
Lead QA Supervisor
Lead Sharepoint Developer
Lead Structures Artists
Lead Technical Artists
Lead Technical Designer
Lead Technical Content Artist
Lead Terrain Artist
Lead Testers
Lead UI Designer
Lead Vegetation Artist
Lead Vehicle Artist
Lead Water Artist
Lighting Artists
Lighting Director
Localization Associate Team Leads
Localization Engineer
Localization Manager
Localization Project Managers
Localization Team Leads
Localization Testers
Locomotion & Player Control Programmers
Melee Programmer
Motion Capture Technicians
Motion Graphics Designer
Music Director
Music Engineer
Network Code Support
Network Engineers
Network Operations Center
Night Shift Manager (Lincoln)
Principal Online Character Artist
ONLINE CONTENT CREATION
Online Producer
Online Services Producer
Openworld Content Creators
Operations Analysts
Operations Leads
Optimization Artist
Pathfinding & Navigation Programmers
Director of Performance Capture & Cinematography
Performance Capture Producer
Pre-Build Testers
Principal Artists
Principal Lead Animators
Principal Lead Sound Designer
Principal Lighting Artist
Principal Terrain Artist
Principal Lead Structures Artist
Producer
Production
Production Associate
Production Associates
Production Manager
Production Supervisor
PRODUCTION TEAM
Product Management Leads
Programmer
Programmers
Prop Artists
QA
QA Build Engineers
QA Supervisors
QA Tester
QA Tools Developer
Resource Assistants
Resource Coordinators
Senior Director Of Online Operations
Senior Director Of Production
Senior Director of Security
Senior Lead Testers
Social Club QA Lead Testers
Social Club QA Supervisor
Social Club QA Testers
Software Engineers
Soundtrack Supervisors
Soundtrack Support
Structures Artists
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Supervisors
Systems Engineers
System Designers
Technical Animators
Technical Artists
Technical Director
Technical Managers
Technical QA
Technical Team
Terrain
Testers
Tools Programmers
UI Designers
Vegetation Artists
Vehicle & Traffic AI Programmers
Vehicle Artists
Vfx Artists
Visualization Director
Visual Effects Lead Programmer
Visual Effects Programmers
VP Of Quality Assurance
Water Artists
Weapon Artist
Weapon Programmers
Written By
Production Support Manager
Programmers
Principal Artists
Principal Environment Artist
Principal Lead Environment Artist
Principal Lighting Artist
Producers
Production Assistant
Production Associate
Producer
Producer & Game Designer
Prop Artists
Props
Production Support
Production Team
QA Manager
QA Testers
Quality Assurance
RAGE Technology Group
Radio
Recorded at
Research
Rockstar Dedicated Unit at Technicolor India Pvt. Ltd
Rockstar Games Social Club
ROCKSTAR LEEDS
ROCKSTAR LINCOLN
ROCKSTAR LONDON
ROCKSTAR NEW ENGLAND
ROCKSTAR NORTH
ROCKSTAR NYC
ROCKSTAR SAN DIEGO
ROCKSTAR TORONTO
Rockstar Games Publishing Team
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved.
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc.
All rights reserved. Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012.
Image Metrics, Inc. Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc.
and its licensors. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013
by RAD Game Tools, Inc. This software uses TinyXml. Thank you to
Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu. euphoria motion
synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is
NaturalMotion (2008). \"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion
and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved.
Used under license. Dolby and the double-D symbols are trademarks of
Dolby Laboratories. CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary
form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
Social Club Services
Score Composition
Scripters
Senior Graphics Programmer
Artist
Technical Director
Senior AI Programmers
Senior Animators
Senior Animation Programmer
Senior Artists
Senior Artist
Senior Cellphone Scripter
Senior Character Artist
Senior Character Rigging & Technical Art
Senior Concept Artists
Senior Cutscene Animators
Senior Environment Artist
Senior Environment Artists
Senior Facial Animation
Senior FX Artist
Senior Gameplay Programmer
Senior Graphic Designer
Senior Graphics Programmers
Senior In-Game Animation
Senior Interior Artists
Senior Lead Analysts
Senior Lighting Artist
Senior Localization Testers
Senior Map Artists
Senior Online Community Designer
Senior Online Programmers
Senior Programmers
Senior Producer
Senior Programmer
Senior QA Testers
Senior Lead Testers
Senior Scripters
Senior Systems Programmer
Senior Systems Programmers
Senior Tools Programmers
Senior Tools Programmer
Senior UI Developer
Senior Visual Effects Programmer
Senior Network Programmers
Senior Animator & Editor
Social Club
Social Club Developers
Sound Designer
Sound Designers
Sound Design
Sound Engineer
Soundtrack Supervision
Stunt Coordinator
Stunts performed by
Studio Director
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Stylist
Systems Design
Systems Programmers
Technical Artists
Technical Artist
Technical Art
Technical Art Direction
Technical Manager
Technical Scripter
Technical Supervisor
Test
Test Analysts
Test Team
The Cast
ANIMATION
ART
AUDIO
CODE
DESIGN
QUALITY ASSURANCE
SOCIAL CLUB
Tools
Tools Build/QA
Tools Director
Tools Programmers
Translators
UI Designer
UI Developer
UI Programmer
UI Programmers
UI Programming
UK IT Director
Vehicles
Vehicle Artists
VFX
VFX Artist
VP of Creative
VP of Product Development
VP of Quality Assurance
Weapon and Melee Systems
Wilderness Design
Written by
Bonjour?
Bonjour?
Bonjour, M. Sinclair?
Bonjour, M. Sinclair?
Il y a de l'eau dans le gaz, l'ami?
De l'eau dans du gaz?
Dsol, je la mets en sourdine.
Vous savez, je suis un...
Je peux vous poser une question un peu trange?
a va vous paratre ridicule, mais c'est pas des bobards.
Je comprends rien a ce que vous racontez.
Je suis dsol, l'ami...
Vous savez, ces drles de sculptures rocheuses,
celles qui ressemblent a a...
Oui?
En fait, voila...
J'aimerais vraiment, vraiment beaucoup toutes les retrouver.
C'est un peu comme une sorte de casse-tete, je pense.
Je sais bien que a a l'air un peu fou, mais je tiens quelque chose
et c'est tres important pour moi.
Ces sculptures rocheuses?
Oui, ces sculptures rocheuses.
Qu'est-ce que vous en faites?
C'est tres compliqu, et si je vous explique,
vous allez croire que je suis pompette.
Que vous etes quoi?
Saoul.
Et vous l'etes?
Non, j'aimerais bien.
Non, en fait, je suis... perdu.
C'est une longue histoire.
Vous pourriez retrouver ces sculptures?
J'en sais fichtre rien.
En fait, j'en ai besoin
et bien sur, si vous les trouvez,
je vous paierai grassement.
Et envoyez-moi des dtails, si vous pouvez.
Voici ma carte.
Et si je peux pas?
J'en sais fichtre rien.
Est-ce que
c'est a que vous cherchez?
Oui!
Oui!
Ou sont les autres?
Quelles autres?
J'ai besoin de toutes les sculptures.
Je vous paierai grassement.
Permettez-moi d'en faire un dessin.
Voici ma carte.
Et si je parviens pas a retrouver les autres?
Je suis sur que vous y arriverez.
J'en suis sur.
Francis Sinclair.
John Marston.
Enchant.
Il y a un truc qui m'chappe.
Vous faites quoi de ces sculptures?
Je vous ai expliqu...
Si je vous le disais, vous penseriez que je tete la bibine.
La quoi?
Bon, je dois aller me reposer...
Je ne me sens pas tres bien.
Vous seriez dans le meme tat, si...
Enfin bref,
a peut pas faire de mal, hein?
Quel cingl.
De l'eau dans du gaz?
Hein?
Je comprends rien a ce que vous racontez.
Oui?
Ces sculptures rocheuses?
Qu'est-ce que vous en faites?
Que vous etes quoi?
Et vous l'etes?
J'en sais fichtre rien.
Et si je peux pas?
J'en sais fichtre rien.
Est-ce que
c'est a que vous cherchez?
Quelles autres?
Et si je parviens pas a retrouver les autres?
Arthur Morgan.
Il y a un truc qui m'chappe. Vous faites quoi de ces sculptures?
La quoi?
Quel cingl.
Il y a de l'eau dans le gaz, l'ami?
Du gaz?
Du gaz?
Salut?
Bonjour.
Je peux vous aider?
Pardon de vous dranger.
Mme Sinclair?
Oui...
Comment savez-vous?
Je cherche votre mari.
Mon mari?
Il est mort...
Il est mort
juste avant la naissance de Francis, il y a un an.
Votre mari, Francis, est mort?
Non, Francis c'est lui.
Mon mari, Tom, est dcd.
Je suis un peu perdu.
Oui, j'ai l'impression.
Quel est votre nom?
a n'a pas d'importance.
Excusez-moi.
Bonjour.
Pardon de vous dranger.
Mme Sinclair?
Je cherche votre mari.
Ouais.
Votre mari, Francis, est mort?
Je suis un peu perdu.
a n'a pas d'importance.
Excusez-moi.
Laissez-moi.
Vous cherchez le chariot de cet homme? Je crois qu'ils l'emmenaient a Macomb's End.
D'accord. Merci.
Vous cherchez le chariot de cet homme? Je crois qu'ils l'emmenaient a Macomb's End.
D'accord. Merci.
a m'aiderait grandement si vous pouviez me rapporter ce chariot.
Je ne peux pas travailler correctement sans mon chariot.
J'apprcierais normment votre aide.
S'il vous plat. Ils vous respecteront plus que moi.
Pourriez-vous descendre de la, s'il vous plat?
Descendez, vous serez bien aimable.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Je reve?
Seigneur!
Les habitants de Lagras vous en seront tres reconnaissants!
Peut-etre se reverra-t-on un jour!
Qui va la?
Vous feriez mieux de dgager.
Cherchez pas les ennuis. Tirez-vous.
Dernier avertissement, partez!
Vous etes bouch? Foutez le camp.
La. Butez-le!
Par ici! Butez-moi ce type!
Un ami a moi qui est docteur a perdu son chariot, vous l'auriez pas vu?
Tu te crois malin? T'iras dire a ton ami qu'il aura bientt de la visite.
Un ami a moi qui est docteur a perdu son chariot, vous l'auriez pas vu?
Tu te crois malin? T'iras dire a ton ami qu'il aura bientt de la visite.
J'ai entendu dire que vous avez un chariot qui vous appartient pas.
Je crois savoir qui t'a rencard. C'est l'autre macaque. Dis-lui qu'il nous reverra bientt.
J'ai entendu dire que vous avez un chariot qui vous appartient pas.
Je crois savoir qui t'a rencard. C'est l'autre macaque. Dis-lui qu'il nous reverra bientt.
Maintenant, va voir ailleurs.
Je sais ce que tu viens faire ici, suceur de macaque. Dgage!
Tu veux qu'on te fouette comme ton compere aux grosses narines? Va-t'en!
Butez-moi cet emmerdeur.
J'en ai marre de voir cet imbcile.
La diligence approche. Visez bien!
Il faut qu'on se tire d'ici.
Vous allez bien, monsieur?
Vous voulez que je bouge?
Hein?
Je ne suis pas assis au bon endroit?
Pardon?
Je ne voulais pas vous offenser, monsieur.
Je comprends pas, la.
Vraiment dsol, monsieur, je vous souhaite une bonne journe
et je m'excuse si je vous ai offens par inadvertance.
Qu'est-ce que vous buvez?
Rien, monsieur,
rien du tout.
Alors pourquoi ces manieres tranges?
Je ne voulais pas...
Pardon si je vous ai offens.
Et en quoi vous m'auriez offens?
Aucune ide.
Et je ne sais pas en quoi j'ai offens les autres,
ceux qui m'ont vol mon chariot a cause de mon insolence.
C'est pour a qu'ils vous l'ont vol?
Ils ne devaient pas aimer mes pratiques mdicales.
J'aidais les gens.
Et a se passait pas bien?
J'tais un concurrent dloyal,
ou j'tais trop color,
ou trop nervant par nature,
ou trop monsieur je-sais-tout de la ville
venu avilir les braves gens avec ses belles paroles.
La nature exacte de mes offenses tait une source de conjectures,
alors ils m'ont vinc.
C'est pas tres gentil.
C'est l'impression que j'ai eue.
Pourtant,
en sachant qu'ils voulaient m'triper, me castrer,
me dfenestrer et me crucifier,
je crois que je m'en sors bien.
Ils ont de l'imagination.
Oui.
Mais...
Ils n'aiment ni ma mdecine,
ni ma sagesse, ni mes services trop gratuits.
Ils sont partis par ou?
Dans cette direction.
Restez ici.
Je n'ai pas vraiment le choix.
N'allez pas vous attirer des ennuis a cause de moi.
Vous allez bien, monsieur?
Hein?
Pardon?
Je comprends pas, la.
Qu'est-ce que vous buvez?
Alors pourquoi ces manieres tranges?
Et en quoi vous m'auriez offens?
C'est pour a qu'ils vous l'ont vol?
Et a se passait pas bien?
C'est pas tres gentil.
Ils ont de l'imagination.
Mais...
Ils sont partis par ou?
Restez ici.
Vous allez bien, monsieur?
Vous voulez que je bouge?
Hein?
Vous allez bien, monsieur?
Vous voulez que je bouge?
Hein?
Mais qui voila.
Je ne pensais pas revoir ce chariot un jour.
Ou vous, pour etre honnete.
Les seuls que vous reverrez pas,
c'est ceux qui vous l'avaient pris.
J'imagine que ce ne sont pas les seuls
rustres mal intentionns de la rgion,
mais je suis un optimiste.
a n'a pas t trop difficile, n'est-ce pas?
Non...
C'tait un plaisir.
Bien...
Laissez-moi vous offrir quelque chose.
Alors, que puis-je vous donner...
Que pensez-vous de a?
Donnez une teinture a un homme,
et vous le soulagerez pour un jour.
Apprenez-lui a en fabriquer,
et vous lui assurerez une bonne sant.
D'accord, j'essaierai d'en faire, alors.
Merci.
Merci a vous.
a ne gurit pas les maladies chroniques,
mais dans votre cas, ce ne serait pas utile.
Merci a vous.
J'aimerais pouvoir vous aider avec votre maladie.
En fait...
Si vous me croisez et que vous avez besoin de quelque chose,
n'hsitez pas a venir me saluer.
Faites attention a vous.
Les seuls que vous reverrez pas,
c'est ceux qui vous l'avaient pris.
Non...
C'tait un plaisir.
D'accord, j'essaierai d'en faire, alors.
Merci.
Faites attention a vous.
C'est ce sale immigrant prtentieux qui t'envoie? Il rcuprera jamais son chariot.
Le laissez pas prendre notre chariot!
Il veut nous voler le chariot de l'autre bouffeur de bananes!
Si vous en avez eu assez, les gars, je me tire.
Si vous en avez eu assez, les gars, je me tire.
Tu reconnais le monsieur, non?
Tu reconnais le monsieur, non?
Je voulais juste le chariot, et maintenant je veux votre peau aussi.
Bande de vauriens.
Bande de sales petits emmerdeurs.
Je voulais juste le chariot, et maintenant je veux votre peau aussi.
Bande de vauriens.
Bande de sales petits emmerdeurs.
Il est ou, le chariot?
Ou est ce putain de chariot?
Il est ou, le chariot?
Ou est ce putain de chariot?
Oh non. Tu vas pas... Arrete!
Il est a nous, ce chariot. Descends.
Si le docteur pose la question, il restait plus qu'un cheval quand je t'ai retrouv.
Si le docteur pose la question, il restait plus qu'un cheval quand je t'ai retrouv.
Vous voulez pas me laisser tranquille?
Pourquoi vous y tenez tant?
Vous voulez pas me laisser tranquille?
Pourquoi vous y tenez tant?
C'est bon, y en a plus? Merde.
C'est bon, y en a plus? Merde.
Le voila.
Le voila.
Allez, c'est parti.
On va te ramener au docteur.
Allez, c'est parti.
On va te ramener au docteur.
Arthur, a fait plaisir de te voir.
Tout va bien, Mary-Beth?
Oui, a va, mais j'ai failli mourir en retournant en ville...
Ils m'ont pince en train de voler et j'ai couru aussi vite que j'ai pu.
Personne t'a suivie?
Arthur Morgan! Bien sur que non. Tu me prends pour qui?
C'est bien.
Retournez aupres de ~o~l'Oncle~s~.
Suivez ~o~l'Oncle~s~.
Mettre le bandana
Trou
Restez pres ~o~du chariot~s~.
Vous avez abandonn la bande.
Vous avez attaqu le chariot.
La bande vous a distanc.
Vous avez fait peur aux occupants du chariot.
Aider l'Oncle
Maintenez ~INPUT_LOOK_BEHIND~ pour regarder vos poursuivants.
Appuyez sur ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ pour mettre rapidement votre bandana afin d'viter d'etre reconnu.
Regarder
Retournez au ~o~chariot~s~.
Suivez ~o~l'Oncle~s~.
Attendez le chariot.~s~
Approchez-vous ~o~du chariot~s~.
Fouillez ~o~le chariot~s~.
chappez aux ~e~poursuivants~s~ avec la bande.
Cachez-vous dans ~o~la grange~s~.
Restez cach.
Repoussez ~e~les assaillants~s~.
chappez-vous grce au ~o~trou~s~ dans le mur de la grange.
Suivez ~o~l'Oncle~s~.
Mettez-vous a couvert pres de ~o~l'Oncle~s~.
Occupez-vous des ~e~poursuivants~s~.
Aidez ~o~Charles~s~ et ~o~Bill~s~.
Fouiller le coffre
Rejoignez ~o~la bande~s~.
Va falloir se battre si on veut s'en sortir!
Nom de Dieu, Arthur, t'es pas bien? On attaque, les gars!
Va falloir se battre si on veut s'en sortir!
Bill, espece de crtin! Butez-les, les gars!
On en a un paquet aux fesses!
On a de la compagnie!
Pousse-toi, Bill.
carte-toi, Bill!
Attention!
Il aime pas se faire dpouiller, on dirait.
Esprons qu'on tombe pas a court de balles.
Plus vite, les gars!
On continue!
Allez, allez!
Ou est-ce qu'on va?
A ton avis, imbcile? Le plus loin possible!
Tu sais etre rapide quand tu veux, hein?
Ferme-la, Williamson!
Bien jou, l'Oncle! Le chariot le mieux gard de tous les temps!
Comment j'aurais pu savoir?
T'as oubli qu'il fallait pas faire de bruit, Arthur?
Ils allaient nous tomber dessus, de toute faon.
Bien jou, Bill. T'as appris a a l'arme, c'est a?
Tu peux pas rester tranquille pendant dix putains de secondes?
C'est ta faute, cette merde!
Peut-etre qu'on devrait arreter de faire les poches de Cornwall.
Je savais pas que a appartenait a Cornwall, d'accord?
Repoussez-les. Les laissez pas approcher.
Pas de panique, les gars. C'est pas aujourd'hui qu'on va crever.
Pourquoi? T'as un autre plan imparable, l'Oncle?
Tout le monde est vivant?
Moi, oui.
Comme par hasard!
~sl:0.0:3.5~C'est a que t'appelles un jeu d'enfant, l'Oncle?~sl:0.6~Un jeu d'enfant pour eux, oui!
~sl:0.5~J'ai tudi le coup, d'accord?
Ouais, ben bravo. Dsol d'avoir dout de toi.
Allez, tirez-vous d'ici.
Tu comptes venir m'aider ou pas?
Occupe-toi des caisses a l'arriere, Arthur.
a irait plus vite si j'avais de l'aide.
Arthur, file-moi un coup de main.
Allez! Il faut les semer!
Plus vite! Allez!
Dbarrasse-toi d'eux!
Allez, Arthur!
Ils sont encore a nos trousses!
Restez groups!
Charles, attention!
Pousse-toi.
Charles, derriere toi!
D'ou est-ce qu'ils sortent?
M. Cornwall a amlior son service de scurit.
Magne-toi!
Allez, Arthur!
Arthur, qu'est-ce que tu fais?
C'tait laborieux, pas vrai?
Je me dbrouille, comme tu vois.
S'en prendre a un vieil homme...
Semons-les, puis rentrons au camp.
~sl:0.0:2.7~Non, il faut qu'on trouve une planque.~sl:0.2~On peut pas risquer de ramener les hommes de Cornwall au camp.
D'accord.
On est tous vivants?
A peu pres.
Je m'occuperai de toi plus tard.
On a rcupr de l'argent, non?
Oui, mais on a encore Cornwall sur le dos.
L'erreur est humaine.
Peu importe. Allez, on se tire.
Chacun de son ct!
Bonne chance.
Restez discrets et tranez pas!
Bon...
On est tous vivants?
a crame! C'est l'huile de la lanterne!
Nom de Dieu.
Merde... le feu!
Vaut mieux pas laisser le vieux tout seul, Arthur.
C'tait pas a a qu'il pensait quand il a dit qu'on se sparait, Arthur.
Je croyais que tu allais avec l'Oncle.
Ils arrivent par devant!
Il en vient d'autres de ce ct.
Tu vois quelque chose?
Pas encore.
M. Cornwall va pas etre content.
Non. Surtout apres l'histoire a Valentine.
Les salopards... Comment on va les trouver la-dedans?
Ils peuvent pas etre loin.
C'est la derniere fois que je m'occupe du chariot de la paie.
Pareil.
Si on dgage pas vite fait, on est cuits!
Plus un geste.
Lchez vos armes tout de suite.
On dirait bien que quelqu'un a des ennuis, dans le coin.
On devrait aller filer un coup de main.
Ils sont moins discrets que nous.
On devrait aller leur filer un coup de main.
a se prsente bien. Il doit y en avoir pas loin de mille.
~sl:0.0:0.8~Oh!~sl:0.2:1.7~La-dedans!~sl:0.3~Vite!
Bon, bougez pas.
On devrait cacher nos visages.
Ils vont passer par l'intersection, la devant.
Quand?
Bientt, Williamson. Bon sang. Il devrait arriver d'une minute a l'autre.
Il faut faire a proprement. Personne ne doit mourir aujourd'hui.
~sl:0.0:1.8~Et voila. ~rp~Vous voyez?~lr:0.6:1.4:1~Pile a l'heure.
Halte!
J'ai dit: Halte!
Tenez-vous a carreau et on sera gentils avec vous.
~sl:0.1:3.4~coutez... C'est pas que je tienne a me faire descendre,~sl:0.2~mais vous faites erreur.
Je travaille pour la compagnie Cornwall Kerosene & Tar... M. Leviticus Cornwall.
Manquait plus que a...
~sl:0.3:0.0~Vous le connaissez?
Qui ne le connat pas?
~sl:0.4:3.4~Parat qu'il est tellement riche que a le drangerait pas~sl:0.2:1.8:1~de partager son oseille.
~sl:0.1:0.0~Oh si, a le drangerait.
Bon, que l'un de vous aille voir a l'arriere.
~sl:0.0:2.6:1~Voyons ce qu'il y a la-dedans.
Vite! Faut pas rester sur la route! Dans le bois!
C'est chez toi, ici?
~sl:0.4:0.7:1~Si on veut.
Et t'as rien entendu?
Je...
Raconte-moi ce que t'as entendu, tu veux?
Allez, allez! Raconte!
~sl:0.0:0.6~Peut-etre bien que...~sl:1.2~j'ai entendu des bruits du ct de la grange, tout a l'heure.
C'tait pas moi.
~sl:0.4:1.3:1~Vaut mieux pour toi.
~sl:0.0:3.7~Bon. Cooperforth, Lowe,~sl:~allez voir dans la grange.
~sl:0.4:0.8:1~D'accord.
Y a l'air d'y avoir personne.
~sl:0.0:0.8~Ouais.~sl:1.1:2.1:1~Va voir a l'intrieur. Moi, je fais le tour.
~sl:0.0:1.4~A mon avis, y a personne.~sl:0.9:2.1:1~Il nous fait marcher, le vieux.
~sl:0.0:3.4:1~Ouais, je crois pas qu'ils soient la. Je vois pas de chevaux.
Viens, pas la peine de rester la.
~sl:0.0:0.7~Chef!~sl:0.8:1.0:1~Y a personne, ici!
Merde!
~sl:0.0:1.3:1~Merde!
~sl:0.8:0.0~Toute la grange va cramer!
~sl:0.0:1.3:1~Allez, l'ancetre!
~sl:0.0:1.3:1~Allez, Arthur!
Allez, Arthur!
On va dans les bois!
~sl:0.0:2.9~Vaut mieux se sparer, a les perturbera.~sl:0.2~Arthur, avec moi.
Ils viennent par ici.
~sl:0.6~Parfait.
~sl:1.0~Il faut qu'on soit discrets.
~sl:0.0:2.3:1~Tu prends celui de gauche et moi, celui de droite. Pig?
Ta droite ou ma droite?
Chut!
Suis-moi.
Je t'en prie, appelle-moi Molly.
Arthur, comment va Dutch?
Je veux dire, a ton avis?
gal a lui-meme.
Je l'aime sincerement, tu sais.
Mais s'il...
Comme il dit toujours, l'essentiel c'est d'etre loyal, donc...
Arthur!
Excusez-moi, miss O'Shea.
Qu'est-ce que tu veux?
J'apporte un cadeau.
Le savoir, y a rien de plus prcieux.
T'as eu un tuyau. Et maintenant,
c'est a moi d'aller risquer ma peau pour te rapporter du pognon...
pendant que tu te la coules douce.
Tu sais, Arthur, l'amertume, a te bouffe de l'intrieur...
Et a se reflete sur le visage.
Si tu le dis.
En tout cas, trouve-toi un autre pigeon pour s'occuper de tes affaires.
Bill, viens voir par la.
Tu veux etre mon autre pigeon?
Et toi, Charles?
Qu'est-ce que tu racontes?
Arthur se croit trop bien pour un coup dont on m'a parl.
Pas du tout.
Tu viens de dire...
Je veux bien le faire.
Si tu viens aussi.
C'est que je souffre d'une grave maladie, moi.
Oui, la maladie du menteur.
Oh, je t'en prie.
Charles, est-ce que je t'ai dja menti?
On se connat a peine.
Tu vois!
C'est une mission a ne pas manquer, facile...
Et je ne demande qu'une petite part pour mes informations.
Par contre, c'est maintenant ou jamais.
Alors, c'est jamais.
Non mais c'est pas vrai...
D'accord, je viens.
De quoi il s'agit?
D'un chariot de marchandises plein d'argent.
Tres mal protg, semble-t-il.
Il va passer a une intersection pas loin d'ici,
a hauteur de la vieille glise en ruine,
avant de rejoindre le reste de la caravane.
Un jeu d'enfant.
Tant qu'on ramasse de l'oseille ou que tu te prends une balle...
je serai content.
Tu tournes pas rond, Arthur Morgan.
Pas rond du tout.
Oui, miss O'Shea?
Arthur, je peux te parler deux minutes?
C'tait laborieux, pas vrai?
~sl:0.7~C'est plus de mon ge.
Il y a une putain d'arme sur la gauche!
Nom de Dieu. Ils arrivent par la gauche.
Merde...
Je vois quelque chose!
Ah, gnial.
Ils sont en train de les braquer!
Faut y aller.
Arthur, il faut y aller!~n~~m~H, vous!
Arretez-vous!
Va-t'en d'ici, allez.
On se retrouve plus tard.
Bon, il faut qu'on se planque. Vite.
On va attendre qu'il fasse nuit
et on sortira discretement.
Charles, tu fais le guet.
D'accord.
Et nous,
on va se reposer.
Bon,
essayons de sortir de la.
Merde!
Comme tu dis.
La ferme, le vieux.
J'essaie simplement de...
Silence!
Il y a de la lumiere
pres de la maison.
Merde.
Sortez de la!
Bon. On panique pas.~n~~m~Sortez d'ici, je sais que vous etes la!
Ne tirez pas!
On attend de voir.~n~~m~Ouvrez!
J'ai pas d'objets de valeur, monsieur.
Derriere ces rochers, vite!
Bon sang,
ils viennent par ici.
Parfait.
Il faut qu'on soit discrets.
Tu prends celui de gauche
et moi, celui de droite. Pig?
Ta droite ou ma droite?
Chut!
Suis-moi.
Qu'est-ce que tu vas foutre dehors?
T'as perdu la boule? Reviens ici.
Ou est-ce que tu vas?
Allez, Arthur, en douceur.
Reste avec moi, nom de Dieu. Et pas de bruit.
Tu tiens la cadence?
Viens, grouille-toi.
Il y en a d'autres a droite!
Y en a d'autres par ici.
Vite, derriere ces rochers.
Bon sang...
Par ici... Bande de blancs-becs!
Allez venez, bande de cons.
T'essayes de nous faire attraper?
Qu'est-ce que tu fabriques, faut pas faire de bruit!
Arrete a. Tu vas les attirer.
A la moindre connerie, Williamson, tu te dmerdes.
La ferme!
Qu'est-ce que tu fais? Voila, tu leur as fait peur!
~sl:0.0:2.4~Comment t'as entendu parler de a?~lr:0.4~a fait a peine cinq minutes qu'on est la.
~sl:0.0:2.0~Pendant que vous vous amusiez a pecher~lr:~ou a jouer les hommes de loi ou je sais pas quoi,
Pour trouver le bar le plus proche?
~sl:0.0:4.1~coute, ~rp~Williamson, si a t'intresse pas, pas de probleme.~lr:0.1~Rends-nous service et rentre a la maison.
~sl:0.0:2.8~Ayez un peu confiance, pour une fois.~sl:0.2:1.8~Je faisais dja ce genre de coups~sl:~quand vous tiez pas plus hauts que des sauterelles.
Je te l'ai dit. Un chariot avec un coffre passe toutes les semaines.
~sl:0.0:3.2~Ils changent d'escorte au nord d'ici,~sl:~mais le chariot reste seul un moment avant d'arriver a Rhodes.
Je les ai surveills.
~sl:0.0:2.4~Comment t'as entendu parler de a?~lr:0.5~a fait a peine cinq minutes qu'on est la.
~sl:0.0:2.4~Pendant que vous vous amusiez a pecher~lr:~ou a jouer les hommes de loi ou je sais pas quoi,
~sl:0.4~Pour trouver le bar le plus proche?
~sl:0.0:3.6~coute, ~rp~Williamson, si a t'intresse pas, pas de probleme.~lr:0.1~Rends-nous service et rentre a la maison.
~sl:0.0:2.3~Ayez un peu confiance, pour une fois.~sl:0.2:1.8~Je faisais dja ce genre de coups~sl:~quand vous tiez pas plus hauts que des sauterelles.
Je te l'ai dit. Un chariot avec un coffre passe toutes les semaines.
~sl:0.0:2.9~Ils changent d'escorte au nord d'ici,~sl:~mais le chariot reste seul un moment avant d'arriver a Rhodes.
~sl:0.1~Je les ai surveills.
je travaillais, moi.
La ferme, vous deux.
Ouais, une fois tous les dix ans. Alors, c'est quoi ton coup, exactement?
Il faudra qu'on agisse vite.
Voila, c'est ce que je dis.
T'as envie de te faire descendre, c'est a?
Arthur, rentre! Tu vas te faire buter.
Reviens ici, espece de timbr!
Lche-moi!
Arthur!
Salopard.
Dgage de la, l'Oncle.
Laisse-moi la place.
Je m'en occupe.
Alors, t'es pas ravi d'etre venu avec nous?
C'est bon. Je prends ma retraite.
Plus vite, messieurs!
On se magne! Faut semer ces vermines!
Plus vite, les gars, plus vite!
Oui! On est en train de les semer!
Ou est-ce qu'on va, Bill?
On va tcher de les semer dans la foret!
Vers les arbres, vite!
Restez pas ici, l'ami. On a un horaire a tenir.
Bonjour.
On a un voleur! Occupez-vous-en!
Il y a un probleme?
a a l'air d'aller. Bon, on va jusqu'a Rhodes et on demandera aux curies s'ils peuvent jeter un oil.
a me va.
Ouais? Bon, Maxwell, va jeter un oil.
D'accord...
Vous etes perdu, c'est a?
Vous etes trop pres. La cargaison est fragile.
Vous etes sourd? Foutez le camp!
Dgage!
Dgage, j'ai dit!
H, il y a quelque chose sur la route!
J'aime pas a...
Venez, il faut qu'on l'enleve!
Merde! Il nous attaque!
D'accord, d'accord! Prenez ce que vous voulez, mais me faites pas de mal!
a va, j'ai compris...
coutez, j'ai rien vu, je le jure... Piti...
Non, vous aurez rien du tout!
Je ne suis pas un expert, mais a m'a l'air bon.
Si tu fais le malin, t'es mort.
Si tu fais le malin, t'es mort.
Tu bouges pas tant que j'ai pas disparu au loin, compris?
Tu bouges pas tant que j'ai pas disparu au loin, compris?
Bonjour.
Bonjour.
Descendez de la, tout de suite! Faites comme je dis et personne sera bless!
Descendez de la, tout de suite! Faites comme je dis et personne sera bless!
Arretez!
Arretez!
La roue arriere gauche a l'air branlante, elle est sur le point de se dtacher.
La roue arriere gauche a l'air branlante, elle est sur le point de se dtacher.
H, vous devez dgager la route.
Plus vite, nom de nom, plus vite! Il y a un psychopathe a nos trousses!
Pourquoi il vous en veut?
Moi? Mais c'est peut-etre apres vous qu'il en a!
Plus vite, plus vite! Allez!
Je suis dja au maximum!
C'est a, bonjour.
D'accord! Tenez, il est a vous!
Ignorez-le! Ne vous arretez pas.
Ces fichues routes malmenent mon dos. Vous pouvez calmer votre cheval?
J'essaie d'etre aussi... dlicat que possible, monsieur.
Cessez ce petit ton. On vous paie rubis sur l'ongle. Un voyage sans cahot serait la moindre des choses.
C'est a cause de l'tat des routes, monsieur.
Ne vous cherchez pas des excuses. C'est votre travail, alors faites-le.
Bien, monsieur.
H, vous pouvez reculer un peu, s'il vous plat?
On m'a dit de tirer sur quiconque me collerait un peu trop.
a se prsente mal. Acclere, chauffeur!
File!
Foutu cheval. Dgage le passage!
Hein?
Ou est le conducteur?
Il y a quelqu'un? Faut pas rester la!
Bon sang! Allez!
D'accord, d'accord! Ne tirez pas. Je fais que conduire, moi.
Je comprends.
Piti. Je le connais pas, ce type!
Tu ferais mieux de te mettre a table, a t'vitera de souffrir.
Tu ferais mieux de te mettre a table, a t'vitera de souffrir.
Derniere chance pour toi. Donne-moi quelque chose ou tu vas vraiment pas aimer la suite.
Derniere chance pour toi. Donne-moi quelque chose ou tu vas vraiment pas aimer la suite.
Plus un geste!
Plus un geste!
Toi, tu restes ici, t'as compris?
Toi, tu restes ici, t'as compris?
Si je te vois bouger avant que je sois parti, je te descends.
Si je te vois bouger avant que je sois parti, je te descends.
Bonjour.
Bonjour.
Garde les mains bien en l'air! Je vais causer a ton passager.
Garde les mains bien en l'air! Je vais causer a ton passager.
Arrete la diligence!
Arrete la diligence!
Je sais pour l'argent. Donne-le-moi!
Je ne sais pas de quoi vous parlez!
Je sais pour l'argent. Donne-le-moi!
Je ne sais pas de quoi vous parlez!
Ou est l'argent? J'ai tout mon temps, l'ami.
Piti... Non...
Ou est l'argent? J'ai tout mon temps, l'ami.
Piti... Non...
Si tu dis quelque chose au shrif, je viendrai te traquer. Me fais pas regretter de te laisser la vie sauve.
Si tu prviens le shrif, je viendrai te traquer. Me fais pas regretter de te laisser la vie sauve.
On se fait dvaliser!
Mon Dieu! A l'aide, au secours!
Mais pourquoi vous faites a?
Laissez-moi tranquille!
Piti! Non!
D'accord, d'accord! Arretez! Je vais vous dire...
Il y a une bote ferme a cl sous la diligence. C'est la que se trouve l'argent.
J'espere pour toi que tu dis la vrit...
C'est vrai! Je le jure!
D'accord, d'accord! Arretez! Je vais vous dire...
Il y a une bote ferme a cl sous la diligence. C'est la que se trouve l'argent.
J'espere pour toi que tu dis la vrit...
C'est vrai! Je le jure!
D'accord!
H! C'est de la dynamite! Prparez-vous!
Poussez-vous. Je dois passer.
a m'intresse pas.
Vous avez du cran. Descendez cet idiot.
Reculez.
Si vous etes malin, vous allez vous pousser.
Vous etes con? Qu'est-ce que je viens de dire?
Vous voyez toutes les armes qu'on transporte? On va s'en servir!
Putain de cheval.
Qu'est-ce que tu veux? Une carotte? Dgage!
Qu'est-ce que a fait au milieu de la route? Mfiance!
Y a rien qui justifie d'abandonner un vhicule ici...
On le dgage.
Merde, on a un probleme.
Vous vous prenez pour qui, hein?
Vous tentez quoi que ce soit, vous etes mort, compris?
Vous tentez quoi que ce soit, vous etes mort, compris?
Vous bougez pas tant que j'ai pas disparu au loin, compris?
Vous bougez pas tant que j'ai pas disparu au loin, compris?
Bonjour.
Bonjour.
Descendez de la diligence. Restez calme et tout le monde aura la vie sauve.
Descendez de la diligence. Restez calme et tout le monde aura la vie sauve.
Arretez cette diligence!
Arretez cette diligence!
Je vois. Revenez si vous changez d'avis.
Bonjour, je m'appelle John. Je connaissais Arthur, l'ami de Trelawny.
Je suis... comment dire... un homme dcourag.
Je vois. Dans ce cas, j'ai quelque chose qui pourrait vous intresser.
Bonjour. J'ai de nouvelles informations, si a vous intresse. Par contre, ne tergiversez pas comme l'autre fois.
J'ai quelque chose pour vous. A ce qu'on m'a dit, vous n'avez pas t assez rapide, la derniere fois.
Venez voir, j'ai un truc pour vous. Par contre, il faudra agir plus vite que l'autre fois.
~sl:0.3~J'ai a pour vous.
~sl:0.0:1.8~Soyez prudent ce coup-ci.~sl:0.1~Il devrait y avoir deux, peut-etre trois, diligences et elles seront bien gardes.
Vous inquitez pas pour moi.
~sl:0.1:0.7~Mais je m'inquiete.~sl:1.0~C'est la tout mon malheur.
J'ai a pour vous.
Soyez prudent. Il devrait y avoir deux peut-etre trois diligences et elles seront bien gardes.
Vous inquitez pas pour moi.
Mais je m'inquiete. C'est la tout mon malheur.
Comment a va, Alden?
Bien. La, c'est un peu diffrent. Emparez-vous de la diligence et livrez-la a mon contact.
Il vous paiera bien. La cargaison est fragile, allez-y doucement.
Si la rcompense en vaut la peine, d'accord.
Croyez-moi, Arthur, elle en vaut la peine.
Comment a va, Alden?
~sl:0.0:3.0~Bien. La, c'est un peu diffrent.~sl:0.6~Emparez-vous de la diligence et livrez-la a mon contact.
Il vous paiera bien. La cargaison est fragile, allez-y doucement.
Si la rcompense en vaut la peine, d'accord.
~sl:0.0:3.4~Croyez-moi, John,~sl:1.8~elle en vaut la peine.
On doit chercher quoi?
~sl:0.0:1.8~Le passager est un marchand tres riche,~sl:0.4~il voyagerait toujours avec beaucoup d'argent liquide. Les dtails sont sur la note.
Ravi de vous revoir, Alden.
Moi de meme, mon ami... Moi de meme.
On doit chercher quoi?
~sl:0.0:1.8~Le passager est un marchand tres riche,~sl:0.4~il voyagerait toujours avec beaucoup d'argent liquide. Les dtails sont sur la note.
Ravi de vous revoir, Alden.
Moi de meme, mon ami... Moi de meme.
Tiens, vous revoila. J'ai autre chose. a vous intresse?
Ravi de vous voir. Je vais vous noter le nom de... du tailleur.
John, comment a va? Vous devriez jeter un coup d'oil a a.
Vous tombez a pic. J'ai un message pour vous.
Vous avez bien fait de passer. J'ai... l'information que vous cherchiez.
C'est une affaire un peu spciale, cette fois. Un chariot plein d'alcool de contrebande.
Vous aurez peut-etre de la chance.
Je me suis dit que vous tiez l'homme de la situation.
Alors...euh... a vous intresse, John?
a vous intresse? Ou pas?
Allez, ne faites pas de manieres.
Je prsume que ce n'est pas une visite de courtoisie?
Alors, qu'est-ce que vous en pensez, John?
C'est la pour vous, quand vous voudrez.
Je prfere faire a maintenant, tant qu'il n'y a pas de monde.
Vous devriez vraiment jeter un coup d'oil.
Alors, a vous intresse, Arthur?
a vous intresse? Ou pas?
Allez, ne faites pas de manieres.
Je prsume que ce n'est pas une visite de courtoisie?
Alors, qu'est-ce que vous en pensez, Arthur?
C'est la pour vous, quand vous voudrez.
Je prfere faire a maintenant, tant qu'il n'y a pas de monde.
Vous devriez vraiment jeter un coup d'oil.
Bonjour. Dsol, mais je n'ai rien pour vous en ce moment. Je cherche quelque chose.
Vous repassez me voir plus tard?
Bonjour. Malheureusement, l'association des hommes dcourags a t dissoute.
C'est devenu trop risqu. J'espere quand meme que vous repasserez me voir.
Alors, c'est peu particulier, mais il y a un type qui veut que je lui trouve un chariot d'alcool de contrebande.
C'est pour alimenter un engin de son invention... Vous auriez pas une ide?
a se pourrait bien...
Alors, c'est peu particulier, mais il y a un type qui veut que je lui trouve un chariot d'alcool de contrebande.
C'est pour alimenter un engin de son invention... Vous auriez pas une ide?
a se pourrait bien...
H, poussez-vous de la.
Abattez-le!
Salut.
Alors a, jamais!
Qu'est-ce qui se passe?
On va quand meme essayer.
Vous etes bien trop pres. Reculez.
Vous avez entendu? Reculez, je vous dis.
J'en connais un qui cherche a se faire tuer.
Dgage! Maudit cheval.
C'est pas vrai!
C'est quoi, a?
Qu'est-ce que a fait la?
Allez! Dgagez a!
Oh, merde!
Vous aurez rien, salopard!
Vous la. Arretez!
Arretez-vous un moment.
Descendez de la et lchez vos armes! Je rcupere ce chargement!
Vous! Arretez le chariot!
Je vous prviens, j'ai vu un norme alligator sur la route, un peu plus loin.
Pourquoi vous venez si pres?
Allez, loignez-vous.
Votre attitude est sacrment louche, l'ami.
Merde...
On a un probleme avec le chariot!
Je te tiens!
Merde, de la dynamite? a se prsente mal!
Voila...
Il y a une diligence qui va partir de Blackwater.
Apparemment, elle sera sous escorte alors il faudra plutt choisir une approche discrete...
ou alors, placer des explosifs.
Enfin, a vous de voir, c'est vous l'expert.
D'accord, Hector. Je vous remercie. La bonne journe.
Ouais. Allez, faites au mieux.
Voila...
Il y a une diligence qui va partir de Blackwater.
Elle sera sous escorte alors il faudra plutt choisir une approche discrete...
ou alors, placer des explosifs.
Enfin, a vous de voir, c'est vous l'expert.
D'accord, Hector. Je vous remercie. La bonne journe.
Ouais. Allez, faites au mieux.
H! On doit passer!
Salut.
C'est une blague? Occupez-vous de cet abruti!
Qu'est-ce qui vous arrive? J'espere que vous avez une bonne raison!
Merde... Melvin, Eric, allez jeter un coup d'oil. On bouge pas d'ici.
T'es sur qu'on peut lui faire confiance?
Je prfere pas prendre de risques. Continue!
D'accord...
H, reculez un peu.
Vous etes perdu, c'est a? Reculez!
Je vous le redirai pas, reculez!
Dgage de la, abruti de cheval!
Dgage!
Mais qu'est-ce que a fait la, a?
J'avais bien besoin de a...
Hors de ma vue! Dgage!
Quelqu'un en a apres la marchandise!
Va au diable! Descendez-le, les gars!
Alors? Qu'est-ce qui s'est pass?
Tout est normal. Ils continuent de chercher.
Alors? Qu'est-ce qui s'est pass?
Tout est normal. Ils continuent de chercher.
Bon, merci. Tu ferais mieux de filer, maintenant.
Allez, file. J'ai pas de rcompense pour toi, si c'est a que tu attends.
a m'inspire pas confiance. Dgage de la!
Merde! Espece de salopard!
J'ai vu aucune embuscade.
Tu es sur que tu as vu quelqu'un?
Pas ici, c'tait plus loin sur la route.
J'espere que tu te paies pas notre tete.
Pas ici, c'tait plus loin sur la route.
J'espere que tu te paies pas notre tete.
On est alls jusqu'a la gare et on est revenus. Rien.
Bon, soit il a menti, soit ils ont boug. Bref. Ouvrez l'oil. On repart.
Si tu bouges, t'es mort, t'as compris?
Si tu bouges, t'es mort, t'as compris?
Tu bouges pas tant que je suis pas parti et tu la fermes.
Tu bouges pas tant que je suis pas parti et tu la fermes.
Bonjour.
Bonjour.
Descendez de la diligence et lchez vos armes! Personne ne sera bless.
Descendez de la diligence et lchez vos armes! Personne ne sera bless.
Arretez la diligence!
Arretez la diligence!
J'ai vu des bandits un peu plus loin, on dirait bien des Skinner.
Je crois qu'ils maniganaient quelque chose pour vous dvaliser.
J'ai vu des bandits un peu plus loin, on dirait bien des O'Driscoll.
Je crois qu'ils maniganaient quelque chose pour vous dvaliser.
H! Fous le camp!
J'hsiterai pas a tirer!
On a un probleme!
Merde! On nous dvalise!
Merde... Tu crois qu'on peut passer?
Non, je crois pas.
Bon. Va voir s'il y a moyen de le pousser.
Allez, on y va.
Tu peux venir me filer un coup de main? a veut pas bouger.
Voila, a bouge. Du nerf, allez.
Hsite pas a venir aider, surtout.
Ouais, ouais, ouais. Allez, c'est bon. On y va.
Poussez-vous, monsieur.
Salut.
Alors la... On est plus nombreux. Chopez-le, les gars.
Qu'est-ce qui vous arrive? J'espere que vous avez une bonne raison!
loignez-vous de la diligence, s'il vous plat.
Reculez, j'ai dit!
Putain, vous etes sourd?
C'tait quoi, ce bruit?
Allez, ouste, dgage de la!
Dgage!
C'est pas un endroit pour stationner.
Qu'est-ce que a fait la, bon sang?
Allez! Dgage!
Alors a, jamais!
Bon, calmez-vous! Prenez tout, c'est pas mon argent!
D'accord, j'ai compris.
Je dirai rien. Piti, j'ai une famille.
Je te laisserai pas faire, espece de crevure!
Si tu bouges, t'es mort, t'as compris?
Fais un geste de trop, et t'es mort, t'as compris?
Essaye meme pas de bouger tant que je suis pas parti. Et tu la fermes.
Essaye meme pas de bouger tant que je suis pas parti. Et tu la fermes.
Bonjour.
Bonjour.
Descendez tout de suite! Allez!
Descendez tout de suite! Allez!
Arretez la diligence!
Arretez la diligence!
Vous approchez pas!
J'hsiterai pas a me servir de a!
On a un garde avec nous!
Nom de Dieu! On nous dvalise!
H, dgagez la route!
Des hors-la-loi! Attention!
Ouais?
Vous me menacez? Il manquerait plus que a!
Je m'arrete pas pour vous, a c'est sur.
Vous me prenez vraiment pour un abruti!
Ce type-la est vraiment louche.
Tenez-vous pret a tout.
Attention, vous etes trop pres de la diligence.
Faut que vous reculiez, l'ami.
Qu'est-ce que vous foutez?
Allez, file, foutu canasson!
Dgage, sinon je t'amene a l'abattoir. Allez, ouste!
Qu'est-ce que c'est que a?
J'aime pas a...
Faut retirer ce truc de la route.
Salopard!
Alors a, a m'tonnerait!
Salut.
Salut.
Descendez de la dans le calme et personne ne sera bless.
Descendez de la dans le calme et personne ne sera bless.
Arretez cette diligence, maintenant!
Arretez cette diligence, maintenant!
Allez, faites au mieux.
Bon, vous savez ou je suis si vous changez d'avis.
Bonjour, c'est vous Hector?
Oui.
On m'a dit que vous tiez... dcourag.
Vous devez etre un ami de ce Josiah Trelawny.
Dans ce cas... J'ai quelque chose qui pourrait vous intresser...
Bonjour, c'est vous Hector?
Oui.
Alden m'a dit que vous tiez... dcourag.
Vous devez etre un ami de ce Josiah Trelawny.
Dans ce cas... J'ai quelque chose qui pourrait vous intresser...
Bonjour. Venez donc voir. J'ai quelque chose qui pourrait vous intresser.
Bonjour. Je ne vous ai pas donn de reu la derniere fois, je crois...
Je vais vous faire a tout de suite.
Bonjour, Hector, je m'appelle John.
J'ai bien connu Arthur, l'ami d'Alden. Je suis... un homme dcourag.
Ah tres bien!
N'en dites pas plus, j'ai quelque chose ici qui pourrait vous intresser.
A ce qu'on m'a dit, vous n'avez pas t assez rapide la derniere fois.
J'ai un autre tuyau, a vous intresse?
J'ai quelque chose pour vous,
mais il va falloir etre un peu plus rapide que la derniere fois.
Je sais que vous avez rat le coche, la derniere fois.
J'ai un autre tuyau, si vous voulez retenter votre chance...
Alors, c'est peu particulier, mais il y a un type qui veut que je lui trouve un chariot d'alcool de contrebande.
C'est pour alimenter un engin de son invention... Vous auriez pas une ide?
a se pourrait bien...
Alors, c'est peu particulier, mais il y a un type qui veut que je lui trouve un chariot d'alcool de contrebande.
C'est pour alimenter un engin de son invention... Vous auriez pas une ide?
a se pourrait bien...
Alors...euh... a vous intresse?
a vous intresse? Ou pas?
En fait, je n'ai pas que a a faire.
Vous n'etes quand meme pas venu que pour dire bonjour?
Alors... euh... Vous voulez jeter un coup d'oil ou pas?
C'est la pour vous, quand vous voudrez.
Je prfere faire a maintenant, tant qu'il n'y a pas de monde.
Vous devriez vraiment jeter un coup d'oil.
Alors... euh... a vous intresse?
a vous intresse? Ou pas?
En fait, je n'ai pas que a a faire...
Vous n'etes quand meme pas venu que pour dire bonjour?
Alors... euh... Vous voulez jeter un coup d'oil ou pas?
C'est la pour vous, quand vous voudrez.
Je prfere faire a maintenant, tant qu'il n'y a pas de monde.
Vous devriez vraiment jeter un coup d'oil.
Salut l'ami, revenez un peu plus tard, j'aurai quelque chose a vous montrer.
Mauvaise nouvelle, hlas. Je ne vends plus de renseignements.
Les autorits commencent a avoir des soupons. Toutes les bonnes choses ont une fin.
Il y a une diligence qui va partir de Blackwater.
Elle sera sous escorte alors il faudra plutt choisir une approche discrete...
ou alors, placer des explosifs. Enfin, a vous de voir, c'est vous l'expert.
D'accord, Hector. Je vous remercie. La bonne journe.
Tenez.
Tenez.
Qu'est-ce que vous avez pour moi aujourd'hui, Hector?
Une diligence pour Appleseed Timber. Bien garde, de ce que j'en sais.
Le mieux, a serait une attaque par surprise.
D'accord, merci.
Qu'est-ce que vous avez pour moi aujourd'hui, Hector?
Une diligence pour Appleseed Timber. Bien garde, de ce que j'en sais.
Le mieux, a serait une attaque par surprise.
D'accord.
Dites-moi tout.
Un gros coup, une diligence blinde de la banque en route vers Strawberry.
Il vous faudra surement quelque chose pour faire sauter les portes.
D'accord. Ravi de vous avoir vu, Hector.
Dites-moi tout.
Un gros coup, une diligence blinde de la banque en route vers Strawberry.
Il vous faudra surement quelque chose pour faire sauter les portes.
D'accord. Ravi de vous avoir vu, Hector.
Rvrend... Rvrend... Je peux vous parler?
Bien sur. Que se passe-t-il?
J'ai peur. Tellement peur.
De quoi?
De tout. a ne peut pas continuer. Combien de fois pourrons-nous encore survivre?
Ces derniers mois ont t atroces.
Ah bon? Pour moi, a n'a pas t le cas.
Je suis un homme nouveau, Herr Strauss. Sauv de l'enfer!
Nous allons tous mourir...
C'est vrai, mais pas tout de suite. Et le chemin s'clairera. J'ai t sauv, Herr Strauss.
Vous etes devenu fou.
Alors comment a va?
a a pas du etre facile.
Je suis toujours la.
Je pensais que t'aurais mis les voiles, pour etre honnete.
~sl:0.1:1.3~Et pour aller ou?~sl:0.4~Cette bande, c'est tout ce que j'ai.
Et vous etes pas tous affreux.
~sl:0.0:1.1~Regarde lui.~sl:~Il joue les durs-a-cuire, mais c'est un gentil.
La, je te suis pas trop.
~sl:0.0:1.0~Abigail.~sl:~Elle a le cour sur la main.
Je sais, tout le monde me le dit.
Vous vous habituez, Mme Adler?
Je... Il me manque tellement.
C'est bien normal.
~sl:2.1:1.5:1~Qu'est-ce que je vais faire?
Vous allez souffrir
et votre vie va continuer. Je vais pas vous mentir.
~sl:0.6~Oh, miss Roberts...
Je sais.
~sl:0.0:2.0:1~Ou est-ce que je vais aller?
Restez avec nous. Ces hommes... ils sont pas si mauvais.
Ce serait dangereux de rester seule.
~sl:0.6~Je sais.
Ici, vous serez en scurit.
~sl:0.0:0.6:1~Mais...
Au moins le temps que vous soyez bien remise...
~sl:1.5:1.1:1~Merci.
Je vous en prie.
~sl:0.0:0.8~Bon,~sl:1.0~coutez...
~sl:0.0:4.7~On a connu quelques... revers de fortune.~sl:1.3~Ainsi va la vie.
~sl:0.0:5.2~Mais j'ai... J'ai... Enfin nous...~sl:1.8~Nous avons prvu quelque chose d'norme.
Vraiment norme.
~sl:0.0:5.8~On va dvaliser la Lemoyne National Bank a Saint Denis.~sl:0.7~Et on va prendre cet argent... coutez... coutez tous.
On va prendre cet argent et s'en aller au paradis.
~sl:0.0:3.9~Les gars de la Pinkerton trouveront d'autres gogos a arreter~sl:1.0~et nous, on met le cap sur Tahiti.
~sl:0.0:4.1~On va acheter du terrain et on va mener une vie tranquille,~sl:1.1:1.1~range.~sl:0.7~Au paradis, parce qu'on le mrite.
Comme Dieu l'a voulu.
Une derniere mission, et on disparat.
Merci.
Vous avez entendu, c'est pas le moment de douter.
~sl:0.0:2.6~Je sais que les derniers mois ont t prouvants.~sl:0.3:1.6~Mais avec ce plan, on pourrait...~sl:1.0~etre libres.
Enfin libres...
Tous libres, imaginez.
M. Morgan... M. Morgan.
Rvrend.
a fait plusieurs jours que je veux vous demander quelque chose...
Dites-moi.
Je...
J'ai oubli. Ah, cette maldiction!
Elle a dtruit ma vie.
Alors arretez.
Non, monsieur. Je ne peux pas. Vraiment.
Comment a va, Arthur?
a va... Vous avez l'air en forme, Rvrend.
Oui... Enfin, je me connais. Meme si la, a va,
je finirai bien par me ridiculiser.
Moi aussi.
Je suis all en ville...
Moi aussi.
Si j'tais encore un... un homme de foi, je dirais qu'il y avait trop de Catholiques, mais...
Mais j'ai laiss tomber tout a.
Moi aussi, Rvrend.
J'ai rencontr un moine, la-bas. Un brave homme. a m'a rappel mes annes d'tudes.
Cette conversation a un but particulier, Rvrend?
Pas vraiment, mais... Il m'a dit des choses fort tranges concernant des problemes en ville.
Des problemes dans une ville... C'est pas commun, a, dites-moi...
Certes... Enfin, si vous allez la-bas, vous devriez lui parler.
Il est toujours aux abords du march. Il demande l'aumne pour les pauvres.
a donne envie...
Viens par ici!
Viens par ici, O'Driscoll.
Je suis pas un O'Driscoll, tu sais bien.
Notre voisin dans le Donegal, il s'appelait O'Driscoll. Et on pouvait pas le sentir non plus.
Tu me cherches?
M'nerve pas, petit.
Je t'ai manqu, grand chef?
J'tais comme l'pi de bl qui attend dsesprment un rayon de soleil.
J'ai bien cru y passer.
J'imagine.
Mais ce vieux ragondin puant de Morgan m'a sauv.
On essaie de s'entraider... quand c'est possible.
C'est triste pour Davey.
Oui. C'est toujours triste.
Comme tu dis... comme tu dis.
On fait un peu de lecture?
Pas maintenant, Lenny. Et je sais dja presque comment on fait, en plus.
Je t'ai dit que je t'apprendrais. Mais a ne marchera pas si tu ne me laisses pas essayer.
A quoi a sert de lire, d'abord? a fait que me mettre des ides bizarres dans la tete.
Exactement. a sert a a.
Un autre jour, s'il te plat.
D'accord, mais t'y couperas pas.
Arthur, aide-moi.
C'est un crtin. Tu perds ton temps.
Tu vois, meme Arthur a compris que j'tais un crtin. Il reconnat ses semblables.
Je te lcherai pas.
Moi, j'aimerais bien que tu me lches.
T'es pret pour la sance de lecture?
a m'intresse pas.
coute-toi, on dirait un gosse.
Je suis un gosse. Un enfant de Dieu. Et Dieu m'a donn la facult de pas savoir lire.
Tu m'as promis.
J'ai dit que j'essaierais. J'ai essay et c'est pas mon truc.
Tu sais quoi? Quand ils parlaient de me pendre... J'arretais pas de penser a toi.
Je te manquais? C'est mignon.
Non, c'tait l'inverse, en fait. Je me disais, si je meurs, au moins, je verrais plus jamais cette tete d'abruti.
Pas mal. C'est drle. Ouais... Je m'en souviendrai.
On s'est bien dbrouills.
~sl:2.7~C'tait une bonne mission.
~sl:0.0:5.0:1~On s'est fait de l'argent, personne a t bless et on s'est bien amuss.
Je vais te dire un truc... Tu veux assurer la russite d'une mission? T'emmenes ce gars.
Ah oui?
~sl:2.3~M. Escuella, tu peux compter sur lui.
~sl:0.0:2.4:1~Meme son ombre a peur de lui.
La, il a l'air tranquille, mais je peux te dire que j'ai vu des types se pisser dessus...
Et pas qu'un peu... juste parce qu'il les regardait!
Une fois, il y avait un type, un gros costaud... Il avait un regard, tu sais, le regard qui dit: je vais pas tarder a exploser...
J'ai cru que a allait finir en bain de sang, mais Javier... tiens-toi bien...
Javier lui balance juste un regard...
et le gros dur se transforme en pisseuse.
La prochaine fois, je veux venir avec vous.
~sl:0.0:6.1:1~Ouais, je tiens a vivre, moi. Une tete brule, a me suffit. Excusez-moi.
Je te jure, une flaque de pisse.
~sl:0.4~J'aimerais bien voir a, juste une fois.
C'est pas compliqu.
Alors... je t'ai manqu, Karen?
Oh... Oui. Affreusement. Tous les soirs, je pleurais comme une fillette.
Je n'tais plus moi-meme, les autres te le diront.
C'est vrai?
Non.
Les freres Callander me manquent. Jenny aussi. Mais le bon ct des choses, c'tait que t'tais plus la.
Et quand t'es revenu, j'ai compris que le destin tait un salopard rancunier.
Je crois qu'en fait, tu m'aimes.
Non.
Viens la...
Seigneur!
T'avise pas de me toucher avec tes sales pattes si tu veux pas que je te plante un couteau dans le cour.
J'aime bien quand tu joues les mchantes...
Quelle femme!
Y en a pas une qui va arreter de faire semblant et m'pouser? a suffit, maintenant.
Mais oui, certainement. Elle.
Surement pas.
Pourquoi?
Parce que... Franchement, regarde-toi.
Quoi, qu'est-ce que j'ai? Je suis un fils de la terre bon et honnete.
Rien, tu es trop bien pour moi. Trop vrai. J'aime pas les fils de la terre bons et honnetes.
J'aime les types superficiels.
Tu finiras par tomber amoureuse de moi, comme toutes les femmes.
~sl:0.0:2.4~Tu sais quoi? Ici, c'est pareil qu'en Angleterre.~sl:0.2:2.4~Ils font comme si c'tait pas le cas, mais a l'est.~sl:0.2~Des hrtiques, comme le vieux Swanson.
Mfie-toi de ces conneries de l'ancien monde, Sean.
Ici, on a des problemes de nouveau monde.
~sl:0.7:1.8:1~Tu peux prciser?
~sl:0.0:3.3~C'est tres simple. Si y a pas de roi a dtester,~sl:0.9~pas de seigneur a dtester,
alors qui on dteste pour passer le temps?
D'accord. Et qui tu dtestes?
Ma mere tait esclave. Moi je suis n libre.
~sl:0.0:4.1~Mais ma mere tait en scurit, alors que moi,~sl:~je risque de me faire lyncher des que je pose un pied en ville.
~sl:0.0:1.4:1~Alors qui je devrais dtester?
Les esclavagistes ou les gens qui nous ont librs?
~sl:1.3~Je vois.
~sl:0.0:0.7~T'as de la chance.~sl:2.4~Parce que moi pas. Je suis paum!
~sl:0.0:3.4~Ils nous ont librs... pour qu'on souffre.~sl:1.3~a rime a rien.
Et toi, Arthur, ton avis?
J'vite de penser. a a jamais aid personne.
T'es loin d'etre bete, Lenny.
Il parat, oui, mais a m'a jamais servi.
Allez... Je retourne travailler.
Intressant, comme discussion.
Ouaip.
Le voila, anglais et fier de l'etre!
T'occupe pas de ce que tu comprends pas, petit.
~sl:0.0:0.6~Et d'ailleurs,~sl:~ma famille est meme pas anglaise.
Comme il vous plaira... roi Arthur.
T'en veux une autre?
Non... quinze, c'est assez.
C'est qui? Pas Bill, j'espere.
Merde, pas Bill. Faites que ce soit pas Bill.
Ce type est un putain d'abruti.
Pardon.
Le voila. La fine fleur de l'Angleterre.
Me chauffe pas, petit.
a fait mal, la vrit, hein?
Tu vois quelque chose, petit?
Non, rien de rien.
Bien. Il te faut quelque chose?
Non, tout va bien. Dites, M. Matthews?
Qu'y a-t-il?
On va s'en sortir?
Je crois bien, oui. On s'en sort, en gnral.
C'est un vaste pays. Si tu fuis assez loin, les gens finissent par t'oublier.
En tout cas, a a march jusqu'ici.
Attention, Arthur, tu pourrais prendre une balle.
Prendre une balle perdue, peut-etre.
Ce petit, il pourrait pas toucher sa cible a trois metres.
En tout cas, a a march jusqu'ici.
Rien a signaler, Sean?
Non, rien du tout, monsieur. En tout cas, rien d'humain.
Tant mieux.
Debout, sac a merde! Debout!
Mais je... Je...
Tu veux qu'on se fasse buter, c'est a?
Mais je... J'ai...
La prochaine fois, je te tranche la gorge moi-meme.
Y a rien a en tirer, de ce sac a merde.
Je le savais...
Je suis dsol!
Rien a signaler ici, Arthur.
Parfait.
Au fait... Tu pourrais m'envoyer une fille, si t'en croises une?
Ferme-la.
~sl:0.0:2.1~Je te l'ai dit, c'est un lapin blanc.~sl:1.2~Ils sont... ils sont magiques!
~sl:0.0:0.7~~sl:3.3~Ah bon?
Oui, c'est un signe. Oui, c'est bien un signe.
Un signe de quoi?
~sl:0.5~Je sais pas encore vraiment.
C'est pas un signe, Arthur?
C'est le signe que tu travailles du chapeau. Allez, dpece-le.
Mon Jackie, tu arrives a l'ge de raison. Fini les reves.
Eh bien... Adieu, M. Lapin.
M. Lapin, la casserole de M. Pearson vous attend.
Je voulais juste dire que... Je sais que je vous ai manqu a tous.
~sl:0.0:2.8:1~Meme a toi, Arthur, meme a toi.
Mais je suis de retour. Donc tout va bien se passer, maintenant.
Ce bon vieux Sean est de retour.
Et vous en faites pas, miss Grimshaw, espece de vieille sorciere,
je vais les mater, vos filles, je les fouetterai s'il le faut!
~sl:0.8:0.0~Et vous en faites pas, M. Pearson, espece de sac a vin dgueulasse.
Y aura que de la bonne bidoche dans la marmite, maintenant que Macguire la fine gchette est de retour!
~sl:0.0:2.2~Et vous en faites pas, miss Grimshaw...~sl:0.4:3.2:1~Ce camp, on va le faire filer droit.
~sl:0.0:6.2:1~Je vous aime tous, bande de salauds, alors amusez-vous. Amusez-vous bien.
Meme toi, Arthur, espece de salopard ronchon.
M. Morgan.
Oui?
Il paratrait qu'il y a un tueur dans la rgion, qui tire sur tous ceux qu'il croise...
Ah bon?
Oui. Je pensais que c'tait Bill, mais maintenant, je crois que c'est vous.
Moi?
Nous avons suffisamment de problemes. Autant viter d'en rajouter.
Il y a suffisamment de gens qui mritent d'etre tus, vous savez.
Comment a?
Je sais que vous tuez des innocents.
Personne est innocent dans ce monde, miss Grimshaw, vous le savez.
Rflchissez, M. Morgan. Vous pouvez pas continuer a faire n'importe quoi.
Vous continuez a agir comme un cingl, M. Morgan?
Je suis cingl, miss Grimshaw. Et je suis trop vieux pour changer.
On change tous un peu chaque jour, M. Morgan.
Moi, je suis trop pres de la mort pour a.
C'est justement pour a que vous devez essayer.
Alors calmez-vous et arretez de tuer des innocents.
M. Morgan, M. Morgan!
Rvrend.
Je voulais vous remercier pour m'avoir sauv la vie.
La bouteille et moi, nous sommes fchs, M. Morgan.
Tout ceci est ridicule...
Vous tracassez pas.
Vous etes un homme bon.
En revanche, le mensonge, a, c'est un sacr pch.
Merci, M. Morgan. Merci.
N'y pensez plus, Rvrend.
J'ai t ridicule. Une fois de plus.
a arrive a tout le monde, Rvrend.
J'ai tellement honte. Vraiment.
M. Morgan... M. Morgan, vous m'avez sauv la vie et... je vous en remercie infiniment.
N'y pensez plus, Rvrend.
J'ai t ridicule.
a arrive a tout le monde.
C'est que... je perds la tete, je m'nerve et...
Et j'entends Dieu se moquer de moi et a m'nerve encore plus...
Je suis un abruti, je le sais.
Avoue-le, que tu m'aimes,
et j'arreterai de t'embeter.
Je n'avouerai rien du tout.
Tu m'aimes.
Un serpent me plairait plus.
Viens la...
Elle m'adore.
Je suis le plus heureux des hommes.
La voila... La plus chouette fille que je connaisse.
Je te dteste, fumier d'Irlandais.
Allez, viens la.
Tu me dtestes aussi, je le vois dans tes yeux.
Je t'aime.
Tu m'aimes seulement quand on a bu.
Tu prends toujours ton air suprieur quand t'es a jeun.
Allez, viens.
Je te dteste, tu sais. Je te dteste.
La voila, l'amour de ma vie.
N'approche pas de moi, salaud d'Irlandais.
Moi aussi je t'aime, chrie.
Levez-vous. Allez, allez, allez.
Vous tous, coutez-moi. Ce camp ne vit pas de l'air du temps.
Travaillez, rapportez de l'argent, trouvez de la nourriture.
A ce train, nous n'allons peut-etre pas mourir de froid, mais de faim.
Rveillez-vous! Nous avons fait trop de chemin pour finir de la sorte.
Remballez-moi tout a, vous voulez mourir dans ce dpotoir? Allez!
Allez, vous tous, bougez-vous!
M. Pearson, comment a avance, ici?
Je vais aussi vite que possible!
Parfait! Allez, tout le monde se dpeche!
Il faut partir!
Vous voulez que ces hommes reviennent et nous tuent pour de bon?
Non? Alors pressez-vous! Il faut qu'on reparte!
Vite, allez!
Heureusement que nous n'avons pas dball vos affaires, M. Morgan.
Vous les avez toujours?
Bien sur. Peut-etre... Allez voir comment va Dutch.
Il n'est plus le meme, en ce moment.
Miss Grimshaw.
Herr Strauss.
Je... je suis nerveux... inquiet, ~COLOR_GREY~Frulein~s~... tres inquiet.
Moi aussi, mais tant que mes filles ne sont pas en danger...
Qu'allons-nous faire? Le... le monde est hostile. Il nous veut du mal.
J-Je suis trop vieux pour rester seul... et trop effray pour rester ici.
C'est tres inquitant, vous avez raison.
J'ai peur... J'ai si peur...
J-Je n'en dors plus. Plus du tout.
Vous envisagez de partir?
Je n'ai pas d'argent. Je suis vieux. J'ai peur. Tellement peur.
J'ai l'impression que tout le monde est devenu fou.
Dutch! Qu'est-ce qui se passe?
Comment a, miss?
Avec vous. Vous n'etes plus le meme!
Mais alors qui suis-je?
Aucune ide. Qui etes-vous?
Et vous, qui etes-vous? Pour douter de moi...
J'ai toujours t loyale, Dutch.
Et je resterai loyale, mais qu'est-ce qu'on fait ici?
Il ne faut pas rester la, et continuer a avancer!
On a besoin d'argent, triple buse!
Sans argent, nous sommes morts!
Nous sommes tous morts!
Je fais de mon mieux...
Idiote!
Couvrez-vous bien tous. Restez au chaud. Plus que quelques jours et on quittera cette colline.
J'espere.
Soyez forte.
On a vcu de sales journes.
Je sais, mais nous avons connu pire.
On continue et on se serre les coudes, comme toujours. Tous ensemble.
N'est-ce pas, M. Morgan?
Tout a fait.
Vous etes mchante, miss Grimshaw, vraiment mchante.
Vous croyez que je voulais la tuer?
Vous aviez l'air d'aimer a. Je l'ai vu dans vos yeux.
Vous avez encore bu.
Et vous, vous etes une meurtriere!
Elle a enfreint les regles!
Pas du tout. Elle tait amoureuse, espece de vieille bique!
Soyez maudite, meurtriere! Meurtriere!
J'ai fait ce que je devais faire, M. Morgan.
Peut-etre.
Elle est partie.
Comment a, elle est partie?
Elle est partie en trombe hier soir.
Mary-Beth, tu entends a? Karen est partie.
Pour aller ou?
a, je l'ignore. Elle... Vous avez bien vu qu'elle n'tait plus elle-meme.
Elle m'a dit d'aller au diable et elle est partie.
J'ai du mal a le croire... Karen.
Moi aussi.
Je... Oui. Dsole, les filles.
Je peux vous parler une seconde, Dutch?
Bien sur.
a concerne Molly... Elle n'a pas l'air heureuse.
C'est son probleme.
Justement, je ne voudrais pas que a devienne notre probleme, tout a parce qu'elle a mauvais caractere.
Ce n'est pas la seule parmi nous a avoir mauvais caractere, miss Grimshaw.
Eh bien moi, j'en ai assez.
Comme je dis toujours, il n'y a que deux faons de faire entendre raison a une jeune femme.
Et aucune des deux n'est concluante.
Je vous ai dja entendu dire ce genre d'idioties, et a ne m'impressionne pas, pas plus que la premiere fois.
Et maintenant, je dois grer les bisbilles entre les gens, Arthur...
On commenait a s'inquiter un peu, M. Morgan.
Vous me connaissez, miss Grimshaw. Je suis un voyageur.
Je sais. Je suis contente que vous soyez de retour... pour l'instant.
C'est bon de vous revoir, M. Morgan.
Je vous ai manqu?
Bien sur! Mais nous tions tres occups.
Vous vous etes bien amus a courir l'aventure?
Comme toujours. Mais chez moi, c'est ici.
Vous etes ma famille, miss Grimshaw.
Le rvrend est parti, Arthur!
Pour aller ou?
Je n'en sais rien. Il m'a laiss un message me disant de faire pareil.
Pourquoi?
Je crois qu'il s'inquiete.
Et il a raison. Vous etes pas inquiete, vous?
Si, mais... Je crois toujours que a va s'arranger, que vous raisonnerez Dutch. Je sais que vous le ferez.
J'essaierai, miss Grimshaw, j'essaierai.
Arthur.
Susan?
Quelqu'un a forc la caisse.
Quelle caisse?
La caisse avec l'argent... On l'avait depuis des annes.
Pourquoi ils ont fait a?
Je ne sais pas... Regardez autour de vous... La division, partout. Les gens sont a couteaux tirs.
a me brise le cour.
Moi aussi, moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu vois, je fais pas que le boire... Je m'en sers, aussi.
Et a explose comme il faut?
Si le chiffon est bien mis et imbib comme il faut...
Tiens, rapporte-moi une bouteille de whisky, je t'en ferai.
Je verrai a.
Compar a toi quand t'es saoul, c'est rien, une petite explosion.
Ta gueule.
Je voudrais pas d'un grand-pere,
meme avec une pine en or.
Je me choisirais plutt un jeune compere,
avec des couilles bien chaudes!
Je voudrais pas d'une vieille femme,
je vais vous en dire la raison,
leur derriere fuit comme une passoire,
et elles sont bien trop seches!
Je voudrais pas d'une bonne femme,
je vais vous en dire la raison,
elles ont pondu trop de morveux,
et elles en deviennent trop larges.
Je voudrais pas d'une institutrice,
je vais vous en dire la raison,
elles ont le cou long et pliss,
on dirait qu'elles meurent jamais.
Je voudrais pas de la fille de Gershon,
je vais vous en dire la raison,
elle a chi dans le plat a pain,
et a fait passer a pour une tarte tatin!
Dan Taylor est une calamit,
c'est une sacre canaille,
il aime courtiser les jeunes filles,
et il sait y faire,
il sait y faire.~n~~m~Il sait y faire.
Avant il tait cow-boy,
on le disait plutt bon,
il pouvait monter un immense bronco,
et faire tournoyer son lasso.
Et faire tournoyer son lasso.~n~~m~Et faire tournoyer son lasso.
Il attrapait les dissidents par le cou,
et les tranait sur plusieurs metres,
il faisait taire les fortes tetes,
quand il en avait envie,
quand il en avait envie.~n~~m~Quand il en avait envie.
Il pouvait monter n'importe quoi,
mais maintenant il monte rarement.
Il dit qu'ils ont pris du bon temps,
peut-etre meme un peu trop,
peut-etre meme un peu trop.~n~~m~peut-etre meme un peu trop.
Il quitta le mtier,
pour mener une vie simple,
il se mit a la recherche d'une jeune fille,
qui voudrait bien l'pouser,
qui voudrait bien l'pouser.~n~~m~Qui voudrait bien l'pouser.
Une qui laverait et recoudrait ses habits,
et qui nourrirait les poules,
une qui trairait les vieilles Blue et Brindy,
et s'occuperait du petit Ben,
s'occuperait du petit Ben.~n~~m~S'occuperait du petit Ben.
Vous voila!
Moi?
Vous.
Moi?
Oui vous! Vous allez me laisser vous emmener en ville pour une soire.
Vous savez, a un spectacle de lanterne magique ou quelque chose comme a?
Je ne... Je crois que... Je suis un peu vieille pour...
Balivernes! Demain, a vous va?
Laissez-moi rflchir.
a veut dire oui?
Tres bien.
Bien, si on doit sortir tous les deux, je vais devoir me faire beau, donc... Je peux vous emprunter dix dollars?
Vous pouvez me preter quelques dollars? a sera assez.
Vous preter de l'argent? Quel goujat!
Je demandais, c'est tout.
Vous voulez tous nous faire tuer, M. Morgan?
Comment a?
Toute cette pagaille pres du camp... Je m'attendais a mieux de votre part.
Un peu de cervelle, enfin...
J'avais bien besoin de a.
Tu sais, pour un type qui parle si bien, t'as un vrai probleme pour dire merci.
Arretez de l'asticoter. Il a besoin de repos.
Merde!
Qu'est-ce que tu veux?
Je suis venu prsenter mes respects au hros tomb au combat.
Voila, c'est fait.
Allez, du balai!
~sl:0.7:1.8:1~Qu'est-ce que vous faites, Tilly?
Rien, miss Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~C'est bien a. Rien.~sl:0.3~Vous ne servez a rien.
~sl:0.0:1.2~Pire que a,~sl:~vous etes un parasite.
~sl:0.0:1.5~Vous etes un vermisseau. Ridicule.~sl:~Prparez-vous.
~sl:0.0:1.5~Je veux pas aller au travail, miss Grimshaw,~sl:~je me sens pas bien.
~sl:0.0:2.5~Je me fiche de vos simagres, ma fille.~sl:~Prparez-vous!
Ces jeunes femmes, M. Morgan. Je...
Elles aimeraient etre les princesses d'un conte de fe.
On dirait qu'elles viennent de trouver leur bonne fe.
Ces jeunes femmes, M. Morgan.
Elles aimeraient etre des princesses de contes de fe.
On dirait qu'elles viennent de trouver leur bonne fe.
~sl:0.0:1.4:1~Quelle...
Quelle catin bonne a rien.
Qu'est-ce que vous faites, miss Jones?
Je...
Je suis en train d'accoucher, miss!
La, tout de suite.
Petite effronte...
Pourquoi? Parce que je veux pas etre votre esclave?
Si un jour c'est vous qui me nourrissez, j'accepterai de m'craser. En attendant, fermez-la.
Faites bien attention, ma fille.
C'est a, oui.
Enseignez-lui les bonnes manieres, M. Morgan.
Ses manieres sont tres bien comme a, miss Grimshaw.
Je ne suis pas fche d'etre sortie de cet enfer blanc, M. Morgan.
Pareil.
Je suis trop vieille pour toutes ces prgrinations.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui vous arrive, M. Morgan?
Comment a?
Vous restez confin dans le camp. Vous qui tiez un homme d'action!
Je suis dsol.
Dites-lui, M. Morgan.
Parlez-lui du temps qui passe.
Je sais pas grand-chose la-dessus, miss Grimshaw.
a me dpasse, ces choses-la.
a passera.
Croyez-moi, a passera.
Qu'est-ce qui passera?
Votre belle jeunesse.
Elle passera et il restera qu'une horreur.
Dites pas des choses comme a, miss Grimshaw.
Je sais que vous vous moquez de moi.
Moi aussi, je me moquais des femmes comme moi quand j'tais jeune, belle et que j'avais foi en l'avenir.
On ne se moque pas de vous.
Mais si. Et vous avez bien raison.
Je suis ridicule.
Pitoyable.
Mais a vous arrivera a vous aussi.
Ils arreteront de vous regarder et meme l'alcool ne sera plus votre ami.
Peut-etre que j'aurai de la chance et que je mourrai avant.
Oui.
Allez, au travail.
Jeune ou vieille, la vanit ne vous aidera pas.
Vous savez, j'ai tu des femmes qui nous avaient trahis. Et je l'ai fait avec plaisir.
La lecture est une trahison pour vous, miss Grimshaw?
Pas la lecture, miss, mais l'oisivet.
Vous savez pourquoi? Parce que je dois travailler pour que vous n'ayez pas a le faire. Ce n'est pas normal, n'est-ce pas?
Je suppose que non.
Et vous avez raison.
Allez!
M. Williamson, M. Williamson. Ou est-ce qu'il est? Quelqu'un l'a vu?
M. Williamson... Mais ou est-il?
Miss Jackson, vous avez vu M. Williamson?
Pas depuis quelques jours.
D'accord. Merci.
Bonjour?
Mon mari vous devait de l'argent. Le voila.
Merci. Comment va-t-il, d'ailleurs?
Il est mort. Les mauvais coups et la maladie ont eu raison de lui.
~sl:0.0:1.6:1~Toutes mes condolances, madame.
Je vous prsente les miennes pour vos vies misrables.
Je peux m'asseoir?
Oui, je vous en prie.
Alors vous faites dans l'usure? C'est pas tres glorieux.
Je ne force personne a prendre cet argent et je ne force personne a etre mauvais payeur.
Mais a vous empeche pas d'envoyer l'un de nous lui briser les genoux.
J'envoie quelqu'un pour l'encourager a respecter la regle.
De mon point de vue, c'est inconvenant.
Je ne vous savais pas homme de compassion, M. Bell.
Je le suis pas. Mais quand je descends quelqu'un, j'ai la dcence de le faire de face.
Je vais pas l'amadouer pour ensuite lui tirer dans le dos.
Vraiment?
Parfois... pas toujours.
Parfois, c'est jouissif de tirer dans le dos d'un type qui pense que vous l'aimez bien.
Alors, soyez prudent.
Je vous laisse.
Avez-vous... Avez-vous encaiss des dettes?
Non. Rien du tout.
Bon... Ne vous inquitez pas, je...
Vous dguerpissez?
Je crois bien, oui.
Vous avez raison. Enfin...
J'aimerais vous dire que vous me manquerez, mais pas du tout. Allez, disparaissez.
Vous etes absolument charmant.
Vous aussi...
M. Morgan!
Puis-je vous demander un service, si c'est possible?
Bien sur.
Au cours de vos aventures, si vous trouvez des aromates,
vous pourriez m'en rapporter?
Des aromates?
Oui, ne dites rien a M. Pearson.
Bon, je verrai ce que je peux faire.
Eh bien, Rvrend? Il parat que vous vous etes encore fourr dans le ptrin.
Je n'ai jamais aim les catholiques, M. Matthews, mais ils ont peut-etre raison... Je dois me confesser.
C'est un domaine que je ne connais pas, Rvrend. C'est entre Dieu et vous.
Parfois, je me dis que s'Il se souciait de moi, Il m'aurait tu depuis longtemps.
Je comprends parfaitement ce sentiment...
Il parat que avez encore abus de l'alcool et de la morphine, Rvrend...
Ce n'est pas tres bon pour votre me.
Et il parat que vous vous etes fait de nouveaux amis, M. Bell. Votre charme fait des ravages...
L'me, a existe pas, Rvrend. Chez personne. C'est des conneries.
Peut-etre. Et vous, a quoi croyez-vous?
Je crois qu'il y a les gagnants et les perdants... Et rien d'autre.
Dans quelle catgorie vous rangez-vous?
Compar a vous, je suis le plus grand homme de l'Histoire.
Quel que soit le dieu que vous priez, M. Bell, demandez-lui de vous accorder l'humilit. Bonne journe.
Debout, Rvrend. Debout!
C'est une vritable honte. Pourquoi vous faites a?
Pardon... Pardon...
Allez vous nettoyer, allez. Vous etes pitoyable. Vous, un homme d'glise...
Allez, ouste.
C'est vraiment triste, il est... C'est vraiment triste.
C'est quoi votre probleme?
J'aime pas les religieux.
Il est malade.
La morphine... Il est faible, pas malade. Un homme faible et rpugnant qui se cache derriere un tas de mensonges.
Fichez le camp!
Vous savez, miss Grimshaw... Vous deviez etre une tigresse au lit, autrefois. Au revoir.
Debout, Rvrend. Debout!
M. Matthews.
Rvrend.
J'ai t ridicule. Une fois de plus.
Moi aussi. Moi aussi.
C'est tellement... embarrassant.
a arrive. Quand Bessie est morte, je n'ai pas dessoul pendant un an. Je ne m'inquiterais pas trop si j'tais vous.
Vous savez quoi? J'ai t mari autrefois.
Ah bon?
Oui. Mais elle tait dja marie. J'ai donc t complice de bigamie. Un pch de plus a ajouter a ma longue liste.
Et ensuite?
Les autorits nous ont retrouvs a San Francisco, elle a saut sur un bateau en partance pour Shanghai, je crois.
On peut considrer que je suis toujours mari mais... Ce n'est pas une union tres heureuse.
Certes.
Qu'est-ce que vous venez de me dire?
Quoi, je... J'ai rien fait!
J'ai entendu.
Entendu quoi, vieux cingl?
Tout ce que vous avez dit!
Je dormais, espece de dtraqu!
Ne m'nervez pas.
Sinon quoi, hein?
Vous allez hurler a la lune? Comme...
Comme celle-la!
Je vous surveille!
Mais oui, c'est a!
Quelqu'un devrait balancer ce type dehors.
~sl:3.1~Il y a des fantmes dans les marais. Je les ai vus.
Ils sont plutt dans votre tete, Rvrend.
~sl:0.0:4.3:1~Des fantmes... J'en ai vu un, une jeune femme!
Vous avez perdu la tete, pauvre fou.
M. Morgan... J'ai t ridicule une fois de plus.
a arrive a tout le monde.
Et vous m'avez encore sauv la vie.
Un jour, vous me sauverez la vie... ou bien mon me... Ce serait pas mal, a.
Ne vous moquez pas de moi...
Je vous demande pardon.
Quoi qu'il en soit, ce ne fut pas une perte de temps.
J'ai drob ceci a l'un de ces hommes odieux. Cela vous revient de droit.
Merci, mais... vous tiez saoul.
J'tais certes saoul, mais je sais me tenir. Au plaisir, M. Morgan.
Comme vous voudrez.
M. Morgan...
Je crois que j'ai t ridicule une fois de plus.
a arrive a tout le monde.
Et vous m'avez encore sauv la vie...
~sl:0.0:4.7~Celui que la pauvret oblige a donner peu ~sl:0.5~choisit un bois qui rsiste a la vermoulure.
~sl:0.0:2.7~Il se procure un ouvrier capable,~sl:~pour faire une idole qui ne branle pas.
~sl:0.0:3.3~Ne le savez-vous pas? Ne l'avez-vous pas appris?~sl:~Ne vous l'a-t-on pas fait connatre des le commencement?
N'avez-vous jamais rflchi a la fondation de la terre?
~sl:0.0:4.1~C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre,~sl:~et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles.
~sl:0.0:4.1~Il tend les cieux comme une toffe lgere,~sl:~il les dploie comme une tente, pour en faire sa demeure.
~sl:0.0:2.9~C'est lui qui rduit les princes au nant.~sl:0.6~Qui fait des juges de la terre une vanit.
Ils ne sont pas meme plants, pas meme sems.
~sl:0.0:3.7~Leur tronc n'a pas meme de racine en terre,~sl:~il souffle sur eux,
~sl:0.0:2.7~et ils se dessechent, et un tourbillon~sl:~les emporte comme le chaume.
~sl:0.0:4.4~A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble?~sl:~Dit le Saint.
~sl:0.0:2.3~Levez vos yeux en haut, et regardez!~sl:~Qui a cr ces choses?
~sl:0.0:3.4~Qui fait marcher en ordre leur arme? Il les appelle toutes~sl:~par leur nom; par Son grand pouvoir
et par Sa force puissante, il n'en est pas une qui fasse dfaut.
Pourquoi dis-tu, Jacob, pourquoi dis-tu, Isral.
~sl:0.0:2.5~Ma destine est cache devant l'ternel,~sl:~mon droit passe inaperu devant mon Dieu?
~sl:0.0:3.6~Ne le sais-tu pas? Ne l'as-tu pas appris?~sl:0.0:2.3~C'est le Dieu d'ternit, l'ternel,~sl:~qui a cr les extrmits de la Terre.
Il ne se fatigue point, il ne se lasse point.
On ne peut sonder Son intelligence.
~sl:0.0:4.3~Il donne de la force a celui qui est fatigu,~sl:~et Il augmente la vigueur de celui qui dfaille.
~sl:0.0:3.5~Les adolescents se fatiguent et se lassent,~sl:~et les jeunes hommes chancellent.
Mais ceux qui se confient en l'ternel renouvellent leur force.
~sl:0.0:3.9~Ils prennent le vol comme les aigles; ils courent,~sl:~et ne se lassent point, ils marchent, et ne se fatiguent point.
C'est tres joli, Rvrend, mais
a veut dire quoi, tout ce blabla?
Je ne sais pas, miss Karen...
~sl:0.0:2.2~Je m'en rends compte a prsent,~sl:0.8~mais cela m'apporte la paix intrieure.
~sl:0.0:4.7~Celui que la pauvret oblige a donner peu ~sl:0.5~choisit un bois qui rsiste a la vermoulure.
~sl:0.0:2.7~Il se procure un ouvrier capable,~sl:~pour faire une idole qui ne branle pas.
~sl:0.0:3.3~Ne le savez-vous pas? Ne l'avez-vous pas appris?~sl:~Ne vous l'a-t-on pas fait connatre des le commencement?
N'avez-vous jamais rflchi a la fondation de la terre?
~sl:0.0:4.1~C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre,~sl:~et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles.
~sl:0.0:4.1~Il tend les cieux comme une toffe lgere,~sl:~il les dploie comme une tente, pour en faire sa demeure.
~sl:0.0:2.9~C'est lui qui rduit les princes au nant.~sl:0.6~Qui fait des juges de la terre une vanit.
Ils ne sont pas meme plants, pas meme sems.
~sl:0.0:3.7~Leur tronc n'a pas meme de racine en terre,~sl:~il souffle sur eux,
~sl:0.0:2.7~et ils se dessechent, et un tourbillon~sl:~les emporte comme le chaume.
~sl:0.0:4.4~A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble?~sl:~Dit le Saint.
~sl:0.0:2.3~Levez vos yeux en haut, et regardez!~sl:~Qui a cr ces choses?
~sl:0.0:3.4~Qui fait marcher en ordre leur arme? Il les appelle toutes~sl:~par leur nom; par Son grand pouvoir
et par Sa force puissante, il n'en est pas une qui fasse dfaut.
Pourquoi dis-tu, Jacob, pourquoi dis-tu, Isral.
~sl:0.0:2.5~Ma destine est cache devant l'ternel,~sl:~mon droit passe inaperu devant mon Dieu?
~sl:0.0:3.6~Ne le sais-tu pas? Ne l'as-tu pas appris?~sl:0.0:2.3~C'est le Dieu d'ternit, l'ternel,~sl:~qui a cr les extrmits de la Terre.
Il ne se fatigue point, il ne se lasse point.
On ne peut sonder Son intelligence.
~sl:0.0:4.3~Il donne de la force a celui qui est fatigu,~sl:~et Il augmente la vigueur de celui qui dfaille.
~sl:0.0:3.5~Les adolescents se fatiguent et se lassent,~sl:~et les jeunes hommes chancellent.
Mais ceux qui se confient en l'ternel renouvellent leur force.
~sl:0.0:3.9~Ils prennent le vol comme les aigles; ils courent,~sl:~et ne se lassent point, ils marchent, et ne se fatiguent point.
Espece de crtin! Debout!
~sl:1.0:1.4~C'est une mprise, vraiment.~sl:0.1~C'est une affreuse mprise!
Comment allez-vous, Rvrend?
a va... je me suis encore ridiculis.
La boisson ou la morphine?
La boisson, enfin les deux, mais surtout la boisson.
Je suis dsol pour vous, Rvrend.
Vous avez toujours t si bon pour moi.
Vous m'avez sauv la vie. Je ne l'oublierai jamais.
C'tait il y a bien longtemps.
Vous etes de la famille... Je n'ai peut-etre pas vos convictions religieuses, mais j'ai mes propres croyances.
La famille... La famille, c'est le plus important.
La famille, c'est tout ce qu'on a.
C'est pas vrai, Arthur?
C'est exact.
Est-ce que a va, Rvrend?
Je suis a jeun... si c'est la votre question.
Je suis dans une bonne passe.
Mary-Beth et moi, on s'inquiete beaucoup pour vous.
Toutes les deux, vous avez des cours d'or... des vrais cours d'or.
a, je ne sais pas. Mais c'est vrai qu'on tient a vous et vous avez l'air tres triste.
Ma vie a pris un tour tragique quand j'ai commenc la morphine et l'opium.
On m'avait dit que ces substances allegeraient ma souffrance, et en un sens, c'est vrai.
Elles ont rendu drisoire ma souffrance d'alors.
A prsent, je connais la vritable souffrance et j'ai tout perdu, ma vocation, ma foi, ma famille.
Si vous autres et Dutch n'tiez pas la, je serais mort depuis longtemps.
Je suis... Je suis vraiment dsole.
Moi aussi.
Et pourtant je sais dja que dans quelque jours, j'aurai replong.
A chercher Dieu sait quoi dans ces substances.
Je ne suis qu'un imbcile.
Je ne suis qu'un imbcile.
Dites-le-lui, Arthur, dites-lui que j'ai t stupide.
On l'est tous, Rvrend.
~sl:0.7:2.2~Rentrez, Rvrend.~sl:1.4:1.0~J'ai dit...~sl:0.0:1.1:1~Rvrend!
~sl:3.2:1.5~Inutile de devenir violent.~sl:0.4:2.0~C'est un article de foi.~sl:0.0:2.4~La transsubstantiation, a c'est une hrsie...~sl:0.4:1.3:1~Une hrsie!
Rveillez-vous, Rvrend.
~sl:1.8:1.4~Je suis rveill... ~sl:0.3:3.7~Rveill mais plong dans un tat de profonde contemplation.~sl:0.3:1.7~Nous ne sommes pas seuls.~sl:~Vous le saviez?
~sl:0.0:1.2~Rvrend.~sl:0.6~Arretez de vous injecter cette merde.
Debout.
Pauvre cam...
~sl:0.0:2.6~Je ne dors pas, je prcise.~sl:1.0~Je suis en pleine mditation.
Ah oui?
~sl:0.0:1.2~Oui...~sl:0.7:2.5~et pour tout vous dire, mon ami...~sl:0.6~je ressentais comme une urgence.
~sl:0.0:2.8~J'ai vu des choses merveilleuses et a prsent, elles ont disparu...~sl:1.0~Disparu.
~sl:0.0:0.9~Vous savez,~sl:0.1~mon ami mexicain, il n'est pas trop tard pour se repentir.
~sl:0.0:1.3~Dans ce cas,~sl:~je suis certain qu'il doit y avoir des pretres qui seraient heureux de recevoir votre confession.
Vous etes condamn.
Il est condamn.
Nous sommes tous condamns, Rvrend.
M. Morgan, vous n'avez pas l'air en forme.
Non, Rvrend. Malheureusement, je suis tres malade.
J'en suis dsol.
Vous semblez en forme, vous, par contre.
Oui... J'ai cess les betises. Et a va mieux.
Voila une bonne nouvelle. Comment vous avez fait?
Je ne sais pas trop... J'ai rencontr une dame, une bonne sour, nous avons pri... et la maldiction est partie.
Tant mieux.
Je n'en reviens pas. Toutes ces annes perdues...
Vous n'avez pas intret a encore vous servir dans la cagnotte, Rvrend.
Me servir? Moi?
Oui, vous.
Non. J'allais y dposer de l'argent. Comment osez-vous, M. Pearson?
Soit. Dans ce cas, allez-y, je vous regarde.
Allez!
Cinq cents. Quelle gnrosit.
Vous n'etes pas un homme bon, M. Pearson.
Avant toutes choses, sachez que la rponse est non.
A propos de?
De l'argent.
Juste... juste une petite somme.
Vous me devez dja beaucoup.
Je suis souffrant. Je crois que je me meurs. J'ai besoin... besoin de...
Si vous vous mourez, comment comptez-vous me rembourser?
Vous etes une hyene sans cour.
Sans cour!
C'est pour son propre bien, M. Morgan.
Je sais.
C'est instructif de vous voir manger.
Pourquoi?
Je croyais que l'opium vous avait coup l'apptit. C'est souvent le cas.
Je ne prends pas d'opium.
C'est de la morphine, pour raisons mdicales.
Si vous le dites, Rvrend. Pour moi, c'est pareil.
Vous etes un faible et vous vous cachez. Et le grand barbu dans le ciel, il en a rien a foutre de votre existence.
Donc vous prenez de l'opium pour vous sentir mieux. C'est a, la vrit.
Non, ce n'est pas la vrit.
Je suis dsol, Rvrend.
Mais selon moi, les gens comme vous sont des parasites qui dupent les gens. On est pas des anges, mais vous, vous etes bien pire.
Vous croyez?
J'en suis sur.
Excusez-moi.
Vous etes excus.
Quand dans du bon whisky,
je voulais me noyer,
comme dans les vagues dans la baie de Biscaye,
en rugissant, je m'croulai.
Ma trogne rouge reluisait,
en chutant, je me cassai le nez,
ma montre de mon gousset fut drobe,
plus jamais je ne boirai.
Encore une fois.
A prsent, je vais m'y atteler,
je vais bannir les exces,
la boisson je refuserai,
et le saloon j'viterai.
On s'amuse, on rit, vont-ils plaider,
la ou les bons amis aiment se retrouver,
mais... je jure sur ma derniere tourne,
plus jamais je ne boirai.
Quand dans du bon whisky,
je voulais me noyer,
comme dans les vagues dans la baie de Biscaye,
en rugissant, je m'croulai.
Ma trogne rouge reluisait,
en chutant, je me cassai le nez,
ma montre de mon gousset fut drobe,
plus jamais je ne boirai.
A prsent, je vais m'y atteler,
je vais bannir les exces,
la boisson je refuserai,
et le saloon j'viterai,
On s'amuse, on rit, vont-ils plaider,
la ou sont les amis qu'on aime retrouver
mais je jure sur ma derniere tourne...
plus jamais je ne boirai...
A prsent, je vais m'y atteler,
je vais bannir les exces,
la boisson je refuserai,
et le saloon j'viterai.
On s'amuse, on rit, vont-ils plaider,
avec les amis qu'on aime retrouver,
mais je jure sur ma derniere tourne,
plus jamais je ne boirai...
Quand dans du bon whisky,
je voulais me noyer,
comme dans les vagues dans la baie de Biscaye,
en rugissant, je m'croulai.
Ma trogne rouge reluisait,
en chutant, je me cassai le nez,
ma montre de mon gousset fut drobe,
plus jamais je ne boirai,
Quand dans du bon whisky,
je voulais me noyer,
comme dans les vagues dans la baie de Biscaye,
en rugissant, je m'croulai.
Ma trogne rouge reluisait,
en chutant, je me cassai le nez,
ma montre de mon gousset fut drobe,
plus jamais je ne boirai.
A prsent, je vais m'y atteler,
je vais bannir les exces,
la boisson je refuserai,
et le saloon j'viterai.
On s'amuse, on rit, vont-ils plaider,
avec les bons amis qu'on aime retrouver,
mais je jure sur ma derniere tourne,
plus jamais je ne boirai.
M. Morgan, M. Morgan. J'ai remarqu que vous ne mettez plus rien dans la bote.
J'tais un peu occup, miss Grimshaw.
On doit tous manger, M. Morgan.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Comment a va?
Je suis vivant,
et toi?
a va...
Je voudrais te poser une question...
Si jamais je tuais miss Grimshaw,
tu crois que Dutch m'en voudrait?
Surement.
En regle gnrale,
Dutch prfere viter les meurtres dans le camp.
Enfin,
c'est arriv une fois,
mais c'tait un tratre.
Mais miss Grimshaw...
Dutch a un faible pour elle.
C'est ce que je pensais.
Elle a toujours t comme a?
Je suis pas assez vieux pour le savoir.
Non, bien sur.
Alors, depuis que tu la connais?
Elle a toujours eu mauvais caractere.
Je lui ferais bien boire une gorge d'arsenic, moi.
Alors fais-le discretement.
C'est ce que je ferai.
Tu veux faire une partie de dominos?
Oui, pourquoi pas?
Si je joue avec toi,
elle me laissera tranquille.
Arthur.
Regarde a. C'est beau, non?
Oui, enfin... si on aime ce genre de choses.
C'est un arc-en-ciel, Arthur... Tout le monde aime les arcs-en-ciel.
C'est pas vrai, Arthur?
On t'aimait tous, Tilly. Meme les plus insensibles d'entre nous.
Tu tais tellement adorable. Et tellement triste, aussi.
Je crois que j'ai encore vu un des freres Foreman.
Ceux avec qui tu tais avant?
C'tait pas par choix...
Ils m'ont enleve quand j'avais douze ans. Ils m'ont arrache a ma mere.
Ah oui?
Malcolm Foreman... Il a t horrible avec moi.
Vraiment horrible.
Tu savais que je lui ai tranch la gorge avant de m'enfuir? Je me suis meme pas sentie coupable.
Je suis retourne la ou ma mere travaillait, mais elle tait morte.
J'ai commenc a m'attirer des ennuis.
Dutch...
Il m'a trouve, sauve, leve... Il m'a bien traite. Il m'a appris a lire.
Il est pas parfait,
mais c'est le meilleur homme que j'aie rencontr.
John Marston.
Tilly.
C'est madame Tilly, maintenant.
Comment a va?
Moi a va, et toi?
Flicitations.
Je vais bien, merci.
Bien, je suis heureuse et...
Vous me manquez, toi et Abigail.
Elle va bien, Jack va bien,
je dirais que tout va bien.
Je t'ai jamais remercie pour ce que tu as fait.
Ah, le tramway.
John Marston.
Tilly.
C'est madame Tilly, maintenant.
Comment a va?
Moi a va, et toi?
Flicitations.
Je vais bien, merci.
Bien, je suis heureuse et...
Vous me manquez, toi et Abigail.
Elle va bien, Jack va bien,
je dirais que tout va bien.
Je t'ai jamais remercie pour ce que tu avais fait.
Ah, le tramway.
Je pense encore sans arret a vous tous.
J'ai une vie diffrente, maintenant.
Moi aussi,
mais je vois toujours Charles, l'Oncle et Sadie.
Donc pas aussi diffrente que ce qu'Abigail voudrait.
J'ai pous un avocat, c'est un homme bien.
On habite une maison.
Nous aussi.
Dsole, je dois partir. Je suis en retard.
Je peux vous crire quelque part, a toi et Abigail?
Oui, on habite a Beecher's Hope,
district des Great Plains, West Elizabeth.
J'essaierai.
Prends soin de toi, John Marston.
John!
John Marston.
Miss Tilly.
C'est madame Tilly.
Comment vas-tu?
Et toi, Trelawny, tu viens d'ou?
Des lunes de Jupiter, mon cher, des lunes de Jupiter.
Arrete tes conneries!
Ces sornettes amusent peut-etre les enfants, mais franchement...
Je dirais d'Irlande.
Non.
D'cosse?
De Cornouailles, mon cher, berceau des vritables Celtes.
La ou il y a encore de vrais trolls, comme toi, qui vivent sous les ponts, et ou le feu jaillit des marcages.
C'est comment?
Je n'y suis jamais all, mais a a l'air formidable!
Moi, je suis de l'Ohio et j'y suis all.
Et y aurait besoin de trolls.
C'est ce qu'on m'a dit, en effet.
Bonjour, Arthur.
Alors te revoila.
Je suis tomb sur Bill a Annesburg. a va bien?
Ouais.
C'tait comment, les tropiques?
On a failli se noyer, on s'est fait arreter, tirer dessus, arreter encore, librer, torturer... et bouffer par les insectes.
C'tait si bien que a?
Exactement.
Dis-moi, est-ce que tout va bien, ici? Les gens ont l'air... bizarres.
On a les autorits aux fesses, c'est pas vraiment la joie.
Dsol de l'apprendre. Je vais voir ce que je peux faire.
Vous etes belle comme un cour, ma douce.
Arretez un peu...
Belle comme un cour...
Mais... Oh Seigneur...
Bont divine!... Que vois-je dans votre livre ?
Mesdemoiselles.
C'est un vrai dmon.
Un gentil dmon.
M. Bell.
Tiens, voila notre amuseur d'enfants.
Et vous, vous faites quoi? Vous les mangez, les enfants?
Tu es un mouchard, je le sais. Quand tu arrives, les ennuis suivent.
Un mouchard?
Ouais. Ou un serpent.
Un serpent? Dans ce cas...
Je suis dans votre chapeau.
Les serpents aiment les endroits calmes et vides, vous savez.
Imbcile.
Que lisez-vous, Karen?
Un bete roman d'amour.
Pourquoi l'amour serait-il bete? C'est tout ce que nous avons.
Croyez-moi, celui-la l'est vraiment.
Un prince banni, une servante qui est en ralit une princesse et une mchante belle-mere.
Vous avez l'intention de vous mettre au travail, miss?
Miss Grimshaw... La rose du dsert... Vous savez, ma chere...
Si on vous traite de vieille corneille, je rponds que ce sont des sottises et que vous en cachez une dans votre oreille.
Espece de sauvage!
Je peux te parler?
Bien sur.
Je m'inquiete pour Karen, Arthur.
Pourquoi?
Tu le sais bien. Elle va finir par se tuer a boire autant.
C'est vrai, mais...
Elle est libre de ses choix.
J'essaierai de lui parler.
Merci, Arthur. J'essaierai aussi, mais...
nous savons tous les deux que a ne marchera pas.
Qu'est-ce qu'on fait aussi loin au sud, Arthur? a ne me plat pas.
C'est pas un endroit pire qu'un autre pour avoir les autorits aux trousses, Tilly.
Ne joue pas les idiots, Arthur. Je suis qu'une ngresse, ici.
Je sais.
Je te protgerai, Tilly.
Ma mere a t esclave jusqu'a ses quinze ans, Arthur.
Je te protgerai. T'as ma parole.
Dis, Arthur... Quand j'tais a Valentine, j'ai trouv quelque chose d'intressant.
Quoi donc, Tilly?
Je n'en suis pas sure, mais c'est a propos du cabinet du mdecin.
Il s'y passe de drles de choses.
J'ai vu des types louches y entrer mais ils ne sont pas ressortis.
Merci, j'irai peut-etre voir a. Rien d'autre?
Non, c'est tout.
Continue a chercher.
D'accord.
John... John!
Quoi?
C'est un peu embarrassant, mais... J'ai besoin de certaines choses pour... un remede.
Quel genre de choses?
Juste un peu de whisky, un bonbon a la menthe, de l'asclpiade, un peu de brillantine et de la viande de moufette....
Qu'est-ce que t'as encore fait?
C'est une longue histoire, mais a fait tres mal.
Si jamais tu trouves a quelque part, a me rendrait bien service.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci, John.
Arthur!
Tu veux quoi?
T'es devenu un beau salopard, toi!
Quand je te vois, seulement.
C'est vraiment dommage pour les Callander.
Oui.
Une fois, Mac a coll une racle a quinze marins.
C'est rien, a. Tout le monde sait que les gars de la marine savent pas se battre.
C'est pour a qu'ils flottent.
Ah ouais?
Je sais bien que c'est rien du tout. Moi j'en ai battu vingt.
Ouais...
En tout cas, il va me manquer, Mac. C'tait un gars bien.
Le genre de type avec lequel c'est agrable de braquer, tu vois?
Oui.
Un tueur de sang-froid, mais toujours chaleureux. Tu vois ce que je veux dire?
Ouais, je vois ce que tu veux dire... Repose en paix, Mac.
Comment tu vas, Smith?
Bien.
Quoi de neuf, alors?
Peu de chose.
Tu as lu de bons livres, rcemment?
Non.
Vu des spectacles?
Non.
Entendu des blagues?
Oui.
Tu veux m'en raconter une?
Non.
Tu sais, Charles, j'espere ne jamais me retrouver seul avec toi en pleine cambrousse.
a serait plus drle de... regarder l'herbe pousser.
Va donc la regarder pousser.
Non, un jour, tu seras plus aimable.
La guerre, l'idiotie, le mensonge...
Mais qui pond ces conneries?
~sl:0.0:3.2~Et pourquoi on est en guerre contre les Philippines?~sl:0.1:2.2:1~Qu'est-ce qu'on en a a faire des Philippines?
C'est quoi, d'abord, les Philippines?
~sl:0.0:3.1~C'est la plus grosse connerie que j'ai entendue...~sl:3.0~Y a de quoi pousser un gars bon et honnete a boire.
~sl:0.0:2.2~Et vu que je suis mauvais et malhonnete,~sl:~je vais finir par boire deux fois plus.
Les temps changent... beaucoup trop vite.
C'est qui, les types avec Micah?
Je sais pas, mais j'aime pas a.
Il en pense quoi, Dutch?
Je sais pas... Mais je lui ferais bien un cocard, a Micah.
Pareil.
Tu es un homme mauvais. Oui, mauvais. Il y a quelque chose de pourri en toi.
C'est a moi que tu parles, vieillard? Fais gaffe a ce que tu dis.
Je le fais depuis trop longtemps.
J'y suis pour rien dans nos problemes. Pour rien du tout. Alors fais attention a ce que tu dis.
M. Pearson! M. Pearson!
Oui?
Je crois que vous perdez la main.
Comment a?
a fait au moins six mois que votre cuisine a tu personne.
Ne me tentez pas, misrable vermine!
Moi aussi, je vous aime.
Je chevauche du matin au soir dans la prairie,
sans meme un chien pour me tenir compagnie,
avec des bouses j'allume mon feu,
avec une dose de caf j'en fais deux,
je me lave dans un lac et me torche avec un sac,~n~~m~avec un sac...
sur mon dos je porte mes bagages en vrac,
faute de four je cuis mon pain dans une marmite,
faute de cabane la prairie est mon gte,
le ciel est mon plafond et l'herbe mon sol,
et avec mon ptard je joue en si bmol.
Les fusils sont mes livres, les pierres mes sermons,
mon pasteur est un loup qui hurle a pleins poumons.
Parfois, je braque une banque ou deux,~n~~m~une banque ou deux,
faut bien que j'aie quelque chose a cuire sur mon feu.
Mais montrez-moi un homme au sommeil plus profond,
que votre vieil Oncle allong dans la bouse de bisons.
Les journaux rclament que notre bande soit pendue,~n~~m~que notre bande soit pendue!
Ils disent qu'on est des bons a rien, des malfrats, des rebuts,~n~~m~des malfrats, des rebuts...
mon pasteur preche en hurlant a la lune,~n~~m~en hurlant a la lune,
qu'a ceux qui s'en emparent sourira la fortune.
Comme elle est heureuse ma vie de vagabond,
j'erre dans la prairie en chantant ma chanson,
le vaste, vaste monde que j'ai arpent,
avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Je suis un vagabond sauvage et libre,~n~~m~Je suis un vagabond sauvage et libre,
je chante sur un air gai,~n~~m~je chante sur un air gai,
le vaste, vaste monde que j'ai arpent, ~n~~m~le vaste, vaste monde que j'ai arpent,
avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Le vent balaie les rivieres et les monts,
tous les oiseaux sont des vagabonds,
ils traversent librement le ciel,
sauvages et libres, fiers et rebelles.
Oh! Je suis un vagabond sauvage et libre,~n~~m~Oh! Je suis un vagabond sauvage et libre,
je chante sur un air gai,~n~~m~je chante sur un air gai,
le vaste, vaste monde que j'ai arpent, ~n~~m~le vaste, vaste monde que j'ai arpent,
avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Le vent joue sa chanson sauvage,
les oiseaux s'envolent a travers les nuages,~n~~m~Allez!
les eaux de la riviere murmurent doucement,
j'erre et je chante face au soleil levant.
Oh! Je suis un vagabond sauvage et libre,~n~~m~Oh! Je suis un vagabond sauvage et libre,
je chante sur un air gai,~n~~m~je chante sur un air gai,
le vaste, vaste monde que j'ai arpent, ~n~~m~le vaste, vaste monde que j'ai arpent,
avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
La terre appartient aux vagabonds sauvages,
car etre libre comme l'oiseau demande du courage,
il chante pour remercier sa chere Mere,
qui le rcompensera avec quelques vers.
Oh! Je suis un vagabond sauvage et libre,~n~~m~Oh! Je suis un vagabond sauvage et libre,
je chante sur un air gai,~n~~m~je chante sur un air gai,
le vaste, vaste monde que j'ai arpent, ~n~~m~le vaste, vaste monde que j'ai arpent,
et avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~et avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.~n~~m~Avec le cour lger, lger, je continue de voyager.
Ma belle-mere m'a tir dans le genou, rinky dinky di lo,~n~~m~Ma belle-mere m'a tir dans le genou, rinky dinky di lo,
le docteur m'a fait en jambe en acajou, rinky dinky di lo,~n~~m~le docteur m'a fait en jambe en acajou, rinky dinky di lo,
je peux meme pas y fixer un peron, rinky dinky di lo,~n~~m~je peux meme pas y fixer un peron, rinky dinky di lo,
le docteur m'a pris pour un couillon, rinky dinky di lo,~n~~m~le docteur m'a pris pour un couillon, rinky dinky di lo,
j'ai plus de pitance, j'ai plus de whisky, rinky dinky di lo,~n~~m~j'ai plus de pitance, j'ai plus de whisky, rinky dinky di lo,
ma gosse s'est fait arrondir le globe par un pourri, rinky dinky di lo,~n~~m~ma gosse s'est fait arrondir le globe par un pourri, rinky dinky di lo,
ma femme s'est tire avec une fripouille, rinky dinky di lo,~n~~m~ma femme s'est tire avec une fripouille, rinky dinky di lo,
j'espere bien qu'elle crevera de la chtouille, rinky dinky di lo.~n~~m~j'espere bien qu'elle crevera de la chtouille, rinky dinky di lo.
Vous autres, vous savez pas prendre du bon temps!
Ouais!
Y a pas de respect quand ils sont aux commandes,
a bord de la diligence des Heartlands,
vous sauterez et danserez sur les banquettes,
quand les puces dbrideront la margoulette.
Ils ont commenc par des larcins,
en mille huit cent quarante et un,
ils n'admettent aucune contestation,
ils vous jetteront dehors en cas de lamentation.
Vous serez cern d'hommes puants,
tels des porcs a l'engraissement,
vous assisterez a des combats,
pour une chique moisie et une feuille de tabac.
Les dames seront contraintes a poser,
leur robe sur les sieges maculs,
les messieurs, eux, se satisferont,
de parler politique entre deux jurons.
Ils ont commenc par des larcins,
en mille huit cent quarante et un,
ils n'admettent aucune contestation,
ils vous jetteront dehors en cas de lamentation.
Les cochers, pour vous rduire au silence,
vous feront cheminer derriere la diligence,
et chargeront sur vos paules un tronc,
pour tirer la voiture d'une boueuse situation.
Ils vous promettent en vous vendant un billet,
Vous n'aurez a marcher que sur la moiti,
puis ajoutent avec un rire mchant:
Vous devrez pousser le reste du temps.
Ils ont commenc par des larcins,
en mille huit cent quarante et un,
ils n'admettent aucune contestation,
ils vous jetteront dehors en cas de lamentation.
En cas de lamentation!
H!
Buvez a vous en pourrir la panse,
buvez jusqu'a avoir les yeux rougis,
je me fous de qui entrera dans la danse,
tant qu'on prend du bon temps.
Buvez!
On vit en selle a travers la prairie,
buvez l'Old Blood Eyes, les gars,
on chante et on crie, on n'ira pas au Paradis,
buvez et on prendra du bon temps.
Buvez a vous en pourrir la panse, a vous rougir le nez,
a chaque fois que vous irez en ville,
buvez cul-sec et a grandes lampes,
jusqu'a ce que le monde tourne!
Jusqu'a ce que le monde tourne!
Jusqu'a ce que le monde tourne!
Buvez! Buvez!
D'accord, d'accord.
Buvez.
C'est que de l'eau.
Tu bois pas ce qu'il faut.
Quand j'tais encore qu'un garon,
a Bordeaux, j'ai rencontr une fille jolie,
elle avait les yeux bleus et les cheveux blonds,
elle m'a laiss jouer avec son tirlibili.
Le tirlibili, mais c'est quoi?~n~~m~Le tirlibili, mais c'est quoi?
C'est doux et rond comme un minou,~n~~m~C'est doux et rond comme un minou,
a s'ouvre en deux, a a un trou,~n~~m~a s'ouvre en deux, a a un trou,
c'est a qu'on appelle un tirlibili.~n~~m~c'est a qu'on appelle un tirlibili.
Elle est monte dans son grenier,
m'a invit a l'accompagner,
elle m'a servi du vin et du whisky,
m'a laiss jouer avec son tirlibili.
Le tirlibili, mais c'est quoi?~n~~m~Le tirlibili, mais c'est quoi?
C'est doux et rond comme un minou,~n~~m~C'est doux et rond comme un minou,
a s'ouvre en deux, a a un trou,~n~~m~a s'ouvre en deux, a a un trou,
c'est a qu'on appelle un tirlibili.~n~~m~c'est a qu'on appelle un tirlibili.
Son pere est entr et a dit, courrouc,
tu as perdu ta fleur de mai,
fais tes bagages et prends tes habits,
va gagner ta vie avec ton tirlibili.
Le tirlibili, mais c'est quoi?~n~~m~Le tirlibili, mais c'est quoi?
C'est doux et rond comme un minou,~n~~m~C'est doux et rond comme un minou,
a s'ouvre en deux, a a un trou,~n~~m~a s'ouvre en deux, a a un trou,
c'est a qu'on appelle un tirlibili.~n~~m~c'est a qu'on appelle un tirlibili.
Elle est partie faire la putain,
elle a mis a sa porte une pancarte le lendemain:
Un dollar la passe, la troisieme c'est gratuit,
venez jouer avec mon tirlibili.
Le tirlibili, mais c'est quoi?~n~~m~Le tirlibili, mais c'est quoi?
C'est doux et rond comme un minou,~n~~m~C'est doux et rond comme un minou,
a s'ouvre en deux, a a un trou,~n~~m~a s'ouvre en deux, a a un trou,
c'est a qu'on appelle un tirlibili.~n~~m~c'est a qu'on appelle un tirlibili.
J'ai quitt la fete tt, il tait neuf heures a peine.
Par chance, sa chambre tait a ct de la mienne,
tel Christophe Colomb, j'avais soif d'aventure,
j'ai donc pris ma place devant le trou de la serrure.
Le trou de la serrure!
Le trou de la serrure!
J'ai pris ma place devant le trou de la serrure!
Sur le pot de chambre, elle s'est assise avec aisance,
elle a fait tomber sa chemise sur des chevilles blanches,
elle portait sur ses jambes deux jarretieres azur,
j'avais envie de bondir par le trou de la serrure!
Le trou de la serrure!
Le trou de la serrure!
J'avais envie de bondir par le trou de la serrure!
D'une main tremblante, j'ai ouvert la porte en grand,
et a petits pas, suis entr silencieusement,
mais pour que personne ne voie sa jolie nature,
j'ai fourr son pantalon dans le trou de la serrure!
Le trou de la serrure!
Le trou de la serrure!
J'ai fourr son pantalon dans le trou de la serrure!
J'ai chevauch cette nuit-la sa large contrebasse,
au moins six ou sept fois, avant de crier grce.
Le lendemain matin, j'avais tant de courbatures,
que j'aurais prfr mettre mon affaire dans le trou de la serrure!
Le trou de la serrure!
Le trou de la serrure!
J'aurais prfr mettre mon affaire dans le trou de la serrure!
Mollie, Mollie, c'est pour toi ma jolie,
que je quitte mes parents, mon toit et mes amis.
Par amour pour toi je suis parti,
a travers le Sud, errant comme un banni.
Jack aux diamants, Jack aux diamants,~n~~m~Jack aux diamants, Jack aux diamants,
je te connais depuis longtemps,~n~~m~je te connais depuis longtemps,
tu as pris dans mes poches,~n~~m~tu as pris dans mes poches,
mon or et mon argent,~n~~m~mon or et mon argent,
oh, whisky, vil breuvage,~n~~m~oh, whisky, vil breuvage,
tu as caus ma dchance,~n~~m~tu as caus ma dchance,
tu m'as frapp, tu m'as cogn,~n~~m~tu m'as frapp, tu m'as cogn,
tu m'as pouss a la violence.~n~~m~tu m'as pouss a la violence.
La main sur la bride, le pied dans l'trier,
je quitte ma douce Mollie, la plus belle du comt.
Ses parents ne m'aiment pas, me traitent de misrable,
ils me jugent indigne de leur fille si aimable.
Ils disent que je bois trop, que je n'ai pas un sou,
alors je m'en vais faire ma vie loin de ce trou.
Je bois quand j'ai soif et je mange quand j'ai faim,
je pleure tout mon saoul quand je n'ai plus rien.
Donnez-moi un steak quand j'ai faim,~n~~m~Un steak quand j'ai faim,
du whisky quand j'ai la ppie,~n~~m~du whisky quand j'ai la ppie,
de l'oseille quand je suis a sec,~n~~m~de l'oseille quand je suis a sec,
et l'Enfer a la fin de ma vie.~n~~m~et l'Enfer a la fin de ma vie.
Rye whisky, rye whisky~n~~m~Rye whisky, rye whisky
Rye whisky quand je pleure,~n~~m~Rye whisky quand je pleure,
si j'ai pas de rye whisky,~n~~m~si j'ai pas de rye whisky,
c'est mon plus grand malheur.~n~~m~c'est mon plus grand malheur.
Poupe, poupe, je vous l'ai dja dit,~n~~m~Poupe, poupe, je vous l'ai dja dit,
faites-moi une couche au sol, j'ai pas besoin de lit.~n~~m~faites-moi une couche au sol, j'ai pas besoin de lit.
J'ai parcouru le vaste monde en long, en large et en travers,
j'ai cherch des embrouilles, c'est ce que j'aime faire,
c'est avec ces brigands que je pars, chere Mollie,
a travers le Sud, errant comme un banni.
Si l'ocan tait fait de whisky,
si j'tais un canard tout couvert de duvet,
je plongerais jusqu'au fond,
j'en prendrais une lampe,
mais l'ocan est pas fait de whisky,
et je suis pas un canard tout couvert de duvet,
je joue Jack aux diamants,
avant de me saouler.
Poupe, poupe, je vous l'ai dja dit,~n~~m~Poupe, poupe, je vous l'ai dja dit,
faites-moi une couche au sol, j'ai pas besoin de lit.~n~~m~faites-moi une couche au sol, j'ai pas besoin de lit.
M. Pearson...
Monsieur.
C'tait un vrai festin, merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Dites, la mer, a vous manque jamais?
Tous les jours, sans arret.
Pourquoi vous repartez pas?
Je suis trop vieux pour a, beaucoup trop vieux.
Une fois qu'on a affront de vrais monstres sans y laisser la vie, on regagne la terre ferme et on s'estime heureux.
Des monstres?
Des monstres...
Des baleines?
Des baleines? C'est du menu fretin!
On les attrape au harpon, on les remonte, on rentre a la maison et on joue les gros durs.
C'est facile. Non, de vrais monstres.
Des requins?
Des sardines.
Des sardines? C'est ridicule!
Des sardines. Tous les vrais marins vous le diront.
Les vrais marins chassent la sardine, pas la baleine. Ce n'est pas la taille, mais le nombre.
A la moindre erreur, elles vous submergent.
J'ai vu des hommes de deux-cents kilos se faire dvorer, un lutteur portugais cras par un filet qui a cd!
C'est le volume qui compte! C'est vraiment tres dur.
On en apprend tous les jours.
Comme vous dites.
Je vous ai dja dit que j'avais pens a m'embarquer?
Oui, oui. Pour vous dire la vrit, j'tais amoureux de la femme du capitaine et elle m'aimait aussi, alors...
On voulait... on voulait voguer vers le Brsil pour lever du btail!
Mais j'ai pris une cuite... et j'ai rat le coche.
Vraiment! Le coche qui m'emmenait au bateau!
Quand je suis arriv sur le quai, il tait parti.
a arrive... a arrive.
Observer les voleurs de btail
Les freres ont eu peur et se sont enfuis.
Le troupeau a t abandonn.
Trop d'animaux ont quitt le troupeau.
Votre cheval est mort.
Le cheval de l'Oncle est mort.
L'Oncle est mort.
Vous avez abandonn l'Oncle.
Centrer la vue sur les voleurs de btail
Tirez sur ~o~le cadenas~s~.
Descendez de cheval.
Suivez ~o~l'Oncle~s~.
Incitez ~o~les vaches~s~ a sortir de l'enclos.
Emmenez le troupeau de vaches a ~o~Clemens Cove~s~.
Intimider
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Rcuprez ~o~l'argent~s~ aupres de Clay.
Voleurs de btail
Occupez-vous ~e~des voleurs de btail~s~.
Restez avec l'Oncle.
Chevauchez avec ~o~l'Oncle~s~.
Attendez que les betes se regroupent en dehors de l'enclos.
Explorez le ranch avec ~o~l'Oncle~s~.
Merde... Il a son compte.
Merde, regarde par la.
Hein? C'est qui, ces types?
Je sais pas. C'est la premiere fois que je vois quelqu'un ici.
a ira. Les vaches pourront franchir la clture sans probleme.
Salut, c'est quoi a?
Je vais chercher la fuyarde.
a va aller? Je vais rcuprer celle-la.
Continue, je vais rcuprer les fuyardes.
Je vais ramener les fugitives, continue.
Je vais chercher les fugitives, d'accord?
T'as pas l'air de t'en sortir, je vais t'aider.
Attends, faut qu'on change un peu de direction.
J'avance, faut qu'on tourne lgerement.
Je vais par la-bas, je vais essayer de corriger la trajectoire.
Ces betes stupides vont pas la ou on veut.
Grouille-toi!
Je fais de mon mieux, alors ferme-la.
Grouille-toi et pas de bruit!
Tu disais que c'tait un ivrogne, qu'on pourrait jouer du violon qu'il se rveillerait pas!
C'tait une mtaphore. Allez, grouille-toi!
C'est quoi une mtaphore?
T'es un cornichon. a, c'est une mtaphore.
Toi t'es un fils de putain, et c'en est pas une.
Maintenant, va monter la garde, et ferme-la!
T'as entendu?
C'est rien.
J'ai entendu du bruit. Magne-toi!
Comment tu veux que j'entende si t'arretes pas de parler?
Tu vas le rveiller!
Je fais ce que je peux! Ce cadenas est tout rouill.
Grouille-toi!
~sl:1.1~Fais-le toi-meme si tu crois aller plus vite!
Ferme-la et remue-toi! Tu vas rveiller le vieux Squears!
~sl:0.5~C'est un poivrot! Il se rveillera jamais!
Retournez-vous!
Merde!
Mettez les mains en l'air.
Qu'est-ce que vous faites, les gars?
Rien.
Vous savez, on bute les voleurs de btail, par ici.
Non, attendez.
Je vous laisse cinq secondes pour dguerpir en vitesse.
Une... Deux...
Allons-y...
Trois... Quatre...
Merde, t'as entendu? Sors ton flingue!
Attends... Je crois que c'est bon...
Oui, a y est! Voila, c'est fait.
Allez, ouvre le portail!
D'accord, d'accord! Viens!
Mais... qu'est-ce qui se passe? On veut me voler!
Maudits voleurs de btail! Revenez ici!
Allez, tu ferais mieux de briser le cadenas.
J'ai perdu la main pour crocheter les serrures.
Quelle surprise...
Allez, tu ferais mieux de briser le cadenas.
J'ai perdu la main pour crocheter les serrures.
Quelle surprise...
Arthur... Arthur, viens par ici.
Qu'est-ce que tu veux?
Arrete, t'es timbr!
C'est la derniere fois que je te demande de l'aide.
Arrete de tirer sur l'oseille!
C'est quoi, ton probleme?
Arthur! Tu veux vraiment que je rduise ta part?
Bon sang.
H, tu fais quoi?
Pourquoi t'as fait a?
Merde... Il a son compte.
C'tait a, ton plan?
C'est toujours mieux que pas de plan.
Allez, en selle.
Y en a une qui s'est tire.
Je crois qu'on en a une qui se tire.
Attends, on en a perdu une, non?
Attends, je crois qu'il nous en manque...
Allez, on y va.
Grimpe, on va pas voler du btail a pied, mon vieux.
Je voulais dire tout de suite, au cas ou c'tait pas clair.
Comment t'as entendu parler de cet endroit?
J'ai pass un certain temps au saloon de Rhodes.
Rhodes?
Ouais, le tavernier jacasse comme une bergere, il a parl deux ou trois fois
de ce poivrot indcrottable qui tient un ranch.
Apparemment, il est rond comme une queue de pelle les trois quarts du temps.
T'es sur que c'est une bonne ide d'aller traner a Rhodes apres tout ce qui s'est pass?
C'est-a-dire?
Ben, a peut devenir dangereux pour toi, si on te voit avec nous...
Non, a ira. J'y ai jamais t en meme temps que vous.
Et ils s'attendront jamais a ce qu'un type aussi distingu que moi
trane avec une bande de canailles.
Sois prudent. T'as quel ge, d'ailleurs?
Disons que je suis n entre l'automne 49 et la chute de Rome.
Ma deuxieme femme a toujours dit que j'avais pas d'ge.
a l'a pas empeche de me quitter pour un type plus jeune.
On devrait peut-etre te couper en deux et compter les anneaux de whisky...
Je suis pret a prendre ma retraite, en tout cas.
T'es a la retraite depuis que je te connais.
Je parle de la vraie retraite, sous les tropiques. Ce dont parle Dutch.
C'est pour a que j'ai saisi l'occasion. Plus vite on aura assez de bl pour partir, mieux ce sera.
Les filles avec des fleurs dans les cheveux, le sable chaud, la biere frache...
C'est comme a que je veux finir mes jours.
a, j'y croirai quand je le verrai.
Alors, ou il est, ce ranch?
En plein milieu de Scarlett Meadows, juste apres la route de Rhodes.
On va couper par la!
D'accord, on va finir a pied,
je veux pas que les chevaux aillent faire rsonner leurs sabots sous les fenetres.
T'avais pas dit qu'il serait gris toute la nuit?
Ouais, mais vaut mieux pas prendre de risque.
Salut.
Vous avez quoi?
Du btail.
Je vois bien.
Il est a qui?
A vous, si le prix est correct.
Je peux vous en donner
cinquante dollars.
D'accord.
vingt tetes de btail a cinquante dollars...
Non, cinquante en tout.
C'est le btail du vieux Squears, il me connat.
Je peux pas faire mieux.
Je vais devoir les emmener tout de suite.
Disons deux-cents dollars, l'ami.
Mais j'ai des frais...
Cent cinquante.
Soixante-quinze et pas un sou de plus.
Cent dollars
et je vous descends pas.
Toutes ces menaces...
Clive, paie donc notre ami.
Au revoir, soyez prudents.
C'est dangereux dans le coin.
Tiens, oublie pas d'en mettre dans la bote.
Bien sur. Comme je t'ai dit, tranquille.
Si on veut.
Je rentre, tu viens?
Non, on se verra plus tard.
Qu'est-ce que tu veux?
Sois pas comme a,
la a vaut le coup.
Ouais, tu dis toujours a
jusqu'a ce qu'on nous canarde.
T'as dja vu des vaches canarder quelqu'un?
De quoi tu parles?
Un rancher alcoolique du Hill Haven Ranch.
Il est tellement imbib
qu'on pourrait y aller avec toute une fanfare,
a le rveillerait meme pas.
Ouais, et c'est un salopard.
Il a dit du mal de moi.
Alors, il est pas si con.
J'ai une dette envers toi depuis l'autre fois,
a pourrait la payer.
Je sais pas.
J'ai besoin de toi.
Tu connais les deux fumiers qui achetent du btail vol.
Oui, je les connais,
mais je les aime pas.
Je te donnerai soixante pourcents.
Combiende vaches?
Je sais pas. Un petit troupeau, je pense.
Une vingtaine.
Une vingtaine, hein?
Viens.
C'tait bruyant.
Ouais, on a pas trop le temps. T'as dit qu'il se rveillerait pas, et on l'a toujours pas vu.
Merci pour ton aide, Arthur.
Doucement.
Arthur! Les bouscule pas!
H, va pas pitiner ces vaches avec ton cheval!
On va s'approcher.
Quoi? Mais ou est-ce que tu vas?
Je crois que j'ai un plan.
Alors, on fait quoi?
Je croyais que t'avais un plan?
Je suis plus tres sur.
Bordel. Je vais m'occuper d'eux.
Ils sont entrs! Ils volent nos vaches!
Je vois bien! Ferme-la.
Ils se tirent. Faut qu'on les arrete, viens.
Je vais les faire sortir. Va pres de la maison pour les empecher de se tirer.
D'accord.
Je reste avec le troupeau jusqu'a ce que tu me rattrapes.
Je suis le troupeau, je voudrais pas qu'elles se tirent.
Je vais attendre avec le troupeau.
Allez, on va voir a de plus pres.
Viens boire avec nous et prendre du bon temps,
la cuve est pleine, on va la vider avant de partir sur l'ocan!~n~~m~La cuve est pleine, on va la vider avant de partir sur l'ocan!
Les jeunes filles a l'cole apprennent a danser le menuet,
les jeunes filles a l'cole apprennent a danser le menuet,~n~~m~Les jeunes filles a l'cole apprennent a danser le menuet,
Nous, en arrivant a Cat Head, on a mis une autre ambiance.
Nous, en arrivant a Cat Head, on a mis une autre ambiance.~n~~m~Nous, en arrivant a Cat Head, on a mis une autre ambiance.
Viens boire avec nous et prendre du bon temps,~n~~m~Viens boire avec nous et prendre du bon temps,
la cuve est pleine, on va la vider avant de partir sur l'ocan!~n~~m~la cuve est pleine, on va la vider avant de partir sur l'ocan!
Quand les chiens traquent leur proie les chasseurs crient leur nom,
quand les chiens traquent leur proie les chasseurs crient leur nom,~n~~m~Quand les chiens traquent leur proie les chasseurs crient leur nom,
comme eux on crie de joie en se lanant a l'assaut du mont!
Comme eux on crie de joie en se lanant a l'assaut du mont!~n~~m~Comme eux on crie de joie en se lanant a l'assaut du mont!
Viens boire avec nous et prendre du bon temps,~n~~m~Viens boire avec nous et prendre du bon temps,
la cuve est pleine, on va la vider avant de partir sur l'ocan!~n~~m~la cuve est pleine, on va la vider avant de partir sur l'ocan!
Ce qu'on gagne en mer on le dpense a terre en biere et en catins,
ce qu'on gagne en mer on le dpense a terre en biere et en catins,~n~~m~Ce qu'on gagne en mer on le dpense a terre en biere et en catins,
et on remonte a bord pour gagner notre solde, c'est a la vie de marin!
Et on remonte a bord pour gagner notre solde, c'est a la vie de marin!~n~~m~Et on remonte a bord pour gagner notre solde, c'est a la vie de marin!
Viens boire avec nous et prendre du bon temps,~n~~m~Viens boire avec nous et prendre du bon temps,
la cuve est pleine, on va la vider avant de partir sur l'ocan!~n~~m~la cuve est pleine, on va la vider avant de partir sur l'ocan!
Ah, les marins...
Arthur.
Merci. Merci du fond du cour.
C'est pas encore fini, Abigail. Je crois bien que Dutch...
Est devenu fou? Oui, je sais.
Sois prudente.
J'ai pas besoin d'etre prudente.
Tant que j'ai un ami comme toi.
C'est qui, ces deux types avec Micah?
Deux mercenaires de sa connaissance.
~sl:0.2:0.0~Qu'est-ce qu'ils font la?
Aucune ide.
~sl:1.6:3.4~Arthur, j'ai peur...~sl:0.8:1.4:1~a me plat pas, tout a.
~sl:0.0:2.2~T'en fais pas. Mais...~sl:1.7:~Reste sur tes gardes.
D'accord.
Alors tu sauves la vie de cette triple buse, et ensuite vous allez voler du btail?
C'est un grand garon, Abigail. En apparence, en tout cas.
C'est un pere de famille!
Il a un mioche. C'est pas un pere de famille.
Tout ce que je te demande, c'est qu'il reste en vie.
Parat que Mary a refait surface?
Exact.
C'est bien, parce que j'ai toujours... Enfin, elle a l'air gentille.
Elle avait de meilleures ides que moi... C'est pas tres difficile.
Bordel... Quand est-ce qu'on descend de cette montagne, Morgan?
Quand le temps le permettra... et quand on aura repris des forces.
C'tait une vraie dbcle a Blackwater.
Oui, j'ai cru comprendre.
Reste au chaud. Et bute tous ceux qui s'approchent d'ici.
Compte sur moi.
J'ai rencontr un drle de couple... des leveurs de cochons.
Et?
Ils m'ont dit avoir mang avec un nouvel ami. J'ai eu l'impression que c'tait toi...
Ah oui?
On dirait que tu as pris du bon temps.
J'ai rencontr un type intressant dans les marais... Tres intressant.
Ah ouais?
Ouais. Il avait l'air de tres bien te connatre... en profondeur.
Tire-toi!
Donc d'apres toi...
D'apres toi, Dutch a plus toute sa tete, Arthur?
Je sais plus trop... Je sais meme pas si j'ai envie de savoir.
Parce que Micah...
Micah dit que tu dis des trucs insenss sur Dutch.
Micah...
Mfie-toi de Micah, Bill. Il dit beaucoup de choses.
T'as un probleme, Arthur?
~sl:0.0:1.0:1~Comment a?
~sl:0.2:0.0~Tu fous la merde alors qu'on a besoin d'unit.
~sl:1.0:2.2~Je fous pas la merde.~sl:0.7~J'en peux plus des mensonges, c'est tout.
~sl:0.4:0.0~Et la loyaut, c'est rien pour toi?
~sl:0.3:4.6:1~Je tiens pas a crever pour les conneries de Micah et Dutch.
~sl:0.0:4.0~Et puis... A la rigueur, moi, on s'en fout,~sl:~mais je veux pas que les femmes meurent pour a non plus.
Bon Dieu!
Pourquoi les gens se comportent comme a, Morgan?
Ils sont terrifis.
On s'en sortira. Comme a chaque fois.
Dutch y veillera.
Esprons.
Tu vas pas t'y mettre aussi...
Et t'ajouter a la liste de ceux qui doutent de lui.
Franchement...
Je ne m'attendais pas a a de toi, Morgan.
C'est qui, le mouchard, a ton avis?
Le mouchard?
Quelqu'un a du parler. C'est oblig.
Moi, je pense qu'ils ont flair notre piste et qu'ils l'ont suivie, c'est tout.
Je crois que c'est Marston.
Foutaises.
Tu verras.
Arthur! Arthur! Je tenais a te remercier de m'avoir sauv la vie encore une fois.
Y a pas de quoi. Comment a va?
Je me remets. Bien sur, j'ai encore des maux de tete, je vois flou et je pisse du sang...
Je vois. Fais attention a toi.
Bien entendu. Toi aussi, fais attention a toi.
Ces salopards ont flingu Sean. Ce mme, il tait sacrment dou pour se battre.
Je sais, Bill et Micah nous ont mens dans un piege.
C'est de ma faute.
On va les faire saigner, ces chiens, Arthur. Tu as ma parole.
Alors, tu en penses quoi?
Je sais pas. a me semble bien pour l'instant.
Il y a de quoi faire, ici, pour des Nordistes itinrants comme nous.
C'est comme a que tu nous vois?
On vient venger la mort de ton pere, trente ans apres?
Il y a de l'or, ici, Arthur. De l'or.
Si tu le dis.
Alors, a te plat, la vie de justicier?
Qu'est-ce qu'on fabrique, Dutch?
On appelle a se cacher au grand jour.
C'est comme a qu'on dit? Moi j'ai un autre mot pour a.
Je m'en doute, mais de mon point de vue, on attire l'attention de toute maniere.
Si on se cache et qu'on rde dans les bois, a attirera les soupons, alors que si on est aimables et serviables...
Intressant, comme thorie. Mais je demande a voir en pratique.
Tu verras. Aie confiance, Arthur.
Arthur, si tu te sens d'attaque, Bill met sur pied une opration avec les Gray a Rhodes.
Micah et Sean sont de la partie. J'aimerais que tu en sois aussi.
D'accord.
Fils, je suis dsol. J'ai agi comme un idiot.
Je suis toujours vivant.
a semblait une bonne ide. Micah et moi, on a agi comme des idiots.
Qu'est-ce qui vous est arriv?
Toute cette histoire, c'tait vraiment... bizarre.
On a attendu et attendu qu'ils nous sautent dessus, et ils sont tous partis.
On a pens qu'on te retrouverait sur le chemin du retour, mais on t'a jamais vu...
Colm tait en train de s'occuper de mon cas.
Oui, je suis au courant... Je n'en reviens pas... Quel idiot je fais. Voila ce qui arrive...
J'imagine que tout le monde n'a pas droit au pardon.
Tiens, tiens, voila Arthur.
J'ai honte.
J'en suis sur.
Je...
Tu supportes mal la gnle, Arthur. Raison de plus pour pas boire comme un trou.
Je sais.
Tiens, tiens, voila Arthur.
J'ai honte.
J'en suis sur.
Je...
Tu supportes mal la gnle, Arthur. Raison de plus pour pas boire comme un trou.
Je sais.
Arthur, Arthur!
T'as l'air de bonne humeur.
Je le suis.
Et si on s'amusait un peu, ce soir?
Tu veux faire une fete?
Une petite fete, oui.
a marche.
Tahiti, mon garon, Tahiti!
Si tu le dis...
Des mangues, des femmes, le paradis... Un paradis rien qu'a nous.
Je l'espere.
La foi, Arthur. Garde la foi.
Donc c'est une banque en ville... et apres, on disparat. C'est ce que tu voulais.
C'est ce qu'il nous faut. Si on est de taille.
Les banques en ville, c'est dlicat. Mais on est bien quips.
On est a la hauteur?
J'espere... J'espere vraiment.
Il s'est pass quoi avec le mme, Arthur?
Bill ou Micah...
Je dirais Bill... On est tombs dans un piege a cause de lui. Sean s'est fait buter.
Il va me manquer.
C'tait un sacr petit saligaud, mais oui, il va me manquer aussi.
C'est un endroit superbe que tu as trouv la, mon frere.
Oui, c'est charmant, non?
On en regretterait presque les montagnes ou on a failli crever de froid.
a va, l'ami?
En pleine forme.
Dutch... tu lui brises le cour, tu le sais?
C'est lui qui t'a demand de me dire a?
Non. Mais c'est vrai.
Dutch et cet imbcile, ils vont nous tuer, tous. Je m'en rends compte, maintenant.
Arthur, pourquoi tu fais tes petites affaires dans le dos de Dutch? Pourquoi?
Tu comprends pas.
Alors c'est vrai... Tu sapes le groupe... au pire moment.
Qui dit a? Micah? Dutch?
Peu importe. C'est la vrit.
coute, Arthur... Faut que tu sois fort, que tu sois avec nous.
J'essaie.
Fais plus d'efforts.
Oncle Arthur, oncle Arthur!
Quoi de neuf, petit?
Pas grand-chose. J'ai bien aim la peche.
Moi aussi.
J'ai perdu le d a coudre de maman... Je jouais avec et...
je l'ai perdu.
Je vois.
Elle va etre drlement fche.
Je pense pas, tu sais. C'est juste un d a coudre.
Elle va me tuer.
Bon... Je vais voir si je peux en trouver un autre, pour que tu lui donnes.
a serait chouette! Merci, Arthur.
Voila ce cher Arthur.
Karen.
Le taciturne de la bande...
Tu es saoule.
J'en suis encore loin!
Tu pues la gnle.
T'as qu'a retenir ta respiration, sale pisse-vinaigre. Tu m'emmerdes.
Pas la peine de s'nerver, Karen.
Arthur, je sais ce que tu penses.
Je pense pas trop, moi.
Je suis qu'une pauvre ivrogne, voila ce que tu penses.
J'ai des choses plus importantes a penser.
C'est vrai, Arthur? C'est vrai? C'est bien.
Oui, c'est bien... tres bien...
Karen, arrete de te faire du mal, s'il te plat. T'es pas oblige.
C'est vrai. Merci de me le rappeler.
Tiens, mais qui voila?
Bonjour Karen.
Mais qui voila... Le vieil Arthur... Arthur, le dur...
Tu veux que je te dise un truc, Arthur?
Oui?
Je sais plus... Je sais plus... J'avais un truc a dire, je le sais...
Doucement sur la gnle, Karen.
Pourquoi? Tu crois qu'une vie sobre m'apportera la paix et le bonheur?
Ce monde est un gros tas de merde.
C'tait chouette de travailler avec toi, Arthur.
J'ai vu trop de mes amis se faire tuer pour dire que c'tait chouette.
Je prfere me faire descendre comme une hors-la-loi que pendre comme une voleuse.
Au bout du compte, le rsultat est le meme.
Peut-etre... En tout cas, c'tait chouette.
Si tu le dis.
Arthur, c'est horrible ce que ces salopards lui ont fait.
A Kieran?
Il tait si gentil.
Il m'a sauv la vie, une fois. Il va me manquer.
Fais-leur payer, a ces salopards.
Si l'occasion se prsente, on s'occupera d'eux.
Arthur, je suis ravie qu'on ait quitt la montagne. Je n'ai jamais eu si froid de ma vie.
Je sais, Mary-Beth.
J'aime plutt bien cet endroit, mais... tu sais ou nous sommes?
New Hanover.
New Hanover...
Mon Dieu! Ma mere vient de cette rgion, je crois.
Tu sais ou?
Non... Je sais presque rien sur elle. Elle est morte quand j'tais jeune.
La mienne aussi...La mienne aussi...
Comment vas-tu, Arthur?
Tres bien, Mary-Beth.
Tu as vu Mary Gillis?
Oui, je l'ai vue.
Oublie-la, Arthur.
C'est vieux, tout a.
J'espere bien.
Salut, Arthur.
Qu'est-ce que tu veux, Micah?
Rien. J'essaie seulement d'etre aimable.
Ok. Bonjour, alors.
Mais quel homme agrable, ma parole...
Le voila: Arthur le Crache-poumons.
Dgage.
a va aller, Arthur. Et puis, si a va pas, tu nous manqueras beaucoup.
Je serai en enfer, Micah. Je t'attendrai et je te manquerai pas.
Moi, c'est nos conversations, qui vont me manquer, Arthur.
Pas moi.
Voila l'homme qui m'a sauv deux fois la vie.
Qu'est-ce que tu veux, Micah?
Rien, mon frere, je te remerciais, c'est tout.
a te drange pas que je t'appelle mon frere?
Je crois que je t'aime encore moins quand t'es sympa.
T'es la premiere personne a me dire a.
Comment tu vas, Arthur?
Tres bien, Micah.
Tant mieux. Je m'inquitais pour toi, tu vois.
Pourquoi?
Tu sais, les raisons habituelles.
Je suis la pour toi, mon frere.
Je suis de retour.
Je vois a.
Je t'aime bien, tu sais, cul-terreux. T'es pas malin, mais tu sais te battre.
Merci, Micah. a me touche vraiment... pas du tout.
coute, Arthur... Je te charrie tout le temps, mais en vrai t'es un gars bien.
Toi et moi, on va accomplir de grandes choses.
M. Morgan! M. Morgan.
Je sais, la nourriture.
Comment vous saviez que j'allais parler de a?
Vous marchez sans but. a arrive que quand vous cuisinez pas et
si vous cuisinez pas, c'est que vous avez plus rien a cuisiner.
M. Morgan! M. Morgan.
M. Pearson.
Quelle rgion, dites donc... quelle rgion!
Parfois je me dis que j'ai bien fait de quitter la Marine... Trop d'hommes.
Vraiment trop.
C'tait un monde rempli de mcrants.
Et selon vous, un gang de hors-la-loi est pas rempli de mcrants?
Vous savez... J'ai vu des choses. Des choses terribles.
Ils commencent a avoir faim, M. Morgan.
Qui donc?
Ceux que vous n'avez pas nourris.
Moi? Depuis quand c'est mon boulot?
Les autres font dja leur part.
pargnez-moi vos sermons...
Tout va bien, mes amis, on va manger a notre faim. Je nous ai rapport une belle somme!
J'ai dit que j'avais rapport une belle somme, Abigail. Tu viendras faire un tour avec moi, un de ces quatre?
Je crois pas, non.
Moi, je crois. H, le gros, va donc nous acheter quelque chose a manger.
Si tu veux.
Heureusement que ce bon vieux Micah est la pour vous rapporter de quoi manger, pas vrai?
Et voila le travail, mesdames et messieurs.
Ma part du travail.
Encore un sacr pactole!
Vous avez bien de la chance.
Alors arretez de vous tourner les pouces, vous autres, et venez remercier tonton Micah comme il se doit.
M. Morgan.
Miss Grimshaw?
a va?
Oui.
M. Bell a ramen deux hommes de sa connaissance... Ils sont assis la-bas.
Ah oui?
a n'a pas l'air de dranger Dutch, mais moi, je trouve a bizarre.
Tres bizarre, en effet.
Merci pour le coup de main avec Marston.
J'tais pas pour.
Une bonne action ne fait pas de toi un faible, Arthur. a fait de toi un homme.
a donne du sens aux actes. Enfin, j'espere que a en donne.
J'ai quelques doutes.
Pour votre gouverne, je vais les buter. Je vais tous les buter.
Qui a?
Ces chiens d'O'Driscoll!
Je vais les traquer et les buter l'un apres l'autre, ces chiens. Vous verrez.
Je sais que vous en avez bav, mais
chez nous, on donne pas dans la vengeance. a nourrit pas son homme.
Vous verrez.
Comment a va, M. Morgan?
Toujours vivant, miss Grimshaw.
Ces filles, M. Morgan, elles me plongent dans le dsespoir.
Pourquoi?
Aucune gratitude! Et aucunes manieres!
La jeune gnration... a me fait mal au cour. Le monde court a sa perte.
M. Morgan! M. Morgan!
Oui, miss Grimshaw?
Une de mes filles a vu votre amie, Mary Gillis, en train d'espionner.
Mary?
Oui. Je ne l'ai jamais aime, M. Morgan. Toujours a louvoyer.
Vous avez remarqu cette Mary Gillis, dans les parages?
Oui, en effet.
Moi, je ne l'aime pas.
Je sais, vous me l'avez dja dit.
Toujours des ides sur tout, a tout savoir mieux que tout le monde.
Alors, M. Morgan, ou en etes-vous avec Mary Gillis?
a a men a rien, miss Grimshaw.
Tant mieux, alors.
Oui... je suis d'accord...
Je l'ai jamais aime, celle-la.
Alors comme a, vous nous avez ramen le gamin malpoli...
Je suis dsol. J'aurais prfr qu'ils le pendent.
Il m'amuse, moi. Vous avez bien agi, Arthur. Vous etes loyal.
On raconte que vous avez sauv M. Bell d'une pendaison?
Oui, dsol.
J'imagine qu'il aurait fait la meme chose pour vous.
Exactement.
On doit compter les uns sur les autres, M. Morgan. C'est normal.
Bien sur, miss Grimshaw.
Comment a s'est pass, M. Morgan?
Pas mal.
C'est comment?
C'est bien. Il y a de la nourriture et des pigeons a dtrousser. Si on s'attarde pas trop longtemps, a se passera bien.
On a envoy Micah et Lenny a l'ouest. Peut-etre qu'ils trouveront quelque chose.
Parfait. Il va nous falloir un sacr paquet de billets si on veut sortir de ce trou.
Oh, je sais.
John vous cherche, Arthur. Il est pres de l'arbre, derriere le feu de camp.
Ah bon?
Merci, miss Grimshaw.
M. Morgan!
M. Morgan, qu'est-ce qui vous arrive?
Rien, miss Grimshaw.
Oui, rien! C'est tout le probleme, voyez-vous.
Au travail, M. Morgan. Nos hommes doivent manger. Je suis sure que vous n'etes pas un tire-au-flanc.
Tu t'amuses bien, Arthur?
Ouais.
T'as pas l'air, en tout cas. Dtends-toi un peu. Sois un homme.
Meme le vieux Strauss est moins coinc que toi.
Merci.
Pardon, Arthur. Je... je le pensais pas. C'est que je tiens a toi...
Je t'aime bien, Arthur. Vraiment. C'est pour a.
Merci pour votre aide avec miss Jackson.
C'est rien, miss Grimshaw.
Vous etes un homme bon, M. Morgan... De temps a autre.
Merci.
M. Morgan... J'ai fait dcharger vos affaires.
Merci.
Je vous ai install dans une des chambres a l'tage. Je me suis dit que ce serait plus confortable pour vous.
Cet endroit est un trou a rats, mais... on survivra.
Oui... C'est... C'est bien si on aime les alligators et les moustiques.
Vous l'avez dit. Bref, c'est a gauche en haut des escaliers, tout au bout du palier.
Merci.
M. Morgan... M. Morgan.
Oui, Rvrend?
Pensez-vous que les hommes de la Pinkerton vont finir par nous massacrer?
Peut-etre.
Je suis tres inquiet.
M. Morgan, Morgan...
Rvrend.
Bonjour.
Bonjour, qu'est-ce que vous voulez?
Je... je ne sais plus trop... a y est, a recommence...
Je perds la tete, M. Morgan. Completement.
Content de vous voir, moi aussi, Rvrend.
C'est fini... J'tais un intellectuel, je ne suis plus qu'un crtin.
J'ai toujours t un crtin et j'en suis tres heureux.
Vous vous moquez de moi, tous. Je le sais.
Nous sommes dans la merde, M. Morgan. Jusqu'au cou. Nous nous noyons dans la gadoue.
C'est l'glise qui vous a appris ce genre de mots?
Les mots sont vraiment le cadet de mes soucis.
Visiblement.
Je sais que tu m'as vu en ville, avec ma femme.
J'ai jamais su que t'tais mari.
C'est dur, Arthur. Je l'aime, mais je ne tiens pas en place. Je n'y arrive pas!
Pauvre femme.
Ne t'en fais pas pour elle. Elle sait qui elle a pous.
Vraiment?
Non, peut-etre pas.
Merci de m'avoir sorti de cette cage, Arthur.
T'aurais fait la meme chose pour moi. Tu l'as dja fait.
Bien sur. C'est bon d'etre de retour. Vous m'avez tous manqu.
Tu restes dans le coin?
Pour l'instant. Tu me connais, je bouge sans arret.
Je croyais que j'tais un homme mort, Arthur.
a n'tait jamais arriv. Tu m'as sauv la vie.
C'est rien.
On va avoir des ennuis, Arthur. Tu devrais raisonner Dutch.
J'essaie...
Je sais, mon ami, je sais.
Je suis inquiet, Arthur. Vraiment inquiet.
Moi aussi, l'Oncle.
Qu'est-ce qu'il va advenir... de nous tous?
Les gens vont faire un choix. Celui de vivre... ou de mourir.
Et toi?
Je l'ai plus, ce choix. J'essaie d'aider les autres a y voir clair. C'est a, mon choix.
Tu es un homme bien, Arthur Morgan... un homme bien.
Arthur!
Laisse-moi tranquille.
J'ai un tuyau.
Oui, c'est bien a qui m'inquiete.
C'est du tout bon!
Avec toi c'est toujours gnial,
et on se retrouve a se faire canarder dans une grange en feu.
Tu es un petit homme chagrin, Arthur Morgan.
Arthur, Arthur... comment a va? Je m'inquitais, tu sais.
Qu'est-ce que tu veux?
T'nerve pas, voyons...
J'ai... seulement besoin de quelques dollars.
Fous le camp.
T'es vraiment un sans-cour.
Voila, c'est a.
Arthur, h Arthur!
Tu pues.
C'est de l'eau de Cologne.
C'est de la gnle.
C'est de l'eau de Cologne... a vient d'Allemagne.
J'ai bu que quelques gorges. Je suis pas saoul. Je suis juste... heureux!
Tu devrais essayer, un jour.
De boire?
D'etre heureux. Ouais, tu devrais essayer. Au moins un peu...
Le voila. Le grand, le vilain Morgan.
Pas maintenant, l'Oncle. Je suis pas d'humeur.
T'as encore bu de la pisse de vache au lieu de lait? Tu t'y prends par le mauvais bout, mon garon...
C'est une mtaphore, au fait.
Si tu le dis.
A moins que a soit une comparaison... Je... je sais plus.
On dirait que j'ai besoin de pisse de vache, moi aussi.
Pion blanc en D4.
Pion noir en F5.
Pion blanc en G3.
Chevalier en F6.
Fou en G2.
Pion noir en G6.
Cavalier en F3.
Fou en G2.
Pion noir en G6.
Cavalier en... en F3.
Tu fais quoi?
Je cherche une solution.
A tous nos problemes.
Et maintenant?
On est de retour,
je suis assis la,
a contempler la grande course du soleil
et en rflchissant a un clebre coup d'checs.
Ces pitoyables garants d'une justice mdiocre,
les dtectives de la Pinkerton, et leur bienfaiteur,
ce triste millionnaire, Leviticus Cornwall...
Ils nous veulent, Arthur.
Ils nous veulent
et ils vont nous avoir.
C'est peut-etre pas eux, le probleme.
Comment a?
Je sais pas trop... C'est que...
Je...
je peux pas m'empecher
de penser qu'on aurait mieux fait d'aller ailleurs.
Mais la partie n'est pas finie, Arthur.
Tu vois, j'ai pas... J'ai pas jou
mon dernier coup, mais...
Je crois que je prfere sauver des vies que
de gagner aux checs.
Peut-etre que la vie ne vaut pas le coup qu'on s'y accroche autant.
Probablement.
Et les femmes?
Mais la partie n'est pas finie, Arthur.
Tu vois, j'ai pas... J'ai pas jou
mon dernier coup, mais...
Je crois que je prfere survivre que
de gagner aux checs.
Peut-etre que la vie ne vaut pas le coup qu'on s'y accroche autant.
Probablement.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
On croirait entendre Hosea.
Il...
Il me manque.
Je t'ai pos une question.
Qu'est-ce que tu en penses?
On peut pas rester ici.
C'est une vidence.
Mais ou on peut aller?
Ils nous ont traqus a l'ouest,
dans les montagnes,
on a du prendre la mer...
Arthur,
je peux compter sur toi?
Tu le sais, Dutch.
Mais il s'agit pas que de toi et de moi.
On a pas d'argent,
on est en cavale depuis des mois,
et je t'ai vu
descendre des gens de sang-froid.
Ce que tu m'as toujours dit de pas faire...
Je peux pas m'empecher de penser que si on...
Il y a un endroit,
a Roanoke Ridge, apres Butcher Creek...
On pourrait s'y planquer.
D'accord.
Toi et Charles,
vous pourriez y emmener les autres.
Micah
et moi, on va aller en reprage.
J'ai pas encore de plan dfinitif.
Arthur, j'ai pas encore de...
J'ai besoin de temps.
J'ai besoin de temps
et non pas de tratres.
Tu fais quoi?
a va?
Bon,
voyons voir ce qui se passe.
C'est la diligence qui a disparu.
Bon Dieu.
Ils doivent etre dans la grotte.
Allez,
on continue.
Ok, on fait a comment?
On entre dans la grotte, ou
on les fait sortir a la dynamite?
La dynamite, c'est plus sur.
Bon, pas de bruit, et...
j'espere qu'ils sortiront pas.
On va les prendre par surprise.
Bon, rapprochons-nous un peu.
Pret?
Tout va bien, tout va bien...
Vous etes en scurit.
Tout va bien.
Allez...
Il faut partir.
Tout va bien.
Bien.
On s'en va.
D'ou venez-vous?
Annesburg.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle?
Emmene-la la-bas.
Je vais chercher les autres.
D'accord.
Miss,
vous vous sentez capable de monter avec moi?
Je vous protgerai.
Vous habitez ou?
En haut de la colline,
pres du forgeron.
Alors, venez.
Maman!
Maman!
Meredith?
Elle est en vie...
Elle est en vie...
J'ai bien peur qu'il lui soit arriv des choses affreuses.
Les Murfree l'avaient capture.
Ma chrie...
Comment avez-vous fait?
Je suis tomb sur eux et je l'ai trouve.
Merci...
Laissez-moi vous donner a.
Pas la peine, madame...
Essayez juste
de la mettre au chaud et gardez-la en scurit.
D'accord, merci.
C'est tres gentil a vous.
Mme Downes?
Non...
Laissez-moi tranquille.
Fichez-moi la paix!
Merci, mon vieux.
Bon, j'y vais.
Je vais m'en occuper.
a va etre long a pied. On peut y aller avec ces chevaux la, si tu veux. Ils ne manqueront a personne si on les ramene avant le matin.
Vous connaissez un endroit appel Beaver Hollow?
Tout ce que je sais, c'est que le diable vit dans ces collines et qu'il nous aura tous.
Vous savez comment on va aux grottes de Beaver Hollow?
Repartez vite si vous tenez a votre peau.
Vous pouvez nous aider? On cherche un endroit appel Beaver Hollow.
On n'aime pas beaucoup les trangers par ici.
Vous connaissez le chemin pour Beaver Hollow?
On comprend pourquoi les gens veulent pas venir ici.
C'est pas tres accueillant, c'est sur.
On raconte que beaucoup de gens n'en seraient jamais revenus.
~rp~Une diligence venant d'Annesburg a rcemment disparu sans laisser de traces en passant par ici.
C'est surement bon pour nous, ~rp~mais il faudrait que ces fumiers de consanguins dgagent de la,
et je suis sur que a va pas leur plaire.
Non, mais ~rp~ils doivent se cacher dans tout Roanoke Ridge. ~rp~Ces grottes ne sont qu'une de leurs planques.
C'est pour a qu'on devrait parler moins fort. ~rp~Il y a peut-etre des guetteurs.
D'accord.
~sl:0.3~Je crois qu'on y est presque. Arretons-nous et allons jeter un oil depuis cette colline.
Bon, finissons-en.
Arthur?
Alors, on y va en cano ou pas?
Tu es toujours avec moi?
Tu ne montes pas?
Qu'est-ce que tu fais? En route.
Remue-toi, Arthur.
Bon, Butcher Creek est a quelques miles en amont.
J'ai pass un peu de temps par ici pendant ton absence.
~sl:0.0:3.3~J'ai rencontr Pluie-Battante et Aigle-qui-Vole, les Indiens.~sl:0.7:1.2~Je les ai aids comme je pouvais~sl:~dans leur rserve.
a se passe mal pour eux...
~sl:0.0:2.4~C'est pas une surprise.~sl:0.6~Il avaient dja des problemes, et on dirait qu'ils vont en avoir bien plus.
~sl:0.0:2.4~On parle aussi beaucoup des Rejetons de Murfree,~sl:~une bande qui se cache dans ces grottes...
~sl:0.0:1.3~Il va falloir rester prudents.~sl:0.7~Ce sont des monstres qui terrifient tout le monde.
Gnial. Dutch aurait pu me le dire.
~sl:0.0:3.8~Se cacher la, ce n'est pas une ide folle.~sl:0.7~C'est un coin ou personne ne vient, pas meme les autorits.
Mais prpare-toi bien, ce ne sera pas joli.
Bon, d'accord.
Voila Butcher Creek, droit devant.
C'est qui, eux?
Les gens du coin.
Ils ont pas l'air tres accueillants.
Attends de voir les Rejetons de Murfree...
J'en vois un, dja. a fera l'affaire, viens.
Voila le pont.
Tout va bien, Arthur?
T'avais raison au sujet de ces ordures.
Arthur, a va?
A peu pres.
Les voila.
Arthur, tu t'en occupes?
Tu t'occupes de ce type?
A l'entre de la grotte. Tu le vois?
Je monte la garde. limine discretement le type a l'entre.
Allons-y.
Je connais le chemin.
Suis-moi.
Viens, ils ne vont pas nous aider. Je suis sur que c'est au nord, en suivant la route.
Bonsoir.
Oui, je crois que c'est une bonne ide.
On fait a.
Allons-y a cheval. Les bateaux, a rapporte que des ennuis.
Bon, d'accord.
~sl:0.0:1.3~Qu'est-ce que tu attends?~sl:0.6~Je croyais que tu voulais sauver des vies, Arthur.
C'tait clair, non? Emmene Charles et trouve un endroit ou nous installer.
Tu veux bien me laisser? Je dois rflchir.
Il y a quelqu'un, la! Elle est vivante!
On avance!
On fonce!
On continue!
Les canos devraient etre un peu plus loin, a droite.
Tu t'en occupes?
Alors, tu t'en charges?
Bon, on avance.
C'est bon, Arthur, on y va.
Et voila. On y va.
Tu vois a? Quelqu'un sort de la grotte.
Ils ont enferm quelqu'un dans la cage!
Arthur, la dynamite.
Allume la dynamite et balance-la la-dedans.
Allez, Arthur.
Bon. Rapproche-toi un peu et lance-la dans la cave.
Allez.
On y va, Arthur.
Suis-moi et fais pas de bruit.
On va se rapprocher d'eux.
Allez, par la-haut.
La!
Ou est-ce qu'on va?
Au-dela de Butcher Creek.
C'est chez les Rejetons de Murfree.
C'est pour a que je te demande de m'accompagner.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'on cherche?
Un endroit ou on pourra se planquer. Meme la police hsitera avant de venir nous embeter la-bas.
Ouais. J'ai fait un peu de reprage la-bas pendant que vous tiez partis.
Et?
Tu verras...
Charles, tu veux venir avec moi?
Bien sur.
a fait un bon bout de chemin.
J'ai vu des canos pres du pont en amont de la riviere qu'on devrait pouvoir utiliser pour atteindre Butcher Creek. a irait plus vite.
Tu en penses quoi?
Allez, rapprochons-nous.
Vite, on va s'approcher discretement et les tuer par derriere.
C'est bien des Rejetons de Murfree. C'est l'occasion. On s'approche discretement et on les descend.
Vite, Arthur.
Qu'est-ce que tu attends?
C'est bien des Rejetons de Murfree. On peut les descendre d'ici. Tu en prends un, je prends l'autre.
C'est bon, miss.
Calmez-vous.
On va pas vous faire de mal.
Annesburg, c'est a?
Oui.
Ils... Ils... Ils ont...
C'est bon, miss.
Les autres... Ils les ont tus.
Vous craignez plus rien. Respirez.
Ce sont des monstres.
Je sais.
a va aller, miss.
~sl:2.7:1.1:1~Pourquoi...
~sl:0.0:1.2~Certaines personnes sont...~sl:0.5~malfaisantes, pas la peine de chercher une explication.
~sl:1.3:1.7:1~Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Je sais. C'est quoi votre nom? Tout va bien.
~sl:2.1~Meredith.
Vous serez bientt chez vous, Meredith, et ce sera fini.
~sl:2.3~Merci.
C'est ou dans Annesburg?
~sl:0.0:1.6~Une des maisons de mineur.~sl:2.6~Si vous m'emmenez jusqu'a la rue principale, je vous montrerai.
Bien. Essayez de vous dtendre.
Allez dans la rue principale, ce sera plus facile de marcher de la.
Charles, tu en aperois d'autres?
Pas maintenant. Viens, il faut sortir cette pauvre fille de cette cage.
Je croyais qu'on partait maintenant?
Si on doit partir, c'est maintenant.
En selle, on a de la route a faire.
Me tuez pas, piti!
Vous approchez pas de moi!
Ne me touchez pas!
Bon sang, ils nous ont reprs.
Attends, je dois souffler un peu.
Dja? Bon sang.
Tu pourrais pas porter le cadavre, un peu? Pourquoi c'est toujours moi qui doit porter?
Parce que c'est moi qui dpece.
Et si je m'occupais du dpeage?
Mais qui porterait les corps?
T'es vraiment un enfoir, tu sais a?
Bon. On a eu chaud.
Beau travail.
Bon, on va voir ou ils allaient. Viens.
Faut qu'on se dpeche. La Pinkerton va recevoir des renforts d'ici un ou deux jours.
Oui. Plus vite on sera partis d'ici, mieux a vaudra.
un endroit appel Beaver Hollow. ~rp~Ce sont des monstres. ~rp~Ils terrifient tout le monde.
un endroit appel Beaver Hollow. ~rp~Ce sont des monstres. ~rp~Ils terrifient tout le monde.
Ce n'est plus tres loin.
~rp~J'ai pass un peu de temps par ici pendant ton absence.
J'ai rencontr Pluie-Battante et Aigle-qui-Vole, les Indiens. ~rp~Je les ai aids comme je pouvais dans leur rserve.
a se passe mal pour eux.
a m'tonne pas. ~rp~On dirait qu'ils sont dans un sale ptrin et que c'est pas fini.
Des gens parlaient beaucoup des Rejetons de Murfree, une bande qui se cache dans ces grottes.
Une diligence venant d'Annesburg a rcemment disparu sans laisser de traces en passant par ici.
Gnial. ~rp~Dutch aurait pu me le dire.
~rp~Se cacher la, ce n'est pas une ide folle.
C'est un coin ou personne ne vient, pas meme les autorits.
Mais ~rp~prpare-toi bien, ce ne sera pas joli.
Bon, d'accord.
~sl:0.0:2.9~Merci pour ce que t'as fait a Saint Denis,~lr:0.5~c'tait courageux de les laisser te poursuivre.
~sl:0.0:3.3~Je me suis cach quelque temps ~rp~puis je suis mont ~sl:~sur un chariot d'ouvriers qui partaient dans les champs.
~sl:0.0:2.5~Abigail m'a dit qu'elle avait pu filer en douce~sl:~quand ils ont attrap Hosea.
~sl:0.0:2.9~Tu t'es bien dbrouill pour sortir les autres de la,~lr:~et garder tout le monde ensemble.
~sl:1.1~On a vcu de sales journes. ~rp~Je n'y serais jamais arriv sans Sadie.
~sl:0.0:2.5~~rp~Comment t'as trouv ce coin, la-bas?~lr:0.8~J'imagine que les crnes sur des piques, a vient pas de toi?
~sl:1.2:4.1~Strauss connaissait l'endroit. ~rp~C'est rput pour terrifier les locaux,~sl:~alors ~rp~on s'est dit qu'on gagnerait un peu de temps.
~sl:0.0:4.8~Pas exactement. ~rp~Sur une le qui s'appelle Guarma.~lr:0.5~On s'est attir tout un tas d'ennuis.
Une le tropicale, vraiment? ~rp~Ce n'est pas ce que Dutch voulait?
~sl:1.5~J'imagine que c'est pas vraiment ce qu'il avait en tete... bref...
~sl:0.0:0.9~Effectivement...~sl:0.3~Mais ~rp~il a toujours russi a nous sortir du ptrin.
~sl:0.0:6.1:1~Je sais. T'as raison. C'est juste que... je...
~sl:0.0:2.7~Merci pour ce que t'as fait a Saint Denis,~lr:0.5~c'tait courageux de les laisser te poursuivre.
~sl:0.0:3.8~Je me suis cach quelque temps ~rp~puis je suis mont ~sl:~sur un chariot d'ouvriers qui partaient dans les champs.
~sl:0.0:3.0~Abigail m'a dit qu'elle avait pu filer en douce~sl:~quand ils ont attrap Hosea.
~sl:0.0:2.4~Tu t'es bien dbrouill pour sortir les autres de la,~lr:0.3~et garder tout le monde ensemble.
~sl:1.0~On a vcu de sales journes. ~rp~Je n'y serais jamais arriv sans Sadie.
~sl:0.0:2.7~~rp~Comment t'as trouv ce coin, la-bas?~lr:0.6~J'imagine que les crnes sur des piques, a vient pas de toi?
~sl:0.7:3.9~Strauss connaissait l'endroit. ~rp~C'est rput pour terrifier les locaux,~sl:~alors ~rp~on s'est dit qu'on gagnerait un peu de temps.
~sl:0.4:4.4~Pas exactement. ~rp~Sur une le qui s'appelle Guarma.~lr:0.4~On s'est attir tout un tas d'ennuis.
Une le tropicale, vraiment? ~rp~Ce n'est pas ce que Dutch voulait?
~sl:2.1~J'imagine que c'est pas vraiment ce qu'il avait en tete... bref...
~sl:0.0:0.9~Effectivement...~sl:0.1~Mais ~rp~il a toujours russi a nous sortir du ptrin.
Je sais. T'as raison. C'est juste que... je...
Je suis content de te revoir, Charles.
Moi aussi.
J'avais peur que toi et Abigail soyez morts.
Tout le monde tait secou quand on est rentrs a Shady Belle.
Et a a march... ~rp~jusqu'a ce que l'un d'entre vous ramene les autorits.
~rp~Ou vous vous etes retrouvs, dja? A Cuba?
Qui sait ce que Dutch veut, maintenant...
Hosea et sa sagesse... me manquent, tu vois.
Bien entendu.
Miss, on y est.
Oh, Dieu merci!
C'est quoi a, la-bas?
Ralentis et ne fais pas de bruit. Ils sont peut-etre avec eux.
Tu as vu a, devant?
Ralentis et ne fais pas de bruit. Ils sont peut-etre avec eux.
Parfait, on y va.
Vite, par ici.
Allez, on continue.
On s'arrete pas.
Tu le fais ou je le fais?
Tu fais quoi?
On fait quoi?
Encore un autre.
Je crois que c'est parti, Charles!
Descendons de cheval et suivons-les a pied. On va voir ou ils vont.
Bon, on y va en cano. Je pense que a sera plus rapide.
D'accord. Dsol, j'avais la tete ailleurs.
On ne doit plus etre loin, allons jeter un coup d'oil de la-haut.
Bon, on va continuer a pied.
Comment a s'est pass?
Tres bien.
J'ai trouv une fille, je l'ai ramene chez elle.
Micah et toi avez trouv quelque chose?
Peut-etre.
Je crois que j'ai peut-etre retrouv notre ami M. Cornwall.
Vraiment?
Oui, il achete des parts dans la mine d'Annesburg.
Son ambition a pas de limites, hein?
Micah et moi, on va fouiner
pour voir s'il sait qu'on est ici
et dcouvrir ce qu'il veut vraiment.
Dis, Dutch,
je t'ai manqu?
Je l'ai trouve completement ivre a Saint Denis.
Te revoila.
C'est formidable, miss O'Shea.
C'est Molly, sac a merde.
Et je suis bourre.~n~~m~Qui a fait de toi...
le matre...
Le Seigneur tout-puissant.~n~~m~Molly, calme-toi.
Tu vas m'couter, Dutch van der Linde.
Je suis pas comme lui,
je suis pas comme elle,
ni un de tes larbins.
Calme-toi.~n~~m~Tu me dois rien.
Je te dois rien non plus.
Rien!
D'accord.
Je te cracherai dans l'oil.
Je... j'ai...
Je leur ai tout dit.
Pardon?
Oui, je leur ai tout dit et je leur redirai.
L'oreille de Dieu m'coute.
Tu as dit quoi a qui?
M. Milton et M. Ross
pour le braquage de la banque.
Je voulais qu'ils te tuent.
Tu as fait quoi?
Moi je t'aimais, espece d'ordure.
Vas-y, tue-moi.~n~~m~Elle est folle,
a vaut pas le coup.
Tu... Tu m'as balanc? Tu m'as trahi?~n~~m~Tu fais moins le malin, hein?
Tais-toi!
Calme-toi, maintenant.
Arthur?
Elle est folle.
Fais-la partir d'ici.
Tu connais les regles.
On la ramene moins,
hein, votre majest?
Toi...
Bordel.
Elle connaissait les regles, Arthur.
C'est quoi votre probleme?
M. Pearson, M. Williamson,
enlevez-moi ce cadavre et faites-le bruler.
D'accord.
Et reprenez le travail, vous tous!
Cessez de lambiner
et remettez-vous au travail!
N'allez pas tomber.
Bouh!
Hho?
N'oubliez pas de vous concentrer.
Je vous ennuie?
Je sais que vous m'entendez.
Je vous agace?
Ne perdez pas votre concentration.
Ne regardez pas en bas.
H!
C'est grossier d'ignorer les gens.
N'oubliez pas de vous concentrer.
Glissez pas.
Je vous agace?
Tout va bien?
Qu'est-ce que vous faites?
C'est marrant de vous voir ici.
C'est si paisible.
Bonjour.
Vous allez bien?
Tout va bien?
Qu'est-ce que vous faites?
C'est beau, non?
Bonjour.
C'est un bel endroit.
Vous allez bien?
La Pinkerton, hein, John?
Apparemment.
Je croyais que ce pays tait une rpublique fdrale.
~sl:0.0:2.0~Qu'est-ce qu'on fait des droits des tats?~sl:0.6~Et les frontieres?
Des mercenaires qui nous traquent sur tout le continent?
C'est pas normal.
T'en penses quoi, toi, Arthur?
On a braqu trop de gens puissants.
~sl:0.0:1.4~On dirait bien.~sl:0.4~Mais ils le mritaient a chaque fois.
On a braqu trop de gens puissants.
Ils le mritaient a chaque fois.
La-dessus, je te rejoins.
J'en suis certain.
~sl:0.0:1.4:1~Tu dis rien.
~sl:0.0:1.8~Qu'est-ce qu'on fabrique encore ici?~sl:0.3~Je croyais qu'on allait vers l'ouest.
On est libres. Tu sais bien.
Ah non, pas de grand discours sur les Bons sauvages...
~sl:0.0:3.9~Est-ce que t'as oubli qu'on est venus jusqu'ici pour rcuprer ton fils?~sl:0.4:1.2:1~Je veille sur les miens.
On dirait juste que quelque chose a chang.
Tu as chang!
N'oublie pas qui tu es, John.
Tu as vu un peu cet ingrat, Arthur?
Tu sais bien qu'il te contredira jamais.
Tu disais toujours qu'il tait trop malin.
N'oublie pas qui tu es, John.
Comment a va, l'ami?
a va.
Tu as jou de malchance, rcemment, pas vrai?
Blackwater et puis a...
Ouais.
Mais c'tait uniquement de la malchance, Blackwater, Dutch?
Ou bien vous avez dconn, toi et Micah?
Dis-lui, Arthur.
Dis-lui de se rveiller. Il est un peu perdu.
Blackwater, c'tait une question de survie, John.
Tuer cette fille aussi?
Vous... Qu'est-ce que vous voulez?
Comme vous voyez, je suis occup.
Le moment est mal choisi, monsieur. Si vous pouviez me laisser terminer...
Je ne sais pas pourquoi vous faites irruption ici, mais...
Allons, allons, monsieur... Je n'ai pas de diffrend avec vous, il me semble.
Cette dette pese sur mes paules. Elle sera rgle.
J'ai promis que je trouverais l'argent et je le ferai. Mais... pas tout de suite.
Cette dette sera rembourse des que je le pourrai, monsieur. Que vous dire d'autre?
Vous ne trouverez rien dans cette proprit.
Je crains que vous ne vous soyez dplac pour rien.
Nous n'avons rien, monsieur. Mais quand ce sera le cas, je vous le donnerai.
Pourquoi doit-on en arriver la?
Croyez-moi, monsieur, j'aurais voulu qu'il en soit autrement.
Vous etes pas si respectable, hein? Vous vous planquez a cause de vos dettes.
Je ne me planque pas, je... Je fais tout mon possible.
Vous etes aussi insaisissable qu'une anguille, mais je vous tiens.
S'il vous plat. Soyez charitable. Je vous en prie.
Strauss m'a dit que vous aviez besoin d'une bonne leon. Il aurait raison?
a rsoudra le probleme?
Si je suis la, c'est pour une bonne raison.
Si vous aviez t correct, a n'arriverait pas.
On voulait votre parole, maintenant on veut votre peau.
Si vous voulez que a s'arrete, il faut payer.
Vous regrettez de pas avoir pay, la?
Si vous aviez pay, ce serait plus facile.
Votre dette vous a rattrap, monsieur. Et elle vous lchera plus.
Donnez-moi l'argent.
Je me fous de votre famille. Vous me devez de l'argent.
Je me fous de votre famille.
S'il vous plat. Non!
Soyez raisonnable!
Mettez les dettes dans la bote et essayez de ne pas les tuer. C'est mauvais pour les affaires.
M. Thomas Downes, vous me devez de l'argent.
Non, non, je... Je...
On fait pas la charit, M. Downes.
~sl:0.4~Venez la, pauvre minable.
Je vous en prie... Je vais...
Vraiment?
Vous me menacez?
~sl:0.5~Je... j'ai une famille, je vous en supplie.
M. Thomas Downes, vous me devez de l'argent.
Oui, c'est moi. Non, non, je... Je...
Vraiment?
Vous me menacez?
J'ai une famille, je vous en supplie.
Herr Morgan, Herr Morgan.
M. Strauss.
Etes-vous occup?
Pourquoi?
J'ai du travail pour vous.
Les prets?
Dja?
Vous savez ce que c'est.
Les gens n'ont pas de probleme a me demander de l'argent,
mais ils sont plus enclins a rembourser quelqu'un comme vous.
Je vois.
De qui il s'agit?
Voyons voir...
Un certain Chick Matthews, qui travaille dans la ferme Guthrie.
C'est un ouvrier, je crois.
M. Wrbel...
Vous savez ce que c'est.
Les gens n'ont pas de probleme a me demander de l'argent,
mais ils sont plus enclins a rembourser quelqu'un comme vous.
Je vois.
De qui il s'agit?
Voyons voir...
un certain Chick Matthews, qui travaille dans la ferme Guthrie.
C'est un ouvrier, je crois.
M. Wrbel...
le petit propritaire de Painted Sky...
dirige les oprations... difficilement.
Miss Lilly Millet travaille comme fille de ferme a Emerald Ranch.
Et moi qui avais cru aux grandes tirades de Dutch sur la ncessit d'aider les gens...
Il s'agit de litiges, M. Morgan.
Les mauvais payeurs finissent en prison.
Nous leur faisons une faveur.
Je vois. Je m'assurerai qu'ils s'en rendent bien compte.
Herr Strauss, M. Morgan va vous aider.
Herr Morgan, Herr Morgan.
M. Strauss.
Etes-vous occup?
Pourquoi?
J'ai du travail pour vous.
Les prets? Dja?
Vous vouliez quoi? Vos dettes, dja?
Arthur.
Dutch?
J'ai besoin que tu me rendes un petit service.
Il faudrait que tu aides Herr Strauss.
J'ai pas vraiment chm, Dutch.
Je sais... et je sais aussi que l'affaire de Strauss, c'est... de la basse besogne, mais a paie.
Allez, fils, fais-le pour moi.
~sl:0.5~D'accord.
Comment cela s'est-il pass, Herr Morgan?
Parfait, nos comptes sont a jour.
Un sacr ramassis de minables.
Je suis all voir le petit exploitant, Wrbel.
Il parlait meme pas la langue.
J'ai rcupr la dette de Lilly Millet.
Elle, elle a fait les mauvais choix dans la vie.
J'ai recouvr la dette de cet ouvrier agricole...
Salet d'anguille, il a failli m'chapper.
J'ai commenc quelques projets,
mais j'ai pas encore tout rcupr.
Bon, c'est parfait.
Si je peux aider.
Si vous voulez vraiment aider,
en voici un autre...
Ce fermier, un precheur que j'ai rencontr a Valentine.
M. Downes.
Un bon samaritain aux ides bien arretes...
Je le connais, oui.
Oui, je les connais, les gars comme a.
Merci, Herr Morgan.
Non, me remerciez pas.
Comme vous l'avez dit,
a me fait plaisir d'aider.
Il est plus rus qu'il y parat.
J'ai essay la politesse.
Ne vous laissez pas amadouer.
M'amadouer, moi?
S'il n'a pas l'argent, tabassez-le.
C'est ce que je fais, en gnral.
Je sais. Je sais...
Vous avez emprunt de l'argent a mon partenaire Herr Strauss.
Vous avez une dette.
Vous avez pris l'argent.
Il veut le rcuprer. C'est pas difficile a comprendre.
Ou est notre argent?
Je l'ai pas.
Vendez votre maison.
Elle vaut moins que ce qu'on doit.
Alors vendez votre femme, ou votre famille, ou autre chose.
On fait pas la charit, nous.
C'est clair?
Thomas.
Qu'est-ce que vous regardez?
Thomas.
Je vous ai demand ce que vous regardiez!
Mon mari est malade.
Si on... si on pouvait...
Comme j'ai dit, on fait pas la charit.
Trouvez cet argent.
Downes!
H, M. Downes?
Downes, ou vous etes?
Thomas Downes?
Qu'est-ce que vous voulez, monsieur?
Monsieur, que faites-vous la?
Je ne sais pas pourquoi vous etes la, monsieur.
C'est a propos de l'autre jour?
Quelle est la raison de votre prsence?
Comment a s'est pass?
Pas tres bien.
Il est mourant,
et ils sont dans la misere.
C'tait de la folie de leur preter de l'argent.
Voyez-vous, les gens qui sont moins dans le besoin
ne semblent pas intresss par mes propositions.
videmment.
Soyez plus raisonnable, s'il vous plat.
Je travaille aussi dur que je peux.
Si vous voulez l'argent, vous devrez attendre.
M. Strauss avait pourtant l'air comprhensif.
Je ne demande pas qu'on efface ma dette, mais qu'on la reporte.
Je vous demande juste un peu de patience.
Etes-vous occup?
~sl:0.0:4.4:1~C'est toute ma vie, toute ma vie...
~sl:8.0:2.0:1~C'est ma vie.
~sl:0.0:3.4~Enfin, faut dire qu'ils payaient bien, les gars du gouvernement.~sl:1.3:2.5:1~Mais l'argent n'a pas fait long feu.
~sl:0.0:5.9:1~Tant pis. Je vais pas m'pancher aupres d'un type qui a meme pas de whisky...
Hein? Oh, allez. J'ai soif, et vous, vous avez besoin de vous rchauffer. Allez.
~sl:0.0:3.9~Tiens, salut la compagnie! Pourquoi vous viendriez pas~sl:~vous asseoir pres du feu avec moi?
Oh allez, quoi. Reposez-vous un peu. Le feu est vraiment chaud...
Vous voulez pas entendre la suite... Je m'en fiche pas mal...
~sl:0.0:5.3~Et puis je pleure aussi. C'est ma vie,~sl:1.2:2.8:1~c'est ma foutue vie!
Espece de salopard!
Tiens c'est vous! Venez par ici, l'ami, si le cour vous en dit. Je vais vous en raconter une belle.
Vous m'coutez? C'est un feu qui rchauffe le corps! Vos soucis s'envolent. Allez, tenez...
~sl:0.0:2.9~Vous connaissez cet endroit, Fort Riggs?~sl:0.6:1.8~Au sud de Strawberry.~sl:2.7~Les Indiens y taient parqus comme du btail.
~sl:2.5:4.1~Quoi de mieux que de boire cette boisson du diable~sl:1.6:~avant de le voir en personne?
Arretez a, je vous dis! Vous avez pas le droit.
Salut! Ramenez-vous par ici, on dirait que vous avez besoin d'une bonne grosse... une bonne grosse flambe...
~sl:0.0:3.6:1~Je bois... Et je chie!
~sl:0.0:8.1~Alors je bois, encore un petit verre! Et... je mets a sur le dos de ma mere!~sl:0.5:1.6:1~C'est ma vie...
H vous, la! Venez voir par la, cette fois, vous devriez venir... Vous devriez vous joindre a moi, cette fois...
Je vous en prie, m'sieur. J'aurais bien besoin d'une bonne gorge de gnle.
~sl:0.0:3.8~Mais si j'avais un peu de whisky pour me dlier la langue,~sl:0.9~je pourrais... je pourrais vous en parler.
~sl:0.0:10.1:1~Et je me rveille tremp. C'est ma foutue vie... chienne de vie!
~sl:0.0:4.4~J'tais un jeunot, alors. Mais,~sl:1.1:2.7~je vois leurs visages comme si c'tait hier.~sl:1.2~Vous pouvez me croire.
Bon, tres bien!
Vous l'aurez voulu. Si vous voulez etre goiste et malpoli, je... je vais...
~sl:0.0:2.7~Je vais zyeuter l'intrieur de mes paupieres un petit moment.~sl:~Je tombe de sommeil, tout d'un coup.
Je, je... Je bois pour oublier!
Foutez-moi le camp! Laissez-moi tranquille!
~sl:0.0:1.9~Ce qu'on fait,~sl:2.5:2.1:1~a nous colle toujours a la peau.
Je mords pas, si c'est a votre probleme... Allez quoi... Tenez compagnie a un pauvre diable...
Monsieur! Pourquoi vous venez pas vous asseoir, on pourrait causer un peu?
Juste quelques gouttes et je vous raconterai une histoire qui vous glacera le sang.
Les pchs... dont je suis coupable? Vous le croiriez meme pas.
Allez, prenez place. Le feu vous fera du bien! a va vous...
~sl:1.6~Je suis a sec.
~sl:0.0:3.9~Je bois! Je m'croule!~sl:1.4~La vie me saoule! C'est...
Je vous demande pas grand-chose. Je partage ma flambe. Donnez-moi a boire...
Tres bien, mon Prince!
~sl:0.0:5.6~Je sais pas ce qui est pire... Voir ceux qu'on a tus ou...~sl:0.0:3.5:1~regarder les autres crever, mais a petit feu.
Arretez! Arretez a...
C'est vrai, quoi, ma gorge aurait bien besoin d'etre lubrifie. S'il vous plat.
Allez, juste une gorge! Je vais pas vous supplier, quand meme... J'ai pas la force.
Mais putain...
Qu'est-ce que c'est que a?
Maintenez ~INPUT_HORSE_AIM~ et appuyez sur ~INPUT_HORSE_ATTACK~ pour tirer ~e~le membre des O'Driscoll~s~ vers vous.
Maintenez ~INPUT_HORSE_AIM~, descendez de cheval et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ pres ~e~du membre des O'Driscoll~s~ pour le ligoter.
Suivez ~o~Dutch~s~ jusqu'aux chevaux.~s~
Les armes qui n'ont pas t places dans votre arsenal avant de mettre pied a terre resteront sur le cheval.
Appuyez sur ~INPUT_DUCK~ pour vous accroupir et ainsi passer inaperu.
Tout en visant avec ~INPUT_AIM~, maintenez ~INPUTGROUP_MOVE~ et appuyez sur ~INPUT_JUMP~ pour faire une roulade.
Utilisez ~INPUT_MOVE_LEFT_ONLY~ pour slectionner la carabine a rptition, puis relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour valider votre arsenal.
En visant, appuyez sur ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ pour mettre la camra sur l'autre paule.
Quand vous etes a cheval, appuyez sur ~INPUT_HORSE_JUMP~ pour faire sauter le cheval.
Dirigez-vous vers le coffre et appuyez sur ~INPUT_LOOT~ pour le fouiller.
Utilisez ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ pour slectionner votre arme secondaire, et appuyez sur ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour faire dfiler les armes.
Appuyez sur ~INPUT_SCRIPT_PAD_UP~ pour siffler votre cheval.
Micah
Dutch
Descendez de cheval et utilisez ~INPUT_CONTEXT_X~ pour soulever ~e~le membre des O'Driscoll~s~.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour afficher la roue des armes lorsque vous etes a cheval.
Certains lments du dcor sont destructibles. Tirez sur les lanternes pour les faire exploser, vous infligerez des dgts tout en crant une diversion.
Les O'Driscoll ont t alerts.
Passer a l'offensive
Bande
Engager la fusillade
Envoyer la bande
Rester sur la dfensive
Fouiller
Coffre
Vous avez abandonn la bande.
Le membre des O'Driscoll s'est enfui.
L'O'Driscoll est mort.
Kieran est mort.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Avancez vers ~o~le bord de la falaise~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
liminez ~e~les O'Driscoll~s~.
liminez ~e~les O'Driscoll~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~ jusqu'au camp.~s~
Poursuivez et capturez ~e~le membre des O'Driscoll~s~ au lasso.
Ligotez ~e~le membre des O'Driscoll~s~.
Mettez le membre des O'Driscoll sur ~o~votre cheval~s~.
Retournez au ~o~camp~s~.
Rejoignez le reste de ~o~la bande~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Fouillez les cadavres des ennemis.
Fouillez ~o~le btiment~s~.
Rejoignez ~o~la bande~s~.
Mettez-vous a couvert derriere ~o~le mur~s~.
Maintenez ~INPUT_CONTEXT_X~ pres de ~o~votre cheval~s~ pour soulever le membre des O'Driscoll.
Portez le membre des O'Driscoll jusqu'a ~o~la cabane~s~.
Soulevez ~e~le membre des O'Driscoll~s~.
Descendez de cheval.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour ouvrir la roue des armes, utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ pour slectionner une arme et relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous en quiper.
Maintenez ~INPUT_LOOT~ a proximit d'un corps pour le fouiller.
Pour tirer rapidement sans viser, appuyez sur ~INPUT_ATTACK~.
L'itinraire le plus court jusqu'a une destination est reprsent par la ligne jaune sur le radar.
Une fois la vise verrouille sur un ennemi, utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ pour dplacer le rticule vers le haut et tenter un tir en pleine tete.
Regardez Dutch pour donner vos instructions.
Regardez Dutch et maintenez ~INPUT_AIM~ pour lui parler.
Votre Sang-froid s'affiche en bas a gauche de l'cran. Il vous permet de ralentir le temps en combat.
En visant, appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer le mode Sang-froid.
Visez ~e~les membres des O'Driscoll~s~ pour les marquer, puis appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour tirer.
Votre niveau de sant est faible. vitez de subir d'autres dgts et attendez qu'elle se restaure ou utilisez un tonique pour rcuprer plus vite.
Appuyez sur ~INPUT_HOGTIE~ pres ~e~du membre des O'Driscoll~s~ pour le ligoter.
Maintenez ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ pres ~e~du membre des O'Driscoll~s~ pour le soulever.
Les personnes ligotes peuvent etre transportes sur votre cheval.
Approchez de la croupe de ~o~votre cheval~s~ et maintenez ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ pour charger le membre des O'Driscoll.~s~
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour afficher la roue des armes.
Maintenez ~INPUT_HORSE_AIM~ pour prparer le lasso et viser ~e~le membre des O'Driscoll~s~.
~INPUT_HORSE_ATTACK~ Lancez le lasso.
Maintenez ~INPUT_HORSE_AIM~ et descendez de votre cheval.
Utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ pour slectionner le lasso, puis relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous en quiper.
Les armes qui n'ont pas t places dans votre arsenal avant de mettre pied a terre resteront sur le cheval.
A ct de ~o~votre cheval~s~, maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour voir les armes qu'il transporte.
Slectionnez les armes longues et utilisez ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour faire dfiler les armes jusqu'a la carabine a rptition.
Slectionnez une arme de poing.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous quiper des armes slectionnes.
Les objets consommables sont galement accessibles via la roue des objets. Utilisez un fortifiant pour restaurer votre Sang-froid.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour ouvrir la roue des armes.
~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ Affichez la roue des objets.
Slectionnez un fortifiant pour Sang-froid et relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour l'utiliser.
On leur fonce dessus!
C'est parti. Tout le monde avec moi!
Il en reste plus, je crois...
Fouillez les corps, rcuprez tout ce que vous pouvez.
J'avance. Couvrez-moi.
Je vais avancer, couvrez-moi!
Vous etes morts, bande de chiens d'O'Driscoll!
On y est, le petit merdeux. Je vais te prsenter aux autres.
Allez, on s'en va!
Ils se planquent dans les arbres.
Les laissez pas disparatre dans les arbres.
T'aurais du me tuer quand tu en avais l'occasion!
Attention! Y en a d'autres dans les cabanes a droite.
Occupe-toi de ces fumiers dans la cabane.
Il en reste dans les cabanes!
Bordel! Ils sont encore terrs dans leurs cabanes.
Me faites pas de mal, s'il vous plat.
T'en fais pas, ils sont tres gentils.
Merde, ils sont nombreux.
T'en penses quoi, Arthur? On reste la ou on va vers eux?
Alors, on fait quoi, Dutch? Je prends la tete, si tu veux.
A toi de voir. Si tu veux mener, a me va.
Vous voyez cette fume? On va s'arreter et jeter un coup d'oil.
Ils ont dit que c'tait pres du lac. On ne doit pas etre tres loin.
Ne te montre pas, Arthur.
Allez, on se met a couvert.
Qu'est-ce que tu fais a rester derriere?
Allez, dpeche-toi!
On y va, Arthur. Allez.
A mon avis, vaut mieux pas bouger.
D'accord. Les gars, descendez-les au fur et a mesure.
Vaut mieux que je passe devant. C'est toi qu'ils voudront descendre en priorit.
Ils ne m'ont pas eu jusqu'ici.
Non, mais vu la chance qu'on a en ce moment...
Tais-toi. On en reparlera plus tard.
Allez, allez, allez!
On continue d'avancer!
Avancez!
Allez!
On fonce!
Allez, on avance!
Il doit y en avoir d'autres dans la foret. On y va.
Allez, on entre dans la foret et on les bute tous.
Restez avec Arthur!
Faut avancer, les gars!
Avec Arthur, allez!
Allez tout le monde, on avance!
~sl:0.8:0.0:1~Allez, les gars!
On suit Arthur!
Butez-moi ces salopards jusqu'au dernier!
Mais qu'est-ce que tu fous? C'est pas vrai!
Allez les gars, descendez tous ces enfants de putain!
J'ai trouv de la dynamite.
Alors, t'as trouv le petit merdeux?
Ouais.
Je l'ai eu.
Parfait.
Bienvenue dans ton nouveau foyer!
J'espere que tu es content d'etre la.
Tu veux que je le fasse parler?
Pas la peine. Il nous sortira des mensonges.
L'Oncle...
M. Williamson...
Ligotez-moi cette vermine quelque part.
On va attendre qu'il ait faim.
Je vais te dire ma devise, l'ami.
Descendre ceux qui doivent etre descendus,
sauver ceux qui doivent etre sauvs
et nourrir ceux qui doivent etre nourris.
On va voir a quelle catgorie tu appartiens.
J'ai du mal a y croire!
Il y a un O'Driscoll dans mon camp.
Je suis pas un O'Driscoll, monsieur.
Je le dteste, ce type!
Si tu le dis, gamin.
Beau travail, Arthur.
Dsol qu'on ait loup Colm.
T'en fais pas, on l'aura.
Bon, il faut que je voie si on peut s'occuper de ce train.
D'accord.
D'accord.
T'as trouv le petit merdeux, alors?
Ouais.
Allez, suis-moi.
Bien, reste avec moi. Bonne chance.
Bon d'accord, c'est toi qui menes.
On va faire le tour par l'autre ct et descendre par la, comme Micah et Bill.
A mon avis, c'est plus simple de prendre le meme chemin que Bill et Micah.
Allez, on descend.
Allons rendre une petite visite a nos vieux amis.
On avance!
Allez, on y va!
On continue!
On avance, allez!
On les lche pas!
Suivez-moi, allez!
Tu viens avec moi.
~sl:0.0:1.2:1~Faites pas a.
Laissez-moi partir, allez.
Je vous servirai a rien, c'est vrai.
Allez. Je suis personne, monsieur.
Non, pas a!
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Je vous en prie, vous etes pas oblig de faire a.
~sl:0.0:0.8~Merde.~sl:2.4~Merde.
Arthur, par ici!
C'est pas le moment de traner.
On t'attend, Arthur!
Tous ici, allez!
Pourquoi a trane comme a?
Allez, on s'active!
a pourrait etre n'importe qui.
~sl:0.0:0.8~Qu'est-ce que c'est que a?~sl:~Une piste? Beaucoup de chevaux, en tout cas.
De ce que je sais, ~rp~il n'y a qu'eux et nous dans le coin. ~rp~Ils doivent etre par la.
Messieurs, l'heure est venue.
Tout le monde est pret, oui ou non?
Je suis pret, Dutch.
Pret.
Bien.
~sl:0.0:2.8~M. Morgan et moi-meme ~sl:0.4:1.4~allons prendre un peu de hauteur,~sl:0.2~histoire de se faire une ide de la disposition du campement.
~sl:0.0:2.1~M. Williamson, M. Bell,~sl:0.2~vous allez vous planquer juste a l'extrieur de celui-ci.
~sl:0.0:2.2~M. Summers, M. Escuella,~sl:0.3~vous restez ici.
On y va.
Les voila.
C'est bien eux.
Colm?
Je crois.
Oui, c'est lui.
A qui il parle, la? Il a pas l'air content.
Non...
Ils s'en vont?
On dirait. On va le choper?
Non, on s'occupera de lui plus tard. C'est mieux si certains s'en vont.
On est ici pour Colm ou pour les dtonateurs?
Les deux, si possible.
J'ai plutt l'impression que c'est l'un ou l'autre...
~sl:0.0:0.6~On peut...~sl:1.4~leur tomber dessus tout de suite, perdre quelques hommes au passage,
et peut-etre tuer Colm, ou...
~sl:0.0:4.7~Ou alors, on attend que Colm parte avec ses meilleurs hommes, on vole son matriel...~sl:0.1~et on les laisse crever de froid.
Alors?
~sl:0.2:0.0~On dirait que t'es devenu adulte et... raisonnable. Hosea a t un bon professeur.
C'est toi qui as t un bon professeur. Tu m'as appris a rflchir un minimum.
Je dteste quand t'as raison.
~sl:0.0:1.3~Va pour le train.~sl:1.4~On va leur donner une chance de s'en sortir.
~sl:0.5:1.4~Beau travail, messieurs.~sl:0.1~A prsent, faisons ce pourquoi nous sommes la!
Bill, tu vas fouiller ce chariot, la-bas.
Micah, tu t'occupes de ce btiment.
Toi, Arthur, tu vas voir dans le btiment de gauche.
~sl:0.0:1.2~Il s'agit de ne pas traner!~sl:0.2~Trouvez-moi des dtonateurs, des explosifs ou toute autre chose digne d'intret.
On y va.
Je me rends! Je me rends!
Me faites pas de mal!
Je vous en supplie, me tuez pas!
Je me rends!
~sl:0.0:1.1:1~Monsieur, je vous en prie!
Je vous causerai pas d'ennuis!
Ayez piti, monsieur!
Bon d'accord, c'est toi qui menes.
Bon, j'y vais en premier.
Voila ce qu'on cherchait. Ton avis, Bill?
a m'a l'air bon. a sent bon.
Viens.
Fouillez les corps, rcuprez tout ce que vous pouvez.
Il en reste plus, je crois...
Continue a fouiller les cadavres, Arthur.
Arthur, je veux qu'il ne reste plus un seul truc de valeur sur eux.
Continue a chercher. Tout ce que possdaient ces ordures est a nous.
~sl:0.6:0.0~Va voir si tu trouves leur dynamite. On tient un truc intressant, la.
~sl:0.0:2.0~Qu'est-ce qu'on a la?~sl:0.8:3.4:1~Parfait, leurs plans.
Si j'ai rejoint votre bande, c'est parce que je croyais que vous aimiez l'action.
Mais deux jours de cavale
et vous voila tous blancs comme des linges.
Enfin, sauf toi, bien sur.
Ferme-la, Micah.
J'ai jamais vu autant de gueules sinistres.
Peut-etre bien...
Peut-etre bien que les morts nous manquent.
Faites pas ces tronches quand je mourrai.
Le jour ou tu mourras,
on fera une grande fete.
Une fete?
Ouais, surement.
a te fait rire?
Ouais.
Tu sais quoi, j'ai pas envie qu'on se foute de moi. Surtout des gars comme vous deux.
a suffit!
Arretez!
Vous etes la, a vous chamailler,
alors que c'est a Colm O'Driscoll qu'il faut s'attaquer!
Vous voulez rester la a attendre qu'il nous tombe dessus?
On a du boulot, les gars!
Allez, en selle.
T'es sur de toi, Dutch?
Oui.
a a t dur pour les gars, ces derniers temps.
On se releve a peine.
C'est vraiment pas le moment de tomber dans un piege tendu par Colm O'Driscoll.
En route.
Je sais que tu le hais, Dutch.
Il est la pour nous.
a m'tonnerait.
Tu ne me fais pas confiance.
Je te fais toujours confiance, Dutch,
mais t'as toujours dit que la vengeance tait un luxe qu'on pouvait pas se permettre.
On fait ce qu'on a a faire, Arthur.
Tiens.
Et c'est pas qu'une vengeance pour une vieille histoire.
Non, c'est une affaire de trains et de dtonateurs.
Prends a.
Les informations de Colm sont toujours fiables.
Allez!
Tu crois vraiment que c'est le bon moment pour attaquer un train?
Peut-etre que a te convient de vivre de pisse de chevreuil et de merdes de lapin,
mais moi, je suis trop vieux pour ce genre de vie.
M. Matthews, M. Smith, M. Pearson,
je vous demanderai de protger cet endroit.
Il y a des O'Driscoll dans le coin.
Attention! Il y en a d'autres dans les cabanes a droite.
Fouille-les, Arthur, vas-y!
Qu'est-ce que t'attends, Arthur? Tu rechignes a dpouiller les O'Driscoll, maintenant?
Continuez a fouiller, les gars. Et toi aussi, Arthur!
Vite, prenez tout ce que vous voyez! On en a besoin!
Continue a fouiller les cadavres, Arthur.
Arthur, je veux qu'il ne reste plus un seul truc de valeur sur eux.
Allez, les gars, ~rp~on acclere.
Lchez-moi, je vous dis.
Laissez-moi tranquille.
Vous vous trompez de personne.
Mais foutez-moi la paix!
Approchez pas.
Qu'est-ce que j'ai fait, hein?
~sl:0.7~Merde, non!
Tu comptes y aller?
Tu attends quoi?
Vas-y, Arthur.
D'accord, je passe devant.
Compris, Dutch.
~sl:0.5:0.0~Pas de probleme.
~sl:0.0:2.4~Et ce ne serait pas drle de le dpouiller et de lui voler son coup~sl:~sans qu'il s'en rende compte.
~sl:1.2~a leur apprendra, a ces salopards. Je croyais qu'on les avait laisss derriere nous.
J'ai entendu dire qu'ils svissaient a New Hanover, maintenant.
Par contre, je m'attendais pas a les retrouver dans les Grizzlies.
~sl:0.0:3.3~Si Colm a pris la peine d'envoyer ses gars jusqu'ici,~sl:0.4~c'est que ce train en vaut la chandelle.
Tu reconnais quelqu'un, Dutch?
~sl:0.0:4.1~Absolument pas. Colm se fout royalement de ses hommes.~sl:0.1~Ce qui compte, c'est qu'ils soient nombreux.
~sl:0.0:2.7~Si tu sais te servir d'un flingue, monter a cheval,~sl:~et que tuer te fait pas peur, il te prend.
~sl:0.0:2.4~Certains d'entre vous me suivent depuis si longtemps...~sl:0.7~Je pense que Colm ne connat pas la moiti des noms de ses larbins.
~sl:1.0:3.5:1~Celui-ci pue encore plus que toi, Williamson.
Ferme ta gueule, espece de fumier.
Tu veux que je te cogne encore une fois? Et je retiendrai pas mes coups, cette fois.
Pourquoi t'essaies pas quand Dutch est pas la pour te protger?
J'ai dit, a suffit, vous deux!
Un de ces jours...
On n'a pas le temps de trop y rflchir.
Dcide-toi, Arthur.
Il faut qu'on se dcide. Maintenant.
On a tout?
Je crois bien, chef.
J'ai trouv a sur l'un d'entre eux.
Merci.
Voila qui est parfait.
Oui, tres intressant.
C'est a propos du train qu'ils comptaient attaquer.
Un certain Leviticus Cornwall.
En selle, on y va.
Merde! Attention, y en a d'autres qui arrivent par la foret!
Faites gaffe, les gars, il en arrive d'autres par la foret!
Je croyais que tu devais aller avec Dutch...
On se dbrouille, Arthur. Va avec Dutch.
On verra a plus tard. ~rp~On est plus tres loin.
~sl:0.5:0.0~On verra a plus tard. ~rp~On est plus tres loin.
Qu'est-ce que tu fais? On continue a pied.
Descends de cheval, tu vas nous faire reprer.
Comment tu t'appelles?
J'sais pas!
Tu connais pas ton nom?
C'est Kieran.
Kieran comment?
Duffy. Kieran Duffy.
~sl:0.0:2.6~coute, je vais pas te mentir.~sl:0.8~C'est vraiment une journe de merde pour toi, Kieran Duffy.
Ou est-ce que vous m'emmenez?
Dans un endroit qui va pas te plaire.
Pourquoi? Vous allez me faire quoi?
Quelque chose qui va pas te plaire.
Je te conseille d'conomiser ton souffle parce que tu vas crier.
Non, piti!
Comme tu le dis si bien, la revanche est un luxe qu'on ne peut pas se permettre.
Ouais, je pensais pas que tu serais d'accord avec moi.
Arthur, Arthur, as-tu completement perdu confiance en moi?
~sl:0.0:3.9~Pour l'instant, on a besoin de vivres, d'quipements~sl:~et d'une chappatoire. Tout le reste, y compris Colm, peut attendre.
Si tu le dis.
~sl:0.0:3.4~Il y a assez de ces salopards pour nous occuper un moment.~sl:0.1~Maintenant, on avance.
Venez tous par ici.
Ces lches s'enfuient. Beau travail, les gars.
On retourne au camp. On rcupere ce qu'il nous faut et on s'en va.
Arthur, mets-toi ici, a ma gauche.
Vite, avant de te faire reprer.
En position, Arthur. Vite.
Bien. Viens, on y va.
N'oublie pas de prendre le fusil sur ton cheval.
Tu m'entends? Tu auras besoin de ton fusil.
Dpeche-toi de prendre ta carabine, on y va.
Ton fusil ne servira a rien s'il reste sur ton cheval, Arthur.
D'accord, laisse-le si tu veux. Assez perdu de temps. On y va.
C'est gentil de vous joindre a nous!
Tout le monde va bien?
Je crois!
~sl:0.0:3.0~Bon, on attend Javier et Lenny.~sl:~Ils arrivent avec les chevaux.
Ouvrez l'oil, d'autres pourraient rappliquer.
~sl:0.0:2.8~Je suis fier de vous, messieurs. ~rp~De vous tous!~sl:0.1~~rp~Tout le monde est vivant.
Attendez un peu que John, ~rp~Mac, ~rp~Charles et Sean nous rejoignent...
Je crois... je sais qu'ils vont nous rejoindre.
Surtout quand on dvalisera son train.
~sl:1.9:0.0~Ouais, on verra bien.
~sl:0.0:0.8~Tu sais,~sl:1.0~il nous lchera pas, apres.
~rp~Comme tous les autres.
~sl:0.0:4.1~On s'est laiss dpasser a Blackwater.~sl:0.3~~rp~a n'arrivera plus.
~sl:0.0:2.5~Je suis fier de vous, messieurs. ~rp~De vous tous.~sl:0.7~~rp~Tout le monde est vivant.
Attends que John, ~rp~Mac, ~rp~Charles et Sean nous rejoignent. Je crois...
Je sais qu'ils vont nous rejoindre.
Surtout quand on dvalisera son train.
~sl:1.0:0.0~Ouais, on verra bien!
Tu sais, il nous lchera pas, apres.
~rp~Comme tous les autres.
~sl:0.0:3.2~On s'est laiss dpasser a Blackwater.~sl:0.4~~rp~a n'arrivera plus.
Bien jou, les gars.
Pas mal du tout pour une bande d'affams.
Ils peuvent s'en prendre a nous autant qu'ils veulent, on se battra et on se relevera toujours.
Voila ce que nous sommes. Des hors-la-loi jusqu'a la mort.
Colm est vivant, mais a va lui faire plus mal qu'une balle dans le crne.
Oh, je te le garantis.
On va garder une longueur d'avance sur eux, pour savoir ou ils sont avant qu'eux sachent ou on est.
~sl:0.0:4.4~Bien sur. ~rp~Je sais ~rp~que mes dernieres actions te laissent perplexe, ~sl:~mais crois-moi, ~rp~c'est la bonne dcision.
~sl:0.0:4.1~J'ai appris il y a longtemps que Colm O'Driscoll, il faut le frapper ~lr:~en premier ~rp~si on ne veut pas perdre ceux qu'on aime.
~sl:0.0:3.1~Cette petite guerre entre vous... ~lr:0.5~faut que a s'arrete, ~rp~d'une faon ou d'une autre.
~sl:0.7~a sera fait!
~sl:0.0:2.4~C'est vrai.~lr:0.1:3.8~Et j'espere qu'il le rejoindra bientt en enfer.~lr:~La, ce sera termin.
~sl:0.0:4.0~Bien sur. ~rp~Je sais ~rp~que mes dernieres actions te laissent perplexe, ~sl:~mais crois-moi, ~rp~c'est la bonne dcision.
~sl:0.0:3.8~J'ai appris il y a longtemps que Colm O'Driscoll, il faut le frapper ~lr:~en premier ~rp~si on ne veut pas perdre ceux qu'on aime.
~sl:0.3:2.9~Cette petite guerre entre vous... ~lr:0.6~faut que a s'arrete, ~rp~d'une faon ou d'une autre.
~sl:0.4~a sera fait!
~sl:0.0:2.2~C'est vrai.~lr:0.2:3.3~Et j'espere qu'il le rejoindra bientt en enfer.~lr:0.1~La, ce sera termin.
a va, Dutch?
Ouais... ~rp~Je suis avec toi, Dutch, tu le sais.
Il y a des choses que je peux pardonner, ~rp~d'autres que je peux oublier.
Mais dans le cas d'Annabelle, ~rp~je ne peux ni l'un ni l'autre.
T'as descendu son frere, Dutch.
a c'est vrai, chef!
Au sud-ouest, c'est a, Arthur?
Ouaip. ~rp~Faut suivre le chemin principal vers le sud-ouest. ~rp~Le campement est pres d'un lac.
Bon, ~rp~allons trouver ces salauds avant qu'ils ne nous trouvent, ~rp~et occupons-nous de ce braquage a leur place.
Ferme-la, sale merdeux, ou je m'occupe de te faire taire!
T'essaies de me pousser a bout, c'est a?
Je vais te briser tous les os, un a un.
Je suis dsol, je suis dsol, d'accord?
Je veux plus entendre un seul mot, c'est clair?
Oui. Oui!
Deux os, deux...
Prends ton temps, c'est un peu dangereux, ici.
Vas-y doucement, a glisse.
Reste discret.
On va s'arreter ici et attendre les autres.
Attendez ici.
Suis-moi, on va rejoindre le btiment de devant.
On va passer par ces arbres.
Vous deux, allez la-haut et couvrez-nous.
Tous les deux, tenez-vous prets a les descendre de la-haut.
Il y en a un en haut du rservoir d'eau.
Attention! En haut du rservoir d'eau. Vous le voyez?
Je vous en prie!
Vous me faites mal!
Faites pas a, piti!
Je vous servirai a rien, rien du tout.
S'il vous plat, monsieur, s'il vous plat!
Je vous en supplie.
Laissez-moi! Je disparatrai! J'irai au Mexique!
Je les connais a peine!
~sl:0.2~Je crois que je vais vomir!
a fait que deux mois que je suis avec eux!
Allez, dites-moi combien vous voulez!
Ils me disent jamais rien, je vous jure!
Piti, je ferai ce que vous voulez!
Je sais rien sur eux, je vous jure!
Laissez-moi partir, piti!
Non, non!
~sl:1.0~Doucement, vous allez me casser les ctes!
Je veux pas mourir, monsieur!
Ayez piti, monsieur!
Vous voyez ce type? Il tait pas au camp avec Colm?
Je m'en charge.
Vas-y. Nous, on rentre. Ramene-le vivant, il pourrait etre utile.
Bien, je le tiens.
Fais gaffe, c'est raide.
La pente est raide, fais attention.
Vous etes foutus. Donnez-nous Colm!
Ou t'es, Colm O'Driscoll?
Qu'il y en ait pas un qui s'en sorte!
Butez-les tous!
Ils sont foutus. On lche pas!
Il a son compte.
N'importe quoi.
Pour les deux suivants, on fait quoi?
~sl:0.0:4.1~On reste la ou ils nous entendront pas... Quand je bouge, tu bouges.~sl:0.4~On va frapper a distance.
Compris.
Pour ces deux-la, on va se rapprocher... Faut pas se rater.
C'est pour a qu'il y a les couteaux.
Des qu'on est assez pres, on frappe en meme temps.
Au moins, il avait planqu quelque chose.
Suivez-moi, c'est plus tres loin.
On a peut-etre chevauch ensemble mais on est pas amis. Je t'ai a l'oil. L'oublie pas.
Je vais pas vous piger maintenant. Ce serait du suicide.
Tu creveras, ouais, mais sans tes couilles.
Bon Dieu...
On y est. La cabane est de l'autre ct de la colline.
Compris. Allez, on y va a pied.
Je m'en occupe.
D'accord, on te regarde.
Je croyais que je m'en chargeais.
Changement de plan.
Il est pour toi, Williamson.
Compris.
Tu veux que je m'en charge?
Je m'en charge. On doit pas se rater.
D'accord, on te regarde.
Dgomme-le en silence, Marston.
Compris.
Salis-toi donc un peu les mains.
Bon Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait?
Alors, tu dcides quoi?
Morgan!
Le type assis sur le tronc d'arbre, on en fait quoi?
puisez pas vos chevaux, a va grimper.
Si je me rappelle bien, c'est par ici.
La, on prend a gauche. On va descendre la colline jusque dans la foret.
Voila les collines. C'est par la.
A gauche.
On passe par le bois.
Maintenant, on prend a gauche. On va monter, puis contourner.
Ouais, je reconnais le coin... On va prendre le sentier dans les rochers.
Le gamin a dit qu'il serait dans la cabane, je vais voir. Vous deux, fouillez par ici.
Si tu vas pas vrifier la cabane, j'y vais.
Je croyais que t'allais chercher Colm?
Il a dit qu'il devrait se cacher dans la cabane.
Je vais voir. Regarde ce que tu trouves par ici, pour etre surs qu'on a rien rat.
Tu vas pas voir si Colm est dans la cabane?
Le gosse a dit que Colm tait dans la cabane.
Il a dit que Colm tait dans la cabane.
Je vais voir. Fais le guet.
On vous a pris par surprise?
Chouette, votre petite planque!
Il a pas menti, le petit merdeux!
Allez, battez-vous!
Essayez pas de vous enfuir!
On fait quoi pour le gars qui pisse, Morgan? Celui pres de l'arbre.
~sl:0.0:1.3~Dutch a dit que...~lr:0.8:2.2~On m'a demand de te les donner...~sl:0.3~Et ~rp~je suis assez gentil pour te le dire.
~sl:0.0:1.7~plutt que de le planquer~lr:~et d'attendre qu'une occasion se prsente pour m'en parler.
~sl:0.0:1.2~Dutch a dit que...~lr:1.0:1.7~On m'a demand de te les donner...~sl:0.3~Et ~rp~je suis assez gentil pour te le dire.
~sl:0.0:1.8~plutt que de le planquer~lr:0.1~et d'attendre qu'une occasion se prsente pour m'en parler.
Morgan! ~rp~Il y a des couteaux de lancer dans ta besace.
La prochaine fois que tu veux me donner quelque chose, ~rp~donne-le-moi directement
C'est la derniere faveur que je te fais.
On les a mis en fuite.
Ils dgagent!
Laisse-les. Colm est encore la.
Sales chiens d'O'Driscoll!
Amenez-vous, btards d'Irlandais!
Pourquoi vous vous planquez dans les bois, hein?
On les a surpris en pleine biture.
Crevez, bande de soulards.
Il faut tenir bon!
Laissez-les venir!
Vrifiez le primetre!
On est encercls!
La! Au bord de la clairiere.
Vous les voyez arriver?
C'tait pas les derniers. Il y en a d'autres qui reviennent!
Faites gaffe, il y en a d'autres qui arrivent par le bois!
Des types reviennent dans le camp. Attention!
Doucement, du calme...
Notre jeune ami a perdu sa langue, on dirait...
J'ai pens qu'il serait bon que M. Williamson intervienne.
Pret a parler, gamin?
Je vous l'ai dit, monsieur...
Je vous l'ai dit a tous...
Je sais rien, d'accord?
Ils... C'est pas mes amis.
Je les accompagne depuis quelque temps, c'est tout.
Conneries.
On a dja entendu tout a,
alors dis-nous la vrit, maintenant.
Dutch, qu'est-ce que je lui fais?
Fais-lui mal.
La prochaine fois qu'il ouvre la bouche,
ce sera pour nous dire la vrit.
Mais a quoi bon?
Si ce petit con d'O'Driscoll se dcidait a parler,
il ne ferait que nous mentir.
Et puis merde.
On va s'amuser un peu.
Castre-le.
Ouais!
Qu'est-ce qu'il fait?
Ou il va?
T'en fais pas.
Ce ne sont que des couilles, gamin.
Elles t'apporteront rien, a part des ennuis.
Tu sais, dans l'Empire romain,
les eunuques faisaient partie des courtisans
les plus heureux et les plus loyaux.~n~~m~Non, non, non, non...
Vous allez pas vraiment le faire, hein?
Bien sur.
Bande de timbrs!
Qu'est-ce que vous voulez, exactement?
On sait que tu vas parler.
Reste a savoir si tu vas parler maintenant
ou quand on t'aura dbarrass de tes petites copines?
Okay! Okay! Je vais parler.
Je sais ou se cache O'Driscoll.
Et vous avez raison.
Il vous aime pas.
Il vous hait autant que vous le haissez.
Il est a Six Point Cabin.
Je vous y conduirai.
Jur.
Je l'aime pas.
Vous, je vous aime pas, mais lui, je le dteste.
Soyez pas vex.
T'en fais pas.
D'accord, mon garon...
Tu vas emmener quelques-uns d'entre nous la-bas.
Tout de suite.
Je m'en occupe, Dutch.
a va etre marrant.
Allez, mon gars.
Viens.
En route.
Castre-le!
a va?
Ouais. Merci.
Colm O'Driscoll.
Il est pas la.
Tu nous as pigs.
Approche!
Quoi?
Tu nous as pigs.
C'est pas vrai.
Si, Colm O'Driscoll est pas la!
Il tait la, je le jure. Je... je...
Si j'avais voulu vous piger,
je vous aurais pas sauv la vie.
Il a pas tort, Arthur.
Bon allez, dgage.
Hein?
Je vais pas te tuer.
Je vous ai pas pigs.
Allez au diable.
Je comprends pas...
Je te laisse partir.
Allez, fous le camp.
Autant que vous me tuiez, alors.
Tout seul,
sans vous...
Colm O'Driscoll va me retrouver et me descendre.
Et?
Je suis l'un des vtres, maintenant.
C'est pas vrai...
Bon d'accord.
Mais je te prviens...
Je sais, je sais.
Allez, on rentre au camp.
Vous avez trouv l'argent, alors?
Quel argent?
Ouais, il y a de l'argent d'habitude.
Planqu dans la chemine.
Je vais voir a.
Vous autres, retournez au camp, et vite.
Vous voyez, Arthur,
je peux servir a quelque chose.
Bill,
tu diras a Dutch qu'il faut pas le tuer, le petit Kieran.
Enfin, pas tout de suite.
Compris.
La cabane est dans la clairiere, la-bas.
Il y aura d'autres gars en plus de Colm.
Ils sont arms, ces gars?
Arms.
Saouls.
Mfiants.
Ouaip.
Et Colm O'Driscoll?
A l'abri dans sa cabane.
En train de pioncer, probablement ivre mort.
La-bas...
Voila du monde.
Alors, qui c'est qui lui dit qu'on rapporte rien?
Laisse-moi...
rflchir.
Moi je dis, celui qui a fait fuir le gibier.
Bon, je vais pisser.
Je vous rattrape.
Si tu crois qu'on va tomber dans le panneau...
On va t'attendre et tu pourras lui expliquer toi-meme.
Ouais, ouais.
Il...
serait capable de tuer celui qui doit lui annoncer a,
ce salopard.
Oui... D'accord.
Allez, active-toi.
Chut!
Pas un bruit.
On est tout pres. Vaut mieux laisser les chevaux de l'autre ct de la clairiere.
Attendez mon signal. Je vais jeter un coup d'oil.
D'accord.
On se rapproche.
C'est parti. On frappe vite et fort.
~sl:0.6:0.0~Il va pas pisser pendant des heures.
Allez, en route.
Active-toi, Arthur.
Tu te bouges?
Qu'est-ce que t'attends?
C'est toi qui dcides. On fait quoi?
Tu te dcides?
Faut faire quelque chose.
Tu devrais nous parler... De ton ancienne bande, par exemple.
Je vous ai dit... que je savais rien.
C'est bien ce que je pensais.
Parle au lieu de pleurer, petit. Parle-nous de ta bande.
~sl:3.5:2.0:1~Je peux pas...
Petit...
Je t'ai dit... dis-nous ce que tu sais.
Vous comprenez pas...
Laissez tomber, les O'Driscoll. Vous etes foutus!
Ceux qui restent sont des hommes morts!
Tirez-vous si vous voulez pas crever!
C'est le moment d'attaquer. Vous etes prets?
Comme jamais.
C'est parti.
Les choses srieuses commencent! Allez!
Je prends les flingues qui sont sur mon cheval et je suis pret.
Tout doux, Bill. Restons calme.
Tu vas prendre tes couteaux?
Du calme, j'ai dit.
T'as des rserves, espece de poivrot.
Qu'est-ce que tu caches, O'Driscoll?
Donne-moi un peu de ton or, le leprechaun.
H! La-bas! Vous voyez?
Juste apres la crete.
Venez.
Allez. Descends ou je te fais rouler jusqu'en bas.
Magne-toi!
On t'attend.
Si on pouvait se dpecher...
a va. J'en ai pour une minute.
C'est possible d'avoir la paix deux secondes?
Si le vieux s'nerve, j'aurai pas d'autre occasion avant longtemps.
Je me taperai la corve de garde toute la journe... je serai oblig de me pisser dessus.
Bon, et maintenant? On est arrivs a leur camp.
Comment a va, les O'Driscoll?
a fait plaisir de vous voir.
Alors tu restes la et tu t'avises pas de bouger.
Ils savent qu'on est la, maintenant. On les bute!
Faites-vous discrets.
Plus un bruit...
Tu sais ce qui fait pas de bruit? Un couteau.
Bouge pas.
On y est. On a plus besoin de toi.
Qu'il bouge pas de la. Lui laisse pas une seule occasion.
T'en fais pas, je surveille.
Tu l'as a l'oil?
Ouaip.
Arthur.
T'as vu quelque chose?
Viens, il va nous montrer l'endroit.
Qu'est-ce que t'as pour moi, O'Driscoll?
Allez, donne.
Qu'est-ce que tu caches la-dedans?
J'ai laiss notre guide en haut. Il est docile comme un agneau.
Il a intret.
Par ici.
Arthur.
Bien jou. On avance vers le campement?
J'ai pas boug.
J'ai pas fait de bruit.
Colm est la-bas... Je le jure.
Je vous l'avais dit... Les O'Driscoll sont la. Comme promis.
Vous allez pas les liminer?
Vous voulez bien... leur parler de ma part?
Vous voudriez pas plaider en ma faveur?
S'il vous plat... c'est vous qui m'avez amen, aidez-moi!
Parlez-leur... Parlez a Dutch.
J'ai plus de force dans les bras...
Je me suis pas lav depuis des semaines...
Ayez piti... Je vous en supplie...
S'il vous plat...
a va s'arreter quand?
Seigneur, faites que a s'arrete.
Je savais pas qu'ils seraient aussi nombreux.
Je vous ai pas menti, vous voyez?
C'est comme je vous disais, pas vrai?
J'en connais quelques-uns.
Protgez-moi!
Ils savent que je vous ai amens ici!
C'est quoi ce bordel?
Merde... Merde...
Ils savent que c'tait moi!
Vous allez pas voir dans la cabane?
Je vous ai dit qu'il serait dans la cabane.
Merde.
Je vais prendre ce que je peux.
Il a peut-etre quelque chose sur lui.
Je vais examiner ce type.
Il nous conduit a Colm?
C'est ce qu'il dit. Allez.
Je vais vous conduire jusqu'a lui. Je... je vous indiquerai le chemin quand on approchera.
Mais si je me trompe pas, c'est apres Valentine.
Je passe devant.
On y va?
On y va, oui ou non?
Active-toi un peu.
mais ~rp~s'il dit la vrit ~rp~et que Colm O'Driscoll est la, on va enfin mettre un terme a des annes de guerre.
mais ~rp~s'il dit la vrit ~rp~et que Colm O'Driscoll est la, on va enfin mettre un terme a des annes de guerre.
On y est presque.
Bon... ~rp~on sait pas si ce petit merdeux nous mene pas en bateau,
Bien dit.
C'est vrai.
Je le jure, c'est ici qu'il...
Ta gueule!
On fait pas de bruit ~rp~et on les bute a mesure qu'on les trouve. ~rp~Pas de confrontation directe.
Mais si a dgnere, ~rp~on perd pas le nord ~rp~et on regle le probleme comme on sait faire. ~rp~D'accord?
On fait pas de bruit ~rp~et on les bute a mesure qu'on les trouve. ~rp~Pas de confrontation directe.
Mais si a dgnere, ~rp~on perd pas le nord. ~rp~Et on regle le probleme comme on sait faire. ~rp~D'accord?
C'est bon pour moi.
On est avec toi, Morgan.
Parfait.
Morgan. Tu m'avais pas dit qu'il puait comme a quand tu m'as demand de le prendre avec moi.
On t'a pas demand de le prendre avec toi, on t'a dit de le faire.
Je pue comme une curie qu'a pas t nettoye pendant un mois.
Et je pue comme a parce que vous m'avez laiss attach pendant tout ce temps!
Tu puerais encore plus si on avait fait ce que certains voulaient qu'on te fasse.
C'est vrai... J'ai eu des mauvaises frquentations. J'essaie de me racheter... si c'est possible.
Tu connais pas la moiti de l'histoire...
Je sais que Colm a tu la chrie de Dutch.
Et c'est avec lui que t'as dcid de t'acoquiner. Un tueur de femmes.
Mais Dutch avait tu son frere... Et d'apres ce que j'ai compris...
Il lui trouve des excuses, en plus... Dans quel piege t'es en train de nous mener, petit?
Mais non, j'essaie de vous aider... Promis.
S'il y a le moindre probleme, a part ton odeur bizarre, tu seras le premier O'Driscoll qu'on butera.
Et arrete de me souffler dans la nuque.
Chevaucher avec un O'Driscoll, j'aurais jamais cru.
Faut que je le dise combien de fois? Je suis pas un O'Driscoll.
T'en as tout l'air, pourtant. Et tu sens... Bon Dieu, tu sens comme eux.
Je sens le crottin de cheval.
C'est a. Bon Dieu, tu pues.
En fait, vous etes pas si diffrents des O'Driscoll.
T'as dit quoi, la?
Je vous observe depuis le dbut et...
T'tais attach a un arbre. Tu sais rien sur notre bande.
Peut-etre... Mais vous savez pas grand-chose sur les O'Driscoll.
Et peut-etre bien que j'en sais plus sur vous que vous en savez sur eux... et moi, je sais tout sur eux...
Alors dis-nous en quoi on leur ressemble, a ces chiens?
Vous etes des hors-la-loi... Votre but, c'est de survivre... Vous vivez a la dure...
Vous dfiez les autorits, la nature... Vous faites ce que vous voulez.
Voila! La preuve que t'es un O'Driscoll. Votre but, c'est de survivre. Le ntre, c'est de vivre... libres.
Colm est un fourbe, un voleur et un assassin. Dutch est... est plutt comme un professeur.
Je dis simplement que j'ai pas vraiment vu de diffrence...
Alors c'est que t'as mal regard, mon gars.
John, fais-le taire.
Ferme-la, petit.
Alors je lui ai dit: Lche ton arme et on te fera pas de mal.
Et il l'a lche, pas vrai?
Il l'a lche. Et j'ai tir quand meme.
Je l'ai cribl de balles. Il a fini avec plus de trous qu'un bordel de Saint Denis.
Quand je pense que cette espece de crtin a cru tous mes bobards! C'est incroyable.
~sl:3.0:5.2:1~Combien on va toucher? Quelqu'un a pens a compter?
~sl:0.0:4.0:1~Je suis trop ivre, je peux juste compter mes verres.
~sl:0.2:3.9:1~T'es tellement saoul... que tu risques de compter double.
~sl:5.2:7.0:1~Le probleme c'est pas qu'il est saoul, c'est qu'il est con. Il peut compter jusqu'a dix avec ses doigts, mais au-dela il est perdu.
~sl:0.0:1.1:1~
~sl:3.6:3.1~Peu importe combien on a tant qu'on l'a.~sl:1.6:0.9:1~Pas vrai, les gars?
On leur a montr, hein?
~sl:0.0:0.5:1~Ouaip.
Ils sont pas pres de nous oublier.
~sl:0.0:1.8:1~C'est sur qu'ils s'en souviendront.
~sl:2.5:4.8:1~Tu crois qu'ils me connaissent? Je les ai transforms en pte pour vautours,
~sl:0.0:0.7~non?~sl:1.4:5.0:1~Tout le monde connat les O'Driscoll. Ils courent se planquer des qu'on rapplique.
~sl:2.7:5.7:1~Tu verras. Un de ces jours, ils connatront mon nom aussi.~sl:0.2~Je t'assure.
~sl:0.0:5.9:1~Alors, combien... combien on s'est fait, au bout du compte, hein?
C'est pas a qui compte.
L'important, c'est combien d'abrutis on a laiss aux vautours.
~sl:0.0:2.6:1~C'est a qui intresse le Times Tribune.
~sl:3.4:5.6:1~P... plus ils parleront de nous, plus on aura de shrifs aux fesses, bande de crtins.
~sl:0.0:4.9:1~C'est a qu'on aime... Plus de victimes pour nos flingues.
Ils veulent nous choper par surprise. Faites gaffe!
Attention! Ils ont failli me choper en flagrant dlit!
Vous entendez a? C'est a qui t'excite?
~sl:0.0:4.3:1~Si vous etes riches, vous pouvez etre surs que je serai excite.
~sl:0.8:3.6:1~T'aimes traner avec les mauvais garons, ma belle?
~sl:0.0:3.6:1~J'aime tous les hommes, tant qu'ils paient.
~sl:1.9:1.0:1~Tant qu'ils paient...
Amen...
C'est vrai!
O'Driscoll!
~sl:0.0:2.9:1~Les O'Driscoll, c'est vrai!
~sl:0.4:0.0:1~Pan, pan, pan!
~sl:0.0:3.6:1~Combien tu te fais, toi?
Morgan.
~sl:0.0:3.8~Tu crois que a aurait t malin de le tabasser a mort~sl:0.3~~rp~devant tout le monde? ~rp~Alors qu'on est censs se faire discrets?
Si tu le dis... ~rp~Apres tout, l'absence de stratgie, c'est ton domaine.
~sl:0.0:6.7~Si le prisonnier commence a tousser, ~rp~et qu'il te regarde avec des grands yeux larmoyants...~sl:0.2~~rp~Colm, tu le laisseras filer aussi?
~sl:0.0:2.4~Pourquoi tu cherches a me contrarier, Morgan?~sl:0.8~~rp~a t'amuse de me... tourmenter?
~sl:1.4:0.0~a nous amuse tous, Bill. ~rp~Tous.
~sl:0.0:3.3~Tu crois que a aurait t malin de le tabasser a mort~sl:0.2~~rp~devant tout le monde? ~rp~Alors qu'on est censs se faire discrets?
~sl:0.9:0.0~Si tu le dis... ~rp~Apres tout, l'absence de stratgie, c'est ton domaine.
~sl:0.0:5.4~Si le prisonnier commence a tousser, ~rp~et qu'il te regarde avec des grands yeux larmoyants...~sl:0.4~~rp~Colm, tu le laisseras filer aussi?
~sl:0.0:2.3~Pourquoi tu cherches a me contrarier, Morgan?~sl:0.6~~rp~a t'amuse de me... tourmenter?
a nous amuse tous, Bill. ~rp~Tous.
Williamson, Williamson.
Qu'est-ce qu'il y a, Morgan?
C'est pour te dire que... ~rp~meme toi, ~rp~t'es capable de buter des O'Driscoll.
Tiens donc. ~rp~Et toi, t'es dans ton lment,
sauf quand un blanc-bec vient te dire ~rp~que t'as t trop loin.
De quoi tu parles? ~rp~Du combat avec le grand costaud a Valentine?
J'ai vu ton regard, Morgan. ~rp~C'tait pas de la stratgie, mais de la faiblesse.
J'affrontais dja Colm quand tu faisais semblant de combattre les Indiens.
Mets pas en doute ce que j'ai fait.
C'est tes comptences que je mets en doute, Bill.
~sl:0.5~Tu vois, O'Driscoll, ~rp~si c'est comme a qu'il traite ses amis, imagine ce qu'il fait a ses ennemis.
Tu es prvenu, mon gars. L'oublie surtout pas.
Tu vois, O'Driscoll, ~rp~si c'est comme a qu'il traite ses amis, imagine ce qu'il fait a ses ennemis.
Tu es prvenu, mon gars. L'oublie surtout pas.
Comment a va, John?
a va. ~rp~a pourrait etre mieux, mais bon.
J'espere bien que a va avec tout le repos que t'as pris.
~rp~Abigail me laissait pas me lever. Tu la connais. ~rp~Pas moyen de lui faire entendre raison.
En tout cas, ~rp~pendant que t'arrivais pas a raisonner ta femme et que tu te cachais derriere elle,
nous, on se faisait tirer dessus.
~rp~J'aurais fait la meme chose, si a avait t toi a ma place.
Je l'espere, mais j'ai peur que tu sois pas capable de t'occuper de qui que ce soit a part de toi-meme.
J'ai bien compris ce dont vous tiez capables quand vous avez fix la pince a castrer sur mes parties.
Bill, tu l'as encore, la pince?
J'ai un couteau. ~rp~a sera moins propre, mais tant pis.
J'oublierai pas... ~rp~Je vous jure que je vous mene a Colm. ~rp~Vous verrez. Faites-moi confiance.
C'est la derniere fois que je vais chasser avec vous.
Trois heures et on rentre bredouilles. Colm va pas etre content.
a, c'est sur.
J'espere pour toi que c'est pas un piege, O'Driscoll.
~sl:0.7:0.0~Je suis pas un O'Driscoll.
Ben tiens.
John, Bill, venez.
~sl:0.2:0.0~On va rendre une petite visite a quelqu'un.
Dans quel coin?
~sl:0.9:0.0~Dans les collines, derriere Valentine. Je vais vous guider.
John, tu prends la petite fouine avec toi. A la moindre connerie, tu le descends.
Compris.
On va aller dire bonjour a tes amis.
Armes d'Arthur
Poste d'observation
O'Driscoll
La rencontre a t annule.
Votre cheval est mort.
Le cheval de Dutch est mort.
Le cheval de Micah est mort.
La bande a remplac vos armes voles.~n~Elles sont sur votre selle.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Micah~s~.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour utiliser les jumelles.
Rejoignez ~o~le point d'observation~s~.
Retournez au ~o~lieu de rencontre~s~.
Surveillez ~o~Dutch~s~ et ~o~Micah~s~ avec les jumelles.
Utilisez ~INPUTGROUP_MOVE~ pour vous lever.
chappez aux ~e~O'Driscoll~s~.
Trouvez un moyen de vous enfuir.
Vous pouvez vous balancer avec vos chanes pour atteindre la lime et vous en servir pour vous librer.
liminer en silence
Les O'Driscoll sont a votre recherche et patrouillent le long de la route. chappez-leur et quittez le secteur.
Les O'Driscoll patrouillent sur les routes aux alentours de la cabane. chappez-leur et quittez la zone.
Si un ennemi entend un coup de feu ou voit un cadavre, il se mettra a votre recherche.
Les O'Driscoll ont entendu un coup de feu et vont en chercher la source. Restez hors de vue assez longtemps pour qu'ils reprennent leur patrouille.
Retournez a ~o~Clemens Point~s~.
Quittez le secteur ~o~a cheval~s~.
Quittez le secteur a cheval.
Cautriser la plaie
Lever la bougie
Lime
Poudre
Positionner la lime
Pivoter la lime
Prendre la lime
Chauffer
Insrer
Verser
Rcuprer
Se balancer
Se balancer vers la gauche
Se balancer vers la droite
Il est mort.
Salut, fillette.
T'es pas mort, hein?
Pas encore, en tout cas.
Dispersez-vous et trouvez-moi cette charogne. Fouillez partout.
Pas question de devoir annoncer a Colm O'Driscoll qu'Arthur Morgan s'est fait la belle.
Je croyais qu'on allait vous enterrer, M. Morgan.
Pas encore, Rvrend.
Tant mieux.
Comment a va?
A peu pres comme vous.
Dsol de l'apprendre.
Bon...
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Arthur...
Arthur?
Arthur?
Je t'avais dit que c'tait un piege, Dutch.
Mon fils...
mon cher fils, que t'est-il arriv?
Ils m'ont captur,
mais j'ai russi a me tirer.
Oui... Tu t'en es tir.
Miss Grimshaw, j'ai besoin d'aide!
Rvrend Swanson?
Il comptait nous livrer aux autorits.
Bien entendu.
Je suis dsol, Arthur.
C'est un peu tard pour vous excuser.
Swanson!
M. Morgan...
M. Morgan, vous etes tir d'affaire.
Il faut qu'il se repose, maintenant.
Tout va bien, Arthur.
Tu ne crains plus rien.
C'est bien, Dutch,
c'est parfait, meme.
Miss Grimshaw,
vous voulez bien rester un peu avec lui?
Bien sur.
a va aller, M. Morgan,
vous etes parmi les vtres.
Van der Linde mordra jamais a l'hameon.
On sait pas. Colm dit que si.
Le livrer aux autorits, c'est... Je sais pas. Je comprends pas.
Ils ont descendu Seamus, ces enfants de putain.
Colm a raison. Grce a ce type, ils vont tous venir a nous.
Ouais. Au fait, ils sont partis ou, Colm et Patrick?
En ville, je crois. Pour voir le shrif.
a m'tonnerait qu'ils prennent ce risque.
Colm connat bien Van der Linde... il peut anticiper ses actions.
Quand il se rendra compte qu'on a son gars, ils viendront tous se jeter dans nos bras, je te le dis.
Et la, on pourra se tirer. On sera libres comme l'air.
Esprons.
Il se tire! Tirez-lui dessus!
~sl:0.0:3.1:1~Tout va bien. Je m'en charge, je m'en charge.
Je t'ai tu?
Continue d'esprer.
Je vois.
Mais a ne saurait tarder.
Tu l'as tu?
Je sais pas.
Je t'ai tu?
Continue d'esprer.
Je vois. Mais a ne saurait tarder.
Ces balles de mousquet, elles sont vicieuses.
Elles t'empoisonnent le sang. a va etre horrible.
Tu vas souffrir des jours avant de crever.
Allez, les gars.
La ferme.
Je veux pas aller au Mexique.
Je veux rentrer chez moi... chez moi!
Bouge pas, je reviens tout de suite.
C'est quoi ce bordel?
Enfin.
Mettez ses armes la-bas.
Heureux les artisans de paix, car ils seront appels...
Molly, tu sais ou est Dutch?
Bref...
peu importe.
Je crois pas que cette phrase s'applique a des gens comme toi ou moi.
a, cul-terreux, c'est parce que
ton intelligence est sacrment limite.
Sans doute.
Pendant que Dutch, le vieux et toi vous vous agitiez
et que vous nous enfonciez un peu plus dans la merde,
ce brave M. Pearson a comme qui dirait allg un peu notre fardeau.
Pearson!
Tu veux pas savoir comment?
Faut voir.
Messieurs.
Dutch.
Allez, dis-lui, gros tas.
On peut faire la paix, Dutch,
avec les O'Driscoll.
Je crois que c'est possible.
Qu'est-ce que tu racontes?
Explique-toi clairement, gros tas.
Je suis tomb sur deux gars d'O'Driscoll sur la route de la ville.
a menaait de mal finir.
Mais vous savez comment je suis quand je me bats,
comme un tigre accul!
Bref,
je ne sais pas comment
on s'est retrouvs a discuter
et ils ont propos une rencontre
pour rsoudre cette histoire
entre gentlemen.
Entre gentlemen?
Colm O'Driscoll?
Vous avez perdu la tete?
Dutch, t'arretes pas de nous dire:
faites ce qui doit etre fait,
mais ne menez pas des guerres qui n'en valent pas la peine.
Ils veulent une rencontre?
C'est un piege.
C'est surement un piege, oui,
mais qu'est-ce qu'on risque a aller vrifier?
De se faire descendre.
On se fera pas descendre parce que tu vas nous protger.
Si c'est un piege, tu les butes tous.
Si c'est pas un piege, meme s'il y a peu de chance...
Je vois pas ce qu'on a a y gagner.
C'est une occasion qu'il faut saisir.
J'ai descendu le frere de Colm
il y a longtemps.
Ensuite, il a abattu
la femme que j'aimais.
Tu le dis toi-meme,
c'tait il y a longtemps, Dutch.
On va y aller,
toi et moi, avec Arthur pour nous protger.
Personne d'autre.
Et moi?
C'est pas une mission pour les tigres, l'ami.
Micah...
Bonjour a toi, Dutch.
a fait un bail.
Oui.
Et...
Avec tes gars, a va bien?
Toujours fideles a ton grand projet?
Un monde meilleur...
Un monde pur...
a avance comme tu veux?
a va.
Et le braquage que tu nous as vol, a a t?
Lequel?
Oh, tres drle.
Un vritable chef charismatique!
La situation est dlicate
pour nous deux.
Tres dlicate.
Ils m'ont propos de l'argent, Dutch...
si je te livrais.
Pourquoi t'as pas accept?
A vrai dire,
j'hsite encore.
Je suis...
dsol pour ton frere.
Oh, je l'ai jamais trop aim.
Moi...
j'aimais...
Annabel.
T'as toujours t un homme a femmes, Dutch van der Linde.
J'aime a chez toi.
Tu veux quoi, exactement, Colm?
On n'est pas la pour faire la paix?
Arthur Morgan...
Quel bonheur de te voir.
Salut, Colm.
Et cette blessure?
Je sens presque rien.
a va venir,
quand a va s'infecter.
Mais, dis-moi plutt,
une fine gchette comme toi,
qu'est-ce que tu fais encore avec le vieux Dutch?
Tu pourrais venir avec moi et te faire un bon paquet d'oseille.
C'est pas une question d'argent, Colm.
Je vois...
Toujours le charisme de Dutch.
T'as descendu un paquet de mes gars
a Six Point Cabin.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tiens donc, un mensonge.
Moi qui croyais que Dutch prnait la vrit.
Relche-moi, Colm,
et rglez votre petite guerre, tous les deux.
On a tous de vrais problemes, maintenant.
Voila comment je vois les choses:
s'ils rcuperent Dutch,
ils m'oublient.
Ils sont pas du genre a oublier.
Si j'tais toi,
je me tirerais des que j'aurais reu l'argent.
a m'tonne pas de toi.
Mais, tu vois,
tu vas nous servir a appter Dutch.
Comme a, on vous capture tous, on vous livre,
et ensuite, on disparat.
Cette rencontre, c'tait juste pour me capturer?
Bien sur...
a va le rendre fou furieux.
Il va dbarquer ici,
avec tous les gars de votre bande
et les autorits auront plus qu'a les cueillir.
Arthur!
Arthur, tu m'as manqu.
Qu'est-ce qu'il fait encore en bas?
Le torturer, d'accord, mais lui rebattre les oreilles avec de vieilles histoires du pays...
Faudrait qu'il se magne. Je prfrerais pas etre la quand le shrif arrivera.
~sl:0.0:2.4:1~Il va falloir que je t'emprunte.
~sl:0.0:3.8:1~Allez, ramene-moi a la maison.
Allez, ramene-moi a la maison.
Il a peut-etre raison, Dutch.
Je suis peut-etre all trop loin. ~rp~Je nous ai mis dans des situations un peu dlicates.
Les promesses de ce beau pays... ~rp~l'galit, la libert et la justice pour tous... ~rp~c'est peut-etre des conneries,
Je sais pas.
~sl:1.4:0.0~Il a peut-etre raison, Dutch.
Je suis peut-etre all trop loin. ~rp~Je nous ai mis dans des situations un peu dlicates.
~sl:0.0:7.5~Les promesses de ce beau pays... ~rp~l'galit, la libert et la justice pour tous... ~sl:~~rp~c'est peut-etre des conneries,
~sl:0.9:0.0~Je sais pas.
C'est juste que... ~rp~Je vois toutes ces bouches a nourrir, alors...
Je reve trop grand. Je me sens trop concern. C'est a, le probleme.
Etre trop concern? ~rp~a n'existe pas.
Vous dites des conneries, ~rp~tous les deux!
Peut-etre bien! ~rp~Peut-etre que Micah nous bourre le mou. ~rp~Et Colm O'Driscoll aussi.
mais a vaut le coup d'essayer. ~rp~Et d'y croire. ~rp~Tu ne comprends pas a?
Essaie. ~rp~Je te demande juste a.
D'accord.
Monte sur ton cheval, Morgan.
Allez.
Regardez, ~rp~la-haut. ~rp~Des hommes sur la crete.
Des O'Driscoll, on dirait bien.
J'aime pas etre observ.
On approche. ~rp~Les rles vont bientt etre inverss.
~sl:0.0:4.4~Vous savez, ~rp~Colm est mon ennemi depuis si longtemps...~sl:0.3~~rp~J'ai du mal a me souvenir d'un temps ou il en tait autrement.
~sl:0.3:3.4~T'as peut-etre raison. ~rp~Je suis un peu nerveux. ~sl:0.4~~rp~vitons de verser encore du sang.
~sl:0.0:3.6~J'essaie de sauver des vies, la... pas l'inverse.~sl:0.5~~rp~Tu disais que la Pinkerton est a nos trousses?
Ainsi que Leviticus Cornwall et son arme prive.
Quand cette histoire de pquenauds va vraiment s'envenimer,
J'espere vraiment, messieurs, mais... ~rp~Je vous l'ai dit, je suis un peu nerveux.
~sl:0.0:3.9~coute, ~rp~c'est pas toi qui vas risquer ta peau. ~sl:0.5~~rp~On va arriver la-bas, ~rp~te trouver un beau perchoir ou tu t'installeras...
vite de perdre ton calme, alors. ~rp~Sauf si je te donne une bonne raison.
a se passera bien, puisque tu es la.
~sl:0.0:5.1~Mon cher et fidele ami, ~rp~avec toi pour me protger,~sl:~l'enfer ne me ferait pas peur.
~sl:0.0:3.6~Vous savez, ~rp~Colm est mon ennemi depuis si longtemps...~sl:0.5~~rp~J'ai du mal a me souvenir d'un temps ou il en tait autrement.
~sl:0.3:2.6~T'as peut-etre raison. ~rp~Je suis un peu nerveux. ~sl:0.3~~rp~vitons de verser encore du sang.
~sl:0.0:3.1~J'essaie de sauver des vies, la... pas l'inverse.~sl:0.4~~rp~Tu disais que la Pinkerton est a nos trousses?
Ainsi que Leviticus Cornwall et son arme prive!
Quand cette histoire de pquenauds va vraiment s'envenimer...
Oh, j'espere vraiment, messieurs, mais... ~rp~Je vous l'ai dit, je suis un peu nerveux.
~sl:0.0:3.8~coute, ~rp~c'est pas toi qui vas risquer ta peau. ~sl:0.5~~rp~On va arriver la-bas, ~rp~te trouver un beau perchoir ou tu t'installeras...
vite de perdre ton calme, alors. ~rp~Sauf si je te donne une bonne raison.
a se passera bien, puisque tu es la.
~sl:0.0:4.2~Mon cher et fidele ami, ~rp~avec toi pour me protger,~sl:0.2~l'enfer ne me ferait pas peur.
Et c'est toujours ton ennemi, ~rp~te mprends pas.
Et voila... saint Thomas est parmi nous... ~rp~T'as jamais confiance en mes plans?
Oui. A cause de Blackwater.
tu crois qu'on pourra se permettre d'affronter les O'Driscoll en plus?
a ne manque pas de bon sens.
T'as un fusil, j'espere?
Ouais, ouais.
Apres, Dutch et moi on se jette dans la gueule du loup ~rp~pendant que tu nous couvres.
Je vais faire de mon mieux.
Et c'est pareil pour moi.
~sl:0.0:1.7~Le rendez-vous est dans la plaine en bas.~sl:~Trouve un coin en hauteur pour garder un oil sur la situation.
~sl:0.0:4.3~D'accord, d'accord. Que a se passe bien ou non,~sl:0.1~apres, on se retrouve a la fourche plus loin.
~sl:0.0:1.8~Le rendez-vous est dans la plaine en bas.~sl:0.3~Trouve un coin en hauteur pour garder un oil sur la situation.
~sl:0.0:3.7~D'accord, d'accord. Que a se passe bien ou non,~sl:~apres, on se retrouve a la fourche plus loin.
Allez, cul-terreux. Sparons-nous ici.
On y sera, t'en fais pas.
Arthur, ~rp~on n'a pas besoin de toi en bas, il faut que tu montes la-haut.
~sl:0.0:4.3~a va aller. ~rp~Trouve un endroit pour nous surveiller de loin,~lr:~quelque part la-haut.
Arthur, ~rp~on n'a pas besoin de toi en bas, ~rp~il faut que tu montes la-haut.
~sl:0.0:4.1~a va aller. Trouve un endroit pour nous surveiller de loin,~lr:~quelque part la-haut.
Tu es cens nous protger. ~rp~Alors fais-le.
a a tir de par la. Trouvez-le!
Vous avez entendu? Regardez par la.
C'est pas mon imagination, si?
Localisez le tireur sur ~o~le toit~s~ surplombant la potence.
A l'intrieur des btiments, vous pourrez trouver des escaliers menant aux tages.
Dutch
Fusillade
O'Driscoll
Vous avez abandonn la position du tireur.
Vous avez bless un civil.
Vous avez t repr.
Sadie et Dutch ont t dcouverts.
Vous avez empech Dutch et Sadie de s'enfuir avec le chariot.
Vous avez alert la police.
Vous n'avez pas neutralis le tireur.
Les O'Driscoll risquent de vous remarquer dans le parc.
Cherchez une chelle ou un escalier permettant d'accder au toit.
Le toit peut etre atteint par des escaliers menant vers l'extrieur.
Approchez-vous de ~o~la position~s~ du tireur.
Suivez ~e~le membre des O'Driscoll~s~ avec Dutch.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Trouvez un moyen de monter sur ~o~le toit~s~.
liminez ~e~le tireur~s~.
Retournez voir ~o~Dutch~s~.
Ramassez ~o~le fusil~s~ et observez la pendaison.
liminez ~e~les O'Driscoll~s~ pour que ~o~Dutch~s~ et ~o~Sadie~s~ s'enfuient.
Questionner
Retournez a ~o~l'endroit ou se trouve le tireur~s~.
Mon cher Arthur,
~sl:0.0:1.2~Tu n'es jamais venu,~sl:0.5~mais apres avoir lu les journaux, je comprends pourquoi.
~sl:0.0:2.2~Je ne pense pas que tu recevras cette lettre,~sl:~mais je tiens quand meme a te l'envoyer.
~sl:0.0:3.4~Arthur, oh, Arthur.~sl:0.5~Je commenais tout juste a faire le plus beau et le plus idiot des reves.
~sl:0.0:6.5~Tu me manques. Tu me manqueras toujours, mais je ne peux pas vivre comme a~sl:0.5~et je crois que toi, tu ne peux pas vivre autrement.
~sl:0.0:3.6~Quand je suis avec toi, le monde prend sens,~sl:~mais quand nous sommes spars,
~sl:0.0:2.3~je vois bien que ton monde n'est pas~sl:~un monde dont on peut s'chapper facilement.
~sl:0.0:2.9~J'ai tant de regrets pour tout,~sl:0.9~pour tout ce qui s'est pass autrefois et pour avoir recommenc cette histoire.
~sl:0.0:3.3~Il y a un homme bon au fond de toi, Arthur,~sl:0.6:2.8~mais il doit lutter contre un gant.~sl:1.2~Et le gant gagne toujours.
Tu m'as encore bris le cour et j'ai peur d'avoir bris le tien.
Je ne me pardonnerai jamais pour a, mais a prsent, tu dois me laisser partir.
~sl:0.0:3.5~Je joins a cette lettre une bague que tu m'as donne il y a longtemps,~sl:0.7~quand nous tions jeunes,
~sl:0.0:3.8~pas parce que je ne l'aime pas, mais parce qu'elle m'est~sl:0.3~trop prcieuse et qu'elle me fait trop penser a toi.
~sl:0.0:5.8~J'espere qu'un jour, tu rencontreras un couple d'amoureux a qui la donner.~sl:0.6~Elle m'a fait penser a toi toutes ces annes
et peut-etre que si je te la rends, je pourrais enfin me sentir libre.
Adieu,
Mary.
Mon cher Arthur,
~sl:0.0:2.3~Je ne sais pas si tu as reu la lettre que je t'avais envoye~sl:~de Saint Denis.
~sl:0.0:3.1~J'ai t stupide de te demander encore de l'aide~sl:~et je te promets que a n'arrivera plus.
~sl:0.0:2.3~Je pense pas que tu recevras cette lettre non plus,~sl:~mais je tiens quand meme a te l'envoyer.
~sl:0.0:3.4~Arthur, oh, Arthur.~sl:1.0~Je commenais tout juste a faire le plus beau et le plus idiot des reves
quand j'ai appris ce que tu avais fait dans le journal.
~sl:0.0:4.8~Tu me manques et tu me manqueras toujours, mais je ne peux pas vivre comme a~sl:0.6~et je crois que toi, tu ne peux pas vivre autrement.
~sl:0.0:3.1~Quand je suis avec toi, le monde prend sens,~sl:~mais quand nous sommes spars,
~sl:0.0:2.8~je vois bien que ton monde n'est pas~sl:~un monde dont on peut s'chapper facilement.
~sl:0.0:2.9~J'ai tant de regrets pour tout.~sl:0.3~Pour tout ce qui s'est pass autrefois et pour avoir recommenc cette histoire.
~sl:0.0:2.9~Il y a un homme bon au fond de toi, Arthur,~sl:0.0:2.0~mais il doit lutter contre un gant.~sl:0.3~Et le gant gagne, encore et encore.
~sl:0.0:2.8~Je joins a cette lettre une bague que tu m'as donne il y a longtemps,~sl:0.3~quand nous tions jeunes,
~sl:0.0:3.2~non parce que je ne l'aime pas, mais parce qu'elle m'est~sl:~trop prcieuse et qu'elle me fait trop penser a toi.
~sl:0.0:4.8~J'espere qu'un jour, tu rencontreras un couple d'amoureux a qui la donner.~sl:0.4~Elle m'a fait penser a toi toutes ces annes
et peut-etre que si je te la rends, je pourrais enfin me sentir libre.
Adieu,
Mary.
Cher Arthur,
~sl:0.0:4.9~Je suis dsole de t'avoir demand de l'aide pour mon pere,~sl:0.3~mais je n'avais personne vers qui me tourner.
~sl:0.0:2.6~Apres avoir lu les journaux,~sl:0.4~je comprends pourquoi tu tais aussi occup.
~sl:0.0:2.1~Je ne pense pas que tu recevras cette lettre,~sl:~mais je tiens quand meme a te l'envoyer.
~sl:0.0:3.5~Arthur, oh, Arthur.~sl:1.0~Je commenais tout juste a faire le plus beau et le plus idiot des reves.
~sl:0.0:6.5~Tu me manques et tu me manqueras toujours, mais je ne peux pas vivre comme a~sl:0.5~et je crois que toi, tu ne peux pas vivre autrement.
~sl:0.0:3.3~Quand je suis avec toi, le monde prend sens,~sl:0.3~mais quand nous sommes spars,
~sl:0.0:2.3~je vois bien que ton monde n'est pas~sl:~un monde dont on peut s'chapper facilement.
~sl:0.0:2.5~J'ai tant de regrets pour tout.~sl:~Pour tout ce qui s'est pass autrefois et pour avoir recommenc cette histoire.
~sl:0.0:3.3~Il y a un homme bon au fond de toi, Arthur,~sl:0.2:2.4~mais il doit lutter contre un gant.~sl:0.5~Et le gant gagne, encore et encore.
Tu m'as encore bris le cour et j'ai peur d'avoir bris le tien.
Je ne me pardonnerai jamais pour a, mais a prsent, tu dois me laisser partir.
~sl:0.0:3.1~Je joins a cette lettre une bague que tu m'as donne il y a longtemps,~sl:0.3~quand nous tions jeunes,
~sl:0.0:3.8~non parce que je ne l'aime pas, mais parce qu'elle m'est~sl:~trop prcieuse et qu'elle me fait trop penser a toi.
~sl:0.0:4.9~J'espere qu'un jour, tu rencontreras un couple d'amoureux a qui la donner.~sl:0.5~Elle m'a fait penser a toi toutes ces annes
et peut-etre que si je te la rends, je pourrais enfin me sentir libre.
Adieu,
Mary.
On y va. En silence.
Bonjour.
Salutations.
Allez brosser ce cheval.
A vos ordres.
Je te couvre!
Je m'en occupe.
Feu.
Je vais les retenir.
Viens.
Tu as la tete ailleurs?
On ne doit pas perdre sa trace.
Je reste ici, vas-y.
Suis Dutch.
Je m'en sors tres bien.
~sl:0.0:2.7~Tu le vois, Arthur? Nous, on le voit pas.~sl:~Tu peux nous dbarrasser de lui?
~sl:0.0:1.9~Ce salopard est sur notre chemin, Arthur.~sl:~Tu pourrais faire quelque chose, s'il te plat?
Allez, avancez!
Sortez de la!
Courez!
Allez. Foncez!
Allez, allez!
Ton chef y chappera pas, je te le promets.
C'est bon, on peut continuer?
C'est par la... si c'est pas encore fini.
Tout est bon pour toi, j'espere. Allez, on avance.
On se tire. Allez, allez!
Pourquoi tu tranes, Arthur?
Tu as besoin de reprendre ton souffle?
Arrete de traner, Morgan.
Bon Dieu!
Attention!
Des hommes au portail.
Au portail! La.
Arthur, si tu m'entends, descends les O'Driscoll!
Morgan, tu entends? Canarde les O'Driscoll!
Dtendez-vous, d'accord?
Comment je suis cense me dtendre?
~sl:0.0:0.9~Mme Adler,~sl:~avoir l'air d'une dame ne sert a rien si vous vous comportez comme a.
Il a enfin eu son compte.
Partons d'ici.
Allez!
Je suppose que vous vous souvenez pas de moi.
Vous allez tous rejoindre votre chef en enfer.
Votre cher Colm a chi dans son froc!
Je vais vous ventrer et vous arracher les entrailles.
Crevez, salopards.
Meurs.
Il a tourn par la.
Il a coup par la.
C'est le gars de Van der Linde!
Le costaud, la-bas, il est avec Van der Linde!
Bien le bonjour, monsieur l'agent.
Monsieur.
Bonjour, monsieur l'agent.
Bonjour, monsieur.
Arretez-vous! Mettez-vous a couvert!
N'avancez plus! Mettez-vous a couvert!
Vos concitoyens vous jugent indigne de faire partie de notre socit.
Honnetes citoyens de Saint Denis!
D'aussi loin que chacun de nous se souvienne, c'est la justice qui nous spare de la barbarie.
Pourtant, la justice elle-meme peut parfois se montrer barbare.
Car il arrive qu'un individu soit si violent que la seule faon de le traiter avec justice soit par la violence.
Colm O'Driscoll est un de ces individus.
Ces dix dernieres annes, il a assassin, tortur, vol, viol et malmen ses concitoyens a travers cinq tats et en toute impunit.
Aujourd'hui, la justice le rattrape.
Aujourd'hui, nous, citoyens de cette Rpublique, affirmons haut et fort qu'il n'est point de civilisation sans justice!
Aucun homme ne peut se substituer a Dieu. Et aucun homme n'est au-dessus des lois.
On va attendre.
Dpeche-toi, Arthur.
Arthur, viens par ici.
Arthur, viens par ici.
Arthur.
Arthur, il y a une chelle.
Il y a une chelle ici, Arthur.
Colm O'Driscoll tait pas vraiment un souci.
Une lettre est arrive pour toi.
Ah, tres bien.
Je sais qu'elle vient de cette Mary...
Mary?
Elle vaut pas le coup, Arthur.
Qui le vaut?
Comment a s'est pass, Arthur?
Bien... On a vu ce fumier se faire pendre,
mais c'est pas a qui va nous sauver.
En tout cas, a nous fait un souci de moins.
Peut-etre, mais compar a tout le gouvernement,
C'est comment?
Quelques flics.
Combien?
Suffisamment.
T'en penses quoi?
Paul est sur le toit.
~sl:0.0:0.9~Faudra pas s'parpiller~sl:~et agir vite, quand il se mettra a tirer.
C'est sur.
Cela dit, on a dja vu pire que a.
Ouais.
Allez, au boulot.
Ouais.
Bon, il y a un homme sur le toit, au-dessus de la potence.
~sl:0.0:3.1~Trouve un moyen de grimper. Sur ces vrandas, peut-etre,~sl:0.3~ou par l'intrieur. Et regle-lui son compte.
Et fais a en silence.
~sl:0.0:2.3~videmment, je vais faire a discretement.~sl:~Je veux voir cette charogne au bout d'une corde!
~sl:0.5:2.8~Madame, il faut que je monte sur le toit.~sl:~Vous savez par ou je peux passer?
~sl:0.0:2.1~Je pense que vous pouvez monter par le balcon,~sl:0.1~si vous prenez les escaliers.
D'accord. Merci.
Monsieur, vous savez comment rejoindre le toit de ce btiment?
Je ne sais pas, monsieur l'agent.
Il y a des escaliers la-dedans, ils vous meneront a l'tage suprieur.
Apres a, j'en ai aucune ide.
Tres bien. Merci beaucoup.
Comment je suis cense me dtendre?
Mme Adler,
avoir l'air d'une dame ne sert a rien
si vous vous comportez comme a.
Ne vous en faites pas pour moi.
Te voila.
Ouaip.
Allons-y.
Ou a?
Pourquoi tant d'excitation?
C'est un grand jour, aujourd'hui, Arthur,
le jour ou Colm O'Driscoll va etre pendu.
Ah ouais?
S'ils le pendent pas, c'est moi qui le descends.
Ils vont le pendre, croyez-moi.
Ouais...
Et c'est pas trop tt.
Ce type s'est retrouv tellement de fois sur une potence...
qu'il vaut mieux rien dire tant qu'il est pas mort.
Je suis bien d'accord.
C'est pour a que, bien que nous soyons recherchs,
nous allons assister a l'venement.
Pour qu'on soit pendus nous aussi?
J'espere pas,
mais si je pouvais voir ce fils de garce rendre l'me avant,
au moins je mourrais heureux.
Nous allons nous dguiser.
Avec a?
Avec a.
Prete.
Allons-y.
Ne vous en faites pas pour moi.
Le chariot! Bute-les.
La! Pres du chariot.
L'chelle, c'est un bon dpart.
Arrete de traner. Vas-y.
Arthur, il faut faire vite.
Qu'est-ce que t'attends? Vas-y.
Ou est-ce que t'es?
Ou il est, ce tireur?
La potence, la potence... T'es ou, ma belle?
Si avec a on nous reconnat...
On va couper par la ruelle pour rejoindre la potence.
On garde nos armes caches, on n'enleve pas notre dguisement et on reste concentrs.
Bien.
Vous voyez ces deux
corniauds?
Ouais.
C'est des gars de Colm.
Je crois bien, oui.
Quelle surprise...
On a bien fait de venir.
Ils montrent quoi?
Aucune ide.
On a qu'a les suivre pour le savoir.
Ouais.
En voila un qui arrive.
Restez ici.
Et fais rien.
a se prsente comment?
Quelques flics.
Combien?
Suffisamment.
T'en penses quoi?
Paul est sur le toit.
Quand il se mettra a tirer,
faudra pas s'parpiller et agir vite.
C'est sur.
Cela dit, on a dja vu pire que a.
Ouais.
Allez, au boulot.
Ouais.
videmment, je vais faire a discretement.
Je veux voir cette charogne au bout d'une corde!
Si vous le dites.
Je suis une mauvaise personne.
Silence!
Ces accusations...
Nous ne sommes pas la pour vous juger.
Nous sommes la
pour excuter la sentence.
Bouge pas, toi.~n~~m~Colm O'Driscoll,
Pas de geste brusque.~n~~m~vous allez etre pendu
jusqu'a ce que mort s'ensuive.
Ce n'est pas une tche que nous prenons a la lgere,
ou que nous trouvons plaisante,
mais nous devons l'excuter
pour le bien de notre civilisation.
Messieurs,
sommes-nous prets?
Colm O'Driscoll,
que Dieu, dans son infinie sagesse,
vous accorde sa misricorde.
Des que vous etes pret...
Tu vois ce que a fait, de regarder mourir quelqu'un qu'on aime?
Vous avez dtruit ma vie!
Crevez!~n~~m~Merde.
Crevez!~n~~m~Allons-y.
Crevez!
Faut rejoindre le chariot. C'est notre porte de sortie.
Le chariot va nous permettre de filer. Allez.
Regardez-moi a. a rameute du monde, les excutions.
~sl:0.0:1.7~Attendez.~sl:0.9~Je vois quelque chose. N'entrez pas tout de suite.
Arthur, viens voir a.
D'accord, d'accord.
Oui, a va, j'arrive.
J'arrive. J'ai presque fini.
J'ai entendu. J'arrive...
Il y a un chariot plein de renforts qui arrive.
Attention! Va falloir s'occuper de ce chariot.
Trouve un moyen de monter sur le toit et arrete-le.
Je retourne aupres de Mme Adler.
Allez vous faire foutre!
Enflures.
Creve.
La!
Viens par la.
Allez.
J'arrive.
M'attendez pas.
Derriere vous.
Tiens, regardez-moi a...
~sl:0.0:1.4~C'est quoi, a?~sl:0.4~Un tui a fusil.
La, Colm, tu pourras pas t'en tirer.
Arthur, on aurait bien besoin d'une intervention divine, ici.
Et telle la foudre, il frappera ses ennemis!
Tu m'entends, Arthur? Dgage-nous un passage.
Je peux pas l'atteindre.
Je le toucherai pas.
~sl:0.0:3.2~Vous etes pas un policier, vous etes de la bande a Dutch.~sl:0.3~Bougez pas pendant que je vous tue.
~sl:0.0:3.3~Je vous connais, on vous a mis dans le ptrin.~sl:0.9~Mais faudrait pas que les policiers nous entendent.
Restez pres de moi.
Vous loignez pas de moi.
Venez.
Avec moi.
Suivez-moi.
Restez avec moi.
Les gens veulent du spectacle, il faut pas les dcevoir.
A dfaut de pas avoir pu voir John gigoter au bout d'une corde...
H. Tu sais que j'aurais jamais laiss faire a.
Je sais plus ce que je sais.
Et ce n'est pas le moment de remettre en question mes dcisions. Ni les tiennes.
A prsent, Colm O'Driscoll va avoir ce qu'il mrite.
Merci, Arthur.
Au moins, tu sais toujours viser.
Bien jou, M. Morgan.
~sl:0.7~Toujours aussi fiable.
Laissez-le. Faut rejoindre le chariot.
Vous avez eu votre vengeance. Il faut rejoindre le chariot, maintenant.
Mme Adler, le costume de grande dame de Saint Denis vous va a ravir.
~sl:0.6:0.0~Je me dguiserais en reine de Saba s'il le fallait pour voir cette vermine au bout d'une corde.
Colm m'a pendu...
J'ai failli y passer. a veut pas dire que je suis bien dans ce manteau en laine.
T'as russi a t'en sortir, si je me souviens bien, Morgan. Mon mari n'a pas eu cette chance.
~sl:0.0:5.3~Vous avez perdu votre mari, j'ai perdu ma chere Annabelle. Et ce pauvre Kieran.~sl:0.2:0.0~On a tous perdu quelque chose a cause de Colm.
Et pour cela, nous allons guider cette brebis gare vers l'ternit.
Avec ma bndiction.
Laissez vos gchettes tranquilles, il faut garder la tete froide et rester calmes pour ce qu'on doit faire.
~sl:0.8:0.0~Preche par l'exemple, mon frere.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu vas vraiment garder ton calme? C'est vrai?
Il me semble que tu le perds tout le temps, maintenant.
Ce doute et ces questions... l'ancien Arthur me manque.
Comme nous tous.
a suffit, tous les deux.
On a un boulot a faire et on est tous a peu pres d'accord sur la faon de le faire... pour autant que je sache.
Exactement.
On va le faire, t'en fais pas.
Bien. Allons-y. On a une pendaison a voir.
Attention, c'est un de ses gars.
Attention, c'est vous qu'il vise.
On se revoit a Hanging Dog Ranch, d'accord?
Laisse-moi examiner les lieux et rejoins-moi apres.
Je t'ai engag pour l'action, Morgan, par pour jouer les claireurs. On se verra la-bas.
Laisse-moi commencer toute seule, d'accord? J'ai pas besoin que tu me surveilles.
Qui est la? Allez.
La dame dehors veut pas que vous vous en sortiez.
Merde! J'ai pas dit d'y aller.
Les aide pas, surtout. Laisse-les bruler!
Nom de Dieu.
J'entre dans la maison!
C'est bon pour la grange!
Couvre-moi, je vais tenter quelque chose.
Rien de plus facile.
Tu peux essayer de faire diversion?
Je peux essayer. Bon sang...
Il faut essayer de le contourner.
Si on pouvait le prendre a revers...
Je t'ai dit de t'occuper de la grange!
Tu t'occupes de la grange, Morgan. T'as compris?
J'ai pas besoin de toi ici. Va plutt t'occuper de cette grange!
Bon. Occupe-toi de la grange. Je me charge de la maison.
N'oublie pas: si c'est un gros barbu, tu me le laisses!
J'essaierai.
Le ranch est grand et dlabr. Ils sont nombreux, mais parpills.
Je vais commencer le travail et... on verra apres.
On verra apres? Je vois. T'as meme pas un plan?
~sl:0.0:1.4~Si, j'en ai un.~sl:0.4~Allez, viens.
Allons-y. Finissons-en avec eux.
Brulez tous!
La grange! Il y a un tireur dans le grenier a foin!
Dans le grenier a foin! Il a un fusil a lunette!
Il faut buter le type au fusil a lunette, Morgan!
On arrivera a rien si on descend pas le tireur embusqu!
Nom d'un chien, il faut descendre ce tireur!
On a un petit probleme dans le grenier a foin, tu t'en occupes?
C'est bon. Il est mort.
C'est parti.
Vous aimez a?
Sadie.
Sadie?
Sadie, t'es la?
Merde.
Allez.
Bordel.
C'est a.
C'est termin.
T'as pas remarqu, mais c'est fini pour toi.
C'est la fin du voyage.
Tu vas mourir, oui?
Vous avez tu mon mari... brul ma maison... Vous m'avez vol ma vie...
Vous avez tu mon mari, brul ma ferme et vol ma vie.
Vous avez tu mon mari, brul ma ferme et vol ma vie.
Jake Adler, Sadie Adler... Nous tions de braves gens.
Jake Adler... Sadie Adler...
Jake Adler... Sadie Adler...
Vous nous avez dtruits! Vous m'avez dtruite!
Ordures!
Creve.
Allez.
Par ici.
Juste ici.
Approche un peu.
Crevez tous, bande de salopards.
Belle journe pour tuer.
Salut.
Tu as vu quelque chose, la-bas?
Je crois qu'il y en a plusieurs la-dedans,
ils sont saouls.
Il y en a un gros avec une barbe.
Lui...
Laisse-le-moi.
Compris.
a va?
En pleine forme.
a va?
En pleine forme.
Tu es sur?
Non, je suis pas sur.
a va?
a va?
En pleine forme.
Tu es sur?
Non, je suis pas sur.
Tu es toujours vaillant?
Est-ce quelqu'un ici est vaillant?
Ce putain d'endroit est plein de monde,
a se chamaille, a se bagarre, a ment...
a me dprime.
Je sais.
J'ai besoin de quelqu'un pour venir avec moi.
Pour faire quoi?
Achever les O'Driscoll
Je sais que le dernier se planque a Hanging Dog Ranch.
J'ai plus vraiment le cour a a.
J'ai vu Colm au bout d'une corde, je...
Je m'en fous, voila.
J'tais une femme marie.
Tu sais ce qu'ils m'ont fait.
A moi et a mon mari.
Tu es le seul de ces crtins en qui j'ai confiance.
Je dois le faire.
Je vais te dire un truc.
J'aimerais bien...
Mais je peux pas.
J'ai... Je...
Ras-le-bol des O'Driscoll... La vengeance, c'est une chienne.
Si tu le dis.
En tout cas, merci pour ta franchise.
coute, je suis dsol.
T'inquiete pas pour a.
Mais...
Je voulais pas te demander a,
quand le moment viendra, j'ai un plan...
je vais avoir besoin d'aide
pour que a marche.
Pardon?
Il y a de l'argent, plein d'argent.
Pour toi, moi, et John.
D'accord.
Dis-moi quand tu peux.
D'accord.
Je savais bien que je pouvais compter sur toi.
Mais...
Je voulais pas te demander a,
mais quand le moment viendra,
je vais avoir besoin d'aide
si l'un de nous doit s'en sortir vivant.
Pardon?
Et je ne parle pas de moi.
Abigail...
Jack...
John.
Bien sur que je les aiderai, Arthur.
Je le savais bien.
Laisse tomber les O'Driscoll.
Ils valent pas le coup. T'es au-dessus de a.
Je crois pas, non.
Je vais te dire un truc.
Je vais le faire, mais tu devras m'aider en retour.
D'accord.
Toi...
moi...
et John.
Tout a, cette vie, c'est bientt fini,
mais Dutch a toujours notre argent planqu quelque part, donc...
Qu'est-ce que tu veux dire?
Quand l'heure sera venue, tiens-toi prete.
Que veux-tu dire?
Je veux dire que si on peut
se tirer d'ici
avec l'argent,
toi et moi...
On n'est pas...
On est plus des fantmes que des gens.
Et la loyaut compte plus, dsormais.
Bon Dieu...
D'accord, je te suis.
Abigail...
Jack...
John.
Je veux qu'ils s'en sortent.
Tout a, cette vie, c'est bientt fini,
mais...
Quand l'heure sera venue, tiens-toi prete.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Quand l'heure sera venue, tu les aideras.
Que veux-tu dire?
Je veux dire...
aide-les a s'enfuir quand je...
Toi et moi...
on est plus des fantmes que des gens.
Mais eux...
Ils... Ils pourraient...
Je sais.
Bien sur.
Alors je t'aiderai aussi,
du mieux possible.
Merci, Arthur.
Tu veux venir avec moi,
ou tu me retrouves a Hanging Dog Ranch quand tu pourras?
Je te retrouve la-bas.
D'accord.
En attendant,
je vais aller voir ce que je peux apprendre.
Merci, Arthur.
Allez, viens.
Salut.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe?
~sl:0.3:3.2:1~Je crois qu'il y en a plusieurs la-dedans, ils sont saouls.
Il y en a un gros avec une barbe. Lui, laisse-le-moi.
D'accord. Comment on va s'y prendre?
~sl:0.0:1.3:1~On entre, c'est tout.
Bon, d'accord.
Je t'avais dit que tu me reverrais.
a va?
Ouais.
Mon Jakey, c'tait quelqu'un de bien.
On s'est toujours aims.
J'en doute pas.
Je pense a lui tous les jours,
a chaque instant.
Ils ont fait de moi un monstre, Arthur.
Mais mes souvenirs de lui
restent intacts.
Moi, j'ai meme pas a.
Tu sais...
t'es un peu embrouill comme type,
mais t'es surement le meilleur ami que j'aie, Arthur.
Vu ceux que tu ctoies,
c'est pas bien difficile.
Moi, j'ai meme pas a.
A part mon Jake,
tu es le meilleur homme que j'ai connu.
Vu ceux que tu ctoies,
c'est pas bien difficile.
On...
On devrait s'en aller d'ici.
Je crois que j'ai besoin d'etre seule un moment.
Je comprends.
Tu...
Tu devrais aller te nettoyer.
Merci, Arthur.
~sl:0.0:0.6:1~Salopard.
Arthur, occupe-toi de la grange. Je prends la maison.
~sl:0.0:1.9:1~Espece de gros tas de merde!
~sl:0.0:2.3:1~Je t'avais dit que tu me reverrais.
Attends... Je crois que c'est la. Cette vieille crique assche.
C'est trop a dcouvert.
Ouais. Et quand il pleut, a doit pas etre formidable non plus.
Je crois que c'est un peu plus loin. Vers la crique assche.
a a l'air dsert. Allons jeter un coup d'oil.
C'est bon, on va vous sortir de la.
Je crois que c'est notre homme, Charles.
Voila, c'est ici. Il y a quelques tentes mais l'endroit a l'air dsert.
Allons jeter un coup d'oil pour etre surs.
Les voila.
~t~En allemand: Dieu soit lou.
On a but beaucoup de reprsentants de la loi ~rp~et d'hommes de Cornwall.
On a but beaucoup de reprsentants de la loi ~rp~et d'hommes de Cornwall.
Alors, ou est-ce qu'on va?
On cherche un nouveau site pour le camp. ~rp~On dmnage.
Encore?
Pas le choix. Et vite. ~rp~On avait dja trop tent le diable bien avant cette histoire a Valentine.
~rp~C'tait une mauvaise ide.
Ils doivent dja savoir ou on est.
On va vers le sud, alors?
Dutch veut qu'on aille voir, ~rp~pour vrifier qu'on sera tranquilles et qu'on pourra se faire discrets.
~rp~Et j'imagine pas Dutch se planquer dans une grotte sans rien faire.
Alors, on va vers le sud?
~sl:0.0:1.6~Dutch veut qu'on aille voir,~sl:0.5~pour vrifier qu'on sera tranquilles ~rp~et qu'on pourra se faire discrets.
~sl:0.0:3.1~~rp~Et j'imagine pas Dutch se planquer~sl:~dans une grotte sans rien faire.
Ouais. ~rp~Un coin du nom de Dewberry Creek.
Je le connais que depuis quelques mois, mais a l'couter, j'aurais jamais pens qu'il aurait voulu aller dans le sud.
C'est vrai. ~rp~Quant a la discrtion, on sait tres bien que a arrivera pas.
On est beaucoup trop nombreux.
C'est contraire a tout ce qu'il est.
a reviendrait a dire qu'on est rien d'autre que des criminels de bas tage.
Ce qui... est le cas.
Pas la peine de me le dire.
~sl:0.0:5.2~A l'poque, ~rp~il suffisait de mettre assez de temps et de distance~sl:0.5~entre soi et le probleme pour qu'il disparaisse.
~sl:0.0:8.0~On vit dans un grand pays... ~rp~Mais la, avec la Pinkerton... et les chasseurs de primes qui sont mieux pays,~sl:0.7~a a chang. ~rp~La prime sur nos tetes est peut-etre trop leve.
Ils ont surement de l'argent.
~sl:0.0:4.7~A l'poque, ~rp~il suffisait de mettre assez de temps et de distance~sl:0.5~entre soi et le probleme pour qu'il disparaisse.
~sl:0.0:6.4~On vit dans un grand pays... ~rp~Mais la, avec la Pinkerton...~sl:0.4:5.1~et les chasseurs de primes qui sont mieux pays, a a chang.~sl:0.6~~rp~La prime sur nos tetes est peut-etre trop leve.
Oui, ils ont surement de l'argent.
Et donc, a s'arrete quand?
De quoi tu parles?
Des dmnagements, de la cavale...
Dutch voit pas a comme une cavale.
Appelle a comme tu veux.
Je sais pas.
C'est l'argent de Cornwall en plus, a risque pas d'arranger les choses.
Arrete, Arthur! ~rp~Je sais que t'es pas comme a.
~rp~Tu me connais peut-etre pas aussi bien que tu crois.
Arrete, Arthur. ~rp~Je sais que t'es pas comme a.
~rp~Tu me connais peut-etre pas aussi bien que tu crois.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Comment a?
T'tais pret a envoyer balader cette femme et ses mmes.
On est recherchs. ~rp~On a la Pinkerton aux fesses.
L'objectif, c'est de trouver un camp, ~rp~pas de s'occuper de trucs qui nous concernent pas.
~rp~Qu'est-ce qui s'est pass avec les agents de la Pinkerton? ~rp~Pendant ta partie de peche avec Jack.
Ils m'ont dit qu'ils nous choperaient bientt ~rp~et m'ont propos ma libert en change de Dutch.
Ils ont pas choisi la bonne personne.
Ces salopards m'ont dit qu'ils avaient but Mac! Ils l'ont dit devant Jack!
Pauvre gamin. a doit etre dur pour lui.
C'est sur... ~rp~mais il a des gens qui s'occupent de lui. Plus que la plupart d'entre nous a son ge.
~sl:0.0:3.3~~rp~Qu'est-ce qui s'est pass avec les agents de la Pinkerton?~sl:0.4~~rp~Pendant ta partie de peche avec Jack.
Ils m'ont dit qu'ils nous choperaient bientt. ~rp~Ils m'ont propos ma libert en change de Dutch.
~sl:0.8:0.0~Ils ont pas choisi la bonne personne.
Ces salopards m'ont dit qu'ils avaient but Mac. Ils l'ont dit devant Jack.
~sl:1.3:0.0~Pauvre gamin. a doit etre dur pour lui.
~sl:0.0:4.0~C'est sur... ~rp~mais il a des gens qui s'occupent de lui.~sl:~Plus que la plupart d'entre nous a son ge.
On aurait du partir a ce moment-la, si tu veux mon avis.
Il pense qu'il arrivera a ne pas se faire reprer.
~rp~Si c'est une ide de John, elle doit surement etre bonne!
~sl:0.7:0.0~Il pense qu'il arrivera a ne pas se faire reprer.
Enfin... ~rp~si c'est une ide de John, elle doit surement etre bonne.
John a dit qu'il allait retourner au march aux bestiaux. Pour rcuprer l'argent des moutons.
Ce serait pas malin de sa part de s'approcher de cette ville en ce moment.
Il se passe quoi entre lui et toi?
Il a disparu pendant un temps.
Quand Jack tait tout petit. On l'a pas vu pendant au moins un an.
Il a fait a?
Pour moi, il tait... ma famille.
Je crois que je lui ai pas completement pardonn.
Tu le vois? Quelqu'un est a terre.
Il y a quelque chose, la-bas.
Je crois que j'ai vu un camp plus loin. On va jeter un coup d'oil.
D'accord.
Viens, Charles, on va jeter un coup d'oil.
Viens, allons jeter un coup d'oil.
Attends, que je vrifie a.
Attends un peu, je veux juste regarder a de plus pres.
Attends, laisse-moi vrifier que c'est bon.
Je crois que c'est la bonne direction. Laisse-moi une seconde.
Le dernier essaie de s'enfuir! Acheve-le!
~t~En allemand: Oh mon Dieu!
~t~En allemand: Mais qu'est-ce qui se passe?
~t~En allemand: Laissez-moi partir!
~t~En allemand: Vous etes fous!
~t~En allemand: Je veux retrouver ma famille!
~t~En allemand: Arretez, je vous en prie!
~t~En allemand: Ils sont partis.
~t~En allemand: Aidez-moi!
~t~En allemand: Piti, laissez-moi partir.
~t~En allemand: Dtachez-moi!
~t~En allemand: Dtachez-moi, s'il vous plat!
~t~En allemand: Par ici!
~t~En allemand: Merde.
~t~En allemand: Seigneur.
~t~En allemand: Non.
~t~En allemand: C'est de la folie.
~t~En allemand: Bon sang.
~t~En allemand: Je viens avec vous, je suppose?
~t~En allemand: Que fait-on, maintenant?
~t~En allemand: Je vous remercie pour votre aide.
~t~En allemand: C'est ma famille qui vous envoie?
Charles, viens avec moi. On a du boulot.
Charles, suis-moi. J'ai besoin de toi.
On dirait qu'ils sont descendus a gauche, par ici.
Tu as raison. Allez, on y va.
D'accord. Ils sont descendus par la, on dirait.
On dirait qu'ils avancent sur la berge, la.
Je les vois.
Ils ont continu le long de la berge.
Voila des cavaliers!
Attention, des cavaliers!
~sl:1.0:0.0~Il y a un campement droit devant...
D'accord. Prparons-nous a l'action.
En cas de probleme, on tire d'abord, on discute apres.
Je tire pas sur les gens pour le plaisir.
Pas pour le plaisir, pour survivre. Tais-toi.
C'est toi qui as commenc.
Ou est-ce qu'ils sont?
Peut-etre qu'ils nous ont entendu arriver. Fais gaffe.
Je fais toujours gaffe.
Le voila.
Bon, il est ou, le gars?
Je sais pas, mais en tout cas...
Cet endroit ferait un bien meilleur camp que l'autre. Plus facile a dfendre.
Peut-etre, ouais.
~t~~sl:2.5:0.0~En allemand: Attention! C'est un piege! Attention!
A couvert!
Arthur.
Arthur,
Tu es oblig de faire a?
Il en a plus besoin.
Allez!
Allez, on y va.
En selle, Arthur.
Bon, on y va?
Je croyais que tu voulais partir tout de suite.
On y va a cheval?
Ils continuent vers cette piste, devant nous.
Tu as de bons yeux, Arthur. On ne les lche pas.
Elles continuent sur ce sentier.
Un probleme de rgl.
Dtache-le. Moi, je vais voir s'il y a des choses a rcuprer.
Plus de bruit. Il y a un campement, la-bas.
Attention.
C'est drle, j'ai dja entendu a...
Soit. Je ferai a plus tard.
Et on s'arrete quand?
Quand on arrive a Paris?
Ce serait chouette.
On rejoindrait la Commune.
On s'arrete dans un endroit convenable, on se dbarrasse
de ceux qui nous suivent,
et on reste discrets.
Rester discrets?
On est devenus une bande de meurtriers.
Et le pire, c'est qu'on a conscience de n'etre plus qu'une bande de meurtriers.
On essaie de survivre, Hosea.
On n'a pas le choix.
Ce sera bientt fini.
a, c'est sur.
Toujours aussi constip.
Micah m'a parl d'un endroit ou on se fera pas remarquer.
Regarde.
C'est a Dewberry Creek.
D'accord.
Charles et toi, vous pourriez aller voir
et nettoyer les lieux
avant qu'on arrive tous
et qu'on se fasse remarquer.
Et comment on fait?
Je sais pas.
En dansant?
Je suis devenu un putain de garon de courses, ma parole.
T'es devenu mon fils.
Tu t'inquietes parce que je m'inquiete.
On est pareils.
~sl:0.0:3.3:1~Alors, le plan, c'est de continuer vers l'est?
~sl:0.1:0.0~Pour l'instant.
Et on s'arrete quand? Quand on arrive a Paris?
Bonne ide, pour rejoindre la Commune?
On s'arrete dans un endroit convenable, on se dbarrasse
de ceux qui nous suivent, et on reste discrets.
Discrets?
On est devenus une bande de meurtriers.
Et le pire, c'est qu'on a conscience de n'etre plus qu'une bande de meurtriers.
On essaie de survivre, Hosea.
On n'a pas le choix.
Ce sera bientt fini.
a, c'est sur.
Toujours aussi constip.
On s'en va, alors?
Oui.
Tout va bien...
Tout va bien.
Vous pouvez sortir.
a va?
On ne vous veut aucun mal.
Il vous a demand si a va?
~COLOR_GREY~Sprechen Sie Deutsch?~s~
Allemand?
Non.
Bon allez, foutez le camp.
Partez, on a besoin de cet endroit.
Allez-vous-en!
Ils ont emmen notre pere.
Qui?
Des hommes.
La nuit derniere.
Ou?
Ou ils l'ont emmen?
C'est pas nos affaires.
Je parle meme pas leur langue.
Me fais pas croire que t'as pas de cour.
Allons-y, Arthur.
Il y avait quelqu'un ici...
~sl:0.8:0.0~Ouais.
~sl:0.6~Il y a encore quelqu'un...
Non, y a plus personne.
J'en suis pas si sur.
Andreas!
Andreas!
~t~En allemand: Je te croyais mort.
~t~En allemand: J'ai bien failli...
~t~En allemand: Mes chris.
~t~En allemand: Mes amours.
~t~En allemand: Merveilleux.
~t~En allemand: Vous etes un homme bon.
~t~En allemand: Oui, un homme bon.
~t~En allemand: Nous avons de la chance
~t~En allemand: de vous avoir rencontr~n~~m~Merci.
Allez, partez. C'est pas sur, ici.
Allez-vous-en!
~t~En allemand: Oui, nous partons.~n~~m~Vamos!
~COLOR_GREY~Vamos.~s~
~t~En allemand: J'ai quelque chose pour vous.
~t~En allemand: Attendez, une seconde.
~t~En allemand: Merci.
Merci.
~t~En allemand: Merci. Merci du fond du cour.
Y a pas de quoi.
~t~En allemand: Chrie!
~t~En allemand: Je n'en reviens pas.
~t~En allemand: Je crois que c'est l'homme qui nous a aids.
~t~En allemand: Il a l'air malade.
~t~En allemand: Non,
~t~En allemand: je crois qu'il est mourant.
Tenez,
buvez a.
Buvez a.
Merci.
Reposez-vous un peu.
~t~En allemand: Si seulement je parlais mieux anglais...
Je... Je... Je dois partir.
~t~En allemand: Vous nous avez sauvs
~t~En allemand: quand il le fallait
~t~En allemand: et nous ne pouvons pas vous sauver.
~t~En allemand: Mais... mais...
Tu avais raison.
Cet endroit,
ce sera parfait pour nous.
Bonjour, Arthur.
Dutch.
Miss Grimshaw, M. Pearson...
Mettez tout le monde au travail.
Faites de cet endroit notre foyer.
Je ne sais pas ou nous sommes exactement,
mais nous allons en profiter au mieux.
Bon, jetons un oil aux alentours.
La fille nous a dit que c'tait par la. Essayons de trouver une piste.
Quelqu'un l'a tu. Les ennuis sont arrivs ici avant nous.
On lui a tir dessus. Restons sur nos gardes, Arthur.
Il y a un campement, la-bas.
Reste a l'affut.
~t~En allemand: Merci mon ami, merci beaucoup.
Ouais, ouais. Bougez pas, je reviens.
Charles, rejoins Dutch et dis-lui d'amener la caravane. On sera bien, ici.
Je suis d'accord.
Allez, venez. Je vous ramene a votre famille.
Regarde, des tentes et un chariot. a a l'air dsert.
Allons jeter un oil pour etre surs.
C'est fini?
Je crois pas.
Je vois une piste devant.
Oui, c'est a. Allons-y.
La, des traces. Viens.
Je vois rien.
Des empreintes de sabots, par la.
J'en vois trois qui arrivent!
En voila trois! Droit sur nous!
Les traces vont vers les arbres. Ouvre l'oil.
Vite, coupe ses liens et on fiche le camp d'ici.
~t~En allemand: Au secours.
~t~En allemand: Au secours.
~t~En allemand: Par ici.
~t~En allemand: Par ici.
Allez, il a l'air de souffrir.
Libere-le, ensuite on le ramenera a sa famille.
Je croyais que tu voulais en finir rapidement, Arthur.
Tu coupes les cordes ou tu veux que je le fasse?
T'as pas ton couteau?
Dpeche-toi, avant que quelqu'un arrive.
~t~En allemand: Ou est-ce que vous m'emmenez?
Qu'est-ce que vous leur avez fait, a ces types?
~t~En allemand: Qu'avez-vous dit?
Ces hommes, pourquoi ils vous ont enlev?
~COLOR_GREY~Geld~s~. Pour l'argent.
~t~En allemand: Nous sommes une famille d'exploitants miniers. Ils comptaient demander une ranon.
Qui a pu inventer une langue pareille?
~t~En allemand: Vous me ramenez a ma famille?
~t~En allemand: Oh, merci. Comment ils vous ont trouv?
Dsol, l'ami, mais dja que j'ai du mal a parler anglais...
Pourquoi tu nous as entrans la-dedans, Charles?
On est en train de faire quoi, la? a nous concerne pas.
T'es sur qu'il y a personne?
Je suis sur de rien.
Bon, on laisse les chevaux ici et on va jeter un coup d'oil.
a va la-dedans?
Je crois que c'est tout. J'ai meme pas eu a gaspiller une balle pour le dernier.
Parfait. Tu viens me filer un coup de main?
a va la-dedans?
Je crois que c'est bon.
Parfait. Tu viens me filer un coup de main?
Tire-toi de la. Allez, dgage.
C'est bon, c'est bon, je m'en vais.
Tu peux prendre celui-la?
Bon, tu m'aides a les bouger, oui ou non?
Dpeche-toi, a commence a etre lourd.
~sl:0.0:2.8~Aide-moi a dplacer ces cadavres.~sl:0.3~Je veux pas que les autres voient a en arrivant.
Viens, John.
C'est de la folie.
Suis-moi.
Putain, il reste des gens.
Je vois a, oui.
Tu crois qu'il y en a d'autres?
Je vais vrifier la maison. Toi, monte la garde dehors.
S'il y en a encore la-haut, je vais monter! Vous entendez?
Vous avez pas compris la derniere fois?
Sortez les mains en l'air et je vous laisserai vivre.
Morts ou vifs, vous allez sortir de la.
Dsol, les gars, c'est a nous, maintenant.
Vous auriez du vous enfuir quand vous le pouviez!
Balance-le dans l'eau.
Balance-le dans le marcage, les alligators finiront le travail.
T'as du mal a dire au revoir a ton pote?
Les alligators vont festoyer, aujourd'hui.
Tu attends quoi, Arthur? Toi et John, vous devez y aller. Il faut qu'on bouge.
Elle est incroyable, cette fille. ~rp~Elle voit tout ce que je dois grer et elle veut parler.
J'ai plus important a faire que de m'inquiter pour Molly O'Shea.
Alors, ou est-ce qu'on va?
~sl:0.0:4.1~Je veux voir ~rp~la Huitieme merveille du monde civilis~sl:~dont on m'a tant parl, Saint Denis.
Pas tout a fait! ~rp~Tu as fait du bon travail, Arthur. ~rp~Tout s'est bien pass?
Comme tu peux l'imaginer. ~rp~Il le vit pas tres bien.
On va rcuprer son gamin. ~rp~Par tous les moyens.
~sl:0.0:4.0~Je veux que tu te renseignes en ville au sujet de Bronte.~sl:~~rp~Discretement. Commence par les lieux publics. ~rp~Le saloon, par exemple.
~sl:0.0:4.4~Je suis quasiment sur qu'on n'a pas t suivis. ~rp~On a agi vite.~sl:0.3~~rp~On devrait etre tranquilles pendant quelques jours.
~sl:0.0:2.7:~Il faudra surement aller un peu plus loin.~sl:0.2~~rp~Mettre un bout d'ocan entre nous et tout a.
Cette histoire avec ces deux familles, la perte de Sean... Je vois les choses autrement, maintenant.
~sl:0.0:6.6~Pendant longtemps, ~rp~j'ai cru qu'il y avait un paradis pour nous a l'ouest,~sl:0.3~~rp~mais je n'en suis plus si sur.
On quitte le pays, alors?
Peut-etre. ~rp~J'y rflchis encore. ~rp~Quoi qu'on fasse, il nous faudra de l'argent.
~sl:0.0:1.4~Elle est incroyable, cette fille.~sl:0.2~~rp~Elle voit tout ce que je dois grer et elle veut parler.
~sl:0.0:3.4~J'ai plus important a faire que de m'inquiter~sl:~pour Molly O'Shea.
Alors, ou est-ce qu'on va?
~sl:0.0:3.8~Je veux voir ~rp~la Huitieme merveille du monde civilis~sl:~dont on m'a tant parl, Saint Denis.
Pas tout a fait. ~rp~Tu as fait du bon travail, Arthur. ~rp~Tout s'est bien pass?
Comme tu peux l'imaginer. ~rp~Il le vit pas tres bien.
On va rcuprer son gamin. ~rp~Par tous les moyens.
~sl:0.0:3.4~Je veux que tu te renseignes en ville au sujet de Bronte.~sl:0.1~~rp~Discretement. Commence par les lieux publics. ~rp~Le saloon, par exemple.
~sl:0.0:4.2~Je suis quasiment sur qu'on n'a pas t suivis. ~rp~On a agi vite.~sl:~~rp~On devrait etre tranquilles pendant quelques jours.
~sl:0.0:2.5~Il faudra surement aller un peu plus loin.~sl:0.4~~rp~Mettre un bout d'ocan entre nous et tout a.
~sl:0.0:3.8~Cette histoire avec ces deux familles, la perte de Sean...~sl:1.0~Je vois les choses autrement, maintenant.
~sl:0.0:2.9~Pendant longtemps, ~rp~j'ai cru~sl:0.0:3.3~qu'il y avait un paradis pour nous a l'ouest,~sl:0.6~~rp~mais je n'en suis plus si sur.
Alors, on quitte le pays?
~sl:0.0:3.2~Peut-etre. ~rp~J'y rflchis encore.~sl:1.2~~rp~Quoi qu'on fasse, il nous faudra de l'argent.
a va, vous deux?
D'apres la carte, ~rp~cette route devrait nous y mener.
Je vois. ~rp~La journe est pas encore finie.
Quelques soucis, mais rien de grave.
Et John?
Trouve quelqu'un qui peut nous mettre en contact avec lui.
Compris. ~rp~Et qu'est-ce qu'on fait pour la Pinkerton?
Et apres?
Dans tous les cas, ~rp~on a des affaires urgentes a rgler d'abord.
Par ici. On va jeter les corps dans le marcage, la-bas.
H, tu vas ou comme a?
Ou est-ce que tu vas?
Reviens ici, Morgan.
Enfin un peu d'or des confdrs.
Bon, tu viens?
Tout va bien la-haut?
Qu'est-ce que tu fabriques, Arthur?
Bon Dieu.
~sl:0.0:3.3~Bon, je peux m'occuper des autres corps tout seul.~sl:0.3~Toi, rejoins les autres et guide-les jusqu'ici.
Bon, a bientt, alors... J'espere.
Je croyais que John et toi, vous deviez nous trouver un nouvel endroit?
C'est toi qui te caches, pas moi.
On joue les durs, hein?
Je vais me faire un plaisir de te faire fermer ton clapet.
Viens te battre, allez.
On va se prparer a partir, mais il nous faut un nouvel endroit, Arthur.
J'en ai chop un qui essayait de s'enfuir.
Je comptais le laisser.
Trop tard.
Bon, on y va?
Je croyais qu'on tait presss...
On peut en finir, Morgan?
Prends ton cheval, Arthur. Descends de la.
Qu'est-ce que tu fais sur ce chariot? Monte sur ton cheval.
Tu vas descendre de la et monter sur ton cheval, oui?
T'entres ou pas?
Je croyais que t'allais vrifier la maison?
Je crois que j'ai entendu du bruit, tu devrais entrer.
C'est bon? T'as bien fouill toutes les pieces?
J'entends encore des voix, Arthur.
Qu'est-ce qui se passe? T'as bien vrifi toutes les pieces?
Viens! Viens donc, mon gars!
Allez...
a va aller, John,
a va aller. Fais confiance a Dutch.
Je m'attends pas a ce que tu comprennes,
mais j'ai jamais t aussi fier de toi
qu'aujourd'hui, mon frere.
Tu fais le bon choix.
Si je ramene pas le petit sain et sauf...
Je...
Elle...
Elle nous butera tous.
Je sais, mais
logiquement, le gamin va bien.
Ils l'ont enlev pour nous effrayer.
Personne n'enleve un enfant pour lui faire du mal.
Il a raison, John.
Tu en penses quoi, Arthur?
Je suis sur que le gamin va bien, mais
c'est normal que Marston ait la trouille.
On a tu tous ces gens,
on s'est donn tout ce mal
pour rien.
Non, non, pas pour rien.
Pour continuer a vivre.
Et maintenant, on va rcuprer ce garon,
et on s'en va.
Faites-moi confiance.
H, Dutch.
On a un probleme.
Pas un probleme,
de la visite,
une solution.
Bien le bonjour, messieurs.
M. Van der Linde.
M. Matthews, je prsume.
Et vous etes?
Rip van Winkle.
Bonjour, monsieur.
Agent Milton, de l'agence de dtectives Pinkerton.
Agent Ross.
Ah, M. Morgan,
ravi de vous revoir.
Et que nous vaut ce plaisir,
agent Ducon?
Je ne sais pas si vous etes au courant,
mais on est en pays civilis, maintenant.
On n'a pas tu tous ces sauvages
juste pour le plaisir de faire
comme si la dignit humaine
et la dcence taient des concepts vieillots ou inconnus.
Tout a,
c'est termin.
Cet endroit
est tout sauf civilis.
L'homme est tellement obsd par la cupidit.
Il s'est oubli lui-meme et son apptit en a t dcupl.
En consquence, a vous laisse le droit de prendre ce que vous dsirez,
tuer qui vous voulez et pendre le reste d'entre nous?
Qui a fait de vous le messie
de ces mes perdues que vous avez vous-meme dvoyes?
Je ne suis qu'un simple chercheur, M. Milton.
Vous n'etes rien d'autre qu'un tueur, M. Van der Linde.
Mais je suis venu vous faire une offre.
Il est temps.
Venez avec moi
et je laisse a vos camarades trois jours pour s'enfuir,
disparatre et retourner vivre comme des etres humains,
loin d'ici.
Vous etes venu pour moi?
Vous avez risqu votre vie dans ce trou a rats rempli de voyous et de meurtriers,
juste pour qu'ils puissent avoir une vie et connatre l'amour?
Si c'est pas mignon.
Je ne veux pas tuer tous ces gens, Dutch,
juste vous.
Dans ce cas,
ce serait un honneur pour moi
de vous suivre.
Pardonnez-moi, les amis.
J'ai un rendez-vous a ne pas rater.
Je pense que vos nouveaux amis devraient partir, Dutch.
Vous faites une grave erreur,
tous autant que vous etes.
Oui,
terrible.
On a une cause,
pour laquelle on vit et pour laquelle on mourra.
C'est vraiment dommage pour nous, M. Milton.
Arretez de nous suivre,
nous serons bientt partis.
J'ai bien peur de ne pas avoir le choix.
Je reviendrai avec cinquante hommes.
Vous mourrez tous.
Fuyez d'ici, pauvres fous.
Fuyez!
a suffit.
Lche-moi tout de suite, gamin.
Et maintenant?
On s'en va,
et vite.
Quelqu'un a une ide?
Je sais qu'il y a une vieille maison
planque dans les marais pres de Saint Denis.
J'imagine qu'ils nous retrouveront,
mais a devrait nous laisser quelques jours.
Quelques jours, c'est assez.
Elle est pas loin, a Shady Belle.
Lenny et moi, on s'est battus avec les derniers occupants.
Cet endroit est bien cach.
Arthur et toi, allez-y
et assurez-vous que personne s'y est install.
Lenny,
va suivre ces imbciles.
Assure-toi qu'ils s'en aillent.
Et John,
on retrouvera Jack et on partira.
Les autres, faites vos valises!
Merde, les revoila! Prparez-vous!
Creve! Merde...
Ou vous etes cachs, salopards? Montrez-vous, que je vous bute.
Tu te crois costaud, le Yankee? Alors montre-toi et bats-toi comme un homme.
Allez, mauviette! Viens te battre comme un homme.
Viens fillette, viens te battre!
Voila... Et si on se battait?
Je vais te dpecer
avec un de ces trucs, sale chien. Allez!
Soyez les bienvenus,
tous,
dans mon humble demeure.
Vous serez bien traits.
Faites pas attention aux cadavres et aux alligators...
C'est le paradis.
J'adore.
Miss Grimshaw, M. Pearson...
si vous voulez bien
faire ce que vous savez faire.
Arthur,
viens avec moi.
D'accord.
Allez...
Dutch.
Oui?
Je peux te parler?
Pas maintenant.
Allez, Arthur.
T'es vivant?
Pour l'instant.
Je crois que je prfrais
me geler les miches dans la montagne.
Pareil.
Rentre et dis a Dutch qu'on est prets.
Moi, je reste la pour faire un peu de mnage.
D'accord.
Bon, la voila.
Une vraie ville.
L'avenir...
Les grandes villes...
C'est...
C'est rpugnant.
C'est a.
Je t'y retrouverai, plus tard.
Va voir ce que tu peux trouver.
D'accord.
~sl:0.0:3.6~On va y aller, ~rp~mais il faut d'abord dplacer tout le monde~sl:~avant que ce fumier de Milton revienne avec une arme.
~sl:0.0:2.7~Malins? ~rp~Tu rigoles?~sl:0.5~~rp~On a encore fait trop de raffut. ~rp~Et on les a attirs droit sur nous.
Rappelle-moi, ~rp~on a tu combien de personnes ces dernieres semaines?
~sl:0.0:3.7~Dutch mene son petit jeu, Hosea aussi.~sl:0.8:2.4~Ils se sont embringus avec ces deux familles.~sl:0.8~Les rois des escrocs en pleine action...
Ils pensaient qu'il y aurait beaucoup d'or...
~sl:0.0:4.1~coute, Marston, ~rp~je sais pas quoi te dire.~sl:~~rp~Tout se passe pas toujours comme prvu, c'est pas nouveau.
Ce qui est fait est fait. Tout ce qu'on peut faire, c'est avancer.
~sl:0.0:6.4~Allons, ~rp~tout n'est pas noir. ~rp~C'est une mauvaise passe, mais a va aller.~sl:0.8~~rp~On s'en sortira.
Dutch rglera a, Dutch trouvera un plan.
~sl:0.0:4.6~Sauf que pour l'instant, ~rp~tous ses plans nous ont mis dans la merde~sl:0.2~et on est loin de la ou on devrait etre.
Mets pas tout a sur le dos de Dutch. ~rp~T'es en rogne et a se comprend.
~rp~Mais te complique pas la vie avec a, sinon t'en sortiras jamais.
~sl:0.0:3.3~On va y aller, ~rp~mais il faut d'abord dplacer tout le monde~sl:~avant que ce fumier de Milton revienne avec une arme.
~sl:0.0:2.4~Malins? ~rp~Tu rigoles?~sl:0.5~~rp~On a encore fait trop de raffut. ~rp~Et on les a attirs droit sur nous.
Rappelle-moi, ~rp~on a tu combien de personnes ces dernieres semaines?
~sl:0.0:3.5~Dutch mene son petit jeu, Hosea aussi.~sl:0.7:2.2~Ils se sont embringus avec ces deux familles.~sl:1.5~Les rois des escrocs en pleine action...
Ils pensaient qu'il y aurait beaucoup d'or...
~sl:0.0:2.4~coute, Marston, ~rp~je sais pas quoi te dire.~sl:0.5~~rp~Tout se passe pas toujours comme prvu, c'est pas nouveau.
Ce qui est fait est fait. Tout ce qu'on peut faire, c'est avancer.
~sl:0.0:5.9~Allons, ~rp~tout n'est pas noir. ~rp~C'est une mauvaise passe, mais a va aller.~sl:~~rp~On s'en sortira.
~sl:0.9~Dutch rglera a, Dutch trouvera un plan.
~sl:0.0:3.8~Pour l'instant, ~rp~chaque plan nous attire plus d'ennuis.~sl:0.4~On s'loigne de plus en plus de la ou veut aller.
Mets pas tout a sur le dos de Dutch. ~rp~T'es en rogne et a se comprend.
~rp~Mais te complique pas la vie avec a, sinon t'en sortiras jamais.
a va bien se passer, John.
On devrait aller chercher Jack.
On pourra pas aider Jack si on est en prison ou au bout d'une corde.
Je vais te dire, je sais meme plus quoi faire.
Faut garder notre calme ~rp~et se montrer plus malins.
Beaucoup trop.
De l'argent, ouais, je sais. ~rp~Comme toujours, non?
Jack a disparu, ~rp~on a perdu Sean, Mac, Davey, Jenny... Tout a pour quoi?
Un jour, faudra quand meme commencer a apprendre de nos erreurs.
Quel putain de merdier.
Des fois, je me demande si les choses taient comme on s'en souvient... Si on tait vraiment ce qu'on croyait.
Tu sais, ~rp~quand j'tais perdu dans la montagne apres Blackwater, une partie de moi se disait...
Mais les loups en ont dcid autrement. ~rp~coute, t'es la, maintenant, et Saint Denis est pas loin de la ou on va.
Les quelques survivants ont du partir se planquer ailleurs. ~rp~C'est la qu'on a trouv la dynamite pour la banque.
~sl:0.0:4.2~Des fois, je me demande... si les choses taient comme on s'en souvient,~sl:0.4~si on tait vraiment ce qu'on croyait.
Tu sais, ~rp~quand j'tais perdu dans la montagne apres Blackwater, une partie de moi se disait...
~sl:0.0:3.8~Mais les loups en ont dcid autrement.~rp~~sl:0.8~coute, t'es la, maintenant, et Saint Denis est pas loin de la ou on va.
~sl:0.0:3.3~Les quelques survivants ont du partir se planquer ailleurs.~sl:0.5~~rp~C'est la qu'on a trouv la dynamite pour la banque.
Pauvre gosse. Nous, on l'a choisie, cette vie. Pas lui.
Je crois plutt ~rp~que c'est cette vie qui nous a choisis.
Toi, moi, Dutch, Hosea... a fait un bail maintenant.
C'est sur. ~rp~Les choses ont bien chang.
Je t'ai dit, ~rp~n'y pense pas trop. C'est pas a qui va t'aider.
Je me suis pas comport comme il fallait avec Jack et Abigail. Je voulais pas croire qu'il tait de moi.
Je pourrais partir a nouveau et personne ne le saurait.
Des que les autres seront en scurit, ~rp~on trouvera ce Bronte et on rcuperera Jack.
Bon, et c'est quoi, cet endroit?
C'est Lenny qui l'a trouv. ~rp~Un vieux manoir de plantation dlabr.
Une autre bande tait planque la-bas, mais on les a virs.
On devrait pas avoir de probleme, ~rp~faut juste vrifier qu'il y a personne.
C'est drle, j'ai dja entendu a...
C'est la, droit devant.
Quatre murs et un toit. ~rp~On fait des progres.
T'as pas encore vu l'intrieur.
Suis-moi. Je connais le chemin.
Allez viens, finissons-en.
Magne-toi, Arthur, il faut qu'on fasse le mnage.
a serait bien qu'on finisse rapidement.
Bon, a devrait etre au bout de ce chemin.
a devrait etre au bout de ce chemin, a gauche.
Allez. Plus vite on en aura fini, mieux ce sera.
John t'attend, Arthur, il faut qu'on se tire d'ici, et vite.
Elle a intret. Je commence a en avoir marre.
Tant pis. De toute faon, vu votre tat...
Si tu veux ta gamelle ce soir, reviens ici tout de suite!
coutez, vous avez pas bonne mine. Vous pouvez aller ailleurs?
Ah oui? Qu'est-ce que vous en savez?
Merci beaucoup, m'sieur. Elle doit surement etre morte de faim.
C'est pas gentil de dire a, m'sieur.
Dites, vous avez pas vu un chien? Elle s'est perdue.
La pauvre, elle est partie depuis longtemps. Vous pourriez m'aider a la trouver, s'il vous plat?
Bon, ben je vais la chercher tout seul.
Allez! Au pied!
C'est un gros chien jaune. Je serai sous le grand arbre pres de la sortie de la ville, si vous le trouvez. Merci.
Elle est quelque part en ville. Je sais qu'elle a pas pu aller loin.
T'es ou, ma belle?
Viens ici!
Je sais qu'elle est quelque part. Et elle doit avoir faim...
C'est un gros chien jaune. J'habite dans la maison longue pres du saloon, si vous le trouvez. Merci beaucoup.
Elle a besoin d'une bonne racle, c'est tout.
Arretez!
Oui, vous avez peut-etre raison.
Vous l'avez retrouve!
Oui. Ce chien me cause toujours des problemes.
Pourquoi vous restez la?
Alors, vous allez m'aider? Je dois retrouver mon chien.
C'est vrai? Merci. Je le cherche depuis des heures.
Mais ou tu vas? Reviens ici, bon sang!
Je croyais que vous vouliez pas m'aider. Alors laissez-moi.
Dites pas a! Vous etes pas bien?
Mais ou est-ce que tu vas?
Tant pis. Merci, vraiment!
Vous etes pas mon pere.
Je suis sur qu'il est pas loin. Vous pouvez chercher encore?
Ce sale cabot, il coute jamais...
Tant pis pour toi! Cours jusqu'au Mexique, si a te chante. Sale cabot...
Ou est-ce que tu es passe? Au pied!
Ou es-tu, sale cabot?
Allez, a devrait pas etre long.
Viens ici, sale bete! Tu entends? Si tu viens pas tout de suite, je te jure que... je t'crase les pattes!
C'est pas grave, mais c'est pas gentil de m'ignorer.
Merci beaucoup, m'sieur! Dsol de vous demander a, surtout dans votre tat.
C'est quoi votre probleme, m'sieur?
Hein? Pourquoi vous dites des choses comme a?
Laissez-moi tranquille, le vieux.
Ben c'est pas drle.
conomisez votre salive, hein? Je crois que vous en avez besoin.
Reviens tout de suite! M'oblige pas a te poursuivre!
Non! Pourquoi?
Viens la!
Reste avec moi, Bill.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Tout le travail de terrain a t fait. Je ne vois pas comment on chouerait.
On commence tous a en avoir marre de toi.
C'tait tres productif. On a trouv quelques bonnes pistes.
Miss Jackson.
Tu as toujours quelque chose a dire en ce moment, hein?
Toi non plus, Arthur. Tu tousses un peu moins maintenant?
John.
Pour l'instant.
Ne me casse pas les pieds.
Arrete de faire ta brute, Arthur...
~sl:0.6:1.2~J'aurais du m'en douter.~sl:0.3~Va le mettre dans sa tente. Il cuvera en dormant.
Si tu ne te laves pas tres vite, les autorits vont te sentir de loin.
Bon, d'accord.
Oui, Arthur?
Mon cher.
Ne commence pas, hein.
Tu as bien travaill aujourd'hui, Arthur.
Tu veux bien arreter a?
Salut, Bill.
Bon, je n'ai pas envie de jouer a ce petit jeu.
Ce n'est pas amusant.
a va. Pourquoi est-ce que tout le monde me demande a?
Tu n'es plus un enfant.
Tout va bien, Arthur?
M. Strauss.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Bonjour.
Arrete de m'ignorer.
Javier.
Qu'est-ce que tu veux?
Pas la peine d'etre jaloux, Arthur...
Bravo, Arthur.
Oui. De l'argent et des vivres, et tout le monde doit s'y mettre.
Tu semes la zizanie.
Tant qu'on les frappe avant qu'ils nous attaquent.
Tu ne sens rien, Arthur? La viande est pourrie.
T'es incorrigible, hein?
Tu donnes le bon exemple, Arthur.
Oui, encore une escarmouche avec l'arme de Cornwall.
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Molly.
Non, Arthur.
M. Smith.
Je ne te demanderai pas a qui appartient ce sang...
Bonjour, Bill.
Je vais m'en occuper.
Quand vas-tu retrouver Trelawny et les autres? Si on a une chance de mettre la main sur Sean...
Si tu connais toutes les rponses, guide-nous vers la terre promise.
Miss Gaskill.
M. Matthews.
Herr Strauss.
Bon, a suffit. Sors de la.
Qu'est-ce que tu veux, Arthur?
Ne va pas croire que cet insigne te donne une quelconque autorit.
Je crois que je t'ai assez entendu.
Bonjour, Charles.
Pearson.
Miss Jackson.
On a fait ce qu'il fallait pour partir d'ici. Fin de la discussion.
Tu veux vraiment qu'on se dchire, hein?
a suffit, maintenant.
Pearson.
Arrete de me dvisager.
Maintenant je me demande, parfois.
Tu vas transporter cet animal encore longtemps?
C'est malsain de traiter tes amis comme des ennemis, Arthur.
Tiens donc, un loup dguis en abruti.
Allez, file.
C'est vraiment un honneur.
Bonjour.
Bonjour, M. Pearson.
Bonsoir.
Laisse tomber, Arthur.
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Bonjour, Sean.
John.
Oui, c'est vrai.
Bonjour.
On devrait aller voir les autres en ville, ils sont partis depuis un moment.
J'en ai plus qu'assez de ton insolence.
Oui, tres amusant.
Bonsoir, monsieur.
Micah.
Pas maintenant, Arthur.
J'essaie.
L'Oncle.
Ne dis pas un mot, Trelawny.
Trelawny.
Ne la brutalise pas, Arthur.
Fous-moi la paix et tire-toi.
Laisse-moi un peu d'espace.
Encore une trange dmonstration de camaraderie.
Salut, Tilly.
D'accord, l'Oncle.
Je ne suis pas d'humeur.
Bonjour, Jack.
a se dgrade de plus en plus.
Je suis au chaud, au sec et personne ne me tire dessus. C'est dja mieux.
Bonsoir, madame.
Salut, les filles.
Jack.
M. Pearson.
Quoi?
C'est a, ton sens de l'humour?
Toi non plus, Arthur.
Oui, et on peut toujours se faire plus d'argent.
Ce n'est pas amusant.
Bonjour, l'Oncle.
Allez, sors de la. Arrete tes excentricits.
Bon sang, c'est ce que je me disais, mais... C'est dommage.
Bonjour.
C'est mon tour, c'est a?
Fiston.
Faites quelque chose, Swanson.
Arrete ton petit jeu, Arthur.
Salut.
Leopold.
Oui, Arthur.
Bonsoir.
Arthur Morgan daigne s'asseoir pres de moi.
a va, mon garon?
Ne ricane pas, Abigail.
Tout ira bien, ne t'inquiete pas pour elle.
Va nettoyer ce sang, crtin. Un peu de tenue.
Tu as bu combien de verres?
Ne t'approche pas de moi.
Salut.
De quoi?
Je ne crois pas que le bandana soit ncessaire, non?
Travaille un peu, l'Oncle.
Non, a faisait partie du plan.
Bonjour, Mary-Beth.
Trop vite?
Tu veux bien me laisser tranquille?
N'espere pas que Pearson mettra a dans sa marmite.
Bonjour.
Tu n'as rien a faire ici.
a va, John?
Dis-leur de me faire confiance.
D'accord, Arthur.
Bonjour.
Hosea se plaint constamment, on le sait bien.
Il doit vouloir quelque chose.
On a enfin une bonne raison d'avoir le sourire.
a commence a bien faire, Arthur.
Josiah.
Ce n'est pas drle, Arthur.
Bien le bonjour, Arthur.
Ne viens pas fouiner par ici.
Bonjour, Sadie.
Bonsoir.
Salut, Arthur.
Hein?
La journe a t longue.
Beau travail.
Bonsoir, ma chere.
Sois gentil et laisse-moi un peu de place.
Salut, fiston.
Est-ce que tu m'coutes?
Oui, j'en ai marre du pessimisme de tout le monde.
Bonjour, Lenny.
Je pourrais avoir un peu d'intimit, s'il te plat?
Bonjour, mesdames.
Tout va bien, Karen?
Bon, si tu le dis...
C'est la seule chose a faire. Je t'ai dit qu'Hosea se trompait.
Ah non?
Je crois bien que oui.
Salut, Rvrend.
Toi, tu as picol.
Je suis impressionn, tu arrives a faire des phrases entieres.
Allons, c'est vraiment inutile.
C'tait exactement ce qu'il nous fallait.
Karen.
Si tu permets, je voudrais rester seul un moment.
Et tu t'tonnes que les gens ne t'aiment pas?
Oui?
Miss Jackson.
Salutations.
Bonjour, Arthur.
Pas la peine d'etre jaloux, Arthur...
Tu es toujours un gamin, Arthur.
Salut.
Tu as bu combien de verres?
La nuit s'annonce bien, monsieur.
J'ai besoin de mon espace.
Karen.
Les gars.
M. Macguire.
Bonjour, Arthur.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Je ne suis pas idiot, Arthur.
Et voila, Arthur.
Tu as remarqu que je t'ignorais?
Arthur.
Pas du tout, a commence a devenir pnible.
Miss Grimshaw.
Sacre journe.
Tout a fait.
Pourquoi tu agis comme un abruti?
Qu'est-ce qui t'amene ici?
Arrete de passer tes nerfs sur tout le monde.
Fais donc. Ils sont partis depuis un moment.
Messieurs.
Je commence a en avoir plein le dos.
Bonsoir.
Pas pour l'instant.
Salut.
Allons, c'est vraiment inutile.
Est-ce que a va?
Kieran.
Quelle mouche t'a piqu pour que tu rapportes une moufette ici, Arthur? Tu m'inquietes, parfois.
Salut, Jack.
M. Swanson.
Miss Roberts.
Un grand classique.
Un probleme?
Bien sur, fiston. Content de te revoir en pleine forme.
Tu veux me faire tourner en bourrique? Fiche-moi le camp.
C'est toi qui commandes maintenant, Arthur?
Sadie.
C'est parfois dur de faire bonne figure, Arthur.
Salut.
Salut
M. Escuella.
Laisse-moi tranquille, Molly.
Bonjour, Molly.
C'est une belle proie.
Bill.
Bill.
Madame Adler.
Salut, Tilly.
Oui.
M. Williamson.
Pearson.
Ce n'est jamais facile, hein?
Apporte a a Pearson.
Alors vas-y, fiston.
C'est pour ton bien, Arthur.
Personne ne t'chappera aujourd'hui, hein?
A quoi tu joues? Arrete de me suivre.
C'est bon de te revoir.
Bonjour.
Arthur, qui est-ce? Dbarrasse-t'en tout de suite.
Parfois, j'ai envie de tout laisser tomber.
Salut, Arthur.
Oui, Pearson?
Fiche le camp.
Bonjour.
Quelle bande d'ingrats.
J'aurais du la laisser filer depuis des mois.
Bonjour, Javier.
Bonjour, John.
Herr Strauss.
Bonjour, l'Oncle.
Salut.
Continue a faire du bon travail.
Pas la peine d'etre jaloux, Arthur...
Un ange est descendu du ciel pour me voir.
C'est un animal de belle taille, bravo.
Salut.
Je vous souhaite une excellente soire, madame.
Tu veux quelque chose, Arthur?
Reprenez-vous, Rvrend.
Arrete tout de suite, Arthur.
Personne ne pourra dire que tu es un fainant.
Serais-tu en train de me suivre?
Tres bien.
Tu as un probleme?
Qu'est-ce qu'il y a?
Joe.
Je crois que a ne mrite meme pas une rponse.
Tilly.
Dis-leur de me faire confiance.
Tout a fait.
Bonjour, mon brave.
Ne me regarde pas comme a.
Si tu as quelque chose a me dire, dis-le.
Oui, je suis pret a quitter ce pays, pas toi?
Esprons qu'il fera plus chaud cette nuit.
D'accord, Arthur.
Salut.
Messieurs.
Pourquoi tu fais a?
C'est un probleme?
J'en ai marre, Hosea.
Bonsoir.
Tu es bien lgant, non?
On termine notre affaire et on s'en va. Je ne crois pas qu'on ait le choix a ce stade.
Karen...
Comment a va?
Vous avez illumin ma journe.
Qu'est-ce que tu cherches a prouver?
Il est clair que tu es grand malade.
M. Summers.
Laisse-la tranquille, Arthur.
C'est le moins qu'on puisse faire pour cette pauvre femme.
Exactement, Arthur.
Lenny.
Salut, Arthur.
N'oublie pas a qui tu parles.
a va bien, miss Grimshaw?
Oui, Sadie?
Salut, Bill.
Bonjour.
Je ne peux jamais etre tranquille.
Salut, Joe.
Comment a va, M. Summers?
Josiah.
Arthur.
Je crois que je peux enfin dire au revoir a Annabelle.
Bonjour, Abigail.
Arrete de me suivre.
Oui, Bill?
Je fais ce que je peux, Arthur.
Javier.
Qu'est-ce que tu fabriques ici?
Cette viande est pourrie, Arthur. Tu veux bien emmener a ailleurs?
Bonsoir.
Arrete de faire l'idiot.
Rends-toi utile.
Tu ne changeras jamais.
Hosea.
Javier.
Bonjour, Arthur.
Tu as besoin de quelque chose?
Charles.
Tu es saoul, Arthur.
Bonjour, mon garon.
Je doute de tout le monde, ces derniers temps.
Quoi?
Arrete a.
Salut, Jack.
Pas pour l'instant.
Je le sais, mais je ne suis pas sur de tous les autres.
Mais qu'est-ce que tu fais?
a va, M. Escuella?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu veux?
Salut, Javier.
Tu fais quoi, la?
Bonjour, Susan.
Tu veux bien me laisser la place de respirer?
Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille?
On va le faire, Arthur, ce n'est pas du baratin.
Rvrend.
Bonjour, Arthur.
M. Bell.
Hosea.
Quoi encore?
Merci. Merci d'avoir ramen John. Je suis enfin soulag.
Tu commences a fatiguer tout le monde, Arthur.
Rvrend.
Pas maintenant, Arthur.
Je prfrerais que tu abattes des animaux comestibles.
Mary-Beth.
Toi, tu as picol.
Madame.
Ah, le petit O'Driscoll.
Je sais. Il faut qu'on suive la piste de Bronte.
Miss Jones.
Les gens doivent etre de mon ct, Arthur, ou partir. C'est aussi simple.
Strauss.
Tout a fait.
Je vous souhaite une bonne soire, l'ami.
Si vous le dites...
Passez une bonne soire.
Madame.
Nous avons survcu un jour de plus.
Qu'est-ce qui te prend?
Ou tais-tu pass? Tu rapportes beaucoup d'argent, j'espere.
Bonne nuit, miss.
Je ne joue pas a ce jeu-la.
Tu n'es pas un peu trop vieux pour te dguiser en shrif?
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est presque aussi amusant que ta tenue.
C'est l'heure d'un cocktail, d'apres ma montre.
Tilly.
Non, Arthur.
Qu'est-ce que tu as?
Bonjour, Arthur.
Bonjour.
Tais-toi donc.
Je vois que tu as bien chass, Arthur.
Pas plus qu'avant.
Mary-Beth.
D'accord, mais laisse-moi tranquille.
a, c'est une valeur sure.
Toujours aussi jolie, miss O'Shea.
On a vraiment rat notre vocation.
Tais-toi donc.
Ne dis rien, Molly.
a suffit, Arthur.
Bonjour.
Je n'aime pas que tu viennes aussi pres.
Regardez-moi a. Je n'en avais pas vu depuis des annes.
Je hais cet endroit, parfois.
Oui, Arthur?
Bonsoir, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais encore la?
Bonjour, Arthur.
Si tu n'as besoin de rien, tu veux bien t'en aller?
Oh, c'est Abigail.
Tilly.
M. Trelawny.
Une nouvelle journe commence, l'ami.
Raison de plus pour rester le plus loin possible pour l'instant.
Pourquoi tu me regardes comme a?
M. Strauss.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver?
Dsol, je dois etre fatigu.
Et si tu faisais plaisir a tout le monde en dgageant d'ici?
Je crois que tu fais une fixation.
Arrete de faire le malin.
Kieran, qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire de toi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu veux bien te reculer un peu?
J'essaie.
Madame Adler.
Pourquoi tu me suis comme a?
M. Trelawny.
Pearson.
On va se sortir de ce ptrin.
Salut, Hosea.
Bien le bonjour, madame.
C'est quoi, ce regard?
Bonjour, mon cher.
Tu peux reculer?
Nous devons rester souds, plus que jamais.
Charles.
Fiche-lui la paix.
Hosea.
Bonjour.
M. Pearson.
Pas maintenant, Molly.
Lenny.
Bonsoir.
Seigneur, pourquoi diable as-tu tu cette bete?
Tu aimes bien jouer les gros bras, hein?
Vous avez bonne mine, Rvrend.
Merci, Arthur.
Bonjour, Micah.
M. Strauss
Quand vas-tu arreter de t'en prendre a tout le monde?
a suffit. Je te prierais de ne pas me manquer de respect.
Ici, tu n'as pas besoin de te cacher le visage.
Salut.
Bonsoir, Arthur.
Salut.
Salut.
M. Trelawny.
Bonjour, John.
Ah, M. Morgan.
Pas plus qu'avant.
Si tu veux me parler sur ce ton, enleve ce masque.
Bonjour, Arthur.
Mesdames.
Bonjour, Jack.
Tu n'es pas drle, tu ne l'as jamais t.
Oui, bonjour Arthur.
Je commence a m'inquiter pour ta sant mentale.
Bonjour.
Salut, Tilly.
Bonjour, Pearson.
Bonjour.
On doit respecter certaines regles ici, Arthur.
Bonsoir, miss.
Je suis ravi de te voir.
Tu peux reculer?
Bonjour, monsieur.
Dernier avertissement, Arthur, arrete a.
Bonjour, Tilly.
Bonjour.
L'Oncle.
Tu deviens de plus en plus bizarre.
Pourquoi tu restes aussi pres?
Laisse-la tranquille.
Susan.
Arthur, a suffit, merde.
De plus en plus. Je veux juste etre sur qu'on a tout prvu.
C'est gonfl, de la part d'un type qui cache son visage.
Ce n'est pas bon.
Tout va bien, Arthur?
a, a fait plaisir a voir.
Personne ne trouve a drle, Arthur.
Jack.
Salut.
Je crois, et ils ne savent meme pas qu'on l'a laiss.
Tu joues encore au justicier, Arthur?
Je manque d'nergie pour faire a maintenant.
Je ne suis pas d'humeur.
Bonsoir.
Salut.
Tu peux jouer les gros bras, a ne prend pas avec moi.
Tu essaies d'etre drle, la?
Vous avez toute mon attention, ma belle.
Avec a, on aura de quoi manger un moment. Beau travail.
Encore des ides de grandeur?
Toi, tu as picol.
Bonjour, Joe.
Arthur.
Salut, Micah.
Va-t'en, Arthur.
Comment a va, madame?
a va, tu tiens le coup?
Bill.
Bonjour.
Bonjour.
Mon vieil ami Kieran.
Karen.
Bonjour, Sean.
Pas pour l'instant.
Tu te cachais ou depuis tout ce temps?
Abigail.
Charles.
Je ne peux jamais etre tranquille.
Bonjour, l'ami.
Merci pour ton aide, fiston.
Abigail.
Ne t'inquiete pas de a pour l'instant, Arthur, tout est prvu.
Merci, Arthur. Ou est-il?
Micah.
Pourquoi tu fais l'idiot?
Bonsoir, Arthur.
Quelle dchance.
a va vraiment arranger nos affaires, Arthur.
Bonsoir, Arthur.
Comment a va, Abigail?
Bonjour.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Bonjour. C'est tout ce que tu auras pour l'instant.
Bonjour, Arthur.
Regarde dans quel tat tu es, va laver tes vetements.
Tu es bien sage, l'Oncle?
Tu peux me laisser un peu d'espace?
Salut.
On a connu pire, Susan.
On dirait que ta journe s'est bien passe.
Je vais faire comme si tu n'tais pas la.
Tu as de quoi t'occuper?
Tu recommences?
J'espere que cette journe sera aussi belle que vous.
Tres agrable.
Tu veux bien t'loigner?
C'est le meilleur moment de la journe.
Le repenti en personne...
Je dteste cet endroit, Hosea.
a suffit, Arthur, laisse-la tranquille.
Bonjour, Pearson.
Bonne soire.
Lenny.
Herr Strauss.
Bonjour, Arthur.
Cleet.
a ne va pas recommencer.
Salut, Arthur.
Abigail.
Bien le bonjour, monsieur.
Bonjour.
M. Smith.
Tu te prends pour qui?
Bonjour.
Tu as encore picol?
Tout va bien, Karen?
Tu as bu?
Bonsoir.
Abigail.
Tiens, Arthur.
Salut.
Il faut absolument te ressaisir.
a va, fiston?
Ah, bon. Je commenais a m'inquiter pour toi.
Sean.
Tu tais un gentleman, avant.
Tout va bien, Hosea?
Salut, Javier.
Madame Adler.
Va-t'en, Arthur.
Tu vois bien que ce n'est pas le moment, non?
Bonjour.
Bon.
C'est pnible.
Quoi?
Garde tes distances avec moi.
Bonjour, Trelawny.
Micah.
Je refuse d'couter encore tes conneries.
Bonjour, tres chere.
Profitez de cette journe, l'ami.
L'Oncle.
Je ne suis pas idiot, Arthur.
Ne commence pas avec a, Arthur.
Susan.
Salut, Jack.
Bonjour, Jackie.
Madame Adler.
Je vois que l'alcool t'a dli la langue.
Il faut que tu t'loignes de moi.
Molly, ma chere.
Tu m'as dsobi.
Ne dis rien, Sean.
Pourquoi tu ne laisses pas tomber?
Drle de langage pour un type habill en crtin.
Tu veux bien me laisser respirer?
Tilly.
a va, Mary-Beth?
Bonsoir, mon garon.
Bien sur que oui.
Tu veux bien arreter, pour une fois?
Bonjour, Cleet.
Pas plus qu'avant.
Bonjour.
Salut.
Ne te dfoule pas sur elle, Arthur.
a va, Rvrend?
Bonjour.
Bien le bonjour.
M. Pearson.
Je m'en fiche un peu pour l'instant.
On dirait que a s'est bien pass. Beau travail, Arthur.
Qu'est-ce que tu regardes?
D'accord, Arthur.
Tres bonne journe.
Bonjour, Charles.
Beau travail, Arthur.
Bonjour, Bill.
Arthur.
Bonsoir.
Salut, petit Jack.
Regardez qui daigne enfin se montrer!
Parfait, on avait besoin d'une diversion.
Javier.
Oh, Arthur.
Non, non, n'apporte pas a ici. Tu as perdu la tete?
Tu as bu combien de verres?
Beau travail, Arthur, mais tiens-toi pret. On va bientt partir a la recherche du camp des O'Driscoll.
Sauf un peu de fiert, peut-etre.
Comment a va?
Je ne joue pas a ce jeu-la.
Arrete de faire n'importe quoi, Arthur.
Comment a va, mon cher?
Pourquoi est-ce que tu me suis?
Strauss.
Pas maintenant, Micah.
Salut.
D'accord, Arthur.
Salut.
Sois fort.
Je vois que tu sais bien chasser.
Mais qui s'en est sorti le plus mal?
Tu trimballes encore ce cadavre d'animal?
Parfois, je me demande pourquoi je m'emmerde.
Bonjour, miss.
M. Smith.
Miss Gaskill.
Si tu as mis ce bandana pour un braquage, je veux tout savoir.
Tais-toi.
Bonjour, bonjour.
Salut, Cleet.
Vous vous etes tous bien dbrouills.
N'ouvre pas la bouche, Sean.
Savez-vous que vous etes charmante, ma chere?
Va-t'en, allez.
Bonjour, Susan.
Bonsoir, l'ami.
Micah.
Sean.
Tu as bu?
Excellent. Bon, finissons-en.
Bonsoir.
Bonjour, ma chere.
Le petit a besoin de quelque chose apres ce qu'il a vcu.
Mon garon.
Foutaises. On tient quelque chose, Hosea pense comme moi.
Je ne veux rien entendre, Arthur.
Emmene ce cheval ailleurs.
Tu as bu.
Mary-Beth.
Bien le bonjour.
Toujours.
Esprons que ce sera une bonne journe.
Je me demandais quand on allait te revoir.
Tu ne sais jamais quand il faut laisser tomber, hein?
Tu vas bien?
Tu te caches derriere ton bandana pour jouer les gros durs?
Tout se passera bien.
Salut, Jackie.
Qu'est-ce qui t'est arriv, Arthur?
Oh, ferme-la.
Pourquoi tu portes un masque, Arthur?
John.
Miss Jones.
Bonjour.
Si tu le dis.
M. Strauss.
Salut.
Trelawny.
Les gens qui s'habillent bizarrement devraient se taire.
Qu'est-ce que tu veux?
Hein?
Laisse-la tranquille.
Je doute, Arthur, je doute.
Je ne suis pas assez puis pour garder mes opinions pour moi.
Josiah.
Susan.
Laisse tomber, Arthur.
Dis-leur de me faire confiance.
Bill.
Comment a va aujourd'hui, madame?
Bonjour.
Bonjour.
John.
J'espere qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Je croyais que tu allais a Saint Denis pour te renseigner sur Bronte?
L'incomparable madame Adler.
Ah ouais?
Salut, Molly.
a fait du bien de retrouver Micah, pas vrai?
Je ne peux jamais etre tranquille.
Regardez cette beaut admirable...
Je n'en reviens pas que tu me provoques encore.
Salut.
Vous m'avez bien eu tous les deux, depuis toutes ces annes.
Rvrend.
Tiens, Arthur.
Mary-Beth.
a suffit, Arthur.
Pourquoi ce regard?
a va, madame Adler?
Toi non plus, Arthur. Tu tousses.
Va faire a avec quelqu'un d'autre, s'il te plat.
On s'est bien amuss aujourd'hui.
Charles.
Ne t'y mets pas aussi. Tu deviens pire que lui.
Tu ne te regardes jamais dans la glace en t'habillant, le matin?
Oui. a a l'air prometteur.
Je crois bien que oui.
Bonjour, Charles.
Non, Arthur, je ne suis pas d'accord pour les otages. Sors-moi a d'ici.
Miss O'Shea.
Il semblerait.
Bonjour.
Pas maintenant, John.
Tu comptes laver tes vetements un jour, Arthur?
Dsol, je n'ai pas bien compris, a cause du bandana.
Salut.
Bien le bonjour, l'ami.
Ah oui, vraiment?
Arthur.
Bonsoir, Arthur.
Ou est la viande qui va avec cette peau, Arthur?
Bonjour.
Surtout toi, Arthur.
Arrete de faire l'idiot. Je te connais mieux que a.
Trelawny.
Bonjour, Arthur.
Sadie.
Tout va bien, miss Grimshaw?
a va?
Tu pourrais me laisser tranquille?
C'est mon Jack.
D'accord.
Merci, Arthur.
Bonjour.
Oui, Karen?
En quoi a va nous aider, Arthur?
Bonjour, mesdames.
Dbarrasse-toi de a tout de suite. Tu connais les regles.
Tu peux aller te laver? Tu es couvert de crasse.
Continue comme a, Arthur.
Sean.
L'Oncle.
Comment a va?
Strauss.
Attendez, laissez-moi vous regarder un peu.
Bonjour, Mary-Beth.
Tres bien, Arthur.
Fouettez-les un peu, s'il vous plat.
Tu te tiens a carreau, Micah?
Mon mari est a peine enterr
que vous revenez...
Archie.
J'ai presque rembours notre dette.
Votre mari connaissait les regles quand il a accept l'argent.
coutez, je suis vraiment navr de la tournure qu'ont pris les choses,
mais il avait le choix.
C'est pas de ma faute si le monde est comme il est.
Il n'avait pas le choix.
Il a fait ce qui tait juste.
Ce n'tait pas un choix.
C'est comme si vous l'aviez tu vous-meme.
Et ne vous faites pas d'illusion,
vous, vous aviez le choix.
Vous savez, a m'est bien gal de tuer.
Vous pensez parfois a ce qu'il y a apres la mort? Vous devriez.
J'espere qu'il y fait chaud et que c'est pouvantable, Mme Downes.
Autrement, j'aurais l'impression de m'etre fait avoir.
Maintenant, s'il vous plat,
donnez-moi cet argent.
Je sais pas si tu louches ou si tu me manques de respect...
Parle, gamin.
Je n'ai ni probleme de vue,
ni respect pour les gens comme vous.
Peut-etre que quand ta mere aura fini de porter le deuil de ton pere,
elle aura quelqu'un d'autre a pleurer.
Toi.
Rflchis-y, gamin.
Peut-etre que c'est ce qui se passera,
mais peut-etre qu'il adviendra autre chose.
Reste dans tes bouquins,
parce que tu peux me croire,
la vengeance, c'est un jeu de crtins.
Mme Downes.
Merci pour votre ponctualit.
L'lgance des rois, comme on dit.
La politesse des rois.
Je vous crois sur parole.
Au revoir.
Mon mari est a peine enterr que vous revenez...
Archie.
J'ai presque rembours notre dette.
Mme Downes...
Partez... Allez-vous-en.
Je suis dsol.
Je suis vraiment dsol, mais...
Eh bien...
Vous etes dsol.
J'ai bien entendu.
Mais...
Enfin...
En fait, je...
Les gens sont dchans dans ce pays,
c'est le probleme,
et c'est pas ma faute ni celle des autres.
Dchans?
Dans ce cas, dchanez le bien,
et pas seulement les foudres de l'Enfer, monsieur.
Comment?
Tout ce que je sais faire, c'est me battre.
Je crois que...
j'ai t mis sur Terre pour me battre.
Ou est votre fils, Mme Downes?
A votre avis?
Au fond de la mine.
Jusqu'a ce qu'il tombe malade,
ce qui arrivera bientt, au train ou ils le font trimer.
Le contrematre ne l'aime pas beaucoup,
alors il lui fait faire le sale boulot.
Je pourrais peut-etre y aller et...
Ce que vous pourriez faire, c'est nous laisser tranquilles.
Et peut-etre
vous trouver un autre combat.
Alors j'ai rpondu que meme un cochon aveugle arrivait a trouver un gland, de temps en temps.
Vous voulez de la compagnie, les garons?
Bien sur. Je reve de pisser des lames de rasoir demain matin...
Bon, a qui le tour?
Laissez partir le gamin.
Laissez-le partir!
Viens avec moi.
Vous devriez avoir honte,
c'est juste un gosse, merde.
On va te sortir de la.
Ils vont me tuer.
Je n'ai plus de travail et ils vont me tuer.
J'ai un peu d'argent.
Toi et ta mere, vous pourrez vous installer ailleurs.
Pourquoi vous faites a?
Je sais pas.
coute,
Prends a,
prends tout.
Tche de parler a ta mere
et partez d'ici.
Allez, file.
Je vais essayer.
Bien.
Je veux plus jamais vous revoir dans le coin.
Tu vas me frapper?
Il va me frapper.
Parce que si tu me frappes, a va saigner, vermine!
Vous pouvez pas la fermer?
C'est qui? Ton pere?
Mon pere est mort.
Cet homme l'a tu.
Qu'est-ce que vous foutez la?
Laissez ce garon tranquille.
Pourquoi vous avez tu son pere?
C'est la mere que vous voulez?
Arretez de le brutaliser.
Occupez-vous de vos affaires, monsieur.
Laissez ce garon tranquille.
Sinon quoi?
Sinon je vous tue aussi.
Vous seriez pas capable de tuer quelqu'un.
Regardez-vous, vous etes au bout du rouleau.
Du balai, vieux crasseux.
Du balai!
Vous et le fils de cette garce.
Maman.
Maman.
Oh, petit garnement, petit...
Archie, qu'est-ce qu'on va faire?
Partez d'ici.
Partez.
Allez vivre ailleurs, une nouvelle vie.
Tenez, prenez a.
J'en ai plus besoin.
Je ne veux pas de votre argent.
Oui, je sais que vous en voulez pas.
Pas du tout.
Mais vous en avez besoin.
Prenez-le.
Non.
Je cherche pas a me faire pardonner,
c'est pas a.
Me pardonnez pas,
prenez simplement l'argent et partez, s'il vous plat.
Je sais que j'ai gch votre vie.
J'en souffre tous les jours.
Vous faites pas tuer par fiert.
a arrive a trop de gens.
Je...
Dites rien.
Me remerciez pas.
Prenez l'argent et faites vos bagages.
C'est tout ce que j'ai a dire.
Merci, M. Morgan.
J'ai dit pas de merci.
Partez d'ici...
s'il vous plat.
Maman, maman.
Que diriez-vous d'un verre, tres chere?
Non merci.
Vous savez, je ne suis pas un mauvais homme...
Bien sur que non.
C'est vrai, tres chere, j'ai fait de la prison, mais c'tait une mprise.
Je n'en doute pas.
C'est agrable, ce coin, n'est-ce pas? Ce silence...
Agrable? Oh oui...
Ici, on peut faire tout ce que nous dictent nos dsirs.
J'imagine...
Vous me trouvez gentil, tres chere? Attentionn?
Oui, oui...
Je ne suis pas toujours gentil. Parfois je peux etre... vraiment mchant.
Seigneur.
Vous voulez mourir ici a cause de votre fiert? a vous rendrait heureuse?
~sl:2.5~Sans doute pas.
Alors restons pas ici.
~sl:3.2~D'accord, allons-y.
Honte? De quoi? Vous l'aimiez, vous avez tout fait pour lui. Venez, je vous raccompagne chez vous.
~sl:3.6~D'accord, allons-y.
M. Morgan.
T'es encore la, petit?
Eh bien, oui...
Maman...
Maman peut pas partir... ou veut pas.
Je comprends pas. J'ai dit que j'avais l'argent...
Elle dit que votre argent est pas moral.
Qu'il vaut mieux mourir que de l'accepter.
Elle a peut-etre raison. Je sais pas.
La moralit, c'est pas trop mon truc.
Elle continue a sortir
pour travailler.
Dsol, petit.
Pour tout a.
a fait plusieurs heures qu'elle est partie.
Elle est avec un type. Pres de la voie ferre.
Lui, sa tete me revenait pas.
C'est par ou?
Par la.
Faut traverser le bois vers Willard's Rest.
Je vais voir ce que je peux faire.
M. Morgan.
T'es encore la, petit?
Dpechez-vous, s'il vous plat, ils sont partis depuis un moment.
Comme je vous ai dit, ce type avait pas l'air net.
Si vous voulez partir, allez-y maintenant.
Donc j'imagine qu'on va devoir marcher?
Maman? Vous l'avez retrouve, Dieu merci.
Je regrette que a en soit arriv la.
Arretez de vous excuser, a ne ramenera pas Thomas.
Je sais.
Alors comme a, vous etes malade, vous aussi, et vous croyez que a vous
autorise a faire amende honorable pour lui avoir pris la vie?
Non. C'est pas ce que je cherche a faire.
Bien,
alors oubliez-moi ainsi que la peine que vous tranez, car rien de bon n'en sortira, ni pour moi ni pour vous.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est dcider quel homme vous voulez etre pour le temps qu'il reste.
Aidez quelqu'un qui peut encore etre aid, ou vous-meme.
Vous avez probablement raison.
Ou pendez-vous, peu m'importe.
Vous avez raison de pas m'apprcier. Je cherche pas a vous faire changer d'avis.
Archie devrait nous attendre pas loin devant.
On peut y aller ou non?
J'ai dit que je venais, n'est-ce pas?
On va se mettre en selle?
Laissez-moi.
Ne me touchez pas.
Bas les pattes.
Arretez a.
Laissez-moi tranquille.
Laissez-moi.
Assez.
Arretez.
C'est pas juste!
Tu peux meme pas te battre toi-meme, Downes?
Allez.
Frappe-moi, pour voir.
Fais quelque chose!
Vas-y. Finis-moi cet imbcile.
Mets ce fils de catin au tapis.
Allez, a mon tour.
Ou est-ce que tu vas?
Revenez, espece de lche.
Trop tard pour partir.
Vous et la putain galeuse, vous etes faits l'un pour l'autre.
Vous auriez pas du vous meler de a.
Vous allez crever, sale chien.
C'est moi qui dcide ici, pas vous.
Vous venez d'aggraver les problemes du petit.
C'est tout ce que vous avez?
Vous cherchez a baiser gratuitement, hein?
C'est pas ma faute si vous avez tu son pere.
Vous pouvez pas la fermer?
H, petit.
~sl:1.6~H, petit... ta mere est une putain, petit!
Taisez-vous, M. Dockery.
~sl:0.8~Ta mere est une putain, tout le monde lui est pass dessus.
~sl:0.0:2.9:1~Les gars, si vous voulez tremper votre biscuit ce soir, passez chez Archie.
Taisez-vous.
~sl:0.0:3.0~Allez, petit, tout a c'est pour t'asticoter,~sl:~j'ai rien contre les putains.
~sl:0.0:1.4:1~Tu crois qu'elle me fera un prix?
C'est pour rire. Je la toucherais pas meme si c'tait la derniere femme sur Terre. Elle est repoussante.
~sl:0.2:1.0~Tu veux me frapper?~sl:1.4~Il va me frapper.
Si tu me frappes, a va saigner, petite merde!
a suffit, maintenant.
Meme moi, je vous trouve effrayant. Alors cette pauvre femme...
Dgagez.
Et vous etes qui, vous?
Quelqu'un qui veut plus vous entendre ouvrir la bouche.
Restez calme ou je vous truffe de plomb.
Je... Je prsume qu'Archie vous envoie.
Je vous ai dit de dgager, avant que je m'occupe de vous.
On se reverra, tres chere.
coutez,
coutez-moi...
Excusez-moi.
Vous toussez comme mon mari.
Je sais.
coutez,
je suis dsol.
Dsol pour ce qui s'est pass, j'ai t
stupide.
Et je souffre de l'avoir t,
mais
allez pas vous faire tuer a cause de votre fiert.
Vous avez un fils, madame Downes.
J'ai tellement honte...
Vous ne changerez jamais!
Je vous ai tout racont.
Laissez-moi, s'il vous plat.
Et ne vous approchez pas d'Archie, il a assez d'ennuis comme a.
Si vous pouviez avoir la gentillesse de tousser dans votre manche,
je peux pas me permettre d'etre encore malade ce mois-ci.
Et si vous faisiez plutt votre boulot?
Bien sur, monsieur. Je vous le demandais poliment.
Mon Dieu, vous avez aussi attrap la grippe, monsieur?
La grippe? Mais de quoi vous parlez?
De rien. La grippe circule dans le coin. Bon, je peux vous aider?
Tout va bien, monsieur?
Oui, pourquoi?
Une sale grippe circule dans le coin et j'ai pens que...
Mais oublions a. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
~sl:0.9~Allez!
Personne ne mrite a!
J'essaie de me concentrer!
~sl:0.0:1.8~Je vous entends vous moquer de moi.~sl:0.5~Je vous entends.
~sl:0.0:3.0~Seigneur... Mais fichez-moi la paix!
~sl:0.0:2.7~Seigneur tout puissant!
~sl:0.0:4.3:1~Autant essayer de faire passer un bouf dans une chatiere!
~sl:0.0:0.7~C'est pas vrai!
~sl:0.0:0.7~a y est!
Oui!
~sl:0.6~Oui!
a vient!
~sl:0.0:2.6~Non, non, non, ne remonte pas.
~sl:0.0:3.6~Serpent de pierre dmoniaque!
Tu veux te battre?
~sl:0.5~Tu veux te battre?
On va se battre!
~sl:0.0:1.8~J'abandonne.~sl:1.3:2.7~L'enfer ne peut pas etre pire que a.
~sl:0.0:0.7~Doucement.
~sl:0.7~Doucement.
On se concentre...
~sl:0.0:2.9~Oui, c'est a.~sl:1.4~Doucement.
~sl:0.5:2.5~Rat.~sl:1.2~Il y a quelqu'un, dehors?
~sl:0.0:2.5~a suffit maintenant, laissez-moi tranquille!
~sl:0.0:2.5~Non. C'est pas vrai!
~sl:0.0:1.9~J'en peux plus.~sl:0.7:1.4~a m'puise.
Je veux retrouver une vie normale.
~sl:2.0~a ne sert a rien.
~sl:3.2:3.0~a ne s'arretera donc jamais?
Soyez bni, m'sieur. Vous etes un saint homme.
Au secours! Ce type ligote un aveugle!
Il y a quelqu'un? Vous auriez une piece pour un aveugle?
~sl:3.0~Merci, vous etes bien bon!
Personne n'aura piti d'un pauvre aveugle?
Ah, la voila.
Bonjour? Il y a quelqu'un? Vous pouvez aider un pauvre aveugle?
Je suis aveugle, mais le Seigneur vous voit!
J'en ai marre...
Je recommencerai pas, jur!
Et merde! Je suis pas vraiment aveugle, d'accord? Fichez-moi la paix!
Je vais essayer dans un autre endroit.
D'accord, d'accord! coutez, j'avais besoin d'argent. Me tuez pas, par piti...
Pas besoin d'en faire toute une histoire!
Allez, c'est juste un peu de monnaie!
Je suis un ami tres utile! Je connais bien la ville!
Une piece pour l'aveugle!
Vous etes le chasseur de primes?
S'il vous plat, tout ce que vous pourrez me donner sera le bienvenu.
J'ai connu mieux, monsieur. Une piece m'aiderait bien.
Vous n'auriez pas une petite piece pour un aveugle?
Bas les pattes! Mais... qu'est-ce qui se passe?
Il y a quelqu'un? Je suis qu'un pauvre aveugle...
Piti! Je suis un vrai mendiant! Jur!
Une petite piece pour un aveugle?
Quoi? Hein? Vous confondez avec un autre aveugle.
On va passer l'ponge la-dessus, d'accord?
Laissez-moi tranquille.
Non! C'est pas juste! Piti!
Une piece pour l'aveugle!
Qu'est-ce qui va pas chez vous, espece de dtraqu?
Vous pouvez pas faire attention... Attendez. Vous etes ou? Je suis dsorient.
Vous pouvez pas regarder ou vous marchez? C'est pas croyable, les gens de cette ville!
Qui a dit a?
Merci. Vous etes un homme gnreux.
Vous etes dingue?
D'accord, c'est vrai, je suis pas aveugle! Vous nervez pas!
Bon, ben je vais m'en aller...
H! C'est rien que quelques pieces! Tirez pas!
J'espere que vous tomberez pas dans la misere comme moi...
Qu'est-ce que vous me voulez, hein?
J'ai perdu une piece? Je l'ai entendue tomber...
Bon Dieu, espece d'emmerdeur!
Vous m'avez dja pris mon argent, non? Fichez-moi la paix.
Oui, il devrait y avoir plus de gens comme vous! Dieu vous bnisse!
Merci, l'ami.
Il y a quelqu'un? Bonjour?
Dieu vous voit, vous savez.
Qu'est-ce que vous faites, vous me suivez?
Espece de fripouille! Dtachez-moi!
J'essaie juste de tenir le coup!
Un Skinner, celui qui a terroris toute la rgion. Il mritait bien pire, ce rat dgnr.
Tres bien. J'tais pret a vous remercier pour ce que vous avez fait...
Bonjour? Il y a quelqu'un? Vous auriez une piece pour un pauvre aveugle?
Remuez pas le couteau dans la plaie.
Vous permettez? C'est un enterrement.
Chouette feu.
Vous savez, quand j'tais dans l'arme,
et qu'on tait en patrouille,
on pouvait pas allumer de feu.
Notre capitaine, il avait une thorie.
Il disait: Le feu va rameuter tous les Indiens en un clin d'oil.
~sl:0.0:1.7~Mais le probleme, c'est que~sl:~sans feu, les loups dbarquaient.
Ouais.
~sl:0.0:1.2~Donc on avait le choix~sl:0.3:2.3~entre crever de froid avec les loups~sl:~ou se rchauffer avec les Indiens.
Et j'ai jamais pu dcider ce qui tait le plus effrayant.
Bon, je sais ce que vous vous dites...
Mais je suis pas un froussard!
Essayez un peu de passer la nuit en plein milieu de la prairie,
~sl:0.0:2.2~entours de sauvages qui veulent vous bouffer,~sl:~et on verra qui c'est le froussard!
On verra bien...
Au moins je suis honnete, moi.
Salauds d'Indiens...
Les chevaux.
Vous savez, quand j'tais dans l'arme,
~sl:0.0:2.2~les types pouvaient passer la nuit a raconter ce~sl:~qu'ils avaient prvu de faire des qu'ils auraient quitt l'arme.
~sl:0.0:1.7~Des trucs du genre:~sl:~Moi, quand je partirai, je deviendrai cuisinier ou bien
Moi, quand je partirai, je me trouverai une petite femme.
~sl:0.0:1.5~Y en a meme un qui disait:~sl:0.7~Moi quand je partirai, j'irai danser avec la plus belle pute de San Francisco.
Vous voyez le genre, on en connait tous des types comme a.
Enfin, c'est pas mchant.
Mais vous savez ce qu'ils ont tous fait apres l'arme?
~sl:0.0:1.8~Ils ont sign a nouveau!~sl:0.2~Les abrutis!
~sl:0.0:2.0~Ces types avaient pass des journes entieres~sl:~a se plaindre et a rever de se tirer!
~sl:0.0:1.9~Et quand ils ont enfin pu se tirer...~sl:0.1~Ils sont revenus aussitt!
~sl:0.0:1.1~C'est stupide.~sl:0.4~Mais vous savez quoi? a m'a appris une leon.
Une leon que je suis pas pres d'oublier, a non.
~sl:0.0:2.1~Les gens sont des moutons.~sl:1.5~Des moutons, exactement.
Et si vous autres, vous pouvez faire la diffrence entre un...
~sl:0.0:2.9~la diffrence entre un mouton et...~sl:~entre un mouton et un homme...
~sl:0.0:2.6~Alors... a veut dire...~sl:~que vous etes un meilleur homme que moi.
Je dis pas autre chose.
Rflchissez bien a ce que j'ai dit.
Arme a la con.
Des moutons.
Tu descends pas?
Encore un petit. Rejette-le.
Il est petit, mais il fera un bon repas.
Dommage.
La prochaine fois.
C'est en bas de la colline, par la.
On quitte la route ici.
Tourne a gauche.
On va couper par la droite.
Encore un.
Je vais me pousser un peu.
T'es plus dou que t'en as l'air.
T'en as un!
Bravo, Arthur.
Je t'avais dit que c'tait pas compliqu.
Je croyais que t'avais dit que c'tait pas loin?
Trop pour y aller a pied. Allez, viens.
Pas mal, Arthur! T'tais pas loin!
C'est la faute du cheval.
Allez, a plus tard. J'ai pass un bon moment.
Je sais pas si t'es plus mauvais a la peche ou a cheval.
Laisse tomber.
Allez, a plus tard, Arthur. J'ai pass un bon moment.
a reste relaxant meme si on attrape rien.
Heureusement que je suis plus dou a cheval qu'a la peche.
T'as gagn a un cheveu.
Une victoire, c'est une victoire.
Allez, a plus tard, Arthur. J'ai pass un bon moment.
Pourquoi t'tais si lent?
Je crois que tout le poisson que j'ai pech m'a ralenti.
Bien sur, c'est pour a.
Allez, a plus tard, Arthur. J'ai pass un bon moment.
Tire a gauche s'il va a droite.
Doucement... Doucement...
Tu le tiens.
Il est coriace.
Prends ton temps, Arthur.
Faut qu'il soit bien puis quand tu le ramenes.
H, tu vas ou?
Laisse pas tomber.
Arthur, allez, t'en va pas.
Je te garde.
Surprise, surprise.
Bravo.
Tu devrais t'en tenir a la peche.
Dire que c'tait ton ide...
Je croyais que ton cheval tait rapide comme l'clair?
Qu'est-ce que tu fais derriere, Javier?
Me facilite pas trop la tche.
Qu'est-ce que t'attends, Javier?
Petit veinard.
D'accord, on y va.
Pas de probleme, je te retrouve la-bas.
Bravo, Arthur.
Regarde celui-la!
Y a un coin pas tres loin d'ici que j'ai envie d'aller essayer depuis un moment.
Content de voir que t'es enthousiaste.
Tu le seras aussi quand tu commenceras a sortir des achigans.
Allez, on y va.
Viens, les poissons doivent attendre leur dner.
Viens, les poissons doivent attendre leur petit-djeuner.
Prends les criquets, Arthur. Les poissons adorent a.
Ou est ta canne a peche, Arthur?
Le poisson ne va pas sauter tout seul dans ton sac.
Tu l'avais presque. N'abandonne pas, tu vas en attraper un.
a arrive meme aux meilleurs.
Tu viens?
Allons-y.
Allez.
Allez, viens, on va tenter notre chance.
Il a l'air gros.
Je crois que c'est un achigan. Tiens-le bien.
C'est parti. Tiens bon.
Encore.
Il a l'air plus gros que celui d'avant.
~t~En espagnol: Tres bien.
Quel beau pays.
C'est magnifique.
Viens, allons voir si a mord.
Pas mal, tu vois? C'est l'appt.
~sl:0.9~C'est pas seulement l'appt.
~sl:0.0:2.8~Je vais rentrer. Tu viens avec moi~sl:~ou tu tentes encore ta chance?
Je vais rester.
Je t'accompagne.
Je vais pecher.
Les rivieres du coin
grouillent d'achigans a petite bouche.
J'ai rencontr un type qui m'a conseill quelques endroits.
Tu veux venir avec moi?
Je peux pas pecher avec toi...
T'es trop bon.
Oh, allez. Viens.
Je te montrerai deux ou trois techniques.
Qu'est-ce que tu fais?
a va toujours?
Tu veux que je ralentisse?
Allez, Arthur!
Je croyais que tu voulais russir un truc?
Laisse pas tomber.
Je crois que c'est pas ton jour, Arthur.
Allez, j'essaie d'en avoir un autre.
Regarde comme il est beau.
Joli.
J'en ai un.
Encore un.
C'est un coriace. Faut le laisser s'puiser.
Allez.
Il est nerv.
L'autre jour, je suis all pecher dans la Lannahechee, et j'ai attrap une magnifique truite arc-en-ciel.
La Lanna-ha-si, tu veux dire.
Non non, la Lannahechee. Elle est pres d'ici.
Ouais, mais a se prononce Lanna-hass-i.
Pourquoi l'anglais se prononce jamais comme a s'crit? Pour qu'on ait l'air idiots?
Tu demandes pas a la bonne personne...
J'ai entendu parler d'un norme achigan dans le lac d'Owanjila,
a l'ouest de Strawberry, dans Big Valley.
Mais il faut un leurre pour attraper un poisson de cette taille.
C'est ici.
C'est chouette.
Un peu comme
regarder le ciel.
C'est ton appt, je crois.
Tiens, utilise un des miens.
C'est pas l'appt, c'est moi.
J'ai toujours t nul a la peche.
Surtout compar a Hosea et toi.
coute, essaie les miens. Tiens...
Des criquets.
Merci.
Il va bientt faire nuit.
Les poissons chercheront bientt plus a manger.
On essaie d'en attraper encore un ou deux et on rentre.
Mon sac a poissons se remplit.
Il est presque midi. Le poisson va bientt arreter de mordre.
A cause des insectes?
Ouais, ils se nourrissent que le matin et le soir, quand il fait frais et que les bestioles sortent.
On essaie encore une fois ou deux avant de rentrer?
a me va.
En selle.
Allez, Arthur.
Je croyais que tu voulais partir?
Allez, Arthur, en selle.
En route.
Tu viens avec moi?
On fait la course jusqu'au camp? Tu pourras te mesurer a Boaz.
D'accord. Je finirai peut-etre par russir un truc, aujourd'hui.
Merde, il est costaud.
Ramene-le.
Guide-le vers toi, Arthur.
Bats-toi, Arthur.
Il se fatiguera avant toi.
Tiens bon.
Tu te rappelles la diligence qu'on a attaque dans le Nevada?
Oui, on avait eu le tuyau par un shrif vreux de Reno.
On ouvre la porte et la, que des femmes et des gosses. Des rupins, mais des femmes et des gosses quand meme.
On a laiss tomber. Et apres, on apprend dans le journal
que les O'Driscoll les ont dpouills et tus un peu plus loin.
Ouais... Tu savais que dans le temps,
Colm O'Driscoll et Dutch taient potes?
Potes?
Enfin, pas a ce point-la, mais ils avaient un arrangement.
Et puis Colm est devenu de plus en plus violent et Dutch...
Disons qu'il voulait vivre autrement.
Et du coup, on se retrouve ici.
Le moment de la journe fait toute la diffrence.
Ils se nourrissent tt le matin ou tard le soir, quand les insectes sortent.
Depuis qu'on est alls chercher John dans la montagne, je crois.
~sl:1.0~J'ai l'impression que a fait une ternit. Comment a va, en ce moment?
Tu sais, je peux meme pas retourner chez moi a cause de l'avis de recherche.
On voit les choses de la meme faon, lui et moi. Si on doit se battre, on se battra.
Si on doit crever, on crevera. Mais on restera libres.
T'as peut-etre raison.
Depuis qu'on est alls chercher John dans la montagne, je crois.
~sl:1.7~J'ai l'impression que a fait une ternit. Comment a va, en ce moment?
Tu sais, je peux meme pas retourner chez moi a cause de l'avis de recherche.
On voit les choses de la meme faon, lui et moi. Si on doit se battre, on se battra.
Si on doit crever, on crevera. Mais on restera libres.
~sl:1.0~T'as peut-etre raison.
a faisait un moment qu'on tait pas partis tous les deux.
Ces deux mois ont t particuliers.
Tout a, c'est pas vraiment nouveau pour moi. Et je serai toujours loyal envers Dutch.
Si on doit s'enfuir, on s'enfuira.
Et Dutch... Tu trouves pas que... qu'il est diffrent, ces derniers temps?
T'as vu ce qui est arriv a cette fille sur le ferry.
Aucun combat se gagne sans verser de sang. Je le sais mieux que personne.
Je crois que trop de gens s'occupent de Dutch au lieu de s'occuper d'eux-memes.
De ce qu'ils auraient pu faire autrement.
Tu devrais le laisser filer, Arthur. Laisse-lui une chance d'atteindre une taille intressante.
C'est un bb, Arthur. Inutile de le garder.
Mets-toi ici, Arthur.
Je vais aller me mettre a droite, la-bas, pour pas qu'on se gene.
Allez, suis-moi.
On essaie d'en avoir un autre et on rentre, a te va?
D'accord.
On a de la chance que le temps soit avec nous.
Mais la pluie, c'est pas mal non plus.
Parfois, les gros poissons prennent les gouttes de pluie pour des insectes.
Je ne suis plus tout jeune.
~sl:0.0:1.0~Ces derniers mois...~sl:0.5:2.2~c'tait difficile.~sl:0.3~Ces dernieres annes, meme.
~sl:0.0:1.7~Depuis que je suis tomb malade...~sl:0.8~tout est plus difficile, en fait.
~sl:0.0:2.3~On nat tous avec des reves.~sl:0.4~On en cre de nouveaux en vieillissant et nos vies s'en loignent.
~sl:0.0:1.0~Moi quand j'tais...~sl:1.4:2.2~quand j'tais plus jeune, je voulais devenir pretre.~sl:0.7~Vraiment.
Je savais pas qu'il fallait etre catholique pour etre pretre.
~sl:0.0:1.1~C'est surement...~sl:0.9~parce que je cherchais un Messie.
C'est drle, ce que la vie vous rserve.
~sl:0.0:1.2~Quand j'tais mme...~sl:0.2~dans l'Est, on racontait qu'il y avait des dragons, a l'ouest.
~sl:0.0:1.0~Des dragons!~sl:2.0:1.2~Ouais...~sl:0.6~Je crois qu'on les a trouvs.
~sl:0.0:2.6~Trouvs ou fabriqus, ou bien...~sl:0.5~c'est nous, les dragons.
Nous aurons vcu des vies futiles de dlinquants.
~sl:0.0:2.2~Quel choix avions-nous, en ralit?~sl:0.3~L'argent ne courait pas les rues.
~sl:0.0:1.2~Il y avait de la pauvret en Europe.~sl:0.0:1.6~Il y en a ici aussi... Sauf qu'ici on peut...~sl:0.1~pointer une arme sur quelqu'un.
Et prendre ce qu'on veut.
~sl:1.7:2.0:1~C'est la seule diffrence.
~sl:0.0:1.8~C'est un des grands plaisirs de la vie,~sl:~s'asseoir pres du feu avec des amis.
~sl:0.0:1.1~Le monde peut bien s'crouler,~sl:~rien ne remplacera un coin chaud aupres du feu.
~sl:0.0:1.6~L'enfer peut bien s'ouvrir et~sl:0.0:2.6~vomir des lgions d'anges exterminateurs,~sl:~mais un feu de camp, a vous rchauffe le cour.
~sl:0.0:1.5~Les premiers qui ont fait cette dcouverte~sl:0.0:2.5~ont du avoir l'impression d'etre des dieux parmi les singes.~sl:0.2~Dcouvrir le feu!
~sl:0.0:1.4~Rcemment...~sl:0.2~ils ont dcouvert un fil qui permet de parler
~sl:0.0:2.6~a des gens qu'on voulait tellement viter~sl:~qu'on a chang de ville pour leur chapper.
Je ne vous drange pas?
~sl:0.0:1.2~Je me sens...~sl:0.9:1.0~Ouais...~sl:1.0~a se voit, comment je me sens.
~sl:0.0:2.6~Je sais pas si on va s'en sortir, cette fois.~sl:0.0:2.4~Ce vieux Dutch a peut-etre eu les yeux plus gros que le ventre.
~sl:0.0:1.3~Ce bon vieux Dutch.~sl:0.2:1.2~Mon meilleur ami.~sl:3.0~Je me rappelle notre rencontre.
~sl:4.3:2.1~Deux escrocs qui voulaient se voler l'un l'autre,~sl:1.0~autour d'un feu comme celui-ci, pas loin de
~sl:0.0:1.5~Chicago, c'tait en...~sl:0.2:0.7~C'tait quand, dja?~sl:0.0:1.8~En 78, par la.~sl:2.2~Y a vingt ans de a.
Et on n'est pas encore morts, pas vraiment.
~sl:0.0:2.0~Dutch c'tait quelque chose, a l'poque,~sl:~meme si a reste un sacr numro.
~sl:0.0:3.1~Je croyais etre un bon escroc, mais lui, c'tait le champion.~sl:0.2~Le champion.
~sl:0.0:4.4~a faisait une heure que je l'embobinais~sl:~sur les malheurs de mon pauvre papa ambassadeur,
pour qu'il m'aide a rentrer a Paris, en France,
~sl:0.0:1.2~et soudain, je regarde mes poches:~sl:0.0:2.3:1~plus d'argent ni de pistolet!
~sl:0.0:1.2~On a beaucoup ri...~sl:1.5~et on s'est jur d'envisager l'avenir ensemble.
~sl:0.0:1.5~Et c'est ce qu'on fait.~sl:0.0:1.2~On envisage...~sl:0.3:1.2~l'avenir...~sl:0.3~ensemble... Je crois.
~sl:0.0:1.5~Mais qui sait de quoi demain sera fait?
Je peux m'asseoir?
~sl:0.0:2.0~coutez, je sais que je fais peine a voir,~sl:1.0~ mais ne me plaignez pas.
Enviez-moi!
J'ai fait tout ce qu'on pourrait dsirer.
~sl:0.0:1.0~Mon grand-pere,~sl:0.3~ il cultivait les navets dans un marais perdu du Lincolnshire.
~sl:0.0:3.0~Le Lincolnshire qui, parat-il, se trouve en Angleterre.~sl:~Connu pour les navets.
Moi j'ai jamais mang un navet de ma vie!
~sl:0.0:0.8:1~Moi...
Je suis un pur produit de ce pays.
~sl:0.0:2.2~Faux, authentique, mauvais...~sl:1.2~Bon, aussi, un peu.
Dur!
~sl:0.0:1.2:1~Vieux...
~sl:0.0:1.5~Mais vous en faites pas pour moi.~sl:1.3~a va.
~sl:0.0:1.6~J'ai pass des annes dans une bande,~sl:0.4~jamais gagn un dollar lgalement.
~sl:0.0:1.9~J'ai vu la cruaut terrifiante et~sl:0.3:1.3~la bont absolue,~sl:~souvent chez la meme personne.
~sl:0.0:1.1~J'ai cr une famille...~sl:0.4~et je l'ai perdue.
~sl:0.0:1.6~J'ai parcouru ce pays de long en large~sl:0.0:1.5~depuis Madison Avenue jusqu'a...~sl:0.4~San Francisco.
J'ai fait le mal, le bien.
~sl:0.0:1.4~J'ai pas t malchanceux.~sl:~Plutt sacrment chanceux!
~sl:0.0:1.0~Et ceci...~sl:0.5~Tout ceci vous appartient.
~sl:1.1~Il tait norme! Il faut qu'on l'attrape!
Tu vas a la peche?
Oui.
Ou tu cours rejoindre Colm O'Driscoll?
Bien sur que non.
Je plaisantais.
C'est tres drle.
Oui, c'est tres drle.
Je vous ai sauv la vie
et maintenant, vous me torturez.
Arrete...
Vous voulez venir pecher avec moi?
J'ai trouv un coin intressant.
Je suis pas tres dou.
Moi, je le suis.
Je vous apprendrai des trucs.
Vous venez?
Bien sur.
Arthur.
Voila. C'est plein d'achigans a petite bouche par ici.
Vraiment?
Oui.
C'est pour a que t'aimes bien ce coin?
Bon Dieu, celui-la, va falloir qu'il aille se confesser.
Vous avez vu ce fabuleux crapet arlequin?
Bien sur!
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que vous faites?
Ou est-ce que vous allez?
Me dites pas que vous avez fini?
Et voila!
Continuez, mais allez-y doucement.
Pas si vite, votre ligne va casser.
Lancez votre ligne, Arthur.
Attrapez ce crapet arlequin, Arthur.
Vous pecherez rien si vous lancez pas votre ligne.
Lancez votre ligne, Arthur.
Pourquoi vous pechez pas?
Vous laissez dja tomber?
Alors, a mord, O'Driscoll?
Je suis pas un O'Driscoll! Je vous l'ai dja dit mille fois.
Je suis rest avec eux que pendant deux mois.
J'tais juste un coursier, je les aidais surtout avec les chevaux.
J'tais tout en bas de l'chelle.
Et dire que c'tait le point culminant de ta carriere...
Aux yeux de Colm, on vaut pas plus que ses cigares. C'est pas comme vous.
Il savait a peine comment je m'appelais.
Je suis plus un Kieran van der Linde qu'un Kieran O'Driscoll, je vous jure.
Mais je suis surtout Kieran Duffy.
Dsol de te dcevoir, mais Kieran van der Linde, a pourra pas coller.
Vous pensez que Dutch me fait confiance, maintenant?
Elle est bien bonne.
Quoi?
Pas le moins du monde, mon ami.
C'est perdu d'avance. Si je lui promets d'etre loyal, il rpond que je l'ai pas t avec Colm.
Si je lui dis que je suis fidele a personne, il me rpond:
Alors, comment je peux savoir que tu nous trahiras pas?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Je voudrais bien etre dsol pour toi, mais j'y arrive pas.
Qui c'est qui t'a appris a pecher?
Surtout mon pere. Ma maman et lui, ils sont morts quand j'tais jeune, a cause du cholra.
Ta maman?
Je vous l'ai dit, j'tais jeune. Apres, j'ai du me dbrouiller tout seul.
Mais je savais pecher et soigner les chevaux.
Dis-toi que maintenant, tu seras plus jamais seul.
Regarde, la vie est pas si mal. Au moins, t'es pas attach a un arbre.
Je suis toujours prisonnier, Arthur.
Je peux pas faire un pas en dehors du camp
sans avoir peur qu'un des gars de Colm me tombe dessus.
Quand je suis dans le camp, y a Bill et Sadie
qui arretent pas de me dire qu'ils me tueront quand je dormirai.
Je vis un vrai cauchemar.
Bon sang, si j'avais su que t'allais te lamenter comme a, j'aurais pas accept de venir.
Attention, vous risquez de vous prendre mon hameon, Arthur.
Je crois qu'on devrait s'loigner un peu.
Vous etes pas un peu trop pres de moi, Arthur?
Pourquoi vous vous collez a moi?
Belle prise, Arthur.
Vous l'avez ferr? Le gros poisson?
Je sais pas, il avait pas l'air bien vaillant.
Vous l'avez. C'est surement celui-la, non?
Non, il tait pas si gros.
Vous l'avez chop, ce gros poisson?
Difficile a dire, mais il a pas l'air tres gros.
Vous l'avez eu? Le gros poisson?
Je sais pas. Mais c'est un coriace, celui-la.
Vous l'avez attrap. C'est surement celui-la, non?
C'est possible, parce qu'il se bagarre bien.
Vous l'avez chop, ce gros poisson?
Je sais pas, mais c'est un gros!
Bien, suivez-moi.
Je connais un tres bon coin de peche sur la plage.
Venez, Arthur, on va aller sur la plage.
T'es press de t'y mettre, hein?
Ici, vous aurez plus de chances en restant pres de moi.
Vous etes pas oblig de rester aussi loin. Je pue pas tant que a.
Je vois plein de crapets arlequins et de perches, la-bas.
Apptez-les avec des asticots ou des criquets, si vous en avez.
Sinon, essayez avec du pain ou du fromage.
Ici, ce sera parfait, choisissez un coin.
Je sais ou c'est. Venez, allons-y!
Alors, vous venez?
Me dites pas que vous avez chang d'avis?
Je suis pret, c'est quand vous voulez.
C'est le gros monstre?
Vous l'avez eu?
Je suis pas sur, mais il se laisse pas faire.
Je vais voir si je peux le ramener.
Il est trop gros.
Je crois qu'on devrait rentrer.
Je vais rentrer au camp, Arthur, je peux y aller?
Oui, vas-y.
J'aurais bien aim le pecher, celui-la.
T'as trop la poisse pour a, Kieran.
Bon, j'ai plus qu'a rentrer au camp. Bravo, Arthur.
D'accord. A plus tard.
Vous l'avez eu! Incroyable!
J'espere qu'on attrapera ce monstre.
C'est pas facile d'attraper un poisson pareil avec du pain et du fromage, mais on sait jamais...
On aura peut-etre de la chance.
On verra bien.
Dommage! La prochaine fois, peut-etre.
On va tenter notre chance ailleurs. Je connais un autre coin ou personne devrait nous dranger.
L'endroit parfait pour te noyer.
Tres drle.
Venez, on s'en va.
Je crois qu'on a aucune chance, il nous faut un meilleur appt.
Vous devriez voir si les magasins du coin vendent pas ce qu'il nous faut.
Je crois que je vais rentrer au camp, Arthur. Je peux?
Oui, vas-y. On se verra plus tard.
J'ai aucune chance avec mon appt.
Je vais retourner au camp pour voir si je trouve mieux que a.
Mais vous, continuez.
D'accord, mais tche de rentrer directement.
Ou vous allez?
Alors? Vous avez pas peur du gros poisson, j'espere?
Je crois qu'on a aucune chance, Arthur.
Je crois que je vais rentrer au camp, a vous drange pas?
Oui, vas-y. On se verra plus tard.
Bon, prenez votre cheval, on s'en va.
Non, c'est pas le gros poisson. Essayez encore.
Belle prise, mais c'est pas le gros qu'on a vu.
Pas mal, mais c'est pas celui qu'on a vu sauter hors de l'eau.
Non, c'est pas lui.
Celui-la, il se laisse pas faire!
C'est surement le gros poisson!
Qui l'aurait cru?
Y a pas si longtemps, j'tais sur votre cheval a implorer votre piti.
Maintenant, on va pecher ensemble.
Comment tu peux etre sur que je cherche pas un coin pour te noyer?
Parce que je vous ai sauv la vie, Arthur.
T'arretes pas de dire a.
Moi, je te sauve la vie tous les jours en te butant pas,
alors je crois qu'on est quittes, sur ce coup-la.
Vous pensez vraiment ce que vous dites?
Oui, tu peux me croire. Bon, il est ou ce coin?
C'est plus tres loin.
Qu'est-ce que vous attendez?
Sortez votre canne avant que je les peche tous, Arthur.
Je voulais venir essayer dans ce coin.
Je crois que c'est l'endroit dont parlait le type a poil.
Qu'est-ce que c'est que a?
Arthur, vous avez vu a? Ce type est nu comme un ver.
Voyons si vous pouvez en attraper un autre.
Attends-moi!
Suivez ~o~John~s~.
Retournez aupres de ~o~John~s~.
Interpeller
Utilisez ~INPUT_MOVE_UD~ pour ramper jusqu'au revolver.
Vous n'avez pas atteint Beaver Hollow.
Coffre
Ramper
Vous avez alert les agents de la Pinkerton.
Vous etes tomb de la falaise.
L'un de vos chevaux a t tu.
John vous a distanc.
Vous avez abandonn Sadie et Abigail.
Retourner chercher l'argent
Attraper
Empoigner
Aider John a se mettre en scurit
Monter a cheval
Chevaucher
Toutes ces annes
Suivez ~o~Sadie~s~ jusqu'a Van Horn.
Montez en haut ~o~du phare~s~.
Couvrez ~o~Sadie~s~.
Allez a ~o~la jete~s~.
Entrez dans ~o~le btiment~s~.
Allez vers ~o~les chevaux~s~.
Montez avec ~o~Sadie~s~.
Repoussez ~e~les poursuivants~s~.
Retournez a ~o~Beaver Hollow~s~.
Repoussez ~e~les agents de la Pinkerton~s~.
Suivez ~o~John~s~ dans les grottes.
Grimpez hors ~o~des grottes~s~.
chappez-vous avec ~o~John~s~.
liminez ~e~les agents de la Pinkerton~s~.
Suivez ~o~John~s~.
Repoussez ~e~les poursuivants~s~.
Couvrez la fuite de John.
Tuez ~e~Micah~s~.
Rampez jusqu'au revolver.
Frayez-vous un chemin jusqu'a ~o~Beaver Hollow~s~.
Trouvez ~o~l'argent~s~.
Sortez ~o~des grottes~s~.
Tuez ~e~Micah~s~.
Retournez a ~o~Van Horn~s~.
Vous avez abandonn l'argent.
Retournez a ~o~Beaver Hollow~s~.
On en revient toujours a a. Gagner ou perdre.
Qu'est-ce qui est arriv a Jack? Ou il est pass?
Il va bien. Tilly est avec lui.
Oh, Dieu merci!
Ces salauds m'ont attrape a l'extrieur du camp. J'tais avec Tilly et Jack.
C'est arriv si vite, j'ai rien pu faire.
Tout va bien... Jack et Tilly sont sains et saufs.
~sl:0.5:2.1:1~T'as pas mieux que a, Crache-poumons?
Dutch!
C'est Micah le tratre, Dutch!
T'es devenu un faible, Dutch!
Tu l'auras voulu, Dutch!
T'es ou, Dutch?
Micah, sale tratre!
a fait longtemps que je veux te tuer, Micah!
Micah!
T'es ou, Micah?
Sors de ta cachette, Micah!
Arretez...
Arretez a...
Vous etes deux crtins.
Il t'a trahi, Dutch.
Je te l'avais dit.
Il est revenu pour te braquer.~n~~m~Non!
J'ai trahi personne, Micah.
Pas comme toi.
Rpete a Dutch ce que tu as dit a Milton.
Ferme ta gueule.
Tu dis que des conneries.
C'est toi le mouchard, Micah.
C'est pas Molly, Dutch.
C'est lui.
Lui!
Tu vas crever, Crache-poumons.
Toi, t'es dja mort.
T'es mort de l'intrieur.
Viens, Dutch.
On prend l'argent et on s'en va.
Dutch...
En route.
C'est des conneries.
videmment!
Oh, merde.
Regarde ce que j'ai fait.
Je crois que t'as perdu, Crache-poumons.
J'ai pas perdu.
T'appelles a gagner?
Je t'ai coinc
et j'ai dit a tout le monde que t'tais un mouchard.
a me suffit comme victoire.
Micah!
Oh, Arthur.
Imbciles.
Je te l'avais dit, Dutch.
Qu'il reviendrait pour nous braquer.
Et c'est ce qu'il a fait.
Je viens prendre ce qui m'appartient.
Sale mouchard.
Je suis pas un mouchard, Crache-poumons.
Tu mens, Micah.
C'est toi le mouchard.
C'est pas Molly, Dutch.
C'est lui.
Lui!
Tue-le!
C'est pas Molly...
C'est pas miss Grimshaw...
C'est meme pas Colm.
C'est lui.
T'es en train de crever, Crache-poumons,
et tu deviens cingl.
Tu l'as laiss nous condamner, Dutch.
Viens, Dutch.
Il faut qu'on parte.
Dutch...
En route.
J'ai jamais...
Dutch!
Bon...
Faut que je te dise, Arthur,
je me suis bien marr.
C'est termin,
Arthur.
Termin.
Dutch...
c'est un tratre.
Tu le sais aussi bien que moi.
Il est malade,
il est mourant,
il sait plus ce qu'il dit.
La!
La-haut, sur la crete!
Je t'ai tout donn.
Tu le sais...
Je...
Je...
Allons,
Dutch,
faut y aller.
On a russi.
On a gagn.
Allez, viens!
John a russi...
Lui seul...
Pas nous...
Non...
Mais j'ai...
J'ai essay...
A la fin...
J'ai essay...
Allez,
viens,
on peut s'en tirer.
Allez, Dutch!
Allez!
Tu vaux pas mieux que moi, Morgan.
Cause toujours, imbcile.
Sois maudit...
On est maudits tous les deux!
~sl:0.0:2.2~Tout ce que vous pouvez faire, c'est dcider quel homme vous voulez etre~sl:~pour le temps qu'il reste.
La loyaut, c'tait tout ce qui comptait pour moi.
Je suis vraiment dsol, c'est un vrai cauchemar.
~sl:0.0:1.8:1~Elle vaut moins que ce qu'on doit.
Il y a un homme bon au fond de toi, Arthur...
Mais il doit lutter contre un gant.
Il y a un homme bon au fond de toi, Arthur...
Mais il doit lutter contre un gant.
Finalement, tu as de la veine.
La gentillesse, a se fait rare de nos jours... Vraiment.
Merci, l'ami.
Merci, l'ami.
La gentillesse, a se fait rare de nos jours... Vraiment.
Si seulement vous tiez venu avant que mon mari soit dans la tombe.
Vous etes un brave homme.
Vous etes un brave homme.
Si seulement vous tiez venu avant que mon mari soit dans la tombe.
vous etes un brave type et je...
Vous m'avez sauv la vie,
Vous m'avez sauv la vie,
vous etes un brave type.
Soyez heureux de porter, pour la premiere fois, un regard lucide sur vous-meme.
Sauvez ceux que vous pouvez, laissez pourrir les autres
~sl:0.0:4.2:1~Dsol, mon gars, mais vous arrivez trop tard. Arthur est mort.
Je veux juste que plus personne ne meure, Dutch.
Je sais pas, le monde me semble diffrent, maintenant.
Pour nous, c'est trop tard, maintenant.
J'y ai toujours cru.
C'est peut-etre un signe, Arthur. Essaie de... Essaie de faire ce qui est bien.
Vous avez des yeux tristes. Comme si vous aviez vu des choses tristes.
~sl:0.0:2.2~Tout ce que vous pouvez faire, c'est dcider quel homme vous voulez etre~sl:~pour le temps qu'il reste.
Vous savez, a m'est bien gal de tuer.
Je suis vraiment dsol, c'est un vrai cauchemar.
~sl:0.9~J'ai une famille, je vous en supplie.
Tu causeras notre perte a tous.
un monde dont on peut s'chapper facilement.
je vois bien que ton monde n'est pas un monde dont on peut s'chapper facilement.
Je vois bien que ton monde n'est pas...
un monde dont on peut s'chapper facilement.
Micah, il faut qu'on parle, qu'on dcide de certaines choses.
On est sur un gros truc, Arthur. Crois-moi.
J'ai fait une erreur, je suis dsol!
Vous avez vcu a votre maniere, vous mourrez de la meme faon.
~sl:0.0:4.7:1~Dommage. Vous pourrez plus le tabasser pour qu'il paie, hein?
J'ai un plan. Il faut juste que tu me fasses confiance.
et j'ai l'impression de plus reconnatre Dutch.
On n'est pas des criminels.
On est des hors-la-loi.
T'es devenu mon fils.
Mon pere disait que si on regarde le feu assez longtemps, on peut voir dfiler le monde entier dedans.
Qu'on tait au-dessus des lois. Et de la moralit.
Vous etes pas gentil, m'sieur.
Il ne reste plus rien, monsieur.
~sl:0.7~Cet argent est a moi.
Je suis en train de crever et tu peux meme pas me tuer.
Pourriture!
Espece d'ordure.
Misrable lche.
Milton me l'a dit.
J'aurais du te tuer depuis longtemps.
T'es pas un homme.
Alors viens, tue-moi.
Maudit serpent.
Je t'ai dja battu...
Tu peux meme pas tuer un mourrant...
Mouchard!
T'es qu'une ordure, Micah.
Misrable lche.
Milton me l'a dit.
J'aurais du te tuer depuis longtemps.
J'ai eu ce que je voulais.
Tu vois pas que t'as perdu?
T'es pas un homme.
T'as pas mieux que a?
Mauviette sans cervelle.
Je t'ai jamais fait confiance.
Je vais te prendre jusqu'au dernier cent.
Je vais te dcouper en rondelles.
Tu nous as trahis.
Tu t'es plant.
Sale petit voleur.
T'es qu'un putain de menteur.
T'as pas mieux que a?
Mauviette sans cervelle.
T'es lamentable.
T'es qu'un sale tratre!
Apres a, je m'occuperai aussi de Marston.
Approche.
J'espere que t'es pret pour l'enfer.
~sl:0.0:2.4:1~Ta route s'arrete la.
T'as perdu.
Vous etes a bout de forces, M. Morgan.
Vous parlez toujours trop, M. Milton.
En selle, Arthur, allez!
Tout ira bien.
Viens, Arthur!
Arthur! Dans la grotte, vite!
~sl:1.2:1.7~Vas-y,~sl:0.0:1.0:1~passe devant.
~sl:0.7~Allez, plus vite!
~sl:0.0:1.9:1~Faut qu'on s'active. Magne-toi, Arthur...
Doucement.
a va?
Oui, je crois bien...
~sl:0.0:1.2~Merde.~sl:2.1~Grimpons sur cette falaise.
~sl:0.9:0.0~Vas-y, toi.
Allez, Arthur... continue.
T'imagines pas depuis combien de temps j'attends a, Crache-poumons.
Je vais te tuer, Arthur.
Peut-etre, mais je serai le dernier que tu tueras.
T'es trop faible.
Je suis mourant, Micah, mais toi t'es dja mort.
Crtin, crtin, crtin...
Peut-etre bien, mais je suis heureux.
Creve!
Creve!
T'as encore de quoi te battre, pas vrai?
Un peu... mais je me bats plus vraiment.
Je vais adorer te regarder crever...
J'en doute pas.
Je vais te dire... J'en vaux deux comme toi.
Tu crois a, Crache-poumons?
Creve, creve, creve...
Et crois-moi, j'aurai Marston aussi.
Allez, c'est fini.
Meurs, pauvre imbcile!
J'ai t bien con de pas te tuer...
Maintenant, je vais te regarder mourir.
Je suis rest mort trop longtemps... Maintenant, je suis vivant.
Tu dlires, mon gars.
C'est plus facile pour mourir.
Je suis heureux de savoir que je te verrai plus jamais...
Toujours aussi drle...
Meme pas foutu de faire du mal a un homme a l'agonie...
J'en ai marre de t'entendre japper!
~sl:0.0:4.0:1~On en revient toujours a a. Gagner ou perdre.
~sl:0.0:1.6:1~Crache-poumons...
~sl:0.0:1.8:1~T'arriveras pas a l'attraper, ce flingue.
~sl:0.0:1.0:1~T'y arriveras pas.
~sl:0.0:3.3:1~T'as perdu, mon pauvre ami.
~sl:0.0:0.8:1~T'as perdu.
~sl:1.9:6.7~Tu sais quoi, Micah? Malgr tout ce que j'ai fait~sl:1.4:1.9:1~pour que a foire...C'est moi qui ai gagn.
T'as perdu, Crache-poumons.
T'as bel et bien perdu.
~sl:0.0:1.7:1~Allez au diable!
~sl:5.0:1.9:1~Viens par la...
Faut toujours que tu t'en meles, hein, Crache-poumons?
T'aurais du partir avec ton ami Marston. Laisser l'argent...
Oui...
T'as failli m'avoir, Crache-poumons. Allez, finissons-en.
Je te tiens, espece d'enflure. Tu vas crever.
Tu vas mourir.
Sans blague.
Je te tiens.
T'es pitoyable.
Au revoir, Arthur.
a a t une sacre aventure.
C'est l'argent que tu voulais, hein, Crache-poumons?
Je savais que a t'intressait autant que nous autres...
~sl:0.0:3.7~C'est vrai, mais je voulais aussi...~sl:~que tu meures. Tratre.
~sl:0.0:0.9:1~Pourriture!
~sl:2.1:5.6:1~Je suis un survivant. Au final, ce qui compte... c'est vivre et mourir.
~sl:1.6:2.1:1~Et toi, tu vas mourir.
~sl:3.1:2.2:1~T'es encore en forme, hein?
~sl:5.1~C'est facile quand je me bats contre un lche.
~sl:1.4:1.7:1~Mauviette sans cervelle.
a fait longtemps que j'attends l'occasion de te tuer.
~sl:4.8~Je sais, t'es un vrai serpent.
Ils ont emmen Abigail!
Jack est avec moi.
On a pu se cacher, mais ils ont emmen Abigail.
Qui donc?
L'agent Milton et ses hommes...
Ils l'ont emmene a Van Horn!
Ils vont la mettre sur un bateau et la juger pour meurtre.
Je suis dsol...
On doit l'oublier.
John est...
Dsol, mon garon.
Sans John, elle n'est qu'un appt.
On a de l'argent, Dutch.
C'est juste une femme.
Ils lui feront rien.
Les gars et moi, on pense
que sur ce coup-la, il faut laisser tomber, Dutch.
Tu le sais.
On le sait tous.
Le gamin va finir orphelin et on s'en fout?
Tu comprends pas!
Je comprends pas quoi?
Je veux vivre, cul-terreux.
Moi, j'ai encore le choix.
C'est qu'une bonne femme.
Tu as raison.
Dutch...
Micah a...
a me fait mal de l'admettre, Arthur,
mais il a raison.
Dutch!
Allons, messieurs!
Alors c'est comme a que a se termine...
Toutes ces putains d'annes...
Viens, Arthur.
On va la chercher.
On n'a besoin de personne.
Tilly...
Tiens.
Prends cet argent.
Et a, aussi.
Emmene Jack
et va a Copperhead Landing.
Abigail et Mme Adler t'y rejoindront.
Merci, Arthur.
T'es une chic fille.
Vis une vie honnete, c'est compris?
D'accord, Arthur.
Je... Tu vas me...
Toi aussi, ma belle.
Toi aussi.
Sors-toi de la et vis ta vie...
C'est termin, tout a.
D'accord, Arthur.
Je... Tu vas me...
Non...
Ne commence pas avec a.
Jack, viens la.
Sois courageux, mon garon.
Je vais te ramener ta maman.
Mme Adler...
En route!
Une embuscade! Il faut vacuer la femme!
Allez, va t'en!
Comment a va?
a va.
Tu devrais me couvrir pendant que j'entre et que je vais la chercher.
Tu tires mieux que moi, je veux dire...
Non, je sais pourquoi tu dis a.
Je peux encore me battre!
Je sais, Arthur.
Mais
fais ce que je te dis, trsor, a vaut mieux.
Trouve un endroit en hauteur,
sur le phare ou ailleurs,
et couvre-moi.
S'il te plat.
Compris.
File!
Bon, M. Milton,
vous etes ou?
Enfin, vous voila, ordure.
Ou est Sadie?
Bien, M. Milton,
on va rgler a en gentlemen, d'accord?
Mesdames, allons-y.
Calmez-vous, M. Morgan.
Voila une bien vilaine toux.
Ouaip.
C'est la tuberculose.
Je vais bientt crever
et vous aussi, M. Milton.
Vous, c'est certain,
mais moi, je n'ai pas l'intention de mourir.
Nous vous avions propos un march, M. Morgan.
Vous auriez du l'accepter.
Oui, je suis un imbcile.
Vos compagnons n'ont pas tous autant de scrupules.
Micah Bell...
Micah?
Vous parlez de Molly?
Molly O'Shea?
On l'a presse une ou deux fois.
Elle n'a jamais rien dit. On a du la laisser partir.
Micah Bell...
On l'a rcupr
quand vous etes revenus des Caraibes.
Il s'est montr tres docile, depuis.
Je vois...
Je vois...
Quel type affreux!
Bon, allons-y.
Venez, tous les deux.
Attends une minute.
Arthur, on a pas le temps.
Mais si.
Ou est pass John?
Ou est John?
Je sais pas...
Je crois que...
Arthur...
Il...
Quoi?
Il s'est fait tuer, ou capturer.~n~~m~Non...
Je suis dsol, Abigail, je...~n~~m~Non!
J'tais sur le train et j'ai rien vu...
Non...
coute,
Jack est en scurit.
Mme Adler va te mener a lui, mais...
John...
Je veux que tu saches
qu'il t'aimait.
Il vous aimait, toi et Jack. Vraiment.
Il tait pas parfait, mais il vous aimait.
Bon,
allez rcuprer le garon.
Allez, filez en vitesse.
Arthur, qu'est-ce que tu fais?
Faut que j'aie une petite discussion
avant d'etre trop malade,
Oh, Arthur...
Arrete avec tes Oh, Arthur,
et a vaut pour vous deux, pas maintenant.
Vous le savez bien.
J'ai des choses a rgler.
Pour moi.
Seul.
Vous etes des femmes bien,
de bonnes personnes.
Les meilleures.
Allez retrouver le garon,
on pourra se lamenter plus tard.
Si tu dois y retourner, Arthur...
Prends a.
Moi, j'en ai plus besoin.
C'est quoi?
Il y a un coffre dans les grottes.
Au fond, a gauche.
Cach sous un chariot.
C'est le coffre de Dutch.
Tout notre argent est la.
Je sais que John t'a dit que j'tais au courant pour l'emplacement de cet argent.
Abigail Roberts...
J'ai toujours t une bonne voleuse.
a, tu l'as dit.
Allez, restez pas la.
~sl:0.5:0.0~Mesdames, mes... dames... je... je vais bien...
Dpechez-vous d'empaqueter les affaires, miss Grimshaw.
Allez!
Magnez-vous, tous.
Eh bien, on fait ce qu'on peut.
Vite, on a pas beaucoup de temps.
Vite!
On a tout notre temps, Micah.
Faut qu'on ait une petite discussion.
Crache-poumons, te revoila...
Hourra.
Je viens de voir l'agent Milton, Dutch.
Abigail l'a descendu.
Elle va bien,
meme si j'imagine que vous vous en foutez.
Vous etes des rats...
Tous des rats.
On dirait que ce cher Micah et Milton se connaissaient bien.
Qu'est-ce que tu racontes, cul-terreux?
Tu nous as balancs.
N'importe quoi.
Dutch...
Dutch,
pense a l'avenir.
Milton me l'a dit.
Et tu l'as cru, Crache-poumons?
Tu l'as cru?
Tout s'explique, maintenant.
Non.
a n'explique rien du tout.
Dutch...
Rflchis!
Dutch...
Faut que tu sois raliste.
Dutch!
John...
Tu m'as...
laiss pour mort!
Mon fils...
Je n'avais pas le choix.
John, je n'avais...
Toi!
Je n'avais pas le choix.
Tu m'as abandonn.
Vous tous...
Choisissez votre camp, maintenant, parce que c'est termin.
Toutes ces annes, Dutch,
pour ce serpent?
Ferme-la, cul-terreux.
Tu vis dans un monde imaginaire.
Non. Toi, ferme-la.
Et baisse ton flingue.
Y a la Pinkerton qui arrive, vite.
Maintenant!
Qui parmi vous...
est avec moi?
Et qui a dcid de me trahir?
Bill, Javier...
Rflchissez... rflchissez un peu!
Il ment...
Il ment!
Baissez vos armes!
Nom de Dieu! On dgage!
T'es pret, John?
Ouais.
Abigail.
Elle est en scurit.
Jack aussi.
Ils sont ou?
Avec Sadie,
a Copperhead Landing.
Merci...
mon frere.
Je te demande
d'oublier le pass.
Comme je t'ai dit.
Hue!
Allez, mon vieux,
on y va.
Donne-moi une seconde.
Allez!
N'abandonne pas, Arthur!
Oui...
Bon...
Arthur!
Merci.
Arthur!
Arthur!
Viens, Arthur.
En route.
Une minute, et pour l'argent?
Abigail m'a donn la cl.
Si je vais la-bas, je suis mort au bout de cinq minutes.
J'ai une famille, c'est plus important.
T'as peut-etre raison, mais...
Tu veux l'argent?
Descends.
Je dois rejoindre ma famille.
Dcide-toi, Arthur.
Viens, il faut qu'on bouge.
Je viens avec toi.
Je vais te sortir de ce merdier,
meme si c'est la derniere chose que je dois faire.
Merci.
Tiens.
Prends a.
Et a.
Et pars d'ici.
A un de ces jours, John Marston.
Prends soin de toi.
Dutch...
Micah...
Venez me chercher, salopards.
~sl:0.0:1.3~Dutch!~sl:1.3:1.6~Micah!~sl:0.7~Venez me chercher, salopards!
Allez, Arthur, faut y aller!
Vas-y, toi.
Arthur, tiens bon!
Non...
Non...
Je suis a bout de force.
Allez.
Laisse-moi.
Me fais pas a, pas maintenant.
On s'en tirera pas tous les deux.
Va-t'en,
dpeche-toi.
Je vais les retenir.
Tiens.
Prends a. J'en ai plus besoin, maintenant.
C'est pas le moment de discuter.
a me ferait vraiment plaisir...
s'il te plat.
C'est pas le moment de discuter.
Vas-y.
Arthur...
Va retrouver ta famille.
Arthur!
Tire-toi et sois un homme, nom de Dieu!
Tu es mon frere.
Je sais...
Je sais.
Je te tiens, le Crache-poumons.
Sale tratre!
Pourriture!
Je suis
un survivant, Crache-poumons,
un survivant.
Au final, ce qui compte...
c'est vivre et mourir.
Donc il s'en fout si le gamin de son ami devient orphelin, tant qu'il s'enrichit?
~sl:0.0:6.6~Je pensais ~rp~que je parviendrais a mettre John, Abigail et Jack a l'abri,~lr:0.8~pour leur donner... une vie.
Et Aigle-qui-Vole! ~rp~Un autre jeune naif qu'il a utilis, comme il l'a fait avec nous tous.
Donc il s'en fout si le gamin de son ami devient orphelin, tant qu'il s'enrichit?
~sl:0.0:6.6~Je pensais ~rp~que je parviendrais a mettre John, ~rp~Abigail et Jack a l'abri,~lr:0.8~pour leur donner... une vie.
Et Aigle-qui-Vole. ~rp~Un autre naif qu'il a utilis, comme il l'a fait avec nous tous.
~sl:0.0:2.8~Tous ses discours pendant toutes ces annes...~lr:0.8~Des mensonges depuis le dbut.
Ou alors il a perdu la tete. ~rp~Quel merdier!
Ouais... ~rp~Il a commenc a croire qu'il tait Dieu tout-puissant.
~sl:0.0:4.8~Je sais pas. ~rp~Je suis dsol que t'aies t entrane dans tout a...~lr:0.4~Dans notre histoire.
~sl:0.0:4.8~coute, ~rp~si vous tiez pas arrivs cette nuit-la, ~rp~je serais morte.~lr:0.7~Et meme si c'est le merdier, c'est mieux que d'etre morte.
Mais c'est trop tard.
Si on arrive a retrouver Abigail... ~rp~Peut-etre qu'elle et Jack pourront s'en sortir.
~sl:0.0:7.9~John, Hosea, ~rp~Mac, Davey, Jenny, Sean, ~rp~Lenny...~lr:0.2:2.0:1~Il faut que a s'arrete la.
Je te l'ai dit, Arthur: ~rp~on n'a pas besoin d'eux.
On va rgler tout a, ~rp~tous les deux. ~rp~Qu'on n'en parle plus. ~rp~Continue d'avancer!
Mais... John a dit qu'Abigail savait ou l'argent tait planqu. Si on la retrouve a temps, on pourrait mettre la main dessus avant eux.
Mais... John a dit qu'Abigail savait ou l'argent tait planqu. Si on la retrouve a temps, on pourrait mettre la main dessus avant eux.
Toutes ces annes...
a va aller. On va rcuprer Abigail.
~sl:0.0:4.1~Oui. Parce qu'on abandonne pas les ntres.~sl:0.4~C'est a que Dutch nous a appris.
On dirait qu'il a un peu chang d'avis sur la question.
Je me souviens, il y a des annes, il m'a engueul pour avoir cambriol une maison.
~sl:0.0:2.9~Il m'a dit que le propritaire tait pauvre.~sl:0.8~Et qu'en le volant, je me comportais comme le systeme qu'on voulait combattre.
A prsent? Il se fiche qu'il y ait des morts, tant que lui et Micah peuvent s'enrichir.
Micah, c'est une vraie plaie.
Allons la chercher d'abord.
~sl:0.0:7.8~Hosea, Mac, Davey, Jenny, Sean, Lenny, et maintenant John...~sl:0.7:2.0:1~Il faut que a s'arrete la.
Et Aigle-qui-Vole! Un autre jeune naif qu'il a utilis, comme il l'a fait avec nous tous.
Je te l'ai dit, Arthur: on n'a pas besoin d'eux.
On va rgler tout a, tous les deux. Qu'on n'en parle plus. Continue d'avancer.
Planque-toi derriere un rocher.
Agent Ross, de l'agence de dtectives Pinkerton. Baissez vos armes!
Baissez vos armes! Vous etes encercls!
Plus un geste! Ils s'chappent par les bois.
Jennings, emmenez vos hommes et barrez-leur la route.
Ou est pass Van der Linde? Poursuivez-les et ramenez-le!
On en tient dja deux pres de la grotte.
J'aperois Arthur Morgan et John Marston.
Lchez vos armes, levez les mains en l'air et nous cesserons de faire feu.
Vous etes pris au piege. Posez vos armes maintenant ou vous mourrez tous les deux.
Ils se prcipitent dans les grottes. Rattrapez-les!
Allez, allez! Ne les perdez pas de vue.
Ils n'ont aucun moyen de s'chapper. Retrouvez-les et tuez-les.
M. Morgan, M. Marston, la fete est finie. Rendez-vous et vous aurez la vie sauve.
Faites-les sortir de leur cachette, morts ou vifs. C'est compris?
Abigail, prends le mien.
Trouvez les chevaux, il faut qu'on fiche le camp.
Allez, Arthur, dpeche-toi.
Allez, on doit partir tout de suite.
T'attends quoi? Monte, Arthur.
a va, Abigail?
Je crois.
Tout va bien, Abigail?
Oui, a va.
Et vous vous prenez pour des durs? Bande de minables.
Allez au diable, tous!
Bande de salauds!
Allez pourrir en enfer!
Vous approchez pas de moi!
Tu en vois d'autres?
Non. Oh, attends...
~sl:0.0:1.6:1~Allez, on y va.
Attention devant toi, a gauche!
Devant nous, sur la gauche!
En voila d'autres devant nous, a gauche!
Tu les vois, a droite?
A droite, sur la voie ferre!
Y en a d'autres a droite, Arthur!
Merde, il y en a d'autres a droite!
Attention sur la droite!
Y en a d'autres a droite, Arthur!
En voila d'autres, prends a gauche, Abigail!
Et merde, c'est pas fini, va a gauche!
Il en vient d'autres! Prends a gauche!
Baissez vous, tous!
Dutch, il faut qu'on se tire! Viens!
On te les laisse, Morgan!
On continue!
Continue!
Reste avec moi, Arthur!
Viens, Arthur, suis-moi!
Tirons-nous loin d'ici, Arthur!
Les autres sont partis.
Il reste plus que nous, John.
Allez, vite! On doit pas rester la!
Viens, Arthur, allez!
Il faut qu'on dcampe d'ici!
Continue, Arthur, faut qu'on file!
Bouge, dpeche-toi!
Ces ordures m'ont laiss pour mort.
On dirait que a devient une habitude.
~sl:0.0:3.9:1~C'est Micah qui nous a balancs, John. C'est Milton qui me l'a dit.
On aurait du le tuer y a des mois.
Tout va bien, Arthur?
Je te suis. Continue d'avancer.
Et l'argent? Il est la-dedans.
~sl:0.0:2.4~On a pas le temps, il faudra revenir.~sl:0.3~Ils nous ont trouvs, Arthur. Viens!
Allez, toi en premier!
Monte a l'chelle, Arthur, vas-y!
Vas-y, Arthur. Dpeche-toi.
Oublie a, John, faut qu'on foute le camp!
Allez, Arthur, il faut qu'on bouge!
Il faut qu'on y aille, allez!
Maintenant, Arthur, on y va!
Arthur, vas-y en premier!
Encore des gars de la Pinkerton! Dans les bois!
Des agents de la Pinkerton dans les bois, droit devant!
Des agents de la Pinkerton arrivent par les bois, attention!
Ils bloquent les routes, par ici!
Merde, ils sont sur les routes, suis-moi!
Par ici, c'est bloqu! Viens!
A gauche, Arthur, ils vont retarder Dutch!
Des gars de la Pinkerton sur la gauche, ils vont occuper les autres!
Il y en a sur la gauche, laissons-les a Dutch!
Merde, y en a partout, par ici!
Ils nous encerclent! Vite, allons-y!
Il y a des agents de la Pinkerton partout. Faut pas rester la!
Vous etes des tratres, tous les deux!
Apres tout ce que j'ai fait pour vous!
Vous etes des hommes morts!
Arthur, on doit y aller!
Allez, on fonce!
Avance, Arthur, avance!
Ces salopards sont toute une arme!
Viens, Arthur.
Ils sont trop nombreux, Arthur, viens!
T'arrete pas, Arthur!
Ils sont partout, il faut qu'on bouge!
Bon sang! Ils sont partout, planque-toi.
Merde, viens. Il faut qu'on prenne de la hauteur.
T'en fais pas pour les autres, ils sont la que pour l'argent!
Il faut qu'on se tire d'ici!
Allez, on peut pas rester ici!
Il faut qu'on foute le camp, allez!
Allez, allez!
Bon sang, sales chiens!
Je suis juste la! Essaie de m'avoir!
Tu vas crever, Morgan!
Allez viens, sale tratre!
conomise ton souffle, Morgan!
T'aurais du te tirer quand tu pouvais!
Merde!
S'ils la mettent dans un bateau, ils vont sans doute embarquer au nord de la ville,
donc je pense qu'on devrait aller a leur rencontre.
Ouais, sans doute. Je sais pas.
~sl:0.3:0.0~Ces sales fils de chienne!
Bon, tu me suis, compris? On va rgler cette histoire, Arthur.
Un serpent? Et toi, t'es un vautour.
Dvaliser Dutch apres tout ce qu'il a fait pour toi...
C'est a, continue d'avancer.
Avance, Sadie, avance.
Allez, Sadie, on continue.
Salopards!
Je t'ai eu.
Les rapaces se font toujours tuer en premier.
Pourtant, t'es encore en vie.
Toujours aussi drle.
Et toi, toujours aussi tratre.
~sl:0.0:2.1~Mais toi et moi~sl:1.0~on en avait pas fini.
Bon, on y est. On abandonne les chevaux et on rflchit a un plan.
C'est l'un d'entre eux!
Il y en a un juste ici!
Par ici! Je les ai trouvs!
H! Ils sont par ici!
Par ici, on en tient un!
Ils sont dans les bois, par ici!
Par ici, dans la foret!
J'en vois un dans la foret!
Par ici, on en tient un!
J'en vois un dans les bois!
Les gars, j'en ai repr un par ici!
Il y en a un par ici! Ramenez-vous!
liminez ~e~les hommes de Micah~s~.
Vous avez abandonn Sadie et Charles.
Cleet a t tu avant d'avoir rvl l'endroit ou se trouve Micah.
Cleet a t assomm avant d'avoir rvl l'endroit ou se trouve Micah.
Vous avez perdu Cleet de vue.
Vous avez fui devant Micah.
Vous avez quitt le mont Hagen.
Vous avez abandonn Sadie a Strawberry.
Approchez-vous de Cleet et appuyez sur ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ pour le traner.
le levier
Corde
Avancez dans la montagne avec ~o~Sadie~s~.
Tabassez ~e~Cleet~s~.
Pourchassez ~e~Cleet~s~.
Mettez-vous ~o~a couvert~s~.
Dplacez-vous en restant a couvert avec ~o~Sadie~s~.
Tranez Cleet jusqu'a ~o~la potence~s~.
Tranez ~e~Cleet~s~.
Trouvez ~o~Micah~s~.
Suivez ~o~Sadie~s~.
Retournez voir ~o~Charles~s~.
Pendez ~e~Cleet~s~ ou laissez-le partir.
Allez vers ~o~le levier~s~.
Tuez ~e~Micah~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Rejoignez ~o~Sadie~s~.
Suivez ~o~Sadie~s~ jusqu'a Strawberry.
Chevauchez vers ~o~le mont Hagen~s~.
Suivez ~o~Charles~s~ jusqu'au mont Hagen.
Cherchez Cleet a ~o~Strawberry~s~.
Tuez ~e~le tireur~s~.
Raisonnez Dutch et Micah.
Obligez ~e~Cleet~s~ a monter les marches.~s~
Menacez ~e~Cleet~s~ en dplaant le levier.
Passez la corde autour du cou de ~e~Cleet~s~.
Raisonner
Retournez aupres de ~e~Cleet~s~.
Retournez a ~o~la potence~s~.
Retournez voir ~e~Micah~s~.
Retournez au ~o~mont Hagen~s~.
Retournez a ~o~Strawberry~s~.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Laisse-la partir
Reprends-toi
Tu l'as cherch
Laisse-la partir!
Arthur m'a sauv
On a fait de notre mieux
Ma mort ne rsoudra rien!
Dis quelque chose!
Passer autour du cou
Pendre
pargner
Empoigner
Tirer le levier
Va-t'en tant que tu le peux, John. C'est ta seule chance.
Je me sens bien, ici.
Je te promets de pas te tirer dans le dos!
Tu me tueras pas de face non plus.
T'as jamais t le plus fort, John.
Et pourtant, je suis le seul qui reste.
T'es un voleur, pas vrai? Viens prendre ton argent.
C'est ce que je vais faire. Tu vas voir.
Pense a tous ces billets, Marston. Je sais que t'es pas parfait, t'as pas chang.
Je suis pas parfait, c'est pour a que je suis la.
~sl:0.0:4.0~Tout cet argent, ce butin...~sl:1.5~C'est a toi si tu en veux.
Je le veux, et je veux autre chose en plus.
Tu vas crever, Marston.
Si tu restes ici, tu vas mourir.
Faible et stupide, c'est tout ce que t'es.
Arthur aurait pu choisir l'argent. Il est a toi, maintenant.
~sl:0.0:1.9~Peut-etre...~sl:0.5:3.3~Mais il s'est rendu compte qu'il y avait plus important, Micah.~sl:0.1~Moi aussi.
Je t'avais presque!
Pas loin!
T'es rapide, John!
J'ai bien cru t'avoir!
Il faut etre rapide!
Essaie encore.
Je t'ai touch? Pas loin.
C'est pas vrai!
Le balafr!
Oh, Johnny!
Pas cette fois.
John!
Arthur le faisait pour l'argent. Tu vaux pas mieux que lui, je le sais.
Tu sais rien du tout.
Bien, on y est. Strawberry.
Laissons les chevaux pres du pont. Allons le chercher.
C'est bon? Ce passage nous menera jusqu'aux sommets.
Apres toi.
~sl:0.0:1.4~Il y a une ancienne tour de garde, la-bas,~sl:~ils en ont peut-etre fait leur camp.
Fais-le parler, John.
Allez. Mets-le au tapis.
Tu peux y aller, tant qu'il en creve pas.
Rosse-le.
Trane-le ici.
Amene-le par ici.
Tout le monde aime les pendaisons. Allez.
John. Ramene-le ici.
Il y a un camp, la-bas.
Pas assez gros. La bande de Micah, c'est entre dix et vingt gaillards.
Continue de grimper, on doit trouver la tour dont nous a parl Charles.
Entendu.
Non, non, non, non.
Attendez, attendez, attendez, attendez.
Arretez, arretez, arretez, arretez.
Je le tiens!
~sl:0.8~Non, arretez.
Non, putain, non.
Non...
Allez crever.
Je vous ai tout dit!
~sl:0.3~Mon cou...
Je sais rien du tout.
Il ment!
Je connais pas cet homme!
Piti. Je vous en supplie.
Je suis sur qu'on peut discuter.
Je vous ai toujours apprcis.
Faites pas a.
Fais pas a, John.
Vous savez tout.
Je vous ai tout dit.
Pas la peine de faire a.
Pas la peine.
Non.
Merde.
Bordel.
Non, non, non, non.
Vous approchez pas de moi!
Arretez. Me touchez pas.
coutez-moi.
Attendez.
Arretez tout a.
Je vous le jure.
Non, non, non.
Non, fais pas a.
Le fais pas.
Non, non.
Piti.
On sait ou il se terre, les gars. En route.
T'attends quoi? On y est presque.
A cheval, et au galop!
Par ici.
John.
Il faut que je te dise un mot.
Les voila.
Fonce, je vais le distraire!
Vas-y pendant que je l'occupe!
Par ici, connard! Vas-y, John!
Merci.
Je...
Je...
a va?
Oui.
T'es vraiment folle.
J'espere bien.
Aide-moi.
Allons chercher Charles.
Il y a de l'argent,
plein d'argent
dans la cabane... Blackwater.
Je vais voir.
Dpeche-toi.
Je dois aller a un mariage.
Jack, l'Oncle, venez voir!
C'est fini, Abigail.
Tout est fini.
On peut pas s'arreter, John.
On doit continuer.
On peut pas se faire piger ici.
Allez.
L'air se rarfie. Faut y aller.
Mets-le sur la potence.
Attrape le levier.
J'ai besoin de toi pour la trappe.
Occupe-toi de ce satan levier, John.
Chope-le, John.
Pas de temps a perdre.
Vas-y.
Dpeche-toi.
Vite, John.
Merde.
John, a te dit de t'amuser un peu?
On est de vieux amis, apres tout?
Avec grand plaisir, Sadie.
T'es un homme mort.
Merci.
Pends-le, John.
Fais-le. Cette pourriture mrite que a.
Ouvre la trappe.
~sl:0.3:0.0~Non, non, non...
~sl:0.3:0.0~Arretez! Attendez, attendez!
Arretez-vous! Arretez-vous!
Tu nous chapperas pas, Cleet, a sert a rien d'essayer!
Cleet!
a fait un bail.
~sl:0.3:0.0~Merde...
Arretez cet homme! C'est un assassin!
Arretez-vous! Arretez-vous!
Tu nous chapperas pas, Cleet, a sert a rien d'essayer.
Dgage!
~sl:0.0:0.8:1~Viens par ici, l'ami.
Ou est-ce que tu vas, hein?
Allez!
Allez, John!
Allez!
Dpeche-toi!
Salut, Cleet, tu nous remets?
~sl:0.0:0.8:1~Ou est Micah?
~sl:0.0:3.6:1~Je sais pas, je le vois plus. On a eu un dsaccord.
~sl:0.2~Tu sais quoi... a me barbe, tout a.
On a qu'a le lyncher.
Quoi?
Bonne ide.
Non, attendez!
Il est dans les montagnes.
~sl:0.0:0.9~Je crois~sl:0.8~qu'il est au mont Hagen.
Il a toute une bande, maintenant.
Des brigands, des malfaisants.
J'ai voulu l'empecher de tuer cette fillette et on s'est fchs.
~sl:0.0:2.6~C'est vrai, je vous le jure...~sl:1.0~Je suis de votre ct.
~sl:1.4:0.0~Pends-le.
~sl:0.4:2.8:1~Non... Non... Non!
Je t'ai dit de le pendre.
~sl:0.4:1.1:1~Comme tu voudras.
~sl:0.0:1.3~Sac a merde.~sl:0.9~On continue.
Non!
~sl:0.0:0.9~Non. Non, non...~sl:3.0~Seigneur. Non, non, non, non. Allez, s'il vous plat...
~sl:9.3~Allez, s'il vous plat...
Ou est Micah?
Je vous ai dja dit, je l'ai pas vu!
Tu mens.
~sl:0.4:1.6:1~C'est pas ma faute!
Il a voulu me tuer!
Ou est Micah?
Parle ou j'actionne ce levier!
Parle!
Bon, on recommence... Ou est Micah?
~sl:0.0:3.0:1~Il doit y avoir un tireur. A couvert, vite!
T'es vivant, Charles?
~sl:1.5:1.9:1~A peu pres.
~sl:0.0:1.3~John, attention!~sl:0.5~Ou est ce salopard?
a va aller, a va aller.
Je m'en sortirai... Continuez sans moi!
~sl:0.3:0.0~Tranez pas, ou ils descendront de cette colline pour nous buter tous.
~sl:0.4:0.0~Allez, John.
Je veux pas le laisser.
Allez... Ils savent qu'on arrive...
~sl:0.0:4.8:1~T'inquiete pas pour moi. Je vous rattraperai... Je peux pas aller vite, c'est tout.
D'accord...
Dutch et moi, on refait quipe. On a de l'argent. On a des reves.
Viens avec nous, John.
Laisse-la partir.
Je peux pas faire a, John.
Dutch... Dutch, reprends-toi!
Qu'est-ce que tu fais la, Dutch?
La meme chose que toi, je crois.
Tu l'as cherch.
Tu m'as trahi.
Je pourrais te dire la meme chose.
J'ai fait tout mon possible, mais... tu ne pensais qu'a toi.
C'est ta vision des choses.
Viens avec nous, John.
Laisse-la partir, elle va pas bien!
Je veux pas te tuer, John.
Arthur m'a sauv la vie... plus d'une fois.
Arthur est mort depuis longtemps. C'est un nouveau siecle.
Dutch... Dutch... On a tout fait pour toi, c'est pas notre faute si a s'est pass comme a.
Pose ton arme, Marston!
Dutch... a changera rien de me tuer!
Dis quelque chose, Dutch, dis quelque chose!
Il n'y a plus grand-chose a dire.
Tu m'as tir dessus...
~sl:0.0:2.0:1~T'as toujours t lent.
Oh... fiston...
~sl:0.0:0.8:1~John!
Non!
On se reverra bientt, mon frere.
D'une faon ou d'une autre, oui. Tue-le pour moi.
C'est comme si c'tait fait.
~sl:1.1~Veillez l'un sur l'autre.
Vas-y, John.
Allez.
Alors, ou est Micah?
Micah? Je l'ai pas vu.
Excellent, tres bien.
Dis, Abigail, y a quoi pour dner?
Pour dner?
Du balai, bon a rien de parasite.
T'as qu'a cuisiner.
En fait, c'est pas une mauvaise ide.
John? Viens ici!
John.
Abigail.
Sadie.
Charles.
Je l'ai trouv.
J'ai trouv Micah.
Non.
J'ai une piste.
Un de ses hommes, recherch pour avoir tu une femme,
a t vu en train de boire a Strawberry.
Si on peut le trouver, il nous menera droit a Micah.
Mais c'est maintenant ou jamais, tu viens?
Non, il ne vient pas.
Je viens.
a, ce sont tes affaires.
Les siennes sont ici.
Ouais.
Je t'accompagne.
Non! Je...
Je t'en supplie.
Non!
Tu risquerais tout a?
Pour quoi?
Pour Micah?
Tout a...
a n'existerait pas s'il n'y avait pas eu Arthur, Sadie,
et tous les autres, aussi.
Si je le laisse partir,
cet endroit ne sera pas plus rel
qu'un des dragons de Jack!
Je t'en supplie.
Et moi je te supplie de comprendre
qu'il le faut, c'est...
S'il te plat.
Essaie de comprendre...
J'ai pas vraiment le choix.
Surveille bien le coin pour moi.
Compte sur moi.
Je t'en prie!
Allez, on va tuer ce fils de chienne.
Continue de lire, petit. Allez.
Apres avoir pourfendu le dragon rouge et sauv la Princesse Brea,
Sire Galsworthy reposa son pe et reprit sa charrue.
Il devint le plus grand producteur de pommes du royaume.
Les gens venaient de partout en Europe pour dguster ses pommes d'exception,
mais au fond de lui, les dragons lui manquaient, meme s'ils peuplaient ses cauchemars.
Avec la Princesse Brea, ils leverent sept beaux enfants heureux,
~sl:0.0:1.6~qui ne surent jamais que~sl:0.8~leur pere avait t jadis le guerrier le plus courageux du monde.
Fin.
J'ai d'autres hommes en route, John!
~sl:0.8:0.0~Tu devrais t'enfuir!
~sl:0.2:0.0~Qu'ils viennent!
~sl:0.0:3.9:1~Je peux te rendre riche... tres riche!
~sl:0.0:2.7~J'ai tout l'argent de Blackwater.~sl:0.3:0.7:1~Enfin...
~sl:0.0:1.7:1~Presque tout...
~sl:1.4:1.2:1~Tu veux etre riche?
~sl:0.6:0.0~a me va! Viens me le donner!
Il est la!
Viens jeter un coup d'oil!
Regardez qui voila. T'as la sale habitude d'arriver sans prvenir.
Seulement quand j'ai des affaires a rgler.
T'es seul?
Ouais, tout seul.
Attrapez-le!
Descendez ce fumier!
Tuez-le!
Le laissez pas filer!
C'tait Joe. On doit plus etre tres loin.
Ou est-ce qu'il est?
Dis-le-moi!
Micah! Il est ou?
Espece de sale... Ou il est?
Micah, si t'es la, montre-toi.
Micah...
Micah!
Merde.
Micah.
Merde.
Saloperie.
Attends un peu.
Ordure...
Viens par la.
Encore un effort.
Arrete de te tortiller.
Arrete a.
Essaie pas de me retenir.
Bon Dieu.
Bon, allons-y.
Merde.
Pauvres crtins!
Si tu roules avec Micah Bell, t'es un sacr crtin.
Tous ceux qui sont avec Micah Bell vont prendre une balle.
T'as tir sur mon ami, espece de fumier!
Je vais te dcrocher de ton caillou.
T'as entendu la dame, monte.
Avance.
Magne-toi!
Grimpe.
Micah!
Micah, c'est toi, la-bas?
Fumier... Micah!
Micah!
Micah!
Micah Bell! Je cherche Micah Bell.
Micah, sors de ta cachette.
C'est John Marston, Micah.
Je suis la pour toi.
Je suis venu pour qu'on en finisse.
Ou est-ce qu'il est?
Ou est Micah?
Vous faites quipe avec un tratre!
Vous etes des crtins, ou pire encore.
J'esprais pouvoir te tuer, un jour.
Pareil pour moi.
Tue-le.
Tue-le, on doit aller voir comment va Charles.
Mais descends-le, ce salopard!
Allez, colle-lui une balle en pleine tete.
Bon, John, Charles, vous couvrez l'autre ct de la riviere. Moi, je reste de ce cot-la.
Si on se retrouve au milieu, on aura couvert la majeure partie de la ville.
S'il est ici, on le trouvera.
D'accord, au travail.
Foutez-moi la paix, merde!
~sl:0.7~Je peux pas Sadie. Pas comme a.
Merci, merci, John.
Bon, bon, bon.
Allez, allez.
Vous me reverrez plus jamais.
T'inquiete pas pour nous.
Tu dois buter Micah.
Avance. Pas le temps de retourner en arriere.
John! a ira pour nous.
A toi de jouer, John. Vas-y.
Si tu bouges pas, je te descends.
Bien. Le petit rat a dit qu'il tait au mont Hagen.
Sadie.
Merde, attention!
Je m'en occupe. Allez.
On va le chercher?
Tu comptes y aller?
Dpeche-toi. Tu as entendu ce qu'elle a dit.
~sl:0.0:1.1~Fais ce qu'on te dit de faire,~sl:~et va chercher de l'autre ct de la riviere.
S'il s'enfuit par l'autre bout de la ville, c'est sur toi que je tirerai.
Je m'occupe de cet endroit, John. Va de l'autre ct de ce pont.
Va fouiller le bureau du greffier et tous ces btiments, la-bas, tu veux bien?
Sadie!
Lche-la!
a va aller?
Oui, a va.
T'as pas bonne mine.
Oh, arrete.
Tu perds beaucoup de sang.
C'est rien.
Tu devrais t'asseoir.
a va.
T'es en train de mourir.
a va aller.
Juste...
Assieds-toi, a ira mieux.
Je vais pas mourir, a, non.
J'espere que non.
Je vais pas mourir. Va...
Va le chercher. a va aller...
Je dois juste me reposer.
D'accord.
Charles, reste avec elle.
Charles, pense d'abord a toi.
J'arrive tout de suite.
Sadie!
Ah! Allez!
Ouste!
Putain de merde!~n~~m~Salopard!
Qu'est-ce que...
Salut, le balafr.
Je t'ai manqu?
Pas trop.
a fait un bail...
Comment va
la pute qui te sert de femme?
Elle va bien.
Elle pense que je devrais pas perdre mon temps a te tuer,
mais je pense le contraire.
Je vois a.
Peut-etre que quand tout a sera fini,
je passerai la voir.
Le petit aussi.
Cause toujours.
Montre-toi, Micah.
Meurs au moins comme un homme!
Bon sang!
Comme au bon vieux temps.
Allez,
retourne-toi...
et avance.
Tu m'as eu.
C'est comme au bon vieux temps, hein?
Des tas de gens passent me voir.
Salut, fiston.
Madame Adler.
a faisait longtemps.
Alors, John...
Tout a l'heure...
Qu'est-ce que tu disais?
Tu m'as tir dessus.
Tu m'as pas rat.
En voila d'autres!
En voila d'autres.
Et voila les renforts.
Maintenant. Vas-y, John.
Allez. John. Vas-y.
John, a toi de jouer.
Maintenant. Fonce vers lui.
C'est maintenant ou jamais, vas-y!
Allez, j'avance!
Allez. J'y vais.
Maintenant! On y va.
C'est le moment. On y va.
Allez. Je tente le coup.
Attache ce bon a rien et pendons-le.
Il m'a chapp.
~sl:0.0:0.7:1~Allez.
~sl:0.0:1.6:1~D'accord, coutez!
Je sais pas ce qu'on vous a dit, d'accord?
~sl:0.3:2.3:1~Je sais pas, d'accord?
Allez, on est de vieux amis, non?
C'est pas suffisant.
John?
Viens, John.
On est par ici.
Ici. Allez.
C'est lequel des gars de Micah?
Cleet.
Cleet, c'est lequel? Le grand ou le petit?
Celui qui a une face de rat.
Ils avaient tous les deux des faces de rats.
Le petit avec une face de rat, alors.
Lui? Ouais, il parlera.
Pour sur qu'il parlera.
On doit bien a a Arthur.
Tu crois qu'Arthur s'intressait a la vengeance?
J'en suis pas si sur, en tout cas pas a la fin.
Il voulait arreter Micah. Et c'est ce qu'on va faire.
La vengeance, c'est quelque chose qu'il aurait pu comprendre.
C'est pas une question de se venger mais d'arreter cet homme.
~sl:0.0:3.2~En ce moment, j'arrete pas de tuer mes vieux amis,~sl:~et meme les nouveaux.
Mon dernier assistant est... parti prmaturment.
Moi aussi, j'ai beaucoup pens a partir.
~sl:0.0:2.7~J'assurerai la protection d'une mine d'or ou~sl:~je me trouverai un charmant rvolutionnaire. Je sais pas trop.
~sl:0.0:3.0~Tout a, c'est tres bien,~sl:0.2~mais on a une affaire a rgler d'abord.
~sl:0.0:3.6~En ce moment, j'arrete pas de tuer mes vieux amis,~sl:~et meme les nouveaux.
Mon dernier assistant est... parti prmaturment.
~sl:1.3~Moi aussi, j'ai beaucoup pens a partir.
~sl:0.0:2.2~J'assurerai la protection d'une mine d'or ou~sl:~je me trouverai un charmant rvolutionnaire. Je sais pas trop.
~sl:0.0:1.7~Tout a, c'est tres bien,~sl:0.2~mais on a une affaire a rgler d'abord.
J'ai entendu dire que tu chassais les primes, maintenant.
Et moi que tu construisais des maisons.
~sl:0.7~Quand je ne tue pas mes vieux amis.
Pas vrai, John?
On dirait bien.
Tu veux pas devenir chasseur de primes, Charles?
Non, je pense pas que ce soit pour moi. Je crois que je vais aller ailleurs.
Au Nord. Au Canada. Me trouver une femme. Fonder une famille, si possible.
De ce que j'en ai vu... J'aimerais essayer, moi aussi.
~sl:0.5~John, tu lui as donn envie d'avoir une famille.
~sl:0.0:2.1~Je pensais qu'on lui aurait plutt donn envie~sl:~de rester clibataire!
En Amrique du Sud, probablement. C'est sauvage, mais moins pourri, j'imagine.
On verra bien. Au moins, le dcor sera diffrent.
a m'a l'air plutt bien.
Ils sont en haut de la falaise.
La-bas! Au bord de la falaise.
Viens la, sale merde.
Allez. Dpeche-toi. Vite.
Ici. Je veux que tu te tiennes juste ici.
Bouge pas.
Espece de salauds.
Ordures!
Micah Bell, il est ou?
Bande de chiens!
Creve!
Je vous attends!
Micah Bell!
Micah Bell, on vient te chercher!
Ou est-ce que t'es, sac a merde?
Bon, je m'en occupe. Prends le levier.
Vas-y.
Fais-le monter.
Allez, grimpe, Cleet.
La corde t'attend.
Fais-lui monter ces marches.
Elle l'a eu.
Et t'oses m'appeler le balafr.
C'est ton grand ami Arthur qui m'a fait a. Et j'ai gagn.
La. Cleet.
Allez. En route pour Strawberry avant qu'il disparaisse.
Tu peux essayer de l'abattre d'ici. Essaie.
Vous etes sacrment obstin... C'est pas un hasard si vous etes arrivs jusqu'ici.
~sl:0.0:1.4~D'ici, j'ai une vue imprenable,~sl:~une bote de balles pleine, une gourde et des provisions.
Vous pouvez essayer, je vous regarde faire, mais vous ne passerez jamais.
Demandez a votre ami, la-bas.
Reste discret.
~sl:0.0:1.4~On doit s'approcher de lui.~sl:0.2~Faut qu'on se dplace rocher par rocher, des que la voie est libre.
On avance en plusieurs fois. Doucement mais surement.
T'as compris? Allez, on y va!
Merde.
C'est pas vrai!
Bon...
Allez... Allez... Ou est-ce que vous etes?
Bon Dieu.
John. Baisse-toi.
Tu veux te faire descendre, ma parole! Baisse-toi.
Reste cach.
Reste cach, John.
Je peux pas te perdre aussi. Reste a couvert.
C'est quoi, ce merdier?
Tu as vu quelque chose? On peut continuer?
Il est ou, a ton avis?
Allons jeter un coup d'oil, d'accord?
Ne t'arrete pas comme a. Allons dbusquer ce fumier.
Viens la, salope!
Piti.
Non.
~sl:0.2~Madame!
Calmez-vous.
Arretez!
Fais-le parler.
Je veux entendre la trappe s'ouvrir.
a fait une petite chute, quand meme. John. Montre-lui.
Mets-lui a autour du cou.
Passe-lui le noud, John.
C'est pas la porte a ct. Finissons-en!
Micah, on vient pour te trouer la peau.
Il a son compte. Bon, allons voir Charles.
Trane-le par ici, John.
T'as besoin d'aide?
Amene-le par ici.
C'est pas pour toi que je suis la, juste pour Micah. Alors bouge de la, et vite.
Non, t'iras pas plus loin.
~sl:0.5~J'esprais que tu dirais a.
Regardez!
Chopez-le, chopez-le!
C'est de l'autre ct qu'on doit chercher.
Il faut qu'on regarde la-bas.
Temp Objective
On va essayer quelque chose de nouveau.
Cet appt, peut-etre? Je me demande ce que a va donner.
a pourrait marcher.
Bon.
Peut-etre...
On va essayer a.
Voyons ce que a donne.
a peut marcher.
Voila.
a vaut le coup d'essayer.
Un crapet arlequin. Bon.
Ah, un crapet arlequin. Bien.
Un crapet arlequin...
~sl:0.3~Un crapet arlequin.
Jolie barbotte.
J'adore les barbottes.
Une bonne vieille barbotte.
J'adore les poissons-chats, viens la.
On va voir si a mord.
Est-ce que a va mordre...
Bon.
Allons-y.
Allez.
Bon.
Allez.
Qui va mordre?
Quelqu'un a faim?
Bon.
Allons-y.
Bon... Voyons ce qu'il y a la-dessous.
Un genre de poisson-chat. Une barbue de riviere, peut-etre?
C'est quoi? Un poisson-chat, mais lequel... Une barbue de riviere, je crois.
Une barbue, on dirait...
Qu'est-ce que c'est? Une barbue?
T'es quoi? Un brochet?
Un brochet, hein?
C'est quoi? Un brochet?
Un brochet, hein?
Regardez-moi a.
Ravi de te rencontrer!
Jolie prise.
C'est ce que j'appelle un poisson.
T'es pas mal du tout.
Joli.
Regardez-moi a.
Enchant.
Jolie prise.
Beau poisson.
C'est ce que j'appelle un poisson.
Viens par la.
Je t'ai eu, mon vieux.
Je l'ai eu.
Je te tiens.
Oui. T'es pas mal.
Parfait.
On se rencontre enfin.
Je t'ai eu, mon vieux.
Je l'ai eu.
~sl:0.5~Je l'ai.
Oui, t'es pas mal.
~sl:0.5~T'es plutt pas mal.
Il est superbe!
Bon sang... C'est... D'accord.
Je t'ai eu! Et tu vaux le dtour.
Magnifique.
T'es superbe.
T'es un beau poisson, mon vieux.
Srieusement? Oui!
Merde... C'est...
Je t'ai eu! Je t'ai bien eu! Merde.
Magnifique. Vraiment.
Belle bete.
T'es un sacr bestiau.
Qu'est-ce que c'est que a?
Merde. C'est quoi, ce truc?
C'est quoi, cette horreur?
Merde. C'est quoi, ce truc?
~sl:0.5~T'as pas l'air bien...
Il a une sale gueule.
~sl:0.4~T'as pas bonne mine.
T'es pas mangeable, hein?
J'ai l'impression que t'es pas mangeable.
Je devrais te rejeter.
Merde. T'es mort, hein?
Tu m'as claqu dans les doigts.
Merde. Il est mort.
a va? Non... Tu vas pas bien.
Mort.
T'es mort, hein?
Merde. Mort.
Tu vas bien?
Joli poisson. Un lpisosit osseux? On dirait...
Qu'est-ce que c'est? Un lpisost osseux... Belle bete.
Joli poisson. Un lpisost osseux, je crois.
T'es quoi? Un lpisost osseux, et un beau.
C'est pas tres malin.
Merde.
Je devrais ressayer.
a va pas.
Et merde, quel crtin.
a marcherait mieux dans l'eau...
J'attraperai rien ici.
Rat.
Ils risquent pas de nager ici.
Merde.
a irait mieux dans l'eau.
Je t'ai eu.
Il est bien plant, je crois. Oui.
L'hameon est en place.
Je te tiens, je te tiens.
Viens par la, mon petit.
J'ai une prise.
J'y arrive, j'ai une prise.
Merde.
Impressionnant.
Merde, c'tait rien.
Bon, c'est pas un poisson.
C'tait pas un poisson.
Merde. Pas de poisson.
Je t'ai eu.
Il est accroch.
L'hameon est plant.
Je le tiens.
J'ai quelque chose.
a y est, je peche vraiment.
Tu viens avec moi.
Ouais, tu restes avec moi.
Je te garde, dsol.
Tu vas devoir rester avec moi.
Je peux pas te rejeter.
Dsol, t'es a moi.
Tu viens avec moi.
Ouais. Tu peux rester.
Je vais te garder, dsol.
Tu viens avec moi, dsol.
Je peux pas te rejeter.
Dsol, tu viens avec moi.
C'est une jolie perche noire, je crois.
Jolie perche noire.
Jolie perche!
Jolie perche noire.
Oui, c'est bien.
Encore un peu. Tu y es presque.
Viens ici.
Te bats pas trop.
Laisse-toi faire, je te tiens.
En douceur... Allez...
Et voila. Viens la...
Oui, allez, viens...
Allez.
Allez.
Pas la peine de rsister.
Allez, abandonne.
Tout doux...
Allons-y.
Oui... Oui...
C'est a.
Encore un peu.
Merde, je l'ai rat.
Rat.
Bon sang. Rat.
Il a fil.
C'tait pas bon.
L'hameon tait pas bien accroch.
Je l'ai pas eu.
Je l'ai rat.
Merde. Rat.
Il a lch.
Il tait pas pris.
L'hameon tait pas plant.
Un maskinong, je crois. Joli.
T'es un bien joli maskinong.
Un maskinong, je crois.
Joli maskinong.
Il me faudrait un appt.
Je dois mettre un appt. Quel imbcile.
L'appt, imbcile...
T'es un idiot, Morgan.
Avec un appt, a marchera mieux.
Quel abruti je fais... Il me faut un appt.
Il me faudrait un appt.
Je dois mettre un appt.
J'ai pas d'appt.
Je dois mettre un appt. Quel idiot...
Avec un appt, a marchera mieux. Crtin.
Ah oui... L'appt.
T'es une jolie perche, tu sais?
Jolie perche.
Jolie perche.
T'es une bien belle perche.
Un brochet, je crois. Beau morceau!
~sl:0.5~Un brochet. Il est costaud.
~sl:0.2~Un brochet, on dirait.
~sl:0.5~Un brochet.
Un brochet, tres bien.
T'es quoi? Un brochet d'Amrique, je dirais.
Joli brochet.
T'es quoi? Un brochet d'Amrique?
J'aurais du faire a plus tt.
Trop tard. Dsol...
Il devrait s'en sortir...
C'est un peu tard pour le relcher. Dsol.
J'aurais du faire a plus tt.
Trop tard, je crois.
Il devrait s'en sortir...
C'est un peu tard pour le relcher, mais...
Tu peux partir.
Va-t'en, allez.
Non, peut-etre la prochaine fois.
File, mon petit gars.
Je te laisse filer.
C'est ton jour de chance.
Tu peux partir.
Bon, tu peux filer.
Non, va engraisser pour la prochaine fois.
File, mon petit vieux.
Je te laisse partir.
T'as de la veine.
Merde, Jean-Marc? C'est vous? Dsol, mon vieux.
Le maire voulait que vous disparaissiez.
Un joli crapet.
C'est quoi? Un crapet?
T'es un joli crapet.
C'est quoi? Un crapet?
C'est un beau saumon!
Qu'est-ce que c'est? Un saumon rouge, pas mal.
Joli saumon.
C'est quoi? Un saumon rouge, parfait.
~sl:1.0~Un achigan a petite bouche.
Joli achigan a petite bouche, je dirais.
Un achigan a petite bouche?
T'es un joli achigan.
Merde, ma ligne est casse.
Ma ligne, merde.
La ligne! Bon sang!
Non, ma ligne! Bon sang.
C'est une blague?
J'ai plus de ligne.
Ma ligne, merde.
La ligne est casse. Merde.
Plus de ligne.
C'est une blague! J'ai plus de ligne.
Non... C'est pas vrai!
Non mais, je reve...
Et t'es quoi, au juste? Un esturgeon? On dirait bien.
Qu'est-ce que c'est? Un esturgeon, peut-etre... Oui.
T'es quoi, dis-moi? Un esturgeon?
Qu'est-ce que c'est? Un esturgeon, peut-etre...
Une truite arc-en-ciel. Jolie.
T'es une belle truite arc-en-ciel.
Une truite arc-en-ciel.
T'es une belle truite arc-en-ciel.
~sl:0.0:1.0~Vous savez...~sl:0.0:1.2~quand j'tais petit,~sl:~des hommes sont venus dans mon village.
Ils ont accus cinq villageois d'hrsie et de fomenter une rbellion.
~sl:0.0:2.0~Ils les ont emmens dans la rue,~sl:0.3:1.6~ils les ont dshabills,~sl:0.3~ils les ont castrs et les ont donns a manger aux pourceaux.
Sous les yeux du reste du village, forc de regarder.
~sl:0.0:1.6~Un de ces hommes, c'tait mon oncle.~sl:0.6~Un autre, un ami de mes parents.
Et vous savez quel tait leur crime?
~sl:0.0:1.1~Ils avaient suggr~sl:0.1:2.4~au propritaire des terres~sl:0.3~d'instaurer un salaire dcent. Mais attention...
~sl:0.0:2.4~Ils ne s'agissait pas de partager toute sa fortune,~sl:~seulement de donner de quoi vivre aux paysans.
~sl:0.0:1.7~Bien sur, le Mexique pourrait etre un paradis...~sl:1.0:1.9:1~mais les gens avec un peu de pouvoir la-bas...
Ils prferent tuer que de partager ne serait-ce qu'une infime portion.
Toute ma vie, j'ai pens a cette situation.
~sl:0.0:1.7~La plupart des gens sont des voleurs...~sl:0.4~parce qu'ils volent les vies et les espoirs d'autres gens.
~sl:0.0:2.5~a va bientt faire cinq ans que j'ai quitt le Mexique~sl:0.2:1.2~et la rbellion.~sl:0.5~Et la situation est toujours la meme.
Si j'y retourne et qu'ils m'attrapent, je suis mort.
~sl:0.0:1.0~Ma mere...~sl:1.3~Il parat qu'elle est morte.
~sl:0.0:1.2~Je la pleure...~sl:0.6~mais je n'ai pas pu l'enterrer.
~sl:0.0:1.7~Ma sour s'est marie, elle a quitt le village.~sl:0.1:1.5~J'espere qu'elle va bien, mais...~sl:0.2~je n'ai aucune certitude.
Et quel avait t mon crime?
Mon crime fut de demander de la nourriture et l'galit pour le peuple.
C'est pour a que j'ai t traqu et chass.
~sl:0.0:1.2~Finalement, ici,~sl:0.3:1.1~les choses ne sont~sl:0.6~pas si diffrentes.
~sl:0.0:3.0~Tout le monde vole, tue, anantit, ment.~sl:0.2:1.8~La seule chose qu'ils font mieux ici, c'est~sl:~de vous convaincre que ce n'est pas le cas.
~sl:0.0:0.9~Quand j'tais petit,~sl:~ma mere m'a racont l'histoire d'un animal qui attaquait les betes
et qui buvait leur sang.
~sl:0.0:1.1~Vous avez tous entendu cette histoire,~sl:0.0:1.4~c'est un grand classique,~sl:0.3~mais la version de ma mere tait un peu diffrente.
~sl:0.0:1.4~Dans sa version, l'animal attaquait le btail,~sl:~mais aussi les petits garons qui faisaient des betises.
Elle a vraiment tout essay pour me garder sur le droit chemin.
Pour me prparer a une vie de servitude et de pauvret,
a ramasser le coton et le mais pour de riches propritaires.
Et a donner jusqu'au dernier sou a l'glise pour qu'on reste tranquilles.
~sl:0.0:1.7~J'aimais beaucoup ma mere, mais~sl:0.3~elle se rendait pas compte de la situation.
~sl:0.0:2.3~Meme quand ils ont tu son frere,~sl:1.4~elle n'a pas ouvert les yeux.
~sl:0.0:2.2~Vous savez, beaucoup de gens disent une chose~sl:0.2~et font son contraire.
~sl:0.0:1.3~Ils promettent monts et merveilles~sl:~mais volent le pain dans votre assiette.
~sl:0.0:1.2~Bon,~sl:~je sais que Dutch a t un peu inconstant ces derniers temps.
Je sais ce qui s'est pass a Blackwater...
Et personne ici n'ira dire que c'tait une partie de plaisir.
~sl:0.0:1.0~Mais, au fond...~sl:0.8:1.2~Je me dis~sl:0.9~qu'on est encore vivants et qu'il a raison.
~sl:0.0:0.8~Bien sur,~sl:0.0:2.2~vous etes libres de penser ce que vous voulez, mais moi,~sl:0.7~je crois encore en lui.
~sl:0.0:1.0~Parce que...~sl:0.5:1.7~bien sur, je sais ce qu'il a fait.~sl:0.8:1.3~Mais il l'a fait par amour,~sl:1.9~pour chacun de nous.
~sl:0.0:2.8~Oui, moi aussi, a me fait mal pour eux, ils avaient rien demand, mais coutez...~sl:~Je pense que...
~sl:0.0:2.6~et croyez-moi, j'y ai beaucoup rflchi, je pense que...~sl:0.5~Dutch nous aime.
~sl:0.0:2.1~Et de savoir qu'on est aims...~sl:0.4~On va s'en sortir.
On va y arriver.
Je suis venu en Amrique parce qu'au Mexique, j'ai tu un homme.
Un homme puissant.
Je savais que si je restais, tous mes proches mourraient.
Je me suis enfui. Pour les sauver, eux, pas moi.
Dans ce pays, je ne parlais pas anglais. J'avais peur.
Je n'avais rien d'autre que ma peur, j'tais parti trop vite.
Je crevais de faim, j'tais faible et seul.
Je croyais que j'allais crever en traversant le dsert.
Je croyais qu'on me prendrait et qu'on me renverrait. Je croyais que j'allais mourir ici.
En fait, je crevais juste de faim parce que tout le monde s'en foutait.
Et j'ai rencontr Dutch.
Je volais des poulets et lui... il faisait la meme chose.
On a rigol et il m'a accueilli, il m'a nourri,
il m'a habill et je vous ai tous rencontrs.
Je crois que je ne rentrerai jamais chez moi.
Mon foyer c'est ici, maintenant.
Vous etes ma famille, maintenant.
On s'ennuie jamais avec ce vieux Dutch.
~sl:0.0:1.3~On bute des innocents,~sl:0.4:2.1~on vole, on tue, on cavale,~sl:~pas le temps de s'ennuyer.
Dutch il est drle.
Dutch, il va tous nous sauver.
Dutch, il va nous sauver.
C'est vrai, il m'a dja sauv au moins deux fois.
Il a empech des fermiers de me lyncher dans l'Illinois.
Et la, il vient de me sauver des loups.
~sl:0.0:2.0~Il nous a tous sauvs de la Pinkerton ou~sl:0.1:1.6~de tous ceux qui sont a nos trousses,~sl:0.1~et pourtant je doute de lui.
~sl:0.0:4.0~Bnis soient ceux qui ont la foi, mais qui ne voient pas.~sl:~C'est quoi dja, la phrase qu'il sort tout le temps?
Comme si je savais.
Je connais rien a rien.
~sl:0.0:1.0~Je veux dire...~sl:0.2:1.2~L'homme pour qui j'ai tu,~sl:0.6:2.4~l'homme pour qui j'ai fui, l'homme que j'ai cru,~sl:~est-ce que c'est toujours le meme homme?
Tout ce qu'il me reste a prsent, c'est des doutes.
Et des cicatrices.
coutez-moi.
~sl:0.0:2.3~Ne faites jamais, au grand jamais,~sl:0.4~l'erreur de prendre une femme.
Vous m'entendez?
Faites confiance au vieux John sur ce coup.
~sl:0.0:1.3~Et si vous avez dja une femme,~sl:~dbarrassez-vous-en.
~sl:0.0:2.1~Noyez-la dans l'ocan,~sl:0.0:2.1~parce que les gars, c'est elles~sl:0.9~ou vous.
Et elles hsiteront pas!
Mais elles vous feront pas la politesse de vous tirer dessus ou de vous trancher la gorge.
~sl:0.0:3.9~Elles vous rduiront en poussieres a petit feu~sl:~a force de vous houspiller, de vous commander, de vous bassiner.
~sl:0.0:3.7~Vous connatrez une lente et douloureuse agonie~sl:~et il sera trop tard.
~sl:0.0:3.6~Un jour, vous comprendrez que vous prfreriez etre mort~sl:0.2~plutt que de devoir l'entendre jacter une minute de plus.
~sl:0.0:2.2~Et que si vous pouviez l'assassiner sans en payer les consquences,~sl:~vous le feriez!
Vous pouvez me croire.
Alors c'est la fin, hein?
~sl:0.0:2.3~On va tous y passer sans avoir jamais vu la terre promise.~sl:0.6~Pas de paradis sur cette Terre.
~sl:0.0:1.4~Pas d'hommes libres,~sl:0.0:2.3~pas de pays providentiel,~sl:~ou tous ces trucs que raconte Dutch.
On va juste se faire descendre comme n'importe quels truands.
~sl:0.0:1.5~Se faire radiquer comme des vermines.~sl:~Toutes les choses auxquelles on a cru,
~sl:0.0:1.8~c'tait juste pour qu'on tue plus efficacement,~sl:~pour qu'on fuie plus rapidement.
~sl:0.0:1.1~Bref...~sl:0.8:1.4~C'est comme a et~sl:1.0~c'est pas autrement.
Je verrai jamais grandir mon gamin,
~sl:0.0:1.8~je pourrai jamais me repentir de mes pchs,~sl:~je vais juste au casse-pipe et c'est tout.
~sl:0.0:2.5~ J'espere que Dieu pourra me pardonner pour ce que j'ai fait sur cette Terre~sl:~parce que y a pas de quoi etre fier.
Et y a beaucoup de choses a oublier.
Vous savez,
~sl:0.0:0.5~quand j'tais mme,~sl:~je me demandais ce que a faisait d'avoir une famille.
~sl:0.0:1.9~Ma mere est morte en accouchant de moi et~sl:0.2~mon pere est parti quand j'avais huit ans.
Apres a, j'tais seul.
~sl:0.7:2.6~J'avais onze ans quand j'ai descendu quelqu'un pour la premiere fois.~sl:0.0:1.6~Il l'avait cherch, mais~sl:0.3~on dit toujours a.
~sl:0.0:1.0~Je croyais que~sl:0.0:1.8~Dieu en personne allait fendre les cieux~sl:~et me chtier pour ce que je venais de faire mais,
~sl:0.5:1.6:1~j'attends toujours.
Parfois, je l'espere.
~sl:0.0:1.0~Bref...~sl:0.7~On va s'en sortir.
On a Dutch.
~sl:0.0:1.9~Si y a bien quelqu'un qui~sl:0.0:2.5~peut convaincre Saint Pierre qu'il s'est plant,~sl:~c'est Dutch.
Oh allez, on tait pas si mchants que a, laisse-nous entrer.
~sl:0.0:1.4~Laisse-nous entrer pour qu'on puisse~sl:0.3:0.9~te voler jusqu'a ton dernier sou~sl:~comme tous ceux qu'on a croiss avant toi.
Comment a va, les gars?
~sl:0.0:1.4~Bon sang.~sl:0.2~On a vcu une sacre aventure depuis Blackwater.
Vous vous souvenez, le bateau?
~sl:0.0:1.3~Vous savez tout a par cour.~sl:0.3~Enfin, vous en savez assez.
Moi j'essaie d'oublier.
On m'a rogn les ailes, dans cette histoire...
J'ai failli me faire bouffer par une meute de loups.
J'aurais peut-etre du retenir la leon?
J'espere que Dutch, lui, l'a retenue.
~sl:1.5:1.0~J'adore Dutch.~sl:0.9~Vous savez que c'est vrai, mais...
~sl:0.0:1.3~On est des criminels,~sl:~des combattants, je sais, mais...
Parfois, je repense a cette fille.
~sl:0.0:1.0~Je...~sl:0.5~Javier sait ce qu'on a vu, et c'tait pas beau a voir.
~sl:0.0:1.2~Demandez a Micah.~sl:~Meme si lui tait pas contre.
C'tait vraiment moche.
~sl:0.0:1.4~J'espere que Dutch avait raison en disant~sl:0.9~qu'on tait obligs de faire a pour survivre.
~sl:0.0:1.1~Parfois,~sl:0.2~il faut vraiment se salir les mains, j'imagine.
Comment a va?
Bon sang... On est dans une sacre merde, pas vrai?
Meme avant Blackwater, j'avais des doutes, mais depuis, les gens tombent comme des mouches.
Des gars avec qui j'ai chevauch pendant des annes. Disparus.
Des femmes et des gosses, aussi. C'est vraiment moche.
Je croyais que tout a avait un sens, maintenant j'ai l'impression
qu'on attend un miracle ou la mort, je sais pas trop.
C'est vrai, on a toujours eu des problemes, mais jamais comme a.
Les gens de Blackwater, ils taient furieux et on a ragi
comme des animaux. Des animaux traqus.
Et soudain, plus rien n'a vraiment de sens.
On est devenus ce qu'on dtestait et a me fait peur.
Vraiment.
Del Lobo
~s~Occupez-vous des ~e~types de la bande de Del Lobo~s~.
~s~liminez ~e~le chef de bande~s~.
~s~liminez le reste de ~e~la bande de Del Lobo~s~.
Vous etes une belle ordure. Je devrais... vous donner une bonne leon... mais je vais laisser couler.
Pauvre femme...
H, h, non... c'est ma charrette!
Dites... Pourquoi vous vous melez pas de vos oignons, hein?
Il a pas l'air si lourd, pourtant...
Vous avez rien a faire la.
Attention! Je transporte des cadavres!
~sl:2.2:2.3:1~Oh... Oh mon Dieu, je
~sl:1.4~Dsol, l'ami. Vous avez pas eu de bol, sur ce coup-la.
~sl:0.5:3.4~Merci de vous inquiter pour moi, mais a va aller.~sl:0.9:2.2:1~Faut juste que je termine.
~sl:1.0:1.2:1~Enfin...
Faites pas a, l'ami. Ils vont vous contaminer, ces cadavres.
Merci pour votre aide, monsieur.
Nom de Dieu! Sortez-moi de la, espece de fumier!
Je dois les emmener a la fosse, la-bas.
Je l'oublierai pas!
Bon, a m'nerve.
a suffit, je rends mon tablier.
Pareillement, l'ami.
Faut que je les emmene a la fosse, de l'autre ct de la ville.
Et voila, on y est.
a vous amuse? Vous savez pas a qui vous avez affaire...
~sl:0.8:3.0:1~Allez, sale macchabe...
Tellement... fatigu...
~sl:0.0:2.9:1~Toujours, l'ami. Allez, au revoir.
H! Qu'est-ce que vous faites la? Descendez de ma charrette!
Je vais faire une longue sieste.
H, h! Laissez-moi une minute...
Faut que je me repose et que je me dtende.
Ouais... Vous pouvez venir avec moi si vous voulez... D'accord...
Vous avez t voir en haut?
Allez...
Bonne ide, a, de vous couvrir la figure.
a va, je vous dis. C'est juste de la fatigue.
Vous devriez pas rester aussi pres de moi... Pauvre fou, va.
Ah ouais? Vous avez mieux a me proposer? Je m'en doutais...
Vous etes oblig de me coller?
Bon Dieu, doit bien y avoir un reprsentant de la loi dans le coin!
~sl:3.3~Bon, je vais juste...
J'en peux plus de cette satane ville.
~sl:0.0:1.3~Dommage pour vous.~sl:5.0~Allez...
~sl:0.0:4.7:1~Vous, vous finirez pas en cendres a Coot's Chapel, c'est certain...
~sl:6.5:1.5:1~Oh bordel...
Bon allez, arretez maintenant.
Monsieur! Je m'approcherais pas, si j'tais vous. C'est la scarlatine. a s'attrape vite.
J'en ai marre de me faire exploiter! Allez vous faire foutre!
~sl:1.5:2.3:1~I Je suis... tellement...
~sl:3.0~Moi, je vous conseille de traverser vite fait la ville et de pas revenir.
Le prochain que j'enterre, c'est vous!
~sl:0.0:2.2~Je travaille depuis des jours.~sl:3.3:1.6:1~Je crois que j'ai enterr la moiti de la ville.
Ouais, c'est a, il faut que je me repose. Je travaille trop.
~sl:0.0:3.5~Monsieur! Je m'approcherais pas, si j'tais vous.~sl:~C'est le cholra. a s'attrape vite.
Il faut... Il faut... Il faut que je continue.
~sl:0.0:1.7:1~Mais bon, vous faites ce que vous voulez.
Allez, poussez-vous.
Faites gaffe, l'ami, faudrait pas vous faire contaminer.
Vous voulez me piquer mon boulot, c'est a?
~sl:12.0~Ptard, t'es lourd, toi...
Bon allez, j'en ai assez entendu.
Faites pas attention a moi. Je suis juste un peu fatigu.
Avec l'argent que je me fais, je peux me payer le meilleur docteur de New Austin.
Le croque-mort me paie au cadavre, et a me va tres bien.
Je... J'y arrive plus...
~sl:1.0:3.8:1~Faut que je finisse a et je pourrai rentrer.
~sl:0.0:2.4:1~a va, pas trop serrs, derriere?
Franchement, monsieur... C'est dja assez dur comme a!
~sl:0.0:3.4:1~Oh... Bonjour, monsieur.
~sl:0.0:2.0:1~Salet, va!
Allez, merde. Bon...
Qu'est-ce que vous voulez, hein?
Et voila. Fini pour aujourd'hui.
Vous allez me foutre la paix?
Vous avez les oreilles bouches, l'ami? Il fait un froid de canard.
Dmon!
N'approchez pas de moi!
Je vais tenter ma chance. N'approchez pas de moi!
J'entends les voix! Le dmon est en vous!
Vous connaissez un endroit qu'on appelle Butcher Creek, monsieur?
Je peux me rchauffer pres de votre feu?
Dites, pourquoi vous me regardez comme a?
Quoi? Salopard! Vous etes aussi pourri qu'une dent carie!
Jerry-Ann avait fini les tripes, alors je suis partie chasser l'cureuil, mais c'est Esther qui avait mon pantalon chaud.
Vous approchez pas de moi, c'est compris? Gardez vos distances!
Vous remarquerez meme pas que je suis la.
Vous etes une pourriture!
Je me suis completement perdue! a doit faire au moins deux jours...
Non, pas de a! Je vais vous crever les yeux!
Notre village est la proie du dmon, il vole nos corps
Non, non! Vous etes le diable en personne! Ne m'approchez pas!
Alors j'ai bu de la gnle pour me rchauffer... Je me suis rveille au bord de la riviere et grelottant de froid! Je me perds facilement.
Je sais pas si j'aime bien votre compagnie. Vous me faites penser a mon oncle...
Je suis a moiti morte, espece d'ordure!
Vous croyez que je vois pas comment vous me regardez?
Vous le paierez, un jour!
C'est une chance de vous trouver, monsieur! Je suis completement transie de froid.
J'ai une mauvaise circulation, meme quand il fait beau, alors en novembre? Mes pieds deviennent marron...
Vous etes le diable et vous venez me chercher, je le sais!
et nos esprits. On est tous maudits et on peut rien faire d'autre qu'attendre notre heure.
C'est vraiment gentil a vous.
Un beau spcimen, a.
Je n'ai rien a vendre, c'est juste pour rendre service. Je suis comme a, vous voyez.
Et voila...
Je n'aurais pas pu trouver mieux, a non.
Bon, faites ce que vous avez a faire.
Encore vous? C'est drle la vie, hein? Regardez a.
Comment a va?
Vous connaissez cette plante, monsieur?
Regardez a, mon ami. C'est du tabac.
a me fera du bien, a c'est sur.
Non, c'est ma raison de vivre, le trsor de la terre.
Chasseur de fleurs, a me plat.
Monsieur! Vous avez pris mon cheval!
Cette qualit, a ne s'achete pas.
a fait plaisir de vous voir!
Tiens, bonjour l'ami! Venez voir a!
Oui. Avec a, je vais pouvoir tenir le coup.
Non! Qu'avez-vous fait? Non, non, non, non, non!
Il en reste plein, si a vous intresse. Je ferais mieux de filer.
Vous avez l'oil.
C'est de la bardane. Je me sers de ses racines pour soigner mon cheval. C'est mieux que tout ce qu'on trouve dans les beaux catalogues.
Soyez gentil! Je me sens pas bien comme a!
Tiens donc! Je pense la meme chose, l'ami.
Tiens, salut l'ami!
Vous voyez a? C'est du ginseng amricain. Si vous avez un coup de mou, a vous retape en un clin d'oil. C'est incroyable!
Vous pourriez me dtacher, maintenant?
Vous n'avez pas tort. Mais ce qu'on appelle mauvaises herbes, moi j'appelle a des trsors.
Je ne cherche pas les ennuis, l'ami.
C'est magnifique.
Un vritable cadeau de la nature. Rien de tel pour bien se concentrer.
Mais je ne voulais pas vous dranger. Vous n'aimez peut-etre pas le tabac.
Pauvre Magnolia... Je suis dsol...
Tchez de bien la nourrir!
La nature peut tout faire pousser.
Bon, je vais voir ce que je peux encore trouver. Bonne chance a vous.
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
C'est exactement ce que je cherchais.
Il vaut mieux qu'on se spare, monsieur!
Monsieur! Vous vous souvenez de moi? Venez par ici!
Tiens, c'est vous. Si vous etes d'humeur, venez voir a.
Vous serrez un peu fort, l'ami.
Tiens, qu'est-ce que nous avons la?
D'accord, d'accord! Prenez le cheval, c'est bon...
Et voila!
Mais quelle merveille je vois la?
Apres tout, pourquoi acheter ce qu'on peut faire soi-meme?
Ouaip, a se trouve pas tous les jours. Mettez-en un peu dans vos remedes et vous serez en pleine forme. Croyez-moi.
C'est juste un petit tuyau entre nous, ni plus ni moins.
En tout cas je n'aurai pas besoin de tout a, alors servez-vous dans ce qui reste. Prenez bien soin de vous.
~sl:0.0:4.8~La philosophie d'un homme ne s'exprime pas par des mots,~sl:0.0:3.4~tout comme l'odeur que vous dgagez.~sl:~Vous n'avez certainement pas pris un bain depuis dix ans.
~sl:0.0:5.8~La propret mene a la pit, et vous etes rpugnant.~sl:~Allez donc voir une bassine d'eau plutt qu'une machine de voyance.
~sl:0.0:5.7~N'coutez pas les insultes que l'on vous adresse, sauf si elles concernent votre odeur,~sl:~qui est rpugnante. Vous n'avez pas pris un bain depuis une ternit.
~sl:0.0:3.9~On n'atteint pas la sagesse en se laissant pousser la barbe.~sl:~Les hommes caressent leur barbe parce qu'elle les dmange, pas parce qu'ils sont sages.
~sl:0.0:3.9~Votre barbe ne vous donne pas de l'allure,~sl:~elle sert de nichoir aux oiseaux.
~sl:0.0:4.4~Il est vident que vos objectifs ne peuvent etre atteints,~sl:~puisque vous etes incapable d'accomplir la simple action de vous raser.
~sl:0.0:5.2~Vous vous baignez dans le sang alors qu'un savon serait plus appropri~sl:~pour laver votre conscience.
~sl:0.0:5.2~Je vois un avenir fantastique pour vous... Oui,~sl:0.0:4.8~un bain, peut-etre. Pour ter le sang que vous avez vers.~sl:0.1~Seigneur.
~sl:0.0:4.5~Un homme couvert de sang apporte le dner ou le malheur,~sl:~et ma boule de cristal me dit que vous apportez les deux.
~sl:0.0:4.9~Bien des hommes pourraient profiter de vous pendant que vous vous amusez avec une machine de voyance.~sl:~Surveillez vos arrieres.
~sl:0.0:4.4~Vous souriez en regardant le temps s'couler dans le sablier,~sl:0.0:3.6~mais tres bientt, quelqu'un vous fendra le crne avec.~sl:~Vous etes une cible de valeur.
~sl:0.0:4.3~Vous nagez a contre-courant, et bien des hommes~sl:~en quete de profit vous recherchent. Plongez en profondeur.
~sl:0.0:3.1~Un homme doit savoir admettre ses pchs,~sl:0.0:3.2~et vous avez commis le pch de gourmandise.~sl:~Votre obsit en est un aveu silencieux.
~sl:0.0:5.8~Le dur labeur dans les champs est rcompens par un souper rconfortant.~sl:0.0:5.6~Vous vous etes rconfort au point que votre ceinture distendue~sl:~ne parvient plus a contenir votre ventre.
~sl:0.0:5.5~Nourrissez votre esprit, car votre corps l'est dja bien assez.~sl:~Vous etes pareil a un porc, mais vous seriez moins gouteux, une fois sal.
Vos vices vous poussent vers la misere, mais je vous en conjure, succombez-y avec ferveur.
Une vieille et une catin vous guideront au fil de votre voyage.
Un homme vous a donn quelque chose dont vous ne pouvez pas vous sparer.
~sl:0.0:5.9~Vous etes une mule qui brait face au soleil couchant,~sl:~ignorant allegrement son tat de bete de somme.
~sl:0.0:4.6~Quand le moment viendra, regardez en arriere, pas en avant~sl:~ni sur le ct. J'espere que je suis claire.
~sl:0.0:4.5~Le chien se prend dans les ronces a midi,~sl:~puis va haleter a l'ombre.
Votre voyage est pareil a une poule et a son ouf.
~sl:0.0:4.0~En priode de scheresse, ne gchez pas l'eau.~sl:~Gardez les yeux secs et hydratez votre gorge au whisky.
~sl:0.0:4.7~Ne faites pas comme la nature, ne sommeillez pas en hiver~sl:~avant de vous rveiller au printemps pour vous accoupler, tuer et mourir sans but.
~sl:0.0:5.0~On reconnat un arbre a son fruit, jusqu'a ce qu'il tombe et pourrisse~sl:~alors qu'il n'a nourri que les pillards et les sauvages ingrats.
~sl:0.0:2.6~Si vous avez des dents qui portent la sagesse,~sl:~elles ne seront extraites que sous sdation.
~sl:0.0:4.2~La fleur est un rayon de beaut qui luit tel le soleil,~sl:0.0:2.7~rpand ses graines dans sa splendeur~sl:~et meurt, oublie. Ne soyez pas une fleur.
~sl:0.0:4.7~La lumiere du soleil nous ravit, puis s'teint.~sl:0.0:3.3~Vous vous teindrez galement, ingrat et inconscient,~sl:0.0:3.1~a moins que vous n'ayez allum en vous~sl:~un feu capable de rtir une volaille.
~sl:0.0:5.4~Travaillez comme si l'argent n'tait pas votre but,~sl:0.0:2.6~puis mourez et laissez vos parents loigns~sl:~s'entretuer pour votre hritage.
~sl:0.0:2.8~La vritable sagesse, c'est ne rien savoir.~sl:0.0:3.2~Ignorez l'avenir et rjouissez-vous du pass.~sl:~Vous serez alors heureux et sage.
~sl:0.0:3.5~Meme si vous ignorez ou vous allez,~sl:~vous devriez vous couper les cheveux avant d'y arriver.
~sl:0.0:5.6~Bien des hommes sages sont arrivs aux portes du temple avec les cheveux au vent.~sl:~Vous devriez couper les vtres.
~sl:0.0:5.5~La vie est une toile emmele, et vous auriez du~sl:0.0:3.5~couper votre toile emmele depuis longtemps.~sl:~Vos cheveux vous cachent le monde qui vous entoure.
Nous tombons rapidement dans l'oubli apres la mort, mais votre honneur restera dans les esprits.
~sl:0.0:4.6~Continuez d'avancer sur la voie de la patience et de l'honneur, vous pourriez~sl:~vous racheter si vous restez a l'cart de vos vices.
~sl:0.0:4.7~Triomphez par votre gentillesse et vos attentions. Vous gagnerez le salut,~sl:~tel un homme qui retrouve des pieces dans un pantalon oubli.
~sl:0.0:3.4~Vous feriez mieux de rechercher de quoi manger~sl:~plutt que les conseils d'une machine.
~sl:0.0:4.8~Avant de tenter d'enrichir votre me, pensez a remplir votre estomac.~sl:~Ses grondements sont assourdissants.
~sl:0.0:4.2~Vous avez dja trop profit du vin, des femmes et des chansons.~sl:~Pensez plutt a manger.
La valeur d'un homme se jauge a son honneur, et le vtre est douteux.
Votre mere a lev un saint, vous etes devenu pcheur.
~sl:0.0:3.5~Vos mfaits sont accomplis, le jugement vous attend.~sl:~Si seulement vous aviez accord autant d'importance a l'honneur qu'a la cupidit...
La sagesse vient avec le temps, et vous avez pos trop de questions.
~sl:0.0:3.9~Je suis lasse, je ne peux plus me plonger dans~sl:0.0:2.3~les profondeurs de ma sagesse psychique.~sl:~Revenez plus tard.
Si vous avez tellement soif de savoir, je vous suggere de vous rendre dans un lieu d'ducation.
~sl:0.0:3.3~On ne peut pas activer une fontaine de sagesse~sl:0.0:1.9~en y jetant des pieces.~sl:0.0:3.3~Elles ne servent qu'a crer une loyaut inbranlable~sl:0.0:2.2~au sein de la classe politique.~sl:~Revenez plus tard.
~sl:0.0:6.7~Le temps doit passer pour que la sagesse soit transmise, et vous la recherchez bien trop souvent,~sl:~comme tous les hommes. Revenez me voir.
~sl:0.0:4.1~Vous pourrez tirer des enseignements prcieux en vous regardant dans un miroir et en vous demandant~sl:~pourquoi diable vous avez choisi de porter a sur votre tete.
~sl:0.0:4.1~Vous rencontrerez un homme sage qui mettra en doute votre bon gout~sl:~en voyant cette chose sur votre tete.
~sl:0.0:3.6~Un homme exigeant avec lui-meme est admirable,~sl:~contrairement a ce que vous portez sur la tete.
~sl:0.0:4.3~Il est amusant de s'allonger un instant parmi les porcs,~sl:~mais vous portez trop fierement le manteau de boue.
~sl:0.0:4.9~Un homme qui vit dans la misere, couvert de boue, peut avoir l'illusion~sl:~de se rapprocher de la grandeur. Mais vous ressemblez juste a un porc.
~sl:0.0:5.3~Vous etes sale. Au milieu des perles et des pourceaux,~sl:0.0:4.4~vous etes bien plus proche des pourceaux et nulle perle~sl:~ne viendra prsentement combler vos nuits.
Je suis madame Irene. Venez vous imprgner de ma sagesse.
coutez-moi pour connatre votre avenir.
Je consulte les nues de votre avenir... Oui, je le vois.
Vous etes venu voir madame Irene pour connatre votre avenir. coutez-moi attentivement.
~sl:0.0:7.2~Je vous attendais. coutez attentivement, car madame Irene est un puits de sagesse infini,~sl:~tant que vous avez de l'argent...
coutez l'incroyable madame Irene pour connatre votre destin.
Vous voulez connatre votre avenir! Alors coutez!
~sl:0.0:1.9~Bonjour, voyageur!~sl:~Laissez-moi observer ma boule de cristal... Oui, je vois quelque chose.
J'ai plong mon regard dans l'au-dela pour connatre votre avenir.
Je vous attendais. Voici votre avenir.
~sl:0.0:3.1~Vous etes face a un grand danger,~sl:~qui n'est pas sans rapport avec cette tenue ridicule.
~sl:0.0:4.3~L'habit fait l'homme, et vous avez choisi celui~sl:~d'un homme misreux.
~sl:0.0:5.2~Plutt que de me demander si votre avenir est radieux,~sl:~demandez-vous si votre tenue est ridicule.
~sl:0.0:4.4~Le manque et la famine affutent l'esprit, mais vous devriez vous octroyer un dner,~sl:0.0:5.0~sans quoi vous finirez par vous complaire dans la maigreur,~sl:~ce qui ne vous aidera pas a sduire une femme.
~sl:0.0:4.5~On vante la frugalit, mais vous l'avez tant pratique~sl:0.0:4.4~que vous risquez de prir tres bientt. Trouvez de la pitance et vous n'aurez plus besoin~sl:~de la sagesse d'une machine.
~sl:0.0:4.6~Vous arrivez a un carrefour, mais avant de faire un choix, mangez.~sl:0.0:4.3~Vous avez confondu clairvoyance et vracit. Un repas vous serait plus salutaire~sl:~qu'un sermon.
~sl:0.0:3.8~La vie est un combat, et vous devez dormir.~sl:~Croyez-moi, je suis incapable de mentir.
~sl:0.0:5.0~Vous avez trim trop longtemps et vous recherchez la sagesse d'une machine~sl:~plutt qu'un oreiller.
~sl:0.0:5.5~Hier est dja de l'histoire ancienne, et vous etes dja de l'histoire ancienne aujourd'hui.~sl:~Dormez et vitez la gomme a mcher a la cocaine.
Montez dans ~o~la barque~s~.
Anders Anderson
S'quiper rapidement de la canne a peche
Ranger la canne a peche
Anders Anderson est mort.~s~
La barque est dtruite.~s~
La barque est coince.~s~
Vous avez abandonn le campement.
Vous avez abandonn Anders Anderson.~s~
Un des Anderson est mort.~s~
Vous avez quitt le coin de peche.
Vous avez abandonn le bureau du shrif.
Les Anderson ont quitt la juridiction des Gray.
Le chariot du shrif Gray est dtruit.~s~
Le chariot du shrif Gray est bloqu.~s~
Utilisez ~INPUTGROUP_MOVE~ pour contrler la barque. Appuyez sur ~INPUT_SPRINT~ lorsque la rame entre dans l'eau pour ramer plus vite.
Appuyez sur ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ pour vous quiper rapidement d'un objet requis.
Appuyez sur ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ pour rapidement ranger un objet ncessaire.
Les Anderson sont recherchs vivants. Ne les tuez pas.
Lorsque vous empoignez un ennemi, orientez~INPUTGROUP_MOVE~ dans une direction et appuyez sur~INPUT_MELEE_BLOCK~ pour le projeter.
Assommez ~e~le membre des Anderson~s~.
Pourchassez ~e~les Anderson~s~ restants.
Pechez avec Dutch et Hosea.
Poursuivez ~o~le train~s~.
Prenez la canne a peche.
Ramez jusqu'au ~o~coin de peche~s~.
Ramez jusqu'au ~o~camp~s~.
Sautez sur ~o~le train~s~.
Soulevez ~e~Anders Anderson~s~.
Soulevez ~e~le membre des Anderson~s~.
Mettez Anders Anderson sur ~o~votre cheval~s~.
Ramenez Anders Anderson au ~o~bureau du shrif~s~.
Retournez aupres d'~e~Anders Anderson~s~.
Retournez au ~o~bureau du shrif~s~.
Chevauchez a ct du ~o~train~s~.
Parlez a ~o~Dutch~s~.
Parlez a ~o~Hosea~s~.
Retournez au ~o~camp~s~.
Retournez au ~o~coin de peche~s~.
Chasseurs de primes?
C'est drle.
Refuser de pecher
Shrif Gray?
Ou est cet endroit?
Trelawny?
Accepter de pecher
Arthur?
Rflchis pas trop.
Bon, tu viens ou pas?
Bon, allons sur le lac.
On y va, oui ou non?
Monte, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Mettez Anders sur votre cheval,~sl:~on va le ramener au shrif Gray.
~sl:0.0:1.9:1~C'tait du beau travail.~sl:0.3~Et j'ai bien fait ma part en arretant le train.
Allez, je suppose que vous n'allez pas le porter.
Mettez-le sur votre cheval et en route.
Il va se rveiller si vous attendez trop.
Et voila. Vous faites a tres bien.
C'est bon, en selle.
Allons-y.
Venez, il faut partir d'ici.
Bon, on va le ramener. Suivez-moi.
Vous allez ou comme a?
Revenez ici, bon sang!
J'ai vu des barques, la derniere fois. On va pouvoir rejoindre les eaux profondes.
Oui. La-bas, pres du bord.
C'est pas les bateaux dont tu parlais?
Oui, parfait.
On arrive, prenons sur la gauche.
Allez, Arthur, tu ne peux pas rentrer bredouille.
Arthur, tu dois en pecher au moins un.
Si tu peches un poisson, on arretera de t'asticoter.
J'en ai eu un.
Pas mal!
Bon, je crois qu'on a fait une bonne peche. Pearson sera content. Si on rentrait?
On devrait garder la barque, le camp n'est pas tres loin.
Bonne ide, a pourrait etre utile.
Et pour les chevaux?
Ne t'en fais pas, ils retrouveront leur chemin.
Suis le rivage vers le sud, Arthur.
Tu veux que ton appt ressemble a un poisson mort?
Les poissons ne mordront pas s'il ne bouge pas un peu.
Tres bien. Messieurs, suivez-moi.
Je vous souhaite bonne chance, messieurs.
Viens, Arthur, on va faire un petit tour.
Alors, tu viens?
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Allons-y. Il faut que tu t'amuses un peu.
Je crois que la, c'est bon.
Continue.
Va vers le milieu du lac.
Va encore un peu plus loin.
~sl:0.0:2.3~Arretons-nous juste la devant,~sl:~a droite du bureau du shrif.
Plus vite vous le descendez du cheval, plus vite il sera derriere les barreaux.
Allez, du nerf! Le laissez pas croupir la aux yeux de toute la ville.
Allez, avant qu'il se rveille.
Vous pouvez prendre Anders et l'amener a l'intrieur?
Messieurs.
Bien, par ici.
Amenez-le, qu'on puisse le montrer au shrif Gray.
Apportez-le.
Mettez-le ici.
Bon, ils sont rentrs. ~rp~Et c'est votre ami, exact?
Ouaip.
Bon, il y a ces deux familles et leurs plantations...
~sl:0.0:2.9~Arthur, commence a fouiner du ct des Gray,~sl:~tche d'en savoir un peu plus.
Ouais, je suis pass devant plus tt avec notre ami Archibald.
~sl:0.0:1.4~Bien. Hosea,~sl:~vois ce que tu peux apprendre sur les Braithwaite.
D'accord.
D'accord, d'accord. C'est pas un concours.
Je crois qu'on peut rentrer, les gars.
Dja?
C'est pas toi qui as poursuivi des hors-la-loi.
Il y a aussi un magasin, un armurier, un bureau de poste et une gare, bien sur.
~sl:0.0:3.5~Il y a aussi un magasin, un armurier, un bureau de poste~sl:~et une gare, bien sur.
Nous y sommes. Bienvenue a Rhodes.
La-bas, sur votre gauche, c'est la maison de tolrance de Rhodes.
Un saloon tres rput, proprit de la famille Gray.
Que demander de plus?
Presque rien.
Mets un appt sur ton hameon, a t'aidera.
Tu n'arriveras a rien si tu ne mets pas un appt, Arthur.
~sl:0.0:1.4:1~Tu n'accroches pas d'appt a ton hameon?
Ne rflchis pas trop, Arthur. Appte et lance ta ligne.
J'ai l'impression de respirer enfin, ~rp~malgr cet air si dense.
~sl:0.0:2.4~J'tais dja venu dans la rgion avec Bessie.~sl:0.7~~rp~J'ai l'impression que c'tait une autre vie.
~sl:0.0:4.4~Mais on en a vcu, des choses, depuis. ~rp~On s'est battus comme des lions.~lr:0.2~Surtout vous deux.
~sl:0.0:5.4~On se fait assez d'argent ~rp~et on trouve un endroit ou personne ne nous trouvera.~lr:0.1~Plus besoin de se cacher.
Ou, par exemple?
~sl:0.0:2.8~Je cherche encore, mais~sl:0.3~~rp~vous devez etre avec moi, ~rp~pas contre moi. ~rp~Tous les deux.
~sl:0.0:2.9~Mais on a besoin d'argent.~lr:0.4~Alors restez discrets, ~rp~surtout dans cette petite ville.
Ce sera parfait pour toi, Hosea, ~rp~tu pourras les embobiner.
~sl:0.0:2.2:1~Rien ne me ferait plus plaisir, mais...
J'ai l'impression de respirer enfin, ~rp~malgr cet air si dense.
~sl:0.0:2.0~J'tais dja venu dans la rgion avec Bessie.~sl:1.0~~rp~J'ai l'impression que c'tait une autre vie.
~sl:0.0:3.2~Mais on en a vcu, des choses, depuis. ~rp~On s'est battus comme des lions. ~lr:0.3~Surtout vous deux.
~sl:0.0:4.5~On se fait assez d'argent ~rp~et on trouve un endroit ou personne ne nous trouvera.~lr:0.4~Plus besoin de se cacher.
Ou, par exemple?
~sl:0.0:5.7~Je cherche encore, mais ~rp~vous devez etre avec moi, ~rp~pas contre moi.~lr:0.4~Tous les deux.
~sl:0.0:2.3~Mais on a besoin d'argent.~lr:0.3~Alors restez discrets, ~rp~surtout dans cette petite ville.
~sl:0.9~Ce sera parfait pour toi, Hosea, ~rp~tu pourras les embobiner.
~sl:0.0:1.7:1~Rien ne me ferait plus plaisir, mais...
Pourquoi on peche pas ici? ~rp~Le lac est plein de poissons.
Parce que j'ai besoin de prendre l'air, ~rp~juste moi et la vieille garde.
Avant que les autres arrivent, il n'y avait que nous.
Le drle de couple et leur galopin turbulent.
Je me sens bien, ici. ~rp~Tu nous as vraiment trouv un bon coin, Arthur.
Remercie plutt Charles.
a fera aussi surement du bien a tes poumons, Hosea.
C'tait une autre vie, oui.
J'espere bien.
Mais maintenant... ~rp~dans une situation aussi dsespre, ~rp~on doit s'en tenir au plan.
Bien sur.
Apres Valentine, j'attends de vous un comportement irrprochable. ~rp~Pas d'ennuis.
Commencez quand meme a gratter la terre ~rp~pour voir ce que vous trouvez.
Dutch... faudra etre discret...
Imaginez le nombre de nigauds roulant sur l'or qu'il doit y avoir par ici.
Pas de mais aujourd'hui. ~rp~On peche et on profite de la journe.
~sl:0.0:2.5~Anders est le cerveau de l'opration,~sl:~c'est dire.
~sl:0.0:2.1~Anders est le cerveau de l'opration,~sl:~c'est dire.
Qu'est-ce qu'on fait des autres?
On les retrouvera.
C'est vous le patron.
Je dois dire que vous m'avez impressionn, monsieur.
J'imagine que vous tiez aussi un reprsentant de la loi, avant?
Non, je dirais pas a.
~sl:0.0:2.4~Ma famille travaille pour eux depuis des annes.~sl:0.0:2.7~C'est le shrif Gray que je connais le mieux,~sl:~mais la moiti de la ville est a eux.
Et je suis sur que vous connaissez dja les Braithwaite?
~sl:0.0:2.6~Une autre grosse famille de la rgion.~sl:~Leur domaine est a l'ouest d'ici.
~sl:0.0:1.2~Ils se battent contre les Gray~sl:~depuis aussi loin que je m'en souvienne.
~sl:0.0:2.5~Ma famille travaille pour eux depuis des annes.~sl:0.0:2.3~C'est le shrif Gray que je connais le mieux,~sl:~mais la moiti de la ville est a eux.
Je suis sur que vous connaissez dja les Braithwaite?
~sl:0.0:2.2~Une autre grosse famille de la rgion.~sl:~Leur domaine est a l'ouest d'ici.
~sl:0.0:1.4~Ils se battent contre les Gray~sl:~depuis aussi loin que je m'en souvienne.
Vous connaissez bien la rgion?
Non, pas vraiment.
Ces champs de tabac sur votre droite,
ils appartiennent a Caliga Hall, une grosse plantation de la famille Gray.
Ils ont l'air bien secs.
Oui, je peux vous dire que a devient urgent qu'il pleuve.
Les Gray habitent Caliga Hall depuis des gnrations. Des gens bien.
Quelle ville?
Rhodes. Vous connaissez pas? C'est la qu'on va.
Ce n'est plus comme avant la guerre, mais a a son charme.
Je vous l'ai dit, je suis nouveau dans le coin.
Des gens horribles, vraiment.
a a l'air anim, par chez vous.
Passez par la grange!
Coupez par la grange!
Attention, il nous lance des bouteilles.
Il nous lance des bouteilles. La petite ordure.
T'as fini?
Elle tait bonne? Allez, viens.
On peut y aller? Te voila tout tremp.
Tu veux bien remonter?
Tu crois que c'est le moment de nager?
Allez, a suffit, maintenant.
Remonte dans la barque, Arthur.
Tu vas arreter de faire le con?
C'est cens etre drle?
Je te plante mon hameon si tu ne remontes pas tout de suite.
Ignore-le, il finira par se lasser.
Ignore-le, il finira par s'ennuyer.
Qu'est-ce que tu fais?
Arthur!
a va pas, Arthur?
Excusez-moi, je fais que passer!
Dgagez de la!
Attention!
cartez-vous!
Et ne les descendez pas, c'est compris?
Et sortez pas votre arme! On veut les Anderson vivants!
Plus vite, allons! Vous vous appelez comment?
Arthur. Arthur Callahan.
Plus vite, M. Callahan, s'il vous plat. Je risque ma tete, la.
J'ai compris. Je fais de mon mieux.
Tu attends quoi, Arthur?
Allez, suis le train.
Dpeche-toi, ils vont nous chapper.
Suivez le train! Ne les laissez pas filer!
Foncez! Suivez le train!
On dirait que ce fumier va pas tomber, finalement.
Vous etes sur que je peux pas le buter?
Non! Je ne vous l'ai pas dit?
Vous avez dit beaucoup de choses.
Allez, plus vite!
D'accord!
Plus vite, on va les perdre!
Du calme! On va pas les perdre!
Crevure.
M'approche pas.
~sl:0.0:2.7~Ils ont tortur deux types qui ont failli y rester.~sl:0.1~On les traque depuis cinq ans, maintenant.
Bon Dieu, c'est moi qui ai verrouill le chariot. Il va dire que c'est de ma faute.
~sl:0.3~On va les avoir, restez calme.
Mais je suis calme!
Ils sont recherchs pour quoi, ces types?
~sl:0.0:1.2~Oh, les Anderson?~sl:~Braquage, meurtre, enlevement... Les pires crapules qui soient.
Je vais aller a l'avant pour arreter le train!
Je suis la si vous avez besoin de moi!
Je sais que c'est tentant, mais ne le tuez pas!
Je ne pense pas pouvoir ouvrir de l'extrieur, hlas.
Prenez garde, c'est une vraie ordure!
Neutralisez-le et on le bouclera, d'accord?
Arretez!
Tout va bien la-dedans?
Ne le tuez pas.
Vous etes sur?
Malheureusement...
a mord au bout de ta ligne, Arthur.
Arthur a une prise.
Tu as une touche, Arthur?
Pas mal, Arthur.
Tu commences a avoir le coup de main.
Et voila le travail. C'est une belle prise.
Excellent, tu l'as ferr.
Il est au bout de l'hameon.
Il n'y a plus qu'a le ramener, Arthur.
Celui-la, on le garde.
Arthur est content de sa prise, on dirait.
Attention a ne pas l'oublier dans ton sac, sinon il va pourrir.
Non, tu l'as perdu...
~sl:0.3~Il a t plus malin que toi, on dirait.
Il est parti, Arthur. Il faut recommencer.
Quel bon cour, Arthur.
Tu n'es pas un tueur sanguinaire, la preuve.
On devrait rejeter Trelawny aussi.
Je crois que a mord.
Ah voila, a mord.
On dirait que a mord...
Je l'ai eu!
Je l'ai!
La! Je l'ai!
~sl:1.3~Ce serait meme pas suffisant pour le dner de Jack!
Le menu fretin, a ne compte pas, Arthur.
Tu vas te contenter de regarder, Arthur?
Tu t'ennuies dja, Arthur?
C'est le moment idal. Les meilleures peches, c'est le soir et le matin.
Je vais admirer le paysage.
Je vais donner les poissons a Pearson.
Sans canne a peche, tu ne prendras rien.
Ou est ta canne a peche, Arthur?
Allez, Arthur, ne sois pas nerveux.
Bon.
Je crois que je...
je...
enfin, nous
serons bien, ici.
Je le sais,
parce que
tant que je vous ai
tous les deux a mes cts,
je sais que tout se passera bien.
Cet endroit va nous porter chance.
Pour l'instant, en tout cas.
Esprons.
Plus vite!
Plus pres!
Vous ne pouvez pas aller plus vite?
Ces salopards ne doivent pas s'chapper.
Allez, plus vite!
Plus vite!
Allez-y.
Allez! Allez...
Essayez, au moins.
Besoin d'un petit verre de gin? Allez!
Je suis sur que personne ne dira rien si on en emprunte une. Venez.
On devrait utiliser un leurre de lac, on aura plus de chances d'attraper une grosse prise, comme un esturgeon.
Pourquoi pas un bon vieil asticot?
Pour le menu fretin comme les crapets, a va, mais il faut de la chance pour pecher un esturgeon avec a.
Va pour un leurre. Tu as entendu le spcialiste, prpare ton appt.
Dplace lentement l'appt dans l'eau pour faire croire que c'est un poisson pret a se faire dvorer.
Hosea, tu te souviens quand on a envoy Arthur a la peche? Il avait rapport trois belles perches.
Et a recommence.
Non, je crois pas.
Mais si. Il devait avoir dans les vingt ans.
Il tait fier comme un paon, on a fait un gueuleton et on a bu a sa sant toute la nuit.
Mais c'tait il y a quinze ans!
a y est, je me souviens.
~sl:0.6~La semaine d'apres, Arthur et moi, on va au march,
~sl:0.0:3.9:1~et le poissonnier lui gueule: Alors, elles taient bonnes, les perches?
coute, soit tu peches, soit tu picoles toute la journe,
tu braques quelqu'un et t'achetes du poisson.
J'allais souvent pecher avec un type, avant.
Wesley, il s'appelait.
Un gars triste comme la mort, mais qui adorait pecher. On y allait tout le temps.
~sl:0.0:3.1~Un jour, alors qu'on pechait dans la riviere,~sl:0.1~il voit un cortege funebre passer sur le pont.
Et la, Wesley se leve, enleve son chapeau et baisse la tete.
~sl:0.0:3.1~Ensuite, il s'assied et il reprend sa canne a peche~sl:0.1~sans dire un mot.
a me surprend un peu et je lui dis: Wesley, c'est tres gentil de ta part.
~sl:0.0:3.2~Il me rpond: Je me suis senti oblig.~sl:0.0:2.1:1~On est tout de meme rests maris pendant trente ans!
Toujours le mot pour rire.
Bon Dieu... j'ai envie de nager jusqu'au bord.
Vous vous souvenez de ces gros saumons dans le Montana, l'an dernier?
~sl:0.0:2.1~On avait prvu de faire un banquet le soir,~sl:~mais Copper est venu et a tout dvor.
Ce chien ne t'a jamais obi, Arthur.
~sl:0.9:2.0~Mais il tait plein d'nergie.~sl:0.4~Il a su garder un esprit de jeune chiot jusqu'a la fin.
Je me souviens quand on disait que Blackwater tait l'endroit le plus a l'est ou on soit alls, en tant que groupe je veux dire.
J'ai l'impression que plus on veut aller vers l'ouest, plus on avance vers l'est.
On avait toutes ces cachettes pour se planquer a New Austin, apres le coup du ferry.
J'aimais bien ce coin. C'est encore sauvage et c'est tant mieux.
Dans le dsert, on a l'impression d'etre plus pres du ciel.
Pas la peine d'essayer d'y retourner pour l'instant.
La Pinkerton patrouille a Tall Trees et dans les Great Plains.
On les a vus en allant chercher Sean.
Regarde-nous, hein? a pourrait etre pire. Les plans peuvent changer, c'est la vie.
Je vous ai dja dit que ma mere tait enterre a Blackwater?
Ah bon, vraiment?
A ce qu'il semble, oui. Je l'ai appris par un oncle, des annes plus tard.
~sl:0.0:2.7~Quand je suis parti, elle vivait encore vers Philadelphie.~sl:0.8:3.0~J'avais quinze ans, et je l'ai jamais revue apres.~sl:1.1~Elle et moi, on n'tait pas toujours d'accord.
Je n'tais pas toujours un gamin tres obissant.
Je veux bien te croire.
Mais je l'aimais a ma faon et elle m'aimait a la sienne.
~sl:0.4:2.8~Finalement, meme depuis l'au-dela,~sl:0.4~c'est elle qui a eu le dernier mot.
Tu viens, ou tu restes la?
On attend que toi, Arthur.
En selle, on y va.
On va voir si tu attrapes aussi bien le poisson ~rp~que les criminels, Arthur.
Trelawny a une dette envers tout le monde, ~rp~mais ses informations sont bonnes.
On va voir si tu attrapes aussi bien le poisson que les criminels, Arthur.
Trelawny a une dette envers tout le monde, ~rp~mais ses informations sont bonnes.
Elle est loin, cette crique?
On a un peu de chemin. ~rp~Et c'est pas une crique. ~rp~C'est une autre partie du lac ou on campe.
a vaudra le coup. ~rp~J'y ai vu des malachigans et des esturgeons.
Il y a aussi des perches, ~rp~des brochets, ~rp~des crapets et ~rp~des arlequins.
C'est un bon coin.
Trelawny a une dette envers moi.
Et on est dans les bonnes grces des autorits locales.
C'tait un petit dtour qui valait le coup.
Alors, ~rp~tu vas retourner voir ce shrif Gray?
Oui, ~rp~rien ne m'en empeche. ~rp~Ils ne savent pas qui nous sommes, ici.
Il avait pas l'air tres fut. ~rp~Et son adjoint non plus.
S'il pense qu'on peut lui etre utiles, ~rp~il nous sera utile a nous.
On se cache au grand jour.
J'ai l'impression qu'on fait que a, se cacher au grand jour.
Certes, mais pas toujours avec le meme rsultat.
Il est venu avec un tas de gardes. ~rp~Tous les reprsentants de la loi du comt devaient etre la.
J'ai rpondu qu'il avait du se tromper de bonhomme.
~sl:0.0:1.7~Il est venu avec un tas de gardes~sl:~et quasiment tous les reprsentants de la loi du comt!
~sl:0.0:2.7:1~J'ai rpondu qu'il avait du se tromper de bonhomme.
Il est ou cet endroit, Hosea? ~rp~A Tombouctou?
Ce n'est plus tres loin.
Au fait, ~rp~vous ne m'avez jamais tout racont a propos de l'histoire avec Cornwall, a Valentine.
Qu'est-ce qui s'est pass? ~rp~Si ce n'est que vous avez flanqu une sacre trouille a M. Strauss?
C'tait peut-etre le seul truc bien.
John et moi, ~rp~on a meme pas eu le temps de se faire payer pour les moutons vols.
On peut dire que M. Cornwall n'est pas du genre a oublier le pass.
Il nous a pigs dans le saloon.
On a dja connu pire, ~rp~mais pas souvent.
Et si Cornwall a pu nous trouver, ~rp~la Pinkerton doit pas etre tres loin.
Ils sont venus me voir quand je pechais avec Jack, tu te souviens?
coutez, ~rp~on a bien fait de bouger quand on l'a fait, ~rp~mais ce merdier est derriere nous.
Oui... ~rp~Jack m'a dit que tu tais un tres bon professeur pour la peche.
Et ~rp~les chasseurs de primes dont parle Trelawny? ~rp~T'en penses quoi?
Je veux d'abord y rflchir. ~rp~C'est intressant, ces deux familles.
Et les chasseurs de primes dont parle Trelawny? ~rp~T'en penses quoi?
~sl:0.0:2.0~Je veux d'abord y rflchir.~rp~~sl:0.8~C'est intressant, ces deux familles.
Je te l'ai dit, ~rp~a fait des annes que ma tete est mise a prix. ~rp~Tu te souviens d'une poque ou elle ne l'tait pas?
La prime a augment, Dutch.
Des agents spciaux... ~rp~C'est encore Trelawny qui en rajoute, comme toujours.
Sauf s'il y a une nouvelle race d'hommes que je ne connais pas.
Alors on fait rien?
On va creuser a.
Bien. ~rp~Comme je vous l'ai dit en partant, ~rp~on va juste gratter la terre. ~rp~Discretement.
Je ne sais pas si c'est un bon magicien, ~rp~mais il a le chic pour disparatre quand il en a envie.
Mais on n'aurait pas pu sauver Sean ~rp~s'il n'avait pas t en train de fouiner dans le coin.
~rp~On achete des provisions, ~rp~et je vais pour me soulager.
Maintenant, si vous voulez bien me laisser, ~rp~j'ai mang une hutre pourrie.
~rp~Peut-etre qu'il existe une centaine de Trelawny.
Je ne sais pas si c'est un bon magicien, ~rp~mais il a le chic pour disparatre quand il en a envie.
Mais on n'aurait pas pu sauver Sean s'il n'avait pas t en train de fouiner dans le coin.
~sl:0.4~~rp~On achete des provisions, ~rp~et je vais pour me soulager.
~sl:0.0:5.6:1~Maintenant, ~rp~si vous voulez bien me laisser, ~rp~j'ai mang une hutre pourrie.
~rp~~sl:2.1:0.0~H, peut-etre qu'il existe une centaine de Trelawny.
Trelawny sort toujours de nulle part.
Pour aller ou?
Partout et nulle part, on dirait.
Dutch, ~rp~tu te souviens de la fois ou tu l'as trouv dans les latrines?
~sl:0.8:0.0~Oui. ~rp~On ne l'avait pas vu depuis des semaines.
On s'tait arrets dans un coin perdu au milieu de nulle part, ~rp~je ne me souviens meme plus du nom.
Bill et toi vous tiez occups ailleurs, Arthur.
J'ouvre la porte des latrines et je vois Trelawny ~rp~avec son journal, qui me salue d'un ~rp~M. Van der Linde!
Je lui dis, ~rp~Qu'est-ce que vous faites ici? ~rp~et il rpond ~rp~Je vous retourne la question.
Quelle ide terrifiante.
H, vous! Plus un geste!
Je glisse!
Merde!
S'il vous plat! Remontez-moi!
Remontez-moi, merde!
Merde, je l'ai perdu.
Celui-la, j'aurais du l'avoir.
Merde, il a fil.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
a suffit!
a mord.
J'ai un poisson au bout de ma ligne.
J'ai l'impression que a mord.
J'en ai un!
Je t'ai eu!
Et voila!
C'est pas avec a que tu vas apaiser la faim des misreux, Arthur.
Je crois que celui-la pourra servir d'appt.
a mord!
a mord, Arthur.
Tu as une touche, Arthur.
Bien jou, Arthur.
Bien jou, Arthur.
Bien jou.
Tu l'as ferr.
Ramene-le, Arthur.
Tu as une une touche, Arthur.
Tu le gardes, celui-ci?
Il sera dlicieux au gril.
Il vaut le coup, celui-ci.
Perdu.
Il est parti.
Non, tu l'as perdu...
C'est lgant de ta part.
Tu te rserves pour un plus gros poisson, c'est a?
Celui-la verra le soleil se lever demain, hein?
Qu'est-ce que vous faites?
Mais a quoi vous jouez?
On peut y aller, maintenant?
~sl:0.4~Visez un peu a!
Et voila.
Beau travail, Arthur.
Ils peuvent etre beaucoup plus gros.
Un type m'a dit qu'un jour, il en avait vu un norme pres de l'embouchure de la riviere, au sud-ouest de Saint Denis.
Dans les cinquante livres, qu'il disait.
~sl:0.1~J'aimerais bien voir a.
Premiere leon, Arthur. Tu dois lancer ta ligne pour pecher.
Persvere, Arthur. Tu vas prendre le coup de main.
~sl:0.0:1.3:1~Comment a va, mon ami?
~sl:1.1:0.0~a va.
C'est drle qu'on se retrouve dans cette rgion.
Mon pere est mort dans un champ de Pennsylvanie en affrontant les Sudistes. Je te l'ai dja racont?
Plein de fois.
Je vois bien que je t'ennuie, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~Non, tu m'inquietes. On a perdu des hommes.
Notre objectif est noble, Arthur.
~sl:0.0:5.3~On essaie de changer la socit, de crer un monde plus gnreux, plus honnete.~sl:~Et a, a demande des sacrifices!
On est des voleurs et le monde veut plus de nous.
Nous sommes des idalistes dans un monde matrialiste, c'est vrai, mais...
On a toute la journe. Il fait beau.
Hosea dit qu'il y a une crique par la. Elle doit etre pleine de poissons.
C'est drle qu'on se retrouve dans cette rgion.
Mon pere est mort dans un champ de Pennsylvanie en affrontant les Sudistes. Je te l'ai dja racont?
Plein de fois.
Je vois bien que je t'ennuie, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~Non, tu m'inquietes. On a perdu des hommes.
Notre objectif est noble, Arthur.
~sl:0.0:5.3~On essaie de changer la socit, de crer un monde plus gnreux, plus honnete.~sl:~Et a, a demande des sacrifices!
On est des voleurs et le monde veut plus de nous.
Nous sommes des idalistes dans un monde matrialiste, c'est vrai, mais...
a va etre une belle journe. Hosea connat un bon coin a poissons.
Si on part maintenant, on aura plus de chances d'en attraper.
~sl:0.0:5.4:1~H, vieille carne, viens voir par ici! Tu voudrais pas nous montrer cette fameuse crique ou tu vas pisser?
Dis donc, t'as le teint gris, mon vieux. J'ai cru qu'avec ce beau temps, tu...
~sl:4.5:3.6:1~a fait un bail que j'ai perdu mon teint de jeune homme, Dutch.
Toujours aussi prompt a voir la vie du bon ct, je vois. Viens, Hosea, on va pecher.
~sl:0.5:2.8:1~Sale flic de mes deux... J'ai rien fait, moi.
~sl:3.1~Allez, salopard!
Chacal!
Vous! Plus un geste!
Il y a plus que nous deux, le justicier. Amene-toi!
A quoi bon?
Laisse-moi partir.
Je peux pas faire a.
~sl:0.0:0.8:1~Monsieur l'adjoint.
Il y a eu un sacr grabuge. C'est lui?
J'espere bien.
~sl:0.0:1.8:1~Ce vieux Anders Anderson.
Et maintenant?
On le ramene. Allez!
Amenez-le-moi ici.
Je crois pas qu'il soit mort... mais j'ai gagn le combat.
~sl:0.6:1.8:1~De justesse.
Parfait.
Hosea, pourquoi tu nous conduirais pas a ce fameux endroit dont tu nous as parl?
Je me plais bien, ici.
Allons-y. En essayant d'viter les chasses a l'homme.
Ouais, pourquoi pas.
Merci, Arthur.
~sl:0.8~Sacre partie de peche...
La journe est pas finie. Moi, je suis toujours partant.
~sl:0.0:1.2~Et toi, Arthur? Toujours d'accord~sl:0.4~ou t'as eu ton compte pour aujourd'hui?
Je dois dire que j'irais bien me reposer.
Je comprends. Bon, Hosea, on y va?
C'tait bien. Merci, les gars.
Bon, Hosea...
Oui.
Une petite chanson?
Bon, d'accord. J'en ai une pour vous.
Y avait cette fille avec qui j'voulais faire la chosette...
Y avait cette fille avec qui j'voulais faire la chosette...
Elle m'a dit: Attends que les patates soient pretes...
J'ai pas pu attendre que les patates soient pretes...
J'ai pas pu attendre que les patates soient pretes...
Je l'ai culbute par terre et la marmite m'est tombe sur la tete.
Si seulement j'avais pu rsister a mes envies...
Si seulement j'avais pu rsister a mes envies...
Les patates ont brul et moi aussi.
C'tait, comment dire... pas si mal,
mais tu sais ce qu'on devrait chanter?
Quoi?
Regarde-nous... les trois matelots.
Mais oui, bien sur.
Nous sommes trois pauvres matelots, frachement dbarqus.
Vous vous la coulez douce, nous on brave le danger.
Et nous dansons tous en rond, en rond, en rond...
Et nous dansons tous en rond, en rond, en rond...
Et celui-la, une petite brute,
je l'enverrai par le fond, le fond, le fond.
On dteste les soldats, qui se moquent de nos tats,
mais pas les marchands bien gras, qui font vivre nos tats.
Pour eux, nous dansons tous en rond, en rond, en rond...
Pour eux, nous dansons tous en rond, en rond, en rond...
Et celui-la, une petite brute,
je l'enverrai par le fond, le fond, le fond, je l'enverrai par le fond, le fond, le fond, le fond.
Bravo! Bravo!
Vous savez, il ne faut pas que les autres
pensent qu'on s'est bien amuss, au campement.
Tout a fait.
~sl:0.7~Bonjour, messieurs.
~sl:0.0:2.8:1~Tiens, voyez ce que le vent nous amene...
Je me trouve actuellement en bien fcheuse posture.
Silence, derriere.
~sl:0.0:1.9:1~Voyons si on peut faire quelque chose.
Vous croyez que vous pouvez sauter dessus?
Moi? Pourquoi moi?
Parce que vous montez comme ma grand-mere.
Vous, alors!
C'est vous le prochain!
Il reste plus que nous, l'ami!
On va prendre a gauche, ici.
~sl:0.0:1.5~Vous pouvez vous dcouvrir le visage.~sl:~Vous n'aurez plus a craindre de reprsailles de la part des Anderson.
Je prfere rester prudent.
Comment allez-vous, messieurs?
a va.
C'est une bien belle rgion, par ici.
Ouais, vous avez pas tort.
Hoagy Macintosh, a votre service.
Leigh Gray.
Et voici mon adjoint, Archibald MacGregor.
Enchant.
Vous etes cossais?
En partie.
La meilleure.
Bien sur.
Dites-moi donc,
qu'a fait cet lgant quidam pour se retrouver dans ce chariot?
a ne peut pas etre bien grave.
Il est accus d'escroquerie a l'investissement, rapport aux mines d'or.
Non, non, non...
Je peux pas le croire.
Je le connais. C'est un magicien,
un peu idiot, certes,
mais ce n'est pas un mauvais bougre.
Alors pourrait-on...
Pourrait-on...
C'est pas une bonne ide.
Merde!
Les Anderson!
Je peux pas me permettre un autre scandale!
Permettez-nous de vous aider.
Arthur.
Capturer des voyous?
Et, et...
~sl:0.0:1.4:1~Et emmene donc Archibald.
~sl:0.0:3.1:1~Exactement ce que j'avais prvu... Allez, montez.
Pouvons-nous voquer le sort de notre cher magicien?
Tres bien.
Je vous avais dit qu'Arthur serait a la hauteur.
Cet homme est pris de justice!
C'est formidable.
Et donc, pour mon ami?
Cet imbcile est libre.
Mais que je n'entende plus jamais parler de toi!
Tout ceci n'tait qu'un norme malentendu, je vous l'assure.
Permettez-moi de vous remercier du fond du cour.
Je vais faire semblant d'apprcier.
M. Macintosh,
a a t un plaisir de vous rencontrer.
Les citoyens presque tous honnetes de Rhodes
vous souhaitent la bienvenue.
C'est un honneur pour nous d'etre ici.
Et surveillez votre ami!
On a assez de probleme avec certains habitants,
des natifs du coin qui ont renonc a leur dignit.
Comme c'est affreux.
Nous devons vous quitter.
Je m'assurerai que cet individu ne s'carte plus du droit chemin.
Bon, revenez nous voir un de ces quatre!
Messieurs.
Alors, Beau,
j'espere que ce ne sont que des rumeurs.
C'est vrai ce qu'on dit? Qu'on t'a vu parler avec cette misrable Penelope Braithwaite?
Je ne sais pas comment te remercier.
Qu'est-ce que tu deviens?
Je voyage.
Et tu loges ou, en ce moment?
Je loue
une roulotte
aux abords de la ville, derriere l'glise.
C'est proprement ignoble, mais personne ne vient fouiner.
Toute cette ville est coince
au milieu d'un interminable conflit entre deux familles.
La sienne, les Gray,
et les Braithwaite.
Intressant.
Deux anciennes plantations
qui se querellent pour des histoires d'or
et de mariages consanguins,
Arthur, Hosea...~n~~m~ce genre de choses.
Essayez de voir
ce que vous pouvez apprendre sur le sujet.
Vous m'avez sacrment manqu!
J'ai entendu parler des primes.
a fait treize ans que ma tete est mise a prix.
Personne ne saura qu'on est ici avant des mois.
J'ai comme l'impression
qu'on va pouvoir s'amuser un peu.
Elles sont bien juteuses, ces primes.
D'ou tu tiens a?
J'ai entendu des gars en parler dans un campement, a la frontiere de l'tat.
Ils disaient qu'on en parlait
dans tous les saloons du Nord et de l'Ouest, a huit-cents kilometres a la ronde.
Il y avait aussi des histoires d'agents spciaux ou je ne sais quoi.
Des agents spciaux...
j'aimerais bien voir a.
C'est que des rumeurs.
Probablement.
Mais je me devais de t'en parler.
Fais attention a toi.
Merci, messieurs.
M. Gray! On l'a eu...
Bon...
Arthur, aide-moi a la mettre a l'eau.
Je sens qu'on va faire de belles prises, ici.
C'est un coin a esturgeons, a ce qu'il parat.
C'est parti.
Je vais ramer.
Vous etes trop vieux pour ce genre d'effort.
Et toi, tu es trop bete pour faire autre chose.
Bon, elle a l'air pas mal, cette barque.
~sl:1.0~T'as toujours autant de rpartie, vieillard.
~sl:0.0:1.7~J'aime bien taquiner les gosses...~sl:0.6~Allez, emmene-nous vers un coin plus profond.
Et prie pour que notre fortune soit bonne et les poissons idiots.
Et une fortune idiote et des bons poissons?
~sl:0.0:1.0:1~a marche aussi.
Arthur, qu'est-ce que tu fais?
Ne crois pas que tu vas pouvoir te dfiler, Arthur!
Viens, on y va!
On devrait venir le soir ou le matin. C'est le meilleur moment pour pecher.
a doit faire mal! Laissez-le, suivez le train!
Crtin. Poursuivez les autres, allez!
Des reprsentants de la loi. Restez tranquilles.
C'est quoi ce bordel?
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce qui vous prend?
Calmez-vous!
Ne faites pas a!
Mais qu'est-ce que vous faites?
C'est quoi ces conneries?
Arretez a!
Vous allez arreter?
Sautez! Allez!
Maintenant! Sautez!
Qu'est-ce que vous attendez? Sautez!
Sautez sur le train!
Allez, sautez!
Maintenant!
Allez-y, sautez!
Sautez, bon sang!
Sautez! C'est votre derniere chance!
Allez, mettez-vous le long du train!
Vite, sur le ct du train!
Il faut vous mettre le long du train!
Vous ne pouvez pas vous en approcher?
Vous etes trop loin!
Rapprochez-nous du train!
Restez le long du train!
Plus pres! Longez le train!
Ne les lchez pas!
Poursuivez-les!
Allez-y! Arretez-les, j'arrete le train!
Foncez! Ne les laissez pas s'enfuir!
Allez! Ne les perdez pas de vue!
Allez, M. Callahan! Je compte sur vous!
Arretez!
Plus un geste!
Vous avez nulle part ou aller!
Aggravez pas votre cas!
a sert a rien de vous enfuir!
Vous voyez le wagon plat? Approchez-nous-en le plus possible.
Approchez-vous du wagon plat!
Mettez-vous le long du train.
Essayez de longer le train.
Le train ralentit pour passer la gare. C'est le moment.
Qu'est-ce que vous faites?
Non, je les veux vivants!
Rangez cette arme!
Ne tirez pas!
Qu'est-ce que je vous ai dit?
Ne tirez pas!
Ne les tuez pas!
Je vous ai dit qu'on les veut vivants!
Ne faites pas a!
Rangez cette arme tout de suite!
Je vous ai dit de ne pas tirer!
Lche-moi un peu!
Lche-moi tout de suite!
a suffit, nom de Dieu!
Pauvre crtin!
~sl:0.8~Essayez de m'attraper!
~sl:0.0:1.2:1~Salopard de flic!
~sl:0.0:2.3:1~Qu'est-ce que vous attendez? Je suis la!
~sl:0.0:2.3:1~Regardez-vous, enlacs comme des amoureux!
~sl:0.0:2.4:1~Vous me faites bien rigoler!
~sl:0.0:2.3:1~Vous pourriez meme pas arreter une aveugle!
~sl:0.0:1.4:1~Adieu, les adjoints!
~sl:0.0:2.7:1~Salet de coyotes planqus derriere leur insigne!
Tes bras fatiguent dja?
Il faut continuer, Arthur.
Allez, tu te reposeras quand on sera rentrs au camp.
Allez, venez.
Bon. Messieurs, je vais vous montrer comment faire.
Tiens, tiens, qui voila...
Tres drle.
T'en penses quoi?
De quoi?
De nos chers voisins.
Que du bien.
Exactement.
D'un ct, la famille Gray...
cossais,
dgnrs,
ivrognes,
garants de la loi.
a ne s'invente pas.
Et riches comme Crsus.
De l'autre ct,
leurs ennemis jurs,
les Braithwaite.
Trafiquants d'alcool,
hypocrites,
les poches surement remplies...
D'or.
Et au milieu de tout a,
Romo et Juliette au pays des consanguins.
Exactement.
Et a quoi vous pensez?
On va essayer de les dpouiller tous.
Vous etes sur?
Pourquoi?
Parce qu'on a des reprsentants de la loi de trois tats aux fesses.
J'ai pas envie qu'on s'attire des ennuis,
mais on a besoin d'argent.
Et la, on a une occasion
de faire un gros coup
sans que personne ne sache que c'est nous.
De toute faon meme sans nous,
ces crtins vont finir par s'entretuer.
D'accord, bon...
Hosea est parti rendre visite a la vieille Braithwaite.
Tant mieux. Mieux vaut que ce soit lui qui prenne les renes.
J'ai aussi envoy Sean au manoir Braithwaite.
Tu peux aller le rejoindre
ou accompagner John et Javier. Ils vont rencontrer les Gray
a propos des chevaux des Braithwaite.
Comment il a russi a avoir ses entres chez les Gray?
Le shrif Gray a aimablement gliss un mot a son pere.
a n'avait rien de compliqu.
On doit convaincre chaque famille
qu'on est dans son camp.
Ensuite, on les dpouille.
Quand ils verront que c'est nous qui avons fait le coup
et pas leurs rivaux,
on sera dja loin.
Ce sera ma faon a moi de venger mon pere.
Le venger?
a m'intresse pas, les histoires de vengeance, Dutch,
surtout pour des trucs qui se sont passs il y a aussi longtemps.
On doit tous payer pour quelque chose un jour ou l'autre.
Je te laisse, Arthur.
J'ai une lettre a crire.
Qu'est-ce que tu veux?
T'en penses quoi?
De quoi?
De nos chers voisins.
Que du bien.
Arthur, viens voir par ici.
Viens par ici.
Va-t'en de la!
Tu commences a me faire peur, Arthur.
C'est quoi ces tetes d'enterrement?
Qu'est-ce qui vous prend?
Bande de pleurnichards.
Geignards.
Pire que a, des geignards qui disent rien, qui geignent avec leurs petits yeux et leurs bouches reveches.
La d'ou je viens, on a un nom pour les gens comme vous...
Des femmes.
Vous etes devenus des femmes.
Ouais, a m'en a tout l'air.
Des durs a cuire.
~sl:0.0:1.4~Des braqueurs,~sl:0.2~des truands,
de fiers dgnrs qui se transforment en bonnes femmes des qu'ils voient un insigne ou deux flocons de neige.
J'ai jamais rien vu de plus dgueulasse de toute ma vie.
J'en ai crois, des bonnes femmes, mais vous, vous etes encore pire qu'elles!
C'est la stricte vrit.
Je vais vous raconter une histoire...
~sl:0.0:1.8~Quand l'Oncle tait encore un gamin,~sl:0.0:2.6~avant que tout le monde m'appelle l'Oncle,~sl:~j'imagine qu'ils devaient m'appeler Neveu,
~sl:0.0:2.0~mon vrai oncle, oncle Jeb,~sl:0.0:2.6~le cousin du frere de ma mere,~sl:0.2~un drle de type,
~sl:0.0:2.6~pas le genre qu'on aime frquenter en tete a tete,~sl:~vu qu'il faisait des choses...
~sl:0.0:1.9~Enfin vous voyez le genre,~sl:~des choses pas correctes avec des jeunes gens.
Bref, un jour, il veut m'emmener a la peche.
~sl:0.0:1.1~Moi je voulais pas,~sl:0.0:2.4~parce que si y a bien un endroit ou les hommes se comportent bizarrement,~sl:~c'est a la peche.
~sl:0.0:3.5~Bref, il insiste plusieurs fois pour m'emmener,~sl:0.5~il me bassine avec a toute la semaine.
A la fin, j'ai envoy Ned a ma place, un copain de mon frere.
~sl:0.0:1.3~J'ai jamais aim Ned,~sl:0.0:2.4~donc je me foutais pas mal de ce qu'ils pourraient faire tous les deux,~sl:0.2~et d'ailleurs ils l'ont fait.
~sl:0.0:0.9~Seulement,~sl:0.2:3.6~moi je m'attendais a ce que Jeb fasse qu'une bouche de Ned~sl:1.1~et en fait, c'est Ned qui a plant son couteau dans les valseuses de Jeb!
~sl:0.0:1.4~Apres, il est devenu Tante Jemima.~sl:1.1~Je vous jure que c'est vrai.
Ma parole... quelles tetes de dterrs.
Allez, souriez, quoi!
Aucune de ces dames n'a la chtouille,
personne s'est encore fait lyncher et personne s'est mari non plus.
Moi je dis, a sert a rien de s'inquiter de ce qui est pas sur.
Inquitez-vous de ce que vous avez et de ce que vous avez pas, et vous serez tranquilles.
C'est comme mon paternel m'a dit: Fils, t'inquiete pas de demain, inquiete-toi d'aujourd'hui.
J'ai rpondu: a veut dire quoi, P'pa?
Et il m'a dit: Je vais te coller une telle racle que a sera un miracle si tu tiens debout demain.
Et il avait raison. Il a failli me tuer. Mais a m'a appris a pas me faire pincer quand je reluquais les femmes aux chiottes.
Et a m'a aussi appris a pas m'en faire et a attendre de voir ce qui se passe vraiment.
Je vais vous dire, je vois ici des visages ferms et des mines renfrognes, mais vous oubliez un dtail.
C'est bon d'etre en vie.
Nous vivons une priode fantastique pour des hommes comme nous. L'ere du progres, l'ere de la raison triomphante,
une priode ou un homme peut devenir qui il veut.
Quelle que soit sa naissance, ou... ou meme son intelligence.
La moiti d'entre vous ne ralise pas a quel point vous etes chanceux.
C'est une poque de libert. C'est vrai, Dutch nous a mis dans la mouise, mais on va s'en sortir.
~sl:0.0:3.0~Je disais justement a l'une de ces dames a l'instant:~sl:0.8~Pleure pas, ma belle.
Elles aiment a, pleurer. Bref, Pleure pas ma belle, je lui dis, l'Oncle t'aime bien.
~sl:0.0:6.1~Tu seras pas une pute a trois dollars toute ta vie. Peut-etre qu'un jour tu seras une pute a cinq dollars,~sl:~ou meme une servante! Le reve!
Bon, vous et moi, on sait que a n'arrivera jamais.
~sl:0.0:2.8~Elle se fera rosser a mort par un salaud~sl:0.0:2.1~dans une piaule d'un saloon miteux,~sl:~aussi sur que la merde sent pas bon.
Et pourtant! a lui a remont le moral.
Et elle en sourit, donc...
Donc vous aussi, souriez! C'est tout ce que je demande.
liminez ~e~les gardes~s~.
Les gardes n'ont pas t repousss.
Javier a t tu.
Gloria
Les gardes de Fussar ont t alerts.
Vous avez abandonn Gloria.
Gloria a t blesse.
Gloria a t tue.
Approchez-vous de ~o~Dutch~s~.
Couvrez ~o~Dutch~s~.
Protgez ~o~Javier~s~.
Dposez le cadavre dans ~o~les buissons~s~.
chappez-vous de la proprit avec ~o~Dutch~s~.
chappez-vous a travers les champs de canne a sucre avec ~o~Dutch~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Suivez ~o~Gloria~s~ a travers les grottes.~s~
Soulevez le portail bris avec ~o~Dutch~s~.
Allez voir ~o~Javier~s~.
Repoussez ~e~les gardes~s~ restants.
Tuez ~e~le garde~s~ sur la droite.
Soulevez ~o~le cadavre~s~.
Rejoignez ~o~Dutch~s~.
Revenez et repoussez ~e~les gardes~s~ restants.
Attendez que ~e~les gardes~s~ partent.
Restez avec ~o~Dutch~s~.
Attendez Dutch ~o~dehors~s~.
Sabotez ~o~la raffinerie de sucre~s~ avec Dutch.
Tirez sur ~o~la serrure~s~.
Faufilez-vous jusqu'aux ~e~gardes~s~.
Mettez-vous ~o~a couvert~s~.
liminez ~e~le garde~s~ a gauche.
Porte
Sac de sucre
Volets
Valve
Soulever
Ouvrir
Se dplacer
Fermer
ventrer
Ouvrir
Retournez voir ~o~Gloria~s~.
Fais attention a lui!
a va?
~sl:0.5~Magnifiquement bien.
~sl:0.4:1.4:1~Je m'en doutais.
On y est presque.
Encore... Encore un peu.
Oui, c'est bon...
~sl:0.0:0.9~Dis voir,~sl:1.8:4.8~Fussar, c'est pas un des types que Bronte nous avait montrs~sl:0.3~pendant la fete a Saint Denis?
Oui, tu as raison. Je savais que j'avais dja entendu ce nom quelque part.
Tu t'es occup de cette histoire d'ouvriers, pour Hercule?
Pas encore. Bientt. Mais tu crois pas qu'il se sert de nous?
~sl:0.0:3.0~J'en suis presque certain, mais on n'a pas vraiment le choix.~sl:0.3~Pour l'instant, c'est la meilleure chance qu'on a de s'en sortir.
~sl:0.0:3.3~D'ici peu, quelqu'un nous aura dmasqus~sl:~et passera le mot aux tats-Unis.
Qu'est-ce qui s'est pass a la banque avec John?
Il a survcu, contrairement a Hosea et Lenny.
C'est le seul qu'ils ont gard en vie. Pourquoi, a ton avis?
J'en sais rien. J'tais dja sur le toit, j'ai rien vu.
Et Abigail, j'imagine qu'elle a pu filer en douce a temps.
De quoi tu parles?
~sl:0.0:4.3~Tu sais, quand je repense au chaos de ces dernieres semaines,~sl:~enfin au chaos apparent,
~sl:0.0:1.2~je me dis que peut-etre,~sl:0.2~pour quelqu'un, tout s'est droul comme prvu.
Je comprends toujours pas ou tu veux en venir, Dutch.
~sl:0.0:2.1~Moi non plus, mais...~sl:~tous ces agents de la Pinkerton qui arrivent pile a l'heure encore une fois?
~sl:0.0:3.0~a a du prendre des jours a organiser.~sl:0.2~Peut-etre qu'il y a une taupe dans la bande.
Parfois, je ne sais plus vraiment a qui me fier.
Tu dois etre fatigu, Dutch. On l'est tous.
Je n'ai jamais t aussi lucide, crois-moi, Arthur.
~sl:0.0:5.9~Dis voir, Fussar, c'est pas un des types que Bronte nous avait montrs~sl:0.3~pendant la fete a Saint Denis?
Oui, tu as raison. Je savais que j'avais dja entendu ce nom quelque part.
~sl:1.7:2.5~J'ai parl avec Leon.~sl:0.0:3.6~Le probleme avec les ouvriers est rgl.~sl:0.7~Par contre, se faire capturer, ligoter, tabasser...
Les pauvres bougres.
~sl:0.0:1.2~Je parlais de moi.~sl:0.7~T'es sur que ce gars, Hercule, se sert pas de nous?
~sl:0.0:2.9~J'en suis presque certain, mais pour l'instant,~sl:~il est notre meilleure chance de nous en sortir.
~sl:0.0:3.0~D'ici peu, quelqu'un nous aura dmasqus~sl:~et passera le mot aux tats-Unis.
Blackwater, Rhodes, le bateau a vapeur, la station de tramway, la banque...
On a vers trop de sang pour rien, rcemment.
Et bien sur, c'tait de ma faute.
Non, je dis juste que...
Je sais ce que tu dis.
Blackwater, Rhodes, le bateau a vapeur, la station de tramway, la banque...
On a vers trop de sang pour rien, rcemment.
On ne peut pas gagner a tous les coups, Arthur.
~sl:0.5:0.0~Bill et moi, on est alls voir l'ami d'Hercule, on a fait sortir la niece de Leon de l'le.
Elle tait plus agrable a regarder que ton amie Gloria.
On ferait mieux de se dpecher. Suis-moi.
D'accord.
Il est vivant?
vanoui.
Ou mort.
T'en fais pas pour lui.
Je vais le sortir de la. Toi, reste ici et occupe-toi de ces imbciles.
Pas de probleme. Magne-toi!
Il faut qu'on s'occupe de ces pourritures avant, Arthur.
On va vers la riviere.
Arthur, ou es-tu?
Reste avec moi.
Reviens, ne t'loigne pas de nous.
Reste la, Javier. Arthur et moi, on va les retenir.
On va traverser la riviere. a les retiendra.
a va bientt exploser, prpare-toi a courir pour aller chercher Javier.
~t~En espagnol: Attention sur votre gauche.
Allez.
Mets-toi a couvert!
Qu'est-ce que tu fais?
D'accord, prends le plus proche sur la gauche. Je m'occupe de son ami.
On va devoir se faire discrets. Par ici.
Suis-moi, l'entre est par ici. Fais attention ou tu mets les pieds.
Je n'ai pas envie d'etre dans les parages quand tout va pter.
~sl:0.0:3.3~a va nous permettre d'atteindre le fort d'Hercule.~sl:~On se retrouve la-bas, Arthur.
~t~En espagnol: Enfin... Mauviettes.
~t~En espagnol: Allez.
~t~En espagnol: Suivez-moi et restez pres de moi.
~t~En espagnol: Allez!
~t~En espagnol: Avancez!
~t~En espagnol: Dpechez-vous!
~t~En espagnol: Suivez-moi!
~t~En espagnol: J'ai pas toute la journe!
Content de te revoir.
~t~En espagnol: A gauche.
~t~En espagnol: Par ici.
Dutch?
Qu'est-ce que tu fais?
Bon sang.
Doucement, Dutch.
~t~En espagnol: C'est pas la peine.
~t~En espagnol: Quelle perte de temps.
~t~En espagnol: Bon sang.
~t~En espagnol: Crtins d'trangers.
~t~En espagnol: Celui-la est possd par le diable.
~t~En espagnol: Imbciles.
~t~En espagnol: C'est l'enfer sur terre, ici.
~t~En espagnol: Ils tiendront pas cinq minutes.
~t~En espagnol: Ils la bouclent jamais.
~t~En espagnol: Taisez-vous, maintenant. On approche.
~t~En Espagnol: La! Il est par la!
~t~En Espagnol: Juste ici! J'ai vu quelqu'un!
~t~En espagnol: La-haut.
~t~~sl:1.1~En espagnol: Arretez, arretez!
Faut qu'on foute le camp d'ici.
On y va, allez!
Et une fois qu'on a rcupr Javier, on fait quoi?
On se tire vite fait
~sl:0.0:5.4:1~et on va se planquer dans le seul endroit ou personne s'attend a ce qu'on aille.
~sl:0.0:1.3~La, on rassemble tout le monde~sl:1.2~et on reprend les choses en main.
~sl:0.1:0.0~Et c'est quoi, cet endroit?
~sl:0.0:1.8:1~Celui dont on vient de s'chapper!
Tu veux retourner a Saint Denis?
~sl:0.0:2.0:1~Si t'tais a leur place, t'aimerais qu'on y retourne.
Oui, mais j'y compterais pas.
Exactement! Personne s'y attendra.
On revient d'entre les morts, on runit tout le monde et on se tire avant que quiconque...
se rende compte qu'on a ressuscit.
Tu t'es fait piquer par un insecte? T'as perdu la boule.
La, on ressemble a ce qu'on est vraiment:
une bande de desperados en cavale.
Mais avec les femmes et d'autres vetements,
on peut passer pour une chorale, un groupe de pelerins, ou que sais-je.
Si tu le dis.
Tu viens, oui ou non?
Allez, secoue-toi.
Bon, tu te bouges?
Allez, en route!
Allez, Arthur! Ne regarde pas en bas et a ira.
Tu vas te dcider a avancer?
a doit plus etre tres loin.
C'est vraiment pas le moment d'hsiter, Arthur.
Arrete de traner, avance.
Nom de Dieu, t'en mets du temps!
~t~~sl:2.4:1.1:1~En espagnol: Pas de bruit!
~t~En espagnol: Les hommes de Fussar.
~t~~sl:0.0:1.0~En espagnol: Silence...~sl:3.2~On y va.
~sl:0.0:0.6:1~Bon...
~t~~sl:6.3~En espagnol: La. En haut.
Par la?
~sl:0.0:2.4~~COLOR_GREY~S~s~. Faut payer plus.~sl:2.1~Plus.
Bien.
Un instant...
~sl:0.0:2.6:1~Paie tout de suite... Paie.
~sl:0.0:3.0:1~La porte est coince, il faut la soulever.
Excusez-moi, gente dame.
~sl:2.9:0.0~Arthur, tu viens m'aider?
Soulevez-la, allez.
Il faut qu'on les neutralise.
Je suis sur que t'as des ides.
Tais-toi et aide-moi a les buter.
~t~En espagnol: Messieurs, j'tais en Amrique... Vous savez ce qu'ils font aux grvistes, la-bas? Hein?
~t~En espagnol: Ils les abattent!
~t~En espagnol: C'est a, la civilisation. C'est a, le futur. C'est a, l'ordre et la justice que nous devons apporter ici.
~t~En espagnol: Et c'est ce que nous allons faire! Il est de notre devoir d'etre impitoyables.
~t~En espagnol: La brutalit engendre l'ordre. La lchet et la faiblesse n'aident personne. Les lches...
~t~En espagnol: Les lches sont des tratres de la pire espece, meme si leur trahison est involontaire.
~t~En espagnol: Ces derniers jours ont t prouvants pour tout le monde, mais il est temps de nous montrer froces.
~t~En espagnol: Nous n'accepterons plus cette situation. Nous rprimerons ces paysans et ces bandits.
~t~En espagnol: Je vous promets que la seule chose que je punirai, c'est la lchet!
~t~En espagnol: Soyez fermes. Soyez violents. Reprenez ces terres aux forces obscures qui les enveloppent!
~t~En espagnol: Aidez ces imbciles.
~t~En espagnol: Je suis sur que vous ferez de votre mieux et que a suffira.
~t~En espagnol: Tue le bandit... Maintenant!
Non, non, non, non...
~t~En espagnol: Je dteste Guarma. C'est le trou du cul du monde.
~t~En espagnol: Ils sont meme pas civiliss. Sinon, je pourrais coucher avec des femmes qui ont des chaussures.
~t~En espagnol: Ici, les paysans sont encore moins cultivs que leur btail.
~t~~sl:0.0:3.7~En espagnol: Tout a pour une plantation de sucre.~sl:0.9~En espagnol: Et pour que Fussar baise tout le monde.
~t~En espagnol: Pas tout le monde...
~t~En espagnol: Pourquoi, t'es sur un coup?
~t~~sl:0.0:7.9:1~En espagnol: Ben, elle m'aimait pas, au dbut. Elle me trouvait brutal, mais elle s'y fera.
~t~~sl:0.0:2.2~En espagnol: Une femme...?~sl:3.2~En espagnol: C'est chouette.
~t~~sl:0.0:9.9:1~En espagnol: Une locale. C'est mon devoir de soldat. La vraie, elle m'envoie que des lettres dsagrables.
~t~En espagnol: T'as pas un truc a boire?
~t~En espagnol: Comment tu le sais?
~t~En espagnol: Je te connais!
~t~En espagnol: Oui, j'ai planqu une bouteille. Je vais la chercher.
~t~En espagnol: Merci.
~t~En espagnol: Guarma, c'est pas le trou du cul, c'est le scrotum du monde.
~t~En espagnol: Quoi? Arretez!
~COLOR_GREY~Puta!~s~
~t~En espagnol: Allez, le macaque, danse!
~t~En espagnol: C'est ta mere qui devrait danser...
~t~En espagnol: Va crever.
~t~En espagnol: Fais gaffe a ce que tu dis, macaque.
~t~En espagnol: Petit macaque...
~t~En espagnol: Tu vas bientt me supplier.
~t~En espagnol: Quand on t'aura cass les genoux, la, tu parleras.
~t~En espagnol: Je sais rien. Je sais rien.
~t~En espagnol: Je suis srieux.
D'accord...
~t~En espagnol: Ces fumiers comprennent pas ce que je dis.
~t~En espagnol: Parle, l'ami...
~t~En espagnol: Confesse-toi. Et apres, meurs.
~t~En espagnol: Fumier.
~t~En espagnol: Bon sang.
~t~En espagnol: C'est ta mere qui devrait danser, tapette.
Allez, venez, bande de sauvages.
Venez vous battre, allez!
Allez, entrons.
Pourquoi?
~sl:0.0:3.6~Tu me connais, Arthur. On va provoquer une petite diversion.~sl:~Et puis, boum, on disparatra.
~sl:0.0:1.8~Allez. Viens, fiston.~sl:2.0:2.6:1~a va aller.
~sl:0.0:2.4:1~Arthur, couvre-nous. Couvre-nous!
Bon, maintenant, il faut faire diversion.
A quoi tu penses? On trouve une autre vieille a trangler?
~sl:0.0:2.2:1~a suffit, Arthur. Nous sommes en guerre.
Si c'est la guerre, on devrait faire exploser quelque chose.
~sl:1.8:0.8:1~Exactement.
~sl:0.0:0.8:1~Il y a de la dynamite?
Pas besoin de dynamite, on a un fourneau et beaucoup de sucre.
De sucre?
Oui...
~sl:0.9:2.3~Y aura aucun probleme, tu verras.~sl:1.5:3.0:1~Va fermer les fenetres et les portes. Vas-y, vite.
~sl:0.0:2.4:1~Si tu fais assez de poussiere, tout explosera.
~sl:0.0:2.9:1~Bon, on y est presque.
J'allume.
Alors?
C'est quoi, le plan?
J'ai trouv la grotte dont parlait Hercule, ainsi qu'une...
guide.
Elle est la-haut. On devrait pouvoir lui faire confiance.
~sl:0.0:1.1~Alors?~sl:1.3~C'est quoi, le plan?
Eh bien, j'ai trouv la grotte dont parlait Hercule... ainsi qu'une guide.
Elle est la-haut. On devrait pouvoir lui faire confiance.
~sl:0.0:1.0:1~D'accord.
J'ai bien cru que j'allais y rester.
C'est pas pour aujourd'hui, mon ami.
Tout va bien?
Javier?
Merde.
Je crois qu'il s'est vanoui, Dutch!
Bute-moi tous ces salopards.
Dsol, je peux pas me lever.
Merde, ils sont derriere nous! Arthur, tu t'en occupes?
Des fugitifs sans un dollar en poche dans un trou perdu des Caraibes,
en train d'errer dans des grottes
alors que deux de nos meilleurs gars se sont fait buter...
Pourquoi je douterais de toi, Dutch?
Tu n'imagines pas, Arthur...
vraiment pas...
tout ce que je suis pret a faire pour que nous survivions.
C'est bien a qui m'inquiete.
Attends.
Pourquoi?
Gloria!
~t~En espagnol: Tu es en retard.
Buenas noches.
Buenas noches.
~COLOR_GREY~Dinero.~s~
L'argent.
L'or.
Aqui.
~t~En espagnol: Donne-moi a.
C'est du vrai, vieille peau.
~COLOR_GREY~Vamos.~s~
~COLOR_GREY~Vamos.~s~
~COLOR_GREY~Vite.
Cet or,
c'est tout ce qu'il me restait de la banque.
Le reste est...
Au fond de l'ocan.
Exactement.
Tu m'expliques?
C'tait qu'une mgere.
Tu l'as tue...
Elle allait nous trahir, Arthur,
tu ne le voyais pas?
Non.
Je parle un peu espagnol.
Elle allait le faire.
Tu descends trop de gens, Dutch.
J'essaie de faire en sorte que certains de nous survivent, Arthur.
Elle allait le faire.
T'es sur que a va, Dutch?
J'essaie de faire en sorte que certains de nous survivent, Arthur.
Bon...
on continue?
Faut bien.
coute...
Mon fils.
Tu crois que a me plat, tout a?
J'en sais rien.
Eh ben, c'est pas le cas.
Mais je vous ai fait une promesse a tous.
On va survivre.
Par tous les moyens.
Comment t'as su qu'elle allait nous trahir?
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Je l'ai vu dans ses yeux
et a sa maniere de nous guider.
Je croyais que tu connaissais l'espagnol...
Je connais les etres humains.
Et le prochain que tu vas trangler, c'est moi?
Arthur.
Ou peut-etre qu'on est tous pourris.
Je fais de mon mieux.
Mais, mon ami...
Je ne comprends pas.
Qui es-tu?
Je vous l'ai dit,
Je viens du Mexique,
je connais pas ces hommes.
Est-ce que quelqu'un le croit?
Non!
M. Simon ne te croit pas.
Meme la mule ne te croit pas.
~t~En espagnol: T'as rien senti,
~t~En espagnol: alors arrete ton cirque.
~t~En espagnol: On sait tous les deux que t'as rien senti.
~t~En espagnol: a faisait mal.
~t~En espagnol: Non.
~t~En espagnol: La prochaine fois,
~t~En espagnol: a fera mal.
~t~En espagnol: Eh bien, ce fut un plaisir.
~t~En espagnol: J'ai toujours aim...
~t~En espagnol: les Mexicains.
~t~En espagnol: Mettez-le dans la cage.
J'en ai assez de tout a.
~COLOR_GREY~Vamos, carajo.~s~
Bon, maintenant, il faut faire diversion.
A quoi tu penses?
On trouve une autre vieille a trangler?
a suffit, Arthur, nous sommes en guerre.
Si c'est la guerre,
on devrait faire exploser quelque chose.
Exactement.
Il y a de la dynamite?
Pas besoin de dynamite, on a un fourneau
et beaucoup de sucre.
De sucre?
Oui...
Si tu fais assez de poussiere, tout explosera
sans probleme, tu verras.
Va fermer les fenetres et les portes.
Vas-y, vite.
Bon, on y est presque.
Arthur, trouve quelque chose de combustible.
a, par exemple?
Parfait.
Bon, je pense que a explosera
d'ici vingt minutes.
Allez, entrons.
Pourquoi?
Tu me connais, Arthur.
On va provoquer une petite diversion,
et puis, boum,
on disparatra.
Et ces deux-la?
C'est pas leur jour de chance.
Allez, fiston,
a va aller.
Couvre-nous! Couvre-nous!
Passe-le-moi.
T'en fais pas.
Tu vas t'en tirer.
Couvre-nous.
Bien sur.
Passons par le champ de cannes a sucre.
Il est vivant?
vanoui.
Ou mort.
T'en fais pas pour lui.
Je vais le sortir de la.
Toi, reste ici
et occupe-toi de ces imbciles.
Pas de probleme.
Magne-toi!
~t~En espagnol: Par ici.
Prends l'autre ct de la porte.
T'loigne pas, Arthur!
Par la, me lche pas!
On se fait submerger, par ici!
On doit dgager d'ici, Arthur, viens.
Par ici, il faut qu'on bouge.
Il y en aura encore sur le chemin, allez.
~t~En espagnol: Par ici!
~t~En espagnol: La! J'en ai trouv un!
~t~En espagnol: Le voila!
~t~En espagnol: Je te tiens, trou du cul!
Dpeche-toi.
Vite, avant que quelqu'un nous voie.
Arthur! Attrape-le, vite.
~sl:0.0:1.2~Il y en a d'autres.~sl:~Je prends Javier, couvre-nous, Arthur.
Merde, Arthur.
Tu le fais expres?
Merde, j'tais sur qu'on l'avait.
Allez, on y va!
Bon, on continue!
Viens, on va essayer de les semer dans les champs!
Vas-y.
Vite, Arthur.
Je te retrouve la-bas.
Bon. Attends-moi dehors le temps que j'allume a.
Arthur, tire sur la serrure et sortons-le d'ici.
Arthur, tire sur la serrure.
Tire, bon sang.
Vite Arthur. Il faut qu'on le fasse sortir d'ici.
~t~En espagnol: Silence. Ils vont nous entendre. Imbciles.
Et en plus, on se fait engueuler.
Ils sont tous en train d'couter cet idiot. Ils nous remarqueront pas si on reste silencieux.
Bien, cachons les corps. Attrape celui-la.
~sl:0.0:1.9~Tant pis pour le signal.~sl:0.1~Bien, cachons les corps. Attrape celui-la.
Par ici.
Allons de l'autre ct du btiment pour voir si on peut trouver un chemin.
A mon signal, tu prends celui de droite. Je prends celui de gauche.
Merci.
Allez, on se tire d'ici. Suis-moi!
Allez.
En voila d'autres a gauche!
A gauche! Descends-les!
Viens, on peut se cacher derriere ce puits.
Soulevez ~o~Leon~s~.
Vous avez gagn de l'honneur en aidant Leon et Baptiste.
chappez aux assaillants.
Angel a tu Arthur.
Sautez vers ~o~Leon~s~.
Courte chelle
Accepter
Sauter
S'entraider
Escaladez ~o~les rochers~s~ pour aider Baptiste.
Aidez ~o~Leon~s~ a monter.
un ouvrier
Tirez sur les cordes pour librer les ouvriers.
Vous avez perdu de l'honneur en choisissant de ne pas aider Leon et Baptiste.
Refuser
Grimper
Cherchez les ouvriers en fuite avec ~o~Leon~s~.
Faites-vous aider par ~o~Leon~s~ pour monter.
Attendez ~o~Leon~s~.
Tirer
Vous avez perdu la trace de Baptiste.
Les hommes de Fussar ont t alerts.
Baptiste
Appuyez sur ~INPUT_RELOAD~ pour attaquer le ravisseur.
Baptiste a t tu.
Leon a t tu.
Suivez ~o~Leon~s~.
Dbarrassez-vous ~e~du ravisseur~s~.
Faites balancer la chaise pour vous chapper.
Utilisez ~INPUT_LOOK_UD~ pour regarder vos liens.
Leon
Observez les alentours pour trouver un moyen de fuir.
liminez ~e~les hommes de main de Fussar~s~.
Tirez sur les cordes pour librer ~o~les ouvriers~s~.
Tuez ~e~le bourreau~s~.
Faites balancer la chaise pour vous chapper.
Tirer le bras gauche
Tirer le bras droit
Ravisseur
Empoigner
Frapper
Se balancer a gauche
Se balancer a droite
Se balancer
Un ouvrier est mort.
Qu'est-ce que vous faites?
Un garde! Restez cach!
Suivez-moi, pas un bruit.
Deux autres, cachez-vous de l'autre ct de cette porte.
En voila un autre. Cachez-vous, vite.
a y est, ils sont partis. Venez, restez bien derriere moi.
Doucement.
Attention!
Faites attention.
Pas trop pres.
Pas si pres.
Laissez-moi de l'espace.
~sl:0.5~C'tait quoi, a?
~t~En espagnol: Venez, mes amis.
~t~En espagnol: Tout va bien.
~t~En espagnol: Ce courageux Amricain vous a sauv la vie.
Merci, mon ami.
Je m'appelle Baptiste.
Je travaille avec Hercule.
Nous vous devons la vie.
Oui, merci.
Pas de quoi.
Cet endroit
me donne le mal du pays.
Prenez soin de vous, mon ami.
Hercule est en train de prparer un bateau
pour que vous puissiez quitter l'le.
Rejoins-le a Cinco Torres.
On y sera.
Bien, bien.
Tenez, c'est pour vous.
Merci.
C'est pas beaucoup, mais c'est la moindre des choses.
Bonne chance pour retourner chez vous.
Restez bien derriere moi. Je connais un moyen de les contourner discretement.
D'accord.
~sl:0.0:2.6~Pas un bruit, et ne tuez personne.~sl:0.2~S'ils nous trouvent, ils vont massacrer tous les ouvriers, c'est certain.
Je crois que c'tait le dernier.
Bien, allons-y.
Allez, suivez-moi.
Allons-y. Restez pres de moi.
Allez, surtout restez tout pres.
Suivez-moi, c'est par la.
~t~En espagnol: Qui vous a rencards?
~t~En espagnol: Personne!
~t~En espagnol: Ou est Leon Fuentes?
~t~En espagnol: Dis-le-moi, enfant de putain!
~t~En espagnol: J'en sais rien!
~t~En espagnol: Tu mens!
~t~En espagnol: Ou sont les Amricains? Dis-moi ou ils se cachent!
~t~En espagnol: J'en sais rien, je le jure devant Dieu!
~t~En espagnol: Tu veux crever? Alors parle, bon Dieu de merde!
~t~En espagnol: Piti! J'ai une famille!
~t~En espagnol: Sales vermines, vous etes morts!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous etes drang?
Je croyais que vous vouliez nous aider!
Cachez-vous, vite!
Vite, ils vont vous voir.
Cachez-vous, sinon ils vont vous reprer.
~t~En espagnol: T'es qui?
~t~En espagnol: Je t'ai demand qui t'tais! Alors, t'es qui? Rponds!
~t~En espagnol: Je crois que c'est un demeur. Je vais le rveiller, moi!
~t~En espagnol: T'es qui? T'es qui? Derniere fois! T'es qui?
~t~En espagnol: Bon alors, t'es qui? T'es qui?
Hein? T'es qui? T'es qui? Hein? Hein? T'es qui?
D'ou tu viens? D'ou tu viens? Je te demande d'ou tu viens!
Qu'est-ce que tu fais la? Hein? Qu'est-ce que tu fais la?
Je... Je suis amricain.
Je m'appelle Leviticus Cornwall.
~t~En espagnol: C'est qui, lui?
~t~En espagnol: Je l'avais jamais vu...
~t~En espagnol: Il m'a suivi dans les bois. a doit etre un fou.
~t~En espagnol: Non, arrete!
~t~En espagnol: Sale manchot! Je te pisserais pas dessus meme si t'tais en train de cramer!
~COLOR_GREY~Ordure!~s~
~t~En espagnol: Tu m'as dit quoi, la? Tu m'as dit quoi?
~t~En espagnol: Bande de sales rats qui infestez les tunnels!
~t~En espagnol: Toi, Hercule... Vous tous! Vous etes des hommes morts.
~t~En espagnol: On va aller sur votre le. On va aller voir vos femmes et vos gosses...
~t~En espagnol: Ils frappent plus fort que toi!
T'inquiete pas, je suis a toi dans une minute!
~t~~sl:0.0:3.1~En espagnol: Peut-etre que l'un d'entre vous se dcidera a parler quand je vous aurai prouv que je blague pas...~sl:0.0:1.9:1~En espagnol: Ce type ne manquera a personne!
~sl:0.0:0.6~Vite.~sl:0.8~Cachez-vous.
La!
~t~
~t~En espagnol: Tout va bien?
~t~En espagnol: Tu sais quoi? Mon grand-pere, il disait que Dieu avait oubli l'le de Guarma.
~t~En espagnol: Apres un mois ici, je comprends pourquoi il disait a.
~t~En espagnol: Je vois rien ici. Retournons par la. Plus que trois mois avant de rentrer chez nous.
~t~En espagnol: J'ai hte.
~t~En espagnol: a serait bien qu'Angel se dpeche.
~t~En espagnol: Angel... Jamais vu un type porter aussi mal son nom.
~t~En espagnol: Dmon, a aurait t mieux.
~t~En espagnol: Ou le dgnr.
~t~~sl:2.6:0.0~En espagnol: Il est fou. Je suis sur qu'il prend du plaisir a torturer ces pauvres gars.
~t~En espagnol: a le fait bander, oui!
~t~En espagnol: Il a t lev par des rats.
~t~~sl:0.0:0.8~En espagnol: Des rats?~sl:1.3~En espagnol: C'est Satan qui l'a lev!
~t~En espagnol: T'en es ou?
~t~En espagnol: C'est quasiment pret. J'ai beau adorer voir des socialistes au bout d'une corde...
~t~~sl:0.0:5.3:1~En espagnol: C'est quand meme fatigant de tout prparer. a prend un de ces temps...
~t~En espagnol: T'es un malade.
~t~En espagnol: Allons voir les prisonniers. Je me demande si l'Amricain a dja craqu.
~t~~sl:0.0:3.3:1~En espagnol: Bien sur qu'il a craqu. Comme tous les autres avant lui.
~t~En espagnol: Je vais aller voir ce que fabrique Angel le dingue.
~t~~sl:0.0:3.5:1~En espagnol: Bonne chance. Le laisse pas pisser sur toi.
~t~~sl:1.4:0.0:1~En espagnol: Je vais viter, ouais.
~t~En espagnol: Salopard! C'est des etres humains!
Occupez-vous de lui!
~t~En espagnol: Salopard! C'est des etres humains!
Occupez-vous de lui!
Non, non, non...
~t~En espagnol: Non. Pour l'amour du ciel, non.
Bon sang! Ils arrivent par derriere.
~COLOR_GREY~Bonjour, mon ami.~s~
Vous vous souvenez de senor Leon?
Bien entendu.
Merci pour ce que vous avez fait pour ma niece.
Ma famille vous en est reconnaissante!
Y a pas de quoi.
Tu vois? Hercule a raison.
Ces hommes sont comme nous.
Mauvais, mais avec quelques clats de bont
dans leur cour noirci.
Je ne suis pas d'accord.
Vous etes des hommes bons entours par le mal.
C'est pas vrai.
Pas du tout.
Bon.
Il faut s'y mettre.
Leon a encore besoin de notre aide.
D'accord.
C'est un gars de Fussar,
le superviseur, votre ami Levi Simon.
Le crtin sur sa mule?
C'est pas mon ami.
Il s'en est pris aux ouvriers qu'il a arrets
en rponse aux problemes qu'on a causs.
Il fait des choses affreuses.
J'ai entendu parler de...
de...
Bref, on a pas le temps.
Alors allons-y.
C'est quoi, le plan?
Ils travaillaient du ct d'Aguasdulces
et ils ont russi a se rfugier dans la jungle.
Il faut qu'on les trouve avant eux.
Leon va vous guider le long de la riviere.
Moi, je passerai par en haut, le long de la crete.
~t~En espagnol: Leon, on se retrouve en haut de la falaise.
~COLOR_GREY~S.~s~
Si vous tombez sur nos hommes,
librez-les.
Bonne chance.
A vous aussi.
Par ici, monsieur. Suivez-moi.
Faites-les descendre, tirez sur les cordes!
Allez, tirez sur les cordes!
Vite, ils suffoquent!
Dpechez-vous, Arthur, ils vont y passer!
~t~En espagnol: Viens-la, salopard de manchot.
~t~En espagnol: Viens-la, salopard de manchot.~n~~m~Ils ont eu M. Baptiste...
Allez!
Leon, regardez!
Reculez!
a va?
Chut!
Je ne sais pas.
Nous avons peut-etre encore le temps de retrouver les autres ouvriers.
D'accord.
Je crois avoir entendu des voix dans les autres ruines, en bas.
Descendons discretement et allons voir.
Par ou?
Je vais vous montrer.
Baptiste...
Tu as l'air mal en point.
Repose-toi.
D'accord.
Prenez a.
Allez.
Suivez-moi.
Abattez-les, allez!
Mais pourquoi vous ne tirez pas?
Tirez, Arthur, il n'y a que vous qui avez une arme!
Attention!
Poussez-vous.
Dgagez.
Va avec Leon, s'il te plat, je me dbrouille tout seul.
Si tu pars maintenant, tu pourras peut-etre les retrouver a temps.
Dpeche-toi, l'ami.
Attention! Il y en a un sur le toit!
Merde, a s'annonce mal.
Sur le toit, Arthur! Abattez-le!
Il est toujours sur le toit!
Tuez celui qui est en haut!
C'tait qui?
Un des hommes d'Hercule!
Pourquoi t'irais pas te coucher, mon mignon? On reprendra la ou on s'est arrets demain matin.
Moi, a me va!
Je dois etre ivre.
Bon Dieu.
J'ai pas besoin de toi.
Lche-moi, sale chien.
T'as meme pas pay, encore.
Ben, a ce que j'en sais, vous etes pas tres gentils non plus, a veut dire qu'on va pouvoir s'entendre...
A boire!
Mon chou, a New Austin on en voit partout des glands mexicains. Et toutes sortes d'autres glands, et tu sais quoi? C'est tous les memes.
Bas les pattes. Piti!
Bon sang!
T'es pas crev? Moi, je suis creve rien qu'a te regarder.
Ouais, allez-y!
Encore? C'est ce que je voulais.
Un autre pour la route!
Laisse-moi tranquille. J'ai pass une mauvaise soire.
Ah oui, et quoi donc?
Vous etes pas fatigus, les garons? Moi je suis creve.
On a du retard a rattraper, alors.
Turkoman
Charger: ~1~
Grand chasseur
changer contre: ~1~
Vous savez maintenant fabriquer des fleches enflammes.
Attire les petits poissons comme les brochets maills et les barbottes jaunes.
Votre familiarit avec une arme a augment. En utilisant diffrentes armes, certaines statistiques s'amliorent. Affichez votre niveau de familiarit avec les armes dcouvertes dans l'Encyclopdie.
Nous mettons un point d'honneur a permettre a toutes les dames et a tous les gentlemen d'Amrique de s'offrir de beaux vetements, quelle que soit leur origine sociale et leur situation financiere.~n~
SEDALIA MCDANIEL NOUS A ENVOY LA LETTRE SUIVANTE:~n~
Bill, Micah et Sean retrouvent les Gray au saloon pour discuter d'une mission.
Malachigan d'eau douce
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Sadie Russel.
Avis de recherche
Plans de construction d'une maison moderne.
ANCIEN AS DE LA GCHETTE DEVENU MARSHAL~n~~n~VU POUR LA DERNIERE FOIS A ANNESBURG.
Choisissez des bretelles a porter.
Amlioration - Strauss
Pigeon biset
VEUVE NOIRE
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant Chicago.
Vous avez dbloqu les dfis de cavalier. Pour en savoir plus, consultez le journal.
Je pense qu'il me faudra plusieurs semaines, mais j'ai la ferme intention de rester libre et j'ai hte de poursuivre mes tudes avec toi. Je vais monter clandestinement dans un train qui part vers le nord et je posterai cette lettre dans la prochaine ville.~n~~n~Bien a toi,~n~~n~Elijah
Vous avez attaqu le cheval de l'Oncle.
Ours noir amricain galeux
Choisissez des triers.
Haut-de-forme orn d'une bande de satin. Tres pris des gentlemen et des marchands d'lixirs itinrants.
Lettre de Charles Chtenay
Chevaux a robe rare monts
DAMNATIONS ET EXCLAMATIONS~n~A PROPOS DE LA SCIENCE, DES CIEUX, DES MERS~n~ET DE LA GRANDE ESCROQUERIE
Des armes europennes, peu commodes a utiliser et meme dangereuses. Il est de notorit publique qu'en Europe, les ouvriers ne travaillent pas plus de deux heures dans la matine, et encore deux heures dans l'apres-midi. Rien d'tonnant a ce que leurs produits soient de mauvaise qualit. Le phnomene est particulierement prgnant dans certaines rgions, comme la Baviere.~n~
Cadavre de grue en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Prendre le whisky
La bardane est une plante d'nergie. Mangez-en pour restaurer votre noyau d'nergie ou utilisez-la pour fabriquer des remontants.
Avis de recherche de Joaquin Arroyo, accus de meurtre, de braquage, et d'incendie criminel.
EMMET GRANGER
Avis de recherche pour Gideon Bennett
Vous avez t invit a rejoindre un groupe. Voulez-vous accepter?
Voulez-vous vraiment rejoindre une autre session RDR Online? La progression sera automatiquement sauvegarde.
D'un long baiser, j'aspire la vie hors de son corps et j'attends le jour qui approche!
Cadre
La meilleure canne a peche en bambou fendue du march, avec moulinet plaqu nickel. Un objet de qualit a un prix raisonnable.
~s~Localisez le contact.~s~
Blackwater Ledger No.71
Verrou
Ours affam
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant du tabac indien Lobelia inflata.
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes de poing.
Le cheval de Joe est mort.
Monter sur le chariot
Schma expliquant comment fabriquer des leurres de riviere spciaux.
LES GRIZZLIES
Broche dcore.
Lettre de M. Pearson
Argent de la dette d'Edith Downes
Selles
Passer
Se lever
Prparation
Bottes confortables
Objets
Gnral
Le Dewberry Creek
Beaut clebre - Sadie Russell
Holster ct main faible
Balles de fusil
Les donnes du jeu sont corrompues ou manquantes. Les fichiers concerns vont etre tlchargs a nouveau.
Emplacement vide
De la viande sche, prpare selon une ancienne recette transmise de gnration en gnration. A dguster comme friandise ou lorsque les provisions fraches se font rares.
Pas de pantalon
Pur-sang
Revolver double action
Levier renforc
Pas de manteau
Avis de recherche pour Otis Skinner
Hachette.
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn67.
Explorateur
Statut du camp
Enlevez les cheveux.
Longue
COMMANDES
Choisissez une paire d'perons
Cible(s) touche(s) par Arthur: ~1~~n~Cible(s) touche(s) par le fin tireur: ~2~
Argent rcupr aupres de Lilly Millet en paiement de sa dette.
Derby roul
Compltez la tenue Le chasseur d'ours.
Dynamite
Doc Crockett's
et je vais vous prsenter mes amis de Wall Street, qui travaillent peu mais vivent dans l'opulence. Si vous suivez mes conseils, vous vivrez bien vite dans le meme luxe qu'eux.~n~~n~Un investissement dans le paradis qu'est le commencement de la fin~n~~n~Cher monsieur, coutez-moi. Etes-vous satisfait d'etre plus pauvre qu'un homme ordinaire? Bien sur que non, vous ne voulez pas souffrir ainsi et c'est pour cela que vous avez ce livre entre les mains. Vous etes sur le point de devenir riche. Extremement riche.
Cadavre de raton laveur en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
EXTRACTION ET CHARGEMENT ACCLRS~n~
Inventaire du ~1~
Troupeau principal
Vous avez rcupr un objet de valeur. Ces objets permettent d'en fabriquer d'autres, peuvent etre vendus a des recleurs ou mis a disposition de la bande grce a la cagnotte du camp.
Apportez de la nourriture a Evelyn Miller.
Prospectus de chirurgie a prix rduit tach de sang.
Appeaux
Mustang - Cheval polyvalent
~COLOR_RED~Noyau de sant bas~s~
Fanion
Si vous vous morfondez des journes entieres dans la prairie a vous occuper du btail, le fusil a pompe est un bon moyen de faire passer cette fichue mlancolie. De nombreux clients nous ont racont le plaisir qu'ils prouvent a s'entraner a tirer et a organiser des comptitions de disques lancs. Un vieux cow-boy nous a crit pour nous raconter que lui et son quipe s'amusaient a lancer en l'air des bouses de vaches pour tirer dessus. Pour les bandits tents par le vol de btail, le fusil a pompe Lancaster a de quoi mettre du plomb dans la tete de tout le monde. Et face a un homme qui se donne de l'importance, le seul son du fusil a pompe qui charge une cartouche dans la chambre devrait calmer les plus fanfarons.~n~
Niveau d'affection maximum
Vivaneau campeche
Votre noyau de sant se vide moins vite.
Canon court
La vie est simple, ici. Pas de gens, pas de bruit,~n~Pas de perturbations la nuit.~n~Pas de hors-la-loi, car la loi n'existe pas,~n~A part la ntre, comme il se doit.~n~~n~Les garons vont-ils bien? Ils me manquent, tu sais.~n~Amene-les, je t'en prie!~n~Ici, les jours sont doux et l'air est frais,~n~Ils sauront ce qu'est le bonheur de la vie.~n~~n~Tu crains de quitter ce que tu connais.~n~Sache que je te comprends.~n~Mais mon Annabella, je te le promets,~n~Nous connatrons un amour ardent.
Bagarre de saloon
L'emplacement slectionn contient la sauvegarde ~a~ datant du ~a~. Supprimer les donnes de cet emplacement?
Un bon service de diligence peut vous amener rapidement vers les villes que vous avez dja visites.
Acheter un box: ~1~
J'ai vu des photographies de Big Valley a la bibliotheque et a a l'air tres joli, mais j'ai vraiment du mal a imaginer un citadin comme toi vivant a la dure dans les montagnes. Nos soires au thtre me manquent beaucoup. J'espere toujours pouvoir venir te voir, mais les affaires financieres de Bryce sont au plus mal. Parfois, je me dis que j'aurais du suivre ton exemple et ne jamais me marier.~n~Je t'aime,~n~Belinda
Barbue de riviere lgendaire
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant Slim Grant.
L'effet de la pommade s'est dissip.
Augmente la capacit de transport pour tous les types de fortifiants achets ou fabriqus.
Jambieres
Cadavre de faisan en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Plombs pour fusil a pompe~n~~n~Alcool de contrebande
Victime en mode furtif +~1~
Courte
Ginseng~n~~n~Carotte sauvage~n~~n~Coulemelle
Cadavre de blaireau en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Ouvert
Poisson empoisonn
Gilet des grands espaces
Holster d'expert en armement
Enlevez le pantalon.
Bateau du camp
Ce cheval peut etre vendu a un recleur de chevaux ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~.
New Hanover Gazette No.40
Lettre a Alfred, de sa femme Mathilda vivant a Manhattan.
Immobilisation
Beaut clebre - Pauline Henderson
J. John Weathers
L'Armadillo
Fouiller la bote
Vous avez attaqu Claudia.
Accessoires de cou
Cet incroyable fusil est un modele plbiscit par nos clients. Il n'a strictement aucun dfaut. Grce aux dernieres avances de la technique en termes de recul, l'utilisateur n'a plus besoin de se fatiguer les bras a pomper pour armer ce fusil. C'est un fusil semi-automatique. Lorsque la cartouche dans la chambre est tire, le canon et le verrou reculent de maniere solidaire, et le chien est arm de nouveau. Ce fusil est d'un maniement si facile qu'un enfant pourrait l'utiliser. John Hasstens d'Oklahoma nous crit pour nous dire ceci: J'ai enseign a mon garon que tout ce qu'il vous faut pour etre heureux dans la vie, c'est un bon cheval, une bonne pouse et un bon fusil. Et quand l'un devient dsagrable, alors on dort avec l'autre ; et quand ils deviennent timbrs, vous pouvez utiliser l'un pour vous dbarrasser de l'autre. Moi et mon gars, on passe pas mal de temps a tailler le bout de gras, et a chasser. Il est sacrment fier de son Brun et Fabre. Je lui ai offert pour ses 4 ans et j'y ai dit Fils, si tu veux devenir un homme, tu dois apprendre a utiliser ce truc.
Ail des vignes
Peau de castor en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de raton laveur en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Dcoratif
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn44.
Chapeau de traqueur a couronne enfonce, orn d'une bande de cuir fabrique a la main. L'illustration fournie est loin de faire honneur a cette merveille.
Juin 1899~n~~n~Monsieur Kilgore,~n~Je n'aurais pas pu esprer mieux de cette collaboration plutt inhabituelle. Les ouvres de notre galerie ont t authentifies et ce petit malpropre de New Haven a reu une leon de modestie. Excellent! J'espere que vous accepterez de travailler encore avec moi.
Voulez-vous vraiment quitter l'diteur?
Cardinal du Nord
Chemise ordinaire a col rond en coton. Boutons semi-apparents, poche de poitrine et col rond. La meilleure chemise que le talent humain ait jamais conue.
Approchez-vous lentement du cheval tout en verrouillant la vise dessus avec ~INPUT_INTERACT_LOCKON~. Si vous vous dplacez trop vite, vous lui ferez peur et il s'enfuira.
Chien
Fine - Brune
Cadavre de loup en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
tudi
Bien dgag.
Cheval obtenu de maniere illgale.
Permet d'accder a votre garde-robe quand vous etes pres de votre cheval.
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn63.
Chemise ordinaire
Ours noir amricain
Emmele
Attire les poissons de riviere de moyenne et grande taille.
Allez a ~BLIP_MISSION_JOHN~ pour parler a John Marston.
Dutch veut que vous alliez parler aux gens pour obtenir des informations sur Angelo Bronte.
C'est l'habit du gentleman qui sait profiter de la vie, capable des paroles les plus enjleuses comme des coups de poing les plus brutaux.
Mire amliore
Josiah
Gilet de l'arriere-pays
Sculptures rocheuses
Vous avez nerv l'Oncle.
Longue - Grise
Abigail souhaite vous parler.
Natte longue - Brune
Photographie d'une femme en tenue lgere.
Cadavre de hibou en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Emmele
Slick Hutton - Auteur
Les plantes et les herbes que vous pouvez ramasser seront indiques en surbrillance avec l'Oil de lynx. Les herbes peuvent etre utilises pour raliser des recettes.
Vous permet de transporter plus d'armes de lancer.
Orchide rare.
Ncessaire de campement
Peau de chevre en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cherche un cadavre de cardinal, de rat et de pic, tous en parfait tat. A envoyer de n'importe quel bureau de poste.
11e
Sauter sur le train
La recette d'Uncle Earl Bodine's restaure la sant et augmente l'apptit. Refusez les imitations ou les remedes maison. Efficacit prouve. Convient aux nourrissons et aux infirmes.
Natte
Ils avaient saut dans la ravine pour viter des coups de feu, et ont presque atterri sur mes genoux. Nos couteaux a la main, on tait prets a s'gorger mutuellement, et puis on a compris que si on faisait pas quipe, les Mexicains nous descendraient tous les trois. Je les ai vu sourire quand j'ai sorti mon fusil. Sans doute qu'ils avaient jamais vu une femme tenir autre chose qu'un bb dans ses bras.
Dposez la princesse dans ~o~la cellule~s~.
Une bote de bijoux. Peut etre vendue contre de l'argent.
Choisissez des grands masques a ranger sur votre cheval.
Moustache en guidon de vlo
Restaure lgerement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid, ou le noyau d'nergie du cheval.
~1~%
Liste de dbiteurs reue de Leopold Strauss.
Expert en armement
ENCYCLOPDIE
POISSONS
Croyez-moi, la multitude d'hommes qui prconise aveuglment l'humilit s'apitoiera devant son sort misrable lorsqu'elle vous verra si riche. N'coutez pas leur voix, suivez les conseils que vous donne la vtre et faites-vous entendre sur tous les toits. Ils sont des milliers a avoir cout le mauvais professeur, alors que je dtiens la bonne doctrine. Croyez-moi.~n~Misez sur le bon cheval, misez sur moi.
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Vol qualifi
FABRICATION AMRICAINE.
En obtenant cette srie complete d'quipement renforc, vous avez augment de maniere permanente votre jauge d'nergie d'un segment.
Cypripede ouf-de-passereau
~1~%
~n~Oui, surement, vous vous mprenez, ajouta-t-il inutilement, rvlant ainsi son imbcilit.~n~Non, Monsieur le Duc, rpondit-elle, nigmatique.~n~Non, Monsieur le Duc, je ne vous pouserai jamais, ni ne vous remettrai les cls de mon chteau tant que mon bien-aim Pierre, duc de La Mochelle, est en vie. Osez me dire, messire, que j'ai tort. Regardez-moi dans mes yeux sombres et menaants et dites-moi la vrit.
Plume d'aigrette. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
~n~Amitis,~n~TIMOTHY DONAHUE~n~Achetez et diffusez des exemplaires de cet incroyable ouvrage pour seulement 55 dollars. Envoyez l'avance a ~n~TIMOTHY DONAHUE~n~Elm Street~n~Lexington, Kentucky
5
Outils pour la fabrication d'objets.
Peau de rat en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
15e
Srie pour 12 joueurs
Assurez-vous qu'Edith et Archie Downes quittent Annesburg.
Animal inconnu
~2~ ~1~
Le vagabond
Longue
Lettre a propos du maire qui a quitt la ville en toute hte.
Revolver Schofield us
Vendre le poisson (~1$~)
~INPUT_FRONTEND_Y~
Nous sommes persuads que notre fusil a rptition est le meilleur du march. Au point que nous vous invitons a relever le dfi des dix jours Lancaster. Nous vous envoyons ce magnifique fusil a rptition aux conditions habituelles et nous vous lanons le dfi de tirer 10 000 coups de fusil en dix jours, ou que vous soyez, depuis les cimes des collines, jusqu'aux cours d'eau furieux, en passant par le march dominical, les marais et leurs peupliers, les champs et les villes. Tirez 10 000 fois avec ce fusil sur tout ce qui bouge, tout ce qui fait du bruit, tout ce qui vous drange pour tester cette arme exceptionnelle. Si jamais vous n'etes pas satisfait par cette exprience, vous pourrez alors nous renvoyer le fusil a nos frais. Nous serons alors ravis de vous rembourser. Nous sommes convaincus que le fusil que vous recevrez sera absolument parfait en tous points et apres l'avoir dcharg 10 000 fois, vous passerez des heures a repenser a sa finition, sa mire, son poids, sa porte et son taux de pntration. La simple ide que ce fusil pourrait ne pas etre a vos cts vous rendra anxieux, et mlancolique. Car telle est la puissance d'attraction du fusil a rptition Lancaster.~n~
PUIS
Quittez ~COLOR_RED~la zone~s~.
Maud Engel
Longue
Appuyez sur ~INPUTGROUP_FRONTEND_RSTICK_ALL~ pour passer en mode Sang-froid.
Erreur de tlchargement des conditions d'utilisation. Veuillez ressayer plus tard. (Code: ~1~)
~1$~
Boucle d'oreille en argent de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
Lcher: ~a~
Le calumet
Si vous quittez votre crew actif pour rejoindre le crew ~a~, vous serez exclu de la session en cours.~n~Voulez-vous vraiment continuer?
Vous ne pouvez utiliser cet objet que dans un campement.
Strawberry
Vous avez trouv une plume d'aigrette neigeuse. Les objets prcieux tels que celui-ci peuvent intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Normale
Attacher votre cheval lui permettra de se reposer et a ses noyaux de se rgnrer si ncessaire.
Peau de mouton en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Tourner la page vers la gauche
District de Big Valley
Blackwater Ledger No.65
Ouvrir l'armoire
Il y a ~1~jours
Le cheval de Cleet est mort.
Impossible de rejoindre cette session. La session que vous essayez de rejoindre comprend du contenu cr par un joueur qui ne fait pas partie de vos amis. Un profil inactif autorise uniquement le contenu cr par les amis.
Un pere et ses fils construisent une maison.
Votre chemise ne permet pas de porter ce type de foulard.
Voir les informations gnrales
Vous vous etes occup des dbiteurs. Vous devez maintenant aller parler a Strauss.
Hosea a besoin d'aide pour une nouvelle affaire a Emerald Ranch.
FABRIQU SOUS LICENCE: DR. J. CLAUSSEN & CO. SAINT DENIS, LEMOYNE.
Voir la publication dans le Social Club
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour retirer
Rcompense pour avoir obtenu un poisson lgendaire.
Vous avez nerv Leon.
Enlevez les bretelles.
Bretelles classiques
Ragout de bouf (qualit correcte)
Vous avez perdu votre chapeau. Vous pouvez le rcuprer en accdant a l'inventaire de votre cheval ou a votre garde-robe.
Rendez visite a Mlle Hobbs, maintenant que vous lui avez envoy toutes les peaux d'animaux.
Lettre de refus d'une maison d'dition.
~n~Angus..., commena-t-il dsesprment, avant de se rendre compte que ses lches manieres d'Anglais ne faisaient pas le poids face a la rigueur caldonienne de dame Davina.~n~Vous avez raison. Angus, Moffat de Moffat, n'est pas mort. J'ai menti, parce que mon cour est empli de noirceur et parce que je suis Anglais.~n~Mes freres, arretez cet imbcile. Il est la preuve que tout ce que nous savions sur les Anglais est vrai. Cet homme n'a nul honneur.
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant Luther Covington Magnat de l'acier.
Jambieres en peau d'orignal
Le saviez-vous?~n~Un bain par semaine est bnfique pour la sant. Un bain de soufre gurit la teigne. Un bain de vinaigre gurit les troubles du foie.
Poulailler achet
Pantalon en denim. Renforc par des rivets. Tous nos vetements sont conus pour durer. Vous n'imaginez pas la moiti des louanges que nous avons reues a propos de ce pantalon.
Cadavre de cerf en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Longue
Vous avez dcouvert un emplacement d'os de dinosaure. Envoyez les coordonnes a Deborah MacGuiness depuis un bureau de poste.
Pic a ventre roux
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant JD McKnight Banquier.
Kauffman Farms
Rcuprez la dette d'Arthur Londonderry pour Strauss.
Vous avez nerv Josiah Trelawny.
Turkoman
Camra d'excution a chaque victime
Donnez le livre a Jack.
Entretenus correctement, nos vetements durent toute une vie. Nous nous engageons a rparer, a nos frais, tout dfaut ou dchirure que vous dcouvririez dans les articles reprsents sur cette illustration. Veuillez cependant noter que nous ne saurions etre tenus responsables des dtriorations causes par la ngligence, la mauvaise utilisation, les venements imprvus, le manque de temprance, les coits incorrectement mens ou les accidents. Ainsi, si le tissu venait a etre dchir suite a un impact de balle, a une altercation impliquant l'usage de couteaux ou a un saut par-dessus une clture de barbels afin d'chapper a une belle-mere nerve, la rparation sera effectue aux frais du client.~n~
Le briseur de cou
Un bon coup de fouet
Vous avez dja appliqu de la pommade.
Cherchez Calloway sur le bateau a vapeur a Saint Denis.
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant un revolver.
Votre personnage ainsi que votre progression sont actuellement en cours de transfert. Vous ne pouvez pas accder a Red Dead Redemption 2 Online tant que le transfert de donnes n'est pas termin. Veuillez retourner a Red Dead Redemption 2. Essayez de vous connecter a Red Dead Redemption 2 Online plus tard pour voir si le transfert est termin.
Lettre de recommandation manant du bureau du maire Lemieux.
Les objets dposs au camp doivent toujours l'etre a un endroit appropri. Les cadavres et morceaux d'animaux chasss peuvent etre laisss a l'tal de boucher de Pearson.
Ceinture holster d'explorateur
Vendredi
Rattrapez ~o~Karen~s~.
Inconnu(e) aid(e) +~1~
Mark Johnson, qui a chapp plusieurs fois a la justice, est recherch vivant pour braquage de train et de diligence. Rcompense de 25$ a Rhodes.
Soudoyer
Restaure entierement l'nergie de votre cheval.
La chemine semble etre l'endroit idal pour y placer l'cureuil.
~s~liminez ~e~les O'Driscoll~s~.~e~
Peau de bouf en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Dor jaune
Stylo a plume de Mary-Beth
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Redshirt2est mort.
Cette invitation n'est plus valable!
NOS MIRES SONT LES MEILLEURES~n~
Tous
Mire standard
Restaure entierement vos noyaux de sant et de Sang-froid, et les rend dors pendant un jour.
UNE ARME GARANTIE ET EFFICACE,~n~
Cadavre d'alligator en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Erreur
Prendre la viande de biche
PRECH PAR ANDERS HELGERSON~n~Blackwater: imprim pour __________________ 1892~n~~n~
~s~Vous devez sortir du vhicule avant de pouvoir livrer ce sac d'argent.
Vous etes pass en mode veille pendant votre tentative de connexion a Red Dead Redemption 2 Online.
Boisson
Vous essayez d'accder a une session rserve aux membres d'un crew.
Classique
Poule des bois
Couverture de Roanoke
Cette session est complete, vous ne pouvez pas inviter d'autres joueurs pour l'instant.
Longue
Impossible de rcuprer les donnes d'inventaire de personnage depuis les serveurs Rockstar. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes. Si l'erreur persiste, veuillez consulter notre guide de connexion a Red Dead Redemption 2 Online sur http://rsg.ms/connect.
Schma permettant de fabriquer un tomahawk amlior.
Mettre la selle
Lettre d'Elijah a son oncle Lewis
I. Rassemblez une plume (a.) et une fleche ordinaire.~n~~n~II. Attachez la plume a la fleche (b.).~n~~n~III. Rangez la fleche dans votre carquois (c.).
Vous avez nerv Hercule.
Mrou marbr
Chapitre 47~n~~n~Tu te trompes, mon frere, tu as tort, opina le pretre d'un air ple et maladif, car cela tait indniable.~n~Son frere Andrei Denisovic le regarda, partag entre la fiert et la honte. Il tait fier d'etre devenu celui qu'il voulait etre avant tout, celui que le monde connaissait, et avait honte que son frere puisse voir en lui aussi facilement, avec des consquences dvastatrices pour tous les deux.
ZONE D'VENEMENT
J'ai t dsaronn plusieurs fois par mon cheval qui avait march dans un trou de blaireau. Je me suis relev couvert de poussiere en maudissant cet animal, puis j'ai entrepris d'abattre tous ceux que je trouvais a des kilometres a la ronde, exterminant ainsi l'espece, ce que je regretterai toujours. Il faut parfois laisser la nature faire son ouvre, jusqu'au moment ou cela me gene, auquel cas c'est l'extermination. Lorsque vous approcherez de son trou, cette crature stupide sortira la tete
Soupe de tortue
Augmente les chances d'attraper des poissons moyens et gros.
Argent rcupr aupres de Chick Matthews en paiement de sa dette.
~s~Vous avez reu une information concernant une possibilit de cambriolage. Ouvrez le journal en appuyant sur ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ pour voir plus de dtails.
Peau de mouflon lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Toute information ou demande de rcompense doit etre adresse au~n~SHRIF C. MALLOY. BUREAU DU SHRIF DE VALENTINE.
Rancher
Document lgal attestant de la proprit d'un bien.
Schma des munitions explosives express
Monter dans le vhicule
Vous avez attaqu Cleet.
Empechez les prdateurs aux alentours de vous dtecter.
Cadavre de fou a pieds rouges en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
La veuve a encore besoin d'aide.
Tlgramme au chef de la police Lambert
Ralentit la dtrioration des armes.
~n~Non, Sir, l'homme que nous venons d'envoyer a une mort quasi certaine n'tait pas un vaurien maure de Cornouailles. Cet homme tait votre propre cousin, le Duc d'Hepworth, que vous prtendiez mort.~n~Le Duc?, cracha-t-il, dsesprment, en se rendant compte que tous ses mensonges et toutes ses tromperies ne faisaient pas le poids face a la droiture de dame Eleanor.~n~Vous avez raison. Le Duc n'est pas mort. J'ai menti, parce que je suis un idiot et que j'ai fait confiance aux paroles d'un tranger.
Fusils a pompe
Coulemelle
Vous n'etes pas connect. Voulez-vous vous connecter maintenant?
Schma de fleche amliore
La connexion au PlayStationNetwork a t interrompue. Retour a Red Dead Redemption 2...
MERCREDI
Schma expliquant comment fabriquer des leurres de marais spciaux.
Lettre d'une cousine aimante.
Fouiller l'armoire
Holsters ct main faible
Le cheval de Paytah est mort.
Rattrapez ~o~Mary-Beth~s~.
Peau de cochon en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
OU LES TROUS DANS LE CANON~n~
Orchide rare.
Obtention de parties d'animaux de meilleure qualit.
Rare Shells
Styles complets
Griffe d'ours lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Mohawk
Voir la photo en plein-cran
Canon long
Horseshoe Overlook
J'imagine que ma raction t'a t rapporte. Peu m'importe qu'elle attende un enfant. Peu m'importe qu'elle soit gentille et aimable. Elle t'est infrieure. Tu dois l'abandonner au plus vite. Sois gentil, bien sur, mais ferme. Cette femme ne peut pas te donner de fils ni d'hritier. J'ai pris rendez-vous avec mon avou, je prpare un avenant a mon testament. Si tu me dsobis, je te dshriterai.
Emmele
Tenue personnalise 3 sauvegarde
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche pour le moment.
Grain large
La session que vous essayez de rejoindre est prive. Elle n'est accessible que sur invitation.
Cadavre de hron en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Restaure modrment tous vos noyaux.
Pilosit faciale
Plume provenant d'une caille. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
La temprature est affiche sous le nom du lieu visit sur l'cran de jeu.
BUREAU DES BREVETS DE SAINT DENIS.
Le cheval de Claudia est mort.
Enlever du holster ct main faible
Annuler la mission
Tenue personnalise
Note a propos d'une cargaison d'alcool de contrebande qui transite par diligence.
Suivez ~o~Lenny~s~.
Arthur reoit la lettre d'une vieille amie, Mary.
Les fabricants de cigarettes ont toujours su vanter la qualit de leurs produits, par le biais d'affiches ou de concours pour runir une collection complete de cartes de paquets de cigarettes. Trouvez des cartes gares ou obtenez des paquets de cigarettes haut de gamme pour complter 1 srie de cartes de paquets de cigarettes.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
PRESTON T. STEPHENSON
perons Gerden. Courroie en cuir travaill multi-ton, branche et tige en acier bross, molettes a 10 dents.
Vous avez dcouvert ~1~%
Bottes de fine gchette de luxe
Hattie Langtry
~s~Portez le contact hors du ~o~repaire~s~.
Fils
Dites, l'ami, aimez-vous tirer de loin? Grce a sa puissante lunette, vous pouvez distinguer les cibles de tres loin, ce qui vous donne un avantage tactique. Une hausse ou une mire en ivoire ne valent rien face a des optiques de haute qualit qui grossissent les objets a distance. Que vous aligniez les botes de conserve sur une clture, ou que vous massacriez une famille de marmottes, le fusil de prcision Litchfield Rolling Block vous procurera des heures de divertissement, tant que vous aurez des munitions (galement disponibles a l'achat).~n~
Lun
UN PUISSANT INSTRUMENT DDI AU PLAISIR~n~
Amliorez le feu de camp des sentinelles.
Restaure entierement l'nergie de votre cheval et la renforce considrablement.
Manger: ~a~
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant le gnral Cornelius Palmer.
Restaure considrablement votre noyau de Sang-froid. Restaure modrment vos noyaux de sant et d'nergie.
6e
Victimes avec
Deuxieme lettre de Brenda.
Slectionner la destination du voyage rapide
Dialogue
perons de cavalier occidental
Enlevez les perons.
Pour tout le monde !
Grain standard
Vous avez attaqu le cheval de Micah.
Sabot de Vnus~n~Sabot de la vierge
Dpeage +~1~
Cache-poussiere
Les objets dposs au camp doivent toujours l'etre a un endroit appropri.
Longue
Courte
Esturgeon jaune empoisonn
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes de poing.
J'tais tout le temps distrait par la beaut de la foret. Papa m'a dit que ce n'tait pas grave, mais je sais qu'il est en colere contre moi. J'ai honte.~n~~n~29 octobre 1881.~n~J'ai tu une caille, aujourd'hui. C'est bientt la fin de la saison, elles sont tres grosses et je l'ai touche a la gorge. Le temps que Cooter la rapporte, elle avait beaucoup saign et il tait lui aussi couvert de sang. J'ai honte de l'avouer, mais la vue de cet oiseau et de tout ce sang m'a fait pleurer.
~1~: octroie de l'exprience pour le Sang-froid.
MERCI DE NE PAS NOUS RETOURNER CETTE TENUE DCHIRE, SALE OU ABME, CAR NOUS NE LA REPRENDRONS PAS. CERTAINES VIDENCES NE SONT VISIBLEMENT PAS COMPRISES PAR TOUT LE MONDE DANS CE PAYS CIVILIS.~n~
Femelle
Voila quelques annes, un terrible accident de campement a permis la dcouverte d'une nouvelle et spectaculaire version de dynamite. Horace T. Hotchkiss cherchait des mines d'or dans les grands espaces de l'Ouest. Un beau jour, de la graisse animale tombe d'un tonneau cass se rpandit sur son sac a dos. Le lendemain, il utilisa un bton de dynamite - qui s'tait de fait retrouv couvert de graisse animale - pour dgager un tunnel. L'explosion fut remarquable. Horace perdit quasiment entierement l'ouie, mais il avait dcouvert un explosif tout a fait exceptionnel.
Chanterelle
Les serveurs du cloud Rockstar sont indisponibles. Seul le contenu du disque sera accessible et la sauvegarde sera dsactive.
Cueillette +~1~
Appaloosa
Oiseau
REJETER: AGRESSIF
Premier essai d'Evelyn Miller sur l'tat de la socit amricaine.
LA FAMEUSE CROSSE BROOMHANDLE~n~
Mohawk
Plume d'aigrette neigeuse. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Mdaillon ayant appartenu a un soldat qui l'avait reu de ses parents.
Fabrication
Lait de bl
Il avana lentement vers le gnral, le couteau a la main, pret a l'attraper par la gorge et planter sa lame dans son cour. Soudain, un coup de feu retentit et la douleur lui embrasa la main, lui faisant lcher son couteau. Quelqu'un le frappa aux jambes et il s'croula, un revolver Schofield braqu sur lui.~n~Jim Boy Calloway. Qu'est-ce que tu fabriques avec cet insigne de shrif-adjoint? lui demanda d'un air moqueur l'homme qui tenait l'arme.
Attire les prdateurs communs qui se trouvent a proximit.
Abigail et Jack sont revenus. J'ai l'impression que ma vie reprend un sens. Si seulement je pouvais payer ces dettes... Si seulement j'avais pas perdu toutes ces annes a me comporter comme un imbcile...
Placer dans le holster ct main faible
TIRE UNE SALVE SUR VOTRE CIBLE~n~
Cadavre de pigeon en parfait tat.
Prospectus de chirurgie a prix rduit
Accord de responsabilit
UNE TENUE DE TOUS LES JOURS POUR LES HOMMES DILIGENTS~n~
Carte de paquet de cigarettes Gemmes sublimes
Peau d'iguane en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Broche en porcelaine.
Vous avez attaqu le cheval d'Hercule.
Vous avez t expuls de cette session par un administrateur Rockstar Games.
Votre comptence de Sang-froid s'est amliore. Les zones mortelles apparaissent dsormais en surbrillance lorsque vous etes en mode Sang-froid.
Pour vous reposer, maintenez ~INPUT_DYNAMIC_SCENARIO~. Vos noyaux ne se vident pas quand vous vous reposez et se rempliront lgerement s'ils sont presque vides.
Aigrette neigeuse
Colis de P.T. Ramsbottom
Voulez-vous vraiment quitter le crew ~a~?~n~Si vous en etes le chef, vous perdrez ce statut.
Le cassis est une plante de Sang-froid. Mangez-en pour restaurer votre noyau de Sang-froid ou utilisez-le pour fabriquer des mdicaments miracles.
Ferme, champs et fauconnerie
Catalogue de maisons prfabriques de H. Fischer
Le fusil idal pour radiquer les opossums, marmottes, moufettes, fouines, cureuils, lapins, moineaux domestiques, merles, sansonnets, corneilles, colombes, spermophiles, ragondins, chiens de prairie, chauve-souris, coyotes, porcs-pics, grenouilles, rats, souris, chats sauvages, castors, chinchillas, aigles, chiens errants, serpents, blaireaux et tous les autres animaux qui ont prouv qu'ils taient nuisibles, ou recherchs pour leur fourrure ou plumage, ou tout simplement comestibles.~n~
~a~~n~~a~~n~~a~~n~~a~
Red Rocket
Achetez un cheval de qualit suprieure.
Votre profil ne possede pas les autorisations requises pour accder a la section Photos.
Votre ami ~a~ a rejoint un crew: ~a~.
Cartouchiere de brigand
New Hanover Gazette No.35
Faune de l'Amrique du Nord - Panthere
Examiner
Htel
Urubu a tete rouge de l'Ouest
putride
COUTEZ MON MESSAGE ET PARTAGEZ-LE. Parlez aux foules pour qu'elles puissent nous rejoindre en Chlonie. Et nous nous rjouirons comme nous le faisons aujourd'hui. Amen, amen, amen, loues soient les carapaces.~n~~n~MONTREZ CETTE BROCHURE A VOS AMIS ET PROCHAINS~n~~n~LES DONS ET REQUETES PEUVENT ETRE ADRESSES A:~n~~n~MAISON DE LA CHLONIE~n~BOSTON, MA
Interaction 02
Chapeau de hros
Balles de carabine
Passer le point de passage
CHARIOT TIR PAR UNE CHEVRE
Peau de panthere en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Lorsque vous avez termin une demande faite par un camarade de camp, une icne ~BLIP_CAMP_REQUEST~ apparat pres du personnage concern. Parlez-lui pour confirmer la ralisation de la demande.
Ramasser la peau
Prparation
Les reprsentants de la loi ont votre signalement. Faites en sorte d'etre moins reconnaissable en portant un masque ou en changeant votre apparence.
Tailler
Vous avez dverrouill de nouveaux dfis. Consultez votre journal pour en savoir plus.
Cher Nicholas,~n~Je t'en prie, cris-moi. Je pense souvent a toi. Je me demande si tu vas bien et j'espere que tu es heureux. Je connais tes sentiments a l'gard de papa et maman, mais c'est injuste de me punir moi aussi. Je ne sais toujours pas ce qui s'est vraiment pass a Princeton, ni pourquoi toi et cet autre professeur (j'ai oubli son nom) vous etes partis si vite, et je ne veux pas le savoir. Je veux juste que mon frere revienne, ce garon si prvenant qui me fardait les joues et me tressait les cheveux il y a si longtemps.
Le trappeur dispose d'un magasin permanent a Saint Denis, ainsi que d'un tal ambulant dans les grands espaces.
LOCOMOTIVE A VAPEUR
Trouvez les animaux chapps.
Plume provenant d'une dinde sauvage.
CETTE TENUE EST L'EXPRESSION D'UN CARACTERE BIEN TREMP.~n~
Restaure entierement votre nergie et la renforce lgerement. Entame lgerement votre noyau d'nergie.
Hosea vous a dit que Swanson avait trouv quelque chose a la gare, pres du lac.
Manhattan,~n~New York,~n~Mars 1907~n~Tres cher Alfred,~n~Tu nous manques, aux filles et a moi. La petite Gloria a pleur le jour de son anniversaire, mais je lui ai dit d'etre forte, que son papa faisait un travail tres important pour protger notre pays et que c'est pour a qu'il tait souvent en voyage. Agnes a fait un odeme mais a va mieux. Scarlet a eu la coqueluche. C'tait tres prouvant. Je suis puise. Oh Alfred, je sais que ton travail est d'une importance vitale et internationale,
Vitesse de dgradation des armes
Schma de leurre de lac spcial
Lpisost osseux
Rhodes
Titre d'enregistrement de cheval, qui vaut comme preuve d'achat, pour obtenir la valeur complete quand vous vendez vos chevaux a l'curie.
Enlevez le talisman de sacoche.
Leopold Strauss est mort.
km/h
Crosse standard
Nourriture
Plume provenant d'un perroquet.
Terminez les dfis prcdents pour dverrouiller.
Commande d'orchides rares a envoyer par la poste.
Croquis et notes d'un inventeur.
Vous avez attaqu Redshirt1.
District de Great Plains
Recette permettant d'apprendre a fabriquer un remede spcial pour cheval.
Bill souhaite vous parler.
~s~Sauvetage russi.~s~
Canon long
Cadavre de bruant en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Jules
Cadavre de chauve-souris en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Pantalon de tir
Achetez un cheval de labeur.
Carte au trsor de Guarma
Poisson
Restaure entierement la sant.
Terminez la mission en moins de 35 minutes.
Attire les petits poissons comme les crapets arlequin et les crapets de roche.
Oiseau
Chien troit
Vous etes recherch. Les autorits sont a vos trousses.
Merveilles des transports - Le bateau-thtre
Emmele
Voler: ~1~
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Amliorez le chariot garde-manger.
Toutes les chemises
S'asseoir au bord d'une riviere avec un verre de whisky dans une main et une canne a peche dans l'autre est un loisir masculin tout a fait respectable.
La carotte sauvage est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des objets pour votre cheval.
UN ENSEMBLE ADAPT A TOUS LES DNERS MONDAINS~n~
Grain large
curie de campagne proposant de nombreux services. Achat, vente, mise en pension, rcupration et personnalisation de chevaux.
Old Man Macaroy's
Titre de proprit: ranch de MacFarlane - Classique
Prparation
Vetements de prisonnier maculs de boue.
Schma permettant de fabriquer des bouteilles incendiaires instables.
Bottes de grand chasseur
Valeur totale [~1~ Objet]=
Eris Field
Chien large
Plume de perroquet. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Acteur - Louis Durand
Changez les pieces de votre arme.
~d~Dernier avertissement...~d~
Amliorez le chariot de remedes deux fois via le registre
Poisson empoisonn
Que vous ayez besoin d'un viseur pour fusil a pompe, d'une hausse, d'un viseur a oilleton ou encore d'une lunette mixte, vous trouverez votre bonheur chez nous. Mais vous pouvez aussi tout simplement pointer votre pistolet Volcanic Hutton & Baird dans la direction voulue, laisser chapper un juron mmorable et appuyer sur la dtente. Nous nous attendons a recevoir de nombreux courriers de victimes de munitions en plomb, qui se plaindront sans doute de ne pas avoir mrit pareille punition, mais sachez que la plupart de ceux qui se font remettre a leur place par la force admettent rapidement que l'attitude qui les a mens a se retrouver avec un trou dans le corps tait un peu exagre.~n~
Grain standard
Newark, New Jersey~n~Avril 1907~n~Cher Alfred,~n~Le petit Alfie pleurait pour te voir hier soir. Dommage que tu ne puisses pas revenir a Newark pour le bapteme. C'est un enfant adorable et c'est ton portrait tout crach. Je suis tres fiere de notre petite famille et de savoir que tu es la-bas quelque part, a la recherche d'un trsor qui nous rendra riches et clebres.
RHODES
Peau de vache en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Bertram
Retournez voir ~o~Cleet~s~.
Bote de6criquets vivants. Idal pour attirer les poissons moyens des rivieres.
Suivez ~o~Micah~s~.
Poisson
Comparer
Impossible d'hberger une session Red Dead Redemption 2 Online active.
Chapeau de cavalerie lim a large bord. Un classique qui voque la rudesse d'une vie sur les routes.
Entre du camp
Longue - Brune
Chat
Chapeau tres lgant pour les noces, les funrailles ou les rceptions en plein air. Convient aussi aux vendeurs de fortifiant.
Garage plein
Les donnes de sauvegarde de Red Dead Redemption 2 Online pour le personnage 2 sont endommages.
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant un piano mcanique.
Cher M. Appleby,~n~~n~Merci pour votre lettre. Malheureusement, nous n'avons pas de postes vacants pour une personne de votre talent, mais je vous souhaite bonne chance dans votre recherche d'un emploi plus gratifiant, qu'il s'agisse d'enseigner l'histoire ou de la profession qui vous plaira. Puis-je vous suggrer la marine marchande?
A CAPTURER VIVANT.~n~~n~Vend des SUBSTANCES DANGEREUSES~n~en les faisant passer pour un REMEDE MIRACLE.
Caniche
Boucle d'oreille en or de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant Tall Trees.
Amulettes
GROSEILLE ODORANTE
Avis de recherche pour Gideon Bennett
j
Habitats principaux dcouverts
SI VOUS ETES CONCERN, SACHEZ QUE VOS REQUETES SERONT TRAITES AVEC DISCRTION ET NE SERONT JAMAIS DIVULGUES A HAUTE VOIX DANS UNE TAVERNE SITUE PRES DE NOS LOCAUX OU NOS EMPLOYS SE RETROUVENT APRES UNE LONGUE JOURNE DE TRAVAIL.
Parlez a Alden a la gare de Rhodes.
Ralentit la dtrioration des armes.
Lieux de prparation
Suivez ~o~Karen~s~.
CONSEIL DE L'HOMME DE LA NATURE~n~~n~Dans certaines rgions du pays, il est illgal d'appeler les orignaux a la lueur de la lune.
Dcouverte d'lment a collectionner +~1~
Protection de garde-robe fabrique a partir de peaux de couguars.
Chuchoter des absurdits a destination des cieux ne vous sauvera pas. La science vous sauvera si vous l'y autorisez. Si vous ne le faites pas, le ciel sera a jamais gris, les eaux monteront et les femmes qui vivent dans les ocans mourront.~n~Vous etes un esclave~n~Voici la grande question, pose en des termes simples afin que vous puissiez en saisir l'importance. Voulez-vous etre un esclave de l'ignorance? Ne vous laissez berner par les misrables doctrines et les massacres cruels des lites. Il n'y a que dans ce pays qu'un homme peut etre fier de ne pas etre bon en mathmatiques. Ou en sciences.
Pas de gants
Surchemise a col droit
Au dpart
Arreter de regarder
Lettre de l'artiste Charles Chtenay.
Le Thtre Rleur de Saint Denis joue des vaudevilles pour les curieux et les dgnrs. Les rois de l'vasion, les cracheurs de feu et les charmeurs de serpents vous attendent. Allez dans 1 thtre.
Cadavre de geai bleu en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
District de Guarma
Riders Digest du tramway de Saint Denis
Pur-sang
Apprenez a vivre parmi les prdateurs et leurs proies dans les terres sauvages de l'Amrique. Dcouvrez 50 animaux. Consultez la section Animaux de l'Encyclopdie pour suivre votre progression.
Culasse
Couverture de trappeur
Pas de boucle
Mire standard
Vous avez nerv John.
Tennessee Walker
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Bretelles en cuir de qualit suprieure. Attaches en Y. Nos bretelles pour fermier sont plus longues, avec des boucles en nickel solides et une seule bretelle dans le dos.
Maintenez pour fouiller
Une fete commence. Allez dans le camp pour vous joindre aux festivits. Si vous quittez la zone, vous manquerez la fete.
inutilisable
Wait ten seconds.
Restaure entierement tous vos noyaux et rend votre noyau d'nergie dor pendant un jour.
Natte
Homme sauvage
Canon
Normale
Longue - Grise
M. Dickens a besoin de vous pour accomplir quelques tches dans le ranch.
Restaure considrablement tous les noyaux de votre cheval.
Fournitures de chasse
Coyote lgendaire
Invente en 1814 par Joseph Nicphore Nipce
Bottes du fier precheur a double couture pour homme. Bout arrondi. Cousues a la machine, talons plats, demi-semelles doubles. Robustes et de bonne facture, contrairement a bien des choses de nos jours.
Pret
Sexe
Costume chic
Elsie Rose - Danseuse
L'nergie de votre cheval se restaurera plus lentement si son noyau d'nergie est vide. Pour remplir le noyau d'nergie de votre cheval, nourrissez-le.
Tennessee Walker
Gilet de la Lgion
Morts par
XP Sant +~1~
Coin de peche
Casser la serrure
Avis de recherche pour Javier
La prime pour votre tete a t encaisse
La session que vous essayez de rejoindre est rserve aux mauvais joueurs.
Enlevez le gilet.
Fleur de vanille
Bote contenant des balles express. Pouvoir d'arret exceptionnel. Contient 30 balles.
Fender 3
Bluetick Coonhound
Ancienne ville miniere situe sur les hauteurs des Grizzlies occidentales d'Ambarino. Abandonne suite aux violentes tempetes de 1884.
Le vhicule de Molly est inutilisable.
LE FUSIL QUI A APPORT LA PAIX DANS LES PLAINES~n~
Pas de ceinture holster
Cinq fleches aux pointes armes de dynamite.
M. Pattison
Griffe d'un renard lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Preset 23
Crne d'antilope nettoy et poli pour dcorer le camp.
Corne de bouf. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Lettre de Mildred a Jim
AVERTISSEMENT: dans le cas peu probable ou, du fait de mauvaises prdispositions familiales, votre constitution ne supporterait pas les ingrdients composant ce tonique, nous ne pourrions malheureusement pas vous rembourser.
Assortiment de biscuits de qualit de la Hedley Baking Company. Lgers, croustillants, dlicieux. Parfaits pour les apres-midis mondains, les garden parties ou les regroupements militaires.
Aller chez le dresseur de chevaux
Permet de masquer les odeurs humaines pour rduire le risque que les animaux ne vous reperent.
Tenue de braquage.
~s~Vous avez reu une information concernant une possibilit de braquage ~BLIP_AMBIENT_HERD~.~s~
Cadavre de tatou en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le dpt de courrier tant situ dans la gare, l'employ de la poste de la rgion de Rhodes vend galement des billets de train. Vous pouvez galement vous y acquitter de primes si ncessaire.
Btiment en ruine situ au cour de la jungle sur l'le de Guarma des Indes occidentales espagnoles. Surplombe une plantation de cannes a sucre dirige par Alberto Fussar, le tyran du coin.
Dgts subis en corps-a-corps
Pour des crimes commis dans cet tat
NAVIRE MARCHAND
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Bande de Jack Hall
Sacoches de selle
Couvre-chef en fourrure de castor, bande en satin ray.
Lettre de Me Dorian Weatherby a son diteur
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant un vlocipede.
Bote contenant des munitions classiques. Fiables et offrant une bonne prcision. Contient 60 balles.
Bonbons a la menthe a l'ancienne. Qualit extra, gout dlicat. Soigne le mal de gorge. Convient galement aux animaux.
Examiner
Ranch MacFarlane
Sacoche pour munitions
Courte
Verdi
Lettre d'Amos Bell pour Micah
Rattrapez ~o~Joe~s~.
7e
Oiseau
Soigne votre cheval s'il est malade.
Protection
Tus
Traduire
Collier de valeur avec mdaillon en argent. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
mph
Prendre la guitare
Tailleur
Bouf Devon
Schma de leurre de marais
Proxntisme
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant Rhodes.
Reconstituants
LES CHAMPIONS DU MONDE
Poisson blanc
Notes de l'inventeur
Chemises
Carte au trsor rapice
XP Sang-froid +~1~
~1~: Limite de transport
Gilet en couguar et loup lgendaires
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des Amricains clebres.
Acheter une pomme
Pas de demi-guetres
Micah est mort.
Votre nergie dtermine le temps pendant lequel vous pouvez sprinter ou bander un arc. L'nergie peut etre affecte par certaines conditions ou amliore grce aux aptitudes et en progressant dans le jeu.
Avec une prcaution fline, il descendit la pente escarpe qui menait a la valle. Deux sentinelles se trouvaient de part et d'autre, silencieuses comme des fantmes. Il se glissa entre elles sans faire de bruit et aperut celui qui devait etre leur chef. Vetu comme un gnral mexicain, l'homme se tenait a moins de vingt pas.~n~Le gnral s'arreta, tendant l'oreille. Jim Calloway aurait prfr ne pas faire couler le sang, mais il n'avait pas le choix. Il devait atteindre le fort.
En obtenant cette srie complete d'quipement renforc, vous avez augment de maniere permanente votre jauge de sant d'un segment.
~s~Protgez le contact.~s~
Bottes de fine gchette plaques
Si vous commettez une exaction en tant dguis, vous risquez moins d'etre identifi par les reprsentants de la loi.
Pantalons
~1~ / ~2~
Pas de chle
Malachigan d'eau douce
Je me nourris a nouveau. Le sang est la vie. Le cycle a commenc.
Gilet en peau de cerf lgendaire
Le bison fantme
Viande en conserve
dollars
Augmente la quantit totale et ajoute des fruits frais ainsi que des conserves basiques.
Allumer
Choisissez une chemise.
Lit
EMMET GRANGER
Fouiller le cercueil
Sanglier
Vous ne pouvez pas laisser des cadavres d'animaux pourrir au ranch.
Vous pouvez fabriquer des objets au feu de camp principal.
S'asseoir pres du feu
Cour de loup, sanguinolent et encore chaud.
Le Havre
Pistolets
Vous avez dverrouill un nouvel quipement renforc chez le trappeur.
Aucune
Mouton
Votre mission bonus de braquage de banque est disponible a ~BLIP_ROBBERY_BANK~.
Choisissez un pommeau de selle.
Peau d'iguane en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Un dlai de quelques minutes est requis entre deux expulsions.
Revenez a cet endroit pour lire les discussions.
Ravitaillement - Arthur
curie qui fournit la rgion de New Austin en chevaux et offre divers services: pension, soins et personnalisation des chevaux.
Poser la cruche de lait
Les garons l'adorent! Nos robustes couteaux de lancer sont parfaits pour s'entraner au tir sur un grand pica lors d'un apres-midi de paresse ou pour se dfendre en dernier recours lorsque vous etes assig chez vous. Affuts comme des rasoirs de barbier et d'un poids idal, les couteaux de lancer ont t utiliss pour le combat et la chasse par de nombreuses civilisations cruelles a travers les ges. Dsormais, fabriqus selon les meilleurs standards et vendus sur catalogue, ils n'attendent plus que vous. Notre modele fait preuve d'un style affirm et peut etre utilis pour chasser le faisan et le petit gibier ou pour des sympathiques comptitions improvises entre amis, quand il s'agit de couper des pommes places sur la tete. Composs chacun d'une piece unique d'acier, ces couteaux de lancer sont incomparables en qualit, en prcision et en divertissement.
Sacoches
Veuillez redmarrer le jeu pour l'installer.
~n~Nous devons nous hter, car ce rgiment de soldats condamns tentant d'envahir la Russie en plein hiver est dja loin dans les plaines d'Europe centrale, se rappela soudain Mademoiselle la Comtesse d'un air profondment nigmatique, avant de courir de toutes ses forces a travers le chteau et de dvaler l'escalier a vis jonch de lavande. Apres avoir travers le pont-levis, elle sauta htivement sur son noble destrier, Marina, a la robe bien franaise.
Noir crins lavs
Liste de courses
Pas d'accessoire
Appelez le cheval pour attirer son attention.
Vous etes considr comme un tricheur.
Suffolk Punch
chec de la sauvegarde automatique. Ressayer?
Canon standard
Animaux a chasser
NOUS GARANTISSONS~n~
Fabrique une balle explosive. Puissant projectile qui explose a l'impact.
Jambieres
Lettre d'Amos a Micah
Restaure considrablement votre noyau de sant. Restaure modrment vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Tous les courriers ont t reus.
Oiseau
La connexion a l'hte de la session a t perdue. Impossible de dsigner un nouvel hte. La session Red Dead Redemption 2 Online va etre interrompue.
Mohawk
Grands masques
No Limit
Monter dans le cano
Ma pauvre maman et mon pauvre papa sont perclus de rhumatismes, et alors que j'tais a l'internat pour un an, il s'est trouv un sorcier du nom de Nigel Dickens qui a crois leur route. Ils ont t noys sous des arguments mirifiques de remedes miracles contenus dans les flacons qu'il proposait. Tout l'argent de la maison est pass dans ses remedes. Je le souponne d'avoir ajout du laudanum ou de l'opium a ses mixtures, car il leur en fallait toujours plus. Je suis revenu a la maison en automne et j'ai retrouv deux personnes completement obsdes par ses potions: de ses mains tordues, maman donnait des grands coups dans sa bible et chantait a tue-tete des psaumes divers. Quand ce charlatan est revenu la semaine suivante, les bras chargs de caisses et le sourire aux levres, je lui ai montr votre merveille de fusil a canon sci, que j'avais dissimul sous mon gilet. Je peux vous dire qu'il s'est mis a caqueter, on aurait dit un poulet la tete dans un sac de farine sur le point d'etre dcapit par le boucher! Je dois dire que c'tait d'ailleurs mon intention... Merci a vous et a vos familles pour votre travail admirable avec ces outils merveilleux qui surpassent en puissance et en qualit tous les autres fusils que j'ai pu essayer. Cordialement, T. Bernadette Moncrief.~n~
Dgts subis depuis votre cheval
Canard colvert
Cadavre de castor en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Lettre de Deborah MacGuiness
Courte
~s~Vous pouvez arreter le train en menaant le conducteur ou en bloquant les rails.~s~
Vous venez d'acqurir un cadavre de bruant en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Argent de la dette de Chick
Peau de loup en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Registre
Plume provenant d'un cardinal.
~2~ : ~1~ ne peut en pas porter plus.
Enlever: ~a~
Votre requete de transfert de donnes est toujours en cours de traitement. Vous ne pouvez pas accder a Red Dead Redemption 2 Online avant la fin du transfert. Veuillez retourner a Red Dead Redemption 2. Essayez de vous connecter a Red Dead Redemption 2 Online plus tard pour voir si le transfert est termin.
Rattrapez ~o~Abigail~s~.
Vous ne pouvez pas porter plus de ~1~. Achetez une cartouchiere pour augmenter votre capacit.
~s~liminez ~e~les Rejetons de Murfree~s~.~e~
Carnet
Morceau de mtal sans aucune valeur. Peut etre utilis pour fabriquer des objets.
Peau d'ours noir
Ralentit la dtrioration des armes.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Non~s~
Requin
Vous savez maintenant fabriquer des couteaux de lancer amliors.
Holster de brigand (ct main faible)
Afficher/masquer le menu
PALMIER A JUPON
Achetez un cheval de trait de race Shire.
Ragout de bouf aux oufs (qualit moyenne)
Restaure entierement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Peau d'ours
Les Grizzlies, Ambarino
Charrette vole
Octroie de l'exprience pour l'nergie.
Il est en effet d'usage dans ce pays de dpenser largement son argent pour des plaisirs sociaux et pour son apparence et vous seriez bien avis de vous plier a ces pratiques.~n~
Veuillez retourner a Red Dead Redemption 2.
Joshua Brown, un as de la gchette notoire, est recherch pour meurtres. Rcompense de 40$ pour quiconque le capture vivant et le ramene a Strawberry.
Quitter
Cravates
Excuter
Choisissez un talisman.
Une nouvelle organisation philanthropique ouvrant pour l'amlioration de la condition des pauvres~n~~n~La pauprisation gagne du terrain dans tous les tats de notre grand pays, alors faites un don pour soutenir nos efforts.~n~~n~Notre collecte de fonds servira a financer la premiere mission de sauvetage du comt, dont les objectifs sont les suivants:~n~~n~1.Aider les ncessiteux et les affams en leur offrant de la nourriture, des vetements et un lit propre ou dormir.~n~~n~
Augmente la quantit totale et ajoute du mdicament miracle pour restaurer votre Sang-froid et des remontants pour restaurer votre nergie.
Monter sur la draisine
Schma de leurre de lac
Aucune offre disponible.
Vous avez rencontr un collectionneur et costumier du nom d'Algernon Wasp qui a besoin de matriaux pour ses ouvres d'art. Localisez et rcuprez les objets rares et exotiques se trouvant sur la liste d'Algernon contre la promesse d'une rtribution gnreuse.
Avouer
La terre, les rochers et les arbres qui composent ces vastes tendues si parfaites. Pourtant, nos illusions d'Europens viennent gcher tout cela. L'illusion que nous pouvons rivaliser avec Dieu. Que notre environnement fabriqu peut transcender Sa cration. Que nos usines et les conditions sordides qui naissent dans les villes ou elles sont construites nous permettront par on ne sait quel miracle d'etre heureux. Nous ne sommes pas des idiots, car les idiots ne savent pas qu'ils le sont.
Longue
J'ai une carte pliante et j'ai dja trac une route vers le sud et l'ouest, ce qui devrait me permettre d'viter le froid quand il arrivera. Les feuilles sont mortes sur les branches, mais il fait encore chaud. J'ai le couteau a poigne en bois que papa m'a donn, ma bote d'appts, une bonne longueur de fil et ma boussole, mais je ne prendrai pas le fusil. Je n'en ai pas besoin, je n'en veux pas et les gens ne seraient pas tres impressionns en me voyant avec.
Message trouv sur le corps d'un pendu, expliquant son pari de passer une nuit dans le bayou.
24. Brochure~n~~n~~bold~FORTIFIANT PUISSANT~bold~~n~~bold~SANT ET ESPRIT ALERTE GARANTIS~bold~~n~~n~Cette version encore plus efficace de notre clebre fortifiant est utilise pour soigner la scrofule et la toux sanglante et, pendant la guerre d'indpendance, a servi a dsinfecter des plaies et a soulager ulceres et nvralgies.~n~Quelle que soit la pathologie, ce fortifiant permet de restaurer entierement et de renforcer votre sant et votre Sang-froid.~n~Ne pas administrer aux bbs souffrant de coliques, ni aux personnes ges.~n~~n~Ingrdients:~n~2plants de millefeuille~n~2plants de tabac indien~n~4plants de ginseng amricain~n~~n~Prparation:~n~Utiliser un mortier et un pilon.~n~Faire chauffer la mixture dans un rcipient au-dessus du feu.~n~~n~Conservation du fortifiant obtenu:~n~Dans une bouteille en verre ferme par un bouchon.~n~~n~Ramasser 2plants de millefeuille, 2plants de tabac indien et 4plants de ginseng amricain.~n~Broyer les ingrdients dans un mortier a l'aide d'un pilon.~n~Mlanger les ingrdients dans un rcipient. Faire bouillir et attendre que la mixture rduise.~n~Verser dans une bouteille en verre et la fermer avec un bouchon.~n~~n~Aussi efficace que la potion de la marque Doc Crockett.~n~~n~~bold~LE SAVIEZ-VOUS?~bold~~n~Combin a d'autres herbes, le tabac indien est idal pour attnuer la fatigue.~n~~n~Fortifiant rapide~n~millefeuille x2~n~tabac indien x2~n~Mlanger a la main et avaler. Effet temporaire.~n~~n~~n~Fortifiant~n~millefeuille x2~n~tabac indien x2~n~ginseng amricain x2~n~~n~En ajoutant 2portions de ginseng et en broyant l'ensemble dans le mortier, l'effet est renforc.~n~~n~Fortifiant puissant~n~millefeuille x2~n~tabac indien x2~n~ginseng amricain x4~n~En ajoutant 4portions de ginseng~n~et en chauffant la mixture sur le feu,~n~l'efficacit est maximale.~n~~n~
Invent en 1836 par Daniel Buck
ELSIE ROSE
Sireno
COLLECTIONS
Sauvegarde de votre photo impossible: vous n'etes pas inscrit ou connect au ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~.
Plume de cardinal. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cher Signor Bronte,~n~~n~Merci pour votre message de la semaine derniere. Je pense que vous savez que j'ai toujours apprci votre franchise. Cependant, je vous demande de rflchir. Nos deux fieres et anciennes familles travaillent ensemble avec succes depuis cinq ans. Nous avons toujours fourni une marchandise de qualit et pay nos dettes. Pour votre part, vous avez t notre estim et meilleur client. Aujourd'hui, alors que nous devons faire face a de lgers problemes de trsorerie et d'approvisionnement, vous menacez de mettre fin a une collaboration fructueuse.
Longe de porc tendre provenant du meilleur boucher de la ville.
Personnalisez la crosse de votre arme.
Lettre de miss Marjorie
Dutch veut que vous alliez parler aux gens pour obtenir des informations sur Angelo Bronte.
Personnalisez cette arme.
Fleche - confusion
Raie au milieu
Marko Dragic vous a invit a son laboratoire a Doverhill.
Actrice - Augusta Tremlow
Tourte aux peches
Dcoratif
Victime a l'arc en vise libre +~1~
Armes de poing
Impossible de rejoindre cette session. L'invitation a t annule car une invitation plus rcente a t accepte.
Utilis en cuisine. Restaure lgerement votre noyau de Sang-froid ou celui de sant du cheval.
Lettre d'une fille provocante a son papa, Herbert Moon.
Petite sacoche d'argent
Chapeau de traqueur
Maintenez ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour acclrer et ~INPUT_FRONTEND_RB~ pour freiner. Appuyez sur, ou maintenez, ~INPUT_FRONTEND_LS~ pour utiliser le sifflet.
Mire standard
Vous avez abandonn Molly.
~INPUT_FRONTEND_LT~
Deuxieme lettre de Mary
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Dr. Hawthorne a collectionner - Paysages, panoramas et villes d'Amrique.
Crotale du Texas
Envoi a Facebook russi
Prparation
Emmele
Amliorez le chariot de provisions deux fois via le registre
Journal de fugitif
Un peu plus haut que le chapeau melon classique, ce couvre-chef rigide et marron est orn d'une bande de cuir et doubl de satin. Nul doute qu'il deviendra sous peu un classique.
En Extreme-Orient, on fabrique des mdicaments miracles grce a l'huile de vipere. Comme il peut etre dangereux de recueillir de l'huile sur des serpents venimeux, nous vous conseillons plutt cette recette. Le tabac indien commun possede d'importantes proprits thrapeutiques et pousse facilement.~n~C'est un remede contre les rhumatismes chroniques, la dyspepsie et la dysenterie. Cependant, nous prfrons l'employer en association avec de la groseille ou du pavot des champs dans le but de rtablir et de renforcer la concentration, d'accrotre l'attention et de dissiper les sensations de malaise.
Vous avez dcouvert l'pidendron nocturne. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Selle McClelland Lumley
Blackwater Ledger No.67
RECHERCH
Poisson
Arc
Lcher: ~1~
Tous les gilets
Cadavre de chevre en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Aliments secs
Layla - Renard lgendaire
Taureau
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant Axel McCormack Jongleur.
Matriel de peche
Fouiller le panier
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un demi-sang hongrois.
Pour vendre une peau range sur votre cheval, approchez votre cheval de l'tal du trappeur et, une fois pied a terre, centrez la vue sur le commerant et maintenez ~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~.
Cobia
Cadavre de merle en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Tlchargement
Lettre de Penelope Braithwaite demandant de l'aide.
Accessoires
Acceptez les Conditions d'utilisation actuelles du ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ pour sauvegarder vos photos dans la section Photos du menu Social Club. Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour vous connecter au ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~.
Pantalons classiques
mi
Lettre officielle de la plantation de l'Ascension.
Amliorez l'quipement d'expert en armement.
Lettre d'un oncle fier en Chine.
Tennessee Walker
Vous ne pouvez pas en porter deux.
Restaure entierement votre nergie et la renforce lgerement. Entame lgerement votre noyau d'nergie.
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un mrou.
Caisse de banjo en peau de serpent
Ouvrir le coffre-fort
Normale
Rayures du canon
Renvoi de Bill pour manquement a l'honneur
Le bison fantme
Allez a la prison de Saint Denis.
Appaloosa
Refuser d'aider
Les animaux venimeux sont rares.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn45.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau d'nergie ou celui de votre cheval.
Tout ce qu'il y a a savoir s'y trouve! Achetez le New Hanover Gazette pour vous tenir au courant des nouvelles et venements rgionaux.
Sanglier - Sus scrofa~n~Humain - Homo Sapiens
Donnez la pipe a Dutch.
Vous pouvez dsormais jouer au poker a~BLIP_MG_POKER~.
Tapis de sol pour votre tente, fabriqu en peau de bouf.
Bottes de precheur anglaises
S'accroupir et se recroqueviller
Page d'exercice d'orthographe
Coupure de journal
Fusil a verrou us
Barbe a deux pointes
Selles pr-achetes
~n~A quoi pouvions-nous nous attendre? Il n'tait qu'un duc malfique d'une ville au cour souill. Je suis une dame de la terre, annona-t-elle d'un air victorieux.~n~Mon papa disait toujours que face a un duc parisien en colere, il valait mieux lui couper la tete d'abord et poser les questions apres, dclara sa fidele servante Marie, d'un air entendu.
Qu'y a-t-il de plus bete qu'une mule? Une mule est la progniture btarde d'un ne et d'une jument. Il n'y a rien de plus drangeant que de voir par sa fenetre un ne sale tenter de monter sa jument race. Les chevaux se reproduisent avec les chevaux, les nes avec les nes, sinon, c'est la catastrophe et tous les Amricains se retrouveront aussi betes qu'une mule. Voila ce que nous enseigne la science.
Achet
Votre cheval est grievement bless. Utilisez un ranimateur de cheval pour le soigner, ou il risque de mourir.
Aigrette rousstre
Ensembles de vetements
Les donnes du jeu sont corrompues ou introuvables. Insrez le disque 1 pour rinstaller les fichiers concerns.
Vous en avez dcouvert ~1~ sur ~2~
Canon court
Peau d'opossum en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
NOUS SOUHAITONS ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR NOTRE GAMME DE TENUES COMPOSES D'UNE LGANTE SURCHEMISE ORDINAIRE A RAYURES ASSOCIE A UN LGANT GILET A MOTIFS.~n~
Roul
CONSEIL DE L'HOMME DE LA NATURE~n~~n~Veillez a ce que vos yeux soient ouverts, votre poudre seche et votre couteau affut.
Fortifiants
Faune de l'Amrique du Nord - Faisan
LES INVENTIONS INCROYABLES
Femme
PRVENTION DE LA SCARLATINE
Lettre provenant d'un chariot de la poste accident.
Aucune
Vous ne pouvez pas porter plus de ~1~. Remportez des dfis pour augmenter la capacit de votre ceinture de munitions.
Bouclier portant les armoiries de la famille Braithwaite.
Crne de loup nettoy pour dcorer les abords du feu de camp.
-Thomas Montoya, Laredo, Texas.
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes de poing.
Couverture de Nekoti Rock
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Peau de couguar lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
UN CLASSIQUE DE LA DISPERSION DES FOULES~n~
'~a~' a dcid de rejoindre une session Red Dead Redemption 2 Online hberge par le profil actif '~a~'. Impossible de rejoindre cette session.
En effet, les animaux, y compris les singes que certains mcrants affirment etre nos cousins, ne portent pas de vetements. Certes, certains ont appris a faire de la bicyclette, mais a, n'importe quel crtin en est capable. C'est la mere qui faonne la personnalit d'un enfant des son plus jeune ge, et lui apprend a etre gentil, a rflchir, a agir discretement sans jamais partager ses penses et ses motions, mais au contraire, a les relguer dans le plus sombre recoin de son me et a travailler dur jour apres jour dans le but de faire fortune jusqu'a ce qu'un jour, il soit trop vieux pour comprendre les raisons pour lesquelles il a vcu ainsi.
Pas de gilet
Vieille montre gousset casse appartenant a Jeremiah Compson.
RECHERCH
Taureau
Aide propose
Fouiller le coffre
Erreur lors du traitement de cette requete. Veuillez ressayer plus tard. (Code: ~1~)
Pour restaurer completement la sant de votre cheval.
Vieille montre gousset casse et rafle, a laquelle il manque le couvercle.
Le vhicule du rvrend Swanson est inutilisable.
GRCE A SES EXTRAITS DE BOIS DE CEDRE ET DE LAVANDE, CE FORTIFIANT RESTAURE LA COULEUR ORIGINALE DES CHEVEUX GRISONNANTS, STIMULE LA POUSSE DES CHEVEUX ET DES POILS POUR UNE CHEVELURE ET UNE BARBE BRILLANTES ET CLATANTES DE SANT.~n~
Cadavre de rat musqu en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
CONSEIL POUR BIVOUAQUER~n~~n~Attachez un bouton a un cordon et fixez l'ensemble sur un pan de votre tente. Faites une marque au milieu du bouton. Si le cordon se rtrcit, c'est que la pluie arrive. S'il s'allonge, le temps sera sec.
Jambieres classiques
- Arthur veut une carte pour ses expditions
Ouvrir le panier
Application compagnon de Red Dead Redemption2
Continuez a jouer pour dverrouiller votre contenu bonus.
Evelyn Miller
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Grain large
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_X~ lorsque vous etes pres d'un poteau d'attache pour y attacher votre cheval.
Et je crois que toi, tu ne peux pas vivre autrement. Quand je suis avec toi, le monde prend sens, mais quand nous sommes spars, je vois bien que ton monde n'est pas un monde dont on peut s'chapper facilement. J'ai tant de regrets pour tout. Pour tout ce qui s'est pass autrefois et pour avoir recommenc cette histoire. Il y a un homme bon au fond de toi, Arthur, mais il doit lutter contre un gant. Et le gant gagne, encore et encore. Tu m'as encore bris le cour et j'ai peur d'avoir bris le tien.
Chair de crustac utilise en cuisine.
Vous venez d'acqurir un cadavre d'cureuil en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Contrebandier
Votre cheval ne vous suivra pas si vous etes dans le camp.
Merle d'Amrique
Vous n'etes pas le bienvenu dans cette zone. vitez-la pour ne pas vous retrouver dans le ptrin.
Appaloosa
Snapmatic features are temporarily unavailable. Please try again later.
Le fichier de sauvegarde Parametres du profil est corrompu et ne peut pas etre charg. Tous les changements que vous avez effectus dans les parametres du menu Pause seront perdus.
La connexion Internet a t interrompue. Veuillez vous reconnecter pour pouvoir jouer a Red Dead Redemption 2 Online.
Bretelles croises dans le dos
Peau d'orignal lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Natte - Grise
LES DIFFRENTES PIECES DE CETTE TENUE SPCIALEMENT CONUE POUR LES AMATEURS DE JEUX D'ARGENT SONT ASSEMBLES PAR LES MEILLEURS FABRICANTS DU MARCH, RECONNUS POUR LA QUALIT DE LEURS CONFECTIONS ET POUR LA RSISTANCE A L'USURE DE LEUR PRODUCTION.~n~
Il y a ~1~minutes
Tabac indien
La connexion Internet a t interrompue. Veuillez vous reconnecter pour pouvoir jouer a Red Dead Redemption 2 Online.
~s~Vous avez rencontr un inconnu. Ils sont signals par ~1b~ et vous demanderont de leur rendre divers services.~s~
Vous avez dcouvert l'emplacement d'un poisson lgendaire. Une personne qui vit pres de Flat Iron Lake est particulierement connue pour son intret pour les poissons.
Tres chere Miriam,~n~J'ai dcid de t'crire encore parce que, meme si nos deux mondes semblent si loigns aujourd'hui, je pense souvent a toi. New York est une ville sale et grouillante de monde, mais tellement vivante! On sent que tout est possible, meme pour une fille de la campagne comme moi. La grande nouvelle, c'est que j'ai t engage pour participer a une piece d'Henrik Ibsen. C'est un petit rle, mais je pourrai enfin dire que j'ai jou a Broadway.
SE BUSCA~n~POR ASESINATO Y TRAICIN~n~Punta Orgullo, Nuevo Paraso~n~JAVIER ESCUELLA~n~VIVO O MUERTO~n~RECOMPENSA $1.000.00
Serpent
23e
perons Gerden de luxe. Boucles et pointes en acier, conchos incrusts, branche, tige et molettes dcores.
Carte de visite d'Algernon
~1~ vous a demand de lui rapporter: ~3~. Il en faut~2~.
Chauve-souris
Ces sentiments taient trop forts pour elle. Jamais elle ne les avouerait a quiconque. Vincent, dont la ruse tait inpuisable, vit instantanment la vrit sur son visage. Il avait compris, il savait. Il sourit.~n~~n~Ce sourire la fit enrager et elle dcida, a cet instant-meme, qu'au lieu de s'abandonner a l'amour, elle le combattrait. Elle dtruirait David Vincent pour qu'elle ne puisse plus l'aimer. Elle regarda calmement son pistolet.~n~~n~
Fabriquez des objets a partir d'ingrdients.
Prime
Gants de trappeur
De regarder soigneusement dans le canon par les deux extrmits, avant et apres le chargement. Vrifiez l'extrmit du canon et assurez-vous que le mcanisme fonctionne correctement tandis que vous activez la dtente. De nombreux utilisateurs prferent charger leurs propres cartouches. La bonne mthode pour prparer, charger et tirer des bourres est un dbat rcurrent parmi les chasseurs. Mais si vous suivez les instructions qui suivent, votre canon n'explosera jamais: surveillez de pres la taille de vos bourres; ne placez jamais deux charges dans une meme cartouche ; n'acceptez jamais la bourre d'un autre, meme si c'est un ami. Si vous faites bien attention a la position de votre charge et de votre bourre, au moment de dcharger, il s'agira d'une incroyable sensation de plaisir non seulement pour vous, mais aussi pour ceux qui vous entourent.~n~
Restaure lgerement tous vos noyaux.
Mohawk
Lettre provenant d'un chariot de la poste accident.
Victorien
Le priphrique de stockage slectionn a t retir. Slectionner un nouveau priphrique de stockage?
J.D. GODDARD
Cherchez le lion a Emerald Ranch.
LES AFFAIRES FLORISSANTES DE NOTRE SERVICE DE CONFECTION ET LA DEMANDE TOUJOURS CROISSANTE TMOIGNENT DE NOTRE DVOUEMENT A CETTE ENTREPRISE ET DE NOTRE JOYEUSE INDIFFRENCE FACE AUX RCENTS VENEMENTS,~n~
Un couteau de lancer. Conu pour des assauts silencieux.
Apportez de la nourriture a Evelyn Miller.
Le Deauville
Stylo a plume appartenant a Mary-Beth.
mais je n'ai trouv que d'autres absurdits.~n~Pour toi, il est encore temps, dit son frere. Moi, je n'ai plus de temps et je n'en ai pas besoin.~n~J'ai envie de tout ce que tu as. Je suis all a Paris. Je suis all en Angleterre. Je suis all a Copenhague. Je n'y ai trouv que des plaisirs oisifs qui m'ont montr que la maniere de vivre des Russes n'est pas celle des Europens, que nous ne trouverons notre salut que dans les arbres et les forets. Pourtant je suis ici, a Saint-Ptersbourg, jouissant d'une existence oisive et stupide.
Vous avez attaqu le cheval d'Aigle-qui-Vole.
Lancer
Bottes
Mlangez soigneusement deux morceaux de chaque plante dans une gamelle.~n~~n~Faites bouillir jusqu'a l'obtention d'un liquide visqueux.~n~~n~Versez dans une bouteille en verre ferme par un bouchon.~n~~n~Administrez des que ncessaire pour un renfort de sant.
Joyau de tres grande valeur a la vente.
Crne de loup
Sacoche
Bois pointus d'un cerf.
Tir en pleine tete a l'arc +~1~
Fortifiants pour l'nergie
Rejeton de Murfree
Autorits semes +~1~
Fouiller la bote a bijoux
Thym sauvage
Faune de l'Amrique du Nord
PRPAR A PARTIR D'HUILE DE SERPENT A SONNETTE PURE PAR~n~
nombreux a avoir err pendant votre jeunesse ou votre vieil ge, et a etre tombs dans le piege de charlatans et de prdateurs. Je peux vous assurer que je ne suis ni l'un ni l'autre, car mon but est de remplir toutes les poches de votre pantalon, de votre sacoche et de votre bourse avec plus d'or que n'importe qui dans votre entourage n'a jamais rev, et je vous assure qu'ils en seront jaloux au point de vous hair, mais vous pourrez leur cracher dessus, car vous aurez vite de nouveaux amis.~n~~n~Commenons par le commencement.
chec de la sauvegarde de la photo dans le Social Club. La connexion rseau a t perdue. Veuillez ressayer ultrieurement.
Nous sommes libres de vivre dans ces paysages, dans cet den, si nous en faisons le choix; libres de vivre affranchis de ces dsirs incessants. Ces memes flaux qui rongent les Europens depuis le siecle des Lumieres. L'ocan des dsirs qui conduit l'homme a toutes sortes de folies. Ici, dans ces paysages si parfaitement chris par nos cousins Amrindiens, nous sommes libres, tout comme eux et ceux qui en mesurent la valeur, d'adorer Dieu sur son vritable autel.~n~L'autel de la vritable Amrique.
Retournez aupres ~o~du capitaine Monroe~s~.
Bison lgendaire
POINT N'EST BESOIN D'ETRE DISEUSE DE BONNE AVENTURE POUR PRDIRE L'EUPHORIE QUE PROVOQUERA LA RCEPTION DE CE COSTUME.~n~
Lasso +~1~
Vieil avis de recherche brul de Dutch van der Linde.
Lettre de Donal au docteur
Sandwich au porc
Levier renforc
Recharge
Enlevez la sacoche.
LAURIER-ROSE
Votre noyau de Sang-froid se vide moins vite.
Aucune.
Ceinture holster de Lgende de l'Est
Examiner le cercueil
Natte
District de Scarlett Meadows
pingler
Mon cher Arthur,~n~~n~J'espere que cette lettre te trouvera en bonne sant. Je ne suis pas sure que tu aies reu ma lettre envoye de Valentine. Il y avait un probleme avec mon frere Jamie, mais tout s'est arrang heureusement, et il est revenu avec nous. Oh Arthur, ma vie est un vritable gchis. Pourquoi ne puis-je pas changer pour etre la femme que je voudrais etre? Pourquoi ne peux-tu pas changer et oublier toutes ces chimeres qui obscurcissent ton jugement?
Cadavre de couguar en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Un bon service de diligence peut vous amener rapidement de Blackwater vers les autres villes que vous avez dja visites.
Merveilles des transports
Aucune
Inspir par les hommes d'affaires de Rhodes et par les anciennes traditions familiales de la rgion, le manteau long est orn de boutons en argent poli. Les motifs sur l'avant de la chemise de soire franaise sont assortis au pantalon habill et aux bottes du fier precheur marron, et un derby roul paracheve le tout. Cette tenue de prestige est l'une de nos meilleures ventes: 75000 gentlemen en ont en effet dja fait l'acquisition et en sont pleinement satisfaits. La plupart des rclamations que nous recevons sont tellement grotesques que nous ne pouvons nous empecher de rire en les lisant, avant de les lancer dans la corbeille a papier.~n~
Spartiate a deux pointes
Courte
UN COMPAGNON DE PREMIER CHOIX~n~
Articles de peche
Victorien
Lettre adresse a Tacitus Kilgore.
Mon cher Arthur,~n~Je ne sais pas si tu as reu la lettre que je t'avais envoye de Saint Denis. J'ai t stupide de te demander encore de l'aide et je te promets que a n'arrivera plus. Je ne pense pas que tu recevras cette lettre non plus, mais je tiens quand meme a te l'envoyer. Arthur, oh, Arthur. Je commenais tout juste a faire le plus beau et le plus idiot des reves quand j'ai appris ce que tu avais fait dans le journal.
Sauge~n~~n~Jonc commun~n~~n~Millefeuille
Catherine Braithwaite
Vous avez froid. Votre noyau de sant va se vider plus rapidement. Changez de vetements pour avoir moins froid.
Ribes Aureum (Groseille odorante)
Ardennais
Tentative de sauvegarde automatique. Vous n'etes pas connect. Pour sauvegarder votre progression, vous devez etre connect. Voulez-vous vous connecter maintenant?
Naturel
Haut-de-forme a bord plat avec bande haute en satin. L'exprience nous a appris a viter de faire trop souvent les memes erreurs. Prenez soigneusement vos mesures avant de passer commande.
Lettre d'un chariot de courrier accident05
Raton laveur
Jambieres a franges en wapiti
chec du transfert.
Fabriquez toutes les autres sacoches
Recette du stimulant spcial pour cheval
Gus, je voulais pas laisser traner ta part sur la derniere vente, alors je l'ai cache dans l'eau pres du pont branlant. Prends tout de meme une arme, je voudrais pas que tu te fasses bouffer par un alligator!
Chapitre suivant
~n~Maman et la vieille Circe vont me manquer, mais c'est dcid. J'ai vol deux pots de confiture de myrtilles a la vieille Circe. J'espere qu'elle me pardonnera.~n~~n~24 dcembre 1881.~n~C'est Nol. Je crois que je suis arriv en Caroline du Nord, mais je suis peut-etre toujours en Virginie. Je suis content d'avoir emport mon manteau le plus chaud, il fait froid la nuit et je dois le porter meme si je fais du feu. J'ai honte de l'avouer, mais j'ai dja mang toute la confiture de la vieille Circe et presque toutes les provisions que j'avais emportes,
MACHINE A CRIRE
Mince
Force
CETTE ADAPTATION DU leurre de riviere attire davantage les grands brochets, les maskinongs, les saumons et les esturgeons.~n~Il doit son succes a ses nouvelles plumes, tout comme une femme arborant un chapeau orn d'une plume de paon est considre irrsistible et devient la plus belle femme du bal.~n~Des doigts dlicats, un doux toucher et une patience inbranlable vous permettront de rcuprer un charmant spcimen sur vos genoux.
Fourrure de wapiti
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Cadavre de castor en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Fermer l'armoire
100$ DE RCOMPENSE!
Cherche un cadavre de tamia, d'opposum, d'oriole et de merle, tous en parfait tat. A envoyer de n'importe quel bureau de poste.
Peau de vache en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Commande d'orchides rares 2
Pistolet semi-automatique us
~COLOR_RED~Chaud~s~
Liste d'objets a acheter a Rhodes.
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Chien
BESOIN D'UNE CARABINE A RPTITION? Ne cherchez plus et changez votre argent durement gagn contre la carabine Buck. Existe-t-il plus grand plaisir que d'affronter, en haut d'une mesa ou sous son porche, un importun quip d'une carabine de moindre qualit? A part celui de sortir victorieux du duel, en sachant que la raison de cette victoire est d'avoir choisi la meilleure arme du march. A notre avis, trop de fabricants de carabines, et encore plus de revendeurs, font une marge considrable sur leurs produits. Alors que nous, puisque nous sommes le FOURNISSEUR LE MOINS CHER QUE LA TERRE AIT JAMAIS PORT, nous nous engageons a vous proposer les meilleures armes pour protger efficacement votre btail ou votre fille. Et en matiere de fiabilit, la carabine Buck est ce qui se fait de mieux (apres un bon talon ou un chien fidele, qui, contrairement a une carabine, finiront par mourir ou se sauver).~n~
Voir la liste
Extrait de journal parlant du coup a Blackwater
Ce nom existe dja!
Cadavre de poule en mauvais tat.
Le chasseur d'ours
Normale
LA TENUE DES GENS QUI ONT DU CARACTERE~n~
Morgan
Carte de la piste empoisonne 3
Balle express (de pistolet, de carabine, de revolver ou de fusil)~n~~n~Graisse animale
Section suivante
J'espere sincerement que tu comprendras, nous n'avons pas complot contre toi, mais la vie est longue et prend parfois des dtours inattendus et puis je ne t'aime pas, aussi. a n'a rien a voir avec ton apparence physique, non plus, car j'ai appris a l'aimer, mais c'est plutt a cause de ta mchancet dbride. Enfin bref, tout a pour dire que je te supplie de ne pas assassiner ton frere, ou moi. Nous aimerions rester amis, mais si tu ne le souhaites pas, alors laisse-nous tranquilles.~n~~n~Ton amie,~n~Jillian
Choisissez un chle.
Coyote de Californie galeux
Saratoga~n~New York~n~~n~Mars~n~1899~n~~n~Cher Anthony,~n~~n~Merci pour ta lettre. Ton orthographe s'est amliore. Tche d'viter les ennuis. Si a s'appelle l'Ouest sauvage, c'est qu'il y a une bonne raison. Ce n'est pas aussi calme et paisible que tu l'imagines. C'est plein de crapules hargneuses qui ont rat leur vie ailleurs. Ne te mele pas de leurs disputes idiotes.
Soins pour cheval
Crosse en nacre
D'apres la rumeur, des animaux uniques se cacheraient dans les grands espaces. Les chasseurs content leurs histoires autour des feux de camps. Certains sont magnifiques, d'autres mortels, mais tous ont une grande valeur pour les amoureux de la nature. Traquez et tuez 5 animaux lgendaires.
Hachette
Srie a la carte, 4 joueurs
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Espace libre insuffisant sur le priphrique de stockage slectionn. Slectionner un autre priphrique de stockage?
Ara rouge
Vous avez envoy les coordonnes de quinze os de dinosaures. Retournez au bureau de poste dans quelques jours pour obtenir une rcompense.
Abattoir Criard
Bouf
Emmele
Lettre pour quelqu'un a Clemens Point
Grez vos propres chevaux.
Holster de fin tireur (ct main faible)
18e
Revolver Schofield
Les lits vous permettent de sauvegarder votre progression, de changer de tenue et de voyager rapidement vers certains endroits, une fois ceux-ci dbloqus.
PRSIDENT FISHER
Changez de style de pilosit faciale.
Chien large
JOLIES FLEURS ET GEMMES SUBLIMES
Informer le shrif ~1$~ (~2~ restants)
Aveugle
Fraises de Big Valley. Juteuses et exquises. Idales pour la ptisserie, ou pour nourrir votre partenaire lors d'un apres-midi romantique au parc.
Interaction avec le cheval
Documents
Votre jauge de sant a augment. Les combats a mains nues, le tir a l'arc, la peche et les autres activits physiques vous permettront de l'augmenter encore.
Qui est cette demoiselle en dtresse?
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Frank Heck
il voyait que malgr sa dchance, sa chute et tous les ennuis qu'il avait causs, sa vie lui procurait une grande joie, car sa vie, en cet instant, lui apportait tout ce qui lui avait chapp pendant ses annes de disgrce. Sa vie avait connu la grce et la lumiere y tait entre.~n~Tu sais, mon frere, je me souviens que quand nous tions enfants, c'tait toi qui tais destin a devenir un homme d'glise, pas moi, croassa-t-il.~n~J'ai tourn le dos a ces fadaises depuis longtemps, rpondit tristement son frere,
Enlevez le manteau.
mais depuis assez longtemps pour obtenir les services qui me sont dus. Votre enthousiasme et votre esprit d'aventure pourraient tres bien s'accorder avec mon cynisme de l'Ancien Monde. Faites-moi au moins le plaisir d'un rendez-vous.~n~Passez par derriere ma rsidence le soir de votre choix. Frappez a la porte, mon assistant Jean-Marc vous ouvrira.~n~~n~J'espere vous voir tres bientt.~n~Votre nouvel ami,~n~Henri Lemieux
Dplacement vers le Grand Korrigan
Merveilles des transports - Chariot tir par une chevre
Note a propos d'une diligence qui transporte la paie des bucherons.
Retournez aupres de ~o~Hosea~s~.
Le vhicule de Paytah est inutilisable.
~a~~n~~a~~n~~a~~n~~a~~a~~a~~a~
et chaque coup tir comporte en lui une petite part d'histoire. Le Springfield permet d'abattre tout type de gibier. Contrairement a d'autres fusils qui ne sont efficaces que contre les rongeurs, celui-ci a t conu dans le but d'arreter un tratre a 100 metres, alors autant vous dire qu'il est plus que capable d'empecher un castor ou un porc-pic de s'aventurer dans votre campement. Offert: un livre de recettes spcial ragouts. L'ami, si vous avez un fusil Springfield de Lancaster, un oignon et quelques navets, abattez n'importe quel animal, mettez-le dans une marmite et rgalez vos compagnons d'un dlicieux frichti cuit au feu de camp.~n~
Pontet
Madeline Fussar
Longue
Donner un animal
Carriole vole
Documents
14e
Cerf lgendaire
Peau de renard en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
REJETER: CRITIQUE
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Dposer le bois
Chemises classiques
Mary-Beth souhaite vous parler.
La session que vous essayez de rejoindre n'existe plus.
Anneau en or drob dans le cercueil de miss Jacobs.
Emmele
Ce monde. Pur. clairci de toute idiotie. Ou l'on ne se prendrait plus pour Dieu, comme bon nombre d'entre nous sont forcs de le faire, mais ou l'on vivrait heureux, telle la progniture de Dieu.~n~Quoi qu'il en soit, mes penses reviennent toujours vers moi tels des loups affams. Je suis inond par mes besoins. Submerg par mes dsirs. Je ne crains plus la mortalit, mais bien son contraire. Une sotte partie de moi tente de me convaincre que je suis au-dessus des proccupations des mortels, cette meme ide ridicule qui dit a l'Homme qu'il est immortel. Qui lui parle, qui lui susurre a l'oreille tel un serpent,
~s~Ce chariot a perdu trop de bois pour pouvoir retourner a Castor's Ridge.~s~
Lettre des ditions Scruffers & Co.
Guichetier
Courte
PRFREZ-VOUS AVOIR DES BILLETS PLEIN LES POCHES OU UNE AURA DE GLOIRE AUTOUR DE VOUS?~n~
Letter a Anthony de son pere
Transfr
Peut etre vendue aux marchands.
Liste d'envies
Vous avez abandonn Hercule.
Pendant des semaines, vous arrivez plein d'optimisme au bureau de poste et regardez le prpos avec espoir, mais a chaque fois, celui-ci vous assene un peut-etre la semaine prochaine. Vous rentrez alors chez vous, le pas lourd et l'esprit chagrin, vous demandant pourquoi le Tres-haut vous impose cette existence de malheur et de misere. C'est pour cela que nous vous recommandons de payer un peu plus pour bnficier de la livraison Express. Remarque: les diligences transportant nos marchandises sont frquemment attaques et pilles tandis que le conducteur est scalp, son abdomen taillad et ses visceres rpandus sur la route, sous le soleil crasant. Heureusement, vous n'etes pas oblig de subir le contrecoup de sa mauvaise fortune. Il vous suffit simplement de souscrire a une assurance pour votre commande.
Peau de coyote en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Campement de la bande O'Driscoll
Vous avez attaqu le cheval de Baptiste.
Appaloosa
Ce jeu d'origine anglaise, autrefois appel Hazard, fut introduit a Saint Denis par Jean-Bernard Xavier Philippe de Marigny de Mandeville, noble crole qui prsida le Snat de l'tat dans les annes 1820.~n~Le craps doit son nom a la posture qu'adoptent les jeunes gens qui s'y adonnent, accroupis tels des crapauds au pied d'un mur ou sur un trottoir autour des sommes paries.
Refuser
Dutch vous a demand d'aller a Shady Belle afin de trouver d'ventuels indices quant a l'endroit ou se trouve dsormais la bande.
Restaure entierement votre Sang-froid et le renforce considrablement.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1907VolumeLXXVn55.
Vous avez envoy une invitation a ~1~.
Standard
- Gomme a mcher a la cocaine & confiseries
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Vous ne pouvez pas porter plus de munitions.
Le maraudeur
Mocassin a tete cuivre du Sud
Ancien tomahawk de lancer, dcouvert fich dans une souche d'arbre.
Haut-de-forme
Clemens Point
Cadavre de tamia en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Algernon Wasp vous a demand de trouver davantage d'orchides et de les lui rapporter.
Couteau de chasse
La connexion a la session a t interrompue en raison d'une erreur rseau inconnue.
Natte
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn49.
chec du chargement des fichiers du catalogue de Red Dead Redemption 2 Online.
Photo
Cette arme est dja en parfait tat.
La science de l'eugnisme. Imaginez que vos petits-enfants soient tellement betes qu'ils en soient rduits a devenir des betes de somme, transportant de lourdes charges sur leur dos comme des serviteurs, contraints a dfquer sur place. Ce n'est pas pour rien que la loi de la nature interdit le mlange des especes. La nature nous montre ce qui n'est pas naturel. Si notre Seigneur voulait que les races se mlangent, il me l'aurait dit. Les regles qu'il a fixes pour dcider du destin de ma fille sont claires.~n~REGARDEZ LA VRIT EN FACE!
Note de Jim qui est parti chercher sa nouvelle pouse.
New Hanover Gazette No.31
Des chasseurs de primes vous recherchent pour obtenir la prime d'tat sur votre tete.
Mme Londonderry
Adversaire assomm +~1~
White's
Vous ne pouvez pas vous inscrire au Rockstar Social Club alors qu'une activit est en cours.
~s~Ouvrez la carte avec ~INPUT_FRONTEND_PAUSE~ et appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour ajouter ou supprimer un repere personnalis sur un itinraire.
Gene A. Frost
Curtis
D'apres les notes sur la photo de Levin, Emmet Granger devrait se trouver dans les environs.
Chariot - Arthur
ISADORE REID
Schma de fleche a petit gibier
Allez rendre visite a Mary.
Le Peeters & Janssens est en tous points le summum du pistolet semi-automatique. Les matriaux et la facture sont tout simplement exceptionnels: l'arme est aujourd'hui rpute pour ses qualits suprieures et quiconque mettrait en doute la matrise de la fabrication serait d'une mauvaise foi extreme. Si on reconnat le patriote a sa capacit a s'gosiller le plus fort sans savoir pourquoi, on reconnat le soldat hroique a sa capacit a tirer le plus vite sans savoir sur quoi.~n~
Rduit les dgts subis a cheval.
Crosse en bene
Cadavre de pigeon en mauvais tat.
La vie nous ballotte dans tous les sens et je ne suis pas tres doue pour garder le cap.~n~~n~Je crains de m'etre empetre dans une autre affaire. Ce n'est pas de ma faute, mais j'ai besoin de ton aide. Je m'en veux de te demander a, mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. Je sjourne au Hotel Grand de Saint Denis. Oh Arthur, je sais que je ne devrais pas te demander a, mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. En souvenir de ce que nous avons vcu, je t'appelle au secours, meme si j'ai honte de le faire.~n~~n~Bien a toi,~n~Mary
Restaure modrment votre noyau de sant.
Deborah MacGuiness souhaite vous parler des os de dinosaures que vous lui avez envoys.
Pigeon a queue barre
Lettre de recommandation manant du bureau du nouveau maire Mercier.
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un serpent corail.
Vieille lettre de 1864 crite par Martha et adresse a son cher Garfield.
Berger australien
Peau de monstre de Gila en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Septembre 1883
Puissance
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela.
Permet de masquer les odeurs humaines pour rduire le risque que les animaux ne vous reperent.
Tout homme qui se respecte ne veut, en matiere de revolver ou de compagne, que DU PREMIER CHOIX. Certes, en situation dsespre ou au plus noir de la nuit, le second choix, voire le troisieme, peuvent faire l'affaire, mais pour ce qui est des revolvers, autant s'offrir directement ce qu'il y a de mieux. Si quelque chose vous agace, il n'existe pas de meilleure faon de vous en dbarrasser que le revolver Schofield d'Hutton & Baird.~n~
Lettre d'Arnold a Margaret
~1~
Appts
Le personnage 1 ne sera pas disponible dans cette partie.
Normale
Peau d'cureuil en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cylindre
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour voir les nouvelles offres disponibles.
Selle de roping Stenger
Truite arc-en-ciel
Gants d'quitation en chevreau. Ajusts et confortables.
Magasin
Le jonc commun est une plante de sant. Elle permet de fabriquer des stimulants pour cheval.
Carte des animaux lgendaires
Favoris classiques
Tout
Courte
Vous n'avez pas assez d'argent sur vous pour acheter cet article.
AUSSI DLICAT QU'UNE DENTELLE~n~
Wapiti
Secouer la tete en signe de dsapprobation
Annette,~n~~n~Je ne voulais pas crire cette lettre. Je croyais avoir t clair a l'curie, et aussi quand tu m'attendais devant le magasin. Harriot tait encore a l'intrieur, c'est un miracle qu'elle ne t'aie pas vue.~n~Je sais que je t'ai fait des promesses et nous avons pass du bon temps ensemble, mais Harriot est ma femme et si elle accepte de me laisser une autre chance, je dois la saisir, pour elle et pour moi.
Enlevez le fumier.
Cher M. Varley,~n~~n~Il est regrettable que vous ayez refus les nombreuses et gnreuses offres de rachat de la part de Cornwall, Kerosene & Tar. M. Cornwall a eu l'obligeance de vous accorder un dlai de trois semaines pour revoir votre position, et nous vous conseillons vivement de le faire.
OU LE PARADIS SE TROUVE-T-IL? OU LA CHLONIE SE TROUVE-T-ELLE? ELLE EST ICI. Nombreux sont ceux qui ne peuvent croire cette simple vrit. Elle nous pourtant a t livre il y a plus de 100 ans par notre grand prophete. Et comme chacun le sait, ce qui est ancien est vrai. Demandez aux anciens, ils vous diront que cela est vrai, sauf s'ils sont trop vieux ou sourds. Si c'est le cas, ils rejoindront bientt les vers et ne seront plus un fardeau pour leur famille.~n~~n~
Permet d'enchaner les tirs a un rythme rgulier. Balle a tete creuse de qualit suprieure, dont la fiabilit et la qualit ne sont plus a dmontrer.
Saint Denis Times Tribune No.54
Vivifie le crne, limine les pellicules et restaure la densit et la couleur naturelles des cheveux. Le fortifiant invent par J.J. McClure, qui s'est donn pour mission de gurir la calvitie chez les hommes et les femmes, contient de l'extrait de bois de cedre et de lavande. NB: les proprits d'acclration de la pousse de barbe ne s'appliquent bien entendu qu'a ces messieurs.~n~
Envoyez les animaux demands depuis un bureau de poste. Pour chasser les petits animaux, utilisez des fleches a petit gibier ou le fusil a petit gibier.
Peau d'cureuil en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Statistiques du cheval
Munitions |
En ne donnant ne serait-ce qu'un seul penny, vous aidez votre prochain a manger a sa faim, vous lui offrez un toit pour qu'il puisse quitter les tripots, maisons closes, taudis et autres couloirs et vous lui redonnez espoir.~n~~n~Merci de rejoindre notre ouvre caritative, qui se dvoue au bien-etre de l'humanit.
Vous avez dbloqu les dfis de grand chasseur. Pour en savoir plus, consultez le journal.
Vous avez abandonn la bande.
RCOMPENSE DE 60$!
Vous n'avez rien a vendre pour le moment. Ici, vous pourrez vendre des chevaux vols et des diligences voles.
Filtre suivant
Lettre a Glen et Eddie de leur maman
~n~Un choix que chaque Amricain doit faire pour prserver la puret de l'avenir parfait.~n~Ou pourquoi le blanc reflete tout, mais reste aveugle a la vrit.~n~Cher ami, etes-vous victime de convoitise? On nous apprend qu'il ne faut pas convoiter la maison de son prochain, ni son serviteur, ni son ne. Savez-vous pourquoi il ne faut pas convoiter son ne? C'est simple: l'ne est l'exemple parfait de la destruction et de la dpravation qui menacent ce pays si nous ne regardons pas la vrit en face.
Peau de mouton en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Chapeaux
Cadavre de pic en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
ACCORD DE RESPONSABILIT~n~~n~Premiere partie: Roanoke Fuel Company, sise a Annesburg, New Hanover, tats-Unis d'Amrique.~n~~n~Deuxieme partie: les citoyens de Butcher Creek, New Hanover, tats-Unis d'Amrique.~n~~n~Conformment aux termes et conditions du prsent accord, la deuxieme partie dclare officiellement ce qui suit, ce qui conclut dfinitivement la question.~n~
Il arrive parfois qu'un groupe d'hommes ou de femmes s'excite au point d'atteindre l'hystrie et ncessite un rappel a l'ordre pour retrouver son naturel polic. Pour envoyer un message clair et sans ambages, rien de tel que deux coups de fusil a pompe tirs vers le ciel ou le plafond. La ou les autres armes demandent a etre recharges, l'utilisateur de cette arme gagne en confort, car il sait que ce puissant fusil stocke d'autres munitions. Un homme avec plus de munitions dans la chambre est un homme qui ne plaisante pas. Un homme qui pour tirer un autre coup de fusil doit sortir sa poire a poudre, la verser dans le canon, puis introduire des billes de plomb, a quant a lui toutes les chances de se faire liquider par une foule de mcrants a demi-fou qui le savent momentanment a leur merci. Avec le fusil a pompe Lancaster, vous pouvez nous croire: tout le monde saura qui est le chef.~n~
Recette du remede spcial pour cheval
Couple
Vous avez attaqu le rvrend Swanson.
Vieux registre trouv dans la prison de Valentine.
Retournez voir le professeur et remettez-lui l'autorisation du chef de la police.
Lunette de vise a faible grossissement.
District de Tall Trees
Vous ne pouvez pas utiliser cette boutique car vous n'avez pas de cheval vol a vendre.
Lettre de dmission
Ranimateur spcial pour cheval
LUTTEUR GRCO-ROMAIN - PERCY WOOD~n~JOUEUR DE BILLARD - EDWIN A. ROWE~n~PUGILISTE - THEOBAUD GETZIN~n~RAMEUR - H.T. SLOCUM~n~PATINEUR - FELIX HAWLEY~n~JOUEUR DE TENNIS SUR GAZON - PATSEY HILL~n~CYCLISTE - R.S. HARRADON~n~HALTROPHILE - WILLIAM SLEICHER~n~FUNAMBULE - E.D. EWING~n~TIREUR AUX PIGEONS - EDWIN SINGERLY~n~LANCEUR DE MARTEAU - CAPT. JACK PAGE~n~JONGLEUR - AXEL MCCORMACK
qui l'attire comme la pomme, le sduit comme Eve, qui lui dit qu'il est Dieu. Je ne suis pas Dieu. Et a la lumiere de cette vrit, je trouverai mon absolution. Je serai libr. Les arbres, les hurlements du loup, ainsi que la valse de la pluie me libreront. Mon seigneur, ce ne sont que des foutaises, pourtant il y a quelque chose. J'en suis certain. Dsormais, je prie uniquement pour que tout cela ait un sens. Oh, ceux qui aspirent a plus. Notre fardeau est bien le plus humiliant de tous.
~s~Shady Belle~s~
Cour d'ours 22oz
Le bolet bai est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-le pour fabriquer des appts a herbivores.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Pied Piper Brand
~1~ appartient a ~2~ et n'aime pas etre chevauch par quelqu'un d'autre.
Uncle Paul Edgar's
Cet appt vous permet d'attirer un prdateur situ a proximit. Pour obtenir de meilleurs rsultats, posez votre appt dans des zones isoles, puis accroupissez-vous non loin et restez immobile.
Cadavre d'opossum en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Jambieres a franges en taureau
Cher Jacob,~n~Notre conversation de jeudi dernier m'a profondment perturbe. Je ne conois pas que tu persistes a me dsobir. A dsobir a ta famille. Nous n'avons pas russi a atteindre notre position en suivant nos cours. En suivant toutes nos bagatelles sur un coup de tete. Je croyais que tu savais tout cela. Crois-tu donc que je me suis mari par amour?
Cher Edmund,~n~~n~Quelle mouche t'a donc piqu ces derniers temps? Nos dners, qui taient toujours un grand plaisir pour moi, sont devenus tres prouvants. Tu es souvent fatigu, distrait, fbrile ou agit, parfois meme les quatre a la fois. Je crois que tu as eu tort de partir de la maison.
Feu de camp principal
La session que vous cherchez a rejoindre est pleine.
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un Andalou.
Carte de visite de Phineas T. Ramsbottom.
Sauvagine
Schma de la dynamite instable
Les donnes sauvegardes ont t supprimes.
1
Chevrotine incendiaire
Pur-sang arabe
Vous avez trouv une plume d'aigrette rousstre. Les objets prcieux tels que celui-ci peuvent intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Allez a ~1b~ pour parler a Kieran.
Impossible de rejoindre la session. Les serveurs Rockstar sont indisponibles pour l'instant, veuillez ressayer plus tard.
IRENE GRUBB
Cadavre de mouflon femelle en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Snowberger
Des coups de feu pres du camp pourraient attirer l'attention. loignez-vous a une distance suffisante.
Bottes pour homme en cuir de vachette et coton. Cuir pleine fleur de qualit suprieure, double couture, coton bross et tuft. Tige droite. Solides et fonctionnelles. Idales pour rpandre la bonne parole.
Cadavre de cerf en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Couleuvre d'eau du Centre
Lettre de Robert Elliot Patchen
Inconnus
John vous a demand de les retrouver, Charles et lui, au chariot de ptrole pour l'attaque du train.
Ginseng~n~~n~Millefeuille~n~~n~Achille visqueuse ou asclpiade
Tous les costumes
Appt a herbivores puissant
Lettre de Claude a Annette
??? conures de Caroline restantes
Courte
Biscuits
Le cow-boy
Lettre de Malcolm Moffat a M. Gray
RCOMPENSE DE 25$!
Lettre d'adieu crite par Mary contenant un anneau.
Vous savez maintenant fabriquer des stimulants spciaux pour cheval.
Acheter un billet pour Guarma (100dollars)
Votre profil n'est pas autoris a tlcharger des photos sur le ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~.
22e
Restaure entierement la sant de votre cheval et la renforce considrablement.
Ralentit la dtrioration des armes.
Vous vous etes occup de tous les as de la gchette. Allez partager vos dcouvertes avec Calloway et Levin.
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant le gnral Quincy Harris.
Enlevez le talisman de ceinture.
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant Preston T. Stephenson Peintre.
Je ne veux plus te voir.~n~Arrete de me chercher en ville. Arrete de me laisser des paquets au bureau de poste. Je t'en prie, pour l'amour du ciel, ne t'approche pas de Harriot.~n~~n~J'ai de l'affection pour toi, mais je ne veux plus de toi dans ma vie. Laisse-nous tranquille, ma famille et moi.~n~~n~Claude
Vous avez fait peur au cheval. Arretez-vous et calmez-le avant de continuer votre travail d'approche.
crevisse de Louisiane
Chariot de provisions de Pearson
Retournez aupres de ~o~Paytah~s~.
Titre de proprit: cabane de RockySeven - Classique
Avis de saisie
Chariot - Strauss
Vous avez t exclu de la session pour inactivit prolonge.
ESTEBAN CORTEZ
Snateur Thaddeus Waxman - Snateur
Enlevez les dents.
Amliorez l'quipement d'explorateur.
Billet de lanterne magique
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Billy Midnight
Restaure lgerement votre noyau de sant.
Revenez plus tard pour voir les amliorations.
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Nettie Palmer.
Toutes les tenues
Lgumes en conserve
Meurtres atroces a Lyngdal~n~Un homme, une femme et leur enfant ont t retrouvs hier matin dans la foret derriere Austad, battus et poignards a mort. On pense que l'homme est originaire de Tanger, en Afrique du Nord franaise, et que la femme appartenait a une communaut religieuse installe dans une ferme pres de Korshamn.
~1p~~2p~~3p~~4p~~5p~~6p~~7p~~8p~~9p~
Peau de bison blanc lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Timothy A. Donahue
Autres joueurs
~1~ko supplmentaires sont ncessaires pour sauvegarder a cet emplacement. Veuillez craser une sauvegarde existante a un autre emplacement, ou quitter le jeu et librer l'espace requis.
SEQUOIA A FEUILLES D'IF
Des corves sont a terminer au camp.
Pantalons
Au revoir
Peau de loup lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
William
Conure de Caroline
Cypripede royal
Esteban Cortez, l'un des chefs de la bande des Del Lobo, est recherch mort ou vif pour le meurtre d'un agent. On souponne qu'il se cache a Gaptooth Breach. Rcompense de 65$ offerte a Tumbleweed.
85$ DE RCOMPENSE!
Grain standard
Dgts subis au corps-a-corps rduits de 10%.
pidendron nocturne
Le cheval de Redshirt3est mort.
perons Kneller
I. La graisse animale (a.) doit d'abord etre fondue, puis solidifie.~n~~n~II. Remplissez une balle de fusil a pompe (b.) de cette graisse, puis scellez-la soigneusement.~n~~n~III. Conservez dans un endroit frais et sec.
Armes
Carte de visite de Francis Sinclair.
~1~ <~2~/~3~>
Si le morceau de viande dans un piege a fait ses preuves pour attirer les prdateurs, il est bien plus efficace d'utiliser un morceau de poisson maigre plus tout a fait frais.~n~~n~Alligators, ours, sangliers, loups, pantheres et autres, attirs par l'odeur, viendront se jeter dans les bras du chasseur aux aguets.
Examiner les os de dinosaures
Au galop, l'nergie de votre cheval s'puisera plus rapidement s'il porte une personne ou un animal sur son dos.
Tes levres m'enchantent, tes yeux me noient,~n~Ton empire n'est qu'immense lumiere.~n~J'tais une fille, j'ai oui ta voix. ~n~~n~Tes parasites, tes laquais cois,~n~Raillent mon amour, sombres viperes.~n~Je n'ai plus rien, tout est a toi.~n~~n~Je griffonne la, seule dans les bois~n~En t'attendant, ces tristes vers~n~J'tais une fille, j'ai oui ta voix.~n~Je n'ai plus rien, tout est a toi.
Cadavre de faisan en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Remedes de ranimation
Retournez aupres d'~o~Aigle-qui-Vole~s~.
Chariot de remedes de Strauss
UN TOUT PETIT PRIX POUR UNE TRES BELLE ARME.
Vous avez t expuls de Red Dead Redemption 2 Online car vous n'avez pas la mise a jour la plus rcente. Veuillez relancer le jeu en tant connect a Internet et laisser le jeu se mettre a jour.
Vieux journal tenu par un esclave en 1864.
Carabine a rptition
Vous avez dverrouill un nouvel quipement renforc. Allez voir Pearson pour savoir ou vous le procurer.
Beaut clebre - Agnes Guyon
Derniers mots d'un couple a l'agonie, retrouv mort de froid dans les Grizzlies.
Chariot de prison
Le noyau de sant dtermine la vitesse de rgnration de votre sant.
Non
Zoomer
Vous avez cr un lien d'affection avec ce cheval. Il va dsormais rpondre a votre appel et obir a vos ordres.
Chapeau a large bord et sangle a boucle, inspir des sombreros. Le couvre-chef prfr des cow-boys.
Normale
L'alcool de contrebande est un liquide hautement inflammable et difficile a teindre, une fois en feu. Certes, on peut prfrer rserver sa gnle pour sa consommation personnelle, mais il est bon de savoir que combine a une chevrotine, elle gnere une puissante flamme qui ajoute du panache a n'importe quelle altercation.
Vous avez attaqu Strauss.
Artistes
Chien troit
A New York, les rues sont jonches des djections des betes et rsonnent des cris de gamins irlandais qui vous vident les poches. Mais marchez jusqu'a Wall Street et vous dcouvrirez comment devenir riche sans vous salir les mains. Aucune crotte d'animal ni aucun corbeau ne vous tourmenteront. En fait, en une journe de travail, vous ne souffrirez quasiment pas de ce soleil infernal qui trempe vos sous-vetements et vous brise le moral.
Chien
Sacoche
Fortifiants
Saumon en bote Schmitz. Qualit suprieure. Attention: ne pas laisser au soleil. Excellent au djeuner.
~a~ ~COLOR_PURPLE~~1~~COLOR_PURPLE~
Restaure modrment vos noyaux de sant et d'nergie.
~a~ a t invit(e) a rejoindre ~a~.
Des rception des fonds, nous procederons aux seconde et troisieme phases du projet. Nous vous adresserons un rapport dtaill de nos dcouvertes d'ici un mois.~n~Respectueusement vtre,~n~James Critchly~n~Chef comptable~n~Leland Oil Development Company
Prospectus sur la scarlatine
Couteau de lancer - ralentissement
Alligator amricain
~n~Ne m'cris pas, m'as-tu dit...~n~Mais s'il te plat, lis ce qui suit.~n~J'ai bti un foyer. Pour nous. Pour toi.~n~Petite maison, au milieu des bois.~n~Au pied du mont Shann,~n~~n~Qu'elle est jolie, notre cabane.~n~Mon travail me plat et la quitude~n~De cet endroit n'est que plnitude.~n~~n~
Changez completement de style de pilosit faciale.
Restaure modrment votre noyau de sant et lgerement celui d'nergie.
Poisson empoisonn
Stimulants
Deuxieme lettre d'Henri Lemieux
Acheter un paquet
Aller au magasin d'articles exotiques
Schma des balles explosives
Allumer/teindre la lanterne
Assigner un lment
Origan
Pommade
~1~ plant(s) de millefeuille rcolt(s) sur2.
Rio Bravo, New Austin
Ballot de pelage de chat en bon tat.
Partir
Vous avez dcouvert une nouvelle plante.
Prendre un verre de champagne
Cet individu reprsente un rel danger pour les lecteurs de votre publication, et probablement pour ses rdacteurs. Je vous suggere de traiter cette personne et ses actions avec la considration qu'elles mritent.~n~Que Dieu nous vienne en aide.~n~Bien a vous,~n~Un citoyen inquiet
Srie spciale 1
Permet de ramasser 2 fois plus de plantes aromatiques.
Cassis~n~~n~Betteraves~n~~n~Botte de foin
Lettre a papa
Le cheval d'Abigail est mort.
Les zones critiques apparaissent dsormais galement en surbrillance lorsque vous etes en mode Sang-froid.
Raie a gauche dgrad
Os de dinosaures
Pere
VENDU: ~1~ x~2~
Requete d'objets exotiques pour Algernon Wasp
Cette cafetiere de bonne facture vous permettra de dguster chaque matin une tasse de caf fort, autour de laquelle vous vous rchaufferez les mains alors que vous contemplerez la valle du haut de la mesa en pensant aux aventures qui vous attendent.
Hollandais a sang chaud
LE GOUVERNEMENT DES TATS-UNIS~n~
AMPOULE LECTRIQUE
Thermopsis Villosa (Lupin de Caroline)
Note a propos d'une diligence de la banque lourdement arme.
District de Scarlett Meadows
Holster renforc
Longue
Profil
Le baron Von Schwarzheart. Le plus odieux et le plus tyrannique de tous les Allemands. Inutile de prciser qu'il tait arm.~n~Je ne suis pas la pour me venger, Herr Filson, fit-il d'une voix tranante a l'accent teuton.~n~Pourquoi etes-vous ici, dans ce cas? crachais-je.~n~Tout d'abord, pour prouver que meme le plus remarquable des Anglais n'est pas de taille face a un aristocrate allemand. Vos mines mduses lorsque vous m'avez vu passer le pas de cette porte me l'ont d'ailleurs confirm. Mais je suis aussi ici pour vous proposer un march.
Le bison fantme
Poisson
Poissons lgendaires du Sud des tats-Unis d'Amrique
Voila, je tenais juste a partager ces bonnes nouvelles avec vous, car a part mon mari et ma petite fille, vous etes ma seule famille.~n~~n~Avec toute mon affection,~n~~n~Tilly
Le vhicule de Leigh est inutilisable.
Annesburg, New Hanover
Slection
Le cheval de Baptiste est mort.
Orchide rare.
Cheval
Le message rvele une carte du paysage indiquant un secret a Strawberry.
Meute de loups
Sauvegarde de secours
Actrice - Isadore Reid
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des paysages, panoramas et villes d'Amrique.
Un sage m'a dit un jour que les as de la gchette gagnaient a tous les coups: la libert ou la gloire. Calloway peut garder sa libert, je vais prendre la gloire et vous aurez la satisfaction de connatre la vrit qui se cache derriere ce tissu de mensonges. Ou bien je laisse la gloire a Calloway et je prends la libert, j'hsite encore. Quoi qu'il en soit, il est mort. Encore merci, Seigneur! De plus, la moiti des bnfices de la diffusion de ces balivernes est a vous.~n~~n~Cordialement,~n~Theodore Levin
Moustache en trait de crayon
toiles de la scene
Le maraudeur
Don d'objet
Fer-de-lance
Ils s'taient aims d'un amour irrprochable depuis leur plus tendre enfance, alors qu'ils jouaient dans les majestueuses valles balayes par le vent, ou paissaient tranquillement des vaches grasses, tous deux simplement vetus des tartans de leurs violents, mais nobles clans. Oh, comment avait-elle pu se laisser duper par ce tratre d'Anglais, Sir Nigel Fortescue? Et dire qu'aujourd'hui, elle se retrouvait fiance a Sir Nigel, alors qu'Angus, le noble Moffat de Moffat, tait envoy a bord d'un coracle en Irlande, ou il trouverait surement la mort.
Compltez la tenue Le briseur de cou.
Le professeur vous a invit a assister a l'excution publique de Wilson J. McDaniels par lectrocution.
Lettre de miss Marjorie
Biche
Cadavre de cardinal en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Buse pattue
Lettre des ditions Scruffers & Co.
Bottes de chasse d'hiver
Ceinture holster d'expert en survie
Chapeau de cavalier
Il est a noter que cette crosse si particuliere est galement idale pour briser le crne d'un adversaire de faon plaisante en lui assnant des coups, pour les cas ou vous vous retrouveriez a court de munitions, une possibilit aussi efficace sur le champ de bataille que dans les maisons closes, ainsi que le prouvent les nombreux tmoignages que nous avons reus.~n~
Prparation
Cadavre de raton laveur en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
~d~Reposez a!~d~
Photographie d'une femme en tenue lgere.
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Une Franaise a Saint Denis~n~~n~Par~n~~n~Marie la Crosette~n~~n~La ville tait noye dans la brume. La nuit tait sombre, effrayante, et tous ceux qui le pouvaient s'taient rfugis depuis longtemps dans leurs maisons. Saint Denis avait t une ville franaise, puis espagnole et maintenant amricaine. Pourtant, elle n'avait pas chang: un lieu de merveilleux dlabrement ou les plus grands espoirs se perdaient et se diluaient dans les plaisirs et la chaleur d'une ville qui ne vous laisserait plus jamais repartir.
DIMANCHE
Gilet de voyageur
Cher Docteur,~n~~n~Notre ami mutuel, M. O'D, me charge de vous dire qu'il tait ravi que nous soyons redevenus amis, et qu'il espere de tout cour que ce petit malentendu sera vite oubli. Il souhaite avant tout vous rappeler que de vrais amis ne racontent pas de mensonges ou de balivernes sur les autres, mais je lui ai assur que vous le saviez dja.~n~
~INPUT_FRONTEND_START~
Lettre a propos de l'incendie du Whitehorn Hotel.
Orchide fantme
Les reprsentants de la loi vous ont perdu de vue. Si vous continuez a leur chapper, ils finiront par arreter de vous chercher.
Graisse issue d'ours, sangliers, castors, canards, oies, pcaris a collier, cochons ou faisans. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Nouvelle partie
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Votre type de NAT est Strict. Cela peut provoquer des soucis tels qu'une latence importante (lag), des difficults a vous connecter avec d'autres joueurs et des dconnexions frquentes. Pour savoir comment amliorer votre exprience de jeu, rendez-vous sur ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~http://rsg.ms/nattype~s~.
Requete d'objets exotiques pour Algernon Wasp
Juin
Victime en vise libre +~1~
Registre de Jeremiah Compson, rpertoriant des informations concernant les rcompenses donnes pour la capture d'esclaves.
MONTGOLFIERE
Retournez voir M. Black et M. White avec les avis de recherche.
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des toiles de la scene.
Vous n'avez pas le contenu requis pour rejoindre cette session.
Camp : demande d'objet
LE RESPONSABLE DE NOTRE FABRIQUE D'ARMES nous a appris que nos ouvriers voulaient crer un fusil a pompe qui serait non seulement dot d'une apparence unique rendant hommage aux comptences de nos machinistes, mais qui pourrait galement etre mani d'une seule main. Bien souvent, un fusil ou une arme a deux mains se rvele inutilisable, notamment quand vous devez avoir une main libre pour tenir les renes, tenir votre sacoche, rcuprer des petits objets mtalliques dans une caisse-enregistreuse, dplacer des biens ou des services, ou encore quand vous rencontrez des bandits qui ne voient pas souvent de femmes et qui n'ont d'yeux que pour la vtre. Il est important de protger la dignit des femmes, de par leur tendance a succomber a des vapeurs indisposantes.~n~
Lettre au rdacteur en chef
Les chasseurs de prime se souviennent de vos prcdents crimes commis dans cet tat. Payez votre prime au bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~.
Vieille boussole en cuivre. Peut etre utilise pour fabriquer un objet unique chez le recleur.
Cher monsieur, vous avez t si aimable envers Beau et moi que j'ose a peine vous demander a nouveau de l'aide, mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. Bien entendu, je vous rtribuerai largement pour vos services. Ma famille menace de m'envoyer dans une autre rgion afin de m'empecher de continuer mon travail qui, selon elle, la dshonore. Leur immoralit totale, leur corruption et leur alcoolisme chronique ne semblent pas les dranger, en revanche! Je dois fuir, mais je suis prisonniere. Pouvez-vous m'aider? La plupart du temps, je suis a TBD. Sincerement, Penelope Braithwaite
Invitation de Jeremy Gill
~e~Objet gout: ~a~~s~
Avis de recherche avec un portrait d'Arthur furieux.
Feu de camp des sentinelles
Perche empoisonne
Recueillez la glande odorifere de l'un de ces petits animaux.~n~~n~Rchauffez sur le feu dans une gamelle.~n~~n~Versez dans une bouteille en verre ferme par un bouchon scuris.
Vous pouvez prendre votre selle dans l'curie.
Vos manches sont couvertes, retirez l'objet qui les couvre.
Aucun appt
Amulette non dcouverte
FORTIFIANT POUR CHEVEUX J.J. McCLURE~n~
Des munitions ~BLIP_SUPPLIES_AMMO~, des provisions ~BLIP_SUPPLIES_FOOD~ et des fournitures mdicales ~BLIP_SUPPLIES_HEALTH~ se trouvent dans le camp. Le niveau des rserves s'affiche lorsque vous etes pres du registre.
oz
Amliore les quartiers d'Arthur et dverrouille la carte de voyage rapide qui vous permet de vite rejoindre des lieux dja dcouverts. Dverrouille galement le ncessaire de toilette.
Turkoman
Orignal mle
Restaure considrablement votre noyau d'nergie. Restaure modrment vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Liste de dbiteurs reue de Leopold Strauss.
Animaux tus: ~1~/~2~
Quaker & Fitz
CE LEURRE DES MARAIS a t conu pour ressembler a une crevisse, un crustac dont les habitants de Saint Denis raffolent pour des raisons absurdes.~n~Je n'apprcie pas l'ide d'avoir a manger un insecte d'eau, mais quoi qu'il en soit, utiliser ce leurre peut vous permettre d'attraper un lpisost osseux ou une barbue de riviere.~n~Il est aussi efficace pour les saumons et les brochets.
Tapis de sol pour un des appentis, fabriqu en peau de vache.
Grand barracuda
lixir de ginseng XP +~1~
Couleuvre d'eau du Nord
Blackwater Ledger No.70
Mentzelia Lindleyi (Bartonie dore)
Sadie vous a demand de la retrouver a la taverne de Doyle pour dcider de la marche a suivre afin de sauver John.
Schma permettant de fabriquer des fleches enflammes.
Vous possdez ~1~ sur ~2~ de ce style.
Le rvrend Swanson souhaite vous parler.
Carte reconstitue a partir de deux morceaux dchirs.
Vous avez attaqu Pluie-Battante.
Rattrapez ~o~Javier~s~.
Occasion
Restaure lgerement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Oh Arthur, je sais que je ne devrais pas te demander a, mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. En souvenir de ce que nous avons vcu, je t'appelle au secours, meme si j'ai honte de le faire. Je t'en supplie, aide-moi. Je crois qu'ils pourraient me tuer.~n~~n~Je loge au saloon de Rhodes. Si tu peux m'aider, tu auras bien sur ma reconnaissance ternelle~n~~n~Bien a toi,~n~Mary.
Une Franaise en fuite~n~~n~Par Lizzie Nom De Plume~n~~n~Elle tait belle. C'est ce que tout le monde disait d'elle. En sa prsence, le soleil brillait plus intensment et les oiseaux chantaient plus fort. Elle tait dangereuse. C'est ce que tout le monde disait aussi. Elle avait tu. Pas par plaisir, mais pour son salut. Elle tait de sang royal, mais avait t adopte quand ses parents avaient pri lors d'une rvolution sanglante. Elle tait stupide et crivait des tas d'idioties avant de renoncer et de finir par se dtester.
PERCY WOOD
Hosea souhaite vous parler.
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Vous pouvez maintenant vendre des chevaux vols au corral de Clay et Clive.
Vous etes malade. Vous ne pourrez consommer qu'un nombre rduit d'aliments et de breuvages pour bnficier de leur effets positifs.
Appeler le chien
Restaure entierement votre noyau de sant. Restaure considrablement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Vous avez t banni temporairement de Red Dead Redemption 2 Online.
Cadavre de fou a pieds rouges en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Sans selle.
Cadavre de grenouille-taureau en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le personnage 2 ne sera pas disponible dans cette partie.
Mire amliore
I. Mlangez les baies (a.) et la chair de poisson (b.).~n~~n~II. crasez le tout a la main.~n~~n~III. Conservez dans un contenant hermtique.
Cadavre de crapaud en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
JOAQUIN ARROYO
Vous avez rcupr un paquet de cigarettes haut de gamme. Chaque paquet de ce genre contient une carte de paquets de cigarettes.
D'apres les notes sur la photo de Levin, Black Belle devrait se trouver dans les environs.
LES MERVEILLES DES TRANSPORTS
Lettre au professeur Schliffen
Vous avez dcouvert l'arthuse bulbeuse. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Vos camarades vous demanderont parfois de les aider a rcuprer un objet. Trouvez l'objet en question et rapportez-le au camp pour obtenir une rcompense.
Courte
Grenouille-taureau amricaine
Poisson
Journal
Entame lgerement le noyau de sant. Restaure lger. celui d'nergie, modrment celui de Sang-froid.
La rponse est oui, et aucun tat ne devrait avoir le droit de passer des lois qui abrogent leurs privileges. Ces lois sont nulles et non avenues. On ne devrait pas parler de libert tant que la discrimination qui cible la moiti de chaque foyer ne sera pas abolie.
Natte
Oui, meme Aldous Filson, le plus brillant dtective, yogi, sage, scientifique, organiste, conteur, voleur occasionnel et patriote de l'empire, galement spcialiste de centaines d'autres sujets incroyables, tait surpris. a par exemple, rpta-t-il. Que faites-vous ici?~n~ Car devant nous se tenait, comme s'il n'tait pas suppos se trouver enferm dans une tour sur une le dserte a attendre sa fin, l'homme le plus mprisable de toute l'Europe.
Cartouchiere de grand chasseur
Accessoires de gilet
Trouvez un site de sculptures rocheuses et fouillez-le.
Arbres de dfi
Dposer le corps
AVIS DE TAXIDERMIE
Vous avez t exclu de cette session Red Dead Redemption 2 Online par d'autres joueurs.
Ragout de bouf aux oufs (mauvaise qualit)
avec un autre objet. Vrifiez vos slections.
Orignal lgendaire
Missouri Fox Trotter
Russi
Acheter le maximum (~1$~)
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant Annesburg.
Natte
par Evelyn Miller
Artisanat
Calloway et Levin se trouvent a Saint Denis. Allez-y pour partager vos dcouvertes.
Retournez a la maison du maire a la nuit tombe.
J'ai approuv ta dcision de renoncer au mariage pour passer plus de temps avec moi, mais je ne m'attendais pas a ce genre de compagnie. C'est peut-etre une femme qu'il te faut, apres tout.~n~Ton gentil voisin m'a inform de tes alles et venues incessantes a n'importe quelle heure de la nuit.
Boire: ~1~
Choisissez un pommeau de selle.
Bois d'orignal
Transfert des donnes Red Dead Redemption 2 Online termin.
Peau de lapin en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
L'Oncle a dit qu'il y avait peut-etre des avis de recherche dans le bureau du shrif de Valentine.
Liste des dbiteurs
Vous devez etre connect au Rockstar Social Club pour sauvegarder des photos.
~n~~n~Mais elle le dteste, rpliqua-t-elle, son joli jupon flottant lgerement dans la douce brise du soir.~n~~n~Tant mieux. Maintenant, regardez, dit le bandit de grand chemin d'un air entendu.~n~~n~Alors que la belle et imprieuse dame grelottait dans son jupon, les cheveux dcoiffs, la poitrine haletante, le moral dans les talons, le beau brigand prit la robe et la posa sur un balai a franges qui tranait fortuitement pres de lui.
Selle standard
LA DERNIERE MODE POUR LES FINITIONS DE LEVIER A BASCULE~n~
Supprimer l'alli
Vous n'avez pas fix d'appt a votre hameon. Vous ne pourrez pas attraper de poisson.
Sa bande a t repre dans les environs de MOSSY FLATS.
Mire amliore
Appaloosa
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Foin coup et sch. Fourrage pour le btail quand l'herbe des prairies vient a manquer.
L'Amrique
Guetres pour homme. Double couture, embout, cuir pleine fleur huil, cousues a la machine. Confectionnes en cuir robuste. Excellente rsistance a l'usure.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
~n~tait-ce donc la tout ce qu'elle pouvait faire? S'vanouir?~n~Allait-elle rester tendue la, a attendre la mort?~n~Se soumettrait-elle a l'oppression de cet horrible Anglais?~n~Non!~n~Pas elle, dame Davina, la plus brave et la plus honnete princesse de toute la merveilleuse cosse. La princesse au noble tartan et aux beaux yeux verts. Majestueuse, elle se leva de son siege grossierement taill dans le granite, au cour de son beau chteau isol. Dame Davina tait peut-etre une princesse, mais elle avait en elle la force d'une vritable cossaise.
Carte du trsor des morts 1
Chapeau occidental
Poisson
Page de l'album de Watson
Lettre de Martha
Pillage de coffre
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant le prsident Hardin.
Distillerie de Siltwater
Vous avez accept la demande d'un camarade. Vos camarades vous demandent parfois de trouver des objets, qui sont alors lists dans le sous-menu des amliorations du camp.
Recette permettant de fabriquer un masque odeurs.
~s~Vous devez etre pres de votre cheval pour le nourrir.~s~
Billet de train achet pour Beau et Penelope.
Cadavre de crapaud en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Traner
Thazard noir
TOILES DE LA SCENE
Somme mise de ct pour la bande: ~$~.
Donner la lettre de grce
Page prc./suiv.
Iguane du dsert
Acheter des faux papiers (~1$~)
Bote contenant des munitions permettant de tirer un seul projectile puissant a la fois. Contient 18 cartouches.
Lisez la note.
Regarder le ragout
Cher Nigel,~n~Je suis tres heureux d'avoir de tes nouvelles. Je n'en reviens pas! Mes deux amis, toi et Gavin, avec qui j'ai grandi, qui font fortune en devenant cow-boys en Amrique! C'est incroyable. Bravo, mon pote. Franchement, bravo. Je savais que Gavin et toi alliez russir la-bas. C'est vrai, c'tait vident. Deux gars de Maidenhead, dans le Berkshire, qui russissent en Amrique.
Dutch souhaite vous parler.
Compose de bottes de precheur montant jusqu'aux genoux, d'un pantalon de tous les jours, d'une chemise ordinaire en coton et d'un gilet vert a motifs, c'est une tenue pour ceux qui travaillent dur, respectent leurs ans, savent qu'il est mal lev de siffler en prsence d'une personne ge, levent leur chapeau lors qu'ils croisent quelqu'un, cedent le passage aux autres et recherchent la compagnie d'une femme honnete, vertueuse, lgante et pure qui ne demande rien d'autre que de la farine pour fabriquer le pain, de la laine pour tricoter et un cour pour l'aimer dans le respect des Saintes critures.~n~
Grabuge dans le camp
Pere
Prime
Chasse et peche
Vous avez attaqu Redshirt2.
Si vous ne pouvez pas payer, vous serez emprisonn pendant quelque temps. Vous rcuprerez vos armes a votre libration.
Grand pic
Fouiller la bote a pharmacie
Le vhicule d'Archibald est inutilisable.
Appliquer la pommade
Ramasser: ~a~
Cadavre de piranga en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Cleri. Croquant, dlicieux. Un ingrdient sain.
Un lien d'affection est requis pour pouvoir appeler ou donner des ordres a un cheval. Passez encore du temps avec ce cheval pour gagner sa confiance.
Vous avez dbloqu les dfis de parieur. Pour en savoir plus, consultez le journal.
CONSEIL DE L'HOMME DE LA NATURE~n~~n~L'urine humaine permet de soulager votre cheval des douleurs causes par la selle lors de longs priples.
Peche
Peau de taureau en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
cureuil noir
Achetez un cheval de course pur-sang.
Blackwater Ledger No.69
Tennessee Walker
Longue - Blonde
Groseille odorante
Billet de dix dollars.
Le thym sauvage est une plante de Sang-froid. Mangez-en pour restaurer votre noyau de Sang-froid ou utilisez-en pour agrmenter la viande a la cuisson.
20e
Vous n'avez pas les privileges ncessaires.
Pechez un poisson lgendaire.
Avis de recherche d'Anthony Foreman, accus de braquage, de chantage, et de comportement violent.
Tomahawk. Conu pour couper du bois ou abattre des cibles d'un coup puissant.
~n~Nous devons nous hter, car ce coracle entrane Angus vers une mort certaine, se rappela soudain dame Davina, avant de courir de toutes ses forces a travers le chteau et de dvaler le plus haut escalier a vis taill dans le granite de la majestueuse cosse. Apres avoir travers le pont-levis, elle sauta htivement sur son noble destrier, Moire, dont la robe tait couleur de granite. Moire hennit frocement, puis se lana dans un galop furieux a travers les valles balayes par le vent.
Grand hron
Carte au trsor de Chick
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant Edwin Singerly Tireur aux pigeons.
Raie au milieu avec dgrad.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832.
Permet de remettre votre arme en parfait tat.
Cadavre d'iguane en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Lettre de Lucille Braithwaite a Douglas Gray
Cadavre d'animal en bon tat.
Plan de chaise lectrique
7 Nov. Constance 13.00~n~12 Nov. Morgan 18.00~n~19 Nov. Rudolf 11.00~n~7 Dc. Wallace 7.00~n~19 Dc. Edith 17.00~n~24 Dc. Nellie 14.00
Lentement, elle dgagea sa superbe gorge aux traits dlicats, le mistral faisant voler d'un air nigmatique sa coquette robe a rayures et ses somptueux cheveux noirs dtachs. Le regard sombre et impntrable, elle se leva de son lgant siege franais au milieu de son beau chteau isol qui surplombait, plein de mysteres, le champ de lavande.
American Paint
J'AIME
Paquet de fleches explosives
~n~Otis plissa les yeux sous le soleil de plomb et observa l'homme, qui tait vetu d'une robe ample.~n~Il est vrai que mes pur-sang arabes sont les plus beaux du monde. Ils sont difficiles a dresser, mais en combat, ce sont les plus rapides et les plus froces des chevaux. Et ils sont loyaux jusqu'a la mort.~n~Le prince arabe aida Otis a se relever.~n~Je vais vous renvoyer en Amrique avec une de mes meilleures montures, Otis Miller.~n~Pourquoi vous feriez a? Je suis venu ici pour voler un de vos chevaux.
Prime:
Suffolk Punch
Gants de tir
Papa s'est plaint a maman parce que la vieille Circe me traitait comme un enfant, alors elle ne me frotte plus le corps, mais je ne suis plus un enfant, je peux le faire moi-meme. J'aimerais ne plus jamais aller a la chasse. J'cris dans ce journal parce qu'a l'cole, on a lu Ma vie dans les arbres de Jeremiah Stanfield Winthrop. C'est l'histoire d'un garon, il s'appelle aussi Winthrop, qui part de sa maison pour vivre dans la nature. Il se construit une cabane dans la foret et fabrique des pieges pour attraper
Pur-sang
changer ~2~~n~contre ~1~
Rcompense pour avoir obtenu une srie de cartes de paquets de cigarettes. Peut etre utilis pour fabriquer un objet unique chez le recleur.
Racine de valriane XP +~1~
Il y a ~1~semaine
Objectif de fouille
Paire de lunettes de vue.
NETTIE PALMER
Vous venez d'acqurir un cadavre de rat en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Albert Mason a encore une fois besoin d'aide pour russir a photographier la vie sauvage.
Nous vous implorons d'oublier, juste une fois, vos prjugs stupides et de vous imaginer en train d'entrer dans un saloon vetu ainsi, en sachant que les tetes se tourneront sur votre passage alors que vous avancerez vers la serveuse en voyant dans ses yeux que vous pourriez la prendre la, tout de suite, devant tout le monde. A moins que vous prfriez finir dans la tombe sans honneurs, vos exploits ignors de tous? Si c'est le cas, alors nous vous encourageons a enfiler une fois de plus votre tenue lime a l'odeur ftide en vous demandant pourquoi vos poches sont vides et les femmes vous fuient.~n~
Compose d'une redingote, de bottes du fier precheur a tige festonne, d'perons Stenger de luxe clouts, d'un pantalon de travail ray et d'un lgant gilet a motifs, elle sera l'habit de choix des hommes de gout. L'apparence est aussi importante que le savoir-vivre et cet ensemble est idal pour le gentleman courtois et raffin qui, au moindre affront, n'hsitera pourtant pas, apres une valuation rapide et froide de la situation, a bondir de sa chaise pour vous planter un couteau dans la gorge.~n~
Score
Dlai de connexion dpass en cherchant une session.
Raie au milieu.
Partir
Oil of Oleander
Trotteur amricain
Tenue de braquage
Petits pois Dewberry. Mis en conserve immdiatement apres cueillette. Tres apprcis des enfants et des personnes ges. Commandez-en maintenant.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~
Remontant spcial
Chat texte en ligne
Slim Grant - A deux passions: la peche et la boisson. Vu pour la derniere fois a Van Horn.
Rcoltez et entreposez trois de chaque: betteraves, foin et cassis.~n~~n~Une fois prets, crasez-les a la main, faites-en une boule compacte.~n~~n~Entreposez a l'abri des rongeurs et utilisez si ncessaire.
Prix du recleur
Longue
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant un howdah.
Vous avez achet tous les journaux disponibles actuellement.
Pourquoi ne puis-je pas changer pour etre la femme que je voudrais etre? Pourquoi ne peux-tu pas changer et oublier toutes ces chimeres qui obscurcissent ton jugement? La vie nous ballote dans tous les sens et je ne suis pas tres doue pour garder le cap.~n~~n~J'ai encore fait une betise. Cette fois, c'est grave. C'est une longue histoire, mais j'ai t assez stupide pour poursuivre un reve et j'ai emprunt de l'argent a des hommes malveillants.
Matriaux d'artisanat
- Toniques puissants & fortifiants
Natte
Saint Denis Times Tribune No.43
Extrmit mridionale
~a~ va devenir votre crew actif...
Charger: ~1~
Dent en argent de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
Note du sculpteur
Prospectus de Thomas Downes pour rcolter de l'argent pour les pauvres de New Hanover.
Trotteur amricain
~s~Vous pouvez livrer des sacs d'argent a votre campement pour gagner du cash.
Trouvez l'acolyte de Margaret.
Restaure considrablement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn69.
SACOCHE
Attire les poissons de marais de moyenne et grande taille.
Efficaces a toute distance. Utilises selon les instructions du fabricant, ces balles ne laissent aucune place au doute ou a la discussion. Prcision exceptionnelle. Nous n'avons jamais reu aucune rclamation concernant ces balles.
ARTISANAT
Les zones mortelles apparaissent dsormais en surbrillance lorsque vous etes en mode Sang-froid.
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Isabelle Standish.
Avis de recherche d'Esteban Cortez, accus de meurtre et de braquages de diligences.
Boutique de vetements
Ras de pres
~1~%
Gwyn Hughes
Courte
Restaure modrment vos noyaux de sant et de Sang-froid.
SANG-FROID
Lettre de refus d'un professeur.
Tenue
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant Charles Chtenay Peintre.
Cadavre de bruant en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Standard
~e~Objet vendu: ~a~ x~1~~s~
Armes ranges sur le cheval
chec de la connexion a la session de jeu en groupe.
Victime a l'arme de lancer +~1~
Bottes de rmouleur
Enlevez la ceinture holster.
Ingrdients: ~a~ x~1~
Manger
Restaure les noyaux du cheval et les rend dors.
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Supprimer la tenue
Vous savez maintenant fabriquer des munitions a tete fendue.
Le vhicule de Redshirt3est inutilisable.
Prendre deux verres. Rincer le premier a l'absinthe et ajouter de la glace pile. Dans le second, mlanger le cognac, la glace, le sucre et 2 larmes d'amer. Jeter la glace du premier verre, filtrer le mlange du second dans le premier et servir avec de l'corce de citron.~n~~n~~n~Barbe a papa et Mardi Gras~n~~n~Un dentiste a invent une machine magique qui transforme le sucre en une sorte de nuage appel \"barbe a papa\".
Lettre a Jacob de son pere
You aggravated Redshirt3.
Malgr la vie heureuse que je mene et la chance que j'ai, une part de moi a la nostalgie de jadis. Cette vielle bcasse de miss Grimshaw, M. Pearson, toujours grognon, le gentil Hosea, qui a t un pere pour moi, vous deux, le pauvre Arthur et tous les autres garons... Et Karen, qui tait comme ma sour et qui me manque chaque jour. Je vois encore ma chere Mary-Beth, qui est devenue crivain. a m'a a la fois surprise et pas du tout, si vous voyez ce que je veux dire.
perons Gerden
Hron tricolore
M. le rdacteur en chef,~n~Je dois dire que je suis tres inquiet du manque d'informations dans votre journal a propos des rcents crimes commis dans la rgion. Le coupable de ces crimes est assurment une personne tres intelligente, tres puissante et extremement ruse.
~n~~n~TRAVAIL DE FERME~n~~n~RCUPRATION DES CARCASSES - Ne vous dbarrassez surtout pas des os des animaux que vous avez abattus pour vous nourrir, ni de ceux du btail ou des gallinaces morts. Ils sont en effet extremement prcieux. Procurez-vous un large tonneau et recouvrez-en le fond de cendres de bois. Placez ensuite une couche d'ossements, puis a nouveau une couche de cendre, et continuez ainsi jusqu'a ce que le tonneau soit rempli. Prenez ensuite l'habitude d'uriner tous les jours dans le tonneau afin que l'ensemble reste bien humide.
Jambieres
Cadavre de buse en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Complet
Lorsque le cheval vous laisse l'approcher, appuyez sur ~INPUT_ENTER~ pour monter dessus.
Vous venez d'acqurir un cadavre de merle en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
N'importe quel voyou peut braquer un homme, mais les vrais voleurs professionnels visent de plus grosses cibles. Effectuez 1 attaque de diligence, 1 cambriolage, 1 braquage de magasin et 1 braquage de train.
Infos sur un convoi de diligences
En plus de leurs affaires habituelles, certaines boutiques menent des activits illicites. Vous pouvez les dcouvrir en explorant les environs ou au dtour d'une conversation avec un inconnu.
Mire standard
Parlez aux collecteurs de fonds.
Canon long
Cette coupe est trop chere pour vous.
Le McLaughlin
Vous avez nerv Kieran.
Non content d'acheter des chariots vols, Seamus est galement recleur. Rendez-vous dans sa boutique pour acheter des objets illgaux ou fabriquer des talismans et des amulettes.
Gilet de pionnier
Renommer le cheval
Normale
~s~Les membres de la bande souhaitant de l'aide pour voler du btail sont indiqus sur la carte par ~BLIP_AMBIENT_HERD~.~s~
Monter la mule
Vous avez attaqu le cheval d'Abigail.
Peau d'ours noir en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Vous avez nerv Leigh.
Longue
OBJETS EXOTIQUES
Le chargement des donnes de sauvegarde pour le personnage4 a chou car les serveurs du cloud Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Plan de la chaise lectrique imagine par le professeur Bell.
L'AFFAIRE DE L'ALLEMAND SOURNOIS
Survie apres avoir frl la mort +~1~
Grain large
Macrolepiota procera~n~~n~Ce champignon, appel communment coulemelle, est surnomm chapeau de serpent dans certaines rgions. Les serpents, bien sur, ne portent pas de chapeau. Cependant, ils peuvent parfois parler.~n~~n~La coulemelle est dlicieuse a cuisiner mais ne doit pas etre consomme crue, car elle contient des toxines qui vous donneront une vision tres dfavorable du monde et votre dtresse gastro-intestinale vous attirera a coup sur des rflexions.
Termin
La taxidermiste vous a invit chez elle pour vous montrer le travail qu'elle a achev.
Poisson
Vous avez trouv une carte de paquet de cigarettes. Lorsque toutes les cartes d'une srie ont t trouves, vous pouvez les envoyer a Phineas T. Ramsbottom depuis n'importe quel bureau de poste.
Vache
ENSEMBLE DE QUALIT CONFECTIONN DANS LES MEILLEURS MATRIAUX. CHAQUE PIECE A T SOIGNEUSEMENT CONUE POUR VOUS OFFRIR UNE TENUE COMPLETE APPROCHANT DE LA PERFECTION.~n~
LE SEUL ANTIDOTE A CES SOUFFRANCES SANS FIN EST L'ATTENTE EXALTE D'UN COLIS WHEELER, RAWSON & CO.~n~
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Brochet maill
Le fichier de sauvegarde est corrompu et ne peut etre charg.
Mission russie (dsactive dans l'histoire)!
Bottines basses a boutons pour hommes, cousues a la machine. Qualit suprieure, cuir huil, trpointe en caoutchouc. Excellente rsistance.
Tirs en pleine tete
Grain large
Vous avez trouv un cypripede ouf-de-passereau. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Redingote classique
RACTION AU REJET: TAQUIN
Soulever: ~a~
Courte - Grise
Peau de sanglier tire et fixe sur le plateau de votre table.
~e~Objet lu: ~a~ x~1~~s~
Carte au trsor dchire 2
Vous possdez maintenant le holster ct main faible. Il vous permet de transporter deux armes de poing et de tirer avec les deux.
Peau de raton laveur en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Nombreux sont ceux qui nous crivent pour nous dire a quel point ils aiment feuilleter notre catalogue d'armes le soir au coin du feu lors des longues soires d'hiver. Voici par exemple ce que nous dit Henrietta Lairamer, de Fort Collins: L'hiver pass a t absolument atroce. Plus de 4 metres de neige et a ne semblait pas vouloir s'arreter. P'pa est all dans la grange pour s'occuper du troupeau. Apres deux semaines a attendre qu'il revienne, les enfants et moi avons pris l'habitude, le soir, de manger du pain tartin de saindoux en chantant les textes de votre magnifique catalogue, histoire de passer le temps. Notre page prfre tait celle consacre au pistolet Volcanic d'Hutton & Baird. Quand la tempete s'est arrete, une semaine plus tard, P'pa est revenu. Il a t a la fois ravi et terrifi de voir que les enfants taient capables de rciter la description de chacune des armes, et en chantant par-dessus le march! La tuberculose a fini par l'emporter et je me suis remarie avec le dbitant de tabac.
~s~liminez ~e~les Pillards de Lemoyne~s~.
Avis de recherche pour Dutch
livres
Courte
Journal oubli d'un tranger.
Rejoindre un groupe connu
Fender 1
Message du fils de Jeremiah Compson lui demandant de ne pas l'approcher.
17 aout 1864~n~~n~
Pansage
Vous avez attaqu le cheval de Paytah.
J'avance et les arbres se dnudent, leurs troncs noircis~n~Par des flammes passes. Soudain, un tournant.~n~Un sommet enneig qui surgit.~n~Le mont Hagen. Peupl de loups et de leurs hurlements.~n~~n~Je quitte le chemin, tout a coup impatient,~n~Et m'lance. Il m'appelle! Mon foyer!~n~Mais il manque quelque chose, au fond de cette valle...~n~Oh mon Annabella! Rejoins-moi, je t'attends.
Vous ne faites dsormais plus partie de ~a~.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de Sang-froid. Extremement toxique pour les chevaux.
Slectionner un type de partie
Changer de destination
Cuisiner
Trappeur
Don de cadavre d'animal
Slectionnez, amliorez ou achetez des selles.
Dessin de Josh
Culasse
Cadavre de chevre en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Vous masquez actuellement ce talisman.
Longue
Recette du ranimateur spcial pour cheval
En tout cas, les gars et moi, on espere que vous et Mme C, vous allez bien. Elle tait superbe dans la robe jaune qu'elle portait au dner l'autre soir.~n~~n~Votre ami,~n~Donal
Mai
Lettre interrompue crite par un agent du gouvernement dcourag.
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant Evelyn Miller Auteur.
Orchide fantme
Cadavre de tamia en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Restaure entierement la sant de votre cheval et la renforce modrment.
Suivez ~o~Josiah Trelawny~s~.
LA TENUE DE TOUS LES FRUS D'QUITATION~n~
Recompense pour avoir complt Un monde meilleur et un nouvel amiIV
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Pantalon en toile a taille haute pour usage quotidien. Sangle arriere ajustable. Deux poches a l'avant permettent de ranger votre tabatiere et une piece porte-bonheur de un dollar a effleurer distraitement.
Divers
Tous les manteaux
STATISTIQUES DES ARMES
Couteaux
Crne de cerf
Vous ne pouvez pas rcuprer tous les morceaux de cet animal, car vous n'avez plus de place. Ouvrez votre sacoche et faites de la place en appuyant sur ~INPUT_CONTEXT_X~ pour vous dbarrasser des objets dont vous n'avez pas besoin.
EDWIN A. ROWE
Vieille montre qui se transmet de gnration en gnration.
Vous portez a prsent les armes que vous avez achetes. Vos autres armes a feu ont t ranges sur votre cheval.
Schmas et recettes
Habill
Saint Denis Times Tribune No.56
New Hanover Gazette No.37
Crer ou rejoindre un groupe permanent.
Vous avez abandonn votre groupe.
JUIN 1889
Brochet d'Amrique empoisonn
Chanes tenue des les
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands.
Cartouchiere de cavalier
Mire amliore
Faux certificat d'enregistrement permettant de revendre un cheval que vous n'avez pas achet dans une curie.
Message de Jim
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau d'nergie ou celui de votre cheval.
Carte d'Arroyo
Plume provenant d'un vautour.
Vous avez accept d'aider Sadie a liminer les O'Driscoll qui se trouvent encore au Hanging Dog Ranch.
est le Lancaster Springfield, le parfait fusil a chargement par culasse. Quelle qu'ait t votre position pendant la guerre de Scession, la plupart d'entre vous s'accorderont sur le fait que la meilleure consquence du conflit a t le passage du mousquet au fusil Springfield a chargement par la culasse. Alors qu'un mousquet ne permet de tirer que deux ou trois coups par minute, un fusil a chargement par la culasse peut etre utilis jusqu'a 23 fois par minute, une diffrence pour le moins importante quand il s'agit d'liminer des tratres ou au contraire, de les encourager a rejoindre votre camp.~n~
Moustache
Chapeau de style western a bords recourbs d'Arthur Morgan. Orn d'une double bande de cuir tresse.
Diligence obtenue d'une faon pas tout a fait lgale...
Strauss veut s'entretenir avec vous.
Votre jauge de Sang-froid a augment. Les tirs d'habilet, la chasse, l'artisanat et les autres activits lies a la survie vous permettront de l'augmenter encore.
O. DUNBAR, POLICE DE BLACKWATER.
Animaux lgendaires du Sud des tats-Unis d'Amrique
Un pietre pecheur demeure assis en silence et se complait dans la contemplation, distrait de sa solitude par l'agitation dans les profondeurs.
Normale
Pomper de l'eau
Grand requin-marteau
Giaguaro - Panthere lgendaire
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn62.
Moustache
conomies de la bande: ~1~$
Crosse en bene
L'arme est propre.
Recette de l'appt a herbivores puissant
Graisse animale fondue
Cravate lgante classique en satin. Disponible en plusieurs couleurs.
Peau de panthere en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Vous avez nerv Pearson.
Cadavre de boa constricteur en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Choisissez une salopette.
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Ilga Ulmer.
Article d'un journal britannique voquant la mort de Darragh Macguire.
Une erreur est survenue au cours de votre derniere transaction.
Cadavre de chat (bon tat)
Bottes cloutes en authentique cuir de vlin. Bout pointu, tige festonne et ornements cousus et cloutes. L'oppos de la rusticit. Dgage une certaine envergure.
Carte de paquet de cigarettes Faune amricaine
Dlai de connexion a la session dpass.
GRCE A LA PROVIDENCE DE NOTRE MATRE TOUT-PUISSANT, il y a 100 ans, notre matre chlonien a men des pelerins le long de la Lannahechee jusqu'aux tendues sauvages. La plupart d'entre eux ont survcu a ce voyage et ont trouv un lieu sur. Grce aux enseignements de notre matre, nous pouvons dsormais les rejoindre au paradis ou nous nous gorgerons de fruits, de noix et de cratures cuisines en dlicieux ragouts.~n~~n~
Cadavre de grue en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Ce crew est dja complet!
~s~Recommencer depuis le dbut?~s~
Faune de l'Amrique du Nord - Perroquet
Vous faites dja partie du crew!
L'UNE DE NOS PLUS PUISSANTES ARMES DE POING~n~
Manteaux
Pcari a collier
Grain droit
- Munitions pour carabine & fleches
Mire standard
Carte au trsor de Chick
Bton de dynamite. Permet de dclencher une explosion.
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Jennie Willets.
Liste des dbiteurs
Adage de peche
L'effet du fortifiant pour barbe et cheveux s'est dissip.
Mai 1899~n~~n~Monsieur Kilgore,~n~J'ai t ravi de faire votre connaissance a la rsidence, l'autre soir. Dans ma fonction, on rencontre tellement de gens qu'on s'y perd un peu. Toutefois, j'ai remarqu que vous tiez pres de mon bureau quand ce pauvre Pierre a eu un accident et que certains documents ont disparu. Je fais de la politique depuis trop longtemps pour lancer des accusations a la lgere,
Auberge situe sur le front de mer de Van Horn. Vous pouvez y dormir ou y prendre un bain.
~INPUT_VEH_HANDBRAKE_ALT~
Pistolet Mauser us
Quantit
La session que vous essayez de rejoindre est rserve aux joueurs qui ne sont ni des tricheurs, ni des mauvais joueurs. Vous etes un mauvais joueur.
Avant l'amlioration des procds mtallurgiques, les chasseurs utilisaient des btons affuts. Quand les couteaux en mtal sont devenus des objets courants, les couteaux de lancer se sont rvls des outils parfaits pour chasser ou se dfendre.~n~~n~La procdure suivante vous permettra d'amliorer simplement la prcision de votre couteau de lancer.
Quitter le spectacle
chec du chargement.
Antilope femelle de Basse-Californie
Nokota
Lettre de confession d'une femme qui a trouv son me sour.
Bottes
perons de cavalier Gerden
Le chargement des donnes de sauvegarde pour le personnage5 a chou car les serveurs du cloud Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Longue
Oryx - Sanglier lgendaire
Infos sur la diligence de Bluewater Marsh
Carte de paquet de cigarettes Inventions incroyables
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Confirmer
Cleet est mort.
Masques
LES AMRICAINS CLEBRES
Courir
Mission du chapitre 5
Propritaire de l'htel
Geai bleu
Lcher
Retournez voir Obediah.
Tacitus Kilgore
Lettre d'adieu d'Abigail.
Les circonstances de leur vasion sont encore inconnues. Le shrif Carmichael, retrouv nu et ligot dans leur cellule, se dit extremement gen et se refuse a tout autre commentaire. Les deux hommes courent toujours. Toute personne possdant des informations qui permettraient de les localiser est prie de contacter immdiatement les autorits.
nigme du trsor des morts
Vous avez nerv Javier.
You aggravated Redshirt2.
Ce cheval ne peut pas etre vendu.
Couteau de lancer - puisement
District de Bayou Nwa
Bretelles en coton
Bessie hennit bravement, puis se lana furieusement dans un courageux galop a travers la lande balaye par les vents. Dame Eleanor esprait sincerement pouvoir sauver la vie du seul homme qu'elle avait jamais aim et qui l'aimait en retour. Elle n'arriverait pas trop tard, se rptait-elle, s'adressant galement a Bessie, qui ne lui rpondait pas. Bessie hennit a nouveau, toujours aussi bravement.
Restaure entierement votre noyau de Sang-froid. Restaure considrablement vos noyaux de sant et d'nergie.
Poser l'claireur
Dr. Crawford's
Ragout de poisson
Fermer le bagage
Projectionniste
Pour utiliser de la dynamite a poser, maintenez ~INPUT_AIM~ pour viser l'endroit ou vous voulez la placer. Lorsque vous etes a proximit, appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour placer la dynamite.
Vous avez attaqu le cheval de Molly.
Comme le montre l'illustration, elle est tres apprcie des hommes qui revaient depuis longtemps de vetements dans lesquels ils pourraient exhorter d'autres gens a trimer comme des betes jusqu'a l'puisement.~n~
Services
Ce vagabond veut chapper a la loi. Soyez a l'affut d'un homme ayant cette apparence. Une rcompense est offerte a quiconque pourra le capturer.
Cadavre de loup lgendaire. Sa fourrure peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
crevisse
~s~Vous pouvez chasser n'importe quel animal et en rcuprer la peau, puis la vendre en ville ou l'apporter au campement pour aider votre bande.~s~
Chemises
Poser la bandouliere
LES LIVRAISONS ARRIVENT PLUS VITE AUX DPTS FERROVIAIRES.
Emmele
Turkoman
Plume de mouette/goland. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Le Saint Denis
UN EXPOS COMPLET ~n~ET~n~IMPARTIAL~n~DES~n~ENSEIGNEMENTS~n~DE~n~NOTRE MATRE,~n~DE LA~n~DCOUVERTE~n~DE LA~n~CHLONIE~n~ET~n~DE LA PRPARATION POUR LE GRAND VOYAGE
Holsters cts main faible classiques
Horn 7
Cheveux
Bottes
crevisse
Carte de paquet de cigarettes toiles de la scene
Choisissez une selle.
Emmele
Holster de grand chasseur
Bretelles croises pour homme. De qualit suprieure, solides et robustes. Fabriques par les meilleurs fabricants de ce genre d'articles.
~COLOR_ENEMY~Survie russie
Caf ordinaire. Restaure modrment vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
District de Guarma
Mire amliore
Les plaisirs du pecheur sont lous dans la posie antique et gravs dans la Bible.
Lors d'un combat rapproch avec une bete sauvage, il n'est pas rare que le chasseur devienne la proie si l'animal n'est pas tu rapidement. Vous pouvez lancer un couteau sur votre cible, mais vous risquez de le perdre si celle-ci prend la fuite alors que votre lame est toujours fiche dans sa peau.~n~~n~La recette suivante vous permettra d'abattre un animal en quelques secondes.
Les quids sont exposs a de nombreuses maladies. En plein air, ils chercheront avec sagacit des remedes a leurs diffrents maux et les mangeront. Un cheval a qui on laissera un rocher de craie dans sa mangeoire ne l'avalera que s'il a des aigreurs d'estomac. Un cheval de trait a besoin de pommades pour rsister aux maladies. Cette recette contient trois des ingrdients les plus efficaces pour rgnrer et renforcer l'nergie du cheval tout en amliorant sa sant.
Animaux a chasser
LA FAUNE DE L'AMRIQUE DU NORD
Aunt Esther's
~n~Mon pere disait toujours que lorsqu'un Anglais se rend compte que ses actes ont manqu de courage et d'honnetet, comme ceux des trangers, se jeter au milieu des rochers acrs et des vagues courrouces est la seule option qui lui reste, dclara Betty, sa fidele et loyale servante, pour la rconforter.
Poisson
Durable, de bonne facture et qui ne s'en laisse pas conter. Ce chapeau exsude l'autorit.
Plume de pigeon. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Ceinture de munitions personnalise
Restaure lgerement vos noyaux de sant et d'nergie, ou restaure lgerement les noyaux du cheval.
Revolver double action us
PROFITEZ DU PLAISIR PROCUR PAR CE REVOLVER~n~
Invente en 1814 par George Stephenson
perons occidentaux de luxe
Restaure entierement le Sang-froid et le renforce lgerement. Entame lgerement le noyau de Sang-froid.
Une romance dans la vieille France, de Mme Hescott Childers.
Lorsque vous placez votre selle sur un cheval, celui-ci devient votre monture. Vos armes et votre quipement de camp sont alors rangs sur votre selle.
American Paint
Aucune
5e
Provisions
Chien
Avril
Vous avez trouv une orchide coquillage. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Cadavre de couleuvre d'eau en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Il y a ~1~jour
Grain standard
Peau de chevre en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Oiseau
Mary Linton
N'y a-t-il pas de ciel en Angleterre? La terre sur laquelle tu es ne n'est-elle pas aussi belle? Si c'est un dur labeur qui te manquait, j'aurai pu y remdier tres facilement, et je l'aurais fait sans dchirer notre famille comme tu l'as fait d'une maniere odieuse.~n~Ta mere te croit toujours en voyage en Italie. Si tu ne rponds pas a cette lettre en m'assurant que tu as l'intention de revenir, je lui dirai que le navire qui te ramenait chez nous a sombr corps et biens. C'est ma dtermination a moi, mon fils. Ne la mets pas a l'preuve.~n~Ton pere qui t'aime
Vitesse de rgnration de sant
Rattrapez ~o~Josiah Trelawny~s~.
Vache de Floride
Joe est mort.
Gants d'quitation
Revenez a cet endroit pour lire les discussions.
Ils doivent avoir un troupeau d'une centaine de tetes et une trentaine de bons chevaux. Qui seront bientt a moi. Elle cracha de nouveau.~n~Black Belle! Une voix se fit entendre du haut d'une mesa. Si tu crois que je vais te laisser faire! Un coup de feu la frla et son cheval fit un cart en hennissant.~n~Elle reprit les renes et leva les yeux. Otis, je savais que t'tais la-haut. Tu fais tellement de boucan que tu pourrais meme pas prendre un sourd-muet par surprise! Descends donc, qu'on parle un peu de ces chevaux.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
Chargement -
Pantalon d'quitation en denim. lgant et solide. Est-il ncessaire de vous rappeler que nous proposons le prix les plus bas pour des marchandises de qualit?
Oiseau
Neuf
Gilets
Salvia Spathacea (Sauge du colibri)
Crapaud boral empoisonn
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant une ampoule lectrique.
Perce-neiges violets
Beaut clebre - Fay Delaro
Complt par un lgant pantalon de travail et d'lgantes bottes de precheur, l'ensemble est d'excellente facture, parfaitement coup et prsente des finitions soignes. Il est aussi bien adapt a une soire mondaine qu'a une bagarre a mains nues. Notre quipe de tailleurs et de couturieres ont pass d'innombrables heures a confectionner ces vetements. Nombre d'entre eux se sont enquis de la raison pour laquelle vous n'avez pas encore exprim votre reconnaissance a leur gard en commandant une ou plusieurs pieces.~n~
Encyclopdie mise a jour
Perche
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Red Rocket a collectionner - Jolies fleurs et gemmes sublimes.
Les tmoignages n'en finissent pas d'arriver: le fusil a pompe Lancaster est exceptionnel. Lorsque vous chassez avec un fusil a pompe avec chargement par la culasse, vous n'avez que deux chances de toucher votre cible. Mais avec le fusil a pompe Lancaster, vous pourrez traquer ce lapin, cette biche ou cet aigle qui s'envole et tirer munition sur munition, augmentant vos chances de rentrer au foyer avec quelque chose a mettre dans la marmite. Durant les longs hivers, lorsque le gibier se fait rare, vous vous fliciterez pour votre sagacit, qui vous a conduit a acheter une Lancaster pour la chasse.~n~
Monter dans le chariot
Timothy Donahue
Retournez aupres de ~o~Bill~s~.
Voulez-vous vraiment quitter: ~a~?
Refuser d'aider
En train de quitter ~a~...
Buse
Tout ce qu'il y a a savoir s'y trouve! Achetez le Saint Denis Times Tribune pour vous tenir au courant des nouvelles et venements rgionaux.
Ragout de bouf (mauvaise qualit)
Billet de train
Lettre de Zhou Wei
Alterner commandes Sang-froid
Cadavre de hibou en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Aucun leurre
Les noyaux de sant et d'nergie de votre cheval sont vides. Ils commenceront a se remplir si vous laissez votre cheval se reposer en mettant pied a terre ou en le guidant a pied en tenant les renes.
Natte
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant Richard McCullough Poete.
Mustang
Oh, comment avait-elle pu se laisser duper par ce tratre d'aristocrate, Aramis, duc de Paris? Et dire qu'aujourd'hui, elle se retrouvait fiance a Aramis, alors que Pierre, son mystrieux duc, tait envoy en Russie mourir dans la neige ou se faire dcapiter!~n~tait-ce donc la tout ce qu'elle pouvait faire? S'vanouir?~n~Allait-elle rester tendue la, a attendre la mort?~n~Se soumettrait-elle a l'oppression de cet horrible Franais?~n~Non!~n~Pas elle, Mademoiselle la Comtesse, la plus franaise des Franaises de tout le pays.
Restaure lgerement tous vos noyaux.
Note d'un garde du fort
Cible du braquage
Vous avez nerv Archibald.
Vider le coffre
Schma expliquant comment fabriquer des leurres de marais.
Ici, Canis latrans chasse Leporidae,~n~Crotalux atrox serpente dans la verdure,~n~Un jour, meme, devant moi s'est dress,~n~Ursus horribilis, de toute sa carrure.~n~~n~Et moi, au milieu d'eux, Homo sapiens.~n~Disciple, et non matre. Frere, et non prince.~n~Entre les pins odorants, je redeviens animal,~n~Bete parmi les betes, le moi ancestral.~n~~n~
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant le snateur Thaddeus Waxman.
Ouvrir le coffre
Dor
Couteau de lancer
ARTISTES, PEINTRES, CRIVAINS ET POETES
Tenues
Calloway
~e~Objet donn: ~a~ x~1~~s~
Vous avez envoy un poisson lgendaire a Gill. Retournez au bureau de poste dans quelques jours pour obtenir une rcompense.
Hold-up
Impossible de se connecter a la session. La session n'existe peut-etre plus.
Pas de renes.
BILLY MIDNIGHT
Vous souffrez de problemes embarrassants? De bosses anormales, de rougeurs, de grossesses involontaires? Ne vous tracassez plus, j'ai un fortifiant BON MARCH et DISCRET pour tous les ennuis de sant qui pourraient vous affecter. Passez a ma tente chirurgicale itinrante, vous ne le regretterez pas!
~a~ x~1~~n~Prix: ~1~c
Gros flin
Ancien tomahawk tres rare.
Restaure entierement votre Sang-froid.
Ramass(e)
Normale
Tenue personnalise 2 sauvegarde
Styles de coiffure
Chapeau d'claireur militaire
Le chasseur de primes
Tortue
You aggravated Redshirt1.
Un passeport vers une terre d'opportunits qui n'attendent qu'un esprit mur et riche comme le vtre. Un pays ou coulent a flots non seulement le lait et le miel, mais aussi le vin qui accompagne les femmes, les produits secs, les riches soieries, les commodes ornementales et les draps avec vos initiales brodes dessus. Avez-vous dja rev un jour que vous vous dlecteriez de dlicieux abats prpars par vos serviteurs?
Cher Michael,~n~Merci pour ta lettre. Je suis ravi d'apprendre que tout va pour le mieux pour toi a Saint Denis. Quelle belle ville. Cependant, j'ai t troubl d'apprendre que tu doutais des enseignements de notre glise. Je t'avais prvenu a ce sujet. Je t'ai dit clairement qu'en vivant parmi les gens du peuple, tu t'exposerais a toutes sortes d'hrsies grossieres profres par les fideles de Jsus, Mohammed et autres colporteurs de mensonges et d'apostasie. Nous sommes des disciples de la science.
Redshirt1est mort.
Ce fusil est l'une des armes prfres des utilisateurs pleins de sagesse et d'annes qui aiment pouvoir tirer de loin. Elle est taille pour le gentleman qui ne peut ni lire ni crire, mais qui sait qu'une balle qui fend l'air donne l'impression d'un message dfinitif tir depuis les Cieux. Notre entrept a vendu des milliers de ces beauts et personne ne nous a encore jamais crit pour s'en plaindre. Selon nous, ce n'est pas la preuve que nos clients sont illettrs, mais bien qu'ils sont ravis de leur achat.~n~
Vous avez attaqu Mary-Beth.
Crne d'alligator nettoy pour dcorer votre tente.
chec du chargement. Les donnes sauvegardes sont peut-etre corrompues. La sauvegarde automatique a t dsactive. Vous pouvez la ractiver depuis le menu Pause en slectionnant Parametres, puis Gnral.
Mire amliore
Vous avez atteint votre poids minimum.
Le noyau de Sang-froid dtermine la vitesse de rgnration de votre Sang-froid
Sacoche de John
Pas de petit masque
Pour liminer discretement un ennemi, quipez-vous du couteau, approchez-vous de votre cible par derriere en tant accroupi et appuyez sur ~INPUT_MELEE_ATTACK~.
Couvrez. Douze mois plus tard, vous aurez l'quivalent de 20$ de fumier. Incroyable, non?~n~~n~ABEILLES - Une grande partie de cet ouvrage sera consacr a l'apiculture. Une reine, des milliers d'ouvrieres et plusieurs centaines de faux bourdons imbciles forment a mon sens la socit idale, une socit dans laquelle, a la moindre perturbation, tous les membres interrompent leur activit pour aller abattre les importuns. J'espere un jour vivre dans une...
Corps-a-corps
Revenez a cet endroit pour consulter les notifications Rockstar Newswire apparues en cours de partie.
Vous pouvez traquer d'autres criminels recherchs en lisant les avis de recherche dans les villes.
Compltez la tenue La bete de proie.
Dr Higgins
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant une caravane de chameaux.
Miss Maud Delancey - Auteur
Actualisation de votre contenu en fonction des mises a jour du Social Club.
~a~ ~1~
Tabac indien~n~~n~Groseilles ou pavot des champs
Cadavre de plican en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Votre prime a t leve car vous avez purg votre peine. Le shrif vous a pris une partie du total de la prime comme punition.
Prparation
Sequoia Sempervirens (Sequoia a feuilles d'if)
Je n'aime pas
Couteau de lancer Mawson, lger et quilibr. Conu pour la prcision et la vitesse.
Le grand guide vers la richesse, la prosprit et la joie, par Timothy Donahue.
Le pantalon en tissu pais est fait pour viter les irritations dues aux frottements. Cette tenue inclut aussi une surchemise ordinaire en coton, un chapeau de parieur a large bord et un gilet traditionnel a rayures qui s'accompagnent de gants de cavalerie, de bottes d'ouvrier et de demi-jambieres en cuir tann vous protgeant lorsque vous vous emploierez a attraper un veau au lasso ou lorsque vous chevaucherez a cru chevaux sauvages ou taureaux rcalcitrants. Si le cow-boy est parfois jet a terre, il a le cour plus brave et l'esprit plus solide que la plupart de ses concitoyens. Il sait que l'galit et la justice sont des chimeres et arbore l'habit de ceux qui savent que la libert est plus flamboyante quand on en allume soi-meme la flamme.~n~
Vitesse
Accessoire de pionnier
Pearson rcupere les carcasses d'animaux a ~BLIP_SHOP_BUTCHER~. Dposez-les-y pour contribuer au ravitaillement de la bande.
Peau d'ours en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
BLACKWATER
Le cassis a de nombreuses vertus mdicinales, y compris le soulagement des troubles fminins, de l'arthrite, de la goutte, de la colique et de la coqueluche, ainsi que des troubles de la vessie.~n~Mlang a des betteraves et du foin, c'est un repas pour cheval revigorant et sain ingalable.
Restaure lgerement votre noyau de sant.
Lorsque vous vous faites arreter, vous devez purger une peine de prison et payer une amende quivalente a la moiti de la prime place sur votre tete dans cet tat. A votre libration, votre indice de recherche dans cet tat est remis a zro.
La nouvelle carabine Lancaster est dote d'une monture robuste permettant d'viter que la neige, la pluie, les aiguilles de pin, le tabac, la poussiere, le sable, les bouses de vache ou d'autres dbris s'introduisent dans la chambre. La carabine Lancaster est l'arme qui a vaincu les bons a rien de l'Ouest et du Sud. Comme le disait un vieux sage: Mieux vaut garder la bouche ferme et sa Lancaster sous la main et etre toujours pret a se servir de l'un ou de l'autre.~n~
Afficher les infos
UNE HISTOIRE DE PUISSANCE...~n~
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant une tortue alligator.
Modifiez les parametres des commandes.
Recompense pour avoir complt Un monde meilleur et un nouvel amiI
Appaloosa
29e
Vous avez attaqu le cheval de Lenny.
Augmente la capacit de transport des objets de valeur pouvant etre vendus contre de l'argent.
Dinde sauvage
Ardennais
UN SUPERBE MODELE~n~
Allez, dansons!
Vue cinma.
Rongeur
Vous avez trouv un sabot de Vnus. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Impossible de rejoindre la session. Votre sauvegarde la plus rcente n'a pas pu etre charge.
quipement renforc
Sacoche pleine. Impossible de cueillir: ~a~
Encyclopdie
Prendre du cheval: ~1~
~1~/~1~
~1~ - ~2~ heures
Bottes de brigand
Vous ne pouvez pas ranger tous les objets trouvs car votre sacoche est pleine. Pearson peut fabriquer des sacoches avec une plus grande capacit.
Selle vaquera hautes plaines
Grain droit
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant Theobaud Getzin Pugiliste.
Un compte Social Club est requis pour utiliser les fonctionnalits de ce menu.
Foulard haut
La station de tramway principale de Saint Denis dispose d'un kiosque bien organis ou vous pouvez envoyer et recevoir du courrier, payer des primes et acheter des billets de train.
Recette permettant de fabriquer un couteau de lancer amlior.
Primes d'tat
Meurtre observ
Fusil semi-automatique us
Cuthbert & Pratt
Champion de lutte grco-romaine
Plutt que d'attendre la disgrce d'une arrestation, il jeta un dernier regard a la belle dame Eleanor, celle qu'il avait trompe mais qui l'avait vaincu, puis se jeta de la fenetre du chteau pour s'craser, misrablement, au milieu des rochers acrs et des vagues courrouces qui s'crasaient furieusement en contrebas. Dame Eleanor soupira, tristement.~n~\"C'est tres triste. C'tait autrefois un brave homme, mais la cupidit et le mensonge auront eu raison de lui, se lamenta-elle, plaintivement.
I. Tenez fermement la cartouche de fusil a pompe (a.) et ouvrez-la a l'extrmit.~n~~n~II. Versez-y de l'alcool de contrebande (b.) et refermez soigneusement, en veillant a ce que ni le plomb ni le liquide ne s'en chappent.~n~~n~III. Rangez dans un endroit frais et sec.
Cher John,~n~J'ai t ravi de vous revoir apres tout ce temps. Quelle vie trpidante nous avons eue! Que d'aventures! Enfin, apres toutes mes annes en mer et toutes celles que j'ai passes avec vous et les autres a vagabonder dans l'Ouest, j'ai pris ma retraite pour une vie monotone de commerant. Moi! Je n'en reviens pas encore moi-meme, mais la vie est une exprience trange et les choses ont la mauvaise habitude de ne pas se passer exactement comme on l'avait prvu.
L'IMPRIALISTE DE LONDRES
Allez vrifier aupres du maire que les donations pour la bibliotheque ont bien t reues.
Paire de lunettes de lecture.
Ce catalogue foisonne de tmoignages honnetes de clients respectables qui ont souhait exprimer publiquement la joie, l'allgresse, l'euphorie et la flicit qu'ils ont ressenties en recevant leur commande. Le progres n'est qu'un mythe et la vie est tellement remplie de misere, de dsespoir, d'preuves et de mlancolie que la plus petite lueur d'espoir est presque immdiatement supplante par un sentiment crasant d'abattement.~n~
Histoire ~1~ sur ~1~
Prendre
lgant collier constitu de perles.
Le ginseng amricain est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-le pour fabriquer un tonique.
En train de demander une invitation a ~a~...
Dutch souhaite vous parler.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Forcer la serrure
- Couteaux de lancer & munitions pour fusils
Tirez de loin avec une lunette tlescopique.
Vous avez rcupr de l'huile pour armes, qui peut etre utilise pour amliorer l'tat de vos armes. Choisissez une arme dans la roue des armes, puis appuyez sur ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ pour l'entretenir.
Grand ara vert
Cadavre de coq en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Liste de cadavres d'animaux demands par Mlle Hobbs.
Pipe appartenant a Dutch.
- Avec de meilleurs outils, Pearson peut fabriquer plus de matriel
Aucune
Cette zone du camp ne peut plus etre amliore.
Serpent
Natte
Cadavre de chauve-souris en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Faune de l'Amrique du Nord - Mrou
Ouvrez la section Photos du menu Social Club dans le menu Pause et supprimez des photos.
Le Cumberland
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
VITEZ TOUT CONTACT PHYSIQUE ou relation sociale avec autrui.~n~~n~Prfrez le petit-lait ou l'eau de riz aux aliments solides.~n~~n~NE CONSOMMEZ PAS de liqueur ambre sauf si vous ne pouvez pas vous en passer.~n~~n~PLACEZ DEUX GOUTTES d'ammoniac sur la langue matin et soir.~n~~n~DBARRASSEZ-VOUS AU PLUS VITE et sans crmonie DES CADAVRES, de prfrence par crmation.~n~~n~Les rsidents ayant la possibilit de QUITTER LA RGION sont invits a le faire.~n~~n~~n~Sur ordre du SECRTAIRE DU CONSEIL~n~~n~H. Jackson-Clark
Cadavre de chevre en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Bateau du camp
Tout
Lettre de M. Pearson
Holster d'herboriste
Trouvez un roman d'aventures pour Jack.
Utilis en artisanat. Plante tres toxique. Entame lgerement votre sant et votre noyau de sant. Extremement toxique pour les chevaux.
Jambieres
Prendre le ranimateur de cheval
Payer
Conducteur
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant Flaco Hernndez.
Relcher
Sous-vetements
NOS MEILLEURS VETEMENTS DE TRAVAIL ET DE TRAPPEURS~n~
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un chien de Saint-Hubert.
~n~Moi aussi, je suis Franaise, mais j'ai su rester integre. Mes amis, arretez cet homme et coupez-lui la tete. Il ne vaut rien, ordonna-t-elle fierement, d'un accent presque anglais.~n~L'horrible duc de Paris, cette misrable incarnation de toutes ces bassesses franaises et odieuses en combat, n'avait pas assez d'honneur pour se suicider, quelque nigmatiques que fussent les regards que lui lanait avec vigueur son ennemie jure, Mademoiselle.
UNE FRATERNIT HUMAINE QUI N'AURAIT JAMAIS VU LE JOUR SANS LES CONFECTIONS WHEELER, RAWSON & CO., DES GENS D'ORIGINE MODESTE QUI ONT TANT SACRIFI POUR RENDRE VOTRE VIE ABSOLUMENT PARFAITE.
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Pauline Henderson.
Compltez la tenue Le maraudeur.
Fermer la bote de munitions
Fortifiants
Le bandit
Pantalon de ville
Lettre perdue pour Bonnie
Casquette plate use
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en ville.
LILLIAN POWELL~n~MCENE D'ART ET PHILANTHROPE
Rcompense pour avoir obtenu une srie de cartes de paquets de cigarettes rare.
Peau de chevre en parfait tat.
Contenu gnr par des utilisateurs
Allez voir M. Black et M. White.
Prparation
Avant que sa corruption ne le conduise en prison, il jeta un dernier regard plein d'envie sur tout ce qu'il ne possderait jamais, y compris la belle dame Davina, son magnifique regard vert et son cou parfait, puis se jeta du haut de la tour du chteau pour s'craser, tristement, sur les nobles rochers de granite qui se dcoupaient a son pied. Dame Davina soupira, heureuse.~n~A quoi d'autre pouvions-nous nous attendre? Il tait Anglais et n'avait pas assez de jugement pour le regretter, se lamenta-t-elle, d'un ton honnete, mais chantant.
Le cheval de Susan est mort.
Lettre de rappel des O'Driscoll a propos d'un petit malentendu.
Peau de chevre en bon tat.
Grain droit
Cartouchiere de fin tireur
Manteau en laine peigne a boutonnage droit et a manches a revers. Mlange laine et coton. Entierement doubl. Col chancr. Poignets mousquetaires pour en imposer. Poches avant a rabat. Superbe coupe.
Ensemble de soins pour cheval
Vous avez gch ma vie et apport le malheur sur toutes nos maisons. Je pense que vous avez raison: vous devriez partir vers l'ouest, la ou personne ne vous connat et ou les gens ignorent tout de votre pass terrible et honteux. Que puis-je faire? Muriel a rompu nos fianailles et les membres du club ne m'adressent plus la parole. Je ne suis dsormais rien de plus qu'un pauvre btard. Ne disiez-vous pas que j'tais un gentleman? Ce n'est pas le cas.~n~Votre fils~n~Miles
~COLOR_PLAYER_STATUS_NEGATIVE~-~1~%~COLOR_PLAYER_STATUS_NEGATIVE~
Bottes de parieur
Restaure 15% de sant et assouvit lgerement la faim.
Tige de mtal destine a attirer la foudre.
Cour d'un loup. Peut etre utilis pour fabriquer des objets.
Levier amlior
PRVENTION DU CHOLRA
Autorisation du chef de la police
Amlioration - Arthur
Lettre officielle de la Central Union Railroad Company.
Les bottes Tornado sont cousues a la main et le jean adapt aux travaux extrieurs. La chemise de soire franaise raye a col blanc convient parfaitement a ceux qui se roulent les manches, enfilent des gants d'quitation en cuir et se mettent au travail. Nous sommes souvent plongs dans la monotonie de notre existence et la seule chose qui puisse nous la faire oublier, c'est une tenue bien assortie et adapte au travail demand. Les hommes influents s'adonnent aux libations, a la dbauche et a des loisirs de plein air comme le bateau, le tennis ou le croquet, mais ils se lassent de tant de distractions et sans un travail honnete, finissent par changer leurs pouses et s'adonner a la sodomie. Pas vous. Vous travaillez pour vivre et vous vous allongez tous les soirs sur votre sac de couchage avec une dignit dont personne ne pourrait douter.
Une rcompense vous attend a l'intrieur de la cabane.
Terminer
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau d'nergie ou celui de votre cheval.
tudier
Pur-sang arabe~n~Gris
Avis de recherche pour Wilson J. McDaniels
Lettre de Mary demandant a Arthur de lui rendre visite a Saint Denis.
J. John Weathers
Restaure entierement votre noyau de Sang-froid. Restaure considrablement vos noyaux de sant et d'nergie.
Ramasser du bois
Tout ce qu'il y a a savoir s'y trouve! Achetez le New Hanover Gazette pour vous tenir au courant des nouvelles et venements rgionaux.
TENUES
CONSEIL DE L'HOMME DE LA NATURE~n~~n~Si vous ne trouvez pas d'eau pendant plusieurs jours, abstenez-vous de boire de l'alcool, de l'eau sale, de l'urine ou du sang, qui peuvent provoquer des crises de dlire.
Restaure entierement votre noyau de sant et le rend dor pendant plus d'un jour.
Ours
Faune de l'Amrique du Nord - Dinde
L'INJUSTICE FINANCIERE EST UNE RALIT ET NOUS SOMMES FIERS DE LA DIVERSIT DE NOS CLIENTS.~n~
Criminel libr
American Paint
~1~ vol(e)
Mission du chapitre 4
Restaure entierement votre noyau de sant. Restaure considrablement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Lettre inacheve d'un futur cow-boy a sa maman.
Augmente les fournitures d'armurerie, ajoute des bouteilles incendiaires et des munitions haute vlocit pour carabine.
Cadavre de ttras des prairies en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Plume de buse douce.
Grue blanche
Tapis de sol en peau de vache
Carte de visite de Phineas
Rejoignez ~o~le groupe~s~.
Leurre de lac
Mire en fer
Guichetier
NOUS N'AVONS JAMAIS T ENCLINS A NOUS VANTER, BIEN QUE NOUS AYONS LES MEILLEURS PRODUITS, QUE NOUS SOYONS PRCURSEURS DANS TOUTES LES LIGNES DE VETEMENTS ET QUE LES AUTRES CATALOGUES SOIENT DRISOIRES ET PITOYABLES.~n~
Bottes du Far West
Pearson souhaite vous parler.
Un profil diffrent s'est connect. Retournez a Red Dead Redemption 2.
Raton laveur d'Amrique du Nord
Vous ne portez pas de bottes.
Utilisez ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour slectionner une arme que transporte votre cheval.
Quelque chose commence a pourrir dans votre sacoche (~1~). Cuisinez ou vendez cet objet avant qu'il se gte.
CONURES DE CAROLINE
Lettre de Gertrude Eastwell au juge Finley
Pauline Henderson
La poste et la compagnie de chemin de fer se partagent un btiment dans ce village de fermiers. Vous pouvez y envoyer et recevoir du courrier, acheter des billets de train et payer les primes sur votre tete. Certains habitants s'y retrouvent meme pour jouer aux dominos. N'hsitez pas a vous joindre a eux pour une petite partie!
Loup des bois
Vous avez attaqu le cheval de Dutch
Algernon Wasp vous a demand de trouver davantage d'orchides et de les lui rapporter.
Invitation de Mlle Hobbs
Non disponible
Restaure lgerement votre noyau de sant ou restaure modrment les noyaux du cheval.
Marque d'ours
Recettes/schmas
Vos poils sont trop courts.
CARTES DE PAQUETS DE CIGARETTES
~n~Notre Seigneur tait le premier sgrgationniste de tous les temps: il nous a dit de ne pas parler au serpent, mais de prendre notre sour pour pouse et de nous multiplier. a a march en Europe et a marche aujourd'hui. Prenez soin de votre propre maison, de votre cheval et de votre famille avant de penser aux trangers.~n~SOYEZ UNE RACE DIFFRENTE. PAS UNE NOUVELLE ESPECE.~n~Vous viendrait-il a l'ide de vous accoupler avec un alligator? Ou un poulet ? Bien sur que non.
Vous avez t banni de Red Dead Redemption 2 Online.
~n~Gardes. Arretez cet homme. C'est un tratre a la Couronne, un menteur et un homme sans honneur.~n~Bien qu'tant un tratre doubl d'un menteur, Sir Mulberry avait encore assez d'honneur et de cran pour reconnatre sa vile trahison, qui ne pouvait trouver grce aux yeux d'un gentilhomme anglais.
Vous ne pouvez pas porter plus de ~1~. Remportez des dfis pour augmenter la capacit de votre cartouchiere.
Courte - Noire
Rat brun galeux
Jambieres
Ragout de bouf aux oufs (haute qualit)
L'emplacement de sauvegarde automatique contient des donnes de sauvegarde corrompues. craser les donnes de cet emplacement avec la progression actuelle?
Couvertures
Ranime un cheval gravement bless et lui procure un noyau de sant dor pendant un jour.
Canon court
Peau d'ours lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Indique l'emplacement d'un trsor.
Tres chere Margaret,~n~~n~Je dois te prsenter des excuses, car mes paroles ont dpass mes penses l'autre jour, meme si je dois avouer que tu me sembles un peu susceptible, ma tres, tres chere promise. Quand j'ai dit qu'il tait plaisant de voir une femme faire autant honneur a la nourriture, je ne voulais pas dire que tu manges trop! Pas le moins du monde! Rien n'est plus prcieux a mes yeux que de te voir communier avec ton assiette.
Beatrice Morgan
Gants de cavalerie
Enlevez les sous-vetements.
Dirigez votre groupe ~1~.
Selle ranch Lumley
Vous avez attaqu le cheval de Tilly.
Moufette
Victime a cheval +~1~
Jack a besoin de compagnie.
En obtenant cette srie complete d'quipement renforc, vous avez augment de maniere permanentevotre jauge de Sang-froid.
Prendre le journal
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant Armadillo.
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant Henrietta Beatrice Woods Femme de lettres reconnue.
Lettre de Pearson
Choisissez une vareuse.
Armurier
Pantalon d'quitation de travail rembourr en toile. Confortable, bien coup et solide. Rien a voir avec les modeles de mauvaise qualit proposs dans le catalogue de notre concurrent.
Tout
Sauge~n~~n~Jonc commun~n~~n~Carotte sauvage
Votre rseau ou votre routeur empeche les connexions directes avec d'autres joueurs. Cela peut provoquer des problemes tels qu'une latence importante (lag), des difficults a vous connecter avec d'autres joueurs et des dconnexions frquentes. Pour savoir comment amliorer votre exprience de jeu, rendez-vous sur ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~http://rsg.ms/nattype~s~.
~s~Un inconnu vous a demand de lui rendre un service. Ces services, indiqus par ~BLIP_RC~, peuvent etre accomplis a n'importe quel moment.~s~
Le noyau d'nergie de votre cheval est vide. Il commencera a se remplir si vous laissez votre cheval se reposer en mettant pied a terre ou en le guidant a pied en tenant les renes.
Menu
Faune de l'Amrique du Nord - Chien de Saint-Hubert
Pour votre nergie gnrale.
Le saviez-vous?~n~Pour traiter le croup, broyez des graines de moutarde et du sel, mlangez a du lard et appliquez sur la gorge et le poitrail.
Cadavre de loup en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
UNE TENUE SANS GALE ET TRES POPULAIRE~n~
Dfense provenant d'un sanglier sauvage.
Chien
Crosse en bois de fer
Rsistance
Style de dentition
Supprimer
Peau d'antilope lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Le vhicule de Jack est inutilisable.
Turn In Rare Shells
Pantalon habill
Grain droit
Cadavre de hibou en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Prparation
Cuivre
Cadavre de loup en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Taillez votre pilosit faciale.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
- Amliorons le reste des tentes du camp
Deuxieme lettre de Mary
Animaux a chasser
NOTRE LIGNE DE VETEMENTS DE LUXE RESTE INGALE~n~
Two Fist Prairie Moon
Sacoche d'argent moyenne
Trouvez 2 plants de thym sauvage, d'origan, ou de menthe sauvage pour Susan.
Animal inconnu
Beecher's A
Votre cheval est satisfait, votre lien d'affection sera plus facile a tablir.
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant Landon Ricketts.
BANDE
HARVEY GRIGGS~n~SPCULATEUR DES CHEMINS DE FER
Vous avez attaqu le cheval de Jack.
Moins insipide
Mdecin
Recette permettant de fabriquer un ranimateur spcial pour cheval.
Pur-sang - Cheval de course
Rattrapez ~o~Lenny~s~.
Le trophe de chasse
Vous devez vous connecter pour sauvegarder une photo dans la section Photos.
Champignon ordinaire
Maskinong lgendaire
Dure de l'Oil de lynx
Les champignons sauvages peuvent soit restaurer votre noyau de sant, soit vous rendre malade.
Carte de visite de Jeremy Gill.
Pantalons
Cher monsieur,~n~On m'a fait remarquer que je consacrais ma vie a crire aux journaux. Toute la journe, je ne fais que penser a ce que je pourrais dire de croustillant et qui pourrait impressionner des gens que je ne connais pas. Avant, je ne me souciais pas d'etre spirituel, aujourd'hui a occupe toute ma vie. Ma brillante carriere de vendeur d'engrais est bien loin derriere moi. Ma vie est dsormais domine par ce que les autres pensent de moi.
Soudain, la diligence explosa en une boule de feu et d'clats de bois. La chef des bandits se lana a la poursuite de Frank en tentant de l'atteindre d'un coup de fusil alors qu'il zigzaguait entre les arbres et sautait par-dessus les troncs a terre.~n~Personne ne peut rattraper Frank Heck, ni meme le toucher! En riant, il visa sa poursuivante et l'atteignit au bras.~n~Celle-ci hurla de douleur alors que Frank disparaissait au dtour d'un bosquet.
Cette curie ne pourra plus acheter d'autres chevaux pendant quelque temps.
Maya
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
Canon court
Nous avons a cour d'illustrer chaque article aussi correctement et honnetement que possible. Quel intret d'embellir les illustrations de ce catalogue? Nous savons bien que si vous recevez chez vous une arme qui ne correspond pas exactement a la description du catalogue, vous le retournerez a un employ du magasin qui vous l'a vendu. Nos employs ont reu comme instruction de traiter les clients comme eux-memes aimeraient qu'on les traitt, et il va sans dire que nos employs n'apprcient pas qu'on fasse des trous dans leur enveloppe corporelle.
~n~Bon allez, ramenez-vous en bas. Il fait trop chaud pour ces conneries.~n~La poussiere forma un nuage quand ils firent faire demi-tour a leurs chevaux, faisant ainsi face a l'horizon dsertique. L'Indien borgne regarda Black Belle.~n~Cette femme n'tait dcidment pas ordinaire.
Plume d'aigle. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de crotale a queue noire en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
IP
Ginseng d'Alaska
Votre cheval est propre, ce qui amliore sa forme physique.
Il est possible qu'une bete se dtache du troupeau ou se laisse distancer. ~o~Les betes gares~s~ ne suivent plus le troupeau.
Attire les gros herbivores a proximit.
Je suis parti, d'abord car je suis terriblement lche, mais aussi parce que j'tais a la recherche de quelque chose. Ainsi, en plus d'etre lche, j'tais maintenant inutile. Peut-etre n'aurais-je jamais du quitter l'universit?~n~Me voila dsormais perdu en pleine nature, a vivre tel un ermite a moiti cuit, tel un vritable prophete priv de sa vision, continuant de chercher sans jamais parvenir a toucher au but.
Votre foulard ne vous permet pas de changer de col.
Peu a peu, les os ramolliront et s'effriteront. Mlangez alors avec du terreau et utilisez comme fumier.~n~~n~ANIMAUX RCEMMENT DCDS - Lorsqu'un cheval trpasse ou doit etre abattu, ne le pleurez pas et n'allez pas abandonner sa carcasse dans les bois ou elle empuantira l'atmosphere et attirera des prdateurs, vautours ou coyotes par exemple, pres de votre demeure. Au contraire, placez-la sur un gros tas de terre ou de boue et aspergez l'ensemble de chaux vive.
Cte de bouf
Services utiliss
Cheveux en arriere.
Plume de piranga. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Manteaux de trappeur
La sauge du colibri est une plante d'nergie. Mangez-en pour restaurer votre noyau d'nergie ou utilisez-la pour fabriquer des remontants ou des stimulants pour chevaux.
Guide pratique du royaume botanique, par Joseph Parsons.
Rplique d'ouf d'alligator
Pour activer la vue a la premiere personne, faites dfiler les options de la camra avec ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Couverture de Cotorra
Fortifiants - sant
Cochon Old Spot
Photographie de Mary et Arthur quand ils taient plus jeunes.
Pists
Levier renforc
Vous avez rcupr du fortifiant pour barbe et cheveux. Utilisez-le pour acclrer la pousse de vos cheveux et de votre barbe.
Compte-rendu d'exprience 4
Moufette raye galeuse
Acheter des accessoires de selle
Poisson
Braquages
Mustang
Pas de jupe
Provisions
Bison
Billet pour aller voir un spectacle.
Antilope mle de Basse-Californie
Nous avons reu des lettres de milliers de clients satisfaits qui nous expliquent a quel point ils sont contents de la puissance de feu exceptionnelle de la Lancaster. Pour tout dire, nous n'avons reu aucun courrier ngatif, a part quelques plaintes concernant des accidents de tir ou des suicides, qui ne sont pas du tout de la responsabilit du fabricant.~n~
Chef de table
~s~Vous pouvez galement ouvrir le menu Progression ou l'Encyclopdie en appuyant sur ~INPUT_FRONTEND_SELECT~ dans les quelques instants suivant un message signalant une modification de statut.~s~
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Vous avez besoin de:
Toutes les jambieres
Le noyau d'nergie dtermine la vitesse de rgnration de votre nergie.
Surchemise a col rond en coton. Chemise de soire a boutons semi-apparents, plastron et col rond. C'est sans aucun doute la valeur la plus sure de toute l'Amrique.
New York~n~Fvrier 1899~n~Chere madame,~n~Merci de nous avoir soumis votre manuscrit ducation d'une jeune sorciere. C'est un livre assez bien crit, mais chez Scruffers and Co., nous ne pensons pas qu'une histoire de jeune fille apprenant la sorcellerie dans un pensionnat aura du succes aupres des lecteurs modernes. Vous semblez avoir le talent d'un futur crivain, mais les contes de fe se vendent tres mal.
Lorsque vous vous faites braquer, centrez la vue sur l'attaquant et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ pour vous rendre.
Henriette Beatrice Woods - Femme de lettres reconnue
~s~~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Non
Chevaliere en argent de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
~1~ko supplmentaires sont ncessaires sur le disque dur pour sauvegarder. Veuillez quitter le jeu et librer de l'espace sur le disque dur.
Mary m'a crit.~n~~n~Elle veut me revoir!~n~~n~Oh, Mary... On apprend dcidment pas de nos erreurs.
Rcuprez la dette d'Arthur Londonderry pour Strauss.
Vous ne pouvez pas porter plus de ~1~. Achetez une ceinture de munitions pour augmenter votre capacit.
Lettre de Tilly
Leurre idal pour attirer les poissons moyens des marais.
Choisissez un accessoire de cou.
Le champion de rodo
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Donnez le roman policier a Hosea.
UN PUISSANT COMPAGNON DE CHASSE~n~
DYNAMITE
Boutique
PERCHE NOIRE
Lettre du pere de Lenny
Cheval de labeur
Mustang
~a~ ~$~
Un bon service de diligence peut vous amener rapidement de Rhodes vers les autres villes que vous avez dja visites.
Donnes non modifies
Demi-jambieres en cuir multi-ton. Ces surguetres sont quipes d'une boucle latrale pour une installation et un retrait plus faciles. Lors de votre commande, indiquez-nous votre pointure de chaussures et si vous avez t victime d'accidents de ferme.
Sacoche pleine. Impossible de cueillir:
Espace insuffisant dans votre sacoche pour: ~a~. Vendez des objets ou rangez-les sur votre cheval pour faire de la place.
Mouette atricille
Gilet d'as de la gchette
BILLY MIDNIGHT
Ma tres chere Martha,~n~Tu me manques tellement. Quand nous sommes ensemble, la vie a un sens. Cette guerre n'en a plus aucun pour moi. Quand je me suis engag, et j'ai l'impression que a fait un siecle, tout tait si simple. Nous allions exprimer nos droits, en tant qu'tats, a faire ce qui nous plaisait et a pendre qui on voulait sans couter ce que ces crtins du Nord pouvaient nous dire.
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
CELLE-CI, EN PARTICULIER, VOQUE UN HOMME RUDE MAIS LGANT, QUI SAIT AUSSI BIEN CASTRER UN CHEVAL, COUPER UN ARBRE ET SCIER DES MEMBRES QUE CONSTRUIRE UNE MAISON DANS LAQUELLE IL COPULERA UN JOUR.~n~
Reprendre au point de passage
La session Red Dead Redemption 2 Online n'a pas russi a obtenir des mises a jour depuis les services Rockstar. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes. Si l'erreur persiste, veuillez consulter notre guide de connexion a Red Dead Redemption 2 Online sur http://rsg.ms/connect.
Erreur de session
Accessoires
DANS SES DERNIERES ANNES, C'EST DANS CETTE TENUE QUE JOSIAH BLACKWATER RECEVAIT CEUX QUI VENAIENT LE VOIR DANS SON RANCH.~n~
Nokota
Plume provenant d'un bruant.
Vous ne pouvez pas utiliser d'armes ou causer de problemes dans Rhodes tant que vous etes l'adjoint du shrif Gray.
~s~Votre indice de recherche doit disparatre avant de pouvoir livrer ce sac d'argent.
Ranger sur le cheval
Plan de la chaise lectrique du professeur Bell.
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes longues.
Vous etes un tricheur et ne pourrez jouer qu'avec d'autres tricheurs jusqu'a ce que vous soyez pardonn.
Aucune.
Crotale des bois
ARTISTES, PEINTRES, CRIVAINS ET POETES
Cartouchiere renforce
Peau de vache
Amliorez l'quipement d'herboriste.
Dfis rang 5 dverrouills
CONSOMMABLES
Lorsque vous donnez de l'argent a la bande, le moral augmente et l'argent est utilis pour acheter des amliorations de camp et du matriel.
Mariage de Jake et Sadie
Tout
Il y a ~1~mois
Le 8 octobre 1864~n~Garfield chri,~n~J'espere que tu recevras cette lettre avant la bataille que tu voques. Comment oses-tu parler de mourir, toi, l'homme orgueilleux, stupide et merveilleux que j'aime. Il n'y a rien de plus beau que ceux qui savent voluer pour oublier les prjugs et les mensonges, et tu es ce genre d'homme. C'est pour cette raison que je t'aime autant, mais tu restes une tete de mule barbare et borne.
Dutch et John ont dcid de vous rejoindre dans le parc situ en face de la maison de M. Bronte.
Il y a ~1~minute
Raie a droite.
Se redresser
Lenny veut attaquer une diligence avec vous.
chec
Chaque curie ~BLIP_SHOP_HORSE~ propose une slection diffrente de races de chevaux a acheter.
Annuler
Rejoignez le groupe de ~1~ comme ~2~.
Jeu
Vous pouvez suivre votre progression dans les Dfis grce au Journal (appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ pour l'ouvrir).
LE SUCCES DE NOS COLLECTIONS DE LA SAISON DERNIERE NOUS A CONFIRM QUE NOS CLIENTS TAIENT EN TOUS POINTS SATISFAITS DE LEURS TENUES.~n~
Grain droit
Suivez ~o~Leopold Strauss~s~.
Acier bleut
~s~Pour dpecer un animal mort, placez-vous a ct et maintenez ~INPUT_LOOT~. Les peaux et fourrures peuvent etre vendues dans les boutiques.~s~
Prospectus d'une ouvre de bienfaisance
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant le tlgraphe.
Primes d'tat
Menu Joueur
- Bouteilles incendaires & munitions haute vlocit pour carabine
LE PECHEUR EST UN PROPHETE, une muse, un homme d'instinct qui sait faire usage de son temprament et de son intelligence suprieure. C'est un alpha, pas un charognard, et une ingnieuse amlioration d'un de ses leurres pourrait lui offrir un omga comme petit djeuner.~n~Les poissons-chats monstrueux et les orphies en raffolent. Il plat galement aux brochets et aux saumons. Bonne chance!
Deuxieme lettre de Brenda
Plume provenant d'un geai bleu. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Ce chapeau ne peut pas etre rang et sera perdu si vous le laissez sur le sol.
Crapet de roche
Plantes
Race
Renforcer la jauge
Restaure entierement votre noyau d'nergie. Restaure considrablement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Cheveux
Superbe coquille d'ormeau colore. Peut etre utilise pour fabriquer un objet unique chez le recleur.
AXEL MCCORMACK
Vous avez obtenu le lasso. Il vous permet d'attraper de nombreux animaux, et d'immobiliser et de ligoter des gens.
Choisissez une sacoche de selle.
Fruit emball
Barbue de riviere
Avec 58 armes uniques a trouver, vous avez l'embarras du choix. Utilisez au moins 48 types d'armes. Consultez la section Armes de l'Encyclopdie pour suivre votre progression.
Billets
Plusieurs cabanes se cachent sur ces terres. Elles semblent ordinaires, mais chacune d'entre elles cache un trange secret. Dcouvrez 5 cabanes.
Gilet de grande occasion
Une semaine plus tard...
Malia - Castor lgendaire
Ragout de bouf de la rgion
Erreur de sauvegarde vers les serveurs Rockstar pendant la suppression de votre personnage.
Fin tireur
N'est-il pas trange de soutenir que ce qui se droule au Congres est plus ordonn et propre en l'absence des femmes, pourtant accoutumes au mnage, a l'organisation et aux soins.~n~On nous dit: Il y aurait plus de votantes que de votants dans certains tats, engendrant ainsi un gouvernement en jupons. Nous rclamons l'galit, a cela on nous rpond en nous traitant de pies bavardes et autres noms d'oiseaux.
Champion d'aviron
Vous avez besoin de:
Ticket permettant de monter a bord du bateau a vapeur ou se droule le tournoi de poker.
Liste de courses
Vieille photographie d'une femme tenant un bb a ct d'un homme aux cheveux noirs.
Horn 11
Lorsque l'icne radar d'une mission indique une large zone, vous devez l'explorer pour trouver votre camarade.
Votre cheval est agit, votre lien d'affection sera plus difficile a tablir.
Favoris Dundreary
Prparation
Plongeon huard
Tandis que l'obscurit grandit, projetez votre ligne et vous attraperez peut-etre une chauve-souris galement a la recherche de son souper.
Amlioration de comptence
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant. Extremement toxique pour les chevaux.
Pas d'perons
Armadillo, New Austin
Cadavre de jaseur d'Amrique en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Orchide coquillage
L'lgance de la coupe, la qualit des matriaux utiliss, tout est absolument parfait. Car cette tenue montre que celui qui la porte a une certaine noblesse de caractere, qu'il sait faire du charme a une femme et lui donner du plaisir, parfois meme a plusieurs. Il est cordial et respectueux, dmonstratif quand il le faut et chevauche un noble talon dans la ville avec un regard nostalgique, sans dvisager les badauds, qui se demandent a haute voix qui peut bien etre cet homme, baissant les yeux des qu'ils croisent son regard, ralisant alors qu'ils ne sont que des bouseux qui n'iront pas tres loin dans la vie et priront surement dans la solitude et la misere.~n~
CONU POUR LES TIRS RAPIDES~n~
Holster Lancaster en cuir noir huil. Vous comprendrez bien vite l'intret de dpenser un peu plus pour un objet aussi utile.
Vitesse
Et je suis pris au piege, mon frere.~n~Nous ne sommes jamais pris au piege, dit Sergei, Si je peux t'apprendre quelque chose, c'est au moins a.~n~Andrei Denisovic avait connu un printemps tres solitaire, c'tait comme s'il regardait dans le nant dans lequel il allait sombrer a moins d'agir. Ils se regarderent calmement, ils avaient accept en paix ce qui tait invitable. Les cloches de l'glise rsonnerent au loin. Les paysans rentraient chez eux dans la lumiere du crpuscule. Le monde tait a la fois ancien et tout a fait nouveau.
Vous avez nerv Bill.
Canon long
Sacs de couchage
Bison blanc lgendaire
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Dutch souhaite vous parler.
Caf moulu Quaker & Fitz. Son gout cors rjouira les marins et soldats qui se plaignent souvent de ne pas trouver de caf aussi fort que celui qu'ils buvaient pendant la guerre.
Lettre d'un pere agac au contenu austere.
Lettre de Theodore Levin
Jennie Willetts
AS DE LA GCHETTE
Fouiller le bagage
Dame de la nuit
Mire amliore
Il doit etre captur VIVANT.~n~Aperu pour la derniere fois dans la rgion de~n~SILTWATER STRAND.
Aptitude non dcouverte
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1907Volume25n37.
Tatou a neuf bandes
Armes
Restaure entierement votre noyau d'nergie. Restaure considrablement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Bertram a dit que Magnifico avait tabli son campement quelque part dans les bois.
Peau de coyote lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Stockage de l'appareil photo plein.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Revenez rgulierement pour voir la progression de la maison.
Si un tmoin vous voit commettre un crime, il sera reprsent par un ~BLIP_AMBIENT_EYEWITNESS~ rouge vif. S'il signale votre crime, les autorits se mettront a votre poursuite.
Changer: ~1~
L'activation de cette triche empechera la sauvegarde et l'obtention de rcompenses.
Gwyn Hughes
Couverture de Diablo
Choisissez un anneau.
Dposez 50$ dans la cagnotte
Poisson
Un bon service de diligence peut vous amener rapidement d'Emerald Ranch vers les autres villes que vous avez dja visites.
Margaret a dit qu'il avait envoy une dompteuse dans cette direction pour retrouver le tigre.
Fermer le meuble
Prcision
Appaloosa~n~Flocon de neige noir
Chiffres du racket des commerces de Saint Denis.
Tiers droit d'une carte dchire.
Vous avez rcupr un objet dja entam. Les bnfices de ces objets sont rduits de moiti par rapport a ceux des objets neufs.
Fabrique une bouteille incendiaire amliore. S'enflamme a l'impact, provoquant un gros incendie.
SAUGE DU COLIBRI
J. J. McCLURE Co., SAINT DENIS~n~
Les membres du ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ peuvent tlcharger sur le Social Club les photos sauvegardes. Ces photos apparatront ensuite dans votre fil d'actualit, ou la communaut peut les voir et donner son avis.~n~~n~Rendez-vous sur ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub/fr~s~ pour en savoir plus.~n~~n~Voulez-vous vous connecter maintenant?
- Entre principale~n~- Pturages?~n~Beecher's Hope
chec du chargement de la photo depuis le priphrique de stockage.
REJETER: NORMAL
Cadavre de mouflon en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Hachez deux morceaux de chaque herbe et placez-les dans une gamelle~n~~n~Rchauffez bien la prparation et rduisez-la.~n~~n~Versez dans un rcipient et laissez reposer avant usage.
Soulever le chariot
Ce cheval
changer de l'quipement
Lettre de Mlle Hobbs
New Hanover Gazette No.32
Clignote quand orient en direction d'un champ lectrostatique situ a proximit.
Aptitudes dbloques
En quiper le groupe
Poeme Chere Annabella
Fabrique une balle a tete fendue. Dgts lgerement accrus et votre Sang-froid se vide plus lentement lorsque la balle est prete a etre tire.
Dcoratif
LUNDI
Peau d'antilope en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Voulez-vous vraiment quitter ~a~, votre crew actif?~n~Si vous quittez votre crew actif, vous serez exclu de la session en cours. Si vous en etes le chef, vous perdrez ce statut.
Vous avez utilis du masque odeurs sur vous-meme. Les animaux ne pourront plus flairer votre odeur pendant un certain laps de temps, ce qui vous permet de vous en approcher.
4e
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant de la dynamite.
Votre honneur a augment car vous avez choisi d'pargner Anthony Foreman.
Cadavre de couguar lgendaire. Sa peau peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de tortue alligator en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Accessoire majestueux
Mineur
Actrice - Robin Koninsky
Demi-sang hongrois
Rouflaquettes
Le noyau d'nergie de votre cheval est vide. Si vous continuez a l'obliger a nager, il vous dsaronnera et se dirigera vers la rive.
Notre objectif est de permettre a ceux qui n'ont pas les moyens d'etre raffins de faire semblant d'appartenir a une classe sociale qui n'est pas la leur. C'est ainsi que nous attirons votre attention sur cette tenue de qualit: manteau long, gilet traditionnel d't lger, pantalon de ville ray a revers, bottes Tornado a bout carr, surchemise a col en tissu souple et, pour parfaire l'ensemble, chapeau occidental dont la bande est assortie au gilet.~n~
Styles
Poigne de revolver de brigand
Bottes du fier precheur
Normale
Restaure considrablement votre noyau de sant.
Vous avez besoin d'un ranimateur de cheval pour ranimer votre cheval. Vous pouvez en fabriquer un ou l'acheter dans une boutique.
Gravures sur mtal
Restaure entierement votre noyau d'nergie. Restaure considrablement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Ncessaire de cuisine
Lettre des ditions Scruffers & Co.
A l'attention du rdacteur en chef~n~Saint Denis Times Tribune~n~Saint Denis~n~Lemoyne~n~
Article parlant du premier braquage de banque d'Arthur.
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
Vous avez attaqu Lenny.
Vous avez dcouvert un ouf d'alligator. Les objets prcieux tels que celui-ci peuvent intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Ceinture holster
Les compagnons qui souhaitent chasser avec vous sont indiqus par l'icne ~BLIP_REGION_HUNTING~ sur le radar.
Amricains clebres
NAVIRE MARCHAND~n~GOLETTE~n~CARAVANE DE CHAMEAUX~n~HOWDAH~n~CHARIOT TIR PAR UNE CHEVRE~n~MONGOLFIERE~n~FRGATE AMRICAINE~n~BATEAU-THTRE~n~BALEINIER~n~DILIGENCE~n~LOCOMOTIVE A VAPEUR~n~VLOCIPEDE
Course a pied +~1~
Rampage
Aucune piste
Recettes
~s~Une lettre a t dpose dans vos quartiers. Vous pouvez retirer le courrier de la bande dans les bureaux de poste des villes.~s~
Cadavre de monstre de Gila en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
~d~Tres bien, je vais prvenir les autorits.~d~
Chambre loue
Chemise en cachemire
Ping
Le perce-neige violet est une fleur aromatique de couleur mauve fonc a l'tamine jaune en forme de cne arrondi. Les fleurs de vanille sont un driv de l'orchide et sont tres prises pour leur gout et leur arme. Mlanges a des champignons, ces fleurs crent un appt attrayant.~n~Ces appts sont tres apprcis des biches, des wapitis, des bisons, et meme des chevaux et autres gibiers.
M. Black et M. White sont malades et ont besoin d'un remede.
Jeu du couteau
Votre cheval est mort. Vous pouvez enlever votre selle pour la mettre sur un autre cheval ou acheter un nouveau cheval dans une curie ~BLIP_SHOP_HORSE~.
Crackers
Un groupe de bucherons travaille a abattre des arbres.
Oie
Rhodes, Lemoyne
Vous venez d'acqurir un cadavre de corneille en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Plus de choix
Petit pain
Maillots de corps
Fusil a petit gibier us
Donnez: ~2~ a ~1~.
Grands masques
Ranimer
Cherche un cadavre de jaseur d'Amrique, de chauve-souris, de geai bleu et de corneille, tous en parfait tat. A envoyer de n'importe quel bureau de poste.
Restaure lgerement vos noyaux de sant et de Sang-froid, ou considrablement ceux du cheval.
Il est bien connu que la graisse d'ours fondue est dlicieuse et que c'est la meilleure graisse pour rendre les bottes impermables.~n~~n~Elle permet galement d'ajouter une dimension explosive aux munitions de pistolet, fusil ou carabine, qui provoquera sans aucun doute la surprise des individus a qui elles seront destines.
Casquette lime et reprise a la main. Orne souvent la tete des orphelins et des enfants des rues.
~s~Beaver Hollow~s~
Susan est morte.
Mire amliore
Foulard masculin en satin de qualit suprieure brod. Disponible en plusieurs couleurs. Fourni avec une pingle a cravate en bronze. Dsigne immdiatement celui qui le porte comme un homme de gout.
Deuxieme essai d'Evelyn Miller sur l'tat de la socit amricaine.
ARMADILLO
VILLE DCOUVERTE
Cadavre de tortue alligator en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Cher M. Milton,~n~~n~Je doute fort que vous lisiez les pages littraires, mais sachez que la derniere aventure de Boy Calloway a fait sensation. Le Far West s'est peut-etre calm, mais pas l'apptit du public pour ce genre d'histoires. Le livre est consternant, c'est un ramassis de fadaises sur la lgende sirupeuse d'un homme ignoble, mais il se vend comme des petits pains. Et ce qu'il y a de mieux quand on crit sur les saints, c'est qu'ils sont morts. J'en remercie le Seigneur!~n~
Le cheval de l'Oncle est mort.
Veste de randonneur
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant une golette.
Des leurres spciaux sont dsormais disponibles au magasin de peche de Lagras. Ces leurres vous permettent d'attraper plus facilement les gros poissons.
Dent d'alligator lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Pearson est mort.
Natte longue - Grise
District de Roanoke Ridge
Transfert termin.
Prparation
Tallulah Jetty
Rejoignez le groupe de ~1~ comme ~2~. ~n~~n~~1~ dirige le groupe avec un autre joueur.
L'amulette Griffe de blaireau retarde la consommation de Sang-froid pendant dix secondes ou jusqu'a ce que vous tiriez.
Mohawk
Lettre au Saint Denis Times Tribune
TONIQUE BREVET UNCLE EARL BODINE'S~n~
Directeur de la banque
Ralentit la dtrioration des armes.
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~
Aucune
Derniers mots d'un couple
Deuxieme invitation du maire Lemieux
Liste d'objets exotiques qu'Algernon Wasp souhaite rcuprer.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en montant ou descendant d'un cheval.
Sadie souhaite vous parler.
Poisson en conserve
Vous pouvez dsormais acheter le holster ct main faible chez n'importe quel armurier. Cet accessoire permet le tir double.
Dtacher
Balle express explosive
Un profil diffrent s'est connect.
Parametres joueur
Jolly Jack's
Cadavre de monstre de Gila en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
x~1~
cureuil occidental
Message griffonn
PEUT LIMINER N'IMPORTE QUELLE CIBLE~n~
Dim
Andalou
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Slim Grant
Il y a de l'argent dans une bote, sur la table de chevet. Je vous en prie, prenez-le. J'ai largement de quoi subvenir a mes besoins en ville et je tiens a ce que vous le preniez. Vous pourrez faire une bonne action avec ou vous en servir, si cela peut vous aider d'une maniere ou d'une autre.~n~~n~Prenez soin de vous et restez fidele a l'homme que je connais.~n~~n~Affectueusement,~n~Charlotte
Vous restez dsormais en mode Sang-froid lorsque vous tirez alors que vous n'avez pas marqu de cible.
INDISPENSABLE POUR TOUS LES HOMMES!~n~
CONSEIL DE L'HOMME DE LA NATURE~n~~n~Apres avoir abattu un cheval pour sa viande, conservez les sabots pour en faire de la colle. Faites-les bouillir plusieurs heures dans de l'eau jusqu'a ce que l'ensemble paississe, puis laissez refroidir.
CONSOMMɠ: ~1~ x~2~
Compltez la tenue Le desperado.
Preset 22
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Spcialit
Cadavre de corbeau en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Quitter le menu quipement
Branche de l'tat de Lemoyne
DE D.D PACKENBUSH CALIBRE .38 ~n~
Champion de pugilat
Cadavre de corneille en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Les membres du ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ peuvent enregistrer des photos dans la section Photos du menu Social Club. Ces photos peuvent ensuite etre publies sur Facebook et apparatront dans votre fil d'actualit, ou la communaut peut les voir et donner son avis.~n~~n~Rendez-vous sur ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub/fr~s~ pour en savoir plus, ou appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour vous connecter ou vous inscrire au club.
Crabe
Spciale
Augmente les fournitures d'armurerie, ajoute des munitions pour carabine et des fleches.
Bouteille vide.
Prime annule.
Le remede pour cheval de Betty Sue & Bobby's est un mlange efficace pour venir a bout des affections et maladies des chevaux. Satisfaction garantie.
AUDIO 3D
Crosse
CONSEIL DE L'HOMME DE LA NATURE~n~~n~Si vous craignez qu'un poisson ou un morceau de viande soit avari, placez une piece en argent a l'intrieur pendant une nuit. Si la piece se ternit, jetez le poisson ou la viande.
Selle Mother Hubbard Kneller
Nombre de sauvegardes: ~1~
UNE RFRENCE! Fermiers, reprsentants de la loi, cow-boys et voleurs de btail sont unanimes: ce revolver est tout simplement exceptionnel. Depuis sa mise sur le march, il a sauv de nombreuses vies et fait couler des litres de larmes. Nous sommes persuads que vous serez d'accord sur le fait qu'il n'existe pas d'arme plus iconique actuellement. Utilis depuis de nombreuses annes comme arme de poing par les troupes de l'arme amricaine, il est fabriqu dans notre usine de Worcester, Massachusetts, par des ouvriers qui triment toute la semaine et le week-end pour un salaire drisoire afin que vous puissiez possder le meilleur revolver qui soit. Sa ligne lgante et caractristique vous donnera envie de l'exhiber aux mariages, aux funrailles et lors des soires arroses ou les esprits ont tendance a vite s'chauffer.~n~
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Bart Love
Cadavre de caille en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Vous avez attaqu le cheval de John.
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Dr. Hawthorne a collectionner - Artistes, peintres, crivains et poetes.
Selles
Les serveurs du cloud Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Deuxieme lettre de Mary
Restaure entierement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
Dormir jusqu'a ~a~
chec de l'acces a une session.
Journal oubli d'un tranger.
UNE PUISSANCE INCROYABLE,~n~
Vraiment? La sauvegarde automatique va etre dsactive.
Le rancher
Cela faisait des mois que je chassais et pechais en solitaire pres d'un tertre a proximit d'une riviere, quand par un bel apres-midi j'entendis des rires dans le lointain. J'approchai discretement et aperus quelques lavandieres occupes a nettoyer et suspendre le linge. J'attrapai mon fusil Litchfield Rolling Block pour y voir de plus pres. Imaginez mon moi quand a travers la puissante lentille de la lunette je dcouvris que non seulement les lavandieres avaient lav le linge, mais en plus, elles faisaient leur toilette a l'air libre, s'tant dbarrasses de leurs vetements. Je reconnus l'une d'entre elle: c'tait une jolie fille de ferme qui travaillait au ranch Henderson. Elle avait repouss mes avances lors du bal de printemps. Et pourtant, je pouvais l'admirer, avec quatre autres de ses amies, en train de batifoler en tenue d'Eve dans la Tallahassee River. L'ide d'appuyer sur la dtente me traversa l'esprit, afin de passer a la postrit aupres de toutes les femmes de la valle. Toutefois, je tremblai tellement d'excitation en voyant leurs charmes que je n'aurais sans doute pas russi a la toucher. Ce moment est ancr dans ma mmoire et il rsonne et me donne du plaisir, notamment lors des rudes et longues soires d'hiver, quand je n'ai pas crois me qui vive depuis des mois. Alors merci a votre socit de commercialiser des instruments aussi utiles.~n~
PALTUVIER BLANC
Pas d'charpe
Dutch veut que vous alliez parler aux gens pour obtenir des informations sur Angelo Bronte.
Balays en arriere dgrad
District de Guarma
Emmet Granger vous demande de nettoyer sa porcherie avant de vous donner des informations sur Calloway.
VOUS VOUS SENTEZ APATHIQUE? VOUS SOUFFREZ DE SURDIT, DE RHUMATISMES, DE SCIATIQUE OU D'INFLAMMATION DES INTESTINS? LE MDICAMENT MIRACLE VOUS DTENDRA ET RTABLIRA VOTRE VIGUEUR.~n~
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant le prsident Alfred Macalister.
Tout
~a~~n~~a~~a~~a~~a~
Votre selle est range dans l'curie.
Restaure lgerement tous vos noyaux.
Vous pouvez acheter le fusil a petit gibier chez n'importe quel armurier. Utilisez les outils d'artisanat ou installez un feu de camp pour fabriquer des fleches a petit gibier.
Croquis d'une carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor potentiel a Annesburg.
Cheval du Kentucky
Munitions~n~et armement
Rcuprez la dette de Chick Matthew pour Strauss.
Dawson and Mills
Continuer l'histoire
Prison
BANDE DES FRERES SKINNER
Cadavre de chat en parfait tat.
Fender 7
ELLIE ANNE SWAN
Champion de funambulisme
Erreur des serveurs Rockstar pendant la suppression de votre personnage.
Et puis, apres m'etre fait hurler dessus par Susan Grimshaw pendant toutes ces annes, j'avais besoin d'une femme au caractere bien tremp. C'est l'Amrique. C'est comme a qu'on est censs vivre. D'abord vite et mal, puis lentement et, oserai-je dire, lgamment.~n~En tout cas, je resterai toujours votre frere d'armes dvou.~n~Simon Pearson
Une photo.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour utiliser
Fou a pieds rouges
Orchide rare.
LUTHER COVINGTON~n~MAGNAT DE L'ACIER
Utilisez ~INPUT_SNIPER_ZOOM~ pour zoomer et dzoomer.
Vous avez attaqu le cheval de Kieran.
Puissance. Vitesse. Prcision. Faites honneur a votre foyer en commandant ces balles en grande quantit. Les rgions frontalieres de ce pays sont peuples d'individus malveillants qui convoitent vos richesses et sont prets a tout pour s'en emparer.
Rattrapez ~o~Bill~s~.
Vous avez attaqu Kieran.
Barbe avec deux pointes.
Dent d'un castor lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Mire standard
Volez un chariot de transport de ptrole de Cornwall.
Emmele
Cadavre d'animal en parfait tat.
Sacoche pleine. Dpeage impossible (~1~)
La baie de gaulthrie couche est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a prdateurs.
Qu'il s'agisse d'abattre un faisan, des prdateurs ou de vils individus qui menacent votre famille, aucune arme n'est plus approprie que le revolver double action D.D. Packenbush, une petite merveille de modernit. Ce dernier a en effet permis d'liminer en nombre incalculable les voleurs de btail, les malfrats et les mcrants qui infestent les plaines et les prairies de notre belle nation. Le barillet cannel garantit une excellente prcision et la fabrication du canon est magistrale. Il a fallu deux ans pour parfaire les moindres dtails de ce revolver. Les reprsentants de la loi recommandent d'ailleurs d'en laisser un a porte des meres, grand-meres et enfants afin qu'ils puissent assurer leur propre protection.~n~
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant Saint Denis.
Vous etes recherch. Les gardes de Fussar ont pour ordre de vous retrouver.
Poule dominicaine
Accessoires
~a~~n~~a~
Le vhicule de Leon est inutilisable.
Chaussures a boutonniere
Merci mille fois pour votre intervention pendant la classe de catchisme. J'ai pens que ce dessin que le petit Josh a fait pour vous vous plairait. Il veut devenir comme vous. Sam.
Dewberry Brand
Ncessaire
Liste des dbiteurs
Guide de chasse, de campement et d'autodfense du pionnier
Boucle de ceinture de valeur a pince en argent. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Lettre a papa
Indisponible
CONTIENT PLUSIEURS MUNITIONS~n~
~e~Tuez ~e~le chef~s~.~s~
Lettre du bureau du maire
Ils taient venus du monde entier. Les aventuriers, les marchands, les ngociants en fourrures du Nord, les esclaves et leurs matres, tous ceux qui avaient quelque chose a vendre ou a acheter. Dans l'ombre, une silhouette se cachait. Elle tait magnifique, mais s'loignait vivement si quelqu'un s'approchait, heureuse de se dissimuler dans la brume qui venait de l'ocan. Ce meme ocan cruel qui l'avait amene ici depuis la France. Elle avait fui son mari,
Vivaneau campeche
Lettre a M. Compson de la plantation de l'Ascension
Augmente la vitesse de pousse des cheveux et de la pilosit faciale.
Provisions pour cheval
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
La session que vous essayez de rejoindre ne peut pas accepter davantage de crews.
Pot contenant une immortelle des canyons.
Brynn Tildon
Bretelles en cuir de qualit
Gants de tir en peau de biche marron fonc. Tres lgants avec leur dos brod.
2
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un perroquet.
Attacher l'ne
Achetez un cheval de course de race Nokota.
Achetez des outils de travail du cuir pour Pearson pour avoir acces a de nouvelles options d'artisanat.
Antilope femelle d'Amrique
Restaure considrablement tous vos noyaux.
Vous avez envoy dix poissons lgendaires a Gill. Retournez au bureau de poste dans quelques jours pour obtenir une rcompense.
Trouvez un collier pour Tilly.
Apparence
GOLETTE
Maskinong
Dragonne
Saint Denis Times Tribune No.48
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant. Extremement toxique pour les chevaux.
Requete d'objets exotiques pour Algernon Wasp
Plume noire provenant d'un corbeau.
Ralentir
~n~Je te l'ai rvl, comme tu vois.~n~Otis cracha sur le sol terreux. La chaise sur le dos, il se tortilla, avanant centimetre par centimetre jusqu'a pouvoir, en se retournant, atteindre du bout des doigts la botte de Raul et en sortir le couteau. Il se mit ensuite lentement a cisailler ses liens.~n~Une fois libr, Otis s'empara de la calebasse qui flottait dans une cuvette remplie d'eau et se dsaltra.~n~Et maintenant, Otis Miller?~n~Maintenant, je vais sauter sur un de ces chameaux et repartir d'ou je suis venu.
Lettre d'Henri Lemieux adresse a Tacitus Kilgore, voquant un rendez-vous a la rsidence du maire.
Cadavre d'crevisse en bon tat.
Deux nappes fabriques a partir de peaux d'antilopes.
Trouvez des cartes de paquets de cigarettes.
Vous ne pouvez pas ramener de chariots au camp. Ils seront a nouveau disponibles lorsque vous partirez.
Restaure considrablement votre noyau de sant. Restaure modrment vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Concession miniere Dzoavit
~fo|$title~~1~~fo~ ~2~
Vous avez envoy les coordonnes de la premiere sculpture rocheuse. Retournez au bureau de poste dans quelques jours pour obtenir une rcompense.
Dominos - Sans pioche
pour voir ce qui se passe. Mettez-lui une balle entre les deux yeux, prenez sa fourrure et jetez le reste dans la marmite.~n~~n~LA MOUFETTE~n~Ceux qui levent du gibier a plumes ou des poulets dtestent les moufettes qui viennent rder dans les poulaillers, mais les fermiers et les bucherons devraient laisser ces pauvres betes en paix. De nombreuses personnes tuent les moufettes pour le plaisir, mais elles consomment beaucoup de larves d'insectes, ce qui amliore les rcoltes et empeche l'apparition de phalenes et de chenilles.
NOTRE FUSIL SPRINGFIELD DE CALIBRE 50+~n~
Achetez un relais pour chevaux. Un endroit a partir duquel rcuprer les chevaux se trouvant dans une curie ou rappeler votre cheval principal au camp.
Cheveux en arriere avec dgrad.
16e
Le cheval de Pearson est mort.
Couverture d'Iron Cloud
A CAPTURER MORT OU VIF.~n~~n~Un des chefs de LA BANDE DES~n~FRERES SKINNER. Il est RECHERCH POUR MEURTRE et~n~souponn de plusieurs autres crimes perptrs par sa bande.~n~Ces hommes sont prets a tout et ils ont fait du grabuge dans tout l'tat.~n~ge estim 48 ans, barbe touffue,~n~yeux bleus. Se dplace rapidement.~n~APERU POUR LA DERNIERE FOIS dans la RGION DE TALL TREES.
La vie nous ballotte dans tous les sens et je ne suis pas tres doue pour garder le cap.~n~~n~Je crains que nous nous soyons empetrs dans une autre affaire. Ce n'est pas de ma faute, mais j'ai besoin de ton aide. Je m'en veux de te demander a, mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. Je sjourne au Hotel Grand de Saint Denis. Oh Arthur, je sais que je ne devrais pas te demander a, mais je suis seule. En souvenir de ce que nous avons vcu, je t'appelle au secours, meme si j'ai honte de le faire.~n~~n~Bien a toi,~n~Mary
Dinde sauvage
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Augusta Tremlow.
Vous avez abandonn Paytah.
Natte
Balles a tete creuse. Si votre nom n'a pas encore t sali par des individus mprisables, c'est peut-etre bien grce au pouvoir d'arret de ces balles.
Bai blond
Munitions du sac de chasseur
LOUIS DURAND
La scientifique vous a invit dans son ranch a Cumberland Forest. Consultez la carte depuis le menu Pause pour plus d'informations sur la rgion.
~n~Cet homme que nous venons d'envoyer croupir dans le plus noir donjon de tout l'Empire britannique n'tait pas un pirate barbare, n'est-ce pas?, demanda-t-elle sur un ton imprieux. Elle sentit la force de la vrit et du bien l'envahir, fierement dresse comme la proue d'un grand navire de guerre, alors que son ennemi semblait se ratatiner misrablement devant elle comme un usurier pleurnichard a gros nez.~n~Je ne comprends pas, lana-t-il, furtivement.~n~De toute ma vie, je n'ai jamais essuy une telle insulte, ajouta-t-il, d'un air idiot.
Dr. Claussen's
Cadavre de coyote en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Lettre de la compagnie ptroliere a Cornwall
Fabrique un couteau empoisonn a lancer. Permet d'abattre rapidement une cible sans causer trop de dgts visibles.
Plume de cormoran. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Lettre d'excuses apres un diffrend.
Couteau de lancer~n~~n~Laurier-rose
Papa n'tait pas content. Il m'a donn une bonne leon et apres, il a dit a la vieille Circe de ne pas me frotter avec de la consoude, alors a me fait toujours mal.~n~Je ne veux plus aller a la chasse.~n~~n~15 novembre 1881.~n~Il fait bien chaud pour la saison. Papa appelle a l't indien. Il en profite et part chasser toutes les semaines en insistant pour que je vienne avec lui. Je dteste a. Le fusil est lourd, la poudre me pique les yeux et j'ai la bouche et les narines pleines de poudre toute la journe.
UN TIR D'UNE QUALIT INCROYABLE~n~
Leurre pour la peche aux poissons d'eau douce.
Deuxieme page d'un carnet dans lequel quelqu'un a rapport ses expriences.
Qualit, solidit, le fusil a pompe semi-automatique Brun et Fabre est le meilleur fusil semi-automatique au monde. Tous les fusils a pompe que nous vendons sont soigneusement tests pour connatre la dispersion, la prcision, et la pntration. Et la pntration de cette arme est tout simplement stupfiante. C'est le fusil idal pour chasser les canards, les grouses, les chats sauvages, les colombes, les dindons, les faisans, les perdrix, les cailles, les bcassines, les bcasses des bois, les ratons-laveurs, les castors, les opossums, les sangliers, les lapins, avec une mention toute particuliere pour les poules. C'est le fusil semi-automatique le plus dsirable jamais vendu. La pntration est vraiment, vraiment, vraiment bonne. Le mcanisme est simplissime, ce qui rend le maniement de l'arme enfantin; ce qui explique aussi pourquoi la pntration est aussi bonne. Le chargeur contient plusieurs cartouches plutt qu'une seule, contrairement aux autres modeles de fusil a pompe plus rudimentaires. Ainsi, si votre prcision laisse a dsirer lors du premier tir, vous pouvez retenter votre chance, encore et encore.~n~
Regarder le puits
Impossible d'expulser ce membre.
Augmente la quantit totale et ajoute de la gomme a mcher a la cocaine ainsi que des confiseries.
Don d'objet
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
Utilises dans des recettes
Srie pour 8 joueurs
Nous recevons souvent des tmoignages de clients nous expliquant etre invits un peu partout a la ronde, le voisinage tant dsireux de voir de ses propres yeux le propritaire d'une tenue Wheeler, Rawson & Co. S'ensuit alors un fastueux repas au cours duquel quelqu'un frappera son verre pour attirer l'attention gnrale sur cet homme rayonnant, assis a la place d'honneur dans son nouvel habit, entour de faisans et de sangliers sauvages succulemment cuisins, d'une roborative soupe d'orge, d'un plat de venaison aux lentilles, de truites peches du jour, de ris de veau et de cakes aux citron, lequel homme s'clipsera par la suite dans ses appartements avec deux jeunes vierges afin de foltrer sur une peau d'ours.
Trouvez Magnifico.
Pur-sang
Oiseau
Iguane vert
Amliore les quartiers de Dutch. Encourage les autres a faire des contributions.
~s~Impossible de laisser ce chariot chez le recleur de chariots, il est trop endommag.~s~
Leurre de lac spcial
Vous avez nerv Pluie-Battante.
Poisson
Cadavre de spatule rose en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
~n~~n~Un jour, un homme cda une de ses ctes pour se crer une compagne, qui l'a bien entendu trahi. Je suis la pour vous prouver que l'argent ne vous aveuglera ni ne vous trahira jamais. Et vous pouvez l'changer contre tout ce que vous voulez. Pour emprunter cette voie vers la richesse, vous n'aurez pas a vous enlever une cte, ni a regarder vos fils s'entretuer (sauf si a vous amuse), ni a devoir vous accoupler avec vos freres et sours pour fonder une famille.
Vous savez maintenant fabriquer des balles explosives.
- Tabac a chiquer & conserves de qualit
Orchide rare.
Vous avez obtenu la derniere commande pour la taxidermiste.
Ira - Antilope lgendaire
Mire standard
Porridge
Bote contenant des cartouches a plombs classiques. Inflige des dgts dans une surface en forme de cne. Contient 18 cartouches.
Vous avez attaqu Leon.
PLANEUR
Miroir de poche de Molly
Cadavre d'aigle en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Recul
INCONNUS
UNE MERVEILLE DE PUISSANCE INGALE~n~
Enlevez la barbe.
Multijoueur (Partie prive)
Lettre de Caroline
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Prparation
Transfert en attente.
Apportez des animaux a Pearson pour nourrir le camp. Il utilisera leur viande pour cuisiner et leur peau pour fabriquer des sacoches avec une plus grande capacit.
Pour rendre hommage aux crations parfaites de la nature, pourquoi ne pas les tuer et les expdier par la poste? Trouvez les affiches de Mlle L. Hobbs dans les gares de la rgion et rpondez a toutes ses demandes.
Abigail souhaite vous parler.
Lieu
Gare
Liste d'objets exotiques qu'Algernon Wasp souhaite rcuprer.
Mission d'un inconnu du chapitre 1
Ragout de bouf
Lettre d'adieu crite par Mary contenant un anneau.
Collier a chane de valeur en platine. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n33.
Fini les armes ncessitant d'interminables heures d'entretien. Fini le temps ou il fallait sortir votre poire a poudre, mesurer la quantit de poudre a introduire dans le canon, placer une des balles ranges dans votre poche de veston et sortir la baguette pour la pousser dans le canon avant de pouvoir enfin viser l'ennemi qui, fort probablement, vous aurait dja tir dessus et, esprons-le, manqu son coup. Combien de gentlemen ont perdu la vie apres avoir perdu du temps a ces tches fastidieuses? Avec le revolver Buck Cattleman, les problemes se reglent vite. Visez, tirez, et si vous manquez votre cible, tirez a nouveau car c'est vous qui avez raison et vous mritez de continuer a vivre.~n~
Horn 6
Rcuprez la dette de Lilly Millet pour Strauss.
~s~Vous avez captur un criminel. Escortez-le jusqu'au bureau du shrif de ~a~ pour obtenir une rcompense.~s~
Boucle de ceinture de valeur en mtal dor. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Enlevez la robe.
~s~Vous pouvez vendre ce chariot vol au recleur de chariots ~BLIP_SHOP_COACH_FENCING~ a Emerald Ranch.~s~
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Jim Cobb.
UNE ARME PARFAITE FABRIQUE PAR LANCASTER.~n~
Regarder l'assaillant (maintenir)
La justice de la frontiere mord dans la grosse pomme: faon Otis Miller.
L'achille visqueuse est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer un tonique.
Peau de couguar blanc rare obtenue en tant que remboursement de la dette de Winton Holmes.
Vous avez trouv un pidendron nocturne. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Librer l'claireur
Vous avez dpec un nouveau type d'animal: ~1~.
Mary-Beth
Crapaud boral
IL EST TEMPS DE SE PRPARER AU VOYAGE VERS LA CHLONIE. NOUS Y SOMMES DJA. Mais comment faire? Faut-il ferrer les chevaux? Prparer des vivres et un chariot, rassembler les animaux? Prparez-vous pour le voyage. Nous allons en Chlonie.~n~~n~QUAND VOUS VOYEZ UN INFIRME, UN PCHEUR OU UN IVROGNE, CRAIGNEZ-VOUS POUR VOTRE SCURITɠ? Craignez-vous les pauvres? Etes-vous pauvre? Avez-vous peur d'etre pauvre?~n~Nous pouvons tous vivre en scurit! Nous pouvons tous connatre la scurit... La scurit et la perfection, grce a la sagesse de notre matre.~n~~n~
Je pourrais peut-etre meme vous rejoindre, maintenant que vous avez si bien russi. Vous etes riches tous les deux, vous vivez dans des manoirs, avec des domestiques et plein de btail. Je me souviens quand votre ambition se rsumait a faire croire aux cossais qu'on retrouvait pres de la caserne que vous veniez de Londres. Ce qui est marrant, c'est que Gavin me m'a pas parl de tout a dans sa lettre, mais il a toujours t rserv et en plus, je crois que tu m'as crit apres lui. En tout cas, je suis ravi pour vous. Vraiment ravi. Cow-boys! Millionnaires!
Vieil avis de recherche dfrachi rclamant la capture de Javier Escuella.
Plus efficace que les marques que l'on trouve en boutique comme Buck Dingles.
LE PRSIDENT FISCHER~n~LE PRSIDENT HARDIN~n~LILLIAN POWELL~n~LEVITICUS CORNWALL~n~JD MCKNIGHT~n~LUTHER COVINGTON~n~HARVEY GRIGGS~n~HENRIETTA BEATRICE WOODS~n~LE GNRAL QUINCY HARRIS~n~LE GNRAL CORNELIUS PALMER~n~LE SNATEUR THADDEUS WAXMAN~n~LE PRSIDENT ALFRED MACALISTER
Talismans
Exposition d'art sur la vie sauvage
transpirant a peine alors qu'il couche sur le papier ses penses sur la flore, la faune, la ferme et les champs. Apres vous avoir captiv en relatant sur plus de cent pages le fascinant rcit de mon ducation et les anecdotes dsopilantes de mes diverses erreurs en matiere de cueillette et de pistage, je vais maintenant partager avec vous quelques sages prceptes sur la bonne maniere de pister et dpecer des animaux, ainsi que des conseils sur le travail a la ferme et des rflexions personnelles sur les joies de la fauconnerie et l'observation des oiseaux.
Vous avez chaud. Votre noyau de sant va se vider plus rapidement. Changez de vetements pour avoir moins chaud.
Grain droit
Washingtonia Filifera (Palmier a jupon)
Dutch cherche l'entre cache de la grotte menant au camp de Fussar.
Nickel
Natte
Slectionnez un holster pour votre arme ct main faible.
Grain standard
Prparation
Objet dcoratif orn d'un morceau de roche.
Armes de lancer
Utiliser le lit
Surnomm Le Bossu en raison de la forme de sa crosse si particuliere, le fusil Brun et Fabre est un bijou de savoir-faire. L'illustration ci-contre est trop petite pour rendre honneur a la foule de dtails magnifiques de l'arme, mais soyez assur que c'est l'un des fusils les plus sduisants du march. Nous sommes absolument certains que vous ne pourrez trouver cette arme a un tarif infrieur nulle part. D'ailleurs, si vous le trouvez en vente dans un magasin d'une grande ou petite ville, c'est qu'il s'y trouve a cause de voleurs qui mritent d'etre immdiatement incarcrs.~n~
Nate Davison
UN TMOIGNAGE DE L'EXCELLENTE~n~
Dor jaune
Tenue personnalise 4 sauvegarde
Cadavre de canard en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
FUSIL A HAUTE PUISSANCE D.D. PACKENBUSH,~n~
Jim tait un hros. Les femmes l'aimaient et il abattait toujours les hommes de face, jamais de dos. La mort ne l'effrayait pas, il ne craignait que le dshonneur. Aucun malfrat ne pouvait l'arreter. Les Banditos avaient ferm toutes les routes menant au fort Ballard, dont le ravitaillement avait t vol avant d'arriver a destination. Un message avait russi a franchir le barrage, trente-cinq jours plus tt, et les nouvelles n'taient pas bonnes. Une bande de hors-la-loi s'tait empare du fort, dont ils avaient pris les habitants en otage.
OTIS SKINNER
Plumer: ~1~
Assurance pour cheval
Bretelles croises dans le dos
Demi-sang hongrois
La sauge est utilise dans la fabrication d'objets destins a restaurer l'nergie. Pour ce faire, utilisez un feu de camp.
Le Chteau qui surplombe la valle
INDISPENSABLE POUR TOUTES LES MNAGERES!~n~
Avis de recherche avec le portrait d'Arthur.
Manteaux classiques
Scarlett Meadows
un terrible duc franais qui l'avait pouse avant de la punir brutalement. Meme ici, elle avait encore peur de lui. C'tait une femme brave qui n'avait pas peur d'affronter son destin, mais son poux semblait possd par le dmon. Peu apres leur mariage, elle avait appris que sa famille tait maudite. Une terrible maldiction qui s'abattait sur les hommes de sa famille et leur noircissait l'me. Et cette femme, a laquelle je n'ai pas encore donn de nom, avait du s'enfuir tres loin afin de survivre.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn51.
2 octobre 1881.~n~Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Maman a demand a la vieille Circe de me nettoyer et de me mettre mes beaux habits. J'ai parl au pasteur et j'ai pri avec lui apres le service. La vieille Circe a fait un gteau pour le dner du dimanche et papa m'a donn un fusil en me disant qu'il me l'offrait et que je devais en prendre soin. Sur la crosse il y a marqu: Tu es maintenant un homme devant Dieu et devant moi, il y a des filigranes sur les canons et la gchette et il est tres beau.
Peau de biche en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Peau d'orignal en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
La ou l'eau monte,~n~Et les dfunts restent au sec~n~Ou les lumieres colores tombent~n~Quand le soleil claire le ciel~n~A ta gauche se trouve la richesse,~n~Inutile quand la sant est en dtresse.
Peau de couguar en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Le parieur
Infos sur la diligence de Fort Riggs
Viande d'oiseau exotique utilise en cuisine.
Avis de recherche pour M. Black et M. White
Changez les parametres graphiques.
Cadavre de corbeau en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Vous avez attaqu Paytah.
Vous etes dans la meme session.
Lorsque vous etes recherch par les autorits ou des chasseurs de primes, les missions et les activits deviennent indisponibles.
Vous avez besoin de:
Continuez a jouer pour dverrouiller votre contenu bonus.
Photo d'une jeune marie.
Lettre a maman
Ncessaire
En tentant de la transformer en une ple copie de l'Europe, nous reproduisons l'erreur d'Adam, nous croquons une fois encore dans la pomme, mais en toute connaissance de cause, cette fois. Pour librer l'me amricaine, cette me du Nouveau Monde, nous devons librer l'esprit amricain de la prison ou nous l'avons enferm, nous devons retourner dans les terres sauvages d'Amrique. C'est dans la perfection et la splendeur de cet endroit que nous devons chercher notre salut, notre rconfort, notre refuge.
Schma de leurre de riviere spcial
Vous avez envoy les coordonnes de cinq sculptures rocheuses. Retournez au bureau de poste dans quelques jours pour obtenir une rcompense.
Quand l'homme bouleverse l'quilibre naturel, il doit payer de sa poche des substances artificielles pour se dbarrasser des nuisibles, alors qu'il s'en passerait volontiers.~n~~n~REMARQUE SUR LES ANIMAUX, L'EAU ET L'AFFAIBLISSEMENT~n~Les maladies graves surviennent souvent dans les foyers qui ont bu de l'eau ftide. Elle affaiblit les hommes, les empechant de chasser ou de cultiver et les contraint a rester dans les latrines pendant que leurs pouses les regardent tristement, partages entre la drision et la piti.
Pas de chaussures
Accessoire de pelerin
Augmente la quantit totale et ajoute des fortifiants pour restaurer vos statistiques ainsi que de l'alcool de qualit.
~s~Un avis de recherche a t placard a ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~. Rcuprez les avis de recherche pour obtenir les dtails qui vous permettront de retrouver le criminel concern.~s~
Il y a ~1~an
Poisson empoisonn
13e
Criminels capturs
Restaure considrablement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Les rivieres, les lacs et les marais regorgent de vie. Dcouvrez 10 especes de poissons. Consultez la section Poissons de l'Encyclopdie pour suivre votre progression.
Obligation mise par une banque.
Avis de saisie pour Compsons Stead.
Plume provenant d'un poulet ordinaire.
Vous avez dbloqu les dfis d'expert en survie. Pour en savoir plus, consultez le journal.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Rflchissez bien alors que vous tournez lentement les pages de ce catalogue, pensez aux enseignements du Tres-haut concernant la puret du corps et de l'me, soyez conscient que la rcompense est dans le labeur et non dans le repos, et que sans beaux habits, la vie n'a aucun sens.
Augmente la capacit de transport des provisions achetes en magasin pour etre cuisines.
Bottes festonnes, bouts pointus. Cuir de vlin authentique. Dotes d'un tirant. Fabriques dans le respect des traditions.
Cadavre de tatou en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Dlai de connexion a la session dpass.
Carotte sauvage
Poisson
Cher monsieur,~n~Vous avez t si aimable envers Beau et moi que j'ose a peine vous demander a nouveau de l'aide, mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. Bien entendu, je vous rtribuerai largement pour vos services. Ma famille menace de m'envoyer dans une autre rgion afin de m'empecher de continuer mon travail qui, selon elle, la dshonore.
Maillot de corps boutonn en coton pais pour affronter l'hiver. C'est la premiere fois que notre entreprise de sous-vetements parvient a produire des vetements aussi apprcis par leurs propritaires.
Vous avez trouv un pidendron. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Restaure considrablement votre noyau d'nergie. Restaure modrment vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Fleche~n~~n~Plumes~n~~n~Douille
UN SYSTEME DE TIR A RPTITION REMARQUABLE~n~
~d~Descendez de la, sinon...~d~
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un Hollandais a sang chaud.
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant les freres Butcher.
Tout
Valentine
Rattrapez ~o~Archibald~s~.
Chapeau de propritaire
Cartouchiere d'explorateur
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant E.D. Ewing Funambule.
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Robin Koninsky.
Moyenne - Brune
SNATEUR THADDEUS WAXMAN
Plus efficace que le remontant Cumberland Mountain du Dr Claussen.
Tete rduite.
A force d'aller voir si l'herbe est plus verte ailleurs, tu risques de t'empaler sur un piquet de clture.~n~Je pourrais dire la meme chose de toi, Landon Ricketts, rpondit Calloway avec un rictus.~n~Il parat qu'avec ton frere, vous avez ouvert une maison close. Pourquoi un chasseur de bisons, chercheur d'or, propritaire de saloon et maintenant de maison close voudrait porter l'insigne? continua Ricketts.~n~Clanton Fitch se trouve dans ce fort. Il a abattu mon frere a Blackwater et j'ai l'intention de lui rendre la pareille.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou lgerement ceux du cheval.
Cheval vol
Avis de recherche pour Elias Green
RCOMPENSE DE 75$!
Notes que Dutch a prpares pour son discours.
Fouiller la caisse de munitions
Note a propos d'un convoi de diligences bien gardes.
NOUS AVONS PLUS DE DEUX MILLIONS DE CLIENTS et nous savons bien qu'aucun d'entre vous ne voudrait acheter un fusil, un pistolet, un revolver ou un fusil a pompe en sachant qu'une marge norme est faite sur le prix de vente. Les autres socits de catalogue, elles, n'hsitent pas a vous berner. Chez nous, tout est crit en tout petits caracteres afin que chaque client puisse se rendre compte que nous ne vendons que les meilleurs articles aux meilleurs prix.~n~
Si vous transportez un animal et choisissez de le cuisiner, vous n'obtiendrez que sa chair.
RACTION AU REJET: COMPATISSANT
You attacked Redshirt2's horse.
Accessoire de poursuivant
Standard
Tout donner (~1$~)
Cadavre de biche en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Viande de bovin utilise en cuisine.
Transfert
Le malchanceux
Redingote a boutonnage crois. Large col a chancrure profonde et poches a rabat sur les cts. Entierement double. Vous donnera entiere satisfaction.
Vtran mendiant
Gros sac de bijoux. Peut etre vendu contre de l'argent.
Billy Midnight - Gere un saloon sur les berges de la Lannahechee.
Orchide cyrtopodium
Vous avez attaqu le cheval du rvrend Swanson.
LES PAYSAGES, PANORAMAS ET VILLES D'AMRIQUE
Acier bruni
Carotte sauvage pour votre cheval.
Installation...~1~%
Message de Rance a Jeremiah
Parlez a Dutch pour savoir s'ils ont trouv un acheteur pour les obligations voles.
Taillez votre barbe, votre moustache et vos favoris.
Il n'y a aucun cheval en stock.
Responsable des encheres
Hberger une partie
Premiere page d'un carnet dans lequel quelqu'un a rapport ses expriences.
Albert Mason a encore une fois besoin d'aide pour russir a photographier la vie sauvage.
Avis de recherche pour Robbie Laidlaw
Laisser le corps derriere le bureau du shrif
Elle sera traite dans les plus brefs dlais.
Brigand
A CAPTURER VIVANTS.~n~vads d'un CAMP DE FORATS!~n~TOUJOURS EN CAVALE!~n~Les deux individus sont DANGEREUX. Aperus pour la derniere fois dans les~n~environs DE RHODES!
Samedi
~s~Pour placer un explosif, slectionnez-le dans la roue des armes et posez-le au sol avec ~INPUT_ATTACK~.~s~
Cheveux longs avec raie au milieu.
Crosse en nacre
Vous avez dcouvert le cypripede ouf-de-passereau. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Rosbif premier choix provenant du meilleur boucher de la ville.
Stockage de fichiers max
Suivez ~o~Jack~s~.
Je joins a cette lettre une bague que tu m'as donne il y a longtemps, quand nous tions jeunes, non parce que je ne l'aime pas, mais parce qu'elle m'est trop prcieuse et qu'elle me fait trop penser a toi. J'espere qu'un jour, tu rencontreras un couple d'amoureux a qui la donner. Elle m'a fait penser a toi toutes ces annes et peut-etre que si je te la rends, je pourrais enfin me sentir libre.~n~Adieu~n~Mary
Aigle-qui-Vole
Vous savez maintenant fabriquer des ranimateurs spciaux pour cheval.
Lzard
Voir dans le carnet
Les chasseurs de primes vous ont retrouv.
Jambieres de cuir
Natte
perons de cavalier Kneller. Courroie en cuir trait au suif. Branche et tige en acier poli, molettes a 10 dents.
~d~Laissez-moi sortir. Je n'ai rien fait.~s~
Tournebroche pour faire cuire de la viande au campement.
Sauge rouge
Vous avez attaqu le cheval de Cleet.
OBJETS EXOTIQUES
Bonus d'exprience pour la sant augment.
Vieux cajun
Rejoignez un crew pour interagir avec ses membres.
8e
Talismans
Rufus
LA TENUE COMPLETE POUR GRER VOTRE DOMAINE~n~
Pour la force gnrale de votre cheval.
Vous permet de tricher pendant les parties de poker.
Robot
Vous avez trouv une plume d'aigrette rousstre. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Saint Denis Times Tribune No.50
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes de poing.
Bottes de chasse effiles
Cette arme est en mauvais tat. Pour entretenir vos armes, appuyez sur ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ quand elles sont slectionnes dans la roue des armes.
Les fruits et lgumes cultivs sous le soleil des plantations de Lemoyne sont disponibles sur les tals du march de Saint Denis.
Haricots a la tomate
Nous sommes, en un sens, pires que des idiots, car nous commettons de notre propre gr des actes d'une stupidit extreme en sachant que nous dtesterons ce que nous aurons construit. Qui aime les usines? Quelle me humaine s'est dja leve a la vue d'un immeuble d'appartements? Qui apprcie de voir l'ouvrier rduit a l'tat de loque, son pouse et ses enfants traits non comme les membres chris d'une famille, mais comme un horrible fardeau? Nous mritons mieux, et ce mieux est tout autour de nous. Ce mieux, c'est l'Amrique.
Aucune
Bote contenant des munitions classiques. Fiables et offrant une bonne prcision. Contient 30 balles.
Vous avez attaqu votre cheval.
Plongeon du Pacifique
Blackwater Ledger No.66
chappez aux autorits en quittant la zone de recherche marque en rouge sur votre radar.
Lettre de Mary
Augmente la quantit totale et ajoute du tabac a chiquer ainsi que des conserves de qualit.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1907VolumeLXXVn56.
Beaucoup de gens beaucoup mieux placs que vous seraient prets a tout pour entrer dans les bonnes grces du maire et, comme vous les Amricains le dites au poker, j'ai encore des jetons a jouer. Je pense que vous comprendrez.~n~Comme d'habitude, passez par l'arriere de ma rsidence un soir prochain, Jean-Marc vous ouvrira.~n~Encore merci.~n~Votre ami,~n~Henri Lemieux
Longue plume provenant d'un aigle.
chec du tlchargement aupres des services Rockstar.
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Choisissez un accessoire de chapeau.
Maquereau roi
Ils ne peuvent plus les satisfaire dans la chambre a coucher et ne ramenent plus de nourriture pour le dner. Les animaux ont soif, eux aussi, ils peuvent tomber dans votre puits et rpandre la maladie avant d'etre dcouverts. Procurez-vous un tonneau et placez-y une couche de graviers, une couche de charbon et une couche de sable. Fixez ensuite un robinet au bas du tonneau pour faire couler l'eau. Vous obtiendrez ainsi une eau parfaitement potable, meme si elle a un lger gout de raton laveur mort.
Allez a la maison de Compson.
Eunuques ou eugnisme?
Acier bruni
Efficacit des armes: ~a~
Alerte
Bottes
Raie a droite
Alligator
Herboriste
Les chasseurs de prime vous traqueront jusqu'a ce que vous payiez votre prime. Pour ce faire, allez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ et utilisez le tlgraphe.
Ardennais - Cheval de guerre
Cadavre de mocassin a tete cuivre en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Cartouchiere de parieur
Indice du tueur, page 2
... surpris par l'obstination que je dcelais dans sa voix. Un homme sachant manier habilement une pelle peut semer plusieurs ranges au cours d'une seule journe de printemps, avant de se coucher, la nuit venue, les sourcils encore humides de sueur, en pensant aux semaines a venir ou il devra accomplir encore et encore la meme tche. Un homme sachant manier tout aussi habilement la plume peut quant a lui jouir de meilleurs revenus et d'une vie insouciante, assis a l'ombre, non loin de l'homme a la pelle qui travaille pour lui,
Poisson
EDITH CORINNE - CHANTEUSE~n~ELSIE ROSE - DANSEUSE~n~W.G. HOYT - MUSICIEN~n~ALDOUS BRAMLEY - AUTEUR~n~PRESTON T. STEPHENSON - PEINTRE~n~EVELYN MILLER - AUTEUR~n~SLICK HUTTON - AUTEUR~n~LAURENCE CARSON - MUSICIEN~n~MISS MAUD DELANCEY - AUTEUR~n~CHARLES CHTENAY - PEINTRE~n~GEORGE DIXIE - MUSICIEN~n~RICHARD MCCULLOUGH - POETE
Faisan dor a collier
Le cheval de Josiah Trelawny est mort.
Les sacs de produits peuvent maintenant etre dplacs.
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Bottes uses
Vous pouvez accder a l'artisanat sans avoir besoin de feu en slectionnant les outils de fabrication dans la roue des objets.
Braconniers, voleurs de btail, betes malades ou blesses, employs indisciplins, saison des velages, escorte d'un troupeau jusqu'au terminal ferroviaire, rcupration de la paie et retour au bercail en vitant les hors-la-loi bien dcids a dpouiller les pauvres fermiers de leur salaire annuel... Les menaces auxquelles font face les ranchers ne manquent pas! Cet ensemble magnifiquement taill convient aussi bien pour rassembler les troupeaux que pour aller faire des affaires en ville. Blue jeans, chapeau a large bord de Big Valley, redingote classique et chemise de tous les jours raye composent l'une des plus lgantes tenues de travail de notre catalogue.~n~
Taillez votre pilosit faciale.
Alligator amricain
Grain droit
El Hueco
Tapis de couverture pour le tronc du feu de camp, fabriqu en peau de loup.
Canon
Vous avez des colis en attente. Vous pouvez les rcuprer dans un bureau de poste.
Cadavre de cormoran en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Bottes Roper uses
Ouvrir la bote a bijoux
Aucune
Amliore
Lobelia Inflata (Tabac indien)
Inspectez ~o~les lieux~s~ pour trouver le bon a rien.
Frank Heck remonte en selle dans Enfer, grabuge et tonnerre sur Rawhide Road.
2008 - 2013 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, Rockstar Studios, Redemption 2, the RDR2, and the Rockstar Games marks and logos are trademarks and/or registered trademarks of Take-Two Interactive Software, Inc. in the U.S.A. and/or foreign countries. Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories. DTS and the DTS Symbol are registered trademarks of DTS, Inc. and DTS Digital Surround is a trademark of DTS, Inc. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc. The ratings icon is a trademark of the Entertainment Software Association. All other marks and trademarks are properties of their respective owners. All rights reserved.
Placer l'objet sur le raccourci
Vous avez trouv un ouf d'alligator. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Vos rcentes exactions ont attir l'attention des gardes de Fussar. Quittez la zone avant que les reprsentants de la loi ne vous trouvent.
Votre statut de connexion a chang.
District des Heartlands
Chien large
Goland argent
Votre cheval est bien nourri, ce qui amliore sa force et son agilit.
Placez de la dynamite avant l'arrive de la deuxieme patrouille.
Fine - Blonde
Vendre le cheval vol (~1$~)
Armurier
Aile de chauve-souris, fine et souple.
Permet de maintenir vos armes en bonne condition.
Les effets des talismans que vous possdez sont toujours actifs meme si vous cachez le talisman.
Recherche de joueurs (~1$~)
Le perce-neige violet est un ingrdient tres pris pour les remedes maison. Associ a la sauge et a la bardane, connue pour purifier le sang et soulager les rhumatismes, son effet stimulant est durable. Le remede accrot l'nergie, ce qui peut s'avrer avantageux lors des combats ou dans la chambre a coucher. Si vous n'avez pas de perce-neige violet, vous pouvez le remplacer par de la camomille sauvage.
Leurre idal pour attirer les poissons moyens des rivieres.
BLACK BELLE
pidendron nocturne
Coyote de Californie
Beaucoup de gens beaucoup mieux placs que vous seraient prets a tout pour entrer dans les bonnes grces du maire et, comme vous les Amricains le dites au poker, j'ai encore des jetons a jouer. Je pense que vous comprendrez.~n~Comme d'habitude, passez par l'arriere de ma rsidence un soir prochain, Jean-Marc vous ouvrira.~n~Encore merci.~n~Votre ami,~n~Henri Lemieux
Luther Covington - Magnat de l'acier
Le capitaine Monroe est mort.
Cape de trappeur
Une gare et un bureau de poste sous le meme toit. L'endroit ou aller pour rcuprer courrier ou colis, et pour envoyer des cartes postales de la jolie ville de Valentine.
Tirez sur ~o~les cibles~s~.
SITES
Manteaux
Couverture de trappeur
SCULPTURES ROCHEUSES
Provoquer
Changer l'heure de rveil
Normale
Don de l'animal suivant
Objets
Mire standard
Grain large
RECHERCH
~s~Pour effectuer une fouille minutieuse du coffre, maintenez ~INPUT_CONTEXT_Y~~s~.~n~
Morgan
Restaure entierement la sant de votre cheval.
Les troubles sanguins sont frquents, il est donc essentiel d'avoir un compagnon de campement capable d'exorciser le dmon de la jaunisse avec quelques plantes bouillies dans du th.~n~~n~J'espere, chers lecteurs, que vous profiterez du savoir contenu dans ce livre pour identifier toutes les plantes et les herbes, que vous pourrez ensuite utiliser a bon escient. J'ai appris que certains individus avaient achet mon livre pour y trouver des informations afin de concocter des boissons fermentes
Panthere lgendaire
Survie aux explosions +~1~
Accessoires
Cadavre de canard en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Employ du bureau de poste
- Dutch veut quelque chose de plus confortable
RECHERCH
Ralentit la dtrioration des armes.
Peau de bouf
Page Devenez riche rapidement
MARDI
~d~H, c'est a moi!~d~
Lgendaires chasss
Ralentit la dtrioration des armes.
Chef amrindien
Photo prise par Albert Mason, montrant une meute de loups s'appretant a le dvorer.
Salon de tatouage
Impossible de rejoindre cette session. Vous ne pouvez pas vous connecter aux services Rockstar actuellement. Veuillez ressayer plus tard.
Gants
Cochon de Chine
Adage de peche
Le vhicule de Leopold Strauss est inutilisable.
On ne saurait trop insister sur les qualits de cet extraordinaire pistolet. En fait, nous-memes, employs de Wheeler, Rawson & Co., avons du mal a trouver les mots pour dcrire ce joyau dans les pages de ce catalogue. Tout a t mis en ouvre pour que cette arme soit la meilleure sur le march, surpassant meme les plus couteuses. Chaque lment a t mticuleusement conu, fabriqu et fignol par les Allemands, qui, comme nous le savons tous, se dlectent de la rigueur et de la monotonie qui caractrisent le travail de production industrielle. Les cartouches de calibre.44 sont les plus solides qui existent et vous pouvez etre sur que lorsque vous tirerez avec ce pistolet, vous ferez sensation sur plusieurs kilometres a la ronde.~n~
Enlevez le talisman de bottes.
LES CHAMPIONS DU MONDE
Canon standard
Gravure intgrale
MOINS DE RISQUES DE COUPS QUI PARTENT TOUT SEULS~n~
Chevre alpine
Ras de pres
Le rancher
Manche standard
Couverture de Cholla
La piece matresse est un lgant gilet rouge a motifs orn de boutons en ivoire, rehauss d'un foulard de meme couleur. Le manteau, d'une coupe exceptionnelle, est dot d'un col retourn noir. Un pantalon en laine peigne noire et des chaussures de soire completent l'ensemble, qui sera du plus bel effet lors d'un dner ou d'une rception donne par un magistrat ou un homme d'affaires dans le but de se trouver une nouvelle matresse. La facture est exceptionnelle, tout comme la qualit des matriaux utiliss.~n~
Page de l'album de Watson
Andalou - Cheval de guerre
Cette srie de missions n'est pas disponible pour l'instant.
Honneur ~1~
Regarder le concert de l'orchestre
Hamish vous a invit dans sa cabane pres d'O'Creagh's Run pour pecher avec lui.
Dcouvrez les extraordinaires spectacles itinrants de lanterne magique de J. J. Riggins, la derniere invention moderne en matiere de divertissement!
Le vhicule de Karen est inutilisable.
Balles de fusil a pompe
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant une dinde.
Peau de sanglier en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Compte-rendu d'exprience 1
LINDSEY WOFFORD
Lettre de Mary demandant a Arthur de lui rendre visite a Saint Denis.
Soigne les maladies.
Fine - Grise
Fin tireur
- Alcool basique, toniques & remontants
Le vhicule de Kieran est inutilisable.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou considrabl. ceux du cheval.
Au suivant
Cher Bubba,~n~~n~C'est une missive bien difficile a crire pour moi, car je sais que tu es plutt du genre sanguin et je sais aussi que tu as le bguin pour moi, mais je dois malgr tout l'crire et j'espere vraiment que tu ne seras pas trop fch, et que tu ne feras rien de draisonnable. Je suis tombe amoureuse de ton frere. Ce n'est pas toi le probleme, c'est juste que lui et moi sommes des mes sours et devons etre ensemble.
Approchez-vous du chien et attirez-le avec de la viande.
Donnez le collier a Tilly.
Provisions
Remede spcial pour cheval
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Emmet Granger
Consultez votre progression dans les dfis.
Actrice - Irene Grubb
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
Enlevez la cartouchiere.
Une meilleure attaque
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant Lillian Powell Mcene d'art et philanthrope.
Protection
Rattrapez ~o~Molly~s~.
Carte au trsor a gros enjeux 1
GNRAL CORNELIUS PALMER
Ce certificat de mariage
Mercenaire
Vous avez obtenu un ingrdient ncessaire a la fabrication de l'objet suivant: ~1~.
Manteau en laine peigne
Cocher
Lettre a Martin de son pere
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un geai bleu.
Augmente les chances d'attraper des poissons moyens et gros.
~s~Montrez-vous menaant a l'encontre des passagers pour commencer le braquage.~s~
Les grands espaces amricains~n~~n~Un roman d'amour de Mary Elizabeth Nom De Plume~n~~n~On l'appelait l'Ouest sauvage pour une bonne raison. Il attirait vers lui tous ceux qui avaient soif d'aventure et tous ceux qui fuyaient un autre ailleurs. C'tait le royaume des as de la gchette, des hors-la-loi, des belles femmes et des animaux sauvages, mais la question est de savoir qui tait la belle Marcelle. Marcelle tait une princesse franaise, fuyant un terrible duc qui vivait en France
Pas de bagues
Grain standard
Liste de dbiteurs reue de Leopold Strauss.
LA LOCOMOTIVE A VAPEUR - GEORGE STEPHENSON, 1814~n~LA PHOTOGRAPHIE - JOSEPH NICPHORE NIPCE, 1813~n~APPAREIL D'EXCUTION LECTRIQUE - H.P. BROWN, A. KENNELLY, 1888~n~LA MACHINE A CRIRE - W.A. BURT, 1829~n~LE REVOLVER - DANIEL BUCK, 1836~n~LE TLGRAPHE - SAMUEL MORSE, 1837~n~LE PLANEUR - CHARLES KINNEAR, 1893~n~LA DYNAMITE - ALFRED NOBEL, 1866~n~LE CYLINDRE PHONOGRAPHIQUE - THOMAS EDISON, 1877~n~LE PIANO MCANIQUE - EDWARD LEVEAUX, 1829~n~L'AMPOULE LECTRIQUE - THOMAS EDISON, 1878~n~LE STYLO-PLUME - LEWIS WATERMAN, 1884
Invitation a venir admirer la collection complete au ranch de la palontologue.
Vous n'avez pas les privileges ncessaires.
Millefeuille
~INPUT_FRONTEND_LEFT~
Lettre de Belinda au maire Timmins
Il y a ~1~heures
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en chevauchant.
OTIS MILLER ET LA DAME AU COUR NOIR
Pour enlever le bandana: maintenez ~INPUT_FRONTEND_LB~, puis appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_RB~. Slectionnez le bandana avec ~INPUT_FRONTEND_RIGHT_AXIS_X~ pour dsactiver le dguisement masqu.
Grain large
Fusil a pompe us
Menton
Ceinture holster de John
Vous avez dcouvert l'emplacement de la premiere sculpture rocheuse. Envoyez les coordonnes a Francis Sinclair depuis un bureau de poste.
Coupure de journal trouve dans une prison d'esclaves.
Restaure entierement votre noyau d'nergie. Restaure considrablement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Lettre de l'Acadmie de Saint Luke
~n~Oh, je le sais, Otis Miller. J'ai lu bien des choses a votre sujet. Vous etes le meilleur as de la gchette du monde. Et vous allez m'aider a tuer mon frere. Il m'a vol ma fortune et mes femmes. Mais d'abord, allons manger.
Emmele
Vieille plantation sur le rivage de Lannahechee River, dans la partie sud de Bayou Nwa. A dja t utilise comme repaire par la bande des Pillards de Lemoyne.
Schma de couteau de lancer empoisonn
Poeme Odysse singuliere
Oiseau
Cadavre de renard en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Impossible de publier la photo sur Facebook. Les services Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Le jeu a du etre relanc a cause d'un probleme avec le priphrique de stockage sur lequel les donnes de jeu taient installes.~n~~n~Veuillez remplacer le priphrique et rinstaller les donnes de jeu si les problemes persistent.
L'activit que vous essayez de rejoindre est au complet.
Laurence Carson - Musicien
Regarder la carte
Restaure entierement votre noyau de Sang-froid. Restaure considrablement vos noyaux de sant et d'nergie.
Pantalon habill en satin de coton. Tres bien taill, jambe plisse. Ce pantalon intresse vivement de nombreux clients pour d'innombrables raisons qui seraient trop longues a exposer.
Message d'une victime du peuple de la nuit
Incrustation de mtaux
Le rebelle
Il a t pay en btail et en or, et a meme obtenu des terres confisques a son voisin. Cela expliquerait aussi pourquoi il n'a pas quitt l'cosse avant 1755, 10 ans apres la rvolte. L'anne ou quelques fervents Jacobites ont lanc des reprsailles contre des informateurs bien connus dans les Highlands. Je suis navr, j'imagine que ce n'est pas exactement l'information a laquelle vous vous attendiez.
Cadavre d'oriole en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Mohawk
2e
Appaloosa - Cheval de labeur
Vous avez gagn de l'honneur en capturant le criminel et en le conduisant en prison.
Tatanka - Bison lgendaire
Retournez aupres de ~o~Micah~s~.
La session que vous essayez de rejoindre est rserve aux joueurs qui ne sont ni des tricheurs, ni des mauvais joueurs. Vous etes un tricheur.
Dent d'un couguar lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Produit un effet stimulant lorsqu'on en consomme.
~INPUT_FRONTEND_UP~~INPUT_FRONTEND_DOWN~~INPUT_FRONTEND_LEFT~~INPUT_FRONTEND_RIGHT~
Surchemise en flanelle
Prendre la pomme
Bottes de fine gchette
~3~: ~1~ utilisation(s) sur ~2~
~INPUT_FRONTEND_RT~
Peau de taureau en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Vous devez etre connect au Social Club pour accder a cet cran.
Saumon rouge lgendaire
Caracteres non reconnus supprims. Confirmez la saisie.
Moiti de carte au trsor
quipement renforc
~1~
Schma de fleche explosive
Vous avez dcouvert l'emplacement de la premiere sculpture rocheuse. Quelqu'un a t aperu en train d'en chercher du ct de Strawberry, dans la rgion de Big Valley.
Retournez aupres de ~o~Molly~s~.
Taper des mains
Carte de visite d'Algernon Wasp.
Personnalisez, choisissez et stockez les tenues.
DILIGENCE
perons de cavalier occidental. Courroie en cuir, branche et tige en acier poli, molettes a 8 dents.
Augmente la capacit de transport des objets de la section Ncessaire utiliss rgulierement.
Crosse en nacre
Le vhicule de Dutch est inutilisable.
Peau d'orignal en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Par la prsente, je m'engage a renoncer, cder et indemniser la Roanoke Fuel Company susnomme de toute responsabilit lie a la pollution dcouverte dans la rserve d'eau a la date indique a l'alina Un du prsent document et considrons donc la question comme dfinitivement conclue.
Vous possdez dja cet objet.
Vous avez acquis toutes les peaux dont la taxidermiste a besoin pour la commande. Elles peuvent lui etre envoyes directement dans n'importe quel bureau de poste.
Crabe de terre cubain
... quand je tombais par hasard sur une vieille femme qui avait de l'ail des vignes. Non, ce n'est pas une tete d'ail qui pousse au milieu des raisins. La femme avait moins de dents que de doigts et une singuliere tendance a cracher des augures et des prsages, mais je lui achetais nanmoins son ail des vignes. C'est une tres belle plante vivace qui tient plutt de l'oignon sauvage que de l'ail, mais dlicieuse lorsqu'elle est cuite dans du pain.~n~~n~Une bonne connaissance des plantes et des herbes mdicinales locales est essentielle pour un pionnier.
Le Saint Denis
Slectionner le nombre de joueurs
Dutch a dit que la bande pourrait aider Evelyn Miller a faire pression sur les autorits de Saint Denis au nom de Pluie-Battante, le chef indien.
Courte
Apres ce dlai, je doute fortement qu'une compagnie de votre taille puisse maintenir des prix comptitifs dans l'tat de New Hanover et obtenir des tarifs raisonnables pour le transport par chemin de fer.~n~~n~Nous esprons avoir bientt de vos nouvelles et comme toujours, nous souhaitons que la chance vous accompagne dans tout ce que vous entreprendrez. ~n~~n~Sincerement,~n~~n~Cameron Spence~n~Vice-prsident~n~Cornwall Kerosene & Tar
Restaure entierement votre nergie et la renforce considrablement.
Longs
Acheter le pack
L'effet du masque odeurs s'est dissip. Restez face au vent lorsque vous chassez pour viter que vos proies ne flairent votre odeur et vous reperent.
Donnez les ingrdients a l'Oncle.
Cadavre de crapaud en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Gilets
Aucun priphrique de stockage slectionn. Slectionner un priphrique de stockage?
Demander aux enfants de sortir de la cabane
Chevre
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant le bateau-thtre.
Moyenne - Noire
Nettoyer l'arme
Beaut clebre - Geraldine Emerson
Schmitz
Seuls ceux qui n'ont aucune responsabilit sociale peuvent se permettre de ne pas acheter cet lgant costume, a porter aussi bien dans un salon mondain pour raconter ses aventures a un public enthousiaste qu'a une table de poker pour dpouiller ses adversaires de leur fortune et de leur fiert.~n~
Vous avez attaqu Susan.
Admirer
Consommez des fortifiants jaunes pour renforcer vos jauges. Une jauge amliore peut etre utilise sans se vider pendant une courte dure. Ce tonique renforcera votre jauge de Sang-froid.
Prsident Alfred Macalister - Prsident
Ras de pres
SA PORTE EST LIMITE~n~
Vous n'etes pas autoris a continuer dans cette session. Veuillez vous rfrer au Code de conduite des services en ligne sur www.rockstargames.com/fr/conduct.
Ppite d'or de bonne taille. Peut etre vendue a un recleur ou utilise pour fabriquer des objets.
Vous pouvez maintenant faire des pas de ct avec ce cheval. Maintenez ~INPUT_HORSE_COLLECT~ et orientez ~INPUTGROUP_HORSE_MOVE~ vers la droite ou la gauche lorsque vous etes en mouvement pour effectuer cette manouvre.
Andrew Dale
Cassis
Bottes classiques a bout arrondi et tige festonnes. Matriau brut, coupe ajuste, allure raffine. Des bottes fiables a un prix dfiant toute concurrence.
Beecher's Hope
Plume de buse. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
onces
Sauvegarde automatique
New York~n~Janvier 1899~n~Cher monsieur,~n~Merci de nous avoir soumis votre manuscrit Le Bruit des grands espaces du Nord. Le livre est bien crit, mais chez Scruffers and Co., nous ne pensons pas qu'une histoire de chien perdu dans la neige aura du succes aupres des lecteurs modernes. Vous devriez peut-etre trouver un autre sujet de roman.
Ce cheval appartient a ~1~ et ne peut pas etre mont pour l'instant.
Photos
Prendre le couperet
Accept
Trotteur amricain
Les galettes d'avoine d'Aunt Esther sont prpares a partir d'avoine complete. Une friandise pour vous et votre monture, si vous vous sentez d'humeur a partager.
Vous avez provoqu quelqu'un en duel. Allez vous mettre en position pour commencer.
Adepte de l'eugnisme
Ouf d'alligator~n~Orchide
Revenez plus tard pour voir les crews mis en avant.
Chien troit
Les chevaux, ces cratures magnifiques a qui il ne manque que la parole, sont des proies faciles pour les lments lorsqu'ils sont livrs a eux-memes ou surmens. La ngligence, la stupidit ou la cruaut dans le traitement d'un cheval peut le conduire a sa perte.~n~Ce remede spcial est connu pour les faire revenir de loin. Le ginseng, appel aussi anglique pineuse ou bton du Diable, a de nombreuses vertus, notamment celle de soigner l'arthrite rhumatoide et d'loigner le mal.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de Sang-froid. Extremement toxique pour les chevaux.
Chien large
Peau de mouflon en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme de la flore sauvage de l'Amrique du Nord.
Soins pour cheval
Oui
Un livre du~n~Dr Malcolm MacIntosh~n~Publi a Boston, 1891~n~~n~Les dangers du ptrole~n~Quel est le prix a payer pour clairer nos maisons et nos caleches, et nous dplacer dans des machines de mtal?
Poule Leghorn
Recette du Masque odeurs
Chere oncle Tacitus,~n~J'espere que tu as apprci tes vacances. Tu as de la chance! Partir comme a, toi qui disais toujours que tu tais trop vieux pour voyager... J'espere que tu t'es bien amus avec tes cousins. Tes petites-nieces et moi, nous avons dcid de partir nous aussi en voyage, car cet endroit est triste et abandonn en ton absence. Nous sommes alles voir des parents (du ct de papa, tu ne les connais pas encore) a Lakay. C'est un petit village au nord de Saint Denis.
S'inscrire
Chevaux
Dsactiver contraction a pied
Lacartus - Alligator mle lgendaire
Requete d'objets exotiques pour Algernon Wasp
Corned-beef Edna McSweeney. La meilleure viande en bote. Toujours prete a consommer. Se conserve indfiniment. Parfait quand vous n'avez plus rien dans le garde-manger ou en priode d'pidmie ou de famine.
Glandes prleves sur un petit animal. Peut etre utilis pour fabriquer des objets.
- Toile simple. Vieille fourrure qui tient chaud
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Lcher l'lment
Prparation
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un faisan.
Cadavre de pigeon en bon tat.
Ceinture de munitions
Grizzly
Vous venez d'acqurir un cadavre de tamia en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Personnaliser le camarade
Distillerie de Siltwater
~1~ appartient a ~2~. Vous ne pouvez pas vous approprier le cheval d'un membre de la bande ou tablir un lien d'affection avec lui.
Prparation
Cypripede ouf-de-passereau
Horn 1
Jouer: ~1~ ~2$~~s~
RECHERCH
Entame lgerement votre noyau d'nergie. Restaure lgerement votre noyau de Sang-froid.
Prendre la carte de paquet de cigarettes
Cadavre de tamia en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Retournez aupres de ~o~Leon~s~.
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Vous avez russi a dbourrer le cheval, mais il n'est pas encore completement domestiqu. Continuez a renforcer vos liens d'affection pour le rendre plus obissant.
Donnez le miroir de poche a Molly.
Terminez la mission en moins de 5minutes et 10secondes.
Chemise de soire franaise. Tissu de coton, col pointu en lin et poignets franais. D'une beaut et d'une rsistance a l'usure remarquables.
perons
Pic
~s~Arthur doit parfois intimider certains dbiteurs. Pour ce faire, appuyez sur ~INPUT_INTERACT_NEG~.~s~
Le priphrique de stockage a t retir.
Message laiss par un ancien esclave.
Buse rouilleuse
Cadavre de ttras des prairies en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le vhicule de Micah est inutilisable.
UNE ARME PUISSANTE POUR DCOURAGER LES IMPORTUNS~n~
Imiter un pistolet avec les doigts
Ours
LE PISTOLET LE PLUS EXPLOSIF DE TOUS LES TEMPS~n~
- Munitions pour revolver et pistolet
Couteau de lancer - dsorientation
BALEINIER
Impossible de se connecter aux services Rockstar pour charger les donnes de joueur.
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un sequoia a feuilles d'if Sequoia sempervirens.
Restaure lgerement votre noyau de sant.
Chariot vol
Vous avez trouv une plume de spatule rose. Les objets prcieux tels que celui-ci peuvent intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
I. La graisse animale doit d'abord etre fondue (a.), puis solidifie.~n~~n~II. Remplissez une balle (b.) de cette graisse, puis scellez-la soigneusement.~n~~n~III. Conservez dans un endroit frais et sec.
~1~ obtenu(e) par des moyens illgaux.
Revenez rgulierement pour voir la progression de la voie ferre.
Dlai de connexion dpass lors du chargement des donnes de joueur.
Pas en nous retirant notre vision, mais en nous ayant permis de penser et donc de ne plus jamais rien ressentir? Je suis presque entierement rong par le doute, mais au fond de moi, une tincelle me dit que rien n'est encore perdu, que ce territoire la rendra possible, cette chance d'obtenir l'absolution. Une absolution pour les penses dmentielles des Europens qui nous permettrait de retrouver l'den, la ou l'Homme pourra vivre tel un etre sensible, certes, mais par-dessus tout sensoriel. Telle une crature de Dieu, vivant au sein de son propre monde.
Perce-neige violet ou camomille sauvage~n~~n~Sauge~n~~n~Bardane
Tout
Le transfert est toujours en cours. Veuillez retourner a Red Dead Redemption 2 et patientez. Veuillez revenir dans Red Dead Redemption 2 Online plus tard pour vrifier si le transfert est termin.
Pilosit faciale
Cher William,~n~Cela m'attriste au plus haut point d'crire ton adresse sur cette lettre. Il n'y a pas si longtemps, j'aurais crit celle de ta rsidence dans la meilleure universit de toute l'Angleterre et aujourd'hui... Mais quel est donc cet endroit grotesque? J'ai honte d'crire ce nom ridicule sur l'enveloppe.~n~Ton courrier exubrant ne m'a pas mu le moins du monde. Tu me parles d'un ciel magnifique, de terres fertiles, de tes concitoyens qui travaillent dur et de ta dtermination.
Vous avez rcupr un objet qu'un de vos camarades de camp vous avait demand.
Pistolet cass et rouill appartenant a Jeremiah Compson.
Une invitation a rejoindre ~a~ a t demande.~n~Les responsables du crew ont le choix d'accepter ou de refuser la demande.
Titre de proprit: exploitation agricole - Rustique
La derniere position connue de Billy Midnight est indique sur la carte par~1b~.
Cadre
Gant
Brochet de mer
Livre d'Hosea
Quitter RDR Online
Fusil semi-automatique
Jambieres a franges en peau de sanglier
Le jeu a redmarr a cause d'un probleme de disque.~n~~n~Si le probleme persiste, il vous faudra peut-etre remplacer votre disque de jeu.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Oui~s~
Tous les chapeaux
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Vous avez dcouvert l'orchide fantme. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Mire standard
CE COSTUME FAIT L'OBJET D'UNE GARANTIE.~n~
Vous avez perdu votre chapeau. Vous pouvez le rcuprer dans votre garde-robe.
Pantalons
Tous
Adage de peche
Toutes
ROBBIE LAIDLAW
Acces a la session impossible. Veuillez ressayer plus tard.
Demi-jambieres multicolores
Gain de rang de dshonneur
Les animaux transports a cheval ne pourrissent plus.
3e
Ardennais
LE JOYAU PUISSANT VENU D'EUROPE!~n~
Crosse standard
Suite a une maintenance programme, Red Dead Redemption 2 Online est actuellement indisponible. Veuillez nous excuser pour la gene occasionne.
Vous pouvez provoquer cette personne en duel. Si vous le faites, vous devrez vous mettre en position pour commencer le duel.
Je n'aime pas me faire le hraut de mauvaises nouvelles, notamment lorsqu'il s'agit de correspondre avec un cossais en exil aussi passionn que vous, mais j'ai bien peur que les archives soient assez claires. J'ai fait une recherche complete du rseau d'espions du Duc de Cumberland (vous vous souvenez peut-etre que le Duc gardait tout, les archives sont excellentes). Il semblerait que le parent dont vous m'avez parl, Ross Gray, fut un informateur bien pay, sans qu'aucun doute ne soit possible.
Thomas a accept de dposer discretement la bande derriere le manoir de Bronte pour que vous puissiez rendre une petite visite a ce dernier.
Cheval de brigand
Gilet traditionnel
Vous avez dcouvert l'orchide coquillage. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Sous toutes ces illusions fabriques, il n'tait qu'un enfant, nu devant le dieu auquel il ne croyait plus vraiment, mais qu'il ne pouvait abandonner.~n~Je voudrais te hair, Sergei Denisovic, mon frere. Je le voudrais vraiment. Pourtant, je t'envie plus que n'importe quel autre homme, avoua-t-il. Puis il se dtourna.~n~Je ne comprends pas. Je suis trop malade pour gurir et trop humili, qu'ai-je donc de si enviable? Je suis, comme tu l'as dit, une honte pour notre famille et pour la mere-patrie,
Viande emballe
Voulez-vous vraiment sauvegarder la progression en cours dans un nouvel emplacement?
Note d'un fils rebelle.
Bottes infatigables de luxe
Restaure modrement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Recette permettant de fabriquer un tonique spcial.
Flicitations! Vous tenez votre passeport vers un paradis terrestre.~n~~n~Oui, ce livre est votre passeport, comme celui que l'on tamponne lorsque vous dbarquez d'un paquebot en pays tranger aux paysages et aux parfums exotiques et qu'un gamin des rues vous pique votre sac, vous laissant totalement dmuni.
Horn 4
Rattrapez ~o~Pluie-Battante~s~.
Vous permet de transporter deux fois plus de consommables.
Revenez plus tard.
Plume de plongeon. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
L'attrape-reve
Ligne de peche.
Rcoltez ~1~plants de millefeuille dans les environs.
Ce n'est ni une opinion, ni de la spculation, mais un fait avr.~n~
Gilet rustique
Vous avez chang de crew pendant une session.
MAIS PAS SA PUISSANCE~n~
Pommeaux
Ne dis pas que tu me connais. Si j'apprends que tu es a moins de cinquante kilometres de chez moi, je te trouverai et je t'enverrai rejoindre notre Crateur. Tu t'excuseras aupres de lui pour nous deux et pour tout ce qu'on a pu faire. Enfin, tout a ne devrait pas t'tonner. J'ai t choqu de recevoir ta lettre. Ne m'cris plus jamais.~n~Ton frere,~n~Amos Bell
Acheter un cheval
Page 355~n~... condamne a une vie tragique de souffrances inimaginables. Assaillie par le chagrin, dame Davina s'vanouit.~n~ Ses beaux yeux verts avaient assist a la mort de son cher Angus, Moffat de Moffat. Et pourtant, en un instant, elle sut. Elle sut que ce vaurien dport en Irlande pour y trouver la mort n'tait autre qu'Angus. Cette cicatrice, ce magnifique regard aux accents de vrit, cette chevelure flamboyante et cet air d'honnetet... Oui, c'tait bien Angus, Moffat de Moffat.
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Mittie Comstock.
La chemise de soire franaise verte a motifs, le manteau a rayures et revers en laine peigne, le pantalon habill beige et les bottes confortables a lacets reprsentent parfaitement le professionnel qui s'est adapt aux mours de son pays d'accueil, mais qui n'hsite pas, de temps a autre, a s'en mettre plein le gosier et chez qui ressurgissent alors les manieres bourrues de ses ancetres. Cette tenue est un excellent rsum de l'volution de notre gnie en matiere d'habillement et vaut chaque dollar dpens pour en faire l'acquisition.~n~
Le Sazerac de Saint Denis~n~~n~Les voyageurs en provenance de New York et de Californie sont ravis de dcouvrir nos dlicieuses spcialits et boissons locales, en particulier notre fameux digestif que l'on ne trouve nulle part ailleurs: le Sazerac.~n~~n~Ingrdients:~n~Cognac (ou whisky rye s'il est difficile de se procurer du cognac)~n~Absinthe~n~1 morceau de sucre~n~Amer (disponible chez l'apothicaire)~n~corce de citron~n~
Le catalogue n'est pas disponible lorsque vous travaillez au Pronghorn Ranch.
Cadavre de grenouille-taureau en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Bottes en cuir anglais couleur chene. Bout arrondi. Robustes et utilisables en toutes occasions. Surtout lors des venements de rveil spirituel.
Cher ami,~n~~n~Je suis alle a la chasse. Je ne pensais pas que ma plume pourrait crire cette phrase un jour, mais je suis tres fiere de le faire enfin. Je vous suis tres reconnaissante pour votre aide et vos encouragements. Vous m'avez rencontre alors que je touchais le fond et vous m'avez fait retrouver celle que je suis vraiment. Votre souffrance me chagrine au plus haut point.
Si vous dsirez une taille suprieure, nous vous informons qu'un supplment sera demand pour le tissu ncessaire. Bien que cette politique ait suscit quelques inquitudes, il est de notre devoir de traiter tous nos clients de maniere juste, courtoise et honorable, meme si vous etes devenu un gros obese rpugnant.
Coffre
Nombre d'entre eux taient malades et souffraient du manque de nourriture. Mais cela n'expliquait pas la prsence d'une bande htroclite d'anciens soldats de l'arme mexicaine. Jim tait bien dcid a rsoudre ce mystere.~n~~n~Sous les rayons de la lune, il voyait les Banditos qui encerclaient le fort. Le long du chemin qui menait aux collines, il distinguait des feux de camp dresss par les Mexicains. Il y avait deux cents poneys en train de brouter dans la valle. Il attendit patiemment que la nuit soit completement tombe avant de passer a l'action.
TLGRAPHE
Morgan
~INPUT_FRONTEND_AXIS_Y~
Surchemise a col montant. En coton, boutons semi-apparents, plastron et col montant. Apprcie pour ses qualits de fracheur qui apaisent l'me.
Commencer
Rcompense pour Calloway.
Rcuprs
Lettre de Charlotte
Merveilles des transports - Frgate amricaine
Accessoire d'Amrindien
Cerf de Virginie
Griffe provenant d'un ours lgendaire.
Nombre de visites
La sauvegarde ~1~ est endommage.
Animal inconnu
District des Heartlands
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Agnes Guyon.
Chapeau d'ouvrier de plantation
Vous ne pouvez pas acheter de billets de train tant que vous portez quelque chose.
Vous avez rcemment vu Edith Downes a Annesburg.
Invitation a visiter la cabane de Mlle Hobbs.
Matriel pour camp
Tlgramme de Sadie
Lettre de M. Pearson
Sachez galement que nous pouvons vous envoyer des chantillons de tissu pour que vous puissiez faire un choix clair. Cependant, n'allez pas en abuser et en rclamer assez pour vous coudre vous-meme des vetements. Ce serait une insulte a notre gentillesse et a notre gnrosit. D'ailleurs, a la simple vue du patchwork qui vous servirait de costume, tous ceux que vous croiserez se mettraient a vous tancer pour vos ignobles agissements tandis que vos ennemis saisiraient cette occasion pour vous lancer des pierres jusqu'a ce que vous vous repentiez de votre trahison.
Restaure considrablement tous vos noyaux.
Tilly Jackson
15avril1887~n~BRAQUAGE DE BANQUE EFFRONT~n~~n~TROIS HOMMES RECHERCHS~n~~n~Le commandant T. J. Belford travaille depuis des annes a la banque de Lee and Hoyt, et pourtant, rien ne l'avait prpar au drame survenu la semaine derniere. \"Il tait environ 14heures. Trois hommes, que je n'avais jamais vus, sont arrivs et ont avanc jusqu'au comptoir. L'un d'eux, le plus g des trois, savait manier les mots et a commenc a engager la conversation.
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
~s~Vous avez trouv une maison que vous pouvez cambrioler. Lorsqu'ils sont disponibles, les lieux de ce genre sont indiqus sur la carte par ~e~~BLIP_PROC_HOME~~s~.~s~
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Cadavre d'oie en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Peau d'ours en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Sacoche de selle
Prendre/fouiller
Lettre d'amour de Penelope Braithwaite pour Beau Gray.
Informations sur l'nergie, et les aptitudes et conditions pouvant l'affecter.
QU'IL S'AGISSE DE SURVEILLER VOS OUVRIERS LORS DE LA CUEILLETTE DES FRUITS, LA PRPARATION DE LA CUISINE, LE NETTOYAGE DES CURIES, OU ENCORE LA RCOLTE ET LE SCHAGE DU TABAC, NOUS AVONS VOULU VOUS OFFRIR UNE TENUE ADAPTE AU TRAVAIL DE PROPRITAIRE.~n~
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant la bande d'Otis Miller.
Chien galeux
Appt a ours
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un Nokota.
g
Trouvez un autre roman policier pour Hosea.
Objet spcial +~1~
Bottes renforces a double couture fabriques a la main. Bout arrondi. Tige haute festonne. Plaque de renfort en nickel argent. Une plthore de dtails exquis pour les hommes raffins.
Dutch souhaite vous parler.
Tout va bien.
Dfense de sanglier. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Holsters
Wait ten more seconds.
Brochet d'Amrique lgendaire
Lorsque vous visez avec une arme quipe d'une lunette, appuyez sur ~INPUT_TOGGLE_WEAPON_SCOPE~ pour regarder dans la lunette.
Cochon sauvage
Tout le monde tape des mains!
Lettre d'adieu de Mary
Vous venez d'acqurir un cadavre de jaseur d'Amrique en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Cadavre de rat en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Chariot garde-manger
RCAPITULATIF
Peau de biche en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
sa famille d'adoption, qui le harcele sans arret. Finalement, Winthrop explique qu'il s'est trouv une nouvelle famille et qu'il est tres heureux. Je me demande si c'est vraiment possible!~n~~n~3 dcembre 1881.~n~Je me suis fait la promesse que si papa me donnait une autre leon, je partirais de la maison. C'est ce qu'il a fait aujourd'hui parce que j'avais laiss la couverture de son cheval dehors toute la nuit, alors j'ai pris ma dcision. J'avais mis de ct les vetements dont j'ai besoin et des vivres pour le voyage.
Continuez l'exploration pour dbloquer toutes les aptitudes. Les aptitudes amliorent vos attributs et possedent d'autres effets bnfiques.
Carte donne a Arthur par le conservateur du muse.
Cravates
Peau de serpent en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Enquetez sur le grabuge.
Fabrique une fleche amliore. Dgts et vitesse accrus.
Constructionde maison
Nb de blocs replay
Cadavre de pic en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Un long cache-poussiere, un gilet classique en laine peigne, une surchemise a col en serg de coton, un pantalon de ranch de grande qualit, des bottes de fine gchette plaques a bout carr et un chapeau de propritaire, complts par une lgante paire de gants de cavalerie en cuir. Le dsespoir peut sembler pittoresque, mais ceux dont la tenue respire la misere et la rancune sont un vritable fardeau pour la socit. De l'avis gnral, le client qui achete celle-ci est capable de faire preuve de bonne humeur alors qu'il est accabl d'un chagrin crasant. Il n'est pas dplaisant, et certes moins fringant qu'un soldat en uniforme parti tordre le cou a des trangers et revenant au bercail, mais il s'en faut peu. Capable de matriser la machine ou l'animal, il lui arrive de plonger la main dans son sac pour en sortir un harmonica et jouer une mlodie solitaire.~n~
Tenue d'agent de police.
Natte - Brune
S'asseoir a la table
Offrir votre aide
Ernest Everett, du Texas, nous a fait parvenir le tmoignage suivant: J'avais vu votre produit chez les meilleurs apothicaires, mais j'tais a l'poque tellement perclus de fatigue que je n'avais pas la force de me renseigner a son sujet. Aujourd'hui, je peux tmoigner de ses effets et de son efficacit. Depuis que j'ai t percut par un autorail, je suis sujet a des crises d'puisement qui m'empechent de mener une vie normale. Un jour, alors que j'tais chez l'apothicaire, celui-ci m'a demand pourquoi j'observais le mur depuis plus d'une heure. Je lui ai rpondu que je ne m'en tais meme pas rendu compte et il m'a propos d'avaler quelques cuillres de votre remontant. En quelques minutes, ma fatigue avait disparu. Je peux donc affirmer que ce remede est d'une efficacit sans pareille pour toutes les affections et exhorter mes concitoyens a n'accepter aucune imitation!~n~
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
Tir au chapeau +~1~
Cadavre de perroquet en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Message de Rance
Agent de la Pinkerton
Acier bleut
Miroir de poche appartenant a Molly.
Rcuprer
Bracelet de Penelope.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant. Extremement toxique pour les chevaux.
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Hattie Langtry.
Tennessee Walker
Moyenne - Noire
Journal d'un sauvageon
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau d'nergie ou celui de votre cheval.
.
Ceinture holster de brigand
Ouvrir la bote a pharmacie
Vieux daguerrotype de 1855 qui montre Jeremiah Compson et sa famille.
For Sale
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Orignal
American Paint
Tomahawk~n~~n~Plume de hibou
S'essuyer le visage
Vous avez attaqu le cheval de Josiah Trelawny.
Dans notre branche, nous nous retrouvons souvent avec des pieces dpareilles que nous associons afin de vous proposer des tenues a des prix dfiant toute concurrence. Comme cet ensemble compos de bottes de precheur classiques, d'un jean rsistant, d'un chapeau occidental a bande, d'un sous-vetement orange et d'perons Stengers clouts, ainsi que d'un manteau a longue queue en tissu pais, modele tres populaire durant la guerre de Scession. Cette tenue est idale pour les mtiers physiques (chargement de trains, de bateaux ou de diligences, par exemple, ou encore livraison de tonneaux d'alcool par charrette a mules).~n~
~n~IL N'Y A AUCUNE RAISON DE NE PAS DPENSER BEAUCOUP D'ARGENT POUR VOTRE GARDE-ROBE.~n~
Dtruisez les amulettes qui se trouvent dans la foret pour dbarrasser Butcher Creek de la maldiction.
Cadavre de plongeon en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou lgerement ceux du cheval.
Vous affichez actuellement ce talisman.
Ouf d'alligator. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le jonc commun permet de fabriquer des objets pour votre cheval.
~INPUT_FRONTEND_X~
Prparation
Missouri Fox Trotter
EXCELLENTES FABRICATION ET CADENCE DE TIR~n~
Lettre de Mary
Masque de hros
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant un navire marchand.
Vrification du texte. Veuillez patienter...
Votre fichier de sauvegarde PHOTO est corrompu et ne peut etre charg. Toutes les photos qui y sont stockes sont perdues et ne peuvent etre affiches. Si vous sauvegardez une nouvelle photo, le fichier corrompu sera cras.
Lettre a Mandy
Oriole de Baltimore
Vous devez patienter quelques minutes avant de recommander un joueur a nouveau.
Crosse standard
Sadie vous a demand de la retrouver a Copperhead Landing d'ou vous prendrez un bateau pour rejoindre le pnitencier Sisika et sauver John.
Cadavre d'aigrette en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Sadie a dit qu'elle vous retrouverait a Blackwater.
Peau de bouf en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Wagon anglais zphyr ide yankee attentif argent rare rations ire vivre ego aide victoire espoir colere libre effigie serpent oublier utile faim fatalit lire embellir heureux inapte vrit enfer retour nature absolu lettre Soldat engager sang aboutir rire balle rapine embarcation sans vagabond effil ignorer lampe licol enfreindre nier temps enchan taudis mdaille urgent rprimande mdus urne religion entente natre tempete libre attention neutraliser utopique inconstant tabou quatre us engager nuit outre us simple doute orbe riche matre oublier nier sens danser absolu nant siege naguere os secheresse train ordre malin battre elle sang
Cripps
Gants de tir
Peau de serpent tire, coupe et tendue sur le banjo pour lui donner une autre allure.
Savoir que vous ne disposez que d'une balle dans votre arme peut rveiller chez certains des pulsions belliqueuses. Meme si vous visez juste, la probabilit reste tres leve que votre agresseur, malgr sa blessure, parvienne a vous rejoindre et a vous planter un couteau dans le cour ou a vous triper et a rpandre vos visceres sur le sol. Bien sur, personne n'aime envisager de disparatre de faon aussi peu glorieuse, mais il ne faut pas se voiler la face, ce sont des choses qui peuvent arriver dans nos rudes contres ou ne regne aucune loi, que ce soit dans les grands espaces ou dans les rues des villes de l'Ouest.~n~
Tout ce qu'il y a a savoir s'y trouve! Achetez le Blackwater Ledger pour vous tenir au courant des nouvelles et venements rgionaux.
HENRIETTA BEATRICE WOODS~n~FEMME DE LETTRES RECONNUE
chec de l'acces a une session de crew.
Donnez l'harmonica a Sadie.
Voulez-vous supprimer les donnes de sauvegarde corrompues de cet emplacement?
Ncessaire
Vous avez dcouvert une carte au trsor. Ouvrez votre sacoche pour la regarder et comprendre les indices qui vous meneront a l'emplacement du trsor.
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant R.S. Harradon Cycliste.
ENCYCLOPDIE
La lettre de Shady Belle vous a appris que la bande s'tait installe a Lakay.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_Y~ pour slectionner l'endroit vers lequel vous voulez voyager rapidement.
Fabrique une fleche a petit gibier. Permet d'abattre des petits animaux sans en abmer la fourrure.
Poigne
Cadavre de fer-de-lance en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Requin-tigre
afin de sombrer dans l'oubli le soir, se rveillant le lendemain en sueur, entasss les uns sur les autres comme des sacs a patates et ignorant quelles folies lubriques et charnelles avaient pu s'emparer d'eux au coin du feu.~n~~n~Quelle ide saugrenue!~n~~n~Parlons un peu des champignons qui nous entourent.~n~~n~
Sexe
Charles souhaite vous parler.
Pour bien commencer
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn66.
Mule
Dpeage~n~- couper autour des sabots~n~- et autour du cou~n~- faire une entaille le long du thorax,~n~- en veillant a pas~n~- percer l'estomac et l'intestin.~n~
Grand-duc d'Amrique
Uncle Earl Bodine's
Otage
Courte
ms
C'est un fait scientifique. Je ne retournerai plus a l'cole (je suis dsol que tu aies dpens autant d'argent, mais cet endroit est plein de crtins). Je vais vers l'ouest. Je vais y faire fortune et faire la dmonstration de mes thories. Je ne suis pas un histrion arrogant comme tu m'as si mchamment appel, mais plutt un homme qui a a cour de sauver la race humaine.
FACILE A UTILISER~n~
Un barrage routier a t install pour vous capturer pour les crimes que vous avez commis dans cet tat.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
Histoire
Restaure entierement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
Cheval polyvalent
Restaure considrablement tous vos noyaux.
Permet de se raser.
Chapeau tuyau de poele
Spectacle itinrant
Plan de la chaise lectrique du professeur Bell.
Coq dominicain
Rclame pour des maisons prfabriques.
Beaut clebre - Ilga Ulmer
Vos attributs sont affects par la maniere dont vous prenez soin de vous et les aptitudes que vous dbloquez. En utilisant vos comptences, vous amliorerez vos attributs.
Carte de paquet de cigarettes Paysages amricains
Prsident Hardin - Prsident
Gordon Blaxley
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes de poing.
~COLOR_PLAYER_STATUS_NEGATIVE~~1~%~COLOR_PLAYER_STATUS_NEGATIVE~
Les donnes de sauvegarde de Red Dead Redemption 2 Online pour le personnage 5 sont endommages.
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un Missouri Fox Trotter.
Vous savez maintenant fabriquer des repas pour cheval.
Paratonnerre
~INPUTGROUP_FRONTEND_RSTICK_ALL~
Avis de recherche.
Votre cheval ne rpond pas aux ordres dans les camps.
Le cheval de Redshirt1est mort.
Vous savez maintenant fabriquer des toniques spciaux.
Feu de camp principal
LIRE CE QUI SUIT
Cadavre de couguar en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
Vous avez abandonn Redshirt3.
Une rcompense de VINGT-CINQ DOLLARS sera paye pour l'arrestation d'ELLIE ANNE SWAN, recherche pour AVOIR TU SON MARI. CETTE SOMME SERA PAYE IMMDIATEMENT A LA REMISE DE LA PRISONNIERE.~n~RECHERCHE VIVANTE POUR ETRE INTERROGE.
Renforcer le noyau
Pierre de valeur.
Outils de travail du cuir
Cinco Torres
Chariot - Pearson
Aucune
Fleches a petit gibier
Coup a l'arme de lancer +~1~
Vous ne pouvez pas sauvegarder de maniere manuelle pendant les missions.
District de Big Valley
Remplacer la peau
Une fois prpar, restaure modrment vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Ermite de la grotte
Mouette/goland
Vous avez nerv Aigle-qui-Vole.
Lettre pour Angelo Bronte
Tous
Canon court
Peau de pcari a collier en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Canon long
RACTION AU REJET: CRITIQUE
Retournez aupres ~o~du rvrend Swanson~s~.
Enlevez le tablier.
Page arrache a l'album de Mama Watson.
Donnez 5 cadavres d'animaux a Pearson
La jauge de Sang-froid se vide moins vite pour une courte priode.
Fabrique un bton de dynamite instable. Permet de dclencher une tres grosse explosion.
Levier amlior
Hosea vous a dit que Javier, Bill et Charles taient dja a Valentine.
~s~Vous avez dja utilis du fortifiant pour barbe et cheveux rcemment.~s~
Enlevez l'ensemble.
Acier noirci
Notes de l'exprience
Cheval de course
Acteur - Jesse Raymond
J'ai du mal a croire que j'tais pret a mourir pour ces principes, ceux-la memes pour lesquels tant d'hommes avec qui j'ai grandi se sont fait massacrer. Pour a, et pour leur fiert absurde. Nous autres, les gens du Sud, nous sommes bouffis d'orgueil. Aujourd'hui, je ne suis fier que d'une chose: l'amour que j'prouve pour toi. Toi, une Yankee! Une abolitionniste. Tout ce que je devrais hair et que j'aime tant dsormais. Comment peux-tu aimer un idiot comme moi? J'ai hte que cette guerre soit finie.
Ralentit la dtrioration des armes.
Vos bonnes actions dbloquent des rcompenses de hros.
Pas de requete pour rejoindre un crew pour le moment.
Le Chteau au milieu de la lavande
Perche noire
Mars
Peau de blaireau en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Vous venez d'acqurir un cadavre de cardinal en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Frank Heck
Allez voir ~o~votre alli(e)~s~.
~s~On vous a demand un service pour la premiere fois. Ces services peuvent etre accomplis n'importe quand.~s~
FABRICATION SOIGNE~n~
Mais n'est-ce pas un des piliers de notre dmocratie que de donner le droit a un homme d'exprimer librement sa propre folie, et, s'il le dsire, de donner sa voix a quelqu'un qui a son tour votera contre ses intrets et ceux de sa famille? Pourquoi priver les femmes de ce droit?~n~Il est temps de mettre fin a l'oligarchie par le sexe et de rpondre a cette question: les femmes sont-elles des personnes a part entiere?
UN TERRIBLE INCIDENT
Repaires dcouverts
Retournez aupres d'~o~Hercule~s~.
Avis de recherche d'Otis Skinner, accus de meurtre.
Chapeaux
cureuil empaill par Mlle Hobbs.
Table recouverte de peau de sanglier
~INPUT_VEH_HANDBRAKE~
Liste d'objets exotiques qu'Algernon Wasp souhaite rcuprer.
Cet animal s'est dcompos et ne peut plus etre dpec.
Note de Bill a Jeremiah
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn70.
PILLARDS DE LEMOYNE
Pour des crimes commis dans l'tat de West Elizabeth
Nouveau lieu dcouvert - Catfish Jacksons
Natte courte - Grise
Monter dans la barque
Modifiez les parametres d'affichage.
Dlai de connexion a une nouvelle session dpass.
Gants de travail
Ce Hun rpugnant et balafr a l'aspect dbonnaire entour de mysteres, a la sombre criniere nigmatique et au sourire insaisissable tait bien Pierre, duc de La Mochelle. Ils s'taient aims d'un amour passionnel depuis leur plus tendre enfance, alors qu'ils jouaient avec des bulbes d'ail et d'oignon au milieu d'un champ de lavande tout en s'adonnant a d'autres activits typiquement franaises, toutes aussi nigmatiques et insouciantes.
Aller chez le coiffeur
Infos sur la diligence de Bluewater Marsh
ChapitreXIII~n~~n~Rduire l'Amrique a un idal, a un lieu ou a une simple entit, c'est la regarder a travers les yeux d'un Europen. Je suis europen, ou du moins j'en suis descendant. Je suis crivain. On me payait autrefois pour penser, ou peut-etre qu'on me payait plutt pour prtendre penser de la bonne maniere.~n~J'ai occup un poste a l'universit, ces endroits infmes ou nous envoyons l'lite de notre nation pour etre touffe et ne plus pouvoir exprimer sa propre opinion. Je m'en suis enfui.
FORTIFIANT TOUT USAGE DOC CROCKETT~n~
Trouvez du whisky, de l'asclpiade, un bonbon a la menthe, de la pommade, et une moufette pour l'Oncle.
Quelqu'un a dit un jour que pour russir dans la vie, il suffisait d'avoir de l'ignorance et de la confiance. Je ne suis qu'un pauvre ignorant, ma confiance s'estompe et mon amour s'tiole et fltrit a chaque saison qui passe. Je ne peux faire semblant d'aimer a et d'apprcier votre compagnie un instant de plus.~n~Pardonnez-moi. Pour tout.~n~Robert Elliot Patchen
Cadavre d'oriole en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Restaure entierement tous vos noyaux.
Le vhicule de Mary est inutilisable.
C'tait bien sur M. Mellon, l'incarnation impitoyable et tenace de tout ce qui pouvait briser la volont d'un homme. Le justicier le plus svere du Roi. L'homme le plus dtest et le plus craint d'Angleterre. ~n~~n~M. Vincent, si vous ne sortez pas de la, je vous tuerai ainsi que tous vos proches. ~n~Ils frmirent tous les deux. Ils savaient qu'il le ferait. ~n~~n~Calmement, David Vincent prouva alors que de toute vidence, il tait tout sauf un gentleman.
Argent de la dette de Winton
Se recroqueviller
Courte
Plan de chaise lectrique
~s~Les herbes aux proprits particulieres sont indiques par ~BLIP_PLANT~ sur le radar. Elles peuvent etre utilises pour fabriquer des remedes et des fortifiants, ou etre vendues a des marchands.~s~
Schma des munitions a tete fendue
Jan
Algie Davison
Schma permettant de fabriquer de la dynamite instable.
Recette permettant de fabriquer un remontant spcial.
Leurre de marais spcial
Orchide araigne
Petit lingot d'or. Peut etre vendu a un recleur contre de l'argent.
Seul magasin gnral de Van Horn et de la rgion de Roanoke Ridge. Nourriture, matriel de peche et de chasse et divers articles constituent le stock de cet entrept situ sur la jete. Vous pouvez aussi y vendre des objets dont vous n'avez pas besoin et utiliser le catalogue Wheeler, Rawson & Co.
Jambieres
Moiti de carte au trsor
Leblanc Company
Dutch souhaite vous parler.
Fuite de poison
Bote entame de balles pour fusil.
Vous savez maintenant fabriquer des bouteilles incendiaires.
Commande d'orchides rares 5
Baptiste est mort.
El Nido
Tuez les 4 premiers chasseurs de primes du train sans les alerter.
L'homme qui choisit de vivre dans la nature doit etre capable de faire face a toutes les difficults, qu'il s'agisse de seller un cheval sauvage, d'assembler un radeau ou d'abattre du gibier ou des sauvages qui le menacent. Dans les cas ou votre fleche n'aura pas suffi a tuer votre cible, la blessure risque de la plonger dans une rage encore plus grande, vous mettant ainsi en grand danger.~n~~n~Les Grecs et les Romains de l'Antiquit l'avaient bien compris et recouvraient dja leurs projectiles de poison.
Courte
Taureau Devon
Le Roscoe
Le chevalier
BANDE DES O'DRISCOLL
lment prouvant que la crique est pollue.
Beecher's Hope
Pas de chapeau
Menthe sauvage
25$ DE RCOMPENSE
Source lumineuse
Emmener les enfants au shrif
Morceau de journal a propos des freres Bennett
TOUTES LES MESURES SONT EFFECTUES GRATUITEMENT.
Pour des crimes commis dans l'tat de New Hanover
Notre pistolet, dont la ligne lgante vous sduira a coup sur, a t conu en Europe par deux freres passionns qui ont consacr leur vie a laborer des moyens ingnieux de propulser des balles de plomb a grande vitesse.~n~ ~n~
CONSEIL POUR LA COUTURE~n~~n~Retournez les intestins d'un animal, nettoyez-les soigneusement, entortillez-les et faites-les scher pour obtenir un fil utilisable pour coudre.
Offrir les plantes
RICHARD MCCULLOUGH
Maintenir pour afficher les dtails
Requin
Chevaux de course
~s~Repaire~s~
Fabriquez 3 recettes ou schma au feu de camp des sentinelles
Pas de boucle
cureuil empaill par un taxidermiste.
Carabine Lancaster
Les services Rockstar sont actuellement indisponibles.
Munitions
Cour d'agneau
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant de la sauge du colibri Salvia spathacea.
Lettre inacheve pour sa mere.
Lettre a Lenny de son pere
CARAVANE DE CHAMEAUX
Quitter l'cran de rasage
Amlioration - quartiers
Nous avons reu des tmoignages de dizaines de messieurs issus des quatre coins du pays qui nous expliquent que le seul fait de porter ce costume peut provoquer des vapeurs chez ces dames, lesquelles s'vanouissent parfois a leurs pieds. Notre lgant gentleman allonge alors doucement la belle sur un sofa ou elle reprend connaissance. Ses longs cils papillonnent dlicatement tandis qu'elle plonge son regard dans celui de son sauveur, se soulevant gracieusement pour approcher son visage et poser ses levres sur les siennes. Le souffle court, tous deux s'cartent. Elle rougit, consciente que les conventions sociales dictes par les garants de la morale ne leur permettent pas d'aller plus loin.
Protection
Pour l'instant il tait la, provocant, ses narines frmissantes emplies de l'odeur du sang et de la victoire.~n~~n~Bender, je suis pret a parier que dans moins de huit secondes l'homme que vous cherchez va franchir le pas de cette porte.~n~~n~C'est impossible, dclara Bender. Mais je savais que pour mon ami, l'impossible n'existait pas. Lentement, il compta jusqu'a huit... Nous entendmes frapper a la porte, et une vieille dame fit son entre.
Mire amliore
Anglaise
Nous pouvons vous l'assurer: les riches sont ennuyeux et malheureux. Les nantis importunent tout le monde, ne sont jamais satisfaits et ne provoquent autour d'eux que souffrance. Ce sont des oisifs qui se croient sages, courtois et aimables, mais qui mprisent les gens comme vous et nous, qui pouvons a peine nous offrir quelques minutes de repos entre deux tches reintantes grce auxquelles nous pourrons mettre un peu de pain sur la table familiale.
L'amour de la peche peut vous sauver de la famine et du courroux d'une femme rejete.
Letter a Nate de sa mere
Lettre d'Herberta a Herbert
Dtruisez les objets maudits pres de Butcher Creek.
Gilet classique
Achetez des appts dans un magasin.
Restaure considrablement votre noyau de Sang-froid. Restaure modrment vos noyaux de sant et d'nergie.
Turkoman
Prospectus raciste et stupide sur l'eugnisme crit par Norris Forsythe.
Votre cheval ne rpond pas a vos sifflements lorsque vous etes dans un tunnel.
Grain standard
Tondre les moutons
Le crotale
ROBIN KONINSKY
Daguerrotype de famille
Bote entame de balles pour carabine.
Crotale a queue noire
Courte - Blonde
Emmele
Lettre d'adieu de Mary
Chapeau d'ouvrier de plantation
Claudia
Demi-sang hongrois
Une mission facultative est dsormais disponible ~1b~. Les missions de ce genre reprsentent un moyen d'amliorer votre niveau d'honneur.
Le cheval de Redshirt2est mort.
SLIM GRANT
Envoyer
Pour apprcier la valeur de ces vetements, il est ncessaire de prendre du recul et de mesurer les avances de notre civilisation moderne. En effet, rien n'estompe mieux les imperfections et les maux de l'me, de meme que rien n'accentue mieux la bont et la bienveillance d'un individu, qu'une tenue harmonieuse et bien coupe.~n~
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
Levier amlior
Restaure modrment tous vos noyaux.
Peau de wapiti en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Lettre a maman
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant New York.
Par Leslie DuPont
Saluer
Victorien
Le retour de l'ignoble menace, un pisode de la srie Les mysteres d'Aldous Filson.
Rejouer la mission
Coupure de journal.
Cr
Le malchanceux nocturne
Observer les plantes
Coyote
Propritaire du saloon
Restaure lgerement votre noyau d'nergie et modrment celui de Sang-froid.
BOUTIQUE
Cheval du Kentucky
Suivez ~o~Pearson~s~.
Document lgal attestant de la proprit d'un bien.
Prparation
Le montagnard
VENDREDI
Lettre a Edmund de sa mere
Tourner page
Vous avez choisi de ne pas aider Mary Linton. Votre niveau d'honneur augmente ou diminue selon que vous choisissez d'aider ou non des camarades.
Rattrapez ~o~Sadie~s~.
Registre des dtenus de la prison de Valentine
Vous etes trop loin de l'action. Faites demi-tour ou assumez les consquences.
VOICI UNE DESCRIPTION DE NOTRE COLLECTION DE TENUES POUR COW-BOYS~n~
Bardane
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un poisson-chat.
Le maraudeur
Restaure entierement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
I. Versez prcautionneusement la graisse animale (a.) dans une bouteille en verre contenant du gin, du rhum, du brandy ou du whisky (b.).~n~~n~II. Utilisez un vieux tissu pour l'enflammer facilement.
M. William Errington,~n~5 Rue de la Diligent,~n~Saint Denis,~n~Lemoyne~n~
POUR LES HOMMES QUI AIMENT~n~
Fleches enflammes
Poisson
Liste des dbiteurs
Lgume emball
UNE TENUE QUI RAPPELLE TENDREMENT LA MAISON~n~
Lettre a Bonnie MacFarlane
Imleria badia~n~~n~Il s'agit du bolet bai. C'est un champignon tres courant que l'on trouve en quantit. Il est dlicieux cuisin avec de l'ail et possede un gout bois tres reconnaissable qui va tres bien avec un merlot. Ne vous inquitez pas s'il y a des marques bleutres sous le chapeau. Ils peuvent se blesser, comme les etres humains.
Lettre d'un citoyen inquiet.
Offrez-vous une nouvelle coupe.
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
District de Roanoke Ridge
Deuxieme invitation du maire Lemieux
Le jeu n'a pas russi a maintenir la connexion avec les serveurs Rockstar. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes. Si l'erreur persiste, veuillez consulter notre guide de connexion a Red Dead Redemption 2 Online sur http://rsg.ms/connect.
Emplacements d'animal empaill trouvs: ~1~/~2~
L'Oncle a dit que vous pouviez acheter une maison prfabrique a Blackwater.
~1~ ~2~: dverrouill
Oiseau
Votre curie est pleine! Vendez un cheval pour faire de la place.
Vous venez d'acqurir un cadavre de grenouille-taureau en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Jouer aux dominos (~1$~)
Lettre a propos d'un dpart dans l'Ouest.
Acheter un paquet de cigarettes et dcouvrir mon portrait a l'intrieur m'a brievement rempli de joie. Il a fallu que j'en achete un bon nombre pour trouver enfin la carte a mon effigie, mais quand j'y suis parvenu, j'ai ressenti un immense plaisir. Ces instants sont trop rares et trop espacs.~n~Quand je me regarde dans un miroir, que je vois mes cheveux grisonnants qui me cantonnent dsormais aux rles de peres, de vieillards, et non plus de hros fringants et romantiques, je ne supporte plus une telle indignit. Je suis un amant et un poete, pas un grand-pere ou un jardinier.
Slectionnez un profil pour continuer
Truite mouchete rare.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou lgerement ceux du cheval.
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant Laurence Carson Musicien.
Prendre soin de votre cheval augmente l'affection qu'il ressent pour vous, ce qui a pour effet d'augmenter sa sant, son nergie, sa vitesse et son acclration.
Achever: ~a~
Natte
Lemieux
Le joueur a dja une invitation de crew en attente!
24e
American Paint
Dessin de la main de Jack Marston.
Compltez la tenue L'attrape-reve.
Succes
~COLOR_RED~Faim~s~
Poisson blanc
Votre barbe ne poussera pas plus, sauf si vous utilisez du fortifiant pour barbe et cheveux. A chaque utilisation du fortifiant, votre barbe poussera un peu plus.
Laurence Dunn~n~Louis Durand~n~Jesse Raymond~n~Augusta Tremlow~n~Mabel Potter~n~Robin Koninsky~n~Isadore Reid~n~Irene Grubb~n~Nettie Palmer~n~Jim Cobb~n~Mittie Comstock~n~Robert Elliot Patchen
Pas de sac de couchage.
Vous avez besoin de:
Cheval de trait
Amliorez l'entre du camp.
LE GRAND CLASSIQUE DE LANCASTER,~n~
Belge
Brochet maill lgendaire
Les premiers pionniers ont dcouvert que mlanger de la sauge a du jonc et des carrotes formait un remede purgatif permettant de restaurer entierement l'nergie des chevaux.~n~~n~Il s'est montr particulierement utile pour vaincre les Anglais, connus pour leurs chevaux lents et contemplatifs.
Commande d'orchides rares
Statistiques criminelles de la rgion
Prendre le message
VIDE
Compltez la tenue Le crotale.
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
La session Red Dead Redemption 2 Online n'a pas russi a mettre a jour vos donnes de vrification d'utilisateur a cause d'un probleme de communication avec le serveur. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes. Si l'erreur persiste, veuillez consulter notre guide de connexion a Red Dead Redemption 2 Online sur http://rsg.ms/connect.
Filson haussa un sourcil avec suffisance. Eh bien, Bender, j'ai fait tout ce que j'ai pu. J'imagine que le dicton est vrai: on peut amener la montagne a soi, mais on ne saurait faire boire un ne qui n'a pas soif.~n~~n~J'clatai de rire, car je connaissais bien Filson. Quand il se mettait a jouer avec les proverbes, cela ne voulait dire qu'une chose: il avait rsolu l'nigme. Bientt, il serait de nouveau las et lthargique, abruti de morphine et chercherait dsesprment un autre mystere a se mettre sous la dent.
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1907VolumeCVIn73.
Photo d'une marie
Gill souhaite vous parler des poissons que vous lui avez envoys.
Un cheval sauvage est dja attach au camp. Si vous attachez ce nouveau cheval, le prcdent sera perdu.
Chasse
Je fus piqu au vif comme quelqu'un qui se fait piquer par une abeille ou un scorpion. Cette remarque tait tout aussi douloureuse. Mais je supportais l'injure en souriant, car je pardonnais toujours a Filson les phases dures qu'il avait a mon encontre. D'ailleurs, a y penser, il me rappelait un scorpion. Intelligent, droutant et dot d'une longue queue orne d'un crochet venimeux. Le baron semblait l'avoir oubli. Londres tait recouverte d'une brume mystrieuse, l'Allemand tait rus, mais Filson tait bien plus mystrieux et rus que les deux runis.
Vous avez atteint votre poids maximum.
Questionner
Vous avez dcouvert tous les emplacements d'os de dinosaures et pouvez envoyer les coordonnes a Deborah MacGuiness depuis un bureau de poste.
-mode=~1p~ ~2p~~3p~ ~4p~~5p~ ~6p~~7p~ ~8p~~9p~
Cadavre d'oie en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Rongeur
POURQUOI SE CONTRAINDRE A PRENDRE UN FORTIFIANT POUR LA SANT ET UN AUTRE POUR L'NERGIE OU LA CONCENTRATION ALORS QU'IL EXISTE UN PRODUIT COMBINANT LES TROIS?~n~
Charlotte
Sanglier lgendaire
Vous avez t banni des services Social Club et vous ne pouvez plus accder a Red Dead Redemption 2 Online.
Longue
Strauss veut s'entretenir avec vous.
Eliza
Cadavre d'aigrette en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Horn 5
Amliorez l'quipement de grand chasseur.
Lettre parlant du chlonisme.
Votre mise
Flock Of Sparrows
Vous avez envoy les coordonnes de toutes les sculptures rocheuses. Retournez au bureau de poste dans quelques jours pour obtenir une rcompense.
Le Josiah
Assurez-vous que tous les joueurs disposent de la derniere version du jeu.
Viande de reptile ou d'amphibien utilise en cuisine.
Tenues
Cheval du Kentucky
Prix de vente
Vous avez attaqu votre cheval.
Frapper
Nettoyer les bottes
gagne en dtroussant cette crapule a bord du train de la Lannahechee. Otis et sa bande avaient t poursuivis par les reprsentants de la loi aux alentours de Blackwater et avaient ensuite fui vers le nord et l'est pour chapper aux chasseurs de primes qui se faisaient passer pour des vendeurs de paratonnerres ou des aides de fermes itinrants. Cet acharnement s'expliquait par l'importante prime place sur les tetes d'Otis et sa bande.
A RAMENER
chec de la sauvegarde de la photo dans le Social Club. Vous ne pouvez pas tlcharger de photo avec ce nom.
Cadavre d'oriole en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le vhicule de Baptiste est inutilisable.
pieds
Prendre la selle
Comme l'ours est diffrent du coq, tous les hommes n'ont pas t crs gaux. Certains sont gros, d'autres lents, d'autres encore sentent fort. Pouvez-vous apprendre a un ours a faire de la bicyclette? Certains l'ont fait, mais vous n'iriez pourtant pas donner la main de votre fille a cet ours. Qui voudrait d'un animal sauvage dans sa maison, dchirant tout ce qu'il voit, dvorant les plats concocts par votre femme, puis dormant tout l'hiver?
Mouflon de la Sierra Nevada
Cheval de guerre
Le chasseur de primes
Mire amliore
diteur Rockstar
~n~Nous devons nous hter, car ce navire entrane le Duc vers une mort certaine, se rappela soudain dame Eleanor, avant de courir de toutes ses forces a travers le chteau et de dvaler le plus haut escalier a vis de toute l'Angleterre. Apres avoir travers le pont-levis, elle sauta htivement sur son blanc destrier, Bessie.
Albert Mason a encore une fois besoin d'aide pour russir a photographier la vie sauvage.
LE JUSTE PRIX ET LA PUISSANCE~n~
Lettre d'Elijah a son oncle Lewis
Emmele
~1~%
Jambieres de cuir lisse, lourd et huil. Deux poches avant, solide ceinture en cuir, sangle arriere ajustable. Sobres et fonctionnelles.
Fleches Wheeler, Rawson & Co, fabriques a la main a partir de bois, de silex et de plumes de la meilleure qualit. Vitesse et prcision garanties. Trajectoire sure, meme a longue distance.
Restaure modrment votre noyau de sant et lgerement celui de Sang-froid.
Dr. MacIntosh
Emmele
Couverture de Manzanita
Favoris fantaisistes.
Deuxieme lettre de Mary
Bottes d'quitation pour homme en vlin lisse. Bout effil et tige a bord festonn. Contreforts solides et semelle intrieure. Hauteur mollet. Une botte de qualit a un prix dfiant toute concurrence.
Restaure considrablement tous vos noyaux.
LES RACES DE CHEVAUX
Les membres du ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ peuvent tlcharger sur le Social Club les photos sauvegardes avec l'diteur de photos Rockstar. Ces photos apparatront ensuite dans votre fil d'actualit, ou la communaut peut les voir et donner son avis.~n~~n~Rendez-vous sur ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub/fr~s~ pour en savoir plus, ou appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour vous connecter ou vous inscrire au club.
Barbe classique.
Longue
Chien troit
Choisissez une paire de gants.
Revenez a cet endroit pour consulter les messages d'aide qui sont apparus en jeu.
Lettre a Nate de sa maman
~s~Maintenez ~INPUT_SCRIPT_RDOWN~ pour ramer vers l'avant et ~INPUT_SCRIPT_RB~ pour ramer vers l'arriere. Dirigez-vous avec ~INPUT_SCRIPT_LS~.
Exprience de sant
Jouer la mission
Brosse a chevaux en racine de riz mexicain. Nettoie et apaise. Si un cheval est bien soign, il tablit un lien indfectible avec son cavalier.
Les hiboux sont de redoutables chasseurs capables de localiser leur proie dans l'obscurit et sans faire de bruit. Leurs plumes sont considres comme un symbole de pouvoir par les tribus indiennes.~n~~n~Chez les Grecs, le hibou tait le protecteur des armes qui partaient en guerre.
Restaure modrment votre noyau de sant.
Grain standard
Le malchanceux nocturne
Bottes d'herboriste
Hollandais a sang chaud
Fleche~n~~n~Plume~n~~n~Graisse animale
Fouiller la caisse
Fortifiants pour la sant
Prendre le cadavre
Votre selle est gare. Vous pouvez ramasser votre selle ~BLIP_SADDLE~ a l'endroit ou elle se trouve, ou vous pouvez voyager vers n'importe quelle curie pour la rcuprer automatiquement.
Oiseau
Les petites exactions mettent les civils en colere et, plutt que de vous dnoncer aux autorits, ils prfreront souvent rgler le probleme eux-memes.
Vous transportez votre selle.
Collectables Tooltip
Grer vos chevaux
Recevoir
Dplacement vers Blackwater
Vous ne possdez pas l'quipement ncessaire a l'heure actuelle pour accepter ce duel.
Vous devez possder Red Dead Redemption 2 Online pour pouvoir accepter une invitation.
Enlevez la jupe.
Lettre du dpartement comptable de la Leland Oil Development Company.
Chapeaux
~1~~2~~3~
Mission du chapitre 7
Lettre au sujet de la nouvelle vie de M. Pearson en tant que commerant.
Courte
Ardennais
Horn 8
Huile pour arme. Protege tous les mtaux de la rouille et du ternissage. Ne se corrode pas et ne rancit pas. Nettoie et fait briller toutes les armes.
Peau de castor en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Fawning, Connecticut, novembre 1898~n~Chere mere,~n~Merci pour votre lettre. Je ne viendrai pas vous voir pour Nol cette anne, ni les annes qui suivront. Je suis horrifi par ce que vous m'avez dit a l'enterrement de l'homme que je croyais etre mon pere. Comment avez-vous pu me faire a? Vous m'avez appris a juger les gens en fonction de leurs actes. Les vtres sont insupportables, honteux et dloyaux.
Barbotte jaune
Ce cheval est dsormais votre cheval principal. Il est indiqu par l'icne ~1b~ sur le radar.
Celle-ci est compose d'un cache-poussiere, de jambieres, d'perons Gerden et d'un chapeau d'claireur militaire. Nous vendons plus de tenues de cow-boy que tous les autres catalogues de la Terre. Le travail de la ferme est un mtier srieux et contrairement a ce que d'aucuns disent, l'habit fait le moine. Nous vous garantissons que tous nos vetements correspondent aux illustrations. Nous nous efforons en effet d'embaucher des artistes capables de reproduire chaque piece dans les moindres dtails, de sorte que vous n'ayez pas de surprise a rception de votre commande. Si vous n'en etes malgr tout pas satisfait, nous vous invitons a nous renvoyer les articles et nous nous chargerons de chtier comme il se doit ces dessinateurs de pacotille.~n~
Pour des crimes commis dans l'tat d'Ambarino
L'ge d'or du hors-la-loi amricain est sur le point de s'teindre, mais quelques bandes subsistent encore, rpandant le chaos et inspirant la terreur. Rencontrez les 6 bandes ennemies. Consultez la section Bandes de l'Encyclopdie pour suivre votre progression.
A utiliser avec une pipe pour pouvoir fumer. Restaure modrment votre noyau de Sang-froid.
~1~ vol
Tenue tropicale
Pillard de Lemoyne
cheval
Partir
Note a propos d'une tres riche femme qui se dplace en diligence.
Cadavre de blaireau en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Colonel
sont achets sur de fausses promesses, mais le fusil Litchfield Rolling Block est vendu avec une OFFRE SATISFAIT OU REMBOURSɔ. Si vous n'etes pas satisfait de cette arme, nous vous remboursons immdiatement. Prenez-le dans un champ au petit matin, attendez qu'une crature apparaisse a quelques centaines de metres. Observez a la lunette la gueule bonhomme et suffisante de la bete, et appuyez sur la dtente pour voir sa tete exploser comme une pasteque. Si cette activit ne vous remplit pas de joie, si cela ne fait pas bruler un feu dans votre me, alors renvoyez-nous le fusil a nos frais sous pli discret pour vous pargner une honte publique. Nous nous chargeons de trouver une personne avec la force mentale en adquation avec ce petit bijou.~n~
Dutch vous a dit d'aller voir ce qu'il en est des ouvriers.
Grain droit
Clich pris par ~1~
Normale
D'apres les notes sur la photo de Levin, Billy Midnight devrait se trouver dans les environs.
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un pin des marais Pinus Palustris.
Centrer la vue sur les chaussures
Les fouilles octroient plus d'argent.
Acier bleut
Carabines
~n~~n~~n~La prosprit commence avec vous~n~Je vous le dis sans dtour, vos souffrances seront vite derriere vous. Il faut savoir miser sur le bon cheval, c'est-a-dire choisir son professeur avec soin. Ne misez pas sur le cheval boiteux qui ne vous rapportera que des dettes. C'est un mauvais principe, qui pourrait vous priver de vos chances d'atteindre la prosprit. Vous priver de la prosprit est un terrible pch, bien pire que copuler avec la servante de votre prochain ou tout autre pch de la chair.
Sant maximum
Longue - Brune
Cadavre de chat en mauvais tat.
Lettre de Me Dorian Weatherby
Carte reconstitue a partir de trois parties.
Retirez la boucle.
Chien troit
Il y a ~1~semaines
District de Cumberland Forest
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Mise a jour disponible
Carte au trsor dchire 1
Maillot de corps
Vous avez reu une lettre.
Vous avez nerv le capitaine Monroe.
ne
Vous avez dcouvert le sabot de la vierge. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Danse du chercheur d'or
Vous pouvez maintenant cabrer avec ce cheval. Maintenez ~INPUT_HORSE_STOP ~ et appuyez sur ~INPUT_HORSE_JUMP~ lorsque vous etes immobile pour effectuer cette manouvre.
LES VETEMENTS DE CETTE COLLECTION SONT AUSSI ROBUSTES QUE VOUS~n~
Peau de lapin en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Pour prendre vos jumelles, ouvrez la roue des objets et parcourez les objets dans votre ncessaire en appuyant sur ~INPUT_FRONTEND_LT~ ou ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Tennessee Walker
Blackwater
SACOCHES DE SELLE
Article parlant d'un lynchage.
ESPOIRS POUR LE FUTUR
Aucun ami
Quelle tenue est charmante au point d'voquer de nombreux souvenirs potiques simplement en la portant? Celle-ci, cher lecteur. Car je la porte en ce moment. Examinez l'illustration et vous verrez un homme captiv. Il a achet cette tenue pour courtiser sa belle un doux soir d't. Son cour brule d'amour pour elle, son odeur est un banquet matinal qui reste accroch a ses doigts.
Chariot garde-manger
Armes
Lettre de crdit de la banque cooprative de West Elizabeth.
Redshirt3est mort.
Prcision
Sa formule brevete, tablie en 1860, combine un remede labor a partir d'une recette de la famille Crockett et une potion a base d'huile de crotale. Vous bnficierez ainsi de la concentration d'un serpent et d'une sant maximale.~n~
Mlle L. Hobbs
Placez deux portions de chaque ingrdient dans un rcipient en tain et faites bouillir.~n~~n~Versez le contenu dans une petite bouteille et bouchez-la.~n~~n~Gardez-la a l'abri de la lumiere.
Vous ne pouvez pas gagner d'exprience de ~1~, votre nergie est au maximum.
Vhicules
Fragment d'une mtorite. Rduit de 10% les effets ngatifs lis a la chaleur.
Carabine Litchfield
Poisson
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1907VolumeCVIn75.
Personnaliser
Sacoche de selle amliore
Vous ne pouvez pas informer le shrif a l'heure actuelle.
Cher professeur Schliffen,~n~Merci pour votre derniere lettre. Voila des mois que j'essaie de vous rpondre de maniere pertinente. J'ai trouv votre article sur la nature de la vie tres inspirant. Je crois que j'ai dcouvert le sens de la vie sur cette Terre et je souhaiterais mettre tout a par crit pour vous. J'espere que vous pourrez suivre le raisonnement et la logique qui animent les quations.
Champs ptroliferes des Heartlands
Longueur
perons de cavalier Kneller
Veste a boutonnage crois en peau de mouton. Col montant, entierement double de laine. Excellent rapport qualit-prix. Une offre a ne pas manquer, meme si l'argent vous manque.
12e
Rattrapez ~o~Dutch~s~.
Tall Trees
Extrmit orientale
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Black Belle
MFIEZ-VOUS DES IMITATIONS. VOUS N'AVEZ QU'A VISER ET TIRER~n~
Pur-sang arabe
Prospectus contenant des informations de prvention contre le cholra destine aux citoyens d'Armadillo.
Crosse en bois de fer
Vous avez besoin de:
Utiliser un faux enregistrement
Bottes
Restaure modrment vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Un bon service de diligence peut vous amener rapidement de Strawberry vers les autres villes que vous avez dja visites.
Vous ne pouvez pas monter a cheval a l'intrieur du camp.
Armes diverses
Pour voir votre niveau d'honneur pendant le jeu, utilisez ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_B~ pour sortir du menu Artisanat.
~e~liminez ~e~les ennemis~s~.~s~
Dans une casserole, mlangez six morceaux de millefeuille, six fleurs de bardane et six groseilles.~n~~n~Portez a bullition et laissez rduire.~n~~n~Versez dans une bouteille en verre ferme par un bouchon.~n~~n~Dconseill aux bbs souffrant de coliques ainsi qu'aux vieillards.
Saint Denis Times Tribune No.49
SYSTEME A LEVIER POUR ABATTRE PLUS VITE LES CIBLES~n~
Mettre la selle
Prendre/plumer: ~1~
Le commerant est mort. Vous ne pouvez pas utiliser cette boutique.
Les autorits ont eu connaissance de troubles a l'ordre public
Une aventure venait de s'achever, une nouvelle devait donc naturellement bientt commencer. Aldous Filson le savait aussi bien que moi. Meme notre garonniere semblait le savoir, et une note d'impatience flottait dans l'air alors que nous patientions tous les deux avant de pouvoir vivre de nouvelles aventures.~n~Figurez-vous, cher lecteur, que c'est exactement ce qui se produisit. Mon Dieu! m'exclamai-je. a par exemple! renchrit Filson, le souffle coup.
Vous avez abandonn Abigail.
Couteau de lancer amlior
Aperu
Examiner le titre de proprit
Vous savez maintenant fabriquer des pommades pour cheval.
Dragonne
Modifiez la longueur pour adapter la prcision.
Grenouille empoisonne
Plats
Mettre
Lettre crite par un esclave en fuite.
Cadavre de cardinal en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le saviez-vous?~n~Le fumier de mouton sch au four, puis utilis en th, gurit la rougeole et la variole.
Laramie
Le malchanceux
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Une injonction d'loignement de la part de Gavin.
Abigail et Jack vont bientt arriver dans votre cabane au Pronghorn Ranch.
Bottes de randonneur plaques
Machette
PRSIDENT HARDIN
Castor lgendaire
Pas de couverture.
Gchette
Ce cheval est votre monture temporaire.
Dcouverte +~1~
Enfer, grabuge et tonnerre sur Rawhide Road
Pas de bas
Mariana Madrani
Mission du chapitre 1
Emmele
De la meme faon que toi, tu nous as aids a nous faire capturer ? J'ai fait des milliers de kilometres pour mettre la main sur le plus beau cheval du monde et toi, tu nous jettes dans les bras d'une caravane de cavaliers arabes srieusement hostiles. C'est a que t'appelles aider?~n~J'ai un couteau dans ma botte. Les hommes du sultan l'ont pas vu quand ils m'ont fouill.~n~En voila une bonne nouvelle, Raul. Et tu comptais garder ce petit secret encore longtemps?
~d~Je veux bien fermer les yeux, pour cette fois.~d~
Fortifiants
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou celui de votre cheval.
Rattrapez ~o~Leon~s~.
Assurance pour cheval
Jamie Gillis
SAN FRANCISCO
Tables du camp
Acheter un cheval
CONSEIL POUR BIVOUAQUER~n~~n~Lorsque vous construisez un abri dans une rgion au climat chaud, recouvrez les murs d'un mlange de sang et de bouse de vache qui formera un enduit de pltre rsistant.
Janvier
Il y a ~1~heure
Dinde sauvage
S'accroupir
Fermer la bote a bijoux
West Elizabeth
Bande des freres Skinner
Transfert demand.
Rendez visite a votre famille.
Dfinir un type de partie
Lettre de Mary demandant a Arthur de lui rendre visite a Saint Denis.
Le crotale
Boussole ancienne en cuivre.
Faune de l'Amrique du Nord - Poisson-chat
Parties d'animaux suspendues.
C'est ce qui fait de moi celui que je suis. C'est ce choix qui fait de moi un homme, un ange, et pas un singe. Alors demandez-vous ce qui fait de nous des hommes. Vous connaissez la rponse. Avancer dans la vie comme un homme qui croit a sa libert de penser en sachant qu'il existe un royaume des cieux, ou se cacher dans un arbre comme une saloperie de singe. Et interrogez-vous aussi sur la libert. Comment dit Miller, dja? L'Amrique a t btie sur la libert.
Demi-sang hongrois - Cheval de guerre
SLIM GRANT
COMMANDEZ DES AUJOURD'HUI.
Chien
Vetements
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant Black Belle.
Camra cinmatique
Longue - Noire
~1~: ~2~
Brochure de Dorothea Wicklow.
Mission passed.
Carapace de tatou en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Aigle a tete blanche
Sac de couchage rembourr
Annesburg
Cadavre de ttras des prairies en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Carte de paquet de cigarettes Merveilles des transports
Aller aux armes longues
Metres
Courrier/prime
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un Ardennais.
Chere Annabella,
Retirez la veste
Ce n'est qu'une sorciere qui s'est empare de son cour et l'a encourag a trahir sa famille. Son dsir d'affirmer son indpendance et de fuir ses responsabilits familiales, ici a Shanghai et a Hong Kong, n'a rien d'admirable ou d'honorable, et je te serai ternellement reconnaissant de ne pas partager ses ides folles, alors que vous etes de la meme gnration.~n~~n~Bonne chance en Amrique,~n~~n~Ton oncle~n~Zhou Wei
Modifiez le style de vos favoris.
Orchide queue de rat
Vous ne serez pas le premier, ni le dernier a traverser ce pays. Arretez-vous un instant pour admirer les lieux et les objets importants. Trouvez 1 seul des nombreux lieux importants du pays.
Quitter l'cran des coiffures
Vous ne pouvez pas livrer de fugitifs aux autorits si vous etes vous-meme recherch.
~s~Chargement russi
Cal et Charlotte Balfour
2008 - 2013 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, Rockstar Studios, Redemption2, les marques et logos RDR2 et Rockstar Games sont des marques commerciales et/ou dposes de Take-Two Interactive Software, Inc. aux tats-Unis et/ou dans d'autres pays. Dolby et les symboles double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. DTS et le symbole DTS sont des marques dposes de DTS, Inc. et DTS Digital Surround est une marque commerciale de DTS, Inc. Utilise la technologie Bink Video. Copyright 1997-2013 par RAD Game Tools, Inc. L'icne de classification est une marque commerciale de l'Entertainment Software Association. Toutes les autres marques et marques commerciales appartiennent a leurs propritaires respectifs. Tous droits rservs.
~s~Les individus qui doivent de l'argent a la bande sont indiqus sur la carte par l'icne ~1b~. Retrouvez-les pour les forcer a payer leur dette.~s~
Pommade a base de gele de ptrole et de glatine permettant de maintenir les cheveux en place. Idale pour les repas d'affaires et les offices religieux, ainsi que pour faire la cour a votre dulcine et chanter sous ses fenetres.
Raie a droite avec dgrad.
~s~Attaquer un train peut vous rapporter gros. Montez a bord lorsqu'il est a l'arret, ou, s'il est en marche, sautez dessus depuis votre cheval.~s~
Le cheval d'Hosea est mort.
Grain droit
Nokota
CE QUE NOS CLIENTS EN DISENT~n~
Grain large
Poser
Donner
Rangez votre selle dans l'curie.
Vous avez dcouvert l'emplacement de ~1~ os de dinosaure sur ~2~.
Pas de salopette
Pister la cible
Avis de recherche avec le portrait d'Arthur.
Familiarit
Londres tait enveloppe d'une paisse nappe de fog. Celle-ci recouvrait tout comme un drap recouvre le fil sur lequel on le fait scher. Ancienne mais toujours grouillante d'activit, la ville tait a la fois belle et sinistre comme peut l'etre une jeune femme attirant un clibataire dans le mariage ou un joyau tentant le voleur au point de faire de lui un meurtrier. Voici les penses qui m'habitaient alors que je menais ma vie de gentleman, attendant patiemment qu'une aventure signe le dbut d'un nouveau rcit.
Abri sommaire
Aucune
Lettre d'un fils du.
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n28.
CONSEIL DU PIONNIER~n~~n~En cas de brulure, tenez la zone brule le plus pres et le plus longtemps possible d'un feu de camp. Cela attirera le feu hors de la peau.
Mon cher Arthur,~n~~n~J'espere que cette lettre te trouvera en bonne sant. Je voulais te remercier pour ton aide, par rapport a Jamie. Papa et lui se disputent encore, mais je crois que Jamie envisage de reprendre ses tudes. Quoi qu'il dcide, je suis persuade que tu lui as sauv la vie et nous t'en sommes tres reconnaissants.~n~~n~Oh Arthur, ma vie est un vritable gchis. Pourquoi ne puis-je pas changer pour etre la femme que je voudrais etre? Pourquoi ne peux-tu pas changer et oublier toutes ces chimeres qui obscurcissent ton jugement?~n~
Snapmatic features are disabled on this account due to eligibility restrictions.
Infos joueur
Retournez aupres de ~o~Claudia~s~.
Ouvrent une cellule de prison.
Multijoueur
Argent
Terminez la mission en moins de 40 minutes.
DPLACER DU BTAIL, LE MARQUER, L'CORNER, LE CASTRER ET RCUPRER LES BETES GARES NCESSITE UNE TENUE SPCIFIQUE.~n~
Mocassin a tete cuivre du Nord
Aigle
Noyau de Sang-froid
Ranger la selle
En train de refuser l'invitation a rejoindre ~a~...
perons Gerden de luxe
Pur-sang
Chapeau de traqueur
Train de marchandises
Escorter la femme
Coupez vos cheveux.
Sacoche pour munitions
Papa me dit que j'irai bientt chasser avec lui. Maman n'a pas trop aim le gteau de la vieille Circe, mais je l'ai trouv bon, et la vieille Circe m'a donn de la confiture de myrtilles pour manger avec, c'tait bon aussi.~n~~n~22 octobre 1881.~n~Papa m'a emmen chasser des cailles, aujourd'hui. On est partis avant le lever du soleil. Papa voulait que je porte mon fusil. Il tait lourd, mais je n'ai rien dit. Papa en a abattu quatre, mais j'ai rat mes deux coups alors que Cooter en avait effray une bien plus grosse.
La RCOMPENSE CI-DESSUS est offerte par~n~B. LAMBERT, POLICE DE SAINT DENIS,~n~et SERA PAYE pour la CAPTURE de ce criminel en fuite.
Vous n'avez pas les privileges ncessaires.
Grand corbeau
Vous ne pouvez pas utiliser d'arme ou faire du grabuge a Caliga Hall lorsque vous travaillez comme adjoint pour le shrif Gray.
Dent en or de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
est quip d'une hausse a planchette. La douille usage est jecte lorsque vous ouvrez le bloc-culasse. A cet instant, la plupart des utilisateurs laissent chapper une exclamation de joie ou une menace destine a leur adversaire tout en chargeant une nouvelle cartouche. Si vous passez au moins six mois a vous entraner chaque jour a tirer sur cible, nous vous garantissons que votre prcision s'amliorera considrablement. Il est de notorit publique que de nombreuses jeunes filles ont t sduites a l'aide d'un fusil Springfield. Horace Pickens en tmoigne dans sa lettre: Mon pere a achet le fusil Springfield de Lancaster chez vous quand j'tais petit, juste avant d'etre grievement bless dans un sanglant accident. J'ai pass des heures et des jours a m'entraner a tirer et un apres-midi, je pechais le poisson-chat quand Laretta Spangler est arrive. Elle venait pecher, elle aussi. Je la connaissais de l'poque ou j'allais encore a l'cole et elle me plaisait bien. J'ai commenc a lui faire la cour, mais a ne marchait pas du tout. Un jour, je lui ai dit que je pouvais envoyer valser d'une balle une pomme de pin qu'elle tiendrait entre ses dents et elle m'a rpondu, 'Horace, si tu es capable de faire a, je t'pouse demain'. J'ai regard dans mon viseur, j'ai appuy sur la dtente et je l'ai entendue hurler. J'ai regard et elle tait en train de sautiller sur place en tenant la dent que j'avais casse. On s'est maris quand elle a eu 13 ans et notre premier fils est n l'anne suivante.
Vous savez maintenant fabriquer des fleches explosives.
Cartouchiere d'herboriste
Ne subissez aucun dgt pendant la fusillade apres avoir arret le train.
Lettre du cardinal Blanco au frere Rodolfo
Baroque
Votre tete est toujours mise a prix. Payez la prime au bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~.
Bande de Laramie
Rattrapez ~o~Claudia~s~.
Motif
9e
Vous ne pouvez pas transporter d'autres exemplaires de cet objet dans votre sacoche. Pearson peut fabriquer des sacoches avec une plus grande capacit.
Lorsque vous vous reposez pres d'un feu de camp, vous pouvez accder a l'artisanat, qui vous permet de cuire de la viande et de confectionner des fortifiants.
Tomahawk de prcision
Trait belge
Vous avez dcouvert l'orchide queue de rat. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Normale
ALERTE
CAPT. JACK PAGE
CHAPITRE VII~n~Jim Calloway avait t rancher et claireur dans l'arme, et il savait qu'il tait risqu de traverser la ravine a cette heure de la nuit. Les Banditos savaient qu'il tait shrif-adjoint et s'ils le capturaient, il serait tortur. Il rechargea son fusil et ses revolvers, et vrifia la prsence de son couteau avant de se faufiler le long de la crete sous l'clat de la lune. Il y aurait forcment des sentinelles mexicaines postes la, mais Jim n'avait pas peur.
Cadavre de crotale a queue noire en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
POUR UNE ALLURE VOQUANT L'INTELLIGENCE ET LA ROBUSTESSE D'UN HOMME MATRISANT LES MATHMATIQUES, CAPABLE DE CHANGER UNE ROUE DE CHARIOT ET POSSIBLEMENT AFFUBL D'UNE FAMILLE PEU RECOMMANDABLE.~n~
Sortir le ncessaire de rasage
Adage de peche
Mohawk
M. BLACK~n~40$~n~~n~M. WHITE~n~40$
La derniere position connue de Flaco Hernandez est indique sur la carte par~1b~.
Renard galeux
Holster de brigand
Cambriolage de belle maison
Chariot
Joueur
Antilope femelle de Sonora
Retrouvez Aigle-qui-Vole pres de Cornwall Kerosene & Tar.
Gilet en peau de daim
Harvey Griggs - Spculateur des chemins de fer
Lettre de la Leland Oil Development Company a Leviticus Cornwall.
Vendeur de journaux
Gants de carabinier
~a~:
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
Tumbleweed
Modifiez le mtal qui compose votre arme.
Le vhicule d'Aigle-qui-Vole est inutilisable.
Naturel
Bouteille incendiaire
Vous avez t invit a rejoindre un groupe. Voulez-vous le rejoindre?
Peau de chevre en mauvais tat.
La maison me manque, parfois. Le calme et le grand air, les promenades a cheval au petit matin... J'ai reu une lettre de Lily Millet il y a quelque temps, il semblerait qu'elle ait des problemes financiers. Elle a toujours fait tres attention a l'argent... j'ai peur que cette fripouille de Cooper ne profite encore d'elle. Elle dit aussi qu'elle ne t'a pas vu quitter la maison depuis des mois.
Nous vous demandons de commander une bote de ces balles et de les tirer l'une apres l'autre. Si cela ne vous procurait pas une joie incommensurable et une surdit immdiate, renvoyez-nous les douilles vides et nous vous rembourserons.
Ceinture holster patine
Suivez l'inconnu.
Choisir comme arme de corps-a-corps
Morceau de viande utilis en cuisine.
ALERTE
Bottes d'ouvrier
Voir les objets a dcouvrir
Barbe
Bonbons a l'ancienne Snowberger. Apprcis des petits et des grands a tout moment de la journe. Utilisez-les en tant que rcompenses pour encourager les paresseux.
Modifiez votre apparence (tenue, coiffure, pilosit faciale) pour rduire le risque d'etre identifi par les reprsentants de la loi.
Augmente considrablement la capacit de stockage de munitions.
Chapeaux
Restaure modrment votre noyau de sant et lgerement celui d'nergie.
Normale
Favoris
Le transfert de vos anciennes donnes Red Dead Redemption 2 Online a chou. Vous pouvez essayer de relancer le transfert via la section En ligne du menu Pause. Pour plus d'informations, rendez-vous sur ~HUD_COLOUR_GREY~www.rockstargames.com/support/fr~s~. Voulez-vous accder a Red Dead Redemption 2 Online sans transfrer vos donnes?
Si vous faites a, je vous promets de m'en aller et d'etre bien sage a l'avenir. ~n~Avec toute mon obissance,~n~Gertrude Eastwell
Parmi les milliers de costumes que nous livrons chaque jour, certains modeles sortent du lot. Le Bretagne, par exemple, confectionn avec amour par les meilleurs tailleurs, est tres apprci des habitants de Saint Denis. Il est compos d'une redingote classique, d'un pantalon de ville a revers, de bottes infatigables de luxe ornes de mtal, d'perons de vaquero, et d'une surchemise a col droit ainsi que d'un chapeau occidental, chaque piece tant cousue a la main. Cerise sur le gteau, en portant cette tenue, vous nous ferez une publicit indniable.~n~
Calloway vous a demand de trouver Slim Grant et de l'amener a Brandywine Drop.
Chambre~1~$
Prparation
Avis de recherche - Otis Skinner
Chapeau tuyau de poele relch
Travail
Retrouvez Acrisius et Proetus plus tard.
Avis de recherche - Joaquin Arroyo
Nokota
Catherine Braithwaite~n~Manoir Braithwaite~n~Scarlett Meadows~n~Lemoyne
Enlevez l'insigne.
RECHERCH
Dent de coyote lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant George Dixie Musicien.
Longue
JOLIES FLEURS ET GEMMES SUBLIMES
Si vous n'avez pas pris de bain depuis un moment, Miss Grimshaw insistera pour que vous vous laviez.
Rattrapez ~o~votre cheval~s~.
Allez a ~BLIP_SCM_UNCLE~ pour parler a l'Oncle.
Joueur tu +~1~
Vous avez abandonn Leopold Strauss.
Cadavre de corbeau en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
L'as de la gchette hivernal
Le comte
Une comdie de mours a Newport, par exemple, ou les malheurs des tailleurs de pierre de l'Ouest de l'Angleterre, voila des sujets que vous pourriez creuser. Nous aimons aussi les quiproquos et je constate avec dception que votre histoire en est totalement dpourvue. Nous vous souhaitons beaucoup de succes dans votre future carriere.~n~Cordialement~n~Abner Scruffer~n~diteur
BANDE DE DEL LOBO
Dshonneur ~1~
Raie a gauche dgrad
John chri,~n~coute, je t'ai suppli mais a n'a pas chang grand-chose. J'ai fait tout ce que je pouvais pour essayer de te faire grandir. Tu sais que je t'aime, et c'est justement la raison pour laquelle je ne peux pas te regarder agir ainsi. Nous avons t obligs de fuir sans arret a cause de tes agissements et de tes dcisions. Nous avons un fils et je l'aime assez pour lui viter ta prsence quand tu es comme a. Je ne sais plus.
Vous venez d'acqurir un cadavre de crapaud en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
M. Geddes vous a donn une rfrence de crdit a utiliser a la banque de Blackwater.
Selle de vaquero Gerden
Pour braquer un magasin, visez le vendeur avec votre arme.
Chien
Vous avez besoin de:
Liste de dbiteurs reue de Leopold Strauss.
Fossoyeur
Augmente la quantit totale, ajoute des fortifiants et objets de soin plus efficaces.
BENEDICT ALLBRIGHT
Rejoignez ~o~votre alli(e)~s~.
Vous etes dsormais membre de ~a~.
WIP
Evelyn Miller - Auteur
Combat
Et voila que meme toi, au cours du plus dangereux de tous tes voyages, tu succombes a la tentation de ces vaines croyances. Le monde est dangereux, ne l'oublie pas sinon tu mourras.~n~Gloire a la carapace.~n~Ton oncle Horace
Cadavre de dinde en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Barbe en forme de pointe.
Lettre de l'universit d'dimbourg retraant l'histoire de la famille Gray.
Pas de collier
Emmele
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes longues.
Aucun membre du crew trouv
Dire la vrit
Cadavre de lynx en bon tat.
CHARLES CHTENAY
Aile de chauve-souris, fine et souple.
La grippe et la polio m'ont laisse estropie et infirme, et beaucoup de mes voisins, n'ayant pas eu de nouvelles de moi pendant plus de deux mois, me croyaient morte. Je sais tres bien qu'ils convoitent depuis des annes ma collection d'ustensiles de cuisine et de figurines en porcelaine. Pendant plusieurs semaines, je suis reste assise, prete a agir, en caressant de mes mains calleuses le canon de ma carabine Litchfield et en fredonnant une chanson voquant la cavalerie et le sang de l'Agneau. On me prend pour une grosse femme a l'esprit simple. Quand ils sont arrivs et qu'ils ont commenc a fouiller dans mes possessions pour se les partager, j'ai surgi du tonneau ou je m'tais cache et je les ai abattus l'un apres l'autre. Je ne supporte pas les voleurs et ma carabine Litchfield restera a mes cts jusqu'a mon dernier souffle.~n~
Acheter/vendre
Votre cheval ne ragit pas a vos ordres lorsque vous etes dans le ranch.
Entre du camp
LE FUSIL QUI A RVOLUTIONN LES ARMES A FEU~n~
Ce ne sera pas comme la fois ou tu t'es disput avec ton cousin Silas et qu'il a fini avec un oil au beurre noir. Tu risques de te faire tuer par un crtin arm d'un revolver. Alors sois prudent, apprends a te taire et a viter les problemes. Tu as toujours t irritable et fier. Ravale ta fiert et apprends a etre un homme comme ton pere. J'ai raval ma fiert et j'ai bien fait. Je suis heureux de travailler pour le frere de ta mere. J'ai tout ce qu'il me faut ici-bas. Fais comme moi.~n~Papa
Enlevez le manteau.
Ralentit la dtrioration des armes.
Les chevaux s'agitent quand ils se trouvent a proximit de prdateurs. tablissez des liens d'affection avec votre cheval pour le rendre plus courageux.
Plans
En augmentant votre niveau de sant, vous pourrez subir plus de dgts avant que votre noyau de sant soit affect.
Tennessee Walker
Vous avez attaqu Aigle-qui-Vole.
Mettre en pension
Cadavre de bruant en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Engager un camarade de camp
UNE TENUE INADQUATE VOUS COUVRIRAIT DE RIDICULE.~n~
Rattrapez ~o~Micah~s~.
Mission de la partie 2 de l'pilogue
Cadavre de rat en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Courte
The wagon crosses the bridge just as it opens, leaving the pursuers trapped on the other side. Dutch tells the gang that Bronte double-crossed them and that he's sick of the man. He warns the gang that the city is a dangerous place to be now, as both Bronte and the law are against them.
Frere Dorkins et sour Caldern ont besoin de votre aide.
Peau de cerf en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Bouteille incendiaire
Mdecin crole
Rplique d'un ouf d'alligator.
Lettre de Catherine Braithwaite, a propos d'un probleme de liquidits.
Panama
Vous avez rcupr de la pommade. Utilisez-la pour huiler vos cheveux.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Pour mettre le bandana: maintenez ~INPUT_FRONTEND_LB~, puis appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_RB~. Slectionnez le bandana avec ~INPUT_FRONTEND_RIGHT_AXIS_X~ pour activer le dguisement masqu.
Grain standard
Compltez la tenue Le malchanceux.
Hamish vous a invit dans sa cabane pres d'O'Creagh's Run pour chasser une nouvelle fois avec lui.
Tout a coup, le plus imposant, un grand jeune homme a la mine renfrogne, a brandi une arme a feu et l'a pointe sur mon visage.~n~\"Les mains en l'air\", m'a dit le troisieme, probablement le chef. Les deux autres m'ont rpt l'ordre avant que leur chef n'ajoute: \"Mes compagnons et moi-meme allons vous soulager de tout cet or et prsenter a quelques amis les avantages de la civilisation\". Ils sont venus de l'autre ct du comptoir et ont saisi plusieurs sacs contenant 5000$ en or.
Bonus d'exprience pour la sant augment.
Lunette de vise a grossissement moyen.
Avis de recherche pour Mark Johnson
~1~-~1~
Vous venez d'entrer sur le territoire d'un animal lgendaire. Trouvez et examinez les indices pour le localiser.
Jambieres a franges
Pronghorn Ranch
Enlevez le corset.
~1~/~2~
Enlever
Le cheval de Micah est mort.
Sam
Vous m'avez envoy de fort beaux spcimens. Venez donc me voir! J'ai des histoires passionnantes sur l'poque ou j'tais en Italie et qui ne sont pas dans mon livre.~n~Je serai a ma cabane de peche, sur la rive entre la gare de Flatneck et Clemens Point. Je vous attends!~n~Je vous signe un autographe plus bas. Cette lettre vaudra surement beaucoup d'argent, un jour.~n~Votre ami de peche,~n~Jeremy Gill
Document de la cour martiale stipulant que Bill Williamson a t renvoy de l'arme pour tentative de meurtre et dviance.
L'application compagnon de Red Dead Redemption2 veut se connecter a votre session de jeu.
Braquer la boutique
Alcool de contrebande inflammable a verser.
chec de l'invitation de groupe. Les groupes doivent etre forms avant de rejoindre le mode multijoueur.
Gilbert Knightly
Le cheval de Kieran est mort.
O'Driscoll
~s~Blackwater et ses alentours sont en tat d'alerte. La zone concerne est indique en rouge sur la carte du menu Pause. Si vous vous faites reprer par les reprsentants de la loi qui y patrouillent, vous serez recherch.~s~
Venaison provenant du meilleur boucher de la ville.
~n~Ta cousine qui t'aime,~n~Annabelle~n~P.S.: Oncle Eugene, avec tout le respect que j'ai pour toi, si tu ne transmets pas mes lettres a Miriam ou que tu exerces la moindre contrainte sur elle, je t'implore de rflchir a ce que tu fais. Je sais a quel point tu l'aimes, mais ne confonds pas l'amour et la possession. C'est une femme belle, intelligente, qui a toute la vie devant elle.
PLUMES D'AIGRETTE
Cadavre d'aigrette en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Lettre d'Abigail
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant le prsident Fisher.
Tailler
Roman d'amour audacieux de Leslie Dupont.
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
Cadavre de biche en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le Partage Facebook est dsactiv dans votre profil. Veuillez activer cette option dans le menu Parametres.
Peau de cochon en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Voir la vido dans le Social Club
Les Incroyables Histoires vraies de Frank Heck
Queue
rpondit le pretre.~n~Pourtant, tu as la foi. Tu as toujours la foi, lui dit son frere Andrei. Je suis un homme a la drive. Je ne suis meme pas un homme. Je suis peut-etre un gentleman, mais pas un homme. Je suis un merveilleux animal. Un animal en redingote. J'ai bien tu, bien chass, bien combattu et aim des femmes. Pourtant, je ne suis pas un homme. Pas comme toi. Je suis un animal, je vis comme un animal. J'ai la dignit, et meme l'innocence d'un animal. Mais je reste un animal.~n~
Entame lgerement votre noyau d'nergie. Restaure lgerement votre noyau de Sang-froid.
Cadavre de crabe en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Nous ne croyons pas a ces balivernes. Nous connaissons la vrit. Nous ne rpandons pas des mensonges et des fadaises. Nous savons que le monde est un endroit dangereux et que la vrit ne se trouve qu'au bout de longues annes d'tudes, la plus importante tant l'tude du chlonisme. tudier la scurit, c'est tudier la vrit. Car celui qui n'est pas en scurit ne verra pas la vrit, car la mort est un mensonge qui nous sduit tous. Nous qui savons, nous serons ternels grce a la science.
Erreur de slection de priphrique.
Couvert de rose apres la traite de 4 heures du matin ou humide de transpiration a l'issue d'une journe de labour, notre fameux chapeau de rancher rsiste a tout.
Dfense de sanglier gant. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Schma permettant de fabriquer des fleches explosives.
Refuser
Brochet maill empoisonn
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant une bartonie dore Mentzelia lindleyli.
Griffe de blaireau. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Impossible d'hberger une session Red Dead Redemption 2 Online.
Juin 1907~n~~n~Monsieur Marston,~n~Je n'aurais pas pu esprer mieux de cette collaboration plutt inhabituelle. Les ouvres de notre galerie ont t authentifies et ce petit malpropre de New Haven a reu une leon de modestie. Excellent! J'espere que vous accepterez de travailler encore avec moi.
Vous avez commis tellement de crimes que l'tat d'alerte a t dclar dans la ville. Des patrouilles supplmentaires ont t dployes et vous ne pouvez plus utiliser les boutiques locales.
Normale
L'airelle ovale est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a prdateurs.
C'est le compagnon des pionniers de l'Ouest. Que vous soyez cow-boy, reprsentant de la loi, trappeur ou apprenti tailleur, aucun revolver ne saurait mieux vous accompagner dans votre priple vers l'ouest que le Buck Cattleman. La piste peut s'estomper, le cavalier etre un peu moins alerte, mais quand votre cheval se met au trot et que vous n'avez plus qu'une seule main de libre, mieux vaut que celle-ci puisse se diriger en cas de besoin vers un Buck Cattleman. Si, par un malheureux hasard, une dfaillance de l'arme entranait la mutilation d'une partie de votre corps ou votre trpas, nous vous rembourserions immdiatement. Nous ne recevons que rarement ce genre de requete, preuve indniable que le Buck Cattleman est le meilleur revolver du march.~n~
Dague ayant appartenu a un inconnu.
Entame lgerement votre noyau d'nergie. Restaure lgerement votre noyau de Sang-froid.
Oui
~s~Toutes les commandes de cadavres d'animaux ont t honores. Passez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ d'ici deux jours.~s~
Plus efficace que la marque Doc Crockett que l'on trouve en boutique.
Suivez ~o~Abigail~s~.
~COLOR_WHITE~Red Dead Redemption 2 is now linked to Facebook with the username provided. You will be provided with certain sharing options in the game, such as sharing Photos.<br><br>We will automatically post to Facebook whenever you perform the following actions:<br>Create a Character in Red Dead Redemption 2 Online<br>Complete a Heist<br>Complete Red Dead Redemption 2<br>Complete the 100% Checklist<br>Buy and drive all Legendary Motorsport vehicles<br>Buy all properties<br>Explore the entire Map<br><br>By default, posts made from Red Dead Redemption 2 will be visible to your Facebook friends only. You can change your settings at ~COLOR_FACEBOOK_BLUE~facebook.com
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes de poing.
Appaloosa
Aucun priphrique de stockage slectionn. Vous devez slectionner un priphrique de stockage pour sauvegarder votre progression. Slectionner un priphrique de stockage?
Pantalon de travail en toile. Braguette a boutons, coupe vase. Chaque modele vendu fait honneur a notre commerce, il convient donc de le porter avec biensance.
As de la gchette
Cerf
Pilleur
Achetez un cheval de labeur de race Appaloosa.
Prospectus contenant des informations de prvention contre la scarlatine destine aux citoyens d'Armadillo.
Vous avez attaqu Karen.
Peche issue de vergers locaux. Frache et pas trop molle. Parfaite pour faire des tartes.
Choisissez un chapeau.
Vous savez maintenant fabriquer des tomahawks de prcision.
Brochure des suffragettes
Collier simple avec une jolie pierre bleue.
Vous avez attaqu l'Oncle.
Rendez visite a Henri Lemieux.
EDWIN SINGERLY
Chere miss MacFarlane,~n~Je m'excuse. Voila, je l'ai dit. Je suis dsol. Vous avez raison. Je me laisse emporter par mes penses. Je l'ai toujours fait. Je le sais, mais je vous aime. Nous sommes faits l'un pour l'autre. C'est notre destin. Je le sais. Je nous ai vus en reve, levant nos enfants. Vous tiez tres heureuse et j'tais fier d'etre votre mari. Les reves ne mentent pas et moi non plus.
Shire
JOUABILIT
Bois de wapiti, fixs a l'arriere d'un chariot.
Choisissez une couverture.
Abigail souhaite vous parler.
Gants
Le Dolton
Le personnage 3 ne sera pas disponible dans cette partie.
Pour rester en bonne sant, un homme doit boire entre 2 et 3 pintes d'eau par jour. Outre une gourde pleine, le pionnier prvoyant ne voyage jamais sans une bouteille d'alcool pouvant etre utilis comme anesthsiant, dsinfectant pour blessures, monnaie d'change ou, si les circonstances l'exigent, projectile incendiaire du plus spectaculaire effet.
Stache 002
Lettre a Lenny de la part de son pere.
Il parat que seuls les idiots citent leurs propres phrases. Je dois vous avouer qu'aux amples rserves de stupidit dont le sort m'a dot s'ajoute une bonne dose d'orgueil, c'est pourquoi le lecteur me pardonnera si je lui rappelle ici cette phrase de ma composition:~n~~n~L'Amrique, la vraie, se trouve, non pas dans les dsirs, mais dans la puret de ses paysages.~n~~n~Rien de plus banal que cette remarque, me direz-vous, mais j'y ai beaucoup rflchi depuis que je l'ai crite dans un livre sans grand intret il y a quelques annes. Qu'ai-je voulu dire par la?
Recettes
PARIS
RECHERCH
Cadavre de caille en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Poisson
Fouiller le coffre de lit
Votre cheval a eu peur. Il ne rpondra pas a vos ordres tant qu'il ne sera pas calm.
~n~Le cri d'une des sentinelles des Banditos rsonna comme une trompette. La grande porte du fort s'tait ouverte et une douzaine d'hommes arms se dirigeait vers eux.~n~T'es toujours le gaucher le plus rapide qui ait jamais exist ou tu t'es ramolli? lana Ricketts.~n~T'as pas entendu parler des quatorze types que j'ai descendus a Lewsey Hollow?~n~J'ai entendu dire que certains, tu leur avais tir dans le dos, rpondit Ricketts.~n~Ils l'avaient mrit, rtorqua Calloway.
chec du chargement. Les donnes sauvegardes sont peut-etre corrompues.
Choisissez une cravate a porter.
Foxhound amricain
Magnifique montre donnant l'heure avec prcision. Transforme n'importe quel homme en gentleman.
Anthony Foreman
Rgion: ~a~
Pour hisser une personne ligote sur votre cheval, placez-vous pres de la croupe et appuyez sur ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~.
I. Tenez fermement le tomahawk (a.) dans votre main.~n~~n~II. Fixez les plumes au manche (b.).~n~~n~III. Rangez le tomahawk jusqu'a ce que vous en ayez besoin.
Dpecs
Bottes de hros
Rattrapez ~o~Tilly~s~.
~1~
~n~On peut se montrer amical avec les animaux et les autres races que l'on croise dans la rue, mais les regles indiquent clairement ceux qu'on peut manger ou prendre pour compagnon. Blanc, c'est blanc, noir, c'est noir. Les deux sont purs et on ne mlange pas ce qui est pur. Nous sommes deux catgories distinctes, qui n'avons pas a nous entremeler. Mon message est un message d'amour, pas de haine. La seule chose qui peut vous sauver, c'est la science: l'eugnisme, l'tude scientifique de nos propres personnes.
Le desperado
Restaure entierement votre noyau de sant. Restaure considrablement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Courte
Le trophe de chasse
Levier renforc
Centrer la vue sur le commerant
Lettre de crdit de la banque
Efficacit
Grosse meraude. Cadeau de Margaret, le dresseur d'animaux.
Votre selle n'est plus accessible, retournez a l'curie pour la rcuprer.
Pur-sang
Uaibhreach~n~~n~J'tais une fille, j'ai oui ta voix.~n~Je t'ai rejoint, franchi les mers.~n~Je n'ai plus rien, tout est a toi.~n~~n~Ma Liffey ne suffisait pas,~n~Ta terre, ton cour sont sans frontieres.~n~J'tais une fille, j'ai oui ta voix.~n~~n~Toi fort et beau, grand comme un roi,~n~Tu as vol mon me entiere.~n~Je n'ai plus rien, tout est a toi.~n~~n~
~1~ Une nouvelle rubrique a t ajoute au menu Progression. Consultez la section Bande de Dutch pour en savoir plus.
Guichetier
Se connecter
Dtacher la victime
Demi-jambieres
Sauvegarder
Fabriquez des selles a partir d'ingrdients.
TRSORS
Avr
Pelage de chat en tat correct, mais abm en plusieurs endroits et aux bords dchirs.
Le vhicule de l'Oncle est inutilisable.
Vous venez d'acqurir un cadavre de moufette en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
POUR LE PLAISIR DE TIRER DE LOIN~n~
Rayures
Gants
Plus efficace que les produits achets en boutique comme le ranimateur pour cheval Betty Sue & Bobby's.
Lucifer's Cradle
District des Heartlands
Peau d'ours noir en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Ragout de bouf aux oufs
Fer
Corniaud
~n~Mon pere disait toujours que lorsqu'un Anglais se rend compte qu'il a agi comme on pouvait s'y attendre de la part de ces mauviettes, se jeter du haut d'une fenetre pour s'craser sur des rochers de granite est le moins qu'il puisse faire, dclara, lapidaire, Moira, sa loyale et fidele servante, qui n'tait toutefois pas soumise, car aucun cossais ne le sera jamais.
Rejoignez une srie d'preuves rivalit a 8 joueurs.
Vous avez dbloqu les dfis de brigand. Pour en savoir plus, consultez le journal.
Enlevez l'accessoire.
Nov
Courte
New Hanover Gazette No.27
Pantalon ordinaire
Je vous prie d'accepter ce cadeau symbolique de la part de nos citoyens, accompagn d'un message personnel du maire.~n~Ce scandale sera vite oubli et nous en sortirons plus forts que jamais.~n~~n~Avec tout mon respect,~n~Le bureau du maire de Saint Denis
Vous avez abandonn Aigle-qui-Vole.
Poisson
Cadavre d'aigle en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Tout ce qu'il y a a savoir s'y trouve! Achetez le Saint Denis Times Tribune pour vous tenir au courant des nouvelles et venements rgionaux.
Le zebre de Margaret doit se trouver dans les parages.
Fusils de prcision
Avis de recherche pour Anthony Foreman
Holster de parieur (ct main faible)
Carte drobe a un pilleur de tombes indiquant les emplacements des steles cibles.
Avis de recherche - Elias Green
Vous avez envoy a la scientifique toutes les coordonnes des emplacements d'os de dinosaures. Retournez au bureau de poste dans deux ou trois jours pour obtenir une rcompense.
Painted Sky
Vous avez trouv une plume de hron. Les objets prcieux tels que celui-ci peuvent intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Noyau de sant
Veuillez ressayer plus tard.
Rcuprez la dette de J. John Weathers pour Strauss.
Kidnapper la victime
Le personnage 4 ne sera pas disponible dans cette partie.
et du combat que lui et ses compagnons menaient contre l'aristocratie parasite d'Irlande, qu'elle soit anglaise ou irlandaise. Une guerre personnelle contre l'ordre naturel des choses qui porta atteinte aux propritaires de terrains, appauvrit les paysans et compromit tout espoir de paix durable. Aujourd'hui, apres plusieurs dcennies de perturbations et de trahisons, M. Macguire se retrouve enfin face a la justice.
En dsquiper le groupe
Penelope Gray
Plus efficace que ce que l'on trouve en boutique comme le stimulant pour cheval Gene A. Frost.
Vetu de son gilet traditionnel a motifs, de sa chemise ordinaire raye, de son pantalon de tous les jours, de ses superbes bottes Roper bicolores en cuir et de ses gants d'quitation cousus main, il vaquait a ses occupations tout en rgalant ses visiteurs des rcits des impardonnables outrages des Nordistes au Congres.~n~
Photo d'une famille d'esclaves.
Production locale
Pantalon de rancher en denim. Braguette boutonne. Une affaire, chers clients! Mais allez-y, tournez la page et n'en profitez pas. Philistins, va!
Amliore
Fermer l'armoire
Vos mauvaises actions dbloquent des rcompenses de brigand.
Vous ne pouvez pas possder davantage de faux papiers.
Trouvez un d a coudre pour Jack.
35$ DE RCOMPENSE
Chair de poisson fondante utilise en cuisine.
Lettre d'Archibald Jameson a Leviticus Cornwall
Cruche d'alcool de contrebande
Il est l'un des chefs de la BANDE DE DEL LOBO, coupable du MEURTRE de reprsentants de l'tat et d'adjoints du shrif, ainsi que d'attaques de trains et de diligences restes impunies.~n~~n~La bande de Del Lobo a t APERUE POUR LA DERNIERE FOIS PRES DE GAPTOOTH BREACH. Ne laissez pas passer cette occasion si vous ou une personne de votre entourage pouvez RAMENER CORTEZ MORT OU VIF.~n~~n~Des familles en deuil et en dtresse vous en seront ternellement reconnaissantes.
Le Wittemore
Cadence de tir
Peau de sanglier en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Pas de tablier
Retournez aupres de votre groupe.
de forats
Lettre de Catherine Braithwaite a Angelo Bronte
Charles a une opportunit de mission.
Lorsque vous dpecez un animal, vous en rcuprez galement la chair. tablissez un campement pour la faire cuire.
Vous avez dcouvert le cypripede royal. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
NOM - Oscar Hamnen~n~GE - 21~n~RACE - blanche~n~LIEU DE NAISSANCE - Mexique~n~CRIME - vagabondage~n~~n~NOM - Jesse Murray~n~GE - 50~n~RACE - idem~n~LIEU DE NAISSANCE - Valentine~n~CRIME - meurtre~n~~n~NOM - Joseph Holton~n~GE - 16~n~RACE - noire~n~LIEU DE NAISSANCE - inconnu~n~CRIME - vol~n~~n~NOM - A.J. Martin~n~GE - 35~n~RACE - blanche~n~LIEU DE NAISSANCE - Cholla Springs~n~CRIME - agression
Retrouvez Acrisius et Proetus plus tard.
Moiti dchire d'une carte au trsor ayant appartenu a un as de la gchette.
Karen
Sadie Russell
Son frere ne le regardait pas. Ce frere qui avait combattu les Franais et les Britanniques, lui qui avait gagn des duels, avait du mal a retenir ses larmes.~n~Faire quoi? bgaya-t-il.~n~Fais ce qui doit etre fait. Fais ce qui fera de toi un homme entier et qui sauvera le monde. Je n'ai pas peur. Tu dois le faire. Je n'ai peur de rien en dehors de ta couardise. Je veux savoir que mon frere est un homme, pas un lche, dit le pretre d'une voix maladive, comme s'il plaisantait, mais ils savaient tous deux qu'il tait srieux.
26e
AVIS~n~~n~Aux citoyens de la ville d'ARMADILLO~n~~n~MESURES DE PRVENTION CONTRE LE CHOLRA~n~~n~Publies sur ordre du Comit sanitaire de New Austin~n~~n~NE BUVEZ PAS D'EAU QUE VOUS N'AUREZ PAS FAIT BOUILLIR AU PRALABLE.~n~~n~VITEZ DE CONSOMMER DES FRUITS, DES HARICOTS ET DES LGUMES.~n~~n~LES ALCOOLS FORTS DOIVENT ETRE CONSOMMS AVEC MODRATION.~n~~n~Ne fumez que du tabac PROPRE et DE BONNE QUALIT.~n~~n~RETIREZ VOS CHAUSSETTES ET VOS BOTTES POUR DORMIR.~n~~n~
La vente de tenues est un commerce bien trop souvent exploit par des marchands fourbes qui, non contents de se faire une marge norme sur le dos des naifs citoyens tels que vous, sont fort possiblement assis derriere vous a l'glise, se dlectant sournoisement de la vie luxueuse que vos achats leur permettent de mener.~n~
Lettre de Jacob Sears a Henrietta Douglas
Vous avez abandonn le rvrend Swanson.
Lancer le fruit
Toutes les dcouvertes que vous faites sont rpertories dans l'encyclopdie. Ouvrez-la depuis la rubrique Progression du menu Pause.
Chasse et peche
Andalou
Monter dans la montgolfiere
Le cache-oil du baron tressaillait lorsqu'il parlait. Seul un imbcile accorderait sa confiance a un homme comme lui. Filson n'tait pas un imbcile. Il tait Anglais, avant tout.~n~Je ne conclus pas de march avec des hommes tels que vous, Baron. Mais je dois avouer que votre vasion m'a surpris. Et cela fait des annes que je ne m'tais pas exclam de surprise.~n~Personnellement, je le fais quasiment chaque jour, dis-je.~n~Mon cher ami, c'est parce que vous etes un etre innocent.~n~
Un pecheur accueille ses plaisirs avec austrit et sans attente de russite.
Le laurier-rose est une plante toxique. Elle permet de fabriquer des armes mortelles.
En priorit
Missouri Fox Trotter
Inventaire du coffre
Holster d'explorateur (ct main faible)
Participez aux corves quotidiennes du camp pour augmenter votre honneur et amliorer les attributs de votre personnage. Vos efforts seront apprcis par la bande.
Espace libre insuffisant sur le priphrique de stockage slectionn. Slectionner un autre priphrique de stockage?
RCOMPENSE DE 40$
CHIEN DE SAINT-HUBERT
Veuillez retourner a Red Dead Redemption 2.
Fournitures de chasse
Le Nuevo Paraiso
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant une machine a crire.
Ce sont les manieres d'un homme qui font sa fortune, mais un mendiant aura beau etre affable et courtois, il sera toujours trop pauvre pour apprcier les choses plus raffines comme ces tenues absolument exceptionnelles.~n~
Les donnes de sauvegarde de Red Dead Redemption 2 Online pour le personnage 4 sont endommages.
Il mit pied a terre et mena son cheval jusqu'a l'entre d'un bar situ dans une rue pave, ou il l'attacha.~n~Lorsqu'il entra dans le bar, tous les regards se tournerent vers lui, jaugeant sa tenue. Sa bande tait planque, quelque part a l'extrieur de la ville. Aucun de ses membres ne s'tait encore aventur a ce point-la au cour de la civilisation et Otis avait peur qu'ils se saoulent et leur attirent des ennuis en rvlant des choses sur eux. Notamment sur le fait qu'ils disposaient actuellement d'une belle somme d'argent
I. Rassemblez deux grandes plumes d'oiseau (a.), une fleche ordinaire (b.) et une douille usage (c.).~n~~n~II. Placez les plumes de part et d'autre de l'extrmit de la fleche, puis placez la douille par-dessus la pointe et pincez-la fortement des deux cts pour la fixer (d.).~n~~n~III. Rangez la fleche dans votre carquois.
Biche galeuse
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes longues.
Accessoire de chasseur
Manteau ajust
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant une diligence.
Brochet
Non
Munitions d'Arthur
Poeme destin a un amour lointain.
Mocassin d'eau
Entame lgerement votre noyau de sant. Restaure modrment vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Le chef de groupe est parti.
Le vhicule de Javier est inutilisable.
Cadavre d'antilope en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Commande d'orchides rares 1
Retournez a Red Dead Redemption 2.
Lettre d'un pere du.
POISSONS LGENDAIRES
Ordonner de suivre
NOUS SOMMES CONVAINCUS QUE CETTE TENUE SE VENDRA COMME DES PETITS PAINS AU COURS DES PROCHAINS MOIS.~n~
Longue
~s~Pour voir le statut des services en cours, appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_PAUSE~ pour ouvrir le menu Pause et accder au menu Progression ou a l'Encyclopdie.~s~
Vincent se tourna vers note hroine.~n~~n~Maintenant, me ferez-vous confiance, madame? Je suis un voleur, un meurtrier, un pcheur et votre seul espoir de survie. Suivez-moi. ~n~~n~Je n'en crois pas un mot, balbutia-t-elle. ~n~~n~Mais au fond de son cour, elle savait que c'tait vrai. L'Angleterre tait en proie au dmon. Une folie avait pris les gens a la gorge et elle, Susan Grade, ne dans une ferme et parvenue au rang de Dame du manoir, elle dont le cour tait plein de fiert, elle qui ne cdait devant aucun homme, elle allait devoir sauver le pays.
~n~~n~J'espere qu'il n'y aura plus de neige dans la cour a mon retour. Je vois bien que a t'ennuie, mais tu dois apprendre a t'accommoder de toutes les tches utiles, meme les plus basses. Comme toujours, lis cette lettre a ta mere et si j'ai crit ce n'est pas, ne dis pas c'est pas.~n~A toi pour toujours,~n~Ton pere qui t'aime
PROBABLEMENT LE FUSIL A POMPE LE PLUS POPULAIRE AU MONDE~n~
Sans
Fleur de vanille
Tir en pleine tete en vise libre +~1~
~1~ ~3~
chec de la publication sur Facebook.
CONSEIL DU PIONNIER~n~~n~Si vous avez des vers intestinaux, buvez de la trbenthine chaude mlange a du sucre.
Le trappeur qui dispose d'un tal dans le march de Saint Denis est un spcialiste des peaux d'animaux sauvages a partir desquelles il peut vous fabriquer des objets, si vous lui apportez les matriaux adquats. Il vend galement du matriel de chasse.
Normale
Balays en arriere dgrad
La connexion a la session Red Dead Redemption 2 Online active a t interrompue en raison d'une erreur rseau inconnue.
Beecher's B
~n~Elle regarda les caisses de dynamites qui remplissaient la diligence. Une meche allume brulait lentement au sol. Son visage s'emplit de colere.~n~Frank arracha l'arme des mains du bandit le plus proche et sauta sur le dos de sa monture. Il prit le cavalier par le col, le jeta a terre, et lui tira dessus lorsqu'il toucha le sol. Il s'empara des renes et talonna la jument, filant a toute vitesse sous le regard mdus des brigands.
Utilis en artisanat. Restaure lgerem. votre noyau de Sang-froid ou le noyau d'nergie du cheval.
UNE TENUE DE GRANDE CLASSE~n~
CE SUPERBE ENSEMBLE DE BELLE FACTURE EST DEPUIS LONGTEMPS APPRCI DES PIONNIERS IRLANDAIS MIGRS A NEW YORK QUI SE SONT PAR LA SUITE INSTALLS A BLACKWATER ET DANS SES ENVIRONS.~n~
Orchide queue de rat
Chapeau mou
Dessin du fils de l'armurier.
En un clin d'oil, il avait dsarm le baron et pointait sa rapiere contre sa gorge frmissante.~n~Maintenant, mon cher Baron, si vous ne voulez pas que ma lame pnetre en vous comme un couteau dans du beurre, vous allez me dire qui vous etes et ce que vous me voulez.~n~Je suis le baron Von Schwarzheart, rpondit l'autre dans un souffle. Mais alors qu'il parlait, son dguisement glissa, rvlant sa vritable identit. Devant nous, ce n'tait plus un Allemand qui se tenait. Pire. Il s'agissait d'une femme.
Pantalon de ville a revers
MONTREZ-VOUS A VOS AMIS ET VOTRE FAMILLE.~n~
Restaure entierement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
Raie a gauche
Ralentit la dtrioration des armes.
Armes
TALL TREES
Longue
Votre profil ne dispose pas des privileges requis pour accder aux fonctionnalits du Social Club.
Aucune
Pantalon d'quitation taille haute en toile. Braguette a boutons, coupe vase. L'intrieur de la jambe est renforc pour monter a cheval. Tous nos vetements sont conus avec le plus grand soin.
Compltez la tenue Le montagnard.
Amliore le reste des quartiers de la bande. Augmente le moral du camp.
Couper le chat vocal sans micro
chec de la publication.
qui est un homme tres comprhensif, me dit que tout le monde joue un rle et qu'au fond, nous sommes tous les memes. Je sais qu'il dit la vrit. Vous me manquez, et apprendre que vous allez bien m'a remplie de joie. J'espere que Jack va bien, lui aussi. Il doit avoir bien grandi. Il me manque. Je suis sure que c'est d'avoir jou les tantes pour lui qui m'a donn envie de devenir mere. Tu avais raison, Abigail: c'est la plus belle chose au monde!
Message de M a Curtis
Tout
~s~Ressayer a partir du dernier point de passage ou recommencer depuis le dbut?~s~
Vous avez trouv une orchide queue de rat. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Cadavre de spatule rose en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Proprit possde
Avis de recherche pour Esteban Cortez
~1~ rang ~2~
Camomille sauvage
Gares
Munitions
LE SON LUXUEUX D'UNE JOIE ASSOURDISSANTE~n~
Natte longue - Blonde
Surnomme la veuve noire,~n~elle a t aperue dans les environs de~n~CUMBERLAND FALLS~n~en compagnie d'un homme inconnu~n~qui pourrait la manipuler.
Amliorez la stabilit du tir grce aux rayures.
Articles de peche
Blackwing Foods
Menacer
Vous n'etes plus connect a Internet. Il vous sera impossible d'accder aux fonctionnalits rseau tant que votre connexion n'aura pas t restaure. Veuillez retourner a Red Dead Redemption 2.
Mar
FINI LES DYSFONCTIONNEMENTS~n~
Erreur de chargement depuis les serveurs Rockstar pendant la suppression de votre personnage.
Le cheval de Leigh est mort.
Cher M. Kilgore,~n~~n~Je doute fort que vous lisiez les pages littraires, mais sachez que la derniere aventure de Boy Calloway a fait sensation. Le Far West s'est peut-etre calm, mais pas l'apptit du public pour ce genre d'histoires. Le livre est consternant, c'est un ramassis de fadaises sur la lgende sirupeuse d'un homme ignoble, mais il se vend comme des petits pains. Et ce qu'il y a de mieux quand on crit sur les saints, c'est qu'ils sont morts. J'en remercie le Seigneur!~n~
Si vous regardez en l'air de temps en temps, vous remarquerez des objets accrochs aux arbres. Trouvez les 20 attrape-reves, notez leurs emplacements et voyez ce que vous en pensez.
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn64.
Javier Escuella
Prendre/dpecer: ~1~
Tablier
Fouille lente (maintenir)
Jean-Marc
W.G. HOYT
Oiseau
Restaure entierement votre sant et la renforce lgerement. Entame lgerement votre noyau de sant.
Vous pouvez intimider les tmoins pour les forcer a oublier vos crimes. Centrez la vue sur le tmoin et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ pour l'intimider.
Donnez la montre gousset a Lenny.
~1~ membres
Le vhicule de Bill est inutilisable.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche durant la condamnation a mort.
Madame, vous faites erreur, bredouilla-t-il, nerveusement. Je pense que vous vous trompez, ajouta-t-il, d'un air stupide et maladroit.~n~Non, Sir Nigel, rpondit-elle, son bel accent chantant faisant fondre tous les cours qui l'entendirent presque aussi bien que sa personnalit courageuse et ses beaux yeux verts.~n~Non, Sir Nigel, je ne vous pouserai jamais, maintenant que je sais que mon vritable amour, Angus, Moffat de Moffat, est en vie. Osez me dire que j'ai tort, Sir. Regardez-moi dans les yeux et dites-moi la vrit.
Emmele
Examiner l'nigme
Styles de barbe
Si vous rejoignez un crew, vous serez exclu de la session en cours.~n~Voulez-vous vraiment continuer?
Ce superbe manteau avec ses boutons fantaisie en laiton, cette surchemise ordinaire, ces jambieres bicolores en cuir et ces magnifiques bottes Tornado, sans oublier le chapeau de traqueur a bandeau de cuir assorti a l'ensemble, se completent encore mieux que l'artiste ne pouvait le reprsenter. On prouve une grande satisfaction lorsqu'on achete cette tenue, inspire des environs de Valentine.~n~
Affaires que Beau Gray veut emporter avec lui lorsqu'il s'enfuira avec sa bien-aime.
Renard lgendaire
Mission d'un inconnu du chapitre 6
Avis de recherche - Esteban Cortez
Tiers gauche d'une carte dchire.
TRAMWAY DE SAINT DENIS~n~RIDERS DIGEST~n~~n~~n~LES DS SONT JETS!~n~~n~L'lectrification du tramway de Saint Denis, qui avait dmarre en 1893, vient de s'achever! Finies la chaleur et l'odeur de brul que dgageaient les vhicules a vapeur ou, pire encore, les djections que semaient dans toute la ville les mules tractant les tramways il y a quelques annes.~n~Les rues sont dsormais parsemes des amateurs de jeux de ds qui se hasardent au craps.
RCOMPENSE!~n~POUR LE 15E ANNIVERSAIRE DE LA DISPARITION DE LA PRINCESSE ISABEAU KATHARINA ZINSMEISTER~n~LE GRAND DUCH DU LUXEMBOURG OFFRE UNE RCOMPENSE DE 100$ A QUI LA RAMENERA SAINE ET SAUVE AUX AUTORITS.~n~~n~LA PRINCESSE A DISPARU A L'GE DE 5ANS LORS DE LA VISITE DE LA FAMILLE ROYALE AUX TATS-UNIS EN JUIN 1883.~n~Elle a les cheveux blonds et des marques de naissance sur la main droite et la joue gauche.~n~SI VOUS LA RETROUVEZ, MERCI DE LA RAMENER IMMDIATEMENT AU BUREAU DU SHRIF LE PLUS PROCHE.
nergie
Pur-sang arabe~n~Bai acajou
Nouveau lieu dcouvert - Watson's Cabin
Dessin d'un monstre de Frankenstein compos de divers membres d'animaux.
IMIT, MAIS JAMAIS GAL. Sachez, l'ami, qu'il n'existe pas de meilleure arme a feu fabrique dans ce pays que le revolver Schofield. D'ailleurs, le bruit court que le fourbe gouvernement imprial russe l'aurait copi sans vergogne. Le modele leur aurait tellement plu qu'ils auraient demand a des fabricants de leur pays d'laborer des copies conformes et qu'ils auraient annul leurs commandes aupres d'Hutton & Baird. Nous savons que vous etes exigeant en matiere de qualit et que vous refusez d'utiliser des armes qui ne sont pas amricaines. Nous avons reu des rcits voquant des armes fabriques a l'tranger dont les performances sur le champ de bataille se sont rvles catastrophiques, des armes auxquelles manquait la discipline hroique ncessaire pour traverser un ocan afin d'chapper aux oppresseurs tentant de tuer les citoyens par une taxation excessive.~n~
Invitation de Francis Sinclair
Maintenez ~INPUT_PLAYER_MENU~ pour afficher rapidement la carte.
Notes concernant les objectifs d'un inventeur.
cureuil roux d'Amrique galeux
Pour la rcompense, contactez~n~H. THOMAS, BUREAU DU SHRIF DE RHODES.
Demi-sang hongrois
Holster d'Arthur
Normale
Poisson
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Jim Boy Calloway
Sacoche pleine. Rangement impossible (~1~)
RECHERCH
Chien
Lettre traitant d'un amour perdu trouve sur le cadavre d'un naufrag.
Cavalier
QUE VOUS RPARIEZ LA CLTURE, NETTOYIEZ LES CURIES, LABOURIEZ UN CHAMP,~n~
Pas de grand masque
Pas de bretelles
25e
Se lever du banc
Beaut clebre - Jennie Willetts
La bande de Dutch n'est pas la seule a cumer l'Est des Grizzlies. D'autres sont a l'ouvre et n'aiment pas la concurrence ou les vieilles rivalits. Restez sur vos gardes et soyez toujours pret a dgainer. Retrouvez-vous dans 1 embuscade de bande.
Prospectus sur le cholra
~a~ est dsormais votre Crew actif...
Vous pouvez maintenant tourner en drapant et faire des arrets d'urgence avec ce cheval. Maintenez ~INPUT_HORSE_STOP~ + ~INPUT_HORSE_SPRINT~ lorsque vous etes en mouvement pour effectuer ces manouvres.
Scott
Inconnus et dtraqus
Nouvelle partie
de rflchir. Je repense a ce que j'ai fait. Je regrette certaines choses, mais pas d'autres. Et a tous ceux que j'ai connus. Certains sont des gens bien, d'autres sont de vrais salauds.~n~Et a comment je me suis retrouv ici, surpris dans le lit d'une femme infidele et trop bavarde. Tu dois savoir de qui je veux parler. J'espere que tu pourras aller la voir pour lui dire que je lui pardonne, et peut-etre lui laisser un souvenir ternel pour qu'elle se souvienne de moi.~n~~n~
Tomahawk amlior. Encore plus puissant que le tomahawk classique.
Le tabac indien est utilis dans la fabrication d'objets destins a restaurer le Sang-froid. Pour ce faire, utilisez un feu de camp.
Spartiate
Mire amliore
Vous avez rcupr un srum d'nergie. Buvez-en quatre pour augmenter votre nergie de faon dfinitive.
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Freres Butcher
Liste de cadavres d'animaux demands par Mlle Hobbs.
Peau d'ours en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de serpent en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Tenue de bagarreur
La poule des bois est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a herbivores.
LES MEILLEURS MATRIAUX~n~
Merveilles des transports - Navire marchand
Le vhicule de Claudia est inutilisable.
PROGRESSION
Une rcompense attend celui qui arretera cet homme. Prenez garde, des reprsentants de la loi qui le poursuivaient ont t sauvagement assassins. Soyez sans piti pour ce monstre.
Chaque piece est d'excellente facture et nous garantissons trente jours sans aucune marque d'usure. Une fois que vous aurez soigneusement tudi toutes les tenues disponibles, demandez conseil a votre pasteur ou a votre propritaire pour dterminer laquelle choisir afin de mettre en valeur votre silhouette et couvrir de honte les dmagogues qui occupent sans vergogne les btiments gouvernementaux de la rgion. Nul doute que l'on vous enjoindra d'acheter cet lgant ensemble, compos d'un cache-poussiere, d'une casquette, d'un pantalon habill a boutons et de bottes hautes. Il exprime en effet la grce et la vertu de celui qui refuse une vie de dbauche et qui, lorsqu'il entend un dprav se vanter de ses exploits immoraux, s'approche dignement de lui pour le frapper au visage.~n~
Gouter
Tilly est morte.
Bottes d'quitation lisses
Pas d'ensemble
Les donnes du jeu sont introuvables. Les fichiers concerns vont etre rinstalls.
Vitesse d'puisement du Sang-froid
Plantes
Victimes assommes
Dlai de lancement de l'activit dpass.
Un essai sur Dieu et la dvotion, par Nikolai Federov.
PANTHERE
Le vhicule d'Abigail est inutilisable.
LA CARAPACE DE LA VRIT VOUS PROTGERA. VOUS AVEZ BESOIN DE SCURIT. VOTRE VIE PEUT ETRE SURE. Il est temps d'arreter de mettre en danger vos proches et de les mettre en scurit. Je vous en conjure! Vos enfants et vos proches sont en grand danger! Jetteriez-vous votre femme du haut d'une falaise? Cela ne vous est bien sur jamais pass par la tete. Mais alors, pourquoi continuez-vous a leur faire courir un tel danger? La scurit avant tout.~n~~n~
Veuillez choisir un autre personnage.
Lettre de Mary demandant a Arthur de venir la voir.
RAPPORT QUALIT-PRIX EXCEPTIONNEL~n~
18e pisode de la srie Les Mysteres d'Aldous Filson
Demi-jambieres en peau de biche
Derby
Lettre de miss Marjorie
Le chasseur d'ours
Kidnappeur
Tenue de brigand
Charles Chtenay - Peintre
Vous ne pouvez pas vous reposer, fabriquer des objets ou dormir pendant les combats.
Plume provenant d'un merle. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
RACTION AU REJET: NORMAL
Courte
Dialogue
RECHERCH
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant une perche noire.
Argent obtenu en fouillant
Crosse en bene
Bounty
Cavalier
Vous nous manquez, surtout a ta mere depuis la mort de ton pere, mais elle m'a dit qu'elle tait fiere de toi. Meme la mere de Gavin tait contente. Elle m'a sorti son baratin habituel, comme quoi elle n'aurait pas cru que tu y arriverais, mais elle a souri en disant qu'elle savait que son fils finirait par revenir a la raison ou un truc comme a. Vive le Berkshire.~n~Ton ami, Tom~n~P.S.: J'ai vu ce crtin de Brian Gold l'autre jour, au march. Il a dit des trucs vraiment bizarres sur toi, je lui ai dit que c'tait pas vrai. J'imagine que ta russite va lui faire passer l'envie de rire.
Emmele
Pistolet semi-automatique
Taillez votre barbe.
Demi-sang hongrois~n~Alezan brul
Les reprsentant de la loi de cette zone connaissent vos exactions passes et se montreront plus brutaux.
Ceinture holster Lancaster en cuir noir huil avec une boucle en acier poli. Largeur 7cm. Cuir souple rsistant aux craquelures.
Le cheval de Javier est mort.
A CAPTURER VIVANT.~n~~n~TUEUR NOTOIRE.~n~Recherch pour meurtres.
Observez le cheval pour en savoir plus sur lui. Appelez-le pour attirer son attention.
Par ordre,
Rvrend
District des Heartlands
Chapeau d'claireur militaire
Bonne nouvelle, je possede dsormais un ranch. Mauvaise nouvelle, l'Oncle vit avec moi. A moins que a soit l'inverse? S'il ferme pas sa gueule, je vais repeindre les murs avec son sang. J'ai achet un petit bout de terre pour Abigail, mais elle est pas la. A la place, j'ai l'Oncle. C'est fou, quand meme. J'ai l'impression que j'ai le pire ct des choses. Abigail me manque. Je suis vraiment le pire des imbciles. Je l'ai toujours t.
Hibou
Cela fait deux mois et une semaine que je suis installe a Valentine. J'ai eu quelques soucis, mais bon, c'est une longue histoire et elle n'est pas tres intressante. En tout cas, c'est la que je vis pour l'instant. En ville, j'ai crois des filles (je ne sais pas quel terme poli il faut employer) qui taient dans ta bande et j'ai entendu parler d'un homme qui pourrait bien etre toi. J'aimerais beaucoup te revoir, si tu as un peu de temps a me consacrer. Je loue une chambre a la ferme Chadwick, au nord de Valentine.~n~Bien a toi,~n~Mary Linton
Cadavre de mouette/goland en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Vous pouvez verrouiller la vise sur le cadenas afin de vous aider a le dtruire.
Crosse
Schma du tomahawk amlior
Artisanat
Ensemble de soins pour cheval
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn46.
Choisissez un masque.
Plume provenant d'un faisan.
Holster de hros
2.Inculquer aux pauvres la prudence et le discernement et encourager le dur labeur par le biais de programmes d'apprentissage et de travaux qualifis.~n~~n~3.Construire une srie de missions et d'orphelinats qui accueilleront les indigents et les orphelins, quelle que soit leur race, leur couleur, leur nationalit ou leur condition sociale antrieure.~n~~n~4.Mettre fin aux conditions de vie difficiles, a la misere et a l'errance en prodiguant un enseignement et des ressources pdagogiques.~n~~n~
Lettre d'une veuve reconnaissante.
Bottes de cavalier
Crimes
La bete de proie
Vous avez envoy a la scientifique les coordonnes de l'emplacement du premier os de dinosaure. Retournez au bureau de poste dans deux ou trois jours pour obtenir une rcompense.
Peau de grenouille en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de piranga en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Vous devez amliorer le lien d'affection que vous entretenez avec votre nouveau cheval pour lui apprendre des actions supplmentaires, comme se cabrer.
~n~~n~J'offre une rcompense de 200$ pour l'arrestation et le retour dudit individu a la prison de Rhodes ou a ma proprit de Shady Belle, a Scarlett Meadows dans l'tat de Lemoyne~n~~n~Joseph Charlesworth.~n~~n~Le 28 avril 1859
Trelawny souhaite vous parler.
BANDE DE LARAMIE
Lettre d'un mari aimant qui souhaite un joyeux anniversaire de mariage a son pouse.
Prendre le carnet
BANQUE
Crosse
Canon court
Trop manger vous fera grossir, mais ne pas manger assez rgulierement vous fera perdre du poids.
Icnes radar
Natte - Blonde
Protection
Il la suivit dans la ravine, se fraya un passage au travers des buissons desschs et dpassa les vestiges d'un chariot incendi longtemps auparavant. Le conducteur tait toujours sur son siege. Ses os avaient t parfaitement nettoys par les vautours.~n~L'ouvre d'Apaches, sans doute. Il renifla.~n~Oui. Elle cracha de nouveau.~n~Vous avez dja eu affaire a eux?~n~Ouais. J'ai eu un diffrend avec des Mexicains dans une ravine pres de Chuparosa. Deux guerriers apaches s'taient fait prendre en train de voler leurs chevaux.
Informez Margaret de la mort du lion.
Cher Monsieur!~n~~n~Les sculptures! Vous avez trouv la derniere! Attendez que je vous montre ce que j'ai rassembl! Vous allez penser que j'ai abus du casse-pattes!~n~S'il vous plat, ne tranez pas, je voyage bientt et je ne veux pas vous manquer.~n~~n~Retrouvons-nous chez moi un peu au nord, a mi-chemin entre le lac d'Owanjila et Strawberry.~n~~n~Votre serviteur,~n~Francis Sinclair
Vous n'avez aucun emplacement de cheval disponible. Achetez de nouveaux emplacements dans une curie ~BLIP_SHOP_HORSE~ via le menu Gestion des chevaux.
Restaure considrablement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Barbe a deux pointes
Blackwater Ledger No.64
caille d'iguane.
Musculature
Armes longues
JIM BOY CALLOWAY
Balles Buck
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant du lupin de Caroline Thermopsis villosa.
Le Faulkton
Gilet parisien
Vous avez attaqu le cheval d'Hosea
Bottes de trappeur
Ce cheval est a l'curie.
Masque odeurs
Choisissez un pommeau de selle.
Fusil a verrou
Pas de sacoche.
Le rvrend Swanson est mort.
Toutes ces fadaises sur les hors-la-loi n'existent que dans les livres. J'ai rencontr bien plus d'ouvriers du chemin de fer que d'as de la gchette. Nous pourrions nous construire une vie et un pays. a te plairait beaucoup.
LE CAUCHEMAR DES NUISIBLES~n~
Enlevez le petit masque.
Protection
Petite bardane
Slectionner la pilosit faciale
Levier
Trappe
Mhlberg
EMMET GRANGER~n~PERVERS, ASSASSIN, AMATEUR DE PORCS?~n~~n~1882 - MASSACRE DE BEAVER BROOK - VU PAR DES TMOINS~n~~n~1886 - DISPARITION DE LA FAMILLE LAIDLAW - RUMEURS INDIQUANT SON IMPLICATION~n~~n~1890 - TUERIE DE CHAPARRAL - SUSPECT~n~~n~1894 - ARRESTATION DE LA BANDE DE FOSSE - TMOIN~n~~n~1895 - GRCE FDRALE - POURQUOI?~n~~n~ACTUELLEMENT LEVEUR DE PORCS PRES DE FLAT IRON LAKE~n~~n~REFUSE DE COMMUNIQUER
En cavale. Se trouverait~n~dans les alentours de Valentine.
Refus
Avis de recherche d'Ellie Anne Swan, accuse de meurtre.
Utilis en cuisine. Restaure lgerement votre noyau d'nergie ou lgerement ceux du cheval.
Occasion
Cadavre de mocassin a tete cuivre en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Retournez voir Francis Sinclair.
~s~Votre barbe ne poussera pas plus.~s~
~a~ ~a~
Cadavre de plican en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
J. D. McKnight - Banquier
Somme paye a la bande: ~1~.
Poeme parlant de nature et d'amour.
Fleches empoisonnes
Valeur totale [~1~ Objets]=
Pas de lunettes
~1~ko supplmentaires sont ncessaires pour sauvegarder. Slectionner un autre priphrique de stockage et ressayer?
Bouteille incendiaire
Si vous tenez absolument a enseigner, mon honneur m'oblige a vous signaler qu'un diplme d'une universit renomme est normalement requis et j'ai le sentiment que vous ne possdez pas encore un tel diplme. Une connaissance lmentaire de votre sujet est galement un avantage.~n~Je vous supplie, en tout cas, de ne pas tenir votre promesse de me tuer sauvagement avec une binette si je ne vous donne pas ce poste.
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant l'appareil d'excution lectrique.
Prparation
Vous avez dcouvert ~1~ secret(s) sur ~1~.
Achet
Chocolat fin au lait Snowberger. Fabriqu avec le meilleur cacao. Une friandise idale pour terminer un repas sur une note gouteuse.
Couverture de trappeur
Vous devez etre connect au ~COLOR_SOCIAL_CLUB~Rockstar Games Social Club~s~ pour profiter de cette fonctionnalit.~n~ Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour vous inscrire.
Recette du tonique spcial
Lilly Millet
Message de Rockstar: ~a~
Vous avez rcupr une cafetiere. Utilisez-la dans votre campement pour prparer du caf.
Aucune activit en cours. Pendant les activits, des informations concernant votre progression et vos objectifs en cours sont affiches ici.
Amliorez l'quipement d'expert en survie.
Achetez un cheval multi-classes de race Mustang.
Courte - Brune
Mouflon de la Sierra Nevada
Vous avez trouv une orchide cyrtopodium. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Relchez pour arreter
Lettre de l'Oncle Horace
Dfi bloqu.
Trait belge
~n~Sir Mulberry se retourna lentement. Il observa d'un air ahuri cette femme, cette grande dame qu'il croyait, a tort, avoir trompe a jamais pour en faire sa femme, mais des qu'il vit l'honnetet, la simplicit et la droiture qui manaient de ses beaux yeux gris, il sut que tous ses mensonges et toutes ses tromperies n'avaient pas fonctionn, car ils ne seraient jamais de taille face a une telle femme.~n~Oui, madame?, bredouilla-t-il, nerveux.
Couper
Une fois l'objectif rempli, la cartouchiere en alligator sera disponible a l'achat.
Peau de bison Tatanka lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Liste des dbiteurs
Vous ne pouvez pas utiliser cette boutique pour vendre des chevaux que vous possdez lgalement.
Acte de mariage
Mure
Les invitations sont actuellement dsactives dans cette session.
Choisissez un sac de couchage.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Lettre d'Annabel pour Alfred
Inscription ou connexion.
Juil
Cartouchieres
On va s'amuser un peu
Vous avez trouv une plume de petite aigrette. Les objets prcieux tels que celui-ci peuvent intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Revenez quand vous aurez ajout des amis. Vous pourrez alors consulter leurs statistiques et les comparer aux vtres, et voir s'ils sont en ligne.
LES MERVEILLES DES TRANSPORTS
Farine~n~ Pommes de terre~n~ Oignons~n~ Carottes~n~ Sel~n~ Avoine~n~ Oufs~n~ Pommes
Coupe le chat vocal quand un micro n'est pas disponible.
Lenny souhaite vous parler.
Aucune
Oiseau
chec de la connexion aux services Rockstar. Vrifiez votre connexion rseau et consultez ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour en savoir plus sur les pannes de serveur et les horaires de maintenance.
Cypripede royal
Reprsentant de la loi
Tlgramme d'Angelo Bronte.
Carte du cimetiere
Recette permettant de fabriquer un fortifiant spcial.
~1~~2~ :~s~ ~3~
Recette de l'appt a prdateurs puissant
Chien galeux
Rattrapez ~o~Aigle-qui-Vole~s~.
Mouflon lgendaire
Les donnes de sauvegarde de Red Dead Redemption 2 Online pour le personnage 1 sont endommages.
Bote cadeau impressionnante.
Gnral Cornelius Palmer - Gnral
Mohawk
Couverture de siege du feu de camp
chec de la sauvegarde de la photo dans le Social Club. Les services Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Dinde sauvage du Rio Grande
Chien troit
Peau de lapin en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de dinde en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
NE DEVENEZ PAS SOURD. Tout ce qui est crit ici est vrai, et doit etre considr comme la vrit, tout comme nous considrons comme vrai le fait que cette terre est notre paradis et que les deux ocans sont nos carapaces. coutez ces carapaces et vous y entendrez le son des ocans que nous avons traverss. Prenez avec vous les carapaces, une dans chaque main, et montrez a tous que vous possdez les carapaces de la vrit. Ceux qui ne vous croiront pas n'atteindront jamais la Chlonie et seront condamns a une mdiocre vie de labeur.~n~~n~
Requin
Lorsque des civils dcouvrent un corps, ils prviennent les autorits qui lancent alors une enquete. Pour viter les ennuis, cachez les corps ou dbarrassez-vous-en.
13 aout~n~La Crature est prete. Les membres sont dans la glace, tout est pret pour l'opration. Le jour approche...~n~Immensa Creatura
Leur immoralit totale, leur dbaucherie et leur alcoolisme chronique ne semblent pas les dranger, en revanche! Je dois fuir, mais je suis prisonniere ici. Pouvez-vous m'aider? La plupart du temps, je suis pres des cabanes de la plantation. Le manoir et tout ce qu'il reprsentait a disparu, heureusement.~n~Sincerement,~n~Penelope Braithwaite
Je regrette, mais je crois que vous n'avez pas encore la somme requise.
Petite chauve-souris brune
Placer sur le dos
La menthe sauvage est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-en pour agrmenter la viande a la cuisson.
RPUTATION DE LA BANDE
Fermer la bote de peche
Nous avons pris en compte certaines des faiblesses de nos modeles prcdents et renforc le cadre. Grce a un verrou glissant, l'arme reste verrouille jusqu'au moment ou vous tirez, pour viter de descendre par accident un ami ou quelqu'un de votre famille, sauf si telle tait votre intention. Les douilles sont jectes sur le ct, et non plus dans votre figure. Cette modification ne s'est pas faite sans dbats en interne: de nombreuses personnes apprciaient le dfi de chasser alors que les douilles brulantes volaient partout en direction de vos yeux. Quoi qu'il en soit, nous pensons que la nouvelle version de la Lancaster en fait le meilleur fusil a pompe disponible sur le march.~n~
Vous pouvez trouver des chevaux dja domestiqus ou a l'tat sauvage. Dcouvrez 10 races de chevaux. Consultez la section Chevaux de l'Encyclopdie pour suivre votre progression.
Documents
Wrbel
Cadavre de vautour en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le chasseur d'lite
Fortifiants pour le Sang-froid
- Fruits frais & conserves basiques
Lapin galeux
Fouiller la bote de munitions
Levier
Horn 9
Fouiller la caisse
Vous avez pntr le territoire de l'animal lgendaire, mais il faudra du temps avant qu'il ne revienne dans le secteur.
Peau de rat musqu en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
LE CANON N'EXPLOSE PAS~n~
Modifiez la criniere de votre cheval.
Vous avez abandonn Joe.
Benedict Allbright
Examiner le message du garde
SANT
Plume provenant d'un canard.
Erreur critique lors de la lecture des donnes.
nigme donnant un indice menant a un trsor.
AIDE
Recette permettant de fabriquer un mdicament miracle spcial.
Peau d'ours lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
NOUS CONSEILLONS A TOUS LES UTILISATEURS~n~
Slectionnez les accessoires de gilet.
Natte
Cadavre de vautour en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Illustration reprsentant Leila Stetson.
Votre cheval est fatigu, ce qui rduit sa vitesse.
Dundreary
Ingrdient essentiel des ragouts, daubes et cakes, la carotte est galement une friandise apprcie des chevaux.
Cette aptitude est particulierement utile pour chasser de nuit. Il est galement essentiel pour le chasseur de savoir reconnatre quel type de repas sa proie a ingr. En effet, cette information peut vous mener a votre cible, que vous trouverez dans un vallon en train de se rgaler de fougeres ou de bruyere, scene pour le moins bucolique que vous interromprez dans un fracas de poudre et de sang.
Avis de recherche pour Ellie Anne Swan
Extrieur uniquement
Art nouveau
Mon cher Arthur,~n~Je suis dsole de t'avoir demand de l'aide pour mon pere, mais je n'avais personne vers qui me tourner. Apres avoir lu les journaux, je comprends pourquoi tu tais aussi occup. Je ne pense pas que tu recevras cette lettre, mais je tiens quand meme a te l'envoyer. Arthur, oh, Arthur. Je commenais tout juste a faire le plus beau et le plus idiot des reves. Tu me manques et tu me manqueras toujours, mais je ne peux pas vivre comme a.
Nickel
Mission
Balle explosive
A appliquer sur vos cheveux pour les plaquer en arriere.
Baie de gaulthrie couche
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
Dutch souhaite vous parler.
Couperet
Ils m'ont demand ou se trouvait le reste, j'ai donc indiqu trois sacs contenant de l'argent, mais ils taient trop volumineux. Ils ont finalement battu en retraite et l'un d'eux m'a fortement dconseill de dclencher d'alarme. Je n'ai jamais t aussi terrifi de toute ma vie,\" a dclar M. Belford a un journaliste.~n~Il a t signal que les voleurs ont dambul en ville, tandis que des tmoignages non vrifis affirment que ces derniers se seraient rendus dans des masures, baraques, et meme a l'intrieur d'un orphelinat, pour offrir une partie de l'argent mal acquis aux plus dmunis.
I. Prenez une bouteille d'alcool de contrebande (a.) et versez-y de la graisse animale fondue (b.). Bouchez l'ensemble avec un chiffon pour pouvoir l'enflammer facilement.~n~~n~II. Rangez dans votre sacoche pour usage ultrieur.
COMPTENCES
Voie ferre souterraine
PAR HUTTON & BAIRD~n~
Retirez le haut.
Tout
Ouvrir la bote de munitions
Si un ennemi vous empoigne, tapotez ~INPUT_MELEE_ATTACK~ pour vous librer.
Lzard
Tenue hivernale
Payez votre prime ou vitez la zone pendant un certain temps, jusqu'a ce que les autorits vous aient oubli.
Continuer
Pomme issue d'un verger du coin. Rafrachissante, dlicieuse et presque exempte de vers. Un en-cas sain pour soi-meme ou sa monture.
Argent
D'tranges sculptures rocheuses sont dissmines dans le paysage, mais quelle est leur signification? Trouvez Francis Sinclair a Big Valley et localisez toutes les sculptures rocheuses. Tout deviendra peut-etre plus clair.
Mme Calhoon
Vous avez accompli la demande d'un camarade. Revenez plus tard pour obtenir une ventuelle rcompense.
Deuxieme lettre de Mary
Chair de poisson maigre~n~~n~Mures, airelles ovales, framboises ou baies de gaulthrie couche
Cadavre de cerf en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
La maison est termine.
Ajouter la mission aux favoris
Le poursuivant
Gloria
Bill souhaite vous parler.
Certificat de la compagnie miniere de Tacitus Kilgore
Tapis de sol pour le feu de camp des sentinelles, fabriqu en peau de chevre.
La lumiere de la lampe vacilla avant de s'teindre. Ils resterent assis longtemps dans le noir, silencieux, dconcerts et soudain fous de joie. Le pretre se mit a siffloter. Ils ne s'taient pas encore tout dit, pourtant il n'y avait plus rien a dire. La vie avait enfin un sens pour lui. Son calvaire serait isol et ingrat, il le savait depuis longtemps et il avait accept son destin. Pourtant, comme tous ceux qui ont vraiment de la chance,
Appaloosa
La rcompense sera immdiatement verse au bureau du~n~SHRIF FREEMAN, a TUMBLEWEED.
Collectionneur achete orchides rares. Envoyez-les-lui de n'importe quel bureau de poste.
Retour
Pillard de Lemoyne
Bottes d'expert en armement
VITESSE DE RECHARGEMENT AMLIORE~n~
Morceau de journal sur Micah
Josiah Trelawny est mort.
Courte
Le bureau du shrif,
Monstre de Gila a bandes
Le hors-la-loi des Grizzlies
SAMEDI
Turkoman
Peau de wapiti lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ~INPUT_FRONTEND_LEFT~~INPUT_FRONTEND_RIGHT~
Le chargement des donnes de sauvegarde pour le personnage3 a chou car les serveurs du cloud Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Mener les moutons au pturage
Vous essayez d'accder a une session rserve aux membres d'un crew.
DES VETEMENTS TAILLS SUR MESURE, GAGE DE DISTINCTION~n~
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des as de la gchette et hors-la-loi clebres.
Extrait d'un journal norvgien
Chlonien
Taille max replay streaming
En fait, lorsque je l'ai crite, je n'avais pas vraiment d'ide en tete. Sa tournure me plaisait, tout simplement. Mais depuis, cette ide me trotte dans la tete. L'Amrique est un pays enchan par ses propres apptits. Il n'en fait aucun doute. Nous n'apprenons qu'a apprcier la sensation phmere de satit que seul l'assouvissement rpt de nos apptits peut nous procurer. Pourtant, la n'est pas la libert. Nous ne sommes pas seulement libres de choisir notre poison. Nous sommes libres de penser, de ressentir et d'exister.
Vol
J'avais tant de reves, John. J'esprais que tu changerais. Nous avons tous vu ce qui tait arriv a ceux qui ne changent pas mais toi, du moins une partie de toi, veut a tout prix finir de la meme faon. Je t'aime trop pour te voir continuer comme a.~n~Abigail.~n~P.S.: Une dame du village m'a gentiment aide a crire cette lettre. On a un peu parl, elle a aussi des problemes bien a elle avec les hommes.
Hollandais a sang chaud - Cheval de labeur
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des races de chevaux.
Normale
Les cigarettes Red Rocket, a la saveur a la fois riche et douce, sont fabriques a partir du meilleur tabac. C'est la rcompense que vous mritez.
Fouiller la bote
LA TENUE DES JOURNES QUI COMMENCENT AVANT L'AUBE~n~
Cet tat est une zone de recherche.
Prenez les armes sur votre cheval pour y avoir acces.
Gomme a mcher a la cocaine Mariana Madrani. Stimule, revigore, soigne l'indigestion, l'apathie et la monotonie. Gout exceptionnel. Les enfants adorent!
Chair de poisson d'eau douce utilise en cuisine.
Tirs en pleine tete
Votre cheval est trop loin pour vous entendre siffler. Lorsqu'il est trop loin, il sera reprsent par ~1b~. Vous devez etre plus pres de lui pour pouvoir l'appeler.
Votre cheval s'agitera si vous lui en demandez trop ou s'il se trouve trop pres d'un prdateur.
Laramie
Avis de recherche de Lindsey Wofford, accus de meurtre et d'activits anti-amricaines.
Commander une biere
Restaure modrment votre noyau de sant et lgerement celui de Sang-froid.
Services
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
Marina hennit a la Franaise, puis se lana furieusement dans un froce galop a travers les plaines d'Europe centrale. Mademoiselle la Comtesse esprait mystrieusement pouvoir sauver la vie du seul homme qu'elle avait jamais aim et qui l'aimait en retour. Elle n'arriverait pas trop tard, se rptait-elle, s'adressant galement a Marina, qui ne lui rpondait pas. Marina hennit a nouveau, telle une fiere nigme franaise.
Bande de Del Lobo
Rejoignez le groupe de ~1~ comme ~2~. ~n~~n~~1~ dirige le groupe avec ~3~ autres joueurs.
Gants d'quitation
Augmente modrment la capacit de stockage de munitions.
Animaux a chasser
Aucune.
Prime partiellement paye.
Samson Bros
Arcs
Armes de poing
Aigle royal
Dutch a convaincu Aigle-qui-Vole de se dresser face a l'arme.
Perche lgendaire
Couverture du Bayou
PRIME ~1$~ + ~2$~
Prparation
Plume de grue blanche. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Emmele
Gants d'quitation en peau de cerf
Merveilles des transports - Howdah
Dans ce monde sauvage, la nature peut vous tuer ou vous soigner. Ramassez 20 varits de plantes. Consultez la section Plantes de l'Encyclopdie pour suivre votre progression.
Pas de sous-vetements
~COLOR_RED~Noyau d'nergie bas~s~
Donnez les plantes aromatiques a Susan.
A RAMENER EN VIE.~n~~n~Accus et recherch pour etre interrog sur des affaires de~n~MEURTRE, BRAQUAGE et INCENDIE CRIMINEL.
Invent en 1881 par Edward Leveaux
Donner de la viande
L'objet dont vous vous etes quip est en conflit
Beaver Hollow
Plus efficace que la marque Uncle Earl Bodine's que l'on trouve en boutique.
En juillet dernier, j'tais en train d'acheter des provisions quand j'ai entendu une femme crier. Je suis sorti du magasin et j'ai vu 25 gentlemen mexicains tres en colere arriver en ville. Ces messieurs taient a la recherche de trois vaqueros qui avaient disparu apres etre partis eux-memes a la recherche de 50 tetes de btail voles. D'apres leurs dires, les betes taient chez Jim Gleeson, un fermier du coin, qui avait aussi descendu les trois vaqueros. Le marshal John Campbell est alors sorti du saloon ou il tait en train de s'alcooliser gnreusement. Il y a eu un change d'insultes entre Gleeson et les Mexicains et Campbell a dgain ses deux pistolets en criant, Jim, je te couvre!. Il a ensuite appuy sur la dtente, son arme s'est enraye, il est tomb en arriere et s'est croul contre la porte du saloon. Gleeson a sorti son arme, mais j'ai dgain a temps pour viser son pistolet qui a vals en lui cassant le poignet. Les Mexicains taient contents et il n'y a pas eu d'effusion de sang.~n~
Liste de dbiteurs reue de Leopold Strauss.
Chercheur d'or
Pistolet Volcanic us
American Paint - Cheval de labeur
Sauvegarde des photos impossible, connexion au cloud indisponible.
Schma du loup sculpt
Invente en 1878 par Thomas Edison
Gestion des selles
Nouveau lieu dcouvert - Chez Porter
L'as de la gchette
Vous avez effray Jack.
Holster d'explorateur
Accepter
~n~Pierre..., commena-t-il dsesprment, avant de se rendre compte que ses lches manieres de Franais ne faisaient pas le poids face a la rigueur gauloise de Mademoiselle.~n~Zut alors. Vous avez raison. Pierre, duc de La Mochelle, n'est pas mort. J'ai menti, parce que je n'ai pas de cour et parce que je suis Franais. Mais il le sera bientt, car il part pour la Russie, ou les rigueurs de l'hiver et de la guerre auront raison de lui.
Respectueusement,~n~SHRIF FREEMAN. BUREAU DU SHRIF DE TUMBLEWEED.
Une vie marque par la chute des cheveux et la calvitie ne vaut pas la peine d'etre vcue. Le fortifiant pour cheveux et barbe J.J. McClure restaure la couleur naturelle des cheveux, car il est connu que les personnes aux cheveux gris passent comme ges, au cerveau ralenti, a la vigueur rduite, et incapable de prendre des dcisions comme le font les jeunes a l'esprit encore vif.~n~
Recette permettant de cuisiner un repas pour cheval.
Permet de faire du caf dans votre camp.
Broche orne de diamants donne par Gwyn Hughes pour rembourser sa dette.
Poule
D'apres les notes sur la photo de Levin, Flaco Hernandez devrait se trouver dans les environs.
Cher Arthur,~n~Tu n'es jamais venu, mais apres avoir lu les journaux, je comprends pourquoi. Je ne pense pas que tu recevras cette lettre, mais je tiens quand meme a te l'envoyer. Arthur, oh, Arthur. Je commenais tout juste a faire le plus beau et le plus idiot des reves. Tu me manques et tu me manqueras toujours, mais je ne peux pas vivre comme a et je crois que toi, tu ne peux pas vivre autrement.
Donner pour les provisions
Chapeau de Big Valley
Peau de biche en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Taillez vos favoris.
Saint Denis Times Tribune No.51
Penser a l'argent, c'est en dessous de notre amour, et de sa puret. Pour tout te dire, si ton pere me proposait une dot pour toi, je crois bien que je l'enverrais promener, si un tel comportement n'tait pas aussi grossier. Je t'aime parce que tu es superbe et une vritable artiste. Ces imbciles de l'Acadmie sont incapables de juger tes dessins a leur juste valeur. Ensemble, nous allons accomplir de grandes choses.
Amliore
Revenez rgulierement pour voir la progression du camp.
Tige de mtal destine a attirer la foudre.
Appeler le barbier
Sacoche pleine. Plumage impossible (~1~)
J Thomas Schnitzel
S'asseoir sur le lit
Une erreur s'est produite pendant le changement de mode de vise.
Catalogue de maisons prfabriques H. Fischer
Vous venez d'acqurir un cadavre de pic en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Amliore
Natte courte - Blonde
Dragonne
Lettre pour Henrietta Douglas
Offrir votre aide
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant Edwin A. Rowe Joueur de billard.
Protection
Dangereux criminel! Forte rcompense!
Impossible de rejoindre la session Red Dead Redemption 2 Online dsire.
Restaure entierement votre noyau d'nergie. Restaure considrablement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Recette du repas pour cheval
Rcoltez du perce-neige violet, de la fleur de vanille et une des especes de champignons mentionnes ci-dessus, et hachez-les minutieusement.~n~~n~crasez le mlange a la main.~n~~n~Entreposez a l'abri des rongeurs et utilisez des que ncessaire.
De retour au camp, dites a John que le chariot est en position.
Tomahawk fabriqu par Wheeler, Rawson & Co. Solide, quilibr et destin a etre utilis d'une seule main, ce tomahawk a la prise confortable est dot d'une lame affute en mtal, idale pour couper du bois ou abattre des cibles d'un coup puissant.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou le noyau d'nergie du cheval.
FAISAN
Le desperado
Rattrapez ~o~Cleet~s~.
Raie a gauche avec dgrad.
District de Scarlett Meadows
... que quand il tait arriv pour la premiere fois a New York. Son nez frmissait en dcouvrant ces nouvelles odeurs et ce nouveau dcor. Il tait assoiff. Il observa les chariots, les enfants courant pieds nus, les ouvriers sortant de l'usine, les femmes et leurs sacs de commissions, les oreilles noyes sous la cacophonie des bruits de la ville. Les reflets rouges du soleil filtraient a travers les btiments, les faisant ressembler aux pans entrouverts des rideaux d'un boudoir.
Plume provenant d'une aigrette rare.
Compte-rendu d'exprience 3
Carapace de tatou en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Tir en pleine tete a l'arc en vise libre +~1~
Munitions
Gagn
Dsapprouver
Restaure entierement la sant de votre cheval et la renforce lgerement.
cureuil empaill
FLACO HERNANDEZ
UNE ARME CONUE POUR TIRER AVEC UNE SEULE MAIN~n~
Mouflon du dsert
Courte
Cadavre de panthere en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Pas de talisman de bottes
Vous avez attaqu Redshirt3.
Vous avez trouv une arthuse bulbeuse. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Orchide rare.
Le Wittemore
Lettre pour Miriam Wegner
Choisissez un pantalon.
Poisson
Suivez ~o~Susan~s~.
DITES-LE A VOS AMIS ET VOTRE FAMILLE.
Fabrique une balle explosive. Explosion a l'impact provoquant des dgts accrus.
Pour rassembler les betes gares, criez ou chevauchez a ct d'elles pour les diriger vers le troupeau.
Mais
Cadavre de renard lgendaire. Sa peau peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Enlevez le chle.
Cadavre de perroquet en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Fouiller le trou a crevisses
J'ai jur devant le Seigneur tout-puissant que je protgerais mes filles de tout le mal qu'il peut y avoir sur cette terre, s'Il m'aidait a me racheter pour tout ce que j'ai fait quand on tait ensemble, comme tu le sais. Et a, a veut dire te laisser derriere moi et me dtacher de toi. N'essaie pas de t'approcher de moi. N'essaie pas de venir me voir.
~d~Quand je sortirai de la, j'aurai votre peau.~s~
Sacs de couchage
Arcs et couteaux
FABRICATION DE QUALIT PAR MHLBERG EN ALLEMAGNE.~n~
La requete de transfert a t envoye.
Stats du joueur
FABRICATION DE CE FUSIL~n~
Cela me rend tres heureux, en effet, meme si je dois dire que cela occasionne parfois des dpenses supplmentaires, notamment quand tu commandes deux menus au lieu d'un seul, comme le font les gens ordinaires. De plus, l'ide que tu as suggre, que je ne serais intress dans ce mariage que par ton argent, m'a profondment rvolt et dprim. Je te l'ai dit a de nombreuses reprises, mon ange, ton argent ne compte pas a mes yeux.
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Plume de vautour. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Peeters & Janssens furent indniablement les vedettes de l'exposition de Munich de 1898 lors de laquelle ils firent une dmonstration de leur pistolet semi-automatique sous les yeux bahis de nombreux badauds, en logeant les huit cartouches de l'arme dans huit tonneaux de biere. Les spectateurs se sont alors prcipits pour remplir leur verre du dlicieux liquide ambr et porter un toast a l'un des meilleurs fabricants d'armes d'Europe. Herr Janssens lui-meme est venu prsenter cette merveille dans nos bureaux et en a dmontr l'efficacit sur notre stand de tir en plein air. 50 tentatives sur cible a 90 metres, 49 russies, et ce meme apres avoir bu un certain nombre de bieres! La stupfiante cadence de tir du pistolet a mis tout ceux qui taient prsents d'accord: cette arme est tout simplement exceptionnelle. Le rechargement se fait aussi vite que vous appuyez sur la dtente, ce qui vous permet de tirer 8 coups en moins d'une seconde! Si les pistolets automatiques sont surtout utiliss par les civils, l'Arme a bien vite su exploiter leur potentiel pour faire sortir l'ennemi des tranches. Il suffit de tirer une seule fois pour etre convaincu: le recul est en lui-meme un tmoignage de l'incroyable puissance de cette arme.~n~
Perdu
L'Imperial Theatre est le fleuron du divertissement moderne de Blackwater. Vous pouvez y dcouvrir l'incroyable ralisme de cette rcente invention: le cinma.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Alligator mle lgendaire
LE FUSIL IDAL POUR PAPA ET FISTON~n~
Moineau friquet (bruant)
Les ressources ncessaires pour vous dplacer dans la rgion correspondent a un prix de passage. Plus la distance est longue, plus le prix est lev.
Les services Rockstar sont actuellement indisponibles.
Javier est mort.
Blackwater, West Elizabeth
perons de cavalier Gerden. Courroie en cuir, branche en acier cisel, conchos de grande taille, tige droite et petites molettes rondes.
Vous avez rcupr de la viande emballe. Faites-la cuire dans votre campement avant de la manger pour restaurer les noyaux de vos attributs.
Botier en plaqu nickel authentique, verre pais. Une montre magnifique. Mcanisme a levier brevet. Fonctionne plusieurs heures sans devoir etre remonte.
Poisson empoisonn
Schma de fleche a petit gibier
UN ENSEMBLE LGANT POUR LES PROFESSIONNELS DE LA PRAIRIE~n~
pidendron nocturne~n~Orchide queue de rat
Vous avez tu un animal lgendaire. Apportez sa fourrure chez le trappeur ~BLIP_SHOP_ANIMAL_TRAPPER~ pour qu'il s'en serve afin de fabriquer une tenue unique.
Carte de cigarettes
Personnalisez le grain de la crosse en bois.
Journal
Peau de bison en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
~e~liminez ~e~les ennemis~s~.~s~
Wapiti mle des montagnes Rocheuses
Goutes
Molly souhaite vous parler.
Vous n'avez pas atteint le niveau hirarchique suffisant au sein du crew pour excuter cette action.
Ouvrir la caisse
Vous avez gout a: ~1~, ce qui vous a permis d'apprendre une nouvelle recette.
Gare d'Emerald
Prix total
Manger: ~1~
L'emplacement de sauvegarde automatique contient dja la sauvegarde ~1~ datant du ~2~. craser les donnes de cet emplacement avec la progression actuelle?
Actrice - Mabel Potter
Tomahawk amlior
Lettre de Miles a sa mere
Restaure modrment vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Serrer/relcher le frein
Enlevez les bretelles.
Peau de raton laveur en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Rang ~1~: ~2~
~d~Descendez de mon cheval!~d~
Bottes de travail. Tige en toile, bout effil rsistant. Cuir de vachette et coton. Robustes et durables. Qualit garantie.
Prix total
Plume provenant d'un hron.
Cerf de Virginie galeux
UNE ARME DE CHOIX TESTE SUR LE TERRAIN ~n~
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Robert Elliot Patchen.
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes de poing.
Le personnage 5 ne sera pas disponible dans cette partie.
Aviron +~1~
Lettre d'amour de Beau Gray pour Penelope Braithwaite.
Photographie du lgendaire as de la gchette Flaco Hernandez.
Restaure lgerement votre noyau de sant.
~1~ heures
Amulettes
Connexion a la session de jeu impossible.
Provisions
PEETERS & JANSSENS~n~
~s~Vous avez reu une lettre. Retournez au camp pour la lire.~s~
Vous avez besoin de:
Restaure entierement votre nergie et la renforce lgerement.
Lapin
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un palmier a jupon Washingtonia filifera.
Oiseau
Recherch pour VOL et ESCROQUERIE. Souponn de~n~VIOLENCES sur un ADJOINT.
PRISONNIERS VADS
Braquage de la banque rurale
Composants
Chapeau de brigand
Mire amliore
Multijoueur / cration du personnage
Bottes pour homme uses. Conues en vlin, avec demi-semelles doubles cloues. Qualit garantie.
Avis de recherche de Benedict Allbright, accus d'empoisonner des gens a l'aide de son remede miracle.
C
New Hanover Gazette No.29
Une romance dans la vieille Angleterre, de Mme Hescott Childers.
Vous ne pouvez pas gagner d'exprience de ~1~, votre sant est au maximum.
Le lgendaire as de la gchette traverse le dsert a la recherche d'un cheval majestueux.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau d'nergie. Extremement toxique pour les chevaux.
Les proprits de cette plante ne sont pas encore connues.
Que vous n'auriez qu'a tirer sur un cordon pour qu'un homme en costume distingu vous apporte un cigare sur un plateau? Que vous pourriez meme vous essuyer le postrieur chaque nuit sur des draps fins portant vos initiales, et qu'un groupe de couturieres viendrait dans votre salon en broder de nouveaux pour le lendemain jusqu'a avoir les doigts en sang? Je vais vous dire une chose, mes amis... c'est ce qui est arriv a toutes les personnes qui ont lu ce livre, ce prcieux manuel.
Danses
Fourchue
Lettre de Penelope
Regarder par la fenetre
Aucun membre du crew actuellement en ligne.
Gilet de directeur
Hutton & Baird
Hlas, M. Vincent, je peux pardonner beaucoup de choses a un homme, mais tirer dans le dos de quelqu'un n'en fait pas partie, dit-elle posment.~n~~n~Mais a cet instant, dans ce moment de vrit entre cet homme et cette femme face a face, un cri rsonna a l'extrieur. La veuve et le beau brigand se tournerent vers la porte.~n~~n~Police de Sa Majest, dit la voix.~n~~n~
Conures de Caroline tues: ~1~/~2~
Couteau de lancer - confusion
Vous avez obtenu tous les ingrdients ncessaires a la fabrication du talisman suivant: ~1~. Apportez-les au recleur pour le fabriquer.
Quatrieme page d'un carnet dans lequel quelqu'un a rapport ses expriences.
Couteau de lancer - saignement
Cher papa,~n~~n~Je suis dsol d'avoir quitt la maison sur un coup de tete. Pour cela, je te prsente mes excuses. Mais pour le reste, tu as tout faux, pardon de te le dire. Je me moque bien de ce que Jsus ou qui que ce soit d'autre a a dire sur le sujet. J'tudie les sciences et j'ai beaucoup lu sur cette question. Je dois te redire que l'ide du mtissage entre les races est non seulement fausse, mais aussi dangereuse.
Carte au trsor a gros enjeux 2
Quelque chose a pourri dans votre sacoche (~1~).
Chien large
Coyote galeux
Plume provenant d'un condor. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Leigh est mort.
Restaure considrablement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant 2 jours.
Recharge +~1~
Pur-sang
Gain de rang d'honneur
Restaure entierement vos noyaux de sant et de Sang-froid, et les rend dors pendant plus d'un jour.
Page 354~n~... condamne a une vie tragique de souffrances inimaginables, meme pour une Franaise. Mademoiselle la Comtesse s'vanouit, d'une maniere toute chauvine. Ses beaux yeux sombres et nigmatiques avaient assist a la mort de son bien-aim Pierre. Et pourtant, en un instant, elle sut. Elle sut que cet Allemand dport en Russie pour y trouver la mort au cours d'une attaque-suicide contre cette terre gele n'tait autre que Pierre.
Erreur lors de la suppression d'un fichier du stockage cloud.
Placez deux portions de chaque ingrdient dans un rcipient en tain et faites bouillir.~n~~n~Versez le contenu dans une petite bouteille.~n~~n~Bouchez-la et entreposez-la.
Le camp a volu.
Dutch souhaite vous parler.
Ravitaillement
Vous avez abandonn Redshirt2.
JDR
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant Percy Wood Lutteur grco-romain.
Mouflon des montagnes Rocheuses
Animal empaill
Lettre de Penelope
Cadavre de porc en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Saumon rouge
Les relations se nouant autour d'un verre et d'un bon repas, l'habit d'un honnete travailleur doit reprsenter sa droiture et par consquent allier lgance et srieux pour convenir a toutes les occasions.~n~
Acier bruni
Raton laveur galeux
Ara bleu
~1~: maintenant disponible a l'achat dans les boutiques.
Orchide rare.
Manteau a boutonnage droit entierement doubl satin. Arations sous les aisselles. Manteau distingu d'allure aristocratique. Poches latrales a rabat. Idal pour une utilisation surprise d'armes a feu par en dessous.
~1~ porte dja le maximum autoris pour cet objet.
Si un civil voit ou entend quelque chose de suspect, il risque de venir enqueter. Les civils qui enquetent sont reprsents par un ~BLIP_AMBIENT_EYEWITNESS~ blanc.
Vous avez lucid ~1~ nigme(s) sur 5.
De nombreuses missions sont disponibles dans le camp et sont reprsentes par ~1b~ sur le radar.
Septembre
Batteur
Maintenez ~INPUT_FEED_INTERACT~ pour afficher les dtails.
Ragout de bouf (bonne qualit)
Le saviez-vous?~n~Pour viter les escarres, mlangez un blanc d'ouf et deux cuilleres de vin fortifi. Appliquez gnreusement la prparation avant le coucher.
~s~Vous devez tablir un camp avant de pouvoir livrer ce sac d'argent.
Je ne me pardonnerai jamais pour a, mais a prsent, tu dois me laisser partir. Je joins a cette lettre une bague que tu m'as donne il y a longtemps, quand nous tions jeunes, non parce que je ne l'aime pas, mais parce qu'elle m'est trop prcieuse et qu'elle me fait trop penser a toi. J'espere qu'un jour, tu rencontreras un couple d'amoureux a qui la donner. Elle m'a fait penser a toi toutes ces annes et peut-etre que si je te la rends, je pourrais enfin me sentir libre.~n~Adieu~n~Mary
Restaure entierement votre noyau de Sang-froid. Restaure considrablement vos noyaux de sant et d'nergie.
L'Oncle souhaite vous parler.
Restaure entierement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
Informations
Sept
Gilet en cachemire
Un hors-la-loi ne se contente pas d'une arme accroche dans le dos. Obtenez 10 lments d'quipement. Consultez la section quipement de l'Encyclopdie pour suivre votre progression.
Mission d'un inconnu du chapitre 7
Peau de moufette en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Pas d'ensemble
Dans cette boutique, une monture est obligatoire. Revenez quand vous en aurez une.
Vous ne pouvez pas monter a cheval a l'intrieur de cette ville.
Message sur le recrutement des jeunes gens du Sud pour la cause.
Moustache classique.
Bois d'un wapiti. Peuvent etre utiliss pour fabriquer des objets.
Photographie de Black Belle
Agilit
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant une locomotive a vapeur.
Cadavre d'alligator en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
~INPUTGROUP_FRONTEND_LSTICK_ALL~
Fvrier
Bottes de chasse en cuir de vlin de qualit suprieure. Bout effil, tige large a bord festonn. Garanties.
Je te reverrai dans ce monde ou dans le prochain.~n~Ton frere d'armes,~n~Colm
Truite mouchete
Il a le temprament sanguin, ayant depuis longtemps oubli jusqu'au concept du repos, et ne supporte pas les indolents. Il n'hsite pas a s'opposer a ce frere ou a ce cousin souponn d'avoir accompli un mfait souillant l'honneur de la famille. Il sort en trombe de la piece sous les insultes de sa mere, assise pres de l'tre, l'air suffisant, une couverture sur les genoux et un tricot entre les mains. Il ouvre la porte du bout de sa botte, sort sur le perron, saisit le pommeau de la selle et enfourche son cheval. Il chevauche sur la vieille route poussireuse pour rejoindre le troupeau. Une tempete se prpare. Il lance des bouses de vache sche dans le feu, ternellement solitaire, matre de son domaine.~n~
Gros flin
Erreur d'initialisation des conditions d'utilisation. Veuillez ressayer plus tard. (Code: ~1~)
Cadavre de lynx en parfait tat.
Grain large
Aucune sauvegarde
Dgainer
WIP
Tall Trees, West Elizabeth
Vous avez nerv le rvrend Swanson.
Restaure considrablement tous vos noyaux.
Voulez-vous vraiment rejoindre une autre session RDR Online? Toute progression non sauvegarde sera perdue.
Dynamite Samson Brothers. La puissance absolue. Allumez la meche et prenez vos distances.
Lettre furieuse adresse a Micah par son frere depuis la Californie.
MITTIE COMSTOCK
Trouvez une montre gousset pour Lenny.
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un cactus tete du diable Echinocactus texensis.
Crer une nouvelle sauvegarde ~1~/~1~
Ville miniere~n~~n~Apparemment, Colm O'Driscoll a eu la meme ide que nous. Il se planque ici avec sa bande, lui aussi. Il veut attaquer un train. On est tombs sur quelques-uns de ses gars qui taient en train de dvaliser une ferme. Dutch, fidele a lui-meme, et vu qu'il hait Colm plus que jamais, nous a embarqus jusqu'a son campement, mais O'Driscoll a russi a filer. On a chop un de ses gars. Il a pas encore parl, mais on va le laisser geler un peu et mettre Bill sur le coup.~n~~n~Rservoir d'eau~n~~n~Crete~n~~n~Leviticus Cornwall?~n~~n~
Armes
Vous avez besoin de:
Normale
LE DIABLE SE CACHE DANS BIEN DES ENDROITS - dans les coins sombres, dans le cour d'une femme, dans l'oil d'un oiseau de proie, mais nous pouvons nous ouvrir a la vrit et faire disparatre la noirceur dmoniaque qui se niche dans nos cours. Ainsi nous serons en scurit grce a notre matre. Nous pouvons etre cet oiseau et cette proie. Nous pouvons placer un ouf a la lumiere d'une chandelle et savoir s'il porte la vie ou s'il servira de petit-djeuner. Venez festoyer en Chlonie.~n~~n~
Part de concession miniere
Dutch s'est renseign sur le tuyau donn par Bronte concernant la station de tramway.
Vous savez maintenant fabriquer des fleches a petit gibier.
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n27.
Courte
Restaure lgerement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
BANDE DE JACK HALL
Mission d'un inconnu du chapitre 4
Indice menant a un trsor cach
Carte de la bande de Jack Hall 3
Impossible de rejoindre le groupe Red Dead Redemption 2 Online dsir.
Piranga carlate
Trouvez un porte-plume pour Mary-Beth.
Aucun joueur
Vous pouvez acheter cette proprit aupres de: ~a~, a ~a~.
Mortier et pilon pour faire des prparations.
Restaure lgerement votre noyau de sant et modrment celui d'nergie.
Vous avez nerv Lenny.
Mustang
3
Mise a jour
A partir de 5 ans. Jasper Humbard a ajout cette note manuscrite a sa commande de munitions pour son fusil a petit gibier calibre 22: On avait une famille de ratons planque dans la grange et quelle ne fut pas notre surprise quand on s'est aperu qu'ils avaient boulott toutes nos rserves pour l'hiver et qu'ils avaient fait des saloperies dedans. J'avais command le fusil a petit gibier Lancaster dans votre catalogue pour l'anniversaire de mon gars et une nuit, j'entends les ratons qui se baladent. Je rveille mon gars avec un coup de fusil devant sa fenetre, alors il rapplique en vitesse et nous voila partis vers la grange. J'y dis d'teindre la lampe et on reste immobiles jusqu'a ce qu'on voie leurs petits yeux brillants au clair de lune. Sacr bon sang, mon gars il s'est rgal a tous les allumer, ces ratons, ils ont tous crev. Apres, je me suis souvenu que mon paternel, il faisait cuire la viande de raton avec des patates douces. On s'est tap la cloche comme jamais, cette nuit-la. Tout a, c'est grce a vous, alors merci de m'avoir recommand ce beau fusil. Il est patant.~n~
Votre sant dtermine la quantit de dgts que vous pouvez subir. La sant peut etre affecte par certaines conditions ou amliore grce aux aptitudes et en progressant dans le jeu.
Vous avez trouv un cypripede royal. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Rcompense pour avoir obtenu toutes les sries de cartes de paquets de cigarettes.
Renard
Une mystrieuse et ruse aventure, un volume de la srie Les Mysteres d'Aldous Filson.
Cuivre
Vous venez d'acqurir un cadavre de geai bleu en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Il serait criminel d'acheter un fusil de camelote d'importation quand vous pouvez obtenir un fusil semi-automatique amricain d'excellente facture. Le fameux Brun et Fabre est tres souvent cit en exemple. Sur ce crneau, force est de constater que nous n'avons aucun concurrent, et si vous comparez les prix des autres fabricants, vous aussi vous en serez convaincu.~n~
Toutes les DEMANDES DE RCOMPENSE seront examines et~n~INTGRALEMENT PAYES par~n~B. LAMBERT, POLICE DE SAINT DENIS.
Natte
perons Stenger
Tomahawk~n~~n~Plume d'aigle ou de faucon
Jonc commun
Tomahawk
Vous avez nerv Baptiste.
Morceau de journal norvgien
Dsactiv
Saint Denis Times Tribune No.53
Supprimer la balise
Dlicieuses betteraves, idales pour faciliter la digestion ou pour traiter les maladies du sang.
Appartenait a Frank.
Tenue d'agent de police
Peau d'cureuil en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
En1860, M. Macguire fut impliqu dans le clebre soulevement fnien qui submergea Galway. Trois grandes proprits furent incendies et la ville enregistra de nombreuses pertes humaines. Pour chapper aux autorits, M. Macguire s'enfuit au Canada ou il participa a un raid fnien a proximit des chutes du Niagara, qui couta la vie a huitpersonnes. Il retourna finalement en Irlande, ou, bien que sa tete fut mise a prix, il parvint a devenir une figure importante de la politique rpublicaine
Aucun priphrique de stockage slectionn. Vous devez slectionner un priphrique de stockage pour activer la sauvegarde automatique. Cette fonction crasera automatiquement les donnes dans l'emplacement slectionn. Slectionner un priphrique de stockage?
Votre pantalon est couvert, retirez l'objet qui le couvre.
TABAC INDIEN
Longue
Coupure du journal New England Examiner
Vous n'etes pas connect. Pour sauvegarder votre progression, vous devez etre connect. Voulez-vous vous connecter maintenant?
Le cheval d'Aigle-qui-Vole est mort.
Course termine +~1~
Beaut clebre - Leila Stetson
Donner l'lment slectionn
Tilly
Proprits
Connexion a Facebook impossible. Les services Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Raie a droite dgrad
Orchide rare.
~INPUT_FRONTEND_LEFT~~INPUT_FRONTEND_RIGHT~
Invente en 1866 par Alfred Nobel
chec du chargement de la liste de vos photos depuis le Social Club. Les services Rockstar sont actuellement indisponibles. Vous pourrez toujours regarder vos photos, mais vous ne pourrez pas les tlcharger sur le Social Club pour le moment.
Thomas
Peau de chevre en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Vitesse de rgnration du Sang-froid
Petite aigrette
Recette du repas pour cheval
Le vacher
Recette du masque odeurs
Mexicain, 42 ans, 1 m 75, environ~n~75kilos, peau basane.~n~Moustache et bouc.~n~Il frquente les quartiers chauds,~n~les saloons, et a t APERU PRES DE SOLOMON'S FOLLY.
Photographie de la lgendaire as de la gchette Black Belle.
Ce remede pour cheval a base d'herbes a travers les gnrations depuis les premiers colons qui chrissaient la racine de ginseng pour ses capacits revigorantes. Dans certaines cultures, elle permettrait d'loigner le mal. Faites tres attention en cueillant la racine. Utilise correctement, elle peut restaurer entierement la sant du cheval. Le jonc commun, appel aussi queue de chat, est reconnaissable a sa masse florale longue et cylindrique.
Fouiller la bote de peche
Note de remerciements.
Billet de cinq dollars.
Travail
Restaure considrablement votre noyau de sant. Restaure modrment vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Orchide rare.
LA FAUNE DE L'AMRIQUE DU NORD
Ce box n'est pas disponible.
Cet ensemble est destin a l'homme de principe et d'honneur, celui qui sait respecter les regles strictes de la galanterie, qui jamais n'irait s'enivrer plus que de raison et tambouriner a la porte de sa bien-aime, arguant que ses yeux l'ont trompe, qu'il tait simplement en train de ranimer sa sour qui s'tait vanouie dans le salon, avait cess de respirer et avait besoin de bouche-a-bouche. D'ailleurs, elle devrait lui etre reconnaissante d'avoir sauv la vie de la jeune femme et cesser de tout ramener a l'inconvenance de la tenue de soire de cette derniere car apres tout, c'est son corset trop serr qui tait a l'origine de la catastrophe qu'il tait fort heureusement parvenu a empecher.~n~
Marque de cerf
Tennessee Walker
Vous avez trouv une plume de hron. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Avis de recherche pour Javier
Cadavre d'iguane en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Ardennais
Vous avez abandonn Leon.
Husky de Sibrie
Vitesse
Bote contenant des balles express. Pouvoir d'arret exceptionnel. Contient 30 balles.
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des jolies fleurs et des gemmes sublimes.
LANCER L'DITEUR D'ACTIVITS
B.D. & Co.
Rattrapez ~o~le rvrend Swanson~s~.
Vous avez dja jou a Red Dead Redemption 2 Online? Vous pouvez transfrer vos donnes de progression et de personnages depuis votre compte Rockstar Games Social Club. Connectez-vous au Social Club avant de rejoindre Red Dead Redemption 2 Online pour accder a l'option de transfert.
Frere Dorkins souhaite vous parler.
SI VOTRE MAROTTE EST D'ABATTRE~n~
Rendez visite a Marko Dragic dans son laboratoire a Doverhill.
Bote contenant des balles haute vlocit. Dgts a longue distance et pntration accrus. Contient 30 balles.
Trouvez des cartes de paquets de cigarettes pour le collectionneur.
Mourir
Accessoires de cou
La vie nous ballotte dans tous les sens et je ne suis pas tres doue pour garder le cap.~n~Je crains que nous nous soyons empetrs dans une autre affaire. Ce n'est pas de ma faute, mais j'ai besoin de ton aide. Je sjourne au Hotel Grand de Saint Denis. Oh Arthur, je sais que je ne devrais pas te demander a, mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. En souvenir de ce que nous avons vcu, je t'appelle au secours, meme si j'ai honte de le faire.~n~~n~Bien a toi,~n~Mary
Cylindre
Hachis de bouf en conserve
~d~Je veux bien fermer les yeux, pour cette fois.~d~
Grce a la formule brevete de Pied Piper, les betes sauvages et les herbivores nuisibles iront se jeter dans vos pieges.
Plume de coq. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
que tu mets fin a des guerres et que tu arretes des espions, mais tu nous manques vraiment. J'espere que tu arreteras cette invasion. J'ai parl a cette agaante Mme Chisholm hier (tu sais, celle qui louche et qui a de la calvitie), elle disait que tu n'tais qu'un vendeur ambulant qui sillonnait le pays pour vendre des chaussures. Elle peut aller se faire pendre, moi je connais la vrit. Bonne chance pour sauver le pays. On a besoin de toi! Je suis fiere de te partager avec notre patrie!~n~Ta femme adore,~n~Matilda
Observez votre cible a travers la mire. Sentez la crosse dans votre main. Cette arme a arret des armes et aujourd'hui, c'est a vous de dcider qui (ou quoi) elle va liminer. Les versions prcdentes de ce fusil a verrou taient tout a fait efficaces, mais les utilisateurs doutaient parfois de leur solidit et de leur stabilit. Leur construction tait un peu lgere, alors que le B.D. & Co est dot d'un percuteur a ressort. L'armement se fait rapidement, sans risque de dfaillance de vise ou d'enrayement, ce que les autres fabricants ne peuvent pas garantir. Leurs modeles ne sont pas quips d'un percuteur a ressort, il est donc facile de tirer dans la mauvaise direction, voire de tirer accidentellement.~n~
Octroie de l'exprience pour le Sang-froid.
NE PARTAGEZ PAS L'EAU DU BAIN, MEME AVEC LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE.~n~~n~CONSULTEZ IMMDIATEMENT UN MDECIN EN CAS DE DIARRHE.~n~~n~Faites vos besoins A L'CART des lieux de vie.~n~~n~Les rsidents ayant la possibilit de QUITTER LA RGION sont invits a le faire.~n~~n~SUR ORDRE D'A. ABBOTT~n~~n~EMPLOY DU COMIT SANITAIRE
quipement pour cheval
En augmentant votre niveau d'nergie, vous pourrez courir plus longtemps avant que votre noyau d'nergie soit affect.
Fusil a petit gibier
Pour vendre une peau range sur votre cheval, approchez votre cheval de l'tal du boucher et, une fois pied a terre, centrez la vue sur le commerant et maintenez ~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~.
TOUJOURS AUSSI POPULAIRE~n~
Argent rcupr aupres d'Algie Davison en paiement de sa dette.
Mission du chapitre 3
Prendre l'annonce de proprit
Cette rgion est une zone de recherche.
Allez voir Marko Dragic.
Cadavre de corneille en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Cet appt vous permet d'attirer un herbivore situ a proximit. Pour obtenir de meilleurs rsultats, posez votre appt dans des zones isoles, puis accroupissez-vous non loin et restez immobile.
Grand chasseur
Mdecin crole
Lavalliere
Raie au milieu
Mire standard
Tenue personnalise 1 sauvegarde
dition spciale
Restaure entierement votre sant et la renforce considrablement.
Le vhicule de Redshirt2est inutilisable.
Vous avez besoin de:
Vous avez attaqu le cheval de Bill.
~COLOR_BLACK~EN PRISON~s~
Retournez aupres de ~o~Tilly~s~.
A RAMENER MORT OU VIF~n~~n~En tant que chef des PILLARDS DE LEMOYNE, il est~n~recherch pour avoir lev une milice contre l'tat et pour activits antiamricaines, meurtre et adultere.
Naturel
Fabrication et pouvoir d'arret de niveau militaire. Si la pit tait hrditaire, il ne serait pas ncessaire de se rapprovisionner aussi souvent.
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un pur-sang.
~d~Arretez!~d~
Jenson
Aller chez le vendeur de charrettes
Lunette
~COLOR_RED~Noyau de Sang-froid bas~s~
Bluetick Coonhound galeux
Lettre reconnaissante d'Henri Lemieux adresse a Tacitus Kilgore, sollicitant un deuxieme rendez-vous.
Cheval
L'attrape-reve
ne
TIREZ 10 000 COUPS AVEC CE FUSIL ET VOYEZ PAR VOUS-MEME~n~
Revenez plus tard.
Cher Parker,~n~~n~Si tu crois que le peuple de la nuit n'est qu'une invention, alors tu n'hsiteras pas a passer une nuit entiere dans le bayou, du coucher du soleil au lendemain matin.~n~Si tu le fais, les membres de la confrrie s'engagent a te donner cinquante dollars pour tes efforts (qui nous reviendront, j'espere, en steaks et en bon vin a l'une des meilleures tables de Saint Denis).
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant une frgate amricaine.
NOUS SOMMES LES LEADERS MONDIAUX, CROYEZ-NOUS!~n~
notamment l'incendie de notre fabrique de chemises, au cours duquel des dizaines d'employs ont pri, donnant leurs vies pour que vous puissiez commander des aujourd'hui. C'est la vie. Et la vtre continue, alors sachez vous habiller. Grce a Wheeler, Rawson & Co.
Crosse
Sant
AMULETTES
Retournez aupres de ~o~Leigh~s~.
Impossible de rejoindre cette session car votre compte a une mauvaise rputation.
~a~~n~~a~~n~~a~
Vous avez abandonn Redshirt1.
chec de la connexion a la session.
Morceau ajout a ~1~.
Natte courte - Brune
Aucune sauvegarde sur le priphrique de stockage slectionn.
Lettre d'une mere loigne.
s
Trop de joueurs Red Dead Redemption 2 Online.
Mission du chapitre 2
Mission de la partie 1 de l'pilogue
Notre longue exprience nous a appris a composer des tenues adaptes a toutes sortes de situations et, tres honnetement, nous ne savons vraiment plus comment faire pour vous convaincre de passer commande.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Achigan a petite bouche lgendaire
DE NOMBREUX SPCIMENS PRISS d'esturgeons jaunes et de maskinongs ont t attraps grce a ce nouveau modele de leurre de lac. Les maskinongs sont des prdateurs a l'affut, prets a attaquer et manger n'importe quoi, y compris des canards et des rats. J'ai un jour utilis un rat vivant comme appt, au grand plaisir d'une foule de spectateurs.~n~Ne vous proccupez pas de la souffrance des animaux de bas tage, ce ne sont que des betes idiotes qui s'en prennent a leurs semblables et qui ont t cres dans le seul but de nous divertir.
1 membre
Tamia de Californie
Normale
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Fabriquez un appt a prdateurs puissant.
Vous avez effray Jack.
Avis de recherche de Joshua Brown, accus d'homicides illgitimes.
~1~
Mettons les points sur les i: ce n'est pas une opinion, c'est un fait scientifique. J'ai lu tous les travaux sur cette question. Regarde les grands flins. Il y a les tigres et les lions et puis les lopards et tout, et ils sont tous diffrents, donc voila, c'est bien une preuve. Meme chose avec les arbres. Il n'y a pas qu'une seule sorte d'arbre. Meme chose avec les couleurs. Il y a le rouge et le bleu, et ainsi de suite. C'est pareil avec les races. Les Blancs comme nous dominent et les autres travaillent, selon leurs prdispositions naturelles.
Orchide coquillage~n~Arthuse bulbeuse~n~Cypripede royal~n~Cypripede ouf-de-passereau
New Hanover Gazette No.38
Le vhicule d'Hosea est inutilisable.
Ne succombez pas a ces sirenes artificielles, au contraire, rejoignez les rangs des gens clairs qui savent ou s'adresser pour conomiser et ainsi pouvoir profiter du lendemain. Seul Wheeler, Rawson & Co. vous permet de vous vetir sans vous ruiner, et ainsi de pouvoir marcher la tete haute, l'esprit satisfait par le sentiment d'appartenir a cette classe de gagnants, la classe de ceux vers qui tous les visages se tournent pour s'imprgner de leur sagesse. Profitez alors de ce dlicieux moment et arborez un sourire indiffrent.
par Evelyn Miller
Transcription d'expriences et rflexions personnelles.
L'utilisation de cette triche empechera la sauvegarde.
Normale
Dummy label.
Peau de renard en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cette nouvelle sucrerie ne manquera pas d'etre la vedette du prochain Mardi Gras.~n~~n~Saviez-vous que les clbrations du Carnaval qui se terminent le Mardi Gras ont dbut en 1703 chez les colons franais et que la premiere confrrie, la socit du Bouf Gras, s'est constitue en 1711? La premiere parade de Mardi Gras s'est droule en 1837. Ce jour est galement clbr en Irlande ou il s'appelle Pancake Tuesday.
MORAL DE LA BANDE
Nos testeurs ont estim que ce fusil tait adapt pour l'limination de gibier ainsi que de proches indlicats ou non dsirs, d'intrus, d'abolitionnistes, de fauteurs de troubles, de mcrants, de suffragettes ou de toute autre personne ayant l'intention vidente de vous faire du mal, psychologiquement ou physiquement. Sachez, l'ami, que vous ne trouverez pas de meilleur fusil a verrou que le B.D. & Co. Inspire du modele europen, cette version s'est illustre au cours des batailles menes par l'arme belge, que l'on sait friande d'armes et de divertissements. Il suffit de le tenir en main pour se rendre compte qu'il n'existe pas de meilleur fusil de ce genre sur le march. La garantie exclut tous les sinistres dclars jusqu'a prsent, mais soyez assur que ce fusil est l'arme de choix des pionniers, des vtrans de la guerre civile et des meres allaitantes qui se sentent souvent fort vulnrables lorsque leur poux travaille dans les champs a plusieurs lieues de la maison.~n~
Restaure lgerement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Augmentez votre capacit de transport.
~s~Vous ne pouvez pas utiliser cela lorsque votre cheval va plus vite qu'au trot.~s~
REMEDE GARANTI POUR TOUT TYPE DE DOULEUR. UNE SEULE DOSE VOUS REVIGORERA ET VOUS REDONNERA LA CONCENTRATION ET LA DTERMINATION NCESSAIRE A L'ACCOMPLISSEMENT DE VOS TCHES QUOTIDIENNES.~n~
OS DE DINOSAURES
Restaure entierement votre sant et la renforce modrment.
Voulez-vous vraiment charger cette sauvegarde? Vous perdrez toute progression non sauvegarde.
Fermer le panier
Je m'en vais faire fortune et quand je reviendrai, je serai un homme riche. Vous verrez que je serai un bon mari et un bon pere pour nos enfants. Et non, je ne grandirai pas. Sur ce sujet, vous vous trompez. J'ai tant de choses a vous dire. Je continuerai cette lettre plus tard, mais croyez-moi quand je vous dis que nous connatrons ensemble une vie longue et heureuse. Meme votre pere finira par le croire et par m'accepter, malgr mes origines modestes.
Consommez des fortifiants jaunes pour renforcer vos jauges. Une jauge amliore peut etre utilise sans se vider pendant une courte dure. Ce tonique renforcera votre jauge de sant.
Livre appartenant a Hosea.
~s~Vous avez dcouvert l'emplacement d'un poisson lgendaire. Allez a ~BLIP_RC~ pour parler au collectionneur de poissons.~s~
Impossible de trouver une session Red Dead Redemption 2 Online compatible.
Bouteille incendiaire. S'enflamme lorsqu'elle se brise a l'impact.
Lettre du maire Lemieux a Bronte
Bain~1~c
Tout
Message d'une fille attriste.
L'innocent
Benjamin Lazarus
Harlan Schneider nous a envoy le courrier suivant: Je vous cris pour partager avec vous une terrible nouvelle. Mon frere a eu la mauvaise ide d'acqurir une imitation d'une carabine Lancaster et en la nettoyant, s'est fait exploser la cervelle. Toute la famille a amerement regrett cet achat insens. S'il avait investi dans une Lancaster, fabrique dans le meilleur acier possible a l'authenticit teste et approuve, avec finition dcarbure, ce tragique accident ne serait pas arriv. Je me suis rsolu a pouser sa veuve et dsormais, nous protgeons notre ferme avec une authentique Lancaster.
Recette permettant de fabriquer un appt a herbivores puissant.
Holster d'expert en survie
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Jolly Jack a collectionner - Amricains clebres.
Poissons
Moufette galeuse
Mais Blackwing. Naturellement sucr. La mise en conserve permet de conserver toutes ses qualits. Essayez vous-meme!
- Mdicament miracle & remontants puissants
Rduit la vitesse de consommation des noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Rat brun
Blue jeans
Evelyn Miller a demand a ce que vous le retrouviez dans sa cabane, a Tall Trees.
Gilet de cow-boy
Boire du caf
Tailler
Bois d'un wapiti, imposants et pointus.
Coq Leghorn blanc
Sanglier gant
Le montagnard
Avec son rebord extra-large, le chapeau de planteur protege votre visage des rayons du soleil, que vous soyez en train de travailler dans les champs ou de prendre une pause bien mrite.
Changez de coiffure.
I. Frottez soigneusement le laurier-rose (a.) sur la pointe de la fleche (b.).~n~~n~II. Rangez la fleche dans votre carquois (c.).~n~~n~III. Rappelez-vous quelles cibles vous avez abattues avec ces fleches. Ne mangez jamais de gibier abattu par une fleche empoisonne.
Vous devez etre a pied pour interagir avec ce commerant.
Canard
Peau d'antilope en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Ce crew n'existe pas. Le dernier membre du crew a du le quitter.
Regarder la carte
Note a propos d'une cargaison d'alcool de contrebande qui transite par diligence.
Retriever de la baie de Chesapeake
Emmele
Attire les herbivores exceptionnels qui se trouvent a proximit.
Enlevez les demi-guetres.
Quartiers de la bande
Moufette raye
ployant sous le poids de toutes les richesses qu'ils transportent. Si vous suivez a la lettre tous les prceptes que je vous prsente dans ce livre, que vous les lisez encore et encore, dans tous les sens possibles, pendant environ 40ans, comme ces pauvres Hbreux qui ont err dans le dsert, la lumiere vous apparatra en une minute, et non en 40ans. Vous etes surement
Emmele
1 entre
Le cheval de Pluie-Battante est mort.
pidendron
Couverture de Rio Bravo
perons de vaquero
Cartouchiere d'expert en survie
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Fay Delaro.
Courte
Jenkins
Peau d'alligator en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de mouton en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
MISS MAUD DELANCEY
Donnez le d a coudre a Jack.
Rattrapez ~o~John~s~.
Demande de ranon des Rejetons de Murfree
Des agents de la Pinkerton ont eu vent de la prime d'tat sur votre tete et vous recherchent.
Rcuprez des amliorations pour votre tente de camp pour obtenir de nouvelles options de repos.
~s~Pour fouiller un cadavre a la recherche de munitions et d'objets, placez-vous a ct et maintenez ~INPUT_LOOT~.~s~
Les effets du venin du serpent se sont dissips.
Provisions contenant diverses quantits de calories.
VOUS NE PRENEZ AUCUN RISQUE EN COMMANDANT CETTE TENUE~n~
Sandwich au foie
Restaure lgerement vos noyaux de sant et d'nergie ou considrablement ceux du cheval.
Poser la fourche
E.D. EWING
C'est humide et plein d'insectes, mais on dit qu'a cette priode de l'anne, c'est supportable. Viens nous voir quand tu pourras.~n~Sincerement,~n~Caroline
Transfert en cours.
District de Bayou Nwa
Lettre de Cornwall Kerosene & Tar
Petite liasse de billets.
Prendre le bol de ragout
Augmente la capacit de transport des ingrdients consommables utilisables pour fabriquer des provisions et des fortifiants.
LA CALVITIE N'EST PLUS UNE FATALIT.~n~
Fortifiants - nergie
A prsenter au guichet de la gare pour lever la prime place sur votre tete.
Freres Skinner
Ce magasin ne vend pas de vetements. Vous en trouverez chez le tailleur, non loin d'ici.
Tout payer
Pas de jambieres
Amliorez le feu de camp principal.
Revenez rgulierement pour voir la progression du camp.
A ce qu'on nous dit, ce serait le summum de la socit amricaine. N'importe quoi. C'est n'importe quoi. Du n'importe quoi amricain, certes, mais qui n'en reste pas moins un mensonge absurde. L'Amrique, la vraie, se trouve, non pas dans les dsirs, mais dans la puret de ses paysages.
Contrebassiste
Vous avez trouv un sabot de la vierge. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Peau d'alligator lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Trouvez un site d'os de dinosaures et fouillez-le.
Vous menez une formation. Quand vous faites partie d'une formation, vous bnficiez d'un bonus de rgnration de sant.
Natte
Vetu d'un manteau a motifs, d'un pantalon habill, d'perons Gerden de luxe a boucle en argent, de bottes infatigables de luxe a bout en mtal et d'un gilet en soie, vous ferez sensation lors des excursions en bateau a vapeur. Dans le brouhaha des tables de jeu, de la musique et des insectes nocturnes, faites un signe de tete au croupier, menez votre cigare jusqu'a votre bouche en souriant puis, dans un petit rire, exhalez une large bouffe de fume tout en poussant l'ensemble de vos jetons au centre de la table. Enfin, regardez votre rival dans les yeux et dites tapis. La flamboyance carlate de votre gilet et votre assurance ne manqueront pas de perturber votre candide adversaire, et lui feront oublier son bon sens et les cartes qu'il a entre les mains. Il agira alors betement et se retrouvera ruin, honteux et furieux, alors que vous rayonnerez face a tant de betise.~n~
Cadavre de crabe en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Pierre
Enlevez les perons.
Natte longue - Noire
Objet
Utilis en cuisine. Restaure lgerement votre noyau de sant ou celui de votre cheval.
Camp d'internement de Fort Riggs
A ARRETER OU DTENIR PUIS PRSENTER A UN AGENT.~n~Aperu pour la derniere fois AU SUD~n~DE SCARLETT MEADOWS.~n~Ce dessin est un portrait assez ressemblant de Laidlaw, qui est aveugle de l'oil gauche. On pense qu'il mesure 1 m 75. Il crit tres mal et a tres peu d'ducation.
District de Great Plains
~1~s
Chien troit
Corps-a-corps
Aile de vautour 4-5lbs
Gilet pour montre gousset
Carte de paquet de cigarettes Artistes
Champion de tir aux pigeons
Peau d'orignal en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Chere Abigail, cher John,~n~~n~J'espere que cette lettre vous trouvera tous les deux en bonne forme. C'est moi, Tilly. Tilly Jackson, a l'poque, Tilly Pierre, dsormais. Je suis aujourd'hui marie et mere de famille. J'ai accouch d'une ravissante petite fille qui, pour l'instant, se porte comme un charme. Mon poux est avocat, il vient d'Haiti, et nous habitons dans une belle maison en ville. Nous menons une vie distingue et nous avons meme des domestiques. Je suis sure que vous vous moqueriez de moi si vous me voyiez. J'ai l'impression de jouer un rle, mais mon poux,
Chevaux de qualit suprieure
Peeters & Janssens
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou celui de votre cheval.
.
Fusil Carcano
Col
Suivez ~o~Tilly~s~.
Hamish vous a invit dans sa cabane pres d'O'Creagh's Run pour chasser avec lui.
Vous avez obtenu tous les ingrdients ncessaires a la fabrication de l'amulette suivante: ~1~. Apportez-les au recleur pour la fabriquer.
Le vhicule de Tilly est inutilisable.
Sellerie
Rat
Suivre la piste de: ~1~
Tous les gants
Payez ~1$~ pour voyager rapidement vers le train.
Piranga a tete rouge
Colter
Dragonne
Jeudi
Cadavre de porc en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Retournez voir Obediah a Butcher Creek.
PAR BRUN ET FABRE~n~
New York~n~Mars 1899~n~Cher monsieur,~n~Merci de nous avoir soumis votre manuscrit Les Vents du Vieux Sud. Le livre est assez bien crit, mais chez Scruffers and Co., nous ne pensons pas que les aventures amoureuses d'une femme pendant la guerre de Scession auraient du succes aupres des lecteurs modernes. Vous semblez avoir du talent. Vous devriez peut-etre trouver un autre sujet de roman.
Certificat de rformation de l'U.S Army
Avis de recherche de Wilson J. McDaniels, accus de meurtre.
Bottes de luxe avec bout en acier. Excellente facture. lgance assure. Nombre de nos clients n'en porteraient pas d'autres.
Hosea et Bessie Matthews
Agrable salle de spectacle quipe d'une lanterne magique entierement lectrique et situ au cour de Saint Denis. L'endroit idal pour se dtendre.
Pianiste
Montre gousset en or de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
Rglez votre allure sur celle d'un compagnon en maintenant ou tapotant ~INPUT_HORSE_SPRINT~ lorsque vous chevauchez a ses cts. L'nergie de votre cheval ne se consommera pas quand votre allure est rgle sur la sienne.
L'as de la gchette estival
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant Billy Midnight.
Le travailleur
Charger: ~1~
Couteau de lancer empoisonn
Vous avez abandonn Mary-Beth.
Vetements
Mary-Beth a demand des peaux de serpent.
Rattrapez ~o~Baptiste~s~.
~1~ Une rubrique a t mise a jour dans le menu Progression. Consultez la section Bande de Dutch pour en savoir plus.
17e
Donner tout
Cadavre de plongeon en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Grain large
Vous avez abandonn Lenny.
Sacoche
Crosse standard
Nous vous encourageons cependant a nous faire parvenir toutes les questions que vous vous posez, questions auxquelles nous rpondrons promptement sous 6 a 8 semaines. Nous sommes conscients que certaines personnes sont pudiques, freles, ou ont des difformits provoques par des maladies ou des accidents de ferme, et que leurs tenues ncessitent des ajustements.~n~
Lettre de Mildred a Jim
PERDU: ~1~ x~2~
La redingote classique, le gilet classique ray et le pantalon de ranch sont complts par une paire de bottes de rmouleur cloutes bicolores. Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler que la moindre ngligence en matiere de mesures peut ruiner la plus belle des tenues. Si vous ne savez pas prendre des mesures, consultez votre tailleur local en lui disant que vous voulez un costume, demandez un essayage, puis arrachez-lui des mains les mesures qu'il vient de noter et ressortez de sa boutique en ricanant.~n~
les nuisibles qui occupent les arbres creux ou creusent des galeries sous terre, le revolver Schofield d'Hutton & Baird vous remplira de bonheur. Visez, appuyez sur la dtente et admirez le rsultat. Encore plus amusant, tirez sur la jambe d'un intrus a 100metres et regardez-le s'chapper a cloche-pied en vous traitant de tous les noms. Si vous etes un homme des grands espaces, qui passe des heures a observer le sable, la sauge et les moutons, le revolver Schofield d'Hutton & Baird est aussi fait pour vous. N'attendez pas plus longtemps pour passer commande: nous en recevons chaque jour et nous ne pouvons dire jusqu'a quand les stocks dureront.~n~
Quand je suis avec toi, le monde prend sens, mais quand nous sommes spars, je vois bien que ton monde n'est pas un monde dont on peut s'chapper facilement. J'ai tant de regrets pour tout. Pour tout ce qui s'est pass autrefois et pour avoir recommenc cette histoire. Il y a un homme bon au fond de toi, Arthur, mais il doit lutter contre un gant. Et le gant gagne, encore et encore. Tu m'as encore bris le cour et j'ai peur d'avoir bris le tien.
Le feu qui court dans les cbles faits de cuivre consumera bientt tout notre etre. Bientt, l'lectricit sera indispensable a tous les aspects de notre vie. Elle crera des visions devant nos yeux. Elle sera utilise a des fins sexuelles. L'homme ne sera plus capable de calculer, a force de s'aider de l'lectricit. Une lectricit non pas originaire des cieux et qui enflamme nos forets, mais cre par l'Homme.
~1~: octroie de l'exprience pour la sant.
Le saviez-vous?~n~Pour soigner les troubles gastriques, mlangez 3cuilleres de charbon de bois rduit en poudre a du lait chaud.
Armes
Marchand de chevaux
Lettre d'adieu de Mary
Haut les mains! Je veux voir vos mains! hurla celui qui tait le plus proche, et son cheval se cabra dans un hennissement. Le cocher tira sur les renes et arreta le chariot. Impassible, il dclara: Frank Heck ne leve les mains pour aucun homme. Pour aucune femme non plus, d'ailleurs.~n~Les hors-la-loi changerent un regard, inquiets a l'ide qu'il puisse leur rsister.
Couper
Restaure modrment vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Morceau de journal sur Micah
Vous n'avez qu'a suivre mon plan et vous arpenterez les boutiques les plus distingues, arborant une cane finement travaille et tenant les mains douces d'une belle femme en ge de porter de beaux enfants, capable de diriger la centaine de serviteurs que vous possderez dans votre rsidence secondaire pres d'un lac du nord. Tout cela n'attend que vous, juste derriere l'horizon, si vous acceptez de regarder le soleil et si vous me faites confiance. L'argent vient a ceux qui le mritent.
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Red Rocket a collectionner - Champions du monde.
L'enfant ne devait pas avoir plus de deux ans. Les autres membres de la petite communaut, qui, d'apres les habitants de la rgion, vivent coups du monde extrieur, restent introuvables. La police demande a quiconque ayant des informations sur l'endroit ou ils pourraient se trouver de la contacter immdiatement.
Restaure entierement votre noyau de sant. Restaure considrablement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
~1~x~2~
Dinde sauvage du Rio Grande
Bottes
Un groupe de marshals vous recherche pour vous traner en justice apres vos crimes dans cet tat.
Vernis
Vous savez maintenant fabriquer des bouteilles incendiaires instables.
Mire standard
Revolvers
Votre cheval est agit a cause d'un prdateur. Si le prdateur s'approche trop pres, votre cheval se cabrera et prendra la fuite.
Bernache du Canada
A CHARGEMENT PAR LA CULASSE DU GOUVERNEMENT~n~
LES AS DE LA GCHETTE ET HORS-LA-LOI CLEBRES
Canard de Pkin
Suivez ~o~Mary-Beth~s~.
Documents
Fabriquer
~COLOR_ENEMY~Prime paye
Veste d'claireur
Quitter
Courte
Le catalogue et la personnalisation d'arme ne sont pas disponibles lorsque vous travaillez au Pronghorn Ranch.
~n~~n~POINTS ABORDS~n~~n~PISTAGE D'ANIMAUX~n~~n~J'ai pris grand plaisir a reprer des excrments, en prlever quelques grammes pour les frotter entre mes doigts, les porter a mes narines, en inspirer profondment le fumet et en identifier les diffrentes essences. Je suis capable d'identifier, les yeux bands, pres de vingt types d'excrments animaux rien qu'en les humant. Par le toucher, je peux en reconnatre dix autres, dont les djections humaines.
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant un stylo-plume.
Changer de couverture
Sa simplicit d'utilisation fait que meme les femmes et les enfants peuvent manier cette petite merveille de technologie. Fabriqu dans le meme acier que celui utilis pour les rails qui sillonnent dsormais nos rgions et ont permis aux pionniers d'liminer les sources de subsistance des populations indigenes, ce fusil se transmettra de gnration en gnration jusqu'a ce qu'un membre de la famille se dcide enfin a liminer tous les autres.
Lettre au juge Finley
Ceux qui prosperent dans les grands espaces sont pleins de ressources et autonomes. Ralisez 1 recette de cuisine, 1 fortifiant, 1 type de munition, 1 objet de chasse, 1 soin pour chevaux, et 1 arme.
Lettre parlant du sens de la vie.
Peau de raton laveur en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
John souhaite vous parler.
Titre de proprit: ferme - Classique
Aucune
UN MODELE AU PRIX TRES INTRESSANT,~n~
ARGENT
Morceau du journal L'Imprialiste de Londres
Musicien
Vous vous etes montr mauvais joueur. Vous ne pourrez jouer qu'avec d'autres mauvais joueurs jusqu'a ce que vous soyez pardonn.
Emmele
Ouvrir
Dentition
Protection
Invent en 1885 par Charles Kinnear
Impossible de rejoindre la session Red Dead Redemption 2 Online dsire.
Pommeaux
American Paint
Belge
Lettre inacheve adresse a la famille.
Corne de bison. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Compagne de Fussar
Vous avez cr un lien d'affection avec ce cheval. Il va dsormais rpondre a votre appel et obir a vos ordres. Placez votre selle dessus pour en faire votre cheval principal.
Cadavre de mouflon femelle en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Droite
Vendre des chevaux
Vous avez abandonn Dutch.
Le Heartlands
Lettre du bureau du maire
Pendentif en forme de crucifix en bois et ivoire sculpt, appartenant a sour Caldern.
Saint Denis, Lemoyne
Trouvezdes ~2~ pour ~1~.
Grain large
Changer de couverture
Magnifico
Coupure du journal New England Examiner
Terminez la mission en moins de 30 minutes.
Fv
65$ OFFERTS
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Flaco Hernndez
Normale
~a~ a dcid de rejoindre une session RDR Online. La partie en cours sera interrompue et toute progression non sauvegarde sera perdue. Voulez-vous vraiment continuer?
Schma permettant de fabriquer des bouteilles incendiaires.
Plume d'aigrette rousstre. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
- Nous aurions besoin de plus de place pour attacher les chevaux
Fer
Recommencer la mission
Se raser (~a~ requis)
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Titre de proprit: cabane de Benedict Point - Classique
Lettre des Pillards de Lemoyne
Vous ne pouvez rien acheter car le magasin est ferm.
Le noyau de sant de votre cheval est vide. Il commencera a se remplir si vous laissez votre cheval se reposer en mettant pied a terre ou en le guidant a pied en tenant les renes.
Grain standard
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Ce tonique spcial unit les proprits mdicinales et la capacit a restaurer la sant de la millefeuille aux proprits diaphortiques de la bardane, qui est galement un purificateur de sang. Mlangs a de la groseille, ces ingrdients produisent un remede connu pour rduire l'anxit ou la constipation, traiter les blessures au combat, et rtablir la concentration, tout en ramenant le patient a la sant.
Accueil
Cadavre de chat (mauvais tat)
Pur-sang arabe
Votre cheval est agit a cause d'un prdateur. Emmenez-le plus loin ou liminez le prdateur. S'il s'approche trop pres, votre cheval prendra la fuite.
TOILES DE LA SCENE
Les fichiers de sauvegarde Parametres du profil et Joueur sont corrompus et ne peuvent pas etre chargs. Tous les changements que vous avez effectus dans les parametres du menu Pause seront perdus.
10e
Anneau en platine de valeur. Peut etre vendu contre de l'argent.
Document dgageant la Roanoke Fuel Company de toute responsabilit.
Strauss souhaite vous parler.
Quartiers d'Arthur
NERGIE
Ttras des prairies
Vous avez gagn ~1$~ pour avoir survcu a la traque
Pour convaincre le voyageur de vous laisser vous asseoir, placez-vous a ct de lui et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ pour lui offrir du whisky.
Amliorez votre quipement.
Acheter: ~1~ ~2$~
Pommade pour cheveux
Admirez l'une des avances technologiques du siecle. Allez a l'Imperial Theatre de Blackwater, ou au Fontana Theatre de Saint Denis, et regardez un film. Ou bien allez voir les extraordinaires spectacles itinrants de lanterne magique de J. J. Riggins a Valentine. Allez voir 1 spectacle.
Journal d'un sauvageon
POISSONS LGENDAIRES
Appuyez sur ~INPUT_VEH_EXIT~ pour vous relever dans le bateau. Maintenez ~INPUT_VEH_EXIT~ pour sortir du bateau.
Chemises
Lettre de Theodore Levin
Les gens les plus ordinaires ont parfois un don extraordinaire, et il est parfois judicieux d'conomiser sur sa garde-robe pour pouvoir s'offrir un banjo et aller se poster au coin d'une rue en quete de picettes.
C'est une partie a gros enjeux, il vous faut au moins ~1$~ pour pouvoir jouer.
Erreur d'numration du contenu.
Bottes d'expert en survie
mais j'ai trouv un ruisseau et j'ai russi a pecher deux truites qui m'ont dur plusieurs jours. Je peux sentir mes ctes a travers ma chemise et la nuit, je vois des yeux jaunes dans l'obscurit, mais j'espere qu'ils n'approcheront pas de mon feu de camp. Si seulement Cooter tait avec moi!~n~~n~1er janvier 1882.~n~J'ai peur de ne bientt plus avoir d'encre pour crire, ni rien d'autre, d'ailleurs. Hier apres-midi, je suis tomb sur une porte de chiots et l'un d'entre eux est venu me lcher la main. C'tait un moment merveilleux, je m'en souviendrai pendant...
Les noyaux d'nergie et de sant du cheval se vident moins vite.
Rhum de pirate XP +~1~
Dutch vous a demand de vous renseigner a Caliga Hall pour essayer d'obtenir des informations sur les Gray.
Retirer du cheval
Maintenez ~INPUT_SPRINT~ pour suivre vos compagnons.
Abigail vous a dit qu'Hosea et John vous cherchaient pres de la rserve d'alcool de contrebande.
Seul l'lixir Doc Crockett est capable de restaurer votre sant et d'amliorer votre concentration. C'est un remede labor a partir des plus rcentes dcouvertes scientifiques et recommand par les mdecins et les pharmaciens qui reconnaissent son efficacit quant au traitement de la douleur.~n~
Rien ne dit aussi bien fin de la discussion qu'une de nos authentiques bouteilles incendiaires amliores. Allumez la meche, lancez, et soyez tranquille: votre message est pass. Le goulot est conu de sorte que le liquide inflammable ne se renverse pas sur l'utilisateur, ni ne le carbonise, ce qui crerait une diversion malvenue. Idale pour vider une cabane, un tipi, un terrier de lapin, un repaire de castor, un saloon ou une caverne pleine de bandits. La bouteille incendiaire rend tres vite inutilisables les chariots qui souhaiteraient quitter les lieux d'une altercation. Lorsqu'elle est correctement utilise en conjonction d'une arme a rptition, les rsultats sont tres satisfaisants. Ne convient pas a un client de moins de huit ans. Les armes incendiaires ne sont pas des jouets et doivent exclusivement etre utilises selon les lois de votre tat ou de votre territoire.
Serait-il possible que, de meme que les innombrables autres dandys partageant mon quotidien a travers la cte est, le Midwest, et dans les parties les plus raffines du Sud, j'ai t transform en un Homme qui finalement n'en est pas un, comme bon nombre de gnrations europennes avant nous? Avons-nous mut en penseurs incapables de penser, car nous avons t dnus de notre capacit a ressentir? Serait-ce par ce stratageme que le serpent et la pomme nous auraient exclus de l'den?
Juin
Poisson
Infos sur la diligence d'Appleseed Timber
LES PAYSAGES, PANORAMAS ET VILLES D'AMRIQUE
Grenouille-taureau amricaine galeuse
Grain standard
Allez voir le professeur Bell.
Ceinture holster d'expert en armement
Mires amliores
Pour attraper une cible avec le lasso, quipez-vous-en comme les autres armes, visez la cible avec ~INPUT_AIM~ et ~INPUTGROUP_LOOK~, puis appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour le lancer.
Vous avez besoin de:
ANTHONY FOREMAN
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Bande d'Otis Miller
Biche de Virginie galeuse
Fusil a canon sci
Tabac
Jouer au jeu du couteau
Vous savez maintenant fabriquer des remontants spciaux.
Tres vieille lettre d'amour crite en 1806 par Lucille Braithwaite et adresse a Douglas Gray.
Le Chteau qui surplombe la lande
Cadavre de plican en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Pour interagir avec le commerant, approchez-vous du catalogue et slectionnez l'option adquate.
kg
Brun Et Fabre
Pantalon de tir
Remplacer par: ~1~
Tout le temps
Maquereau roi
Alors que le bruit de la dtonation ricoche sur les parois du canyon et qu'au loin, votre ennemi s'croule, tu net, les oiseaux font soudain silence sous le soleil de midi. Cette fois encore, King Load vous a permis de triompher.
Couleur
Rsistance aux dgts
Fusil a rptition us
Relais de chevaux achet
Demi-jambieres en cuir tann
Vous avez abandonn votre alli(e).
Inconnu
PRSIDENT ALFRED MACALISTER
Ingrdients: ~a~ x~1~
Cadavre de grenouille-taureau en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Couverture de Millesani
FRERES BUTCHER
Grue du Canada
RCOMPENSE DE 50$!
~s~Dposez la dette dans la cagnotte du camp ~COLOR_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_TITHING~~s~, ou allez voir une autre cible ~BLIP_PROC_LOANSHARK~ pour rcuprer d'autres dettes.~s~
Rcompenses~n~~n~15 Jan. Betsey 17.00~n~18 Jan. Louise 12.00~n~18 Mai Wilfred 18.00~n~24 Mai Minnie + enfant 20.00~n~13 Juin Julia 8.00~n~21 Juin Odette 13.00~n~24 Juin Leonard 17.00~n~10 Oct. Darius 18.00~n~13 Oct. Maurice 15.00~n~21 Oct. John 9.00~n~
Ras de pres.
Crosse en bene
EVELYN MILLER
Trelawny souhaite vous parler.
Pas de manteau
Les objets dposs au ranch doivent toujours l'etre a un endroit appropri.
et la harcelait parce qu'elle refusait d'etre sa promise. Elle avait aussi ralis que tout cela n'tait que foutaises et qu'elle aurait du se pendre pour avoir voulu outrepasser sa condition.
triers
Tu me manques et tu me manqueras toujours, mais je ne peux pas vivre comme a et je crois que toi, tu ne peux pas vivre autrement. Quand je suis avec toi, le monde prend sens, mais quand nous sommes spars, je vois bien que ton monde n'est pas un monde dont on peut s'chapper facilement. J'ai tant de regrets pour tout. Pour tout ce qui s'est pass autrefois et pour avoir recommenc cette histoire. Il y a un homme bon au fond de toi, Arthur, mais il doit lutter contre un gant. Et le gant gagne, encore et encore.
~e~Objet utilis: ~a~ x~1~~s~
Amliorer
Restaure entierement votre nergie.
Lettre au frere Rodolfo
Feu de camp des sentinelles
Vous pouvez voir, organiser et partager vos photos en ouvrant la section Social Club dans le menu Pause ou en slectionnant l'option Voir les photos quand l'appareil photographique est quip.
Permet de vous reposer dans les grands espaces.
Mtaux
Crosse en bene
Canon long
La derniere position connue d'Emmet Granger est indique sur la carte par~1b~.
Trotteur amricain
Canon long
Antilope
Chapeaux de trappeur
Restaure considrabl. son noyau de sant. Restaure entierem. celui d'nergie et le rend dor pdt un jour.
Le vhicule de Sean est inutilisable.
Les indices trouvs sur les corps menent a un ensemble de portes donnant au sous-sol. Enquetez pour en apprendre davantage.
Tenue de prisonnier
NEW YORK
Acheter le journal pour~1~c
Artistes, peintres, crivains et poetes
Cher M. Cornwall,~n~Nous n'avons toujours pas reu le paiement de 2000$ correspondant a la premiere phase d'exploration de la rserve indienne Wapiti d'Ambarino, comme convenu dans le contrat sign par Cornwall Kerosene & Tar et la Leland Oil Development Company, dat du 9novembre1898.
Miss Miriam Wegner~n~Emerald Ranch~n~The Heartlands~n~New Hanover~n~
Couvertures
Animaux a chasser
Dernier arrivage
~d~Descendez ou je prviens les autorits.~d~
Cre par ~1~
Quand le locuteur change
Veuillez retourner a Red Dead Redemption 2 et ressayer.
Le trappeur peut dsormais utiliser ~1~ pour confectionner des vetements.
Bubo du Pacifique
Documents
Chapeau de citoyen modele tres a la mode confectionn a partir des meilleurs matriaux. Un couvre-chef de qualit pour des clients de qualit.
Vous savez maintenant fabriquer des appts a prdateurs puissants.
Sac de couchage en laine
27e
Interagir
Moustache large et plaque.
Preston T. Stephenson - Peintre
Ma prcision
Extrmit occidentale
Leurre de fabrication artisanale pour la peche en lac.
Fermer la bote
Vous avez dcouvert un ouf d'alligator. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Selles
Amliorez les quartiers de John.
perons Stenger. Fabriqus a la main avec boucles, branche, tige et conchos en acier grav et molettes a 8 dents.
Nokota
Vous avez obtenu un lingot d'or. Un recleur vous en donnera une coquette somme d'argent.
J.J. McClure
ROCKET BALL EN CUIVRE~n~
Le vrai patriote s'aime plus que son prochain.~n~Amen~n~Professeur Norris Forsythe
Lancer de couteau +~1~
Titre de proprit: manoir de Saint Denis - Classique
Arrachez les avis de recherche dans Rhodes.
Vous avez abandonn Karen.
Emmele
Modifiez la queue de votre cheval.
Cuir
Nous vous promettons que a fonctionne!
Chargeur standard
Exploitation bovine de la famille Geddes, rcemment cre dans Big Valley, West Elizabeth. Proie facile pour les voleurs de btail ou les bandes qui tranent dans cette zone.
Billet de cinma
Pousser
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
~COLOR_ENEMY~Prime rclame
Permet d'utiliser l'Oil de lynx plus longtemps.
Haut-de-forme tuyau de poele orn d'une bande de satin. La derniere mode dans les grandes villes.
NOUS SAVONS QUE VOUS NE FAITES PAS PARTIE DE LA HAUTE SOCIT CAR SINON, VOUS CHARGERIEZ UN DOMESTIQUE DE COMPULSER CE CATALOGUE ET DE FAIRE LES ACHATS ADQUATS PENDANT QUE VOUS VOUS ADONNERIEZ A DES ACTIVITS PLUS NOBLES, COMME LE GOLF OU L'CRITURE DE VOS MMOIRES.~n~
Vieille lettre datant de 1864, crite par un soldat a sa bien-aime Martha.
Invitation a la cabane de Francis Sinclair.
Choisissez des lunettes.
Pour vous montrer a quel point nous avons confiance en cette tenue, nous vous proposons de vous l'envoyer en express pour un essai de 20 jours, dans n'importe quel relais desservi par chemin de fer et dans un rayon de 600 kilometres autour de notre siege. Apres avoir ouvert la bote, vous enfilerez les bottes de precheur classiques huiles avec leurs guetres, le gilet classique en laine gris a boutons, le long cache-poussiere en cuir couvrant les manches et les gants d'quitation, puis vous vous regarderez dans la glace. Vous glisserez les doigts le long du chapeau a large bord et vous vous esclafferez en pensant au chemin que nous avons fait depuis que les hommes portaient des peaux de betes, mangeaient des racines, vivaient dans des grottes et partageaient leurs feux. Vous verrez un homme accueillant, que l'on prend plaisir a appeler par son nom, a qui on tape dans le dos en lui offrant un cigare et en faisant des allusions grivoises aux femmes prsentes avec qui il a couch sans que sa compagne ne se doute de quelque chose. Et quand la lueur des chandelles faiblit, que les histoires se taisent pour la nuit, c'est un peu de cette fraternit humaine qui tait prsente, la, dans cette piece.~n~
Carte
American Paint
Ramasser du bois pour le feu
Hortensia
Mohawk
Expert en armement
Rendez-vous des aujourd'hui chez votre pharmacien pour acheter une bouteille d'lixir Doc Crockett, avalez-en immdiatement trois cuillres a caf, puis regardez votre montre. Si au bout d'une minute, vous n'etes pas completement guri, demandez a etre rembours sur-le-champ. Ne soyez pas embarrass, les pharmaciens ont l'habitude. Prenez une cuillre d'lixir Doc Crockett, et vos affections disparaissent comme par enchantement. Pour ne rien gcher, le gout est dlicieux. Vous vous retrouverez vite a prendre quotidiennement de l'lixir Doc Crockett et vous vous demanderez comment vous avez fait pour vivre si longtemps sans ses exceptionnelles proprits curatives. Refusez les contrefaons. L'lixir Doc Crockett ne contient aucune substance nfaste.~n~
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant. Extremement toxique pour les chevaux.
Achigan a petite bouche
M. Black et M. White ont besoin de votre aide.
Abigail souhaite vous parler.
~s~Ressayer a partir du dernier point de passage?~s~
Changer de filtre
Vous avez trouv une plume de petite aigrette. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Mary souhaite vous parler.
A CAPTURER MORT OU VIF.~n~~n~Recherch avec mandat d'arret pour le MEURTRE et la MUTILATION de six pionniers pres du relais de Manzanita. Il~n~appartient a la bande des freres Skinner, et est~n~CONSIDR EXTREMEMENT DANGEREUX.~n~APERU POUR LA DERNIERE FOIS dans le district de GREAT PLAINS. Il est trapu~n~et porte des peaux de betes, un chapeau en fourrure d'ours et une chemise en peau de daim.
Hachette
ACHETEZ VOTRE LIBERT DES MAINTENANT.~n~
Une chasse a l'homme dsespre avait alors conduit M.Macguire a fuir en Amrique. C'est la qu'il fut finalement retrouv, dans une chambre de Boston (Massachusetts), ou il trouva la mort au cours d'une fusillade. Des membres de sa famille prtendent qu'il a t assassin dans son sommeil, mais d'autres tmoins rejettent cette hypothese en prtextant qu'il ne s'agit que de propagande fnienne. Ce soir, tous les loyaux citoyens d'Irlande et de l'Empire pourront enfin dormir sur leurs deux oreilles.
Schma permettant de fabriquer un tomahawk de prcision.
Cadavre de chat (parfait tat)
Invent en 1877 par Thomas Edison
1er
Tenues
S'asseoir sur le lit
Tenue personnalise 5 sauvegarde
Bateau du pecheur
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
Schma de fleche enflamme
Vous avez attaqu le cheval de Leon.
NE TOMBEZ PAS DANS LE PIEGE~n~
Amliorez l'quipement de parieur.
Vous ne pouvez pas faire d'achats lorsque vous portez une peau ou un cadavre d'animal. Vous pouvez les vendre au boucher contre de l'argent.
Adage de peche
Dans de nombreux magasins, vous pouvez interagir avec les objets sur les tageres afin de les examiner ou de les acheter.
Fusil a double canon us
Mohawk
Les services Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Indices
LE CHOIX DU RANCHER~n~
~s~En forant le train a s'arreter hors d'une zone habite, vous rduisez le nombre de reprsentants de la loi alerts dans le cas ou un tmoin parviendrait a s'chapper.~s~
Naturel
Le joueur a dpass le nombre maximum d'invitations!
Fusil Rolling Block
Guider
Ce livre est clairement une arnaque. Son contenu ne vaut meme pas le prix du papier.
Puissance de feu
Vous avez attaqu le cheval de Javier.
Invent en 1884 par Lewis Waterman
Spciale
Liste de cadavres d'animaux demands par Mlle Hobbs.
Cochon
Vous savez maintenant fabriquer des fortifiants spciaux.
Talismans
Tomahawk. Conu pour couper du bois ou abattre des cibles d'un coup puissant.
C'est une merveille de notre poque, mais elle nous poussera a la longue a bruler chaque etre vivant afin d'en produire plus.~n~Une escroquerie~n~Il est certain que chaque personne lisant ce pamphlet sera escroque par l'lectricit et y perdra beaucoup d'argent. Les machines sont merveilleuses, mais entre les mains des mauvaises personnes, elles peuvent engendrer la destruction. Un jour, les machines nous abrutiront dans le confort, nous perdrons notre bon sens, notre compassion et le sens du contact humain, auxquels nous prfrerons alors le son des machines.
Retournez voir ~1~ avec l'objet demand.
Vous devez patienter quelques minutes avant de signaler un joueur a nouveau.
Voici le trappeur. Il vous achete les animaux entiers, leurs peaux, leurs fourrures et leurs plumes. Il peut galement fabriquer certains vetements avec les animaux et peaux que vous lui vendez.
Art nouveau
Choisissez un manteau.
Wapiti femelle des montagnes Rocheuses galeuse
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Ouvrir le coffre de lit
Otis Skinner, un des chefs de la bande notoire des freres Skinner. Vu pour la derniere fois dans la rgion de Tall Trees. Rcompense de 75$ a Blackwater pour sa capture mort ou vif.
Vous avez nerv Abigail.
You attacked Redshirt1's horse.
Liste de contrle
Soins pour cheval
John vous a dit qu'il essayait de mettre quelque chose en place a Valentine.
Restaure lgerement votre noyau de sant et modrment celui d'nergie.
Il y a ~1~secondes
Restaure modrment vos noyaux de sant et d'nergie.
UTILISɠ: ~1~ x~2~
Noyau d'nergie
Examiner: ~a~
Ajouter une plaque de comptition
Avis de recherche
Ingrdients: ~a~ x~1~
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant H.T. Slocum Rameur.
Statuette possdant le pouvoir de rendre les femmes fertiles.
0
Enlevez le grand masque.
Cheveux courts avec raie au milieu.
Octroie de l'exprience pour la sant.
Lorsque vous commettez des crimes dans une ville ou une rgion, celle-ci est place en tat d'alerte. Cet tat peut etre lev au bout d'un certain temps ou si vous payez la prime sur votre tete.
Je regrette que nous nous quittions en mauvais termes, mais je crois que je n'ai pas la patience d'couter des idiots. Et quand toi, Maman, ou Teddy, vous ouvrez la bouche, je frissonne de honte. Et pourtant, vous etes duqus et blancs. Quelle honte... Quant a moi, je suis un homme avec une destine extraordinaire et je compte vous le prouver. Rien ne m'empechera de former une utopie blanche avec d'autres gens comme moi.
Derniers mots d'un couple a l'agonie, retrouv mort de froid dans les Grizzlies.
Lentement, elle se leva de son siege richement recouvert de velours pourpre et dgagea sa superbe gorge, alors que le vent faisait s'envoler sa magnifique robe magenta et ses sublimes cheveux dtachs.~n~Sir Mulberry, j'ai a vous parler avant votre dpart, murmura-t-elle, dans un souffle faible, mais plein de bravoure.
Fusil a rptition
Gilets
Ragout de bouf
Ilga Ulmer
Se reposer
Vendre au marchand de chevaux
District de Roanoke Ridge
Mois
Retournez aupres de ~o~Redshirt3~s~.
Bois d'un cerf lgendaire. Peuvent etre utiliss pour fabriquer des objets.
Tabac a chiquer en palettes Jolly Jack. Goutez! Mchez! Crachez! Un plaisir viril de longue dure!
DEVENEZ RICHE RAPIDEMENT
Paytah est mort.
Lettre d'amour de Penelope Braithwaite pour Beau Gray.
Chien
Sermon mystrieux
Carapace de tatou en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
L'ere jacobite fut une priode trouble dans l'Histoire cossaise et nul doute que mes ancetres comptent autant de rebelles que de loyalistes. Etre le descendant d'une famille loyaliste n'est pas une honte, enfin je ne pense pas! Si jamais vous passez par dimbourg, j'espere pouvoir vous faire visiter l'universit.~n~~n~Respectueusement,~n~~n~Malcolm Moffat
Le noyau d'nergie se vide plus lentement.
Renforcer l'nergie et la sant de votre cheval
Je ne peux meme pas imaginer a quel point tu as du souffrir de perdre Joshua dans des conditions aussi horribles et je ne me permettrai jamais de te dire comment faire ton deuil, mais je m'inquiete de te savoir dans un tel isolement. Ce doit etre la sixieme lettre que je t'envoie et qui reste sans rponse. S'il te plat, fais-moi au moins savoir si tu vas bien, meme si ce n'est qu'un petit mot me disant de me meler de mes affaires. Tu peux me dire ce que tu veux.
Vous avez trouv un chapeau spcial. Celui-ci a t ajout a votre garde-robe et peut etre rang sur votre cheval.
Consommez des fortifiants jaunes pour renforcer vos jauges. Une jauge amliore peut etre utilise sans se vider pendant une courte dure. Ce tonique renforcera votre jauge d'nergie.
Poeme d'amour crit par Molly.
Continuez a jouer pour dverrouiller votre contenu bonus.
Payer la prime (~1$~)
L'invention rcente du Patent-Motorwagen signe l'arret de mort des cratures marines. Un jour, le pecheur ne trouvera plus de poisson car il se sera aventur de plus en plus loin a bord de sa machine meurtriere. Vous n'aurez plus que vos yeux pour pleurer lorsque les rivieres et les ocans vireront au noir et que vous ne trouverez plus une goutte d'eau pour tancher votre soif.~n~Les collines, rases, bruleront. Les rivieres, souilles, bruleront. Le soleil brulera nos yeux et notre peau.~n~Expriences et futur de l'lectricit~n~
AUTHENTICIT GARANTIE~n~
Cadavre d'oie en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Naturel
Un probleme est survenu avec un ou plusieurs contenus tlchargeables. Relancez le tlchargement.
Lettre de la compagnie miniere a Cornwall
Rattrapez ~o~Redshirt2~s~.
Vendre au recleur de chariots
Veuillez calibrer l'affichage.~n~~n~Vous devez pouvoir distinguer tous les segments de la barre affiche sous le logo. Le logo Rockstar doit lui-meme etre visible.~n~Vous pourrez modifier ce parametre plus tard dans le menu Pause si ncessaire.
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant miss Maud Delancey Auteur.
Poursuivi par ~a~.
Ncessaire
Barbe traditionnelle.
Tous les sieges de cette table sont occups. Vous pouvez lancer le matchmaking pour prendre part a une partie.
Mire standard
Ranime un cheval gravement bless et restaure modrment sa sant.
Jouer du piano
Ricketts eut un rictus.~n~Les rengats s'approchaient rapidement et les Mexicains avaient dja sorti leurs armes. Calloway arma son fusil en souriant. Il regarda dans le viseur et appuya sur la dtente avec dsinvolture. Au loin, un cavalier chuta de son cheval.~n~L'air se remplit de l'odeur du sang et de la poudre, et rapidement, le combat fit rage. Soudain, Landon Ricketts se mit a hurler
Cadavre de merle en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Vous savez maintenant fabriquer des appts a prdateurs.
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant une panthere.
Plusieurs corves sont disponibles partout dans le camp. Rendez-vous ici ~BLIP_AMBIENT_CHORE~~s~ pour vous charger de la corve.
Liste des dbiteurs
UNE FABRICATION LGANTE ET DE GRANDE QUALIT~n~
Accepter
Or
Scientifique
Venez me voir a Firwood Rise, dans Cumberland Forest, aussi vite que vous pourrez. Prparez-vous a avoir une toute autre vision du monde.~n~~n~Cordialement,~n~~n~Deborah MacGuiness
Lorsque vous passez une frontiere, la prime place sur votre tete et votre indice de recherche changent en fonction des crimes que vous avez commis dans l'tat dans lequel vous venez d'entrer.
Pas d'perons
Avis de recherche pour Joaquin Arroyo
~COLOR_RED~Ivresse~s~
Vendeur
Slectionner
Coq de Java
Apres, j'ai essay de travailler dans les chemins de fer en Amrique du Sud, mais je n'tais pas fait pour a non plus. Alors je suis revenu ici et j'ai fini par devenir ce que je n'avais jamais voulu etre: un abruti qui tient un magasin. Je suis pourtant heureux, John. Je suis heureux et mari. Moi, Simon Pearson. Autrefois, on m'appelait le Don Juan de Manille. Aujourd'hui, j'ai une femme. On pourrait croire qu'Ethel a mauvais caractere, mais elle est adorable. C'est une femme merveilleuse, au fond. Je suis heureux.
Fourrure de castor lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
186e pisode de la srieLes Aventures d'Otis Miller
Animaux
Demi-jambieres classiques
Cadavre de buse en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Raie a droite dgrad
Dimanche
Vous avez attaqu le cheval de Leigh.
Bouteille incendiaire instable
Schma de fleche enflamme
Le bourbon Old Blood Eyes est mis en bouteille et en tonneau sur le lieu de production. Ce whisky a la saveur sucre et doux promet des nuits heureuses et des discussions animes.
repeigniez la grange ou trayiez les vaches, cette tenue solide vous assurera un confort absolu. Compos d'une surchemise ordinaire en coton, d'un pantalon de ville a revers, de bottes de cavalerie, d'perons de cavalier western de luxe clouts et d'un chapeau de cavalerie pr-us, cet ensemble fonctionnel vous permettra de vous consacrer a vos tches quotidiennes avec la tranquillit d'esprit ncessaire.~n~
Choisissez une paire de bottes.
~INPUT_FRONTEND_RIGHT_AXIS_Y~
Vendre la peau (~1$~)
Oiseau
Ne pas signaler le crime
Rcuprez votre courrier.
Claudia est morte.
Cible(s) touche(s) par John: ~1~~n~Cible(s) touche(s) par le fin tireur: ~2~
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des merveilles des transports.
Missouri Fox Trotter
Cuisine +~1~
Grain droit
Courts
NOTRE SERVICE DE CONFECTION PREND SOIN DE CONCEVOIR DES TENUES ASTUCIEUSEMENT ADAPTES AUX TRAVAILLEURS TACITURNES QUI DOIVENT S'OCCUPER DU BTAIL PAR TEMPS FROID.~n~
Vous avez battu l'lgant inconnu a la course pour la deuxieme fois. Vos niveaux d'affection avec les chevaux se dveloppent plus vite lorsque vous galopez.
La sauge rouge est une plante d'nergie. Mangez-en pour restaurer votre noyau d'nergie ou utilisez-la pour fabriquer des remontants ou des stimulants pour chevaux.
Gilets de trappeur
Photo du manoir Braithwaite.
Renard roux d'Amrique
Gants de cavalerie en daim bicolore. D'une modernit a toute preuve.
Bretelles en cuir
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes longues.
ENDURANCE
Cal & Charlotte Balfour~n~Fvrier 1893~n~Chicago
Avec la scurit intgre, ce fusil n'a jamais t aussi facile d'utilisation! Dites adieu aux coups qui partent tout seuls alors qu'on vise distraitement les amis ou la famille. Cette arme, d'une tres grande solidit, dispose de lignes uniques pour un fusil a canon simple. Les cartouches sont charges et jectes par un mouvement de glissement du bras. Plus besoin de manipulations compliques! C'est sans aucun doute le fusil le plus robuste de ce style sur le march. Une arme de tres haute qualit souvent copie, mais jamais gale.
Vous avez trouv une orchide fantme. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Carnet dans lequel Mary-Beth exerce ses talents de romanciere.
Groseille odorante - Ribes Aureum~n~Sauge du colibri - Salvia Spathacea~n~Laurier-rose - Nerium Oleander~n~Millefeuille - Achillea Millefolium~n~Tabac indien - Lobelia Inflata~n~Paltuvier blanc - Avicennia germinans~n~Pin des marais - Pinus palustris~n~Palmier a jupon - Washingtonia filifera~n~Squoia a feuilles d'if - Sequoia sempervirens~n~Cactus tete du diable - Echinocactus texensis~n~Bartonie dore - Mentzelia lindleyi~n~Lupin de Caroline - Thermopsis villosa
Bisque de homard
Impossible de rejoindre cette session. La session que vous essayez de rejoindre comprend du contenu cr par un autre joueur. Un profil inactif autorise uniquement le contenu de Rockstar.
Jouer au poker (~1$~)
Rti de bouf
Chemises
Pas de talisman de ceinture
UN CONCEPT NOVATEUR,~n~
Patrie ebe rage enlever ancetre cible ouvrag montagne btir aligner temps tyrannie unanime eau tombe exode signal traquer malheur otage raison toile sabotage ivre vaccin impossible tenace empire Mort ere rpression effarer semonce excuser mariage ecclsial urbain reve tourbe latin estomper nanti tmraire enivr mensonge effluve nord tuer
Revenez plus tard.
Vieux journal
Le cheval de Dutch est mort.
Vos chevaux sont trop loin pour vous entendre siffler.
~a~ x~1~~n~Prix: ~1~$
~s~Ramassez le contact.~s~
Fabrique une balle a tete fendue. Dgts lgerement accrus et votre Sang-froid se vide plus lentement lorsque la balle est prete a etre tire.
Heston Jameson
POUR AVOIR DU CARACTERE, COMMENCEZ PAR CETTE TENUE~n~
Lettre de Mlle Hobbs expliquant qu'elle est partie en vacances.
Choisissez des accessoires.
Morgan
Chapeau melon a la mode londonienne. Fort apprci des banquiers.
Prendre l'indice
Bandages de John
Ce fortifiant mdical contient de la millefeuille. Les Grecs anciens utilisaient une recette similaire. L'achille, mlange au ginseng et bouillie, purifie le sang et restaure rapidement la sant dans sa totalit.~n~Les Indiens l'appelaient remede de vie et s'en servaient pour gurir les fievres et les rhumes et soigner les plaies. Utilis comme analgsique et fortifiant, il est galement pris des Chinois, qui s'en servent notamment pour traiter les maladies intestinales.
Gilets classiques
Cadavre d'opossum en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Lettre du colonel Nixon a M. Compson
Prenez votre selle dans l'curie.
Merveilles des transports - Montgolfiere
Transfert en cours.
Corne de bison lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Bague appartenant a Mary.
Leurre de peche en riviere
On a coutume de dire que la discrtion est la part la plus importante de la bravoure, et la bravoure culmine chez un homme qui se cache derriere un rocher et limine ses ennemis quand ils s'y attendent le moins, quand ils s'occupent du feu de camp, d'un enfant pnible ou bien en rendant l'eau des patates. Vous ne pourrez pas trouver de meilleur fusil que le fusil Carcano. Le mcanisme a verrou est solide et fiable. Inutile de regraisser la mcanique apres chaque fusillade.~n~
Crne d'alligator
Condor de Californie
Poing
A l'aube d'un siecle nouveau en Amrique, les mentalits voluent, s'adaptent, ou se brisent. Les villes et la nature regorgent de personnages pittoresques qui veulent vous en parler. Trouvez et interagissez avec 5 de ces rleurs, hurluberlus et militants.
Collier ancien venu du fond des ges.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant. Extremement toxique pour les chevaux.
Chemises
Pain frais confectionn quotidiennement suivant une recette se passant de gnration en gnration.
Richard McCullough - Poete
Classements
En-cas
Mire standard
Longue - Blonde
Vous n'avez aucune pommade a appliquer.
Le crotale
L'lixir Doc Crockett est capable de restaurer la sant, l'nergie et la concentration. Une saveur exquise et des effets scientifiquement prouvs. Souvent imit, jamais gal!
Notre offre d'habillement est aujourd'hui reconnue comme la meilleure de l'Ouest. Pour preuve, apres avoir reu un exemplaire du catalogue Wheeler, Rawson & Co., tous les habitants d'un village du Sud sont tombs a genoux, blouis, avant de fondre en larmes devant la quantit de merveilles proposes dans ses pages. Pareil endroit, ont-ils dit, ne peut etre qu'un paradis.~n~
~s~Ce service consiste a fouiller ~q~une zone~s~ entiere, et non un lieu prcis. La zone en question est indique sur la carte. Vous pouvez vous occuper de ce service quand vous le souhaitez.~s~
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Millicent a collectionner - toiles de la scene.
Bote entame de balles pour pistolet.
Ravitaillement - Strauss
Dewberry Creek
Documents d'usurier
Ncessaire
Levier renforc
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Erreur lors de la suppression d'un fichier du priphrique de stockage.
Monter sur votre cheval
Ouf en saumure
Plume provenant d'un oiseau. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
~n~~n~La philanthropie et l'ge d'or de la prosprit~n~~n~Comment devient-on un magnat de l'industrie? Rien de plus simple, mon ami, et je l'ai dcouvert. Par le pass, j'ai sem dans les champs. Coup du mais. Conduit un attelage de mules jusqu'a en tomber d'puisement. C'est parce que je suis si humble et que j'ai travaill le soc et la charrue que je peux aujourd'hui vous dire comment diriger votre vie. Vous voyez, vous pouvez crier autant que vous voulez sur un animal dbile, un vagabond sourd
Peau d'alligator en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Placer dans le holster
Le vhicule de Lenny est inutilisable.
Prendre la cruche de lait
Pas de bottes
Tapis en peau de sanglier
Vous portez trop d'objets. Vous devez en retirer un afin de visualiser les autres objets.
Assommage en mode furtif +~1~
Invitation a la rception de Bronte.
Enfuis-toi loin de cette bataille, cesse de te battre et reviens-moi. La guerre est finie. Ne va pas te faire tuer pour faire plaisir a un crtin de gnral qui veut prouver sa valeur. Peu m'importe qu'ils t'accusent de lchet, enfuis-toi. Reviens aupres de moi. Je t'attends. ~n~Avec tout mon amour,~n~Martha
~n~Je dois m'enivrer avec du vin ou m'abrutir avec du laudanum pour retrouver et savourer cette exaltation qui m'habitait quand j'tais enfant. Ne vous y trompez pas, j'ai clat de joie lorsque j'ai vu que j'apparaissais sur une carte de cigarettes Millicent: toiles de la scene! Cependant, je trouve trange d'etre plac dans la liste apres Jim Cobb, qui n'a certainement pas rempli les thtres de New York autant que moi.
Indice du tueur, page 1
Schma expliquant comment fabriquer des leurres de lac.
Chapeau melon haut
Prospectus expliquant en dtail les croyances des Chloniens.
ACHETEZ DES AUJOURD'HUI. NE RATEZ PAS CETTE ARME.~n~
Nerium Oleander (Laurier-rose)
Votre cheval est sale et son noyau de sant se videra plus rapidement. Brossez-le ou emmenez-le dans l'eau pour le nettoyer.
Fleches amliores
Panama a couronne pince sur l'avant, orn d'une bande de cuir. Grand classique originaire d'quateur.
Frank vit que de nombreux fusils taient braqus sur lui, en plus du gros pistolet que tenait leur chef, une femme.~n~Je sais que vous transportez de l'or. Et j'ai l'intention de m'en emparer. dclara-t-elle en rapprochant son cheval du chariot. Son visage tait recouvert d'un foulard noir.~n~Je crois qu'il y a malentendu, Frank Heck ne transporte pas d'or. Et il n'a pas de temps a perdre avec des broutilles telles que des bandits de grand chemin. De plus, cette diligence a dja t dvalise. rpondit-il.
Normale
Amliore
Occasion
Grosse liasse de billets.
Une erreur est survenue lors de la cration de la liste des Photos.
Sadie souhaite vous parler.
~COLOR_ENEMY~Prime: ~1$~
Consomm
~n~Ils sortirent de la tente et se retrouverent sous le soleil crasant du dsert. Otis s'accroupit et avana discretement vers un chameau situ a proximit.~n~Otis! Un cri s'leva derriere lui. Il se retourna pour voir le visage horrifi de Raul, fix sur l'pe courbe qui lui sortait du torse. Otis dgaina en un clin d'oil et abattit l'assassin arabe d'une balle entre les deux yeux. L'homme bascula en arriere, emportant avec lui son cimeterre. Raul tomba a genoux, les mains sur sa poitrine.
Impossible de rejoindre le jeu, vous devez d'abord accepter les Conditions d'utilisation de Red Dead Redemption 2 Online.
Beaut clebre - Isabelle Barlow
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant un chariot tir par une chevre.
Cadavre de tatou en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Lettre d'une mere inquiete a son fils.
Lettre d'un chariot de courrier accident03
Pour prparer un stimulant pour votre talon, placez deux portions de chaque ingrdient dans un rcipient en mtal et faites bouillir.~n~~n~Versez le contenu dans une petite bouteille, bouchez-la et entreposez-la.
Natte
Saint Denis Times Tribune No.46
Cela veut-il dire que tu entretiens une relation sans en avoir inform ta mere? J'espere que ton gout en matiere de compagnie s'est affin depuis quelques annes, mais j'ai l'esprit ouvert. J'aimerais avoir tres vite une explication de ta part.~n~~n~Ta mere qui t'aime et qui s'inquiete pour toi.~n~~n~P.S.: J'espere que tu manges bien, que tu dors bien et que tu prends le laudanum que le docteur Finkles t'a donn. Cela devrait te calmer un peu les nerfs.
Bonus d'exprience pour le Sang-froid augment.
Sellerie et services
Mire amliore
Retournez aupres de ~o~Pearson~s~.
Enlevez la ceinture.
Cruche d'alcool de contrebande.
~1~ ~fo|$creditNames~~2W~
Crosse
Masquer
Emmet Granger - South Heartlands, en surplomb de Flat Iron Lake.
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant William Sleicher Haltrophile.
Nous sommes ravis de vous permettre d'acqurir le pistolet Volcanic Hutton & Baird amlior, qui a une poque ne pouvait tirer que des grossieres munitions Rocket Ball. Les nouvelles munitions incrustes dans des coques de cuivre font exploser les membres touchs, ce qui, a notre avis, est un rsultat plus satisfaisant pour les cow-boys ou les garons de ferme qui aiment passer leur journes seuls aux cts de leur troupeau, perdus dans leurs penses, au milieu de la sauge et des cris des grouses.~n~
Crapet de roche empoisonn
Brochet d'Amrique
A CAPTURER VIVANT.~n~~n~RECHERCH pour MEURTRE, BIGAMIE~n~et LEVAGE ILLGAL.~n~Aperu pour la derniere fois pres de la frontiere des Grizzlies,~n~au nord de l'Heartlands Overflow.
Choisissez une paire de jambieres.
Volontaire
~s~Les icnes radar qui couvrent de larges zones indiquent que ces dernieres doivent etre fouilles.~s~
Message a maman
ALORS COMMANDEZ EN QUANTIT, JETEZ VOS VIEUX HABITS A LA POUBELLE ET ALLEZ DANSER GAIEMENT AVEC VOS VOISINS EN L'HONNEUR DE CETTE VANIT UNIVERSELLE QUI VEUT QUE NOUS AUTRES, CHEZ WHEELER, RAWSON & CO., AYONS CE POUVOIR DE CHANGER POUR LE MIEUX LA VIE DES SIMPLES MORTELS.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn52.
Fortifiants et huiles
Humeur
Le collectionneur de poissons lgendaires vous a de nouveau invit dans sa cabane des Heartlands. Examinez la carte de cette rgion pour en savoir plus.
Grizzly lgendaire
~s~Argent total vol: ~$~~s~
Cet ensemble vhicule toute l'ambition de l'homme capable de discuter politique avec toute la mesure requise et de franchir une clture en chevauchant a toute allure. Vous ne trouverez pas mieux a ce prix-la. Si vous doutez encore de l'lgance et des conomies que vous propose notre catalogue, nous vous encourageons a vous reporter aux Saintes critures et a constater par vous-meme ce qu'il advient de ceux qui se laissent envahir par le doute. Les habitants de Canaan, s'ils existaient encore, pourraient en tmoigner.~n~
Les ensembles dpareills sont de plus en plus populaires parmi ceux qui ne peuvent se permettre de trop dpenser dans leurs vetements. L'poque est aujourd'hui rvolue ou ceux qui portaient ce genre de tenue taient des dlinquants a l'esprit et aux pantalons souills, objets de ragots qui se rveillaient chaque matin dans un endroit diffrent de la veille, la tete dans un tau et se rappelant a peine les scandales qu'ils avaient provoqus la nuit prcdente.~n~
Morceau de bois ptrifi vert et bleu. Peut etre utilis pour fabriquer un objet unique chez le recleur.
Soins pour cheval
Peau d'iguane en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
~n~Un whisky pur et un verre d'eau, demanda-t-il.~n~Le barman lui jeta un regard suspicieux.~n~Vous venez d'une ferme?~n~Peut-etre bien.~n~Il posa un dollar sur le comptoir en fixant le barman dans les yeux. Une voix s'leva derriere lui:~n~On en voit pas beaucoup, des gens comme vous, par ici.~n~a m'tonne pas, rpondit-il. Lorsqu'il tourna la tete, il vit un revolver Packenbush braqu sur lui.
NOUS EN PROFITONS D'AILLEURS POUR ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR LES TARIFS DE NOS TENUES.~n~
Fleche - puisement
N'empeche, l'arme leur a caus bien des malheurs. C'est des gens bien, les Apaches. Fallait les laisser tranquilles. Les soldats, ils leur ont apport que de la souffrance.~n~Black Belle retira son chapeau et s'en frappa deux fois la cuisse. En le recoiffant, elle observa un nuage de poussiere s'lever d'un peuplier. Elle cracha.~n~Vous voyez la valle la-bas?~n~Oui.~n~C'est la que vivent Otis Miller et ses fils, dans le vieux domaine de Danville.
Vous avez attaqu le cheval de Charles.
Poisson
Le cheval de Sean est mort.
Fusil Carcano us
Natte
Recompense pour avoir complt Un monde meilleur et un nouvel amiV
Artiste
Rapport sur ~1p~ enregistr
Snapmatic features are currently disabled on this account due to eligibility restrictions.
Il observa a la drobe la plus honnete des demoiselles d'cosse, la dame vetue de son tartan qu'il croyait, a tort, avoir trompe a jamais pour en faire sa femme, mais des qu'il vit l'honnetet, la simplicit et la droiture qui manaient de ses beaux yeux verts, il sut que tous ses mensonges et toutes ses tromperies d'Anglais n'avaient pas fonctionn, car ils ne seraient jamais de taille face a la puissante honnetet des cossais.
Cadavre de coyote en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
FLORE SAUVAGE DE L'AMRIQUE DU NORD
Flore sauvage de l'Amrique du Nord
Consommez des provisions jaunes pour renforcer vos noyaux. Un noyau renforc ne se videra pas pendant une courte dure. Cette provision renforcera votre noyau de Sang-froid.
Hollandaise a pointes
Plume de fou a pieds rouges. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Allez chez un armurier pour acheter une cartouchiere et une ceinture holster, vous pourrez ainsi transporter plus de munitions. Cet quipement peut meme etre amlior en terminant des dfis.
Pour attaque de TRAIN et de DILIGENCE~n~A chapp aux autorits il y a des annes~n~et COURT TOUJOURS.
et que la vie vous joue des tours, vous n'avez pas envie de prendre des risques inconsidrs avec une arme de mauvaise qualit et de dpenser ce que vous aurez conomis avec des petites femmes et du whisky. Au contraire: dpensez le plus possible en arme a feu, car les conomies de bout de chandelle ne pesent pas lourd quand il s'agit de sauver sa peau. Le fusil a pompe a double canon D.D. Packenbush est une arme taille pour les nantis, mais a un prix suffisamment raisonnable pour que l'honnete homme puisse se l'offrir. Et de nombreux clients ont crit a notre dpartement Correspondances pour affirmer qu'ils prfreraient partager la couche de ce magnifique fusil a pompe avec gravure plutt qu'avec la femme qu'ils ont pouse.
Veste de randonneur a boutonnage droit en laine de belle qualit. Col chancr et doublure en coton. Tres pris des gentlemen qui se rendent en ville pour affaires.
Courte
L'ARMADILLO KID~n~~n~TIREUR A 6 ANS, TUEUR A 9~n~~n~TOUT SOURIRE JUSQU'A CE QUE VOUS LE BATTIEZ AUX CARTES, PUIS VOUS ABAT D'UNE BALLE\"~n~~n~PERE = INCONNU~n~MERE = BLESSE LORS D'UNE DISPUTE FAMILIALE~n~NE FAIT PLUS LES GROS TITRES DEPUIS L'APPARITION DE NOUVEAUX TUEURS PLUS JEUNES~n~~n~PEU D'INFORMATIONS SUR LA FIN DE L'ADOLESCENCE~n~~n~HABITU DES HOSPICES DE SAINT DENIS~n~~n~INTERLOCUTEUR OBSTIN~n~~n~NOTE: NE PAS L'APPELER GAMIN
Lettre de Cornwall Kerosene & Tar
Restaure modrment vos noyaux de sant et d'nergie.
Normale
Alden a dit qu'un chariot d'alcool de contrebande passerait par ici.
Prsident Fisher - Prsident
Crosse en bois de fer
Holster de John (main faible)
Examiner
LE CHOIX DES FORTS~n~
Moiti dchire d'une carte au trsor ayant appartenu a un as de la gchette.
Propritaire de l'htel
Vous permet de transporter plus de matriaux permettant de fabriquer des objets.
Grain droit
Acteur - Laurence Dunn
Aucune
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant du laurier-rose Nerium oleander.
Canon long
Carte de paquet de cigarettes As de la gchette clebres
Gnral Quincy Harris - Gnral
Achetez un bateau pour le camp. Un moyen de transport facile et permettant d'accder a des zones de peche.
Anthony Foreman, l'ancien chef de la bande des freres Foreman, s'est chapp alors qu'il purgeait une peine de prison pour braquage, chantage et proxntisme. Rcompense de 85$ pour capturer a nouveau Foreman et le ramener a la prison de Saint Denis.
Mustang
Une erreur s'est produite lors de l'acces a la session.
Antilope mle d'Amrique
Achetez des munitions pour votre arme.
Cadavre de dinde en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Vendeur de journaux
Natte - Noire
DIVERS
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant de la groseille odorante Ribes aureum.
Recharger
Acier noirci
Normale
PLUSIEURS FOIS RAPIDEMENT~n~
Retournez aupres de ~o~Lenny~s~.
FABRICATION DE QUALIT SUPRIEURE DE B.D. & CO.~n~
Aigle-qui-Vole est mort.
A utiliser dans une gare pour prendre le train.
Bretelles en coton
Le tabac indien est une plante de Sang-froid. Mangez-en pour restaurer votre noyau de Sang-froid ou utilisez-le pour fabriquer des mdicaments miracles.
Crosse en bois de fer
Peau de rat en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Outils de~n~travail du cuir
Tenue tropicale
Ruines
Emmele
OBTENEZ LA TENUE COMPLETE POUR VIVRE AU GRAND AIR~n~
Le vhicule de John est inutilisable.
Dent d'alligator. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Fusil a double canon
Couverture d'Owanjila
Bretelles en coton
Enlevez les bas.
Lunette de vise a fort grossissement.
Embuscades djoues
Amliorations
Enlevez le chapeau.
Poires Williams. Peuvent etre utilises pour la confection de conserve ou en tant que friandise apprcie des chevaux.
~1~ ~2~
Ceinture holster de fin tireur
Arme longues - dos
Braquage de train
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau d'nergie ou lgerement ceux du cheval.
Plume de corbeau. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Percy Whitsickle
Outils de fabrication
Plantes ramasses: ~1~/~2~
Classiques et fiables. Idales pour mettre un terme dfinitif aux exactions des lches qui n'hsitent pas a voler son cheval a un homme.
Negres rcuprs en 1856~n~~n~5 Jan. Betsey~n~12 Jan. Louise~n~13 Mai Wilfred~n~19 Mai Minnie + enfant~n~7 Juin Julia~n~12 Juin Odette~n~18 Juin Leonard~n~5 Oct. Darius~n~10 Oct. Maurice~n~17 Oct. John~n~3 Nov. Constance~n~7 Nov. Morgan~n~12 Nov. Rudolf~n~7 Dc. Wallace~n~12 Dc. Edith~n~18 Dc. Nellie~n~~n~
Revolvers
Plume de plongeon ordinaire.
Holster de Lgende de l'Est
Missouri Fox Trotter
Mary a besoin de votre aide pour convaincre son frere Jamie de quitter la secte des Chloniens et de rentrer a la maison.
Turkoman
Dale Maroney
Alliance en or de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
Dr. Hawthorne's
Plume d'oie. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
L'Oncle souhaite vous parler.
Chapeau melon
Fouille +~1~
Liste des dbiteurs
PERROQUET
Ce pays regorge d'opportunits et de difficults, mais les pionniers et les aventuriers ne sont pas tous capables de surmonter l'adversit. Rencontrez de pittoresques inconnus qui peuvent avoir besoin d'aide. Terminez la srie de missions de 10 inconnus.
Orchide coquillage
Dlai de connexion a une nouvelle session dpass.
Restaure entierement votre sant, votre nergie et votre Sang-froid et les renforce lgerement.
~s~Cet endroit est votre nouveau camp. La prochaine fois que vous y viendrez, votre camp sera mont.~s~
La fleur de vanille est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a herbivores.
Pantalon de tir
Dcouvrez notre pistolet automatique, merveille d'ingniosit et de technologie! Serez-vous de ceux qui, alors que leur vie est en jeu, continueront a manipuler frntiquement cartouches et poudre alors qu'il aurait t si simple d'acheter ce Mauser de la maison Mhlberg et de rgler le probleme en un tour de main? De ceux qui continueront a passer des heures au-dessus d'un brasier, se brulant les doigts sur les poches de plomb fondu, inhalant les vapeurs toxiques, s'inquitant des moules a balles et du remplissage des bourres, mesurant la semoule sur une balance d'apothicaire et risquant l'explosion et la mutilation en maniant de la poudre sans fume ou de la nitroglycrine? Ne serait-il pas plus simple d'acheter tout de suite le pistolet Mauser de Mhlberg et des botes de cartouches a percussion centrale dja remplies de poudre noire?~n~
Le pseudo Social Club n'existe pas!
D a coudre appartenant a Jack.
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou celui de votre cheval.
Chien de Saint-Hubert galeux
Je commenais a bien connatre son attitude capricieuse et ris a gorge dploye.~n~~n~Vous etes un sacr plaisantin, M. Filson, dclara Bender, quelque peu dsaronn par les manieres de son interlocuteur. Mme Bender m'avait dja dit que vous tiez vraiment distrayant. Et c'est dire, car en matiere de divertissement, elle n'est pas la derniere.~n~~n~Le fog particulierement pais de cette nuit-la recouvrait peu a peu de son paisseur les rues de la magnifique capitale.
Pantalon de ville en serg de coton. Nous avons achet un lot de ces pantalons a un prix drisoire a l'un des plus grands fabricants d'Amrique, suite a des informations intressantes dcouvertes au sujet de son propritaire.
Les donnes sauvegardes de Red Dead Redemption 2 Online sont endommages.
Valentine, New Hanover
Le vhicule de Joe est inutilisable.
Peau de monstre de Gila en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Avis de recherche pour Benedict Allbright
REJETER: COMPATISSANT
New Austin
Chapeau trilby, orn d'une bande de satin. Connat un franc succes en Allemagne.
Poisson
Grain droit
CETTE TENUE D'OUVRIER TOUTE SIMPLE~n~
Elle sentit la fiert de ses nobles et bons ancetres l'envahir alors qu'elle se dressait, tel un magnifique souffl dans le four d'une ferme couverte de glycine, tandis que l'horrible duc parisien semblait se ratatiner devant elle comme un tres mauvais souffl dans un palais encombr tenu par des escrocs cupides qui ne mritaient que la dcapitation.~n~Mademoiselle, vous vous mprenez, gargouilla-t-il d'une voix gutturale.
Recette permettant de fabriquer un appt a prdateurs puissant.
Relcher le cadavre
Donner pour l'artisanat
Vous savez maintenant fabriquer des fleches empoisonnes.
Vous avez nerv Micah.
Poisson emball
Utiliser le canon
Snapmatic features are unavailable. An error occurred whilst validating your account's eligibility.
Natte
Bouteille incendiaire instable. S'enflamme a l'impact, provoquant un gros incendie.
Modifiez les parametres audio.
Poisson-chat grill
Il vaut mieux savoir ou se trouve le mdecin local.
Natte
- Des fermiers vendent de vieux poulaillers
Le traqueur
mais depuis que le gnral Harris a t accus de lchet pour avoir chou dans sa mission de soutien au gnral Quinn le mois dernier, il semble dtermin a se battre. J'ai meme entendu le commandant Smith se plaindre du gnral au mess des officiers. Ses subalternes ne lui font plus vraiment confiance. J'espere que je ne vais pas mourir. Pas parce que je me soucie de ma pauvre carcasse, mais a cause du chagrin que ma mort te causerait. ~n~~n~Tu me manques.~n~Bien a toi,~n~Garfield
Sang-froid
La bete de proie
Bottes Tornado
Maintenez ~INPUT_SPRINT~ pour suivre automatiquement le groupe lorsque celui-ci est en formation. Quand vous faites partie d'une formation, vous bnficiez d'un bonus de rgnration de sant.
Vous avez attaqu Molly.
Infos sur la diligence au sud de Scarlett Meadows
Avis de recherche - Ellie Anne Swan
Pour modifier la distance et la perspective de la camra, appuyez sur ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Sacoches classiques
Crosse en bois de fer
Quelque chose pourrit dans votre sacoche (~1~). Cuisinez ou vendez cet objet avant qu'il se gte.
Vous ne pouvez pas laisser des cadavres d'animaux pourrir sur le camp.
Mule
Victimes
Cartouchiere d'expert en armement
William
~s~Vous avez reu une information concernant un camp d'internement d'Indiens ~BLIP_EVENT_RIGGS_CAMP~.~s~
Rattrapez ~o~Paytah~s~.
Retournez dans la zone.
ALERTE
Blackwater Ledger No.68
Bracelet ressort en platine de valeur. Peut etre vendu contre de l'argent.
Accepter
Vous avez trouv l'objet demand par un camarade. Allez lui parler pour lui remettre.
Saint Denis Times Tribune No.55
Mission russie!
Les icnes ~1b~ indiquent les missions facultatives a effectuer pour des inconnus. Parlez a l'inconnu dans la zone indique pour commencer la srie de missions.~s~
Arrestation d'un criminel
Longue
Le Millesani
Plume de hron. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Mrou marbr
Cet ensemble est apprci des gentlemen de tout le pays: ceux qui travaillent dans les enclos a btail, dans les champs de ptrole, pour la compagnie des chemins de fer et dans les entrepts de marchandises. Le cache-poussiere protege des intempries et le pantalon de travail a carreaux est l'une de nos pieces les plus populaires. La tenue est complte par des bottes de precheur anglaises, un sous-vetement gris et un chapeau de rodo a bande. L'homme qui choisit cette tenue est un meneur, quelqu'un qui refuse de se contenter de peu, qui ne craint pas de travailler dur mais sait apprcier le repos qu'il mrite. Il se montre parfois autoritaire et n'hsite pas a apostropher les trane-savates a la personnalit louche qui pourraient inquiter les dames. Son nom ne fait jamais l'objet de ragots. Il n'a pas peur d'exposer au grand jour ses fautes et ses petites manies. Nous n'en ferons pas un saint, car nous savons qu'aucun homme n'est parfait, mais malgr ses dfauts et ses faiblesses, c'est un homme de grande vertu. C'est grce a lui que le Commonwealth est puissant. Il se leve a l'aube, travaille avec acharnement, accepte sa paie, leve son chapeau au passage des demoiselles en ville et rentre chez lui dans la lumiere rougeoyante du soleil couchant, se dlectant du chant des cigales dans la chaleur du soir.~n~
Peau de mule
Vous avez t dsaronn lors du dbourrage d'un cheval sauvage. Maintenez ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ et orientez ~INPUT_MOVE_UD,INPUT_MOVE_LR~ dans la direction oppose des mouvements du cheval pour rester en quilibre et le dbourrer.
Carabine a rptition use
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des artistes, peintres, crivains et poetes.
Sean a une offre pour un boulot.
Personnage
Votre selle a t range dans l'curie le plus proche. Vous pouvez la rcuprer de n'importe quelle curie ~BLIP_SHOP_HORSE~.
Pantalon d'quitation matelass
Retournez voir sour Caldern avec des dons.
NOUVEAU MODELE POUR DILIGENCE~n~
~COLOR_RED~Fatigue~s~
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant une montgolfiere.
Caille de Californie
Les autorits ont mis votre tete a prix. vitez les reprsentants de la loi ou payez votre prime dans un bureau de poste.
Le tlchargement du contenu requis a chou. Veuillez redmarrer et ressayer.
Poison
Hercule est mort.
Dr. Lane Higgins
Saluer
BLACK BELLE
RECHERCH
Avis de recherche avec le portrait d'Arthur.
Cheval de qualit suprieure
NOUS VOUS PROPOSONS LA PLUS BELLE COLLECTION DE TENUES~n~
Fender 4
Beecher's Hope est occup par des squatteurs qu'il faudra sans doute dloger.
Liste de cadavres d'animaux demands par Mlle Hobbs.
~1~~2~~3~~4~
Cher Arthur,~n~J'ai du crire cette lettre des centaines de fois et je n'y arrive toujours pas. C'est moi. Tu me reconnatras a mon criture affreuse. Je sais que la derniere fois qu'on s'est vus, quand j'allais me marier, je t'ai dit qu'on ne se reparlerait plus. Je sais que j'ai dit beaucoup de choses et je les pensais a l'poque, mais je n'ai plus aujourd'hui cet orgueil qui m'empechait de parler aux gens pour qui je compte, ou pour qui j'ai compt.
ENVOYEZ AU PLUS VITE VOS INFORMATIONS, EN UTILISANT LE TLGRAPHE SI NCESSAIRE A
Allez a ~BLIP_MISSION_HOSEA~ pour parler a Hosea.
Vous avez dcouvert le campement d'une bande. Les campements des bandes ennemies sont de bons endroits pour rcuprer du matriel et des vivres.
Ceintures holster
Andrei Denisovic savait qu'il devait tuer son frere, et Sergei, son frere, son partenaire bien-aim, l'homme qu'il aimait et haissait plus que tout autre, savait qu'il devait mourir. Il n'avait pas peur, car il sauverait ainsi sa famille, la famille de son frere, son domaine et toutes ses mes. La vie ternelle l'attendait, une vie vritable et meilleure. Il tait heureux de mourir.~n~Fais-le, mon frere, implora-t-il, ses yeux jaunes et malades pleins de larmes.~n~
Le niveau de votre jauge de Sang-froid est trop bas. Pour la remplir, maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ puis ouvrez la roue des objets en appuyant sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, et consommez un fortifiant de Sang-froid.
Camps de la bande dcouverts
George Dixie - Musicien
Aout
Que vous soyez n ou naturalis amricain, vous avez le droit de sortir de la pauvret et d'accumuler d'immenses richesses. La premiere tape de ce long voyage consiste a acheter une tenue dans ce catalogue. Ne vous fiez pas a la garde-robe nglige de vos partenaires en pensant qu'ils obtiendront une vie meilleure a force de travail. Non, vous les surpasserez de loin, simplement grce au catalogue que vous tenez entre les mains. Lorsque vous vous leverez dans l'chelle sociale et que vous acheterez des tenues adaptes a votre nouveau standing, n'hsitez jamais a le rappeler a vos associs, ni comment ils se sont moqus de vous.
Restaure considrablement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Taux V/M
Vos rcentes exactions ont attir l'attention des autorits. Quittez la zone avant que les reprsentants de la loi ne vous trouvent.
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant Rio Bravo.
Lievre de Californie (lapin)
Allez voir Thomas Downes pour rcuprer l'argent de sa dette.
Heure de rveil
Isabelle Standish
NOUS RECEVONS TROP DE LETTRES DE CLIENTS RAVIS PAR LEUR FUSIL~n~
La connexion Internet a t interrompue, veuillez la rtablir pour accder aux fonctionnalits rseau.
~a~ Crimes: ~1~$
Tuez 2 ennemis en utilisant le Sang-froid.
Cadavre de cardinal en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
QUALIT ET SERVICE~n~
Je suis sure que ton Dieu me haira pour avoir pous un Juif, mais Isaac est un homme bon, quoi que tu puisses penser. Oh, papa, je prie pour toi, je prie ce Dieu qui me dteste, dis-tu, pour que dans Son infinie sagesse, Il te fasse comprendre que je ne suis pas la pcheresse que tu crois. Quoi qu'il en soit, je t'aime, j'espere que tu me pardonneras ce pch impardonnable et que tu viendras voir ton petit-fils quand il natra.~n~~n~Ta fille,~n~Herberta Solomons
GEORGE DIXIE
Recompense pour avoir complt Un monde meilleur et un nouvel amiIII
Incantation bizarre trouve dans une cabane.
Appts
On en trouve au large des ctes de Guarma. Le meilleur moyen de tuer un requin de cette taille reste un fusil a lunette.
Pour voir vos jauges d'attributs pendant le jeu, utilisez ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Cheval de trait
Message du crew: ~a~
Vous n'avez pas encore termin de crer votre liste de lecture. Toute la progression sera perdue si vous parcourez les lments. Continuer?
Vous pouvez dsormais vendre des chevaux vols au responsable du march aux bestiaux de Valentine, tant que vous n'avez pas d'autres activits en cours.
Miteux
Natte
Encyclopdie zoologique des cratures de la Terre, par J. D. Goddard.
Poisson
Dutch souhaite vous parler.
Plusieurs profils sont connects. Appuyez sur une touche de la manette dsire pour slectionner votre manette et votre profil.
Chick Matthews
POISSON-CHAT
Pour l'nergie gnrale de votre cheval.
Afficher
Personne en deuil
Loup
Isabelle Barlow
Les autorits ne vous traquent plus, mais vos crimes ne sont pas oublis pour autant. Si un reprsentant de la loi vous repere dans une zone marque en rouge, vous serez recherch a nouveau.
L'Oncle est en train de paresser alors qu'il y a plein de choses a faire dans le ranch.
Vous ne pouvez pas tirer de coup de feu pres du ranch. loignez-vous a une distance suffisante.
CE QUE NOS CLIENTS EN DISENT~n~
Peau de panthere en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cheval sauvage
Scarlett Meadows
Nous savons que vous serez tellement satisfait de votre pistolet semi-automatique Peeters & Janssens que vous le montrerez a tous vos amis et voisins. Vous constaterez d'ailleurs rapidement qu'il s'agit d'un excellent moyen d'entamer une conversation, en attirant par exemple l'attention sur le mcanisme a genouillere et la culasse. C'est une arme haut de gamme destine a rsoudre les problemes rapidement et efficacement.~n~
Nous trouverons une nouvelle cole qui remet la crativit a l'honneur, nous menerons une vie bien loin de ces soucis sans importance, comme nous l'avons souvent dit, mais pour te rendre heureuse, et que tu t'panouisses en tant qu'artiste, tu dois me pardonner, mon ange.~n~~n~Ton fianc transi d'amour,~n~Arnold
Mission d'un inconnu de la partie 1 de l'pilogue
Utilis en artisanat. Restaure lgerement le noyau d'nergie du cheval.
Prsentez-lui votre fusil a rptition Lancaster avec un tir dans chacune de ses paules. Non seulement il ne pourra pas monter a cheval correctement, ni rouler une cigarette ou meme tenir une femme dans ses bras, mais en plus il sera oblig de se rappeler a chaque heure du jour a quel point il a eu tort de douter de vous ou de vous dranger.
Poisson
Ginseng amricain
Mission du chapitre 6
Peau de blaireau en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
~a~ ~a~ ~1~
Vous avez besoin de:
Je pensais qu'apres tout ce qui s'tait pass je repartirais en mer ou au moins sur la cte, mais la vie de marin n'est plus ce qu'elle tait. Les navires sont devenus trop grands et crachent trop de fume, il y a trop d'immigrants a bord et pas assez de voiles. Tout a tellement chang! Alors, j'ai dcid de faire autre chose. Je suis d'abord all en Alaska, mais ce n'est pas une rgion pour moi. Il y a des annes de a, j'ai t pris dans les glaces au large du cap. Eh bien meme a, c'tait plus amusant que de chercher de l'or dans la neige.
COFFRES DES GRANDS ESPACES
Message a maman
Pinus Palustris (Pin des marais)
Le Valentine
Bretelles en coton
Retournez aupres de ~o~Redshirt2~s~.
Vous avez nerv Strauss.
Casquette plate
Galettes au crabe
Cormoran vigua
Vous devrez dposer ce que vous portez pour pouvoir effectuer certaines actions.
Blue jeans d'quitation
Attendez ~o~Cleet~s~.
Lettre du maire a Bronte
Coq
Demi-jambieres
Bottes de cavalerie
Employ de poste
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Cadavre de mouette/goland en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
BRANDIR UNE BELLE SURPRISE~n~
Aucune mission en cours. Pendant les missions, des informations concernant votre progression et vos objectifs en cours sont affiches ici.
Peau de grenouille en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Criniere
Lettre donnant de bonnes nouvelles a Abigail et John.
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Tlchargement en cours
Vous avez besoin de:
Allez voir Hamish Sinclair plus tard.
Amliorez les quartiers d'Arthur.
L'Oncle a des informations a vous donner.
Vous pouvez vendre des chevaux aupres de Clay et Clive a Clemens Cove ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~. Ils paieront les chevaux vols plus cher qu'une table, mais vous paieront moins bien pour des chevaux achets.
New Hanover Gazette No.28
~a~: artisanat possible
Ralentit la dtrioration des armes.
Brochure de la compagnie grant le tramway de Saint Denis.
Bien que certains livres d'histoire mensongers prtendent le contraire, la carabine Litchfield fut un lment essentiel dans le succes de la bataille contre les indiens, ces barbares qui s'attaquerent au mode de vie pacifique des pionniers, des ouvriers des chemins de fer et des chercheurs d'or et de ptrole dbarrassant les terres indiennes de ressources de toute faon inutilises. Lorsque le 5e rgiment de cavalerie des tats-Unis et l'honorable gnral Joseph Everett Yarbrough, envoys pour rsoudre le probleme de faon pacifique, arriverent sur place, une escarmouche clata. Grce a la carabine Litchfield, de nombreux assaillants furent abattus. Malheureusement, les troupes du gnral Yarbrough ne disposaient pas de suffisamment de ces exceptionnelles carabines et finirent par etre submerges. Il n'y eu aucun survivant. En proposant la carabine Litchfield dans notre catalogue, nous rendons hommage aux courageux citoyens qui ont pri ce jour-la pour dfendre la moralit, l'honneur et la prospection d'or et de ptrole, eux qui avaient vou leur vie a apporter la civilisation aux peuples barbares. Caravanes, propritaires terriens et cow-boys apprcieront cette arme de qualit. Les affrontements sanglants avec les Indiens sont quotidiens dans nos rgions et cette carabine est la seule a pouvoir vous protger efficacement, ainsi que vos proches.~n~
Quand vous vous faites arreter, les reprsentants de la loi vous emmenent a la prison la plus proche afin de vous faire payer pour vos crimes.
Naturel
Restaure considrablement votre noyau d'nergie. Restaure modrment vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Wapiti femelle des montagnes Rocheuses
Achetez un cheval de trait.
Mai
Avis de recherche pour Gideon Bennett.
Bracelet chane en argent de valeur. Peut etre vendu contre de l'argent.
D'une certaine maniere, j'espere que tu ne comprends pas. Voici une de ces vrits. Je sais que j'ai t plus souvent un tuteur qu'un pere pour toi, mais ne laisse pas mes sermons sur ton avenir d'avocat te convaincre que je te considere plus comme mon leve que mon fils. Quand nous nous verrons, dimanche prochain, je serai sans doute tout aussi dur qu'a mon habitude, mais cette courte distance entre nous me permet de te dire que tu as rachet plus que tu ne le sauras jamais, ou que tu ne devrais avoir a le supporter.
Mustang
Poisson empoisonn
Fay Delaro
Fabrique une balle explosive. Explosion a l'impact provoquant des dgts accrus.
~n~En parcourant Manhattan, des bidonvilles de migrants de Lower East Side aux manoirs en marbre de Central Park, j'ai pris conscience d'une horrible vrit: le systeme qui laisse s'installer la pauvret et la dgradation dont j'tais tmoin est mauvais, et les impacts de la dgradation sur l'humanit sont profonds, mais pire encore est celui de la richesse sur ceux qui la possedent, ou plutt, sur ceux qu'elle possede.
Avis de recherche - Joshua Brown
Chien de Saint-Hubert
Dgts
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Vous avez attaqu Baptiste.
Longue
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1907VolumeLXXVn54.
Charles vous a invit a son exposition a la galerie de Saint Denis.
Occasion
Cheval de selle
Restaure entierement votre Sang-froid et le renforce modrment.
Choisissez votre type de selle.
Prendre le pistolet cass
Bois d'un wapiti lgendaire. Peuvent etre utiliss pour fabriquer des objets.
GIDEON BENNETT
Gilet campagnard
Courte - Blonde
Dernier arrivage
Rat galeux
Art nouveau
Brigand
Chat domestique amricain
Madrid, le 24 novembre 1797~n~Cher Frere Rodolfo,~n~Merci pour votre lettre. Parfois, la politique et les voies de l'glise ne sont pas aussi pures qu'on le souhaiterait. Notre monde est le monde des hommes. Je sais, vous allez me dire que Dieu nous l'a donn, mais nous devons vivre dans ce monde tel qu'il est, parmi les hommes, dont certains sont a la fois tres puissants et peu rceptifs a nos messages. C'est le cas du Roi en ce moment, ou du moins, de ses missaires.
Munitions
Avis de recherche d'Elias Green, accus de multiples meurtres.
Retournez aupres de ~o~Pluie-Battante~s~.
Cheval du Kentucky
Suivez ~o~le rvrend Swanson~s~.
Vetements
MFIEZ-VOUS DES IMITATIONS A BAS PRIX FABRIQUES A PARTIR D'HUILE DE LZARDS, DE PETITS REPTILES OU D'AMPHIBIENS. LA POTION MIRACLE DE V. LAURENT CLARK EST FABRIQUE A PARTIR D'HUILE DE SERPENT A SONNETTE.~n~
CONFIANCE FAMILIALE
Message au sujet de l'trange peuple de la nuit, trouv sur le corps d'un pendu.
Un contre un gagns
Trouvez un harmonica pour Sadie.
Mouflon du dsert
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Viande de gros gibier utilise en cuisine.
Cadavre de spatule rose en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Expert en survie
Une demande de ranon, trouve sur le corps d'un pendu.
Carnet de Mary-Beth
Bill veut attaquer une diligence avec vous.
Vous avez trouv une dame de la nuit. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Cochon Berkshire
Gilet en peau de mouton
Pantalon d'quitation
Enlevez les bottes.
Obie - Cerf lgendaire
Choisissez une boucle.
Vous avez besoin de:
Moustache lgante.
Chien
Retournez aupres de ~o~Mary-Beth~s~.
Grain large
Il vous faut un ranimateur pour cheval pour ranimer votre cheval. Vous pouvez en acheter dans un magasin ou une curie.
Levier amlior
Emmele
Canon court
Fabrique une balle a tete fendue. Dgts lgerement accrus et votre Sang-froid se vide plus lentement lorsque la balle est prete a etre tire.
ENVOYEZ TOUTE INFORMATION A~n~H. THOMAS, BUREAU DU SHRIF DE RHODES.
Oui
Le traqueur
Vous avez abandonn Bill.
Courte
Cherche un cadavre de piranga, de bruant, de crapaud, de moufette et de grenouille-taureau, tous en parfait tat. A envoyer de n'importe quel bureau de poste.
Nokota
Retournez voir Margaret pour lui apprendre la mort de son lion.
Statistiques criminelles de la rgion
Vido prise par ~1~
Balles de fusil de prcision
Fournit une carcasse et de la viande d'animal a sang froid, utiles pour fabriquer des objets et cuisiner. Elles peuvent galement etre vendues. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
AU COURS DE LA SAISON, NOUS AVONS VENDU PLUS DE 90000 TENUES, TMOIGNAGE S'IL EN EST DE L'EXTRAORDINAIRE POPULARIT DE NOS PRODUITS, AINSI QUE DE LEUR PRIX INCROYABLE.~n~
- Fortifiants & alcool de qualit
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn71.
CARTES DE PAQUETS DE CIGARETTES
Poser la guitare
Pourquoi? Parce qu'ils sont libres. Je n'ai jamais peint comme je peins maintenant. Mes tableaux sont d'une forme tout a fait nouvelle. Avant de vous envoyer ceci, j'ai fait parvenir quelques toiles a New York pour les vendre. Si vous avez toujours mon gribouillis, il vaut peut-etre quelque chose, maintenant. Sinon, vous pourrez rire de ma sottise.~n~Bien a vous,~n~CC
Morceau du Blackwater Ledger
Panthere de Floride
Gene A. Frost prsente le nouveau stimulant puissant pour cheval. Votre monture sera plus nergique que jamais!
Lillian Powell - Mcene d'art et philanthrope
Commande d'orchides rares 6
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou celui de votre cheval.
Restaure entierement votre sant, votre nergie et votre Sang-froid et les renforce modrment.
Le cheval de Tilly est mort.
Entrez un nouveau titre pour l'image:
QUITTER
Non
Votre cheval n'est pas sur l'le.
Pasteur
Transparence
Cadavre de condor de Californie en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Turkoman
ATTNUE LA FATIGUE ET RESTAURE L'NERGIE. EFFICACIT GARANTIE.~n~
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes longues.
CE QUE DISENT NOS CLIENTS A PROPOS DE CETTE ARME...~n~
Carte au trsor efface
Sauvegarder la tenue
Mire amliore
~s~Lakay~s~
La potion miracle de V. Laurent Clark est fabrique a partir d'huile de serpent a sonnette. Recette originale. Mfiez-vous des imitations fabriques a partir d'huile de lzard, de petit reptile ou d'amphibien.
Point de passage
Dposez 3 objets de valeur dans la cagnotte
Cour d'un loup lgendaire. Peut etre utilis pour fabriquer des objets.
QUALIT SUPRIEURE~n~
Leurres
La fameuse mine d'argent de Millesani, a Big Valley, fut cependant abandonne apres que la loi sur la monnaie de 1873 eut tabli l'or comme unique mtal montaire. Ce remarquable ensemble rappelle la tenue classique de ces ouvriers, qui frquentaient les saloons et les boutiques de Strawberry pendant leur temps libre.~n~
Cette plaque existe dja!
Photographie de la veuve et de son dfunt mari.
Ttras des prairies
Communication
Vous avez nerv Molly.
Manteaux
Vous ne pouvez pas utiliser cette boutique car vous n'avez ni diligence vole, ni chariot, ni charrette a vendre.
Vous etes ivre. Il vous faudra quelques minutes pour dessaouler.
La millefeuille est utilise dans la fabrication d'objets destins a restaurer la sant. Pour ce faire, utilisez un feu de camp.
L'asclpiade est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des objets spciaux.
Mohawk
Maltaise
Il existe un autre moyen de faire fortune: en dterrant le trsor des autres. Trouvez les chasseurs de trsor et suivez les indices pour terminer 1 srie de chasseur de trsor.
L'emplacement slectionn contient des donnes de sauvegarde corrompues. craser les donnes de cet emplacement avec la progression actuelle?
Proprit en vente
Shire
Choisissez un insigne.
Crosse en bene
Pas de robe
5,00$
Pantalon de travail
VILLES
Ras de pres
Gilet de cow-boy
Abricots de Big Valley. Des fruits de qualit cueillis a parfaite maturit et agrments d'un dlicieux sirop lger.
perons Kneller. Branche et tige en acier poli, molettes a 10 dents.
Peau de rat en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
L'AFFAIRE DE LA MGERE DANS LA BRUME
Nuevo Paraiso
Collectionnez les objets exotiques.
Accessoires
Choisissez cette longueur.
Cet avis remplace tous les~n~avis prcdents.~n~CHEF DE LA POLICE O. DUNBAR, POLICE DE BLACKWATER.
Prparation
Van Horn
Dutch vous a demand de rassembler des informations concernant les chasseurs de primes voqus par Trelawny.
Gants classiques
Mustang~n~Dun dor
Vetements
Moyenne - Blonde
Peau de bouf en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Diriger ~1~
Parieur
Vous avez attaqu le capitaine Monroe.
Vous avez trouv une orchide araigne. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Ranger sur le cheval: ~1~
Quartiers de John
Choisissez des triers.
Plume de faisan. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Musique, magie, acrobatie et autres dmonstrations de force et de courage sont le fonds de commerce du plus grand thtre de vaudeville de Lemoyne. Ne ratez pas les derniers spectacles!
REVOLVER
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant la bande de Jack Hall.
Voulez-vous vraiment commencer une nouvelle partie?~n~Toute progression non sauvegarde sera perdue.
NOUS ATTIRONS L'ATTENTION DE NOS CLIENTS LES PLUS DISTINGUS SUR CE MAGNIFIQUE COSTUME DE SOIRE POUR HOMME.~n~
Vous venez d'acqurir un cadavre de piranga en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Compltez la tenue Le malchanceux nocturne.
Fouiller la bote
Cadavre d'animal en mauvais tat.
Lettre d'un ami habitant dans le Berkshire, en Angleterre.
Bon a rien
Ne vous laissez pas sduire par les manieres de ceux qui portent perruque et fard a joue, qui paradent dans les rceptions chics et les salons, fumant la pipe et se chicanant a propos de littrature ou, pire, de philosophie.~n~
Fabriquez des objets a partir d'ingrdients.
Lettre de Tilly
Augmente les chances d'attraper des poissons moyens et gros.
MCANISME D'JECTION MANUELLE AUTOMATIQUE~n~
~n~~n~Il prsenta le balai a franges et la robe a la fenetre du chteau de maniere a ce que, dans l'obscurit, on puisse le confondre avec la splendide chevelure aux boucles lascives de Susan. A la faveur de la pnombre, on ne verrait que les plis lgants de la robe en soie jaune, fierement dresse et enveloppant non pas la poitrine haletante de Susan Grade, mais un balai a franges. Aussitt, cinq coups de feu rsonnerent et les franges furent rduites en poussiere.
Sadie souhaite vous parler.
La facture est exceptionnelle. L'une des principales raisons d'un sentiment d'insatisfaction est le fait de se voir refuser jusqu'aux plus petites marques d'lgance. Alors n'attendez plus, profitez enfin des glorieux dlices de la vie en devenant l'homme que vous voyez sur cette illustration.~n~
Invente en 1829 par W. A. Burt
Cadavre de conure de Caroline en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Vetements
Balles Lancaster
Chapeau de citoyen modele
Moyenne - Brune
Quitter le lit
Vous pouvez dsormais possder plusieurs chevaux et en mettre jusqu'a 3 en pension dans une curie. Votre prcdent cheval a t mis en pension pour vous.
Restaure entierement tous les noyaux de votre cheval et les rend dors pendant un jour.
Vieil article de journal datant de 1877 sur le premier braquage de Dutch et Hosea.
Par date
Montre gousset en platine de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
Vous avez attaqu Pearson.
Fortifiant miracle spcial
Neuf
Morceau de journal sur le premier braquage de banque
Cadavre de biche en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
La peche est un passe-temps reposant, mais elle peut aussi vous rendre clebre, si l'on en croit le lgendaire pecheur Jeremy Gill. Trouvez-le a Flat Iron Lake, pechez tous les poissons lgendaires, expdiez-les a son adresse et aidez-le a complter sa collection.
Millefeuille appartenant a Susan.
Donnez le lapin a Pearson a la table des dons.
Convainquez Kieran de vous donner des informations sur les O'Driscoll.
Le Carrington Fine Brandy est distill a partir du meilleur vin. A dguster comme digestif apres le dner ou le petit-djeuner.
Conu pour ne pas rouiller. L'humidit est l'ennemie de toute dcision ferme et quand vous appuyez sur la dtente du B.D. & Co, vous pouvez etre sur que votre cible sera remplie en gale quantit de plomb et d'effroi.~n~
MAYBELLE ELIZABETH COLTER~n~~n~LA LADY DES AS DE LA GCHETTE/LA DOUAIRIERE A LA DYNAMITE~n~~n~MARIE SIX FOIS, VEUVE TOUT AUTANT -~n~~n~POUSE DE PARIEURS, VOLEURS, HORS-LA-LOI~n~~n~JAMAIS DIVORCE, PORTE LE DEUIL EN PERMANENCE~n~~n~UNIQUE SURVIVANTE DE LA BANDE DE TOBIN DE COLTER~n~~n~HORS-LA-LOI DEPUIS UNE ATTAQUE A RHODES~n~~n~CONTRAT PRIV, GROSSE RCOMPENSE SI RAMENE MORTE OU VIVE~n~~n~VUE POUR LA DERNIERE FOIS PRES DE BLUEWATER MARSH~n~~n~NE PAS APPROCHER, TROP DANGEREUSE POUR UN SIMPLE BIOGRAPHE
Loup gris
Peau de cerf en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Retournez aupres de ~o~Redshirt1~s~.
District des Grizzlies
Ouvrir la bote
Le traqueur
Champion de lancer de marteau
Vous savez maintenant fabriquer des remedes spciaux pour cheval.
Le malchanceux nocturne
Boa constricteur
Quitter
En attente du cloud
Sauter sur le cheval
Vous avez mang du ragout rcemment, ressayez plus tard.
Couverture de Siltwater
Pour la rcompense, contactez~n~H. THOMAS, BUREAU DU SHRIF DE RHODES.
Peau de panthere lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Peut-etre que ma faiblesse est un pch mortel et que les concessions que je leur ai accordes me conduiront en enfer, comme vous le suggrez, mais il est fort possible que votre fiert soit elle aussi un pch. Je l'ignore. J'ai appris que c'est quand nous jugeons les autres trop sverement que nous sommes les plus vulnrables. Je vous implore de rflchir a votre dcision de quitter la mission. C'est la que nous avons besoin de votre nergie, parmi les hommes.
Faune de l'Amrique du Nord - Tortue alligator
En augmentant votre niveau de Sang-froid, vous pourrez rester en mode Sang-froid plus longtemps avant que votre noyau de Sang-froid soit affect.
Mendiant
Vous avez reu une lettre.
Tortue
Gants de carabinier en chevreau lisses cousus main. Doigts ouverts. Confortables et lgants.
Protection pour une caisse du feu de camp, fabrique a partir de fourrures issues de divers animaux.
Lettre d'un chariot de courrier accident04
Rcuprez la dette de Winton Holmes pour Strauss.
Grain droit
Photo de John et Abigail
Mangez des fruits rouges pour restaurer votre noyau de sant.
La tenue de lgende de l'Est offre de nombreux avantages: la porte de l'Oil de lynx augmente et votre noyau de sant se vide moins rapidement.
perons occidentaux de luxe. Courroie cousue a la main, boucles, branche, tige et conchos en acier grav et molettes a 8 dents.
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Mabel Potter.
Bote pleine de criquets vivants. Idal pour attirer les poissons moyens des rivieres, notamment les achigans a petite bouche.
ou une poigne d'Indiens jusqu'a en perdre la voix, mais ils ne vous couteront pas. Vous pouvez hurler a des betes de somme \"hue\" pour tourner a droite ou \"dia\" pour tourner a gauche. Mais moi, j'ai un nouvel ordre pour vous: avancez tout droit, laissez vos betes mourir dans les champs et rejoignez-moi sur la voie qui vous loignera des rayons ardents du soleil pour vous conduire vers une nouvelle lumiere:
RECHERCH
Ajouter une balise
Vous avez t mordu par un serpent venimeux. Votre noyau de sant va se vider. Mangez une plante de sant, comme du ginseng, pour contrer les effets du venin.
Petits masques
Corne du bison lgendaire Tatanka. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
ORCHIDES RARES
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Isadore Reid.
Monter dans le tramway
Indic
Vous n'avez pas les droits ncessaires pour apporter cette modification au crew!
Tacitus Kilgore
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
Grain large
FLACO HERNNDEZ
Charlotte
La connexion au serveur des mini-jeux a t perdue. Le jeu va se terminer.
Votre cheval a faim, ce qui rduit sa force et son agilit.
Propre
Clay prendra uniquement le cheval que vous montez ou menez.
Pantalon d'quitation de travail en toile. Nous avons achet le plus grand atelier de fabrication de pantalons de mmoire d'homme. Sa conception vite les irritations, bete noire des longues journes de travail.
Boa arc-en-ciel
Dfense de sanglier lgendaire. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Lettre de Brenda remerciant Arthur pour son aide.
Peche +~1~
Vous avez attaqu le cheval de Karen.
Nourrit automatiquement votre cheval.
Ramasser: ~1~
Lettre pour William Errington
Rcuprez la dette de Gwyn Hughes pour Strauss.
Retournez aupres de ~o~Karen~s~.
Vous avez abandonn Claudia.
LAISSEZ UN BANDIT EN VIE POUR QU'IL GARDE UN SOUVENIR ABOMINABLE.~n~
Bonus d'exprience pour l'nergie augment.
8
Vous avez attaqu le cheval de Joe.
Saut d'agneau
Shire
~1~: Objet inutile
~n~Les clients attendaient la suite en retenant leur souffle. Otis eut un rictus. Il n'avait meme pas pris la peine de se retourner completement. Il s'adressa de nouveau au barman.~n~Un deuxieme, s'il vous plat.~n~Bien, monsieur.~n~Et un pour mon ami.~n~Je suis pas ton ami.~n~Si quelqu'un tire dans ce bar, a sera moi. Et j'ai pas envie de gcher une balle pour toi.~n~Avant que l'homme ait eu le temps de comprendre ce qui se passait, Otis avala son whisky, se retourna,
Bretelles
Cher Leviticus,~n~Merci pour votre tlgramme et l'intret que vous portez a la compagnie miniere Jameson. Sachez cependant que les rumeurs de mauvaise gestion et de difficults financieres a la mine d'Annesburg ne sont absolument pas fondes. Je vous invite a vrifier vos sources.
Avoir reu une ducation librale n'est pas grand-chose sans une tenue raffine. Apprcieriez-vous que votre fille soit courtise par un mcrant sans savoir-vivre qui ne voit pas ce qu'il y a de mal a porter des vetements dfrachis et trous? Bien sur que non. Car elle est a vous et aucun autre homme ne saurait convoiter ses formes voluptueuses dsormais plus exquises que celles de sa mere.
Actrice - Nettie Palmer
~INPUT_FRONTEND_UP~~INPUT_FRONTEND_DOWN~
Labrador retriever
Chanteuse
Parler a Mary-Beth
Le 12 janvier 1894~n~~n~Cher Leonard,~n~~n~Cela ne fait que trois jours que je vous ai vus, toi et ta mere, debout sur le quai jusqu'a ce que mon train s'loigne, et dja je ressens le besoin de t'crire. Comme tu tais beau. Tu dois apprendre la chastet, meme si tu es encore jeune, et bien t'y tenir.~n~~n~Il y a certaines vrits qu'un homme ayant mon ducation a du mal a expliquer, meme a son fils. Voila pourquoi je prfere les mettre par crit. J'imagine que ce n'est pas facile a comprendre pour un jeune garon.
MORT
Vous ne pouvez pas ramener de prisonniers au camp.
Pister
Notes du discours de Dutch
Ingrdients: ~a~ x~1~
Par respect pour vous, je ne me laisserai pas faire sans me battre. Nous rembourserons notre dette rapidement, je peux vous l'assurer. Je sais qu'elle a augment, mais nous paierons les intrets avant la fin du trimestre. Mon fils cadet, trop dpensier, s'est assagi. Il ne dilapidera plus notre argent. Quant aux problemes de ravitaillement qui ont perturb notre activit, ils sont dsormais rgls, comme je vous l'ai dit.~n~~n~De plus...
Chemise ordinaire en coton. Boutons apparents et col pointu. Cette chemise est tres populaire, car elle allie le confort et l'lgance.
Camp
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Jesse Raymond.
Le tanneur
Crne d'antilope
Argent
Musiciens
Oct
Cadavre de jaseur d'Amrique en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Chargeur standard
Appeler le commerant
Pur-sang arabe
La vie d'un vendeur d'engrais est beaucoup plus gratifiante que celle de cette ombre de moi-meme, qui n'existe que par les yeux des autres.~n~Sinceres salutations,~n~M. Dorian Weatherby~n~P.S.: J'ai remarqu que dans votre derniere dition, vous avez mal orthographi mon nom.
Allez voir Hamish Sinclair plus tard.
Services
Augmente les fournitures d'armurerie, ajoute des couteaux de lancer, et des munitions pour fusil et fusil a pompe.
Demi-jambieres avec lanieres en cuir tann pleine fleur et bandes en cuir brut. Indispensables et lgantes.
Suivez ~o~votre alli~s~.
Observer
LAURENCE CARSON
THEOBAUD GETZIN
Mawson
Faune de l'Amrique du Nord - Veuve noire
Invitation a rejoindre ~a~ refuse.
Payer les primes
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Link your Facebook account to share and spread the word about your Red Dead Redemption 2 experience, including:<br>Creating a Character in Red Dead Redemption 2 Online<br>Completing a Heist<br>Completing Red Dead Redemption 2<br>Completing the 100% Checklist<br>Buying and driving all Legendary Motorsport vehicles<br>Buying all properties<br>Exploring the entire Map<br><br>By default, posts made from Red Dead Redemption 2 will be visible to your Facebook friends only. Press below to link your account. Linking your account will be automatically posted to your Facebook wall.
JD MCKNIGHT~n~BANQUIER
Mais au lieu d'embrasser son vritable amour ou de parcourir a ses cts la lande balaye par les vents, elle venait de l'envoyer a une mort certaine, tout a a cause de l'odieuse tratrise de son malfique cousin. Cet clair de vrit rendit a dame Eleanor son bien le plus prcieux: sa force de grande dame.
Poeme de Molly
Cadavre de hron en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Fourrure de bison
Ce jeu est indisponible pour le moment. Revenez plus tard.
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant Harvey Griggs Spculateur des chemins de fer.
Notes de l'inventeur
Lpisost osseux lgendaire
Blaireau amricain
Retournez voir le maire dans quelques jours.
Cadavre de piranga en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Restaure considrablement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Armes
~s~Lorsque vous commettez des crimes graves dans une ville, celle-ci est place en tat d'alerte pendant quelque temps. La zone concerne est alors indique en rouge sur la carte du menu Pause.~s~
~n~La femme fit signe aux hommes qui encerclaient l'attelage. Vous nous avez tendu un piege? demanda-t-elle.~n~Vous traitez Frank Heck de menteur? Frank Heck n'apprcie pas qu'on mette en doute son honnetet. dit-il, l'air mprisant.~n~La chef des bandits ouvrit avec prudence la porte de la diligence du bout de son fusil et vira a l'carlate en dcouvrant ce qui s'y trouvait.~n~Maudit Frank Heck, vous avez sign votre arret de mort! hurla-t-elle.~n~J'ai plutt l'impression qu'il s'agit du vtre! rpondit-il dans un clat de rire.
Vous avez attaqu Tilly.
Note a propos d'une diligence qui transporte un coffre bien gard.
Le 8 mai 1863
Intrieur uniquement
Mildred Vanmeter a joint a sa rcente commande de cartouches pour son Mauser un message qui nous est all droit au cour: Mon mari, en homme prvoyant, m'a donn un Mauser pour que je puisse me protger pendant son absence. Le pauvre m'crit souvent pour me dire a quel point je lui manque, mais ses affaires a Saint Denis requierent sa prsence sur place. C'est comme a, et je le comprends. Je n'y suis jamais alle personnellement, mais il m'a dit que c'tait une ville chrtienne, d'ou le vice tait absent, ce qui me rjouit. Nous avons souvent de grosses chutes de neige dans notre rgion et rien qu'a l'vocation de la raison pour laquelle j'cris cette lettre, les larmes me viennent aux yeux. C'tait le matin de Nol et j'tais en train de confectionner des cakes aux fruits, dans l'espoir que par miracle, mon cher poux reviendrait chez nous apres tous ces mois d'absence. C'est alors que j'ai entendu frapper a la porte. C'tait un monsieur de la ville, il avait fait des kilometres dans la neige pour venir me voir. Il m'a alors dit que mon mari avait t impliqu dans une altercation dans une maison a la rputation douteuse ou il s'tait rendu pour batifoler avec des femmes de mours lgeres et qu'il tait dsormais en prison. J'ai immdiatement compris qu'il s'agissait d'un stratageme pour me faire la cour et m'inciter a participer avec lui aux choses de la chair. J'ai alors saisi mon Mauser et lui ai tir une balle entre les deux yeux, tout en priant le Seigneur de lui pardonner ses mensonges et sa lubricit. Merci de permettre aux femmes comme moi de se protger des prdateurs. Je vous souhaite une bonne journe.
Cher monsieur Morgan,~n~~n~Je suis ravie des spcimens que vous m'avez envoys. Ils sont absolument parfaits et l'exposition commence a prendre forme!~n~~n~Je vous cris pour vous faire savoir que je pars en voyage, je vais rendre visite a de vieux amis qui se sont installs dans l'Oregon. Je vous crirai encore peut-etre a mon retour.~n~Sincerement,~n~Mlle L. Hobbs~n~Taxidermiste
~s~Vous pouvez maintenant vendre des chariots vols a Seamus ~BLIP_SHOP_COACH_FENCING~, le recleur de chariots a Emerald Ranch.~s~
Prime
L'industrie du charbon est fort diffrente de l'industrie ptroliere, et je reste ouvert a une runion d'affaires a votre convenance, afin d'changer nos ides et de parler de nos domaines d'expertise respectifs. Je serais galement ravi de vous accueillir a Annesburg et de vous faire visiter la mine, ainsi que nos installations. J'attends avec impatience votre courrier.~n~Cordialement,~n~Archibald Jameson
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou celui de votre cheval.
Cadavre de serpent en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Crosse en nacre
Emmele
Honneur
Vous avez obtenu une nouvelle commande pour la taxidermiste.
Planque
Le chargement des donnes de sauvegarde pour le personnage1 a chou car les serveurs du cloud Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
JESSE RAYMOND
Ce leurre est aussi tres efficace pour attraper des brochets, des maskinongs et des esturgeons jaunes.
Gwyn Hughes
Message d'un prisonnier des Rejetons de Murfree
Le vhicule de Sadie est inutilisable.
Des milliers de patients revivent alors que la mdecine et la science avaient chou a les soulager. Le remontant Cumberland Mountain du Dr Claussen soigne les malaises, attnue la fatigue et permet de retrouver de la vigueur.~n~
Le jeu effectue des sauvegardes automatiques a certains endroits. N'teignez pas le systeme lorsque l'indicateur d'acces disque dur clignote.
Vous avez abandonn Leigh.
Cannes et appts
Se lever
~n~Oui, mademoiselle?, haleta-t-il, d'un air chauvin.~n~Cet homme que nous venons d'envoyer mourir en Russie n'tait pas un meurtrier allemand, n'est-ce pas, espece de vaurien parisien?, demanda-t-elle franchement, certes, mais aussi nigmatiquement. Elle tait forte et fiere et, pendant un instant, sa droiture la rendait presque Anglaise, mais elle restait Franaise, pleine de grce et d'lgance.
Natte
Vous avez dcouvert l'pidendron. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Tapis en peau de bouf
AVIS~n~~n~MESURES DE PRVENTION CONTRE LA SCARLATINE~n~~n~Publies sur ordre du Comit sanitaire de New Austin~n~~n~A tous les rsidents d'Armadillo atteints de la scarlatine: PENSEZ AUX AUTRES!~n~~n~PAS DE RASSEMBLEMENT dans les lieux publics, comme la gare et le saloon.~n~~n~RESTEZ CLOTRS CHEZ VOUS pendant au moins douze jours.~n~~n~
Voulez-vous vraiment rinitialiser les parametres d'affichage?
Restaure lgerement votre noyau de sant ou restaure lgerement les noyaux du cheval.
Alors s'il te plat, Ricketts, te mele pas de mes affaires, continua Calloway.~n~L'homme que t'as failli gorger, c'est le gnral Emiliano Salgado. Il dteste Fitch autant que toi, dclara Ricketts. Ils ont but sa femme et ils retiennent sa fille prisonniere dans le fort. Cet ivrogne de colonel Baldwin et ses hommes taient si pleins qu'ils ont quasiment ouvert les portes du fort a ces hors-la-loi. Mais a ce qu'il parat, ils commencent a avoir les jetons depuis que les ravitaillements arrivent plus.
Rcuprez la dette de M.Wrbel pour Strauss.
Compltez la tenue Le bison fantme.
New Hanover Gazette No.36
Obediah vous a parl d'un site de fouilles que le chamane a fait en sorte de tenir a distance des villageois.
Collectionnez les dpouilles d'animaux pour le taxidermiste.
Document officiel certifiant que celui qui le prsente dtient 10% de la concession miniere de Dzovit.
Infos sur la diligence au nord de Scarlett Meadows
Poser le bol
Les chasseurs savent que les marchands offrent bien souvent moins d'argent pour les peaux et fourrures visiblement abmes par les fleches ou les balles. Cette technique simple vous permettra d'mousser la pointe de vos fleches, dont l'impact sera suffisant pour tuer du petit gibier, ou au moins l'tourdir, vous donnant ensuite le temps de vous approcher pour lui briser le cou.
Mission d'un inconnu de la partie 2 de l'pilogue
23e pisode de la srie Les Aventures d'Otis Miller
Cheveux longs balays en arriere.
Votre organisme s'est acclimat aux effets de ces plantes. Si vous cessez d'en manger pendant une journe complete, vous pourrez retrouver les bienfaits de ces plantes.
Plume provenant d'un piranga.
Fouiller: ~a~
FLORE SAUVAGE DE L'AMRIQUE DU NORD
Orignal
Compltez la tenue Le trophe de chasse.
Retirer
Oriole masqu
Pas d'insigne
Stimulant spcial pour cheval
Lettre de recommandation manant du bureau du nouveau maire Mercier.
Gilet en cachemire lgant avec revers chle et deux poches droites. Disponible dans une varit de motifs brods a la main. Offre un contraste idal avec n'importe quelle autre tenue.
Normale
Modifiez le canon de votre arme.
Les serveurs Rockstar n'ont pas pu traiter cette transaction. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes.
~1~
Cette ligne de pret-a-porter se dmarque des articles de notre service de confection, qui a pris une telle ampleur qu'il occupe maintenant plusieurs entrepts afin de perptuer notre tradition et d'offrir a nos clients ce qu'il y a de meilleur. Car nous habillons a la fois l'homme qui vit dans une misrable hutte pres d'un champ de mais et celui qui lui loue cette masure et se retire chaque soir avec un bon cognac et des cigares pour se livrer a des rflexions aupres du feu.~n~
Soyez a l'affut d'un criminel recherch ayant cette apparence. Ce misrable vaurien a un caractere de chien. Si vous voyez cet homme, prvenez immdiatement les autorits locales.
Sour Caldern
Vous ne pouvez pas seller le cheval pour l'instant. Calmez-le et assurez-vous d'etre a l'abri des regards, a savoir celui du propritaire, de reprsentants de la loi ou d'autres tmoins, pour quiper la selle.
Patte d'un lion. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Corne de mouflon. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Le rhum de Guarma Cinco Torres est distill a partir de sucre de canne pur. Idal pour dissiper la mlancolie et retrouver la joie. Produit import.
Vous ne pouvez pas effectuer l'action demande pour l'instant. Veuillez ressayer ultrieurement.
Leurre idal pour attirer les poissons moyens de lac.
Consommez des fortifiants jaunes pour renforcer vos jauges. Une jauge amliore peut etre utilise sans se vider pendant une courte dure. Ce tonique renforcera vos jauges de sant, d'nergie et de Sang-froid.
SOCIT DE BIENFAISANCE DE NEW HANOVER
Consultez votre progression dans l'histoire et rejouez des missions.
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant Emmet Granger.
Schma expliquant comment fabriquer des leurres de riviere.
Cadavre de moufette en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Prsidentielle
~s~Livrez le sac a ~o~la gare~s~.
quiper l'ensemble
Bote contenant des balles express. Pouvoir d'arret exceptionnel. Contient 60 balles.
Utiliser l'arme
comprend tout ce qu'il vous faut pour utiliser ce magnifique fusil quelques minutes apres l'avoir reu. Recommand pour une utilisation en intrieur si les circonstances l'exigent, qu'il s'agisse d'une occasion festive ou triste, vous ne pourrez pas acheter meilleur fusil a pompe sur le march que le fusil a pompe Lancaster. Vos journes seront rythmes par d'incroyables bouffes de fiert quand vous prendrez la mesure du nombre de crtins dans le monde et du service que vous rendez a l'humanit en mettant un terme a leurs mfaits chaotiques.~n~
Achetez un cheval de guerre.
Pantalons
Pantalon de tir
Chien
Lettre de Garfield a Martha
Affection amliore
Ceinture holster de Nuevo Paraiso
Plican d'Amrique
Remplacer
Refuser
UN PARADIS, EN EFFET, QUE NOS ENTREPTS OU S'ACTIVENT AVEC DILIGENCE NOS EMPLOYS POUR VOUS OFFRIR LES MEILLEURS ARTICLES A DES PRIX INCROYABLES.
Mdicament miracle spcial
Notes de Dutch pour son discours
Restaure lgerement votre noyau de sant.
La gloire dans la mort. Dans la vie aussi bien entendu, mais avant tout dans la mort. Je me rends compte a quel point cette ide fait horreur. Je sais qu'elle est vulgaire, dplace, perverse meme. Mais c'est galement la vrit.
Restaure lgerement vos noyaux d'nergie et de sant, ou restaure lgerement les noyaux du cheval.
Grosse barre d'or. Peut etre vendue a un recleur contre de l'argent.
Zones d'venement
Lcher: ~1~
Le shrif Gray vous a demand, a Dutch et vous, de revenir le voir prochainement.
Changer de siege
Coupure de journal trouve sur une vieille tombe, a propos d'un terrible accident.
Cadeau de Beau a Penelope. Un bracelet en argent visiblement dispendieux prsent dans une bote cadeau.
Le desperado
Maclean
Outils
Pour faire simple: ceci est le MEILLEUR FORTIFIANT POUR CHEVEUX du monde.~n~
Gants de cavalerie
Soupe d'hutres
Tous les perons
~INPUTGROUP_FRONTEND_DPAD_LR~ Changer de mtier ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Choisir le mtier ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Retour
Renard gris d'Amrique
Appaloosa
Canon long
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
Criminel recherch
Schma permettant de fabriquer des fleches amliores.
Article sur les freres Bennett et l'or perdu.
Billeterie
Donner le poisson rare
Je me suis allonge pres d'un rocher, j'ai pris une chique, j'ai arm mon fusil et j'ai tu les trois tireurs de l'autre ct de la ravine.~n~Et apres, qu'est-ce que vous avez fait?~n~J'ai t chercher les chevaux, pardi. Je les ai vendus et je suis repartie.~n~Et les Apaches?~n~J'ai camp avec une poigne d'entre eux dans l'ancien presidio. On est rests veills une bonne partie de la nuit, a faire des concours de tir et a boire du tiswin. Vous avez dja gout?~n~Je n'ai pas eu cette chance.~n~C'est un tord-boyaux a base de mais. Tellement fort qu'apres, on peut bouffer un bout de cuir et croire que c'est un morceau de viande.
Natte courte - Noire
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Maud Engel.
Cadavre de lynx en mauvais tat.
km
Le Donegal
Gouter le ragout
Vous ne pouvez pas rejoindre plus de crews. Vous devez en quitter un pour pouvoir en rejoindre un nouveau.
LGANTS ET RAFFINS. DES VETEMENTS DE GRANDE QUALIT~n~
Objet de valeur. Peut etre vendue a un recleur pour un bon prix.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour regarder a travers les jumelles dans la direction souhaite.
La photo a t publie sur le Social Club.
Votre cheval ne rpond pas a vos sifflements lorsque vous etes dans une grotte.
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un Appaloosa.
Natte
Dlai de matchmaking d'une session Red Dead Redemption 2 Online compatible dpass.
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1907Volume25n40.
Si le whisky est un compagnon fort rconfortant apres une journe de dur labeur, il permet, combin a un acclrant, de rgler rapidement les altercations qui peuvent survenir suite a sa consommation.~n~~n~La bouteille incendiaire instable, dont la recette est prsente ci-apres et qu'il suffit d'allumer et de lancer, gnere un feu intense et de longue dure.
Rattrapez ~o~Jack~s~.
Photo du mariage des Adler.
Veuillez calibrer l'affichage.~n~~n~Vous pourrez modifier ce parametre plus tard dans le menu Pause si ncessaire.
FABRIQU DANS UN SOUCI DE QUALIT~n~
Avis de recherche offrant une rcompense a qui ramenera saine et sauve une jeune princesse disparue.
Rang frquence d'utilisation
Note du sculpteur
Champions du monde
Restaure modrment tous vos noyaux.
Alcool de contrebande~n~~n~Graisse animale fondue~n~~n~Chiffon
R.S. HARRADON
Serveur
Le vhicule d'Hercule est inutilisable.
Rattrapez ~o~Redshirt1~s~.
Balle de fusil a pompe~n~~n~Graisse animale fondue
Offrir de l'argent: ~1$~
Bote pleine de vers vivants. Idal pour attirer les poissons moyens des lacs, notamment les truites arc-en-ciel.
Avis de recherche de Mark Johnson, accus d'attaques de trains et de diligences.
Vous avez dcouvert le sabot de Vnus. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Utiliser
Vous pouvez fabriquer des objets au feu d'artisanat situ a la lisiere du camp.
Avis de recherche
Ragir a une anecdote du voyageur:~n~~INPUT_INTERACT_POS~: raction positive~n~~INPUT_INTERACT_NEG~: raction ngative
Crosse standard
La sant de votre cheval se restaurera plus lentement si son noyau de sant est vide. Pour remplir le noyau de sant de votre cheval, nourrissez-le.
Recette de la pommade pour cheval
Un bon service de diligence peut vous amener rapidement de Saint Denis vers les grandes villes que vous avez dja visites.
Aller au magasin de vivres
Graisse purifie provenant de parties d'animaux fondues.
Refus
~n~~n~-Nous manquons toujours d'hommes brillants et talentueux souhaitant porter des capuches et discuter d'eugnisme sur leur temps libre.~n~~n~-Quelqu'un doit rviser le pamphlet qu'a crit Norris Forsythe. Quelqu'un l'a lu?~n~~n~-Une fois encore, les chiffres de la participation sont mauvais. Les membres qui n'assistent pas aux runions seront punis.~n~~n~~n~Grand Scribe majeur~n~~n~Wesley P. Kellet
Cadavre de boa constricteur en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Document indiquant l'emplacement d'animaux lgendaires.
h
New Hanover Gazette No.33
Filtre prcdent
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Jolly Jack a collectionner - Inventions incroyables.
Quitter le lit
Mon cher Arthur,~n~J'espere que cette lettre te trouvera en bonne sant. Je voulais te remercier pour ton aide, par rapport a Jamie. Papa et lui se disputent encore, mais je crois que Jamie envisage de reprendre ses tudes. Quoi qu'il dcide, je suis persuade que tu lui as sauv la vie et nous t'en sommes tres reconnaissants.~n~Oh Arthur, ma vie est un vritable gchis.
Vous venez d'acqurir un cadavre de castor en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
DONNɠ: ~1~ x~2~
Acheter
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant San Francisco.
Chemise de soire franaise
MARK JOHNSON
Rattrapez ~o~Leopold Strauss~s~.
Raie a gauche.
Chevaux de guerre
Crapet arlequin lgendaire
~s~Vous n'avez pas les moyens d'acheter cette proprit.~s~
Trotteur amricain - Cheval de course
Fermer la caisse
Acteur - Jim Cobb
Amliorez les tables du camp.
Payer
Une romance dans la vieille Angleterre, de Mme Hescott Childers.
se compose d'un maillot de corps rouge fonc, de bretelles en cuir, d'un pantalon habill a carreaux a rentrer dans des bottes de chasse effiles et d'un chapeau de citoyen modele assorti.~n~
LA DAME DU MANOIR
Vous pouvez trouver des cartes au trsor menant a des coffres a trsor. Recherchez les chasseurs de trsors dans la nature ou des cartes au trsor a vendre.
Vautour
Cette srie de missions se poursuivra plus tard.
Le saviez-vous?~n~Un cheval trop souvent enferm dans une curie aura rapidement les jambes raides et engourdies, ce qui risque d'entraner boiteries et rhumatismes.
Barrington Apollo Steel
Herboriste
Beecher's C
Restaure lgerement votre noyau d'nergie ou le noyau d'nergie de votre cheval.
Balles King Load
Ellie Anne Swan est recherche pour avoir tu son mari. Elle est en compagnie d'un homme inconnu. Rcompense de 25$ a Valentine pour sa capture vivante.
On en trouve au large des ctes de Guarma. Le meilleur moyen de tuer un requin de cette taille reste un fusil a lunette.
Demi-jambieres en cuir tann pleine fleur et bandes en cuir brut. Indispensables et lgantes.
Recette permettant de fabriquer des munitions a tete fendue.
Lettre d'un adepte de l'eugnisme.
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des inventions incroyables.
I. Prenez le tomahawk (a.) et fixez soigneusement les plumes (b.) au manche.~n~~n~II. Rangez le tomahawk jusqu'a ce que vous en ayez besoin.
SAINT DENIS
CROYEZ-NOUS, QUAND VOUS ETES DANS LA PANADE,~n~
Impossible de dmarrer la session Red Dead Redemption 2 Online active.
Bois d'un orignal lgendaire. Peuvent etre utiliss pour fabriquer des objets.
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Falcon Claw a collectionner - As de la gchette et hors-la-loi clebres.
V. Laurent Clark
Rattrapez ~o~Leigh~s~.
Chasseur
Holster d'expert en armement (ct main faible)
Tableau des scores
Avis de recherche pour Arthur
La session que vous regardiez est actuellement examine par Rockstar en vue de devenir une chane TV en ligne.
Antilope mle de Sonora
Armes longues
New England Examiner, 9mars1877~n~vasion dans une prison~n~Dans la journe d'hier, deux criminels se sont vads de la prison de Kettering, dans l'Ohio. Dutch van der Linde et Hosea Matthews avaient t arrets pour une srie d'escroqueries perptres en ville ces dernieres semaines. Les deux hommes, qui se faisaient passer pour des marchands internationaux, ont vendu a une douzaine de locaux, pour la somme de 300$, des parts dans une compagnie de transport maritime portugaise fictive.
Beaut clebre - Maud Engel
Ours noir galeux
Nourriture en conserve
Normale
Aucune
Gin Two Fist Prairie Moon. Gin haut de gamme fabriqu avec des baies de genvrier et autres plantes de grande qualit. La nuit commence et s'acheve avec Two Fists!
BART LOVE
LE REVOLVER DES PIONNIERS ~n~
Courte
Arreter de guider
Thtre
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1907VolumeCVIn74.
~s~Six Point Cabin~s~
Rcuprez la dette de Algie Davison pour Strauss.
Morceau de carte dchir
Paysages, panoramas et villes d'Amrique
Dplacement vers Annesburg
LA COLERE, LA MCHANCET ET LA VENGEANCE N'EXISTENT PAS EN CHLONIE.~n~L'Amrique peut s'lever au-dela de tout espoir. Il y a 100 ans, notre matre l'avait pressenti. Il l'a annonc a ceux qui voulaient l'couter. Le paradis subvient a nos besoins, et nous ttons son sein. Le sein de la Chlonie vous attend. Ne les refusez pas ou vous serez affams et votre mere vous rprimandera. Souvenez-vous de cela, et racontez a tous ce que vous savez sur le sein et les carapaces.~n~~n~
Choisissez une variante.
WILSON J. MCDANIELS
Emmener les enfants a Valentine
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Pearson
Informations sur le Sang-froid, et les aptitudes et conditions pouvant l'affecter.
TAXIDERMIE
IL SUFFIT D'ARMER LE CHIEN~n~
Suivez ~o~l'Oncle~s~.
~n~
Quitter: ~a~?
LAURENCE DUNN
Compltez la tenue Le traqueur.
Mouflon des montagnes Rocheuses
VOICI LA DERNIERE CRATION de la socit Litchfield. lgante, solide et conue pour la meme utilisation que le modele prcdent, c'est-a-dire la protection du citoyen et de sa monture face aux sauvages ignorant les enseignements des Saintes critures et osant s'en prendre a l'homme civilis dans les rgions frontalieres, la carabine Litchfield a dja fait ses preuves en matiere de prvention des attaques des peuples indigenes. Son excellente cadence de tir est un vritable bonheur, et en fait une arme prise des estropis et des infirmes qui apprcient de pouvoir disposer d'une puissance de feu quivalente a celle d'une douzaine de mousquets a chargement par la bouche.~n~
Urubu a tete rouge de l'Est
Rattrapez ~o~Pearson~s~.
Viande de cochon utilise en cuisine.
Le cow-boy hivernal
Chaussures de soire
Permet d'apprendre a sculpter un loup.
Bateau du camp achet
Aucun(e)
Bois de cerf. Peuvent etre vendus ou utiliss pour fabriquer des objets.
Bottes d'quitation
Rencontrez Charles Chtenay plus tard.
Raie a droite
La derniere position connue de Black Belle est indique sur la carte par~1b~.
Informez Obediah et le chamane que vous avez dtruit toutes les amulettes.
Grain droit
Pluie-Battante est mort.
Tenues
Pain de mais
Courte - Brune
La canne a peche ne peut pas etre utilise ici.
Cadavre de poule en parfait tat.
nergie maximum
Chapeau de plantation dans le plus pur style de l'Ouest. Nous ne doutons pas que cet achat vous enchantera, surtout si vous travaillez toute la journe dans les champs.
S'il peut suffire d'une balle pour abattre un ennemi ou un animal, les tireurs chevronns savent bien qu'il en faut gnralement plusieurs pour achever sa cible. Lors d'une altercation avec un criminel ou face a un animal qui vous charge, le temps ainsi perdu peut s'avrer fatal pour le tireur.~n~~n~Amliorer le pouvoir d'arret de vos balles permet de vous dbarrasser de vos cibles plus rapidement.
Recette du fortifiant miracle spcial
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme des champions du monde.
Modifiez les parametres de zones gnrales du jeu.
SERPENT CORAIL
~e~liminez ~e~les ennemis~s~.~s~
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Irene Grubb.
Holster patin
Balle (de pistolet, de carabine, de revolver ou de fusil)~n~~n~Couteau de chasse
Longue
Prime de New Austin
Le vhicule de Pearson est inutilisable.
Novembre
Selle Dakota Kneller
Achetez un cheval multi-classes de race Missouri Fox Trotter.
Impossible de rejoindre la session pour des raisons d'incompatibilits.
Vous ne pouvez pas utiliser vos armes dans le camp.
Fleche - saignement
Ouvrir la porte
Prospectus de chirurgie a prix rduit
Bubo de Californie
LES PLUS OBSERVATEURS remarqueront que ce leurre adopte la forme d'une libellule, en-cas favori des maskinongs et des esturgeons. Cet trange insecte passe deux ans de sa vie sous l'eau avant d'merger pour trouver un partenaire. Apres s'etre adonnes a une danse nuptiale tres labore, les libellules s'accouplent dans les airs, s'agrippant l'une a l'autre pour la vie et par amour. Plus d'un couple prit au cours de ce rituel. En somme, le cycle de la vie: de l'ardeur a la douleur.
Message au sujet d'une bande de sadiques, trouv sur le coprs d'un pendu.
Arthur Londonderry
Framboise
PHOTOGRAPHIE
Tiers central d'une carte dchire.
Cadavre de castor en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Achetez un cheval de guerre de race Ardennais.
Robin Koninsky
Le trappeur est indiqu par ~BLIP_SHOP_ANIMAL_TRAPPER~ sur la carte.
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant Patsey Hill Joueur de tennis sur gazon.
Forgeron
Natte
~n~Oui, madame?, zzaya-t-il, pompeusement.~n~Ce pauvre here que nous venons d'envoyer prir en Irlande n'tait pas un meurtrier franais, n'est-ce pas, espece de tratre d'Anglais?, cria-t-elle d'une voix forte. Elle sentit la fiert de ses nobles ancetres l'envahir alors qu'elle se dressait, tel un chteau sur son peron de granite, tandis que l'horrible Anglais semblait se ratatiner devant elle comme un lche tranger d'origine incertaine et de foi sacrilege.
Apportez un lapin a Pearson.
Vendre le cadavre d'animal (~1$~)
Un lieu qui montre, sans aucun doute possible, qu'abandonn a son propre sort, en cartant completement Dieu de sa cration, l'homme ne cre pas le paradis, mais l'enfer. L'enfer dor. Le purgatoire de marbre. Cette mer agite des dsirs de l'Amrique, l'endroit ou l'on recule de terreur en dcouvrant la vritable nature de l'homme. L'homme dtruit tout. La nature, bien sur, mais aussi ses freres, apparemment pour s'amuser, et enfin, lui-meme.
Pluie-Battante vous demande de vous allier a son fils Aigle-qui-Vole afin de voler des documents a Cornwall Kerosene & Tar.
Photographie du lgendaire as de la gchette Slim Grant.
mule
Herboriste
New Hanover Gazette No.39
Mon cher ami,~n~J'ai russi! Je sens le soleil sur mon visage, le sable sous mes pieds et j'ai une belle vahin dans mon lit. Les les sont tout ce dont je pouvais rever, et plus encore! Je suis merveill par la lumiere, les couleurs et les gens d'ici. C'est tellement plus lumineux et vivant que tout ce qu'il peut y avoir a Saint Denis. J'ai l'impression que c'est a l'autre bout du monde, ce qui est le cas! Vous serez surpris d'apprendre que vous etes mon seul vritable ami depuis cette poque triste et sombre.
A la personne qui trouvera ceci,~n~J'entends dire, par ceux qui viennent m'applaudir a tout rompre et me lancent des fleurs sur scene quand je me produis a San Francisco, Chicago, Saint Denis ou New York, que je devrais etre le plus heureux des hommes. Que lorsque le rideau tombe, que le tonnerre des applaudissements retentit et que nous revenons sur scene pour saluer le public, je devrais me dlecter de cette adoration. Pourtant, je suis rong par le dsespoir.
Sauge du colibri
Restaure lgerement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Depuis des annes, ce fusil pour cocher est le choix de ceux qui cherchent la scurit, mais pas spcialement la prcision. Lorsque vous etes sur la route et que des animaux sauvages, des bandits ou des Indiens menacent votre intgrit physique ou vos biens, le meilleur choix est d'acheter ce fusil a pompe a double canon de grande qualit. Voici ce que John Sprewell de Blackwater a dit a propos de cette arme: C'est le meilleur fusil que j'aie achet pendant toutes ces annes a conduire une diligence jusqu'a San Francisco. Il est si facile a manier, qu'un enfant pourrait l'utiliser. D'ailleurs mon fils m'accompagne souvent quand je roule, pour apprendre a se comporter avec les autres. Je prfere qu'il apprenne comme a que dans les livres: la au moins, il apprend la vraie vie, et tout ce qu'un vrai bonhomme doit savoir, comme grer la solitude pendant des jours et des semaines sous un soleil de plomb, se mfier de tous les trangers, et toujours avoir un fusil a porte de main, au cas ou.~n~
Cadavre de plongeon en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Pas de lunette
Rattrapez ~o~Susan~s~.
Ressayer la mission
Un homme qui fait peu de cas du piteux tat de ses dessous ne fait que rpandre la mlancolie autour de lui, car les mal-vetus sont toujours accompagns d'une sombre aura.~n~
Cadavre de mouette/goland en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Acquisition d'un ensemble d'quipement +~1~
Maintenez ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ a tout moment pour quitter le jeu.
Mr Johnson's
Quitter l'artisanat
Chaque voyage a un dbut et une fin. Terminez toutes les missions et achevez la lgende de la bande de hors-la-loi de Dutch van der Linde.
Appaloosa
N'HSITEZ PAS ENSUITE A CRIRE A WHEELER, RAWSON & CO. POUR LES REMERCIER.
Indice de recherche: ~1~ sur ~2~
Grain large
Dutch vous a dit de retrouver Hosea et Sean au manoir Braithwaite, ou ils essaient de s'attirer les faveurs de la propritaire.
Vous avez dcouvert tous les emplacements de sculptures rocheuses et pouvez envoyer les coordonnes a Francis Sinclair depuis un bureau de poste.
Une rcompense est offerte pour la capture de cet homme. Prenez garde, des hommes a la poursuite de ce malfaiteur ont disparu et sont prsums morts.
Poser la caisse d'oufs
Regarder l'affiche
Invitation de Deborah MacGuiness
Vous avez attaqu Hosea.
Applique de la pommade pour les cheveux.
Je ne me pardonnerai jamais pour a, mais a prsent, tu dois me laisser partir. Je joins a cette lettre une bague que tu m'as donne il y a longtemps, quand nous tions jeunes, non parce que je ne l'aime pas, mais parce qu'elle m'est trop prcieuse et qu'elle me fait trop penser a toi. J'espere qu'un jour, tu rencontreras un couple d'amoureux a qui la donner. Elle m'a fait penser a toi toutes ces annes et peut-etre que si je te la rends, je pourrais enfin me sentir libre.~n~Adieu~n~Mary
Restaure lgerement votre noyau d'nergie et modrment celui de Sang-froid.
Longue
Quartiers de John
Slim Grant
Filson renifla avec ddain.~n~~n~Le probleme avec vous, les hommes de Scotland Yard, c'est que vous ne seriez pas capables de mettre la main sur un meurtrier meme s'il crivait son nom en lettres de sang sur votre bureau! Comme je le dis toujours: un cour chtif ne peut rsoudre une enquete coriace.~n~~n~Filson tait l'homme le plus intelligent de tout l'Empire. S'il mprisait ceux qui lui taient infrieurs, il tait pourtant aimable et courtois. Cela faisait dja plusieurs mois que lui et moi partagions une garonniere proche de Westminster.
Vous avez dcid de rejoindre une session RDR Online en dehors de votre groupe actuel. Cela vous fera quitter votre groupe. La partie en cours sera interrompue et toute progression non sauvegarde sera perdue. Continuer?
Achetez de l'quipement pour cheval.
Il s'agit d'un article d'excellente facture. Certains dtaillants vous diront meme qu'il est impossible de la proposer a ce prix. Nous allons prouver aux consommateurs du monde entier que nous sommes rsolus a vendre nos fusils dans tous les tats de ce grand pays, et meme dans tous les pays du globe, jusqu'a ce que chacun soit en scurit. Notre politique est de vendre 10 000 fusils avec une marge de 5 cents par dollar. Avec un tel fusil a un tel prix, vous faites une excellente affaire, et vous pouvez dpenser ce que vous avez conomis en outils de forgeron, montres goussets, belles soieries, pieces dtaches de chariot ou meme alcools de crales fermentes.~n~
Cadavre de porc en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Ensuite, je vais embarquer dans un bateau et retourner en Amrique ou il pleut de temps en temps et ou la nourriture est mangeable.~n~L'autre le regarda et sourit.~n~Otis Miller n'abandonne jamais.~n~Il se renversa la calebasse remplie d'eau sur la tete, remit son chapeau et jeta un coup d'oil a l'extrieur.~n~Il fait plus chaud ici qu'a Escalera en plein mois de juillet. Et apparemment, il y a une tempete de sable qui se prpare. Prends tout ce que tu peux, et partons d'ici le plus vite possible.
WILLIAM SLEICHER
Plume de hibou. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
chec de la connexion a la session.
Micah vous a demand de le rejoindre a son campement, pres de Strawberry.
Reposer
Pour
Enlevez l'accessoire.
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant Elsie Rose Danseuse.
Couguar
Grosses cornes de taureau pointues.
Refuser
Contrematre
Holster ct main faible renforc
Votre cheval est sale, ce qui nuit a sa forme physique.
Maintenant que vous avez trouv toutes les sculptures rocheuses, Francis Sinclair vous a invit chez lui dans sa maison a ct de Strawberry.
Lancaster
Afin de pouvoir vous proposer cette lgante tenue, nous avons pris toutes les mesures et prcautions imaginables et n'avons pas mnag notre peine pour offrir a nos aimables clients les plus belles pieces possibles.~n~
Vous avez t expuls de la session.
Vous ne disposez d'aucune tenue adapte au froid sur votre cheval.
Gilet du bouc
Suivez le troupeau en maintenant une vitesse constante. Certaines betes sont plus lentes que les autres. Adaptez-vous a leur vitesse pour viter de les bousculer.
Lorsque vous dpecez ou plumez un animal, vous sparez la chair de la carcasse. Vous pouvez ensuite faire cuire la chair sur un feu de camp pour restaurer vos noyaux.
Vous avez attaqu le cheval de Sean.
Peau de mouflon en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Peau de sanglier en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Acte de mariage de Jim et Mildred.
Trouver deux chevaux ou un chariot
Avis de recherche pour Lindsey Wofford
Photo des parents de Charles.
Lettre d'un pere mcontent.
Saut +~1~
Fouille rapide
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Vous avez trouv ~1~ objet(s) sur ~1~.
Grain standard
Article parlant d'un braquage et d'une fusillade a Blackwater.
Les indispensables
Collection d'objets de valeur rcuprs aupres de Wrbel en paiement de sa dette.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
~n~Nous reprsentons trente-cinq millions de personnes, soit la moiti de la population de ce pays. Toutes nes avec la nationalit amricaine, nous n'avons cependant aucune reconnaissance politique.~n~Nos opposants refusent de donner le droit de suffrage aux femmes.~n~On nous dit: Vous n'avez pas besoin du droit de vote pour faire la vaisselle. En effet.
~s~Vous etes maintenant recherch. Vous ne pouvez plus encaisser de primes dans ce district tant que vous n'aurez pas pay votre dette envers la socit.~s~
Reprsentant de la loi assomm
Prendre les pieces
Vous avez trouv une carte de paquets de cigarettes. Certains collectionneurs les achetent cher. Essayez d'en trouver d'autres.
Acteur - Robert Elliot Patchen
Taureau Hereford
Votre cheval est attach a proximit et le reste si vous le sifflez depuis le camp.
Schma du couteau de lancer amlior
LEILA STETSON~n~ISABELLE BARLOW~n~HATTIE LANGTRY~n~ISABELLE STANDISH~n~MAUD ENGEL~n~SADIE RUSSELL~n~GERALDINE EMERSON~n~AGNES GUYON~n~JENNIE WILLETTS~n~ILGA ULMER~n~FAY DELARO~n~PAULINE HENDERSON
Plume provenant d'un plican.
Vous transportez dja le nombre maximum autoris pour cet objet, vous ne pouvez pas en fabriquer plus.
Grain droit
Levier amlior
Ne laissez pas les questions d'argent vous tourmenter et n'hsitez plus a dpenser sans compter pour vous procurer les magnifiques articles de notre catalogue, et ainsi asseoir votre prestige. Si vous ne vivez pas dans l'opulence, privez-vous d'un repas par jour de faon a conomiser suffisamment pour vous offrir un de nos ensembles. Les affres de la faim ne sont en effet pas grand-chose face a la possibilit d'arborer enfin une tenue qui fera de vous une personne apprcie plutt qu'un individu rpugnant qu'on vite a tout prix.
Lettre reconnaissante d'Henri Lemieux adresse a John, sollicitant un deuxieme rendez-vous.
Maintenez ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ et orientez ~INPUT_MOVE_UD,INPUT_MOVE_LR~ dans le sens oppos des mouvements du cheval pour maintenir votre quilibre.
Juillet
Chapeau de parieur us
Chapeau de propritaire a couronne plate. Indispensable pour arpenter votre proprit en maltraitant vos salaris.
Exprience d'nergie
AMERICAN PAINT~n~APPALOOSA~n~ANDALOU~n~TROTTEUR AMRICAIN~n~NOKOTA~n~ARDENNAIS~n~HOLLANDAIS A SANG CHAUD~n~TURKOMAN~n~DEMI-SANG HONGROIS~n~MUSTANG~n~PUR-SANG~n~MISSOURI FOX TROTTER
Utiliser: ~1~
Nouveau lieu dcouvert - Aberdeen
Birdie
Merveilles des transports - Golette
Vous n'avez pas de cheval principal.
En train de rejoindre ~a~...
Relais de chevaux
PIANO MCANIQUE
Grain large
Il y a ~1~mois
Transcription d'venements et d'informations de nature personnelle.
Confront par ~a~.
Lorsque vous travaillez pour la bande, la moiti de vos gains est mise de ct dans les conomies de la bande. L'autre moiti est divise entre les diffrents membres ayant particip a la mission.
Page prcdent/suivante
Hedley Baking Co
Criminel en fuite! Recherch mort ou vif.
Vous devriez peut-etre trouver un autre sujet de roman. Une comdie de mours a Newport, par exemple, ou les malheurs des tailleurs de pierre de l'Ouest de l'Angleterre, voila des sujets que vous pourriez creuser. Nous aimons aussi les quiproquos et je constate avec dception que votre histoire en est totalement dpourvue. Nous vous souhaitons beaucoup de succes dans votre future carriere, quelle que soit la direction qu'elle prendra.~n~Cordialement~n~Abner Scruffer~n~diteur
La session que vous essayez de rejoindre utilise un mode de vise diffrent du vtre. Vous pouvez le changer dans l'onglet Parametres du menu Pause de Red Dead Redemption 2. Connexion a une nouvelle session Red Dead Redemption 2 Online.
Pour ligoter une cible, approchez-vous-en rapidement et appuyez sur ~INPUT_HOGTIE~. Si vous ne ligotez pas la personne que vous avez attrape, elle se dgagera au bout de quelques secondes.
Vous avez besoin de:
V. FARLEY~n~Toutes les demandes de rcompense seront payes par~n~LE BUREAU DU SHRIF A STRAWBERRY.
Nappe en cuir d'antilope
100$ DE RCOMPENSE!
Courte - Grise
Couleur du joueur
Peau d'ours noir en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Ouvrir le bureau
Esturgeon jaune lgendaire
Pas de dents
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n35.
Un tmoin qui n'a cependant pas vu le criminel est reprsent par un ~BLIP_AMBIENT_EYEWITNESS~ rouge fonc. Il ira en parler aux autorits qui viendront ensuite mener l'enquete.
BARTONIE DORE
Avis de recherche avec le portrait d'Arthur portant une barbe hirsute.
Sucre de canne en granuls de qualit suprieure prsent sous forme de cube. Dlicieux avec le caf du matin. Parfait galement pour rcompenser votre cheval.
Jaseur d'Amrique
De Nikolai Federov~n~Traduit du russe par Hubert Pallot
Bloc bits/replay
Fusils de prcision
Dfi termin +~1~
Frere Skinner
Plume provenant d'un oriole. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Raie au milieu dgrad
Le cheval de Leon est mort.
Cadavre de geai bleu en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Plume provenant d'un jaseur d'Amrique. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Recleur
~1~j
Je t'pargnerai si tu sors sur-le-champ. ~n~Le Roi a dit que je pouvais te pardonner, si j'en dcidais ainsi. Bientt, ce chteau tout entier sera a moi.~n~~n~David Vincent sourit et fit sortir la dame par le toit du chteau avant de l'emmener dans les les.
Vous avez dbloqu les dfis d'expert en armement. Pour en savoir plus, consultez le journal.
19e
Lettre de Claude adresse a Annette a propos de Harriot.
Balle a tete fendue
Cadavre de condor de Californie en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
AMLIORATIONS
Vous vous etes occup des dbiteurs. Vous devez maintenant aller parler a Strauss.
Transfr
Couvertures pour chevaux, fabriques a partir de fourrures issues de divers animaux.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn50.
Orchide rare.
Lettre d'un chariot de courrier accident01
Nous sommes heureux de vous proposer un revolver calibre .38 a jection automatique, directement issu de l'usine D.D. Packenbush, dont nous vous garantissons la supriorit par rapport aux armes quivalentes de tous les autres fabricants d'armes. Nous estimons en effet que depuis quelques annes, les fabricants pratiquent des prix prohibitifs pour des revolvers qui s'enraient rgulierement, provoquant la mort de l'utilisateur au lieu de lui sauver la vie. Percy Hutchins, de Valentine, nous a envoy le courrier suivant: Je me suis fait attaquer par un lynx qui s'tait planqu dans notre grenier a foin et mon revolver s'est enray au moment ou l'animal s'est jet sur moi. Il m'a lacr le visage et j'ai perdu un oil. Sans l'intervention de mon frere, qui l'a abattu avec son D.D. Packenbush, je ne serais plus de ce monde et n'aurais pu vous crire cette lettre a l'aide du seul bras qui me reste.~n~
Trouvez une pipe pour Dutch.
Cette arme de qualit est quipe d'un chargeur manuel, vous permettant de ruminer et pester contre votre cible. Nos testeurs affirment avoir log un certain nombre de balles dans le corps d'un chat errant en quelques secondes a peine. Les douilles sont a bourrelet, ce qui facilite leur jection. Enfin, l'utilisation de poudre sans fume en fait une arme idale pour tirer sur les putois ou les fugitifs.~n~
Accessoires de gilet classiques
Votre ami ~a~ a cr un nouveau crew: ~a~.
30e
Avis de recherche - Lindsey Wofford
Rat noir
Manches
Emmele
Pris de toutes les armes europennes, le fusil a verrou B.D & Co est aussi une arme familiale. Nous recevons ainsi rgulierement du courrier de meres de famille et de jeunes filles enthousiastes, comme cette lettre d'Edith Marinotte, de Valentine: A l'automne dernier, pendant la saison des rcoltes, un garon s'est mis a venir rgulierement faire la cour a ma fille, ce qui ne me plaisait guere. Toute sa famille et lui-meme ont en effet les cheveux d'une invraisemblable couleur carotte et, bien que je sache qu'ils sont eux aussi des cratures de Dieu, je sais surtout que ma mere m'a toujours dit d'viter tout ce qui est diffrent ou inhabituel. Il est venu nous aider a faire les conserves pour l'hiver et je l'ai bien vu essayer de voler un baiser a ma fille quand il croyait que je ne regardais pas. Je peux vous assurer que le bruit du verrou et de la cartouche qui se mettait en place a suffi pour lui faire prendre ses jambes a son cou. Je n'ai tir qu'une fois et j'ai fait mouche. Il n'est jamais revenu voir ma fille, ce qui est, comme vous vous en doutez, un vritable soulagement.~n~
Photographie de Mary Linton quand elle tait plus jeune.
Peau de rat musqu en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Sabot de la vierge
ORDRE DE TAXIDERMIE
~s~liminez les gardes pour avoir le temps de dvaliser les passagers.~s~
Tres bon pour l'nergie, la sant et la concentration.
Chien large
Bague dcore d'origine indienne.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Vous n'avez pas les moyens d'acheter cet objet.
Capacit maximale atteinte: ~a~
Vous avez attaqu le cheval de Pluie-Battante.
Ven
Courte
Echinocatus Texensis (Cactus tete du diable)
Boa albinos
Pantalon de ranch
Dfis gagns
Arrachez les avis de recherche pour freiner la progression des hommes de loi, marshals et chasseurs de primes qui vous traquent.
Soyez a l'affut de ce bandit a la mine patibulaire. Il se sert de diffrentes armes a feu et d'un lasso caractristique. On pense qu'il voyage avec une caravane de vagabonds.
Ouvrir la bote de peche
Turkoman - Cheval polyvalent
Le Clairmont
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant Frank Heck.
En moins de trente minutes, le btiment a t englouti par les flammes et ceux qui taient dans les tages suprieurs ont t pris au piege. Le corps de votre mari a t retrouv le lendemain dans les dcombres. Le mdecin lgiste est en train de prparer sa dpouille afin que nous puissions vous l'envoyer. Veuillez nous rpondre a l'adresse indique sur l'enveloppe.~n~Avec nos sinceres condolances,~n~Jacob Sears
Restaure lgerement votre noyau d'nergie et modrment celui de Sang-froid.
Vous avez dcouvert les proprits de: ~1~.
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant Valentine.
Tenues
Algernon Wasp vous a demand de trouver davantage d'orchides et de les lui rapporter.
Pur-sang arabe
Stimulants
UREN!
Une bande de voleurs violents svit dans la rgion. Les autorits recherchent en particulier cet homme, coupable de nombreux crimes. Soyez vigilants et signalez tout comportement suspect au shrif adjoint le plus proche.
Parametre HD
Andalou
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n29.
Cadavre de cormoran en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Vous avez trouv une plume d'aigrette neigeuse. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Jean-Eric
Billet de thtre
Black Belle
Message d'une victime du peuple de la nuit
Votre barbe a bien pouss. Vous pouvez utiliser le ncessaire de rasage pres de votre tente ou aller voir un barbier pour vous en occuper.
Ralentit la dtrioration des armes.
Accessoire glorieux
Arrogant
celle d'une lampe a ptrole qui brule pendant que vous prenez un bain relaxant et qu'une femme sachant a peine parler votre langue vous frotte le dos et s'batte dans l'eau pour votre bon plaisir.~n~~n~Ce manuel du bonheur sera le dernier livre que vous lirez.~n~~n~Je vous assure qu'aucun autre livre n'aura d'intret pour vous une fois que vous aurez lu et relu celui-ci jusqu'a ce qu'il tombe en miettes et que vous deviez en acheter un nouvel exemplaire.
Viser
Offrir la bague
Viande
~n~T'es pas le blanc-bec que j'imaginais.~n~J'aurais jamais pens tomber sur Otis Miller a New York.~n~Otis lui rendit son revolver avec un sourire.~n~Vous avez une drle de maniere d'accueillir les trangers, en ville. Je cherche un certain Tucker Van Pelt. De la bande de Gaslamp.~n~Il est devant toi.~n~Le bandit sortit de sa poche une magnifique montre en or, certainement un trophe issu d'un braquage risqu. Il regarda le cadran.
Ralentit la dtrioration des armes.
Avis de recherche de Robbie Laidlaw, accus de vol et fraude.
Peau d'opossum en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Achetez un cheval de course.
par George T. Duvall
~1~ ~2~ x~3~
Cour au ventre
Holster de cavalier (main faible)
Le cheval du rvrend Swanson est mort.
RECHERCHE
Lamption Adair du Dakota du sud nous crit pour nous dire ceci: Ma famille a pass l'automne a stocker des conserves de peches, d'okra et de mais pour l'hiver prochain. Il fait diablement froid dans le coin et on se dbrouille pour garder assez de provisions pour nous sustenter tant que la neige a pas fondu. Un jour, j'ai entendu crier mon fils. J'ai cru qu'il s'tait brul avec la marmite dans le feu qu'on utilise pour faire bouillir les conserves. Mais j'ai regard par la fenetre et vu trois Indiens Arikara qui venaient par la crete. J'ai attrap mon Carcano et vis le grand au milieu. J'tais sur le point d'appuyer sur la dtente quand je me suis dit qu'il avait quelque chose de bizarre, ce zouave-la. Il n'avait pas la grce ni le physique des Indiens que j'avais croiss jadis. Je les ai laiss approcher et j'ai vu que c'tait mes trois freres venus me rendre visite avec leurs drles de costumes d'Halloween. On en rigole encore, chaque anne a la meme poque. S'il n'y avait pas une si bonne lunette sur mon Carcano, j'aurais fait une veuve, ce jour-la. Merci encore pour vos beaux produits et votre beau catalogue. Mon garon adore le parcourir (il est un peu lent).~n~
Tlgramme a Lambert, chef de la police
Se montrer grossier et insulter
9
Bote contenant des balles haute vlocit. Dgts a longue distance et pntration accrus. Contient 60 balles.
Rprimander
Fender 2
Rejoignez une srie d'preuves rivalit a 12 joueurs.
Restaure entierement votre noyau de sant et le rend dor pendant un jour.
Fabrique une fleche empoisonne. Permet d'abattre rapidement une cible sans causer trop de dgts visibles.
Winton Holmes
Parcourir l'tagere
Rcuprer le cheval principal
Srie de douze cartes dcoratives a collectionner, sur le theme de la faune de l'Amrique du Nord.
Membre de la bande de Del Lobo
Les tireurs a l'arc chevronns dbattent entre eux depuis la nuit des temps a propos du choix des plumes d'empennage. En ce qui concerne les tomahawks, en revanche, les choses sont claires: les plumes de faucon et d'aigle sont les meilleures et donnent des rsultats exceptionnels.~n~~n~A l'origine, les tomahawks taient constitus d'une pierre fixe a un manche en bois, mais aujourd'hui, leur lame est fabrique en mtal.
Achetez des outils de travail du cuir via le registre
cureuil
Lettre a Edmund de sa mere
Renommer le cheval
Poisson
Mettez la femme dans ~o~la cellule de prison~s~.
Grosse griffe d'ours incurve.
DINDE
Lettre de Penelope
San Francisco, Californie
Croquis panoramique reprsentant visuellement des coordonnes.
Tout vendre
Bouc et moustache
Vous savez maintenant fabriquer des appts a herbivores puissants.
Dcoratif
Vous avez attaqu Joe.
6e pisode de la srie Les Mysteres d'Aldous Filson
Arthur recherche J. John Weathers, un dserteur qui doit de l'argent a Strauss.
LUPIN DE CAROLINE
Palefrenier
Sacoche pour munitions
Quand vous avez de l'argent, vous pouvez participer aux dpenses du camp a ~p~~BLIP_AMBIENT_TITHING~.
PORTE LE NOM DE LA VILLE ANIME DU MIDWEST~n~
Cadavre de chauve-souris en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Rejoindre une partie
Lettre de Garfield a Martha
Les vetements proposs par Wheeler, Rawson & Co. sont d'une qualit sans pareille, a des prix absolument imbattables.~n~
Crackers pur beurre Leblanc. Confectionns avec les meilleurs ingrdients et vendus dans des botes en mtal solides pouvant etre rutilises pour ranger des souvenirs de votre jeunesse.
PIN DES MARAIS
Pontet
Abattage propre de gibier +~1~
Appliquez de la pommade pour les cheveux.
I. Frottez soigneusement la lame d'un couteau de lancer avec du laurier-rose (a.).~n~~n~II. Rangez le couteau dans votre sacoche (b.).
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Lire la lettre
Titre de proprit: Silent Stead - Classique
Ncessaire de toilette
Enlevez la chemise.
Prendre le fusil a double canon
~s~Vous pouvez livrer des sacs d'argent a une banque ou au bureau du shrif.
Bonus d'affection: ~a~%
Choisissez des triers.
Schma du tomahawk de prcision
Lievre de Californie galeux (lapin)
Pas de sacoche
Acheter un cheval
Message d'une victime du peuple de la nuit
Fabrique une fleche explosive. Explose a l'impact.
Tonique spcial
DE HUTTON & BAIRD.~n~
Carte au trsor efface
Asclpiade
Fabrique un tomahawk de prcison. Porte et prcision amliores.
Lettre de Penelope
Carte de visite de Jeremy
Vous savez maintenant fabriquer du masque odeurs.
Lettre d'adieu crite par Mary contenant un anneau.
OTIS MILLER ET LE GARON DE NEW YORK
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant un paltuvier blanc Avicennia germinans.
Criminel recherch le plus proche
Bharati - Grizzly lgendaire
Holster de brigand
Ce cheval n'est disponible que pour la mission en cours.
Masque de brigand
Contact
Munitions
Vous avez attaqu le cheval de Mary-Beth.
Provisions
Lettre provenant d'un chariot de la poste accident.
Cadavre de mouflon femelle en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
FRANK HECK~n~LA BANDE D'OTIS MILLER~n~LA BANDE DE JACK HALL~n~LES FRERES BUTCHER~n~FLACO HERNNDEZ~n~SLIM GRANT~n~LANDON RICKETTS~n~BLACK BELLE~n~BILLY MIDNIGHT~n~EMMET GRANGER~n~JIM BOY CALLOWAY~n~BART LOVE
Sour
Mohawk
La coulemelle est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a herbivores.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Merveilles des transports.~n~Illustration reprsentant un baleinier.
Lettre sur l'histoire des Gray
Gilet en peau de bison lgendaire
Vous ne pouvez pas fabriquer d'objets ou en acheter au recleur lorsque vous travaillez au Pronghorn Ranch.
Cadavre de lapin en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le trophe de chasse
Standard
Spatule rose
Maire
Une romance dans la vieille France, de Mme Hescott Childers.
Fleche amliore~n~~n~Bton de dynamite~n~~n~Ficelle
J'ai fait des progres considrables et mes dcouvertes ont dpass toutes mes prvisions. J'ai le sentiment que je suis sur le point de faire une dcouverte qui bouleversera l'Histoire et la science. Je vous ai joint un superbe morceau de quartz en gage de ma gratitude pour toute l'aide que vous m'avez apporte. Vous faites du bon travail, continuez. Je dois terminer mon tude du Totalisaurus!~n~~n~Cordialement,~n~~n~Deborah MacGuiness
lments a collectionner
Alors que les chiens aboient au loin, vous vous htez, votre fusil Springfield pret a tirer. Que vous traquiez l'cureuil, l'opossum, le lievre de Townsend ou le raton laveur, cette arme est un vritable plaisir a utiliser. Aucune chance que vos proies chappent a vos balles et ne se retrouvent pas sur la table du dner. L'homme qui gagne son pain en labourant les champs ou en s'occupant de troupeaux a de nombreux ennemis dans le regne animal. Jadis, pour les liminer, il fallait les poursuivre arm d'une fronde ou d'un arc et de fleches, ou leur lancer des rcipients remplis de goudron. Alors certes, il est fort plaisant de regarder un terrier de lievres bruler en sachant que ces nuisibles n'infesteront plus jamais votre terrain, mais il est tout de meme nettement plus charitable de mettre fin a leur existence a l'aide du fusil Springfield de Lancaster.~n~
Vous avez nerv Claudia.
Fabrique une balle a tete fendue. Dgts lgerement accrus et votre Sang-froid se vide plus lentement lorsque la balle est prete a etre tire.
La ville de Strawberry accueille les visiteurs dans ce coquet chalet au dcor inspir de la faune sauvage. Les voyageurs puiss peuvent y prendre un bain ou y louer une chambre pour la nuit.
Liste des dbiteurs
L'Oncle est mort.
Tomahawk simple.
Achille visqueuse
Vous avez attaqu Bill.
Y a presque plus de lumiere, donc je vais arreter. J'espere que je verrai la fin de cette guerre et la Justice triompher. Juin 64.
En chevauchant dans les grands espaces, en traversant les villages et en explorant les villes, vous ne saurez jamais sur qui vous pouvez tomber. Certains peuvent mettre votre caractere ou votre courage a l'preuve. Faites 25 rencontres fortuites.
Permet de connatre l'heure.
Sachant cela, j'ai dcid, dans l'intret de mon tude, de voyager a travers tout le pays pour voir comment les Amricains pouvaient veiller au mieux le dieu et l'animal qui sommeillent en nous.~n~Je me suis aventur en enfer. Le grand enfer humain, la terrible ghenne de mdiocrit qu'est Manhattan. Un monde construit par l'homme pour torturer ses congneres.
Gants de travail. Daim bicolore huil avec doublure en laine. Rsiste aux tches rptes et difficiles.
Peau de mouton en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Queue de castor. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Courte
Shire
~e~Vous n'avez plus de viande pour attirer le chien.~s~
Voulez-vous vraiment lancer l'diteur d'activits? Toute progression non sauvegarde sera perdue.
I. Procurez-vous deux plumes d'aigle ou de buse (a.).~n~~n~II. Fixez-les solidement de part et d'autre du couteau (b.).
Mentir
UN FUSIL POUR TOUTE LA PETITE FAMILLE~n~
Restaure completement l'nergie de votre cheval et la renforce modrment.
Braithwaite
Monter sur la bicyclette
Viande de gibier utilise en cuisine.
~1~ btons de dynamite actifs max (total)
Pur-sang
Porte de la maison de la riviere
Schma de leurre de riviere
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Mire standard
Tous les pantalons
Peau de pcari a collier en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Page 354~n~... condamne a une vie tragique de souffrances inimaginables. Eleanor s'vanouit. Pourtant, le Duc tait bel et bien mort. Elle l'avait vu de ses beaux yeux gris se faire jeter de son galion. Se pouvait-il qu'il se cache derriere ce sduisant vagabond a la joue balafre? Cela paraissait impossible, et pourtant, au fond d'elle, elle sut que c'tait le cas, aussi vrai que l'amour qui les liait tels deux cygnes a jamais unis l'un a l'autre.
Avicennia Germinans (Paltuvier blanc)
Gravez les parties mtalliques de votre arme.
Plican brun
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Carte au trsor a gros enjeux 3
Wapiti lgendaire
Choisir un gilet
Passer le trajet
~INPUT_FRONTEND_LT~~INPUT_FRONTEND_RT~
Wilhelm Georg Bergmann
Merveilles des transports - Vlocipede
Cadavre de rat musqu en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Choisissez votre change
Tailleur
perons Stenger de luxe. Fabriqus a la main avec boucles, branche, tige et conchos en acier grav et molettes a 8 dents.
CERTAINS FOURNISSEURS FACTURENT le simple fait d'emballer les armes. Pas nous. Cette superbe carabine rend l'limination des castors et, surtout, des opossums, bien plus agrable qu'avec une arme de qualit infrieure.~n~
Slection
Ce magnifique fusil a pompe est une arme sure, durable, et par-dessous tout incroyablement pntrante, aucun fusil ne peut l'galer. Il a t utilis dans toutes sortes de situations, et d'apres T. Bernadette Moncrief d'Annesburg, le fusil a canon sci de Peeters & Janssens a sauv sa famille d'une mort certaine.~n~
ELIAS GREEN
Profanation
Emmele
Poigne
Lettre rdige par Pearson, qu'Arthur doit poster.
AUCUN AUTRE PRODUIT NE RESTAURE A LA FOIS LA SANT ET LA CONCENTRATION~n~
Poisson
LES PRIX LES PLUS BAS DU MARCH
Vous ne pouvez pas utiliser vos armes ici.
Buse a queue rousse
Jouez-vous aux cartes? Mes amis adorent a. Oh, mais voila que je m'emballe!~n~~n~Je suis au nord-est de Strawberry, entre la ville et Monto's Rest.~n~~n~Sincerement,~n~Mlle L. Hobbs
Natte
LE SANG-FROID ET LA REDOUTABLE VITESSE D'UN SERPENT!~n~
Accessoire de fermier
Cadavre de chat en bon tat.
Acclration
Explorateur
Trait contestable rdig par Evelyn Miller sur les grands espaces.
District de Guarma
L'den amricain
ALDOUS BRAMLEY
Lame
Transfert des donnes Red Dead Redemption 2 Online.
Oiseau
Pur-sang arabe
Fusil Springfield
Plongeon a bec blanc
Fortifiants - Sang-froid
Couverture de trappeur
Pas de talisman de holster
Pas de bandana
Rattrapez ~o~Redshirt3~s~.
La transaction a chou car les serveurs Rockstar ont reu de trop nombreuses demandes depuis votre jeu. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes.
Oiseau
Le jeu a du etre relanc a cause d'un probleme avec le priphrique de stockage sur lequel les donnes de jeu taient installes. Les donnes corrompues ou introuvables vont etre rinstalles.~n~~n~Veuillez remplacer le priphrique et rinstaller les donnes de jeu si les problemes persistent.
Nous devrions bientt disposer des fonds ncessaires pour construire l'cole religieuse et le college des sciences humaines. Les futurs tudiants de Lemoyne pourront remercier le grand visionnaire que vous etes.~n~~n~Vous avez ma reconnaissance ternelle.~n~~n~Votre ami,~n~Henri Lemieux
Antoinette Sanseverino
L'Oncle souhaite vous parler.
Peau de vache en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Le cheval de Molly est mort.
Le cheval d'Hercule est mort.
Succes
Les reprsentants de la loi de cette zone sont au courant de votre pass de criminel et sont prets a tout pour vous amener devant la justice.
Ouvrir le bagage
Donnez le compas de marine a Pearson.
Vous avez dcouvert de nouveaux sites de campement dans la rgion.
Vous devez retirer un vhicule du garage avant de pouvoir y garer le vhicule actuel.
Os provenant d'une main.
Le vhicule de Pluie-Battante est inutilisable.
Liste des dbiteurs
Amlioration - Pearson
Amliorez l'quipement de brigand.
Avec sa veste d'claireur double de laine, ses jambieres de cuir huil et ses bottes d'quitation lisses, c'est la tenue parfaite pour attraper au lasso la tete dure du troupeau, lutter contre la bete au sol, la regarder dans les yeux et grogner, les dents serres: Je vais te faire la peau tout en la ligotant pour bien lui faire comprendre qui est le matre. Conus pour rsister aux forces de la nature et soumis a des examens minutieux, nos vetements pour travailleurs sont fabriqus avec le plus grand soin.~n~
Crotale
Grand barracuda
SUIVEZ SON EXEMPLE ET PASSEZ COMMANDE DES AUJOURD'HUI!
Viande de petit animal utilise en cuisine.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Grotte isole dans les collines de Roanoke Ridge, anciennement occupe par la bande froce des Rejetons de Murfree. De nombreuses personnes y ont disparu sans laisser de trace et tout le monde s'en tient a l'cart aujourd'hui.
Cadavre d'crevisse en parfait tat.
Redingote classique
Rattrapez ~o~Charles~s~.
Retirer l'objet du raccourci
Vous ne pouvez pas ramener d'humains morts au camp.
Lettre crite par Colm O'Driscoll depuis la prison de Saint Denis.
Centrer
Dpecer: ~1~
Courte
Vous pouvez conserver temporairement un cheval sauvage en l'attachant au camp.
~s~Les ciseaux ne peuvent etre utiliss qu'avec votre ncessaire de rasage a la caravane.~s~
En bon Continental, il observa a la drobe la plus nigmatique et lgante femme franaise, la vraie beaut au regard sombre qu'il croyait, a tort, avoir trompe a jamais pour en faire sa femme, mais des qu'il vit l'honnetet et la rage insondable qui manaient de ses beaux yeux sombres, il sut que tous ses mensonges et toutes ses tromperies de Franais n'avaient pas fonctionn, car ils ne seraient jamais de taille face une nigme franaise aussi puissante.
Le Totalisaurus est achev! J'avais raison. J'avais raison sur tout. C'est le chanon manquant de l'volution, la strate gologique dans le calcaire. J'ai rsolu l'nigme. J'ai russi. Nous avons russi! Les universits vont regretter le jour ou elles ont rejet ma candidature, mais avant de partager ma dcouverte avec le monde, je voudrais que vous veniez le voir en chair et en os, bien qu'il n'ait plus de chair.
Vous avez accept d'aider le capitaine Monroe dans la rserve Wapiti.
De nouvelles armes a acheter ou a modifier sont disponibles dans les boutiques.
Indice de recherche dans l'tat: ~1~ sur ~2~
Restaure considrablement tous vos noyaux.
Cher Arthur, encore merci! J'ai appris qu'Hobart avait disparu et que ses hommes n'taient plus a mes trousses! Je reconstruis ma vie petit a petit. Je vous ai joint un peu d'argent. Je ne sais pas trop ce que vous avez trouv dans la crypte, mais a m'a aide a me librer. Amicalement, Brenda.
M. Linton
Vous ne pouvez pas utiliser un objet pour cheval s'il va plus vite qu'au trot.
Bottes pour homme en cuir vritable et toile. Bout carr, tige festonne en toile cousue a la machine, demi-semelles doubles et talons plats.
Achat rapide
Cadavre d'iguane en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Vous avez besoin de:
Natte
Alcool
Lorsque vous chassez de nuit ou que vous voulez dtruire les nids de vermines, de frelons ou autres nuisibles, les fleches enflammes sont vos meilleures allies.
Andalou
Rat musqu d'Amrique
Crotale
~COLOR_RED~Or~1~
Version chic de notre clebre chapeau de rancher, lgamment orn. Parfait pour les balades en ville, les bals et les venements en joyeuse compagnie.
LA RUE VERS L'ARGENT DE 1858 A ATTIR DE NOMBREUX MINEURS DANS LES RGIONS MONTAGNEUSES DES TATS-UNIS.~n~
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn68.
Le vhicule de Josiah Trelawny est inutilisable.
~d~Dernier avertissement...~d~
Choisissez un ensemble.
Tallulah Jetty
Styles
Canon court
Blackwater Ledger No.75
Protection
Bottes d'quitation pour homme en cuir pleine fleur de qualit suprieure. Bout effil et tige a bord festonn. Demi-semelles doubles cloues. Qualit garantie.
Micah souhaite vous parler.
Lettre de Tom a Nigel
Nourrissez votre cheval pour remplir ses noyaux.
Demi-sang hongrois
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes de poing.
Faux titre de proprit
Poker
Vous avez attaqu le cheval de Susan.
Carte des poissons lgendaires
~s~Le contrematre de Castor's Ridge vous a demand de lui fournir du bois. Vous serez rcompens si vous livrez ce chariot sur le site.~s~
Victime a l'arc +~1~
Longue
NOTRE PRIX PROMOTIONNEL SPCIAL MEMBRE~n~
J'ai rencontr un moine. Je l'ai aid a librer deux pauvres types des les qui taient retenus prisonniers. C'est un bon gars, ce moine. Je connais pas son nom, Frere quelque chose surement. Une de ces mes pures qui vous redonnent foi en l'humanit et meme en vous-meme. Je me demande ce que a fait d'etre capable de voir ce qu'il y a de bon dans le monde.~n~Moi, tout ce que je vois, c'est la cruaut et la brutalit.
Fouiller le meuble
Tortue
Mangez avant de vous battre. Quand vos noyaux sont pleins, votre vitesse de rgnration est plus rapide. Pendant les combats, utilisez des fortifiants pour restaurer plus vite votre sant.
Esturgeon jaune
RACTION AU REJET: AGRESSIF
Hotah - Loup lgendaire
Dent d'un couguar. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
chec du chargement. Lancement d'une nouvelle partie...
Carabine Litchfield use
Verrou
Coupes
Fermer le coffre
Bolet bai
Dutch nous a dit d'aller librer Sean des chasseurs de primes qui le dtiennent a Blackwater.
Enlevez les jambieres.
Il aime danser, faire de l'exercice et ramer comme un forcen pour traverser une riviere afin d'chapper aux balles d'un pere, furieux que la virginit de sa fille ait t vole lors d'un pique-nique organis en secret.~n~
CETTE CARABINE EST UNE EXCELLENTE AFFAIRE~n~
Vous avez dbloqu les dfis de fin tireur. Pour en savoir plus, consultez le journal.
Acheter un paquet
Retournez aupres de ~o~Sean~s~.
Tumbleweed
La connexion a la session de jeu a t perdue.
Je n'aime plus
Pauvre Joe
Castor d'Amrique du Nord
Expert en survie
Leur montrer a qui ils s'adressent
Votre comptence de Sang-froid s'est amliore. Vous restez dsormais en mode Sang-froid lorsque vous tirez alors que vous n'avez pas marqu de cible.
Ancien peigne viking.
Srie a la carte, 32 joueurs
LES INVENTIONS INCROYABLES
Nokota - Cheval de course
Tortue verte
Rendez visite a la veuve.
Consultez l'avancement de l'encyclopdie et de la recherche de cartes de paquets de cigarettes.
Poisson
Vous avez t exclu de votre crew.
Vous avez effray Jack.
Lettre de Penelope
District des Grizzlies
Attire les herbivores communs qui se trouvent a proximit.
Cherchez les emplacements des poissons lgendaires a travers le monde. Une fois que vous en avez attrap un, envoyez-le a Gill contre une rcompense.
Edna McSweeney Brand
Les autorits resserrent leur tau et les dernieres bandes se terrent, pretes a se battre et a protger leur magot. Trouvez-les avant tout le monde. D'une maniere ou d'une autre, capturez 6 repaires de bande.
~s~Vous avez dja utilis de la pommade rcemment.~s~
Cadavre de grue en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Continuez a jouer pour dverrouiller votre contenu bonus.
Le briseur de cou
Augmente la capacit de stockage de munitions.
Lecteur, quand vous prenez un moment a la hte pour recharger ce fusil, remarquez la maniere lgante, dlicate et puissante avec laquelle il fonctionne, a mesure que vous introduisez des cartouches et que vous finissez votre petite affaire. Le canon du fusil est trangl, donc finies les mains tremblantes ou mal assures, meme lorsque vous serez vieux et que vous-meme serez tremblant, mal assur et incapable de vous souvenir ou vous avez laiss le pot de chambre. Sa vise est toujours stable, et vu la dispersion des grains, la vise n'est pas le plus important. Seule l'est la dtermination de l'action.~n~
Griffe d'un alligator albinos.
Fromage fabriqu localement a partir du meilleur lait. Les moisissures sont retires avant de mettre ce fromage a la vente.
La composition robuste du canon de ce pistolet est en authentique acier lamin. Nous n'accepterions jamais de vendre une arme dote d'lments en imitation d'acier lamin, ce que n'hsitent pas a faire d'autres socits aux pratiques douteuses, qui proposent sans vergogne dans leur catalogue des armes, de la bonneterie et des vetements a la qualit plus que mdiocre. Aucune autre maison ne propose pareille garantie pour un pistolet de cette qualit et a ce prix. Si vous en trouvez une, signalez-le-nous par courrier et nous nous rendrons sur place pour rgler ce probleme une bonne fois pour toutes. Cette arme galera ou supplantera en efficacit toutes les autres armes que vous avez utilises dans votre vie. Nous vous le garantissons.~n~
Poisson
~n~~n~-Il faut encore mettre l'accent sur le recrutement.~n~~n~-Tous les hommes brillants et talentueux de la communaut pouvant contribuer a notre cause doivent etre identifis.~n~~n~-Point ouvert a discussion: reste-t-il des hommes brillants et talentueux?~n~~n~-Les croix en bois sont lourdes et coutent cher. Existe-t-il d'autres symboles religieux que nous pourrions bruler pour tmoigner de notre foi?~n~~n~-Acceptons-nous les femmes dans notre congrgation? Encore une fois, c'est un non unanime.
Taillez votre moustache.
Non
~INPUT_FRONTEND_SELECT~
Amis sportifs et gentlemen, ne laissez pas une arme de mdiocre facture endeuiller vos bons moments! Il suffit de placer le doigt sur la dtente de la carabine Lancaster pour se rendre compte que celle-ci est faite du meilleur mtal.~n~
Srie a 8 joueurs
Brochet lgendaire
Il faut de la ressource, des connaissances et une certaine matrise de la gchette pour survivre et prosprer dans un environnement aussi hostile. Prouvez votre valeur et accomplissez les 9 dfis. Consultez la section Dfis pour suivre votre progression.
~1~: Place insuffisante
Protection
Note de Bill pour Jeremiah
Cadavre de blaireau en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Dverrouiller le coffre
Natte
Perce-neige violet~n~~n~Fleur de vanille~n~~n~Coulemelle, chanterelle, poule des bois, ou bolet bai
Lettre de Jillian a Bubba
Vous n'avez reu aucun courrier.
Photo de John et Abigail.
Conditions d'utilisation mises a jour
Enlevez les gants.
Vous bnficiez d'une remise dans ce magasin grce a votre niveau d'honneur lev.
Chargeur standard
Vous ne pouvez pas faire partie de plus de crews.
Mini-jeux
Peau de couguar en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Hollandais a sang chaud
~n~Je les ai vols de maniere loyale, Belle!~n~Si tu les as vols, Otis, c'est forcment pas loyal! Surtout quand on sait a qui tu les as pris.~n~A qui donc?~n~A moi! En riant, elle tira un coup de feu, face au soleil. Un cri de douleur retentit du haut de la mesa.~n~T'as failli m'arracher l'oil!~n~Si c'est ce que j'avais voulu faire, je l'aurais fait, cria-t-elle. Ton bon a rien de frere est avec toi?~n~Ouais. Je suis la...
Consultez les dernieres conditions d'utilisation du ~COLOR_SOCIAL_CLUB~Rockstar Games Social Club~s~ pour utiliser cette fonctionnalit.~n~ Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour voir les conditions d'utilisation.
Classement mondial RDR
Explorez la mine.
Toutes les DEMANDES DE RCOMPENSE seront examines et~n~INTGRALEMENT PAYES par~n~B. LAMBERT, POLICE DE SAINT DENIS.
Tenue ~1~
Payer les primes
Couvertures en fourrure pour chevaux
Vous avez nerv Paytah.
Srie a 4 joueurs
Fabrique de Cornwall Kerosene & Tar
Je me plais beaucoup ici. Vraiment beaucoup. En vrit, je crois que je viens de rencontrer les gens les plus exquis qui soient. On les appelle les Chloniens. Ils comprennent vraiment la vie, et le sens profond de notre prsence au monde. Quand je parle avec eux, j'ai l'impression d'aller a l'glise, sauf qu'avec eux, tout est clair. Tu les aimerais beaucoup, papa, j'en suis certain. Ils voudraient que je rejoigne leur groupe. Je sais que tu voulais que j'aille faire mon droit l'anne prochaine.
De: Ville de New York~n~A: Henrietta Douglas~n~Tumbleweed~n~Mme Douglas,~n~C'est avec une profonde tristesse que je vous cris pour vous informer de la mort de votre mari. Vous avez peut-etre lu dans les journaux qu'un tragique incendie avait ravag le Whitehorn Hotel. Alors que les occupants se rassemblaient pour voir le dfil de la Fete de la Saint-Ignace, des cris se sont fait entendre et de la fume s'est mise a sortir par les fenetres du premier tage.
New Hanover Gazette No.34
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Le vhicule de Redshirt1est inutilisable.
Donner un animal
Spring Rocks~n~~n~1870
Vous avez abandonn Sean.
Quitter les commandes
Jon
Le chargement des donnes de sauvegarde pour le personnage2 a chou car les serveurs du cloud Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Peau de moufette en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Apporte cet or au groupe dont je t'ai parl. Il devrait leur permettre de financer pendant encore deux ans leurs oprations afin de maintenir la pression sur le Congres pour qu'il abolisse une fois pour toutes l'importation d'esclaves dans ce pays. Nos deux familles sont tellement aveugles par l'avarice et l'amertume qu'elles ne remarqueront pas sa disparition, ou bien elles penseront que c'est l'autre qui le leur a vol.
Enlevez la salopette.
OBTENEZ LA TENUE COMPLETE POUR MENER LES BOUFS~n~
Billet pour aller voir un film.
Micah veut attaquer une diligence avec vous.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
Pas de talisman de sacoche
Longue
MROU
Mary Linton vous a envoy une lettre pour vous demander votre aide.
Examiner la page de journal arrache
Plume provenant d'un pic. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Peau de grenouille en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Les animaux placs sur votre cheval vont commencer a se dcomposer. Vendez-les avant que a n'arrive.
Cette tenue de travail bien quipe et parfaitement coordonne comprend une surchemise a col en coton finement blanchie, un gilet traditionnel a carreaux, un pantalon habill et de hautes bottes du fier precheur, puisque vous devrez invitablement patauger dans la boue et le fumier.~n~
Vous venez d'acqurir un cadavre de lapin en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Vous avez attaqu le cheval de Strauss.
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant Bart Love.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Restaure considrablement votre noyau de Sang-froid. Restaure modrment vos noyaux de sant et d'nergie.
perons en peau de serpent brun
Retournez au bureau de poste pour recevoir votre courrier.
Porte
Termin: ~1~ sur ~2~
Quartiers d'Arthur
Bracelet articul en or de valeur. Peut etre vendu contre de l'argent.
Schma de leurre de marais spcial
Peau de cochon en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Rongeur
Lettre de renvoi
Ginseng~n~~n~Jonc commun~n~~n~Carotte sauvage
Fabrique une cartouche de chevrotine incendiaire. Les plombs enflamment les cibles et l'environnement.
~s~Rputation de la bande + ~1~. ~s~~n~~s~Rputation totale: ~1~.~s~
Veuillez accepter les dernieres conditions d'utilisation du ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ pour tlcharger vos photos sur le ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~. Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour vous connecter au ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~.
quipez-vous d'un birdie.
Dsarmer le piege
Brigadier
Progression totale
LOCOMOTIVE A VAPEUR
Emmele
Trouvez un miroir de poche pour Molly.
NOUS RECEVONS CHAQUE JOUR DES COURRIERS DE MILLIERS DE CLIENTS SUFFISAMMENT FORTUNS POUR ACHETER NOS ARTICLES LES PLUS COUTEUX.~n~
Afin de convaincre les villageois de Butcher Creek du danger qui les guette, le chamane est forc de boire le poison qu'il avait dissimul.
Voulez-vous vraiment commencer ~a~?~n~Toute progression non sauvegarde sera perdue.
Chapeaux
Vous ne faites pas partie du crew!
Pour raliser ce superbe fusil a pompe, nous avons embauch l'un des meilleurs fabricants d'armes du pays, un gentleman qui se flatte d'etre, grce a ces fusils, a l'origine et a la conclusion de tous les braquages de trains, de diligences et de banques. Ce fameux fusil a pompe est connu pour avoir mis un terme aux existences de plusieurs hors-la-loi et as de la gchette. Lorsque vous circulez en groupe a travers les montagnes, les plaines, et les cols de ce grand pays, il n'y a qu'une seule chose qui peut garantir votre scurit: le fusil a pompe a double canon de D.D. Packenbush. Soyez-en certain.~n~
Fourreaux
Tir sur cible +~1~
Examiner: ~1~
NOM - Lester Scranton~n~GE - 19~n~RACE - blanche~n~LIEU DE NAISSANCE - Blackwater~n~CRIME - vol~n~~n~NOM - Stewart Burke~n~GE - 18~n~RACE - idem~n~LIEU DE NAISSANCE - Maine~n~CRIME - cambriolage~n~~n~NOM - Stanley Lightfoot~n~GE - 42~n~RACE - noire~n~LIEU DE NAISSANCE - Virginie~n~CRIME - mariage interracial~n~~n~
Le saviez-vous?~n~Les personnes atteintes de scarlatine soulagent la douleur en se couvrant de graisse de la tete aux pieds. A appliquer rgulierement. Apaise la fievre et assouplit la peau dessche.
Algernon Wasp vous a demand de trouver des plumes et des orchides, et de les lui rapporter.
Vous avez pntr le territoire de l'animal lgendaire, mais l'activit y est trop importante pour que vous puissiez le traquer.
Lettre adresse a Tacitus Kilgore.
Frotter les jambes
Fender 0
Tenue personnalise
Commande d'orchides rares 3
Oui
Peau d'alligator
Cadavre de lapin rare en parfait tat.
Actrice - Mittie Comstock
Cadavre d'crevisse en mauvais tat.
Sermon mystrieux
Gilet en peau de mouton
Holster de parieur
LE SUCCES QUE CET ENSEMBLE A CONNU LA SAISON DERNIERE PROUVE QUE NOS CLIENTS AIMENT LES TENUES AUDACIEUSES ET SAUVAGES, MAIS NANMOINS RAFFINES.~n~
Vous ne pouvez rien acheter car vous etes recherch.
EN COMMANDANT CE COSTUME AUJOURD'HUI, VOUS TABLISSEZ VOTRE POSITION D'HOMME VIGOUREUX ET FCOND, AU CARACTERE RAISONNABLEMENT RUDE ET DONT L'AURA CHARME TOUS CEUX QUI LE CROISENT.~n~
Impossible de rejoindre cette session. Le joueur local a quitt le serveur.
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
Liste de cadavres d'animaux demands par Mlle Hobbs.
Peau de blaireau en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Corve de camp +~1~
Voyach Camera Company
Chapeau a couronne plate. Pour etre reconnu comme faisant partie de la haute socit.
La millefeuille est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer un tonique.
Ralentit la dtrioration des armes.
Prparation
GEAI BLEU
- J'ai rencontr quelqu'un qui vend un bateau. Utile ?
Amliore
Courte
Fabrique un couteau de lancer amlior. Dgts et porte amliors.
CI-DESSUS vous pouvez contempler une superbe illustration d'un leurre de riviere, lequel s'avere particulierement adapt a la peche aux saumons. Saviez-vous que le saumon revient dans sa riviere natale pour se reproduire puis mourir? Imaginez-vous passer votre jeunesse a manger sans cesse avant de retourner dans le lit meme ou vos parents vous ont conu, y avoir votre toute premiere relation charnelle puis tomber raide mort! Je dois avouer que j'y songe a longueur de journe, souvent en savourant un verre de sherry.~n~
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Jolly Jack a collectionner - Faune de l'Amrique du Nord.
Restaure entierement tous vos noyaux et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant la photographie.
INSPIRE PAR L'HOMME QUI A DOMPT LA PRAIRIE ET LES POLITICIENS~n~
Blaireau
Achetez un cheval polyvalent.
Beaut clebre - Hattie Langtry
Recherch mort ou vif. Attention, cet homme est un criminel dangereux qui dgaine vite. Ne l'affrontez pas seul. Dernier nom connu: Arthur Morgan
Une romance dans les Highlands de la vieille cosse, de Mme Hescott Childers.
Aucune photo disponible
Poigne de revolver de hros
Parfois, vous aurez le choix d'aider ou non un camarade. Votre dcision aura un effet sur votre niveau d'honneur.
Chapeaux a collectionner
Message de Jim
MABEL POTTER
Raton laveur d'Amrique du Nord galeux
Vous n'avez pas pu accder a RDR Online parce que le jeu en rseau n'est plus en cours.
Bottes d'quitation a lacets pour homme. Bout effil renforc. Semelle poids moyen. Montage trpointe, lacets sur le cou-de-pied. Confortable et lgante. Un classique apprci.
Flore sauvage de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant de la millefeuille Achillea millefolium.
Lettre d'une jeune marie inquiete a l'intention de son nouvel poux.
Gilet de cow-boy rsistant
Crne de cerf nettoy et bois pour dcorer le camp.
Vous avez nerv Hosea.
Le pavot des champs est une plante de Sang-froid. Mangez-en pour restaurer votre noyau de Sang-froid ou utilisez-le pour fabriquer des mdicaments miracles.
SLICK HUTTON
Chevaux de labeur
Lettre d'adieu de Mary
Ralentit la dtrioration des armes.
Lemoyne
Le Tumbleweed
Lettre de Tom a Nigel
Rcupr: ~1~ sur ~2~
Ma vanit, ma fiert et mon gocentrisme sont devenus tout ce qui compte pour moi. Pourtant, je n'ai jamais t comme a. A l'aube d'un nouveau siecle, je prie pour que l'humanit renaisse dans un monde meilleur, moins proccup par les attitudes, les prtentions et les images qui l'ont obsde au dix-neuvieme siecle. J'ai de grands espoirs pour notre espece. Dtruisez les prochaines lettres que je vous enverrai sans les ouvrir. J'ai dcid de tourner la page.
Cadavre de crabe en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Exprience de Sang-froid
Plume de plican. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
TORTUE ALLIGATOR
LE BATEAU-THTRE
Activez cette triche pour modifier votre jeu.
Appeler l'employ
Micah,~n~Merci pour ta lettre. D'un ct, je suis content qu'on ne t'ait pas encore pendu, mais il faut quand meme que tu saches que si je te vois, je te briserai le cou. C'est pas que je t'aime pas, au contraire, vu qu'on est freres et vu tout ce qu'on a fait ensemble, mais je suis maintenant pere de famille, comme tu le sais. J'ai des filles, comme tu le sais.
Peau de cerf lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant un cylindre phonographique.
Dette de Chick Matthews
Longue
Personnalisez les lments en cuir de votre arme.
Remede d'une redoutable efficacit capable de soigner toutes les affections. Permet galement de prvenir toutes les maladies, dont la dyspepsie et la constipation. Compos de remontants de premiere qualit, de racines de sureau et d'extraits de seigle ferment. Une merveille de la pharmacope qui vient a bout des douleurs rcalcitrantes.~n~
Votre compte ne possede pas les autorisations ncessaires pour terminer cette transaction. Pour obtenir de l'aide, veuillez visiter le site www.rockstargames.com/support/fr.
Pistolets
L'employ de la gare de Rhodes sait peut-etre ou trouver une cargaison d'alcool de contrebande.
Peau de moufette en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Arthuse bulbeuse
S'asseoir a la table (~1$~)
Vous avez abandonn Baptiste.
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un trotteur amricain.
Attendez ~o~Joe~s~.
Canon long
L'ARME PRFRE DES FAMILLES - MAMAN L'ADORE!~n~
Le fortifiant miracle de J.J. McClure augmente le flux sanguin au niveau des racines des cheveux, ce qui les fait pousser plus rapidement. Si vous etes sujet a une calvitie prcoce, inutile de courir chez un vendeur de perruques ou de postiches qui s'empressera de profiter pcuniairement de votre malheur. Non, utilisez plutt le fortifiant pour cheveux et barbe J.J. McClure, inversez le processus de chute de cheveux et conservez votre virile dignit. Vous avez la malchance d'avoir une barbe peu fournie? Consommez quotidiennement ce fortifiant et vous vous retrouverez rapidement avec une barbe digne des rudits, des moines et des don Juan.~n~
Le ranimateur pour cheval Betty Sue & Bobby's est un extraordinaire mlange curatif permettant de soigner les chevaux immobiliss ou blesss. Satisfaction garantie.
Le cheval d'Archibald est mort.
Lettre d'adieu de Mary
Carrington
JOSHUA BROWN
La sauge du dsert est une plante d'nergie. Mangez-en pour restaurer votre noyau d'nergie ou utilisez-la pour fabriquer des remontants ou des stimulants pour chevaux.
Croquis offert par l'artiste Charles Chtenay.
Agressif
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Idal pour renforcer la sant.
Vous avez rcupr du caf. Prparez-le dans votre campement pour restaurer vos noyaux de Sang-froid et d'nergie.
Campement des Rejetons de Murfree
Ce joueur a quitt la session.
Notes de l'inventeur
UNE VRITABLE RVOLUTION~n~
Reu: ~a~ x~1~
Il est compos d'un lgant gilet traditionnel en coton peign a motifs et boutons en cuivre, d'une redingote en laine, d'un pantalon de ranch ajust et de bottes confortables en cuir a lacets. Nous comptons parmi nos clients des gens de tous horizons. Certains sont des hommes de lettres tandis que d'autres, si peu civiliss qu'ils seraient bien incapables de faire autre chose que de fracasser des pierres en guise d'occupation professionnelle, se contentent de pointer du doigt les articles qui leur plaisent sur notre catalogue et de pousser un grognement. Nous ne faisons aucune distinction entre nos clients. Pour nous, l'essentiel est que ceux-ci soient au moins capables de tracer une croix d'une main malhabile au bas du reu et de payer leur commande.~n~
Conduire le train
Sacoche pour ingrdients
~n~~n~Un combat loyal? s'exclama-t-elle. ~n~Vous lui avez tir dans le dos! ~n~~n~Jamais de la vie, mais nous verrons cela plus tard, ~n~lui rpondit-il avec un clin d'oil.~n~~n~Elle enrageait. Pourtant, malgr sa colere, elle sentait autre chose s'insinuer en elle. Une douleur bien pire que le chagrin, une ralit qui avait puni tant de femmes depuis la nuit des temps. L'amour. Susan tait amoureuse d'un meurtrier. Son mari, un mchant homme, certes, gisait encore chaud a ses pieds que dja, elle s'tait prise du tueur au cour noir.
Peau de bison en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Lavalliere d'importation en satin et soie fin et double. Disponible en plusieurs couleurs. A porter des le matin et lors des occasions formelles.
Ingrdients: ~a~ x~1~
Sous-vetements classiques
31e
Vous pouvez vendre ce cheval au march aux bestiaux de Valentine.
Bottes de precheur
Invent en 1837 par Samuel Morse
Tisonner les braises
Bottes infatigables
Slection
Grenouille
Infos sur la diligence de Siltwater Strand
Restaure entierement votre noyau d'nergie. Restaure considrablement vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Miroir de poche appartenant a Molly.
Tabac
Vieux document relatant l'attaque des Confdrs sur Fort Brennand pendant la Guerre de Scession.
Pelage de chat en mauvais tat.
Gants de tir
Nokota
~INPUT_VEH_HANDBRAKE~ + ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes de poing.
Achetez un nouveau cheval.
LANDON RICKETTS
Lettre d'un chariot de courrier accident02
Voleur
Vous avez trouv un chapeau spcial. Celui-ci a t ajout a votre garde-robe et peut etre rang sur votre cheval. Les chapeaux spciaux brillent lorsqu'ils se trouvent au sol.
Selle Stock Nuevo Paraiso
Peau de wapiti en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Couleur
La graisse animale fondue a de multiples usages: cuisiner, rendre des vetements impermables ou encore fabriquer du savon et des bougies.~n~~n~Combine a des balles de fusil a pompe, elle permet de confectionner des munitions extremement explosives, fort utiles dans des situations d'altercation ou d'infraction.
Vous pouvez vendre cette diligence vole a un recleur de chariots ~BLIP_SHOP_COACH_FENCING~ pour gagner de l'argent.
Etre exclus de l'humanit, vivre captif dans une prison de marbre, se retrouver isol ainsi du reste de l'humanit est tellement contraire aux principes de l'Amrique que toute notre conception de cette nation en devient encore plus absurde que notre faon de traiter les negres. Manhattan corrompt les pauvres et dshumanise les riches. Terreau de la souffrance, elle ne sert que le malheur.
Donner pour la cagnotte
Amricains clebres.~n~Illustration reprsentant Leviticus Cornwall Magnat du ptrole.
Impossible d'hberger un groupe Red Dead Redemption 2 Online.
Oiseau
Plume provenant d'une mouette/goland.
Grain large
Vous avez attaqu Josiah Trelawny.
Viande de gibier a plumes utilise en cuisine.
Je vous implore de faire preuve de sagesse, de loyaut et d'humilit en ces temps difficiles pour toute notre confrrie dans le nouveau monde, et de ne pas entreprendre seul ce vain et dangereux voyage. Notre survie en dpend.~n~Sincerement,~n~Cardinal Blanco
Vous avez des colis en attente. Vous pouvez les rcuprer dans un bureau de poste ou dans votre campement.
Le jeu n'a pas russi a communiquer avec les services Rockstar. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes. Si l'erreur persiste, veuillez consulter notre guide de connexion a Red Dead Redemption 2 Online sur http://rsg.ms/connect.
Attire les poissons de lac de moyenne et grande taille.
Recette du mdicament miracle spcial
Pour y parvenir, son seul espoir tait de faire confiance a cet homme qu'elle dtestait presque autant qu'elle l'aimait. Elle n'avait pas le choix. C'tait a ou etre dcapite, renoncer a sa famille et au manoir. Pourtant, elle hsitait encore. Puis une voix venant d'en bas balaya ses hsitations. ~n~~n~Elle est morte, Vincent? demanda le perfide inspecteur de police. ~n~Je sais que tu es la-haut. Sors calmement et nous pourrons viter d'autres betises.
Trop de joueurs SCTV.
Faune de l'Amrique du Nord.~n~Illustration reprsentant une veuve noire.
Vous pouvez ordonner a votre cheval de rester, fuir, ou suivre en centrant la vue sur lui avec ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quand il est proche de vous.
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant les Grizzlies.
Fusil Springfield us
Schma de bouteille incendiaire instable
Agilit +~1~
Truite mouchete
Avis de recherche d'une personne disparue
Parler
Impossible de rejoindre cette session. La session a t bloque.
Prenez quelques minutes pour considrer cela, puis rendez-nous service et allez convaincre vos voisins de cette ralit.
Choisissez des sous-vetements.
Dynamite instable
Victime enleve
Le saviez-vous?~n~Ne laissez jamais un autre homme utiliser votre robe de chambre ou votre couverture car cela transmet les poux.
Oiseau
Lettre provenant d'un chariot de la poste accident.
Accessoires
~s~Un des dbiteurs de Strauss a t aperu dans cette zone. Fouillez-la pour le retrouver et rcuprer la dette.~s~
Nouveau lieu dcouvert - Rocky Seven
Allez voir Hamish Sinclair plus tard.
Choisissez un bandana.
Lorsque vous visez avec une arme, pointez-la en l'air en appuyant sur ~INPUT_AIM_IN_AIR~ et tirez pour faire acclrer les betes.
Renard argent
Hosea souhaite vous parler.
Instinct
Le ginseng d'Alaska est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-le pour fabriquer un tonique.
Pas de crews mondialement classs pour l'instant. Jouez a Red Dead Redemption 2 Online et imposez-vous dans le classement!
Appaloosa
S'agenouiller
Dutch vous a dit de retrouver John et Javier chez les Gray. C'est en rapport avec les chevaux de luxe des Braithwaite.
~n~T'es en retard.~n~Ils sortirent et croiserent un groupe de femmes, poudres et maquilles, qui se mirent a chuchoter et glousser a leur passage.~n~A ce qu'on m'a dit, vous comptez braquer la banque de New York. Les salauds qui la dirigent exploitent les plus pauvres. Il va vous falloir de bons chevaux pour sortir tout l'or qui s'y trouve.~n~a tombe bien.~n~Comment a...?~n~Je sais exactement ou les trouver, ces chevaux.
Blackwater
Infos sur la diligence d'Owanjila
Vous savez maintenant fabriquer des fleches amliores.
Votre honneur a baiss car vous avez choisi de tuer Anthony Foreman.
Vendre
Entame lgerement votre noyau d'nergie. Restaure considrablement votre noyau de Sang-froid.
UNE TENUE ADAPTE AUSSI BIEN AUX SALONS QU'AUX PRAIRIES~n~
Rattrapez ~o~Hosea~s~.
Fusils
~s~Dposez l'argent des dettes recouvres dans la cagnotte du camp.~s~
Vous avez attaqu Archibald.
Cadavre de panthere en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Old Blood Eyes
Longueur du canon
~1~ entres
Tapis de sol pour la tente de Marston, fabriqu en peau de sanglier sauvage.
Pas de bretelles
Titre de proprit: chambre d'htel de Strawberry - Classique
Pour effectuer une fouille minutieuse, maintenez ~INPUT_CONTEXT_Y~.
LE TERME GENTLEMAN DSIGNE UN HOMME AFFABLE, CHALEUREUX ET PACIFIQUE ; UN ATOUT POUR LA SOCIT.~n~
Normale
Armes
Le travail d'une femme n'est jamais termin et les longs hivers ou la saison des moissons peuvent entraner dsquilibres d'humeurs et mlancolie. Grce a la recette du Dr Claussen, entretenir son foyer devient plus facile.~n~
Un avis de recherche est apparu.
Vos bottes ne permettent pas de porter des perons.
Mission d'un inconnu du chapitre 3
69e pisode de la srie Les Aventures d'Otis Miller
Lire le panneau
Lettre du bureau du maire
Petit sac de bijoux. Peut etre vendu contre de l'argent.
Le castagneur
NOUS ATTIRONS VOTRE ATTENTION SUR CETTE TENUE SOIGNEUSEMENT TUDIE SE COMPOSANT D'UNE QUEUE-DE-MORUE ROBUSTE, D'UN JEAN, D'UNE CHEMISE ORDINAIRE RAYE, DE BOTTES DU FIER PRECHEUR ET D'UN CHAPEAU DE PARIEUR ADAPT AU TRAVAIL OU AUX LOISIRS.~n~
Bois de wapiti
Bton de dynamite instable. Permet de dclencher une grosse explosion.
Cadavre d'opossum en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Protection
New Hanover Gazette No.30
Arreter de pister
Vous avez attaqu Leigh.
Surchemise a col
Pas de remede dans la sacoche.
Bretelles en coton pour homme. Attaches en Y en toile de coton et finition en cuir. Un incontournable dans notre ligne inimitable de bretelles modernes.
Enyeto - Wapiti lgendaire
Schma de bouteille incendiaire
Faune de l'Amrique du Nord - Serpent corail
Prparation
Rejouer
Vous avez envoy tous les poissons lgendaires a Gill. Retournez au bureau de poste dans quelques jours pour obtenir une rcompense.
Avis de recherche avec le portrait d'Arthur.
Cadavre d'cureuil en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Tres cher Nate,~n~Je ne sais plus a combien de lettres j'en suis, mais je continuerai. Le simple fait de t'crire cre une sorte de lien avec toi, et c'est mieux que rien. Je peux comprendre la souffrance et la colere que tu ressens a mon gard pour etre partie comme je l'ai fait, mais je te promets que je t'aime de tout mon cour. Simplement, je n'aurais pas support a un jour de plus.
28e
Emmele
~n~Je m'veille sur les rives de l'Owanjila et me glisse dans l'eau ~n~Alors que le soleil s'leve doucement dans le ciel, la-haut,~n~Par-dessus le barrage, par-dela la canope,~n~Et soudain le lac se transforme en brasier.~n~~n~Ses eaux deviennent rouges, puis or, puis bleues.~n~Je dmonte ma tente et fais mon balluchon,~n~Et alors que les gouttes de rose brillent de mille feux,~n~Je rejoins le chemin et pars vers d'autres horizons.~n~~n~
Pierre de valeur.
Vhicule attel vol
Page du journal d'un garde.
Restaure modrment votre noyau d'nergie et lgerement celui de Sang-froid.
Cour sanglant d'un ours lgendaire.
Si vos crimes ne sont pas tres graves, les autorits peuvent vous donner une chance de vous rendre. Centrez la vue sur le reprsentant de la loi et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ pour vous rendre.
Pistolet Volcanic
FINI LES TIRS ACCIDENTELS~n~
Normale
Vous n'etes pas connect.
Flaco Hernandez
~n~~n~Incroyable, rptais-je. Mais cela semblait tout naturel a Filson. Cette nuit-la, Londres put dormir sur ses deux oreilles.~n~~n~Fin
Cet objet est dja quip.
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1907Volume25n38.
Rsistance a l'alcool
Canon
Vous avez nerv Cleet.
Spciales
Winton Holmes
Message d'une victime du peuple de la nuit
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Un sage m'a dit un jour que les as de la gchette gagnaient a tous les coups: la libert ou la gloire. Calloway peut garder sa libert, je vais prendre la gloire et vous aurez la satisfaction de connatre la vrit qui se cache derriere ce tissu de mensonges. Ou bien je laisse la gloire a Calloway et je prends la libert, j'hsite encore. Quoi qu'il en soit, il est mort. Encore merci, Seigneur! De plus, la moiti des bnfices de la diffusion de ces balivernes est a vous.~n~~n~Cordialement,~n~Theodore Levin
Payer une partie de la prime (~1$~)
perons Gerden
Emmele
Shire
7 septembre 1896
Buisson sauvage pour votre cheval.
POUR LES DURS A CUIRE QUI PORTENT DES JAMBIERES A LA MAISON~n~
Fender 6
FELIX HAWLEY
Peau de loup en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Crne de mouflon
Bottes de brigand
Persuadez le chef de la police de permettre au professeur Andrew Bell, troisieme du nom, d'utiliser sa chaise lectrique pour excuter un criminel.
Wagon de marchandises
Vous avez attaqu Abigail.
Avis de recherche - Wilson J. McDaniels
Carte indiquant l'emplacement d'un trsor.
Soldat
~1~: maintenant achetable et modifiable dans les boutiques.
Agilit
Cadavre de condor de Californie en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
~s~Vous avez rencontr un inconnu ~BLIP_RC~. Certains vous demanderont de leur rendre des services. Ces services peuvent etre accomplis a n'importe quel moment.~s~
Chien lopard catahoula
N'endommagez pas la diligence.
Homme de Blackwater
Elle m'a quitt. Elle m'avait prvenu assez souvent, faut dire. Elle a pas eu tort. Moi aussi, je me quitterais, si je pouvais. Et maintenant, je fais quoi? J'ai plus de fils, plus de femme, je suis un fermier a la noix dans une ferme a la noix. Ces rupins, la bande de Laramie, ils veulent la peau de Geddes. Si j'tais malin, j'irais bosser pour eux. Mais je l'aime bien, Geddes.
Cadavre de poule en bon tat.
Lancement du tlchargement
Kieran
~1~ ~2~/~3~ m
Vous savez maintenant fabriquer de la dynamite instable.
Foreman - M.Dockery
Amliorez l'quipement de cavalier.
Impossible de rejoindre cette session. La session que vous essayez de rejoindre comprend du contenu cr par un joueur qui ne fait pas partie de vos amis. Votre profil autorise uniquement le contenu cr par vos amis.
Votre noyau de Sang-froid est vide. Dormez, fumez des cigares, mangez de la nourriture ou buvez du caf et de l'alcool pour restaurer votre noyau de Sang-froid.
Levier amlior
Wagon de passagers
Argent offert
~1~/~2~
Activer/dsactiver intrieurs
Natte
Demi-jambieres
Accessoires classiques
Raie a gauche
L'ASSOCIATION HEUREUSE DES DIFFRENTES PIECES D'UNE TENUE EST L'EXPRESSION MEME D'UNE CIVILISATION SOPHISTIQUE.~n~
Aucun joueur avec ces criteres ne peut etre regard.
Cadavre de crotale a queue noire en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Poser le bois pour le feu
Sang-froid
MON CREW
Faisan a collier
Pour interagir avec le contrematre, maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ et slectionnez l'option adquate.
Tir double
Mouflon lgendaire
Trotteur amricain
LE MEILLEUR PISTOLET A CHARGEMENT AUTOMATIQUE~n~
Inspir par les professionnels du bucheronnage et de la chasse de la rgion de Big Valley, cette tenue chic et fonctionnelle est compose d'une veste de randonneur bordeaux, d'un lgant gilet, d'un pantalon de travail a rayures et de bottes de fine gchette de luxe cousues main.~n~
Peut etre utilis pour crocheter discretement les verrous.
Enfiler
Erreur de suppression de la liste.
Lindsey Wofford, commandant des Pillards de Lemoyne, est recherch pour avoir lev une milice contre l'tat. Rcompense de 100$ a Saint Denis pour sa capture mort ou vif.
Leurre de peche en marais
CONSEIL DU MARIN~n~~n~Quand les mouettes volent bas, un grain s'annonce.
Tapis de sol pour feu de camp
Quartiers~n~de la bande
Le chasseur d'lite
Ensuite rejoins-moi, mon amour, comme prvu. Nous nous enfuirons tres loin, en Amrique du Sud ou bien en Europe, et nous vivrons simplement comme Douglas et Lucille, pas comme matre Gray et miss Braithwaite. ~n~~n~A toi pour toujours,~n~Lucille
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un American Paint.
Chasse
Rencontres uniques
RECHERCH
Le cheval de Jack est mort.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn48.
District des Grizzlies
saisit l'arme de son adversaire et la pointa sur lui.~n~Va dja falloir apprendre a ragir plus vite. Un gosse serait capable de te dsarmer.~n~Tu vas faire quoi, le fermier? Me descendre? T'auras tous les reprsentants de la loi de New York a Chicago aux fesses.~n~C'est dja le cas.~n~Otis ricana en observant le citadin de la tete aux pieds. Les autres clients se jetaient des coups d'oil, en silence. A ce moment-la, Otis se rendit compte que son agresseur tenait un deuxieme revolver dans son autre main... Celui-ci avait t dissimul dans son pantalon.
La principale curie de la rgion de Scarlett Meadows. Vous pouvez y acheter et y vendre des chevaux, en mettre en pension et les rcuprer, personnaliser votre monture et acheter des objets pour prendre soin d'elle.
C'est votre longueur actuelle.
Lettre au rdacteur en chef
Photographie d'une femme en tenue lgere.
Cadavre de caille en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Grosse dent de couguar pointue.
As de la gchette et hors-la-loi clebres
BIENFAITEUR DE L'ANNE~n~1898
Pelage de chat en parfait tat, soyeux et fin.
HROS DU FAR WEST - JIM BOY CALLOWAY
Conduire la locomotive
Cette session SCTV est pleine.
Holster de cavalier
Pas d'invitations de crew pour le moment.
Achetez une assurance pour votre cheval.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1907VolumeLXXVn53.
Cadavre de canard en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Document juridique confirmant la dtention d'une proprit.
Lettre de rsiliation
Il s'agit de votre cheval principal.
Modifiez l'apparence du cheval.
Truite arc-en-ciel lgendaire
Activer la connexion automatique a l'application compagnon de Red Dead Redemption2
Criminel
Lettre de remerciements du maire Lemieux au Signor Bronte.
Fusil a pompe
Invitation du maire Lemieux
Capturez McDaniels.
Page arrache d'un carnet crit en norvgien.
Jouer au blackjack (~1$~)
Ajoutez les fruits rouges dans ~o~l'alambic~s~.
Examiner la recette
Tortue alligator
Objets de valeur de Wrbel
Bruant hudsonien
Acheter des faux papiers (~1$~)
Holster d'expert en survie (ct main faible)
Barbotte jaune lgendaire
Ce costume sombre d'une rare lgance se compose d'un sous-vetement, d'un manteau, d'un pantalon de ville sur mesure a revers, de bottes cousues main, de gants d'quitation en cuir et d'un somptueux haut-de-forme. Observons de plus pres le gentleman vetu de cet exceptionnel ensemble. Assez fortun pour possder un de ces miraculeux moyens de transport modernes et pour autant capable de dgainer prestement face a un importun, c'est un homme qui sait rendre sa vie plus agrable.~n~
~1p~~2~
Blackwater Ledger No.74
grammes
Fortifiants pour la sant
Sauvez Dickens de la bande de Laramie sans prendre un seul coup.
Rhodes et ses environs sont dsormais en tat d'alerte. Les reprsentants de la loi de la rgion vont se mettre a votre recherche.
Sabot de Vnus
Protgez votre arme de l'usure.
Bottes a bout carr en peau d'alligator et cuir de vlin franais de qualit suprieure. Fabriques a la main.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Salut, compere!~n~~n~Vous avez mordu a l'hameon, hein? Vous devez sentir la gloire couler dans vos veines apres avoir combattu ces monstres! Je sais qu'en ce moment, vous rayonnez de bonheur, mais dites-vous bien que ce que vous prouvez n'est qu'un dixieme de l'illumination et du sentiment d'accomplissement que j'ai ressentis apres une vie entiere de peche a la ligne.
Schma de fleche amliore
Cette fois, c'est fini. J'tais pas tres loin de Rhodes quand ils m'ont attrap. Je crois que j'entendrais jusqu'a ma mort les aboiements de ce chien qui voulait pas me lcher, ce qui me laisse plus beaucoup de temps. J'ai pris cinquante coups de fouet hier et j'en ai cinquante de plus qui m'attendent. Je crois que j'y survivrai pas. Le type dit qu'il fait que son boulot. Drle de boulot si vous voulez mon avis, meme si vous l'avez pas demand.
Tripes sales Sloppy Molly. Des abats de qualit suprieure. Idales pour la confection de pts, ris de veau, haggis ou andouilles.
Archibald est mort.
Permet de vous reposer dans les grands espaces.
~1~: octroie de l'exprience pour l'nergie.
Cadavre d'antilope en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Tailleur
Si vous gagnez ou perdez du poids, les icnes ~BLIP_RPG_OVERWEIGHT~ ou ~BLIP_RPG_UNDERWEIGHT~ seront affiches sur votre noyau de sant.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_X~ pour slectionner un priphrique de stockage.
Vous avez trouv une plume de spatule rose. Le collectionneur d'objets exotiques de Saint Denis en recherche justement.
Danseuses
Couguar lgendaire
Seul un lche descend un homme a quelques metres de lui. Pour ceux qui estiment que le combat rapproch est une folie pure qui conduit a une mort certaine, le fusil de prcision Litchfield Rolling Block est une authentique merveille.~n~
Bottes
Oh, douce gorge, que ton sang ne quitte plus mes levres. Six seront ncessaires avant que la soif ne soit apaise.
Bote de munitions de calibre .22 pour fusil a petit gibier pour chasser sans endommager les peaux d'animaux. Contient 60 balles.
Le vhicule de Cleet est inutilisable.
Cadavre de fer-de-lance en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Monsieur Marston,~n~~n~Mon cher, je suis absolument ravie des amis adorables que vous m'avez envoys. Ensemble, nous avons fait de l'art! La vie est un art! Je m'efforce de figer des instants de bonheur et vous avez fait le mien avec les animaux que vous avez trouvs pour moi.~n~~n~Vous devez venir me voir pour contempler le monde que nous avons bti ensemble. Je vous prsenterai Perceval, je suis sure qu'il vous plaira.
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n30.
Erreur d'acceptation des conditions d'utilisation. Veuillez ressayer plus tard. (Code: ~1~)
Jeter la viande avarie
Pas dans un crew
Une activit avec un camarade est disponible au camp. Parlez aux camarades indiqus sur votre carte pour vous joindre a eux.
Schma des munitions explosives express
Voir le carnet
Votre comptence de Sang-froid s'est amliore. Vous pouvez dsormais marquer manuellement des cibles en mode Sang-froid avec ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~.
Discrtion
Demi-jambieres de trappeur
Frotter les bras
Car au fond, il n'est rien. Tout ce qui le motive, tout ce qu'il comprend lui est extrieur, c'est la mer agite des dsirs. Ce n'est pas la libert. Les gens qui n'ont pas la capacit de voir au-dela ont seulement l'impression d'etre libres. Mais pourquoi ne peuvent-ils pas voir au-dela? Parce que personne ne le leur a appris. Si l'on veut que l'homme soit rellement libre, si telle est la promesse de cette nation et non une simple rclame pour un mdicament miracle, alors nous devons d'abord nous instruire, puis apprendre a nos compatriotes a voir la gloire.
Natte
Ncessaire
Balles de pistolet
Dfinir un nom de partie
Le montagnard
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant Edith Corinne Chanteuse.
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn47.
Pas de cartouchiere
Dcouvrez les vhicules du jeu.
Mangez des carottes sauvages pour restaurer votre noyau de sant ou donnez-en a votre cheval pour restaurer le sien.
Carabine Lancaster use
Vous avez nerv Karen.
L'animal plac sur votre cheval a commenc a se dcomposer et a perdre de sa valeur.
Membres de bandes tus
Vous avez relev tout le courrier envoy.
CONSEIL DE L'HOMME DE LA NATURE~n~~n~Pour rendre un chapeau impermable, faites-le macrer dans de l'eau sale. Alors qu'il est encore humide, recouvrez-le d'un mlange compos de deux doses de goudron et d'une dose de graisse pralablement bouillies ensemble.
Casquette en pure laine, dont la forme s'adapte a celle de la tete. Modele de printemps.
Reprsentant de la loi
Vous avez attaqu le cheval d'Archibald
Pavot des champs
Pas de haut
Bouteille en verre remplie d'alcool de contrebande et ferme par un chiffon. Allumez celui-ci, lancez le tout et admirez le rsultat. Dclenche un incendie a l'impact.
Apportez des animaux a Pearson pour nourrir le camp. Il utilisera leur viande pour cuisiner et leur peau pour fabriquer des sacoches avec une plus grande capacit.
Centrer la vue sur le cadavre
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Photographie de Flaco Hernandez
Saumon
Enlevez le bandana.
Interaction 01
Vous ne pouvez pas retirer la selle de votre cheval lorsque vous ramenez des cadavres d'animaux ou des personnes ligotes.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour commencer une nouvelle partie.
UN FUSIL DE CHOIX POUR LES AMBITIONS LOUABLES~n~
Vous ne disposez d'aucune tenue adapte a la chaleur ou au froid sur votre cheval.
Faites ce que Penelope demande dans sa lettre et aidez-la a s'enfuir avec Beau.
Oiseau
Tramway
CACTUS TETE DU DIABLE
UNE TENUE CONUE POUR LES GENTLEMEN DES PRAIRIES~n~
New Hanover
chec de la sauvegarde.
La transaction a chou car les donnes d'inventaire ou de prix sont invalides. Veuillez redmarrer votre jeu pour actualiser les donnes de catalogue et ressayer.
Balays en arriere
Cadavre de cormoran en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
F
Longue
PROFIL
Cadavre de geai bleu en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Aucun
Falcon Claw
BANDES
Boucle d'oreille en perle de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
Elle s'arreta pres d'un buisson pour panser sa blessure quand un lasso enserra soudain ses paules, la faisant chuter de cheval.~n~Vous n'auriez jamais du me poursuivre. Il ne faut pas chercher des noises a Frank Heck. dit-il en enroulant la corde autour de son poignet. Cloue au sol, la femme clata de rire. Elle enroula a son tour sa cheville autour du lasso et tira d'un coup sec. Frank fut lui aussi prcipit au sol. Il tomba lourdement en poussant un hoquet de surprise.
Sriole couronne
Photographie de famille
Pantalon de ville a revers en serg de coton. Vous avez sans aucun doute dja fait ce cauchemar ou vous allez a l'cole sans pantalon. Eh bien sachez que ne pas porter le pantalon adquat quand vous allez en ville, c'est pire!
Ajouter de la millefeuille
Vous avez abandonn votre animal lgendaire. Allez voir le recleur ou le trappeur le plus proche afin d'obtenir les meilleures parties et peaux pour l'artisanat.
changer
Visez ~o~les cibles~s~.
Vous avez abandonn Pluie-Battante.
Dieu veille sur l'Amrique et veut que chacun y soit baign de l'amour et du bonheur que confere la richesse. Il est de notorit publique que ceux qui ne possedent pas de richesses se contentent de se l'octroyer par la force et succombent vite a la dpravation. Toutefois, je vais vous apprendre a vous approprier le travail d'un honnete homme pour le revendre a un autre sans tats d'me. Engranger de la richesse aux dpens des autres est la cl du salut, tres cher,
Plume de grue blanche.
Guarma
Vous savez maintenant fabriquer des mdicaments miracles spciaux.
Interagir
Sacoche de selle standard
Ce revolver est tres pris par l'Arme et la Marine qui peuvent attester que le verrou du barillet et le loquet du canon permettent une extraction des douilles et un chargement rapides sur le champ de bataille, indispensables pour descendre a courte porte les membres de tribus ennemies. Nous pensons que c'est le meilleur revolver disponible a ce prix, mais utilisez-le et nous vous laissons juge (ainsi que jury et, probablement, bourreau). La finition nickele et bleue ralise dans nos ateliers apporte la touche finale a cette arme ingale. Si vous trouvez mieux, nous fermerons nous-memes notre usine et y mettrons le feu.~n~
La sauvegarde automatique a t dsactive. Vous pouvez la ractiver depuis le menu Pause en slectionnant Parametres, puis Gnral.
Nous avons perdu des etres chers. Mais nous ne sommes pas perdus. Je prendrais leur place dans la fosse sans la moindre hsitation et mille fois si j'avais ce pouvoir, mais a ne marche pas comme a. Nous devons continuer. PAUSE Etes-vous vraiment pret a tomber le chapeau et a reconnatre votre dfaite? L'heure n'est pas encore venue de tout abandonner, tous ces reves que nous partagions. Il est trop tt. Parce que c'est tout ce qu'il nous reste et c'est tout ce qu'on aura jamais. Des reves. La foi. Du courage. Des ides.
COMMANDEZ VOTRE FUSIL A VERROU B.D. & CO AUJOURD'HUI~n~
Regarder le spectacle de danse
David Geddes souhaite vous parler.
Enlevez le collier.
Avis de recherche pur Joshua Brown
Mire amliore
Information sur une attaque de diligence
COMPORTE UN JECTEUR AUTOMATIQUE~n~
Votre cheval est perdu.
Mouflon femelle
Mohawk
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Millicent a collectionner - Flore sauvage de l'Amrique du Nord.
Viande de gros gibier utilise en cuisine.
Longue
La session Red Dead Redemption 2 Online n'a pas russi a redmarrer depuis les services Rockstar. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes. Si l'erreur persiste, veuillez consulter notre guide de connexion a Red Dead Redemption 2 Online sur http://rsg.ms/connect.
Restaure modrment tous vos noyaux.
Vous avez dcid de rejoindre une session RDR Online. Voulez-vous vraiment continuer?
Continuez a amliorer le lien d'affection qui vous unit a votre cheval pour augmenter la distance a laquelle vous pouvez l'appeler.
Grain standard
Ce vhicule appartient a un autre joueur.
Lettre d'invitation a la rception
~n~Mes enseignements vous apprendront l'essentiel de ce qu'il faut savoir. Diffusez mon message en commandant d'autres exemplaires de mon livre et embarquez pour un incroyable voyage qui vous menera au cour de la connaissance. N'coutez pas les mensonges des institutions. Elles tirent profit de notre damnation.~n~Amitis,~n~Dr Malcolm MacIntosh~n~Vous trouverez d'autres exemplaires de cette publication chez votre libraire.
Ce fusil a rptition Lancaster est reconnu dans tout le pays comme le plus puissant fusil du march. Il est fabriqu sur les lignes de montage mcaniques les plus robustes et sophistiques. Les meilleurs matriaux sont utiliss le plus souvent possible, et seuls les meilleurs ouvriers travaillent a sa conception (quand ils sont disponibles). Pour ce qui est de la prcision et de la pntration, c'est un bijou. Les professionnels comme les amateurs sont formels: le poids, la puissance et la praticit de ce fusil sont idales lorsqu'il s'agit de capturer le dner, protger des biens ou courtiser une jeune fille. Il est extremement rsistant, massif et compact, tout en restant lger. C'est a peine si vous le ressentirez dans vos mains, avant de faire feu. Dieu m'est tmoin que vous ne trouverez jamais mieux que Lancaster.~n~
Cadavre de mouton en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Dplacement vers Saint Denis
Diligence vole
Paysages, panoramas et villes d'Amrique.~n~Illustration reprsentant Blackwater.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour vous connecter.
Allez voir votre pouse.
Cherche un cadavre de lapin en parfait tat et un cadavre d'cureuil en parfait tat. A envoyer de n'importe quel bureau de poste.
Ajouter un point
Penelope Braithwaite
Missouri Fox Trotter - Cheval polyvalent
Vous avez dcouvert une carte au trsor. Suivez les indices pour identifier l'emplacement du trsor.
Troisieme page d'un carnet dans lequel quelqu'un a rapport ses expriences.
Oil d'une panthere lgendaire. Peut etre utilis pour fabriquer des objets.
ACHETɠ: ~1~ x~2~
Vous savez maintenant fabriquer des chevrotines incendiaires.
Vous avez abandonn Micah.
Gants
Les mensonges de la sagesse sement la graine du doute alors que la vrit de la rcolte nourrit tout le monde. J'ai aid des centaines de gens. Ce sont des gens qui peuvent s'en sortir seuls et que le doute n'entrave pas. Je crois que le Grand Esprit est descendu du ciel tel une colombe pour que j'crive ce livre. Cette colombe s'est pose, je l'ai regarde et je l'ai abattue, car un homme qui craint sa personne ou un oiseau et ne souhaite que la paix ne peut pas apaiser son esprit pour trouver comment gagner de l'argent.
Mustang
Vous ne pouvez pas utiliser cette boutique pour vendre des vhicules de mission.
Demi-sang hongrois
Couguar lgendaire
Carte de paquet de cigarettes Chevaux
Montre gousset en argent de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
Statuette capable d'augmenter la fertilit masculine.
CES FUSILS ONT T FABRIQUS PAR~n~
Armurerie
Stylo a plume appartenant a Mary-Beth.
Le cheval de Leopold est mort.
Haricots a la sauce tomate de la marque Schmitz. Excellente qualit. Prix dfiant toute concurrence. Ces haricots ont remport le premier prix a l'Exposition internationale.
D.D. & Packenbush
AUGUSTA TREMLOW
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes longues.
Brochure du tramway de Saint Denis
~s~Vous avez pech un poisson lgendaire. Allez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ pour l'envoyer a Jeremy Gill.~s~
Les photos prises en jeu apparatront dans la section Photos du menu Social Club ou vous pourrez en modifier le titre, y ajouter un repere et les poster sur Facebook. Vos photos apparatront galement dans l'album de l'diteur photo Rockstar du Social Club, ou la communaut peut les voir et donner son avis.~n~~n~Rendez-vous sur ~COLOR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub/fr~s~ pour en savoir plus.
Grain standard
Vous avez attaqu le cheval de Sadie.
Ticket de tournoi de poker
Documents
Allez a ~BLIP_MISSION_Bill~ pour parler a Bill.
Parties gagnes
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant Slick Hutton Auteur.
~n~~n~-Question ouverte a discussion: est-il possible de rendre les robes moins inflammables?~n~~n~-Quelle cuisine choisir pour le dner d'anniversaire surprise du Grand Satyre? Franaise? ventuellement. Espagnole? Surement pas.~n~~n~-Une fois encore, les cotisations d'adhsion sont infrieures de 87% a l'objectif trimestriel.~n~~n~-Les membres doivent rflchir a de nouvelles ides pour les crmonies d'initiation. Le goudron et les plumes n'ont pas t tres apprcis par les pouses.
Holsters classiques
Elle esprait sincerement pouvoir sauver la vie du seul homme qu'elle avait jamais aim et qui l'aimait en retour. Elle n'arriverait pas trop tard, se rptait-elle, s'adressant galement, a Moire qui ne lui rpondait pas. Moire hennit a nouveau, toujours aussi frocement, et d'un air majestueux.
Vous avez dcouvert l'orchide cyrtopodium. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Lettre de cousine Annabelle a Miriam Wegner
Tourner section
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Laurence Dunn.
Vous avez besoin de:
Penelope Braithwaite vous a demand de remettre une lettre a Beau Gray.
Peau de castor en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Rien du tout.
~n~Mademoiselle la Comtesse venait de retrouver son plus grand atout, meme pour une Franaise: la force que possede en elle toute femme lgante, mais nigmatique, du Continent. Aucun homme ne pouvait mettre en cage une Franaise contre son gr.~n~Monsieur Aramis, duc de Paris, j'aimerais m'entretenir avec vous avant votre dpart, s'il vous plat, murmura-t-elle dans un faible souffle, mais d'une voix brave et sibylline.~n~ L'ignoble duc se retourna lentement.
UN ENSEMBLE DE QUALIT POUR LES LEVEURS DE BTAIL~n~
San Francisco, Californie, 1899~n~
UNE CARABINE PUISSANTE~n~
Note signe autorisant une manifestation publique.
S'incliner et saluer
Cadavre de conure de Caroline en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Aldous Bramley - Auteur
Chapeau de ville
Le vhicule de Susan est inutilisable.
Gauche
LE CALIBRE D'UN HOMME SE MESURE A SA TENUE~n~
Prisonnier
~n~~n~Susan Grade, Dame de Leicester, regarda le bandit de grand chemin, la poitrine serre et le cour battant, son pistolet de duel a silex pret a lui tirer une balle entre les deux yeux. David Vincent, l'infme Chevalier noir, l'homme le plus recherch d'Angleterre et de France, sourit. Il n'tait pas fbrile. Il ne l'tait jamais en face de la beaut. La colere et la rage de cette femme l'excitaient.~n~~n~Je suis navr pour votre mari, madame, dit-il malicieusement, mais ce fut un combat loyal.
Page arrache portant un message griffonn.
Russissez 2 tirs en pleine tete.
Natte
Mohawk
Comment nos prix sont ils fixs? Nous travaillons directement avec l'usine, dont nous vendons la quasi-totalit de la production. Nous nous assurons que le cout des matriaux et de la main-d'ouvre trangere reste faible afin de pouvoir vous garantir des tarifs raisonnables, sur lesquels nous nous faisons une marge vraiment restreinte. L'usine est situe pres de la frontiere mexicaine, pour des raisons conomiques et de disponibilit de main-d'ouvre, dont le salaire est bien moindre que celui des employs d'autres lieux de production. Si vous vous demandez si cette carabine vaut vraiment son prix, l'quivalent de deux semaines de salaire pour beaucoup de nos clients, dites-vous qu'elle est non seulement adapte pour la chasse au gros gibier, mais aussi pour l'radication des nuisibles ordinaires, dont les ngociants immobiliers et les percepteurs. Si vous ne devez avoir qu'une seule arme, choisissez la carabine Lancaster.~n~
Protection
Modifiez l'apparence de votre arme.
Si les autorits ne vous ont pas identifi comme suspect, vous pouvez tenter de les berner. Centrez la vue sur le reprsentant de la loi et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~ pour tenter un coup de bluff.
Le Wittemore
Granite Pass
Restaure lgerement votre noyau de sant.
~s~Quand une ville est en tat d'alerte, des reprsentants de la loi supplmentaires y patrouillent. S'ils vous reperent avant que vous ayez pay votre prime, vous serez a nouveau recherch.~s~
(N WILHELM SCHNELL)~n~~n~L'HOMME QUI A TU RABBIT MATTHEWS~n~~n~PEU CONNU AVANT L'ASSASSINAT~n~~n~SANS DOUTE LE GARON D'CURIE ET L'AIDE DE MATTHEWS~n~CONNAISSAIT CALLOWAY ALORS~n~~n~RENOMME NATIONALE DU JOUR AU LENDEMAIN~n~~n~CONFRENCES PUIS RECONSTITUTIONS A ST LOUIS, SAINT DENIS, SAN FRANCISCO, ETC.~n~~n~A REU DES MENACES DE MORT ET A FAILLIT ETRE ASSASSIN~n~~n~VIT EN RECLUS, A T VU PLUSIEURS FOIS A LA GARE DE RHODES~n~(DEMANDER SI QUELQU'UN L'A VU LA-BAS?)
Que quiconque aura le malheur de se trouver a l'autre bout de cette belle arme sera bien embet de l'avoir croise. Vous trouverez ci-contre le tmoignage crit des tres rares survivants qui ont eu maille a partir avec le redoutable fusil a pompe a double canon D.D. Packenbush et qui aujourd'hui regrettent amerement d'avoir fait cette erreur. C'est le meilleur fusil a pompe sur le march, point final.~n~
Mon e-mail
UNE QUALIT DE FABRICATION INGALE~n~
Lettre du chasseur de primes
Volez le chariot d'explosifs du convoi de l'arme parti d'Annesburg pour rejoindre Saint Denis.
Appeler
Luca Napoli
Nickel
perons de vaquero. Courroie en cuir, branche et tige droite en acier grav, molettes a 20 dents.
Mouflon mle
Restaure lgerement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Lettre de refus d'une maison d'dition.
Sacoche
Leon est mort.
Mary-Beth est morte.
32e
Protection
Que ce soit a cause de mauvaises dcisions ou de la malchance, tout le monde ne survivra pas a ce prilleux voyage. Apres leur dces, rendez hommage a vos camarades morts en trouvant 9 de leurs tombes.
Bain de luxe
Longue
Note de remerciement.
Lettre d'un pere inquiet a New York.
CETTE SAISON, NOMBRE DE PROFESSIONNELS NOUS ONT RCLAM UNE TENUE ADAPTE AUSSI BIEN POUR LES VISITES D'AFFAIRES EN VILLE QUE POUR LES PARTIES DE CHASSE ET C'EST AVEC FIERT QUE NOUS VOUS PROPOSONS NOTRE RPONSE A CETTE DEMANDE.~n~
pour se rendre compte a quelle vitesse ce revolver peut etre dcharg dans la poitrine d'un importun. Aclin Banning, du Texas, nous a envoy le tmoignage suivant: J'ai eu une enfance difficile car j'tais atteint de la polio. J'ai non seulement normment souffert, mais en plus, j'ai dsormais du mal a marcher et a utiliser mon bras gauche. Le revolver Buck Cattleman s'est rvl bien utile pour rgler un diffrend opposant ma famille et nos voisins. Ces affreux individus sont venus chez nous nous accuser de faire patre nos betes dans leur pture et de polluer la riviere. P'pa leur a rpondu froidement, mais ces misrables se sont mis a lui tirer dessus. J'ai clopin jusqu'au porche et ai tir avec mon bras infirme, abattant l'un apres l'autre ces malotrus. Je ne saurais que trop vous remercier d'avoir cr un revolver aussi facile d'utilisation!~n~
Vous avez dbloqu les dfis d'explorateur. Pour en savoir plus, consultez le journal.
Visitez le thtre de Saint Denis.
~s~Le moral de la bande a baiss: -~1~. Le moral total de la bande est maintenant de: ~1~.~s~
Mire amliore
Vous avez abandonn le capitaine Monroe.
Normale
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou celui de votre cheval
Vous avez dcouvert l'emplacement de ~1~ sculpture(s) rocheuse(s) sur ~2~.
Weston Bros
Appuyez sur ~INPUT_NEXT_CAMERA~ pour basculer entre la vue a la premiere et a la troisieme personne.
Carte au trsor.
Recleur de chevaux
Le perce-neige violet est une plante d'nergie. Mangez-en pour restaurer votre noyau d'nergie ou utilisez-le pour fabriquer des appts a herbivores.
Le briseur de cou
Baroque
Surpoids ~BLIP_RPG_OVERWEIGHT~
Dessin de Jack
Recette de la pommade pour cheval
Examiner la carte
Vous ne pouvez pas porter plus de ~1~.
Vous venez de manger de la viande agrmente d'herbes. La faim ne vous tiraillera plus avant un bon moment.
Faune de l'Amrique du Nord - Perche noire
Colonie abandonne dans les marcages de Bayou Nwa, a Lemoyne. Sert souvent de repaire aux bandes. Les habitants du coin pensent que cet endroit est maudit et n'osent pas y mettre les pieds.
Recettes
Micah souhaite vous parler.
Retournez aupres de ~o~Baptiste~s~.
Orchide rare.
Carte de la bande de Jack Hall 2
Vous avez dcouvert l'orchide araigne. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
PAUSE
Lyle Morgan
District de Bluewater Marsh
Aller aux armes de poing
Photographe
Vous avez beau etre un bandit en cavale, vous pouvez traquer les criminels recherchs pour toucher la prime offerte. Le fait d'etre vous-meme un hors-la-loi peut meme vous aider a les capturer, s'ils ne savent pas qui vous etes vraiment. Livrez 5 criminels recherchs aux autorits.
chec du chargement de la photo depuis le Social Club.
~s~Vous devez mettre pied a terre avant de pouvoir livrer ce sac d'argent.
Ceux qui n'ont pas ce livre pour les guider vers le succes sont des gens tristes et misrables. C'est injuste, je sais. Mais la vie n'est pas juste, sauf pour vous qui possdez ce livre. Vous dtenez les rponses et elles vous rendent fort.~n~~n~Apres avoir fui la terre aride et assche de l'gypte, les Hbreux ont err un certain temps dans le dsert. Imaginez ce qui se serait pass s'ils avaient eu mon livre. Ils auraient suivi une caravane de chameaux
La recette d'Uncle Earl Bodine's restaure la sant et augmente l'apptit. Refusez les imitations ou les remedes maison. Efficacit prouve. Convient aux nourrissons et aux infirmes. Renforce le sang et agit en prvention contre toutes les affections connues. Pathologies des intestins, dyspepsie, constipation, phtisie, luxations des articulations, pathologies de la lymphe ou surdit suite a des accidents sur le champ de bataille ont t guries grce a la recette d'Uncle Earl Bodine's, qu'il a compose en meme temps qu'il dcouvrait comment combattre la mort.~n~
Pour aiguiser les sens
Holster de fin tireur
Liste des dbiteurs
REJETONS DE MURFREE
Monter dans le wagon
Maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON_STUDY_BINOCULARS~ lorsque vous regardez un animal avec vos jumelles pour l'tudier et pouvoir suivre sa piste.
Longue
Propritaire
Bien nourri
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n36.
Le bureau du shrif.
Vous avez attaqu Dutch.
Gravez les parties boises de votre arme.
Sortir a dcouvert
Injonction d'loignement
Cadavre de faisan en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Mohawk
Chapeau mou d'ouvrier
Le stimulant pour cheval Gene A. Frost est un essentiel des cabinets de vtrinaire et des curies. Restaure l'nergie mieux que n'importe quel autre remede.
Enlevez l'charpe.
Schma permettant de fabriquer des fleches a petit gibier.
La session Red Dead Redemption 2 Online n'a pas russi a synchroniser vos donnes de catalogue avec le serveur. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes. Si l'erreur persiste, veuillez consulter notre guide de connexion a Red Dead Redemption 2 Online sur http://rsg.ms/connect.
J'aimerais que tu me fasses confiance et que tu utilises pour les Chloniens l'argent que tu comptais dpenser dans cette cole de droit. Cela pourrait tous nous sauver la vie.
Retournez aupres d'~o~Abigail~s~.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Schma permettant de fabriquer de la chevrotine incendiaire.
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
Bote entame de cartouches pour fusil a pompe.
Vous pouvez suivre votre progression dans les Dfis grce au Journal (appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ pour l'ouvrir).
Jack
Crosse en bois de fer
Guide pratique du royaume botanique
Saint Denis
Vous n'avez aucun courrier a envoyer.
Horn 3
J'aime
Soigne tres efficacement les maladies.
Photographie de la mere d'Arthur.
Sanglier
Campement de la bande des freres Skinner
~1~h
Fortifiants
Mon cher Jim,~n~~n~Ou es-tu? Apres le mariage, tu m'as promis que tu viendrais me chercher chez ma mere le week-end suivant, mais cela fait dja plusieurs semaines. J'ai envoy des tlgrammes a Strawberry, mais je n'ai jamais eu de rponse. Si tu avais des doutes sur notre relation, j'aurais prfr que tu m'en parles avant de prononcer nos voux d'engagement devant le Seigneur.
NOTORIT
Demande de ranon des Rejetons de Murfree
~1$~
Un groupe vous recherche suite a vos crimes dans cet tat.
BUREAU DU MAIRE.~n~VILLE DE SAINT DENIS, LEMOYNE.~n~~n~Mai 1899~n~~n~Cher Angelo,~n~Une fois de plus, la ville a une dette envers vous et je suis poustoufl par votre gnrosit! Votre magnifique cadeau sera la pierre angulaire du financement de notre reve: fonder une universit de renomme mondiale dans notre belle ville.~n~~n~
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Invitation a la cabane de Jeremy Gill.
POURSUIVEZ L'INACCESSIBLE AVEC CONFIANCE.~n~
Veuillez retourner a Red Dead Redemption 2 et ressayer plus tard.
Passer le voyage
Buck est connu pour ses balles haute vlocit pour carabines. Imaginez les scenes passionnantes que ces balles ont pu traverser, souvent a la surprise des personnes prsentes.
Pic
Le bandit de grand chemin jeta un regard furtif a son beau visage et prit la robe. ~n~~n~Madame, enveloppez-vous dans cette cape pendant que je vous prouve que ce n'est pas moi que votre cher ami M. Mellon veut tuer, mais vous.~n~~n~Moi?, bredouilla-t-elle. ~n~~n~Vous. Votre mari et vous morts, il deviendrait le nouveau seigneur de Leicester. Votre jolie niece deviendrait sa femme. ~n~Alors qu'il parlait, elle vit qu'il disait la vrit, car ceux qui ne disent que la vrit la connaissent forcment.
Laurier-rose
~BLIP_STYLE_CAMP~ ~1~$
Preuve de pollution
Compltez la tenue Le chasseur d'lite.
Les services Rockstar sont actuellement indisponibles.~n~~n~Ressayez plus tard ou vrifiez votre connexion rseau et consultez ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~rockstargames.com/support/fr~s~ pour en savoir plus sur les pannes de serveur et les horaires de maintenance.~n~Erreur rseau: ~1~
Victorien
Champion d'haltrophilie
Appt a prdateurs puissant
Entame lgerement votre noyau de sant. Restaure lgerement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Invent en 1888 par H.P. Brown et A. Kennelly
Jouer aux checs
Don de peau
Sriole couronne
Ranger la peau
Maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ puis appuyez sur ~INPUT_INTERACT_LOCKON_NEG~ pour crier vers le troupeau et faire acclrer les betes.
Vous ne pouvez pas utiliser cette boutique car vous n'avez rien a vendre.
Regarder la vache
Parlez a John concernant le chariot de ptrole qu'il vous a demand de voler.
Lettre a Tom de Colm O'Driscoll
Chapeau de parieur d'Arthur
Saint Denis Times Tribune No.52
Titre de proprit: cabane de Butcher Creek - Classique
~e~Objet perdu: ~a~ x~1~~s~
Restaure lgerement tous vos noyaux.
Votre cheval est immobilis.
Les patients prdisposs au cholra morbus seront immdiatement soulags. Compos de fruits rouges de premiere qualit, de racines de sureau et d'extraits de seigle ferment, ainsi que d'ingrdients secrets uniquement connus d'Earl Bodine, qui fabrique personnellement chaque lot. Une merveille de la pharmacope qui vient a bout des douleurs rcalcitrantes. Quand tout le reste a chou et que le patient en vient a souhaiter la mort, la recette d'Uncle Earl est la solution.~n~
Aucune connexion dtecte. Connectez-vous a Internet pour accder a cette fonction.
Standard
Vous trouverez des cartes de paquets de cigarettes un peu partout et dans les paquets de cigarettes.
Envoyer de gros paquets
Morceau de journal.
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Falcon Claw a collectionner - Merveilles des transports.
District des Heartlands
Avaler
Panthere
Survivez pendant le temps indiqu, rendez-vous aux autorits ou payez la prime
Carte de la bande de Jack Hall 1
Rattrapez ~o~l'Oncle~s~.
Autre lettre d'Henri Lemieux.
Franaise a deux pointes
Ours noir
Prendre les morceaux de tissu
Chevaux polyvalents
Peau de coyote en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Ravitaillement - Pearson
Gilets
William~n~~n~Je t'cris pour te dire que nos descentes contre les jayhawkers de Lawrence, dans le Kansas, ont t couronnes de succes. Depuis qu'on s'est lancs dans cette campagne, j'ai souvent eu des doutes sur l'existence d'un Dieu qui nous aimait, mais aujourd'hui, je vois une lueur d'espoir. Nous, les Pillards de Lemoyne, on nous appelle bushwhackers ou border ruffians, mais a n'atteint pas notre lutte pour un tat libre, et notre libration des incursions nordistes pour changer notre mode de vie.~n~
O'Driscoll
Gants
Ce pistolet est la plus belle cration de la maison Hutton & Baird, frachement livre de l'usine via notre entrept. Il s'agit de l'un des meilleurs pistolets jamais mis sur le march. Pour vous en convaincre, placez-le pres de votre oreille et tirez. Quoi de plus efficace que de perdre l'ouie pendant un bon mois pour se rendre compte de l'extraordinaire puissance de cette arme de facture exceptionnelle? Imaginez-vous a cheval, fredonnant de joie sous le ciel bleu, votre pistolet Volcanic de Hutton & Baird dans son tui, pret a etre dgain pour remettre a leur place les cratures qui auront os croiser votre chemin. Choisissez vos munitions avec soin. Tous les gouvernements clairvoyants ont commenc a quiper leurs armes de balles chemises, dont l'avantage est de ne pas pulvriser les os des victimes, mais au contraire de les mutiler a vie afin qu'apres la guerre, ils puissent tmoigner de la folie qu'il y a a s'opposer a un descendant original des Treize colonies.~n~
Caisse d'oufs
Leviticus Cornwall - Magnat du ptrole
... et les orignaux sont difficiles a abattre dans de tels cas, ce qui gche le plaisir. Lorsque vous traquez un orignal, regardez au sol, mais aussi en l'air. Ils cassent et tordent des branches et le sol porte la marque de leur passage.~n~~n~LE BLAIREAU~n~Beaucoup de gens ont failli se briser le cou ou la jambe en maudissant cet animal qui, pour poursuivre ses proies, creuse des trous dans le sol. Ces trous sont vite recouverts par des feuilles ou des herbes et deviennent des pieges mortels pour les cavaliers.
toiles de la scene.~n~Illustration reprsentant Louis Durand.
NOUS VOUS GARANTISSONS QUE TOUS NOS VETEMENTS SONT IDENTIQUES A CE QUI EST REPRSENT. VOICI LE DERNIER STYLE A LA MODE EN MATIERE DE TRAVAIL ET DE LOISIRS.~n~
Tout
Un hors-la-loi a toujours besoin d'une monture sur qui compter, capable de l'extirper rapidement du chaos ou, au contraire, de foncer droit dedans sans crainte. Atteignez le niveau d'affection maximal avec l'un de vos chevaux.
La session que vous essayez de rejoindre est rserve aux tricheurs.
Avec
Exil
Srie a la carte, 8 joueurs
Oiseau
Jolies fleurs et gemmes sublimes
(sans oublier de me proposer une compensation adquate). Ainsi, vous pourrez vous enrichir a l'aide de cette doctrine. Cet enseignement fait partie de vous. Il n'est qu'amour, il se niche dans votre cour. Ce n'est pas seulement l'amour de l'argent, mais celui de la richesse, qui vous permettra d'aider les autres. Pour cela, il vous faudra tout d'abord vous aider vous-meme en vous emparant de ce qui vous revient de droit.
Compltez la tenue Le dompteur de bronco.
Mlangez deux portions de tabac indien avec deux groseilles ou deux fleurs de pavot des champs, puis portez a bullition.~n~~n~Dcantez dans une bouteille que vous scellerez. Utilisez des que ncessaire.
Crois-tu donc que ton grand-pere s'est mari par amour? Ma mere tait une femme admirable et une mere exemplaire, mais aucun homme n'aurait pu l'aimer. Nous avons pu nous lever dans la socit grce a ces sacrifices. Et tu voudrais jeter tout cela aux orties pour une amourette avec une jeune personne que tu dcris comme une actrice, alors que tout porte a croire qu'il s'agit d'une femme de petite vertu? Comment oses-tu?
Toutes les demi-jambieres
Poisson rare
Bote de5vers vivants. Idal pour attirer les poissons moyens de lac.
Veste d'claireur
Odysse singuliere
Geraldine Emerson
Rsistance
Crotale
Ma vie est menace tous les jours et le monde entier semble ligu contre moi. On me traque depuis des annes et on m'accuse de nombreux crimes dont je suis innocent. Beaucoup de braves, mais pas un seul lche ni un seul menteur, sont morts pour m'avoir ctoy.
Ouvrier
La mission ~a_1~ de votre ami ~a_0~ a t vrifie par Rockstar.
Si vous etes las de faire couler le sang, il existe des activits plus lgeres. Trouvez une table de jeu en ville, ou retrouvez les membres de votre bande pour jouer. Jouez 1 partie de chaque jeu: poker, blackjack, dominos et jeu du couteau.
6
Orchide araigne
Adorateur du soleil
Fleche - dsorientation
Lettre d'adieu de Mary
Le priphrique de stockage slectionn a t retir. Vous devez slectionner un priphrique de stockage pour activer la sauvegarde automatique. Cette fonction crasera automatiquement les donnes dans l'emplacement slectionn. Slectionner un autre priphrique de stockage?
La sauvegarde la plus rcente semble corrompue et ne peut etre charge.
Si de nombreux facteurs doivent etre pris en compte lors du choix des fleches a utiliser, il est toujours utile d'en amliorer la porte, ce qui permet d'liminer du gibier ou des ennemis a bonne distance. Le courageux guerrier qui choisit de tirer a distance assure ainsi sa survie. Pour infliger plus de dgts et augmenter la porte d'une fleche, il est ncessaire de choisir un empennage assez grand. Les plumes d'aigle et de dinde sont ainsi recommandes, sans compter que ces deux volatiles feront un dlicieux repas.
Acheter la proprit (~$~)
Natte
Bison blanc lgendaire
Choisissez les masques a ranger sur votre cheval.
Sir Angus se battait avec une arme imposante, mais je savais que cela ne mettrait pas mon confrere Aldous Filson en difficult. Celui-ci ne cessait de frapper et de parer. Mon Dieu, m'exclamai-je. C'est incroyable! Et a l'tait. Filson venait littralement de ligoter Sir Angus a l'aide de ses propres bras.~n~~n~Bender, je parie que vous ne saviez pas que je matrisais l'art ancestral du Joomangi. Cela consiste a ligoter un adversaire par des mouvements de yoga.
Ncessaire de toilette
Tourner la page vers la droite
PROCLAMATION~n~DU~n~SHRIF D'ANNESBURG~n~~n~VU POUR LA DERNIERE FOIS AUX ABORDS DE BUTCHER CREEK
Cadavre d'antilope lgendaire. Sa fourrure peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Suivez ~o~Molly~s~.
Ramasser l'claireur
charpe de Karen
Taureau Angus
Lettre d'invitation a la rception de Bronte
Tuez 3 ennemis pendant la fuite en train.
Relais de chevaux du camp
Poulailler
Rattrapez ~o~Kieran~s~.
Bandes ennemies
UNE PNTRATION INCONTESTABLE, ENCORE ET ENCORE~n~
Rejoindre ~2~ de ~1~
Instinct
Champion de cyclisme
Ralentit la dtrioration des armes.
Jambieres de trappeur
Manteau
I. Prenez la balle (a.) en main et a l'aide d'un couteau bien affut (b.), gravez une croix (X) a l'extrmit (c.). Le pouvoir d'arret a l'impact est dsormais bien plus grand.
Campement des Pillards de Lemoyne
Courte
~INPUT_FRONTEND_RIGHT~
La crosse du pistolet Mauser, conu par la socit Mhlberg, a t inspire par les manches des balayettes de table afin que les femmes puissent retrouver en les maniant une sensation familiere. En effet, c'est a elles qu'incombe la responsabilit d'entretenir le foyer, mais aussi d'lever les enfants et de les dfendre lorsque leur mari doit s'en aller pour affaires ou autre, parfois plusieurs mois d'affile.~n~
Horn 10
Restaure entierement tous vos noyaux et rend votre noyau de Sang-froid dor pendant un jour.
Gilet de pionnier
La sauvegarde slectionne est endommage et ne peut pas etre charge.
Prendre
Prisonnier
UN DE NOS ENSEMBLES LES PLUS POPULAIRES~n~
Aller au magasin
Choisissez une sacoche.
Crnes
APPAREIL D'EXCUTION LECTRIQUE
Guetres
Pas de jambieres de cuir
Vous n'avez pas de cheval a appeler. Vous pouvez en voler un, en acheter un, en rcuprer un dans une curie ou en trouver un a l'tat sauvage.
Photographie d'Hosea et de feu sa femme.
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Emmele
Professeur Dragic
ET CONDAMNABLES~n~
Chapeaux
Si vous prenez un bol de ragout, il vous faudra attendre plusieurs jours avant de pouvoir en reprendre.
6 septembre 1861~n~~n~Cher oncle Lewis,~n~Je serai bref car je suis encore en fuite. Apres avoir chapp au fouet de la famille Pennington, j'ai t captur par un homme blanc pres de la ville de Rhodes et j'ai pass les trois derniers mois dans les pires conditions de ma vie. Il m'a emmen dans une cabane appele Old Harry Fen au sud de Lemoyne et j'y suis rest enchan a un mur jour et nuit, dans une piece crasseuse avec a peine de quoi subsister.
Vous avez nerv votre cheval.
FONCTIONNEL, CONFORTABLE ET PEU ONREUX, CET ENSEMBLE EST POURTANT D'UNE EXCEPTIONNELLE QUALIT.~n~
Si vous rejoignez le crew ~a~, vous serez exclu de la session en cours.~n~Voulez-vous vraiment continuer?
Cadavre de vautour en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Lettre a maman
Restaure lgerement vos noyaux d'nergie et de sant, ou restaure lgerement les noyaux du cheval.
Sauvegarder
Schma du tomahawk amlior
Slectionner la coiffure
Lettre du bureau du maire
Exit Rare Shells Menu
Dissimule votre visage lorsque vous commettez des crimes.
Natte
Criminel recherch
Vous pouvez dsormais marquer manuellement des cibles en mode Sang-froid avec ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~.
Publication de la photo
Peau d'antilope en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Saint Denis Times Tribune No.44
Mire standard
Lorsque nos btons de dynamite a poser ne suffisent plus, essayez la dynamite a lancer! De nombreuses lettres ont trouv le chemin du bureau du contrematre de notre usine d'explosifs pour demander une version plus lgere et plus facile a lancer de notre fameuse marque. Dans de nombreux cas, poser de la dynamite peut s'avrer dangereux, a cause de la prsence d'eau, ou en altitude, toutes ces situations ou l'utilisateur n'a pas le temps de fuir assez loin avant l'explosion. Pour cette raison, nous avons imagin un bton de dynamite idalement conu pour etre lanc. Que ce soit pour se dbarrasser d'un repaire de castors hors d'atteinte, de gros rochers qui menacent de tomber sur un col ou bien simplement pour le pecheur press qui n'a pas le temps ou la patience de fixer l'abysse pendant des heures en esprant nourrir sa famille, notre dynamite, qu'on se le dise, c'est de la dynamite. Vous pouvez l'allumer et la lancer sans danger (le dlai avant explosion est suffisamment grand) sur la cible de votre choix, homme ou bete.
Restaure entierement votre noyau de Sang-froid. Restaure considrablement vos noyaux de sant et d'nergie.
Placer sur l'paule
Vous ne pouvez pas acheter d'objets au trappeur lorsque vous travaillez au Pronghorn Ranch.
Balles Lancaster
Vous savez maintenant fabriquer des tomahawks amliors.
LE FORTIFIANT MIRACLE QUI RESTAURE LA SANT, L'NERGIE ET LA CONCENTRATION!~n~
Cadavre de moufette en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Holster de Nuevo Paraiso
Clairiere situe sur le rivage est de Flat Iron Lake a Scarlett Meadows, Lemoyne. Lieu de peche reconnu et protg.
Ce chien lopard catahoula errant a trouv votre camp a Clemens Point. Baptis Cain par Dutch, il aime recevoir de l'attention et a trouv dans la bande une nouvelle famille.
~s~Vous etes actuellement recherch par les autorits. Vous ne pouvez pas utiliser la boutique. Veuillez ressayer plus tard.~s~
Aucun de vos amis ne fait partie d'un crew. Pourquoi ne pas les inviter ou revenir lorsqu'ils auront rejoint un crew?
Peau de rat musqu en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Dlai d'attente dpass en quittant la session Red Dead Redemption 2 Online active.
C'est un lieu ou l'homme a tent de renier sa moiti divine et ou, dans sa course a la libert, il a tent de se diviser. Comme un moine qui abandonne les plaisirs de la chair, le citoyen amricain est encourag a abandonner les plaisirs de l'esprit. Ses dsirs le conduisent, tel un porc, dans un enclos ou il attend de se faire massacrer.
Ananas de Big Valley. Un peu de soleil a chaque bouche. Rcolts a la main et mis en conserve immdiatement apres. Produit a Guarma.
Prparation
Serpent
Cravates
Ceinture holster des Grizzlies
Lisez le journal pour vous tenir au courant des venements.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Oui
Cadavre de rat musqu en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
chappez aux gardes en sortant de la zone indique en rouge sur le radar.
Une romance dans les Highlands de la vieille cosse, de Mme Hescott Childers.
Schma des munitions a tete fendue
Grce a elle, nous insufflons la vie sur le march de l'habillement et contribuons a faire de vous la fiert de l'Ouest. Nous recevons de plus en plus de commandes concernant cet ensemble et nos employs se tuent a la tche pour que nous puissions toutes les honorer rapidement. Alors passez la vtre le plus vite possible pour viter une dception. Cette tenue suscite la russite, qui a son tour suscite une russite encore plus grande. Les indigents, quant a eux, sont condamns a le rester. Assujettis a leur absence de volont et de morale, prdisposs a la distraction, enclins a la paresse et ignorants des convenances, ils souillent tout ce qu'ils touchent et chouent dans tout ce qu'ils entreprennent.~n~
Peau de mouflon en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de boa constricteur en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le cheval du capitaine Monroe est mort.
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE AND LAST !!!
Vous avez attaqu Javier.
Voici la derniere carabine arrive sur le march, et la plus aboutie, avec de nombreuses amliorations majeures. Avec les anciennes armes, il n'tait pas rare de se prendre la douille en pleine figure apres son jection ou de se retrouver avec de la fume dans les yeux, ce qui gnrait gnralement une salve de jurons, faisant perdre a l'utilisateur sa concentration et offrant ainsi a l'adversaire une occasion d'infliger une blessure mortelle.~n~
No. ~1~ inconnu
Cadavre de lapin en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Tournebroche et gril rglables. Pour le campement ou la chemine. Permet une cuisson parfaite de la viande.
Molly est morte.
~1~ ~2~
NOUS PROPOSONS DE NOMBREUSES TENUES, MAIS PEU D'ENTRE ELLES SONT AUSSI LGANTES ET D'AUSSI BELLE FACTURE QUE CE SOMPTUEUX ENSEMBLE.~n~
ROBERT ELLIOT PATCHEN
Schma permettant de fabriquer des balles de fusil a pompe explosives.
Capturez Wilson J. McDaniels a la demande du professeur afin qu'il ait quelqu'un a excuter.
Colm O'Driscoll
Graisse animale~n~~n~Gin, rhum, brandy ou whisky
L'emplacement slectionn contient dja la sauvegarde ~a~ datant du ~a~. craser les donnes de cet emplacement avec la progression actuelle?
Pistolet Mauser
Enveloppe.
Le Bretagne
Le chat vocal est coup lorsque cet cran est affich.
Vous avez attaqu le cheval de Claudia.
Fouiller la chemine
Excellent pour la concentration.
Chemises
Gilet en peau de daim
Acier noirci
Viser
Lettre a Zhou Yi de Zhou Wei
Photographie du lgendaire as de la gchette Billy Midnight.
Cadavre de castor lgendaire. Sa fourrure peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
95$ DE RCOMPENSE!
Restaure lgerement votre noyau de sant.
Lettre a Alfred, de sa femme Annabel vivant dans le New Jersey.
Que vous soyez en train de voyager, de vous battre, de chasser, ou de vous dtendre pres du feu, soyez toujours au meilleur de votre forme. Remplissez 27 fois vos jauges de Sant, d'nergie et de Sang-froid.
Achetez un cheval de labeur de race American Paint.
LA QUALIT A UN PRIX ABORDABLE~n~
Carabines
On se fait plaisir !
Page d'un vieux cahier d'exercices crite par un tudiant apprenant a parler anglais.
C'est votre style actuel.
Ordonner de rester
Lettre de Brenda
Outils
Rsistance a l'environnement
Camilla McClair
Cheval de hros dbloqu
Lettre d'Abigail
REJETER: TAQUIN
Veste de chasse
Prendre les renes
EXPERT EN SURVIE
Cadavre de moufette en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Manteaux
Bottes Roper classiques
Emmele
Carte de la piste empoisonne 1
Le bouvier
Saint Denis Times Tribune No.45
un coup de feu rsonna et l'homme au cimeterre s'effondra sur lui. Il repoussa non sans mal le cadavre et dcouvrit un homme un pistolet fumant dans une main, une pe dirige sur lui dans l'autre.~n~Je suis le sultan Abdullah Rahman.~n~C'est quoi, l'quivalent du shrif?~n~Non.~n~Alors pourquoi vous avez abattu ce type?~n~Parce que mort, vous ne me seriez d'aucune utilit, Otis Miller.
Arreter de pister la cible
Selle de voyage Gerden
Anoki - Orignal lgendaire
Adjoint MacGregor
Acheter maintenant
Saccager la bote
Lettre de Caroline
Liste des dbiteurs
Restaure entierement votre noyau de sant. Restaure considrablement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Thomas Downes
PHARMACOPE DOC CROCKETT, SAINT DENIS, LEMOYNE, U.S.A.
Avis de recherche de M. Black & M. White, forats fugitifs.
Erreur de vrification de l'espace libre.
Horaire de diligence
Remedes
Mer
La question des femmes~n~De l'utilit de l'Organisation des femmes au soutien de la libert politique~n~Par l'Association nationale pour le droit de vote des femmes~n~~n~Quartier gnral~n~15e rue~n~Washington DC~n~~n~Cela fait maintenant plusieurs dcennies que nous demandons au Snat et a la Chambre des reprsentants un amendement a la Constitution destin a interdire aux tats de priver une partie des citoyens de leur droit de vote en se basant sur leur sexe.
Achetez un cheval de qualit suprieure de race Pur-sang arabe.
Argent rcupr aupres d'Edith Downes en paiement de sa dette.
Sauge du dsert
Poeme de Molly
Donnez les plantes a Susan.
cureuil roux d'Amrique
Tortue verte
Avant de pouvoir inviter un autre joueur, ce joueur et vous devez terminer l'initiation a Red Dead Redemption 2 Online.
Longue
Cadavre de merle en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Lentement, elle dgagea sa superbe gorge, le vent d'cosse faisant voler son beau tartan et sa somptueuse chevelure rousse et indompte. Ses beaux yeux verts brulaient dsormais d'une rage passionnelle.~n~Sir Nigel, j'aimerais m'entretenir avec vous avant votre dpart, murmura-t-elle dans un faible souffle, mais d'une voix brave aux accents chantants.~n~Sir Nigel se retourna lentement.
Prparation
Tomahawk amlior
curie qui fournit la rgion de Roanoke Ridge en chevaux et offre divers services: pension, soins et personnalisation des chevaux.
Queue d'cureuil toute bouriffe.
Plume de poule ordinaire. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Plume provenant d'un pigeon.
Orchide rare.
Mire
Peches en conserve
Goland a bec cercl
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Srie de 12 cartes de paquets de cigarettes Millicent a collectionner - Races de chevaux.
Vous ne disposez d'aucune tenue adapte a la chaleur sur votre cheval.
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n32.
Joueur (criminel)
Compas de marine appartenant a Pearson.
Vous permet de transporter plus d'argent.
Schma expliquant comment fabriquer des leurres de lac spciaux.
Vous connaissiez dja cette recette.
Votre cheval temporaire est trop loin pour vous entendre siffler. Lorsqu'il est hors de porte, il est indiqu par ~1b~. Rapprochez-vous de lui pour l'appeler.
Cerf galeux
Vous avez abandonn Pearson.
Horn 2
Ordonner de fuir
Chien
Le dernier endroit ou vous etes mort est indiqu par ~1b~ sur la carte.
Trouvez ~2~ pour ~1~.
Achetez un poulailler pour le camp. Les ragouts du camp sont plus nutritifs et vous permettront d'amliorer votre Sang-froid.
Restaure considrablement votre noyau d'nergie. Restaure modrment vos noyaux de sant et de Sang-froid.
Votre cheval est trop loin pour vous entendre siffler.
Acquis
Bote contenant des balles haute vlocit. Dgts a longue distance et pntration accrus. Contient 30 balles.
M. White
RCOMPENSE DE DEUX CENT DOLLARS~n~~n~S'est enfui de chez le souscripteur dans la nuit du 17 aout. Negre se faisant appeler Curtis Royle. De corpulence robuste, environ 27 ans et mesurant 1 metre 80. Se peigne les cheveux et a des marques de coups de fouet sur le corps. Plutt renfrogn et rpond rapidement quand on lui parle.
Le saviez-vous?~n~Pour le traitement des furoncles et autres troubles de la peau, appliquez un cataplasme imbib de laudanum avant de percer.
Albert Mason a encore une fois besoin d'aide pour russir a photographier la vie sauvage.
Page ~1~ sur ~1~
Section prcdente
Trappe
TLGRAMME
Poser/lancer
American Paint
CHICAGO
Modifiez la mire pour ajuster la vise.
Vous avez pay votre prime de ~1$~
Haricots rouges Flock Of Sparrows. Tres nourrissants. Chaque haricot est soigneusement slectionn et cuisin dans des conditions sanitaires parfaites. Produit import d'Europe, dont la rputation en matiere de haricots n'est plus a faire.
PAR SIRENO.~n~
I. Prenez votre fleche amliore (a.).~n~~n~II. Fixez-y solidement un bton de dynamite (b.) avec de la ficelle (c.).~n~~n~III. Rangez la fleche dans votre carquois (d.).~n~~n~IV. Entranez-vous a tirer pour viter les accidents dans les situations dlicates.
RIO BRAVO
Crapaud empoisonn
Modifiez le style de votre moustache.
Achetez une carte des camps du district pour localiser de nouveaux sites de camp.
Permet de panser votre cheval.
Schma de la chevrotine incendiaire
Multijoueur (Standard)
Retournez a Butcher Creek pour expliquer la vritable cause de la maldiction.
RANDONNES EN PLAINE ET EN FORET
Accord de responsabilit de la Roanoke Fuel Company
Bote entame de balles pour revolver.
perons classiques
Chapeau d'claireur de l'arme avec cordelette. Tres pris des anciens de la cavalerie.
Lzard
Appliquez un vernis sur votre arme.
Vos privileges Social Club sont insuffisants pour accder a cette fonctionnalit.~n~~n~Rendez-vous sur le site ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub/fr~s~ pour plus d'informations.
Photo de Susan Grimshaw dans la fleur de l'ge.
L'ouvrier a qui vous avez parl a Caliga Hall vous a dit d'aller parler a Beau Gray.
Suki - Coyote lgendaire
Peau de loup en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Mendiant
lment de base de plusieurs recettes.
Cette table a atteint la recette quotidienne maximum. Elle n'est donc plus accessible. Revenez plus tard.
Balles a tete creuse. Un pouvoir d'arret exceptionnel. Nous ne comptons plus le nombre de tmoignages que nous avons reus pour nous expliquer a quel point ces balles ont t essentielles pour honorer ou enfreindre les lois civiles, sociales et naturelles.
FABRIQU PAR LITCHFIELD ARMORY CO.~n~
Ramasser: ~1~
La connexion avec le joueur que vous vouliez regarder a t perdue.
Tirer
~d~Je vous prviens...~d~
Fleche~n~~n~Plume
Si quelque chose venait a m'arriver, mes possessions terrestres sont caches ici
Notes de l'inventeur
Ferm
Jim Boy Calloway vise haut et droit dans Une sanglante balade mexicaine.
Vous avez attaqu le cheval du capitaine Monroe.
Les pennes permettent de fabriquer des fleches amliores ou uniques.
Vous avez attaqu Hercule.
Corne d'un mouflon lgendaire. Peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Donner l'lment
Vous avez plum un nouveau type d'animal: ~1~.
Elle fut sur lui en une fraction de seconde, les yeux brillant d'un clat cruel, et braqua sur lui son revolver.~n~Ne bougez pas, dit-elle avec hargne.~n~Il lui obit calmement, aucune crainte ne transparaissant sur son visage.~n~Vous etes l'homme le plus dangereux de cette frontiere. a fait deux ans que je vous pourchasse, Frank Heck. dclara-t-elle en retirant le mouchoir qui masquait son visage, rvlant un sourire roublard.
Pommeau
La bete de proie
Oiseau
Trouvez un compas de marine pour Pearson.
JAMAIS ENCORE N'AVIONS-NOUS PU PROPOSER A VOS FIDELES CLIENTS DES HABITS D'UNE TELLE QUALIT A DES PRIX AUSSI BAS.~n~
Nokota
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1899VolumeXCVIIIn65.
Rplique d'un crne.
Vous savez, l'ami, avant de lever votre arme et de dcharger les deux canons de cette merveille de fusil a canon sci de Peeters & Janssens, vous verrez peut-etre une lueur d'espoir dans le regard de la personne qui vous fait face, qui croit a tort que vous n'etes pas arm. Toutefois, quand vous aurez dcharg cette arme, vous constaterez que les grains de plomb qu'elle tire forment un motif compact et dlicat, comme la dentelle d'une trayeuse. Essayez et vous verrez. Les canons de ces fusils sont en authentique acier lamin et aucun autre fabricant ne pourra vous garantir cette qualit a ce prix. C'est un fusil qui durera des annes et continuera de vous donner entiere satisfaction. On nous a meme rapport qu'un homme qui vivait pres de la riviere l'utilisait non seulement pour chasser mais aussi pour pecher, exaspr qu'il tait par les insupportables temps morts a attendre une prise. Avec son ingnieux systeme, il guette les cailles d'un poisson argent sous l'eau et dcharge son arme. Ainsi, il se rgale souvent de morceaux de poissons ou de cratures tranges qui font surface. Il les ramasse a la pelle et de leurs entrailles, il fait un fameux ragout.
Tonique spcial
Sabot de la vierge
~1~ btons de dynamite actifs max
LES CHEVEUX GRIS NON PLUS.~n~
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
Holster des Grizzlies
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Armes de poing
Mais frachement rcolt, garanti sans chancre ni mildiou.
Protection
Vous vous rendrez vite compte que les pauvres et les infirmes ont contract d'eux-memes une sorte de maladie, soit par manque de volont, soit parce que personne ne leur a fait miroiter une cause plus leve. Cette cause, je suis la pour vous l'apporter.~n~~n~Continuez de lire et les feuilles et dbris qui obscurcissent votre jugement seront balays de votre chemin.~n~~n~Dieu veut que vous soyez riche et en bonne sant.~n~~n~Tous ceux qui souffrent d'infirmit manquent forcment de foi et n'ont pas lu ce livre. C'est vraiment tonnant.
Ceinture holster de grand chasseur
TALISMANS
Chien large
Prparation
Cheval
Restaure modrment vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid, et rend votre noyau de sant dor pendant un jour.
RIEN N'A T OU NE SERA PARGN~n~
Bref, quoi qu'il en soit, j'essaierai de coucher tout a sur le papier le plus clairement possible, puis nous pourrons discuter - si on pose que la matiere vivante est la constante k et que le temps est la variable y, alors la vie peut etre comprise comme...
Multijoueur (Amical)
Mettre l'claireur sur le cheval
Restaure entierement tous les noyaux de votre cheval et les rend dors pendant un jour.
~COLOR_RED~Empoisonnement~s~
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau d'nergie ou celui de votre cheval.
Allez a la dmonstration d'excution.
Vous avez nerv Sean.
Quelques jours plus tard...
Vous savez maintenant fabriquer des couteaux de lancer empoisonns.
Dutch vous a demand de sortir Micah de la prison de Strawberry.
Participants: 6~n~~n~-Tous les titres officiels sont a nouveau modifis. (nouvelle runion ncessaire)~n~~n~-Mon titre de Secrtaire (suprieur) est remplac par celui de Grand Scribe (majeur).~n~~n~-Mon assistant sera maintenant connu comme Grand Scribe (mineur).~n~~n~-Le Sorcier suprieur serra connu comme Grand Satyre.~n~~n~-Les autres titres seront soumis a dbat lors de la runion sollicite plus haut.~n~~n~-Le titre de Kaiser demeure interdit, conformment a la dcision prise en aout dernier.
Cadavre de lapin en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Pillards de Lemoyne
L'emplacement d'une maison a braquer a t ajout sur votre carte.
Restaure modrment vos noyaux de sant et d'nergie.
Lettre de Robert Elliot Patchen
L'essentiel
Pur-sang
Ce livre est clairement une arnaque. Son contenu ne vaut meme pas le prix du papier.
Manteau western
Natte
Tout
Mires standard
ENCYCLOPDIE ZOOLOGIQUE DES CRATURES DE LA TERRE
Augmente les chances d'attraper n'importe quel type de poisson.
Mohawk
Gilets
Il est possible, comme vous le dites, que Dieu vous appelle a l'est, comme lorsqu'il fit jadis venir les rois mages. Mais je vous rappelle que les rois mages se dirigeaient vers l'ouest et que le voyage depuis la mission est extremement prilleux. Comme vous, je crois aux actes de foi, mais contrairement a vous, je ne pense pas que Dieu nous a crs pour etre stupides. Je vous en prie, restez en Californie jusqu'a mon arrive au mois de mars prochain.
Parieur
Chair de poisson friable utilise en cuisine.
Lettre de suicide laisse par le crateur des visages sur la falaise.
Rattrapez ~o~Hercule~s~.
Trelawny s'est renseign sur le bateau a vapeur et veut que vous le retrouviez chez le tailleur.
Cadavre de mouton en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Objets a lancer
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1907Volume25n39.
Sauvegarder
Raie au milieu dgrad
Message d'un prisonnier des Rejetons de Murfree
Depuis son invention voila 30 ans, la dynamite remplace avantageusement la nitroglycrine et la poudre noire, dont un usage incorrect a fait un certain nombre de veuves. Idale pour dmolir des constructions ou pour pecher, elle est parfois difficile a utiliser lorsque la cible se trouve a une certaine distance.~n~~n~En accrochant un bton de dynamite a une fleche, vous pourrez l'utiliser de plus loin et de maniere plus efficace.
Renommer l'ensemble
Bottes de qualit suprieure fabriques a la main. Confectionne a partir des meilleurs matriaux disponibles par des artisans bottiers mrites. Bout arrondi. Simples et robustes. Le meilleur, rien que le meilleur.
Bois d'une antilope lgendaire. Peuvent etre utiliss pour fabriquer des objets.
Wheeler Rawson & Co.
Octobre
ADAPTE A TOUS LES TYPES DE CHASSE~n~
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant Capitaine Jack Page Lanceur de marteau.
~n~Les hommes sont obnubils par la cupidit, le dsir et l'accumulation, non d'expriences ou de plaisirs, mais par leur capacit a accumuler. Les gens sont obnubils par la richesse. Le dsir est devenu une fin en soi. Tout ce qui compte, c'est de vouloir. Pas d'aimer, ni d'etre, ni d'avoir, mais de vouloir. Nous serions prets a tuer pour le dsir. Meme le sport serait prfrable. Voila la grande maladie de ce pays: c'est l'homme sans limites. L'homme sans limites, qui ne sait meme pas ce qu'il est devenu.
Ensemble de 5 fleches.
- LA TERREUR DES GRIZZLIES -~n~~n~RECHERCH DANS 8 TATS~n~~n~FAIT PARTIE D'UNE BANDE D'AU MOINS 10 MEMBRES~n~~n~TUEURS SANS PITI - A CONFIRMER~n~~n~ATTAQUES A ANNESBURG, VALENTINE, STRAWBERRY ET LEURS ENVIRONS~n~~n~ARTICLES DANS GAZETTE.~n~~n~CACHETTE A L'OUEST DE COLTER, DANS LES MONTAGNES DES GRIZZLIES.~n~~n~~n~TONNAMMENT BAVARD~n~~n~P R U D E N C E!
Manteaux
Le cheval de Mary-Beth est mort.
Vous avez attrap un poisson lgendaire. Un homme vivant sur le rivage de Flat Iron Lake en recherche justement.
Cartouchiere classique
Gilet Thompson
Normale
Rcompense pour avoir obtenu une srie de cartes de paquets de cigarettes commune.
UN EXCEPTIONNEL FUSIL A LEVIER A CHARGEMENT PAR LA CULASSE~n~
Recette permettant de fabriquer un stimulant spcial pour cheval.
~s~Une fois le braquage commenc, les passagers que vous n'avez pas encore dpouills dans le wagon ou vous vous trouvez seront indiqus sur le radar.~s~
Insulter
Manteau western
Ralentit la dtrioration des armes.
~n~~n~Enlevez votre robe, murmura-t-il.~n~~n~Maintenant? s'exclama-t-elle, ~n~alors que mon mari n'est pas encore enterr et que les autorits vous attendent dehors?~n~~n~Je vous pouserai et je ferai de vous une vraie femme, madame, rpondit le bandit de grand chemin. ~n~Mais pour l'instant, si nous voulons chapper a la potence, je voudrais simplement vous emprunter votre robe. ~n~Ne vous inquitez pas, je ne regarderai pas.~n~~n~Elle se glissa rapidement hors de son lgante robe de soie jaune, humilie de se retrouver en jupon.
Ceinture holster renforce
Cormoran a aigrettes
Gilet de chasseur
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
M. Black
Utilis en artisanat. Restaure lgerement votre noyau de sant ou celui de votre cheval.
Suivez ~o~Bill~s~.
Cadavre de panthere lgendaire. Sa peau peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
~1b~ n'est pas disponible a cause de votre indice de recherche. Revenez plus tard.
Le groupe de ~1~ n'est pas actif en ce moment.
Toutes les bretelles
Les donnes du jeu sont corrompues. Les fichiers concerns vont etre rinstalls.
Apparence, quipement et services pour cheval.
pidendron
Stylo-plume donn a Arthur par Jimmy Brooks.
QU'IL EN FAUT DU COURAGE POUR TIRER A DISTANCE~n~
Peau de serpent en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
UN ANCIEN PILLARD FNIEN PERD LA VIE DANS UNE FUSILLADE~n~~n~Apres des dcennies de course-poursuite, la justice a fini par rattraper Darragh Macguire. Fnien renomm et partisan de l'indpendance irlandaise, M.Macguire s'tait attaqu a l'Empire et a ses reprsentants sur les deux continents. Des agents du gouvernement, qui le poursuivaient depuis de nombreuses annes, avaient un jour dbusqu le tratre dans une ferme en priphrie de Clifden, dans le Connemara, mais celui-ci leur avait chapp.
Crne de mouflon nettoy pour dcorer votre tente.
Nourriture frache
Chef de bande
Vous avez t dconnect de Red Dead Redemption 2 Online en raison d'un changement de profil.
Bande de Dutch
Achetez un cheval de trait belge.
La poste et la gare d'Annesburg sont situes dans le meme btiment, ce qui facilite l'acheminement du courrier et des cargaisons par train. C'est l'endroit ou aller pour acheter un billet de train, payer une prime, ou envoyer lettres et colis.
NOUS APPORTONS UNE ATTENTION ET UN SOIN TOUT PARTICULIERS AUX COMMANDES DE DEAUVILLE, QUI EST L'UNE DE NOS PLUS EXCEPTIONNELLES TENUES.~n~
Instrument de musique tenant dans la poche.
Les chevaux ne rpondent pas a vos sifflements lorsque vous etes a l'intrieur d'un btiment.
Mrinos
Fender 5
Grosse griffe d'ours incurve.
Vous avez nerv Dutch.
Pantalons
Ouvrir la caisse de remedes
La voie ferre est termine.
J'ai ador quand tu m'as dit que nous aurions six enfants, mais tant que tu n'auras pas fait fortune et que nous ne pourrons pas nous payer une nourrice, je crains que ce soit au-dessus de mes forces! Ma mere est encore passe pour se plaindre. Elle ne comprend pas. Mon pere tait un docteur stupide et son deuxieme mari tait ngociant. Elle ne comprend pas ce que c'est d'etre marie a un aventurier et un hros. Mais moi si, Alfred, mon chri. J'attendrai ici ta visite en tremblant d'impatience.~n~Ta femme qui t'aime,~n~Annabel.
Boucle de ceinture de valeur grave en platine. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Refuser
Chapeaux classiques
Ragout de bouf de la rgion aux oufs
Argent rcupr aupres de Winton Holmes en paiement de sa dette.
Pas intress
Vous avez envoy des invitations a tous vos amis.
Meme s'il est d'origine modeste, lorsqu'un criminel se met a gagner de l'argent, il dveloppe gnralement des gouts de luxe. Rencontrez Algernon Wasp, un habitant de Saint Denis, et aidez-le a trouver les spcimens de flore et de faune les plus rares et les plus luxueux pour ses crations remarquables.
Rejeton de Murfree
I. Recouvrez soigneusement la hampe de la fleche de graisse animale fondue (a.). Attachez la plume supplmentaire (b).~n~~n~II. Rangez avec prcaution la fleche dans votre carquois (c.).~n~~n~III. Lorsque vous visez, dcochez rapidement votre fleche pour viter de vous blesser la main ou d'endommager votre arc.
Juge Finley,~n~Cher monsieur, votre honneur, pardonnez-moi de m'adresser a vous, mais je suis tres malade et je ne suis pas en tat d'assister a mon proces. Si vous pouvez, votre honneur, envoyez-moi a la ferme ou remettez-moi en libert. Je suis une malheureuse victime de l'addiction a la morphine. Monsieur le juge, votre honneur, vous m'avez dja libre a de nombreuses occasions et vous avez t tres gentil de le faire.
Impossible de charger les donnes de sauvegarde pour les personnages 1 et 2. Les serveurs Rockstar sont actuellement indisponibles.
Une fois install a Beecher's Hope, vous pouvez contribuer a la vie du ranch en divers endroits.
Deuxieme lettre de Mary
Ouvrir la bote de remedes
Pic
Recette de l'appt a herbivores puissant
Blackwater Ledger - La voix de West Elizabeth et au-dela. 1907VolumeCVIn72.
Vous pouvez dsormais acheter un campement au magasin. Il vous permet de sauvegarder votre partie n'importe ou dans les grands espaces.
90$
Emmet Granger
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Oui ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Non
Note a propos d'une diligence pleine d'antiquits.
CYLINDRE PHONOGRAPHIQUE
UNE TENUE QUI INCARNE L'ESPRIT DES EXPLORATEURS~n~
Cadavre de rat en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Avis de recherche.
Toute information ou demande de rcompense doit etre adresse au~n~BUREAU DU SHRIF DE VALENTINE.
Lettre provenant d'un chariot de la poste accident.
Mire en fer
~1~: maintenant modifiable dans les boutiques.
Garde-robe
Cadavre d'cureuil en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Cinq corps sous l'toile parfaite. Nosferatu et Duminica redeviendront mortels.
Appts
AVIS DE RECHERCHE!
Sloppy Molly's
charpe
TONIQUE UNCLE EARL BODINE'S - RECETTE BREVETE~n~
Localisez et capturez Slim Grant a Annesburg.
Ralentit la dtrioration des armes.
La session que vous tentez de rejoindre accueille dja le maximum de joueurs.
~s~Si le train traverse une ville pendant que vous etes en train de le dvaliser, les forces de l'ordre seront alertes et une patrouille sera envoye a votre poursuite.
Envoi a Facebook en cours
Vous avez achet un sandwich au jambon
Carte de paquet de cigarettes Champions du monde
Mire amliore
Animation
Amliorez l'quipement de fin tireur.
Supprimer un point
Ranger sur le cheval
Jouer au jeu du couteau (~1$~)
Participez aux corves quotidiennes du campement pour augmenter votre honneur et amliorer les attributs de votre personnage.
Enlevez les lunettes.
Vous ne pouvez pas inviter d'autres joueurs a une session solo. Accdez a une session publique de Red Dead Redemption 2 Online et ressayez.
Photographie de Bronte.
Recette permettant de fabriquer une pommade pour cheval.
Chapitre 6~n~~n~Le couteau du temps
Blackwater Ledger No.73
Vous avez dcouvert la dame de la nuit. Cette fleur rare peut intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
C'est le peuple tout entier, et pas seulement les hommes, qui a form l'Union.~n~On nous dit: Les femmes ne peuvent pas voter. Cela diviserait les familles. et Le contrle de la femme garantit un foyer harmonieux, contrairement au contrle des lections par les femmes. Les familles continueront d'etre divises tant que les femmes n'auront pas le droit d'exprimer leurs choix.
Le colon
triers
Holster de grand chasseur (ct main faible)
Appliquer
Fine - Noire
Provisions
La nouvelle version de notre tenue de cow-boy se compose d'une chemise de soire franaise noire en coton, d'un lgant gilet a rayures, d'un jean d'quitation et de bottes infatigables noires. Les jambieres en cuir sont ornes de franges et le chapeau de rodo, indispensable pour protger de l'ardeur du soleil de midi, d'un lien en cuir. Il enfile ses gants de travail, fait jouer ses doigts, remonte ses manches et s'en va prendre soin de ses betes.~n~
Cadavre de corneille en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Oiseau
Manteau a boutonnage crois. Taille haute. Profonde chancrure du col. Idal pour les soires a l'opra et les duels.
~n~Achetez des choses que vous n'avez pas fabriques ou touches ou meme, que vous ne comprenez pas, a un homme et revendez-les a un autre. Achetez les rcoltes d'un homme et revendez-les a un autre. Vous les rendrez tous les deux pauvres. En faisant cela, vous rcolterez la vrit et vous serez plus riche que vous pourriez l'imaginer. Ignorez les reves des autres gens pour raliser les vtres au-dela de toute esprance. C'est tout ce que je vous souhaite en vous proposant ce livre que, je l'espere, vous ferez dcouvrir a autant de personnes que possible
Naturel
La vritable cartouchiere pour arme longue de Buck. Nous en avons vendu d'innombrables quantits a ceux qui aiment arborer des munitions sur leur poitrine.
Cadavre de tortue alligator en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Champion de jonglage
Vendeur
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Geraldine Emerson.
Cadavre de perroquet en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Changez de coiffure.
Liste des comptes
Poulailler
Millicents
Un bton de dynamite.
Plumes d'aigle ou de buse~n~~n~Couteau de lancer
Votre poids a une influence sur la vitesse a laquelle vous perdez de l'nergie et sur la quantit de dgts qu'il vous est possible de supporter.
Inventions incroyables
Certains endroits sont des proprits prives. Les propritaires peuvent vous dnoncer aux autorits pour etre entr chez eux par effraction.
Sortir le coffre
VOUS N'ETES PLUS LE REJETON DE CES EUROPENS GARS SUR CES TERRES IL Y A DES ANNES. VOUS ETES UN AMRICAIN DANS TOUTE SA SPLENDEUR.
Biche de Virginie
Cher monsieur, j'estime qu'il est de mon devoir de partager mon enthousiasme pour votre produit et pour toutes les bonnes choses qu'il m'a apportes. Jadis, j'tais souvent lthargique et somnolente le soir et j'ai essay de nombreux remedes pour tenter de soigner ma fatigue. Depuis que j'ai dcouvert la potion miracle de V. Laurent Clark, j'en prends toutes les heures tout au long de la nuit, ce qui me permet d'etre parfaitement concentre sur mes travaux d'aiguille et de patchwork. Je ne pourrais plus faire sans! Bien a vous, Clara Maybell.~n~
UNCLE EARL BODINE'S~n~
Monroe
Bottes de fin tireur
Le vhicule du capitaine Monroe est inutilisable.
Lame
Sac de couchage en toile
ne
Photographie du lgendaire as de la gchette Emmet Granger.
Le vhicule de Charles est inutilisable.
~s~Pour monter sur le train, chevauchez a ct de lui et maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT~ pour avancer a la meme vitesse. Lorsque la commande apparat a l'cran, appuyez sur ~INPUT_JUMP~ pour sauter a bord.
Whisky clair et non vieilli distill en alambic a repasse a partir du meilleur mais selon une recette des Appalaches. Parfait pour les soires dansantes.
Dlai de connexion a Red Dead Redemption 2 Online dpass.
Plume de corneille. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Viande de volaille utilise en cuisine.
Moyenne - Grise
ne
Ceintures holster classique
Carte reconstitue
LMENTS A COLLECTIONNER
Grer les chevaux
Achillea Millefolium (Millefeuille)
Un couvre-chef que les acheteurs aviss reconnatront comme une affaire a ne pas manquer.
Crosse standard
Truite mouchete commune.
Bote contenant des munitions classiques. Fiables et offrant une bonne prcision. Contient 60 balles.
Attrape-miette
Lettre a propos d'une tentative choue de rachat de terrain par Cornwall Kerosene & Tar.
Requin-tigre
Slectionnez un holster pour votre arme de poing principale.
CONSEIL DU PIONNIER~n~~n~Mlangez des cendres de feu de camp a vos restes de graisse a cuire pour fabriquer du savon.
Plafonn
Limite de votes atteinte!
MILLEFEUILLE
Otis se retrouve en face-a-face avec un adversaire lgendaire: Black Belle!
Fabrique un tomahawk amlior. Dgts, porte et impact amliors.
L'ouvrier agricole
L'activit, le passe-temps ou la session que vous essayez de rejoindre utilise un mode de vise diffrent.
Grain standard
Appliquez sur vos cheveux la pommade que vous possdez.
Dc
Armurier
Lourd morceau de quartz. Peut etre utilis pour fabriquer un objet unique chez le recleur.
Prenez soin de votre cheval.
Cadavre de coq en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Remuer
Carte indiquant l'emplacement d'un site et d'autres indices menant a un trsor.
Chili
Aucun
PATSEY HILL
Shady Belle
Normale
Brown est de taille moyenne, a la peau basane~n~et une longue moustache.~n~Aperu pour la derniere fois~n~AU NORD DE STRAWBERRY.
Protection
Courte
Merci beaucoup. La chambre est a vous.
Celui qui tremble de doute devant la voie vers la richesse ne la verra jamais. Ce n'est pas en travaillant dur que l'on remplit sa bourse. Ce ne sont pas les cals dans nos mains qui nous rapportent de l'or. Ni le travail du sol. C'est en suivant pas a pas la Bible du succes que vous tenez entre vos mains et lisez au coin du feu. Et sachez que votre me sera entierement consume et que de ses cendres natront l'or et les richesses.
Lettre de suicide d'un comdien.
Fusils a pompe
Carte au trsor
Peau de taureau en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes longues.
Le dompteur de bronco
Tir en pleine tete a distance +~1~
Cadavre de fer-de-lance en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Pour vous asseoir pres du feu, descendez de cheval et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ pres d'une place libre.
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un Mustang.
Piste
Recette du remontant spcial
Pommade pour cheval
Vitesse maximum
HOWDAH
Peau de pcari a collier en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Accept
GNRAL QUINCY HARRIS
Lundi
Avec ses cartouches mtalliques a percussion centrale de calibre .44, cette carabine est la plus prcise et la plus fiable de toutes les carabines du march disponibles a ce prix. Imaginez-vous passer de longues heures a nettoyer amoureusement votre arme le dimanche apres-midi et pouvoir tirer avec toute la semaine sans avoir a la recharger. Car c'est bien cela qu'offre cette carabine Litchfield: en soulageant l'esprit de ce genre de proccupations prosaiques, elle permet a l'homme de consacrer ses penses a des rflexions vritablement importantes, la comprhension de l'univers, par exemple, ou la recherche d'une femme assez robuste et vigoureuse pour survivre de longs hivers et produire des enfants qui ne mourront pas prmaturment. Telles sont les penses qui occupent l'esprit dans les plaines. Heureusement, avec la carabine Litchfield a vos cts, vous ne pouvez pas vous tromper, quelle que soit la personne sur qui vous dcidez de tirer.
Normale
Le cow-boy
7
Plums
Soudain, deux hommes masqus se jeterent sur Otis, brandissant leur pe. Il roula dans le sable, parvenant, plus par chance qu'autre chose, a viter les coups de lame. Mais peu a peu, ses ennemis prenaient le dessus. Il sentit l'haleine chaude de l'Arabe sur son visage alors que celui-ci plaait sa lame sur sa gorge.~n~Tu vas mourir, Otis Miller.~n~La lame entama lgerement sa peau, faisant perler une goutte de sang. Alors qu'il se voyait dja rendre son dernier souffle,
Le chasseur novice peut rester a l'affut pendant des jours sans analyser prcisment le sens du vent, en se demandant pourquoi il n'a pas rencontr de gibier. La chasse peut tres vite devenir une activit pnible et dcevante si l'on n'observe pas le comportement du gibier avec attention.~n~Cette recette permet de masquer votre odeur et de rduire la distance a laquelle les prdateurs vous dtectent.
Renard roux d'Amrique galeux
Utilisez ceci pour envoyer des lettres ou des colis.
Bottes classiques en cuir fleur tann. Haut de la tige orn de coutures faites main. Bout arrondi. tanchit quasi parfaite.
Opossum de Virginie
Les autorits deviendront de plus en plus suspicieuses si vous tranez a certains endroits trop longtemps. Passez rapidement votre chemin pour viter d'attirer l'attention.
Mission d'un inconnu du chapitre 5
Normale
Saint Denis Times Tribune No.47
charpe appartenant a Karen.
Ralentit la dtrioration des armes.
Permet d'utiliser l'Oil de lynx plus longtemps.
Mohawk
Longue
Les autres dtaillants refourguent des versions peu fiables de cette arme qui s'enrayent, s'encrassent, perdent en prcision et dont le canon finit par exploser, mutilant irrversiblement l'utilisateur. N'infligez pas aux gens que vous aimez la vue d'une gueule casse en achetant cette camelote! Nous sommes en mesure de vous proposer une marchandise de premier choix pour deux fois moins cher que nos concurrents. Si vous faites affaire avec nous, vous serez satisfait a chaque fois que vous appuierez sur la dtente de ce fusil, et vous aurez envie de commander bien d'autres fusils, carabines, et pistolets. Chaque arme que nous proposons est garantie sous tous rapports. Nos garanties sont si solides et nos offres de remboursement si parfaites que nous vous enverrons cette carabine et que si elle ne vous satisfait pas completement, nous vous rembourserons. Un jour. Peut-etre.~n~
Augmente grandement la capacit de transport pour tous les types d'objets.
Lasso
Chapeau en laine pour homme. Nous sommes heureux de vous offrir ce couvre-chef et vous demandons en change de consacrer l'intgralit de vos conversations avec vos amis a vanter les mrites de notre catalogue.
Courte
~a~ proprit(s) dcouverte(s).
Photo offerte par Albert Mason.
David Geddes veut vous parler.
Peches de Big Valley. Depuis 1832. Nos vergers sont rputs pour leurs peches juteuses au gout exquis, meme en cas de scheresse et de peste.
Ignorez ceux qui crient au charlatan, a l'arnaque et a la dmence. Trouvez la palontologue amatrice Deborah MacGuiness dans les Heartlands et aidez-la a localiser les ossements de dinosaure pour qu'elle puisse achever son projet.
Zoom
Vous avez nerv Charles.
Pearson souhaite vous parler.
Gilet qui respire l'opulence. Revers crants, ourlet pointu et bordure en satin. Disponible avec divers motifs et parfait pour apprcier une bonne pipe apres un dner en levant les yeux au ciel devant les invits grotesques.
Poster
Bois larges et pointus d'un orignal.
m
Victime attaque
Restaure entierement le Sang-froid et le renforce lgerement. Entame lgerement le noyau de Sang-froid.
Mme Weathers
LEVITICUS CORNWALL~n~MAGNAT DU PTROLE
pour les publier toutes, mais l'une d'entre elles sort du lot. Elle nous vient de Jackson Hall: Je travaillais avec une quipe dans les Dakotas, on rassemblait les betes. La nuit tombait, les chevaux taient puiss apres une grosse journe. On les a laisss brouter et les hommes se sont retrouvs autour du feu. Je me suis allong avec mon sac de couchage pour me reposer, vu que j'avais une garde qui commenait a deux heures du matin, afin de surveiller nos chevaux et les betes des attaques d'Indiens qui svissaient dans le coin. J'tais sur le point de m'endormir quand le gros cuistot se met a chanter et siffler. Je me rassieds et lui fais comprendre qu'il doit la fermer. Mais il continue. Alors je me rassieds a nouveau avec votre fusil a pompe a la main, et je fais le fameux son de la cartouche qu'on introduit dans la chambre. Je peux vous assurer que a lui a clou le bec aussitt. J'ai dormi comme un bb, cette nuit-la.
Tres chere Mandy,~n~~n~Pardonne-moi de ne pas t'avoir crit depuis plusieurs semaines, mais tu me manques chaque jour. Tu sais, Mandy, j'ai beaucoup rflchi. Je veux que tu viennes t'installer ici, je ne veux pas retourner dans le Vermont. L'Ouest ne ressemble pas du tout a ce qu'en disent les gens. C'est un endroit magnifique, paisible et merveilleux. Nous pourrons avoir une vie heureuse ici.
Diligence
~INPUT_FRONTEND_UP~
Sean veut attaquer une diligence avec vous.
ANNESBURG
Lettre de refus d'une maison d'dition.
Loup lgendaire
Les curies de la famille Levi, tablies a Valentine depuis de longues annes, proposent de nombreux chevaux a la vente, ainsi que divers services lis a leur entretien. Vous pouvez y vendre des chevaux ou les mettre en pension.
Mercredi
Cadavre de couleuvre d'eau en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Infiltrez-vous dans la maison de Jeremiah Compson et rcuprez ses biens.
Ordres du chasseur de primes
Canon court
Pommes de terre aux petits pois
Natte
Bottes
FRANK HECK
Cette tenue n'est pas destine a l'homme fortun qui vit une vie d'indolence et de caprices, et passe les chaudes journes d't a siroter des verres de vin sans se soucier de ses obligations. Non, elle est destine a celui qui ne mnage pas sa peine, celui qui transpire, celui qui parle poliment et accomplit de bonnes actions en toute humilit. Dans les grandes rceptions, c'est celui qui tient compagnie a cette fragile vieille dame, la souponnant de dissimuler un caractere rebelle et de cacher une flasque de brandy dans son sac a main, qu'elle n'hsitera pas a partager pour gayer un peu cette morne apres-midi au milieu de tous ces ennuyeux individus trop bien ns. Ensemble, ils boiront du brandy jusqu'a ce qu'il n'en reste plus une goutte et, soudain euphoriques, ils se mettront a lancer des objets sur les domestiques et a rire aux clats sans plus se soucier de rien.
Courte - Noire
Peau de chevre en tat correct.
Gilet en cachemire a motifs lgant, soign et de bon gout. Un superbe vetement aux boutons en tissu assortis. Import de Paris. Nous sommes prets a les laisser partir, meme en perdant de l'argent.
CONSEIL EN CAS D'INCENDIE~n~Faites macrer une couverture dans un mlange d'eau et de phosphate d'ammonium ou d'aluminium.~n~Si vous devez entrer dans un btiment en feu, mouillez la couverture et enveloppez-vous la tete avec.
Vous avez accept la demande de Charles d'aller parler a Pluie-Battante.
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant une locomotive a vapeur.
Grer les armes
J'tais folle de joie a l'ide de commencer ma vie avec toi a Lenora View, mais maintenant, quand je vois mes bagages pres de la porte d'entre, je fonds en larmes. Au point ou nous en sommes, je veux simplement savoir la vrit. Je mrite au moins a.~n~~n~Ta femme,~n~~n~Mildred
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LB~ pour utiliser l'arme que vous venez de ramasser.
Grain standard
Vous avez reu une lettre.
Reprendre
Ces choses-la sont l'apanage des esprits, des dieux. Nous sommes nos actions et les penses qu'engendrent nos actions, pas seulement l'une ou l'autre. Nous ne pouvons nous empecher d'agir, ni de penser. Notre humanit ne se comprend qu'en acceptant la part d'animal et la part de dieu qui sont en nous. En tant qu'humains, nous devons nourrir les deux. Pourtant, l'Amrique est une terre d'action. Un lieu ax non sur les ides, non sur la puissance salvatrice de la pense, mais sur l'oblitration de l'intellect.
Fleche~n~~n~Laurier-rose
Tout ce qu'il y a a savoir s'y trouve! Achetez le Blackwater Ledger pour vous tenir au courant des nouvelles et venements rgionaux.
Srie a la carte, 16 joueurs
Carte de paquet de cigarettes Flore amricaine
Cache-poussiere de qualit suprieure. Col montant court, poches avant boutonnes et de bonne profondeur. Belle coupe. Prcisez votre taille a la commande. Confortable et lgant.
L'animal est dans un tel tat de dcomposition qu'il a perdu toute sa valeur.
Balles Lancaster pour fusil a pompe. Envoyez un message clair, sans prononcer un seul mot.
Argent
Cette arme doit etre nettoye avant d'etre personnalise.
Non
Fruits en conserve
Fleches explosives
Fermer la bote a pharmacie
Emmenez la princesse au bureau du ~o~shrif d'Annesburg~s~.
~s~Allez a ~BLIP_PROC_COACH~ pour obtenir des informations sur les diligences transportant une cargaison intressante.~s~
Fruit rouge
Provisions
Tomahawk de prcision
Rcuprez du bois pour Castor's Ridge.
Soins pour cheval
Chevaux a robe commune monts
Lettre de miss Marjorie
RECHERCH
Le chasseur d'ours
LE RGLEMENT EN LIQUIDE COMPLET DOIT ETRE JOINT A VOTRE COMMANDE. Dans le cas contraire, l'argent vous sera renvoy, a l'exception d'un petit pourcentage correspondant aux frais postaux. Il peut arriver que l'une de nos usines soit sous le coup d'un mouvement de greve ou fasse faillite, que la main-d'ouvre soit dcime par la fievre jaune ou le cholra, ou que les btiments soient dtruits par un incendie alors que tous les employs s'taient, par le plus grand des hasards, retrouvs enferms a l'intrieur suite a un dsaccord avec la direction. Nous vous conseillons d'inclure un deuxieme choix dans votre commande, pour le cas ou nous n'aurions plus en stock l'article demand. Il est galement recommand de commander en grande quantit et de choisir l'acheminement par train de marchandises. Par exemple, s'il vous faut un fusil ou un pistolet, commandez-en 50 ou 100 exemplaires et conomisez sur les frais d'expdition. Imaginez le plaisir que vous ressentirez lorsque vous recevrez votre caisse, a l'ide de pouvoir placer un revolver Schofield d'Hutton & Baird dans chaque piece de votre demeure, dans le buffet, sous le plancher, dans le berceau de votre fille, dans le garde-manger, dans la cave, dans le puit, dans le grenier a foin, sous le porche, derriere le manteau de la chemine, a ct de votre sachet de tabac et a l'intrieur de la bote a glace. Ainsi, l'ami, quel que soit l'endroit ou vous serez menac, vous aurez toujours a porte de main de quoi protger votre honneur et votre dignit.
EDITH CORINNE
Corde noue en lasso. Pour le btail, mais pas uniquement.
Dextrit +~1~
Schma permettant de fabriquer des fleches empoisonnes.
Elle observa l'autre rive de l'arroyo, se mit en selle puis se pencha en avant pour cracher sur le sol poussireux et craquel par le soleil de plomb.~n~Je connais pas beaucoup de femmes qui chiquent le tabac comme vous, dclara l'homme.~n~Je connais pas beaucoup de peaux-rouges borgnes, rpondit Black Belle. J'ai pas l'habitude de voyager accompagne. a me ralentit.~n~Elle talonna son cheval et s'approcha de l'boulis. La, elle leva les yeux vers le soleil et cracha de nouveau.
Pechs
Accessoire rococo
Natte
CHARGER SAUVEGARDE AUTO
Tout prendre
Mire standard
Armadillo
Champion de patinage
Vous avez dcouvert un emplacement d'os de dinosaure. Quelqu'un a t aperu en train d'en chercher dans la rgion des Heartlands.
J'espere que tu continueras a rallier plus de jeunes hommes a notre cause, ici a Lemoyne. Nous infiltrerons leurs rangs et dtruirons les oppresseurs. L'histoire n'est pas finie, elle doit etre rcrite. Il fait toujours plus sombre avant l'aube.~n~~n~Sincerement~n~William Marcus Anderson
Cadavre d'cureuil en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
La groseille odorante est une plante de Sang-froid. Mangez-en pour restaurer votre noyau de Sang-froid ou utilisez-la pour fabriquer des mdicaments miracles.
mais surtout le plus immoral des hommes du royaume. Et il tait pret a en dcoudre.~n~~n~Filson se prcipita sur lui tel un lion. Mais Sir Angus se battait avec la frocit d'un animal accul. J'envisageai de prendre part au combat, mais il tait bien plus enivrant d'observer le duel des deux meilleurs combattants d'Angleterre. C'tait le courage, l'intelligence et l'honnetet face a la fourberie, au vice et au danger.
Cher Tom,~n~~n~Je t'cris de ma cellule a Saint Denis. Je sais qu'ils liront cette lettre, mais ils ne verront pas d'objection a ce que je te dise qu'ils me tiennent a l'cart de la prison principale, de l'autre ct de la ville. Je suis dans une petite chambre avec une grosse porte et plein de gardes qui se relaient.~n~Ils sont gentils, mais je ne connais ni leurs noms, ni l'endroit ou ils habitent, sinon je te le dirais.~n~
L'Existence et le Nant
Alligator
Missouri Fox Trotter
C'EST AUPRES DE L'UN DES MEILLEURS FABRICANTS DE LAINAGE DE NOTRE GLORIEUX PAYS QUE NOUS NOUS FOURNISSONS POUR VOUS OFFRIR CET ENSEMBLE D'UNE EXCEPTIONNELLE QUALIT.~n~
Morceau de viande visqueux, malodorant et moisi, qui aurait du etre mang ou vendu il y a longtemps.
Crapet arlequin
Cadavre de hron en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
L'amulette Griffe de blaireau retarde la consommation de Sang-froid pendant dix secondes jusqu'a ce que vous tiriez.
Traduire
Tenue de hros
Chauve
Accessoires de cou
Vieille photographie
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Marshal Thurwell
Conducteur de train
Normale
perons Stenger de luxe
Orchide rare.
LES AMRICAINS CLEBRES
Srie pour 4 joueurs
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n31.
You attacked Redshirt3's horse.
Performance. Fiabilit. Prcision. Ces balles auront pour effet d'inciter les importuns a changer de comportement.
Vous avez nerv Mary-Beth.
Jolies fleurs et gemmes sublimes.~n~Photographie reprsentant Isabelle Barlow.
FRANK HECK
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Griffe de blaireau effile.
Wapiti galeux
Lettre de crdit de la banque
Grce a l'appt a prdateurs Lucifer's Cradle, attirez cochons sauvages, loups, couguars et autres indsirables afin de les liminer avant qu'ils s'en prennent a votre btail.
Betty Sue & Bobby's
Merveilles des transports - Caravane de chameaux
Holster de Lgende de l'Est (main faible)
Restaure entierement votre sant, votre nergie et votre Sang-froid, et les renforce modrment.
Veuillez accepter les dernieres conditions d'utilisation du ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ pour tlcharger vos photos sur le ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~. Voulez-vous vous connecter au ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ maintenant?
LA TENUE IDALE POUR LES NOMADES LGANTS~n~
Dextrit
Modifiez le style de votre barbe.
XP nergie +~1~
Oui
Monter l'ne
Rejoignez ~o~la destination~s~.
~1~/~2~
Groseille~n~~n~Millefeuille~n~~n~Bardane
Tenues
Papa,~n~~n~Je sais que tu n'aimes pas Isaac et que tu ne supportes pas que j'aie souill ta ligne, comme tu le dis si bien, mais je t'en supplie, ne coupe pas les ponts, je suis ta fille. Je t'aime et je te respecte, mais j'aime aussi mon mari. Meme si tu penses que ta ligne et la vente de provisions sont les plus nobles et les plus pures des vocations, j'ai d'autres aspirations. Isaac et moi, nous consacrons notre vie a aider les pauvres.~n~
Toutes les bottes
Favoris
Coiffeur
Vous n'avez pas assez d'argent pour rembourser une partie de votre dette. Revenez quand vous aurez de quoi payer une partie de votre prime.
~INPUT_FRONTEND_RIGHT_AXIS_X~
OTIS MILLER ET LE PRINCE D'ARABIE
Acquis
Cette rgion est en tat d'alerte.
Apportez les documents de vente de la proprit au propritaire des lieux (indiqu par ~BLIP_PROC_HOME_KEY~) pour finaliser l'achat.
Peau d'alligator en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Mme Fussar
POUR CEUX QUI CHEVAUCHENT AU GRAND GALOP~n~
Peau de bison en parfait tat. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de renard en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Enveloppe
Cadavre de coq en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Morceau de journal
Cheval vol calm +~1~
Fabrique une fleche enflamme. Permet d'incendier la cible et ce qui l'entoure.
Chapeau a couronne enfonce pour les amateurs de jeux d'argent de l'Ouest. Nous savons qu'il n'existe pas de chapeau plus robuste. Pour vous en convaincre, portez-le donc en chiquant du tabac.
Icne radar galerie
Morceau d'un journal norvgien a propos de morts tranges.
TITRE DE PROPRIT
Allez voir ou en sont l'Oncle et Charles avec la grange.
Vous avez nerv Tilly.
Photographie de Billy Midnight
Lettre de remerciements de l'auteur a succes.
Restaure entierement votre noyau de sant. Restaure considrablement vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Cravate-foulard
Oiseau
Retirer la pommade
Schma permettant de fabriquer des couteaux de lancer empoisonns.
Je bois a la gorge de la vierge et me leve d'entre les morts. Le cour du cercle de sang.
Lettre crite par une mere qui promet a ses fils qu'elle rentrera bientt a la maison.
Blackwater Ledger No.72
Bottes fabriques a la main et a coutures personnalises. Une qualit telle que nous pouvons vous garantir qu'elles vous procureront une immense satisfaction.
Cette recette maison est plus efficace que les produits achets en boutique comme le remede pour cheval Betty Sue & Bobby's.
Attire les prdateurs exceptionnels qui se trouvent a proximit.
Choisissez une charpe.
Border collie
BANDE D'OTIS MILLER
Pas de chemise
Bien repos
Cadavre de mouflon en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
La chanterelle est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a herbivores.
Tous les jours, Pearson prpare du ragout, que vous pouvez manger a ~BLIP_GRUB~.
Surchemise ordinaire
Le choix de la fiabilit. Si la vie de certains - et ils sont nombreux! - est un tel chec, c'est parce qu'ils n'ont pas eu la prudence et la prsence d'esprit de commander ces botes de balles en grand nombre.
L'origan est une plante d'nergie. Mangez-en pour restaurer votre noyau d'nergie ou utilisez-en pour agrmenter la viande a la cuisson.
Zone de combat
Enlevez les jambieres de cuir.
Prospectus sur le chlonisme
Liste des dbiteurs
Les reprsentants de la loi de cette zone connaissent votre excellente rputation et ne vous embeteront pas pour quelques incivilits.
C'EST LA TENUE DE L'HOMME AUDACIEUX DONT L'ASSURANCE FAIT ROUGIR LES DEMOISELLES DEVANT LESQUELLES IL PASSE LORS DES GRANDES RCEPTIONS.~n~
Litchfield
Chapeau de rodo
L'Enfer amricain
Zebre
Baroque
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'une sculpture rocheuse.
~COLOR_RED~Froid~s~
Emmele
Vous perdez de l'argent lorsque vous etes tu par des ennemis.
Pour des crimes commis dans l'tat de Lemoyne
S'asseoir sur le banc
Vous avez nerv Sadie.
~s~Vous devez attendre le retour du recleur de chariots avant de pouvoir vendre un chariot.~s~
JIM COBB
Le colon
Cadavre de couguar en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Rendez-vous a la cabane d'Evelyn Miller a Tall Trees pour vrifier qu'il va bien.
Rattrapez ~o~le capitaine Monroe~s~.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~
Vous savez maintenant fabriquer des munitions explosives express.
Lorsque vous lancez votre cheval au galop, son nergie s'puise. Si vous le sollicitez trop, il vous dsaronnera.
Compltez la tenue Le chasseur de primes.
Requete d'objets exotiques pour Algernon Wasp
Perche noire lgendaire
COQUILLAGES RARES
Mon cher Arthur,~n~~n~J'espere que cette lettre te trouvera en bonne sant. Il semblerait que Jamie a russi a chapper aux Chloniens, donc c'est peut-etre mieux que tu ne sois pas all causer du grabuge a ma demande. Oh Arthur, tu es si sage. Et moi, pendant ce temps-la, j'ai gch ma vie, encore et encore. Pourquoi ne puis-je pas changer pour etre la femme que je voudrais etre? Pourquoi ne peux-tu pas changer et oublier toutes ces chimeres qui obscurcissent ton jugement?
Dame de la nuit
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Races de chevaux.~n~Illustration reprsentant un Turkoman.
Le chasseur d'lite
Un nouveau contenu a t install.
IL N'EXISTE PAS DE MEILLEUR FOURNISSEUR.~n~
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes longues.
Revenez a cet endroit pour consulter les notifications du fil d'actualits apparues en cours de partie.
Tous les fusils que nous vendons sont tests dans notre usine. C'est un fait bien connu qu'il n'y a pas me qui vive a des kilometres a la ronde autour de l'usine qui fabrique le fusil Litchfield Rolling Block, tant notre quipe a consciencieusement test chaque arme. Il en rsulte un silence sinistre, mais qui a l'avantage de permettre a nos ingnieurs de se concentrer pour amliorer tous les modeles de fusil que nous fabriquons. Plusieurs de nos ingnieurs ont si bien test les armes produites qu'ils sont devenus sourds, ce qui les aide considrablement a se concentrer dans le travail, et a trouver le bonheur dans la vie conjugale.
Je me suis enfui pour devenir cow-boy. Ce bb aux yeux bizarres n'est pas de moi. Ne crois pas ce qu'on te dit. Je suis un bon garon. Comme tu me l'as appris.
Cheval - ~a~
LE BOSSU~n~
Sean est mort.
Vous portez un trop grand nombre de cet objet. Faites de la place avant d'en utiliser d'autres.
Cobia
Votre cheval est repos, ce qui augmente sa vitesse.
Il s'agit de votre cheval principal.
Plume de dinde sauvage. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
La vie est rude et salissante dans les plaines et les bas-fonds. Heureusement, de nombreux tablissements rputs permettent aux voyageurs fatigus de prendre un bain. Pensez donc a reposer vos os douloureux et a laver le pass. Prenez 1 bain.
Plan sommaire d'Arroyo pour une attaque de train.
New York, New York
Carte de la piste empoisonne 2
Iain
Acceptez les dernieres Conditions d'utilisation du ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ pour sauvegarder vos photos dans la section Photos du menu Social Club. Connectez-vous ou visitez la page ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub/fr~s~ pour plus d'informations.
Holster
Liste d'objets exotiques qu'Algernon Wasp souhaite rcuprer.
Billy Midnight
Pour soulager la fatigue due au travail dans les rues sales et humides des villes ou les avant-postes comme Valentine, nous vous proposons cette tenue spcialement conue qui fera votre bonheur lorsque le mercure grimpera a plus de trente degrs. Une longue redingote, un maillot de corps a col ouvert et un gilet classique sont complts par un pantalon habill a motifs, des bottes d'quitation et un chapeau d'ouvrier de plantation pour vous protger du soleil. C'est la tenue d'un gentleman travailleur, qui compare rarement ses ennemis a des demeurs pleins de bave et ne va puiser dans son carquois d'obscnits que lorsque c'est absolument ncessaire. Une certaine lgance est de mise lorsqu'on fait des affaires, mais aussi dans la socit, afin d'harmoniser les relations entre ceux dont elle pourrait tres bien se passer.~n~
As de la gchette et hors-la-loi clebres - Landon Ricketts
Le chasseur de primes
Buck
Oiseau
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant Aldous Bramley Auteur.
Crosse en nacre
Peau de monstre de Gila en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Pour la sant gnrale de votre cheval.
Pur-sang
Plume de bruant. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de mocassin a tete cuivre en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Cadavre de conure de Caroline en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Trotteur amricain
Flaco Hernandez - Repaire dans l'ouest des Grizzlies.
Barbe de deux jours.
Retournez aupres de ~o~Leopold Strauss~s~.
Je crains une trahison et je regarde constamment derriere moi. Je mets ces effets personnels en scurit jusqu'a ce que je puisse prouver mon innocence et je pars vivre avec ma femme et les freres Tatum, les derniers amis qui me sont fideles.~n~~n~Otis Miller
Changez votre dentition.
Oiseau
Vous avez dverrouill un nouvel quipement chez le trappeur.
Lettre de remerciements de l'auteur a succes.
Nouvelle arme
Revenez plus tard.
CONSEIL POUR LA CHASSE~n~~n~Les parasites intestinaux peuvent mettre en pril une expdition de chasse. Pensez a toujours faire bouillir votre eau avant de la consommer.
~d~Si vous ne reposez pas a, je vais voir les autorits.~d~
Rinitialiser
FRGATE AMRICAINE
Ce texte ne peut pas etre affich correctement. Vous pouvez voir la publication sur le Social Club.
I. Insrez prcautionneusement une petite quantit de graisse animale et une balle a l'extrmit d'un bton de dynamite (a.).~n~~n~II. Rangez prudemment dans votre sacoche (b.).
Cadavre d'antilope en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Airelle ovale
Cadavre de renard en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Sacoche pour munitions
Acheter une selle
Cartouches King Load
Plateau isol dans la rgion des Heartlands de New Hanover, surplombant un coude de la Dakota River en forme de fer a cheval.
Dutch a demand a la bande de ne pas utiliser d'armes ou de causer des problemes a Caliga Hall.
Big Valley
Boucle d'oreille en platine de valeur. Peut etre vendue contre de l'argent.
Note a propos d'un riche marchand qui se dplace en diligence.
Le vaquero
Courte
Ncessaire
Selles
Levier renforc
District de Bayou Nwa
Apportez de la nourriture a Evelyn Miller.
NOUS ATTIRONS VOTRE ATTENTION SUR L'UNE DES PLUS BELLES TENUES QUE NOUS PROPOSONS.~n~
Grain droit
Karen est morte.
Elias Green est recherch mort ou vif pour le meurtre et la mutilation de six pionniers pres du relais de Manzanita. Rcompense de 90$ a Blackwater pour la capture de ce membre de la bande des freres Skinner.
~s~Le moral de la bande a augment: +~1~. Le moral total de la bande est maintenant de: ~1~.~s~
Peau de sanglier lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Bison amricain
Sans a, nous ne sommes que des moutons. C'est a, ou vivre comme des singes, et je prfere etre un ange qu'un singe. Alors restez avec moi. Vous ai-je dja laisss tomber? Restez avec nous. L'heure n'est plus aux doutes. J'ai toujours cru en chacun de vous. PAUSE Sinon Mac, Jenny et les autres seront morts pour rien. Vous ne pouvez pas faire a. Parce que moi, je vais continuer. C'est ce que j'ai toujours fait et c'est tout ce que je sais faire.
Nage +~1~
Peau de renard en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Avec la lotion masque odeurs White, dissimulez votre odeur corporelle pendant plusieurs heures d'affile et chassez sans craindre que les biches dtectent votre prsence.
Message accompagnant des articles renvoys.
UNE DES TENUES LES PLUS LGANTES DE CETTE COLLECTION~n~
Votre Sang-froid dtermine le temps pendant lequel vous pouvez ralentir le temps pour tirer avec prcision. Le Sang-froid peut etre affect par certaines conditions ou amlior grce aux aptitudes et en progressant dans le jeu.
Cadavre de mouflon lgendaire. Sa peau peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Blackjack
Rendez-vous immdiatement au saloon Smithfields a Valentine. Il faut qu'on discute de choses importantes.
Peau de couguar en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Longue
Vous ne pouvez pas faire d'achats lorsque vous portez une peau ou un cadavre d'animal. Vous pouvez les vendre au boucher ou au trappeur contre de l'argent.
Morceau de journal d'un chasseur d'esclaves
Pour mener un troupeau, avancez derriere lui pour orienter les betes dans la direction souhaite.
Bruant a couronne dore
lgantes chaussures de crmonie a lacets pour homme, confectionnes dans un authentique cuir de chevreau et dotes d'une semelle souple et de talonnettes. Qualit exceptionnelle.
Installation
Bouteille incendiaire. S'enflamme a l'impact.
Grand requin-marteau
La framboise est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a prdateurs.
Nokota
Quitter
Gilet en toile de coton rsistant avec boutons en laiton et deux poches en biais sur le devant, parfaites pour y glisser une montre gousset. Un classique que tout un chacun devrait possder.
Enlevez le talisman de holster.
Attire les petits poissons comme les brochets d'Amrique ou les perches.
Ceinture holster de cavalier
Gilet en peau d'alligator lgendaire
Don de vivres et de matriel: ~a~$
Bottes classiques
Aucun foyer ne peut etre vraiment heureux si la moiti de ses membres, et de fait la moiti du peuple entier, ne profite pas de la bndiction que reprsente la libert. A dire vrai, c'est une vritable absurdit qui a de quoi mettre a mal l'harmonie d'un foyer.~n~On nous dit: De nos jours, la politique n'est pas suffisamment dcente pour les femmes. Si c'est le cas, alors les femmes lui donneront la dcence ncessaire.~n~On nous dit: Les femmes sont des etres peu intelligents. Il ne fait aucun doute que si notre Dieu tout-puissant a fait certaines d'entre nous plus betes que d'autres, c'est par souci d'quit envers les hommes.
Armes diverses
Lettre d'excuse en rapport a une absence a un proces.
Le saviez-vous?~n~L'huile de krosene soulage la sciatique, les rhumatismes et les nvralgies. Appliquez l'huile gnreusement sur tout le corps et installez-vous a la chaleur du feu.
Chevaux
Commande d'orchides rares 4
Black Belle - Toujours vetue de noir. Terrain de chasse favori: pres de Bluewater Marsh.
Standard
NOUS ESPRONS HUMBLEMENT QUE TOUS NOS LECTEURS IMPARTIAUX PRENDRONT NOTRE MESSAGE A COEUR, et qu'au lieu de se laisser aller a la filouterie, a la sottise ou a une trop fort consommation d'alcool, ils couteront avec dvotion les enseignements de notre matre. ~n~~n~NOUS AVONS TRAVERS L'IMMENSIT DES OCANS ET COMBATTU LE SCORBUT POUR ATTEINDRE CE PARADIS. Il ne s'agit pas de l'Inde. Ni de l'Amrique. C'est la Chlonie. Vous me demanderez: mais ou est la Chlonie? Vous y etes dja.~n~~n~
Don de nourriture
Restaure considrablement votre noyau de Sang-froid. Restaure modrment vos noyaux de sant et d'nergie.
La zone dans laquelle le dbiteur a t repr est dsormais indique sur la carte par ~a~.
Boire
lgantes bottes de cavalerie. Bout arrondi, cuir pleine fleur sombre. Si vous ressentez l'envie pressante de vous replonger dans vos annes au sein de la cavalerie, n'attendez plus!
Moyenne - Blonde
Natte
Centrer
Fourrure d'orignal
Bois d'orignal, monts sur support et accrochs en dcoration.
Achetez diffrents services pour le cheval.
Liste de comptes
Nom du joueur
Bote contenant des balles haute vlocit. Dgts a longue distance et pntration accrus. Contient 60 balles.
Cher Zhou Yi,~n~~n~J'apprcie tes efforts pour retrouver ton cousin Zhou Ming en Amrique. Je suis ton oncle et je te serai ternellement reconnaissant. Mon fils a toujours t romantique et frivole, ce voyage en Amrique est encore un de ses reves idalistes. Comme si le fils d'une grande famille comme la ntre pouvait trouver une quelconque satisfaction en btissant une nation de sauvages comme l'Amrique ou en pousant une femme comme Zhi Ruo.
Arme longues - paule
L'attrape-reve
4
Faites ce que Sadie demande dans son tlgramme et retrouvez-la a Valentine.
Liste d'objets exotiques qu'Algernon Wasp souhaite rcuprer.
Carte de paquet de cigarettes Amricains clebres
Appaloosa
~n~~n~Entrez, ma chere, l'encouragea Filson. En un instant, avec une souplesse toute fline, il ferma la porte a cl et sortit son revolver. Messieurs, cette vieille peau est en ralit l'homme le plus dangereux de toute l'Angleterre. Je vous prsente Sir Angus Malcontent.~n~~n~Soudain, la vieille dame se mtamorphosa. J'en eus le souffle coup. J'avais sous les yeux l'homme le plus dangereux de toute l'Angleterre, le meilleur des pistes, des duellistes et des chasseurs de tigres,
Fabrique une balle explosive. Explosion a l'impact provoquant des dgts accrus.
Allez voir Marko Dragic.
Accepter
Missouri Fox Trotter
Livre du Dr. Malcolm MacIntosh a propos des dangers de la technologie moderne.
Duel
Garde
Orchide cyrtopodium
Poule de Java
Peau de coyote en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Peau de cerf en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Lilly Millet
Maillot de corps
Horn 0
Avis de recherche - Mark Johnson
Peau de serpent en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Un cheval obtenu de maniere illgale. ~1~
Pas d'enveloppe
Les concepteurs du fameux fusil a petit gibier Lancaster produisent depuis peu en srie le meilleur fusil a rptition de calibre .22 disponible sur le march. Cette arme est fabrique a partir des meilleurs matriaux. La ferme moderne est ronge par toutes sortes de petit gibier et nuisibles, et le fusil a petit gibier Lancaster permet de les disperser dans un tonnerre assourdissant. Il vous suffit de tirer une fois pour constater que les nuisibles trpassent dans un boucan de tous les diables.~n~
VALENTINE
Chapeau de ville a bord troit. Les connaisseurs dpensent moins d'argent que les paysans et ont de plus jolis chapeaux. Et a se voit.
Amliorations
Le laurier-rose est une herbe toxique. Utilisez-le en artisanat pour enduire des armes de poison, comme des couteaux de lancer ou des fleches.
Cadavre de couleuvre d'eau en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Grande sacoche d'argent
Votre comptence de Sang-froid s'est amliore. Les zones critiques apparaissent dsormais galement en surbrillance lorsque vous etes en mode Sang-froid.
~1~ko supplmentaires sont ncessaires pour sauvegarder. Slectionner un autre priphrique de stockage et ressayer?
Le malchanceux
Ce qui se fait de mieux
Lettre de Caroline
Sang-froid maximum
Le propritaire
Repaire dcouvert
Dcembre
Oiseau
Billet pour aller voir un spectacle de lanterne magique.
Serre d'aigle. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Cadavre de mouflon en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Hobart Crawley
Chapeaux dcouverts
Plus efficace que la marque V. Laurent Clark que l'on trouve en boutique.
Camp de bande
Amandes
Constructionde chemin de fer
Derby classique fierement port par les citadins. Nos clients sont toujours satisfaits et toute accusation contraire n'est que calomnie.
Fortifiants
Bretelles en cuir
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LB~ pour ramasser l'arme.
~s~Vous devez etre face a votre cheval et proche de lui pour utiliser cela.~s~
Edith Corinne - Chanteuse
Ctelettes
Revolver Cattleman us
Manteaux et vestes
Adage de peche
J'ignore si c'tait un marchand d'esclaves, quelqu'un de malfaisant ou les deux a la fois, mais je n'aurais pas survcu longtemps si je n'avais pas russi a me librer. J'ai l'intention de partir pour le Canada en prenant des prcautions pour vous rejoindre, toi et mon cousin Samuel.
Votre cheval principal est trop loin pour vous entendre siffler. Lorsqu'il est hors de porte, il est indiqu par ~1b~. Rapprochez-vous de lui pour l'appeler.
Connexion au Rockstar Games Social Club impossible. Veuillez ressayer ultrieurement.
Champions du monde.~n~Illustration reprsentant Felix Hawley Patineur.
Vous avez attaqu le cheval de Pearson.
Robbie Laidlaw est recherch pour vol et escroquerie. galement souponn de violences sur un adjoint. Vu pour la derniere fois dans la rgion sud de Scarlett Meadows. Rcompense de 35$ a Rhodes pour sa capture vivant.
Leila Stetson
Rejetons de Murfree
NOUVELLE ARME
LES AS DE LA GCHETTE ET HORS-LA-LOI CLEBRES
Emplacement vide
Abandonner
Henri Lemieux souhaite s'entretenir avec vous.
Lettre angoisse d'une femme malheureuse.
Miteux
NE VOUS LAISSEZ PAS AVOIR PAR LES CONTREFAONS BAS DE GAMME~n~
Remedes
Vous ne pouvez pas utiliser cette boutique pour vendre des vhicules que vous possdez lgalement.
Vous venez d'acqurir un cadavre de chauve-souris en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Il y a ~1~seconde
Restaure completement votre nergie et la renforce modrment.
Reste sur le cheval
Tables du camp
Retournez a ~1b~ pour confronter Leopold Strauss.
Champion de billard
Tlgramme de Sadie Adler, disant qu'elle a quelque chose a annoncer.
Objets
Abigail est morte.
Matador
~e~Objet consomm: ~a~~s~
cureuil galeux
Vous avez abandonn Tilly.
Champion de tennis sur gazon
COSTUME TROIS PIECES DE QUALIT~n~
Revolver Cattleman
Peau d'opossum en bon tat et lgerement abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Lettre de Brenda.
American Paint
Coffre recouvert de peau de couguar
Machette.
Bottes infatigables plaques
Peau de taureau
STYLO-PLUME
Pas de gilet
Lettre a propos des oprations de la compagnie miniere Jameson a Annesburg.
New Hanover Gazette - Le cour des Heartlands. 1899Volume17n34.
Permet d'attirer les ours.
~1p~ ~2p~
Lancer l'arme
Vous avez abandonn Cleet.
Vous avez nerv Joe.
Force
Rejoindre la bande
Retirez les chaussures.
Lorsque vous portez un bandana, les tmoins mettent plus longtemps a vous identifier et les reprsentants de la loi ont plus de mal a vous retrouver.
Maillots de corps
Srie a 12 joueurs
Il y a ~1~ans
En train d'inviter ~a~ a rejoindre ~a~...
Pas de ceinture
Cornes de bouf. Peuvent etre vendues ou utilises pour fabriquer des objets.
Document indiquant l'emplacement de poissons lgendaires.
Lettre de Mary
Mohawk
Cette description ne peut pas etre affiche correctement. Vous pouvez voir la publication sur le Social Club.
Ceinture holster d'herboriste
Enlevez la boucle.
Cigares amricains du Dr. Hawthorne, qualit exceptionnelle. Un mlange dlicat et parfum des meilleurs tabacs. Pour les gentlemen raffins.
Chicago, Illinois
DOCUMENTS
Compte-rendu d'une runion.
Aucune
Aucun joueur n'est disponible pour etre regard.
Les cigarettes Millicents, un plaisir sain pour toute la famille! Chaque paquet comprend une carte illustre. Vos enfants s'amuseront a les collectionner.
Augmente la capacit de transport des lments de la section Matriaux, utiliss pour fabriquer toutes sortes d'objets.
Cadavre d'aigle en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Restaure entierement l'nergie de votre cheval et la renforce lgerement.
Cette activit n'est plus disponible.
Corneille
Billet de un dollar.
Vous avez nerv Susan.
Distribuer des munitions
Coordonnes griffonnes permettant de trouver l'emplacement d'un os de dinosaure.
Crapaud
Bottes d'explorateur
Artisanat +~1~
Inventions incroyables.~n~Illustration reprsentant un planeur.
Slectionner l'alli
Poisson inconnu
Longue
Suivez ~o~Sean~s~.
Longue - Noire
Journal mis a jour
~s~Maintenez ~INPUT_AIM~ pour viser un passager et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ pour le dvaliser.~s~
LE MEILLEUR MODELE DMONTABLE~n~
W. G. Hoyt - Musicien
Blackwater Ledger No.63
Saint Denis Times Tribune - La vrit et la lumiere depuis 1832. 1899VolumeLXVIIn43.
Cadavres envoys: ~1~/~2~
Vous avez beau etre d'origine modeste et n dans une cabane en rondins, il est temps pour vous d'y mettre le feu et de gravir l'chelle sociale. Et ce des aujourd'hui, en remplissant un bon de commande pour cette tenue sur mesure. L'Amrique, c'est l'histoire de ce gamin qui commence par vendre des journaux ou cirer des bottes pour devenir un magnat de l'industrie faisant la une de la presse et possdant l'usine qui fabrique ces memes bottes qu'on lui demandait de cirer pendant des heures.
Quantit maximale de munitions augmente pour les armes longues.
Or
Ardennais
Lettre d'amour de Penelope Braithwaite a Beau Gray.
NEW YORK~n~SAINT DENIS~n~BLACKWATER~n~ARMADILLO~n~RIO BRAVO~n~LES GRIZZLIES~n~SAN FRANCISCO~n~TALL TREES~n~VALENTINE~n~CHICAGO~n~RHODES~n~ANNESBURG
Restaure considrablement vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Crapet de roche lgendaire
Gilet traditionnel sans revers a ourlet plat avec deux poches en biais sur le devant et dos en satin. Taill dans du cachemire de premier choix. Vous ne trouverez pas une telle qualit ailleurs.
Outils de travail du cuir achets
Le dompteur de bronco
Mustang
Aucune
Strauss veut s'entretenir avec vous.
Vous devez avoir reu une invitation pour rejoindre un crew priv!
Vous avez attaqu Charles.
Bote contenant des munitions classiques. Fiables et offrant une bonne prcision. Contient 30 balles.
Peau de wapiti en mauvais tat et tres abme. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Plume provenant d'une spatule. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Augmente lgerement la capacit de stockage de munitions.
Titre de proprit: exploitation agricole - Classique
Lillian
.
Vous avez dcouvert une orchide rare. Les objets prcieux tels que celui-ci peuvent intresser des collectionneurs, que vous pouvez trouver dans les beaux quartiers.
Le ginseng est utilis dans la fabrication d'objets destins a restaurer la sant. Pour ce faire, utilisez un feu de camp.
Avis de recherche - Robbie Laidlaw
Pas de corset
District de Scarlett Meadows
Fer
Restaure entierement votre Sang-froid et le renforce lgerement.
Restaure considrablement votre noyau de sant. Restaure modrment vos noyaux d'nergie et de Sang-froid.
Amlioration permanente augmentant la vitesse de recharge des revolvers.
Beaut clebre - Isabelle Standish
Informations sur la sant, et les aptitudes et conditions pouvant l'affecter.
Ravitaillement
Chargeur standard
Vous permet de consommer plus d'alcool avant d'en sentir les effets.
Cadavre de panthere en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Couperet.
ARMES
Plume provenant d'une conure de Caroline. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Vous entrez dans
Si vos compagnons vous aident a vous vader, vous n'avez pas d'amende a payer.
Plume ordinaire provenant d'une oie.
Lettre a Glen et Eddie de leur maman
Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier?
Fleche - ralentissement
Manger
Fusil a canon sci us
La lunette est un outil puissant qui peut avoir d'autres utilits. Nous venons de recevoir cette dlicieuse missive de la part de Lucas Perkins (Missouri):~n~
Lettre de grce
Parler
Utilis en artisanat. Restaure lgerem. votre noyau de Sang-froid ou le noyau d'nergie du cheval.
Couverture du tronc du feu de camp
H.T. SLOCUM
Le saviez-vous?~n~Pour soulager les maux d'estomac, avalez une cuillere de sable.
Vous pouvez galement annuler cette demande de transfert.
Cadavre de monstre de Gila en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Longue
Prendre du cheval: ~1~
Bottes renforces
Un des passe-temps prfrs des jeunes garons consiste a tirer sur des botes de conserve avec ces balles, en profitant des derniers jours d't avant que l'hiver impitoyable ne vienne faucher leur famille malade.
Porter
Photographie d'une femme en tenue lgere.
Nous recevons rgulierement des plaintes de clients ayant constat des petits trous ou des tches a l'intrieur du canon de leur fusil ou pistolet. Ou encore que des dysfonctionnements engendrent des catasrophes telles que la perte d'un oil. C'est avec un plaisir non dissimul que nous informons nos chers clients que ces problemes ne sont en aucun cas la faute de la socit de catalogue, du fabricant ou des intermdiaires. Non, ils sont dus a la ngligence du propritaire de l'arme qui, apres l'avoir utilise, la pose sur son porche ou devant les latrines, ou encore l'oublie sur un rocher avant de s'alcooliser copieusement. Les trous et les tches peuvent etre facilement vits en nettoyant le canon a l'huile pour armes apres utilisation. Ceux qui ne traitent pas leurs outils avec le respect qui leur est du sont des imbciles, car c'est grce a ces outils qu'ils ont de la viande dans l'estomac et qu'ils sont respects de leurs voisins. En cas de prsence de trous dans le canon, il vous en coutera 1,50$ pour le remettre en tat. Pour profiter de votre arme en toute scurit pendant des annes, nettoyez-la avec de l'huile pour armes et rangez-la dans un endroit frais et sec, sous votre oreiller par exemple.~n~
Carte au trsor obtenue: 1/1
Aout
Cueillez de la sauge, du jonc et de la millefeuille frais et murs.~n~Placez-les dans un rcipient en mtal et faites bouillir.~n~~n~Versez le contenu dans une petite bouteille et refermez-la.~n~~n~Gardez-la loigne de la lumiere.
3 avril 1895~n~Universit d'dimbourg~n~Du bureau du Professeur mrite d'Histoire.~n~ ~n~ Cher M. Gray,~n~Merci pour votre longue missive bien documente au sujet de votre ancetre (je vous prie de me pardonner, mais je ne sais plus s'il s'agit de votre arriere-grand-pere ou arriere-arriere-grand-pere), de son bannissement et de son migration de l'cosse vers les Colonies, apres les troubles de 1745.
pidendron~n~Orchide cyrtopodium~n~Orchide fantme
Grand foulard
Lettre de Larry a Mavis
Voir les vetements
Susan
Vous avez dcouvert une recette.
Cheval du Kentucky
Bible de Swanson renfermant un attirail de drogue.
Selle a double aron Big Valley
Le mode multijoueur est actuellement indisponible.
Avis de recherche
Leurre de riviere spcial
Vous ne pouvez pas gagner d'exprience de ~1~, votre Sang-froid est au maximum.
Hollandais a sang chaud
Schma permettant de fabriquer des munitions explosives express.
Prparation
Commander a manger
Le marchal-ferrant
Restaure entierement votre noyau de Sang-froid. Restaure considrablement vos noyaux de sant et d'nergie.
Notre tablissement est rput et nous devons pargner a nos leves le triste spectacle de leur directeur massacr par un professeur d'histoire et d'escrime en herbe. J'ai prvenu la police de vos menaces et je vous demande de ne pas vous approcher a moins de trente kilometres de moi ou de l'Acadmie.~n~~n~Avec tout mon respect,~n~Professeur Crane~n~Acadmie de Saint Luke
21e
Continuez l'exploration pour trouver toutes les amulettes. Les amulettes amliorent vos attributs et possedent d'autres effets bnfiques.
Le 7 juin 1855.~n~~n~Cher monsieur, veuillez accepter ce portrait de votre famille pour vous remercier de m'avoir aid a rcuprer mon bien. Comme votre vieux pere, vous etes malin comme un singe et vous faites honneur a notre communaut. Bien a vous, Col. Joshua Nixon, plantation de l'Ascension.
Ralentit la dtrioration des armes.
Repas pour cheval
Animaux tus: ~1~/~2~
Sachez que notre salle d'exposition est assaillie de visiteurs, et que nous escortons calmement mais fermement jusqu'a la sortie ceux qui n'ont visiblement aucune intention d'acheter. L'objectif de Wheeler, Rawson & Co. est d'etre le meilleur dtaillant que cette terre ait jamais port, de faire en sorte que le luxe devienne indispensable et de promouvoir la consommation a tout prix.
Nettoie le sang de toutes ses impurets. Si vous souffrez de nvralgie, de maux de dos, de fievre, de prolapsus utrin, de toux svere, de colique biliaire, d'engelures, de dysenterie ou de brulures graves, la recette du Dr Claussen vous soulagera plus efficacement que n'importe quel autre remede disponible sur le march. Nous dfions quiconque de nous prouver le contraire.~n~
Vous avez dja une carabine a rptition.
Photographie d'une femme en tenue lgere.
Votre cheval
Allez a ~BLIP_SCM_JAVIER~ pour parler a Javier.
Un groupe d'ouvriers travaille a la construction d'une ligne de chemin de fer.
Achetez un cheval multi-classes de race Turkoman.
La toile des tentes claquait sous la brise charge de poussiere du dsert. En grimaant, Otis cherchait a se dfaire des cordes qui lui liaient les mains dans le dos. Il se mit a se balancer d'avant en arriere sur sa chaise, et dans un grognement, parvint finalement a tomber lourdement en avant.~n~T'essaies de faire quoi?~n~Otis faisait face aux bottes de Raul.~n~De me dbarrasser de ces liens...~n~J'ai quelque chose qui pourrait t'aider, Otis Miller.~n~Ah ouais, Raul? T'es le pire guide que je connais, tu sais. Alors vas-y, aide-moi!
Plume de canard. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Dynamite~n~~n~Graisse animale fondue~n~~n~Balle
Choisissez une ceinture holster.
Rattrapez ~o~Sean~s~.
Merveilles des transports - Baleinier
Peau de renard lgendaire. Peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Fabrique une balle explosive. Explosion a l'impact provoquant des dgts accrus.
OUFS D'ALLIGATOR
Baroque
Restaure entierement votre sant, votre nergie et votre Sang-froid.
Assistant
VLOCIPEDE
Activ
Quitter
La mure est une plante de sant. Mangez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a prdateurs.
Thazard noir
Le fusil a canon sci de Peeters & Janssens est fabriqu par l'un des fabricants d'armes les plus respects du pays. Jusqu'a prsent, nous n'avons jamais reu la moindre plainte ou entendu parler d'un client mcontent. Depuis de nombreuses annes, de nombreuses personnes nous ont fait part du pincement au cour qu'ils ressentaient en dmontant la magnifique crosse boise afin de porter plus facilement l'arme sous un manteau lors d'un dner en ville, une partie de cartes, ou du dpart impromptu d'un collegue de chez le juge du coin. Voila pourquoi les quipes de conception de Peeters & Janssens, une socit qui a la rputation de ne fabriquer que des armes excellentes, ont imagin un fusil a pompe lger, facile a utiliser et a cacher, comme l'exigent de nombreuses situations a notre poque moderne.~n~
Construction de Beecher's Hope
Crapaud de Sonora
~1~
Acclere la pousse de la barbe.
Corne de taureau. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Avis de recherche
Joaquin Arroyo de la bande de Del Lobo a t vu pour la derniere fois pres de Solomon's Folly. Il est recherch pour meurtre, braquage et incendie criminel. Rcompense de 60$ offerte a Tumbleweed.
Canon court
Sous-poids ~BLIP_RPG_UNDERWEIGHT~
Cadavre de pic en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Holster d'herboriste (ct main faible)
~1~m
Queue-de-morue classique
La camomille sauvage est une plante d'nergie. Mangez-en pour restaurer votre noyau d'nergie ou utilisez-la pour fabriquer des remontants.
Balles de calibre .22 pour fusil a petit gibier Lancaster. Idales pour la chasse au petit gibier ainsi que pour occuper les longs apres-midis d't en tirant sur de petits animaux ou des botes de conserve.
Crapet arlequin empoisonn
LA V. CLARK MEDICINE COMPANY, SAINT DENIS.
Vous avez besoin de:
Objets
Rattrapez ~o~votre alli(e)~s~.
Lettre a William Errington de son pere
Cape en panthere lgendaire
Crosse en nacre
Lenny
Mar
Lettre de Matilda pour Alfred
CHAPITRE II~n~Quelques rflexions sur New York~n~Au final, que possede un homme sinon ses penses? Je vais meme aller plus loin: qu'est-ce qui dfinit l'homme si ce n'est ses penses? Ses actions, peut-etre? Je ne sais que peu de choses des actions. Les lions, les mulets, les hyenes... Tous agissent. Est-ce la ce que nous sommes? Non. Nous sommes plus, mais aussi moins, que des betes. Nous sommes ce que nous pensons. Nous sommes ce que nous faisons, mais aussi les rflexions qui naissent de nos actions. Pourtant, nous ne sommes pas non plus de simples rflexions. Nous ne sommes pas des miroirs.
Missouri Fox Trotter~n~Sable champagne
Cible de vol
Pur-sang arabe
CETTE ARME HAUT DE GAMME est une superbe carabine a levier capable de raser les sourcils d'une jeune beaut ou d'envoyer valser la pipe qu'elle a dans la bouche, mais aussi d'teindre une chandelle a plus de 130 metres (idal si vous etes propritaire d'une demeure particulierement immense et que vous oubliez rgulierement d'teindre vos chandelles). Les nombreux tmoignages que nous avons reus de nos clients parlent d'eux-memes: la meilleure carabine que j'aie jamais eue, une arme de proportions bibliques ou encore l'unique lueur qui claire ma vie dans ce coin oubli des grands espaces. Ces tmoignages sont bien entendus authentiques et nous ne pouvons que trop vous recommander l'achat de cette magnifique carabine. Nous attendons avec impatience votre commande et vous garantissons que nous ne faisons qu'une marge minimale sur chaque vente. Nous prfrons que vous puissiez vous procurer cette arme pour moins cher que si vous l'achetiez chez votre dtaillant local, ce qui lui apprendra a pratiquer des tarifs prohibitifs et l'obligera a fermer boutique.~n~
Bote contenant des balles express. Pouvoir d'arret exceptionnel. Contient 60 balles.
Vous avez abandonn Hosea.
~s~Pour jeter le contenu du coffre, tapotez ~INPUT_CONTEXT_Y~.~s~~n~~s~Pour effectuer une fouille minutieuse, maintenez ~INPUT_CONTEXT_Y~~s~.~n~
Recherche
A RAMENER EN VIE~n~~n~Ancien chef de la BANDE DES FRERES FOREMAN, a la peau basane.~n~~n~Avant de s'vader, Foreman purgeait une peine de prison pour BRAQUAGE, PROXNTISME et CHANTAGE.~n~~n~Il est CONNU POUR SON COMPORTEMENT VIOLENT et a t aperu dans divers tablissements des bas quartiers de Saint Denis, notamment la taverne.
Compte-rendu de la runion trimestrielle
RECHERCH(E)
Bouf Angus
Vitesse de rgnration de l'nergie
Mire standard
Victime au corps-a-corps +~1~
Rejoignez une srie d'preuves rivalit a 4 joueurs.
Tous les accessoires de cou
Brochet de mer
Standard
Donnez le porte-plume a Mary-Beth.
Tu connais le caractere de ton pere, surtout quand il tait ivre, ce qui tait devenu permanent. J'ai trouv du travail et je loue une petite maison. Tu n'as qu'un mot a dire et je te ferai venir. Nous pourrions commencer une nouvelle vie.~n~Je t'aimerai toujours,~n~Ta maman
LES RACES DE CHEVAUX
- Provisions de base, pain & biscuits
Bottes de precheur classiques
Le remontant Cumberland Mountain du Dr Claussen soigne les malaises, attnue la fatigue et permet de retrouver de la vigueur. La ou la mdecine et la science ont chou, le Dr Claussen a russi!
Mustang
Longue
Soulever le corps
Antilope lgendaire
Dutch vous a dit, a John et vous, de dtruire le pont a l'aide des explosifs que vous avez vols avec Bill.
Vous avez t provoqu en duel. Si vous acceptez, vous devrez aller vous mettre en position pour commencer le duel.
Restaure lgerement votre noyau de sant et modrment celui de Sang-froid.
Cadavre de fou a pieds rouges en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
L'ORIGINAL DE CHEZ BUCK~n~
La veuve noire~n~Le chien de Saint-Hubert~n~Le geai bleu~n~Le poisson-chat~n~Le serpent corail~n~Le mrou~n~La perche noire~n~La panthere~n~Le perroquet~n~Le faisan~n~La tortue alligator~n~La dinde
Lorsque vous utilisez la boussole, vous pouvez appuyer sur ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ pour afficher brievement le radar complet.
Le ragout est en train de cuire. Revenez apres midi.
Hollandais a sang chaud
Srie de cartes trouve
Vider la chambre forte
Aide a stabiliser votre arme lors des combats.
L'arme doit etre nettoye.
Restaure lgerement vos noyaux de sant et d'nergie ou considrablement ceux du cheval.
Cuivre
Mission d'un inconnu du chapitre 2
Recette de l'appt a prdateurs puissant
CONSEIL POUR BIVOUAQUER~n~~n~Lavez vos vetements au moins une fois par mois. Si vous n'avez pas de savon, fabriquez-en en faisant chauffer un mlange de cendre de bois et de graisse animale.
Cravate
Artistes, peintres, crivains et poetes.~n~Illustration reprsentant W.G. Hoyt Musicien.
Ouf d'alligator frais.
Algernon Wasp vous a demand de trouver davantage d'oufs d'alligators et d'orchides, et de les lui rapporter.
Surpantalons
Le remede puissant pour cheval de Betty Sue & Bobby's est le mlange le plus efficace pour venir a bout des affections et maladies des chevaux. Revivification garantie!
Jambieres a franges
Prparation
Argent
Couleur
Les donnes de sauvegarde de Red Dead Redemption 2 Online pour le personnage 3 sont endommages.
Toutes
Plume de petite aigrette. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
Victime a distance +~1~
Cadavre de serpent en mauvais tat et tres abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Sauter sur la diligence
Tu es plus courageux que moi. J'ai le sang qui se glace quand j'entends ces horribles histoires de meurtres silencieux. Je tremble de tout mon corps rien que d'y penser.~n~Bonne chance, j'ai hte que tu reviennes nous dire ce qu'il en est vraiment... Si tu reviens, bien entendu!~n~~n~Que la chance soit avec toi,~n~Chuck
Dominos
Ainsi parla-t-elle, d'une voix chantante mais pleine de vigueur, comme une lourde brume s'abattant a travers une valle de bruyere sur une bote de biscuits de crmonie.~n~ Bien qu'tant un ignoble menteur doubl d'un Anglais, Sir Nigel avait encore assez d'honneur pour reconnatre sa vile trahison, qui ne pouvait trouver grce aux yeux du peuple integre du Nord de la Grande-Bretagne.
Collier de valeur avec pendentif en or. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Jambieres a franges en peau de chevreuil noircie. Deux poches avant et franches en babiche.
Ce produit a l'odeur cre, lorsqu'il est mal ferm, peut gcher bon nombre de promenades ou de rendez-vous galants.
Voulez-vous vraiment rejoindre une session RDR Online? La progression sera automatiquement sauvegarde.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Examiner le feu de camp
Carte au trsor
Cadavre de jaseur d'Amrique en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Chapeau de cavalerie us
Dr. Luster's
J'ai souvent pens a m'enfuir, mais le gnral Harris s'est mis a excuter les dserteurs. Je suis encore trop fier pour accepter un tel sort. Je crois que nous avanons vers un campement ennemi a Scarlett Meadows pour une ultime bataille. Nos chances de victoire sont drisoires. Notre moral est au plus bas et les Yankees sont beaucoup trop forts,
Cadavre de cerf lgendaire. Sa peau peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Margaret a dit que le lion avait t aperu a Emerald Ranch.
Crime signal
Cadavre de coyote en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Le camp de votre bande est indiqu par ~BLIP_CAMP~ sur la carte.
Lunettes
Vieille lettre date de 1797 manant du cardinal et adresse a un missionnaire.
As de la gchette et hors-la-loi clebres.~n~Illustration reprsentant Jim Boy Calloway.
Fabrique dans le meilleur acier dcarbur du march, cette arme est d'excellente facture et dote de finitions soignes. Elle est galement quipe d'un pontet, amlioration considrable par rapport au modele prcdent, qui empeche l'utilisateur d'appuyer par mgarde sur la dtente et d'abattre accidentellement ses proches ou ses betes. Nous sommes tellement convaincus que ce revolver est le meilleur disponible a ce prix que si vous n'en etes pas satisfait, vous pouvez nous le renvoyer (frais de port a notre charge) et nous nous engageons a vous rembourser dans les six mois.~n~
Prparation
Suivez ~o~Aigle-qui-Vole~s~.
Une comdie de mours a Newport, par exemple, ou les malheurs des tailleurs de pierre de l'Ouest de l'Angleterre, voila des sujets que vous pourriez creuser. Nous aimons aussi les quiproquos et je constate avec dception que votre histoire en est totalement dpourvue. Nous vous souhaitons beaucoup de succes dans votre future carriere.~n~Cordialement~n~Abner Scruffer~n~diteur
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Poisson
Lorsque le radar est teint, vous pouvez appuyer sur ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ pour l'afficher brievement.
Horn 12
par Evelyn Miller
FORTIFIANT TOUS USAGES DOC CROCKETT. SOIGNE ET RESTAURE. FABRIQU A PARTIR DE PLANTES ET D'EXTRAITS DE LA MEILLEURE QUALIT. EFFICACIT INGALE.~n~
Veste de chasse en crotale
Grande pension pour chevaux rpute situe dans la vieille ville. Vous pouvez y acheter et y vendre des chevaux, ou en placer dans les curies.
Vous dtruisez notre propre race en ignorant la nature qui vous entoure. Les dinosaures ont t extermins par l'homme car celui-ci les craignait, et c'est cette ignorance qui causera notre perte.~n~L'ingniosit amricaine nous damnera tous~n~L'industrie amricaine fera ce qu'elle sait faire le mieux: rendre quelques hommes extremement riches et beaucoup d'autres malades. C'est la seule issue possible... Si vous n'etes pas riche, croyez-moi, alors vous serez bien vite malade.
Mardi
Vous avez attaqu John.
Fusil Rolling Block us
Hollandais a sang chaud
Utilis en artisanat. Restaure lgerem. votre noyau de Sang-froid ou le noyau d'nergie du cheval.
Portrait de Jeremiah Compson dessin par le jeune Josh.
,
Vous venez d'acqurir un cadavre d'opossum en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Couverture de trappeur
Norbert
Aucune
Pousser la charrette
~n~D'une main, elle s'empara des cheveux de Frank et bascula sa tete en arriere, pendant que de l'autre elle plaait son revolver sous son menton. Elle l'embrassa. Elle aimait cet homme comme une femme aime un homme fort et sauvage. Un homme qui, plutt que de craindre la mort, la considere comme une amie.
Chapeau trilby
Griffe d'ours noir.
Lunette
Le fichier de sauvegarde Joueur est corrompu et ne peut pas etre charg.
Prendre la carabine a rptition
Votre honneur a augment car vous avez ramen Jamie aupres de Mary.
NUMRO 132 - UNE SANGLANTE BALADE MEXICAINE
Schma de fleche empoisonne
District des Heartlands
Vous devez porter des vetements a manches longues pour pouvoir entrer dans cette partie.
Il y a quelqu'un ici que vous pouvez rencontrer.
Carte panoramique
~s~Rejoignez ~e~le train~s~.
Bretelles en cuir pour homme. Attaches en Y. Les meilleures bretelles du monde.
~INPUT_FRONTEND_DOWN~
Enlevez les bagues.
Moyenne - Grise
Lettre de Martha a Garfield
Clara Maybell, de Silver Springs, nous a envoy le courrier suivant:~n~
Vous avez trouv tous les lments de la liste du collectionneur d'objets exotiques. Allez lui rendre visite a Saint Denis.
Bande des Foreman
Faire semblant de dgainer
Tenue que vous pouvez composer selon vos envies.
Don de peau
Coup a l'arc +~1~
Ouvrent les cellules de prison.
Quelques jours plus tard...
Liste de dbiteurs reue de Leopold Strauss.
Vous n'avez rien demand, mais vous avez donn. C'est si prcieux, si rare. Je dteste les goistes encore plus que la civilisation, mais est-ce vraiment la civilisation, ou de l'gocentrisme organis? Je dois rprimer mes dsirs les plus primitifs et les plus vitaux pour votre petit confort. Bah! Ce paradis tropical peut paratre primitif pour le monde civilis, mais les gens d'ici sont les plus gnreux (et a un point que je ne peux dcrire avec des mots) que je connaisse.
DE NOMBREUX FUSILS DE PRCISION~n~
Vous venez d'acqurir un cadavre d'oriole en parfait tat. La taxidermiste qui habite pres de Strawberry en recherche justement.
Argent
Le jour de mon excution approche et je dois dire que j'ai hte qu'il arrive. Il y aura surement des gens dans la foule qui voudront ma tete, mais j'espere voir aussi des visages plus familiers.~n~En prison, j'ai eu le temps
Affaires que Penelope Braithwaite veut emporter avec elle lorsqu'elle s'enfuira avec son bien-aim.
Chapitre prcdent
Homme
Protection
Cadavre de coyote lgendaire. Sa fourrure peut etre vendue puis utilise pour fabriquer des objets.
Quitter le menu des poissons rares
Ardennais
Chapeaux
Achetez diffrents services pour le cheval.
Dernieres offres
Liens d'affection
Changer de vue
A cheval, maintenez ~INPUT_SPRINT~ lorsque vous etes pres de membres mieux classs de votre groupe pour entrer en formation.
OBTENEZ LA TENUE COMPLETE POUR VIVRE AU GRAND AIR~n~
Queue d'cureuil. Peut etre vendue ou utilise pour fabriquer des objets.
PRIONS ENSEMBLE ET SOYONS RECONNAISSANTS POUR CETTE RDEMPTION. Un lieu de scurit. Un lieu de sagesse. Un lieu pour les lus. Un lieu ou les gens viennent vivre car ils ont entendu l'ocan qui se trouve entre les deux carapaces. Quant a ceux qui ne viennent pas, ils priront sans doute en se noyant ou en nageant au cours d'un mauvais cycle lunaire.~n~~n~
Le jeu n'a pas russi a communiquer avec les serveurs Rockstar. Veuillez ressayer et consulter ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support/fr~s~ pour plus d'informations sur la disponibilit du service et les maintenances programmes. Si l'erreur persiste, veuillez consulter notre guide de connexion a Red Dead Redemption 2 Online sur http://rsg.ms/connect.
Agnes Guyon
Votre jauge d'nergie a augment. Courir, nager, ramer et accomplir d'autres activits physiques vous permettront de l'augmenter encore.
King Load
NOS CONCURRENTS SERAIENT BIEN EN PEINE DE CHERCHER A GALER NOTRE PRIX POUR CET ENSEMBLE A LA FOIS CHIC ET PRATIQUE.~n~
Merveilles des transports - Diligence
Normale
Pour braquage et meurtre
Cadavre d'alligator en bon tat et lgerement abm. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Entame lgerement votre noyau d'nergie. Restaure lgerement votre noyau de Sang-froid.
Enlevez l'ensemble.
Intimider
Restaure entierement votre sant et la renforce lgerement.
Liste des dbiteurs
Munitions pour tourelles stationnaires.
Amliore
RECHERCH
Ceinture holster de parieur
Emmele
Griffe d'alligator fantme
Srie spciale 2
Recompense pour avoir complt Un monde meilleur et un nouvel amiII
Chere maman~n~~n~Je vais devenir cow-boy. Comme ceux des livres. Quand tu liras cette lettre, j'en serai peut-etre dja un. J'ai pris un train vers l'ouest. Je serai un hros, pas un hors-la-loi, je te le promets. Je suis un bon garon. C'est normal, tu m'as lev. Tous les mensonges que tu entends sur moi sont faux! Je n'ai jamais tran pres de Lanette Wilding, c'est une garce, comme tu dis.
Cadavre de buse en parfait tat. Peut etre vendu ou utilis pour fabriquer des objets.
Ossements dcoratifs
Bien au contraire, il tait pret a subir la honte de son arrestation plutt que de se jeter du haut du chteau sur quelque noble concrtion franaise en contrebas. Malheureusement pour ce malotru au cour noir, la femme qu'il affrontait manquait galement d'un certain sens anglo-saxon du spectacle. Elle dgaina une pe longue accroche au mur, et comme toute bonne Franaise se retrouvant dans une situation de crise cause par les exces d'un ordre social plus lev, elle lui trancha la tete.
Le 12 juin 1806~n~~n~Tres cher Douglas,~n~~n~Le simple fait d'crire ton nom me remplit d'motion. Mon exil dans le Connecticut n'a commenc que depuis trois semaines, mais j'ai l'impression que je n'ai pas vu ton merveilleux sourire depuis une ternit. Pourquoi la famille dans laquelle je suis ne, celle dont le patronyme m'a t impos, devrait dcider de qui je peux aimer ou pas? Comme tu l'as toujours dit, toutefois, beaucoup de gens ont moins de chance que nous et souffrent encore plus de la partialit et de l'troitesse d'esprit.
Utilisez un ranimateur pour cheval pour restaurer une partie de la sant de votre cheval.
Page d'exercice d'orthographe
Gravures sur bois
Achetez un cheval de selle.
Faune de l'Amrique du Nord - Geai bleu
Bretelles en cuir de qualit
Don de cadavre d'animal: ~a~$
Compte-rendu d'exprience 2
Chapeau de rodo a double pince et bande de cuir. Pour toutes les preuves du rodo.
Glande odorifere de moufette~n~~n~Glande odorifere de castor~n~~n~Glande odorifere de rat musqu
Pour interagir avec le commerant, maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ et slectionnez l'option adquate.
Le dompteur de bronco
Holster de John
Lettre de recommandation manant du bureau du maire Lemieux.
Vous avez dbloqu les dfis d'herboriste. Pour en savoir plus, consultez le journal.
District des Heartlands
Cette canaille ne devrait pas poser de problemes. Montrez-lui comment on traite les fauteurs de trouble par ici.
Lettre de Charlotte
Objets standard disponibles a la vente.
Balles de revolver
Emmele
Merveilles des transports - Locomotive a vapeur
Fournit une carapace et de la viande d'animal a sang froid. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Consommez des provisions jaunes pour renforcer vos noyaux. Un noyau renforc ne se videra pas pendant une courte dure. Cette provision renforcera votre noyau de sant.
Le cri d'une mere
John reoit un tlgramme de Sadie Adler.
Ferme porcine Aberdeen
Moulin a eau abandonn
Brigand
Enfreignez la loi de toutes les manieres possibles. Attaquez des trains, devenez un bandit de grand chemin et soyez recherch dans tous les tats.
Dverrouille de l'quipement spcial et de l'exprience de Sang-froid.
Citadins braqus: ~1~/~2~
Braquez 5 citadins.
Citadins braqus
Diligences braques
Diligences braques: ~1~/~2~
Braquez 2 diligences sur la route ou terminez 2 missions d'attaque de diligence.
Magasins braqus: ~1~/~2~
Braquez la caisse de 4 magasins en une journe.
Magasins braqus en une journe
Diligences braques en un jour
Diligences braques: ~1~/~2~
Braquez 3 diligences en une journe.
Prime
Accumulez 250$ de prime dans un meme tat.
Chevaux vols revendus
Chevaux vols revendus: ~1~/~2~
Volez 5 chevaux et vendez-les au recleur de chevaux de Clemens Cove.
Volez 50$ (en liquide ou en valeur) aux citadins et aux voyageurs.
Vol
Chariots vols revendus: ~1~/~2~
Volez 7 chariots et vendez-les au recleur d'Emerald Ranch.
Chariots vols revendus
Victimes ligotes et laisses sur les rails du train
Victimes ligotes et laisses: ~1~/~2~
Ligotez puis abandonnez quelqu'un sur les rails du train trois fois.
Attaques de trains: ~1~/~2~
Attaquez 5 trains sans mourir ou vous faire arreter.
Trains attaqus proprement
Votre profil ne dispose pas des privileges requis pour accder aux fonctionnalits du Social Club.
Le mode multijoueur n'est pas disponible pour l'instant suite a des oprations de maintenance. Nous vous prions de nous excuser pour la gene occasionne et vous invitons a consulter la page www.rockstargames.com/support/fr pour en savoir plus sur les pannes de serveur et les horaires de maintenance.
Le mode multijoueur est verrouill. Consultez la page www.rockstargames.com/socialclub/fr pour plus d'informations.
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
Vous devez terminer le Prologue pour pouvoir accder a Red Dead Redemption Online.
Termin
Explorateur
Suivez les indices des cartes et explorez le monde pour trouver tous les trsors cachs et gagner une prcieuse rcompense.
Dverrouille de l'quipement spcial et de l'exprience d'nergie.
Trouvez une carte au trsor.
Carte au trsor trouve
Trouvez un trsor.
Trsor trouv
Trouvez un trsor.
Trsor trouv
Trouvez un trsor.
Trsor trouv
Trouvez un trsor.
Trsor trouv
Trouvez un trsor.
Trsor trouv
Trouvez un trsor.
Trsor trouv
Trouvez un trsor.
Trsor trouv
Trouvez un trsor.
Trsor trouv
Trouvez un trsor.
Trsor trouv
Parieur
Participez a des jeux comme le poker, le blackjack, les dominos et le jeu du couteau. Prouvez que vous etes le meilleur en remportant chaque partie.
Dverrouille de l'quipement spcial et de l'exprience de Sang-froid.
Gagnez 5 mains au poker.
Mains gagnes au poker
Victoires au blackjack apres avoir doubl
Au blackjack, doublez et gagnez la main 5 fois.
Victoires au jeu du couteau
Remportez 3 parties de jeu du couteau.
Battez un adversaire au poker a chaque endroit.
Adversaire battu au poker a la gare de Flatneck
Adversaire battu au poker a Saint Denis
Adversaire battu au poker a Valentine
Parties de dominos gagnes sans piocher
Gagnez trois parties de dominos sans utiliser la pioche contre un ou deux adversaires.
Croupier battu a Rhodes
Croupier battu a Van Horn
Battez le croupier au blackjack a chaque endroit.
Adversaire battu au jeu du couteau a Strawberry
Adversaire battu au jeu du couteau a Valentine
Adversaire battu au jeu du couteau a Van Horn
Gagnez une partie de jeu du couteau dans chaque endroit.
Croupier battu en ayant tir au moins 3 cartes
Gagnez 3 mains de blackjack en ayant tir au moins 3 cartes.
Victoires conscutives aux dominos
Remportez 3 parties de dominos d'affile.
Gagnez 3 mains de poker d'affile.
Victoires conscutives au poker
Gagnes: ~1~/~2~
Herboriste
Fabriquez des fortifiants grce aux proprits mdicinales des plantes. Empoisonnez vos armes. Dveloppez vos talents culinaires.
Dverrouille de l'quipement spcial et de l'exprience de sant.
Plantes ramasses: ~1~/~2~
Ramassez 6 millefeuilles.
Millefeuilles ramasses
Especes de fruits rouges manges
Ramassez et mangez 4 especes de fruits rouges.
Objets fabriqus: ~1~/~2~
Fabriquez 7objets avec de la sauge comme ingrdient.
Objets fabriqus avec de la sauge
Champignons donns a manger a votre cheval
Champignons donns: ~1~/~2~
Cueillez 5 champignons et donnez-les a manger a votre cheval.
Objets fabriqus: ~1~/~2~
Fabriquez 9objets avec du tabac indien comme ingrdient.
Objets fabriqus avec du tabac indien
Plantes ramasses: ~1~/~2~
Cueillez 15varits de plantes diffrentes.
Types de plantes ramasses
Fortifiants miracle spciaux fabriqus
Fabriquez et utilisez 5fortifiants miracles spciaux.
Fortifiants miracle spciaux utiliss
Armes fabriques: ~1~/~2~
Utilisez du laurier-rose pour fabriquer 6armes empoisonnes.
Armes empoisonnes fabriques
Types de plantes ramasses
Cueillez une plante de chaque varit.
Gros gibier assaisonn et cuisin
Gros gibier assaisonn et cuisin
Chair de crabe assaisonne et cuisine
Chair de crabe assaisonne et cuisine
Viande d'oiseau exotique assaisonne et cuisine
Viande d'oiseau exotique assaisonne et cuisine
Poisson friable cuit assaisonn et cuisin
Poisson friable cuit assaisonn et cuisin
Gibier cuit assaisonn et cuisin
Gibier cuit assaisonn et cuisin
Gigot cuit assaisonn et cuisin
Gigot cuit assaisonn et cuisin
Cuisinez et assaisonnez chacun des 11 types de viande.
Volaille assaisonne et cuisine
Volaille assaisonne et cuisine
Porc assaisonn et cuisin
Porc assaisonn et cuisin
Bouf premier choix assaisonn et cuisin
Bouf premier choix assaisonn et cuisin
Bouf premier choix assaisonn et cuisin
Poisson fondant assaisonn et cuisin
Venaison cuite assaisonne et cuisine
Venaison cuite assaisonne et cuisine
Cavalier
Dbourrez toutes les races, chassez a cheval et chevauchez rapidement entre les villes. Dveloppez le lien qui vous unit a votre monture.
Dverrouille de l'quipement spcial et de l'exprience d'nergie.
Lapins tus: ~1~/~2~
Tuez 5 lapins depuis votre cheval.
Lapins tus depuis votre cheval
Obstacles sauts: ~1~/~2~
Sautez a cheval par-dessus 3 obstacles en 15 secondes.
Obstacles sauts a cheval en 15 secondes
Chevauchez de Valentine jusqu'a Rhodes en moins de 5 minutes.
Chevaucher de Valentine a Rhodes en moins de 5 minutes
Pieds avec une victime ligote tranant au sol
Depuis un cheval, tranez une victime sur 3300pieds (1006 metres) avec le lasso.
Animaux pitins: ~1~/~2~
Pitinez 5 animaux avec votre cheval.
Animaux pitins depuis votre cheval
Chevauchez de Strawberry jusqu'a Saint Denis en moins de 9 minutes sans jamais toucher l'eau.
Chevaucher de Strawberry a Saint Denis en moins de 9 minutes sans toucher d'eau
Ennemis tus a cheval sans mettre pied a terre
Ennemis tus: ~1~/~2~
Depuis votre cheval, abattez 7 ennemis sans poser le pied a terre.
Prdateurs tus: ~1~/~2~
Tuez 9 prdateurs depuis votre cheval.
Prdateurs tus depuis votre cheval
Chevauchez de Van Horn jusqu'a Blackwater en moins de 17 minutes sans jamais toucher l'eau.
Chevaucher de Van Horn a Blackwater en moins de 17 min sans toucher d'eau
American Paint sauvage dbourr
Trotteur amricain sauvage dbourr
Appaloosa sauvage dbourr
Pur-sang arabe sauvage dbourr
Demi-sang hongrois sauvage dbourr
Cheval du Kentucky sauvage dbourr
Morgan sauvage dbourr
Mustang sauvage dbourr
Nokota sauvage dbourr
Dbourrez un cheval sauvage de chaque race.
Tennessee Walker sauvage dbourr
Biches/cerfs dpecs
Dpecs: ~1~/~2~
Dpecez 3 biches ou cerfs.
Peaux rcupres: ~1~/~2~
Rcuprez 3 peaux de lapin en parfait tat.
Peaux de lapin en parfait tat rcupres
Especes d'animaux pistes avec des jumelles
Especes pistes: ~1~/~2~
Suivez la piste de 10 animaux d'especes diffrentes a l'aide de vos jumelles.
Animaux tus proprement apres les avoir appels
Animaux tus: ~1~/~2~
Tuez 5 animaux proprement apres les avoir appels.
Ours noirs ou grizzlys dpecs
Ours dpecs: ~1~/~2~
Dpecez 3 ours noirs ou grizzlys.
Couguars tus avec l'arc
Couguars dpecs
Tuez 5 couguars avec votre arc et dpecez-les.
Prdateur et herbivore attirs et tus
Utilisez un appt pour attirer et tuer un prdateur et un herbivore.
Petits poissons attraps sans canne a peche
Attrapez 3petits poissons sans utiliser de canne a peche.
Tuez un opossum en train de faire le mort.
Opossums faisant le mort tus
Trouvez et tuez Giaguaro, la panthere lgendaire.
Giaguaro tue
~1~: ~2~/~3~
~1~
~1~
Grand chasseur
Avec votre arc et votre couteau de chasse, rcuprez des peaux en parfait tat. Chassez le gibier, pistez les animaux et attaquez divers prdateurs.
Dverrouille de l'quipement spcial et de l'exprience de sant.
lments a collectionner
Fin tireur
Exercez vos talents de tireur en tuant des oiseaux en vol, en matrisant le Sang-froid et en utilisant des lunettes pour abattre vos cibles a distance.
Dverrouille de l'quipement spcial et de l'exprience de Sang-froid.
Oiseaux tus en vol
Tuez 3 oiseaux en vol.
Especes d'animaux tues en Sang-froid
Tuez 2 especes diffrentes d'animaux dans le meme moment de Sang-froid.
Tuez 5 oiseaux en vol quand vous etes sur un train en mouvement.
Oiseaux tus a partir d'un train en mouvement
Tuez un ennemi a plus de 80 pieds (25 metres) de distance avec un tomahawk.
Distance de lancer ltal de tomahawk (pieds)
Tuez 6 animaux sans changer d'arme ni la recharger.
Animaux tus sans changer d'arme ni la recharger
Faites une victime au fusil a lunette a 660 pieds (202 metres).
Distance de tir ltal au fusil a lunette (pieds)
Tirs en pleine tete d'affile
Effectuez 7 tirs en pleine tete d'affile.
Ennemis dsarms sans recharger ni changer d'arme
Ennemis dsarms: ~1~/~2~
Dsarmez 3 ennemis sans recharger ni changer d'arme.
Chapeaux disperss dans le meme moment de Sang-froid
Chapeaux disperss: ~1~/~2~
Tirez dans le chapeau de trois personnes dans le meme moment de Sang-froid.
Tuez 3 oiseaux en vol avec trois tirs conscutifs d'un fusil de prcision.
Oiseaux conscutivement tus en vol avec un fusil de prcision
Tus: ~1~/~2~
~3~: ~1~ sur ~2~
~2~ x~1~
~2~
~1~/~2~ ~3~
Expert en survie
Utilisez tout ce que vous trouverez dans les grands espaces pour survivre. Rcuprez des ressources pour fabriquer des armes, pecher et chasser.
Dverrouille de l'quipement spcial et de l'exprience d'nergie.
Crapets arlequins pechs
Pechs: ~1~/~2~
Pechez 3 crapets arlequin.
Animaux donns au camp ou au trappeur
Faites don de 5animaux au camp ou au trappeur.
Animaux tus: ~1~/~2~
Tuez 5 animaux avec un fusil a petit gibier.
Animaux tus au fusil a petit gibier
Fleche explosive fabrique
Fleche enflamme fabrique
Fleche amliore fabrique
Fabriquez une fleche explosive, enflamme, amliore, empoisonne, et a petit gibier.
Fleche empoisonne fabrique
Fleche a petit gibier fabrique
Poisson pech depuis un bateau
Poisson pech debout sur les rails
Dans le bayou, pechez un poisson depuis un bateau et debout sur les rails.
Tuez 5 animaux en train de dvorer un cadavre.
Charognards tus
Tuez 8petits animaux d'affile avec des fleches a petit gibier.
Petits animaux tus d'affile
Tomahawk de prcision fabriqu
Tomahawk amlior fabriqu
Fabriquez un tomahawk de prcision, un tomahawk amlior, de la dynamite instable et une bouteille incendiaire instable.
Dynamite instable fabrique
Bouteille incendiaire instable fabrique
Poisson pech (livres)
Pechez un poisson d'au moins 19 livres (8,7 kilogrammes).
Crapet arlequin pech
Barbotte jaune peche
Brochet maill pech
Barbue de riviere peche
Esturgeon jaune pech
Perche noire peche
Lpisost osseux pech
Especes de poissons peches
Maskinong pech
Brochet pech
Pechez un poisson de chaque espece.
Perche peche
Brochet d'Amrique pech
Crapet de roche pech
Achigan a petite bouche pech
Saumon rouge pech
Truite arc-en-ciel peche
Expert en armement
Matrisez des armes dangereuses: dynamite, bouteilles incendiaires, armes de lancer et couteaux. Exercez vos comptences face aux ennemis et animaux.
Dverrouille de l'quipement spcial et de l'exprience de sant.
Ennemis tus au couteau
Tuez 3 ennemis au couteau.
Tuez 3 ennemis en 10 secondes et en n'utilisant que les couteaux de lancer.
Ennemis tus avec des couteaux de lancer
Tuez 3 oiseaux de proie en n'utilisant que le tomahawk.
Oiseaux de proie tus a l'aide d'un tomahawk
Tuez 10 personnes au fusil a pompe en utilisant des munitions fabriques.
Victimes aux munitions fab. de fusil a p.
Ennemis a cheval abattus d'un seul lancer de couteau
Tuez 5 ennemis a cheval en abattant chacun d'un seul lancer de couteau.
Ennemis tus simultanment avec de la dynamite
Tuez 4 ennemis simultanment avec un seul bton de dynamite.
Tuez 4 ennemis d'affile, en lanant et rcuprant le meme tomahawk.
Ennemis tus d'affile avec le meme tomahawk
Tuez 15 ennemis avec une arme de poing a canon long.
Victimes avec arme de poing a canon long
Ennemis tus par surprise avec un arc
Tuez 9 ennemis avec l'arc sans vous faire reprer.
Grizzly tu avec des couteaux de lancer sans subir de dgts
Tuez un grizzly sans subir de dgts et en n'utilisant que des couteaux de lancer.
Ennemis tus: ~1~/~2~
Ajouter une buche
Ajouter des plantes
Ranch Adler
Apres-midi
Aguasdulces
MORT
Vous avez nerv un alli.
Archibald MacGregor
Vous avez attaqu un alli.
Vous avez attaqu Micah.
Vous avez attaqu Sadie.
Vous avez attaqu Sean.
Votre alli est mort.
Bill est mort.
Charles est mort.
Dutch est mort.
Votre cheval est mort.
Hosea est mort.
John est mort.
Kieran est mort.
Lenny est mort.
Sadie est morte.
Adjoint
Hercule
Shrif Gray
Baptiste
Capitaine Monroe
Vous avez attaqu le cheval d'un alli.
Le cheval de votre alli est mort.
Le cheval de Bill est mort.
Le cheval de Charles est mort.
Le cheval de John est mort.
Le cheval de Karen est mort.
Le cheval de Lenny est mort.
Le cheval de Sadie est mort.
Paytah
Pluie-Battante
Redshirt1
Redshirt2
Redshirt3
Tilly
Le vhicule de votre alli est inutilisable.
Amandes
(matin)
Ambarino
Armadillo
Balles pour fusil - petit gibier
Balles pour fusil - petit gibier
Fleches
Faisceau de fleches
Fleche - explosive
Fleche - enflamme
Fleche - amliore
Fleche - empoisonne
Fleche - petit gibier
Bote de munitions
Dynamite
Dynamite - instable
Hachette
Hachette en pierre
Couperet
Hachette a double tranchant
Hachette a double tranchant rouille
Hachette a quarrir
Hachette de chasseur
Hachette de chasseur rouille
Hachette viking
Bouteille incendiaire
Bouteille incendiaire - instable
Alcool de contrebande
Balles pour pistolet - standard
Balles pour pistolet - standard
Balles pour pistolet - express
Balles pour pistolet - haute vlocit
Balles pour pistolet entames
Balles pour pistolet - express
Balles pour pistolet - explosives
Balles pour pistolet - haute vlocit
Balles pour pistolet - tete fendue
Balles pour carabine - standard
Balles pour carabine - standard
Balles pour carabine - express
Balles pour carabine - haute vlocit
Balles pour carabine entames
Balles pour carabine - express
Balles pour carabine - explosives
Balles pour carabine - haute vlocit
Balles pour carabine - tete fendue
Balles pour revolver - standard
Balles pour revolver - standard
Balles pour revolver - express
Balles pour revolver - haute vlocit
Balles pour revolver entames
Balles pour revolver - express
Balles pour revolver - explosives
Balles pour revolver - haute vlocit
Balles pour revolver - tete fendue
Balles pour fusil - standard
Balles pour fusil - standard
Balles pour fusil - express
Balles pour fusil - haute vlocit
Balles pour fusil entames
Balles pour fusil - express
Balles pour fusil - explosives
Balles pour fusil - haute vlocit
Balles pour fusil - tete fendue
Plombs pour fusil a pompe - standard
Plombs pour fusil a pompe - standard
Fusil a pompe - balles
Plombs pour fusil a pompe entams
Plombs pour fusil a pompe - incendiaires
Fusil a pompe - balles
Balles pour fusil a pompe - explosives
Couteau de lancer
Couteau de lancer amlior
Couteau de lancer empoisonn
Couteaux de lancer empoisonns
Tomahawk
Ancien tomahawk
Tomahawk - prcision
Tomahawk - amlior
Munitions pour tourelles
Isolationniste en colere
Escortez la femme jusque ~o~chez elle~s~.
~e~Vous avez abandonn la femme.~s~
~e~La femme est morte.~s~
Annesburg
Appleseed Timber Co.
Vous avez abandonn Archibald.
Suivez ~o~Archibald~s~.
Retournez aupres d'~o~Archibald~s~.
Vous avez abandonn la zone.
Armoire
Faire un commentaire
Territoire d'animal lgendaire
Sang
Branches casses
Excrments
Excrments de mouflon
Excrments de cerf
Excrments de sanglier
Excrments de bison
Excrments de bison
Excrments de castor
Excrments de couguar
Excrments de coyote
Excrments de wapiti
Excrments de renard
Excrments d'orignal
Excrments de panthere
Excrments d'antilope
Excrments de loup
Fourrure
Fourrure de mouflon
Fourrure de cerf
Fourrure de bison
Fourrure de bison
Fourrure de coyote
Fourrure de wapiti
Fourrure de renard
Fourrure d'orignal
Fourrure d'antilope
Fourrure de loup
Carcasse
Traces sur l'arbre
Marque de mouflon
Marque de wapiti
Marque d'orignal
Tatou
Blaireau
Chauve-souris
Castor
Geai bleu
Sanglier
Cerf
Bison
Grenouille-taureau
Condor de Californie
Cardinal
Conure
Chat
Jaseur d'Amrique
Poule
Poule
Tamia
Cormoran
Couguar
Vache
Coyote
Crabe
Grue
Corneille
Biche
Chien
Chien
Rufus
ne
Canard
Aigle
Aigrette
Wapiti
Crapet arlequin
Barbotte jaune
Brochet maill
Barbue de riviere
Esturgeon jaune
Perche noire
Lpisost osseux
Maskinong
Brochet
Renard
Perche
Truite arc-en-ciel
Brochet d'Amrique
Crapet de roche
Saumon rouge
Achigan a petite bouche
Alligator
Lzard
Chevre
Oie
Buse
Hron
Cheval
Iguane
Pcari
Plongeon
Orignal
Rat musqu
Oriole
Hibou
Bouf
Panthere
Perroquet
Plican
Faisan
Cochon
Pigeon
Opossum
Antilope
Caille
Lapin
Raton laveur
Mouflon
Rat
Corbeau
Oiseau
Merle
Coq
Spatule
Mouton
Moufette
Crotale a queue noire
Serpent
Serpent
Serpent
Piranga
Bruant
cureuil
Crapaud
Dinde
Vautour
Loup
Cabane d'Aurora Basin
Retour
Vous avez t dconnect de Red Dead Redemption Online car la connexion aux services Rockstar a t perdue. (Erreur: ~1~)
Connexion a RDR Online perdue suite a une erreur rseau interne.
Vous avez t dconnect de Red Dead Redemption Online suite a une erreur de rseau interne. (Erreur: ~1~)
Vous avez t dconnect de Red Dead Redemption Online suite a une erreur de rseau interne. (Erreur: ~1~)
La connexion Internet a t interrompue. Veuillez vous reconnecter pour pouvoir jouer a Red Dead Redemption 2 Online.
Vous avez t dconnect de Red Dead Redemption Online et vous allez revenir a la page d'accueil.
La connexion a Red Dead Redemption Online a t perdue car vous n'avez pas les privileges ncessaires pour accder au mode multijoueur.
Vous avez t dfinitivement exclu de Red Dead Redemption Online.
Vous avez t temporairement exclu de Red Dead Redemption Online.
Vous avez t dconnect de Red Dead Redemption Online car la connexion aux services Rockstar a t perdue. (Erreur: ~1~)
Vous avez t dconnect de Red Dead Redemption Online suite a une erreur interne dans les services Rockstar. (Erreur: ~1~)
Vous avez t dconnect de Red Dead Redemption Online car le jeu a t suspendu.
Vous avez t dconnect de Red Dead Redemption Online suite a une erreur de rseau interne. (Erreur: ~1~)
Pommade ~1$~
Fenetre de sous-sol
Fouiller
Panier
Frotter le bras gauche
Frotter le bras droit
Discuter
Sortir du bain
Rendez-vous a ~COLOR_YELLOW~la salle de bains~s~.
Frotter la jambe gauche
Frotter la jambe droite
Pas de bavardage
Frotter
Se frotter la tete
Votre nergie a augment.
Bayou Nwa
Black Balsam Rise
Bacchus Bridge
Beecher's Hope
La nouvelle Jrusalem
Plantez les clous avec une prcision de 80%.
John construit son ranch avec l'aide de Charles et les encouragements de l'Oncle.
Donner du whisky
Dsarmer le piege
Ouvrir le piege
Tapotez ~INPUT_CONTEXT_A~ pour forcer le piege.
Accepter: ~1$~
Refuser
Donner l'argent: ~1$~
Donner les plantes
Prendre l'argent: ~1$~
Refuser
Accepter
Ragir
Beryl's Dream
S'asseoir a la table du dner
Biere
Benedict Point
Partir
Aider
Tapotez ~INPUT_CONTEXT_A~ pour soulever le cheval.
Soulever le cheval
Big Valley
Argent
Slectionnez le ncessaire et utilisez ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour choisir les jumelles.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ et appuyez sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ pour afficher la roue des objets et prendre les jumelles.
Ranger
Parcourir
tagere
Partir
Prendre le livre
Blackwater
Blip
Criminel recherch
Chariot
Diligence
Corps
Tmoin oculaire
Chef de bande
Troupeau
Retardataire
Cheval
Reprsentant de la loi
Chien policier
Vendeur de journaux
Plante
Magasin itinrant
Bateau a vapeur
Camarade
Bureau du tlgraphe
Spectacle
Don au camp
Train
Chariot
Munitions
Cadavre d'animal
Animal bless
Peau d'animal
Boulet
Banquier
Barman
Bains publics
Verrou
Chasseur de primes
Caravane
Corve
Tambouille
Relais de chevaux
Cheval attach
Fete de camp
Canon
Vhicule
Sac d'argent
Arthur Morgan
Repere
Destination
Don de nourriture
Ennemi
Appleseed Timber Co.
Castor's Ridge
Camp de la Central Union Railroad
Fort Riggs
Construction de clture
Bois pour le feu
Camarade
Camp de groupe
Camp de groupe ennemi
Chapeau
Engager un camarade de camp
Htel
Algie Davison
Chick Matthews
Winton Holmes
Arthur Londonderry
Mme Londonderry
M. Wrbel
J. John Weathers
Gwyn Hughes
Lilly Millet
Blackjack
Dominos
Dominos: Trois partout
Dominos: Cinq partout
Dominos: Avec pioche
Boisson
Peche
Jeu du couteau
JDC: Sur le fil
JDC: Cour au ventre
Poker
Alli
Abigail Roberts
Bill Williamson
Chasse a la prime
Dutch van der Linde
Hosea Matthews
John Marston
Micah Bell
Coffre
Objectif
Studio de photographie
Ramasser
Agent de la Pinkerton
Joueur
Balise
Bureau de poste
Bureau de poste
Banque
Avis de recherche
Diligence
Lit
Proprit ferme
Dbiteur
Inconnu
Deborah MacGuiness
Algernon Wasp
Jeremy Gill
Francis Sinclair
Albert Mason
Algernon Wasp
Charles Chtenay
Jim Boy Calloway
Forats
Charlotte Balfour
Marko Dragic
Deborah MacGuiness
L'avis du mdecin
Emmet Granger
Flaco Hernandez
Billy Midnight
Frank Heck
Black Belle
Henri Lemieux
Mlle L. Hobbs
Jeremy Gill
Margaret
Professeur
Obediah Hinton
Magnifico
Freres ennemis
Mary Linton
Jeremiah Compson
Hamish Sinclair
Mort rcente
Camp de la bande
Repaire de la bande
Terrain de chasse
Trafiquant d'alcool
Cambriolage - Sean
Sacoche de selle
Saloon
Abe le garon d'curie
Abigail Roberts
Albert Cakes
Senor Andreas Colon
Ansel Atherton
Beau Gray
Angelo Bronte
Sour Caldern
Charles Smith
David Geddes
Frere Dorkins
Aigle-qui-Vole
Edith Downes
Evelyn Miller
Francis Sinclair
Les Gray
Jack Marston
Javier Escuella
Kieran
Lenny
Leon
Lettre
Mary Linton
Mary-Beth
Molly O'Shea
Capitaine Monroe
M. Pearson
Penelope Braithwaite
Pluie-Battante
Rvrend Swanson
Sadie Adler
Sean
Leopold Strauss
Susan Grimshaw
Tom Dickens
Josiah Trelawny
L'Oncle
Trappeur
Barbier
Forgeron
Boucher
Recleur de chariots
Mdecin
Armurier
curie
Recleur de chevaux
Box
March
Recleur
Magasin
Magasin de peche
Tailleur
Gare
curie
Box
Traite des vaches
Nourrissage des animaux
Travail de ranch
Nettoyer les boxes
Munitions
Provisions
Objets de soin
Affiche \"Chasseurs recherchs\"
Thomas Downes
Passager
Ville
Annesburg
Armadillo
Blackwater
Emerald Ranch
Lagras
Rhodes
Saint Denis
Strawberry
Tumbleweed
Valentine
Relais commercial Van Horn
Victime
Avis de recherche
Arme
Arc
Mitrailleuse Gatling
Tmoin
Blackwater
Bluewater Marsh
Vous avez abandonn la prison.
Vous avez attaqu les autorits.
Le criminel recherch est mort.
Le criminel recherch s'est enfui.
Le criminel recherch a t abandonn.
Le corps du criminel recherch a t abandonn.
Le corps du criminel recherch n'a pas pu etre rcupr.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Vous avez abandonn le bateau.
Regagnez ~o~le bateau~s~.
Bibliotheque
Un authentique mdicament miracle
Empechez Benedict Allbright de tomber dans le ravin.
Ligotez Allbright en moins de 1 minute et 15 secondes.
Rapportez Allbright au shrif en moins de 1 minute 30 secondes.
Apres avoir reu un tuyau de la part du shrif de Valentine, Arthur se rend pres de la Dakota River pour tenter de capturer et livrer Benedict Allbright, un criminel recherch.
Avis de recherche
Payez votre prime pour pouvoir utiliser la diligence.
Manoir Braithwaite
Pain
Forcer
Se librer
American Paint
American Paint - Overo gris
American Paint - Overo
American Paint - Balzan
American Paint - Tobiano
Trotteur amricain
Trotteur amricain - Noir
Trotteur amricain - Isabelle
Trotteur amricain - Palomino pommel
Trotteur amricain - Isabelle queue argente
Andalou
Andalou - Bai brun
Andalou - Perlino
Andalou - Alezan grisonnant
Appaloosa
Appaloosa - Flocon de neige noir
Appaloosa - Cap
Appaloosa - Lopard brun
Appaloosa - Lopard
Appaloosa - Cap lopard
Pur-sang arabe
Pur-sang arabe - Noir
Pur-sang arabe - Gris
Pur-sang arabe - Bai grisonnant
Pur-sang arabe - Blanc
Ardennais
Ardennais - Bai rouann
Ardennais - Gris fer
Ardennais - Rouan fraise
Belge
Trait belge - Alezan clair
Trait belge - Alezan pangar
Hollandais a sang chaud - Cremello dor
ne
Hollandais a sang chaud
Hollandais a sang chaud - Rouan chocolat
Hollandais a sang chaud - Noir pangar
Hollandais a sang chaud - Isabelle sooty
American Paint - Balzan
Ardennais - Alezan
Appaloosa - Cap tch gris
Nokota - Rouan gris sabino
Pur-sang arabe - Albinos blanc
Turkoman - Argent
American Paint - Overo gris
Demi-sang hongrois - Bai brun fonc crins argents
Nokota - Noir rglisse
Tennessee Walker - Rouan crins lavs
Mustang - Palomino clair
Missouri Fox Trotter - Noir
Turkoman - Dor pommel
Mustang - Bai rouann fonc
Trotteur amricain - Isabelle queue argente
Appaloosa - Lopard brun
Cheval du Kentucky - Sabino
Appaloosa - Isabelle Few Spot
Demi-sang hongrois
Demi-sang hongrois - Gris pommel fonc
Demi-sang hongrois - Alezan crins lavs
Demi-sang hongrois - Alezan brul
Demi-sang hongrois - Pie tobiano
Pur-sang - Noir pangar
Cheval du Kentucky
Cheval du Kentucky - Noir
Cheval du Kentucky - Alezan pinto
Cheval du Kentucky - Gris
Cheval du Kentucky - Bai silver
Missouri Fox Trotter
Missouri Fox Trotter - Champagne ambre
Missouri Fox Trotter - Sable champagne
Missouri Fox Trotter - Pinto pommel silver
Morgan
Morgan - Bai
Morgan - Bai rouann
Morgan - Alezan crins lavs
Morgan - Palomino
Mule
Mule - Pie
Appaloosa - Cap
Nokota - Noir rouann
Tennessee Walker - Rabicano noir
Mustang
Mustang - Dun dor
Mustang - Grullo
Mustang - Bai bring
Mustang - Bai sauvage
Nokota
Nokota - Noir rouann
Nokota - Rouan pommel invers
Nokota - Rouan blanc
Shire
Shire - Bai brun
Shire - Gris clair
Shire - Noir corbeau
Suffolk Punch
Suffolk Punch - Alezan dor
Suffolk Punch - Oseille
Tennessee Walker
Tennessee Walker - Rabicano noir
Tennessee Walker - Alezan
Tennessee Walker - Bai pommel
Tennessee Walker - Rouan crins lavs
Tennessee Walker - Bai marron
Tennessee Walker - Rubican
Pur-sang
Pur-sang - Alezan noir
Pur-sang - Bai acajou
Pur-sang - Bring
Pur-sang - Gris pommel
Pur-sang - Noir pommel invers
Turkoman
Turkoman - Bai brun
Turkoman - Dor
Turkoman - Argent
Pur-sang - Bai silver
Vous n'avez pas assez d'argent pour faire un don a la bande.
La publicit, ce nouvel art amricainII
Tuez 5 Pillards de Lemoyne dans le saloon d'un tir en pleine tete.
Catherine Braithwaite paie Hosea et Arthur pour aller a Rhodes et donner gratuitement au saloon local l'alcool de contrebande vol.
Les petits plaisirs du tabac
Tuez discretement le Gray que Sean distrait dans le dpt de chariots.
Arrosez les champs en 2 minutes et 20 secondes.
Tuez 5 Gray pendant votre fuite.
En collaboration avec les Braithwaite, Arthur et Sean se rendent a Caliga Hall avec l'alcool de contrebande restant et s'en servent pour bruler les champs de tabac des Gray.
Querelles d'hier et d'aujourd'hui
Tirez dans la tete de Gareth et Gerald Braithwaite.
Dutch, Arthur, John et la bande souponnent Catherine Braithwaite d'avoir kidnapp Jack et se rendent au manoir Braithwaite pour le sauver.
Brosser
Cabane de Big Valley
Seau
Remplir
Bulger Glade
Butcher Creek
Terminer
Bain de luxe~1~c
Acheter un bain spcial pour~1~c
Acheter a boire
Acheter un billet pour~1~c
Acheter un billet: ~1~$
Beaver Hollow
Brandywine Drop
Meuble
Investissement a risque
Ne vous faites pas toucher lors de votre fuite.
Charles a achet les plans de la banque de Rhodes, dont l'un des murs prsente une faiblesse au niveau de sa structure. Arthur, Charles et l'Oncle prvoient de dtruire ce mur avec de la dynamite et de dvaliser les coffres.
Micah veut vous parler d'une attaque de diligence.
Allez voir Sean pour parler d'une attaque de diligence.
Allez voir Bill pour parler d'une attaque de diligence.
Allez voir Lenny pour parler d'une attaque de diligence.
Jouez aux dominos avec Tilly.
Lenny veut jouer au jeu du couteau.
Javier veut aller pecher.
Kieran veut aller pecher.
Charles veut aller chasser.
Pearson veut aller chasser.
Caliga Hall
Examinez les photos pour en savoir plus sur les lieux ou se trouvent les as de la gchette.
Apaiser
Manoir Canebreak
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour ouvrir la roue des armes.
Tout en maintenant ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, appuyez sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ pour ouvrir la roue des objets.
Utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ et ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV_CYCLE~ pour slectionner l'appareil photographique dans votre ncessaire.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous quiper de l'appareil photographique.
L'appareil photographique se trouve dans la roue des objets. Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ puis appuyez sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~.
Feu de camp
Nettoyez les boxes avant de traitre la vache.
Vous avez vendu vos produits et rapport ~1$~ au foyer.
Prenez le sac de nourriture pour donner a manger aux poules.
Apportez les sacs de nourriture pour donner a manger aux poules.
Trayez la vache pour remplir les cruches.
Les ennemis ont t mens au camp.
Ennemis mens au camp
Les ennemis sont pres du camp. vitez de les mener jusqu'a votre repaire.
Fabriquer
Cadavre au camp
Le souper familial est disponible a l'endroit suivant: ~BLIP_GRUB~.
Feu de camp
Votre feu de camp ~BLIP_CAMPFIRE_FULL~ s'est teint.
Votre feu de camp ~BLIP_CAMPFIRE~ s'est teint.
Rcuprer ~1p~
Rcuprer la selle
Rcuprer ~1p~
Captif non dsir dans le camp
Cagnotte du camp: ~1~$
Rserves : ~1~
Les autorits ont t menes au camp.
Autorits menes au camp
Les autorits sont pres du camp. vitez de les mener jusqu'a votre repaire.
Fabriquer des objets
Cuisiner
Retourner au camp
Rester ici
Sacoche
Retour
Vous ne pouvez pas crer de campement lorsqu'il y a de l'activit aux alentours.
Vous vous trouvez dja dans un campement.
Le campement a dja t tabli.
Vous ne pouvez pas tablir de campement dans le ranch.
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous utilisez l'appareil photographique.
Vous ne pouvez pas tablir de campement dans la caravane.
Vous ne pouvez pas tablir de campement juste apres avoir commis un crime.
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous etes dans un repaire.
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous interagissez avec votre cheval.
Vous ne pouvez pas tablir de campement ici.
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous etes en train de vous battre.
Le campement ne peut etre tabli que dans les grands espaces.
Impossible d'tablir le campement dans une zone en tat d'alerte.
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous etes en train de fouiller un cadavre ou de dpecer un animal.
Impossible d'tablir de campement maintenant.
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous etes a proximit de quelqu'un qui a une mission a vous confier.
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous etes a bord d'un vhicule ou d'un train.
Vous ne pouvez pas tablir un campement pendant que vous ramassez quelque chose.
Vous ne pouvez pas tablir de campement lorsque vous etes a proximit de rails.
Vous ne pouvez pas tablir de campement alors que vous etes recherch par les autorits ou poursuivi par des chasseurs de primes.
La qualit et la quantit des munitions disponibles dans les quartiers d'Arthur ont augment. Vous pouvez payer pour regarnir le chariot de munitions quand vos stocks sont bas.
La bande n'a pas suffisamment d'argent pour effectuer cet achat.
Vous avez achet le poulailler. Le ragout de Pearson s'en trouve amlior.
Le relais de chevaux pour le camp ~BLIP_AMBIENT_HITCHING_POST~ est a prsent disponible. Rappelez votre cheval principal ou accdez aux chevaux de l'curie rapidement.
La qualit et la quantit de fortifiants disponibles dans le chariot mdical ont augment. Vous pouvez payer pour regarnir le chariot mdical quand vos stocks sont bas.
La qualit et la quantit de nourriture disponible dans le garde-manger ont augment. Vous pouvez payer pour regarnir le garde-manger quand vos stocks sont bas.
Vos quartiers ont t amliors. Une carte de voyage rapide et du ncessaire de toilette supplmentaire sont a prsent disponibles.
Les quartiers de la bande ont t amliors. L'humeur gnrale est a prsent meilleure.
Les quartiers de Dutch ont t amliors. Les autres membres du camp sont a prsent plus enthousiastes et contribuent davantage.
Pearson peut maintenant fabriquer des amliorations pour votre sacoche.
Vous avez achet un bateau pour le camp.
Appareil photographique
Appareil photographique
Appareil photographique
Friandise
Carmody Dell
Carabine a rptition
Carcasse
Carte
toiles de la scene
Amricains clebres
Faune amricaine
Artistes
Gemmes sublimes
As de la gchette clebres
Chevaux
Inventions incroyables
Paysages amricains
Flore amricaine
Champions du monde
Merveilles des transports
Sac
L'Oncle veut aller voler du btail.
Castor's Ridge
Caisse
~1$~
-~1$~
Don d'argent
Catfish Jacksons
$
Peche au bouchon
Peche au leurre
Wheeler, Rawson & Co.
ANCIEN PRIX: ~1$~
INDEX
RANG ~1~
Coot's Chapel
Crawdad Willies
Retournez voir les forats pour leur donner les avis de recherche, ou livrez-les au shrif.
Achetez ou fabriquez un tonique pour les forats dans les deux prochains jours.
Donnez le tonique aux forats.
Chaise
Dverrouille la cartouchiere de brigand chez le trappeur.
Dverrouille le holster de brigand chez le trappeur.
Utilisez un passe-partout pour forcer des serrures sans faire de bruit.
Dverrouille le holster de brigand (ct main faible) chez le trappeur.
Dverrouille la ceinture holster de brigand chez le trappeur.
Dverrouille le holster d'explorateur chez le trappeur.
Examinez les cartes au trsor pour localiser des trsors.
Dverrouille la cartouchiere d'explorateur chez le trappeur.
Examinez les cartes au trsor pour localiser des trsors.
Examinez les cartes au trsor pour localiser des trsors.
Examinez les cartes au trsor pour localiser des trsors.
Dverrouille la ceinture holster d'explorateur chez le trappeur.
Examinez les cartes au trsor pour localiser des trsors.
Examinez les cartes au trsor pour localiser des trsors.
Dverrouille le holster d'explorateur (main faible) chez le trappeur.
Dverrouille le holster de parieur chez le trappeur.
Le terme Doubler est utilis lorsque vous doublez votre mise.
Dverrouille la cartouchiere de parieur chez le trappeur.
Dans une partie de poker, lorsqu'un joueur n'a plus de jetons a miser, il est limin.
Dverrouille la ceinture holster de parieur chez le trappeur.
Tirer signifie que vous demandez une carte supplmentaire.
Les lieux ou jouer aux dominos sont indiqus sur la carte.
Dverrouille le holster de parieur (ct main faible) chez le trappeur.
Dverrouille le holster d'herboriste (main faible) chez le trappeur.
En mode Oil de lynx, les plantes apparaissent en surbrillance.
Dverrouille la ceinture holster d'herboriste chez le trappeur.
En mode Oil de lynx, les plantes apparaissent en surbrillance.
Vous pouvez trouver des schmas et des recettes dans les grands espaces ou en acheter chez un recleur.
En mode Oil de lynx, les plantes apparaissent en surbrillance.
Dverrouille le holster d'herboriste chez le trappeur.
Les armes empoisonnes infligent une grande quantit de dgts.
L'encyclopdie vous permet de suivre votre progression.
Dverrouille la cartouchiere d'herboriste chez le trappeur.
Dverrouille la ceinture holster de cavalier chez le trappeur.
Dverrouille le holster de cavalier chez le trappeur.
Il est plus facile de traner les gens que vous avez capturs au lasso sur les terrains plats.
Prvoyez suffisamment de stimulants pour chevaux lorsque vous vous appretez a faire un long trajet.
Dverrouille la cartouchiere de cavalier chez le trappeur.
Prvoyez suffisamment de stimulants pour chevaux lorsque vous vous appretez a faire un long trajet.
Dverrouille le holster de cavalier (main faible) chez le trappeur.
Dverrouille le holster de grand chasseur (main faible) chez le trappeur.
Utilisez les fleches a petit gibier pour chasser le lapin afin d'obtenir des peaux en meilleur tat.
Dverrouille la cartouchiere de grand chasseur chez le trappeur.
Lorsque vous chassez, tirez dans la tete de votre proie pour augmenter vos chances de la tuer proprement.
Dverrouille la ceinture holster de grand chasseur chez le trappeur.
Vous pouvez tirer sur les poissons lorsqu'ils sont dans des zones d'eau peu profondes.
Pour tenter d'chapper aux prdateurs, les opossums se figent et restent completement immobiles.
Dverrouille le holster de grand chasseur chez le trappeur.
Dverrouille la cartouchiere de fin tireur chez le trappeur.
Les zones comme Ringneck Creek et Brandywine Drop sont peuples d'animaux de toutes sortes.
Dverrouille le holster de fin tireur chez le trappeur.
Les tomahawks sont disponibles a l'achat chez un recleur.
Les carabines sont les armes a feu possdant la plus importante capacit en munitions.
Trouvez un endroit en hauteur pour augmenter vos chances de russir une attaque a distance.
Dverrouille le holster de fin tireur (main faible) chez le trappeur.
Dverrouille la ceinture holster de fin tireur chez le trappeur.
Dverrouille la ceinture holster d'expert en survie chez le trappeur.
Dverrouille le holster d'expert en survie (main faible) chez le trappeur.
Vous pouvez trouver des schmas et des recettes dans les grands espaces ou en acheter chez un recleur.
Les charognards sont attirs par les cadavres d'animaux en putrfaction.
Dverrouille la cartouchiere d'expert en survie chez le trappeur.
Vous pouvez trouver des schmas et des recettes dans les grands espaces ou en acheter chez un recleur.
Dverrouille le holster d'expert en survie chez le trappeur.
Dverrouille le holster d'expert en armement chez le trappeur.
Dverrouille la ceinture holster d'expert en armement chez le trappeur.
Dverrouille le holster d'expert en armement (main faible) chez le trappeur.
Accroupissez-vous pour vous approcher de vos ennemis sans vous faire reprer.
Dverrouille la cartouchiere d'expert en armement chez le trappeur.
Champagne
Chapitre 1
Apres un braquage rat, la bande s'est enfuie de Blackwater en direction des Grizzlies, mais une tempete de printemps tardive les a laisss grelottants et affams. Ils se terrent dans une ville de mineurs abandonne pour panser leurs plaies et attendre une claircie.
Chapitre 2
Apres la fin de la tempete, la bande est descendue des montagnes et se cache dsormais a Horseshoe Overlook.
La bande campe a l'extrieur de Valentine, une ville d'leveurs de btail aux rues boueuses, tout en reprenant des forces. Dutch tente d'laborer un nouveau plan d'action, Hosea trouve des endroits a dvaliser, Karen et les filles s'ennuient apres leur long sjour forc dans les montagnes. De vieux amis refont surface.
Chapitre 3
La bande a du s'enfuir de Valentine apres une altercation avec Leviticus Cornwall, un magnat des chemins de fer qui ne supporte plus de voir ses trains attaqus par des hors-la-loi. Craignant que les routes de l'ouest soient surveilles par les agents de la Pinkerton, la bande se dirige vers le sud et l'est, pour se retrouver a Clemens Cove, pres de la ville de Rhodes.
Rhodes est une ville dlabre qui a perdu son charme d'avant la guerre de Scession et qui est en proie a une querelle entre deux familles locales, les Gray et les Braithwaite. Dutch et Hosea esperent tirer profit de cette dispute.
Chapitre 4
Les choses se sont mal finies a Rhodes. Les agents de la Pinkerton se sont encore montrs et le petit Jack Marston a t enlev.
La bande est partie vers Saint Denis a la recherche de Jack et se cache maintenant en dehors de la ville, loin dans les marais, dans un vieux manoir abandonn appel Shady Belle. Dutch cherche dsesprment un moyen de sauver tout le monde pendant qu'Hosea cherche le coup du siecle.
Chapitre 5
Le braquage de la banque de Saint Denis a tourn au dsastre. La bande a t presque dcime, plusieurs de ses membres ont t tus ou arrets. Tout espoir semble perdu.
Dutch, Micah, Javier, Bill et Arthur se sont enfuis sur un bateau. Il a coul dans les Caraibes et ils se sont chous sur l'le de Guarma, au large de Cuba, qui produit de la canne a sucre. L'le est sous la coupe du colonel Fussar, un tyran local maintenu au pouvoir par les compagnies sucrieres. Les ouvriers de l'le sont dsesprs. La bande, ou ce qu'il en reste, finit par accepter d'aider Hercule, un contrebandier haitien. En change, il essaiera de leur trouver un passage pour regagner l'Amrique.
Chapitre 6
La bande, ou ce qu'il en reste, se regroupe a Lakay, mais ne tarde pas a se faire attaquer par les agents de la Pinkerton.
La bande s'est enfuie vers des territoires dangereux au nord et se cache dsormais a Beaver Hollow en attendant d'etre fixe sur son sort, mine par les disputes et l'angoisse.
pilogue - Partie 1
John accepte un travail a Pronghorn Ranch et tente d'chapper a son pass en apprenant a devenir un rancher.
Sa famille et lui vivent, ou du moins essaient de vivre, sous des noms d'emprunt, car ils sont revenus dans une rgion plus familiere, apres des annes d'errance dans le Nord et l'Ouest.
pilogue - Partie 2
Dans l'espoir d'offrir a Abigail la vie dont elle reve depuis toujours, John achete sa propre ferme. Il essaie d'etre un bon pere de famille et un bon rancher, aid, plus ou moins efficacement, par de vieux amis.
XP
Vous avez abandonn Charles.
Suivez ~o~Charles~s~.
Retournez aupres de ~o~Charles~s~.
Attendez ~o~Charles~s~.
Brynn
Ce code de triche a t activ.
Vous avez ajout la quantit maximum d'argent possible.
Ce code de triche est dsormais actif. Vous ne pouvez pas le dsactiver une fois qu'il a t activ.
Toutes les tenues ont t dverrouilles.
Ajouter 500$
Le code de triche Ajouter 500$ ajoute 500 dollars a chaque utilisation.
En activant un code de triche, vous renoncez a la possibilit de sauvegarder votre progression et d'obtenir des rcompenses en mode solo. Voulez-vous vraiment activer ce code de triche?
Vous avez dja dverrouill cette triche.
Vous avez saisi un code de triche invalide.
Vous ne possdez pas les prrequis pour dverrouiller cette triche.
Vous avez dverrouill une triche avec succes.
Armes simples
Le code de triche Armes simples permet d'accder a un ensemble d'armes simples.
Saoul
Le code de triche Saoul vous met instantanment dans un tat d'brit.
Supprimer toutes les primes et les zones en tat d'alerte
Le code de triche Supprimer toutes les primes et les zones en tat d'alerte supprime toutes les primes et zones en tat d'alerte.
Paramtrer le niveau de Sang-froid
Diminuer l'honneur
Le code de triche Diminuer l'honneur rduit votre honneur au niveau minimum.
Rduire l'indice de recherche
Le code de triche Rduire l'indice de recherche rduit votre indice de recherche.
Vous ne pouvez pas utiliser ce code de triche pour l'instant.
Un code de triche a t dsactiv par une activit.
Les tenues n'ont pas t dverrouilles.
Cration d'lment de triche impossible.
Vous n'avez pas trouv d'endroit valide.
Armes d'as de la gchette
Le code de triche Armes d'as de la gchette permet d'accder a un ensemble d'armes d'as de la gchette.
Armes lourdes
Le code de triche Armes lourdes permet d'accder a un ensemble d'armes lourdes.
Acheter toutes les amliorations de camp
Le code de triche Acheter toutes les amliorations de camp donne acces a toutes les amliorations du registre et augmente les niveaux maximums de ravitaillement.
Augmenter l'honneur
Le code de triche Augmenter l'honneur augmente votre honneur au niveau maximum.
Augmenter le lien d'affection avec le cheval
Le code de triche Augmenter le lien d'affection avec le cheval amliore votre lien avec tous les chevaux que vous possdez.
Augmenter l'indice de recherche
Le code de triche Augmenter l'indice de recherche augmente votre indice de recherche.
Munitions illimites
Le code de triche Munitions illimites permet de disposer d'une quantit illimite de munitions de tous types, pour toutes les armes.
Sang-froid illimit
Le code de triche Sang-froid illimit vous octroie un Sang-froid illimit.
nergie illimite
Le code de triche nergie illimite vous octroie une nergie illimite, ainsi qu'a votre cheval.
Cette triche ne peut pas etre utilise a cet endroit.
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Sans
Brouillard de guerre
Le code de triche Brouillard de guerre permet de rvler toute la carte avant de l'avoir explore.
Rinitialiser l'honneur
Le code de triche Rinitialiser l'honneur rinitialise votre honneur au niveau neutre.
Niveau de Sang-froid a 1
Le code de triche Niveau de Sang-froid a 1 permet de marquer automatiquement vos cibles.
Niveau de Sang-froid a 2
Le code de triche Niveau de Sang-froid a 2 permet de marquer manuellement vos cibles en mode Sang-froid.
Niveau de Sang-froid a 3
Le code de triche Niveau de Sang-froid a 3 permet de rester en mode Sang-froid apres avoir tir.
Niveau de Sang-froid a 4
Le code de triche Niveau de Sang-froid a 4 permet d'afficher les zones mortelles en mode Sang-froid.
Niveau de Sang-froid a 5
Le code de triche Niveau de Sang-froid a 5 permet d'afficher les zones mortelles et critiques en mode Sang-froid.
Choisissez le niveau de Sang-froid. En slectionnant un niveau, vous activez le code de triche correspondant.
Augmenter la porte du sifflement
Le code de triche Augmenter la porte du sifflement permet a votre cheval de vous retrouver quelle que soit la distance.
Jauges de sant, d'nergie et de Sang-froid au maximum
Renforcer les jauges de sant, d'nergie et de Sang-froid
Le code de triche Renforcer les jauges de sant, d'nergie et de Sang-froid remplit et renforce toutes vos jauges.
Le code de triche Jauges de sant, d'nergie et de Sang-froid au maximum remplit toutes vos jauges.
Augmenter les niveaux des jauges de sant, d'nergie et de Sang-froid
Le code de triche Augmenter les niveaux des jauges de sant, d'nergie et de Sang-froid augmente le niveau de toutes vos jauges.
Apparition d'une carriole
Le code de triche Apparition d'une carriole fait apparatre une carriole.
Apparition d'un chariot de cirque
Le code de triche Apparition d'un chariot de cirque fait apparatre un chariot de cirque.
Apparition d'un cheval de course
Le code de triche Apparition d'un cheval de course fait apparatre un cheval de course.
Apparition d'un cheval au hasard
Le code de triche Apparition d'un cheval au hasard fait apparatre un cheval alatoire.
Apparition d'une diligence
Le code de triche Apparition d'une diligence fait apparatre une diligence.
Apparition d'un cheval de qualit suprieure
Le code de triche Apparition d'un cheval de qualit suprieure fait apparatre un cheval de qualit suprieure.
Apparition d'un chariot
Le code de triche Apparition d'un chariot fait apparatre un chariot.
Apparition d'un cheval de guerre
Le code de triche Apparition d'un cheval de guerre fait apparatre un cheval de guerre.
Armes silencieuses
Le code de triche Armes silencieuses permet d'accder a un ensemble d'armes silencieuses.
Ajout: ~1$~
Capacit max atteinte
Vous ne pouvez pas activer cette triche pendant une activit.
Vous ne pouvez pas activer cette triche lorsque vous etes dans le camp.
Impossible d'activer un code de triche dsactiv.
Vous ne pouvez pas activer cette triche lorsque vous etes a Guarma.
Vous ne pouvez pas activer cette triche lorsque vous etes chez vous.
Vous ne pouvez pas activer ce code de triche lorsque vous utilisez une boutique.
Impossible de dsactiver un code de triche dsactiv.
Inconnu
Toutes les recettes ont t dverrouilles.
Possder toutes les tenues
Le code de triche Possder toutes les tenues permet d'accder a toutes les tenues.
Apprendre toutes les recettes
Le code de triche Apprendre toutes les recettes permet d'accder a toutes les recettes d'artisanat.
Vous n'avez pas encore dbloqu ce code de triche. Dbloquez-le pour en apprendre plus.
Des armes ont t ranges sur votre cheval.
Coffre
Poules
Chemine
Armoire a vaisselle
Cholla Springs
Couper
Corve
Vendre des marchandises
Chez Porter
Carte de paquets de cigarettes
Vous avez envoy une srie complete de cartes de paquets de cigarettes au collectionneur de cartes. Retournez au bureau de poste dans quelques jours pour obtenir une rcompense.
Vous avez envoy la derniere srie complete de cartes de paquets de cigarettes au collectionneur de cartes. Retournez au bureau de poste dans quelques jours pour obtenir votre derniere rcompense.
Cinco Torres
Cornwall Kerosene & Tar
Clemens Cove
Clingman
Fermer
Fermer le meuble
Fermer le coffre
Fermer le placard
Fermer le tiroir
Fermer la garde-robe
Chapeau classique en raton laveur
Bottes Tornado
Bottes de randonneur
Bottes de randonneur plaques
Mocassins en orignal lgendaire
Mocassins
Mocassins bicolores
Bottes Roper classiques
Bottes effiles en sanglier et taureau
Bottes du fier ouvrier
Mocassins en wapiti lgendaire
Bottes en ours lgendaire
Mocassins en renard lgendaire
Bottes en sanglier et bison lgendaires
Bottes en alligator lgendaire
Bottes de trappeur en moufette
Bottes effiles en taureau
Mocassins en pcari
Jambieres
Jambieres en peau d'orignal
Jambieres a franges en sanglier
Jambieres en bison lgendaire
Jambieres en peau de mouton
Jambieres en peau d'ours
Jambieres en loup lgendaire
Jambieres a franges en taureau
Jambieres a franges en bouf
Jambieres en mouflon lgendaire
Jambieres a franges en ours
Veste de chasse avec bord en peau de daim
Redingote en laine
Veste de chasse en peau de daim
Manteau ajust en mouflon
Manteau en ours lgendaire
Manteau en loup
Manteau en bison blanc lgendaire
Redingote en couguar
Manteau en antilope lgendaire
Veste en orignal lgendaire
Veste de chasse en castor
Veste d'claireur en coyote
Manteau d'hiver ajust
Manteau du Montana
Gants de tir
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants de carabinier
Gants d'quitation
Gants d'quitation
Gants d'quitation
Gants d'quitation
Gants d'quitation
Gants d'quitation
Gants d'quitation
Gants d'quitation
Gants d'quitation
Gants de cavalerie
Gants de cavalerie
Gants de cavalerie
Gants de cavalerie
Gants de cavalerie
Gants de cavalerie
Gants de cavalerie
Gants de cavalerie
Gants de tir
Gants de carabinier en peau de porc
Gants en peau de blaireau
Gants d'quitation en wapiti
Gants en sanglier
Gants de tir en wapiti lgendaire
Gants en cerf et renard lgendaires
Gants en castor lgendaire
Gants en peau de panthere lgendaire
Gants en couguar lgendaire
Gants de tir en peau d'iguane
Gants de tir en antilope lgendaire
Gants de tir en peau d'orignal
Gants en mouflon lgendaire
Gants de cavalerie en serpent
Gants de cavalerie d'hiver
Accessoire de rdeur
Accessoire de charognard
Accessoire judicieux
Chapeau trilby
Chapeau trilby
Chapeau trilby
Chapeau trilby
Chapeau trilby
Chapeau trilby
Chapeau trilby
Chapeau trilby
Chapeau trilby
Panama
Panama
Panama
Panama
Panama
Panama
Panama
Panama
Panama
Chapeau chic de rancher
Chapeau de traqueur
Chapeau de traqueur
Chapeau de traqueur
Chapeau de traqueur
Chapeau de traqueur
Chapeau de traqueur
Chapeau de traqueur
Chapeau de traqueur
Chapeau de traqueur
Chapeau fantaisie
Chapeau tuyau de poele
Chapeau tuyau de poele
Chapeau tuyau de poele
Chapeau tuyau de poele
Chapeau tuyau de poele
Chapeau tuyau de poele
Chapeau tuyau de poele
Chapeau tuyau de poele
Chapeau tuyau de poele
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau tuyau de poele relch
Chapeau de rancher
Chapeau d'claireur militaire
Chapeau d'claireur militaire
Chapeau d'claireur militaire
Chapeau d'claireur militaire
Chapeau d'claireur militaire
Chapeau d'claireur militaire
Chapeau d'claireur militaire
Chapeau d'claireur militaire
Chapeau d'claireur militaire
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau d'ouvrier de plantation
Chapeau de Big Valley
Chapeau de Big Valley
Chapeau de Big Valley
Chapeau de Big Valley
Chapeau de Big Valley
Chapeau de Big Valley
Chapeau de Big Valley
Chapeau de Big Valley
Chapeau de Big Valley
Chapeau de Big Valley
Casquette plate use
Casquette plate use
Casquette plate use
Casquette plate use
Casquette plate use
Casquette plate use
Casquette plate use
Casquette plate use
Casquette plate use
Casquette plate use
Casquette plate
Casquette plate
Casquette plate
Casquette plate
Casquette plate
Casquette plate
Casquette plate
Casquette plate
Casquette plate
Casquette plate
Chapeau occidental
Chapeau occidental
Chapeau occidental
Chapeau occidental
Chapeau occidental
Chapeau occidental
Chapeau occidental
Chapeau occidental
Chapeau occidental
Chapeau occidental
Chapeau melon
Chapeau melon
Chapeau melon
Chapeau melon
Chapeau melon
Chapeau melon
Chapeau melon
Chapeau melon
Chapeau melon
Chapeau melon
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de cavalerie us
Chapeau de rodo
Chapeau de rodo
Chapeau de rodo
Chapeau de rodo
Chapeau de rodo
Chapeau de rodo
Chapeau de rodo
Chapeau de rodo
Chapeau de citoyen modele
Chapeau de citoyen modele
Chapeau de citoyen modele
Chapeau de citoyen modele
Chapeau de citoyen modele
Chapeau de citoyen modele
Chapeau de citoyen modele
Chapeau de citoyen modele
Chapeau de citoyen modele
Chapeau de citoyen modele
Chapeau melon haut
Chapeau melon haut
Chapeau melon haut
Chapeau melon haut
Chapeau melon haut
Chapeau melon haut
Chapeau melon haut
Chapeau melon haut
Chapeau melon haut
Chapeau melon haut
Chapeau de ville
Chapeau de ville
Chapeau de ville
Chapeau de ville
Chapeau de ville
Chapeau de ville
Chapeau de ville
Chapeau de ville
Chapeau de cavalier
Chapeau de cavalier
Chapeau de cavalier
Chapeau de cavalier
Chapeau de cavalier
Chapeau de cavalier
Chapeau de cavalier
Chapeau de cavalier
Chapeau de cavalier
Chapeau de cavalier
Derby roul
Derby roul
Derby roul
Derby roul
Derby roul
Derby roul
Derby roul
Derby roul
Derby roul
Chapeau de propritaire
Chapeau de propritaire
Chapeau de propritaire
Chapeau de propritaire
Chapeau de propritaire
Chapeau de propritaire
Chapeau de propritaire
Chapeau de propritaire
Chapeau de propritaire
Derby
Derby
Derby
Derby
Derby
Derby
Derby
Derby
Derby
Derby
Chapeau mou
Chapeau mou
Chapeau mou
Chapeau mou
Chapeau mou
Chapeau mou
Chapeau mou
Chapeau mou
Chapeau mou
Chapeau de parieur us
Chapeau de parieur us
Chapeau de parieur us
Chapeau de parieur us
Chapeau de parieur us
Chapeau de parieur us
Chapeau de parieur us
Chapeau de parieur us
Chapeau de parieur us
Chapeau en fourrure de raton laveur
Chapeau en peau de coyote
Chapeau de grenadier
Chapeau tete d'ours lgendaire
Chapeau en bison blanc lgendaire
Chapeau mou en wapiti
Chapeau mou en peau de chevre
Sombrero en peau de mouflon
Chapeau de vagabond en castor
Chapeau de vagabond
Chapeau en alligator lgendaire
Chapeau en coyote lgendaire
Chapeau en mouflon lgendaire
Chapeau en peau de rat musqu
Chapeau en fourrure de blaireau
Chapeau en fourrure de castor
Chapeau en fourrure de renard
Chapeau en fourrure de moufette
Chapeau en fourrure d'ours
Casquette plate en cureuil
Casquette plate en rat
Chapeau de rodo en serpent
Chapeau de Big Valley en iguane
Chapeau en monstre de Gila
Chapeau mou en antilope
Chapeau de cavalerie en daim
Chapeau de parieur en bison
Chapeau d'infanterie en rat
Chapeau de Big Valley en castor
Beau chapeau de Big Valley
Chapeau en couguar lgendaire
Chapeau en castor lgendaire
Sacoche pour fortifiants
Sacoche pour ingrdients
Sacoche pour ncessaires
Sacoche pour provisions
Sacoche pour matriaux
Sacoche pour objets de valeur
Sacoche de lgende de l'Est
Demi-jambieres noires
Demi-jambieres
Demi-jambieres en wapiti lgendaire
Demi-jambieres en peau d'orignal
Demi-jambieres en peau d'antilope
Demi-jambieres en pcari
Demi-jambieres en peau de rat musqu
Demi-jambieres en peau de biche
Demi-jambieres en coyote lgendaire
perons de cavalier vaquero
perons de vaquero de luxe
Gilet d'extrieur bene
Gilet d'extrieur
Barbe pointue
Pas de barbe
Barbe simple
Bottes uses
Arthur Boots 001
Chaussures lgantes
Gants chauds
Ceinture holster d'Arthur
Chauve
Pas de cheveux
Balays en arriere
Chapeau d'Arthur
Masque de cochon
Tricorne
Cartouchiere
Foulard
Sacoche d'Arthur
Bourse
Masque crne de mouflon
Masque crne paien
Masque crne de flin
Chapeau mou us
Bonnet court
Chapeau Homburg
Panama fdora
Chapeau Cattleman
Chapeau de parieur de plantation
Casquette plate d'ouvrier
Canotier en paille
Chapeau haut
Chapeau liberty
Chapeau de fermier
Chapeau vas
Chapeau rond
Chapeau d'habitant des plaines
Chapeau de cavalerie
Chapeau de montagnard
Chapeau de rodo
Chapeau de contrleur
Bonnet de marin
Chapeau d'officier
Chapeau de la police monte
Chapeau mou militaire
Chapeau de vagabond
Chapeau Cutter
Chapeau Hardee d'infanterie
Homburg d'occident
Grand chapeau mou
Chapeau de parieur
Calot militaire
Panama de Jipijapa
Casquette de vendeur de journaux
Chapeau de marche
Chapeau rond mou
Chapeau de soleil
Chapeau de batelier
Chapeau de contrebandier
Haut-de-forme us
Chapeau gaucho
Chapeau melon haut
Chapeau de contrematre en paille
Chapeau mou
Chapeau sac
Sombrero en paille
Bolro
Chapeau en paille
Chapeau de Roanoke
Chapeau mou retrouss
Chapeau de Kamassa
Chapeau de machiniste
Chapeau exotique
Chapeau de pecheur
Chapeau Nevada
Stache 002
La lgende de l'Est
Le champion de rodo
L'ouvrier agricole
Le castagneur
L'Armadillo
Le McLaughlin
Le Josiah
Le marchal-ferrant
Le Donegal
Le chevalier
Le Heartlands
Le parieur
Le comte
Le travailleur
Le Deauville
Le Bretagne
Le Cumberland
Le Millesani
Le Faulkton
Le Dolton
Le cow-boy
Le Tumbleweed
Le vagabond
Le tanneur
Le Valentine
Le vaquero
Le Dewberry Creek
Le Clairmont
Le Roscoe
Le propritaire
Le berger
Le calumet
Chapeau classique de John
Chapeau de parieur de John
Calotte chinoise
Chapeau de la guerre de Scession
Cache-poussiere
Veste d'as de la gchette
Morion
Casque de mineur
Holster (main faible)
Gilet royal en daim
Derby d'pouvantail
Sombrero d'pouvantail
Haut-de-forme d'pouvantail
Chapeau d'pouvantail
Chemise fantaisie
Chemise tropicale
Bretelles en coton
Bretelles tropicales
Gilet fantaisie
Casque viking
Lger et utile pendant les fortes chaleurs. Il ne protege pas du froid.
Procure un peu de chaleur. Associez-le avec d'autres vetements chauds pour vous protger du froid.
Assez chaud. Associez-le avec d'autres vetements chauds pour vous protger du froid.
Chaud, beaucoup trop pour les fortes chaleurs. Associez-le avec d'autres vetements chauds pour vous protger du froid.
Tres chaud, beaucoup trop pour les fortes chaleurs. Protege du froid.
Clemens Point
Cumberland Falls
Cumberland Forest
(Oplopanax horridus)~n~Le ginseng d'Alaska est un arbuste aux grandes feuilles palmes et aux tiges hrisses d'pines, produisant de petits fruits rouges en grappes, qui poussent au sommet de la plante. Cet arbuste se trouve gnralement dans les forets et les zones humides, notamment dans la rgion d'Ambarino et au nord de West Elizabeth. Il s'agit d'une plante mdicinale pouvant etre utilise pour fabriquer des remedes ou consomme pour restaurer votre noyau de sant.
Alligator amricain
L'alligator vit dans les rivieres et marais du delta de Lemoyne, au sud de Bluewater Marsh et un peu partout dans le district de Bayou Nwa. Ce grand prdateur carnivore se nourrit de poissons, d'oiseaux, de grenouilles et de mammiferes. Un fusil viendra a bout de sa peau paisse cuirasse. La viande, la peau et les dents des alligators sont utilises comme nourriture ou pour fabriquer des objets.
Alligator amricain (petit)
L'alligator vit dans les rivieres et marais du delta de Lemoyne. Ce grand prdateur carnivore se nourrit de poissons, d'oiseaux, de grenouilles et de mammiferes. Un fusil viendra a bout de sa peau paisse cuirasse. La viande, la peau et les dents des alligators sont utilises comme nourriture ou pour fabriquer des objets.
(Panax quinquefolius)~n~Le ginseng amricain est un arbuste aux grandes feuilles palmes et aux tiges sans pines, produisant de petits fruits rouges en grappes, plus petites que celles du ginseng d'Alaska. Cet arbuste se trouve dans les forets et les zones humides, de la rgion de West Elizabeth aux abords de New Hanover. Il s'agit d'une plante mdicinale pouvant etre utilise pour fabriquer des remedes ou consomme pour restaurer votre noyau de sant.
No. 12 Prsident Alfred Macalister
No. 10 Gnral Cornelius Palmer
No. 1 Prsident Fisher
No. 2 Prsident Hardin
No. 7 Harvey Griggs
No. 8 Henrietta Beatrice Woods
No. 5 J. D. McKnight
No. 4 Leviticus Cornwall
No. 3 Lillian Powell
No. 6 Luther Covington
No. 9 Gnral Quincy Harris
No. 11 Snateur Thaddeus Waxman
American Paint
L'American Paint est un cheval de labeur dot d'une bonne musculature et d'une robe pie caractristique. On peut en trouver a la robe overo, tobiano ou, plus rare, balzane a l'tat sauvage, et en acheter un a la robe overo grise unique. Sa personnalit, son intelligence et son ardeur au travail en font un cheval facile a entretenir. Jouissant d'une bonne sant, il est relativement rapide et dispose d'une excellente nergie, ce qui en fait un cheval particulierement adapt au travail dans un ranch.
Trotteur amricain
Le trotteur amricain est un cheval de course, qu'on reconnat a sa morphologie souple, ses membres puissants et sa belle robe. On peut en trouver a la robe Isabelle et noire a l'tat sauvage, ou en acheter un a l'unique robe palomino pommele ou Isabelle queue argente dans une curie. C'est un cheval facile a entraner et a prendre en main, qui est cependant effray par les bruits violents. Sa bonne sant et son niveau d'nergie moyen lui permettent de maintenir une vitesse leve sur une longue dure.
Ancien tomahawk
Tomahawk traditionnel dot d'un manche ray et d'une lame aiguise raffine. Bien qu'il semble avoir du vcu, quelqu'un l'a visiblement correctement entretenu. Cette arme de corps-a-corps a t trouve plante dans une ancienne cible en bois qui surplombait Calumet Ravine dans les Grizzlies.
Trouv dans les Grizzlies orientales.
Andalou
L'Andalou est un cheval de guerre puissant et ramass, que l'on reconnat a sa queue et sa criniere fournies, ainsi qu'a sa morphologie muscle et a son air digne. On peut en acheter a la robe bai brun et alezan grisonnant dans une curie. C'est un cheval courageux et imperturbable. Il est facile a prendre en main et dispose d'une vitesse et d'une capacit d'acclration moyennes. Sa bonne sant et son excellente nergie en font une monture idale pour les longs dplacements.
Taureau Angus
Le taureau Angus vit dans des fermes et des ranchs de tous les tats. C'est un herbivore qui broute des crales, du foin et du mais. Sa taille imposante contraint le chasseur a l'utilisation d'un puissant fusil ou encore un arc avec des fleches amliores. Vous pouvez en tirer du rosbif de premier choix et ses cornes permettent de fabriquer des objets.
Bouf Angus
Le bouf Angus se trouve dans les fermes et les ranchs de West Elizabeth, New Hanover et Lemoyne. Son rgime herbivore inclut des fibres issues de l'herbe, du foin et du fourrage. Cet imposant mammifere peut etre abattu avec des fleches amliores ou un fusil a lunette. Sa peau et ses cornes permettent de fabriquer des objets.
Appaloosa
L'Appaloosa est un cheval de labeur. De corpulence moyenne et ramasse, on le reconnat a sa robe tachete. On peut en trouver a la robe cape et cap lopard a l'tat sauvage et on peut en acheter a la robe lopard et lopard brun dans une curie. Son temprament volontaire et docile en fait un cheval facile a prendre en main et un parfait compagnon de travail. Jouissant d'une bonne sant, il est relativement rapide et dispose d'une excellente nergie, ce qui en fait un cheval particulierement adapt au travail dans un ranch.
Antilope mle d'Amrique
Antilope femelle d'Amrique
L'antilope femelle d'Amrique se trouve dans les prairies dgages de New Hanover et West Elizabeth. C'est un herbivore qui se nourrit de sauge, de jeunes pousses, d'herbe et de phorbes. Un arc avec des fleches empoisonnes ou un fusil sont conseills pour la chasser. Elle mange galement des racines et des fruits. La chair de l'antilope peut etre consomme et sa peau permet de fabriquer des objets.
L'antilope mle d'Amrique se trouve dans les prairies dgages de New Hanover et West Elizabeth. C'est un herbivore qui se nourrit de sauge, de jeunes pousses, d'herbe et de phorbes. Un arc avec des fleches empoisonnes ou un fusil sont conseills pour la chasser. Elle mange galement des racines et des fruits. La chair de l'antilope peut etre consomme et sa peau permet de fabriquer des objets.
Pur-sang arabe
Le pur-sang arabe est un cheval d'exception, essentiellement rserv aux riches propritaires. Il est reconnaissable a son profil concave et son port de queue haut. On peut en acheter a la robe noire ou bai grisonnant dans une curie, tandis qu'un pur-sang a la rare robe blanche peut etre dcouvert. Son temprament imptueux en fait un cheval plus difficile a entraner que les chevaux d'autres races, mais une fois dbourr, il reste loyal a son matre et se laisse aisment prendre en main. Sa sant et son nergie excellentes, combines a de bonnes vitesse et capacit d'acclration en font la monture idale en termes d'endurance.
Ardennais
L'Ardennais est un cheval de guerre robuste que l'on reconnat a son corps robuste, a ses jambes paisses a fanons et a sa large tete. Cette race de cheval est l'une des plus lourdes. On peut en acheter a la robe bai rouann et rouan fraise dans une curie. C'est un cheval ais a prendre en main qui reste imperturbable dans les situations difficiles. Jouissant d'une bonne sant, il dispose d'une excellente nergie, et d'une vitesse et d'une capacit d'acclration moyennes.
Tatou a neuf bandes
Le tatou a neuf bandes se trouve dans les rgions de Gaptooth Ridge, Cholla Springs et Rio Bravo. C'est un omnivore, mais il mange essentiellement des insectes, des petits vertbrs, et souvent des charognes. L'une des armes les plus efficaces pour chasser le tatou est le fusil a petit gibier, car ses balles peuvent percer sa carapace. Les tatous sont comestibles, meme si leur viande est filandreuse. Leur carapace est souvent utilise pour fabriquer des objets.
No. 4 Aldous Bramley
No. 10 Charles Chtenay
No. 1 Edith Corinne
No. 2 Elsie Rose
No. 6 Evelyn Miller
No. 11 George Dixie
No. 8 Laurence Carson
No. 9 Miss Maud Delancey
No. 5 Preston T. Stephenson
No. 12 Richard McCullough
No. 7 Slick Hutton
No. 3 W. G. Hoyt
(Epidendrum acunae)~n~L'pidendron se reconnat a ses tiges ramifies, a ses feuilles places en alternance et a ses ptales jaune ple. Cette plante rampante pousse au ras du sol ou s'enroule autour des troncs d'arbres dans les zones marcageuses, sur la cte est de la rgion de Bayou Nwa, Lemoyne. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
Berger australien
Le berger australien est une race rpandue de chien qu'on trouve dans les villes un peu partout. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Ce chien a t lev pour devenir chien de berger, notamment dans les rgions montagneuses.
Blaireau amricain
Le blaireau amricain se trouve dans toutes les zones au climat plus aride de l'Amrique. C'est un carnivore fouisseur, qui se nourrit d'cureuils, de taupes, de chiens de prairie et de campagnols. Pour le chasser, le fusil a petit gibier se rvele efficace. Les griffes et la peau des blaireaux permettent de fabriquer des objets et leur viande peut etre consomme.
Antilope mle de Basse-Californie
Antilope femelle de Basse-Californie
L'antilope femelle de Basse-Californie se trouve vers Gaptooth Ridge et Rio Bravo. C'est un herbivore qui se nourrit d'herbe, de jeunes pousses, de phorbes et de sauge. Un arc ou un fusil sont conseills pour la chasser. La venaison que vous pouvez en tirer peut etre utilise pour la cuisine et sa peau permet de fabriquer des objets.
L'antilope mle de Basse-Californie se trouve vers Gaptooth Ridge et Rio Bravo. C'est un herbivore qui se nourrit d'herbe, de jeunes pousses, de phorbes et de sauge. Un arc ou un fusil sont conseills pour la chasser. La venaison que vous pouvez en tirer peut etre utilise pour la cuisine et sa peau permet de fabriquer des objets.
Aigle a tete blanche
L'aigle a tete blanche se trouve le plus souvent dans les zones montagneuses d'Ambarino et West Elizabeth. Ce prdateur carnivore se nourrit essentiellement de petits mammiferes comme les cureuils, les ratons laveurs, les lapins et les chiens de prairie. La meilleure arme pour l'abattre est le fusil a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Oriole de Baltimore
L'oriole de Baltimore se trouve dans la rgion de Roanoke Ridge. Cet omnivore se nourrit de fruits, de nectar de fleurs et d'insectes. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le blesser ou le tuer. Le cadavre de l'oriole peut etre vendu a des marchands.
Pigeon a queue barre
On trouve des pigeons a queue barre dans les forets humides de West Elizabeth. Ces omnivores se nourrissent de baies, de crales, de fruits, d'arbustes, de pommes de pin et d'insectes. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour les abattre. Leurs cadavres et leurs plumes permettent de fabriquer des objets.
Petite chauve-souris brune
La petite chauve-souris brune se trouve un peu partout en Amrique. Elle se nourrit d'insectes: moustiques, guepes, colopteres et moucherons. Grce a sa taille rduite, elle peut etre chasse assez facilement. Un arc avec des fleches a petit gibier est amplement suffisant. Sa chair est filandreuse mais comestible, et ses ailes permettent de fabriquer des objets.
Grizzly
Couteau en bois de cerf
Couteau rare dot d'un manche en bois de cerf. Un bout de sa lame est bris pres de la garde. Cette arme a t retrouve sur les lieux d'un affrontement entre un gros ours et un chasseur pres de Hanging Dog Ranch a Big Valley. Aucun des deux n'est sorti vainqueur de ce combat.
Trouv a Big Valley.
Le grizzly est tres prsent dans les Grizzlies orientales. C'est un omnivore qui se nourrit aussi bien de baies, de racines et de plantes que de cerfs, d'orignaux, de poissons ou de charognes. Pour chasser un tel animal, il faut utiliser un fusil avec des balles haute vlocit ou express. La chair peut etre consomme, et la graisse et les griffes permettent de fabriquer des objets.
No. 8 Agnes Guyon
No. 11 Fay Delaro
No. 7 Geraldine Emerson
No. 3 Hattie Langtry
No. 10 Ilga Ulmer
No. 4 Isabelle Standish
No. 2 Isabelle Barlow
No. 9 Jennie Willetts
No. 1 Leila Stetson
No. 5 Maud Engel
No. 12 Pauline Henderson
No. 6 Sadie Russell
Castor d'Amrique du Nord
Le castor d'Amrique du Nord se trouve le long de la Kamassa River, a Roanoke. C'est un herbivore qui se nourrit d'corces d'arbre, de cambium, de racines, de bourgeons et de plantes d'eau. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Ses glandes odoriferes, sa peau et sa graisse permettent de fabriquer des objets.
Cheval de trait belge
Le Belge est un puissant cheval de trait, au corps muscl et a la robe alezane lustre. Ce sont des chevaux qui excellent a tirer des chariots et des charrettes lourdement charges, mais leur poids les rend un peu plus difficiles a prendre en main que des chevaux d'autres races. Jouissant d'une bonne sant, il dispose d'une nergie et d'une vitesse suprieures a celles d'autres chevaux de trait.
Cochon Berkshire
Le cochon Berkshire se trouve principalement dans les ranchs et les villes de New Hanover. Cet omnivore se nourrit de souris, d'oufs, de crales de culture, de champignons, de racines et d'herbes. Une carabine ou un arc sont des armes adaptes a la chasse au cochon. Sa chair tendre peut etre consomme et sa peau peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Mouflon de la Sierra Nevada (mle)
Mouflon du dsert (mle)
Le mouflon du dsert se trouve a New Austin. C'est un herbivore qui se nourrit de houx du dsert, de cactus et d'herbe. Un arc avec des fleches empoisonnes ou un fusil sont conseills pour l'abattre proprement. Ses cornes et sa peau permettent de fabriquer des objets et le gigot que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Mouflon des montagnes Rocheuses (mle)
Le mouflon des montagnes Rocheuses se trouve dans les Grizzlies. C'est un herbivore qui broute la pture et la lache, mais peut galement consommer des plantes ligneuses en hiver. Un arc avec des fleches empoisonnes ou un fusil sont conseills pour l'abattre proprement. Ses cornes et sa peau permettent de fabriquer des objets et le gigot que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Le mouflon de la Sierra Nevada se trouve a New Austin et West Elizabeth. C'est un herbivore qui broute des phorbes, la vgtation ligneuse et l'herbe. Un arc avec des fleches empoisonnes ou un fusil sont conseills pour l'abattre proprement. Ses cornes et sa peau permettent de fabriquer des objets et le gigot que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Mouflon de la Sierra Nevada (femelle)
Mouflon du dsert (femelle)
Le mouflon du dsert se trouve gnralement dans le relief vari de New Austin. C'est un herbivore qui se nourrit de houx du dsert, de cactus et d'herbe. Un arc ou un fusil sont conseills pour l'abattre proprement. Le gigot que vous pourrez en tirer est comestible, et sa peau est utilise pour fabriquer des objets.
Mouflon des montagnes Rocheuses (femelle)
Le mouflon des montagnes Rocheuses se trouve dans les Grizzlies et a Cumberland Forest. C'est un herbivore qui broute la pture et la lache, mais peut galement consommer des plantes ligneuses en hiver. Un arc ou un fusil sont conseills pour l'abattre proprement. Le gigot que vous pouvez en tirer est comestible mais coriace, et sa peau est utilise pour fabriquer des objets.
Le mouflon de la Sierra Nevada se trouve a New Austin et West Elizabeth. C'est un herbivore qui broute les phorbes, la vgtation ligneuse, et l'herbe. Un arc ou un fusil sont conseills pour l'abattre proprement. Le gigot que vous pouvez en tirer est comestible mais coriace, et sa peau est utilise pour fabriquer des objets.
Pistolet de Midnight
Pistolet Mauser rare dot de gravures plaques or et d'une poigne en bois sombre. Il appartenait a feu Billy Midnight, as de la gchette, vaincu lors d'un duel a bord d'un train en partance de Rhodes. Ce pistolet a une capacit de six balles et peut etre charg de munitions classiques, haute vlocit, a tete fendue, express ou explosives.
Appartenait a l'as de la gchette Billy Midnight.
Bison amricain
Le bison amricain est natif des plaines de New Hanover et West Elizabeth. C'est un herbivore qui broute des crales, du foin et du mais. En raison de sa taille imposante, l'utilisation d'une arme tres puissante, comme un fusil de prcision Carcano ou un arc avec des fleches amliores, est recommande. Le rosbif premier choix peut etre cuisin.
Ours noir amricain
L'habitat de l'ours noir amricain se situe dans les forets recules de Roanoke, Big Valley et Tall Trees. C'est un animal plus petit que le grizzly. Cet omnivore se nourrit de saumon, de miel, de fruits, de petits mammiferes et de charognes. Un fusil a lunette longue devrait permettre de venir a bout d'un ours de cette taille. Ses griffes et sa graisse permettent de fabriquer des objets et sa chair peut etre consomme.
(Rubus)~n~La mure pousse sur des buissons reconnaissables a leurs feuilles denteles et a leurs grappes de fruits de couleur noire. Ces buissons peuvent pousser sur des sols peu fertiles. On en trouve ainsi dans les zones boises, a proximit des haies et a flanc de coteau. Elle est tres rpandue dans la rgion de West Elizabeth ainsi que sur les berges de la Dakota River. Consommez-en pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a prdateurs.
(Ribes nigrum)~n~Le cassis est un arbuste aux feuilles vertes de taille moyenne produisant des grappes de petites baies noires, rondes et brillantes. On en trouve dans les zones bien exposes a la lumiere du soleil et loignes des plans d'eau dans les environs de Gaptooth Ridge et Cholla Springs, a New Austin. Les baies de cassis, combines a d'autres ingrdients, permettent de fabriquer des fortifiants qui donneront un coup de fouet aux chevaux fatigus.
Rat noir
On trouve le rat noir a Saint Denis et dans les zones densment peuples. C'est un omnivore qui se nourrit de tout ce qui lui tombe sous la main, notamment des graines, des feuilles, des crales de culture et des champignons. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour l'abattre. Sa peau est utilise pour fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Crotale a queue noire
Le crotale a queue noire vient de New Austin. C'est un carnivore qui se nourrit de petits animaux comme des souris, des rats et de lzards. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour tuer ces serpents en prservant leur peau. La viande des crotales est filandreuse mais comestible et leur peau sert a fabriquer des objets.
cureuil noir
L'cureuil noir vit dans les forets de New Hanover et a certains endroits de West Elizabeth. Cet omnivore se nourrit de graines, de noix, de petits insectes et de champignons. Un arc avec des fleches a petit gibier permet de ne pas abmer sa peau, qui peut etre vendue a des marchands. Sa viande est comestible, mais filandreuse.
Conu pour chasser les gros animaux, le Rolling Block de Litchfield est un puissant fusil a lunette conu pour les combats longue distance. Grce a ses multiples vues tlescopiques disponibles a diffrents niveaux de zoom, un fin tireur peut liminer une cible a bonne distance et conserver l'lment de surprise. C'est un fusil a un coup adapt aux munitions pour fusil standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Fusil a lunette puissant et prcis.
Chien de Saint-Hubert
Le chien de Saint-Hubert est une race qu'on trouve dans les villes un peu partout. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Ce chien a t lev pour la chasse au sanglier et au cerf.
Crapet arlequin
Crapet arlequin lgendaire
Un pecheur aurait repr un crapet arlequin lgendaire pres de Scarlett Meadows. On raconte que ce poisson ne peut etre attir que par un leurre de lac spcial. On repere plus facilement ce poisson par temps de pluie. La rumeur veut que ce crapet arlequin lgendaire fasse pres de 50cm de long et pese environ 1,8kg.
Le crapet arlequin est un petit poisson d'eau douce, souvent dvor par les maskinongs et les achigans. On peut les pecher facilement avec des appts de nourriture, comme le fromage. Les crapets arlequins prferent les eaux libres. On les trouve partout dans les lacs et les rivieres et sont particulierement actifs pendant les pluies. Les pecheurs de Scarlett Meadows parlent de l'existence d'un crapet arlequin lgendaire.
Grand hron
Le grand hron vit dans les marcages humides et herbeux de Lemoyne. C'est un carnivore qui se nourrit de petits poissons, de crustacs, de grenouilles et de petits oiseaux. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Sa viande peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Geai bleu
Le geai bleu rside dans les rgions forestieres des Heartlands amricaines. C'est un omnivore qui mange des noix, des glands, des graines, des colopteres, des sauterelles et des chenilles. Un oiseau de cette taille peut etre abattu avec des fleches a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et son cadavre peut etre vendu a des marchands.
Ara bleu
L'ara bleu vit dans la rgion de Guarma. C'est un herbivore qui se nourrit de fruits, de graines, de plantes, de noix et de feuilles. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Sa viande d'oiseau exotique peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Sanglier
Le sanglier se trouve dans les tats de New Hanover, Lemoyne et West Elizabeth. C'est un omnivore qui se nourrit de grenouilles, de reptiles, d'insectes, d'asticots et de petits mammiferes, ainsi que de racines et de fruits. Un arc avec des fleches empoisonnes ou un fusil sont conseills pour le chasser. La longe de porc tendre que vous pouvez tirer des sangliers peut etre mange, leur graisse et leurs dfenses pouvant servir a fabriquer des objets.
Boa arc-en-ciel
Le boa arc-en-ciel vient de Guarma. C'est un carnivore qui se nourrit de rongeurs, de lzards, d'oiseaux et d'amphibiens. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent en prservant sa peau. Les peaux de boas permettent de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
(Imleria badia)~n~Le bolet bai est reconnaissable a son chapeau de couleur orange ou marron. Cet tonnant champignon pousse souvent en grappe sur les souches d'arbres en dcomposition, dans les zones humides ou boises. Il s'panouit dans des conditions varies et est donc rpandu dans de nombreuses rgions, notamment Tall Trees, West Elizabeth et Caliban's Seat, a New Hanover. C'est un champignon comestible qui peut etre consomm pour restaurer votre noyau de sant ou utilis pour fabriquer des appts a herbivores.
Le Bolt Action de B.D. & Co est un fusil puissant et versatile conu pour etre utilis dans tout environnement. Son mcanisme a verrou permet de recharger rapidement apres un coup, faisant de lui un fusil de choix lors de combats a longue distance avec plusieurs cibles. Cette arme possede une capacit de cinq coups et est adapte aux munitions pour fusil standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Fusil de chasse rapide et mortel.
Border collie
Le border collie est une race de chien qu'on trouve dans les ranchs et les villes de Lemoyne et New Hanover. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Ce chien a t lev pour garder le btail.
Dans les mains d'un archer entran, l'arc peut etre une arme prcise et mortelle a bonne distance, et peut etre utilis avec diffrents types de fleches a fabriquer soi-meme. Que vous utilisiez des fleches a petit gibier pour chasser les cureuils ou des fleches explosives pour asseoir votre supriorit, l'arc reste une arme de choix depuis des gnrations. Cette arme est adapte aux fleches standard, amliores, a petit gibier, empoisonnes, enflammes ou explosives.
Utilis pour la chasse et en combat silencieux.
No. 1 American Paint
No. 3 Andalou
No. 2 Appaloosa
No. 6 Ardennais
No. 7 Hollandais a sang chaud
No. 9 Demi-sang hongrois
No. 12 Missouri Fox Trotter
No. 10 Mustang
No. 5 Nokota
No. 4 Trotteur amricain
No. 11 Pur-sang
No. 8 Turkoman
Plican brun
Le plican brun vit sur les ctes de West Elizabeth, New Hanover et Lemoyne. C'est un carnivore qui se nourrit de petits oiseaux, de tortues, de crustacs, de poissons et de grenouilles. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Sa viande peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Rat brun
On trouve le rat brun a Armadillo et dans les zones densment peuples. C'est un omnivore qui se nourrit de tout ce qui lui tombe sous la main, notamment des crales, des graines, des petits mammiferes et des oiseaux. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour l'abattre. Sa peau est utilise pour fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Cerf de Virginie
Le cerf de Virginie se trouve dans les zones forestieres de tous les tats. C'est un herbivore qui se nourrit de noix, bourgeons, branches et plantes vertes. Vous aurez plus de chance de l'abattre si vous le chassez a distance. Les armes a longue porte comme un fusil ou un arc a fleches empoisonnes sont particulierement efficaces. La venaison que vous pouvez en tirer peut etre consomme, ses bois et sa peau peuvent servir a fabriquer des objets.
Grenouille-taureau amricaine
La grenouille-taureau amricaine se trouve parfois dans les eaux calmes et peu profondes des zones chaudes comme Bluewater Marsh et Bayou Nwa. C'est un carnivore qui se nourrit de petits poissons et d'insectes. C'est une espece cannibale qui n'hsite pas a manger ses congneres. La taille de ces grenouilles oblige le chasseur a utiliser un arc avec des fleches a petit gibier. La viande d'animal a sang froid que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Barbotte jaune
Barbotte jaune lgendaire
La barbotte jaune lgendaire a t aperue autour du pnitencier Sisika. Les pecheurs disent qu'on ne peut l'attraper qu'avec des leurres de lac spciaux. Le poisson serait actif par temps de pluie. La rumeur veut que ce poisson lgendaire fasse pres de 50cm de long et pese environ 3kg.
La barbotte jaune est un petit poisson qui rside au fond de l'eau pour se nourrir. Prsent dans les marais de Lemoyne, ce poisson est tres attir par le mais et peut se laisser tenter par le fromage et le pain. La barbotte jaune a un regain d'activit lorsqu'il pleut. On aurait aperu une barbotte jaune lgendaire pres du pnitencier Sisika.
(Typha latifolia)~n~Le jonc commun est reconnaissable a ses longues feuilles et a ses pis de couleur brune. On le trouve pres des ruisseaux et des lacs dans toutes les rgions d'Amrique. C'est une plante toxique pour les humains, qui ne doit donc jamais etre ingre. Elle peut en revanche etre utilise comme ingrdient pour fabriquer de la pommade pour cheval.
(Arctium lappa)~n~La bardane pousse sur de grands arbustes aux feuilles vert fonc, aisment reprables au milieu d'une vgtation d'un vert plus clair. On la trouve a l'ouest de la rgion des Great Plains, notamment aux abords des voies ferres et sur les berges des rivieres, ainsi que, parfois, pres des rochers ou des groupes d'arbres. Les arbustes sont en gnral loigns les uns des autres. Les racines peuvent etre consommes ou utilises pour fabriquer des remontants.
Revolver de Calloway
Revolver Schofield plaqu argent arborant l'inscription \"Canis Canem Edit\" sur le ct de son canon. L'arme appartenait a feu Jim 'Boy' Calloway, abattu lchement dans le dos par Slim Grant. Ce revolver a une capacit de six balles et peut etre charg de munitions classiques, haute vlocit, a tete fendue, express ou explosives.
Appartenait a l'as de la gchette Jim Boy Calloway.
Bubo de Californie
L'habitat naturel du Bubo de Californie est New Austin. C'est un carnivore qui se nourrit de petits mammiferes comme des lievres, des lapins et des souris ainsi que de petits oiseaux. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et la viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
La Carabine Buck est une carabine a rptition fiable et apprcie de tous offrant des dgts moyens et une cadence de tir correcte, ainsi qu'un temps de rechargement rapide grce au magasin en forme de tube situ dans la crosse. C'est une bonne arme adapte a la chasse et au combat a moyenne distance. Cette arme possede une capacit de sept coups et est adapte aux munitions pour carabine standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Carabine quilibre et fiable.
Le Carcano de Sireno est un fusil a verrou de prcision pouvant tirer plusieurs coups en une fois. Combin a une cadence de tir soutenue et a un temps de rechargement tres court, il est idal face a plusieurs ennemis en combat a longue distance. Cette arme possede une capacit de six coups et est adapte aux munitions pour fusil standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Fusil a lunette a cadence rapide.
Cardinal du Nord
Le cardinal du Nord rside dans les zones forestieres de New Hanover et West Elizabeth. C'est un omnivore qui mange des crales, de l'herbe, des graines, et des fruits. Un oiseau de cette taille peut etre abattu avec des fleches a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et son cadavre peut etre vendu a des marchands.
Chat domestique amricain
Chien lopard catahoula
Le chien lopard catahoula est une race qu'on trouve dans les villes un peu partout. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Ce chien a t lev pour la chasse au sanglier.
Grand classique populaire, le Buck Cattleman est un excellent revolver polyvalent prsentant un bon quilibre entre dgts, prcision et cadence de tir. Idal pour les combats a courte et moyenne distance, il est possible d'en utiliser deux a la fois et de tirer en chevauchant. Ce revolver a une capacit de six balles et peut etre charg de munitions classiques, haute vlocit, a tete fendue, express ou explosives.
Revolver classique polyvalent.
Le chat domestique amricain se trouve dans des ranchs et des villes de tous les tats. Carnivore de nature, le chat domestiqu consomme du porridge et du pain tremp dans du lait. Les chats font de bons animaux de compagnie, car ils s'occupent de tous les nuisibles alentour.
Brochet maill
Brochet maill lgendaire
Le brochet maill lgendaire a t rcemment aperu dans la Dakota River. Pour attirer ce poisson, une solution: des leurres de lac spciaux. Ce poisson serait particulierement actif par beau temps. La rumeur veut que ce brochet maill lgendaire fasse presque 50cm de long et pese pres de 4kg.
On aperoit souvent des brochets maills dans les lacs, les rivieres et les marais. Il s'agit certes d'un petit poisson, mais c'est galement un prdateur tres nergique. Il apprcie le mais, ainsi que les autres appts de nourriture. Les brochets maills apprcient un temps plus ensoleille. Les pecheurs de Big Valley racontent l'histoire d'un brochet maill lgendaire qui se trouverait en aval de Cumberland Falls.
No. 2 Joueur de billard - Edwin A. Rowe
No. 5 Cycliste - R. S. Harradon
No. 4 Rameur - H. T. Slocum
No. 3 Pugiliste - Theobaud Getzin
No. 9 Tireur aux pigeons - Edwin Singerly
No. 10 Patineur - Felix Hawley
No. 12 Jongleur - Axel McCormack
No. 7 Joueur de tennis sur gazon - Patsey Hill
No. 11 Lanceur de marteau - Capt. Jack Page
No. 6 Funambule - E. D. Ewing
No. 8 Haltrophile - William Sleicher
No. 1 Lutteur grco-romain - Percy Wood
Barbue de riviere
Barbue de riviere lgendaire
La barbue de riviere lgendaire se trouverait dans la San Luis River. Les pecheurs tentent depuis des annes d'attraper ce poisson, en vain. Ce poisson serait particulierement a l'aise par mauvais temps. La taille de cette barbue de riviere lgendaire serait de plus de 2,30m et son poids autour de 80kg, ce qui expliquerait pourquoi personne n'a jamais russi a attraper une telle barbue.
La barbue de riviere se cache au fond des eaux boueuses des marais, la ou les algues offrent un abri du soleil et des prdateurs. Ces grands poissons a l'odorat dvelopp ddaignent la plupart des appts naturels mais ne rsistent pas aux leurres de marais. La barbue de riviere dteste la forte luminosit du soleil. Elle est donc plus active par temps couvert. Pres de la frontiere du Rio Bravo, les autochtones racontent la lgende d'un poisson gant, une barbue de riviere lgendaire. Bien sur, impossible de mettre la main sur cette crature.
(Cantharellus)~n~Les chanterelles sont de gros champignons jaunes poussant en grappes pres du sol. Leur couleur varie du blanc a l'orange vif, ce qui les rend faciles a reprer. Ce type de champignon se trouve essentiellement dans les zones herbeuses et les zones boises dans la rgion de Lemoyne et a l'est de New Hanover. Elles peuvent etre consommes pour augmenter les niveaux de sant ou utilises pour fabriquer des appts a herbivores.
Cochon de Chine
Le cochon de Chine se trouve principalement dans les ranchs et les villes de New Hanover. Cet omnivore se nourrit de souris, de vers, d'oufs, d'herbe, de champignons, et de racines. Une carabine ou un arc sont des armes adaptes a la chasse au cochon. Sa chair tendre peut etre consomme, et sa peau peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Faisan dor a collier
Le faisan dor a collier vit dans les prairies et forets de New Hanover et West Elizabeth. C'est un omnivore dont le rgime volue au cours des saisons. En hiver, il se nourrit de crales. En t, il consomme des petits insectes. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. La viande de gibier que vous pouvez en tirer peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Tamia de Californie
Le tamia de Californie est natif des zones forestieres de New Hanover, Lemoyne et West Elizabeth. C'est un omnivore qui fouille le sol a la recherche de graines, de bourgeons, de fruits et de noix. Un arc et des fleches a petit gibier permettent de le chasser sans abmer son cadavre, que vous pourrez revendre a des marchands.
(Cyrtopodium punctatum)~n~L'orchide cyrtopodium se reconnat a son inflorescence pouvant produire pres de cinq-cent fleurs d'un jaune clatant tachet de mauve et de brun. Elle pousse autour d'autres plantes et d'arbres dans les environs de Bluewater Marsh, Lemoyne. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
No. 12 Annesburg
No. 4 Armadillo
No. 3 Blackwater
No. 10 Chicago
No. 6 Les Grizzlies
No. 1 New York
No. 11 Rhodes
No. 5 Rio Bravo
No. 2 Saint Denis
No. 7 San Francisco
No. 8 Tall Trees
No. 9 Valentine
Couteau de la guerre de Scession
Vieux couteau de type Bowie dot d'une lame solide, d'un manche en bois abm et d'un garde-main en demi-arc. Pendant la guerre de Scession, cette arme tait tres rpandue parmi les soldats. Cet exemplaire est couvert de rouille. Elle a t trouve dans un entrept situ sous les ruines de Fort Brennand a Roanoke Ridge, New Hanover.
Trouv a Roanoke Ridge.
(Prosthechea cochleata)~n~L'orchide coquillage se reconnat a ses ptales blancs et violet sombre stris de jaune et ses fines feuilles. Elle s'enroule autour des troncs d'arbres et des branches dans les zones marcageuses. C'est une plante indigene de Scarlett Meadows et de la rgion de Bayou Nwa, Lemoyne. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
Hache dote d'une lame imposante et d'un manche en bois court. Cet outil de cuisine et de chasse sert la plupart du temps a prparer les carcasses d'animaux et a dcouper la viande paisse, le cartilage et les os. Comme vous pouvez le deviner, ces capacits en font une tres bonne arme de combat et elle peut galement etre lance.
Disponible a l'achat aupres du recleur.
Bubo du Pacifique
Le Bubo du Pacifique se trouve a des endroits varis dans tous les tats. C'est un carnivore qui se nourrit de petits mammiferes et d'oiseaux. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et la viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Plongeon huard
Le plongeon huard vit dans les zones humides calmes et paisibles de West Elizabeth, Ambarino et New Hanover. C'est un carnivore qui se nourrit de crustacs, de grenouilles, de salamandres, de sangsues et d'escargots. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. La viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Condor de Californie
Le condor de Californie est natif de New Austin. Ce charognard carnivore se nourrit essentiellement de charogne, notamment des cadavres d'oiseaux ou de reptiles. La meilleure arme pour l'abattre est un fusil a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et la viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Bluetick Coonhound
Le Bluetick Coonhound est une race de chien qu'on trouve dans les ranchs ou les villes de Lemoyne et New Hanover. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Son odorat surdvelopp en fait un excellent chien de chasse, notamment pour trouver des ratons laveurs.
Cormoran a aigrettes
Le cormoran a aigrettes peut etre aperu pres des tendues d'eau a Lemoyne, New Hanover et West Elizabeth. C'est un carnivore qui se nourrit de poissons, de grenouilles et de crustacs. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Mocassin d'eau
Le mocassin d'eau se trouve pres du rivage de Roanoke Ridge et des marais de Lemoyne. C'est un carnivore qui se nourrit de gibier, de grenouilles, de salamandres et de poissons. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent de cette taille. Sa peau permet de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Couguar
Le couguar est natif de New Austin, West Elizabeth et des zones forestieres recules de New Hanover. C'est un carnivore qui se nourrit de cerfs, de wapitis, d'orignaux et de chevres de montagnes rocheuses. Un arc avec des fleches empoisonnes ou un fusil sont conseills pour abattre un animal de cette taille. Ses dents permettent de fabriquer des objets et la viande de gros gibier que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Coyote de Californie
Le coyote de Californie est visible a New Austin, West Elizabeth, Lemoyne et New Hanover. Il est essentiellement carnivore, et se nourrit principalement de nuisibles. Un arc et des fleches, ou bien une carabine sont des armes idales pour le chasser efficacement. Sa fourrure peut servir a fabriquer des objets ou etre vendue, tandis que sa viande, bien que filandreuse, peut etre consomme.
crevisse de Louisiane
L'crevisse de Louisiane se trouve facilement dans les marais de Bayou Nwa. C'est un omnivore opportuniste, qui se nourrit de vgtation, de larves d'insecte, d'escargots d'eau douce et de charognes. Un arc et des fleches sont tout indiqus pour la chasser, car les fleches peuvent percer sa carapace. Son cadavre peut etre vendu a des marchands.
Corneille
On trouve des corneilles a des endroits varis dans tous les tats. Ces omnivores se nourrissent de restes de viande, de graines, d'oufs, de crales et de charognes. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour abattre des corneilles. Leurs cadavres et leurs plumes permettent de fabriquer des objets.
Crabe de terre cubain
Le crabe de terre cubain vient de Guarma. C'est un omnivore qui se nourrit de feuilles, d'herbes, d'insectes et de charognes. Un arc et des fleches peuvent etre utiliss pour percer sa carapace. Son cadavre peut etre vendu a des marchands.
Biche de Virginie
La biche de Virginie se trouve a des endroits varis dans tous les tats, mais elle vit le plus souvent dans les forets de New Hanover, Lemoyne et West Elizabeth. C'est un herbivore qui se nourrit d'herbe, de noix, de champignons, de branches, et de fruits. Mieux vaut garder vos distances quand vous la chassez, car la biche prend peur facilement. Des armes a distance comme des fusils ou un arc a fleches empoisonnes sont idales pour la chasser. La peau de la biche peut etre utilise pour fabriquer des objets et la venaison que vous pouvez en tirer peut etre cuisine.
Guide de tous les quipements que vous pouvez trouver ou acheter.
La bande de Del Lobo est forme principalement de Mexicains hors-la-loi, exils ou opportunistes. La loyaut n'a aucune importance pour eux. Le conflit entre le Mexique et l'Amrique a attir cette bande dans la ville de Thieves Landing ou ils volent, se battent et commettent frquemement des meurtres.
La bande de Laramie est une bande de crapules payes par les riches familles qui cherchent a acheter plus de terres. Si un propritaire refuse de vendre, la bande de Laramie trouve une solution. Ils commencent par l'intimidation, mais sont prets a tout pour faire en sorte d'etre pays. Personne n'est en scurit quand ils ont un contrat et ils prennent plaisir a tuer ceux qui leur mettent des btons dans les roues.
Les Pillards de Lemoyne ont t fonds par un groupe d'hommes qui combattaient pour l'arme confdre pendant la guerre de Scession. Au fil des ans, la bande a attir de nouveaux membres partageant les memes ides politiques. L'entretien d'une arme coutant tres cher, le trafic d'armes et les braquages sont monnaie courante.
On pense que les Rejetons de Murfree ont immigr en Amrique dans les annes 1700, ou ils vivaient confortablement. L'industrialisation de la rgion a pouss la famille a vivre recluse dans les collines. Elle occupe dsormais une grotte de Beaver Hollow et ne s'aventure dans les environs que pour chasser et assurer sa subsistance.
Forts de leur succes et souhaitant en dcoudre avec la bande de Dutch a l'Ouest, les O'Driscoll sont partis pour les plaines de Valentine. Ils sont connus pour accepter de nouveaux membres qu'ils n'hsiteront pas a sacrifier au besoin. La bande des O'Driscoll est clebre pour privilgier les coups faciles. Leur vie se partage entre les braquages de banques, les distractions et les filles de joie.
Les freres Skinner sont un groupe de marginaux qui sont devenus une des bandes les plus tristement clebres des environs. Ils prferent cumer la rgion de Tall Trees en semant le chaos au lieu de trouver un nouveau repaire permanent. Ils aiment la brutalit et attaquent leurs victimes pour les tuer, chaque meurtre tant plus atroce que le prcdent. Ce groupe htroclite n'a pas d'arme de prdilection. Ils se servent aussi bien d'arcs apaches que de couteaux mexicains ou d'un bon fusil amricain.
Iguane du dsert
L'iguane du dsert est originaire de New Austin. Principalement herbivore, il se nourrit de plantes vivaces, de fruits et, occasionnellement, d'insectes. La meilleure arme pour l'abattre est le fusil a petit gibier. Sa viande est comestible et sa peau permet de fabriquer des objets.
(Artemisia tridentata)~n~La sauge du dsert se reconnat a ses dlicates bractes d'une nuance violette, pouvant mesurer de 60 a 90centimetres de hauteur. Ce type de sauge ne se trouve qu'a l'ouest de Gaptooth Ridge, dans la rgion de New Austin. Pour profiter de ses effets mdicinaux et amliorer votre noyau d'nergie, consommez-la ou utilisez-la comme ingrdient dans une recette de remontant.
Taureau Devon
Le taureau Devon se trouve dans des ranchs de tous les tats. C'est un herbivore qui broute des crales, du foin et du mais. Sa taille imposante contraint le chasseur a l'utilisation d'un puissant fusil, ou encore un arc avec des fleches amliores. Le rosbif de premier choix qu'il fournit peut etre cuisin et ses cornes permettent de fabriquer des objets.
Bouf Devon
Le bouf Devon se trouve dans les ranchs et les fermes de West Elizabeth, New Hanover et Lemoyne. Son rgime herbivore inclut des fibres issues de l'herbe, du foin et du fourrage. Cet imposant mammifere peut etre abattu avec des fleches amliores ou un fusil a lunette. Sa peau et ses cornes permettent de fabriquer des objets.
Crotale du Texas
Le crotale du Texas se trouve a Lemoyne, New Hanover et a certains endroits de West Elizabeth. C'est un carnivore qui se nourrit d'oiseaux qui vivent au sol, de souris, de lapins et de petits rongeurs. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent de cette taille. Les peaux de crotales permettent de fabriquer des objets et leur viande permet de se nourrir.
Poule dominicaine
Les poules dominicaines se trouvent dans les ranchs, les proprits et villes de tous les tats. Ce sont des omnivores qui se nourrissent de graines, de crales, et d'insectes. Les chasser avec un arc et des fleches a petit gibier permet de ne pas en abmer la chair. Leurs plumes sont souvent utilises pour fabriquer des objets et la viande de volaille que vous pouvez en tirer est une bonne source de nourriture.
Coq dominicain
Les coqs dominicains se trouvent souvent dans les ranchs de Lemoyne, New Hanover, West Elizabeth et New Austin. Ce sont des omnivores qui grattent le sol pour trouver des insectes et des plantes. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour les chasser. Leur viande est une bonne source de nourriture et leurs plumes sont souvent utilises pour fabriquer des objets.
ne
On trouve des nes un peu partout dans les ranchs et les fermes de tous les tats. Ce sont des herbivores qui se nourrissent d'herbe, de foin et de chaume. Les nes aident au travail des champs, pour un cout tres bas.
Le D.D. Packenbush double action est un revolver a grande cadence de tir infligeant des dgts moyens. Le mcanisme sophistiqu permet de ne pas avoir a armer, mais en contrepartie, la gchette est plus dure et la prcision rduite. Sa bonne cadence de tir en fait une arme idale pour le combat a cheval. Ce revolver a une capacit de six balles et peut etre charg de munitions classiques, haute vlocit, a tete fendue, express ou explosives.
Revolver a cadence rapide.
Le fusil a double canon D.D. & Packenbush fait le bonheur des innovateurs. Puissant et mortel a courte distance, ce fusil peut tirer deux coups de faon quasi-simultane, lui permettant d'abattre presque toutes les cibles immdiatement. Cette arme possede une capacit de deux coups et est adapte aux munitions pour fusil a chevrotine standard et chevrotine incendiaire, ainsi qu'aux balles standard ou explosives.
Fusil a pompe mortel a deux coups.
Hachette a double tranchant
Hachette rare dote de deux lames: une tres aiguise pour trancher et couper, ainsi qu'une autre lame plus grossiere pour couper du bois. Dcouverte dans une souche d'arbre pres de Wallace Station a Big Valley, cette arme de corps-a-corps semble en tres bon tat. Cette hachette peut aussi etre lance.
Trouve a Big Valley.
(Arethusa bulbosa)~n~L'arthuse bulbeuse se reconnat a ses fleurs violettes dont la forme voque celle d'un dragon. Ce type d'orchide mesure gnralement une quinzaine de centimetres et s'panouit dans les plaines humides d'O'Creagh's Run, a l'est des Grizzlies, Ambarino. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
Hollandais a sang chaud
Le Hollandais a sang chaud est un cheval de labeur robuste reconnaissable a ses longues jambes et a sa charpente forte. On peut en acheter a la robe noir pangar, Isabelle sooty et rouan chocolat dans une curie. Un cheval a la rare robe cremello peut galement etre dcouvert. C'est un cheval fiable et facile a prendre en main. De toutes les races de chevaux de labeur, il est celui qui jouit de la meilleure sant. Il est galement dot d'une exceptionnelle nergie, d'une excellente vitesse et d'une bonne capacit d'acclration.
Explosif puissant utilis dans les mines et lors de constructions. Il peut servir a liminer un groupe d'ennemis ou a dmolir une varit d'objets, comme des mines, des trains ou des coffres. Allumez-le et jetez-le vers votre cible, ou posez-le a terre avant de l'allumer et de courir vous mettre a l'abri. Cet quipement n'est pas disponible a l'achat dans les armureries, mais certains marchands malhonnetes peuvent l'avoir en stock.
Disponible a l'achat aupres du recleur.
Dinde sauvage
Les dindes sauvages vivent dans les forets et les rgions broussailleuses de West Elizabeth, New Hanover et Lemoyne. Omnivores opportunistes, elles cherchent des insectes, des noix, des graines et se nourrissent d'herbe et de feuillage. L'arme idale pour abattre un oiseau de cette taille reste le fusil a petit gibier. Leurs plumes permettent de fabriquer des objets et la viande de volaille que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Urubu a tete rouge de l'Est
L'urubu a tete rouge de l'Est se trouve a New Hanover et a Lemoyne. Il se nourrit de reptiles, d'oiseaux, de poissons et d'amphibiens. Il prfere les cadavres d'animaux morts depuis peu, car leur viande est plus tendre. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour chasser le vautour et d'autres oiseaux de cette taille. Ses plumes de vautour permettent de fabriquer des objets et la viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Revolver de Granger
Revolver Cattleman rare dot d'une finition en mtal sombre et recouvert de gravures personnalises. L'arme appartenait a feu Emmet Granger, as de la gchette, vaincu lors d'un duel pres de la gare de Flatneck. Ce revolver a une capacit de six balles et peut etre charg de munitions classiques, haute vlocit, a tete fendue, express ou explosives.
Appartenait a l'as de la gchette Emmet Granger.
(Achillea ageratum)~n~L'achille visqueuse est reconnaissable a ses longues tiges, ses feuilles crantes et sa multitude de petites fleurs jaunes. On la trouve pres des berges des rivieres a Rio Bravo, dans la rgion de New Austin. L'achille visqueuse peut etre utilise dans des recettes permettant d'augmenter votre noyau de sant ou pour restaurer le noyau d'nergie de votre cheval.
Disponible a l'achat dans les armureries.
Disponible dans la section Ncessaire de la roue des objets.
Affichez, modifiez et partagez vos photos sur le Social Club.
Disponible dans la section Chasse de la roue des objets.
Augmente la capacit de stockage des matriaux permettant de fabriquer des objets.
Disponible dans la section Corps-a-corps de la roue des armes.
Disponible dans la section Objets a lancer de la roue des armes.
Vous permet de porter et d'utiliser deux armes de poing a la fois.
Peut etre fabrique par Pearson.
Peut etre fabriqu dans les boutiques de trappeur.
Objets fabriqus a partir de parties d'animaux lgendaires rares.
Moineau friquet (bruant)
Le moineau friquet niche dans les prairies de West Elizabeth et New Hanover. Cet oiseau omnivore mange des graines, des crales et des insectes. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour abattre les petits oiseaux comme les moineaux. Leurs plumes permettent de fabriquer des objets.
Revolver d'Algernon
Revolver double action rare dot d'un canon compact et raccourci, de gravures en or et d'une poigne en nacre sculpte a la main. Il appartenait a Algernon Wasp, un collectionneur d'objets exotiques originaire de Saint Denis. Ce revolver a une capacit de six balles et peut etre charg de munitions classiques, haute vlocit, a tete fendue, express ou explosives.
Appartenait au collectionneur Algernon Wasp.
Fusil Rolling Block rare
Fusil Rolling Block rare orn de gravures et fabriqu a partir de bois clair et d'acier noirci. Retrouv dans une grange situe pres du manoir Braithwaite, ce fusil a appartenu a un chasseur de primes qui poursuivait Josiah Trelawny. Ce fusil est une arme a un coup qui peut etre charge de munitions classiques, haute vlocit, a tete fendue, express ou explosives.
Appartenait a un chasseur de primes aux trousses de Josiah Trelawny.
Fusil a double canon rare
Fusil a double canon en cuivre vieilli et orn de gravures. Il appartenait autrefois a un bucheron solitaire qui vivait retir dans la brousse de Roanoke Ridge. Ce fusil a une capacit de deux balles et peut etre charg de chevrotines classiques, de chevrotines incendiaires, de balles classiques et de balles explosives.
Appartenait a un ermite de Roanoke Ridge.
No. 2 Chien de Saint-Hubert
No. 3 Geai bleu
No. 1 Veuve noire
No. 4 Poisson-chat
No. 5 Serpent corail
No. 6 Mrou
No. 7 Perche noire
No. 8 Panthere
No. 9 Perroquet
No. 10 Faisan
No. 11 Tortue alligator
No. 12 Dinde
Fer-de-lance
Le fer-de-lance se trouve a Guarma. C'est un carnivore qui possede un venin extremement toxique. Il se nourrit de mammiferes, de grenouilles, de reptiles et d'autres serpents. C'est sans doute le serpent le plus dangereux pour l'homme. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent de cette taille. Sa peau permet de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Buse rouilleuse
La buse rouilleuse se trouve dans tous les tats. C'est un carnivore qui se nourrit de petits mammiferes comme des lapins, des cureuils, des chiens de prairie, des lzards et des oiseaux. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Ses plumes permettent de fabriquer des objets.
(Tanacetum parthenium)~n~La camomille sauvage pousse en petits buissons de fleurs au cour rond et jaune entour de courts ptales blancs, et aux petites feuilles. On la trouve aux environs de Cholla Springs, New Austin, ou elle contraste sur la terre seche. Consommez-la pour restaurer vos niveaux d'nergie ou utilisez-la comme ingrdient pour fabriquer des remontants.
Bouteille en verre remplie de liquides inflammables et bouche par un tissu. Ce projectile explosif causera une grosse boule de feu lors de son impact, utile pour enflammer des diligences ou pour forcer des ennemis ou des animaux a battre en retraite. Cette arme peut etre fabrique en mlangeant diffrents alcools a de la graisse animale, ou achete aupres de marchands peu scrupuleux.
Fabrique a partir d'alcool et de graisse animale.
Revolver de Flaco
Revolver Cattleman aux gravures lgantes dot d'une poigne dcore en ivoire. L'arme appartenait a feu Flaco Hernandez, as de la gchette, vaincu lors d'un duel pres de Cairn Lake. Ce revolver a une capacit de six balles et peut etre charg de munitions classiques, haute vlocit, a tete fendue, express ou explosives.
Appartenait a l'as de la gchette Flaco Hernandez.
Panthere de Floride
La panthere de Floride se trouve les zones humides et forestieres de Lemoyne. Carnivore, elle chasse les tatous, les ratons laveurs, les biches de Virginie, les cochons sauvages et parfois les alligators. Ce flid au mauvais caractere peut etre abattu avec des fleches amliores ou un fusil avec des balles haute vlocit ou express. Son cour et ses griffes permettent de fabriquer des objets et sa chair peut etre consomme.
No. 11 Bartonie dore
No. 6 Paltuvier blanc
No. 12 Lupin de Caroline
No. 9 Sequoia a feuilles d'if
No. 8 Palmier a jupon
No. 1 Groseille odorante
No. 10 Cactus tete du diable
No. 2 Sauge du colibri
No. 5 Tabac indien
No. 7 Pin des marais
No. 3 Laurier-rose
No. 4 Millefeuille
Vache de Floride
La vache de Floride se trouve dans dans les ranchs et les proprits de tous les tats. C'est un herbivore qui se nourrit de crales, de foin et d'herbe. La taille imposante de ce mammifere implique qu'il peut etre assez difficile d'en venir a bout. Un fusil a lunette longue ou bien un arc avec des fleches amliores sont des armes appropries pour la chasser. Sa peau peut etre vendue a un marchand et le rosbif premier choix que vous pouvez en tirer peut etre consomm.
Foxhound amricain
Le foxhound amricain est une race rpandue de chien qu'on trouve dans les villes un peu partout. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Ce chien a t lev pour la chasse, et est un cousin du foxhound anglais.
Lpisost osseux
Lpisost osseux lgendaire
Le lpisost osseux lgendaire aurait t aperu dans la zone marcageuse de Bayou Nwa. Le meilleur moyen de l'attirer est d'utiliser des leurres de marais spciaux. Ce poisson serait particulierement actif par temps couvert. La rumeur veut que le lpisost osseux lgendaire fasse plus de 1,30m de long et pese plus de 18kg.
Le lpisost osseux est un habitant des marais, et plus particulierement des marais de Lemoyne. Ce poisson long et fin ddaigne les appts naturels et prfere les leurres de marais. Le lpisost osseux est plus actif par temps couvert. Les habitants de Bluewater Marsh parlent souvent d'un lpisost osseux lgendaire qui rderait dans le bayou.
(Dendrophylax lindenii)~n~L'orchide fantme tire son nom des fleurs d'une nuance blanche a rose ple qu'on peut apercevoir meme dans l'ombre. Cette petite orchide s'panouit dans les endroits ombrags, notamment dans les zones boises, sous les feuillages et sous la terre, la fleur tant alors la seule partie de la plante a merger du sol. L'orchide fantme est une plante indigene de la rgion de Bayou Nwa. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
Monstre de Gila a bandes
Le monstre de Gila a bandes est natif des dserts de New Austin. C'est un carnivore qui se nourrit de petits mammiferes comme des lzards, des grenouilles, des oiseaux, des oufs d'oiseau et des charognes. Le fusil a petit gibier est idal pour chasser les lzards de cette taille. Sa viande est comestible et son cadavre permet de fabriquer des objets.
Chevre alpine
La chevre alpine domestique se trouve dans les ranchs et les fermes de tous les tats. Cet herbivore se nourrit d'herbe, de plantes et d'arbustes. Un arc ou une carabine sont des armes idales pour chasser une chevre alpine. La peau de chevre permet de fabriquer des objets et le gigot que vous pouvez en tirer peut etre consomm.
(Ribes aureum)~n~La groseille odorante pousse sur des arbustes aisment reconnaissables a leurs ptales jaune vif et leurs baies oranges. On la trouve sur les contreforts montagneux et le long des ruisseaux de la rgion de West Elizabeth et au nord-est de New Hanover. Cette plante est l'un des ingrdients essentiels a la fabrication du mdicament miracle. Consomme seule, elle rgnere votre noyau de Sang-froid.
Aigle royal
L'aigle royal se trouve le plus souvent dans dans les zones montagneuses d'Ambarino et West Elizabeth. Ce prdateur carnivore utilise ses serres tranchantes comme des rasoirs pour attraper des petits mammiferes, des reptiles, des oiseaux et des poissons. La meilleure arme pour l'abattre est le fusil a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Bruant a couronne dore
Le bruant a couronne dore niche dans les prairies de West Elizabeth et New Hanover. Cet oiseau omnivore mange des insectes, des bourgeons, des graines, des baies et des fleurs. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour abattre proprement les oiseaux. Leurs plumes permettent de fabriquer des objets.
Revolver d'Otis Miller
Revolver Schofield en or et ivoire orn de gravures personnalises. Trouve dans une grotte de Cholla Springs, cette arme semble avoir appartenu au clebre Otis Miller, as de la gchette. Ce revolver a une capacit de six balles et peut etre charg de munitions classiques, haute vlocit, a tete fendue, express ou explosives.
Appartenait a l'as de la gchette Otis Miller.
Bernache du Canada
La bernache du Canada vit dans les prairies de New Hanover et Lemoyne. C'est avant tout un herbivore qui se nourrit d'herbe et de crales, mais elle n'hsite pas a consommer des petits poissons et des insectes. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour la chasser. La viande de volaille que vous pouvez en tirer est une bonne source de nourriture et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Renard gris d'Amrique
Le renard gris d'Amrique est natif des forets et prairies de West Elizabeth, New Hanover et Lemoyne. C'est un omnivore qui se nourrit de petits mammiferes comme des cureuils, des lapins, des oiseaux, des fruits, des baies et de l'herbe. Un arc ou une carabine sont les armes idales pour blesser ou tuer un renard. La peau et les griffes du renard gris d'Amrique permettent de fabriquer des objets.
cureuil occidental
L'cureuil occidental se trouve dans les zones forestieres de West Elizabeth et New Hanover. Cet omnivore se nourrit de noix, de baies, de graines, d'oufs et de petits oiseaux. Il faut privilgier l'arc a d'autres armes et utiliser des fleches a petit gibier pour ne pas abmer sa peau, qui peut etre vendue a des marchands. Sa viande est comestible, mais filandreuse.
Loup gris
Le loup gris vit principalement dans la rgion de Big Valley et le nord de Tall Trees. Ce carnivore chasse les biches, les chevres des montagnes Rocheuses et les petits animaux tels que les oiseaux, les castors et les poissons. Ils attaquent souvent en meute. Une arme a longue porte comme un fusil ou un arc est prfrable pour blesser ou tuer un loup. Leur viande peut etre consomme, leur peau et leur cour permettent de fabriquer des objets.
Iguane vert
L'iguane vert vient de Guarma. Principalement herbivore, il se nourrit de plantes, de feuilles, de fruits et de fleurs. Il lui arrive de manger des oufs, des insectes et des escargots. La meilleure arme pour l'abattre est le fusil a petit gibier. Sa viande est comestible, mais assez filandreuse et sa peau permet de fabriquer des objets.
Grand ara vert
Le grand ara vert vit dans la rgion de Guarma. C'est un herbivore qui se nourrit de fruits, de graines, de plantes, de noix et de feuilles. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Sa viande d'oiseau exotique peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
No. 12 Bart Love
No. 9 Billy Midnight
No. 8 Black Belle
No. 4 Freres Butcher
No. 10 Emmet Granger
No. 5 Flaco Hernndez
No. 1 Frank Heck
No. 3 Bande de Jack Hall
No. 11 Jim Boy Calloway
No. 7 Landon Ricketts
No. 6 Slim Grant
No. 2 Bande d'Otis Miller
Hache standard dote d'une lame pointue en acier. Conue pour couper le bois, cette arme puissante et utilisable a une main peut etre manie pour infliger de lourds dgts a son adversaire. En dernier recours, elle peut galement etre lance sur votre cible pour l'liminer a distance.
Disponible a l'achat aupres du recleur.
Goland argent
Le goland argent niche a Bluewater Marsh. Cet oiseau omnivore mange des oufs d'oiseaux, des poissons d'eau de mer, des dchets et des charognes. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour abattre proprement cet oiseau. La viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Hachette a quarrir
Cette vieille hachette use, dont l'un des cts de la lame est plat, a t conue pour l'quarrissage des troncs d'arbres. Cette arme de corps-a-corps a t trouve dans une souche d'arbre pres de Moonstone Pond, dans les Grizzlies, a ct d'une cabane abandonne. Cette hachette peut aussi etre lance.
Trouve dans les Grizzlies orientales.
Taureau Hereford
Le taureau Hereford est tres prsent dans des ranchs de tous les tats. C'est un herbivore qui broute des crales, du foin et du mais. Sa taille imposante contraint le chasseur a l'utilisation d'un puissant fusil ou encore un arc avec des fleches amliores. Sa viande d'exception est tres prise et ses cornes permettent de fabriquer des objets.
Tomahawk de prcision
Compare au tomahawk simple, cette version ajoute du poids supplmentaire a la tete de sa hache avec des lanieres de cuir plus paisses. Cette altration amliore la prcision de votre lancer et permet a l'arme de se diriger plus facilement vers sa cible. Vous pouvez obtenir cette arme amliore en combinant un tomahawk simple avec une plume de hibou.
Fabriqu a partir d'un tomahawk et d'une plume de hibou.
Oriole masqu
L'habitat de l'oriole masqu se trouve a West Elizabeth. Cet omnivore se nourrit de fruits, de nectar de fleurs et d'insectes. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le blesser ou le tuer. Le cadavre de l'oriole peut etre vendu a des marchands.
Grand-duc d'Amrique
L'habitat naturel du Grand-duc d'Amrique se trouve a des endroits varis dans tous les tats. C'est un carnivore qui se nourrit de mammiferes, de petits oiseaux et d'invertbrs. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et la viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Races de chevaux
(Vaccinium ovatum)~n~L'airelle ovale, qui se prsente sous forme de petites baies noires, pousse sur des buissons a feuilles persistantes. On en trouve le long de la Kamassa River qui traverse les rgions de Lemoyne et New Hanover. Les baies peuvent etre consommes pour restaurer votre noyau de sant ou utilises pour fabriquer des appts a prdateurs.
(Salvia spathacea)~n~La sauge du colibri est reconnaissable a ses tiges carres et a ses fleurs d'un rose-pourpre fonc. On la trouve gnralement dans les zones seches et ombrages, sous les feuillages denses et les arbres a Lemoyne, a l'ouest de West Elizabeth, ainsi que sur les deux rives de la Kamassa River dans la rgion de New Hanover. Consomme seule ou incluse dans la recette d'un remontant, elle permet de restaurer votre noyau d'nergie.
Demi-sang hongrois
Le demi-sang hongrois est un solide cheval de guerre reconnaissable a sa large carrure et a noble tete. On peut en trouver a la robe rouan crins lavs et pie tobiano a l'tat sauvage, et en acheter a la robe gris pommel fonc dans une curie. C'est un cheval courageux et intrpide qui n'est pas effray par le danger ou les bruits violents, ce qui en fait une monture idale en combat. Il est facile a prendre en main, mais sa sant est gnralement moins bonne que celle d'autres chevaux de guerre. Il dispose d'une bonne nergie, et d'une vitesse et d'une capacit d'acclration moyennes.
Hachette de chasseur
Hachette rare dote d'une longue hache barbue qui permet une plus grande minutie au moment de raboter le bois ou de le poncer. Dcouverte dans une souche d'arbre pres de Window Rock dans les Grizzlies, cette arme de corps-a-corps semble en tres bon tat. Cette hachette peut aussi etre lance.
Trouve dans les Grizzlies occidentales.
Couteau multifonction de type Bowie avec une lame aiguise clip point, une garde en acier et une solide poigne en bois. Conu pour le combat, c'est l'arme idale pour les affrontements au corps-a-corps ou pour liminer discretement un ennemi. Les chasseurs s'en serviront eux pour tuer leurs proies et les dpecer. Regle de base d'un combat au couteau: il n'y en a pas.
Utile au combat et a la chasse.
Husky de Sibrie
Le husky de Sibrie est une race de chien qu'on trouve dans les ranchs et les villes de West Elizabeth et New Hanover. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Ce chien a t lev pour aider a chasser et rapporter les proies.
Couteau de lancer amlior
Cette version amliore du couteau de lancer est dote d'une poigne et d'une lame plus larges, ce qui ne le rend pas moins quilibr une fois projet vers l'ennemi. Son poids plus important lui permet de fendre l'air plus rapidement et de percuter sa cible avec plus d'impact. Vous pouvez obtenir cette arme amliore en combinant un couteau de lancer simple avec une plume d'aigle ou de buse.
Fabriqu a partir d'un couteau de lancer et d'une plume d'aigle ou de buse.
Tomahawk amlior
Version amliore du simple tomahawk enrichie de lanieres de cuir enroules autour de son manche pour former une poigne. Cette arme permet une meilleure rotation du projectile dans les airs tout en augmentant sa vitesse et sa force d'impact. Vous pouvez obtenir cette arme amliore en combinant un tomahawk simple avec une plume d'aigle ou de buse.
Fabriqu a partir d'un tomahawk et d'une plume d'aigle ou de buse.
No. 2 Photographie - 1814 - Joseph Nicphore Nipce
No. 8 Dynamite - 1866 - Alfred Nobel
No. 3 Appareil d'excution lectrique - 1888 - H.P. Brown, A. Kennelly
No. 12 Stylo-plume - 1884 - Lewis Waterman
No. 7 Planeur - 1885 - Charles Kinnear
No. 11 Ampoule lectrique - 1878 - Thomas Edison
No. 1 Locomotive a vapeur - 1814 - George Stephenson
No. 9 Cylindre phonographique - 1877 - Thomas Edison
No. 10 Piano mcanique - 1881 - Edward Leveaux
No. 5 Revolver - 1836 - Daniel Buck
No. 6 Tlgraphe - 1837 - Samuel Morse
No. 4 Machine a crire - 1829 - W. A. Burt
Poule de Java
Les poules de Java se trouvent dans les ranchs, les proprits et villes de tous les tats. Leur rgime omnivore est compos de crales, de graines, et d'insectes. Les chasser avec un arc et des fleches a petit gibier permet de ne pas en abmer la chair. Leurs plumes sont souvent utilises pour fabriquer des objets et la viande de volaille que vous pouvez en tirer est une bonne source de nourriture.
Coq de Java
Les coqs de Java se trouvent souvent dans les ranchs de Lemoyne, New Hanover, West Elizabeth et New Austin. Ce sont des omnivores qui grattent le sol pour trouver des insectes et des plantes. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour les chasser, afin de ne pas endommager leur chair. La viande de volaille que vous pouvez en tirer est une bonne source de nourriture et leurs plumes sont souvent utilises pour fabriquer des objets.
Pcari a collier
Le pcari a collier se trouve a New Austin. Il se nourrit d'agaves, de cactus raquettes, de haricots de prosopis, de fruits, de noix et de racines. Une carabine ou un arc sont des armes idales pour le chasser. Leurs cadavres peuvent etre vendus a des marchands et leur viande peut etre consomme.
Couteau en os
Couteau rare dot d'une lame en silex et d'un manche fabriqu avec une mchoire de coyote. Cette arme est une rcompense offerte par Deborah MacGuiness, une palontologue amateur rsidant a Firwood Rise dans le district de Cumberland Forest, pour l'avoir aide a collecter des os de dinosaures.
Cadeau de Deborah MacGuiness.
Couteau de John
Appartenant a John Marston, ce solide couteau de chasse allie une lame clip point mortelle et une fine poigne en bois. Idal pour liminer votre ennemi sans alerter ses allis, dpecer votre proie apres une longue journe de chasse ou repousser des loups dans les montagnes enneiges.
Appartient a John Marston.
Revolver Cattleman de John
Appartenant a John Marston, le revolver Cattleman arbore une finition en acier noir et une crosse en os. Malheureusement il a perdu de son clat apres des annes d'utilisation intensives lors de fusillades. Peut utiliser des munitions classiques, haute vlocit, express et explosives.
Appartient a John Marston.
Cheval du Kentucky
Le cheval du Kentucky est un cheval de selle reconnaissable a sa corpulence moyenne, son corps muscl et son allure rguliere. On peut en trouver a la robe grise, noire, alezan pinto et bai silver a l'tat sauvage, et en acheter avec une robe grise dans une curie. C'est un cheval dot d'une bonne nature et d'une foule rguliere, facile a prendre en main, bien adapt aux courts trajets. Il jouit d'une bonne sant et d'une nergie moyenne, mais ptit d'une vitesse et d'une capacit d'acclration mdiocres.
Labrador retriever
Le labrador retriever est une race de chien qu'on trouve dans les fermes et les ranchs de New Hanover et New Austin. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Ce chien a t lev pour aider a la chasse.
Le fusil a petit gibier Lancaster a cadence rapide est conu pour chasser le petit gibier ou les gros oiseaux. Il peut etre utilis avec des munitions de petit calibre pour rduire les dgts. Cependant, sa grande capacit de munitions et sa cadence de tir leve en font une arme efficace face aux groupes d'ennemis. Cette arme possede une capacit de quatorze coups et est adapte uniquement aux munitions de calibre.22.
Fusil a pompe rapide.
La carabine Lancaster est une arme quilibre utilisant un mcanisme de levier de sous-garde pour charger la balle suivante. Ses dgts sont plus faibles que les autres fusils a rptition, mais sa cadence de tir leve et sa grande prcision lui donnent l'avantage. Cette arme possede une capacit de quatorze coups et est adapte aux munitions pour carabine standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Carabine prcise a cadence rapide.
Mouette atricille
La mouette atricille niche a Lemoyne. Cet animal omnivore mange des oufs d'oiseaux, des insectes, des calmars, des crustacs, des poissons et des dchets. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour abattre proprement cet oiseau. La viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer est une bonne source de nourriture et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Poule Leghorn
Les poules Leghorn se trouvent dans les tats de Lemoyne, New Hanover, West Elizabeth et New Austin. Leur rgime omnivore est compos d'insectes et de vgtaux. La meilleure faon de les chasser est d'utiliser un arc et des fleches a petit gibier. Leurs plumes sont souvent utilises pour fabriquer des objets et la viande est une bonne source de nourriture.
Alligator mle lgendaire
L'alligator mle lgendaire est originaire des marais pres de Lagras, dans le district de Bayou Nwa. Sa grande taille et ses cailles albinos le rendent facile a reprer. C'est un prdateur carnivore qui se nourrit de poissons, d'oiseaux, d'amphibiens et de mammiferes. L'arme idale pour chasser cet alligator reste un fusil a lunette ou un arc avec des fleches amliores. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Grizzly lgendaire Bharati
Le grizzly lgendaire Bharati est endmique d'O'Creagh's Run, dans les Grizzlies. Sa taille dpasse celle de tous les ours de la rgion. Les cicatrices sur sa gueule et son corps le rendent facilement identifiable. Cet omnivore se nourrit de baies, de racines, d'herbe, de biches, de wapitis, de poissons et de charognes. Les armes a longue porte (fusil a lunette, arc et fleches amliores) vous donneront l'avantage pour le chasser. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Castor lgendaire
Le castor lgendaire est originaire d'Elysian Pool, a New Hanover. Son pelage clair le distingue nettement des autres castors de la rgion. Cet herbivore se nourrit d'corces, de racines, de bourgeons et de plantes aquatiques. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour chasser les castors. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Sanglier lgendaire
Le sanglier lgendaire est originaire de Bluewater Marsh. On le reconnat facilement a sa grande taille et a ses crins brun clair. Cet omnivore se nourrit d'amphibiens, de reptiles, d'insectes, de vers et de petits mammiferes. L'arme idale pour le chasser est un fusil ou un arc avec des fleches empoisonnes. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Cerf lgendaire
Le cerf lgendaire est originaire de Big Valley, dans la rgion de West Elizabeth. Ses crins brun clair et blancs permettent de le distinguer des autres cerfs. Cet herbivore mange des noix, des bourgeons, des brindilles et des plantes vertes. Un fusil ou un arc avec des fleches empoisonnes sont les armes idales pour les chasser. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Couguar lgendaire
Le couguar lgendaire est originaire de Gaptooth Ridge, a New Austin. Il est reconnaissable a sa fourrure noire unique. Ce carnivore chasse les biches, les wapitis, les orignaux et les chevres des montagnes Rocheuses. Les armes a longue distance comme les fusils ou les arcs avec des fleches empoisonnes sont idales pour chasser les couguars, ces animaux froces n'hsitant pas a attaquer. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Coyote lgendaire
Le coyote lgendaire est originaire des Heartlands, a New Hanover. Son pelage est gris fonc et il est reconnaissable a sa grande taille. Il est carnivore et se nourrit principalement de rongeurs. L'arme la plus efficace pour le chasser est une carabine ou un arc avec des fleches. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Wapiti lgendaire
Le wapiti lgendaire est originaire de Cumberland Forest, a New Hanover. Ses crins blancs et sa criniere paisse le distinguent des autres wapitis de la rgion. Cet herbivore se nourrit d'herbe, de feuilles, d'corce et de plantes. Les wapitis sont tres craintifs, il est prfrable de garder ses distances en les chassant. Les armes a longue porte comme un arc avec des fleches amliores ou un fusil a lunette sont les armes idales pour le chasser. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Renard lgendaire
Le renard lgendaire est originaire de Scarlett Meadows, dans la rgion de Lemoyne. Il est facile a reconnatre a la couleur de sa fourrure. Cet omnivore se nourrit de petits mammiferes comme des cureuils, des lapins, mais aussi d'oiseaux, de fruits, de baies et d'herbe. L'arme idale pour chasser le renard est une carabine ou un arc avec des fleches. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Orignal lgendaire
L'orignal lgendaire est originaire de Roanoke Ridge, a New Hanover. Il est reconnaissable a sa grande taille et a ses crins courts et gris clair. Cet herbivore se nourrit de pousses de saule et de bouleau, de plantes aquatiques et de phorbes. Pour le chasser, l'arme idale est un arc avec des fleches amliores ou un fusil a lunette. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Panthere lgendaire Giaguaro
La panthere lgendaire Giaguaro est originaire de Scarlett Meadows, a Lemoyne. Elle est reconnaissable a son pelage marron stri de noir et a ses nombreuses cicatrices. Elle chasse les cerfs, les chevres et les sangliers. Les armes a longue distance comme les fusils ou les arcs avec des fleches empoisonnes sont idales pour chasser cet animal capricieux. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Antilope lgendaire
L'antilope lgendaire est originaire de Rio Bravo, a New Austin. On la reconnat facilement aux crins courts et blancs qui lui recouvrent le corps. Cet herbivore se nourrit de sauge, de jeunes pousses, d'herbe et de phorbes. L'arme idale pour la chasser est un fusil ou un arc avec des fleches empoisonnes. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Mouflon lgendaire
Le mouflon lgendaire est originaire de l'ouest des Grizzlies. On le reconnat facilement a sa grande taille et a ses crins gris clair. Cet herbivore se nourrit de phorbes, de plantes des sous-bois et d'herbe. L'arme idale pour le chasser est un fusil ou un arc avec des fleches empoisonnes. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Bison lgendaire Tatanka
Le bison lgendaire Tatanka est originaire de Hennigan's Stead, a New Austin. On le reconnat a sa criniere courte et noire et aux crins gris clair sur sa bosse et sa tete. Cet herbivore broute des gramines, du foin et du mais. Les armes a longue porte (fusil a lunette, arc et fleches amliores) vous donneront l'avantage pour le chasser. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Bison blanc lgendaire
Le bison blanc lgendaire est endmique des montagnes du nord d'Ambarino. Il est facilement reconnaissable a la couleur de ses crins. Cet herbivore broute des gramines, du foin et du mais. tant donn sa taille, il est prfrable de le chasser avec des armes a fort impact: arc avec des fleches amliores ou fusil a lunette. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Loup lgendaire
Le loup lgendaire est originaire des Grizzlies. Sa grande taille et son pelage brun et noir le distinguent nettement des autres loups de la rgion. Ce carnivore se nourrit de biches, de chevres des montagnes Rocheuses et de petits animaux comme les oiseaux, les castors et les poissons. Un arc avec des fleches empoisonnes ou un fusil sont les armes idales pour chasser le loup. En tuant cet animal, vous pourrez fabriquer un talisman rare.
Coq Leghorn
Les coqs Leghorn se trouvent dans les tats de Lemoyne, New Hanover, West Elizabeth et New Austin. Leur rgime omnivore est compos d'insectes et de vgtaux. La meilleure faon de les chasser est d'utiliser un arc et des fleches a petit gibier. Leurs plumes sont souvent utilises pour fabriquer des objets et leur viande est une bonne source de nourriture.
Perche noire
Perche noire lgendaire
La perche noire lgendaire se situerait dans la San Luis River. Comme les autres perches noires, on la trouve plus facilement lorsqu'il pleut et en utilisant un leurre de riviere spcial. On estime que ce poisson pourrait mesurer plus de 1,30m et peser plus de 9kg.
La perche noire se trouve dans les eaux vives et ouvertes des tats du Sud. Ces poissons sont faciles a reprer cas ils nagent frntiquement pres de la surface. Mais les pecher est autrement plus difficile. Les pecheurs racontent que les perches noires ddaignent la plupart des leurres, mais ragissent bien aux crevisses fraches. Les jours de pluie, la perche noire est de sortie. On raconte que la San Luis River abrite une perche noire lgendaire.
La carabine Litchfield est une arme de choix pour la chasse grce a son potentiel de dgts plus lev que les autres carabines et a sa grande capacit de munitions. Malgr une cadence de tir et une vitesse de rechargement rduites, la carabine Litchfield excelle en combat a moyenne distance et est idale pour nettoyer une zone. Cette arme possede une capacit de seize coups et est adapte aux munitions pour carabine standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Puissante carabine haute-capacit.
Petite aigrette
La petite aigrette se trouve le plus souvent du ct de Bayou Nwa. Ce carnivore se nourrit essentiellement de poissons, d'insectes, de grenouilles et de crustacs. La meilleure arme pour l'abattre est le fusil a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et son cadavre peut etre vendu a des marchands.
(Brassavola nodosa)~n~La dame de la nuit tire son nom de la suave fragrance d'agrume qu'elle exhale a la tombe de la nuit. On la reconnat a ses fleurs blanches en forme de cour et a ses longues feuilles. C'est une plante indigene de la rgion de Bayou Nwa, Lemoyne, ou elle pousse le long des arbres. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
(Cypripedium calceolus)~n~Le sabot de Vnus se reconnat a sa grosse fleur bulbeuse mauve et a ses feuilles tachetes de violet fonc. On trouve ces orchides sur le sol des forets, des praires et des zones boises de Big Valley et Tall Trees, dans la rgion de West Elizabeth. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
Avec sa lame large et tranchante, la machette est conue pour rcolter le sucre de canne ou pour couper les broussailles. Pour autant, cela ne l'empeche pas de se rvler tres efficace lors d'un combat au corps-a-corps puisqu'elle permet une plus grande porte que la plupart des autres armes. Un seul coup de cette arme liminera votre cible rapidement et sans bruit.
Disponible a l'achat aupres du recleur.
Canard colvert
Le canard colvert niche dans les zones humides de West Elizabeth, New Hanover et Lemoyne. Cet animal omnivore mange des noix, des crales, des escargots et des petits poissons. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour abattre proprement ce canard. La viande de gibier que vous pouvez en tirer est une bonne source de nourriture et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Tout droit venu d'Allemagne, le Mauser de Mhlberg est un pistolet semi-automatique moderne a faibles dgts. La cadence de tir leve de cette arme combine a la grande capacit de son chargeur en font un excellent choix pour les combats rapprochs, ou en situation d'encerclement. Cette arme possede une capacit de dix coups et est adapte aux munitions pour pistolet standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Pistolet maniable a cadence rapide.
Mrinos
Le mrinos se trouve dans les ranchs et les villes de New Hanover. C'est un herbivore qui se nourrit de phorbes, d'herbe, et de trefle. Un arc ou une carabine sont des armes idales pour chasser le mouton. La laine de mouton permet de fabriquer des objets et leur gigot peut etre consomm.
(Cypripedium acaule)~n~Le sabot de la vierge se reconnat a son ptale jaune ressemblant a une bourse, a ses spales rouges et a ses larges feuilles. Cette orchide s'panouit pres des pins et des coniferes dans les zones boises et les forets, notamment a Roanoke Ridge, dans la rgion de New Hanover. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
Revolver de Micah
Ce vieux revolver double action arbore un cadre en acier noir avec un crne rouge et noir sur la crosse. Les mots \"Je demande vengeance\" auraient t inscrits sur le canon. Appartenait a Micah Bell, mais il n'en aura plus besoin dsormais. Contient un chargeur de six balles et peut utiliser des munitions classiques, haute vlocit et a tete fendue.
Appartenait au hors-la-loi Micah Bell.
Couleuvre d'eau du Centre
La couleuvre d'eau du Centre se trouve pres du rivage de Roanoke Ridge et des marais de Lemoyne. C'est un carnivore qui se nourrit de gibier, de grenouilles, de salamandres et de poissons. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent de cette taille. Sa peau permet de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
(Asclepias syriaca)~n~L'asclpiade est reconnaissable a ses tiges paisses, a ses grandes feuilles et a ses grappes de fleurs mauves. Cette plante tres rpandue pousse pres des berges des rivieres dans la rgion de Bayou Nwa, ainsi qu'aux environs de Dewberry Creek, dans la rgion de Lemoyne. Il s'agit d'une plante toxique contenant des glycosides cardiaques pouvant etre fatals pour les animaux, selon la quantit ingre et l'ge de la plante. On en enduit les extrmits des fleches pour la chasse et le combat. Utilise correctement, l'asclpiade permet d'augmenter votre niveau de sant et peut etre utilise comme ingrdient pour fabriquer des objets spciaux.
Couteau a lame large
Couteau de chasse rare dot d'une lame \"clip point\" large et d'un manche en bois incurv et us. Ce couteau a t retrouv plant dans le corps d'un cadavre qui gisait au fin fond des mines de Beryl's Dream, Big Valley. L'ancien propritaire de cette arme s'est visiblement dmen pour que son crime ne soit pas dcouvert.
Trouv a Big Valley.
Missouri Fox Trotter
Le Missouri Fox Trotter est un cheval polyvalent reconnaissable a sa corpulence moyenne, a son corps muscl et a sa robe impressionnante. On peut en acheter a la robe champagne ambre et pinto pommel silver dans une curie. C'est un cheval connu pour son trot lger, qui en fait une monture confortable. Sa charpente puissante et son excellente nergie en fait un tres bon cheval de labeur. Il jouit d'une excellente sant et d'une tres bonne vitesse.
Morgan
Le Morgan est un cheval de selle a l'allure confortable de petite corpulence mais de port raffin. On peut en trouver a la robe baie, palomino, alezan crins lavs et bai rouann a l'tat sauvage, et en acheter a la robe bai rouann et palomino dans une curie. Sa sant est mdiocre, de meme que sa capacit d'acclration. Sa vitesse et son nergie sont moyennes, ce qui en fait une monture adapte aux trajets courts.
Mule
On trouve des mules partout dans les fermes et les ranchs de New Hanover. Ce sont des herbivores qui se nourrissent d'herbe, de foin et de crales. On les prfere aux chevaux pour les travaux de la ferme, car leur peau est plus dure et leurs sabots plus rsistants.
(Macrolepiota procera)~n~La coulemelle se reconnat a son chapeau en forme de dme. Ces champignons se trouvent dans les zones au sol bien drain et dans les zones boises de toutes les rgions d'Amrique. Ils contiennent des lments toxiques et ne doivent pas etre consomms crus. Prpars correctement, ils permettent d'augmenter vos niveaux de sant. Ils peuvent galement servir a fabriquer des appts a herbivores.
Maskinong
Maskinong lgendaire
Le maskinong lgendaire a t repr pres du relais commercial Van Horn. Ce poisson serait rceptif aux leurres de lac spciaux, notamment par temps couvert. La rumeur veut que le maskinong lgendaire fasse pres de 1,30m de long et pese plus de 13kg.
Le maskinong est un prdateur de grande taille et au corps lanc. Ce poisson peuple les lacs du Nord. Indiffrents aux appts de nourriture, il prfere les leurres de lac. Le maskinong est particulierement actif par temps couvert et nuageux. Il existe des lgendes d'un maskinong monstrueux qui aurait t repr au large de la cte de Roanoke Ridge.
Rat musqu d'Amrique
Le rat musqu d'Amrique vit pres des rivieres et des rivages de New Austin, West Elizabeth, Lemoyne et New Hanover. C'est un omnivore qui se nourrit de vgtation aquatique, de petits poissons, et de grenouilles. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Sa peau et ses glandes odoriferes permettent de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer peut etre cuisine.
Mustang
Le mustang est un cheval polyvalent relativement petit, reconnaissable a la bande dorsale caractristique qui court le long de son chine. On peut en trouver a la robe grullo, bai sauvage et, plus rarement, bai bring, a l'tat sauvage. C'est une race difficile a dresser, mais tres loyale. Le mustang combine des caractristiques des chevaux de labeur et de guerre. Il est ainsi assez fort pour tirer une charrette et ne prend pas facilement peur en combat. Il jouit d'une excellente sant et d'une excellente nergie, mais sa vitesse est moyenne.
Corniaud
Le corniaud se trouve vers Armadillo et Saint Denis. C'est un croisement d'au moins trois diffrentes races. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Le corniaud domestique est un bon animal de compagnie.
Cormoran vigua
Le cormoran vigua est natif des zones humides et des eaux ctieres de New Hanover, Lemoyne et West Elizabeth. C'est un carnivore qui se nourrit d'insectes aquatiques, de poissons d'eau douce, et de crustacs. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Nokota
Le Nokota est un cheval de course, bien proportionn et muscl, dot de jambes robustes. On peut en trouver a la robe noir rouann et rouan blanc a l'tat sauvage, et en acheter a la robe rouan pommel invers dans une curie. Ce cheval jouit d'une bonne sant et se prend aisment en main. Sa vitesse et sa capacit d'acclration sont similaires a celles de beaucoup d'autres races de chevaux, ce qui en fait une monture idale pour couvrir rapidement de courtes distances de maniere sure.
Couleuvre d'eau du Nord
La couleuvre d'eau du Nord se trouve pres du rivage de Roanoke Ridge et des marais de Lemoyne. C'est un carnivore qui se nourrit de gibier, de grenouilles, de salamandres et de poissons. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent de cette taille. Sa peau permet de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
(Epidendrum nocturnum)~n~L'pidendron nocturne se reconnat a ses tiges poussant en alternance, a ses longs spales et a ses fleurs aux ptales blancs. Elle pousse sur d'autres plantes, formant souvent comme un rideau tombant des arbres. C'est une orchide indigene des zones marcageuses de la rgion de Bayou Nwa, Lemoyne. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
(Nerium)~n~Les buissons de laurier-rose sont reconnaissables a leurs fines feuilles et a leurs petites fleurs roses a cinq ptales. Cette plante rpandue pousse pres des berges des rivieres dans la rgion de Bayou Nwa. On la considere comme l'une des plantes les plus toxiques d'Amrique, raison pour laquelle il ne faut jamais en consommer. Les glycosides cardiaques qu'elle contient peuvent etre utiliss dans la fabrication d'armes mortelles.
Opossum de Virginie
L'opossum de Virginie vit a des endroits varis dans tous les tats. C'est un omnivore qui se nourrit de crales, de noix, de fruits, de grenouilles, d'oiseaux et de leurs oufs, de souris et de charognes. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Sa viande, quoique filandreuse, peut etre consomme et sa peau peut etre utilise pour fabriquer des objets.
(Origanum vulgare)~n~L'origan se reconnat a ses feuilles ovales et a ses fleurs mauves. L'arbuste grandit rapidement et peut atteindre un diametre de 75centimetres. Il s'panouit dans les prairies seches et on le trouve dans la plupart des rgions d'Amrique. C'est une herbe tres usite pour agrmenter la viande, mais qui peut aussi etre consomme seule pour augmenter les niveaux d'nergie.
Dague dcore
Dague rare a but dcoratif dote d'une lame en argent soigneusement dcore et d'une statuette en or en guise de manche. Cette arme appartenait a un trange individu a la peau claire et vetu de noir qui rdait dans les ruelles sombres de Saint Denis.
Appartenait a un drle de type.
Plongeon du Pacifique
Le plongeon du Pacifique est une espece d'oiseau originaire des lacs et des tangs loigns des zones habites de West Elizabeth, Ambarino et New Hanover. C'est un carnivore qui se nourrit de petits poissons et d'insectes aquatiques, ainsi que de matiere vgtale pendant la saison de reproduction. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. La viande de gibier a plumes rcolte sur le plongeon du Pacifique est comestible et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Panthere
La panthere se trouve dans les zones humides et forestieres de Lemoyne. Carnivore, elle chasse les cerfs, les sangliers et les chevres. Cet imposant mammifere peut etre abattu avec des fleches amliores ou un fusil avec des balles haute vlocit ou express. Son cour et ses griffes permettent de fabriquer des objets et sa chair peut etre consomme.
Conure de Caroline
La conure de Caroline est native du bayou. Elle est herbivore et se nourrit d'arbustes et de graines d'arbres forestiers, ainsi que de fruits. Cet oiseau de petite taille peut etre abattu avec des fleches a petit gibier. Son cadavre peut etre vendu a des marchands.
Canard de Pkin
Le canard de Pkin niche dans les zones humides de West Elizabeth, New Hanover et Lemoyne. Cet animal omnivore mange des plantes, des petits poissons et des petits animaux aquatiques. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour abattre proprement ces oiseaux. Leurs plumes permettent de fabriquer des objets et la viande de gibier que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Perche
Perche lgendaire
La perche lgendaire se trouve a Elysian Pool. Les pecheurs du coin affirment qu'on peut l'attraper avec des leurres de lac spciaux. Ce poisson serait plus actif par beau temps. La rumeur veut que la perche lgendaire fasse pres de 48cm de long et pese presque 1kg.
La perche est tres prsente dans les eaux des rivieres et des lacs un peu partout. Ce poisson, menu mais savoureux, nage pres de la surface et se nourrit d'algues et plantes d'eau. Les appts de nourriture fonctionnent tres bien, notamment le pain. Le temps ensoleill est idal pour la perche. C'est la qu'elle se manifeste. Il y a des rumeurs persistantes d'une perche lgendaire qui se trouverait dans la rgion de Roanoke Ridge.
Brochet
Brochet lgendaire
Le brochet lgendaire se trouve dans les eaux pres d'O'Creagh's Run. Les leurres de lac spciaux seraient particulierement adapts pour l'attraper. Comme d'autres especes de brochet, ce poisson serait particulierement actif par temps gris et couvert. Les autochtones estiment que la taille de ce brochet lgendaire avoisinerait 1,30m et il peserait pres de 18kg.
On trouve le brochet dans les rivieres du Nord. Cet imposant prdateur est souvent difficile a pecher, car il rsiste violemment quand il se sent menac. Les leurres de riviere attirent souvent le brochet, contrairement aux appts de nourriture. Ils sont le plus actifs par temps couvert. On raconte qu'un specimen existe, ou a exist quelque part dans les Grizzlies.
Grand pic
On trouve des grands pics dans les bois de New Hanover. Ces omnivores se nourrissent d'insectes, de fruits, de noix et de baies. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour abattre les pics. Leurs cadavres et leurs plumes permettent de fabriquer des objets.
pe de pirate brise
Coutelas de pirate rare et ancien dot d'une longue lame brise et d'un garde-main dcoratif en or. Cette relique a t trouve a l'intrieur d'un navire a la drive et abandonn dans les marcages entourant Saint Denis. Malgr l'ge de ce coutelas, sa porte plus importante que celle de la plupart des armes blanches peut s'avrer utile lors des combats.
Trouve dans le Bayou Nwa.
Couteau de lancer empoisonn
En recouvrant la lame d'un couteau de l'extrait d'une plante toxique, il devient ainsi encore plus mortel. L'effet du poison infligera a votre cible des dgts supplmentaires sur la dure, ce qui s'avere particulierement utile pour se dbarrasser des gardes ou d'animaux imposants. Vous pouvez obtenir cette arme amliore en combinant un couteau de lancer simple avec du laurier-rose.
Fabriqu a partir d'un couteau de lancer et de laurier-rose.
Caniche
Le caniche est une race qu'on trouve dans les quartiers aiss de Saint Denis et a Rhodes. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Ce chien est un bon compagnon pour la chasse aux canards et aux oiseaux.
Ttras des prairies
Le ttras des prairies vit dans la rgion de Great Plains. C'est un omnivore qui se nourrit de crales, de noix et d'insectes. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. La viande de volaille que vous pouvez en tirer peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
(Callirhoe)~n~Le pavot des champs est reconnaissable a ses longues tiges et a ses fleurs dores en forme de coupelle, dont la couleur clatante contraste avec le sol poussireux des plaines. On trouve cette plante dans les Great Plains de West Elizabeth, notamment a proximit des voies ferres. Ce type de pavot est l'un des ingrdients essentiels du mdicament miracle. Il peut galement etre consomm seul pour amliorer vos niveaux de Sang-froid.
Le puissant fusil a pompe Lancaster possede une grande capacit de munitions et une excellente vitesse de rechargement. Malgr une prcision moyenne, cette arme ne vous fera pas dfaut face aux betes sauvages ou aux bandits en combat rapproch. Elle possede une capacit de cinq coups et est adapte aux munitions pour fusil a chevrotine standard et chevrotine incendiaire, ainsi qu'aux balles standard ou explosives.
Fusil a pompe puissant a cadence rapide.
Caille de Californie
On trouve des cailles de Californie dans la rgion de New Austin. Ces omnivores se nourrissent principalement de graines mais aussi d'insectes, et parfois de baies et de glands. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour les abattre. Leurs cadavres peuvent etre vendus a des marchands.
(Thelymitra crinita)~n~Le cypripede royal se reconnat a ses spales blancs et a son ptale recourb mauve et blanc. On trouve cette orchide indigene des zones marcageuses dans la rgion de Bayou Nwa, Lemoyne. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
Lievre de Californie (lapin)
On trouve un peu partout le lievre de Californie. C'est un herbivore qui se nourrit de phorbes, de bourgeons, de branches, d'corce et de crales de culture, ce qui fait qu'on le considere comme un nuisible. Un fusil a petit gibier est la meilleure arme pour l'abattre. La peau de lapin que vous pouvez en tirer est utilise pour fabriquer des objets, et sa viande de gibier peut etre consomme.
Raton laveur d'Amrique du Nord
Le raton laveur d'Amrique du Nord vit a Lemoyne, New Hanover et West Elizabeth. C'est un omnivore qui se nourrit de plantes, de baies, de grenouilles, de rongeurs, et d'oufs en fonction de son environnement. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Sa viande, quoique filandreuse, peut etre consomme et sa peau peut etre utilise pour fabriquer des objets.
(Cypripedium arietinum)~n~La poule des bois se reconnat a sa formation en touffes. On la trouve au pied des arbres dans les zones boises et les forets de West Elizabeth et Ambarino. Elle permet de fabriquer des appts a herbivores et peut etre consomme pour restaurer vos niveaux de sant.
Grand corbeau
Le grand corbeau se trouve a des endroits varis dans tous les tats. C'est un omnivore qui se nourrit de crales et de graines, mais prfere les charognes et les oufs des autres oiseaux. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour l'abattre. Ses plumes sont utilises pour fabriquer des objets et la viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Boa constricteur
Le boa constricteur vient de Guarma. C'est un carnivore qui se nourrit de rongeurs, de lzards, d'oiseaux et d'amphibiens. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent en prservant sa peau. Les peaux de boas permettent de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Aigrette rousstre
L'aigrette rousstre se trouve le plus souvent dans les terres marcageuses de Bayou Nwa. Ce carnivore se nourrit essentiellement de poissons, d'insectes, de grenouilles et de crustacs. La meilleure arme pour l'abattre est le fusil a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et son cadavre peut etre vendu a des marchands.
Brochet d'Amrique
Brochet d'Amrique lgendaire
Le brochet d'Amrique lgendaire a t aperu a Stillwater Creek par un pecheur du coin. Comme les autres brochets, ce poisson est actif par beau temps et est attir par les leurres de lac ou de riviere spciaux. La rumeur veut que la perche lgendaire fasse pres de 48cm de long et pese plus de 4,5kg.
Peuplant les rivieres du Sud, le brochet d'Amrique est un poisson tres petit et tres facile a pecher. C'est un prdateur et il prfere les appts de nourriture, notamment le pain, aux leurres artisanaux. On peut voir le brochet d'Amrique par temps chaud et ensoleill. Il y aurait un brochet d'Amrique lgendaire quelque part pres de Thieves Landing.
Fou a pieds rouges
Le fou a pieds rouges se trouve a Guarma. C'est un carnivore qui se nourrit de petits poissons et de calmars. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour l'abattre. Ses plumes sont utilises pour fabriquer des objets et la viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme.
Renard roux d'Amrique
Le renard roux d'Amrique est natif des forets et prairies de West Elizabeth, New Hanover et Lemoyne. C'est un omnivore qui se nourrit de petits mammiferes comme des cureuils et des lapins, mais aussi d'oiseaux, de fruits, de baies et d'herbe. Un arc avec des fleches amliores ou une carabine sont les armes idales pour blesser ou tuer un renard. La peau et les griffes du renard roux d'Amrique permettent de fabriquer des objets.
Buse a queue rousse
La buse a queue rousse est native des zones dgages et dserts de New Austin, West Elizabeth et New Hanover. C'est un omnivore qui se nourrit de petits mammiferes comme des reptiles, des poissons, des oiseaux et des charognes encore fraches. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Ses plumes permettent de fabriquer des objets.
(Salvia miltiorrhiza)~n~La sauge rouge est reconnaissable a ses longues tiges feuillues a leur base et a ses fleurs rouges. On trouve cette plante dans les zones herbeuses et dans les forets aux environs de Rio Bravo, New Austin. Consommez-la ou incluez-la dans une recette de remontant pour restaurer vos niveaux d'nergie.
cureuil roux d'Amrique
L'cureuil roux d'Amrique se trouve dans les zones forestieres de West Elizabeth et New Hanover. Il est omnivore et se nourrit de petits animaux comme des souris, mais aussi de noix, de graines et de champignons. Un arc avec des fleches a petit gibier permet de le tuer sans trop endommager sa peau. Celle-ci peut etre vendue a des marchands, et sa viande peut etre consomme, mais elle est tres filandreuse.
Pic a ventre roux
Le pic a ventre roux niche dans la rgion de Roanoke Ridge. Cet omnivore se nourrit d'insectes, de fruits, de noix et de baies. Un arc avec des fleches a petit gibier est conseill pour abattre des oiseaux de cette taille sans les endommager. Leurs cadavres et leurs plumes permettent de fabriquer des objets.
Le fusil a rptition Lancaster est une arme quilibre utilisant le meme mcanisme de levier de sous-garde que l'on retrouve communment sur les fusils a rptition. Sa grande capacit de munitions offre au tireur le luxe de pouvoir combiner prcision et puissance de feu idale pour les combats au corps-a-corps. Cette arme possede une capacit de six coups et est adapte aux munitions pour fusil a chevrotine standard et chevrotine incendiaire, ainsi qu'aux balles standard ou explosives.
Fusil a pompe a levier de sous-garde a cadence rapide.
Retriever de la baie de Chesapeake
Le retriever de la baie de Chesapeake est une race de chien qu'on trouve dans les ranchs, les proprits, les stations de train et les villes de New Hanover. Cet omnivore se nourrit de pte pour chien, faite a partir de viande, de matiere vgtale et d'abats. Ce chien a t lev pour la chasse, et pour retrouver la sauvagine.
Hachette de chasseur rouille
Hachette rare dote d'une longue hache barbue qui permet une plus grande minutie au moment de raboter le bois ou de le poncer. Dcouverte dans une souche d'arbre pres de Three Sisters dans les Grizzlies, cette arme de corps-a-corps a subi les dgts du temps. Cette hachette peut aussi etre lance.
Trouve dans les Grizzlies orientales.
Goland a bec cercl
Le goland a bec cercl niche a Saint Denis. Ce charognard vole souvent la nourriture des autres oiseaux. Il mange des oufs d'oiseaux, des insectes, des rongeurs et des crales. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour abattre proprement cet oiseau. La viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Faisan a collier
Le faisan a collier vit dans les prairies de New Hanover et West Elizabeth. C'est un omnivore dont le rgime volue au cours des saisons. En hiver, il se nourrit de crales, de racines et de baies. En t, il consomme des petits insectes, des pousses fraches, des escargots et des vers de terre. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. La viande de gibier que vous pouvez en tirer peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Dinde sauvage du Rio Grande
Les dindes sauvages du Rio Grande sont originaires de New Austin. Ces omnivores opportunistes se nourrissent d'insectes, de graines, de feuillage, d'herbe et de noix. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour chasser les dindes sauvages. La viande de volaille que vous pouvez en tirer permet de faire un bon repas et leurs plumes permettent de fabriquer des objets.
Merle d'Amrique
Le merle d'Amrique se trouve a des endroits varis dans tous les tats. Cet omnivore se nourrit d'insectes, de bourgeons, de baies et de fruits. L'arme la plus efficace pour le chasser est un arc avec des fleches a petit gibier. La viande de volaille que vous pouvez en tirer est une bonne source de nourriture et ses plumes servent a fabriquer des objets.
Crapet de roche
Crapet de roche lgendaire
Le crapet de roche lgendaire aurait t vu dans l'Aurora Basin. Le meilleur moyen de l'attirer est d'utiliser des leurres de lac ou de rivieres spciaux. C'est un poisson qui est visible par beau temps. Ce poisson pourrait peser pres de 1,3kg et mesurer 1,30m.
Le crapet de roche se trouve dans les eaux claires, partout dans le pays. C'est un poisson menu et actif sous la surface, ce qui le rend facile a pecher. Le crapet de roche est attir par tout type d'appts, les naturels comme ceux de nourriture, et se rgale de fromage. Le crapet de roche est particulierement actif par temps ensoleill. Les pecheurs rapportent qu'il y aurait un crapet de roche lgendaire dans la paisible rgion de Tall Trees.
Pigeon biset
On trouve des pigeons biset a des endroits varis dans tous les tats. Ces omnivores se nourrissent de baies, de fruits, de vers de terre et de graines. Un arc avec des fleches a petit gibier est la meilleure arme pour les abattre. Leurs cadavres et leurs plumes permettent de fabriquer des objets.
Wapiti mle des montagnes Rocheuses
Wapiti femelle des montagne Rocheuses
Le wapiti femelle des montagnes Rocheuses se trouve principalement a Ambarino et au nord de New Hanover. C'est un herbivore qui se nourrit d'herbe, de feuilles, d'corces et de plantes. Mieux vaut garder vos distances quand vous le chassez, car le wapiti prend peur facilement. Des armes a distance comme un fusil a longue lunette ou encore un arc avec des fleches amliores sont idales pour le chasser. Sa peau peut etre utilise pour fabriquer des objets et la venaison que vous pouvez en tirer peut etre cuisine.
Le wapiti mle des montagnes Rocheuses se trouve principalement a Ambarino et au nord de New Hanover. C'est un herbivore qui se nourrit d'herbe, de feuilles, d'corces et de plantes. Mieux vaut garder vos distances quand vous le chassez, car le wapiti prend peur facilement. Des armes a distance comme un fusil a lunette ou encore un arc avec des fleches amliores sont idales pour le chasser. La peau et les bois du wapiti peuvent etre utiliss pour fabriquer des objets et la venaison que vous pouvez en tirer peut etre cuisine.
Buse pattue
La buse pattue peut etre aperue dans les zones dgages et les falaises de tous les tats. C'est un carnivore qui se nourrit de petits mammiferes et, durant la saison hivernale, de charognes. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour la chasser. Ses plumes permettent de fabriquer des objets.
(Rubus idaeus)~n~La framboise, petite baie d'un rouge clatant, pousse sur de gros buissons qui s'panouissent dans de nombreux environnements et se trouvent dans la plupart des rgions d'Amrique. Les framboises peuvent etre consommes pour restaurer votre noyau de sant ou utiliser pour fabriquer des appts a prdateurs.
(Dendrobium teretifolium)~n~L'orchide queue de rat se diffrencie de la plupart des orchides car, si elle pousse au sol, elle s'enroule galement autour des arbres. On la reconnat a ses longs ptales blancs ou beiges, et on la trouve pres des rochers ou le long des ruisseaux dans la rgion de Bayou Nwa, Lemoyne. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
Rufus
Le chien de la famille Marston et le meilleur ami de Jack.
Hachette a double tranchant rouille
Hachette rare dote de deux lames rouilles: une tres aiguise pour trancher et couper, ainsi qu'une autre lame plus grossiere pour couper du bois. Dcouverte dans une souche d'arbre pres de la mine d'Annesburg a Roanoke Ridge, cette arme de corps-a-corps a subi les dgts du temps. Cette hachette peut aussi etre lance.
Trouve a Roanoke Ridge.
Saumon rouge
Saumon rouge lgendaire
Le saumon rouge lgendaire se trouve au Lake Isabella. Les pecheurs indiquent qu'on peut l'attraper avec des leurres de lac ou de riviere spciaux, par temps couvert. La rumeur veut que ce poisson fasse pres de 1,30m de long et pese plus de 22kg.
Le saumon rouge peut parfois sauter hors de l'eau pour remonter le courant de son habitat naturel: des rivieres froides a fort dbit. Ce beau poisson est tres pris pour sa chair fameuse et pleine de nutriments. Assez difficile en matiere d'appts, le saumon rouge ddaigne les bouchons avec des appts de nourriture, mais peut se laisser attirer par des leurres de riviere. Ce poisson est plus actif par temps couvert. La zone recule et glace au pied des Grizzlies occidentales abriterait un saumon rouge lgendaire.
Le fusil a pompe a canon sci de Peeters & Janssens est une arme versatile pouvant etre utilise a une main ou en duo pour augmenter son efficacit. Mortelle et impitoyable, mais manquant de prcision, cette arme est le choix idal en combat au corps-a-corps ou a cheval. Cette arme possede une capacit de deux coups et est adapte aux munitions pour fusil a chevrotine standard et chevrotine incendiaire, ainsi qu'aux balles standard ou explosives.
Fusil a pompe portatif a deux canons.
Ara rouge
L'ara rouge vit dans la rgion de Guarma. C'est un herbivore qui se nourrit de fruits, de graines, de plantes, de noix et de feuilles. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Sa viande d'oiseau exotique peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Piranga carlate
Le piranga carlate niche dans les zones forestieres de Lemoyne, New Hanover et West Elizabeth. Cet omnivore se nourrit essentiellement de fourmis, de colopteres, de papillons, de bourgeons et de fruits. Ce petit oiseau est facile a tuer avec un arc et des fleches a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Le puissant revolver Schofield de Hutton & Baird est d'une grande prcision et inflige d'importants dgts, ce qui fait de lui le meilleur choix pour n'importe quel as de la gchette qui se veut srieux. Malgr une cadence de tir faible et un temps de rechargement lev en comparaison avec d'autres revolvers, il se rvele tres efficace en duo. Il possede une capacit de six coups et est adapt aux munitions pour revolver standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Revolver puissant et prcis.
Grue du Canada
La grue du Canada est visible dans les marcages de Lemoyne et New Hanover. Elle se nourrit de noix, de baies, d'insectes, ainsi que de petits oiseaux et de reptiles. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour chasser la grue du Canada. Son cadavre peut etre vendu a des marchands et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Crapaud de Sonora
Le crapaud du dsert de Sonora est originaire du Rio Bravo. Il est carnivore et se nourrit de mille-pattes, de lzards, d'araignes et de souris. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour chasser les crapauds en prservant leur cadavre. Leurs cuisses sont une excellente source de nourriture.
Le nouveau pistolet semi-automatique de Peeters & Janssens fait moins de dgts que les autres armes de poing, mais compense cette faiblesse en vous vitant le rechargement traditionnel tout en augmentant la capacit du chargeur et la vitesse de remplacement du magasin. Cette arme possede une capacit de huit coups et est adapte aux munitions pour pistolet standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Pistolet moderne fiable.
Le fusil a pompe semi-automatique de Brun Et Fabre allie puissance et vitesse. Grce a sa cadence de tir soutenue, a son rechargement rapide et a la bonne taille de son magasin, ce fusil a pompe est parfait pour les combats a courte distance contre plusieurs ennemis. Cette arme possede une capacit de cinq coups et est adapte aux munitions pour fusil a chevrotine standard et chevrotine incendiaire, ainsi qu'aux balles standard ou explosives.
Fusil a pompe prcis a cadence rapide.
Shire
Le Shire est un cheval de trait massif et muscl reconnaissable aux fanons de ses jambes et a sa tete au profil convexe. Le Shire est une des plus grandes et plus fortes especes de chevaux, ce qui le rend parfaitement adapt au transport de charges lourdes, bien que sa taille et son poids puissent rendre sa prise en main relativement difficile. Il jouit d'une bonne sant, et de niveaux de vitesse et d'nergie moyens.
Renard argent
Le renard argent se trouve a diffrents endroits dans tous les tats. C'est un omnivore qui se nourrit de plantes, de nuisibles, d'insectes, d'oiseaux et de charogne. Un arc avec des fleches amliores ou une carabine sont les armes idales pour blesser ou tuer un renard. Sa peau et ses griffes permettent de fabriquer des objets.
Moufette raye
La moufette raye se trouve a des endroits varis dans tous les tats. Son rgime omnivore est fait d'insectes, de poissons, de crustacs, de petits mammiferes, d'herbe, de fruits et de charognes. La moufette peut projeter un nuage nausabond vers les prdateurs qui l'attaquent, grce a ses glandes odoriferes. Les armes a longue porte comme le fusil a petit gibier sont idales pour chasser ce type d'animal. Les peaux de moufettes permettent de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous en tirez peut etre cuisine.
Achigan a petite bouche
Achigan a petite bouche lgendaire
L'achigan a petite bouche lgendaire se trouve dans les eaux d'Owanjila. Les leurres de lac ou de riviere spciaux devraient permettre de l'attraper. D'apres les autochtones, ce poisson est particulierement actif quand il pleut. Les pecheurs du coin estiment que l'achigan a petite bouche lgendaire pourrait faire 1,30m et peser plus de 9kg.
L'achigan a petite bouche est tres commun dans les rivieres du Nord. Il prfere les appts naturels, comme les criquets, aux leurres. Plus gros et plus rsistant que le crapet de roche, l'achigan a petite bouche peut se rvler particulierement rtif, une fois ferr. C'est un poisson actif pendant les jours de pluie. La partie ouest de Big Valley abriterait un achigan a petite bouche lgendaire.
Mocassin a tete cuivre du Nord
Le mocassin a tete cuivre du Nord se trouve a New Hanover et Lemoyne. C'est un carnivore qui se nourrit de souris, lzards, insectes et petits oiseaux. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent de cette taille. Sa peau permet de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Mocassin a tete cuivre du Sud
Le mocassin a tete cuivre du Sud se trouve a New Hanover, Lemoyne et au sud de West Elizabeth. C'est un carnivore qui se nourrit de souris, lzards, insectes et petits oiseaux. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent de cette taille. Sa peau permet de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Tortue alligator
La tortue alligator est originaire des marcages de Lemoyne. Elle est carnivore et chasse les tortues plus petites, les grenouilles, les serpents et mange certaines plantes aquatiques. L'arme idale pour les chasser reste l'arc et des fleches a petit gibier. Sa viande d'animal a sang froid peut etre utilise en cuisine ou vendue aux marchands.
Aigrette neigeuse
L'aigrette neigeuse se trouve le plus souvent dans les zones marcageuses de Lemoyne. Ce carnivore se nourrit essentiellement de poissons, d'insectes, de grenouilles et de crustacs. La meilleure arme pour l'abattre est le fusil a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et son cadavre peut etre vendu a des marchands.
Antilope mle de Sonora
Antilope femelle de Sonora
L'antilope femelle de Sonora se trouve dans les dserts de New Austin. C'est un herbivore qui se nourrit d'herbe, de jeunes pousses, de phorbes et de sauge. Un arc ou un fusil sont conseills pour la chasser. La venaison que vous pouvez en tirer peut etre utilise pour la cuisine et sa peau permet de fabriquer des objets.
L'antilope mle de Sonora se trouve dans les dserts de New Austin. C'est un herbivore qui se nourrit d'herbe, de jeunes pousses, de phorbes et de sauge. Un arc ou un fusil sont conseills pour la chasser. La venaison que vous pouvez en tirer peut etre utilise pour la cuisine et sa peau permet de fabriquer des objets.
(Cypripedium passerinum)~n~La cypripede ouf-de-passereau se reconnat a ses ptales blancs dont la forme rappelle celle d'un ouf de passereau. Cette orchide peut atteindre une taille de 50centimetres. On la trouve dans les forets humides et le long des ruisseaux a Roanoke Ridge, New Hanover. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
(Caladenia)~n~L'orchide araigne se reconnat a ses longs spales voquant les pattes d'une araigne. Les fleurs arborent des nuances de beige, vert, rouge fonc et jaune tachet. On les trouve essentiellement dans les zones marcageuses ou dans les forets humides de la rgion de Bayou Nwa, Lemoyne. L'engouement autour des orchides a fait de cette plante une espece extremement recherche par les collectionneurs et les botanistes.
Spatule rose
La spatule rose vit dans la rgion de Bayou Nwa. C'est un omnivore qui se nourrit d'algues, de petits poissons, de crustacs et d'insectes. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour la chasser. La viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme et ses plumes colores permettent de fabriquer des objets.
Cochon Old Spot
Le cochon Old Spot se trouve principalement dans les ranchs et les villes de New Hanover. Cet omnivore se nourrit de lzards, d'oufs, de crales de culture, de champignons et d'herbes. Une carabine ou un arc sont des armes adaptes a la chasse au cochon. Sa chair tendre peut etre consomme et sa peau peut etre utilise pour fabriquer des objets.
Arme favorite de l'arme, la Springfield de Lancaster est un puissant fusil a chargement par culasse adapt au combat a moyenne ou longue distance. Sa grande prcision fait d'elle une arme efficace face aux gros mammiferes, mais sa cadence de tir assez faible peut s'avrer problmatique a courte distance. C'est un fusil a un coup adapt aux munitions pour fusil standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Puissant fusil militaire a un coup.
No. 4 Augusta Tremlow
No. 8 Irene Grubb
No. 7 Isadore Reid
No. 3 Jesse Raymond
No. 10 Jim Cobb
No. 1 Laurence Dunn
No. 2 Louis Durand
No. 5 Mabel Potter
No. 11 Mittie Comstock
No. 9 Nettie Palmer
No. 12 Robert Elliot Patchen
No. 6 Robin Koninsky
Hachette en pierre
Hachette rare et ancienne fabrique avec une grande lame en pierre, des lanieres en cuir et des plumes. Cette arme de corps-a-corps a t trouve dans un cimetiere indien de Big Valley, West Elizabeth et a vraisemblablement t utilise au cours des crmonies. Cette hachette peut galement etre lance.
Trouve a Big Valley.
Esturgeon jaune
Esturgeon jaune lgendaire
L'esturgeon jaune lgendaire se trouve dans les eaux au sud-ouest de Saint Denis. Le poisson ne serait rceptif qu'aux leurres spciaux. On peut l'apercevoir par temps couvert. Les habitants estiment que l'esturgeon pourrait faire 1,30m et peser plus de 18kg.
L'esturgeon jaune est un grand poisson puissant, qui peuple les lacs du Sud et les marais. Il rside au fond des cours d'eau pour se nourrir. L'esturgeon jaune se laisse parfois tenter par un leurre des lacs artisanal. L'esturgeon jaune est connu pour etre plus actif quand le temps est couvert. Un gigantesque esturgeon jaune lgendaire aurait t vu dans la rgion du delta de la Lannahechee River.
Suffolk Punch
Le Suffolk Punch est un cheval de trait trapu, au corps compact. On le reconnat galement a sa robe caractristique, oseille ou alezane. Disposant d'une grande endurance, c'est un cheval parfaitement adapt aux travaux pnibles de la ferme bien que son poids puisse rendre sa prise en main difficile. Il jouit d'une bonne sant, d'une bonne nergie et d'une bonne vitesse, ce qui lui permet de supporter de longues journes de labeur sans se fatiguer.
Boa albinos
Le boa albinos vient de Guarma. C'est un carnivore qui se nourrit de rongeurs, de lzards, d'oiseaux et d'amphibiens. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour blesser ou tuer un serpent en prservant sa peau. Les peaux de boas permettent de fabriquer des objets et la viande filandreuse que vous pouvez en tirer permet de se nourrir.
Tennessee Walker
Le Tennessee Walker est un cheval de selle a la tete raffine et au port lgant. On peut en trouver a la robe rubican, rabicano noir, alezane et bai pommel a l'tat sauvage et en acheter a la robe rouan crins lavs dans une curie. Le Tennessee Walker est reconnu pour sa foule lgante et son allure confortable. C'est un cheval jouissant d'une bonne sant et qui est facile a prendre en main. Il dispose de bons niveaux d'nergie et de vitesse, ce qui lui permet d'endurer de longs trajets.
Pur-sang
Le pur-sang est un cheval de course de corpulence athltique, aux jambes fuseles et a la poitrine profonde. On peut en trouver a la robe bai acajou et gris pommel a l'tat sauvage, ou en acheter a la robe bringe dans une curie. Un pur-sang a la robe noir pangar peut galement etre trouv. C'est un cheval rput pour son excellente vitesse et son agilit, qui peut cependant se rvler un peu gauche si on le pousse un peu trop. Son nergie et sa bonne capacit d'acclration en font une monture parfaite pour les courses sur courte distance.
Petit couteau a lame droite, lger et quilibr afin d'etre lanc facilement. Il peut servir a liminer discretement des ennemis a distance, ou comme arme de corps-a-corps si ncessaire. Il peut etre achet aupres de quelques marchands malhonnetes, mais n'oubliez pas de le ramasser apres l'avoir lanc pour vous viter cette peine.
Disponible a l'achat aupres du recleur.
(Thymus serpyllum)~n~Le thym sauvage est un arbrisseau persistant aux tiges ligneuses, aux petites feuilles vertes et aux minuscules fleurs mauves en forme de clochettes. C'est une plante rsistante qui pousse dans la plupart des rgions d'Amrique, souvent aux abords des rivieres, sur des sols sableux et pres des rochers. Elle peut etre consomme pour restaurer vos niveaux de Sang-froid ou etre utilise pour agrmenter la viande a la cuisson.
Crotale des bois
Le crotale des bois est originaire de Lemoyne, a New Hanover, et de certaines zones de West Elizabeth. Ce carnivore se nourrit de petits oiseaux, de souris, de lapins et de lzards. Pour blesser ou tuer un serpent de cette taille, l'idal est d'utiliser un arc avec des fleches a petit gibier. La peau du crotale des bois peut etre utilise pour fabriquer des objets et sa chair est comestible.
Loup des bois
Les loups des bois se trouvent dans la rgion de Cumberland Forest et les Grizzlies. Ces carnivores chassent les wapitis, les souris, les lapins et les cureuils. Ils sont sournois, une arme a longue porte comme un fusil ou un arc est donc conseille pour les blesser ou les abattre. Une belle peau peut etre vendue a bon prix. Leur cour sert a fabriquer des objets et leur viande peut etre consomme.
Permet de fabriquer un fortifiant miracle puissant.
Une peau d'alligator en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Une peau d'alligator en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Permet de fabriquer un fortifiant miracle puissant.
On peut en trouver avec une rare robe balzane a l'tat sauvage.
On peut en acheter avec une robe Isabelle a queue argente dans une curie.
Peut etre achet dans une curie.
Peut etre utilis dans la recette du bouf premier choix a la menthe.
Une peau de bouf en parfait tat permet de fabriquer une paire de jambieres.
Guide de tous les animaux que vous pouvez tudier.
Certaines robes peuvent etre trouves a l'tat sauvage.
Une fourrure d'antilope en parfait tat permet de fabriquer un gilet.
Une fourrure d'antilope en parfait tat permet de fabriquer un gilet.
Peut etre achet dans une curie.
On peut en acheter avec une robe rouan fraise dans une curie.
La viande filandreuse peut etre vendue aux marchands.
Plante rampante s'enroulant souvent autour des arbres.
Le berger australien est un bon chien de troupeau.
Une fourrure de blaireau en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Une fourrure d'antilope en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Une fourrure d'antilope en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Les plumes d'aigles permettent de fabriquer des couteaux de lancer amliors.
Les plumes d'oriole permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Les plumes de pigeon permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Les cadavres de chauve-souris peuvent etre vendus aux marchands.
Une peau d'ours en parfait tat permet de fabriquer une paire de jambieres.
Une peau de castor en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Peut etre trouv a l'tat sauvage.
Peut etre utilis dans la recette du porc a la menthe.
Peut etre utilis dans la recette du gigot a la menthe.
Peut etre utilis dans la recette du gigot a la menthe.
Peut etre utilis dans la recette du gigot a l'origan.
Peut etre utilis dans la recette du gigot au thym.
Peut etre utilis dans la recette du gigot a la menthe.
Peut etre utilis dans la recette du gigot a l'origan.
Peut etre utilis dans la recette du bouf premier choix au thym.
Une peau d'ours en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Permet de fabriquer un appt a prdateurs puissant.
Permet de fabriquer un mdicament miracle spcial.
Une peau de rat en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Une peau d'cureuil en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Le chien de Saint-Hubert est lev pour chasser le sanglier et la biche.
Ce poisson peut etre attir par un appt de fromage.
Ce poisson ragit bien aux leurres de lac spciaux.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a l'origan.
Les plumes de geai bleu permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Les plumes de perroquets peuvent etre vendues aux marchands.
Une peau de sanglier en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Permet de fabriquer un appt a herbivores puissant.
Le border collie est lev pour garder le btail.
Peut etre utilis dans la recette de l'oiseau exotique a l'origan.
Une peau de rat en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Peut etre utilis dans la recette de la venaison au thym.
Les cadavres de grenouilles-taureaux peuvent etre vendus aux marchands.
Ce type de poisson peut etre pech avec un appt de fromage ou de mais.
En utilisant un leurre de lac spcial, vous augmentez vos chances de pecher ce poisson.
Permet de fabriquer une pommade pour cheval.
Permet de fabriquer un stimulant spcial.
Les plumes de hiboux permettent de fabriquer un tomahawk de prcision.
Les plumes de cardinal permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Le chat est un bon animal domestique.
Le chien lopard catahoula est utilis pour la chasse au sanglier.
En utilisant un appt de mais, vous augmentez vos chances de pecher ce poisson.
Ce poisson se trouve dans la Dakota River.
Ce poisson peut etre attir par un leurre de marais.
La rumeur raconte que ce poisson se trouve dans la San Luis River.
Permet de fabriquer un appt a herbivores puissant.
Peut etre utilis dans la recette du porc au thym.
Les plumes de faisan permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Les cadavres de tamias peuvent etre vendus a des marchands.
Guide de toutes les cartes de paquets de cigarettes que vous pouvez collectionner.
Se reconnat a ses ptales jaune vif.
Se reconnat a ses ptales violet sombre stris de jaune.
Les plumes de hiboux permettent de fabriquer un tomahawk de prcision.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a plumes nature.
Les plumes de condor permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Le Bluetick Coonhound est un excellent chien de chasse.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a plumes nature.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Une fourrure de couguar en parfait tat permet de fabriquer un manteau.
Les dents de coyotes peuvent etre vendues aux marchands.
Peut etre utilis dans la recette du crustac au thym.
Les plumes de corneille permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis dans la recette du crustac a la menthe.
Peut etre utilis dans la recette de la venaison a l'origan.
Une peau d'iguane en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Permet de fabriquer une pommade pour cheval.
Peut etre utilis dans la recette du bouf premier choix au thym.
Une peau de bouf en parfait tat permet de fabriquer une paire de jambieres.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Peut etre utilis dans la recette de la volaille a la menthe.
Peut etre utilis dans la recette de la volaille nature.
L'ne est une bete de somme.
Se reconnat a ses fleurs violettes dont la forme voque celle d'un dragon.
Peut etre achet dans une curie.
Peut etre utilis dans la recette de la volaille au thym.
Les plumes de vautour permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Permet de fabriquer un tonique spcial.
Les plumes de bruant permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Les plumes de buse permettent de fabriquer un tomahawk amlior.
A consommer pour rgnrer votre noyau d'nergie.
Guide de tous les poissons que vous pouvez pecher.
Une peau de panthere en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Peut etre utilis dans la recette du bouf premier choix au thym.
Le foxhound amricain est un bon compagnon de chasse.
Guide de toutes les bandes qui peuplent les diffrentes rgions.
Cette bande rde dans les environs de New Austin.
On peut trouver cette bande dans son repaire du Hanging Dog Ranch.
On peut trouver cette bande dans son repaire de Shady Belle.
Cette bande rde dans les environs de Beaver Hollow.
Cette bande occupe les Heartlands, dans la rgion de Big Valley.
Cette bande regne sur la rgion de Tall Trees.
Ce poisson peut etre pech lorsqu'il pleut.
Ce poisson se trouverait a Bayou Nwa.
Se reconnat a ses fleurs voquant des fantmes.
Une peau de monstre de Gila en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Une peau de chevre en parfait tat permet de fabriquer une paire de bottes.
Permet de fabriquer un mdicament miracle spcial.
Les plumes d'aigles permettent de fabriquer des couteaux de lancer amliors.
Les plumes de bruant permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis pour prparer de la viande de volaille a l'origan.
Une fourrure de renard en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Une peau d'cureuil en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Une fourrure de loup en parfait tat permet de fabriquer un gilet.
Une peau d'iguane en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Les plumes de perroquets peuvent etre vendues aux marchands.
Les plumes de goland permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis dans la recette du bouf premier choix a l'origan.
Les plumes d'oriole permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Les plumes de hiboux permettent de fabriquer un tomahawk de prcision.
Guide de tous les chevaux que vous pouvez trouver dans les diffrentes rgions.
Permet de fabriquer un appt a prdateurs puissant.
A consommer pour rgnrer votre noyau d'nergie.
On peut en acheter avec une robe gris pommel fonc dans une curie.
Le husky de Sibrie est lev pour chasser et rapporter le gibier.
Peut etre utilis dans la recette de la volaille au thym.
Peut etre utilis dans la recette de la volaille a l'origan.
Un peau de pcari a collier en parfait tat permet de fabriquer des bottes.
On peut en acheter avec une robe grise dans une curie.
Le labrador retriever est un bon compagnon de chasse.
Les plumes de mouette permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis dans la recette de la volaille nature.
Permet de fabriquer un gilet en peau d'alligator lgendaire.
Permet de fabriquer un chapeau tete d'ours lgendaire.
Permet de fabriquer un chapeau en castor lgendaire.
Permet de fabriquer des bottes en sanglier et bison lgendaires.
Permet de fabriquer un gilet en peau de cerf lgendaire.
Permet de fabriquer un chapeau en couguar lgendaire.
Permet de fabriquer des demi-jambieres en coyote lgendaire.
Permet de fabriquer des mocassins en wapiti lgendaire.
Permet de fabriquer des mocassins en renard lgendaire.
Permet de fabriquer des mocassins en orignal lgendaire.
Permet de fabriquer des gants en peau de panthere lgendaire.
Permet de fabriquer un manteau en antilope lgendaire.
Permet de fabriquer un chapeau en mouflon lgendaire.
Permet de fabriquer un gilet en peau de bison lgendaire.
Permet de fabriquer un chapeau en bison blanc lgendaire.
Permet de fabriquer des jambieres en peau de loup lgendaire.
Peut etre utilis dans la recette de la volaille a l'origan.
Ce poisson peut etre pech lorsqu'il pleut.
Ce poisson ne peut etre attir que par des leurres de riviere spciaux.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a l'origan.
Se reconnat a ses fleurs en forme de cour.
Se reconnat a son ptale ressemblant a une bourse.
Les plumes de canard permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis dans la recette du gigot au thym.
Se reconnat a son ptale jaune ressemblant a une bourse.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
A consommer pour rgnrer votre noyau de sant.
On peut en acheter avec une robe champagne ambre dans une curie.
On peut en acheter avec une robe palomino dans une curie.
On trouve des mules dans toute la rgion.
Permet de fabriquer un ranimateur spcial pour cheval.
En utilisant un leurre de lac, vous augmentez vos chances de pecher ce poisson.
Ce poisson se trouve pres du Relais commercial Van Horn.
Une peau de rat musqu en parfait tat permet de fabriquer une paire de gants en peau de rat musqu.
On peut en trouver avec une rare robe bai bring a l'tat sauvage.
Le corniaud est un bon animal domestique.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a plumes nature.
On peut en acheter avec une robe rouan pommel invers dans une curie.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Pousse autour d'autres plantes.
Permet de fabriquer un couteau de lancer empoisonn.
Une peau d'opossum en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Peut etre utilis pour prparer de la viande de volaille a l'origan.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a plumes nature.
Une peau de panthere en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Un cadavre de conure de Caroline peut etre vendu aux marchands.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a la menthe.
Le pain fait un tres bon appt pour ce type de poisson.
La rumeur raconte que ce poisson se trouverait a Elysian Pool.
Le mauvais temps est idal pour pecher un brochet.
Ce poisson se trouverait a O'Creagh's Run.
Les plumes de pic permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Guide de toutes les fleurs et plantes qui poussent dans les diffrentes rgions.
Le caniche est un bon compagnon pour la chasse aux canards et aux oiseaux.
Peut etre utilis dans la recette de la volaille au thym.
Permet de fabriquer un mdicament miracle spcial.
Les plumes de caille permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Plante rare et de grande valeur.
Une peau de lapin en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Une peau de raton laveur en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Permet de fabriquer un appt a herbivores puissant.
Les plumes de corbeau permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a la menthe.
Les appts a base de pain permettent d'attirer ce type de poisson.
Ce poisson a t aperu a Stillwater Creek.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a la menthe.
Une fourrure de renard en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Les plumes de buse permettent de fabriquer un tomahawk amlior.
Permet de rgnrer votre noyau d'nergie.
Une peau d'cureuil en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Les plumes de pic permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Le retriever de la baie de Chesapeake sait rapporter le gibier d'eau.
Les plumes de goland permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Les plumes de faisan permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis dans la recette de la volaille a l'origan.
Les plumes de merle permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Les crapets prferent les appts naturels comme le fromage.
Ce poisson a t aperu a Aurora Basin.
Les plumes de pigeon permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Une fourrure de wapiti en parfait tat permet de fabriquer une paire de jambieres.
Une fourrure de wapiti en parfait tat permet de fabriquer une paire de jambieres.
Les plumes de buse permettent de fabriquer un tomahawk amlior.
Permet de fabriquer un appt a herbivores puissant.
Se reconnat a ses longs ptales.
Les leurres de riviere sont particulierement priss par ce type de poisson.
La rumeur raconte que ce poisson se trouverait dans le Lake Isabella.
Les plumes de perroquets peuvent etre vendues aux marchands.
Les plumes de piranga permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a plumes nature.
Les cadavres de crapauds en parfait tat peuvent etre vendus aux marchands.
Peut etre trouv a l'tat sauvage.
Une fourrure de renard en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Une peau de moufette permet de fabriquer des bottes.
En utilisant des appts naturels, vous augmentez vos chances de pecher ce poisson.
Ce poisson a t aperu a Owanjila.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Peut etre utilise dans la recette de la viande d'animal a sang froid nature.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a la menthe.
Une fourrure d'antilope en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Une fourrure d'antilope en parfait tat permet de fabriquer un chapeau.
Se reconnat a ses ptales voquant la forme d'un ouf.
Fleur rare indigene de Bayou Nwa, Lemoyne.
Les plumes de spatule permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis dans la recette du porc a l'origan.
Ce type de poisson se trouve surtout dans les lacs profonds et les marais.
Si vous utilisez un leurre spcial, vous augmentez vos chances de pecher ce poisson.
Peut etre trouv a l'tat sauvage.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
On peut en acheter avec une robe rouan crins lavs dans une curie.
On peut en acheter avec une robe noir pommel inverse dans une curie.
Peut etre utilis pour prparer du gros gibier au thym.
Une peau de serpent en parfait tat permet de fabriquer une selle.
Une fourrure de loup en parfait tat permet de fabriquer un gilet.
Les cadavres de crapauds en parfait tat peuvent etre vendus aux marchands.
Permet de fabriquer un fortifiant miracle puissant.
Les plumes de bruant permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a la menthe.
Les asticots sont parfaits pour attirer les truites.
Ce poisson a t aperu a Willard's Rest.
On peut en acheter avec une robe dore dans une curie.
Permet de fabriquer un appt a herbivores puissant.
Permet de fabriquer un appt a herbivores puissant.
Les plumes de jaseur d'Amrique permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Permet de fabriquer un repas pour cheval.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a plumes nature.
Guide de toutes les armes que vous pouvez trouver ou acheter.
Une peau en parfait tat permet de fabriquer une paire de bottes.
Une peau en parfait tat permet de fabriquer une paire de bottes.
Les plumes de piranga permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Les plumes de vautour permettent de fabriquer des accessoires pour chapeau.
Peut etre utilis dans la recette de l'oiseau exotique a la menthe.
Permet de fabriquer un appt a prdateurs puissant.
Peut etre utilis pour prparer du bouf premier choix a la menthe.
Permet de fabriquer un tonique puissant.
Peut etre utilis dans la recette du gibier a plumes nature.
Crapaud boral
Le crapaud boral est originaire des zones humides de Lemoyne. Il est carnivore et se nourrit d'abeilles, de colopteres, de fourmis, d'crevisses et d'arachnides. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour chasser les crapauds en prservant leur cadavre. Leurs cuisses sont une tres bonne source de nourriture.
(Lobelia inflata)~n~Le tabac indien est une plante de haute taille, aux feuilles denteles et aux dlicates fleurs mauves. On en trouve dans les rgions boises et les plaines, a West Elizabeth, Ambarino et Lemoyne. Consommez-le pour augmenter le niveau de votre noyau de Sang-froid ou incluez-le dans la recette du mdicament miracle dont il est l'un des ingrdients essentiels.
Tomahawk de base alliant un manche en bois lger et une lame fine. Cette arme de jet puissante et rapide est idale pour attaquer discretement a distance, ou peut etre utilise comme arme de corps-a-corps contre des ennemis si ncessaire. Il peut etre achet aupres de quelques marchands malhonnetes, mais n'oubliez pas de le ramasser apres l'avoir lanc pour vous viter cette peine.
Disponible a l'achat aupres du recleur.
Guide instructif sur les hors-la-loi, mercenaires et exils qui forment la bande de Del Lobo.
Guide instructif sur la bande de Laramie, des mercenaires qui intimident et terrorisent les propritaires de ranchs.
Guide instructif sur les Pillards de Lemoyne, un groupe de soldats a la retraite politiquement influencs.
Guide instructif sur les O'Driscoll, des marginaux opportunistes qui aiment la bagarre, les filles de joie et la boisson.
Guide instructif sur la bande de marginaux sadiques qu'on appelle les freres Skinner.
Guide instructif sur les Rejetons de Murfree, une bande solitaire qui fait du grabuge a Beaver Hollow.
Guide des bandes cumant l'Ouest sauvage
Animaux
Cartes de paquets de cigarettes
quipement
Poissons
Bandes
Chevaux
Plantes
Armes
No. 6 Montgolfiere
No. 9 Baleinier
No. 3 Caravane de chameaux
No. 4 Howdah
No. 7 Frgate amricaine
No. 5 Chariot tir par une chevre
No. 11 Locomotive a vapeur
No. 1 Navire marchand
No. 2 Golette
No. 8 Le bateau-thtre
No. 10 Diligence
No. 12 Vlocipede
Bruant hudsonien
Le bruant hudsonien se trouve dans les prairies de West Elizabeth et New Hanover. Cet omnivore se nourrit essentiellement de baies, de graines et d'insectes. Ce petit oiseau est facile a tuer avec un arc et des fleches a petit gibier. Ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Hron tricolore
Le hron tricolore se trouve dans les marcages humides et herbeux de Lemoyne. Ce carnivore se nourrit essentiellement de poissons, d'insectes, de grenouilles et de crustacs. La meilleure arme pour l'abattre est le fusil a petit gibier Lancaster. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et sa chair peut etre consomme.
Truite arc-en-ciel
Truite arc-en-ciel lgendaire
La truite arc-en-ciel lgendaire aurait t repre pres de Willard's Rest. Comme les autres truites, les leurres de lac et de riviere sont les plus efficaces pour le pecher. Ce poisson est particulierement actif lorsqu'il pleut. On raconte que cette truite arc-en-ciel lgendaire pourrait peser plus de 9kg et mesurer plus de 1,30m.
La population des truites arc-en-ciel se concentre principalement dans les lacs du Sud. Le poisson ragit a toute sorte d'appts, mais surtout les asticots. C'est un poisson assez gros et savoureux. Les spcimens les plus gros peuvent opposer une rsistance farouche quand il s'agit de les sortir de l'eau. C'est un poisson particulierement actif par temps de pluie. Certains pecheurs endurcis du nord de Roanoke Valley prtendent qu'ils ont vu, sans avoir jamais russi a pecher, une truite arc-en-ciel lgendaire.
Turkoman
Le turkoman est un cheval polyvalent combinant les caractristiques des chevaux de course et de guerre. Il se distingue par son corps a la fois svelte et agile, et par sa robe soyeuse. On peut en acheter a la robe bai brun, dore et argente dans une curie. C'est un cheval qui se prend aisment en main, meme s'il est souvent impatient. Il jouit d'une sant exceptionnelle, d'une bonne nergie et d'une excellente vitesse. C'est le cheval idal dans de nombreuses situations.
Aucune arme
Vous servir de vos poings peut s'avrer utile lorsque vos munitions viennent a manquer, ou lorsque vous ne dsirez pas attirer l'attention. Cela s'avere galement efficace lorsque votre cible doit rester en vie, comme au cours d'un braquage ou d'une intimidation. Frappez votre ennemi jusqu'a ce qu'il se rende ou utilisez une arme blanche pour un effet plus sanguinaire.
Frappez vos ennemis jusqu'a ce qu'ils se soumettent.
Animal non dcouvert
Carte de paquets de cigarettes non dcouverte
quipement non dcouvert
Poisson non dcouvert
Bande inconnue
Cheval non dcouvert
Plante non dcouverte
Arme non dcouverte
A dcouvrir
(Vanilla planifolia)~n~La fleur de vanille est reconnaissable a ses grosses fleurs d'un jaune verdtre, ainsi qu'a ses feuilles et ses tiges paisses. Cette plante rpandue pousse pres des berges des rivieres dans la rgion de Bayou Nwa. Consommez-la pour restaurer votre noyau de sant ou utilisez-la pour fabriquer des appts a herbivores.
Bouteille incendiaire instable
Version amliore et plus dangereuse de la bouteille incendiaire. L'alcool de contrebande, plus fort et plus inflammable, augmente le souffle de l'explosion. Allumez la meche de tissu, lancez la bouteille vers vos ennemis et regardez les flammes prendre vie. Vous pouvez obtenir cette arme amliore en combinant de l'alcool de contrebande avec de la graisse animale.
Fabrique a partir d'alcool de contrebande et de graisse animale.
Hachette viking
Hachette rare et ancienne dcore de motifs nordiques et assemble avec du cuir. Cette arme de corps-a-corps a t trouve dans un ancien autel en pierre de Roanoke Valley, dans les environs de New Hanover, plante dans un crne. Cette hachette peut aussi etre lance.
Trouve a Roanoke Ridge.
(Galanthus nivalis)~n~Le perce-neige violet est reconnaissable a ses tiges courtes, ses longues feuilles et ses fleurs violettes en forme de clochettes. Il pousse dans les rgions dont le climat est plus froid, et on le trouve de fait dans le nord d'Ambarino. Ce type de perce-neige peut etre consomm pour augmenter vos niveaux d'nergie ou utilis pour fabriquer des appts a herbivores.
Le pistolet Volcanic de Hutton & Baird allie le pouvoir d'arret d'une carabine a rptition et la facilit de transport d'une arme de poing. Malgr une bonne prcision, sa cadence de tir assez faible et son temps de rechargement lev vous forcent a toucher votre cible du premier coup. Cette arme possede une capacit de huit coups et est adapte aux munitions pour pistolet standard, haute vlocit, a tete fendue, express et explosives.
Pistolet puissant a cadence lente.
Dynamite instable
Version amliore et plus dangereuse de la dynamite qui augmente le souffle de l'explosion et inflige davantage de dgts. Elle vous permettra de tout dmolir sur votre passage: des vhicules, aux animaux imposants, en passant par les bandes a vos trousses. Vous pouvez obtenir cette arme amliore en combinant une dynamite simple avec de la graisse animale et n'importe quelle cartouche haute vlocit.
Fabrique a partir de dynamite, d'une balle haute vlocit et de graisse animale.
Jaseur d'Amrique
Le jaseur d'Amrique est prsent dans les zones dgages et les forets de tous les tats. Essentiellement herbivore, il se nourrit de baies et de fruits toutes l'anne. Pendant la saison des amours, il se nourrit d'insectes. Un arc et des fleches a petit gibier permettent de le chasser facilement. Ses plumes sont souvent utilises pour fabriquer des objets.
(Daucus carota)~n~La carotte sauvage se reconnat a ses longues tiges et a ses ombelles de fleurs blanches. C'est une plante rsistante qui pousse dans la plupart des rgions d'Amrique, souvent le long des routes ou dans les champs. Elle permet de fabriquer des objets pour chevaux et peut etre consomme pour restaurer vos niveaux de sant.
Grue blanche
La grue blanche est visible dans les zones humides de Lemoyne et New Hanover. Elle se nourrit de noix, de baies, de graines, d'insectes, ainsi que de petits oiseaux et de reptiles. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour chasser la grue blanche. Ses plumes permettent de fabriquer des objets et son cadavre peut etre vendu a des marchands.
Orignal mle
L'orignal mle vient de l'tat de West Elizabeth. Son rgime omnivore inclut des pousses de saules et bouleaux, des plantes aquatiques et des phorbes. Cet imposant mammifere peut etre abattu avec des fleches amliores ou un fusil a lunette. La peau et les bois de l'orignal permettent de fabriquer des objets.
Orignal
L'orignal se trouve dans les zones forestieres recules de West Elizabeth, Ambarino et New Hanover. Son rgime omnivore inclut des pousses de saules et bouleaux, des plantes aquatiques et des phorbes. Cet imposant mammifere peut etre abattu avec des fleches amliores ou un fusil a lunette. La peau de l'orignal permet de fabriquer des objets.
Piranga a tete rouge
Le piranga a tete rouge niche surtout a New Austin, West Elizabeth et New Hanover. Cet omnivore se nourrit d'insectes et de fourmis pendant la saison des amours, de baies et de bourgeons pendant l'hiver. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour abattre les petits oiseaux comme les pirangas. Leurs plumes permettent de fabriquer des objets.
Urubu a tete rouge de l'Ouest
L'urubu a tete rouge de l'Ouest niche a des endroits varis a New Austin et West Elizabeth. Il est carnivore et se nourrit d'oiseaux, d'amphibiens et de poissons. Il prfere les cadavres d'animaux morts depuis peu, car leur viande est plus tendre. Le moyen le plus rapide d'abattre des oiseaux de cette taille est le fusil a petit gibier. La viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme et leurs plumes de vautour permettent de fabriquer des objets.
Plican d'Amrique
Le plican d'Amrique vit sur les ctes de West Elizabeth, New Hanover et Lemoyne. C'est un carnivore qui se nourrit de poissons, d'insectes, de tortues, de crustacs, d'oiseaux et de petits mammiferes. Le fusil a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. Sa viande peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
(Gaultheria procumbens)~n~La gaulthrie couche est un arbuste nain reconnaissable a ses feuilles persistantes et a ses baies rouges. On la trouve dans les zones boises et les forets du nord d'Ambarino et de New Hanover. Les baies de gaulthrie couche peuvent etre consommes pour restaurer votre noyau de sant ou utilises pour fabriquer des appts a prdateurs.
(Mentha arvensis)~n~La menthe sauvage se reconnat a ses tiges carres, a ses fleurs mauves et a ses feuilles odorantes. Elle peut atteindre une hauteur de 75centimetres, ce qui la rend aise a reprer. On la trouve dans les marcages, a proximit des ruisseaux et dans les prairies humides, ce qui lui permet de s'panouir en Amrique. C'est une herbe tres usite pour agrmenter la viande, mais qui peut aussi etre consomme seule pour augmenter les niveaux de sant.
(Achillea millefolium)~n~La millefeuille se reconnat aisment a ses longues tiges et a ses grappes de fleurs rouges. On la trouve dans les prairies et dans les zones boises de New Hanover et Lemoyne. La millefeuille peut etre consomme pour restaurer votre noyau de sant ou utilise comme ingrdient pour fabriquer des remedes.
Plongeon a bec blanc
Le plongeon a bec blanc vit dans les zones humides de West Elizabeth et Ambarino. C'est un carnivore qui se nourrit de poissons petits et moyens, et d'insectes aquatiques. Un arc avec des fleches a petit gibier est l'arme idale pour le chasser. La viande de gibier a plumes que vous pouvez en tirer peut etre consomme et ses plumes permettent de fabriquer des objets.
Lit
Soir (~1~h)
Sac de couchage
Minuit (~1~h)
Matin (~1~h)
Midi (~1~h)
Vous ne pouvez pas dormir si rapidement apres plusieurs pisodes de sommeil.
Tente
Ajouter un ami
Recommander
Recommander (dsactiv)
Commentaire joueur
Rejoindre la partie
Rejoindre la partie (dsactiv)
Accepter l'invitation
Rejoindre le groupe
Exclure
Exclure (dsactiv)
Exclure de la bande
Act./dsact. muet
Signaler
Signaler (dsactiv)
Inviter a
Envoyer une demande d'ami
Envoyer une invitation a une partie
Envoyer une invitation a une partie (dsactiv)
Envoyer un message
Envoyer une invitation de bande
Observer le joueur
Annuler l'exclusion
Conducteur
Chariot d'Arthur
Albinos
Champagne ambre
Baie
Bai rouann
Noire
Alezan noir
Rabicano noir
Flocon de neige noir
Cape
Bai acajou
Alezan clair
Noir rouann
Bringe
Lopard brun
Rouan brun
Isabelle
Alezane
Cremello dor
Rouan chocolat
Alezan pinto
Bai pommel
Gris fonc pommel
Gris pommel
Bai brun
Bai rouann fonc
Isabelle Few Spot
Alezan crins lavs
Rouan crins lavs
Dore
Dor pommel
Dun dor
Grise
Overo gris
Rouan gris sabino
Cap tch gris
Grullo
Gris fer
Lopard
Cap lopard
Gris clair
Palomino clair
Alezan brul
Bai marron
Alezan pangar
Overo
Palomino
Palomino pommel
Perlino
Pie tobiano
Noir corbeau
Alezan dor
Rubican
Noir pommel invers
Rouan pommel invers
Alezan grisonnant
Bai grisonnant
Sabino
Champagne sable
Noir pangar
Argente
Bai silver
Pinto pommel silver
Bai brun fonc crins argents
Isabelle queue argente
Noir rglisse
Isabelle sooty
Oseille
Balzane
Rouan fraise
Bai bring
Tobiano
Blanche
Rouan blanc
Bai sauvage
Cochinay
Caf
Table basse
Cohutta
Colter
Os de dinosaure
Sculpture rocheuse
~HC_~1j~~~2~~s~
Journal mis a jour
Srie de cartes toiles de la scene
Srie de cartes Faune de l'Amrique du Nord
Srie de cartes Artistes et poetes
Cartes trouves: ~1~/~2~
Sries de cartes trouves: ~1~/~2~
Sries de cartes trouves: ~1~/~2~
Vous avez termin Cigarettes et autres passe-temps.
Srie de cartes Gemmes sublimes
Srie de cartes As de la gchette clebres
Srie de cartes Races de chevaux
Cigarettes et autres passe-temps
Un nouveau passe-temps
Srie de cartes Inventions incroyables
Vous avez post toutes les sries de cartes.
Srie de cartes Paysages amricains
Srie de cartes Amricains clebres
Srie de cartes Flore amricaine
Srie de cartes Champions du monde
Cartes de paquets de cigarettes
Srie de cartes Merveilles des transports
L'espece est teinte.
Chassez des conures de Caroline.
Restantes:???
Conures de Caroline
Maintenez ~INPUT_FEED_INTERACT~ pour les dtails
Placer l'animal empaill
Aller demander la rcompense a Deborah MacGuiness
Vous avez termin La force des convictions.
Trouver 30 os de dinosaures
Dcouverts: ~1~/~2~
Os de dinosaure trouvs: ~1~/~2~
La force des convictions
A la recherche du pass
Coordonnes d'os de dinosaure envoyes: ~1~/~2~
Lisez l'invitation de Deborah.
Retournez au bureau de poste pour obtenir une rcompense.
Envoyer les coordonnes de tous les emplacements a Deborah MacGuiness
Os de dinosaures
Allez voir Deborah MacGuiness.
5 plumes de petite aigrette
5 plumes d'aigrette rousstre
5 plumes d'aigrette neigeuse
Vous avez termin Duchesses et autres animaux.
Duchesses et autres animaux
Objets rcuprs: ~1~/~2~
Objets exotiques trouvs: ~1~/~2~
Livraison effectue
Objets exotiques
25 oufs d'alligator
20 plumes de hron
Attraps et livrs: ~1~/~2~
Poissons lgendaires pechs et envoys: ~1~/~2~
Vous avez termin Pecheur de poissons.
Pecheur de poissons
Vous avez envoy tous les poissons lgendaires.
Lire l'invitation de Jeremy
Retournez au bureau de poste pour obtenir une rcompense.
Poissons lgendaires
Allez voir Jeremy Gill.
Aller demander la rcompense a Francis Sinclair
Vous avez termin Petit guide du gologue amateur.
Trouves: ~1~/~2~
Sculptures rocheuses trouves: ~1~/~2~
Petit guide du gologue amateur
Sculptures rocheuses
Sculptures rocheuses trouves: ~1~/~2~
Lisez l'invitation de Francis.
Retournez au bureau de poste pour obtenir une rcompense.
Trouver les 10 sculptures rocheuses
Envoyer les coordonnes de tous les emplacements a Francis Sinclair
Sculptures rocheuses
Allez voir Francis Sinclair.
3 pidendrons
7 orchides cyrtopodium
5 orchides coquillages
5 arthuses bulbeuses
5 orchides fantmes
15 dames de la nuit
7 sabots de Vnus
10 sabots de la vierge
5 pidendrons nocturnes
5 cypripedes royaux
10 orchides queue de rat
10 cypripedes ouf-de-passereau
5 orchides araignes
30 plumes de spatule
Vous avez termin Trsor a gros enjeux.
Vous avez termin Trsor de la bande de Jack Hall.
Servez-vous de la carte pour trouver le trsor.
Vous avez trouv le trsor.
Servez-vous de l'nigme pour trouver le trsor.
Vous avez termin Trsor de la piste empoisonne.
Trsor a gros enjeux
Trsor de la bande de Jack Hall
Trsor de la piste empoisonne
Trsor des morts
Chasseur de trsors
Vous avez termin Trsor des morts.
Envoyer tous les cadavres
Cadavres rcuprs: ~1~/~2~
Cadavres rcuprs: ~1~/~2~
Revenez plus tard.
Vous avez termin Exposition d'art sur la vie sauvage.
Un monde meilleur et un nouvel ami
Mlle Hobbs est partie en vacances.
Lire l'invitation de Mlle Hobbs
Lire la lettre de Mlle Hobbs
Retourner au bureau de poste pour obtenir une rcompense
Exposition d'art sur la vie sauvage
Visiter Mlle Hobbs
Ligne de peche.
Baroque
Art nouveau
Victorien
Dcoratif
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Canon amlior
Baroque
Art nouveau
Victorien
Dcoratif
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Dor
Argent
Baroque
Art nouveau
Victorien
Dcoratif
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Scene du cerf
Scene du loup
Scene de l'aigle
Mouflon
Aigle en vol
Ours
Bouleau
Noyer noir
Cordia
Palissandre sombre
Bubinga
Cocobolo
bene
Noyer
Acajou
rable
Prosopis
Myrte
Palissandre
Cerisier sauvage
rable clair
Noyer sombre
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Noisette
Chtaigne
Olive
Noyer
Rouge brique
Tabac
Chocolat
Caillou
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Noisette
Chtaigne
Olive
Noyer
Rouge brique
Tabac
Chocolat
Caillou
Baroque
Crnes
Dcoratif
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Bouleau
Noyer noir
Cordia
Palissandre sombre
Bubinga
Cocobolo
bene
Noyer
Acajou
rable
Prosopis
Myrte
Palissandre
Cerisier sauvage
rable clair
Noyer sombre
Manche standard
Canon long
Canon court
Chargeur standard
Crosse standard
Crosse en bene
Crosse en bois de fer
Crosse en nacre
Mire standard
Mire amliore
Canon long
Canon court
Chargeur standard
Crosse standard
Crosse en bene
Crosse en bois de fer
Crosse en nacre
Mire standard
Mire amliore
Canon long
Canon court
Crosse standard
Crosse en bene
Crosse en bois de fer
Crosse en nacre
Mire standard
Mire amliore
Chargeur standard
Grain standard
Grain large
Grain droit
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Dragonne
Grain standard
Grain large
Grain droit
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Mire standard
Mire amliore
Dragonne
Grain standard
Grain large
Grain droit
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Canon long
Canon court
Crosse standard
Crosse en bene
Crosse en nacre de hros
Crosse en bois de fer
Crosse en nacre
Mire standard
Mire amliore
Canon long
Canon court
Crosse standard
Crosse en bene d'as de la gchette
Crosse en bene
Crosse en bois de fer
Crosse en nacre
Mire standard
Mire amliore
Canon long
Canon court
Crosse standard
Crosse en bene
Crosse en bois de fer
Crosse en nacre
Mire standard
Mire amliore
Grain standard
Grain large
Grain droit
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Chargeur standard
Grain standard
Grain large
Grain droit
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Dragonne
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Lunette courte
Lunette moyenne
Lunette longue
Grain standard
Grain large
Grain droit
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Gran standard
Grain large
Grain droit
Envelopper
Baroque
Art nouveau
Victorien
Dcoratif
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Canon amlior
Baroque
Art nouveau
Victorien
Dcoratif
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Baroque
Art nouveau
Victorien
Dcoratif
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Crotale
Scorpion
Puma
Biche
Aigle
Cerf
Bouleau
Noyer noir
Cordia
Palissandre sombre
Bubinga
Cocobolo
bene
Noyer
Acajou
rable
Prosopis
Myrte
Palissandre
Cerisier sauvage
rable clair
Noyer sombre
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Fer
Nickel
Acier bleut
Acier noirci
Acier bruni
Cuivre
Or
Argent
Baroque
Art nouveau
Victorien
Dcoratif
Baroque
Art nouveau
Victorien
Dcoratif
Canon long
Canon court
Grain standard
Grain large
Grain droit
Grain standard
Grain large
Grain droit
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Baroque
Art nouveau
Victorien
Dcoratif
Canon long
Canon court
Grain standard
Grain large
Grain droit
Grain standard
Grain large
Grain droit
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Grain standard
Grain large
Grain droit
Envelopper
Canon long
Canon court
Mires standard
Mires amliores
Grain standard
Grain large
Grain droit
Grain standard
Grain droit
Grain large
Envelopper
Mire standard
Mire amliore
Canon long
Canon court
Grain standard
Grain large
Grain droit
Mire standard
Mire amliore
Envelopper
Grain standard
Grain large
Grain droit
Pistolet de Compson
Abigail
~s~~BLIP_APP_CONNECTED~ L'application compagnon de Red Dead Redemption2 s'est connecte a votre session de jeu.~s~
~s~~BLIP_APP_CONNECTED~ L'application compagnon de Red Dead Redemption2 s'est dconnecte de votre session de jeu.~s~
Bill
Cain
Charles
Cleet
Chien
Dutch
Aigle-qui-Vole
Hosea
Jack
Javier
Joe
John
Karen
Kieran
Lenny
Mary-Beth
Micah
Molly
Pearson
Rufus
Sadie
Sean
Strauss
Susan
Rvrend Swanson
Swanson
Tilly
Trelawny
~a~ confiance: ~1~
L'Oncle
Rhum pirate vieilli
Antidote
Pomme
Abricots en conserve
Haricots a la tomate
Fortifiant pour barbe et cheveux
Betterave
Gros gibier nature
Gros gibier a l'origan
Gros gibier au thym
Gros gibier a la menthe
Assortiment de biscuits
Brandy de qualit
Brandy de qualit entam
Morceau de pain
Petit pain
Bonbons
Carotte
Cleri
Morceau de fromage
Tabac a chiquer
Tabac a chiquer entam
Barre de chocolat
Cigare
Cigarettes de qualit
Cigarettes
Cigarettes entames
Cigarettes entames
Gomme a mcher a la cocaine
Gomme a la cocaine entame
Caf
Caf moulu
Mais
Corned-beef en conserve
Lotion masque odeurs
Masque odeurs entam
Crackers
Repas pour cheval
Crustac nature
Crustac a la menthe
Crustac a l'origan
Crustac au thym
Oiseau exotique nature
Oiseau exotique a l'origan
Oiseau exotique au thym
Oiseau exotique a la menthe
Poisson friable nature
Poisson friable a l'origan
Poisson friable au thym
Poisson friable a la menthe
Gibier a plumes nature
Gibier nature
Gibier a l'origan
Gibier au thym
Gibier a la menthe
Gin
lixir de ginseng
Gin entam
Gigot nature
Gigot a l'origan
Gigot au thym
Gigot a la menthe
Poisson maigre nature
Pommade pour cheveux
Fortifiant pour barbe et cheveux
Foin
Appt a herbivores
Ginseng d'Alaska
Ginseng amricain
Bolet bai
Mure
Cassis
Asclpiade de Curaao
Bardane
Loblie cardinale
Chanterelle
Jonc commun
Thym sauvage
Ail des vignes
Petite baie
Sauge du dsert
Achille visqueuse
Airelle ovale
Ginseng
Groseille odorante
Sauge du colibri
Tabac indien
Asclpiade
Laurier-rose
Origan
Coulemelle
Pavot des champs
Poule des bois
Framboise
Sauge rouge
Sauge
Arroche
Fleur de vanille
Perce-neige violet
Carotte sauvage
Carotte sauvage
Camomille sauvage
Menthe sauvage
Petite bardane
Baie de gaulthrie couche
Millefeuille
Viande d'animal a sang froid nature
Remede pour cheval
Remede pour cheval entam
Pommade pour cheval
Ranimateur pour cheval
Stimulant pour cheval
Stimulant entam pour cheval
Bouf sal
Venaison sale
Haricots rouges en conserve
Passe-partout
Venaison nature
Venaison a l'origan
Venaison au thym
Venaison a la menthe
Sandwich
Tonique
Tonique entam
Alcool de contrebande
Galettes d'avoine
Assortiment de tripes sales
Peche
Peches en conserve
Poire
Petits pois en conserve
Bonbon a la menthe
Ananas en conserve
Volaille nature
Volaille a l'origan
Volaille au thym
Volaille a la menthe
Antidote puissant
Appt a herbivores puissant
Remede puissant pour cheval
Stimulant puissant pour cheval
Tonique puissant
Appt a prdateurs puissant
Remontant puissant
Mdicament miracle puissant
Fortifiant miracle puissant
Appt a prdateurs
Bouf premier choix nature
Bouf premier choix a l'origan
Bouf premier choix au thym
Bouf premier choix a la menthe
Remontant
Remontant entam
Rhum de Guarma
Rhum de Guarma entam
Saumon en bote
Biere
Aromates
Mdicament miracle
Mdicament miracle entam
Remede spcial pour cheval
Ranimateur spcial pour cheval
Stimulant spcial pour cheval
Remontant spcial
Mdicament miracle spcial
Fortifiant miracle spcial
Fraises en conserve
Viande filandreuse nature
Poisson fondant nature
Poisson fondant a l'origan
Poisson fondant au thym
Poisson fondant a la menthe
Morceau de sucre
Mais doux en conserve
Porc nature
Porc a l'origan
Porc au thym
Porc a la menthe
Fortifiant miracle
Fortifiant miracle entam
Racine de valriane
Bourbon du Kentucky
Bourbon du Kentucky entam
Copperhead Landing
Compsons Stead
~1~
Pour recevoir un objet gratuit, rendez-vous chez l'armurier d'Annesburg ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~.
Pour recevoir un objet gratuit, allez maintenant au magasin de Rhodes ~BLIP_SHOP_STORE~.
Pour recevoir un objet gratuit, allez maintenant au magasin de Strawberry ~BLIP_SHOP_STORE~.
Pour recevoir un objet gratuit, allez maintenant a l'amurerie de Valentine ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~.
Forcer le coffre
Fabriquer/cuisiner
Fabriquer plus vite
Caisse
Attraper l'crevisse
Faites pivoter ~INPUT_MOVE_LR|PromptStyle=3~ pour trouver l'crevisse, puis appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~ pour l'attraper.
Trou a crevisses
Exploitation agricole
Incendie criminel
Attaque
Cruaut envers les animaux
Attaque
Cruaut envers les animaux
Attaque
Cruaut envers les animaux
Attaque de banque
Effraction
Triche
Trouble a l'ordre public
Trouble a l'ordre public
Profanation de spulture
Trouble a l'ordre public
Violences sans armes
Violences sans armes
Intimidation
Vol de chevaux
Vol de vhicule
vasion de prison
Enlevement
Enlevement
Attaque
Trouble a l'ordre public
Trouble a l'ordre public
Pillage
Meurtre
Cruaut envers les animaux
Cruaut envers les animaux
Meurtre
Cruaut envers les animaux
Crime
Vandalisme
Trouble a l'ordre public
Braquage
Braquage
Vol
Vol
Vol de chevaux
Vol de btail
Vol de vhicule
Trouble a l'ordre public
Trouble a l'ordre public
Attaque de train
Meurtre
Meurtre
Effraction
Violences sans armes
Vandalisme
Vandalisme
Vandalisme
Forfait
Dlit
L'erreur est humaine
Sauvez l'Oncle lorsqu'il lutte avec un ennemi.
L'Oncle trouve la piste d'un chariot rempli d'argent et part avec Arthur, Charles et Bill afin de le braquer.
Crews d'amis
Invitations
Classement
Mes crews
Accepter la demande
Refuser la demande
Demandes
Crews suggrs
Calumet Ravine
Camp de la Central Union Railroad
Passer
Dcouper
Librer
Veuve de guerre
Fromage
Affichage des zones critiques
Affichage des zones fatales
Identification manuelle
Tirs continus sans distinction
Comptence Sang-froid dbloque
Signaler le crime
Suivez ~o~l'inconnue~s~.
Allez a ~o~la porcherie~s~ pour vous dbarrasser du corps.
Retournez voir ~o~l'inconnue~s~.
_
Voulez-vous vraiment rinitialiser les parametres de ce groupe?
Rival mort
Pionnier mort
Bureau
Pour librer un prisonnier, tirez sur la serrure.
Abe
Ngociant en bois - Albert Cakes
Guichetier - Alden
Aldridge T. Abbington
Algernon Wasp
Algie Davison
Algie Davison
Commerant - Alvin Banks
Angel
Angus Geddes
Grant de banque - Ansel Atherton
Anthony Foreman
Archie Downes
Propritaire d'htel - Arnold Dunn
Arturo Bullard
Ashton
Guichetier de banque
Bart Cavanaugh
Beau Gray
Chef de la police Lambert
Dr. Calloway
Bob
Bob Crawford
Boucher - Bob Mattice
Bronte
Barman - Burt Mackay
Camille de Millemont
Capitaine
Catherine Braithwaite
Propritaire d'htel - Cecil Fowler
Charlotte
Chef des Chloniens
Chick Matthews
Commerant - Chip Cooper
Armurier - Chu Ling
Commerant - Claude Jarreau
Clay
Cleet
Barman - Cliff Douglas
Clive
Capitaine Russell
Cooper
Crawford Jr
Shrif Malloy
David Geddes
Deborah MacGuiness
Del Lobo
Desmond Blythe
M. Devon
M. Didsbury
Docteur
Frere Dorkins
Mme Wicklow
Duncan Geddes
Agent Ross
Edith Downes
Edmund Lowry Jr.
Elias Green
Barman - Elijah Howard
Ellie Anne Swan
Barman - Emory Phillips
Esteban Cortez
Evelyn Miller
Le colonel Favours
Ferdinand
Barman - Francis Drury
Francis Sinclair
Charles
Fussar
Barman - Gabe Doyle
Ami de Gavin
Gill
Helen
Shrif Thomas
Hector Fellowes
Guichetier - Hector
Maire Lemieux
Commerant - Herbert Moon
Herman Zizendorf
Ermite
Employ de poste
Commerant - Isaac Horner
Commerant - Jacob Worth
M. Janson
Armurier - Jasper Feeney
Jeremy Gill
Jimmy Brooks
Joaquin Arroyo
Vtran de la Guerre civile
Joe
Dr. Barnes
Joshua Brown
Lemuel
Leon
Levi
Levin
Leviticus Cornwall
Lindsey Wofford
Luther
Precheur fou
Mannersby
Marcel Beliveau
Mark Johnson
Marvin
Mason
Commerant - Mavis Chambers
McDaniels
Meredith
Mickey
Millikin
Agent Milton
Miss Tweedie
Miss Marjorie
M. Hawksbill
Mme Geddes
Mme Johnson
M. Terapin
Nate
Nathan Kirk
Ned Keane
Nicholas Timmins
Nigel
Forgeron - Nils
Obediah
O'Driscoll
Chef de la police Dunbar
Otis Skinner
Paytah
Phineas T. Ramsbottom
Professeur Bell
Barbier - Quentin Fern
Armurier - Ralph Dalton
Ramn Cortez
Margaret
Robbie Laidlaw
Armurier - Roscoe Brenner
Commerant - Sam Neely
Armurier - Schultz
Seamus
Shrif Freeman
Professeur Shiftacre
Commerant - Silas Crawford
Compson
Fils
Sonny
Diseuse de bonne aventure
Inconnue
Inconnu
Tavish Gray
Thomas Downes
Guichetier
Sally
Tommy
Tom Dickens
Crieur public
Jumeau
Curtis Malloy
Shrif Farley
Virgil Fisher
Hamish
M. Wayne
Wendell
Veuve
Wrbel
Yosemite
Employ de banque
Bookmaker
Ravisseur
Employ
Guichetier
Guichetier
Guichetier
Guichetier
Guichetier
Combattant
Pecheur
Gray
Propritaire d'curie
Employ
Ngociant en bois
Femme de chambre
Maire
Amrindien
Vendeur de journaux
O'Driscoll
Chef de la police
Arbitre
Shrif
Tailleur
Gamin des rues
Peinture de grotte
glise abandonne
Relais commercial abandonn
Derrick
Ossements
Navigatrice en tonneau
Secret des Braithwaite
Aronef accident
Cadavre
Chariots de cirque
Bolger Glade
~1~/~2~ dcouverts
Appareil
Tombe profane
Madame l'nesse
Attrape-reves
Trouvez les 20 attrape-reves.
Dcouvrez l'ancien secret des attrape-reves.
Vous avez dcouvert des attrape-reves dans la nature. Trouvez tous les attrape-reves pour dcouvrir le secret qu'ils contiennent.
Attrape-reves dcouverts: ~1~/~2~
Pleasance
Examiner
Visage dans la falaise
Feu de broussailles
Machine volante
Homme fossilis
Voir
Mutant cr par l'homme
Conquistador congel
Arbres a visages
Restes de gant
Tombe
Arthur Morgan
Davey Callander
Aigle-qui-Vole
Hosea Matthews
Jenny Kirk
Kieran Duffy
Lenny Summers
Susan Grimshaw
Sean Macguire
Secret des Gray
Casque
Bras atrophi
Tunnel secret
Femme ermite
Cimetiere indien
Missionnaire jsuite
Mammouth
Masque de cochon
Masque crne de chat
Masque paien
Masque crne de mouflon
Maison de la mtorite
Moine mditant
Mtorite
Oblisque
Petite glise
Texte de l'Ancien monde
Peinture
Phonographe
Peinture dans la cabane
Rituel paien
Pousser
Rocher
Pierre a souvenirs
Sculpture
Site
Tumulus du Grand serpent
Statues tranges
Vieille tombe
Structure
Os de cachalot
Relais commercial
Arbre
Arbre balise
Maison mystrieuse sur la colline
?
Wigwam
Message mystrieux
Os de baleine
Dbris
Arbre tordu
Bassine a vaisselle
Choix du compte
Veuillez calibrer l'affichage.~n~~n~Vous devez pouvoir distinguer tous les segments de la barre affiche sous le logo. Le logo Rockstar doit lui-meme etre visible.
Calibrage de la luminosit
Calibrage HDR
Veuillez calibrer l'affichage.~n~~n~Vous devez pouvoir distinguer tous les segments de la barre affiche sous le logo. Le logo Rockstar doit lui-meme etre visible.
Maison pres de Don Julio Lake
Express
Explosives
Haute vlocit
Incendiaires
Balles
Balles explosives
A tete fendue
Normales
Confusion
Dsorientation
puisement
Explosives
Enflammes
Amliores
Empoisonnes
A petit gibier
Ralentissement
Saignement
Normale
Instable
Normal
Confusion
Dsorientation
puisement
Amlior
Empoisonn
Ralentissement
Saignement
Normale
Instable
Normales
Normales
Normales
Normales
Calibre .22
Normales
Normales
Normal
Prcision
Amlior
Passionne de dinosaures
Carte au trsor - Bard's Crossing
Carte au trsor - Benedict Point
Carte au trsor - Blackbone Forest
Carte au trsor - Bluewater Marsh
Carte au trsor - Brandywine Drop
Carte au trsor - Ville en cendres
Carte au trsor - Calumet Ravine
Carte au trsor - Cattail Pond
Carte au trsor - Citadel Rock
Carte au trsor - Champ debataille
Carte au trsor - Cumberland Forest Ouest
Carte au trsor - Coude de la Dakota River
Carte au trsor - Diablo Ridge
Carte au trsor - Watson's Cabin Est
Carte au trsor - Gaptooth Breach
Carte au trsor - Hanging Rock
Carte au trsor - Hawk's Eye Creek
Carte au trsor - Hennigan's Stead
Carte au trsor - Coude de la Montana River
Carte au trsor - Coude de la Montana River
Carte au trsor - Coude de la Montana River
Carte au trsor - Coude de la Montana River
Carte au trsor - Coude de la Montana River
Carte au trsor - Dewberry Sud
Carte au trsor - Dewberry Sud
Carte au trsor - Dewberry Sud
Carte au trsor - Dewberry Sud
Carte au trsor - Dewberry Sud
Carte au trsor - Gaptooth Desert
Carte au trsor - Gaptooth Desert
Carte au trsor - Gaptooth Desert
Carte au trsor - Gaptooth Desert
Carte au trsor - Gaptooth Desert
Carte au trsor - Abords de Valentine
Carte au trsor - Abords de Valentine
Carte au trsor - Abords de Valentine
Carte au trsor - Abords de Valentine
Carte au trsor - Abords de Valentine
Carte au trsor - Kamassa River
Carte au trsor - Lake Isabella
Carte au trsor - Little Creek
Carte au trsor - Clingman Nord
Carte au trsor - MacFarlane Nord
Carte au trsor - Ridgewood Nord
Carte au trsor - Tumbleweed Nord
Carte au trsor - O'Creagh's Run
Carte au trsor
Carte au trsor - Cte de San Luis
Carte au trsor - Roanoke Sud
Carte au trsor - Hill Haven Ouest
Photo
Lettre du chasseur de primes
Avis de recherche
Ordres du chasseur de primes
Affiche d'un criminel violent
Avis de recherche pour Arthur
Avis de recherche
Billet de train
Morceau de journal sur le premier braquage
Photo rotique
Photo rotique
Photo rotique
Photo rotique
Photo rotique
Lettre de Beau
Obligation
L'den amricain
L'Enfer amricain
Otis Miller et le prince d'Arabie
Otis Miller et le prince d'Arabie
Otis Miller et la dame au cour noir
Otis Miller et la dame au cour noir
Otis Miller et le garon de New York
Otis Miller et le garon de New York
Le Chteau qui surplombe la valle
Le Chteau qui surplombe la lande
L'Affaire de l'Allemand sournois
L'Existence et le Nant
Le Chteau au milieu de la lavande
Randonnes en plaine et en foret
Histoires vraies de Frank Heck, numro 102
Histoires vraies de Frank Heck, numro 102
Encyclopdie zoologique
Hros du Far West, numro 132
Hros du Far West, numro 132
La Dame du manoir
Bible de Swanson
L'Affaire de la mgere dans la brume
L'Affaire de la mgere dans la brume
Avis de recherche - Benedict Allbright
Avis de recherche - M. Black & M. White
Photo
Photo d'Angelo Bronte
Carte de visite de Francis
Photographie de Slim Grant
Fleur
Photo appartenant a Charles
Carte toiles de la scene1
Carte toiles de la scene2
Carte toiles de la scene3
Carte toiles de la scene4
Carte toiles de la scene5
Carte toiles de la scene6
Carte toiles de la scene7
Carte toiles de la scene8
Carte toiles de la scene9
Carte toiles de la scene10
Carte toiles de la scene11
Carte toiles de la scene12
Srie de cartes toiles de la scene
Carte Faune amricaine1
Carte Faune amricaine2
Carte Faune amricaine3
Carte Faune amricaine4
Carte Faune amricaine5
Carte Faune amricaine6
Carte Faune amricaine7
Carte Faune amricaine8
Carte Faune amricaine9
Carte Faune amricaine10
Carte Faune amricaine11
Carte Faune amricaine12
Srie de cartes Faune de l'Amrique du Nord
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes1
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes2
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes3
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes4
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes5
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes6
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes7
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes8
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes9
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes10
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes11
Carte Artistes, peintres, crivains et poetes12
Srie de cartes Artistes et poetes
Carte Gemmes sublimes1
Carte Gemmes sublimes2
Carte Gemmes sublimes3
Carte Gemmes sublimes4
Carte Gemmes sublimes5
Carte Gemmes sublimes6
Carte Gemmes sublimes7
Carte Gemmes sublimes8
Carte Gemmes sublimes9
Carte Gemmes sublimes10
Carte Gemmes sublimes11
Carte Gemmes sublimes12
Srie de cartes Gemmes sublimes
Carte As de la gchette clebres1
Carte As de la gchette clebres2
Carte As de la gchette clebres3
Carte As de la gchette clebres4
Carte As de la gchette clebres5
Carte As de la gchette clebres6
Carte As de la gchette clebres7
Carte As de la gchette clebres8
Carte As de la gchette clebres9
Carte As de la gchette clebres10
Carte As de la gchette clebres11
Carte As de la gchette clebres12
Srie de cartes As de la gchette
Carte Chevaux1
Carte Chevaux2
Carte Chevaux3
Carte Chevaux4
Carte Chevaux5
Carte Chevaux6
Carte Chevaux7
Carte Chevaux8
Carte Chevaux9
Carte Chevaux10
Carte Chevaux11
Carte Chevaux12
Srie de cartes Races de chevaux
Carte Inventions incroyables1
Carte Inventions incroyables2
Carte Inventions incroyables3
Carte Inventions incroyables4
Carte Inventions incroyables5
Carte Inventions incroyables6
Carte Inventions incroyables7
Carte Inventions incroyables8
Carte Inventions incroyables9
Carte Inventions incroyables10
Carte Inventions incroyables11
Carte Inventions incroyables12
Srie de cartes Inventions incroyables
Carte Paysages amricains1
Carte Paysages amricains2
Carte Paysages amricains3
Carte Paysages amricains4
Carte Paysages amricains5
Carte Paysages amricains6
Carte Paysages amricains7
Carte Paysages amricains8
Carte Paysages amricains9
Carte Paysages amricains10
Carte Paysages amricains11
Carte Paysages amricains12
Srie de cartes Paysages amricains
Carte Amricains clebres1
Carte Amricains clebres2
Carte Amricains clebres3
Carte Amricains clebres4
Carte Amricains clebres5
Carte Amricains clebres6
Carte Amricains clebres7
Carte Amricains clebres8
Carte Amricains clebres9
Carte Amricains clebres10
Carte Amricains clebres11
Carte Amricains clebres12
Srie de cartes Amricains clebres
Carte Flore amricaine1
Carte Flore amricaine2
Carte Flore amricaine3
Carte Flore amricaine4
Carte Flore amricaine5
Carte Flore amricaine6
Carte Flore amricaine7
Carte Flore amricaine8
Carte Flore amricaine9
Carte Flore amricaine10
Carte Flore amricaine11
Carte Flore amricaine12
Srie de cartes Flore amricaine
Carte Champions du monde1
Carte Champions du monde2
Carte Champions du monde3
Carte Champions du monde4
Carte Champions du monde5
Carte Champions du monde6
Carte Champions du monde7
Carte Champions du monde8
Carte Champions du monde9
Carte Champions du monde10
Carte Champions du monde11
Carte Champions du monde12
Srie de cartes Champions du monde
Carte Merveilles des transports1
Carte Merveilles des transports2
Carte Merveilles des transports3
Carte Merveilles des transports4
Carte Merveilles des transports5
Carte Merveilles des transports6
Carte Merveilles des transports7
Carte Merveilles des transports8
Carte Merveilles des transports9
Carte Merveilles des transports10
Carte Merveilles des transports11
Carte Merveilles des transports12
Srie de cartes Merveilles des transports
Lettre de Brenda
Lettre de Brenda
Rapport de la guerre de Scession
Site de l'os des champs ptroliferes
Site de l'os de Dewberry Creek, Heartlands
Site de l'os de Dewberry Creek, Scarlett Meadows
Site de l'os des collines des Heartlands
Site de l'os de la pente rocheuse de Big Valley
Site de l'os du mur rocheux des Grizzlies
Site de l'os de la falaise des Heartlands
Site de l'os de la maison abandonne, Heartlands
Site de l'os du dsert de Cholla Springs
Site de l'os de Jorge's Gap a Cholla Springs
Site de l'os de Pike's Basin a Hennigan's Stead
Site de l'os de la San Luis River a Hennigan's Stead
Site de l'os de Six Point Overlook, Cumberland Forest
Site de l'os de Calumet Ravine dans les Grizzlies
Site de l'os de la Dakota River dans les Grizzlies
Site de l'os de la frontiere Nord des Grizzlies
Site de l'os de O'Creagh's Run dans les Grizzlies
Site de l'os de Roanoke Ridge
Site de l'os de la gare de Bacchus
Site de l'os de Roanoke Valley
Site de l'os de la Kamassa River a Roanoke Ridge
Site de l'os de Van Horn a Roanoke Ridge
Site de l'os de la frontiere Nord des Heartlands
Site de l'os de Beryl's Dream a Big Valley
Site de l'os de la gorge Sud des Heartlands
Site de l'os de la grotte au Nord de Big Valley
Site de l'os de Rio Del Lobo Rock a Rio Bravo
Site de l'os de la San Luis River a Rio Bravo
Site de l'os au nord de Tumbleweed, Gaptooth Ridge
Site de l'os au sud de Tumbleweed, Gaptooth Ridge
Dessin d'un animal de Frankenstein
Coupure de journal de la tombe
Message
Morceau de journal
Ferme, champs et fauconnerie
Guide de terrain donn par le maire Henri Lemieux.
Lettre des Pillards de Lemoyne
Enveloppe
Carte
Devenez riche rapidement
Photographie d'Emmet Granger
Titre de proprit
Titre de proprit
Suivant
Prcdent
Registre de prison
Lettre a maman
Lettre a Martin de son pere
Lettre inacheve
Lettre d'Herberta a Herbert
Lettre a papa
Lettre de l'Acadmie de Saint Luke
Lettre a Mandy
Lettre de Miles a sa mere
Lettre de Matilda pour Alfred
Lettre d'Annabel pour Alfred
Lettre a Jacob de son pere
Lettre au professeur Schliffen
Invitation du maire Lemieux
Deuxieme invitation du maire Lemieux
Deuxieme invitation du maire Lemieux
Lettre du bureau du maire
Lettre du bureau du maire
Lettre du bureau du maire
Lettre du bureau du maire
Lettre a maman
Lettre a papa
Lettre des ditions Scruffers & Co.
Lettre des ditions Scruffers & Co.
Message a maman
Letter a Anthony de son pere
Lettre de Mlle Hobbs
Lettre de Larry a Mavis
Lettre des ditions Scruffers & Co.
Lettre d'Arnold a Margaret
Lettre de Jillian a Bubba
Lettre de Donal au docteur
Message de M a Curtis
Note pour maman
Lettre au gouverneur
Croquis de carte
Carnet de Mary-Beth
Photographie de loups
Message du trafiquant d'alcool
Morceau de journal sur les freres Bennett
Blackwater Ledger No.62
Morceau de journal norvgien
Invitation de Deborah MacGuiness
Liste du collectionneur d'objets exotiques
Liste du collectionneur d'objets exotiques
Liste du collectionneur d'objets exotiques
Liste du collectionneur d'objets exotiques
Liste du collectionneur d'objets exotiques
Espoirs pour le futur
Compte-rendu
Invitation de Jeremy Gill
Invitation de Francis Sinclair
Invitation de Mlle Hobbs
Lettre a Tom de Colm
Schma de fleche explosive
Prospectus sur l'eugnisme
Schma tomahawk de prcision
Schma du couteau de lancer amlior
Schma chevrotine incendiaire
Schma de bouteille incendiaire
Schma de fleche empoisonne
Schma cout. de lancer empois.
Schma balles f. a pompe explos.
Recette remede spcial cheval
Recette ranim. spcial cheval
Recette stimulant spc. cheval
Recette du tonique spcial
Recette du remontant spcial
Recette mdic. miracle spcial
Recette fortif. miracle spcial
Schma de la dynamite instable
Schma bouteille incend. inst.
Photo
Photo
Photo
Photo de Hosea et Bessie
Photographie de Mary & Arthur jeunes
Photo de Cal et Charlotte Balfour
Photo
Carnet
Avis de recherche - Anthony Foreman
Lettre de Theodore Levin
Lettre de Theodore Levin
Lettre de Charles Chtenay
Croquis de Charles Chtenay
Plan de chaise lectrique
Carnet
Carte reconstitue
Dessin d'enfant
Page d'un carnet norvgien
Coordonnes de sculpture rocheuse 1
Coordonnes de sculpture rocheuse 2
Coordonnes de sculpture rocheuse 3
Coordonnes de sculpture rocheuse 4
Coordonnes de sculpture rocheuse 5
Coordonnes de sculpture rocheuse 6
Coordonnes de sculpture rocheuse 7
Coordonnes de sculpture rocheuse 8
Coordonnes de sculpture rocheuse 9
Coordonnes de sculpture rocheuse 10
Lettre de M. Pearson
Indice du tueur, morceau 1
Indice du tueur, morceau 2
Indice du tueur, morceau 3
Lettre de Claude a Annette
Dessin d'enfant
Daguerrotype de famille
Photo
Animaux a chasser
Animaux a chasser
Animaux a chasser
Animaux a chasser
Animaux a chasser
Carte de la bande de Jack Hall 1
Carte de la bande de Jack Hall 2
Carte de la bande de Jack Hall 3
Carte au trsor a gros enjeux 1
Carte au trsor a gros enjeux 2
Carte au trsor a gros enjeux 3
Carte de la piste empoisonne 1
Carte de la piste empoisonne 2
Carte de la piste empoisonne 3
Carte du trsor des morts 1
nigme du trsor des morts
Carte au trsor
Carte au trsor de Chick
Photographie norvgienne
Lettre jaunie
Lettre de Belinda au maire Timmins
Photo
Journal d'un sauvageon
Photo
Regagnez la ville pour rendre son chien a l'enfant.
~e~Le chien est mort.~s~
~e~Vous n'avez pas russi a ramener le chien.~s~
Fouillez la ville a la recherche du chien gar.
Ramenez le chien a ~o~l'enfant~s~.
Fouillez le ranch a la recherche du chien gar.
Vous sortez des limites de la ville. Faites demi-tour et retrouvez le chien.
Les conditions climatiques sont rudes. Retournez au camp.
Votre cheval est mort a cause des conditions mto difficiles. Rentrez au campement.
Porte
Doverhill
Ranch Downes
Rcuprez une dette aupres d'un ~o~des dbiteurs~s~.
Rapportez la dette pour ~o~financer le camp~s~ ou encaissez une autre dette.
Dessin
Commode
Boire
Conducteur
Lcher
Lcher
Jeter
De vieux amis
Attrapez et ligotez Kieran en moins de 45 secondes.
Dans l'espoir de trouver des informations sur l'attaque du train planifie par les O'Driscoll, Dutch et sa bande attaquent leur camp.
Heureux les artisans de paix
chappez-vous du camp des O'Driscoll sans vous faire reprer.
Librez-vous et soignez votre blessure en moins de 1 minute.
Rcuprez vos armes dans le campement des O'Driscoll.
Tuez les O'Driscoll qui vous ont frapp et tir dessus.
Souponnant un piege, Micah demande a Arthur de surveiller a distance la rencontre entre Dutch et Colm O'Driscoll.
Adieu, fidele ami
Trouvez le tireur embusqu de Colm en 45 secondes.
Faites 8 tirs en pleine tete avec le fusil de prcision.
Sadie, Arthur et Dutch se rendent a Saint Denis pour assister a la pendaison de Colm O'Driscoll suite a son arrestation.
Rejoignez ~o~l'endroit du duel~s~.
Position de duel
Cadavre
Campement de pionniers
Dewberry Creek
Famille allemande
Pionnier
Otage
Tente
Chariot
Suivez ~o~Dutch~s~.
Retournez aupres de ~o~Dutch~s~.
Hill Haven Ranch
Dynamite
Cabane de Castor's Ridge
Camp de la Central Union Railroad
Manger
Manger
Manger
Manger l'accompagnement
Manger l'en-cas
Aucune information
I
II
III
IV
Provocations
Salutations
Grand geste
Emerald Ranch
Guridon
Monter dans le bateau
Monter dans le train
Monter dans le train
~1~/~2~
Le texte que vous avez saisi contient des termes inappropris. Veuillez recommencer.
ALERTE
Votre pellicule est pleine. Essayez de faire de la place en supprimant des photos dans la section Photos du menu Social Club.
Vrification du texte
Le texte que vous avez saisi contient des caracteres non reconnus. Veuillez recommencer.
Impossible de valider ce texte pour l'instant. Veuillez ressayer ultrieurement.
Certains des caracteres saisis sont invalides. Veuillez ressayer.
Caractere(s) invalide(s)
Vous n'avez pas saisi de texte. Veuillez recommencer.
Retournez plus tard avec plus de nourriture a la cabane d'Evelyn Miller.
Soir
Examiner
Examiner
Examiner le masque
Services de l'htel
Table d'examen
Arreter la corve
Voulez-vous vraiment quitter le jeu?~n~Vous reviendrez au menu principal et toute progression non sauvegarde sera perdue.
Quitter
Laisser partir
PERTE DE RPUTATION: ~COLOR_PURPLE~-~COLOR_PURPLE~
GAIN DE RPUTATION: ~COLOR_PURPLE~+~COLOR_PURPLE~
Patientez: communication avec Facebook en cours.
Associer un compte Facebook
Sac de nourriture
Nourrir
Mises a jour du crew
Frquence des messages
1 heure
1 minute
2 minutes
3 minutes
4 minutes
5 minutes
10 minutes
15 minutes
30 minutes
Vous avez t dconnect de RDR Online pour inactivit prolonge.
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
Vous avez t dconnect de RDR Online parce que vous avez choisi de passer en tat d'attente.
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec de la connexion aux services Rockstar. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
Mises a jour des amis
Part de la bande ~1$~
Votre part ~1$~
Butin total ~1$~
Nourrir
~1$~
-~1$~
Aucun dlai
Social Club
Alertes de statistiques
Mises a jour de la boutique
Infobulles
~INPUT_FRONTEND_LB~
~INPUT_FRONTEND_RB~
Armoire a tiroirs
Tout
Red Dead Redemption
Faites 7 tirs en pleine tete pendant que vous couvrez Sadie depuis le phare.
Apres la capture de Sadie, rejoignez Abigail et Sadie en 1 minute.
Alors que John est laiss pour mort et qu'Abigail a t capture par des agents de la Pinkerton, Dutch les abandonne et se dirige vers Beaver Hollow. Arthur et Sadie se rendent a Van Horn pour secourir Abigail.
Le poison de l'Amrique
liminez d'un tir en pleine tete le tireur qui tire sur Charles.
Aidez Sadie a capturer Cleet en moins de 35 secondes.
Sadie a obtenu un indice qui pourrait les mener jusqu'a Micah: Cleet a t aperu a Strawberry. Malgr les protestations d'Abigail, John, Sadie et Charles dcident de s'y rendre pour l'interroger et mettre la main sur leur vieil ennemi.
La corve peut etre termine ici ~BLIP_AMBIENT_CHORE~.
Vous avez arret la corve.
Portez le bois jusqu'au ~COLOR_YELLOW~feu de camp~s~.
Portez le bois a l'endroit indiqu ~BLIP_OBJECTIVE~.
Chargez les oufs dans ~COLOR_YELLOW~le chariot~s~.
Chargez la cruche de lait dans ~COLOR_YELLOW~le chariot~s~.
Vous n'avez pas termin la corve.
Nourrissez ~COLOR_YELLOW~les poules~s~.
Dplacez le foin au ~COLOR_YELLOW~point de nourriture~s~.
Dplacez le foin aux ~COLOR_YELLOW~points de nourriture~s~.
Portez le sac jusqu'au ~COLOR_YELLOW~chariot de Pearson~s~.
Portez le sac jusqu'au ~COLOR_YELLOW~poulailler~s~.
Allez chercher plus d'eau a ~COLOR_YELLOW~la pompe~s~.
Livrez de l'eau a divers endroits ~COLOR_YELLOW~du ranch~s~.
Remplissez le seau a ~COLOR_YELLOW~la riviere~s~.
Remplissez ~COLOR_YELLOW~le baquet~s~ d'eau.
Il est maintenant possible de traire la vache.
Vous pouvez mainteant apporter les caisses d'oufs au ~COLOR_YELLOW~chariot~s~.
Vous pouvez maintenant nourrir les poules.
Vous pouvez maintenant apporter les cruches de lait au ~COLOR_YELLOW~chariot~s~.
Bois pour le feu
Tirer
Bois pour le feu
Poisson
Peche
Sac a poissons
Retourner
Maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT~ pour caler votre allure sur celle de votre chef de groupe.
Fort Mercer
Explorateur mort de froid
JEUDI
Camp d'internement de Fort Riggs
Voyage
Le Sud nouveau
Assommez Anders Anderson sans prendre un seul coup.
Pechez un poisson avec Dutch et Hosea.
Attrapez Anders Anderson et ramenez-le en prison en moins de 5 minutes 30 secondes.
Arthur, Dutch et Hosa partent pecher.
Un despote bienveillant
Mettez Javier en scurit en moins de 2 minutes.
Avec l'aide de Gloria, une autochtone, Dutch et Arthur infiltrent le camp de Fussar pour secourir Javier.
Une sauvagerie sans limite
Librez tous les ouvriers en moins de 4 secondes.
Arthur a accept de secourir des ouvriers du coin a la demande d'Hercule et Leon afin qu'ils l'aident a quitter l'le.
Version
Version ~1~
Version du jeu
Bande de Del Lobo
Pillards de Lemoyne
Vous avez abandonn la bande.
Rejetons de Murfree
O'Driscoll
Bandes ennemies
Bande de Laramie
Rejoignez ~o~la bande~s~.
Bande des freres Skinner
Gaptooth Ridge
Sac
Placer
Poser
Fouiller
Utiliser
Donner du whisky
Don d'objets: ~a~$
Donner le tonique
Donner de l'argent
Contribuer
Donner du whisky
Alerte
Attention
Un bonheur phmere
Mitrailleuse Maxim
Tuez 2 agents de la Pinkerton pendant l'embuscade en Sang-froid.
Obtenez au moins une prcision de 70% avec la mitrailleuse Maxim.
Faites 5tirs en pleine tete avec la mitrailleuse Maxim.
Arthur a retrouv la trace de la bande a Lakay. Accompagn des agents de la Pinkerton, Milton arrive pour attaquer le camp.
Icare et compagnie
Maintenez le ballon a la bonne altitude durant tout le voyage.
Russissez 5 tirs en pleine tete depuis la montgolfiere.
M. Bullard, le contact de Sadie, a accept d'emmener Arthur dans sa montgolfiere pour un vol de reprage au-dessus du pnitencier Sisika.
Heures de visite
Tuez les deux gardiens d'un tir en pleine tete depuis le mirador.
Fuyez jusqu'au bateau en moins de 2 minutes et 45 secondes.
Arthur et Sadie rament jusqu'a l'le de Sisika afin de faire vader John de prison.
Gaptooth Breach
Bouteille de biere
Bouteille
Bouteille de whisky
Bloquer
Se librer
Frapper
trangler
Excuter
Relcher
Matriser
Grizzlies orientales
Accepter
Refuser
Accepter
Refuser
Rpondre ngativement
Rpondre positivement
Porcherie de Granger
Vous avez abandonn Susan.
Retournez aupres de ~o~Susan~s~.
Vous avez abandonn le groupe.
Great Plains
Grizzlies occidentales
Distillation a l'amricaine
Contrebandiers capturs
Alambic
Contrebandier
Chariot d'alcool de contrebande
Chariot de prison
Clemens Point
Marcage
Gagnez la course jusqu'au camp.
Arthur, Dutch et Bill deviennent temporairement des shrifs adjoints du comt de Scarlett Meadows tandis qu'ils aident l'adjoint Archibald a mettre fin a une opration de distillation d'alcool de contrebande et a voler un chariot rempli d'alcool appartenant aux Braithwaite.
Une faim de cheval
Tuez le palefrenier qui vous montre les chevaux.
Attrapez l'talon en moins de 10 secondes.
Pour se venger des Braithwaite, Tavish Gray demande a Arthur, John et Javier de se rendre au manoir Braithwaite afin de voler leurs chevaux qu'il espere revendre pour 5000$.
Un village pittoresque
Tuez 3 reprsentants de la loi en utilisant le Sang-froid lors du sauvetage de Bill.
Arthur, Micah, Bill et Sean vont rendre visite aux Gray pour parler d'une mission de prvention a Rhodes.
Grizzlies
Guarma
Entre deux eaux
Arthur se rveille tandis que le bateau est pris dans une tempete. Arthur est spar du reste de la bande alors que le bateau coule.
Bienvenue dans le Nouveau Monde
Maintenez la cadence quand vous marchez avec les forats.
chou sur une le lointaine apres avoir survcu au naufrage, Arthur part a la recherche de la bande.
Un paradis enfin perdu
liminez les 2 premieres sentinelles sans vous faire reprer.
Escortez le capitaine jusqu'au bateau en 1 minute 45 secondes.
Avant de pouvoir quitter l'le, Arthur et la bande doivent dtruire les canons sur la cte et secourir le capitaine du bateau.
Capitaine
Regarder la patrouille
Guarma
Campement de Guarma
Fusillade
Longueur actuelle: ~1~.
chapeau
Botte de foin
Hanging Dog Ranch
Champs ptroliferes des Heartlands
Aider
Vous n'avez pas d'arme sur laquelle utiliser l'huile pour armes.
~1~: vous ne pouvez pas en porter plus.
Vous portez dja le maximum autoris pour cet objet.
Hennigan's Stead
pidendron
Ginseng d'Alaska
Ginseng amricain
Bolet bai
Mure
Cassis
Bardane
Chanterelle
Orchide cyrtopodium
Orchide coquillage
Jonc commun
Thym sauvage
Sauge du dsert
Arthuse bulbeuse
Achille visqueuse
Airelle ovale
Orchide fantme
Groseille odorante
Sauge du colibri
Tabac indien
Dame de la nuit
Sabot de Vnus
Asclpiade
Sabot de la vierge
pidendron nocturne
Laurier-rose
Origan
Coulemelle
Pavot des champs
Cypripede royal
Poule des bois
Orchide queue de rat
Framboise
Sauge rouge
Cypripede ouf-de-passereau
Orchide araigne
Fleur de vanille
Perce-neige violet
Carotte sauvage
Camomille sauvage
Menthe sauvage
Baie de gaulthrie couche
Millefeuille
Troupeau
Bete gare
Cachette secrete
Haute
Algie
Nate
Veuve
Cave
Vieille femme
Cachette
Tirer le levier
Une blessure d'amour-propre
Traquez l'ours en moins de 1 minute et 30 secondes.
Tirez au moins 6 fois sur l'ours.
Apres avoir repr un ours pres de Dakota River, Hosea et Arthur se mettent en route pour le traquer.
Ligoter
Pere
Trouvez un chariot de bois. Vous trouverez peut-etre du bois a l'Appleseed Timber Co., a Big Valley, a l'ouest de la Dakota River.
Animaux morts abandonns
Meurtre
Animal saignant a mort observ
Animal tortur avec du poison
Provoquer
Triche
Mort cruelle
Don vers
Gibier donn
Blessure fatale
Intervenu
Demande d'objet
Justice rendue
Animal domestique abattu
Cheval abattu
Vermine tue
Longue absence
Fouiller un innocent
Aide propose
Effrayer
ne vol
Cheval vol
Mule vole
Inconnu(e) aid(e)
Vol
Innocent pitin
Recherch dans le camp
Mort regarde
Cheval d'Arthur
Cheval de John
Cheval temporaire
Lien d'affection avec le cheval tabli
Niveau ~1~
Lien avec le cheval renforc
Lien d'affection avec le cheval max.
American Paint~n~Overo gris
American Paint~n~Overo
American Paint~n~Balzan
American Paint~n~Tobiano
Trotteur amricain~n~Noir
Trotteur amricain~n~Isabelle
Trotteur amricain~n~Palomino pommel
Trotteur amricain~n~Isabelle queue argente
Andalou~n~Robe bai brun
Andalou~n~Perlino
Andalou~n~Alezan grisonnant
Appaloosa~n~Cap
Appaloosa~n~Lopard brun
Appaloosa~n~Lopard
Appaloosa~n~Cap lopard
Pur-sang arabe~n~Noir
Pur-sang arabe~n~Bai grisonnant
Pur-sang arabe~n~Blanc
Ardennais~n~Bai rouann
Ardennais~n~Gris fer
Ardennais~n~Rouan fraise
Belge~n~Alezan clair
Belge~n~Alezan pangar
Hollandais a sang chaud~n~Rouan chocolat
Hollandais a sang chaud~n~Noir pangar
Hollandais a sang chaud~n~Isabelle sooty
Demi-sang hongrois~n~Gris pommel fonc
Demi-sang hongrois~n~Alezan crins lavs
Demi-sang hongrois~n~Pie tobiano crins lavs
Cheval du Kentucky~n~Noir
Cheval du Kentucky~n~Alezan pinto
Cheval du Kentucky~n~Gris
Cheval du Kentucky~n~Bai silver
Missouri Fox Trotter~n~Champagne ambre
Missouri Fox Trotter~n~Pinto pommel silver
Morgan~n~Bai
Morgan~n~Bai rouann
Morgan~n~Alezan crins lavs
Morgan~n~Palomino
Mustang~n~Grullo zbr
Mustang~n~Bai bring
Mustang~n~Bai sauvage
Nokota~n~Noir rouann
Nokota~n~Rouan pommel invers
Nokota~n~Rouan blanc
Shire~n~Bai brun
Shire~n~Gris clair
Shire~n~Noir corbeau
Suffolk Punch~n~Alezan dor
Suffolk Punch~n~Oseille
Tennessee Walker~n~Rabicano noir
Tennessee Walker~n~Alezan
Tennessee Walker~n~Bai pommel
Tennessee Walker~n~Rouan crins lavs
Tennessee Walker~n~Bai marron
Tennessee Walker~n~Rubican
Pur-sang~n~Alezan noir
Pur-sang~n~Bai acajou
Pur-sang~n~Bring
Pur-sang~n~Gris pommel
Pur-sang~n~Noir pommel invers
Turkoman~n~Bai brun
Turkoman~n~Dor
Turkoman~n~Argent
Cheval de trait
Polyvalent
Autre
Cheval de course
Course / Guerre
Course / Labeur
Cheval de selle
Suprieur
Cheval de guerre
Guerre / Labeur
Cheval de labeur
Sac de couchage marron
Sac de couchage marron
Sac de couchage gris
Sac de couchage gris
Sac de couchage beige
Sac de couchage beige
Aucun
Couverture grise
Couverture grise
Couverture verte
Couverture verte
Aucune
Couverture rouge
Couverture rouge
Marron et noyer
Naturel et caf
Brun clair et naturel
Gris anthracite et fum
Noyer blanc et marron
Gris anthracite et cendre
Selle de vaquero en crotale
Noyer blanc
Brun clair
Marron et noyer
Fum et cendre
Chene fonc
Gris anthracite et cendre
Noyer blanc patin
Brun clair patin
Marron patin et noyer
Fum et cendre patine
Chene fonc patin
Fum patin et cendre
Femelle
Bec de canard en rable
Badinage en pin
Badinage en bouleau
Badinage en acier
Aigle en cuivre
Bec de canard en tremble
Bec de canard en acier
Diablo en acier
Diez Coronas en acier
Cou robuste en tremble
Torquemada en bouleau
Rdemption Crotale cornu
Torquemada en rable
Gros estomac en bouleau
Gris anthracite
Caf
Brun roux
Marron
Noyer
Gris anthracite patin
Caf patin
Brun roux patin
Marron patin
Noyer patin
Brun roux
Vison
Ivoire
Pierre
Noyer
Brun roux patin
Vison patin
Ivoire patin
Pierre patin
Noyer patin
Creme
Brun roux
Marron
Denim
Os
Creme patine
Brun roux patin
Marron patin
Denim patin
Os patin
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Combinaison de couleurs 1
Combinaison de couleurs 2
Combinaison de couleurs 3
Combinaison de couleurs 4
Combinaison de couleurs 5
Naturel
Brun clair
Noyer
Marron
Gris anthracite
Chene fonc patin
Brun clair patin
Noyer patin
Marron patin
Noyer blanc patin
Naturel
Brun clair
Noyer
Marron
Gris anthracite
Chene fonc patin
Brun clair patin
Noyer patin
Marron patin
Noyer blanc patin
Mle
Mle
Moyenne - Noire
Moyenne - Blonde
Moyenne - Brune
Moyenne - Grise
Fine - Noire
Fine - Blonde
Fine - Brune
Fine - Grise
Longue - Noire
Longue - Blonde
Longue - Brune
Longue - Grise
Courte - Noire
Courte - Blonde
Courte - Brune
Courte - Grise
Natte - Noire
Natte - Blonde
Natte - Brune
Natte - Grise
Aucune
Noyer et cendre
Marron et naturel
Naturel et marron
Gris anthracite et fum
Cendre et gris anthracite
Gris anthracite et naturel
Selle McClelland en couguar
Chene et brun clair
Naturel et brun clair
Marron et noyer
Cendre et fum
Gris anthracite
Gris anthracite et brun clair
Chene fonc patin et brun clair
Naturel patin et brun clair
Marron patin et noyer
Cendre patin et fum
Gris anthracite patin
Gris anthracite patin et brun clair
Marron et gris anthracite
Naturel et brun clair
Noyer et naturel
Caf et fum
Gris anthracite et cendre
Noyer blanc et naturel
Selle Mother Hubbard en sanglier
Marron et gris anthracite
Naturel et brun clair
Noyer et marron
Cendre et gris anthracite
Gris anthracite et cendre
Noyer blanc et marron
Marron patin et gris anthracite
Naturel patin et brun clair
Noyer patin et marron
Cendre patin et gris anthracite
Gris anthracite patin et cendre
Noyer blanc patin et marron
Renes marron
Renes noires
Aucuns
Sacoche noire
Sacoche de selle noire
Sacoche marron
Sacoche de selle marron
Sacoche beige
Sacoche de selle beige
Aucune
Selle noire
Selle noire
Selle marron
Selle marron
Fender 0
Fender 1
Fender 2
Fender 3
Fender 4
Fender 5
Fender 6
Fender 7
Horn 0
Horn 1
Horn 2
Horn 3
Horn 4
Horn 5
Horn 6
Horn 7
Horn 8
Horn 9
Horn 10
Horn 11
Horn 12
Selle western
Selle western
Selle beige
Selle beige
Aucune
triers a joug vas
triers d'attrapeur de btail
triers extra-fins
triers de pouliche
triers baroque
triers a joug
triers en acier extra-fins
Tapaderos
triers de scurit
triers a coque
triers en cloche
Moyenne - Noire
Moyenne - Blonde
Moyenne - Brune
Moyenne - Grise
Longue - Noire
Longue - Blonde
Longue - Brune
Longue - Grise
Courte - Noire
Courte - Blonde
Courte - Brune
Courte - Grise
Natte longue - Noire
Natte longue - Blonde
Natte longue - Brune
Natte longue - Grise
Natte courte - Noire
Natte courte - Blonde
Natte courte - Brune
Natte courte - Grise
Aucune
Naturel et cendre
Naturel et marron
Brun clair et rable
Fum et cendre
Gris anthracite et cendre
Noyer blanc et naturel
Selle ranch en alligator
Naturel et cendre
Naturel et marron
Brun clair et rable
Fum et cendre
Gris anthracite et cendre
Noyer blanc et naturel
Naturel patin et cendre
Naturel patin et marron
Brun clair patin et rable
Fum patin et cendre
Gris anthracite patin et cendre
Noyer blanc patin et naturel
Marron et caf
Creme
Chene et marron
Cendre et fum
Gris anthracite et cendre
Noyer blanc et caf
Selle Dakota en ours
Marron et caf
Creme
Chene et marron
Cendre et fum
Gris anthracite
Noyer blanc et caf
Marron patin et caf
Creme patine
Chene patin et marron
Cendre patin et fum
Gris anthracite et cendre patin
Noyer blanc patin et creme
Marron et caf
Naturel et marron
Brun clair
Fum et cendre
Marron et naturel
Noyer blanc et fum
Selle de roping en castor
Chene fonc et marron
Naturel et marron
Brun clair et naturel
Fum et cendre
Gris anthracite et cendre
Noyer blanc et cendre
Chene fonc patin et marron
Naturel patin et marron
Brun clair patin et naturel
Fum et cendre patin
Gris anthracite et cendre patin
Noyer blanc patin et cendre
Cendre et caf
Marron et naturel
Noyer et naturel
Naturel et gris anthracite
Gris anthracite et noyer blanc
Noyer blanc et gris anthracite
Selle de voyage en panthere
Cendre et caf
Brun clair et naturel
Caf
Cendre
Gris anthracite
Noyer blanc
Cendre patin et caf
Brun clair patin et naturel
Caf patin
Cendre patine
Gris anthracite patin
Noyer blanc patin
Vous avez abandonn votre cheval.
Femelle
Castr
Mle
Inconnu
lite
Lourd
Course
Standard
Attacher le cheval
Assurance pour cheval
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Buell
Le Marron
Taima
Falmouth
Le Comte
Cheval d'Aigle-qui-Vole
Talent d'Argent
Boaz
Compere
Beaut sauvage
Branwen
Maggie
Baylock
Bob
Hra
Ennis
Gwydion
Nell II
Nell IV
Rachel
~s~votre cheval
Vous avez abandonn votre cheval.
Retournez aupres de ~o~votre cheval~s~.
Vous avez abandonn la course.
Votre cheval est mort.
Le cheval du concurrent est mort.
Vous avez perdu la course.
Chevauchez jusqu'a ~o~la ligne d'arrive~s~.
La vitesse de votre cheval s'est amliore.
Vous disposez maintenant de la comptence vous permettant de renforcer votre lien avec les chevaux en les peronnant.
Vous avez mis trop longtemps a finir la course.
Vous etes arriv premier.
Retournez aupres de ~o~votre cheval~s~.
Augment au niveau ~1~
Vous n'avez pas les moyens d'acheter ce cheval.
Parcourez les chevaux en stock.
Votre selle n'est pas la.
Vous ne possdez pas de cheval.
Il n'y a aucun cheval en stock.
Indisponible pour le moment.
Votre cheval principal n'est pas la.
Changez le nom de votre cheval.
Vous ne pouvez pas renommer ce cheval.
Acclration
Robe
Maniement
Vitesse
Sain
Sous-aliment
Obese
Surpoids
Mince
Cheval dbourr +~1~
Cheval calm +~1~
Cheval sell +~1~
Cheval nourri +~1~
+~1~
Cheval pans +~1~
Cheval attach +~1~
Cheval personnel tu
Cheval guid +~1~
Charge allge +~1~
Pommade +~1~
Cheval caress +~1~
Cheval mont +~1~
Friandise pour cheval +~1~
Confiance gagne+~1~
Suivez ~o~Hosea~s~.
Famille heureuse
Scarlett Horse Shop
Heartlands
Horseshoe Overlook
Catalogue
Carnet
Journal
Radar
Tableau des scores
Menu Joueur
Remede
Sacoche
Personne
Cadavre
Accepter
Activer
Ajuster
Horizontal
Vertical
Retour
Niveau de dtails lev
Niveau de dtails bas
Parcourir
Acheter
Annuler
Annuler l'invitation
Dfis de mission
Comparer
Confirmer
Carte de crew
Refuser
Supprimer
Tout supprimer
Supprimer
Lcher
Prfr
Menu Pause
Quitter
Poster sur Facebook
Filtrer
Rejoindre le Social Club
Quitter le voyage rapide
Masquer le menu
Masquer les infos
Changer de vue
Inviter
Inviter le groupe
Rejoindre le crew
Exclure le joueur
Quitter le crew
Choisir icnes radar
Masquer la lgende
Afficher la lgende
J'aime
Charger
Se dplacer
Agrandir au max
Dplacement
Naviguer
Rponse ngative
Non
OK
Options
Quitter le menu des lments a collectionner
Afficher/Masquer
pingler
Jouer
Joueurs
Balise
Publier sur le Social Club
Rponse positive
Prix
Continuer
Ranger la canne
Quitter
Supprimer
Modifier le titre
Demander une invitation
Rinitialiser les rcompenses
Recommencer
Reprendre
Ressayer
Sauvegarder
Faire dfiler
Parcourir les photos
Slectionner un priphrique de stockage
Slectionner
Envoyer tout
Dfinir comme crew actif
Partager
Afficher le menu
Passer
Inscription au Social Club
COMMENCER L'ACTIVIT
Retour
Fiche de joueur
Social Club
Amliorer
Voir
Voir les membres
Afficher les commandes
Voir dans le Social Club
Repere
Oui
Zoomer
Glaciere
Une cage dore
Suivez le domestique sans vous faire reprer.
Lors de la fete, servez quelques verres, complimentez un invit sur sa tenue, acceptez un cadeau et sauvez une vie.
La bande participe a une fete organise par le maire de Saint Denis, au cours de laquelle ils croisent Bronte et se renseignent sur de possibles missions.
Une longue nuit de dbauche
Gagnez au poker sans l'aide de Strauss.
Une fois dcouvert, quittez le bateau en moins de 35 secondes.
Lors de la fete du maire, la bande apprend qu'une comptition de cartes se droule au Grand Korrigan. Strauss et Trelawny truquent une partie pour qu'Arthur puisse gagner le pactole.
Navigation (menu)
Navigation (menu)
Regarder
Se dplacer
Viser avec prcision
Arreter
Acheter (~2$~)
Changer de camra
Ralenti cinmatique
Grimper
Action contextuelle
Se mettre a couvert
Maintenez ~INPUT_FEED_INTERACT~ pour afficher les dtails.
Accepter
Annuler
Bas (menu)
Onglet gauche
Gauche (menu)
Zoom arriere carte
Pause
Onglet droite
Droite (menu)
Zoom avant carte
Slectionner
Haut (menu)
Zoomer (radar)
Verrouiller la cible
Attaque au corps-a-corps
Esquive au corps-a-corps
Informations multijoueur
Aucune fonction
Menu Pause
Recharger
Passer la cinmatique
Voler
Remplacer par du bois pour le feu
Remplacer par un claireur
Changer d'paule
Prendre
Sacoche pleine. Rangement impossible.
~1~
Parler
Acclrer
Viser depuis un vhicule
Tirer depuis un vhicule
Tirer avec l'arme secondaire du vhicule
Freiner
Vue cinma gauche/droite
Vue cinma haut/bas
Vue cinma
Sortir du vhicule
Arme vhicule gauche/droite
Arme vhicule haut/bas
Frein a main
Klaxonner
Regarder derriere
Aller vers la gauche
Aller vers la gauche/la droite
Aller vers la droite
Viser (passager vhicule)
Attaquer (passager vhicule)
Arme suivante (vhicule)
Arme prcdente (vhicule)
Action spcifique au vhicule
Zoomer en visant
Examiner
Plancher
Examiner
Examiner la lettre au maire
Image
Examiner la bote de rasoirs
Pierre
Sac
Mur
Viser
Demander
Aider
Tabasser
Appeler
Appeler
Appeler l'animal
Confronter
Bison mort
Refuser
Calmer le jeu
Exiger
Dgainer
Encourager
Saluer
Caresser
Provoquer
Intervenir
Laisser partir
Interagir
Regarder
Corps-a-corps
Induire en erreur
Fliciter
Questionner
Partir
Refuser
Rprimander
Demander un trajet
Rponse ngative
Rponse positive
Dvaliser
Laisser partir
Renvoyer
Tabasser
Rprimander
Tirer
liminer discretement
Voler: ~1~
Voler le vhicule
Appeler
Appeler
Arreter le tmoin
Parler
Masquer les infos
Afficher les infos
Menacer
Pas maintenant
Social Club
Histoire
Bill a demand de la pommade.
Charles a demand une plume d'aigle.
Charles a demand de l'alcool de contrebande.
Charles a demand du laurier-rose.
Dutch a demand a ce qu'on lui ramene une pipe.
Hosea aime les romans policiers. Allez lui en chercher un.
Hosea a demand du ginseng.
Jack a demand un roman d'aventures.
Jack a demand un d a coudre.
Javier a demand du laurier-rose.
Kieran a demand de la bardane.
Lenny a demand une montre gousset.
Mary-Beth a demand un porte-plume.
Molly a demand un miroir de poche.
Pearson a demand une boussole de marine.
Pearson a demand un lapin.
Sadie a demand un harmonica.
Sean a demand du whisky.
Susan a demand des aromates.
Tilly a demand un collier.
L'Oncle a demand des ingrdients pour faire un remede.
Objets
~2~ de ~1w~
Carte de paquet de cigarettes
Vous avez supprim: ~a~.
Objet
~s~Objet reu: ~a~~s~
~s~Objet reu: ~a~ x~1~~s~
~1~
~1~x~2~
~e~Objet donn: ~a~~s~
~e~Objet perdu: ~a~~s~
Appuyez sur ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ pour vous quiper rapidement d'un objet requis.
~e~Objet lu: ~a~~s~
LU: ~1~ x~2~
Vous avez retir: ~a~.
Donner l'objet demand
De nouvelles rcompenses vous attendent dans votre tente.
De nouvelles rcompenses vous attendent dans votre tente.
~1~ vous a laiss une rcompense dans votre tente.
~1~ vous a laiss une rcompense dans votre tente.
Revenez a votre tente plus tard pour une rcompense.
~e~Objet vendu: ~a~~s~
Vous avez rang: ~a~.
GOUTɠ: ~1~ x~2~
Donner: ~a~
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet aux commandes d'une tourelle.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet quand vous portez quelque chose.
Vous ne pouvez pas conserver cet objet en vue cinma.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en escaladant.
Vous ne pouvez utiliser cet objet que si votre cheval n'est pas gravement bless.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en tombant.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en montant a cheval.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet quand vous vous accrochez a un vhicule.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en tant ligot.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en ligotant quelqu'un.
Vous ne pouvez pas utiliser un objet pour cheval s'il va plus vite qu'au trot.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet lorsque vous etes en l'air.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en utilisant le lasso.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en fouillant.
Vous ne pouvez utiliser cet objet qu'avec un cheval.
Vous ne pouvez utiliser cet objet que si votre cheval est gravement bless.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet si vous ne centrez pas la vue sur un cheval.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet loin de votre cheval.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en ramassant quelque chose.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet lorsque la sacoche est ouverte.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en dpeant un animal.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en dormant.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en glissant.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet en nageant.
Vous ne pouvez pas utiliser cet objet dans ce vhicule.
~e~Objet utilis: ~a~~s~
Vous avez abandonn Jack.
Retournez aupres de ~o~Jack~s~.
Vous avez abandonn Javier.
Suivez ~o~Javier~s~.
Retournez aupres de ~o~Javier~s~.
Viande sale
Bote a bijoux
Vous avez abandonn John.
Suivez ~o~John~s~.
Retournez aupres de ~o~John~s~.
Carnet
En route
CRETE
~n~Leviticus Cornwall?
~n~~n~Apparemment, Colm O'Driscoll a eu la meme ide que nous. Il se planque ici avec sa bande, lui aussi. Il veut attaquer un train. On est tombs sur des gars a lui, dans une ferme qu'ils avaient cambriole. Ils avaient tu le fermier et maintenant, sa veuve est avec nous. Elle avait nulle part ou aller. Dutch, fidele a lui-meme, et vu qu'il hait Colm plus que jamais, nous a embarqus jusqu'a son campement, mais O'Driscoll a russi a filer.
On a captur un de ses gars. Il a pas encore parl mais il rsistera pas longtemps face au froid, et face a Bill. Ces dernieres semaines ont t mauvaises, mais on est a peu pres en vie. Dutch est gal a lui-meme, il fait des plans et essaie de voir comment on peut survivre. Et Dutch tant ce qu'il est, ces plans impliquent des braquages et des reves.
a fait des semaines qu'on est en cavale. On a aucun rpit, c'est pire que d'habitude. La mission a Blackwater, l'attaque du ferry... un fiasco total, une catastrophe meme. Jenny est morte, la pauvre. Sean et Mac ont t arrets ou abattus, personne sait vraiment.~n~Dutch a but une fille, volontairement ou pas, j'en sais rien, mais apparemment, c'tait un piege. On a pris la tangente aussi vite qu'on a pu, en abandonnant presque toutes nos affaires, et notre argent.
Davey ~n~
Alors qu'on fuyait vers l'est, dans les Grizzlies, une terrible tempete nous est tombe dessus. Davey Callander, qui a t touch au ventre, a Blackwater, a fini par mourir. C'tait pas beau a voir. Nous, on a failli mourir de froid, mais on a trouv refuge dans un village de mineurs abandonn. Depuis, on se repose en attendant le dgel.
Camp de Colter
Le printemps est la, mais j'en attendais plus. Hosea et moi, on avait organis un braquage a Blackwater, mais on a du laisser a derriere nous, avec tout ce que je possdais. J'ai peur de ce qui risque de se passer quand on quittera cet endroit ou que les autorits nous retrouveront planqus ici.~n~On a trouv une fille, enfin, une femme, plutt. Son mari s'est fait assassiner par des hommes de Colm O'Driscoll. Une sale histoire.
J'ai emmen le petit Jack a la peche pour faire plaisir a Abigail. J'aurais du l'pouser a l'poque, avant qu'elle tombe raide dingue de cet imbcile de Marston. Il y a une partie de moi qui arrive pas a se dfaire de cette ide. Maudite Mary!~n~~n~C'est un brave gosse, Jack. Un reveur. Un gamin aim par sa mere. Je me demande s'il trouvera ce qu'on cherche tous: la paix et la vrit, loin de toutes ces conneries et de tous ces mensonges. Mais est-ce que c'est encore ce qu'on cherche, en fait? J'en suis plus si sur.
Je me demande si meme Dutch sait ce qu'on cherche. Quand on pechait, deux agents de la Pinkerton sont arrivs. Milton et un autre, dont je me souviens pas du nom. Ils savaient qui j'tais, a m'a surpris. Apparemment, il y a cinq-mille dollars rien que sur ma tete. A cause de Blackwater, ou meme depuis plus longtemps. On est peut-etre vraiment en danger, cette fois. Je ne sais pas.
Dutch a pas l'air inquiet mais je commence a me dire qu'il se rend peut-etre pas bien compte de la situation.
Herr Strauss a repris ses activits de pret d'argent et moi, celles de recouvrement de dettes. C'est pas un boulot qui m'enchante. Je trouve a plus honnete de dvaliser les gens une arme a la main que de les dpouiller de maniere lgale. C'est toujours les memes qui se font avoir ; des fermiers malades, des filles enceintes, des jeunes gars amoureux et d'autres encore. Tous suffisamment dsesprs et stupides pour accepter les conditions de Strauss. La vie d'un usurier est peut-etre confortable, mais c'est un travail odieux.
~n~STRAUSS.~n~~n~Je suis all recouvrer une dette chez un fermier, un brave type du coin. Je crois que je l'ai dja vu a Valentine avant, quand je me suis battu avec le grand costaud. Il suppliait, il toussait et il bafouillait, et je l'ai tabass. C'est la vie. C'est comme a que a se passe dans ce monde. Son gosse m'a regard comme si j'tais le diable en personne et je l'tais surement, pour lui.~n~Je sais plus quoi penser. Je sais pas si c'est bien ou pas. Toute cette histoire me dgoute. Ces pauvres gens dsesprs, les espoirs a la noix qu'ils ont encore et leur vie sordide... La brutalit de l'existence... Je peux le supporter, mais a veut pas dire que je l'apprcie. Mais j'apprcie pas plus ceux qui tentent de changer les choses.
D'autres problemes nous sont tombs dessus. On est a nouveau en cavale.~n~~n~Leviticus Cornwall, le ngociant en ptrole, sucre et chemin de fer qu'on avait dtrouss il y a quelque temps nous a tendu un piege a Valentine. C'est lui qui aurait fait augmenter la prime sur nos tetes. On a russi a quitter la ville entiers, mais le combat tait pas gagn d'avance. Herr Strauss nous a offert le seul moment de rpit de la journe quand il s'est
mis a vocifrer qu'il tait a l'article de la mort alors qu'il avait juste une gratinure.~n~~n~On est reparti vers le sud-est, et on a install le camp pres d'un lac.~n~~n~Rien n'est familier ici. Charles et moi avons sauv une famille d'Allemands sur le point de se faire descendre.~n~~n~C'est un type bien, Charles. Plus que moi. Il a pas besoin de rflchir pour faire ce qui est bien. C'est naturel chez lui,
alors que moi, je passe mon temps a m'interroger sur le bien et le mal.~n~~n~Si seulement on tait partis vers l'ouest, apres Blackwater, on serait libres a l'heure qu'il est. On serait dans notre lment, loin de la civilisation, parmi les sauvages et les animaux. Ici, on sera jamais chez nous.
On a dcid de se faire de l'argent comme au bon vieux temps, avec Hosea. On a choisi une ferme habite par deux nigauds, un pere et son fils. On leur a vol une diligence et on l'a vendue a un recleur que connat Hosea, a Emerald Ranch, un drle d'endroit. J'ai pas les dtails, mais ce type nous a fait dtrousser sa propre famille. J'ai beau trouver a mesquin, le pere et le fils qu'on a dpouills sont la preuve meme que Dieu fait des erreurs.
Hosea s'est fait passer pour un gurisseur qui redresse les dos tordus. Une performance a la fois ridicule et brillante.
Je suis entr chez ces fumiers discretement pendant la nuit et on les a dtrousss.
Dutch est comme un pere pour moi, mais je crois que j'aime Hosea plus que lui. Il est bienveillant et juste. Un vrai etre humain.~n~~n~Dutch, c'est autre chose. Quant a l'ours... Bon Dieu! Aussi grand qu'une baraque, et agressif avec a!
J'ai pris la journe pour aller chasser l'ours avec Hosea. Ses forces commencent a revenir mais il a eu un sacr coup de veine quand l'ours qu'on traquait nous est tomb dessus. Quand on tait bloqus, dans la montagne, j'ai cru que le froid et le chagrin allaient avoir raison de lui et qu'on allait devoir l'enterrer, comme Jenny et Davey. Mais il s'en est sorti et il est parti pour vivre encore un bout de temps.
J'ai revu Mary. J'ai l'impression d'etre le gars le plus chanceux du monde et un parfait crtin. Cette femme me retourne le cerveau et me mene par le bout du nez comme personne. Son petit frere Jamie avait rejoint un culte religieux et devait imprativement en etre sauv. Enfin, c'est ce qu'elle et son imbcile de pere voulaient. J'ai ramen le gamin chez lui apres une petite querelle completement ridicule. Pauvre garon. Je me demande ce qu'il va devenir. Entre son ducation et ce qui lui tient de pere, c'est comme s'il tait maudit.
Quant a Mary... j'aimerais croire que je me laisserai plus jamais avoir, mais a m'tonnerait.
L'hiver est enfin termin et on a pu quitter la montagne pour aller vers l'est dans un coin de campagne plutt joli appel les Heartlands. a faisait des annes que j'tais pas all aussi loin vers l'est. Hosea a l'air de connatre un peu la rgion. En tout cas, meme si c'est le printemps, le temps est pas terrible. On a lu domicile a Horseshoe Overlook. C'est juste a ct d'une petite bourgade de fermiers appele Valentine.
Dutch a l'air de se sentir mieux. Son regard est de nouveau alerte et son esprit est de plus en plus clair. On se sent tous mieux, je pense. Meme apres tout ce qui s'est pass, a Blackwater, et le reste.
et il est tomb d'une falaise.
et il a failli tomber d'une falaise. Je l'ai pargn et il m'a donn un stylo-plume. J'espere que je regretterai pas d'avoir t indulgent, mais il a eu la frousse de sa vie. Il s'appelait Jimmy Brooks.
et finalement, je l'ai tu quand meme. Des fois, vaut mieux pas prendre de risques.
Je suis all a Valentine avec l'Oncle et les filles. Pendant qu'elles cherchaient du travail, l'Oncle et moi avons descendu quelques verres. Il m'a expliqu ses thories sur la vie et racont des bobards sur son pass.~n~~n~Un type m'a reconnu, ou nous a reconnus, je sais pas. Il nous avait vus a Blackwater.~n~~n~a devait faire trop longtemps qu'on tait dans les parages quand on prparait cette mission, avec Hosea. Cette mission qu'on aura jamais l'occasion de faire. J'ai du courser cet imbcile
Colm O'Driscoll nous a encore chapp, et j'ai bien failli y rester. Le morveux qu'on a captur dans la montagne nous a guid jusqu'a une cabane. On devait y trouver Colm et le tuer mais il tait pas la. On s'est battu contre plusieurs de ses hommes et l'un d'eux tait sur le point de me descendre quand Kieran est intervenu. Cette rancune, cette haine, entre Dutch et Colm, elle nous empoisonne tous.
~n~La bonne nouvelle, c'est que j'ai trouv un bon fusil dans la cabane.
- VALENTINE~n~
Lenny et moi, on est alls se descendre quelques verres. Vu ma tendance a me foutre dans la merde quand j'ai bu, la soire s'est pas trop passe comme prvu, mais on a russi a pas se faire tuer ou arreter pour meurtre. Et pourtant, j'avais fait ce qu'il fallait pour... En tout cas, le propritaire du saloon de Valentine doit plus trop m'avoir a la bonne apres le foutoir que j'ai caus.
Lenny et moi, on est alls se descendre quelques verres. Vu ma tendance a me foutre dans la merde quand j'ai bu, la soire s'est pas trop passe comme prvu, mais on a russi a pas se faire tuer ou arreter pour meurtre. Enfin, on s'est fait arreter, bien sur, mais pas pour meurtre sinon je pense pas qu'on nous aurait laiss sortir. C'est assez flou. En tout cas, le propritaire du saloon de Valentine doit plus trop m'avoir a la bonne apres le foutoir que j'ai caus.
Saloon Smithfields
Sacre bagarre au saloon. C'est Bill qui a commenc. Il prend la mouche pour tout et n'importe quoi en ce moment, et a finit a chaque fois en pugilat. Un type m'a empech d'achever le grand costaud avec lequel je me battais. Je sais pas si j'en suis heureux ou pas, au final. La foule voulait du sang. J'ai discut avec Dutch un peu apres, Josiah Trelawny tait avec lui. Aussi insaisissable et fuyant que d'habitude.
Il va et vient comme bon lui semble, mais il reste un mystere pour nous tous. Trelawny nous a appris que Sean n'tait pas mort a Blackwater, mais qu'il avait t captur par des chasseurs de primes. Charles Smith, Javier et moi, on est retourns a Blackwater, pour rcuprer cette grande gueule. On l'avait pas encore descendu de l'arbre qu'il nous agonisait dja d'injures! Javier pense qu'on devrait faire une croix sur Blackwater. J'imagine que je peux dire adieu a tout cet argent.
Toutes ces annes passes a l'accumuler, pour rien. Je saurai sans doute jamais ce qui s'est vraiment pass la-bas, mais une chose est sure, on est en cavale et recherchs par un sacr paquet de reprsentants de la loi...
Manoir Braithwaite
- ALCOOL DE CONTREBANDE~n~~n~
Des femmes charmantes, j'en ai crois dans ma vie, et Catherine Braithwaite, la mere de cette bande de coqs arrogants, en est dfinitement pas une. Jamais rencontr une harpie pareille. Meme le charme d'Hosea a eu aucun effet sur cette vieille peau. Elle a refus de nous racheter son propre alcool de contrebande et on s'est retrouvs a le distribuer gratuitement pour agacer les propritaires des saloons de la ville. Hosea se dbrouillait bien dans le rle du ngociant jusqu'a ce qu'on soit interrompus par les imbciles a qui on avait vol la gnle. On a russi a filer, mais c'tait juste. Et puis j'ai rencontr le jeune Gray, Beau,
et son amour interdit, miss Penelope, une jeune personne a l'enthousiasme communicatif.~n~Je me suis retrouv a dfiler avec les suffragettes. Rien que pour voir la haine sur le visage des gens du coin, a valait le coup. Et celle qui menait les troupes, une certaine Mme Calhoun, elle tait bien amusante. Les grandes causes et les joies de la dmocratie, c'est pas trop mon truc, mais a m'a plu, cette petite exprience. Le monde change a une vitesse...
On a encore du changer de planque. De nouveaux ennuis avec la Pinkerton. De nouveaux ennuis avec les autochtones. De nouveaux ennuis tout court.~n~Jack a t enlev et on essaie de le retrouver. Il serait a Saint Denis, aux mains d'un type, Senor quelque chose, que notre prsence aurait nerv. On espere juste que le mme est encore vivant. ~n~On a brul le manoir Braithwaite dans notre recherche.
Et l'agent Milton est revenu nous parler. Il veut qu'on lui apporte la tete de Dutch. On a russi a se dbarrasser de lui, mais on est plus les bienvenus dans le coin.
Foyer temporaire
Rhodes
La ville a proximit de notre campement s'appelle Rhodes. Il y a des plantations de coton partout.~n~Cet endroit s'est toujours pas remis de la guerre et les habitants qui sont assez sobres pour rflchir sont toujours en colere. Les pochetrons, c'est-a-dire la majorit, ils sont en colere aussi, mais peut-etre pas pour les memes raisons.~n~Le plus absurde, c'est qu'on est en passe de se faire embaucher comme adjoints du shrif.
On lui a dja ramen un criminel recherch. Tout ce qu'on voulait, c'tait sauver Trelawny qui s'tait fait arreter a cause de ses idioties habituelles.~n~Il y aurait un conflit entre deux vieilles familles du coin, un conflit qui court depuis longtemps. Dutch et Hosea sont persuads qu'il y a un paquet d'argent a se faire. J'attends de voir.
- SHRIF-ADJOINT~n~~n~
Je crois qu'on a maintenant sombr dans la folie la plus totale. Jamais j'aurais cru a possible, mais je suis dsormais un reprsentant de la loi. On a traqu des trafiquants d'alcool avec un abruti qui bosse pour cet alcoolique de shrif Gray. Dutch est persuad que a va nous rapporter plus d'argent qu'on pourra jamais en dpenser. La famille locale, les Gray, est cossaise, et en pleine guerre ouverte depuis des annes avec les Braithwaite, des Anglais.
Il y aurait une histoire d'or ou de femmes a la source de la querelle. S'il y a de l'or quelque part, on veut le trouver. Quoi qu'il en soit, perdus comme on est au milieu des marais, on peut esprer que la Pinkerton nous retrouvera pas tout de suite. On verra bien.~n~~n~En attendant, on est partis pour faire carriere aux cts des autorits. Nos problemes s'arretent pas la, on a crois la route des Pillards de Lemoyne, des types qui vivent dans le pass et voient pas les trangers d'un tres bon oil.
Sean ~n~~n~
Sean est mort.~n~~n~a m'affecte plus que je pensais. Je l'aimais bien, ce merdeux avec sa grande gueule. C'tait comme un petit frere un peu pnible. Mais on s'est bien amus. Et voila qu'il se fait arracher la moiti de la tete dans une embuscade. J'ai l'impression qu'on seme le chaos ou qu'on aille. Toujours aucune trace de l'or des Confdrs, mais par contre, des ennuis a la pelle.
Je suis en train de me remettre d'une confrontation pour le moins intressante avec Colm O'Driscoll. Dutch s'tait mis en tete de rencontrer cette pourriture et de mettre un terme a toute cette histoire. Sauf que Colm a pas le meme sens de l'honneur que Dutch. C'tait un piege pour me capturer. Je devais servir d'appt pour les autres et on aurait tous t arrets. Colm aurait juste disparu. Il devait penser que notre pendaison l'absoudrait de ses pchs.
Apparemment, Colm apprcie encore moins le monde moderne que nous. J'ai russi a m'chapper, plus par chance que par habilet et je suis rentr au campement, a moiti mort. Je me suis effondr, terrass par une fievre de plusieurs jours. Grce aux bons soins de miss Grimshaw et de miss Tilly, ainsi qu'aux excuses coupables de Dutch, qui a finalement reconnu s'etre comport comme un crtin, j'ai survcu. Le bras dans lequel la balle s'est loge
s'est pas gangren. Je suis encore plus moche qu'avant, mais je suis vivant.~n~La situation entre les Gray et les Braithwaite ne s'amliore pas. A mon avis, ils sont loin d'etre riches, mais apres tout, j'ai pas beaucoup frquent l'aristocratie. En tout cas, la noblesse, c'est pas trop ce qui les caractrise.
Je suis tomb sur deux forats enchans. Un Noir qui s'appelle White et un Blanc qui s'appelle Black. Ils essayaient de s'entretuer. Ils m'ont suppli de rcuprer les avis de recherche qui les concernaient.~n~~n~
Je suis tomb sur deux forats enchans, M. Black et M. White. Des types bizarres. Ils essayaient de s'entretuer. On aurait dit Abigail et moi quand on se dispute... Ils m'ont suppli de rcuprer les avis de recherche qui les concernaient. J'ai eu piti d'eux.~n~~n~
J'ai rcupr les avis de recherche. Mes deux forats taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. Je les ai livrs aux autorits et j'ai empoch la prime. Les voleurs et les tueurs, faut pas les laisser en libert. Sauf moi, bien sur.
J'ai rcupr les avis de recherche. Mes deux forats taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. Je les ai livrs aux autorits. Enfin, j'ai essay. L'un des deux a russi a filer, mais j'ai quand meme empoch quelques dollars.
J'ai rcupr les avis de recherche. Mes deux forats taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. Je les ai livrs aux autorits. Enfin, j'ai essay, mais j'en ai descendu un. L'autre m'a rapport quelques billets. Les fumiers...
J'ai rcupr les avis de recherche. Mes deux forats taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. J'ai voulu les livrer aux autorits, mais ces petites salets ont russi a filer. Peut-etre que je retomberai dessus...
J'ai rcupr les avis de recherche. Ces bons vieux White et Black n'taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. Alors je me suis fait juge, et aussi bourreau pour l'occasion.
J'ai rcupr les avis de recherche. Ces bons vieux White et Black n'taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient.
J'ai rcupr les avis de recherche. Mes deux forats taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. Je les ai livrs aux autorits et j'ai empoch la prime. J'avais un peu mauvaise conscience, mais j'ai besoin de pognon.
J'ai rcupr les avis de recherche. Mes deux forats taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. Je les ai livrs aux autorits. Enfin, j'ai essay. L'un des deux a russi a filer. J'ai plus les rflexes de ma jeunesse.
J'ai rcupr les avis de recherche. Mes deux forats taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. Je les ai livrs aux autorits. Enfin, j'ai essay, mais j'en ai descendu un. L'autre m'a rapport quelques billets. J'avais besoin de pognon. Le monde est dur pour tout le monde.
J'ai rcupr les avis de recherche. Mes deux forats taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. J'ai voulu les livrer aux autorits, mais ces petites salets ont russi a filer. La vieillesse me rattrape, on dirait. Peut-etre que je retomberai sur eux quelque part...
J'ai rcupr les avis de recherche. M. White et M. Black n'taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient.
J'ai rcupr les avis de recherche. M. White et M. Black n'taient pas aussi innocents qu'ils le prtendaient. Je leur souhaite beaucoup de succes pour l'ternit.
J'ai apport le remede a mes deux imbciles. Ils s'taient bien empoisonns, les cons. Ils ont survcu, mais je suis pas sur qu'ils survivront tres longtemps. De vrais clowns, ceux-la.
J'ai apport le remede a mes deux imbciles. Ils s'taient bien empoisonns, les cons. Ils ont survcu. Ils font un drle de duo, quand meme.
J'ai retrouv M. Black et M. White, aussi heureux que des assassins pinailleurs puissent l'etre. Ils taient dans un arbre en train de se chamailler.
J'ai retrouv M. Black et M. White, aussi heureux que des assassins pinailleurs et menteurs puissent l'etre. Ils taient dans un arbre en train de se chamailler comme moi et Abigail les mauvais jours.
Sadie Adler, la veuve qu'on a sauve y a quelque temps, est peut-etre bien la plus cingle d'entre nous. Elle se bat comme un putois accul, avec une rage et une soif de sang qui me font froid dans le dos. Mieux vaut viter de s'en faire une ennemie si on tient a la vie! Pas que j'en ai l'intention, c'est une femme au grand cour, admirable, amusante et en colere. Je l'ai emmene acheter des provisions pour viter qu'elle s'en prenne a Pearson, au camp. Elle est devenue folle quand on s'est fait attaquer et elle a prouv qu'elle tait capable de tuer aussi bien que nous autres.
Le maire de Saint Denis~n~- Manoir -~n~
a y est, je crois que j'ai vraiment tout fait dans ma vie. Je suis all a un bal, comme un bouffon dans un conte de fes. Dutch a russi a nous faire inviter par ce vieux Signor Bronte et on est alls au manoir du maire de Saint Denis, beaux comme des dindes de Thanksgiving, habills et coiffs comme il faut. Bronte s'est pas mel aux invits. Il regardait la scene comme un empereur romain en train de dcider qui mettre a mort pour son bon plaisir.
L'endroit grouillait de pochetrons, de cingls, de baratineurs et de guignols en tout genre. Mais c'tait drle, en un sens. J'ai russi a pas trop m'attirer d'ennuis
et je me suis peut-etre meme dgot quelques affaires. On verra ce que a donne. Voir Bill vetu comme un milord et aussi gauche qu'une fillette, c'tait a mourir de rire. On a rencontr Evelyn Miller, l'crivain. Dutch en revenait pas. On a rencontr le maire.
Dutch et Hosea ont l'air de penser que ce trou a rats possede un gros potentiel. Ils comptent se renseigner sur ses banques et ses autres commerces. On verra bien. Si on russit a garder notre avance sur les agents de la Pinkerton, M. Cornwall et le reste, on s'en sortira peut-etre.
J'ai vu Mary et son horrible pere. Il s'est mis a boire et a l'a pas arrang, ce salaud. Il a dcid de vendre l'hritage familial et d'en vouloir au monde entier. Toujours aussi snob.~n~Maintenant que M. Linton est mort, je me demande ce qu'il veut pour sa fille. L'ironie, c'est que j'ai beau etre amoureux d'elle, je ne suis qu'un voyou.~n~Tandis que papa est un homme respectable,
qui considere sa fille comme un bien qu'il peut maltraiter et tyranniser a son gr. ~n~~n~Les hommes sont bien tranges.~n~Et compliqus.~n~~n~Tout ce que je sais, c'est que je l'aime et qu'elle, elle m'aime et me dteste en meme temps. a a jamais march entre nous, et a marchera jamais. Mais je peux pas m'empecher d'y penser et a me ronge comme la gangrene. Je dois oublier tout a. Je suis un hors-la-loi, un meurtrier. J'ai pas les memes codes que les gens ordinaires et Mary, elle fera jamais partie de mon monde.
~n~On est alls voir un vaudeville.~n~~n~Avec de la danse franaise. C'tait quelque chose! Je sais pas ce qui me prend, en ce moment... Ces envies de vie tranquille avec une femme... Est-ce que je suis vraiment assez con pour croire que c'est possible?
Elle voulait qu'on aille au thtre mais a m'aurait mis trop mal a l'aise. J'ai l'impression de me comporter comme un idiot quand je suis avec elle.
Saint Denis
On m'avait toujours dit que Saint Denis tait une des sept merveilles du monde. Si c'est vrai, j'ai pas envie de voir les six autres. C'est une ville dprimante et la preuve que l'humanit est encore pire quand elle est rassemble au meme endroit. J'avais jamais rencontr de vipere en costume, mais c'est chose faite. Angelo Bronte, c'est son nom.~n~~n~C'est de lui que viendra notre salut ou notre perte. Un type puissant, arriv d'Italie il y a quelques annes et qui connat et contrle
tout et tout le monde. Il a pas maltrait Jack, sauf si on compte la nourriture trange qu'il lui a donne, et Dutch a l'air de croire qu'on peut tirer quelque chose de ce tyran. Personnellement, je lui fais pas plus confiance qu'a une bete sauvage affame, mais pour l'instant, on est planqus et en scurit. Cela dit, l'endroit me fout la frousse.
Finalement, c'est ceux d'entre nous qui pensaient qu'Angelo Bronte tait une vipere en costume qui avaient raison. Quant a ceux qui le prenaient pour un voleur-gentleman pret a nous aider, ils se sont laiss abuser. Le bougre nous a envoys dans la gueule du loup, en ville. On devait dvaliser une station de tramway. C'tait pas du pognon qui nous attendait, mais la police du coin.~n~~n~Dutch a failli se faire tuer.
Lenny s'est battu comme un chef. Il est bon, ce petit. C'est lui qui nous a sauvs. Dutch est en train d'organiser notre fuite. Un plan d'envergure. Des qu'on tente un truc ici, a finit mal... Tout ce que j'espere, c'est qu'on russira a quitter le coin vivants.
En tout cas, pour l'instant, c'est mal parti. Dutch est en rage a cause du sale tour que nous a jou Bronte. C'est qu'il aime pas qu'on se foute de lui, Dutch. Meme Micah, il la met en sourdine avec Dutch. Finies les petites piques et les provocations, pour l'instant. J'aimerais pas etre Bronte, en ce moment.~n~~n~Dutch va pas lcher l'affaire.
On a donn une leon a Angelo Bronte. Paix a son me. On aura au moins fait quelques heureux chez les alligators. Dutch est tiraill entre ses reves d'vasion et son besoin de prouver quelque chose. Quoi, je sais pas. Je sais meme pas s'il le sait lui-meme. Il veut qu'on ramasse un dernier gros paquet de pognon et qu'on mette les voiles pour Tahiti. Finie la vie de hors-la-loi, on deviendra fermiers. Je sais meme pas ou c'est, Tahiti. Ils doivent pas avoir la Pinkerton, la-bas. Des annes qu'on reve d'une vie de rancher dans les terres inhabites de l'Ouest...
Et maintenant, le nouvel objectif, c'est bananes, noix de coco et long voyage en bateau. Parce que la ou va le train, la Pinkerton peut aller aussi. Dutch a surement raison. Ce pays ne veut plus de gens comme nous. D'un ocan a l'autre, tout ce qu'il y a dsormais, c'est le respect de la loi, la respectabilit, l'ennui et le puritanisme. Les gens vont finir englus dans le nant. Mais les habitants de cette ville sont encore plus fourbes que le pire des brigands de grand chemin. Ils vous tirent dans le dos
et vous font payer votre enterrement. Ils vous balancent de la merde dessus pour s'amuser. Ils passent devant les misreux et les affams comme s'ils les voyaient pas. Et puis je me sens toujours aussi malade, mais je suis sur que c'est rien de grave. Surement l'atmosphere de ce maudit marcage. C'est pas naturel.
Addio Bronte
Je suis tomb sur Evelyn Miller, l'crivain, dans la rue. Il s'est rappel m'avoir vu a la fete. Apparemment, ma petite infraction a quand meme t remarque. Je ferais mieux de faire profil bas. Il m'a prsent deux Indiens, un pere et son fils. Le fils est en colere. Quant au pere... il est tout a la fois impressionnant, effrayant et bienveillant. Un homme exceptionnel, ananti par des forces puissantes et malveillantes? Je n'en sais rien, mais ses yeux, son attitude... a m'a touch.~n~
J'ai accept de les aider. Comme nous, ils ont des emmerdes avec ce salopard de Leviticus Cornwall et son ignoble empire. Je me demande ce que a va donner.
Kieran, le gamin qu'on avait pargn apres l'histoire des O'Driscoll dans la montagne, est mort. Ces salopards l'ont tu. Il m'a sauv la vie, mais j'ai pas pu sauver la sienne. Ils l'ont dcapit puis ils ont essay de nous descendre tous. Sadie Adler s'est battue avec plus de courage que nous tous runis. Ce qui peut la motiver autant, lui donner tant de force, a me dpasse. C'est l'amour qui fait a, je suppose. J'ai l'impression d'etre un animal, a vivre comme a dans la bouillasse. Cet endroit me fiche la frousse.~n~ Paix a ton me, K.
On dirait bien que je suis vraiment malade, finalement. Tuberculose. Le mdecin sait pas combien de temps il me reste. Ces fusillades, ces chutes de cheval, ces bagarres... et c'est d'avoir tabass Downes qui va me tuer. Je suis sur que c'est lui. C'est la seule personne malade dont je me suis jamais approch. Il m'a suppli, je l'ai pass a tabac, et il est mort. Maintenant, c'est moi qui vais mourir. Un juste retour des choses. J'en ai la tete qui tourne. Le moine et la nonne, la veuve de Downes, Abigail, Mary,
On dirait bien que je suis vraiment malade, finalement. Tuberculose. Le mdecin sait pas combien de temps il me reste. Ces fusillades, ces chutes de cheval, ces bagarres... et c'est d'avoir tabass Downes qui va me tuer. Je suis sur que c'est lui. C'est la seule personne malade dont je me suis jamais approch. Il m'a suppli, je l'ai pass a tabac, et il est mort. Maintenant, c'est moi qui vais mourir. Un juste retour des choses. J'en ai la tete qui tourne. Le moine que j'ai rencontr, la veuve de Downes, Abigail, Mary,
Dutch, a l'poque ou je l'ai rencontr, Hosea, feu mon pere ce fumier, tous les autres gens que j'ai connus... Quel genre d'homme j'ai t? Quel genre d'homme je suis? Dans quel monde on vit? Dans un monde plein de haine ou dans un monde plein d'amour? Est-ce que je m'apprete a souffrir la damnation ternelle? Ou est-ce que mon me peut encore etre sauve? Est-ce que ce sont juste des histoires de bonnes femmes? Je crois pas qu'il y ait beaucoup de bont chez l'etre humain et pourtant, j'en vois, des fois.
Pas chez moi, peut-etre, mais chez les braves gens. J'en vois chez Abigail, dans l'amour qu'elle porte a Jack. Chez ce moine. Chez Downes, meme, alors qu'il suppliait. Pas pour lui, mais pour les pauvres, alors qu'il crevait la dalle. Peut-etre que le salut m'intresse pas, en fait. Depuis toujours, il y a une partie de moi qui se languit de mourir. Eh ben a y est.
Molly nous a balancs. Dutch lui a bris le cour, alors elle est alle nous dnoncer aux autorits. a explique pourquoi ils nous ont trouvs aussi facilement. L'amour fait faire des choses bizarres, encore plus que la haine. Elle est arrive, completement ivre, et elle nous a tout dit. Elle tait si pitoyable que je voulais l'pargner, mais miss Grimshaw l'a descendue. Elle a sans doute bien fait. Molly nous a pas laiss le choix.
Tout a s'est pass au nouveau camp, dans un coin horrible, pas du tout accueillant, bien enfonc dans les territoires de l'est. Maintenant, on est dans une planque qui appartenait a une bande d'assassins. Les Rejetons de Murfree, ou un nom tout aussi inspir que celui-la.
On en a descendu quelques-uns, mais il en reste encore dans les bois alentour. A mon avis, la Pinkerton ou les autorits locales vont pas tarder a nous retrouver. Tout ce que j'espere, c'est qu'on arrivera a maintenir encore un peu notre avance. Et qu'on fera pas de conneries.
J'ai vu le jeune Downes se faire tabasser et je suis intervenu. Si a m'importait autant, pourquoi est-ce que j'ai but son pere? J'ai le cerveau a l'envers depuis quelque temps. A moins que a ait toujours t comme a... Plus tard, j'ai essay de sauver sa mere, qui allait se faire assassiner.
C'est peut-etre ce qu'elle voulait. Je sais pas. Quand elle m'a regard, j'ai vu dans ses yeux ce qu'elle voyait. Un assassin en quete de rdemption. Mais c'est pas vrai. Je cherche pas la rdemption. Je la mrite pas. Je veux juste aider quelques personnes. Je lui devais bien a. J'ai eu l'impression d'etre un imbcile et un imposteur, mais au moins, j'ai fait quelque chose.
- Hosea ~n~~n~- Lenny ~n~~n~
Bon Dieu, quel bordel. Tout. Le braquage de banque qu'on avait mis tant de temps a laborer tait un piege. Hosea s'est fait tuer, Lenny a pris une balle dans la tete et Marston a t arret et va etre jug. On a fil, embarqu sur un bateau qui s'est retrouv dans une tempete et a coul. Un vrai cauchemar. Mais j'ai survcu au naufrage et a la mer dchane...
L'ocan m'a rejet sur le rivage d'une le, Guarma. Je sais pas a quoi ressemble Tahiti, mais j'espere que c'est pas comme a. Il y avait des prisonniers, contrls par une ordure du nom de Fussar. On s'est retrouvs a affronter une arme. Javier a failli passer l'arme a gauche et moi, j'ai failli me faire descendre.
On a rencontr des braves gens, des bonnes mes qui vivent au milieu de cet enfer. On a russi a quitter l'le en bateau, apres une nieme bagarre. Dans ma vie, j'ai pas crois beaucoup de gens qui mritaient plus de mourir que cette saloperie de Fussar.
Une fois sur le continent, on a retrouv la bande. Enfin, ce qu'il en restait. Quelques heures plus tard, la Pinkerton nous tombait dessus. Ce cher agent Milton est bien dcid a tous nous tuer, mais on a russi a survivre a l'attaque et on cherche un nouveau plan pour filer d'ici. Je me demande ce qu'il va advenir de nous. Ce qui s'est pass, a a t un coup dur pour nous tous. Mais encore plus pour Dutch. J'ai l'impression que tout ce qu'on a vcu, a l'a rendu a moiti fou.~n~~n~ H.
Pnitencier de Sisika~n~Depuis les airs
Sadie Adler et moi avons rcupr Marston dans la prison ou il attendait d'etre pendu. On a espionn l'endroit depuis une montgolfiere, une exprience aussi incroyable qu'effrayante. J'ai bien cru que c'est a qui allait me tuer, pas la maladie. On a finalement pu secourir Marston, non sans se faire canarder par les gardes. J'ai fait a pour Abigail, bien sur, c'est la meilleure femme que je connaisse. Mais aussi pour Jack. Et puis un peu pour Marston aussi. Je l'aime bien, dans un sens.~n~
On se querelle souvent, mais a force, j'ai dvelopp une certaine affection pour lui. Il est plus aussi con qu'avant et peut-etre qu'il aura la chance que j'ai pas eue. Jack est qu'un gosse innocent. Quand je le vois, je vois ce que j'ai rat.
Bref, on l'a sauv, Sadie et moi, et Dutch nous est tomb dessus. Ouais, j'ai fait les choses dans son dos et il aime pas a, mais c'est fini les annes de loyaut aveugle. Loyal, oui, mais aveugle, non. Pas tant qu'il aura pas ouvert les yeux et reconnu la merde dans laquelle on est et qui sont ses vrais amis. Micah, lui, je lui fais plus confiance du tout. Et a la moiti des autres non plus. Ni a moi-meme d'ailleurs. C'est la merde et j'arrive plus a penser clairement.
J'ai reu une lettre de Mary. A quoi je m'attendais? Qu'est-ce que je voulais? On a jamais t destins a etre ensemble et on l'a jamais vraiment t et pourtant, c'est elle qui m'a fait comprendre que j'avais un cour en le brisant. Quel imbcile! Et malavis avec a. Tiraill entre deux visions de moi-meme pour me rendre compte que je corresponds ni a l'une ni a l'autre.
- CAP. MONROE~n~~n~
J'ai revu le capitaine Monroe. C'est un homme bon qui se trouve dans une situation difficile. Ce trou doit lui sembler bien loin de West Point et Washington. Le sort des Indiens lui importe et le rgiment local a pas trop ses faveurs. J'ai distribu des vaccins avec lui. a se bousculait pas pour l'aider.
Wapiti
Je suis all parler de la situation au chef. Il y a pas si longtemps que a, j'aurais dit que c'tait un homme faible, pitoyable. Aujourd'hui, je le vois comme un pauvre bougre malchanceux de plus, forc a vivre dans un monde qui le dpasse. J'aurais peut-etre du l'aider, mais je suis trop fatigu pour m'occuper des problemes des autres. D'autres ont besoin de mon aide et j'ai mes obstacles a surmonter avant de mener des combats qui me concernent pas.
Je suis all parler de la situation au chef. Je l'ai aid a rcuprer des objets prcieux que l'arme lui avait pris. Il m'a donn un remede qui m'a requinqu un peu. Il y a pas si longtemps que a, j'aurais dit que c'tait un homme faible, pitoyable. Aujourd'hui, je le vois comme un sage, rflchi et sens. Je voudrais l'aider, ou au moins, empecher Dutch de pousser son fils a faire une connerie.
J'espere que tout va bien pour son fils, dans ce fort. Je me sens mal de lui avoir prsent Dutch.
La situation, qui tait dja pas terrible, a empir. Je m'tais pas tromp. Le colonel du rgiment local mprise le capitaine Monroe et avait l'intention de l'anantir. Charles et moi l'avons sauv, mais on a probablement bousill sa vie. J'espere qu'il pourra trouver la paix quelque part.~n~~n~
Une fois Monroe dans le train, j'ai rencontr cette nonne, sour Caldern, qui partait pour le Mexique. Elle m'a dit quelques vrits sur notre existence dans ce monde et dans le suivant. Finalement, je vais peut-etre pas vers le nant. En tout cas, a m'a fait plaisir d'entendre a et a m'a completement apais.
Une fois Monroe dans le train, je suis tomb sur le rvrend Swanson, qui filait a l'anglaise. Il a arret la morphine et la gnle et il s'est retrouv. On a parl. J'ai pas trop compris ce qu'il a voulu me dire... Il m'a dit d'etre moi-meme, comme si c'tait quelque chose de souhaitable. Bref, j'ai qu'a continuer a faire ce que je fais depuis toutes ces annes.
Une fois Monroe dans le train, je suis tomb sur le rvrend Swanson, qui filait a l'anglaise. Il a arret la morphine et la gnle et il s'est retrouv. On a parl. Il est parti en douce, contrairement a moi. Je sais que maintenant, je dois essayer de faire un peu de bien pour rparer tout le mal que j'ai caus.
J'ai revu Aigle-qui-Vole, le fils du chef. Dutch tait fascin et il lui a sorti son grand jeu. Charme, assurance... On aurait dit un serpent. Je sais pas ce qui lui prend. Aigle-qui-Vole est dsespr, en colere. Le rgiment local le harcele et cherche a le pousser au combat. Et maintenant, Dutch a une emprise sur lui. a n'augure rien de bon. Et la pauvre Karen s'est mise a boire.
Fort Wallace
On est alls au secours d'Aigle-qui-Vole avec Charles. Il allait finir pendu. On l'a fait sortir de Fort Wallace a grand bruit. Je me sens pas bien. J'ai les yeux grands ouverts mais je vois rien. Le monde est devenu un enfer. Dutch a perdu tout sens commun et personne sait s'il est notre seul espoir ou une enclume qui nous tire tous vers le fond.
J'espere que John a plus de jugeote qu'il en a l'air. J'aurais du le voir venir. Enfin, c'est un peu tard pour les regrets. Il y a un tas de trucs que j'aurais du faire et encore plus de trucs que j'aurais pas du faire.
Je suppose qu'on a tous trop de regrets pour mourir heureux. Tout ce que j'espere, c'est d'avoir fait un peu de bien quand j'ai commenc a voir le monde pour ce qu'il est. C'est pas ma faute si a m'a pris aussi longtemps.~n~Mary, je t'en supplie, sois heureuse! Tilly, Mary-Beth, sauvez Karen si c'est encore possible.~n~
John, protege Abigail et Jack. Pluie-Battante, sauvez votre fils, vous qui n'avez pas pu sauver votre peuple. Dutch, coute-les, tous, parce qu'ils t'aiment.
Mais au moins, j'ai vcu comme j'ai voulu et je vais pas commencer a pleurnicher la-dessus. a serait dplac. J'ai pas peur. J'espere que ceux qui me sont chers connatront des bonnes choses. Oh Mary...~n~~n~Tu me manqueras jusqu'au bout.
Hanging Dog Ranch~n~~n~
Colm O'Driscoll a t pendu. Avec notre aide. Ses gars taient prets a le librer, mais on s'est occups d'eux. Dutch est redevenu lui-meme, pour l'instant. Sadie tait comme un chien qui venait de recevoir un os, mais je crois pas qu'elle en ait fini avec eux.~n~~n~Je me demande si a va suffire a calmer Dutch. Si on va enfin pouvoir se concentrer sur notre survie plutt que de passer notre temps a tuer ceux qu'on aime pas. Je me sens pas vraiment concern par la mort de Colm. Il voulait ma mort, mais pas tant que a, finalement.
Et c'tait pareil pour moi. Colm a jamais t vraiment mon ennemi. Et maintenant j'ai un autre ennemi, un ennemi que je peux ni voir ni faire disparatre d'une balle.~n~~n~Lui et ses gars, c'tait notre faute, mais au fond, est-ce qu'on s'est pas tous fait embrigader par les grands mots de Dutch?~n~~n~Plus rien n'est sur maintenant. Toutes ces certitudes qui tayaient ma vie ont disparu.
Ce code que je suivais, qui guidait ma main. Est-ce que c'tait vrai? Ou est-ce qu'il y avait une autre vrit que j'ai pas t foutu de voir?
J'ai accept d'aller recouvrer des dettes pour Strauss, je sais pas vraiment pourquoi. C'est le genre de boulot qui me rvulse. Un boulot ou je suis le pire cauchemar de pauvres gens dsesprs. C'tait devenu tellement insupportable que j'ai vir Strauss du camp.~n~~n~
Ces histoires de dettes m'ont toujours dbect. Et c'est elles qui vont me tuer. J'ai sans doute rendu service a Strauss en l'expulsant du camp. En tout cas, j'en pouvais plus de sa cruaut et de son inhumanit.
L'image de ce pauvre soldat et de sa squaw me hantera jusqu'a la fin de mes jours.
Je sais pas pourquoi il est comme a, mais cet homme est misrable.
Dutch, dans son infinie sagesse, a dcid de buter Leviticus Cornwall.~n~~n~Je dis pas qu'il le mritait pas, mais je crois pas que c'tait a nous de jouer les juges et les bourreaux. J'ai l'impression que Micah et Dutch prparent quelque chose. On dirait que ce qu'ils veulent plus que tout, c'est qu'on creve tous.
- T.N.T~n~
Bacchus Bridge~n~
Marston et moi avons fait sauter un pont pour empecher l'arme de nous rattraper pendant ce dernier braquage de train, ou pour encourager l'Oncle Sam a nous envoyer un autre train, plein d'argent, qu'on pourrait dvaliser. Quand je l'cris, je me rends compte a quel point cette ide est ridicule.
Dutch agit de maniere insense et moi aussi, j'ai l'impression. La mort me guette et je me comporte comme le dernier des idiots. J'espere que Marston utilisera son cerveau.~n~Le temps des actions hroiques et de la loyaut est termin. Il s'agit de faire ce qui est bien et de sauver les innocents, pas les coupables.
D'etre revenu dans la rgion, a m'a donn envie de ressortir le vieux carnet d'Arthur. C'tait des drles d'annes. Et aujourd'hui, je me retrouve la ou on s'tait rfugis quand les choses avaient dgnr, a l'poque.~n~J'ai des fantmes plein la tete. Ces dernieres annes ont pas t faciles. Jack me dteste et Abigail me supporte pas, ou c'est peut-etre l'inverse.
J'ai descendu un type qui m'avait regard de travers. Abigail veut que je me range. Comment? Tout ce que j'ai tent s'est mal termin. Je suis de retour dans une rgion familiere. Le Nord ne m'a pas vraiment russi.
Le travail a la ferme, j'y connais trop rien, mais je suis encore capable de rosser une grande gueule. Abigail me mprise toujours, j'ai l'impression. Jack, il sait pas trop ce qu'il doit penser de moi, mais en tout cas, pas trop de bien.
Me voila devenu fermier, enfin, jusqu'a ce que je m'emporte une nouvelle fois, j'imagine.~n~Je travaille a Pronghorn Ranch. Ils ont l'air de m'apprcier parce que je renvoie l'image d'un type grand et mchant, ce qu'ils ne sont pas, et a n'a pas l'air d'avoir chapp a certains gars du coin.~n~Je sais que ce n'est pas ce qu'Abigail aurait rev, mais elle ne pourra plus dire que je n'ai pas de travail respectable.
Je vais me marier! Elle pense que je suis un abruti et elle a raison. Sauf qu'elle sait pas pourquoi je suis un abruti.
- Entre principale~n~~n~~n~- Pturages?
On s'est maris, on a dans, l'Oncle a fait le zouave et Jack avait l'air heureux. Une fois qu'elle s'est remise, Sadie est partie. Charles aussi, pour chasser je sais pas trop quoi. Je savais que a se passerait comme a. L'Oncle, lui, il a pas l'intention de s'en aller. J'ai revu Dutch, a m'a bris le cour, meme apres toutes ces annes. J'ai eu envie de le tuer, mais je l'ai pas fait. J'ai revu Micah aussi. J'ai jamais t aussi heureux de voir un homme crever. Je sais pas si je trouverai un jour la paix et le bonheur, mais je sais que le monde se porte mieux sans lui.
On est alls a Saint Denis, l'Oncle et moi, parce que Charles Smith y crchait et avait des ennuis. Il s'tait mis a la boxe et il avait pas vraiment l'air d'avoir d'ennuis, du moins jusqu'a ce que des truands du coin se mettent a nous tirer dessus. Maintenant, il est avec nous. Ma nouvelle famille est sacrment diffrente de celle que j'avais il y a pas si longtemps. Je sais pas quoi en penser.
J'ai jamais vu de pires canailles que par ici. De vrais dingues. On se fond dans le dcor, on va dire. En allant acheter du bois pour construire une nouvelle maison, on s'est fait attaquer par une bande qui terrorise toute la rgion. Ils ont descendu le type que Charles avait embauch pour nous aider. Je me demande si on va avoir des emmerdes avec ces crapules. Et quel genre d'emmerdes...
J'ai revu Sadie Adler. Je croyais qu'elle tait morte. Mais peut-etre que c'est moi qui tais mort, au fond. En tout cas, j'tais content de la revoir. Elle est devenue chasseuse de primes. a lui va bien. Je l'ai vu trouer au couteau la main d'un type avec qui elle se battait. Je l'avais pas vue depuis qu'Arthur et elle avaient sauv Abigail et qu'Arthur m'avait sauv la vie. On s'est installs dans le Nord pendant qu'elle se mettait a traquer les voyous.
On s'est construit une maison. J'aurais jamais cru dire a un jour. Il me manque plus qu'une famille et une solution pour payer mes dettes. J'ai refait une mission de chasseur de primes avec Sadie, que j'ai revue apres toutes ces annes, et a a vir au massacre. Heureusement qu'Abigail tait pas la, ou elle m'aurait descendu.
Chapitre
Fermer
J'ai vu une vieille glise, je l'ai trouve intressante. Je sais pas pourquoi.
J'ai vu cette glise dans la rgion de Lemoyne.
J'ai trouv ce vieux relais commercial a Roanoke Ridge plutt intressant.
J'aimais bien le vieux relais commercial que j'ai vu a Roanoke Ridge.
J'ai trouv les restes d'une pauvre folle qui essayait de descendre une chute d'eau dans un tonneau. J'ai trouv a intressant, mais triste. Une vie encore plus ridicule que la mienne.
J'ai trouv le cadavre d'une femme dans un tonneau. Je me demande pourquoi elle faisait a. La gloire? L'amour? La connerie? Ou les trois a la fois?
J'ai trouv une jeune femme cingle a l'allure vraiment trange, enferme dans des sortes de latrines au manoir Braithwaite. Ce monde n'est pas un endroit pour les gens comme elle.
J'ai trouv une caravane de cirque completement dtruite.
J'ai trouv le chariot d'un cirque abandonn au milieu de nulle part.
Je suis all a Scarlett Meadows, le site de la clebre bataille. Toutes ces jeunes vies perdues...
J'ai trouv l'ancien champ de bataille de la guerre. a m'a fait de la peine. Tous ces jeunes qui sont morts, et les crtins comme moi qui vivent encore...
Qui a bien pu habiter ici?
Je me demande qui pouvait bien vivre ici.
J'ai trouv l'pave d'une machine volante dans la foret. Quelqu'un s'est pris pour Icare avant de mourir en emportant ses reves.
J'ai trouv une machine volante dans la foret, ou plutt ce qu'il en reste, ainsi que le gnie qui l'a construite.
C'est la ville dserte que j'ai dcouverte.
Je suis all dans une ville abandonne.
Qu'est-ce qui est arriv a cette pauvre here?
Qu'est-ce qui est arriv a cette pauvre here? Qui pourrait bien faire une chose pareille?
J'ai dcouvert ces visages gravs sur des arbres. Je me demande s'ils voulaient me dire quelque chose...
J'ai dcouvert ces visages a Big Valley. Je me demande quelle est leur signification.
J'ai trouv cette machine volante abandonne. On dirait que certains sont prets a tout pour quitter cette terre.
J'ai trouv une machine volante. Inutile de dire qu'elle n'a pas vol loin.
J'ai trouv les restes de ce type dans la roche.
Un type, mort depuis longtemps et incrust dans la pierre.
Moi qui pensais avoir tout vu en matiere de distractions bizarres.
Y a vraiment des gens bizarres...
J'ai trouv un type congel depuis des lustres.
J'ai retrouv un type congel. Je sais pas depuis combien de temps il tait la.
J'ai dcouvert un norme squelette. Je me demande quelle taille faisait ce bonhomme, a moins que ce soit autre chose.
Je suis tomb sur ce qui ressemble a un squelette de gant.
Tiens, tiens... On dirait que les Gray sont pas les patriotes sudistes qu'ils prtendent etre.
On dirait que les Gray, avec qui on a eu toutes ces histoires il y a des annes, n'taient pas les patriotes sudistes qu'ils prtendaient etre.
Je suis tomb sur un cadavre dans les marais. Le pauvre bougre avait un bras atrophi.
J'ai trouv un type mort dans les marais. Ce pauvre gars avait un bras atrophi.
Je crois que j'ai rencontr une sorciere, ou une femme qui aurait bien aim en etre une.
Je me suis fait attaquer par une affreuse bonne femme dans la foret.
Entre d'une grotte
Entre d'une grotte
Je crois que cet endroit tait un cimetiere indien.
Je crois que cet endroit tait un cimetiere indien. Soit a, soit un lieu pour leurs crmonies.
J'ai trouv un missionnaire, je crois. Mort depuis bien longtemps.
J'ai dcouvert un pauvre type mort depuis longtemps. a m'a fait froid dans le dos.
C'tait quoi? Un mammouth?
C'tait quoi? Un squelette de mammouth?
J'ai trouv un rocher qui tait tomb du ciel.
J'ai trouv une mtorite, je crois que c'est comme a qu'on dit. Heureusement qu'elle m'est pas tombe dessus.
La maison semblait avoir t frappe par quelque chose, peut-etre une mtorite.
Je sais pas trop ce qui a pu se passer ici.
Je me demande ce que a voulait dire.
J'ai vu a, je me demande qui l'a crit et ce que a veut dire.
Une minuscule glise pour une minuscule congrgation.
J'ai dcouvert cette petite glise.
Cet endroit m'a fait une drle d'impression.
J'avais l'impression qu'on m'observait. C'est difficile a expliquer, j'ai jamais senti un truc aussi bizarre. C'tait a la fois fascinant, horrible et attirant.
C'est le tumulus en forme de serpent.
Voila le tumulus qui a une forme de serpent.
C'tait une baleine, dans le dsert?
Une baleine en plein dsert. Encore un truc que je comprends pas.
C'tait qui, ces types?
Je me demande qui taient ces pauvres gars, et qui a tu qui.
C'est bientt fini, l'ami.~n~~n~a a t une sacre aventure.
On est alls voler des chevaux, notre cupidit sera notre perte. Tavish, le patriarche de la famille Gray, un type particulierement imbuvable pour une famille relativement imbuvable nous a men en bateau. Il nous a fait croire que la mere Braithwaite possdait des chevaux qui valaient leur pesant d'or, des pur-sangs anglais, ou des destriers arabes ou peu importe, et on y a cru.
On tait certains qu'on allait s'en mettre plein les poches. Au final, on a surtout montr qu'en tant que voleurs, nous, on valait pas un clou.
Charles et moi, on est partis retrouver Trelawny, a Rhodes. Des chasseurs de primes qui le cherchaient lui sont tombs dessus, ils voulaient remonter jusqu'a nous. Le plan a mal tourn et il s'est fait maltraiter, mais on l'a sorti de la. Il s'inquitait d'etre suivi par d'autres chasseurs de primes, alors on l'a ramen au camp avec nous.
On dirait qu'il y a de plus en plus de chasseurs de primes, d'agents de la Pinkerton et de forces de l'ordre. Partout ou on va, la civilisation se dveloppe. Peut-etre qu'il va falloir s'adapter. Enfin, on verra bien.~n~Cet endroit commence a m'effrayer, je veux repartir dans l'Ouest sauvage, ou ce qu'il en reste, meme si a fait un moment qu'il l'tait plus vraiment, dans mes souvenirs.
On s'est rendus a Saint Denis pour retrouver le petit Jack. On nous avait dit qu'il s'tait fait enlever par un malfrat italien du nom de Bronte, un dur a cuire de la ville. On a essay de se mettre en contact avec lui mais, finalement, c'est lui qui nous a trouv. Dutch et moi tions en ville et un groupe de gamins a russi a me faire les poches. Je me suis jamais senti aussi humili. En tout cas, on a trouv M. Bronte et
on va lui rendre visite. On a intret a retrouver le gamin rapidement, sinon Abigail va tous nous tuer. Et puis on a mis le feu au manoir Braithwaite en essayant de le retrouver et on s'est fait pas mal d'ennemis dans ce coin-la.~n~Pour l'instant, on se planque dans les marais et on essaie d'viter de
se faire bouffer par les betes sauvages ou de se noyer dans la boue. Je sais pas ce que je prfere entre les marais et la ville. Les deux sont enhavis par les parasites, les reptiles et la boue. En tout cas, les marais sont plus jolis.~n~Dutch rflchit a notre prochaine destination, mais en attendant, on est au beau milieu des marais, planqus dans la vieille baraque moisie d'une plantation, presque completement submerge par la vgtation.
J'imagine que le plan, c'est de retrouver Jack, se faire un peu d'argent et lever le camp. Mais pour aller ou?~n~Les autorits vont pas nous lcher. On s'est beaucoup avancs vers l'est, loin de tout ce qu'on connat et des grands espaces.
J'ai achet un nouveau carnet. L'autre a t dtruit dans cet incendie il y a des mois, je sais meme plus quand. J'ai pas beaucoup crit ou dessin depuis, mais a m'a plus manqu que je ne l'aurais pens. J'ai eu l'occasion de passer dans un magasin et, me revoila une plume a la main.~n~~n~Apres toute cette histoire dans le Nord et l'incendie, on a pass plusieurs mois dans la nature en descendant des Grizzlies du Nord,
coincs presque tout l'hiver dans les contreforts a l'ouest des montagnes. On trouvait facilement de quoi manger, c'tait la belle vie.~n~Dutch avait une piste pour acheter du terrain, mais a correspondait pas a ce qu'il voulait, ou bien il a eu peur qu'on soit surveills par les autorits et que quelqu'un sache qui on tait, alors on l'a jamais achet et on est toujours en vadrouille.~n~~n~On s'est fait de nouveaux amis dans les Grizzlies.
Jenny, une gentille fille qu'on a rcupre au bord de la route et Micah, un hors-la-loi que Dutch a rencontr dans un bar, quelque part. Dutch semble avoir un faible pour lui. C'est un type impulsif, imbu de sa personne et qui passe son temps a ergoter. Hosea et moi, on sait pas trop. On verra bien.~n~~n~On a fini par se poser et maintenant, on se terre pres de Blackwater, mais je reste parfois en ville pour voir si je peux trouver des coups intressants.
On dirait bien que notre situation s'amliore. On a plein d'argent et le chemin qu'on a suivi tait trop long et tortueux pour que quelqu'un ait pu nous suivre vers le sud et l'est ou deviner ou on pouvait aller. On pensait a la Californie, mais Dutch et Hosea nous ont emmens a Blackwater.
Blackwater s'est apparemment dveloppe depuis qu'ils sont venus ici. On m'avait dit que c'tait juste un relais commercial, mais c'est une petite ville en pleine expansion. J'ai l'impression que tout le monde est corrompu, par ici, mais a sent le pognon a plein nez.~n~~n~C'est bon de dormir dans un vrai lit de temps en temps et de retrouver la civilisation apres des mois passs sous la tente, mais j'aime pas beaucoup etre si pres d'une ville.
On vit ici, maintenant. On campe surtout hors de la ville, cachs en pleine lumiere. La vie est plutt facile.~n~~n~Abigail et Marston s'engueulent sans arret, je me demande pourquoi il est revenu. Il sait pas s'il veut etre le pere de son fils ou pas. Leurs prises de bec sont puisantes. J'ai entendu parler de quelqu'un qui pourrait bien etre Trelawny, mais on l'a pas vu depuis des mois.
Hosea et moi, on est sur un gros coup. Une grosse somme d'argent doit arriver pour une histoire d'arnaque immobiliere qu'Hosea pense avoir dcouvert. Je sais pas encore vraiment. Le crime parfait, vu qu'on vole des escrocs. On reste tres prudents.~n~~n~C'est marrant de travailler a nouveau avec Hosea. Ce type est le roi des balivernes. Meme si a donne rien, on prend vraiment du bon temps.
C'est bon de remonter des arnaques. Hosea est un sacr bonimenteur. Il s'inquiete, il a peur que si on trane trop en ville, on attire un peu trop l'attention. Mais Dutch pense avoir flair un bon coup, lui aussi. C'est lui qui le dit, pas moi. L'argent d'une banque doit arriver par bateau, apparemment. Alors pour l'instant, on prpare les deux coups et on verra ce qui se passe. Le plan, c'est de fuir quelque part dans le dsert a l'ouest, si on peut.
Micah et Dutch vont braquer le ferry en ville. Ils le disent bourr d'argent, celui des banques, qui arrive par bateau. Pour une fois, je participerai pas a l'attaque. Hosea et moi sommes trop occups avec notre affaire, et je crois que a va bien se passer. Dutch reste confiant et affirme que si tout le monde participe, tout ira bien.~n~~n~
Ils prvoient de faire leur coup et de s'enfuir vers l'ouest. Le lendemain, Hosea et moi on boucle notre arnaque et on les rejoint.~n~~n~Dutch a l'air heureux et excit. Il parle a nouveau de la Californie, mais il parle aussi de tout un tas d'endroits.
pidendron
Ginseng d'Alaska
Ginseng amricain
Bolet bai
Mure
Cassis
Jonc commun
Bardane
Carotte sauvage
Chanterelle
Orchide cyrtopodium
Orchide coquillage
Thym sauvage
Sauge du dsert
Arthuse bulbeuse
Achille visqueuse
Camomille sauvage
Orchide fantme
Groseille odorante
Airelle ovale
Sauge du colibri
Tabac indien
Dame de la nuit
Sabot de Vnus
Asclpiade
Menthe sauvage
Sabot de la vierge
pidendron nocturne
Laurier-rose
Origan
Coulemelle
Pavot des champs
Cypripede royal
Poule des bois
Framboise
Orchide queue de rat
Sauge rouge
Cypripede ouf-de-passereau
Orchide araigne
Fleur de vanille
Perce-neige violet
Baie de gaulthrie couche
Millefeuille
Masquer la dette bancaire
Masquer les conomies de la bande
Masquer les infos
Afficher les infos
Nouvelle entre du carnet
Page
Page suivante
Page prcdente
J'ai sauv un type coinc dans un piege a ours, il y a quelque temps. Je l'ai revu en ville et, pour me remercier, il m'a offert du crdit dans un magasin. a paie d'aider les gens, parfois.
J'ai sauv un type coinc dans un piege a ours, il y a quelque temps. Et puis rcemment, je l'ai revu en ville. Il m'a offert du crdit dans un magasin pour me remercier.
Des salopards m'ont saut dessus et m'ont dpouill dans une ruelle sombre. Je devrais y retourner et me mettre a leur recherche.
J'ai t stupide et je me suis fait dpouiller par des types dans une ruelle. Je vais peut-etre partir a leur recherche.
Je l'ai aide a se dbarrasser du corps. Je me demande si elle tait vraiment innocente.
Elle me rappelait Abigail, alors je l'ai aide a cacher le corps.
J'ai pas cru un mot de son histoire et je l'ai livre aux autorits. Je sais pas si j'ai le droit de juger quelqu'un, mais elle avait assassin ce pauvre diable.
Elle me rappelait un peu Abigail, mais elle tait clairement coupable, alors je l'ai remise aux autorits et je crois que j'ai eu raison.
J'ai rencontr une fille qui avait tu son client. Elle disait que c'tait un accident.
J'ai rencontr une femme qui avait tu un type. Elle disait que c'tait une erreur.
J'ai sauv une femme des griffes de deux dtraqus. Ils avaient tu son mari. Je l'ai ramene chez elle.
J'ai sauv une pauvre femme des griffes de deux consanguins dbiles.
J'ai crois la route d'un vieux poivrot, a Valentine. Il disait etre un vritable as de la gchette. Il m'a surtout donn l'impression d'etre un vritable guignol. Il y avait aussi un type qui crit un bouquin sur lui. Enfin, qui essaie. Un certain Levin. Et le fin tireur, c'est Jim Calloway. Levin a besoin d'informations pour son livre et il m'a demand d'aller parler a certaines personnes qui connaissaient ce fameux Jim a la grande poque: Emmet Granger, Flaco Hernandez, Billy Midnight et Black Belle.
J'ai crois la route d'un vieux poivrot, a Valentine. Il disait etre un vritable as de la gchette. Il m'a surtout donn l'impression d'etre un vritable guignol. Il y avait aussi un type qui crit un bouquin sur lui. Enfin, qui essaie. Un certain Theodore Levin. Et le fin tireur, c'est Jim Calloway. Levin a besoin d'informations pour son livre et il m'a demand d'aller parler a certaines personnes qui connaissaient ce fameux Jim a la grande poque:
Emmet Granger, Flaco Hernandez, Billy Midnight et Black Belle. Des noms pareils, on dirait une troupe de clowns. Je me demande bien a quoi ils ressemblent, ces gens qui veulent etre des meurtriers clebres. Enfin, je me fais pas trop d'illusions.
Des noms pareils, on dirait une troupe de clowns. Je me demande bien a quoi ils ressemblent, ces gens qui veulent etre des meurtriers clebres. Enfin, je me fais pas trop d'illusions.
Je suis retourn voir Calloway et Levin. Calloway est toujours un pochetron et toujours un guignol. Il m'a convaincu de lui ramener Slim Grant, un de ses vieux rivaux. Ces imbciles se sont entretus et ensuite, Levin s'en est pris a moi. Pas la peine de s'tendre sur le sujet. En tout cas, Levin Calloway a son bouquin et moi, je vais retourner dans l'ombre.~n~~n~Buter des gens pour la gloire, tres peu pour moi. Je vais continuer a faire a dans mon coin.
Buter des gens pour la gloire, tres peu pour moi. Je vais continuer a faire a dans mon coin.
Je suis all voir le lgendaire Jim Boy Calloway et M. Levin, son scribouillard tortur. C'tait bizarre et effrayant. Je comprends pourquoi Arthur les trouvait intressants. Calloway est un vrai poivrot. Il m'a demand d'enlever Slim Grant, un de ses anciens adversaires. Ils ont fini par s'entretuer et ensuite, Calloway s'en est pris a moi et a essay de me tuer. Moins j'en dis, mieux a vaut, mais Levin a son bouquin et moi, je vais retourner dans l'ombre.
Je suis retourn voir Calloway et Levin. Calloway est toujours un pochetron et toujours un guignol. Il m'a convaincu de lui ramener Slim Grant, un de ses vieux rivaux. Ces imbciles se sont entretus et ensuite, Levin s'en est pris a moi. Pas la peine de s'tendre sur le sujet. En tout cas, Levin Calloway a son bouquin et moi, je vais retourner dans l'ombre. Buter des gens pour la gloire, tres peu pour moi. Je vais continuer a faire a dans mon coin.
J'ai discut avec un type a la gare qui m'a dit que je pourrais me faire pas mal d'argent en rassemblant des sries completes de cartes de paquets de cigarettes et en lui envoyant. On verra bien. En tout cas, il a pas l'air mchant.
J'ai discut avec un homme a la gare qui m'a dit que je pourrais me faire pas mal d'argent en rassemblant des sries completes de cartes de paquets de cigarettes et en lui envoyant. On verra bien. a a pas l'air bien compliqu. Et puis, j'ai besoin d'argent.
un truc extraordinaire. C'tait vraiment bizarre. Il m'a dit de passer le voir dans son laboratoire, a Doverhill. Faut voir.
J'ai rencontr un fou a Saint Denis. Un professeur, s'il vous plat. Marko Dragic. J'arrive toujours pas a croire ce qui s'est pass: il m'a fait piloter un bateau miniature, a distance. Comment? Aucune ide. Ses explications taient incomprhensibles. Une chose est sure, il avait beau etre assommant et passer son temps a tout critiquer, c'tait visiblement un homme drlement intelligent. Est-ce qu'il s'est pay ma tete? J'en sais rien du tout. Ce serait pas la premiere fois que je me laisse avoir par les boniments d'un type intelligent qui cherche a m'expliquer la vie.
Sauf que lui, c'est pas ce qu'il cherchait a faire. Toute cette situation est trange. Il m'a dit de passer le voir dans son laboratoire, a Doverhill. Faut voir.
J'ai rencontr un type bizarre a Saint Denis. Un professeur, s'il vous plat. Marko Dragic, il s'appelle. J'arrive toujours pas a croire ce qui s'est pass: il m'a fait piloter un bateau miniature a distance. Comment? Aucune ide. Est-ce qu'il s'est pay ma tete? J'en sais rien du tout. a serait pas la premiere fois que je me laisse avoir par les boniments d'un type intelligent qui m'explique la vie. Sauf que lui, c'est pas ce qu'il cherchait a faire. Il voulait juste me montrer
Je suis all voir le professeur dans son laboratoire. Il a construit une sorte de marionnette mcanique. Il avait l'air de trouver a incroyable, mais il a pas russi a la faire fonctionner correctement. Moi, j'tais pas tellement impressionn.
Je suis all voir le professeur dans son laboratoire. Il a construit une sorte de marionnette mcanique. Il avait l'air de trouver a incroyable, mais il a pas russi a la faire fonctionner correctement. Moi, j'tais pas tellement impressionn. Tout a me parat un peu stupide.
Je suis retourn au laboratoire. Quelqu'un ou quelque chose a tu le professeur et sa crature mcanique a t vole.
Je suis all voir ce professeur qu'Arthur avait rencontr. Quelqu'un ou quelque chose l'a tu et sa crature mcanique a t vole.
Je suis retourn au laboratoire. Quelqu'un ou quelque chose a tu le professeur et sa crature mcanique a t vole.
J'ai retrouv la crature mcanique en haut d'une colline. Toute cette histoire est trange.
J'ai retrouv ce que je crois etre la crature mcanique du professeur mort en haut d'une colline. Toute cette histoire est trange.
J'ai retrouv la crature mcanique en haut d'une colline. Toute cette histoire est trange.
J'ai rencontr une scientifique. Deborah quelque chose. Elle m'a donn l'impression de pas avoir toute sa tete, mais apres tout, j'y connais rien en scientifiques. Elle m'a demand si je pouvais l'aider. Il faudrait trouver des os de dinosaures et lui envoyer les coordonnes. Pourquoi pas.
J'ai rencontr une scientifique qui observait des vieux ossements pris dans la pierre. Une certaine Deborah, un peu timbre. Elle m'a demand si je pouvais l'aider. Il faudrait trouver des os de dinosaures et lui envoyer les coordonnes. Pourquoi pas.
Je suis all voir le dinosaure que j'ai aid a dcouvrir. Franchement, a m'tonne pas qu'ils aient pas survcu, ces bestiaux.
Je suis all voir le dinosaure que j'ai permis a Deborah de dcouvrir. Franchement, a m'tonne pas qu'ils aient pas survcu, ces bestiaux.
Je suis all voir le dinosaure qu'Arthur et moi, on a permis a Deborah de dcouvrir. Pour l'avoir rencontre en vrai, je crois qu'elle est un peu timbre. Et puis franchement, a m'tonne pas qu'ils aient pas survcu, ces bestiaux.
J'ai rencontr un certain Algernon Wasp. Je saurais pas trop comment le dcrire, mais ce qui est sur, c'est que je l'oublierai pas. Un sacr personnage. Pas dans le moule, c'est sur. Bref, le gars veut me rtribuer grassement pour lui trouver des plumes, des oufs et un paquet d'autres choses. Il en a besoin pour crer des trucs pour les dames riches. Il m'a donn une liste longue comme le bras.
Je suis all voir ce type trange, Algernon Wasp, que j'avais rencontr a la soire. Je saurais pas trop comment le dcrire, mais ce qui est sur, c'est que je l'oublierai pas. Un sacr personnage. Pas dans le moule, c'est sur. Bref, le gars veut me rtribuer grassement pour lui trouver des plumes, des oufs et un paquet d'autres choses. Il en a besoin pour crer des trucs pour les dames riches. Il m'a donn une liste longue comme le bras.
J'ai rencontr un certain Algernon Wasp. Je saurais pas trop comment le dcrire. Un sacr personnage, pour sur. Pas dans le moule. Bref, il veut me rtribuer grassement pour lui trouver des plumes, des oufs et un paquet d'autres choses. Il en a besoin pour crer des trucs pour les dames riches. Il m'a donn une liste longue comme le bras.
C'est un drle d'nergumene, cet Algernon. J'ai fait un petit croquis de lui.
Un fascinant personnage, cet Algernon.
Algernon, l'ami d'Arthur, c'est... Je saurais pas comment le dcrire, en fait. Un personnage intressant, pour sur.
J'ai rencontr un affreux bonhomme qui m'a propos de me payer pour que je lui envoie des poissons qu'il pourra ensuite envoyer a d'autres en prtendant que c'est lui qui les a pechs pour que les autres en question puissent prtendre qu'ils les ont pechs en sa compagnie. Enfin, si j'ai bien tout compris. Quoi qu'il en soit, ce type, Jeremy Gill, il me revient pas.
J'ai rencontr un type bizarre, grande gueule et tout, qui m'a propos de me payer pour que je lui envoie des poissons qu'il pourra ensuite envoyer a d'autres en prtendant que c'est lui qui les a pechs pour que les autres en question puissent prtendre qu'ils les ont pechs en sa compagnie. Enfin, si j'ai bien tout compris. Quoi qu'il en soit, ce Jeremy Gill, il me revient pas.
Je suis all pecher avec Jeremy Gill. On est tombs sur un gros poisson-chat, un vrai monstre. C'est lui qui a gagn. Merci, le poisson. Tu as ma reconnaissance ternelle.
Je suis all pecher avec Jeremy Gill, l'affreux copain d'Arthur. On est tombs sur un gros poisson-chat, un vrai monstre. C'est lui qui a gagn. Merci, le poisson. Tu as ma reconnaissance ternelle.
J'ai fait la connaissance d'un Franais dans un bar, un type trange. Je lui ai pay un verre et il m'a donn un dessin. Il m'a expliqu qu'il tait artiste, mais moi, je vois pas ce qu'il a d'extraordinaire, son dessin.
J'ai fait la connaissance d'un Franais dans un bar, un type trange. Je lui ai pay un verre et il m'a donn un de ses dessins. Il m'a expliqu qu'il tait artiste, mais moi, je trouve pas a tres beau.
Je suis all dans une galerie d'art. Finalement, la vie chez les rupins est pas si diffrente de celle des hors-la-loi comme nous qui vivent dans la nature et attaquent des diligences. C'tait une exposition des tableaux de l'artiste franais que j'ai rencontr, Charles quelque chose. A ce que j'ai compris, il a fait un peu plus que juste peindre ses modeles.
Je suis all dans une galerie d'art. Moi, John Marston, qui ne connat strictement rien a l'art ou a la culture. Finalement, la vie chez les rupins est pas si diffrente de celle des hors-la-loi comme nous qui vivent dans la nature en dtroussant les gens, en se battant et en tuant. C'tait une exposition des tableaux de l'artiste franais que j'ai rencontr, Charles quelque chose. Apparemment, il a fait un peu plus que juste peindre ses modeles. Les poux de ces dames taient pas tres contents et a s'est fini en bagarre. Je l'ai aid a s'enfuir.
Les poux de ces dames taient pas tres contents et a s'est fini en bagarre. J'ai du l'aider a filer.
Je suis all dans une galerie d'art. Moi, John Marston, qui ne connat strictement rien a l'art ou a la culture. C'tait un type que connaissait Arthur. Finalement, la vie chez les rupins est pas si diffrente de celle des hors-la-loi comme nous qui vivent dans la nature en dtroussant les gens, en se battant et en tuant. Les tableaux n'taient pas fameux, mais apparemment, il a fait un peu plus que juste peindre ses modeles. Les poux de ces dames taient pas tres contents et a s'est fini en bagarre. Je l'ai aid a s'enfuir.
J'ai retrouv Charles, mon artiste, dguis en fille de joie pour chapper a une poigne de gars qu'il avait nervs. Il a dcid de partir pour les mers du Sud. Je me demande si on tombera sur lui, la-bas.
J'ai retrouv Charles, mon artiste, dguis en fille de joie pour chapper a une poigne de gars qu'il avait nervs, des maris, des oncles et des cranciers. Il partait pour les mers du Sud. J'espere qu'il aura plus de chance que nous qui n'y sommes jamais arrivs.
J'ai retrouv Charles je ne sais plus qui, un artiste franais qui connaissait Arthur, dguis en fille de joie pour chapper a une poigne de gars qu'il avait nervs, des maris, des oncles et des cranciers. Il partait pour les mers du Sud. J'espere qu'il aura plus de chance que nous qui n'y sommes jamais arrivs.
Apparemment, le croquis qu'il m'a donn vaut un sacr paquet de billets et Charles est connu dans le monde entier.
Apparemment, le croquis qu'il m'a donn vaut un sacr paquet de billets et Charles est connu dans le monde entier. Il y a des choses que je comprendrais jamais, c'est sur.
Apparemment, le croquis qu'il a donn a Arthur vaut un sacr paquet de billets et Charles est connu dans le monde entier. Ce monde devient de plus en plus bizarre.
J'ai rencontr Emmet Granger. Je me rappelle pas avoir autant prouv de plaisir a voir un homme mort. Un vrai porc, ptri de haine. Il m'a balanc un couteau a la tete.
J'ai trouv Emmet Granger. Je me rappelle pas avoir autant prouv de plaisir a voir un homme mort. Un vrai porc, ptri de haine. Il m'a balanc un couteau a la tete.
J'ai retrouv Flaco Hernandez pour cette histoire de bouquin a la noix. Je l'ai tu. Il a essay d'esquiver, mais je l'ai eu quand meme. C'tait pas le genre de type avec qui j'aurais eu envie d'etre ami.
J'ai retrouv Flaco Hernandez pour cette histoire de bouquin sur les as de la gchette. Je l'ai tu. Il a essay d'esquiver, mais je l'ai eu quand meme. C'tait pas le genre de type avec qui j'aurais eu envie d'etre ami.
Ce Billy Midnight, il tait hant par son pass. Apparemment, il avait but un type par derriere ou dans son sommeil, enfin, un truc de lche. Bref, il tait rong par la culpabilit, alors comme un vrai gentleman, il a essay de me descendre.
Je crois que Billy Midnight tait hant par son pass. Il aurait but un type par derriere ou dans son sommeil, il y a des annes. Bref, il tait rong par la culpabilit, alors en vrai brave type, il a essay de me descendre.
Black Belle... Sacre bonne femme! Si elle tait plus jeune et que je cherchais une femme pour semer la mort avec moi, on ferait un beau duo! D'apres elle, le vieux Boy Calloway est un fanfaron et un menteur de premiere. Je m'attendais pas a autre chose.
Black Belle... Sacre bonne femme! Si elle tait plus jeune et que je cherchais une femme pour semer la mort avec moi, on ferait un beau duo! D'apres elle, le vieux Boy Calloway est un fanfaron et un menteur de premiere. Je m'attendais pas a autre chose.
J'ai rencontr un type qui se fait appeler miss Margaret. Dresseuse d'animaux et femme de spectacle. La Matresse du Danger. Un sacr personnage. Il m'a demand de retrouver des animaux qui ont disparu.
J'ai rencontr un type qui se fait appeler miss Margaret. Dresseuse d'animaux et femme de spectacle. La Matresse du Danger. Un sacr personnage. Il m'a demand de retrouver des animaux qui ont disparu.
Il y a quelque temps, j'ai rencontr un drle de type dguis en dresseuse d'animaux. Tous les Anglais sont aussi bizarres? Ses animaux n'taient qu'une supercherie, comme tout son spectacle. Jusqu'a ce qu'il me demande de retrouver un vrai lion venant d'Afrique ou de je ne sais ou. Je m'attendais a trouver un chien dguis, mais non, c'tait un vrai lion et je crois qu'il aurait bien aim m'avaler tout cru.
J'ai chass un zebre qui tait un ne, un tigre qui tait un couguar et un autre lion qui tait un chien, enfin je crois, je ne me souviens plus de tous les dtails. L'assistante tait une vraie femme et l'Anglais bizarre tait vetu d'une robe pour se faire passer pour ce qu'il n'est pas. Ne mettez jamais les pieds sur une scene.
Il y a quelque temps, j'ai rencontr un drle de type dguis en dresseuse d'animaux. Ses animaux n'taient qu'une supercherie, du moins c'est ce que je croyais. Jusqu'a ce qu'il me demande de retrouver un vrai lion venant d'Afrique ou je ne sais ou, avec de vrais crocs et un sale caractere. Apres ses autres animaux factices, j'ai t tres surpris.
Je me souviens plus de tous les dtails, mais il avait une assistante qui tait une vraie femme et lui, un Anglais bizarre vetu d'une robe, qui essayait de se faire passer pour ce qu'il n'tait pas. C'est peut-etre pour a que je suis devenu hors-la-loi et pas comdien?
L'trange Anglais m'a donn une meraude en guise de ddommagement. Il est peut-etre pas si mal, ce type, en fait.
L'trange Anglais m'a donn une meraude en guise de ddommagement. Il est peut-etre pas si mal, ce type, en fait.
L'meraude n'tait pas plus vraie que le zebre et valait encore moins. Je crois que miss Margaret nous a tous rouls dans la farine! J'aurais du m'en douter. Pourquoi un type qui leve de faux tigres me donnerait une vraie pierre prcieuse?
L'meraude tait fausse. Miss Margaret nous a tous rouls dans la farine! J'aurais du m'en douter. Pourquoi un type qui leve de faux tigres me donnerait une vraie pierre prcieuse?
J'ai dcouvert un cadavre. trangement, il y avait quelque chose d'enfonc dans sa gorge. J'ai pas tres bien compris.
J'ai dcouvert un cadavre. trangement, il y avait quelque chose d'enfonc dans sa gorge. J'ai pas tres bien compris.
Encore un cadavre, qui semble avoir un lien avec le prcdent. Encore un papier dans la bouche. Peut-etre des indications, j'en sais rien.
Ce cadavre aurait-il un lien avec celui qu'Arthur a dcouvert autrefois?
Encore un cadavre, qui semble avoir un lien avec le prcdent. Encore un papier dans la bouche. Peut-etre des indications, j'en sais rien.
J'ai trouv une autre victime. Quelqu'un tue ces gens pour le plaisir. Je vais peut-etre lui rendre visite.
J'ai trouv une autre victime. Je pense qu'il y a un lien avec les deux cadavres qu'Arthur a dcouverts autrefois. Quelqu'un tue ces gens pour le plaisir. Je vais peut-etre lui rendre visite.
J'ai encore dcouvert un cadavre. Un dtraqu tue ces gens pour le plaisir. Je crois qu'il va falloir que je lui rende visite.
J'ai trouv le meurtrier, un certain Edmund Lowry. Je l'ai ramen au shrif de Valentine, mais il a failli me tuer. Il s'en est pris au shrif, alors je l'ai tu. Un vrai salopard.
Je suis all voir le meurtrier dans sa cabane. Il s'appelle Edmund Lowry. Je l'ai remis aux autorits de Valentine, mais il a failli me tuer. Quand il s'en est pris au shrif, je l'ai descendu. Un vrai salopard.
J'ai trouv le meurtrier, un certain Edmund Lowry. Je l'ai ramen au shrif de Valentine, mais il a failli me tuer. Il s'en est pris au shrif et j'ai bien cru qu'il allait le tuer sous mes yeux, mais le shrif l'a descendu. Il s'en est meme pris a moi. Le shrif, pas le meurtrier.
Je suis all voir le meurtrier dans sa cabane. Il s'appelle Edmund Lowry. Je l'ai remis aux autorits de Valentine, mais il a failli me tuer. Il s'en est pris au shrif et j'ai bien cru qu'il allait le tuer sous mes yeux, mais le shrif l'a descendu. Il s'en est meme pris a moi. Le shrif, pas le meurtrier.
Je suis all voir le meurtrier sur lequel Arthur enquetait autrefois, dans sa cabane. Il s'appelle Edmund Lowry. Il continue a massacrer joyeusement des gens. Je l'ai remis aux autorits de Valentine, mais il a failli me tuer. Quand il s'en est pris au shrif, je l'ai descendu. Un vrai salopard.
Je suis all voir le meurtrier sur lequel Arthur enquetait autrefois, dans sa cabane. Il s'appelle Edmund Lowry. Il continue a massacrer joyeusement des gens. Je l'ai remis aux autorits de Valentine, mais il a failli me tuer. Il s'en est pris au shrif et j'ai bien cru qu'il allait le tuer sous mes yeux, mais le shrif l'a descendu. Il s'en est meme pris a moi. Le shrif, pas le meurtrier.
Un coyote lui avait vol son appt, j'ai pu le rcuprer et lui rapporter.
Un coyote lui avait vol son appt. J'ai bien essay de le rcuprer, mais la sale bete s'est montre trop maligne pour moi.
J'ai rencontr un chic type qui prend des photographies d'animaux. Albert Mason, si je me souviens bien. Un gars gentil et intressant, completement perdu et pas du tout habitu aux grands espaces, meme si a avait l'air de lui plaire. Son objectif, c'est de faire des clichs des plus grands prdateurs avant qu'ils soient radiqus par le monde moderne. J'aurais du lui proposer de prendre une photo de Dutch.
J'ai rencontr un chic type qui prend des photographies d'animaux. Albert Mason. Un gars gentil et intressant, completement perdu et pas du tout habitu aux grands espaces. Son objectif, c'est de faire des clichs des plus grands prdateurs avant qu'ils soient radiqus par le monde moderne.
Un coyote lui avait vol son appt, j'ai pu le rcuprer et lui rapporter.
Un coyote lui avait vol son appt. J'ai bien essay de le rcuprer, mais la sale bete s'est montre trop maligne pour moi.
J'ai revu M. Mason. Cette fois, il prenait des photographies de loups. Il tient vraiment a se faire dvorer, ma parole.
J'ai rencontr M. Mason, un ancien ami d'Arthur. Je comprends pourquoi il l'aimait bien. Cette fois, il prenait des photographies de loups. Il tient vraiment a se faire dvorer, ma parole.
J'ai revu M. Mason. Cette fois, il prenait des photographies de loups. Il tient vraiment a se faire dvorer, ma parole.
J'ai aid M. Mason a prendre un autre clich. Des chevaux sauvages, cette fois. Il m'a donn une photographie des loups qui avaient failli le bouffer.
Cette fois-ci, Albert Mason avait apparemment dcid de se faire manger par des alligators. Heureusement, il a survcu, plus par chance qu'autre chose, cette fois encore.
J'ai rencontr Albert Mason, un vieil ami d'Arthur. Son dada, c'est de prendre des photographies de gros animaux dangereux. Je me demande pourquoi il n'a jamais fait de clichs d'Arthur, alors... Il avait apparemment dcid de se faire manger par des alligators. Heureusement, il a survcu, plus par chance qu'autre chose, cette fois encore.
Cette fois-ci, Albert Mason avait apparemment dcid de se faire manger par des alligators. Heureusement, il a survcu, plus par chance qu'autre chose, cette fois encore.
J'ai revu Albert. Il a abandonn sa quete animaliere pour se lancer dans un combat contre la gravit. Comme d'habitude, il s'en est tir. Ce type a une vie encore plus dangereuse que la mienne. J'espere qu'il va arreter ses betises.
J'ai rencontr Albert Mason, un ami d'Arthur, il est photographe. Il a abandonn sa quete animaliere pour se lancer dans un combat contre la gravit. Comme d'habitude, il s'en est tir. Ce type mene une vie encore plus dangereuse que la mienne. J'espere qu'il va arreter ses betises.
J'ai revu Albert. Il a abandonn sa quete animaliere pour se lancer dans un combat contre la gravit. Comme d'habitude, il s'en est tir.~n~Ce type a une vie encore plus dangereuse que la mienne. J'espere qu'il va arreter ses betises.
Je me suis retrouv impliqu dans les sympathiques affaires culturelles de Saint Denis. Le maire, qui savait qu'on l'avait vol un peu avant, m'a encore invit a son manoir. Un type trange, charmant, mais affreux. Cynique et attentionn. Il veut que sa ville prospere et tous les moyens sont bons pour y parvenir. Il m'a menac pour que j'aille menacer un professeur d'art de sa part. Pourquoi? Pour que le professeur certifie
que des tableaux ne sont pas les faux grossiers qu'il sait etre, mais de vritables ouvres d'art qu'il sait ne pas etre. Pour que les gens se rjouissent en croyant admirer le chef d'ouvre d'un gnie, et pas une bonne copie du chef d'ouvre d'un gnie. C'tait un peu embrouill, cette histoire, mais j'ai fait ce qu'on me demandait et le professeur a chang d'avis quand il a compris que je pouvais envoyer son esprit dans le nant.
Je me suis retrouv impliqu dans les affaires politiques et culturelles de Saint Denis. Le maire, qui connaissait Arthur ou savait qu'Arthur l'avait vol, m'a invit a son manoir. Un type bizarre, mi-figue mi-raisin. Il veut que sa ville prospere et tous les moyens sont bons pour y parvenir. Il m'a menac pour que j'aille menacer un professeur d'art de sa part. Pourquoi? Pour que le professeur certifie
que des tableaux ne sont pas les faux grossiers qu'il sait etre, mais de vritables ouvres d'art qu'il sait ne pas etre. Pour que les gens se rjouissent en croyant admirer le chef d'ouvre d'un gnie, et pas une bonne copie du chef d'ouvre d'un gnie. J'tais un peu perdu. Arthur connaissait beaucoup de gens bizarres, mais j'ai fait ce qu'on me demandait et le professeur a chang d'avis quand il a compris que je pouvais envoyer son esprit dans le nant.
Je fais encore le sale boulot du maire Lemieux. Je crois que c'est comme a que a s'crit. Cette fois, il m'a menac pour que je menace un journaliste, qui doit faire un don pour la noble cause de l'ducation. J'ai du obliger ce type a financer une bibliotheque. Au dbut, il voulait pas, mais il a fini par changer d'avis.
J'ai rencontr le maire de Saint Denis, qui connaissait apparemment Arthur. Maintenant, je fais le sale boulot pour lui. Cette fois, il m'a menac pour que je menace un journaliste, qui doit faire un don pour la noble cause de l'ducation. J'ai du obliger ce type a financer une bibliotheque. Au dbut, il voulait pas, mais il a fini par changer d'avis.
Je fais encore le sale boulot du maire Lemieux. Je crois que c'est comme a que a s'crit. Il prononce son prnom Onry, mais a s'crit Henri. Je suis vraiment pas dou pour les langues trangeres. Ou les langues tout court. Il m'a menac pour que je menace un journaliste, qui doit faire un don pour la noble cause de l'ducation. J'ai du obliger ce type a financer une bibliotheque. Au dbut, il voulait pas, mais il a fini par changer d'avis.
Ce vieux matre-chanteur de Lemieux a t menac a son tour par son propre assistant, un type que j'ai jamais aim. John Mark, je crois. Alors je suis parti a sa recherche. Sauf que John Mark croyait a la vrit et l'honnetet et qu'il supportait pas les mensonges de son patron. On m'a demand de le tuer.~n~J'ai fait ce qu'on m'a dit. Je suis trop impliqu pour me poser des questions de moralit.
Le gentil M. Lemieux a t menac a son tour par son propre assistant, Jean-Marc, je crois. Alors je suis parti a sa recherche. Sauf que Jean-Marc croyait a la vrit et l'honnetet et qu'il supportait pas les mensonges de son patron. On m'a demand de le tuer.~n~J'ai fait ce qu'on m'a dit. Je suis trop impliqu pour me poser des questions sur la moralit des hommes politiques. Je crois meme qu'on peut dire qu'ils en ont aucune.
Il reprsente tout ce qu'il peut y avoir de mauvais dans ceux qui veulent nous gouverner. Et puis c'est pas mes affaires. Je connais pas ces gens. Alors je lui ai laiss la vie sauve, ils rgleront leurs comptes ensemble. Je laisse tomber la politique.
Ce vieux matre-chanteur de Lemieux a t menac a son tour par son propre assistant, un type que j'ai jamais aim. John Mark, je crois. Alors je suis parti a sa recherche. Sauf que John Mark croit a la vrit et l'honnetet et qu'il supporte pas les mensonges de son patron. On m'a demand de le tuer.~n~
J'ai pas pu. John Mark est insupportable, mais le maire est pire. Il reprsente tout ce qu'il peut y avoir de mauvais dans ceux qui veulent nous gouverner. Et c'est pas mes affaires. Alors je lui ai laiss la vie sauve, ils rgleront leurs comptes ensemble. J'en ai marre de la politique.
Le gentil M. Lemieux a t menac a son tour par son propre assistant, Jean-Marc, je crois. Alors je suis parti a sa recherche. Sauf que Jean-Marc croit a la vrit et l'honnetet et qu'il supporte pas les mensonges de son patron. On m'a demand de le tuer.~n~Je n'ai pas pu. Jean-Marc est insupportable, mais le maire est pire.
Le vieil ami d'Arthur, ce pourri de maire Lemieux, a t menac a son tour par son propre assistant, Jean-Marc, je crois. Alors je suis parti a sa recherche. Sauf que Jean-Marc croyait a la vrit et l'honnetet et qu'il supportait pas les mensonges de son patron. On m'a demand de le tuer.~n~J'ai fait ce qu'on m'a dit. Je suis trop impliqu pour me poser des questions sur la moralit des hommes politiques. Je crois meme qu'on peut dire qu'ils en ont aucune.
Le vieil ami d'Arthur, ce pourri de maire Lemieux, a t menac a son tour par son propre assistant, Jean-Marc, je crois. Alors je suis parti a sa recherche. Sauf que Jean-Marc croit a la vrit et l'honnetet et qu'il supporte pas les mensonges de son patron. On m'a demand de le tuer.~n~Je n'ai pas pu. Jean-Marc est insupportable, mais le maire est pire.
Il reprsente tout ce qu'il peut y avoir de mauvais dans ceux qui veulent nous gouverner. Et puis c'est pas mes affaires. Je connais pas ces gens. Alors je lui ai laiss la vie sauve, ils rgleront leurs comptes ensemble. Arthur avait des amis excrables!
Jean-Marc a gagn. Il est devenu maire et Lemieux est tomb en disgrce.
C'est pas John Mark. C'est Jean-Marc, Arthur. Ces types-la sont franais. Et c'est lui le maire, maintenant. Lemieux avait l'air d'un type affreux.
C'est pas John Mark. C'est Jean-Marc, crtin. Et c'est lui le maire, maintenant. Je crois que c'est mieux comme a, Lemieux est foutu.
J'ai rencontr Evelyn Miller. Le clebre Evelyn Miller. L'crivain avec qui j'ai grandi. L'auteur prfr de Dutch, meme si j'ai jamais compris un tratre mot de ce qu'il disait. En chair et en os, encore plus humble et pitoyable que Dutch l'imaginait. Un type un peu triste, qui cherche je sais pas trop quoi.
J'ai revu M. Miller. Il vit toujours dans une cabane perdue au milieu des bois, ou il essaie d'crire et va finir par perdre la raison. Il avait l'air affam. Je devrais lui apporter des vivres. Je m'inquiete pour lui.
Ce pauvre Miller est mort. J'espere que son livre, dont j'ai le manuscrit, valait tous ces sacrifices. J'ai brul la hutte dans laquelle il vivait, je crois que c'est ce qu'il voulait. Quel drle de type. Tout ce qu'il avait appris ne semblait pas le rendre heureux, il tait moins sage qu'il croyait.
Je me suis bagarr avec un gant ivre qui avait une toute petite tete. Oui, c'est la vrit. Il tait en train d'trangler un barman qui voulait plus lui servir d'alcool. Il fait partie d'une troupe de cirque. Elle est dirige par une femme, Marjorie, je crois. Son magicien, de petite taille, a disparu. On a tous quelque chose de petit, quelque part. Il s'est enfui dans la foret. Si je le vois, je dois le leur renvoyer.
Je me suis retrouv dans une bagarre avec un gant ivre qui avait une toute petite tete. Si, si. Il tait en train d'trangler un barman qui voulait plus lui servir de sherry. Il fait partie d'une troupe de cirque. Elle est dirige par une femme, miss Marjorie. Son magicien, de petite taille, a disparu. On a tous quelque chose de petit, quelque part. Il se serait enfui dans la foret. Si je le vois, je dois lui demander de retourner avec eux.
J'ai trouv le petit magicien et je l'ai ramen a sa drle de famille. Il a essay de me filer entre les doigts plusieurs fois, mais en fin de compte, je crois qu'ils s'aiment encore plus qu'ils se dtestent, a peu de choses pres. Ils veulent que je vienne voir leur spectacle a Saint Denis. Ils me rcompenseront a ce moment-la, faute de pouvoir le faire maintenant.
J'ai trouv le petit magicien a la grande gueule et je l'ai ramen a sa drle de famille. Il a essay de me filer entre les doigts plusieurs fois, mais en fin de compte, je crois qu'ils s'aiment encore plus qu'ils se dtestent, a peu de choses pres. Ils veulent que je vienne voir leur spectacle a Saint Denis. Ils me rcompenseront a ce moment-la, faute de pouvoir le faire maintenant.
Le spectacle tait intressant, c'est le moins qu'on puisse dire. Et pouvantable. Mais j'ai t pay.
Le spectacle tait affligeant, mais j'ai t pay.
Je suis tomb sur un duo improbable de... je ne sais meme pas, en fait. Leurs noms sont tellement ridicules que je ne vais meme pas essayer de m'en rappeler. Du grec ou du latin ou je sais pas quoi. Des jumeaux qui avaient rien trouv de mieux que s'insulter et se taper dessus pour impressionner une femme. J'en ai fait des trucs idiots pour impressionner les femmes, mais la, c'tait pitoyable. Je me suis retrouv a jouer les Guillaume Tell. Je crois qu'ils taient alls a l'universit, en plus. Comme quoi, l'instruction est pas la solution a tous les problemes de l'humanit. Des types gentils, en tout cas, mais vraiment tranges.
J'ai rencontr deux sacrs nergumenes avec des noms bizarres. Des jumeaux qui essayaient de gagner le cour de la meme fille. Je me suis retrouv a jouer les Guillaume Tell, a tirer sur des bouteilles qu'ils s'taient poses sur la tete. Je crois qu'ils taient alls a l'universit, en plus. Comme quoi, l'instruction est pas la solution a tous les problemes de l'humanit. Des types gentils, cela dit, mais vraiment tranges.
J'ai revu les tranges jumeaux aux noms bizarres. Ils m'ont demand de les tabasser. Pas la peine de chercher a comprendre, je crois.
J'ai rencontr deux nergumenes avec des noms bizarres. Ils avaient fait l'universit. Ils m'ont demand de les tabasser pour impressionner une fille. Je sais pas si elle a t impressionne, mais moi, j'en revenais pas. Comme quoi, aller a l'universit, a peut attaquer le cerveau.
J'ai revu les tranges jumeaux aux noms bizarres. Ils m'ont demand de les tabasser. Pas la peine de chercher a comprendre, je crois.
J'ai retrouv mes jumeaux et la demoiselle dont ils sont soi-disant encore amoureux. Un moment plus que bizarre. Encore pire que les autres fois. Ils m'ont demand de les pousser dans une cascade, enferms dans un tonneau. Je sais pas comment, mais ils ont survcu. Ensuite, ils s'en sont pris a la fille et sont repartis a deux comme les meilleurs amis du monde. Franchement, je sais pas quoi penser.
J'ai retrouv mes jumeaux et la demoiselle dont ils sont soi-disant encore amoureux. Un moment plus que bizarre. Encore pire que les autres fois. Ils m'ont demand de les pousser dans une cascade, enferms dans un tonneau. Je sais pas comment, mais ils ont survcu. Ensuite, ils s'en sont pris a la fille et sont repartis a deux comme les meilleurs amis du monde. Franchement, je sais pas quoi penser.
J'ai rencontr deux freres. Des nergumenes. Et une fille dont soi-disant ils taient tous les deux amoureux. Je crois qu'ils avaient dja vu Arthur, enfin, je suis pas sur. Cela dit, il en connaissait un paquet, lui, des dgnrs. Bref, de ce que j'ai compris, ils avaient fait l'universit et elle, c'tait une fille du coin. En tout cas, c'tait un moment sacrment bizarre. Ils m'ont demand de les balancer dans une cascade, enferms dans des tonneaux. Va comprendre.
Je sais pas comment, mais ils ont survcu. Ensuite, ils s'en sont pris a la fille et sont repartis a deux comme les meilleurs amis du monde. Franchement, je sais pas quoi penser.
J'ai rencontr un dingue qui dlirait. Je l'ai ramen a un village voisin, Butcher Creek. Il se passe des choses pas normales, la-bas. Une sorte d'ancien du village, Obediah, je crois, est arriv. Il disait surtout des conneries. Drle d'endroit. Il s'y passe des trucs louches.
J'ai trouv un type dtraqu, ou c'est plutt lui qui m'a trouv. Je l'ai emmen au village de Butcher Creek. Il s'y passe des choses tranges. Une sorte d'ancien du village, Obediah Hinton, je crois, est arriv. Il disait un tas de sornettes et parlait d'une maldiction. Je crois pas aux maldictions.
Je suis retourn a Butcher Creek. Les gens du coin croyaient que des dmons venaient les dvorer, mais c'tait juste des chiens malades. L'hydrophobie. Je crois que l'ancien du village, Obediah, est lui aussi possd, mais par un charlatan qui se prend pour un chamane et veut que je dtruise des amulettes malfiques dans les bois. Je me demande ce que ce chamane peut bien mijoter.
Je suis tomb sur un village trange qui s'appelle Butcher Creek. Les gens du coin croyaient que des dmons venaient les dvorer, mais c'tait juste des chiens malades. L'hydrophobie. Je crois que l'ancien du village, Obediah, est lui aussi possd, mais par un charlatan qui se prend pour un chamane et veut que je dtruise des amulettes malfiques dans les bois. Je me demande ce que ce chamane peut bien mijoter.
Je suis retourn a Butcher Creek. Les gens du coin croyaient qu'ils taient attaqus par des dmons, moi je pense que c'tait des chiens malades. On dirait que l'ancien du village, Obediah, est lui aussi possd, mais par un charlatan qui se prend pour un chamane. Il veut que je dtruise des amulettes malfiques dans les bois. On verra bien ce que mijote le chamane, mais a sent les sornettes a plein nez.
J'ai dtruit les amulettes soi-disant malfiques et je suis retourn au village. Voila maintenant que le chamane prsage un avenir encore plus sombre parce que je les ai dtruites. Il s'est enfui quand j'allais lui demander des comptes. L'ancien a dit que le chamane s'intressait a un puits de mine. Je devrais peut-etre y jeter un coup d'oil.
Je suis all dans l'trange village dont parlait Arthur. Leur chamane de pacotille prsageait un avenir encore plus sombre, parce que quelqu'un avait dtruit les amulettes qui protgeaient ou menaaient le village, c'est selon. Je crois qu'il inventait ces sornettes de toutes pieces. Il s'est enfui quand j'allais lui demander des comptes. L'ancien a dit que le chamane s'intressait a un puits de mine. Je devrais peut-etre y jeter un coup d'oil.
J'ai dtruit les amulettes et je suis retourn au village. Voila maintenant que le chamane prsage un avenir encore plus sombre parce que je les ai dtruites. Comme par hasard, il s'est enfui quand j'allais lui flanquer une racle. L'ancien a dit que le chamane s'intressait a un puits de mine. Je devrais peut-etre y jeter un coup d'oil.
Je suis all dans la mine pour savoir comment ce drle de chamane pouvait avoir une telle emprise sur ce village. Je sais pas pourquoi, a me semblait important. C'tait plein de pourriture et un liquide rpugnant suintait dans l'eau et dans le sol. Je suis pas un expert, mais a expliquerait pourquoi les gens de Butcher Creek sont aussi tranges. En tout cas, je suis retourn au village pour leur rapporter ma dcouverte et un peu d'eau contamine.
Et voila que je surprends le chamane en train de forcer l'ancien du village a renoncer a ses droits de proprit et a ceux du village, ou ceux d'une compagnie miniere pour qu'elle parte, c'tait pas tres clair. Le chamane m'attaque, alors je le force a boire de l'eau contamine. Il avoue tout, perd vite la tete et moi, j'attends qu'on me traite comme un hros. Mais non. Les villageois croient toujours que c'est la maldiction. Je les ai laisss a leurs spectres imaginaires.
Je suis all dans la mine pour comprendre ce qui avait pu arriver dans ce village. Allez savoir pourquoi. C'tait rpugnant et un liquide infect suintait dans l'eau et dans le sol. Je suis pas un expert, mais a expliquerait pourquoi les gens de Butcher Creek sont aussi tranges. En tout cas, je suis retourn au village pour leur rapporter ma dcouverte et un peu d'eau contamine.
Et voila que je surprends le chamane en train de forcer l'ancien du village a renoncer a ses droits de proprit et a ceux du village, ou ceux d'une compagnie miniere pour qu'elle parte, c'tait pas tres clair. Le chamane m'attaque, alors je le force a boire de l'eau contamine. Il avoue tout, perd vite la tete et moi, j'attends qu'on me traite comme un hros. Mais non. Les villageois croient toujours que c'est la maldiction. Je les ai laisss a leurs spectres imaginaires.
J'ai rencontr un certain Francis Sinclair, qui veut que je trouve des sculptures rocheuses et que je lui envoie les coordonnes. J'ai pas trop compris pourquoi. Je crois que je vais m'abstenir. Le gars a des cheveux orange, une tche de naissance et il parle d'une faon bizarre.
J'ai rencontr un certain Francis Sinclair, qui veut que je trouve des sculptures rocheuses et que je lui envoie les coordonnes. J'ai pas trop compris pourquoi. Je crois que je vais m'abstenir. Le gars a des cheveux orange, une tche de naissance et il parle d'une faon bizarre.
Il m'est arriv un truc bien trange. Je suis all voir Francis Sinclair. Sauf qu'il tait pas la. Il y avait juste une femme avec un nourrisson qui s'appelait Francis, avec la meme tche de naissance sur la figure. Mais elle a jamais entendu parler d'un adulte appel comme a. Son attitude tait bizarre. Sans doute qu'elle m'a pris pour un fou. Elle a pas tort, vu l'histoire dans laquelle je me suis fourr. Quelqu'un avait dessin un symbole a partir des sculptures rocheuses. J'y comprends rien du tout.
Il m'est arriv un truc bien trange. Je suis all voir Francis Sinclair. Sauf qu'il tait pas la. Il y avait juste une femme avec un nourrisson qui s'appelait Francis, avec la meme tche de naissance sur la figure, mais elle a jamais entendu parler d'un adulte appel comme a. Sans doute qu'elle m'a pris pour un fou. Elle a pas tort, vu l'histoire dans laquelle je me suis fourr. Quelqu'un avait dessin un symbole a partir des sculptures rocheuses. J'y comprends rien du tout.
Il m'est arriv un truc bien trange. Je suis all voir Francis Sinclair, un type qu'Arthur avait rencontr il y a plusieurs annes. Sauf qu'il tait pas la et qu'apparemment, il a jamais exist. Il y avait juste une femme avec un nourrisson qui s'appelait Francis, avec une tche de naissance sur la figure comme celle qu'avait dcrite Arthur dans son journal, mais elle avait jamais entendu parler d'un adulte appel comme a. Sans doute qu'elle m'a pris pour un fou. Elle a pas tort, vu l'histoire dans laquelle je me suis fourr.
Quelqu'un avait arrang les sculptures rocheuses pour former un symbole trange. J'y comprends rien du tout. Des conneries, sans doute.
Je lui ai envoy les coordonnes des sculptures rocheuses. Maintenant, il veut que je vienne le voir.
Je lui ai envoy les coordonnes des sculptures rocheuses. Maintenant, il veut que je vienne le voir.
J'ai rencontr un drle de type qui veut quatre cents litres de gnle. Pour une machine d'amour? J'ai jamais entendu une aussi grosse connerie de toute ma vie, et je connais un tas de baratineurs. Je vais aller demander a cet employ, la... Alden? L'ami dcourag de Trelawny. Il sait peut-etre ou je pourrai trouver a, je pense qu'il y a de l'argent a se faire.
J'ai apport l'alcool au type de Saint Denis. Un professeur, rien que a. Andrew quelque chose. Il a construit une chaise lectrique pour excuter ceux qui doivent l'etre en douceur. Quelle ironie. Pire encore, j'ai beau faire trois fois sa taille, j'ai jamais t pay.
Si je veux etre pay pour cette histoire de fous, je dois retrouver un criminel recherch, un certain Wilson J. McDaniels. Il sera excut plus humainement, ce qui coutera tres cher a tout le monde, au lieu de prendre une balle dans la tete, ce que je ferais. J'ai toujours pas t pay.
J'ai ramen McDaniels et je l'ai regard griller. C'tait pas beau a voir et a avait rien d'humain. Le professeur s'est nerv, il s'en est mel et a fini par etre lectrocut. Et j'ai jamais t pay. Si on m'attrape, j'espere qu'on me pendra. Cette chaise est l'ouvre du diable.
Je suis tomb sur un vieux poivrot dans les rues de Rhodes. Je sais pas pourquoi, mais il m'a fait bonne impression. Le monde est plein d'ivrognes malheureux. J'espere bien en devenir un, moi aussi. Mais ce type, Jeremiah Compson, il avait quelque chose. Il en voulait au monde entier d'avoir perdu son boulot et son foyer. Il voulait que j'aille chercher quelques babioles chez lui, a Compsons Stead, au nord de Scarlett Meadows. J'irai peut-etre un de ces jours.
J'ai rencontr un vieux poivrot dans les rues de Rhodes. J'ai eu piti de lui, va savoir pourquoi. Le monde est plein d'ivrognes malheureux. On appelle a des hommes. Mais ce pauvre diable, Jeremiah Compson, il avait quelque chose. Il avait perdu son boulot et son foyer. Il voulait que j'aille chercher quelques babioles chez lui, a Compsons Stead, au nord de Scarlett Meadows. J'irai peut-etre un de ces jours.
Je suis all a Compsons Stead. J'ai moins piti de lui, maintenant. Je me sens idiot. Ce salopard tait un trafiquant d'esclaves.
Je suis all a Compsons Stead parce qu'Arthur avait eu piti du salopard qui vivait la. Dsol, Arthur, c'tait un trafiquant d'esclave.
Je suis all a sa maison. J'ai moins piti de lui, maintenant. Je me sens idiot. Ce salopard tait un trafiquant d'esclaves.
Je suis retourn voir M. Compson. J'ai brul son prcieux registre sous ses yeux.
Je suis retourn voir Compson, cette salet de trafiquant d'esclaves. J'ai brul son prcieux registre sous ses yeux.
Je suis retourn voir M. Compson. Je suis la derniere chose qu'il aura vue.
Je suis retourn voir ce fumier de Compson. Je suis la derniere personne a qui il se sera plaint.
Je suis all voir le trafiquant d'esclaves dont Arthur avait eu piti. J'ai brul son prcieux registre sous ses yeux.
Je suis all voir le trafiquant d'esclaves dont Arthur avait eu piti. Je suis la derniere personne a qui il se sera plaint.
Je suis all voir la vieille femme a qui j'ai envoy tous ces rongeurs. Je sais pas a quoi je m'attendais, mais en tout cas, j'ai pas trouv grand-chose. Elle m'a quand meme donn un joli petit cureuil empaill pour dcorer la maison.
J'ai rencontr un crtin qui cherchait des trsors. Je lui ai achet une carte. On verra bien si elle me mene a quelque chose.
J'ai rencontr un crtin avec une grande gueule qui cherchait des trsors. Je lui ai achet une carte. On verra bien si elle me mene a quelque chose.
J'ai rencontr un crtin qui cherchait des trsors. Je lui ai vol sa carte. On verra bien si elle me mene a quelque chose.
J'ai rencontr un crtin avec une grande gueule qui cherchait des trsors. Je lui ai vol sa carte. On verra bien si elle me mene a quelque chose.
Je me demande si elles menent vraiment a quelque chose, ces cartes au trsor.
J'ai rencontr un ancien combattant unijambiste, un type tres intressant. Il m'a invit a venir le voir dans sa cabane a O'Creagh's Run. J'irai peut-etre.
J'ai rencontr un ancien combattant unijambiste dans la foret, un type intressant. Je lui ai ramen son cheval, il m'a invit a venir le voir dans sa cabane, de l'autre ct d'O'Creagh's Run. Si j'ai le temps, peut-etre.
Je suis all a la cabane d'Hamish Sinclair, l'unijambiste. Un brave type. Il aime le sport et la vie au grand air. Il vit seul. On est alls pecher le brochet. J'ai fini par l'avoir. Le brochet, je veux dire. Hamish veut m'emmener a la chasse.
Je suis all a la cabane d'Hamish Sinclair, l'unijambiste. Arthur l'avait aid et il l'aimait bien. Je comprends pourquoi, c'est un brave type. Il aime le sport et la vie au grand air. Il vit seul. On est alls pecher le brochet. J'ai fini par l'avoir. Le brochet, je veux dire. Hamish veut m'emmener a la chasse.
Je suis all voir ce type, Hamish Sinclair. Il aime le sport et la vie au grand air. On est alls pecher le brochet. J'ai fini par l'avoir. Il veut m'emmener a la chasse. Hamish, pas le brochet.
Je suis all voir Hamish, celui qui n'a plus qu'une jambe. On a discut longtemps et on est partis chasser une louve qu'il traque depuis un moment, mais on a soudain ralis qu'elle n'tait pas seule et que les loups nous chassaient aussi. J'ai fini par tuer le chef de la meute et ils sont partis. Sa peau est tres belle.
Je suis all voir Hamish, l'unijambiste qui connaissait Arthur. Un type intressant, un ancien combattant. On a discut longtemps et on est partis chasser une louve qu'il traque depuis un moment, mais on a vite ralis qu'elle n'tait pas seule et que les loups nous chassaient aussi. J'ai fini par tuer le chef de la meute et ils sont partis. Sa peau est tres belle.
J'ai discut avec Hamish et on est partis chasser une louve qu'il traque depuis un moment, mais on a vite ralis que c'est les loups qui nous chassaient, et pas l'inverse. J'ai fini par tuer le chef de la meute et ils sont partis. On a eu de la chance. Sa peau est tres belle.
Ce pauvre Hamish est mort. On chassait le sanglier et le sanglier a gagn, enfin contre lui. J'aimais bien ce type, mais surtout je l'admirais. Il s'apitoyait pas sur son sort et se posait pas de questions sur sa place dans ce monde. On voudrait tous lui ressembler, si on passait pas notre vie a faire des conneries. Il m'a confi Buell, son superbe cheval capricieux.
Je suis all voir Hamish, l'unijambiste qui connaissait Arthur. Il m'a emmen chasser, sur une seule jambe, et s'est fait tuer par un sanglier. Je l'aimais bien, je savais pas grand-chose de lui mais je comprends pourquoi Arthur l'apprciait autant. Il m'a confi Buell, son superbe cheval capricieux.
Hamish est mort. On chassait le sanglier et le sanglier a gagn, enfin contre lui. Je l'aimais bien, mais surtout je l'admirais. Il s'apitoyait pas sur son sort et se posait pas de questions sur sa place dans ce monde. On voudrait tous lui ressembler, si on passait pas notre vie a faire des conneries. Il m'a confi Buell, son superbe cheval capricieux.
Afficher la dette bancaire
Afficher les conomies de la bande
J'en reviens pas d'crire une chose pareille, mais il y a quelque chose de vraiment trange dans ce marcage.
J'ai rencontr l'homme le plus enrag du monde. Je suis soulag de voir que c'est pas moi.
J'ai rencontr un drle de type, un aveugle qui se prenait pour un prophete.
Je crois que j'ai rencontr un gant. Ou alors, c'est que je revais.
Voici un croquis du dtraqu que j'ai trouv en train de ronchonner dans la grotte.
Voici un croquis de mauvaise qualit du fou que j'ai trouv dans la grotte.
J'ai rencontr un roi... qui rgnait sur son arbre.
Au nord ira Bennett~n~Bien portant ira Bennett~n~Toit rouge, porte verte,~n~Mes freres, ma pauvret s'arrete.
OH, DOUCE GORGE,~n~QUE TON SANG~n~NE QUITTE PLUS~n~MES LEVRES. SIX SERONT NCESSAIRES~n~AVANT QUE LA SOIF~n~NE SOIT APAISE.
CINQ CORPS SOUS~n~L'TOILE PARFAITE.~n~NOSFERATU~n~ET DOMINICA~n~REDEVIENDRONT MORTELS.
JE ME NOURRIS A NOUVEAU.~n~LE SANG EST LA VIE.~n~LE CYCLE~n~A COMMENC.
JE BOIS A LA GORGE~n~DE LA VIERGE ET ME LEVE~n~D'ENTRE LES MORTS.~n~LE COUR DU CERCLE~n~DE SANG.
D'UN LONG BAISER,~n~J'ASPIRE LA VIE~n~HORS DE SON CORPS ET J'ATTENDS~n~LE JOUR~n~QUI APPROCHE.
On ne sait jamais sur qui on va tomber dans une ruelle sombre.
Enfoncer
Vous avez abandonn Kieran.
Suivez ~o~Kieran~s~.
Retournez aupres de ~o~Kieran~s~.
Bandana
Campement
Campement
Huile pour armes
Brosse pour cheval
Paratonnerre
Capuche de bourreau
Capuche en toile de jute
Masque en toffe
Masque de crne en mtal
Masque de psychopathe
Sac d'avoine
Montre gousset
Sacoche pour ingrdients
Sacoche pour ncessaires
Augmente la capacit de stockage de votre ncessaire.
Sacoche de lgende de l'Est
Vous permet de transporter plus d'objets et d'quipement de tous types.
Sacoche pour matriaux
Vous permet de transporter plus d'quipement de chasse.
Sacoche pour provisions
Vous permet de transporter plus de provisions.
Sacoche pour fortifiants
Vous permet de transporter plus d'objets de soins.
Sacoche d'armes de lancer
Sacoche pour objets de valeur
Vous permet de transporter plus d'objets rcuprs en fouillant.
Ncessaire de rasage
Garde-robe
S'agenouiller pres du feu
Couteau
Frapper
La Capilla
Lagras
Lakay
Rejoignez une srie d'preuves rivalit a 16 joueurs.
Srie rivalit
Prochainement
Continuez votre priple en mode exploration la ou vous l'aviez interrompu.
Mode exploration
En ligne
Chef
Rejoignez une srie de courses.
Srie de courses
Vous cherchez des camarades de groupe? Rejoignez un groupe ouvert, au hasard, et serrez-vous les coudes dans RDR Online et dans le mode exploration.
Rejoindre un groupe alatoire
Liste de srie
Histoire
Chinois traditionnel
Chinois simplifi
Anglais
Franais
Allemand
Italien
Japonais
Coren
Espagnol (Mexique)
Polonais
Portugais
Russe
Espagnol
Systeme
Larned Sod
Chassez le naturel
Battez le membre de la bande de Laramie sans prendre un seul coup.
Battez le membre de la bande de Laramie en 25 secondes.
Une bande de mercenaires svit au Pronghorn Ranch.
~1p~ ~2p~ ~3p~ ~4p~ ~5p~ ~6p~ ~7p~ ~8p~ ~9p~
Les autorits ont t alertes.
Reprsentant de la loi
~COLOR_RED~PRIME: ~1$~
PRIME
PRIME ~1$~
Chasseurs de primes
Crime signal
Mort ou vif
Bande de Dutch
~COLOR_RED~Recherche morte ou vive~s~
~COLOR_RED~Recherch mort ou vif~s~
CHASS
Interrogatoire
Enquete en cours
Autorits a votre recherche
Circulez
Pas de prime
~COLOR_RED~Zone interdite~s~
Suspect inconnu
RECHERCH
RECHERCHE
RECHERCH
TMOIN
Ambarino
Prime d'Ambarino: ~1~$
Guarma
Prime de Guarma: ~1~$
tat invalide
Prime d'tat invalide: ~1~$
Lemoyne
Prime de Lemoyne: ~1~$
New Austin
Prime de New Austin: ~1~$
New Hanover
Prime de New Hanover: ~1~$
West Elizabeth
Prime de West Elizabeth: ~1~$
Appleseed Timber Co.
Solde report
Contribution
Nom
Cagnotte du camp
Valeur
Prix
~1~ $
Registre
Se pencher
Partir
Partir
J'ai lu et j'accepte l'Accord de licence, la Charte de confidentialit, les Conditions d'utilisation et les clauses sur le transfert de donnes.
L'utilisation de ce logiciel est soumise aux conditions d'utilisation suivantes, notamment concernant le transfert de vos donnes personnelles a des pays dont le traitement de la vie prive est diffrent de celui du vtre:
Envoyer
Choisissez un document a lire.
CONDITIONS D'UTILISATION DE ROCKSTAR GAMES EN LIGNE
L'accord de licence disponible a l'adresse www.rockstargames.com/fr/eula
La Charte de confidentialit disponible a l'adresse www.rockstargames.com/fr/privacy
Les Conditions d'utilisation et le code de conduite disponibles a l'adresse www.rockstargames.com/fr/legal
ROCKSTAR GAMES - ACCORD DE LICENCE
ROCKSTAR GAMES - CHARTE DE CONFIDENTIALIT
ROCKSTAR GAMES - CONDITIONS D'UTILISATION ET CODE DE CONDUITE
Lemoyne
Longueur
Lettre
Allumer la meche
~1p~
Lone Mule Stead
Culte saugrenu
Pour tirer un coup en l'air avec une arme de poing, maintenez ~INPUT_AIM~ pour viser, puis appuyez sur ~INPUT_AIM_IN_AIR~.
Apportez des cadavres et de la chair d'animaux a Pearson pour contribuer a nourrir les membres du camp.
Les bouchers rachetent plus cher les peaux et les fourrures en parfait tat que celles qui ont t abmes lorsque vous avez tu l'animal.
Au bout d'un certain temps, les cadavres d'animaux que vous avez abattus commencent a pourrir.
Allez chez le barbier pour faire couper vos cheveux et tailler votre barbe.
Brossez votre cheval et donnez-lui des friandises pour tablir un lien d'affection avec lui.
Vous vous sentez l'me d'un botaniste? Cueillez des plantes pour fabriquer diverses prparations.
Une prime a t place sur votre tete? Des chasseurs de primes se lanceront a votre recherche!
Pour ajuster la luminosit, slectionnez Parametres puis Affichage dans le menu Pause.
Pour acheter des appts et des leurres, allez au magasin de peche de Lagras.
Attirez l'attention de votre proie en utilisant un appeau. L'animal leve alors la tete, ce qui vous permet de l'abattre plus facilement d'un seul coup.
Pour accder rapidement a l'ensemble de votre quipement de campement, tablissez votre campement tout en restant a ct de votre cheval.
Pour confectionner des recettes ncessitant un feu, tablissez un campement dans les grands espaces.
Faites des dons dans la cagnotte pour acheter des amliorations pour le camp de la bande.
Vous pouvez accder a l'encyclopdie et a la liste des dfis depuis la rubrique Progression du menu Pause.
Bonjour, tranger! Explorez les villes et les grands espaces et partez a la rencontre de personnages singuliers et fascinants.
Besoin d'un petit remontant? Prparez du caf dans votre campement a l'aide de la cafetiere.
Si vous allez dans des rgions enneiges sans les vetements adquats, vous aurez froid.
La viande cuisine avec de la menthe restaure plus spcifiquement le noyau de sant.
Acquittez-vous des corves dans le camp de la bande pour gagner de l'exprience.
Vos noyaux se vident progressivement. Pour les maintenir au niveau maximum, mangez de la nourriture comme de la viande cuisine et des aliments en conserve.
Quand le niveau d'un de vos noyaux est bas, la jauge correspondante met plus de temps a se remplir.
Mettez-vous a l'abri! Si votre jauge et votre noyau de sant se vident entierement, vous mourrez.
Slectionnez les Outils de fabrication dans la roue des objets pour accder rapidement a l'option d'artisanat.
Rendez-vous dans une curie et demandez a ce que votre cheval actif soit rcupr dans les grands espaces (moyennant finances).
Pour retirer votre selle d'un cheval mort, approchez-vous-en et maintenez ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Les armes s'encrassent a l'usage et perdent alors en efficacit. Nettoyez-les rgulierement.
Vous vous sentez lourd? Dbarrassez-vous des objets inutiles qui encombrent votre sacoche avec ~INPUT_GAME_MENU_OPTION~.
Pour plonger lors d'un combat, maintenez ~INPUT_AIM~ et appuyez sur ~INPUT_JUMP~.
Si vous avez besoin d'acheter un remede pour vous-meme ou votre cheval, allez au cabinet d'un mdecin.
Dposez de l'argent dans la cagnotte pour amliorer votre camp.
Lorsque vous chassez, restez face au vent pour viter que vos proies ne flairent votre odeur.
Pendant les duels, maintenez lgerement ~INPUT_ATTACK~ pour remplir completement la jauge de commande avant de dgainer et ainsi disposer du meilleur avantage possible.
Utilisez la carte a ct de la tente d'Arthur pour voyager rapidement.
Vous vous sentez puis? Si votre jauge et votre noyau d'nergie se vident entierement, vous ne pourrez plus sprinter.
Revendez les objets que vous volez aux recleurs pour gagner de l'argent.
Vous n'arrivez plus a vous concentrer? Si votre jauge et votre noyau de Sang-froid se vident entierement, vous quitterez automatiquement le mode Sang-froid.
Si vous essayez de galoper alors que l'nergie de votre cheval est faible, il vous dsaronnera.
Votre cheval galope moins vite lorsque son noyau de sant est vide.
Lorsque vous galopez, maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT~ et ~INPUT_HORSE_STOP~ pour faire draper votre cheval.
Arthur dispose de sa propre tente dans le camp de la bande. Allez-y pour dormir ou changer de tenue.
Les magasins vendent de la nourriture, des vetements et du matriel de chasse.
Les armureries vendent de nombreux types d'armes, de munitions et d'amliorations.
Si votre cheval est bless, vous disposez d'un certain laps de temps pour le ranimer avant qu'il meure.
Pour utiliser ou examiner les objets rangs dans votre sacoche, slectionnez-les avec ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Ne menez pas les reprsentants de la loi jusqu'au camp de votre bande.
Pour mener votre cheval par les renes, maintenez ~INPUT_HORSE_AIM~ et appuyez sur ~INPUT_INTERACT_LEAD_ANIMAL~.
Mener votre cheval par les renes amliore votre lien d'affection avec lui et remplit lentement ses noyaux.
Objets trouvs. Rapportez a vos camarades les objets qu'ils ont perdus pour obtenir une rcompense.
Si vous commettez un crime mineur, vous aurez la possibilit de dsamorcer la situation avant que les choses ne dgnerent.
La viande cuisine avec de l'origan restaure plus spcifiquement le noyau d'nergie.
La viande cuisine avec du thym restaure plus spcifiquement le noyau de Sang-froid.
Nouvel ami. Si vous montez un cheval sur lequel vous n'avez pas plac votre selle, il devient une monture temporaire.
Utilisez de l'huile pour armes pour nettoyer vos armes.
Caressez votre cheval pour le calmer lorsqu'il est agit.
Vous pouvez payer votre prime dans votre camp ou chez un recleur.
Une petite faim? Apportez du gibier a Pearson pour amliorer ses ragouts.
Pearson peut fabriquer des sacoches avec une plus grande capacit, et vous permettent de transporter plus d'objets.
Maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ pour centrer la vue sur les gens que vous rencontrez. Vous pouvez ensuite interagir avec eux de diffrentes faons.
Allez au studio de photographie pour vous faire tirer le portrait.
Maintenez ~INPUT_HORSE_COLLECT~ alors que vous etes a cheval pour lui faire faire un piaffer.
Allez au bureau de poste pour voir si vous avez reu du courrier et pour envoyer des colis.
Votre cheval actif est celui sur lequel vous avez plac votre selle.
Maintenez ~INPUT_CONTEXT_B~ pour faire cuire rapidement un animal que vous transportez.
Hors-la-loi ou honnete citoyen? Vos choix affectent votre niveau d'honneur. Vous en gagnez lorsque vous aidez les gens et en perdez lorsque vous commettez des exactions, en abattant des innocents, par exemple.
Besoin de recharger vos noyaux? Louez une chambre ou prenez un bain dans un htel.
Les saloons proposent des plats varis et de nombreux types de boissons.
Les bouchers vous racheteront les cadavres des animaux que vous avez tus.
Votre barbe est un peu trop longue? Utilisez le ncessaire de rasage dans le camp pour vous refaire une beaut.
Vous devez mettre votre cheval actif a l'curie pour pouvoir en sortir un autre.
Vous pouvez acheter et mettre en pension jusqu'a quatre chevaux dans une curie.
Les curies vous permettent de personnaliser votre cheval actif et d'en amliorer les quipements.
Pour empecher un tmoin d'aller vous dnoncer, visez-le et appuyez sur ~INPUT_AIM~ puis effectuez un tir d'avertissement avec ~INPUT_AIM_IN_AIR~.
La plupart des magasins ferment a la nuit tombe. Pensez a y aller pendant la journe.
Heures de fermeture. Si un magasin est ferm, vous pouvez attendre devant la porte jusqu'au matin.
Les missions du mode Histoire sont affiches en jaune sur la carte du menu Pause et sur le radar.
Seul contre tous? Si vous etes encercl par les reprsentants de la loi, vous pouvez vous rendre et purger pacifiquement votre peine.
Plutt mourir qu'etre pris! Lorsque vous vous rendez aux reprsentants de la loi, vous pouvez dgainer et leur tirer dessus avec ~INPUT_ATTACK~ avant qu'ils aient le temps de ragir.
Appuyez sur ~INPUT_AIM~ pour changer d'paule pendant que vous visez.
Goutez les plantes ranges dans votre sacoche pour dcouvrir leurs effets.
Quand vous avez trop chaud ou trop froid, le niveau de votre noyau de sant diminue plus rapidement.
Si vous portez des vetements chauds dans des rgions tempres, vous aurez trop chaud.
Vous pouvez placer jusqu'a trois cadavres d'animaux sur votre cheval.
Lorsqu'une ville est en tat d'alerte, les reprsentants de la loi locaux la scuriseront en installant des barrages routiers et en dpechant des gardes supplmentaires.
Lorsque vous commettez des crimes dans une ville, celle-ci passe en tat d'alerte.
Les gares vous permettent de voyager rapidement d'un lieu a l'autre.
Si vous lui apportez les peaux ou fourrures d'animaux ncessaires, le trappeur vous fabriquera de nouveaux vetements et amliorera vos accessoires.
Meme si vous perdez votre indice de recherche, une prime restera place sur votre tete dans l'tat ou vous avez commis le crime qui l'a gnre.
Pour placer un repere, slectionnez un lieu sur la carte du menu Pause avec ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~.
Vous pouvez consulter l'tat de vos armes dans la roue des armes.
Appuyez sur ~INPUT_WHISTLE~ pour siffler votre cheval. Amliorez le lien d'affection qui vous unit a lui pour augmenter la distance a laquelle vous pouvez l'appeler.
Si vous commettez un crime devant tmoins, ceux-ci iront vous dnoncer aupres des autorits locales.
Charger
Verrou
Coffre
Forcer la serrure
Loft
Contrematre
Victime de l'accident
Chariot de bois
Chariot vol
Vendez du ravitaillement au contrematre pour faire des bnfices.
Tuez les loups qui attaquent Appleseed Timber Co.
Lonnie's Shack
Regarder aux alentours
Observer son reflet
Fouiller
Prendre les munitions
Fouiller la diligence
Ouvrir le compartiment
Fouiller la sacoche de selle
Sacoche pleine
Passe-partout requis
Dmonter
Raccompagnez l'homme a ~o~Strawberry~s~.
Triangle amoureux
Basse
J. John Weathers
Lucky's Cabin
Bagage
Maison Maclean
Manicato
Carte
C'est dans ce petit bureau mitoyen a la gare qu'est trait le courrier qu'envoient ou reoivent les habitants d'Armadillo. Visiblement, l'employ vit dans le btiment.
Ville champignon essentiellement constitue de btiments en bois, pour la plupart construits htivement par des pionniers en partance vers l'Ouest ou ils espraient faire fortune. Une rcente pidmie de cholra a dvast la prospere cit et entran la fermeture de nombreux commerces.
Ce magasin propose provisions, articles de toilette et divers autres objets. Vous pouvez y consulter le catalogue Wheeler, Rawson & Co. et y vendre des objets dont vous ne voulez plus.
Saloon dans lequel les voyageurs assoiffs peuvent venir s'abriter de la chaleur. Vous pouvez venir y boire une biere ou un whisky.
La poste et la gare d'Annesburg sont situes dans le meme btiment, ce qui facilite l'acheminement du courrier et des cargaisons par train. C'est l'endroit ou aller pour acheter un billet de train, payer une prime, ou envoyer lettres et colis.
Ville miniere fonde par des pionniers allemands qui avaient dcouvert les riches gisements de charbon que cachaient les collines environnantes. La campagne et les rivieres alentour sont noires, pollues par l'industrie miniere tablie depuis pres d'un siecle.
Magasin bien ordonn proposant une large varit d'armes a feu et de munitions. La chambre situe dans la btisse voisine peut etre loue a la nuit. Vous pouvez meme y prendre un bain.
Ville portuaire en plein essor et capitale d'tat de West Elizabeth. Depuis quelques annes, commerces, nouveaux habitants et visiteurs affluent dans la ville pour profiter des opportunits lies aux exploitations de bois de construction et de gisements de minerais qui se sont dveloppes dans les plaines environnantes.
Endroit lumineux, spacieux et moderne ou vous pouvez vous faire tailler la barbe et coiffer par le meilleur barbier de Blackwater.
Ce poste de police couvre la rgion de Blackwater. Vous pouvez y trouver des avis de recherche.
L'tal du boucher est l'endroit incontournable pour vous approvisionner en viande en tout genre. Vous pouvez galement y vendre vos prises de chasse ou de peche.
Rendez-vous au dpt de marchandises pour envoyer ou recevoir du courrier, des colis et des tlgrammes. Vous pouvez aussi y consulter le tableau d'affichage de la ville et y payer des primes.
Ce magasin bien achaland fournit aux habitants de Blackwater des denres alimentaires fraches et en conserve, une belle offre de liqueurs, du tabac, des produits de toilette et d'autres articles varis. Vous pouvez y acheter des objets du catalogue Wheeler, Rawson & Co. et vendre ce dont vous n'avez pas besoin.
Studio quip des toutes dernieres nouveauts technologiques en matiere de photographie professionnelle. Choisissez un dcor parmi les nombreux proposs et prenez la pose seul, avec votre me sour ou votre bande pour un souvenir durable de votre sjour a Blackwater.
Saloon populaire offrant une bonne slection de bieres et de whisky. On peut galement y dguster des plats mitonns sur place, louer une chambre, prendre un bain ou encore tenter d'empocher quelques billets au poker ou au blackjack.
Pour agrandir votre garde-robe, allez voir le tailleur de Blackwater. Outre de nouveaux vetements confectionns sur mesure, celui-ci rachete les objets dont vous n'avez plus besoin et amliore vos accessoires si vous lui fournissez les matriaux adquats.
Prenez cet avis de recherche pour commencer a traquer un hors-la-loi.
Une maison flambant neuve dans les Great Plains pour John, Abigail, et Jack Marston.
Pearson est le boucher et l'artisan de cuir du camp. Tout butin de chasse doit lui etre confi. La viande sera stocke dans son chariot couvert pour etre utilise dans les soupes, les peaux fines et les os seront utiliss pour fabriquer du mobilier et des sacoches, tandis que tous les autres morceaux feront guise de don pour le fonds du camp.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Tous les jours, une soupe est prpare dans le camp a partir des meilleurs morceaux obtenus lors de la derniere partie de chasse. La soupe donne un coup de fouet aux membres du camp et possede de nombreuses proprits bnfiques pour la sant.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Zone ou l'on s'occupe des chevaux. De nombreuses personnes partagent une relation particuliere avec leurs montures et certains possedent meme plusieurs chevaux.
Lorsque les membres du camp ont besoin de dcompresser, ils jouent souvent aux dominos.
Lorsque les membres du camp ont besoin de dcompresser, ils se dfient souvent au jeu du couteau.
Lorsque les membres du camp ont besoin de dcompresser, ils jouent souvent au poker.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Le logement d'Arthur sert de lieu de stockage pour les munitions du camp. Tout membre du camp est libre de prendre des objets dans ce chariot. Lorsque les ressources sont faibles, le moral du camp peut en ptir. Il est donc dans l'intret de tous de faire en sorte que ce chariot soit bien rempli en tout temps.
Le logement de Strauss sert de lieu de stockage pour les fournitures mdicales du camp. Tout membre du camp est libre de prendre des objets dans ce chariot. Lorsque les ressources sont faibles, le moral du camp peut en ptir. Il est donc dans l'intret de tous de faire en sorte que ce chariot soit bien rempli en tout temps.
Le logement de Pearson sert de lieu de stockage pour la nourriture du camp. Tout membre du camp est libre de prendre des objets dans ce chariot. Lorsque les ressources sont faibles, le moral du camp peut en ptir. Il est donc dans l'intret de tous de faire en sorte que ce chariot soit bien rempli en tout temps.
Bote installe par Dutch pour que les membres du camp fassent des donations au fonds commun. Les dons, qu'il s'agisse d'objets ou d'argent, seront utiliss pour amliorer la qualit de vie de tous les membres du camp. Strauss tient a jour un registre pres de la bote qui liste tous les dons effectus, ainsi que des notes sur les achats qui pourraient se rvler intressants.
La poste et la compagnie de chemin de fer se partagent un btiment dans ce village de fermiers. Vous pouvez y envoyer et recevoir du courrier, acheter des billets de train et payer les primes sur votre tete. Certains habitants s'y retrouvent meme pour jouer aux dominos. N'hsitez pas a vous joindre a eux pour une petite partie!
Large et prospere exploitation bovine situe au centre des Heartlands et appartenant a un capitaliste implacable dont l'objectif est de faire disparatre les petites fermes des environs. La gare situe a proximit permet un acces facile au ranch, favorisant sa domination dans le commerce de btail.
Un artisan intress par les animaux rares et les trsors de familles tient une petite boutique ici.
Ce magasin de peche, tabli par une habitante de Lagras dans une petite cabane en bord de lac, offre une impressionnante slection d'appts et d'autres articles de peche pouvant etre utiliss pour pecher dans le bayou ou un peu plus loin.
Village crole cach au milieu des marais. Ses habitants, qui forment une communaut soude et autonome, ont une parfaite connaissance de tout ce qui touche au marais et sont souvent engags par des gens de passage comme guides et pisteurs.
Un jeu de cartes palpitant dont le but est d'obtenir le score le plus proche de21 mais sans le dpasser.
Allez a la grange pour nettoyer les boxes avec Jack, les betes n'en seront que plus heureuses et vous aurez un bon engrais.
Allez a la grange pour traire les vaches. Les betes n'en seront que plus heureuses et vous aurez du bon lait.
Le fameux jeu ou il faut associer des dominos. Dans cette variation a cinq partout, les joueurs peuvent gagner des points quand le nombre total de points noirs a un bout ou l'autre de la chane est un multiple de cinq.
Le fameux jeu ou il faut associer des dominos. Dans cette variation a trois partout, les joueurs peuvent gagner des points quand le nombre total de points noirs aux bouts de la chane est un multiple de trois.
Le fameux jeu ou il faut associer des dominos. Dans cette variante sans pioche, les joueurs ne peuvent par piocher de nouveaux dominos lorsqu'ils ne peuvent pas faire une suite.
Le fameux jeu ou il faut associer des dominos. Dans une partie de dominos avec pioche, le but est d'etre le premier joueur a se dbarrasser de tous ses dominos.
Construire la clture
Un test de sang-froid dans lequel le joueur doit complter une squence de coups de couteau entre chaque doigt de sa main pose a plat. Dans cette variante Sur le fil, vous n'avez qu'une vie et 30 secondes pour russir autant de tours que possible.
Un test de sang-froid dans lequel le joueur doit complter une squence de coups de couteau entre chaque doigt de sa main pose a plat. En mode Classique, vous avez cinq vies.
Un test de sang-froid dans lequel le joueur doit complter une squence de coups de couteau entre chaque doigt de sa main pose a plat. Dans cette variante Cour au ventre, vous avez un nombre de vies illimit, mais vous devez russir parfaitement chaque tour en 20 secondes.
Tentez votre chance au poker, le clebre jeu de cartes melant habilet et chance. Le but est de gagner des jetons en ayant la meilleure main, ou en bluffant pour que les autres joueurs se couchent.
Barbier tabli depuis longtemps dans la vieille ville, frquent par les citoyens aiss de Saint Denis et ou vous pouvez vous faire coiffer les cheveux et tailler la barbe.
Au march, arretez-vous a l'tal du boucher, situ juste a ct du magasin, pour acheter de la viande crue ou en salaison, et pour vendre carcasses, peaux ou poissons.
La station de tramway principale de Saint Denis dispose d'un kiosque bien organis ou vous pouvez envoyer et recevoir du courrier, payer des primes et acheter des billets de train.
Ville cosmopolite datant de deux siecles ou se ctoient magnats de l'industrie, mondains, commerants, marins, ouvriers, mendiants et voleurs. Les voies ferres, routes et voies fluviales qui permettent le commerce du sucre, du coton et d'autres marchandises, et la nouvelle centrale lectrique assurent le dveloppement acclr de la cit.
Cabinet de mdecin avec une pharmacie facilement accessible ou vous pouvez acheter et vendre mdicaments, remedes et fortifiants.
Les arches de la place du march abritent une petite boutique singuliere ou vous pouvez vendre et acheter tous types d'articles sans qu'aucune question ne vous soit pose.
Grand magasin situ pres des quais de Saint Denis. On y trouve des produits frais et des articles de luxe, comme du tabac ou du caf. Vous pouvez y acheter des objets du catalogue Wheeler, Rawson & Co. et vendre ce dont vous n'avez pas besoin.
L'armurier qui gere cette boutique situe dans le quartier chinois de Saint Denis est un artisan de talent. Vous pouvez lui acheter armes, munitions et articles de chasse en tout genre.
Vente, achat, hbergement, services et accessoires questres sont disponibles dans les curies de Saint Denis, situes dans le quartier des entrepts. Vous pouvez y acheter une monture, mettre la vtre en pension, la rcuprer ou la personnaliser.
Repas chauds, bains et chambres a louer sont disponibles dans ce saloon a la dcoration luxueuse frquent par la haute socit de Saint Denis. S'y tiennent aussi rgulierement des parties de poker auxquelles vous pouvez participer.
Situ a Saint Frances, quartier historique de Saint Denis, ce studio est quip des dernieres innovations technologiques en matiere de photographie. Vous pouvez vous y faire tirer le portrait, avec la pose et le dcor de votre choix.
Saloon simple frquent par les habitants des quartiers les plus anciens et les moins hupps de Saint Denis. On y sert de la biere et du whisky.
Si vous avez besoin de vetements ou d'accessoires, allez faire un tour chez le tailleur situ sur l'historique place Harris Square de Saint Denis. Celui-ci vend des pieces spares ou des tenues completes, et peut amliorer les accessoires que vous possdez.
Cette petite gare rurale est dote d'un bureau de poste ou vous pouvez envoyer et recevoir du courrier, payer vos primes, consulter le tableau d'affichage et acheter des billets de train.
choppe de boucher en plein air offrant de la viande crue et en salaison. Vous pouvez aussi y vendre de la viande, des peaux et des carcasses.
Ville du Sud, a premiere vue respectable et un tantinet collet mont, dont beaucoup d'habitants n'ont pas digr la guerre de Scession et sont nostalgiques de la grande poque qui l'a prcde, lorsque l'esclavage permettait aux propritaires blancs de s'enrichir outrageusement. Tensions raciales, corruption et querelles entre familles forment le quotidien de la cit.
Petit commerce singulier tabli dans une roulotte colore aux abords immdiats de la ville de Rhodes. L'artisan a un intret marqu pour les objets inhabituels.
Ce magasin bien achaland fournit aux habitants de Rhodes des denres alimentaires fraches et en conserve, du caf, du tabac et des articles mnagers. Vous pouvez y acheter des objets du catalogue Wheeler, Rawson & Co. et vendre ce dont vous n'avez pas besoin.
Affaire familiale ou les habitants de la rgion de Rhodes viennent depuis de nombreuses annes se fournir en armes de qualit et en munitions.
Cet tablissement respectable propose alcool, repas et divertissements dans le district de Scarlett Meadows. Vous pouvez galement y prendre un bain, louer une chambre et participer a une amicale partie de blackjack.
Le dpt de courrier tant situ dans la gare, le guichetier charg de la vente de billets de train pour la rgion de Rhodes s'occupe galement du courrier. Vous pouvez aussi vous y acquitter de primes si ncessaire.
Apres une partie de chasse ou de peche fructueuse dans la rgion de Big Valley, vendez vos prises ainsi que les carcasses et les peaux de petits ou gros gibiers a l'tal du boucher. Vous pouvez galement y acheter de la viande et du poisson prets a cuire, ainsi que divers en-cas.
Bureau de poste de petite ville ou vous pouvez recevoir et envoyer courrier et colis, ainsi que payer des primes. Des parties de jeu du couteau se droulent parfois devant le btiment.
Jusqu'a rcemment, cette ville de montagne n'accueillait personne d'autre que des bucherons et des chasseurs, mais le dveloppement de l'exploitation forestiere attire dsormais pionniers et visiteurs, qui viennent grossir cette petite communaut isole de travailleurs mritants.
L'endroit ou vous rapprovisionner a Big Valley. Ce magasin propose de nombreux articles de chasse et de peche, ainsi que des aliments et des produits de toilette. Vous pouvez y vendre des objets ou utiliser le catalogue Wheeler, Rawson & Co. pour en acheter.
Retournez a un lieu que vous avez dja visit moyennant une certaine somme.
Retournez a un lieu que vous avez dja visit moyennant une certaine somme.
Retournez a un lieu que vous avez dja visit moyennant une certaine somme.
Retournez a un lieu que vous avez dja visit moyennant une certaine somme.
Retournez a un lieu que vous avez dja visit moyennant une certaine somme.
tal de boucher ou vous pouvez acheter de la viande en salaison, prete a etre dguste, ainsi que des pieces de viande a cuire vous-meme. Le boucher achete galement la viande, les peaux et les carcasses issues de vos parties de chasse.
Jadis l'une des villes les plus animes de New Austin, sur le dclin depuis la construction du chemin de fer pres d'Armadillo, Tumbleweed est aux mains de l'autoritaire shrif Freeman qui exerce la justice d'une main de fer.
Bien que relativement petit, ce magasin est tres bien achaland. Vous pouvez y acheter des articles du catalogue Wheeler, Rawson & Co. et y vendre des objets.
Le plus important fournisseur d'armes a feu et de munitions de New Austin. Vous pouvez galement y acheter des accessoires, comme des holsters ou des cartouchieres, y louer une chambre ou prendre un bain.
Saloon un peu miteux proposant boissons et plats a des prix raisonnables. Ceux qui veulent tenter leur chance au jeu peuvent se joindre aux parties de poker qui se tiennent rgulierement a l'tage.
~1~, ~2~
L'arriere-salle du saloon Smithfields abrite une boutique de barbier ou vous pouvez vous faire tailler les cheveux et la barbe, ce qui ne manquera pas d'impressionner les clients du bar.
L'tal du boucher est l'endroit incontournable pour vous approvisionner en viande en tout genre. Vous pouvez galement y vendre les produits de vos parties de chasse ou de peche.
Une gare et un bureau de poste sous le meme toit. L'endroit ou aller pour rcuprer courrier ou colis, payer une prime sur votre tete, ou envoyer des cartes postales de la jolie ville de Valentine.
Cit rude et tapageuse peuple d'habitants durs a la tche, dont les activits principales sont la vente de btail aux encheres aux propritaires terriens des Heartlands, et l'accueil des cow-boys assoiffs. On la surnomme Mudtown, la ville boueuse, en raison de l'apparence quelque peu crasseuse des rues, des btiments et de la plupart des citoyens.
Le mdecin de Valentine vend divers remedes, fortifiants et remontants. Il vous achetera galement tous les objets de soins dont vous ne voulez plus.
Ce magasin gnral propose une grande varit d'objets, d'aliments, de boissons, de remedes et meme de vetements, que vous pouvez choisir sur le catalogue Wheeler, Rawson & Co. Le grant vous rachetera galement les objets dont vous n'avez plus besoin.
Si vous avez besoin d'quipement de chasse et de combat, rendez-vous a l'armurerie ou vous trouverez une slection d'armes, de munitions et d'autres articles.
Htel rcemment bti ou les voyageurs, puiss par leurs expditions dans les Heartlands, peuvent prendre un bain chaud et profiter d'une bonne nuit de sommeil.
A une poque, le saloon de Keane tait bond tous les soirs. Peut-etre parce qu'il n'y en avait pas d'autres en ville. Depuis l'ouverture du Smithfields un peu plus loin, les affaires ont srieusement ralenti, mais on peut toujours y siroter un verre d'alcool fort et se sustenter d'un repas copieux. Les habitus s'y retrouvent rgulierement pour des parties de jeu du couteau.
Grand saloon pris des fermiers, cow-boys et commerants du coin en quete d'alcool et de nourriture maison. Piano, parties de poker et bagarre gnrale sont rgulierement au menu de la soire, parfois simultanment! Et un barbier officie dans l'arriere-salle, histoire que ces messieurs puissent se refaire une beaut.
Bureau de poste attitr de la rgion de Roanoke Ridge. Vous pouvez y payer des primes, consulter le tableau d'affichage ou envoyer et recevoir du courrier. Il est galement possible de louer une chambre ou de prendre un bain a l'tage.
Cette cit portuaire peu accueillante et agite a connu des temps meilleurs. Alors que ses fondateurs espraient en faire un carrefour commercial, elle attire aujourd'hui plus de hors-la-loi et de voyous que d'honnetes marchands.
Un commerant tient un relais commercial sur le quai. Vous pouvez y acheter une slection d'armes et de provisions, et le commerant peut aussi vous fabriquer des objets plus inhabituels.
Ce saloon miteux n'est pas forcment des plus accueillants, mais on y sert de l'alcool et des plats chauds, on y joue au blackjack et on s'y bagarre allegrement. Et si vous aimez le jeu du couteau, allez faire un tour dans une des ruelles voisines.
Magasin de taille modeste cach dans la gare desservant la rgion montagneuse de Cumberland Falls. Vous pouvez y acheter et y vendre des objets, et utiliser le catalogue Wheeler, Rawson & Co. Le btiment abrite galement un bureau de poste.
La roue tourne
Atteignez Pronghorn Ranch sans rien faire tomber.
Reprenez le chariot en 1 minute.
Plusieurs annes apres avoir fui Dutch et la bande, John, Abigail et Jack cherchent du travail a Strawberry.
Les rudiments de la paternit
Tuez les trois ennemis en utilisant le Sang-froid.
Apres la confrontation, revenez a Pronghorn Ranch en moins de 1 minute 30 secondes.
John doit jongler entre son rle de pere et ses multiples identits. Il se rend a Strawberry avec Jack pour rcuprer du courrier pour Geddes et un colis pour Abigail.
Jim Milton remonte en selle
Faites 10victimes avec deux armes de poing.
M. Geddes remercie John de l'avoir dbarrass de la bande de Laramie, puis va se coucher. A son rveil, le ranch est pris d'assaut.
Les petits plaisirs de la vie
Lors de la traite de la vache, remplissez un seau en 10secondes.
Sous le pseudonyme de Jim Milton, John se met au travail apres s'etre fait embaucher au Pronghorn Ranch.
Un loup sans sa meute
Apres votre arrive a Saint Denis, trouvez Charles en moins de 1 minute 50 secondes.
Tuez tous les hommes de Guido Martelli en moins de 10 secondes.
L'Oncle raconte a John avoir entendu dire que Charles Smith serait vivant et qu'il se trouverait a Saint Denis. John et l'Oncle s'y rendent pour le retrouver.
La bote a outils
liminez avec des tirs en pleine tete tous les membres de la bande des freres Skinner cachs dans les arbres.
Trouvez M. Wayne en 2 minutes 15 secondes.
John achete une maison prfabrique a la scierie de Blackwater. John, Charles et deux mercenaires dcident de rapporter le bois par le biais de l'outilleur du relais de Manzanita apres avoir entendu dire que les freres Skinner taient dans les parages.
La cuite de l'Oncle
Effectuez 5 tirs en pleine tete avec l'arc.
Apres avoir libr l'Oncle, retournez a Beecher's Hope en 3 minutes 10 secondes.
L'Oncle, John et Charles font la fete toute la nuit apres le travail a la grange. A son rveil, John dcouvre que les freres Skinner ont kidnapp l'Oncle.
Excution charitable
Macombs End
Viande
Bote a pharmacie
Pharmacie
Fusils
Merkin's Waller
Tuer
Ranch MacFarlane
Nettoyez ~o~le fumier~s~.
Prendre
Fourche
Ramassez ~o~la fourche~s~.
Rangez ~o~la fourche~s~.
Micah veut jouer au jeu du couteau.
Vache
Traire
ALERTE
Retour
Impossible de commencer cette activit dans ces conditions mto.
Blackjack
Vous avez mis trop de temps pour vous dcider. Vous avez t cart de la table.
Revenez plus tard pour nettoyer les boxes.
Nettoyer les boxes
Continuer
Revenez plus tard pour traire une autre vache.
Dominos
Trois partout
Cinq partout
Dominos - Avec pioche
Construire la clture
Jeu du couteau
Jeu du couteau - sur le fil
Jeu du couteau - classique
Jeu du couteau - cour au ventre
Jeu du couteau - solo
L'activit a t annule. Vous avez t cart de la table.
La partie est en cours. Revenez plus tard.
Section Aide mise a jour
Invitation a un mini-jeu
Quitter
Quitter
Traire la vache
Non
Aucun croupier n'est disponible pour faire une partie de ~1~.
Vous n'avez pas assez d'argent pour participer.
Personne n'est disponible pour faire une partie de ~1~.
Rejouer
Poker
Quitter
Jouer: ~1~ (~2$~)
Cette activit est uniquement disponible entre~1~:00 et~2~:00.
Cette activit sera a nouveau disponible dans ~1~heure(s).
Cette activit sera a nouveau disponible dans 1heure.
~1~ n'est pas disponible.
Oui
Concession miniere Millesani
Minuit
Mari disparu
Cruche de lait
~1b~ n'est pas disponible a cause de vos rcents agissements. Revenez plus tard.
~1b~ n'est pas disponible a cause de vos rcents agissements dans les environs. Revenez plus tard.
Mission termine
Bronze attribu
Dette rembourse ~1$~
Maintenez ~INPUT_FEED_INTERACT~ pour les dtails.
Maintenez ~INPUT_FEED_INTERACT~ pour les dtails.
Or attribu
Pret de la banque reu ~1$~
Argent attribu
~1$~
Part: Arthur
Part: ~1~
Part: ~1~
Part: conomies de la bande
Butin total: ~1$~
conomies de la bande: ~1$~
~1b~ n'est pas disponible car les habitants se souviennent de vos rcents agissements. Revenez plus tard.
~1b~ n'est pas disponible a cause de vos crimes rcents. Revenez plus tard.
~1b~ n'est pas disponible car vous avez attir l'attention des autorits locales. Revenez plus tard.
chappez aux reprsentants de la loi.
~1b~ n'est pas disponible a cause de votre indice de recherche dans cette rgion. Revenez plus tard.
Terminez avec une prcision d'au moins 70%.
Terminez avec une prcision d'au moins 75%.
Terminez avec une prcision d'au moins 80%.
Terminez avec une prcision d'au moins 85%.
Terminez avec une prcision d'au moins 90%.
Terminez avec une prcision d'au moins 95%.
Terminez avec une prcision de 100%.
Tuez 2 ennemis lors d'une meme utilisation de Sang-froid.
Tuez 3 ennemis lors d'une meme utilisation de Sang-froid.
Tuez 4 ennemis lors d'une meme utilisation de Sang-froid.
Tuez 5 ennemis lors d'une meme utilisation de Sang-froid.
Tuez 3 ennemis en utilisant le Sang-froid.
Tuez 5 ennemis en utilisant le Sang-froid.
Tuez 10 ennemis en utilisant le Sang-froid.
Russissez 3 tirs en pleine tete.
Russissez 4 tirs en pleine tete.
Russissez 5 tirs en pleine tete.
Russissez 6 tirs en pleine tete.
Russissez 7 tirs en pleine tete.
Russissez 8 tirs en pleine tete.
Russissez 9 tirs en pleine tete.
Russissez 10 tirs en pleine tete.
Russissez 11 tirs en pleine tete.
Russissez 12 tirs en pleine tete.
Russissez 15 tirs en pleine tete.
Russissez 20 tirs en pleine tete.
Russissez 25 tirs en pleine tete.
Russissez 30 tirs en pleine tete.
Russissez 35 tirs en pleine tete.
Russissez 45 tirs en pleine tete.
Terminez la mission sans vous faire toucher.
Terminez la mission sans utiliser de Sang-froid.
Terminez la mission sans mourir.
Terminez la mission sans utiliser d'objet de soin.
Terminez la mission sans utiliser de provision ni de fortifiant.
Terminez la mission en n'utilisant que des armes longues.
Terminez en n'utilisant que des armes de poing.
Ne subissez aucun dgt pendant la fusillade.
Tuez discretement 1 ennemi.
Tuez discretement 2 ennemis.
Tuez discretement 3 ennemis.
Tuez discretement 4 O'Driscolls.
Tuez discretement 5 ennemis.
Terminez la mission en moins de 18 secondes.
Terminez la mission en moins de 1 minute 20 secondes.
Terminez la mission en moins de 1 minute 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 2 minutes.
Terminez la mission en moins de 2 minutes 10 secondes.
Terminez la mission en moins de 2 minutes 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 2 minutes et 45 secondes.
Terminez la mission en moins de 3 minutes.
Terminez la mission en moins de 3 minutes 5 secondes.
Terminez la mission en moins de 3 minutes 35 secondes.
Terminez la mission en moins de 4 minutes.
Terminez la mission en moins de 4 minutes 15 secondes.
Terminez la mission en moins de 4 minutes 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 5 minutes.
Terminez la mission en moins de 5 minutes 15 secondes.
Terminez la mission en moins de 5 minutes 20 secondes.
Terminez la mission en moins de 5 minutes et 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 5 minutes 40 secondes.
Terminez la mission en moins de 5 minutes 45 secondes.
Terminez la mission en moins de 5 minutes 50 secondes.
Terminez la mission en moins de 6 minutes.
Terminez la mission en moins de 6 minutes 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 6 minutes et 45 secondes.
Terminez la mission en moins de 7 minutes.
Terminez la mission en moins de 7 minutes 15 secondes.
Terminez la mission en moins de 7 minutes 20 secondes.
Terminez la mission en moins de 7 minutes 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 8 minutes.
Terminez la mission en moins de 8 minutes 10 secondes.
Terminez la mission en moins de 8 minutes 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 9 minutes.
Terminez la mission en moins de 9 minutes 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 10 minutes.
Terminez la mission en moins de 10 minutes et 40 secondes.
Terminez la mission en moins de 11 minutes.
Terminez la mission en moins de 11 minutes et 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 12 minutes.
Terminez la mission en moins de 13 minutes.
Terminez la mission en moins de 14 minutes.
Terminez la mission en moins de 15 minutes.
Terminez la mission en moins de 15 minutes et 30 secondes.
Terminez la mission en moins de 18 minutes.
Terminez la mission en moins de 20 minutes.
Terminez la mission en moins de 25 minutes.
Les joies de la civilisation
Rattrapez le gamin des rues avant qu'il n'atteigne le march.
Arrivs a Saint Denis, Dutch et Arthur se renseignent au saloon Bastille pour en savoir plus sur Angelo Bronte.
Angelo Bronte, un homme d'honneur
Faites la rencontre du chien et de l'ivrogne.
Ne vous faites pas reprer par les autorits.
John, Dutch et Arthur se rendent au manoir de Bronte pour rcuprer Jack. En change de celui-ci, Bronte demande a la bande de faire le mnage dans le cimetiere.
Les plaisirs de la ville
Dvalisez tous les usagers de la station de tramway.
Tuez 10 policiers en tant a bord du tramway.
Empechez qu'aucun policier ne saute a l'arriere du chariot.
Tirez sur la dynamite que Lenny lance.
Dutch, Arthur et Lenny apprennent grce a Bronte qu'une station de tramway a Saint Denis renferme beaucoup d'argent. Ils dcident de la cambrioler.
Promenade dans le bayou
Ramenez Jules au bateau en moins de 1 minute et 40 secondes.
Tirez sur l'alligator mle 5 fois.
Avant de cambrioler la banque de Saint Denis, Dutch persuade Arthur de tuer Bronte. Ils rendent visite a Thomas, un pecheur du coin, pour obtenir une embarcation afin de rejoindre le manoir de Bronte.
L'apptit vient en vengeant
Fouillez chaque piece du manoir de Bronte.
Transportez Bronte a l'embarcation en 1 minute et 30 secondes.
La bande prend d'assaut le manoir de Bronte depuis la riviere pour se dbarrasser des hommes de Bronte et se venger du piege tendu a la station de tramway.
Mossy Flats
Montagnard
~$~
Billets
Petite liasse de billets
Liasse de billets
350$
200,00$
50,00$
100,00$
Piece
Coupe a pieces
Coupe a monnaie
Porte-monnaie
Bourse
Pile de pieces
Dposer les dettes rcupres
Argent de la dette d'Algie
Broche en diamant
Argent de la dette de Lilly
Pince a billets
Tas d'argent
Argent
1,00$
45,00$
50,00$
70,00$
100,00$
120,00$
150,00$
10,00$
Donner de l'argent
Alcool de contrebande
~1~ fruit(s) rouge(s) rcolt(s) sur 2.
Ajouter des fruits rouges
Ajouter du ginseng
Ajouter de l'asclpiade
Ajouter du laurier-rose
Ajouter du tabac
~1~ plant(s) de ginseng amricain rcolt(s) sur2.
~e~Vous n'avez pas livr les plantes aux trafiquants d'alcool.~s~
~1~ plant(s) d'asclpiade rcolt(s) sur2.
Retournez au ~o~campement des trafiquants d'alcool~s~.
Mettez les plantes dans ~o~l'alambic~s~.
Rcoltez ~1~ petits fruits rouges dans les environs.
Rcoltez ~1~ plants de ginseng dans les environs.
Rcoltez ~1~ plants d'asclpiade dans les environs.
Rcoltez ~1~ plants de laurier-rose dans les environs.
Rcoltez ~1~ plants de tabac indien dans les environs.
~1~ plant(s) de laurier-rose rcolt(s) sur2.
~1~ plant(s) de tabac indien rcolt(s) sur2.
Vous vous loignez trop du campement des trafiquants d'alcool. Aller plus loin fera chouer la livraison des plantes demandes.
Monto's Rest
~1~ - ~2~
Matin
Enfourcher
Vue premiere personne a couvert
Vue premiere personne a cheval
Vue premiere personne en vhicule
Camra d'excution dynamique
Vitesse de repositionnement de la camra de suivi
Recentrage automatique a la premiere personne [a cheval / dans un vhicule]
Volume de sortie du chat
Mises a jour Facebook
Munitions
Argent
Astuces
Honneur
Lieu
Messages centraux en ligne
Invitations en ligne
Messages viseur en ligne
Fil d'infos en ligne
Notifications
Texte d'objectif
Chronos de score
Icnes d'tat
Infos transaction
Indice de recherche
Sensibilit microphone
Volume microphone
Volume de la musique pendant le chat vocal
Sans
Avec
Activer les notifications de RDR Online dans le mode Histoire
Dispositif de sortie
Audio
Joueurs
tendu
Boussole
Normal
Rtablir par dfaut
Zone de l'interface en jeu
Erreur Social Club
Bonus en argent & Remises pour les amliorations du camp
Bonus de statistiques de noyau
Casque
Effets victimes
Vitesse (1080p)
Qualit (4k)
Volume des effets sonores pendant le chat vocal
Haut-parleurs stro
Haut-parleurs surround
Sous-titres
Avec
Uniquement en mission
Sans
Afficher le nom du locuteur dans les sous-titres
Microphone actif
TV
Appuyer pour parler ( ~INPUT_PUSH_TO_TALK~ )
Chat vocal actif
COUTER
PARLER
loign
Petit guide du fermier dbutant
Rparez la premiere partie de la clture en 1 minute 30 secondes.
Ne vous faites pas toucher par le taureau.
Le temps d'une journe au ranch, John aide Dickens a construire une barriere et a s'occuper du btail.
Petit guide du bon pere de famille
Fatiguez Jeremiah en 45 secondes.
Apprenez a Jack a monter a cheval sans qu'il ne tombe apres une ruade.
Gagnez la course jusqu'a Pronghorn Ranch.
Donnez une friandise a Jeremiah.
John assume davantage de responsabilits au ranch, car les ouvriers sont occups et Geddes est parti en ville.
Nous nous aimions, autrefoisIII
Russissez a convaincre pacifiquement les Chloniens de vous laisser parler a Jamie.
Ramenez Jamie a Mary en moins de 2 minutes.
Apres avoir retrouv Jamie a Cumberland Forest parmi l'ordre religieux des Chloniens, Arthur tente de le convaincre de revenir aupres de Mary.
Paternit et autres revesII
Rattrapez la diligence et conduisez-la dans un endroit isol en 1 minute et 45 secondes.
Amenez Mary au thtre.
Mary demande a Arthur de l'aider a soigner son pere de son addiction aux jeux. Arthur part a la recherche d'un hritage de famille d'une grande valeur qui a t vendu par le pere de Mary.
Relais commercial de Manzanita
Vers l'est
Horseshoe Overlook
Caravane
Rcuprez Javier a l'entre d'Horseshoe Overlook.
Maintenant que tout le monde est ressourc et que le temps s'est calm, la bande descend de la montagne pour tablir un camp a Horseshoe Overlook.
Repos a l'amricaine
Sauvez Javier en moins de 15 secondes.
Battez Tommy en moins de 1 minute 30 secondes.
Bill se bagarre au saloon Smithfields, a Valentine, tandis que Javier, Charles et Arthur tentent de tisser des liens avec la population locale.
La bonne socit, faon Valentine
Rendez le cheval perdu a son propritaire.
Trouvez Karen en moins de 45 secondes.
Karen, Tilly et Mary-Beth persuadent Arthur et l'Oncle de les emmener a Valentine a la recherche de nouvelles informations.
Les brebis et les boucs
Amenez tous les moutons dans l'enclos a Valentine.
John a un plan pour voler un troupeau de moutons et le vendre aux encheres, a Valentine.
Sodome ? Retour a Gomorrhe
Videz tous les coffres.
Tuez 5 reprsentants de la loi a cheval d'un tir en pleine tete pendant votre fuite.
Rendez-vous au Ranch Downes en moins de 1 minute 55 secondes.
Maintenant que le calme est revenu a Valentine, Bill pense qu'il est temps de s'en prendre a la banque. Karen fait diversion tandis qu'Arthur s'occupe des coffres.
L'essence de la richesseIV
Tuez tous les gardiens du train avant que Sean ne tire.
Nettoyez le wagon a bagages de tout butin.
chappez aux autorits en moins de 1 minute 30 secondes.
Arthur, John, Charles et Sean montent a bord du train apres avoir bloqu les rails avec un gros chariot de ptrole afin de voler les passagers fortuns et le wagon a bagages.
Parlez a John du chariot de ptrole.
Tete coupe
Rcuprez les morceaux de carte pour rsoudre le mystere.
Rcuprez le dernier morceau de la carte pour rsoudre le mystere.
Vous avez rcupr les trois morceaux de la carte. Servez-vous de celle-ci pour localiser le tueur.
Note
...
Corps
La banque, cet ancien art amricain
Forcez le coffre sans faire une seule erreur.
Afin de pouvoir financer leur fuite et leur retraite a l'tranger, les membres de la bande se prparent pour une derniere mission: cambrioler la banque de Saint Denis.
Saint Denis
Interactions
Rejoindre: ~1p~
~1~
~1~~s~ vous a envoy une invitation.
Invitation a une partie
Coupure de journal
Article suivant
Article prcdent
New Austin
New Hanover
Suivant
Nuit
Table de nuit
Maintenez ~INPUT_FEED_INTERACT~ pour afficher les dtails.
Midi
Extrmit septentrionale
Note
Vous n'avez pas d'huile pour armes pour nettoyer cette arme.
Dcouvrez d'autres rgions pour pouvoir utiliser la diligence.
Armes interdites
Une rage sans limite
Assommez 2 soldats sur le bateau.
Rassemblez les chevaux et rejoignez le rivage en moins de 1 minute 30 secondes.
Aigle-qui-Vole et la bande prennent d'assaut un navire de l'arme afin de rclamer les chevaux qui ont t vols a la rserve Wapiti.
Les fils chris
Tuez le soldat sur le canon en moins de 45 secondes.
Dutch persuade Aigle-qui-Vole de tendre une embuscade a une patrouille de l'arme pour attirer l'attention sur les Indiens et faire oublier la bande.
Le fils du roi
Arthur et Charles dcident d'infiltrer Fort Wallace pour secourir Aigle-qui-Vole apres avoir appris sa capture par l'arme.
Petit guide de l'archologue en herbe
Rcuprez les reliques sans vous faire reprer.
Rcuprez les reliques en moins de 1 minute 30 secondes.
Arthur rend visite a Pluie-Battante a Wapiti, puis ils voyagent ensemble jusqu'a une terre amrindienne sacre dans les Grizzlies orientales.
L'art de la ngociation
Tuez le cheval d'un poursuivant pendant la fuite.
Arthur assiste a une rencontre entre le colonel Favours et Pluie-Battante durant laquelle une treve doit etre ngocie. Pluie-Battante espere obtenir la paix.
Mon dernier fils
Sauvez Paytah.
Aigle-qui-Vole se rend jusqu'a Beaver Hollow pour mobiliser des troupes afin de lancer un dernier assaut sur Cornwall Kerosene & Tar. Contre l'avis de Pluie-Battante, Dutch et la bande accompagnent Aigle-qui-Vole dans son combat.
Lors de l'infiltration de Fort Wallace, tuez tous les soldats sur le chemin jusqu'a Aigle-qui-Vole.
Tuez 15 ennemis pendant la fuite en cano.
Voulez-vous vraiment rejoindre une session RDR Online? Toute progression non sauvegarde sera perdue.
Invitation a rejoindre ~1p~ dans ~2~.
Invitation: traitement en cours...
Rejoindre: traitement en cours...
~1~ a accept une invitation de ~2~.
Impossible de rejoindre cette session. Le joueur cible a quitt le serveur.
Impossible de rejoindre cette session. Il n'y a plus de place pour un autre joueur.
Terminez la mission d'introduction avant d'inviter d'autres joueurs. Faites vos armes en solitaire!
Invit a un venement en mode exploration.
Impossible de rejoindre cette session. La session que vous essayez de rejoindre utilise des lments incompatibles.
Impossible de rejoindre cette session. Votre profil ne dispose pas des privileges requis pour accder aux fonctionnalits du Social Club.
Impossible de rejoindre cette session. Vous faites dja partie de la session de ce joueur.
Impossible de rejoindre cette session. La session que vous essayez de rejoindre utilise des lments incompatibles.
Impossible de rejoindre cette session. Seul l'hte peut envoyer des invitations a cette session.
Impossible de rejoindre cette session. La session que vous essayez de rejoindre comprend du contenu cr par un autre joueur. Un profil inactif n'est pas autoris a accder a ce contenu.
Impossible de rejoindre cette session. Les invitations ont t dsactives dans l'instance en cours.
Impossible de rejoindre cette session. Les invitations sont bloques pour la session dsire.
Impossible de rejoindre cette session. Les invitations sont dsactives pour cette session.
Impossible de rejoindre cette session. Processus permettant de rejoindre la session bloqu pour la session dsire.
Impossible de rejoindre cette session. Le salon ou la mission sont peut-etre pleins.
Impossible de rejoindre cette session. Mode multijoueur dsactiv.
Impossible de rejoindre cette session. Vous n'etes pas ami avec ce joueur.
Impossible de rejoindre cette session. Le joueur cible n'en fait pas partie.
Impossible de rejoindre cette session. Vous n'avez pas termin la mission d'introduction.
Le joueur que vous avez essay de rejoindre n'a pas termin la mission d'introduction.
Le joueur que vous avez essay d'inviter n'a pas termin la mission d'introduction.
Impossible de rejoindre cette session. Cette session est prive et vous devez y etre invit.
Impossible de rejoindre cette session. La connexion internet a t interrompue.
Impossible de rejoindre cette session. Cette application ncessite une mise a jour pour pouvoir accder aux fonctionnalits rseau.
Impossible de rejoindre cette session. Impossible d'accder aux fonctionnalits rseau car votre systeme n'est pas a jour.
Impossible de rejoindre cette session. Votre rputation n'est pas quivalente a celle du joueur que vous voulez rejoindre.
Invitation bloque. Votre rputation n'est pas quivalente a celle du joueur invit.
Impossible de rejoindre cette session. Impossible de se connecter au joueur cible.
Impossible de rejoindre cette session. La session que vous voulez rejoindre utilise du contenu cr par un autre joueur. Votre profil ne dispose pas des permissions ncessaires pour accder a ce contenu.
Impossible de rejoindre cette session. Impossible de confirmer l'invitation.
Vous etes dja membre de cette session Red Dead Redemption 2 Online.
Voulez-vous vraiment quitter RDR Online? Toute progression non sauvegarde sera perdue.
Invit a rejoindre le joueur.
Voulez-vous vraiment rejoindre le mode exploration? Toute progression non sauvegarde sera perdue.
Voulez-vous vraiment passer en session prive? Toute progression non sauvegarde sera perdue.
~1~
Objet de corps-a-corps 1
Objet de corps-a-corps 2
Vendez la peau du couguar blanc au ~o~boucher~s~.
Mettez la peau du couguar blanc sur ~o~votre cheval~s~.
Vendez la peau du couguar blanc au ~o~boucher~s~.
Bouteille
Cavaliers et apocalypses
Abattez les O'Driscoll sur le bateau avant qu'ils ne dbarquent.
Les O'Driscoll envoient le corps mutil de Kieran au camp de la bande a Shady Belle, avant de lancer un assaut froce.
Fort Wallace
Ouvrir
Ouvrir le meuble
Ouvrir le coffre
Ouvrir le placard
Ouvrir le tiroir
Trappe
Ouvrir la garde-robe
Commander un whisky
Orangeraie Hagen
Cette tenue convient aux tempratures basses.
Cette tenue convient aux fortes chaleurs.
Cette tenue convient a toutes les tempratures.
Cette tenue convient aux tempratures modres.
~1~ dcouvert(e).
Tenue ~1~ complete.
chang avec ~1~.
Barrage d'Owanjila
Painted Sky
Recette
Faire don de ~1~$
Suivez-moi
Exceptionnel(le)
Mdiocre
Convenable
~d~Tres bien, je vais prvenir les autorits.~d~
Jeter un coup d'oil
Jeter un coup d'oil
Dtacher
Peau
~1~%
Javier souhaite vous proposer de cambrioler une maison.
Photo
Changer de dcor
Changer d'expression
Changer de pose
Voir les photos
Quitter
Prendre la photo ~1~$
Ouf en saumure
Prendre
Prendre l'ouf
Prendre la caisse d'oufs
Prendre
Cueillir et examiner
Cueillir
Ncessite un passe-partout
Chanunpa
Uriner
Fourche
Professionis
Placer un appt
Placer
Placer la dynamite
Vous avez t arret.
Vous etes mort.
~COLOR_RED~-~s~
~COLOR_RED~-~s~
+
+
Mon cheval
Vous avez t assomm.
+~1~
S'asseoir
~fg~~1p~~fo~
Se rendre
Chasseur de primes
Dgainer
Garde-robe
Plumer
Sacoche pleine, plumage impossible
Dtonateur
Plainview
Arthur
(apres-midi)
Guide de blackjack pour dbutant. Explique les regles du jeu, les valeurs des cartes et comment parier.
Guide de dominos pour dbutant. Explique les regles du jeu, la valeur des dominos, et les tours du jeu.
Guide du jeu du couteau pour dbutant. Donne des informations sur les diffrentes versions du jeu et comment s'entraner.
Guide de peche pour dbutant. Explique comment pecher, avec quels quipements et appts, et donne des astuces pour attraper le poisson parfait.
Guide de chasse pour dbutant. Donne des informations sur comment pister un animal, les meilleures armes a utiliser et les ressources que les animaux fournissent.
Guide de poker pour dbutant. Explique les regles du jeu, les valeurs des mains et comment parier.
Altrations
Mauvais
Bon
Temprature
Basse
En fonction des conditions mto et de vos vetements, vous pouvez avoir trop chaud ou trop froid. Dans les deux cas, votre noyau de sant se videra plus rapidement.
Moyenne
Haute
Changez de tenue en fonction de la mto.
Toxicit
Certains animaux sont venimeux. Si vous etes empoisonn, votre noyau de sant se videra rapidement.
Empoisonnement
Dormez ou utilisez des objets de soin pour ne plus etre empoisonn.
Poids
Dans la moyenne
Si vous mangez trop ou pas assez, vous serez en surpoids ou en sous-poids. Si vous etes en surpoids, votre nergie sera rduite et votre sant augmentera. Si vous etes en sous-poids, votre sant sera rduite et votre nergie augmentera.
Surpoids
Parfait
vitez de grignoter pour ne pas prendre du poids rapidement.
Sous-poids
Bien-etre
Si votre bien-etre se dtriore, votre sant, votre nergie et votre Sang-froid seront affects.
Souffrant
Tuberculose
La maladie est difficilement soignable.
Vitesse vidage noyau
Noyau restant
-~1~%
+~1~%
~1~%
+~1~
Temps noyau restant
Absorption des dgts
Sang-froid
Votre Sang-froid dtermine le temps pendant lequel vous pouvez entrer en mode Sang-froid.
Prenez un stimulant pour bnficier d'un boost temporaire.
Augmentez votre niveau de Sang-froid en progressant dans le jeu. Gagnez des bonus de Sang-froid en dbloquant des quipements spciaux grce aux dfis.
Bonus de Sang-froid
Sang-froid maximum
Gnral
Vos statistiques varient selon la maniere dont vous prenez soin de vous. Le fait de manger et dormir restaure vos noyaux.
Votre honneur voluera en fonction de vos actions, bonnes ou mauvaises. Selon que vous devenez plus respectable ou plus dloyal, votre exprience dans le jeu sera diffrente.
Prix des magasins
Pilosit faciale
Chevelure
Longue
Moyenne
Courte
Sant
Votre sant dtermine la quantit de dgts que vous pouvez subir.
Cuisinez des repas pour un meilleur effet sur vos statistiques.
Augmentez votre niveau de sant en progressant dans le jeu. Gagnez des bonus de sant en dbloquant des quipements spciaux grce aux dfis.
Bonus de sant
Sant maximum
Honneur
Les bonnes actions augmentent votre niveau d'honneur.
Cheval
Nourrir, panser et monter votre cheval augmentent le niveau d'affection. Un niveau d'affection lev augmente les attributs et les statistiques de votre cheval.
Votre cheval se liera plus facilement d'affection avec le ventre plein.
Liens d'affection
Propret
Propre
Un pansage rgulier vite a votre cheval de se salir. Si votre cheval se salit, sa sant et son nergie seront affectes de faon ngative.
Sale
Dgoutant
Nettoyez votre cheval en le faisant passer a travers des tendues d'eau.
Humeur
Agit
Calme
puiser votre cheval, ou le mettre dans des situations stressantes comme des combats ou des contacts avec des prdateurs peuvent le rendre agit. Un cheval agit peut dsaronner son cavalier.
Votre cheval sera moins souvent agit si son niveau d'affection est lev.
Prendre soin de votre cheval augmente l'affection qu'il ressent pour vous, ce qui a pour effet d'augmenter sa sant, son nergie, sa vitesse et son acclration.
La sant de votre cheval dtermine la quantit de dgts qu'il peut subir. La sant peut etre affecte par des altrations ou amliore grce a la sellerie et au niveau d'affection.
Nourrissez et pansez rgulierement votre cheval pour maintenir son noyau de sant.
Sant
Vous pouvez renommer votre cheval dans une curie.
Si la plupart des caractristiques physiques de votre cheval sont dfinitives, son poids peut varier en fonction de la faon dont vous le nourrissez.
Acclration
Race
Robe
Sexe
Maniement
Vitesse
Type
Poids
La race, le sexe et la robe de votre cheval peuvent avoir un effet sur ses statistiques.
Physique
L'nergie de votre cheval dtermine combien de temps il peut galoper. L'nergie peut etre affecte par des altrations ou amliore grce a la sellerie et au niveau d'affection.
Nourrissez et pansez rgulierement votre cheval pour maintenir son noyau d'nergie.
nergie
Sellerie
En plus de vous donner de l'allure, les selles peuvent aussi amliorer les statistiques de votre cheval.
Les selles peuvent s'acheter dans les curies.
Selle
Les triers peuvent amliorer les statistiques de votre cheval.
Les triers peuvent s'acheter dans les curies.
triers
Vue d'ensemble
Le poids, la temprature et les aptitudes affectent vos statistiques.
Aptitudes
Une aptitude offre au joueur une amlioration permanente.
Aptitude non dcouverte
Continuez l'exploration pour trouver tous les talismans, les amulettes et autres objets spciaux. Les aptitudes amliorent vos attributs et possedent d'autres effets bnfiques.
Progression
Niveau suivant
Vitesse de rgnration
nergie
Votre nergie dtermine le temps pendant lequel vous pouvez sprinter.
Vitesse vidage nergie
Prenez un stimulant pour bnficier d'un boost temporaire.
Augmentez votre niveau d'nergie en progressant dans le jeu. Gagnez des bonus d'nergie en dbloquant des quipements spciaux grce aux dfis.
Bonus d'nergie
nergie maximum
Statistiques
Statistiques
~1~minutes
~1~ secondes
Niveau ~1~
~1~/~2~
Les commandes de ce type sont affiches ici. Changez de type de commandes ou affichez les diffrents ensembles de commandes en utilisant le filtre.
Dfis
Verrouille
Multijoueur / choix du personnage
Audio
Dialogue
Camra
Commandes
Affichage
Quitter la partie
Facebook
Aide
Charger
Mission
Activits
Nouvelle partie
Rockstar Newswire
Sauvegarde
Redemption 2
Joueur
Lien d'affection
Dfis
Jauges de sant, d'nergie et de Sang-froid
Tche de personnage inconnue
lments a collectionner
Os de dinosaure
Sries de cartes de paquets de cigarettes
Lieux importants
Attrape-reves
Objets exotiques
Poissons lgendaires
Tombes
Sculptures rocheuses
Animaux a chasser
Chasseur de trsor
lment a collectionner inconnu
Encyclopdie
Animaux
quipement
Poissons
Bandes
Chevaux
Plantes
Tche d'encyclopdie inconnue
Armes
Missions et venements
Embuscades
Primes
Repaires de bande
Rencontres fortuites
Missions
Inconnus
venement inconnu
Animaux lgendaires
Cabanes
Divers
Bain
Recettes
Braquages
Spectacle
Rleurs, hurluberlus et militants
Jeux d'argent
Thtre
Tche divers inconnue
~1~/??
~1~/~2~
Rejouer la mission
Rejouer
Reprendre l'histoire
Activits
Environnement
Audio
RCOMPENSES
BRIEFING
~3~
~3~: ~1~/~2~
Dfis
CARTES DE PAQUETS DE CIGARETTES
Encyclopdie
Combat
Progression totale
ANIMAUX
Informations concernant les animaux que vous pouvez rencontrer au cours de votre aventure: les rgions ou ils vivent, la meilleure faon de les chasser et la faon dont vous pouvez les utiliser pour fabriquer des objets.
Informations sur les douze sries de cartes de paquets de cigarettes a collectionner. Chaque srie comprend douze cartes uniques et informatives.
QUIPEMENT
Informations concernant l'ensemble des pieces d'quipement disponibles: les lments les mieux adapts aux diffrentes situations et les amliorations possibles.
POISSONS
Appts avec du pain
Appts au fromage
Appts avec du mais
Appts aux crevisses
Appts aux criquets
Appts au leurre de marais
Appts aux vers
Informations concernant la peche: les meilleures zones de peches du pays, les diffrents leurres et appts a utiliser en fonction des especes et les moments de la journe jour ou elles sont les plus actives.
Appts au leurre de lac
Appts au leurre de riviere
Appts au leurre de marais
BANDES
Informations concernant les repaires des bandes les plus clebres. Vous pourrez ainsi identifier les membres que vous rencontrerez.
PLANTES
Informations sur la flore: les zones ou poussent les diffrentes plantes, leurs proprits, la faon de les utiliser (plantes dcoratives ou plantes a utiliser comme ingrdient pour fabriquer des objets).
CHEVAUX
Informations sur les diffrentes races de chevaux. Vous pourrez ainsi dterminer quel type de cheval est le mieux adapt a votre style de vie.
ARMES
Informations sur les diffrentes armes disponibles: quelles armes choisir en fonction de vos besoins, leurs statistiques et les munitions adquates.
Crimes
CREWS
Affichage
AMIS
PHOTOS
PARTIE
HISTOIRE
BANDES
Gnral
PASSER EN LIGNE
PASSER EN LIGNE (PRIV)
PASSER AU MODE SOLO
AIDE
Cheval
Cheval
INDEX
JOURNAL
Charger
Lieux
CARTE
EN LIGNE
RCOMPENSES
COOPRATION
RANG
Missions
EN LIGNE
GROUPE
Joueurs
Arthur
John
JOUEUR
PROGRESSION
CHAPITRES
~1~%
Sauvegarder
PARAMETRES
PASSER AU MODE EXPLORATION
SOCIAL CLUB
PASSER EN PRIV
STATISTIQUES
STATISTIQUES
BOUTIQUE
Histoire
HISTOIRE
Tches
Vhicules
ARMES
Sauvegarder
Dcouvrez les activits auxquelles vous pouvez participer.
Dcouvrez le systeme de combat.
Dcouvrez les diffrents crimes et les peines associes.
Obtenez des informations gnrales et des astuces.
Dcouvrez comment prendre soin de votre cheval.
Cette section reste a dcouvrir.
Afficher/cacher les dfis de mission
Activer/dsactiver description
Quittez la partie en cours.
Chargez une sauvegarde diffrente.
Dmarrez une nouvelle partie.
Reprenez l'histoire.
Sauvegardez la progression actuelle.
Sauvegarde manuelle actuellement indisponible.
Affiche
Arthur Morgan
Hors-la-loi
John Marston
Arriv(e) il y a ~1~ jours
Arriv(e) hier
Arriv(e) aujourd'hui
Services Production Co-Ordinator
Verser
Verser
Table de prparation
~0~: ~1~ ~2~
~0~: ~1~
Ne fait rien
En multijoueur: ~0~
~0~: ~1~
~0~: ~1~
Se promene
Blackjack
Dominos
Jeu du couteau
Peche
venement du mode exploration
Mission de mercenaire
Attaque un repaire
Cambriole une maison
Rcupere des dettes
Se balade
Fait les cent pas
Poker
Affrontement en groupe
Roule sa bosse
Vole du btail
Flne
Braque une boutique
Baguenaude
Mission de chauffeur
Attaque un train
Dans un camp
Dans une proprit
Dans une boutique
Recherch par les autorits
Srie rivalit
Srie rivalit (grande)
Srie rivalit (moyenne)
Srie rivalit (petite)
Srie prive
Srie de courses
Mission cre par Rockstar
En multijoueur
En mode Histoire
a Crawdad Willies
a Lagras
a Lakay
a Saint Denis
a l'orangeraie Hagen
chez le tueur en srie
au Grand Korrigan
a Shady Belle
a Siltwater Strand
a Appleseed Timber
a Beryl's Dream
dans une cabane
a Fort Riggs
a Hanging Dog Ranch
chez l'ours affam
a Lone Mule Stead
chez le mari disparu
a Monto's Rest
au barrage d'Owanjila
a Painted Sky
a Pronghorn Ranch
a la gare de Riggs
a Shepherd's Rise
chez les enfants affams
a Strawberry
a Valley View
a Watson's Cabin
a Ewing Basin
au manoir Canebreak
a Copperhead
au pnitencier Sisika
a Armadillo
a la ferme de Ridgewood
a Twin Rocks
a Bacchus Bridge
a Clingman
chez la veuve de guerre
chez le pionnier mort
chez la passionne de dinosaures
a Doverhill
a une fusillade
a Fort Wallace
a Rocky Seven
a Six Point Cabin
a Veteran Stead
a la Central Union Railroad
dans l'Est sauvage
a Tumbleweed
a Beecher's Hope
a Blackwater
a Quaker's Cove
au ranch Adler
Chez Porter
a Cohutta
a Colter
a Calumet Ravine
chez l'explorateur mort de froid
a Granite Pass
chez la secte de fous
a Loft
a la concession miniere Millesani
chez le montagnard
a Tempest Rim
a la gare de Wallace
a Wapiti
a Aguasdulces
a Cinco Torres
a Guarma
a La Capilla
a Manicato
au ranch MacFarlane
a Thieves Landing
a la ferme porcine Aberdeen
au moulin a eau abandonn
a Carmody Dell
a Cornwall Kerosene & Tar
a Cumberland Falls
dans une exploitation agricole
chez le rival mort
au ranch Downes
a Emerald Ranch
a la porcherie de Granger
a Horseshoe Overlook
a Larned Sod
a Lucky's Cabin
a la gare de Flatneck
a Valentine
dans le Nord sauvage
a Benedict Point
chez l'isolationniste en colere
a Annesburg
a Black Balsam Rise
a Butcher Creek
a Beaver Hollow
a Brandywine Drop
dans la cabane de la famille heureuse
dans la maison Maclean
a Mossy Flats
dans Roanoke Valley
a Ridge View
au manoir Van Horn
au relais commercial Van Horn
au manoir Braithwaite
a Bolger Glade
a Caliga Hall
a Catfish Jacksons
a Clemens Cove
a Clemens Point
a Compsons Stead
au Hill Haven Ranch
dans Eris Field
dans l'curie de Scarlett Meadows
a Lonnie's Shack
dans la cabane du triangle amoureux
a Macomb's End
a Merkin's Waller
a Radley's Pasture
a Rhodes
a la prison des esclaves
dans la voie ferre souterraine
dans le Sud sauvage
a Aurora Basin
a Cochinay
au relais commercial de Manzanita
a la Pacific Union Railroad
a Tanner's Reach
dans l'Ouest sauvage
dans les grands espaces
Mission d'as de la gchette
Mission de hors-la-loi
Mission facultative
Prcdent
Ferme porcine Aberdeen
CAMBRIOLAGE
Il y a une maison au nord de Rhodes. D'apres les rumeurs, il y aurait des objets de valeur a l'intrieur.
Allez voir sur place.
Catfish Jacksons
CAMBRIOLAGE
Il y a un homme qui habite au sud de Rhodes. Il parat qu'il aurait planqu un paquet d'argent.
Allez voir sur place.
Lonnie's Shack
CAMBRIOLAGE
Il parat qu'il y a un groupe de vauriens dans une cabane au nord de Rhodes qui possedent un paquet d'argent.
Allez voir sur place.
Watson's Cabin
CAMBRIOLAGE
Une vieille dame qui vit seule au nord de Strawberry possderait des objets de valeur.
Allez voir sur place.
Chez Porter
CAMBRIOLAGE
Il y a une famille d'nergumenes qui habite dans les Grizzlies. On raconte qu'ils auraient un paquet d'argent avec eux.
Allez voir sur place.
Rocky Seven
CAMBRIOLAGE
Il y a un couple de rupins qui a achet une maison il y a peu, tout au nord de Van Horn. a peut valoir le coup d'aller leur rendre une petite visite.
Allez voir sur place.
Tirez sur ~o~les chanes~s~.
Pronghorn Ranch
Armurier de Saint Denis
BRAQUAGE DE MAGASIN
La rumeur dit que l'armurier de Saint Denis organise des jeux d'argent qui lui rapportent gros. Rendez-vous au magasin pour enqueter.
Allez voir chez l'armurier.
Criminel recherch
Embuscade de diligence
Informations sur une diligence
Proprit
Cible du cambriolage
Ferme porcine Aberdeen
Carmody Dell
Catfish Jacksons
Chez Porter
Lonnie's Shack
Rocky Seven
Van Horn
Watson's Cabin
~s~La diligence sur laquelle vous aviez des informations n'est plus dans la zone indique.~s~
Canon
Mitrailleuse Gatling
Mitrailleuse Maxim
~s~Vous avez lou une chambre, vous pouvez vous y rendre pour sauvegarder votre progression et changer de tenue.~s~
Se raser
Vous ne pouvez utiliser cet objet que dans les camps de la caravane en choisissant un nouvel endroit pour vous raser.
Peau d'alligator lgendaire
Dent d'alligator lgendaire
Peau d'alligator (bon tat)
Peau d'alligator (mauvais tat)
Peau d'alligator (parfait tat)
Dent d'alligator
Cadavre d'alligator (bontat)
Cadavre d'alligator (parfaittat)
Cadavre d'alligator (mauvaistat)
Cadavre de tatou (bontat)
Cadavre de tatou (parfaittat)
Cadavre de tatou (mauvaistat)
Cadavre de blaireau (bon tat)
Cadavre de blaireau (parfaittat)
Cadavre de blaireau (mauvaistat)
Cadavre de chauve-souris (bontat)
Cadavre de chauve-souris (parfaittat)
Cadavre de chauve-souris (mauvaistat)
Cadavre de castor (bon tat)
Cadavre de castor lgendaire
Cadavre de castor (parfaittat)
Cadavre de castor (mauvaistat)
Cadavre de mouflon lgendaire
Cadavre de mouflon femelle (bon tat)
Cadavre de mouflon femelle (parfait tat)
Cadavre de mouflon femelle (mauvais tat)
Cadavre de geai bleu (bon tat)
Cadavre de geai bleu (parfaittat)
Cadavre de geai bleu (mauvaistat)
Cadavre de lynx (bon tat)
Cadavre de lynx (parfait tat)
Cadavre de lynx (mauvais tat)
Cadavre de cerf (bon tat)
Cadavre de cerf lgendaire
Cadavre de cerf (parfait tat)
Cadavre de cerf (mauvais tat)
Cadavre de grenouille-taureau (bon tat)
Cadavre de grenouille-taureau (parfait tat)
Cadavre de grenouille-taureau (mauvais tat)
Cadavre de condor de Californie (bon tat)
Cadavre de condor de Californie (parfait tat)
Cadavre de condor de Californie (mauvais tat)
Cadavre de cardinal (bon tat)
Cadavre de cardinal (parfaittat)
Cadavre de cardinal (mauvaistat)
Cadavre de jaseur d'Amrique (bontat)
Cadavre de jaseur d'Amrique (parfait tat)
Cadavre de jaseur d'Amrique (mauvais tat)
Cadavre de poule (bon tat)
Cadavre de poule (parfait tat)
Cadavre de poule (mauvais tat)
Cadavre de tamia (bon tat)
Cadavre de tamia (parfait tat)
Cadavre de tamia (mauvais tat)
Cadavre de cormoran (bon tat)
Cadavre de cormoran (parfaittat)
Cadavre de cormoran (mauvaistat)
Cadavre de couguar (bon tat)
Cadavre de couguar lgendaire
Cadavre de couguar (parfaittat)
Cadavre de couguar (mauvaistat)
Cadavre de coyote (bon tat)
Cadavre de coyote lgendaire
Cadavre de coyote (parfaittat)
Cadavre de coyote (mauvaistat)
Cadavre de crabe (bon tat)
Cadavre de crabe (parfait tat)
Cadavre de crabe (mauvais tat)
Cadavre de grue (bon tat)
Cadavre de grue (parfait tat)
Cadavre de grue (mauvais tat)
Cadavre d'crevisse (bon tat)
Cadavre d'crevisse (parfaittat)
Cadavre d'crevisse (mauvaistat)
Cadavre de conure de Caroline (bontat)
Cadavre de conure de Caroline (parfaittat)
Cadavre de conure de Caroline (mauvaistat)
Cadavre de corneille (bon tat)
Cadavre de corneille (parfaittat)
Cadavre de corneille (mauvaistat)
Cadavre de biche (bon tat)
Cadavre de biche (parfait tat)
Cadavre de biche (mauvais tat)
Cadavre de canard (bon tat)
Cadavre de canard (parfaittat)
Cadavre de canard (mauvaistat)
Cadavre d'aigle (bon tat)
Cadavre d'aigle (parfait tat)
Cadavre d'aigle (mauvais tat)
Cadavre d'aigrette (bon tat)
Cadavre d'aigrette (parfaittat)
Cadavre d'aigrette (mauvaistat)
Cadavre de renard (bon tat)
Cadavre de renard lgendaire
Cadavre de renard (parfaittat)
Cadavre de renard (mauvaistat)
Cadavre de monstre de Gila (bontat)
Cadavre de monstre de Gila (parfait tat)
Cadavre de monstre de Gila (mauvais tat)
Cadavre de chevre (bon tat)
Cadavre de chevre (parfaittat)
Cadavre de chevre (mauvaistat)
Cadavre d'oie (bon tat)
Cadavre d'oie (parfait tat)
Cadavre d'oie (mauvais tat)
Cadavre de buse (bon tat)
Cadavre de buse (parfaittat)
Cadavre de buse (mauvaistat)
Cadavre de hron (bon tat)
Cadavre de hron (parfait tat)
Cadavre de hron (mauvais tat)
Cadavre d'animal (bon tat)
Cadavre d'iguane (bon tat)
Cadavre d'iguane (parfait tat)
Cadavre d'iguane (mauvais tat)
Cadavre de plongeon (bon tat)
Cadavre de plongeon (parfaittat)
Cadavre de plongeon (mauvaistat)
Cadavre de rat musqu (bontat)
Cadavre de rat musqu (parfaittat)
Cadavre de rat musqu (mauvaistat)
Cadavre d'opossum (bon tat)
Cadavre d'opossum (parfaittat)
Cadavre d'opossum (mauvaistat)
Cadavre d'oriole (bon tat)
Cadavre d'oriole (parfait tat)
Cadavre d'oriole (mauvais tat)
Cadavre de hibou (bon tat)
Cadavre de hibou (parfait tat)
Cadavre de hibou (mauvais tat)
Cadavre de panthere (bon tat)
Cadavre de panthere lgendaire
Cadavre de panthere (parfaittat)
Cadavre de panthere (mauvaistat)
Cadavre de perroquet (bon tat)
Cadavre de perroquet (parfaittat)
Cadavre de perroquet (mauvaistat)
Cadavre de plican (bon tat)
Cadavre de plican (parfaittat)
Cadavre de plican (mauvaistat)
Cadavre d'animal (parfait tat)
Cadavre de faisan (bon tat)
Cadavre de faisan (parfaittat)
Cadavre de faisan (mauvaistat)
Cadavre de pigeon (bon tat)
Cadavre de pigeon (parfaittat)
Cadavre de pigeon (mauvaistat)
Cadavre de porc (bon tat)
Cadavre de porc (parfait tat)
Cadavre de porc (mauvais tat)
Cadavre d'animal (mauvais tat)
Cadavre de ttras des prairies (bon tat)
Cadavre de ttras des prairies (parfait tat)
Cadavre de ttras des prairies (mauvais tat)
Cadavre d'antilope (bon tat)
Cadavre d'antilope lgendaire
Cadavre d'antilope (parfait tat)
Cadavre d'antilope (mauvais tat)
Cadavre de caille (bon tat)
Cadavre de caille (parfaittat)
Cadavre de caille (mauvais tat)
Cadavre de lapin (bon tat)
Cadavre de lapin (parfait tat)
Cadavre de lapin (mauvais tat)
Cadavre de raton laveur (bontat)
Cadavre de raton laveur (parfaittat)
Cadavre de raton laveur (mauvaistat)
Cadavre de mouflon mle (bon tat)
Cadavre de mouflon mle (parfaittat)
Cadavre de mouflon mle (mauvaistat)
Cadavre de rat (bon tat)
Cadavre de rat (parfait tat)
Cadavre de rat (mauvais tat)
Cadavre de corbeau (bon tat)
Cadavre de corbeau (parfaittat)
Cadavre de corbeau (mauvaistat)
Cadavre de fou a pieds rouges (bon tat)
Cadavre de fou a pieds rouges (parfait tat)
Cadavre de fou a pieds rouges (mauvais tat)
Cadavre de merle (bontat)
Cadavre de merle (parfaittat)
Cadavre de merle (mauvaistat)
Cadavre de coq (bon tat)
Cadavre de coq (parfait tat)
Cadavre de coq (mauvais tat)
Cadavre de spatule rose (bontat)
Cadavre de spatule rose (parfaittat)
Cadavre de spatule rose (mauvaistat)
Cadavre de mouette/goland (bon tat)
Cadavre de mouette/goland (parfaittat)
Cadavre de mouette/goland (mauvaistat)
Cadavre de mouton (bon tat)
Cadavre de mouton (parfaittat)
Cadavre de mouton (mauvaistat)
Cadavre de moufette (bon tat)
Cadavre de moufette (parfaittat)
Cadavre de moufette (mauvaistat)
Cadavre de crotale a queue noire (bon tat)
Cadavre de crotale a queue noire (parfait tat)
Cadavre de crotale a queue noire (mauvais tat)
Cadavre de boa constricteur (bon tat)
Cadavre de boa constricteur (parfaittat)
Cadavre de boa constricteur (mauvaistat)
Cadavre de mocassin a tete cuivre (bontat)
Cadavre de mocassin a tete cuivre (parfaittat)
Cadavre de mocassin a tete cuivre (mauvaistat)
Cadavre de fer-de-lance (bontat)
Cadavre de fer-de-lance (parfaittat)
Cadavre de fer-de-lance (mauvaistat)
Cadavre de serpent (bon tat)
Cadavre de serpent (parfaittat)
Cadavre de serpent (mauvaistat)
Cadavre de couleuvre d'eau (bontat)
Cadavre de couleuvre d'eau (parfait tat)
Cadavre de couleuvre d'eau (mauvais tat)
Cadavre de piranga (bon tat)
Cadavre de piranga (parfaittat)
Cadavre de piranga (mauvaistat)
Cadavre de bruant (bon tat)
Cadavre de bruant (parfaittat)
Cadavre de bruant (mauvaistat)
Cadavre d'cureuil (bon tat)
Cadavre d'cureuil (parfaittat)
Cadavre d'cureuil (mauvaistat)
Cadavre de crapaud (bon tat)
Cadavre de crapaud (parfaittat)
Cadavre de crapaud (mauvaistat)
Cadavre de dinde (bon tat)
Cadavre de dinde (parfait tat)
Cadavre de dinde (mauvais tat)
Cadavre de tortue alligator (bontat)
Cadavre de tortue alligator (parfait tat)
Cadavre de tortue alligator (mauvais tat)
Cadavre de vautour (bon tat)
Cadavre de vautour (parfaittat)
Cadavre de vautour (mauvaistat)
Cadavre de loup (bon tat)
Cadavre de loup lgendaire
Cadavre de loup (parfait tat)
Cadavre de loup (mauvais tat)
Cadavre de pic (bon tat)
Cadavre de pic (parfaittat)
Cadavre de pic (mauvaistat)
Graisse animale
Glandes odoriferes
Carapace de tatou (bon tat)
Carapace de tatou (mauvais tat)
Carapace de tatou (parfait tat)
Mtorite
Griffe de blaireau
Fourrure de blaireau (bon tat)
Fourrure de blaireau (mauvaistat)
Fourrure de blaireau (parfaittat)
Aile de chauve-souris
Griffe d'ours
Peau d'ours (bon tat)
Peau d'ours (mauvais tat)
Peau d'ours (parfait tat)
Cour d'ours lgendaire
Griffe d'ours lgendaire
Peau d'ours lgendaire
Cadeau de Beau
Bracelet de Beau
Affaires de Beau
Fourrure de castor (bontat)
Fourrure de castor (mauvaistat)
Fourrure de castor (parfaittat)
Fourrure de castor lgendaire
Queue de castor
Dent de castor lgendaire
Corne de mouflon
Viande de gros gibier
Penne
Corne du bison lgendaire Tatanka
Griffe d'ours noir
Peau d'ours noir (bontat)
Peau d'ours noir (mauvaistat)
Peau d'ours noir (parfaittat)
Aussi appel breme ou plateau, ce poisson a la chair maigre et huileuse se dguste frit a la poele. Le fromage est un bon appt et permet d'augmenter les touches.
Plume de geai bleu
Peau de sanglier lgendaire
Dfense de sanglier gant
Peau de sanglier (bon tat)
Peau de sanglier (mauvaistat)
Peau de sanglier (parfait tat)
Dfense de sanglier
Dfense de sanglier lgendaire
Plume de fou a pieds rouges
Bracelet articul en or
Bracelet ressort en platine
Bracelet chane en argent
Bouclier dor
Boucle en mtal dor
Boucle grave en platine
Boucle a pince en argent
Bois de cerf
Bois de cerf lgendaire
Peau de cerf (bon tat)
Peau de cerf (mauvais tat)
Peau de cerf (parfait tat)
Peau de cerf lgendaire
Fourrure de bison (bontat)
Fourrure de bison (mauvaistat)
Fourrure de bison (parfaittat)
Corne de bison
Corne de bison lgendaire
Les barbottes sont des poissons de fond et leur chair maigre se dguste souvent pane et frite. On les repere a leur nageoire caudale carre. Le mais fera un excellent appt.
Peau de taureau (bon tat)
Peau de taureau (mauvais tat)
Peau de taureau (parfait tat)
Corne de taureau
Crucifix de sour Caldern
Plume de cardinal
Broche de Catherine
Menottes de la guerre de Scession
Plume de jaseur d'Amrique
Ouf de poule
Plume de poule
La barbue de riviere est l'un des poissons-chats les plus connus. C'est un poisson dont la chair maigre est dlicieuse noircie au gril. Des leurres de marais permettent d'augmenter les touches.
Le brochet maill est un combattant fougueux, a la chair friable et savoureuse. Ce poisson vorace raffole des appts de mais.
Pipe
Plume de condor
Plume de cormoran
Dent de couguar
Dent de couguar lgendaire
Peau de couguar (bon tat)
Peau de couguar (mauvais tat)
Peau de couguar (parfait tat)
Peau de couguar lgendaire
Peau de vache (bon tat)
Peau de vache (mauvais tat)
Peau de vache (parfait tat)
Dent de coyote lgendaire
Fourrure de coyote (bontat)
Fourrure de coyote (mauvaistat)
Fourrure de coyote (parfaittat)
Fourrure de coyote lgendaire
Plume de corneille
Chair de crustac
Phalange
Rplique de crne
Peau de biche (bon tat)
Peau de biche (mauvais tat)
Peau de biche (parfait tat)
Diamant
Ammolite
Collier ancien
Pointe de fleche ancienne
Vieille pointe de fleche qui semble ne jamais avoir servi. Votre nergie dure deux fois plus longtemps lorsque vous utilisez l'arc.
Statuette de fertilit
Statuette de fertilit pour femmes
Fluorite
Tete rduite
Ancien peigne viking
Plume de canard
Plume d'aigle
Serre d'aigle
Boucle d'oreille en or
Boucle d'oreille en perle
Boucle d'oreille en platine
Boucle d'oreille en argent
Plume d'aigrette
Plume de petite aigrette
Plume d'aigrette rousstre
Plume d'aigrette neigeuse
Bois de wapiti
Bois de wapiti lgendaire
Fourrure de wapiti (bontat)
Fourrure de wapiti (mauvaistat)
Fourrure de wapiti (parfaittat)
Fourrure de wapiti lgendaire
Bouteille vide
Viande d'oiseau exotique
Crapet arlequin
Crapet arlequin lgendaire
Petit crapet arlequin
Barbotte jaune
Barbotte jaune lgendaire
Petite barbotte jaune
Brochet maill
Brochet maill lgendaire
Petit brochet maill
Barbue de riviere
Barbue de riviere lgendaire
Petite barbue de riviere
Esturgeon jaune
Esturgeon jaune lgendaire
Petit esturgeon jaune
Perche noire
Perche noire lgendaire
Petite perche noire
Lpisost osseux
Lpisost osseux lgendaire
Petit lpisost osseux
Maskinong
Maskinong lgendaire
Petit maskinong
Brochet
Brochet lgendaire
Petit brochet
Perche
Perche lgendaire
Petite perche
Brochet d'Amrique
Brochet d'Amrique lgendaire
Petit brochet d'Amrique
Crapet de roche
Crapet de roche lgendaire
Petit crapet de roche
Achigan a petite bouche
Achigan a petite bouche lgendaire
Petit achigan a petite bouche
Saumon rouge
Saumon rouge lgendaire
Petit saumon rouge
Truite arc-en-ciel
Truite arc-en-ciel lgendaire
Petite truite arc-en-ciel
Parfois appel truite argente, ce poisson au gout dlicat est une prise de choix pour les pecheurs, qui utilisent souvent des vers comme appt.
Chair de poisson friable
Griffe de renard lgendaire
Fourrure de renard (bontat)
Fourrure de renard (mauvaistat)
Fourrure de renard (parfaittat)
Fourrure de renard lgendaire
Peau de grenouille (bon tat)
Peau de grenouille (mauvaistat)
Peau de grenouille (parfaittat)
Viande de gibier a plumes
Viande de gibier
Ouf d'alligator
Oufs d'alligator
Peau de monstre de Gila (bontat)
Peau de monstre de Gila (mauvaistat)
Peau de monstre de Gila (parfaittat)
Peau de chevre (bon tat)
Peau de chevre (mauvais tat)
Peau de chevre (parfait tat)
Barre d'or
Lingot d'or
Alliance en or
Dent en or
Ppite d'or
Plume d'oie
Gigot
Chair de poisson maigre
Plume de buse
Plume de hron
Viande d'animal a sang froid
caille d'iguane
Peau d'iguane (bon tat)
Peau d'iguane (mauvais tat)
Peau d'iguane (parfait tat)
D a coudre
Cls des cellules de prison
Cls des cellules
Peau de pcari a collier (bon tat)
Peau de pcari a collier (mauvais tat)
Peau de pcari a collier (parfait tat)
Gros sac de bijoux
Petit sac de bijoux
Bote a bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Bijoux
Le crapet arlequin de grande taille peut atteindre 30cm et se trouve facilement au Flat Iron Lake. Utilisez un leurre de lac spcial.
Des barbottes de taille gigantesque ont t prises pres du pnitencier Sisika. Elles prferent les leurres de marais et de riviere.
Une norme barbue de riviere qui s'tait chappe dans la San Luis River apres avoir t aperue.
Les plus grands brochets maills peuvent atteindre 75cm et de gros spcimens peuplent la Dakota River. Ils apprcient les leurres de riviere spciaux.
Un gros esturgeon peut vivre des dizaines d'annes. La rgion au sud-ouest de Saint Denis est connue pour abriter de gros spcimens, qui raffolent de tous les leurres spciaux.
Le lpisost osseux peut atteindre 1,80m et se trouve dans Bayou Nwa. Les pecheurs conseillent d'utiliser des leurres de marais spciaux.
Des perches de taille gigantesque ont t aperues dans la San Luis River et les pecheurs recommandent d'utiliser un leurre spcial de riviere.
On raconte que des maskinongs de taille gigantesque ont t pechs pres du relais commercial Van Horn. Les leurres de lac ou de rivieres spciaux sont tout indiqus.
Les brochets peuvent avoir des dimensions impressionnantes, et les habitants d'O'Creagh's Run disent en apercevoir souvent. Un leurre de lac spcial est conseill.
De grosses perches ont t attrapes a Elysian Pool a l'aide d'un leurre de lac spcial.
De gros brochets se trouvent a Stillwater Creek. Attirs par les leurres spciaux de lac et de riviere.
De gros crapets de roche ont t pechs dans Aurora Basin, avec des leurres de lac et de rivieres spciaux.
Des saumons rouges de taille record ont t aperus dans le Lake Isabella. Les leurres spciaux de lac et de riviere sont efficaces pour les pecher.
On raconte que des achigans a petite bouche de taille exceptionnelle vivent a Owanjila. Attirs par les leurres spciaux de lac et de riviere.
Des truites de taille exceptionnelle se trouvent vers Willard's Rest et prferent les leurres spciaux de lac et de rivere.
Patte de lion
C'est un poisson a l'apparence rustique qui utilise sa bouche pour remuer le fond des lacs. Sa chair friable est dlicieuse. Utilisez des leurres de lac de prfrence.
Aussi connu sous le nom d'aiguillette. La chair de ce poisson est un peu grossiere et maigre, mais tonnamment dlicieuse, comme l'attesterent les premiers colons. Prfrez les leurres de marais.
Peau du couguar blanc
Mdaillon en argent
Plume de plongeon
Ce poisson est l'un des prfrs des pecheurs. Sa chair friable n'est pas exceptionnelle, mais sa rsistance l'est. Il raffole des appts d'crevisse.
Broche de Mary
Stylo a plume
Bague de Mary
Venaison
L'Amrique
Miroir de poche
Bois d'orignal
Bois d'orignal lgendaire
Fourrure d'orignal (bontat)
Fourrure d'orignal (mauvaistat)
Fourrure d'orignal (parfaittat)
Fourrure d'orignal lgendaire
Peau de mule (bon tat)
Peau de mule (mauvais tat)
Peau de mule (parfait tat)
Redoutable combattant, le maskinong tend des embuscades a ses proies. Recherch pour sa chair friable, le maskinong est attir par les leurres de lac.
Peau de rat musqu (bon tat)
Peau de rat musqu (mauvaistat)
Peau de rat musqu (parfaittat)
Anneau indien
Collier
Collier avec pendentif en or
Collier de perles
Collier a chane en platine
Collier avec mdaillon en argent
galement appel carangue, le brochet est un poisson imposant avec une chair friable et beaucoup d'aretes. Il est tres friand des leurres de riviere.
Vieille boussole en cuivre
Peau d'opossum (bon tat)
Peau d'opossum (mauvais tat)
Peau d'opossum (parfait tat)
Plume d'oriole
Plume de hibou
Peau de bouf (bon tat)
Peau de bouf (mauvais tat)
Peau de bouf (parfait tat)
Corne de bouf
Oil de panthere lgendaire
Peau de panthere (bon tat)
Peau de panthere (mauvais tat)
Peau de panthere (parfait tat)
Peau de panthere lgendaire
Plume de conure de Caroline
Plume de perroquet
Compas de marine
Plume de plican
Stylo-plume
Bracelet de Penelope
Affaires de Penelope
La perche est un combattant petit mais rsistant, et l'on mange sa chair friable en friture. Tous les types d'appts l'intressent, notamment le pain.
Plume de faisan
Plume de pigeon
Peau de porc (bon tat)
Peau de porc (mauvais tat)
Peau de porc (parfait tat)
Viande de volaille
Montre gousset en or
Montre gousset en platine
Montre gousset Reutlinger
Montre gousset en argent
Rosbif premier choix
Bois d'antilope lgendaire
Fourrure d'antilope (bontat)
Fourrure d'antilope (mauvaistat)
Fourrure d'antilope (parfaittat)
Fourrure d'antilope lgendaire
Plume de caille
Peau de lapin (bon tat)
Peau de lapin (mauvais tat)
Peau de lapin (parfait tat)
Peau de raton laveur (bon tat)
Peau de raton laveur (mauvaistat)
Peau de raton laveur (parfaittat)
Peau de mouflon (bon tat)
Peau de mouflon (mauvais tat)
Peau de mouflon (parfait tat)
Corne de mouflon lgendaire
Peau de mouflon lgendaire
Peau de rat (bon tat)
Peau de rat (mauvais tat)
Peau de rat (parfait tat)
Plume de corbeau
meraude
Registre
Note du maire
Pistolet cass
Montre gousset casse
Morceau de quartz
Objet dcoratif avec roche
Montre gousset ancienne
Rsidant dans les lacs, marais et cours d'eau, le brochet d'Amrique est un prdateur agressif. Le pain est un appt qui fonctionne aussi bien que les autres. Sa chair est friable.
Lunettes
Cartouchiere d'explorateur
Dverrouill en terminant le dfi Explorateur3.
Holster artisanal de cuir tann avec une boucle en licou et des motifs clouts personnaliss.
Cartouchiere de parieur
Dverrouill en terminant le dfi Parieur3.
Holster artisanal de cuir tann et huil avec une grande boucle en cuivre grave et des motifs discrets personnaliss.
Cartouchiere d'herboriste
Dverrouill en terminant le dfi Herboriste10.
Cartouchiere artisanale de cuir tann et huil avec une boucle a attache, ainsi que des motifs discrets personnaliss.
Cartouchiere de grand chasseur
Dverrouill en terminant le dfi Grand chasseur3.
Cartouchiere artisanale en cuir d'alligator et incrustations de crotale, avec des dents d'alligator.
Cartouchiere de cavalier
Dverrouill en terminant le dfi Cavalier7.
Cartouchiere artisanale de cuir tann et ouvrag avec une boucle d'argent grave en fer a cheval, ainsi que des motifs discrets personnaliss.
Cartouchiere de brigand
Dverrouill en terminant le dfi Brigand1.
Cartouchiere artisanale de cuir noir avec une boucle d'argent grave en fer a cheval et des motifs clouts personnaliss.
Cartouchiere de fin tireur
Dverrouill en terminant le dfi Fin tireur 1.
Cartouchiere artisanale de cuir tann et ouvrag avec une boucle d'argent en tete de cheval, ainsi que des motifs discrets personnaliss.
Cartouchiere d'expert en survie
Dverrouill en terminant le dfi Expert en survie7.
Cartouchiere artisanale de cuir tann et clout et multicolore, avec deux boucles.
Cartouchiere d'expert en armement
Dverrouill en terminant le dfi expert en armement10.
Cartouchiere artisanale de cuir naturel avec une boucle en licou et une poche a provisions.
Ceinture holster d'explorateur
Dverrouill en terminant le dfi Explorateur7.
Ceinture holster artisanale de cuir tann de 5cm de large avec une boucle en licou et des motifs clouts personnaliss.
Ceinture holster de parieur
Dverrouill en terminant le dfi Parieur7.
Ceinture holster artisanale de cuir tann et huil de 5cm de large avec une grande boucle en cuivre grave et des motifs discrets personnaliss.
Ceinture holster d'herboriste
Dverrouill en terminant le dfi Herboriste3.
Ceinture holster artisanale de cuir tann et huil de 5cm de large avec une boucle a attache, ainsi que des motifs discrets personnaliss.
Ceinture holster de grand chasseur
Dverrouill en terminant le dfi Grand chasseur7.
Ceinture holster artisanale en authentique cuir d'alligator et incrustations de crotale de 5cm de large, avec une boucle en bronze poli en forme de fer a cheval.
Ceinture holster de cavalier
Dverrouill en terminant le dfi Cavalier1.
Ceinture holster artisanale de cuir tann et ouvrag de 5cm de large, avec une boucle d'argent grave en fer a cheval, ainsi que des motifs discrets personnaliss.
Ceinture holster de brigand
Dverrouill en terminant le dfi Brigand10.
Ceinture holster artisanale de cuir noir tann et huil de 7cm de large avec une boucle d'argent grave en fer a cheval et des motifs clouts personnaliss.
Ceinture holster de fin tireur
Dverrouill en terminant le dfi Fin tireur 10.
Ceinture holster artisanale de cuir tann et ouvrag de 5cm de large, avec une double boucle rectangulaire.
Ceinture holster d'expert en survie
Dverrouill en terminant le dfi Expert en survie1.
Ceinture holster artisanale de cuir tann et clout multicolore de 5cm de large, avec une boucle en licou et une pochette a provisions.
Ceinture holster d'expert en armement
Dverrouill en terminant le dfi Expert en armement3.
Ceinture holster artisanale de cuir naturel de 5cm de large, avec une boucle en licou et une poche a provisions.
Holster d'explorateur
Dverrouill en terminant le dfi Explorateur1.
Holster artisanal de cuir tann avec une frange en cuir et des motifs clouts personnaliss.
Holster de parieur
Dverrouill en terminant le dfi Parieur1.
Holster artisanal de cuir tann et huil avec un motif as de pique en bronze.
Holster d'herboriste
Dverrouill en terminant le dfi Herboriste7.
Holster artisanal de cuir tann et huil avec une frange en cuir et des motifs clouts personnaliss.
Holster de grand chasseur
Dverrouill en terminant le dfi Grand chasseur10.
Holster artisanal en cuir d'alligator et incrustations de crotale, avec des dents d'alligator.
Holster de cavalier
Dverrouill en terminant le dfi Cavalier3.
Holster artisanal de cuir tann et ouvrag avec une boucle d'argent en tete de cheval, ainsi que des motifs discrets personnaliss.
Holster de brigand
Dverrouill en terminant le dfi Brigand3.
Holster artisanal de cuir noir avec une boucle d'argent grave en fer a cheval et des motifs clouts personnaliss.
Holster de fin tireur
Dverrouill en terminant le dfi Fin tireur 3.
Holster artisanal de cuir tann et ouvrag avec une boucle d'argent en tete de cheval, ainsi que des motifs discrets personnaliss.
Holster d'expert en survie
Dverrouill en terminant le dfi Expert en survie10.
Holster artisanal de diffrentes teintes de cuir tann et clout, avec deux boucles et une frange en cuir.
Holster d'expert en armement
Dverrouill en terminant le dfi Expert en armement1.
Holster artisanal de cuir naturel, avec une crete en bronze et deux franges en coton.
Holster d'explorateur (main faible)
Dverrouill en terminant le dfi Explorateur10.
Holster ct main faible artisanal de cuir tann avec une frange en cuir et des motifs clouts personnaliss.
Holster de parieur (main faible)
Dverrouill en terminant le dfi Parieur10.
Holster ct main faible artisanal de cuir tann et huil avec un motif as de pique en bronze.
Holster d'herboriste (main faible)
Dverrouill en terminant le dfi Herboriste1.
Holster ct main faible artisanal de cuir tann et huil avec des motifs clouts personnaliss.
Holster de grand chasseur (main faible)
Dverrouill en terminant le dfi Grand chasseur1.
Holster ct main faible artisanal en cuir d'alligator et incrustations de crotale, avec des dents d'alligator.
Holster de cavalier (main faible)
Dverrouill en terminant le dfi Cavalier10.
Holster ct main faible artisanal de cuir tann et ouvrag avec une boucle d'argent en tete de cheval, ainsi que des motifs discrets personnaliss.
Holster de brigand (main faible)
Dverrouill en terminant le dfi Brigand7.
Holster ct main faible artisanal de cuir noir avec une boucle d'argent grave en fer a cheval et des motifs clouts personnaliss.
Holster de fin tireur (main faible)
Dverrouill en terminant le dfi Fin tireur 7.
Holster ct main faible artisanal de cuir tann et ouvrag a la main avec une boucle d'argent en tete de cheval, ainsi que des motifs discrets personnaliss.
Holster d'expert en survie (main faible)
Dverrouill en terminant le dfi Expert en survie3.
Holster ct main faible artisanal de cuir tann et clout et multicolore, avec deux boucles et une frange en cuir.
Holster expert en armement (main faible)
Dverrouill en terminant le dfi Expert en armement7.
Holster ct main faible artisanal de cuir naturel, avec une crete en bronze et deux franges en coton.
Bois ptrifi cobalt
Anneau en platine
Chevaliere en argent
Plume de merle
Aussi connu sous le nom d'oil rouge parmi les pecheurs ruraux, le crapet de roche peut etre cuit a la poele. Sa chair est friable. Essayez le fromage comme appt.
Plume de coq
Viande avarie
pidendron
Orchide cyrtopodium
Orchide coquillage
Arthuse bulbeuse
Orchide fantme
Dame de la nuit
Sabot de Vnus
Sabot de la vierge
pidendron nocturne
Cypripede royal
Orchide queue de rat
Cypripede ouf-de-passereau
Orchide araigne
Fleur de vanille
Morceau de coquille d'ormeau
Harmonica
Le saumon rouge est dlicieux et mord aux leurres de riviere, parfois pour rpliquer a une agression plutt que par apptit (le saumon ne se nourrit pas lors de la saison des amours).
Morceau de mtal
Plume de mouette/goland
Laine de mouton (bon tat)
Laine de mouton (mauvais tat)
Laine de mouton (parfait tat)
Dent en argent
Peau de moufette (bon tat)
Peau de moufette (mauvais tat)
Peau de moufette (parfait tat)
Cuit au four ou a la poele, ce poisson a une chair friable. Les femelles sont plus imposantes que les mles. Les criquets font de bons appts.
Peau de serpent (bon tat)
Peau de serpent (mauvaistat)
Peau de serpent (parfait tat)
Plume de piranga
Plume de bruant
Plume de spatule
Peau d'cureuil (bon tat)
Peau d'cureuil (mauvais tat)
Peau d'cureuil (parfait tat)
Queue d'cureuil
Viande filandreuse
Chair de poisson fondante
Millefeuille de Susan
Fourrure du bison Tatanka
Talisman Dent d'alligator
Rduit de 10% la vitesse a laquelle votre noyau de Sang-froid se vide.
Talisman Griffe d'ours
Rduit de 10% la vitesse a laquelle votre noyau de sant se vide.
Talisman Dfense de sanglier
Rduit de 10% la vitesse a laquelle les noyaux d'nergie et de sant du cheval se vident.
Talisman Corne de bison
Rduit de 10% la vitesse a laquelle le noyau d'nergie se vide.
Talisman Serre d'aigle
Augmente la dure d'utilisation de l'Oil de lynx de 5 secondes.
Talisman Serre de corbeau
Ralentit de 20% la dtrioration des armes.
Longe de porc tendre
Boussole ancienne en cuivre
cureuil empaill
Amulette Dent de castor
Ralentit de 10% la dtrioration des armes.
Amulette Corne de Tatanka
Rduit de 10% les dgts subis au corps-a-corps.
Amulette Bois de cerf
Les parties d'animaux obtenues grce au dpeage sont de meilleure qualit.
Amulette Dent de couguar
Augmente de 10% le bonus d'exprience pour l'nergie.
Amulette Dent de coyote
Augmente de 10% le bonus d'exprience pour le Sang-froid.
Amulette Bois de wapiti
Augmente de 10% l'argent trouv en fouillant.
Amulette Griffe de renard
Augmente la dure d'utilisation de l'Oil de lynx de 5 secondes.
Amulette caille d'iguane
Rduit de 10% les dgts subis a cheval.
Amulette Patte de lion
Augmente de 10% le bonus d'exprience pour l'nergie.
Amulette Bois d'orignal
Augmente de 10% le bonus d'exprience pour la sant.
Amulette Plume de hibou
Rduit de 15% la vitesse de consommation des noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid.
Amulette Oil de panthere
Rduit de 10% la vitesse a laquelle la jauge de Sang-froid se vide pendant 3secondes.
Amulette Bois d'antilope
Empeche les cadavres d'animaux de pourrir sur votre cheval.
Amulette Corne de mouflon
La cueillette de thym sauvage, d'origan et de menthe sauvage permet d'en ramasser 2 fois plus.
Amulette Cour de loup
Vous permet de consommer deux fois plus d'alcool avant de sentir les effets de l'ivresse.
Plume de dinde
Plume de vautour
Montre ancienne
Alliance
Fourrure de bison blanc
Plume de grue blanche
Fourrure de loup (bon tat)
Fourrure de loup (mauvaistat)
Fourrure de loup (parfaittat)
Cour de loup
Cour de loup lgendaire
Fourrure de loup lgendaire
Plume de pic
Armurier de Rhodes
BRAQUAGE DE MAGASIN
Il parat que l'armurier de Rhodes a des activits pas nettes dans son sous-sol. Rendez-vous au magasin pour enqueter.
Allez voir chez l'armurier.
Magasin de Strawberry
BRAQUAGE DE MAGASIN
Le grant du magasin de Strawberry possederait un commerce secret d'alcool de contrebande. Rendez-vous au magasin pour enqueter.
Allez voir au magasin.
Cabinet du mdecin de Valentine
BRAQUAGE DE MAGASIN
Il semblerait que le mdecin de Valentine soit impliqu dans des activits pas nettes. Rendez-vous a son cabinet pour enqueter.
Allez voir au cabinet du mdecin.
Pacific Union Railroad
Acheter
Pousser le chariot
Pousser
Ranger
Quaker's Cove
Examiner le document
Examiner la carte
Rouvrir la carte
Pas d'objet prsent
Pas d'arme prsente
Pecheur d'hommes
Apres votre arrive a la riviere, pechez un poisson en 1 minute 30 secondes.
Arthur rend service a Abigail et emmene Jack pecher.
L'aube d'un nouveau futur
John et Abigail partent a Blackwater pour se retrouver seul a seul. John a une question a lui poser.
La meilleure des femmes
John retrouve Abigail et Jack.
Pour choisir un objet, orientez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ dans n'importe quelle direction.
Les ennemis ont t mens au ranch.
Ennemis mens au ranch
Les ennemis sont pres du ranch. vitez de les mener jusqu'a la maison.
Les autorits ont t menes au ranch.
Autorits menes au ranch
Les autorits sont pres du ranch. vitez de les mener jusqu'a la maison.
Vous n'avez rien trouv.
Radley's Pasture
L'aristocratie terrienne
A Blackwater, John rencontre un banquier afin de scuriser un pret qui lui permettrait d'acheter un terrain a Beecher's Hope.
Expropriation
Avant de pouvoir acheter un terrain a Beecher's Hope, John doit inspecter les lieux et exclure tous les occupants indsirables. De retour a Blackwater, il croise une vieille connaissance.
Petit guide du bricoleur en herbe
John, l'Oncle et Charles dmolissent la vieille cabane a Beecher's Hope.
Lindsey Wofford
Lindsey Wofford, commandant des Pillards de Lemoyne, est recherch pour avoir lev une milice contre l'tat. Rcompense de 100$ a Saint Denis pour sa capture mort ou vif.
Joshua Brown
Joshua Brown, un as de la gchette notoire, est recherch pour meurtres. Rcompense de 40$ pour quiconque le capture vivant et le ramene a Strawberry.
Un amour sincere I
Arthur fait le tour de Caliga Hall pour obtenir des renseignements.
Un amour sincere II
Rejoignez Penelope sans vous faire reprer.
Beau Gray demande a Arthur de dlivrer une lettre a Penelope Braithwaite au manoir Braithwaite.
Un amour sincere III
A la demande de Beau, Arthur escorte Penelope ainsi que d'autres manifestants a travers Rhodes, tandis qu'ils participent a un rassemblement pour le droit de vote destin aux femmes.
Un amour sincereIV
Arthur reoit une lettre de Penelope Braithwaite l'implorant de l'aider a chapper aux griffes de sa famille moralement dprave.
Un amour sincereV
Russissez 5 tirs en pleine tete sur les Braithwaite lorsqu'ils poursuivent le train.
Arthur tente d'aider Penelope Braithwaite et Beau Gray a quitter leurs familles.
Mark Johnson
Mark Johnson, qui a chapp plusieurs fois a la justice, est recherch vivant pour braquage de train et de diligence. Rcompense de 25$ a Rhodes.
La publicit, ce nouvel art amricainI
Abigail vient prvenir Arthur que John et Hosea le cherchent a la rserve d'alcool de contrebande.
Ellie Anne Swan
Ellie Anne Swan est recherche pour avoir tu son mari. Elle est en compagnie d'un homme inconnu. Rcompense de 25$ a Valentine pour sa capture vivante.
Robbie Laidlaw
Robbie Laidlaw est recherch pour vol et escroquerie. galement souponn de violences sur un adjoint. Vu pour la derniere fois dans la rgion sud de Scarlett Meadows. Rcompense de 35$ a Rhodes pour sa capture vivant.
Anthony Foreman
Anthony Foreman, l'ancien chef de la bande des freres Foreman, s'est chapp alors qu'il purgeait une peine de prison pour braquage, chantage et proxntisme. Rcompense de 85$ pour capturer a nouveau Foreman et le ramener a la prison de Saint Denis.
Otis Skinner
Otis Skinner, un des chefs de la bande notoire des freres Skinner. Vu pour la derniere fois dans la rgion de Tall Trees. Rcompense de 75$ a Blackwater pour sa capture mort ou vif.
Elias Green
Elias Green est recherch mort ou vif pour le meurtre et la mutilation de six pionniers pres du relais de Manzanita. Rcompense de 90$ a Blackwater pour la capture de ce membre de la bande des freres Skinner.
Joaquin Arroyo
Joaquin Arroyo de la bande de Del Lobo a t vu pour la derniere fois pres de Solomon's Folly. Il est recherch pour meurtre, braquage et incendie criminel. Rcompense de 60$ offerte a Tumbleweed.
Esteban Cortez
Esteban Cortez, l'un des chefs de la bande des Del Lobo, est recherch mort ou vif pour le meurtre d'un agent. On souponne qu'il se cache a Gaptooth Breach. Rcompense de 65$ offerte a Tumbleweed.
Ces liens qui nous unissent
M. Black et M. White ont besoin d'aide pour retirer leurs avis de recherche posts un peu partout dans Rhodes.
Ces liens qui nous unissentII
M. Black et M. White attendent que leurs avis de recherche leur soient rapports.
Ces liens qui nous unissentII
Les avis de recherche de M. Black et M. White ont t retirs, mais ce qui arrivera ensuite est encore incertain.
Ces liens qui nous unissentIII
Alors qu'ils s'aventuraient dans la nature, M. Black et M. White ont t empoisonns par des champignons. Ils ont besoin d'un remede pour etre soigns.
Ces liens qui nous unissentIV
M. Black et M. White attendent que le remede leur soit apport.
Ces liens qui nous unissentIV
M. Black et M. White obtiennent le remede attendu.
Ces liens qui nous unissentV
M. Black et M. White se trouvent loin de toute me qui vive, sur une terre isole de Big Valley.
De grands hommes, et une femmeII
Le barman du saloon de Keane donne des renseignements sur la localisation de Theodore Levin et de Jim Boy Calloway.
De grands hommes, et une femme
Theodore Levin, un biographe, a besoin d'aide pour complter son livre sur Jim Boy Calloway, le lgendaire as de la gchette.
De grands hommes, et une femmeIII
Calloway ne veut pas s'attribuer le mrite de la dfaite de tous ses anciens rivaux. Il veut faire ses preuves en affrontant l'ancien as de la gchette Slim Grant, dsormais marshal.
De grands hommes, et une femmeIV
Calloway veut rgler ses comptes avec le marshal d'tat, Slim Grant.
Cigarettes et autres passe-temps
Phineas T. Ramsbottom a besoin d'aide pour collecter les sries de cartes de paquets de cigarettes qui manquent a sa grande collection.
Ramasser des os de dinosaure
La force des convictions
Deborah MacGuiness, une palontologue, a besoin d'aide pour dnicher des os de dinosaures suite a sa derniere dcouverte: le Totalisaurus.
La force des convictionsII
Deborah MacGuiness dvoile son Totalisaurus, une horrible combinaison d'os de dinosaures qu'on lui a rapports.
Duchesses et autres animaux
Algernon Wasp, un clebre styliste et collectionneur de faune et de flore exotiques, a besoin d'aide pour trouver des articles rares pour plusieurs commandes.
Duchesses et autres animaux II
Algernon Wasp requiert plus de matriaux pour une commande pour la baronne Von Buchwald.
Duchesses et autres animaux III
La comtesse Di Bellaggio a demand a Wasp de lui trouver des matriaux a exposer dans une vitrine a curiosits.
Duchesses et autres animaux IV
Wasp a besoin de davantage d'orchides pour une vitrine qu'il prpare pour une New-Yorkaise.
Duchesses et autres animaux V
Ayant succomb aux charmes de la comtesse, Algernon a besoin de davantage d'orchides pour la sduire.
Duchesses et autres animaux VI
Algernon est dcontenanc apres avoir appris que la comtesse avait choisi d'pouser un facteur.
Pecheur de poissons
Jeremy Gill, un clebre pecheur, a besoin que de gros poissons lui soient envoys afin de les naturaliser et les vendre.
Pecheur de poissonsII
Jeremy Gill se rend a Rio Bravo pour pecher un gros poisson-chat et prouver qu'il n'tait pas un imposteur.
Des amis interlopes
Terminez la mission sans vous faire reprer.
Apres avoir reu un tuyau de la part d'un ouvrier dmoralis au bureau de poste de Rhodes, Trelawny fait diversion tandis qu'Arthur vole une diligence a Scarlett Meadows.
Rocky Seven
Un jeune inventeur plein d'avenir
Marko Dragic exhibe sa derniere invention, un bateau tlguid, a un groupe d'investisseurs potentiels et a un bouffon.
Un jeune inventeur plein d'avenirII
Dragic a besoin d'aide pour placer des paratonnerres dans les champs lectriques autour de son laboratoire afin d'alimenter sa plus grande invention.
Un jeune inventeur plein d'avenirIII
Le cadavre de Dragic est retrouv. Les circonstances de sa mort semblent mystrieuses.
Des anges et des hommesI
Sour Caldern appelle a l'aide pour rassembler de la nourriture et des fonds pour les habitants les plus dmunis de Saint Denis.
Des anges et des hommesII
Sour Caldern est reconnaissante du don gnreux d'Arthur.
Un frere dans le besoin
Trouvez les prisonniers sans menacer le propritaire du magasin.
Frere Dorkins demande a Arthur d'enqueter sur une boutique qu'il souponne de servir de faade a un trafic d'esclaves.
Tous freres et sours
Trouvez le gamin en moins de 19 secondes.
Un gamin des rues a vol le crucifix de Sour Caldern. Arthur poursuit le gamin a travers les rues de Saint Denis pour rcuprer ce qu'il a vol.
Vous avez trouv une carte d'un paquet de cigarettes. Soyez vigilant afin d'en trouver plus lors de vos voyages. Vous pouvez les collectionner pour obtenir des sries completes de 12 cartes ou les vendre dans certains magasins.
Phineas T. Ramsbottom est un collectionneur de cartes de paquets de cigarettes. Ces cartes se trouvent dans des paquets de cigarettes haut de gamme et se composent de sries thmatiques de 12images a collectionner. Il vous a propos une rcompense pour chaque srie complete que vous lui enverrez.
Vous avez trouv un os de dinosaure. Soyez vigilant afin d'en trouver plus lors de vos voyages. Ils vous seront peut-etre utiles un jour.
Deborah MacGuiness vous a demand votre aide pour trouver des ossements de dinosaures.~n~L'emplacement de chaque ossement peut lui etre envoy depuis n'importe quel bureau de poste.
Jeremy Gill vous a demand si vous pouviez attraper et lui envoyer 13poissons lgendaires. Ils sont rpartis dans diffrents coins de peche.~n~Une fois pech, un poisson lgendaire peut etre envoy depuis n'importe quel bureau de poste.
Vous avez trouv une mystrieuse sculpture rocheuse. Soyez vigilant afin d'en trouver plus lors de vos voyages. Vous leur dcouvrirez peut-etre un sens cach un jour.
Francis Sinclair vous a demand de l'aider a trouver des sculptures rocheuses caches a travers le monde pour des raisons qu'il ne peut rvler.~n~Une fois les emplacements des sculptures trouvs, vous pouvez les lui envoyer depuis n'importe quel bureau de poste.
Vous avez trouv un avis demandant des cadavres d'animaux en parfait tat pour une exposition sur la faune sauvage. Ils doivent etre envoys a Mlle L. Hobbs depuis un bureau de poste.
Vous avez obtenu la carte menant a un trsor maudit, selon les rumeurs. Nombreux sont morts en tentant de le trouver.
Vous avez trouv une autre carte au trsor dans un renfoncement, derriere Cumberland Falls.
Apres avoir travers les Grizzlies occidentales enneiges, vous arrivez a Barrow Lagoon ou vous trouvez une autre carte et quelques objets de valeur sous un pont en bois.
Avec la derniere carte, vous franchissez un dangereux sentier le long d'une falaise entre Bacchus et Fort Wallace et vous trouvez trois lingots d'or dans une petite crevasse.
Vous avez rcupr une carte qui indiquerait la position d'un trsor cach par la clebre bande de Jack Hall.
La premiere carte indique une falaise escarpe du ct de Caliban's Seat ou vous trouverez la deuxieme carte, et avec elle, le reste des indices menant au trsor.
Apres avoir dcouvert ce qui ressemble de loin a un inuksuk a Cotorra Springs, vous dcouvrez la derniere carte du tresor cach par la bande de Jack Hall.
En suivant tous les indices jusqu'au trsor de la bande de Jack Hall, vous dcouvrez deux barres d'or sur une petite le a O'Creagh's Run.
Vous dcouvrez une carte dans un coffre sous un lit, dans une cabane dlabre aux abords de Cairn Lake.
La premiere carte vous mene a l'ouest de Ringneck Creek. Vous y trouvez la seconde carte dans le creux d'un arbre mort.
La deuxieme carte vous mene a Serpent Mound, pres de la Kamassa River a Roanoke Ridge. Vous trouvez la troisieme carte cache dans l'oil du serpent.
La troisieme carte vous mene a un rseau de tunnels cach derriere la chute d'eau pollue d'Elysian Pool. Au bout du chemin, vous trouvez 4 barres d'or sous une pile de pierres.
Vous dcouvrez une carte dans une ancienne cellule de prison a la bordure d'un petit village ravag par les flammes.
En atteignant la corniche d'un tunnel auparavant occup par des contrebandiers, vous dcouvrez une nigme. Cette nigme est surement un indice qui vous menera a l'endroit ou se trouve le trsor.
L'nigme que vous avez dchiffr vous a men a une crypte au cimetiere de Saint Denis. Vous trouvez 6 barres d'or cachs a l'intrieur d'un mur de la crypte.
~s~Ce service n'est pas disponible actuellement, revenez plus tard.~s~
A la nuit tombe
A Bluewater Marsh, un Cajun a besoin d'aide pour dfendre sa proprit face au peuple de la nuit.
Collectionnez les sculptures rocheuses.
Petit guide du gologue amateur
Francis Sinclair offre une belle rcompense a quiconque pourra lui communiquer par courrier l'emplacement de sculptures rocheuses parpilles dans la nature.
Petit guide du gologue amateurII
A votre retour a la maison de Sinclair a Big Valley, la mere de Francis Sinclair ouvre la porte avec un bb Francis dans ses bras.
A tout docteur tout honneur
Alphonse Renaud, un mdecin itinrant, a besoin d'aide pour rcuprer son chariot mdical des mains d'un groupe de bandits.
Un monde meilleur et un nouvel amiI
Mlle Hobbs fait la visite de sa maison a John, fiere de lui montrer les ouvres ralises grce aux peaux d'animaux qu'il lui a fournies.
Un monde meilleur et un nouvel amiII
Abigail a remarqu l'cureuil empaill que John a plac sur la chemine a Beecher's Hope.
En territoire Murfree
Amenez Meredith a sa mere en moins de 2 minutes.
Dutch envoie Arthur et Charles a Beaver Hollow afin qu'ils trouvent un nouvel emplacement de camp pour la bande.
A la croise des chemins
Arthur perd connaissance a Saint Denis. Lorsqu'il se rveille, il ralise qu'un inconnu le trane chez le cabinet du mdecin.
L'usure et autres pchsI
Leopold Strauss prsente ses affaires a Arthur.
L'usure et autres pchsII
Strauss encourage Arthur a aller rclamer une dette dtenue par un fermier du nom de Thomas Downes, lequel ne semble pas avoir l'intention de la rembourser.
L'usure et autres pchsIII
Arthur tente de rcuprer la dette de Thomas Downes, mais le retrouve sans le sou.
L'usure et autres pchsI
Arthur commence a rcolter les dettes de Strauss aupres de ses dbiteurs.
Visite a l'improviste
Sous la menace de la torture, Kieran mene Arthur, John et Bill jusqu'a Six Point Cabin ou il prtend que Colm O'Driscoll se cache.
Mme Sadie Adler, veuveI
Sadie demande a Arthur de l'aider a se venger des membres restants de la bande des O'Driscoll.
Mme Sadie Adler, veuveII
Tuez le tireur dans la grange d'un tir en pleine tete.
Scurisez la grange sans vous faire toucher une seule fois.
Arthur et Sadie voyagent jusqu'au Hanging Dog Ranch pour en finir une bonne fois pour toutes avec les O'Driscoll.
Une gnrosit inattendue
Ramenez le prisonnier a sa famille en 1 minute 40 secondes.
Afin que la bande vite les problemes apres ce qu'il s'est pass a Valentine, Dutch demande a Arthur et Charles de trouver un nouvel endroit a Dewberry Creek pour tablir le camp.
La bataille de Shady Belle
Tuez tous les Pillards de Lemoyne a Shady Belle.
Dbarrassez deux corps de Shady Belle en 1 minute 40 secondes.
John et Arthur se dbarrassent des derniers Pillards de Lemoyne de Shady Belle avant que la bande ne dplace son camp.
Lire
Ne cherche pas l'absolutionI
Edith Downes rvele a Arthur que son fils, Archie, travaille a la mine d'Annesburg. Lorsqu'Arthur se rend a la mine, il dcouvre qu'Archie est harcel par son contrematre, M. Dockery.
Ne cherche pas l'absolutionII
Trouvez Edith Downes en moins de 1 minute et 10 secondes.
Apres avoir refus l'argent qu'Arthur lui a propos, Edith Downes continue de vendre son corps. Inquiet pour la scurit de sa mere, Archie Downes demande a Arthur d'aller la chercher a Willard's Rest.
Remplir
Collecte de fonds
Une organisation de bienfaisance organise une petite collecte de fonds dans le parc de Saint Denis.
Maintenez ~INPUT_LOOT3~ pres d'une plante pour la cueillir.
~COLOR_RED~PRIME: ~1$~~s~
Emmenez la femme a ~o~Van Horn~s~.
Emmenez la femme a ~o~Annesburg~s~.
Cartouchiere
Recharger
Recharger
Enlever: ~1~
Enlever la planche
Enlever la selle
Abandonner
CHEC
MORT
Avant de refaire une mission, le jeu cre un point de restauration auquel vous reviendrez une fois la mission termine. Voulez-vous continuer?
Donner le tonique
Prendre un verre
Rapparition
Visez ~o~les bouteilles~s~.
Abattez quatre oiseaux en vol.
loignez les chevaux et les vhicules de la zone de tir.
Tuez quatre ~o~grenouilles~s~ avant le fin tireur.
Allez a la position de tir.
Approchez-vous du fin tireur pour commencer le dfi.
Descendez de votre cheval pour commencer le dfi.
Tuez plus de ~o~rats~s~ que le fin tireur.
Tirez sur ~o~les bouteilles~s~.
Descendez de votre vhicule pour commencer le dfi.
quipez-vous d'une arme adapte pour commencer le dfi.
Cible
Se reposer
Se reposer pres du feu
Se reposer
Acheter plus de ce que~n~nous avons dja ?
Remplit le chariot. Envoie quelqu'un en ville pour rcuprer d'autres exemplaires des objets dja en stock.
Ravitaillement
Librer
Tout ce qui brille
Acheter la carte ~1$~
Un explorateur du nom de Maximo Cristobal Valdespino fanfaronne a propos de ses aventures et de ses exploits. Avant de partir au Japon le lendemain, il a une carte au trsor a vendre.
Maximo
Carte au trsor
Donner: 2,00$
Raccompagner
Retournez voir ~o~la femme~s~.
Emmenez la femme a ~o~Annesburg~s~.
Emmenez la femme a ~o~Valentine~s~.
Emmenez la femme a ~o~Saint Denis~s~.
Celui qui n'est pas sans pch
Gagnez 2 mains au poker.
Ramenez le rvrend au camp en moins de 2 minutes 5 secondes.
Arthur se rend a la gare de Flatneck pour voir ce que fait le rvrend Swanson.
Ramenez ce chariot a un recleur de chariots ~BLIP_SHOP_COACH_FENCING~ pour une rcompense.
Examiner la tente
Meurtre observ
Donner de l'argent: ~1$~
Voler de l'argent
Intervenir
Dfier
Ivrogne
Accepter le dfi
Monter comme passager
Cheval
Escortez la femme jusqu'a ~o~Emerald Ranch~s~.
Escortez la femme jusqu'a ~o~Lagras~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Lire le message
Examiner
Accord non respect
Don vers
A trich
limination cruelle
Personne acheve
Inconnu aid
Victime secourue
Inconnu ignor
Victime ignore
Intervenu
Justice rendue
Accord respect
Aide refuse
Innocent dtrouss
Victime sauve
Vol
Voyeurisme
Mort regarde
Meurtre regard
Crime observ
Mort observe
Proprit
Otage
Cabane
Fouillez~o~ la maison~s~.
Fouillez ~o~la cabane~s~.
Enlevez ~o~les cadavres~s~ de la maison.
Fouillez ~o~la cachette~s~.
Provoquer
Calmer le jeu
Direction
Mentir
Insulter
Proposer de raccompagner a cheval
Saluer
Inconnu(e)
Dire la vrit
Mettez l'inconnu sur ~o~la chaise~s~.
Mdecin
Emmenez l'inconnu chez ~o~le mdecin de Saint Denis~s~.
Poser
Cadavre
Corps
Chasseur
Informez ~o~le chasseur~s~.
Cherchez l'ami gar dans ~o~les environs~s~.
Inspecter
Refuser
Dposer ~1$~
Inspectez ~o~l'autre ct~s~ de la riviere.
Zone de fouilles
Arnaqueur
Informez ~o~l'inconnu~s~ de vos recherches.
Librer
Employ du bureau de poste
Trouvez et tuez les rats dans ~o~le saloon~s~.
Retournez voir ~o~le barman~s~.
Examiner le corps
Cheval chapp
Ramenez son cheval a ~o~l'inconnu~s~.
Regarder
A la faon de l'artiste
Charles Chtenay, un artiste franais dbauch, boit un verre dans un bar de Saint Denis et offre gratuitement l'un de ses croquis.
A la faon de l'artisteII
Un mari mcontent prtend que Chtenay a couch avec sa femme et le menace.
A la faon de l'artisteIII
Chtenay dvoile ses dernieres ouvres a la galerie de Saint Denis.
A la faon de l'artisteIV
Dguis en prostitue, Chtenay se rend jusqu'aux quais pour quitter Saint Denis en bateau et fuir les habitants furieux.
Cher oncle Tacitus
Une fois revenus de Guarma, Dutch ordonne a Arthur et aux autres de se sparer, de faire profil bas et de partir a la recherche du reste de la bande.
Cher oncle Tacitus
Quittez Shady Belle sans vous faire reprer par la Pinkerton.
Arthur se rend a Shady Belle pour tenter de retrouver le reste de la bande.
Gare de Riggs
Flaco Hernandez
Attir hors de sa cachette, le hors-la-loi Flaco Hernandez se bat en duel.
Billy Midnight
Effray que son pass l'ait rattrap, Billy Midnight fuit sur le toit d'un train en mouvement et trouve la mort.
Black Belle
Apres avoir dfendu son repere a Bluewater Marsh, l'as de la gchette connue sous le nom de Black Belle pose pour une photographie pour la biographie de Boy Calloway par Levin.
Emmet Granger
Emmet Granger a promis d'aider Levin avec la biographie de Boy Calloway, seulement si sa porcherie est nettoye.
Emmet Granger
Apres que sa ferme a t recouverte d'excrments de cochons, l'ancien as de la gchette Emmet Granger se bat dans un dernier duel.
~INPUT_CONTEXT_X~ Ouvrez le menu Artisanat.
Slectionnez le gibier nature.
Slectionnez l'appt a prdateurs puissant.
Prparez-en un autre ou quittez le menu Artisanat.
Maintenez ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=INPUT_PCRAFT_EXIT,Gutter~ pour quitter l'artisanat.
~INPUT_GAME_MENU_TAB_RIGHT_SECONDARY~ Mangez.
Utilisez ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour cuisiner.
Maintenez ~INPUT_CONTEXT_B|PromptId=INPUT_PCAMP_TEARDWN,Gutter~ pour dmonter le campement.
Une alliance a l'amricaine
Volez tout a Carmody Dell.
Ne vous faites pas reprer.
Livrez le wagon a Emerald Ranch en moins de 1 minute et 10 secondes.
Pour prouver leurs comptences en affaires au recleur d'Emerald Ranch, Arthur et Hosea tentent de cambrioler une diligence du vieux Bob Crawford a Carmody Dell.
Une visite de courtoisie a la Macguire
Sean entend parler d'un groupe de voleurs ivres qui se sert de Lonnie's Shack comme repaire. Arthur et Sean prvoient de les distraire afin de les voler a leur tour.
La sagesse des anciens
Un homme inconscient et malade est ramen a Butcher Creek et le village rvele une partie de ses secrets.
La sagesse des anciensII
Butcher Creek est sauv d'une meute de chiens sauvages et des dtails sur la maldiction du village sont dvoils.
La sagesse des anciensIII
Plusieurs amulettes qui renferment le pouvoir de la maldiction sont parpilles dans les bois au sud de Butcher Creek.
La sagesse des anciensIV
Une fois les amulettes de Butcher Creek dtruites, une mine avoisinante s'avere etre a l'origine de la maldiction.
La sagesse des anciensV
Au fin fond de la mine, la vritable cause de la maldiction est rvle, mais la dvoiler au grand jour s'avere compliqu.
La sagesse des anciensVI
Rhodes
Ferme de Ridgewood
Indispensable aux gardes du camp
Sonner la cloche
Rio Bravo
Une autre chance
Pechez un poisson.
John emmene Jack pecher avec leur chien, Rufus. Leur peche s'avere bien plus fructueuse que prvu.
Rathskeller Fork
C'est un Anglais, videmment
Margaret, dresseur d'animaux et organisateur de spectacles, a perdu tous ses animaux exotiques suite a un accident de chariot survenu a Scarlett Meadows. Il a besoin d'aide pour les rcuprer.
C'est un Anglais, videmmentII
Le zebre de Margaret a t trouv dans les plaines.
C'est un Anglais, videmmentIII
Sally, la dompteuse voyageant aux cts de Margaret, a besoin d'aide pour retrouver leur tigre disparu. Leur plus vieux lion, qui est en ralit un chien, apporte son aide d'une maniere particuliere.
C'est un Anglais, videmmentIV
Le deuxieme lion a t finalement trouv a Emerald Ranch.
C'est un Anglais, videmmentV
Apres avoir rcupr la majorit de leurs animaux, Margaret et Sally reprennent la route pour assurer leur tourne de spectacles.
Roanoke Valley
Nous nous aimions, autrefoisI
Arthur reoit une lettre de la part de Mary, une amie de longue date.
Nous nous aimions, autrefoisII
Mary demande a Arthur de l'aider a sortir son frere Jamie de la secte des Chloniens.
Paternit et autres reves I
Arthur reoit une deuxieme lettre de la part de Mary Linton.
Nous nous aimions, autrefois IV
Photographies d'un pays idyllique
Albert Mason, photographe animalier, se fait drober son sac par un coyote alors qu'il installe son appareil photographique.
Photographies d'un pays idylliqueII
Mason manque de perdre la vie en essayant de photographier des loups.
Photographies d'un pays idylliqueIII
Avec l'ide de photographier un pinto pommel silver, Mason installe son appareil photographique dans les plaines de l'Heartlands Overflow.
Photographies d'un pays idylliqueIV
Afin d'obtenir des photographies rapproches d'alligators, Mason a besoin d'aide pour naviguer au milieu du Bluewater Marsh.
Photographies d'un pays idylliqueV
Pour son art, et alors qu'il tentait de photographier des aigles en plein vol, Albert Mason a failli payer le prix fort en tombant d'une falaise.
Petit guide d'idalisme et de pragmatismeI
Le maire de Saint Denis, M.Lemieux, a besoin d'aide pour convaincre un critique d'art de l'authenticit des tableaux exposs dans son muse.
Petit guide d'idalisme et de pragmatismeII
Le maire Lemieux souhaite convaincre Hector Fellowes, le magnat de la presse, des bnfices que lui apporterait une donation a la bibliotheque de la ville.
Petit guide d'idalisme et de pragmatismeIII
Le maire Lemieux souponne son assistant Jean-Marc de vouloir le dnoncer aupres des journalistes. Il veut le rduire au silence.
L'enfer amricain
John rencontre Evelyn Miller, un crivain tres apprci de Dutch. Il le trouve perdu et dsenchant.
L'enfer amricainII
Evelyn Miller emmene John confronter des trappeurs qui dciment la foret de Tall Trees.
L'enfer amricainIII
Evelyn Miller s'est enferm dans sa cabane afin de terminer ses crits.
L'enfer amricainIV
John revient aupres de Miller pour lui apporter a manger. Celui-ci lui s'est enferm chez lui, obsd par ses crits.
L'enfer amricainV
John dcouvre le corps sans vie de Miller. Celui-ci est encore assis a son bureau, un porte-plume a la main. Seule reste une derniere requete.
A voleur, voleur et demi
Rcuprez le vaccin sans vous faire reprer.
Afin de punir les Indiens de leur rcente agitation, le colonel Favours a dcid de confisquer le vaccin contre la variole qui tait destin a la rserve Wapiti. Monroe demande l'aide d'Arthur pour drober le vaccin dtenu par l'arme.
Les joies de la civilisation
Arthur fait le tour de la Doyle's Tavern pour trouver des renseignements concernant Angelo Bronte.
Les joies de la civilisation
Arthur fait le tour de Guiteau Square pour trouver des renseignements concernant Angelo Bronte.
Mary-Beth
John croise Mary-Beth a la gare de Valentine. Au cours de la conversation, elle lui rvele qu'elle crit dsormais des romans sentimentaux sous le pseudonyme de Leslie Dupont.
L'essence de la richesseI
Apres avoir reu un tuyau de la part de Mary-Beth, John et Arthur prvoient de voler un chariot de ptrole pour bloquer les rails.
L'essence de la richesseII
Conduisez le chariot au point de livraison en moins de 1 minute et 45 secondes.
Arthur vole un chariot de ptrole pour l'attaque du train planifie par John.
L'essence de la richesseIII
John et Arthur parlent du plan final avant l'attaque du train.
Les peres de l'AmriqueI
Evelyn Miller prsente Arthur a Pluie-Battante, un chef indien, ainsi qu'a son fils, Aigle-qui-Vole.
Les peres de l'AmriqueII
Rejoignez le bureau de Danbury sans vous faire reprer.
Infiltrez l'usine en vous cachant dans le chariot.
Tuez tous vos poursuivants a cheval pendant la fuite.
Arthur rencontre Aigle-qui-Vole devant la Cornwall Kerosene & Tar. Il s'apprete a y entrer par effraction afin de voler un rapport concernant les rserves de ptroles de la rserve Wapiti.
Roanoke Ridge
Dvaliser
Les deux font la paire
Acrisius et Proetus, deux freres en quete d'aventures dans l'Ouest, prouvent leur bravoure en tirant a l'arme feu sur des bouteilles poses sur leur tete.
Les deux font la paireII
Afin de prouver leur courage, Acrisius et Proetus encaissent des coups de poings sous les yeux d'une femme du coin.
Les deux font la paireIII
Apres s'etre blesss en descendant d'une cascade dans des tonneaux, les deux freres ralisent a quel point leurs tentatives de faire leurs preuves ont t ridicules.
Donner la part: ~1$~
Htel
Garder l'argent (mentir)
Argent
Cherchez ~o~le butin~s~.
Retournez voir ~o~l'inconnu~s~.
Semez les autorits.
Fouillez ~o~l'htel~s~.
Fouillez ~o~la chambre 1B~s~.
Garder l'argent
Vider la caisse
Prendre l'argent
Renseignement sur un cambriolage
Maquillage et poudre d'escampette
Au saloon de Van Horn, Bertram et Marjorie, tous les deux membres d'un spectacle itinrant, se disputent a propos de la disparition d'un autre compagnon de leur troupe. Alors que vous tentez d'intervenir, une altercation clate avec Bertram.
Maquillage et poudre d'escampetteII
Tandis qu'il prend la fuite a travers les bois, Magnifico, qui a disparu d'un spectacle itinrant, utilise des subterfuges afin de ne pas etre captur.
Sang-froid
Sant
Niveau ~1~
~1~: niveau augment
~1~% vers le niveau~2~
~1~
nergie
Le lendemain de la genese
Tuez chaque biche avec une seule fleche.
N'effrayez aucune biche.
Tuez proprement la deuxieme biche.
Les ressources de la bande s'amenuisent et ses membres meurent de faim. M.Pearson envoie Arthur et Charles a la chasse.
Pluie-Battante
John tombe sur Pluie-Battante et apprend que celui-ci a russi a s'enfuir au Canada en compagnie de quelques autres survivants de la rserve Wapiti. Il pleure encore la perte de son fils.
Les bienfaits du savoir
Un trange professeur a besoin d'environ quatre cents litres d'alcool de contrebande pour alimenter sa machine.
Les bienfaits du savoirII
Arthur rend visite a Alden, a la gare de Rhodes, en quete d'informations sur une cargaison d'alcool de contrebande ncessaire au professeur.
Les bienfaits du savoirIII
Arthur tend une embuscade a un chariot d'alcool de contrebande.
Les bienfaits du savoirIV
Arthur rend visite au chef de la police de Saint Denis pour obtenir un permis autorisant le professeur Bell a faire une dmonstration.
Les bienfaits du savoirV
Le professeur Bell demande a Arthur de lui ramener un sujet d'exprience.
Les bienfaits du savoirVI
Arthur traque un sujet d'exprience pour la dmonstration du professeur Bell.
Les bienfaits du savoirVII
Le professeur Andrew Bell fait une dmonstration publique de sa chaise lectrique.
De l'importance du suffrage fminin
Repoussez les Pillards de Lemoyne en moins de 1 minute.
Afin de lui changer les ides, Arthur dcide d'emmener Sadie a Rhodes afin de rcuprer du ravitaillement.
Les reves amricains
Apres avoir rassembl les morceaux d'une carte retrouvs pres des victimes, vous dcouvrez le repaire souterrain d'un tueur.
Les ingalits de l'Histoire
Un vieil homme, Jeremiah Compson, demande a rcuprer certains biens rests dans sa maison apres que cette derniere a t saisie par la banque.
Les ingalits de l'HistoireII
Alors que vous recherchez les biens de Jeremiah Compson a l'intrieur de sa maison familiale, la vrit clate au grand jour.
L'usure et autres pchsIV
Strauss vous donne d'autres coordonnes de dbiteurs qui doivent de l'argent a la bande.
L'usure et autres pchsV
Strauss rvele les noms d'autres dbiteurs a Arthur.
L'usure et autres pchsVI
Strauss rvele les noms de deux autres dbiteurs a Arthur.
L'usure et autres pchsVI
Arthur est all voir les deux dbiteurs de Strauss, J. John Weathers et Arthur Londonderry.
L'usure et autres pchsVII
cour par l'inhumanit des activits d'usurier de Strauss, Arthur le chasse du camp.
Tilly
John rencontre Tilly par hasard. Elle est enceinte et marie a un avocat de Saint Denis.
Le vtran
Hamish Sinclair, un vieil homme reclus et vtran de guerre, est dsaronn par son cheval et cherche a le rcuprer.
Le vtranII
Hamish emmene son nouvel ami a la peche et s'engage dans un combat pique contre un brochet connu sous le nom de Grand Tyran.
Le vtranIII
En compagnie de son ami, Hamish tente de traquer un loup avant de s'apercevoir qu'il n'tait pas seul.
Le vtranIV
Hamish et son compagnon aperoivent depuis sa cabane un imposant sanglier et dcident de le chasser.
Il prechait le pardon ou qu'il aille
Tuez 10 Pillards de Lemoyne au fusil de prcision.
Lenny et Arthur s'enfoncent dans les bois en direction de Shady Belle afin de vrifier une information selon laquelle les Pillards de Lemoyne dtiendraient une grande quantit d'armes.
Riley's Charge
Sac
Tout travail mrite salaire
Apres votre arrive a Strawberry, reprez le criminel recherch en moins de 30 secondes.
Apres etre mont sur votre cheval, attrapez et ligotez le criminel recherch en 1 minute 15 secondes.
Apres avoir reu un tlgramme de Sadie, John la rejoint a Valentine pour l'aider a mener a bien un contrat de chasseur de primes.
Un petit service pour une vieille connaissance
Obligez les hommes de Cortez a quitter Rhodes en 30 secondes.
Faites 5 tirs en pleine tete avec le fusil de prcision lorsque vous protgez Sadie.
Tuez 4 ennemis en tirant sans viser.
Avec l'accumulation de ses dettes et une grange a acheter, John dcide d'accompagner Sadie pour l'aider a capturer Ramn Cortez, un criminel recherch, et le remettre entre les mains de la justice.
Un ours mal lch
Tirez 4 fois sur l'ours pendant qu'il charge.
En utilisant le Sang-froid, liminez avec des tirs en pleine tete les deux chasseurs de prime rivaux.
Sadie rend visite a John a Beecher's Hope. Ils partent ensemble a Tall Trees traquer un criminel rpondant au nom de Marshall Thurwell. En route, ils discutent des autres hommes qui ont russi a leur chapper.
Une honnete journe de travail
Apres avoir dfini votre approche, chappez-vous avec Shane Finley en moins de 5 minutes.
Tuez tous les hommes de Langton au cours de la fuite a cheval.
John rencontre Sadie a Blackwater. Elle lui demande de l'aider a retrouver un criminel nomm Shane Finely qui lui a t pris par un rival de la profession, James Langton.
Selle d'Arthur
Selle de John
Selle
Vous avez abandonn Sadie.
Suivez ~o~Sadie~s~.
Retournez aupres de ~o~Sadie~s~.
Coffre
Une soire tranquille
Surprenez Lenny en pleine action.
Ne vous faites pas arreter.
Faites amende honorable aupres d'un vieux rival.
Alors qu'il vient d'apprendre l'arrestation de Micah a Strawberry, Arthur emmene discretement Lenny boire un verre a Valentine afin de le calmer.
Cheval
Scarlett Meadows
Sant restaure a 100% ou vous etes rembours!~n~
sur
Fouiller le meuble
Fouiller le coffre
Fouiller
Fouiller le bureau
Fouiller le tiroir
Fouiller la garde-robe
Porte de scurit
Tueur en srie
Tout vendre (~1$~)
Les premiers seront les derniers
liminez discretement les chasseurs de prime pres de la riviere avec Javier.
Tirez sur la corde pour librer Sean.
Arthur, Trelawny, Javier et Charles suivent une piste concernant l'endroit ou se trouverait Sean et traquent les chasseurs de primes qui poursuivent Ike Skelding le long de la Upper Montana River pour tenter de le secourir.
~1~$
Le Grand Korrigan
Bol de ragout
Retour
Prendre un bain (~1$~)
Biere (~1$~)
Commander
Louer une chambre (~1$~)
Barman
Boucher
Boissons
Recleur
Nourriture
Armurier
Hbergement
Employ du bureau de poste
Parler
Guichetier
Commerant
Whisky (~1$~)
Rglez les commandes que vous souhaitez utiliser en vue a la premiere personne.
Rglez les commandes que vous souhaitez utiliser en vue a la troisieme personne.
Slectionner l'option Activer pour courir vous permet de courir simplement en appuyant une fois sur la touche correspondante (il vous faudra cependant toujours tapoter la touche pour sprinter). Pour revenir a la marche, vous pouvez soit relcher lgerement le joystick, soit le faire momentanment revenir a sa position neutre. Cette option ne concerne que les dplacements a pied et non les dplacements a cheval.
tablir le campement
Rduire le montant
Augmenter le montant
Dresser la tente
Table de couture
chec de la sauvegarde. Voulez-vous vraiment quitter?
ALERTE
Sauvegarde manuelle actuellement indisponible.
Tous les emplacements de sauvegarde sont vides. Impossible de charger une partie.
PHOTO
Vous avez dja tlcharg ~1~ photos sur le Social Club. Si vous tlchargez celle-ci, elle remplacera la photo la plus ancienne que vous avez tlcharge. Continuer?
Joueur
La photo n'a pas pu etre tlcharge sur le Social Club.
La photo n'a pas t publie sur le Social Club. Vous ne possdez pas les privileges ncessaires.
La photo a t tlcharge sur le Social Club.
Voulez-vous vraiment publier cette photo sur le Social Club?
Parametres du profil
Ncessaire de rasage
Shady Belle
Shrif
Le catalogue de poche est dsactiv dans le contenu en cours.
Le catalogue de poche est dsactiv dans le contenu en cours.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lors d'un ~COLOR_FREEMODE_EVENT~venement du mode exploration~s~.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche durant ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Tir a l'arc~s~.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lors d'un ~COLOR_FREEMODE_EVENT~dfi~s~.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche durant ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Colis spcial~s~.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche durant ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Armure dore~s~.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche durant ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Possession recherche~s~.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche durant ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Matre des lieux~s~.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche durant ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Magnat des chemins de fer~s~.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lors d'un affrontement en groupe.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lors d'une chasse au chef de groupe.
Vous ne possdez pas de catalogue de poche en ce moment.
Le catalogue de poche n'est pas pret.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lorsque vous etes en train de parcourir une tagere.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche tout en transportant autre chose.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lorsque vous etes mort.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lorsque vos pieds ne touchent pas le sol.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lorsque vous etes en train d'examiner quelque chose.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lorsque vous vous battez.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche tout en faisant autre chose.
Vous ne pouvez pas utiliser le catalogue de poche lorsque vous chevauchez ou que vous etes a bord d'un vhicule.
Le catalogue de poche est dsactiv car le contenu en cours n'autorise pas les magasins.
Vous pourrez faire des achats a partir du catalogue une fois que vous serez all a votre camp.
Acheter le maximum (~1$~)
Retour
Aller au magasin de peche
changer de l'or
Coupe/rasage
Acheter a boire
Aller chez le forgeron
Feuilleter le catalogue
Aller chez le boucher
Vendre le cadavre d'animal
Vous ne pouvez pas vendre un cadavre d'animal avari.
Acheter
Acheter en arme secondaire
Acheter un billet
Acheter un billet (~1$~)
Vous ne pouvez pas acheter de marchandises quand vous portez des objets.
Catalogue
Livraisons sur catalogue
Certains objets que vous avez commands n'ont pas encore t reus.
~1~ objets reus
~1~ objet reu
Informations
Fermer
Aller au magasin de vetements
Aller au magasin de matriel pour diligences
Fabriquer
Personnaliser
Aller au cabinet du mdecin
changer
Emplacement vide
Mettre
quipement
Quitter
Aller chez le recleur
Vendre le poisson
Aller au magasin
Aller chez l'armurier
Cacher les infos
Parler au recleur de chevaux
Vendre cheval (~1$~)
Vendre ~1~ (~2$~)
Aller au magasin de matriel questre
Acclration
Race
Robe
Sexe
Maniement
Vitesse
Type
Aller a l'htel
Vous portez dja le maximum autoris pour cet objet.
Index
Fermeture en cours...
Recette/schma
Examiner
~1p~: variations.
~1~$
~1p~ x~2~
~s~Vous ne pouvez pas porter ~1~ exemplaire(s) supplmentaire(s) de cet objet~s~.
Acheter un journal
Objet suivant
Page suivante
Section suivante
Vous ne pouvez pas utiliser ceci dans cette boutique maintenant.
Pages
Amliorations d'artisanat
Donner
Tout donner
Vendre la peau
Demander un portrait
Vous devez rengainer votre arme avant de parler au commerant.
Vous devez rengainer votre arme avant de parler a l'employ du bureau de poste.
~a~ ~s~partager ~$~ avec votre groupe.
Aller au bureau de poste
Payer la prime
Recevoir du courrier
Envoyer du courrier
Billets de train
Objet prcdent
Page prcdente
Section prcdente
Prix a partir de
Boucher
Lire
Vendre
Commerant
Guichetier de banque
Barbier
Barman
Boucher
Bureau de poste et achat de billets
Aller chez le tailleur
Ncessaire de rasage
Attendre jusqu'au matin
Vous avez suffisamment d'ingrdients.
Pearson a ce qu'il lui faut pour fabriquer l'objet.
Le trappeur a ce qu'il lui faut pour fabriquer l'objet.
Vous n'avez pas tous les ingrdients.
Pearson ne dispose pas de tous les ingrdients.
Le trappeur ne dispose pas de tous les ingrdients.
Vous ne possdez pas cet objet.
~3~: ~1~ sur ~2~.
~3~: ~COLOR_RED~~1~ sur ~2~~s~.
Cet objet est actuellement en rupture de stock.
Amliorez votre honneur pour dverrouiller cet objet.
Pearson ne peut pas encore fabriquer a.
Aller a la gare
Fabriquer des objets pour animaux
Vous participez actuellement a une activit. Vous ne pouvez pas utiliser la boutique. Veuillez ressayer plus tard.
Vous ne pouvez pas utiliser cette boutique tout en transportant quelque chose. Vous devez poser ce que vous transportez et ressayer.
Vous avez bless quelqu'un rcemment. Vous devez attendre d'etre a nouveau autoris a entrer dans les boutiques.
Cette boutique est ferme. Veuillez ressayer plus tard.
Vous avez utilis votre arme rcemment. Vous devez attendre d'etre a nouveau autoris a entrer dans les boutiques.
Vous ne pouvez pas vendre de chevaux appartenant a un joueur ici.
Le commerant a ferm sa boutique apres les violences. Veuillez ressayer plus tard.
Vous n'avez pas encore dbloqu la comptence en rapport avec cette boutique. Veuillez ressayer plus tard.
La boutique a ferm. Veuillez ressayer plus tard.
Vous ne pouvez pas accder a la boutique car le commerant a eu peur. Veuillez ressayer plus tard.
Boutique inaccessible pour le moment. Le commerant a t bless. Veuillez ressayer plus tard.
Boutique ferme pour le moment. Veuillez ressayer plus tard.
Le commerant ne vous servira pas tant que vous etes recherch.
Vous ne pourrez pas utiliser les tables tant que vous etes recherch.
Voir
Prcision
Dgts
Cadence de tir
Porte
Recharge
Personnaliser le camp
Zoom avant
Zoom arriere
Fournit une peau, des dents et de la viande de gros gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner. Utilisez un arc et des fleches amliores ou un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, des dents et de la viande de gros gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner. Utilisez un arc et des fleches amliores ou un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
L'American Paint est connu pour son excellente constitution, sa vitesse et son agilit correctes.
Le trotteur amricain est l'un des chevaux les plus rapides, idal pour la course.
L'Andalou est une race agressive et rsistante de nature, idale pour la chasse.
Fournit une peau, une corne et du rosbif premier choix. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, une corne et du rosbif premier choix. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
L'Appaloosa est connu pour sa robustesse, son agilit et sa vitesse. C'est un cheval de labeur tres apprci.
Fournit une peau et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Le pur-sang arabe est clebre pour son intelligence, c'est l'une des races les plus faciles a dresser.
Les Ardennais sont particulierement robustes et tres courageux en situation de combat.
Fournit une carapace et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Une race rpandue de chien qu'on trouve dans les ranchs un peu partout. Ce chien a t lev pour etre chien de berger, notamment dans les rgions montagneuses.
Fournit une peau, des griffes et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une aile et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une griffe, de la graisse et de la viande de gros gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc et des fleches amliores ou un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une glande odorifere, une peau et de la graisse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Le cheval de trait belge est connu pour sa constitution puissante et robuste, idal pour les travaux en foret ou a la ferme.
Fournit une peau et de la longe de porc tendre. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, une corne et du gigot. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, une corne et du gigot. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, une corne et du gigot. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et du gigot. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et du gigot. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et du gigot. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, une corne et de la viande de bison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit des griffes, de la graisse et de la viande de gros gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil ou un arc pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Une race qu'on trouve dans les villes un peu partout. Ce chien a t lev pour la chasse au sanglier et au cerf.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande d'oiseau exotique. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, des dfenses, de la graisse et de la longe de porc tendre. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Une race de chien qu'on trouve dans le district de Bayou Nwa. Ce chien a t lev pour garder le btail.
Fournit des plumes et de la viande d'oiseau exotique. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, des bois et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande d'animal a sang froid. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Le chat est un bon animal domestique car il s'occupe de tous les animaux nuisibles alentour.
Une race qu'on trouve dans les villes un peu partout. Ce chien a t lev pour la chasse au sanglier.
Fournit une peau et de la longe de porc tendre. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Une race rpandue de chien. Leur odorat surdvelopp fait d'eux des excellents chiens de chasse, notamment pour trouver des ratons laveurs.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, des dents et de la viande de gros gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, une fourrure et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la chair de crustac. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la chair de crustac. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande d'animal a sang froid. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, une corne et du rosbif premier choix. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, une corne et du rosbif premier choix. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
On en trouve a New Austin. Les nes aident au travail des champs, pour un cout tres bas.
Le Hollandais a sang chaud est le plus grand cheval de labeur qui soit. Cette race est reconnue pour sa bonne constitution, son agilit et sa vitesse.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande de gros gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et du rosbif premier choix. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche amliore pour tuer l'animal proprement.
Une race rpandue de chien qu'on trouve dans les villes un peu partout. Ce chien a t lev pour la chasse, et son cousin est le foxhound anglais.
Fournit de la viande d'animal a sang froid. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et du gigot. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, un cour et de la viande de gros gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc et une fleche empoisonne pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande d'animal a sang froid. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande d'oiseau exotique. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, une corne et du rosbif premier choix. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Le demi-sang hongrois est clebre pour son courage, ce qui le rend idal pour les situations bruyantes et dangereuses.
Une race de chien qu'on trouve dans les ranchs et les villes un peu partout. Le husky a t lev pour aider a chasser et rapporter.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une ffleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la longe de porc tendre. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Le cheval du Kentucky est un animal de taille moyenne tout en muscles. Ces chevaux de selle sont robustes et faciles.
Une race de chien qu'on trouve dans l'est des Heartlands. C'est un tres bon compagnon de chasse.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une dent d'alligator utile pour fabriquer des objets. Utilisez un arc avec une fleche amliore pour tuer l'animal proprement.
Fournit une griffe utile pour fabriquer des objets. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une dent de castor utile pour fabriquer des objets. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une dfense utile pour fabriquer des objets. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit des bois utiles pour fabriquer des objets. Utilisez un arc avec une fleche empoisonne pour tuer l'animal proprement.
Fournit une dent utile pour fabriquer des objets. Utilisez un arc avec une fleche empoisonne pour tuer l'animal proprement.
Fournit une dent utile pour fabriquer des objets. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit des bois utiles pour fabriquer des objets. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une griffe utile pour fabriquer des objets. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit des bois utiles pour fabriquer des objets. Utilisez un arc avec une fleche amliore pour tuer l'animal proprement.
Fournit un oil utile pour fabriquer des objets. Utilisez un arc avec une fleche empoisonne pour tuer l'animal proprement.
Fournit une corne utile pour fabriquer des objets. Utilisez un arc avec une fleche empoisonne pour tuer l'animal proprement.
Fournit une corne utile pour fabriquer des objets. Utilisez un arc avec une fleche empoisonne pour tuer l'animal proprement.
Fournit une corne utile pour fabriquer des objets. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une corne utile pour fabriquer des objets. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit un cour utile pour fabriquer des objets. Utilisez un arc avec une fleche empoisonne pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et du gigot. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Le Missouri Fox Trotter est connu pour son allure tranquille, c'est le choix idal pour les longs trajets.
Les Morgans sont considrs comme faciles a entretenir, ils sont parfaits pour les longs trajets ou pour tirer des chariots ou des charrettes.
Les mules sont prfres aux chevaux pour les travaux de la ferme, car leur peau est plus dure et leurs sabots plus rsistants.
Fournit une peau, des glandes odoriferes et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Les mustangs sont connus pour etre l'une des races les plus difficiles a dresser. Une fois devenu loyal, ce cheval courageux se rvele tres prcieux en situation de combat.
On en trouve autour d'Armadillo et de Saint Denis. Les corniauds domestiques sont de bons chiens de compagnie.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
La petite carrure toute en muscles du Nokota le rend agile et rapide, un choix idal pour la course.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande de gros gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande d'oiseau exotique. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Une race qu'on trouve dans les villes un peu partout. Ce chien est un bon compagnon pour la chasse aux canards et aux oiseaux.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse, des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Une race rpandue de chien qu'on trouve dans les ranchs un peu partout. Ce chien a t lev pour le pistage et la chasse, et pour rapporter le gibier d'eau.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de volaille. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, des bois et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Rufus est un bon chien.
Fournit des plumes et de la viande d'oiseau exotique. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Le Shire est la race de chevaux la plus grande. Massifs, ils sont parfaits pour les lourds travaux.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit de la viande d'animal a sang froid qui peut servir en cuisine ou etre vendue. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la longe de porc tendre. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez une carabine pour tuer l'animal proprement.
Le Suffolk Punch est souvent dcrit comme un cheval robuste avec une bonne endurance et dot d'une grande force.
Fournit une peau et de la viande filandreuse. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Le Tennessee Walker jouit d'une apparence lgante et d'une conduite souple, un cheval idal pour les longs trajets.
Le pur-sang est un cheval clebre pour sa vitesse et son agilit, parfait pour la course.
Fournit une peau et de la viande filandreuse, utiles pour fabriquer des objets et cuisiner ou pouvant etre vendues. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, un cour et de la viande de gros gibier. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc et une fleche empoisonne pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande d'animal a sang froid. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Le turkoman est un cheval polyvalent, parfait pour la course ou le combat.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau, des bois et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une peau et de la venaison. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a lunette pour tuer l'animal proprement.
Fournit une carcasse et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un arc avec une fleche a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande d'oiseau exotique. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Fournit des plumes et de la viande de gibier a plumes. Peut servir a fabriquer des objets et cuisiner ou etre vendu. Utilisez un fusil a petit gibier pour tuer l'animal proprement.
Monter sur scene
S'informer sur le programme
Il n'y a aucun spectacle pour l'instant. Revenez voir plus tard.
Provoquer
Demander a voir miss Marjorie
Encourager
Utiliser le billet
Shepherd's Rise
Changer de siege
Table de chevet
Siltwater Strand
vier
Pnitencier de Sisika
S'asseoir dans la tente
Six Point Cabin
Recharger
Vous ne pouvez pas mettre cette tenue pour l'instant.
Vous devez etre proche de votre cheval~BLIP_HORSE_OWNED~ et etre tourn vers lui pour accder a vos tenues.
Vous devez etre a l'arret pour changer de tenue.
Votre pommade prcdente n'a pas fini de s'estomper.
La garde-robe n'est pas encore disponible.
~a~ dpec(e)
Dpecer
Sacoche pleine, dpeage impossible
Tapotez ~INPUT_SCRIPT_RUP~ pour dcouper la peau plus rapidement. Un couteau bien aiguis amliorera votre efficacit.
Tapotez ~INPUT_SCRIPT_RUP~ pour dtacher la peau de la carcasse plus rapidement.
Tapotez ~INPUT_SCRIPT_RUP~ pour dpecer l'animal plus rapidement. Plus vous chasserez, plus vous gagnerez en efficacit.
Dpecer plus rapidement
Dormir
Slave Pen
Briser
Les Enfers n'ont pas de pire furie
Coulez le bateau sans rater un coup avec le canon.
Empechez 4 barques d'accoster sur le rivage.
La bande rejoint Hercule a la forteresse de Cinco Torres et se prpare a pacifier les eaux autour de l'le afin de pouvoir partir sans encombre pour l'Amrique.
Fumer
Donner le tonique
Aspirer le venin
Inconnu
Abigail
Officiel
Agnes
Albert
Algernon
Anders
Angus
Anthony
Archie
Crieur public
Arthur
Armurier
M. Bullard
Musicien
Robin
Perturbateur
Baptiste
Bart
Beau
Assistant
Benjamin
Bill
Narrateur
Directeur
Photographe
Chef
Benedict
Palefrenier
Bronte
Pillard
Hamish
Garde
Daniels
Caissier
Calloway
Camilla
Campeur
Voleur de btail
Cassidy
Algie
Nate
Catherine
Combattant
Charles
Matre chlonien
Fille
Homme d'affaires
Commando
Clay
Cleet
Colm
Marshal
Cornwall
Professeur Dragic
Robot
Junior
Crawford
Crawley
Mdecin
Trappeur
Chasseur de primes
Client
Pionnier
Deborah
Adjoint
Sour Braithwaite
Dorothea
Dr. MacIntosh
Meredith
Duncan
Dutch
Aigle-qui-Vole
Contrematre
Percy
Edgar
Edith
Elijah
Garon de ferme
Jardinier
Homme a tout faire
Seamus
Ethan
Joe
Chef
Favours
Tireur
Diseur de bonne aventure
Francis
Franais
Anderson
Chanson
Civil
Garde
Gloria
Angel
Fussar
Gareth
Ami de Gavin
Gerald
Gilbert
Milliken
Archibald
Jon
Contrebandier
Capitaine
Hector
Herboriste
Hercule
Dresseur de tigres
Chamane
Hors-la-loi
Pere
Curtis
Hosea
Chasseur
Iain
Murfree
Ferdinand
Servant
Marie
Barbier
George
Croupier
Vendeur de journaux
Chef de table
Eastep
Gillis
Dixon
Tailleur
Desmond
Jack
Jameson
Jamie
Javier
Jock
John
Precheur
Karen
Kieran
Lemieux
Jean-Marc
Lenny
Leon
Levi
Lillian
Cooper
Lilly
Winton
Weathers
Enfant
Veuve
Soldat
Autochtone
Victime
Ouvrier
Ouvrier agricole
Chick Matthews
Personne en deuil
Luca
Employ
Foule
Devon
Nils
Wayne
Mary-Beth
Mary
McDaniels
Micah
Mickey
Evelyn
Milton
Miss Tweedie
Ivrogne
Reprsentant de la loi
Profanateur de spulture
Jules
Moira
Molly
Monroe
Chlonien
Cocher du chariot
Ashton
Mr. Gillis
M. Hawksbill
Invit(e)
Tommy
Bagarreur
Spectateur
Conducteur
Ennemi
Dames
Jimmy
Rancher
Agent de la Pinkerton
Parieur
Prisonnier
Barman
Commerant
Maire Timmins
Adepte de l'eugnisme
Sergent
Brave
Amrindien
Reprsentant de la loi
O'Driscoll
de forats
Paytah
Pearson
Penelope
Philosophe
Phineas
Fils
Mme Geddes
Pierre
Pauvre Joe
Professeur
Coursier
Contrematre junior
Pluie-Battante
Squatteur
Lindsey
Joshua
Otage
Amant
Cavalier
Ellie Anne
Robbie
Otis
Elias
Joaqun
Esteban
Homme de main
Mme Calhoon
Protestataire
Mark
pouse
Black
White
Grant
Levin
Jeremy Gill
Passager
Mme Damsen
M. Marcelle
Tmoin
Frere Dorkins
Sour
Pretre
Homme de main
Mme Sinclair
Mlle Hobbs
Client
Rceptionniste
Bon samaritain
Mineur
Crancier
Fermier
Rvrend
Chasseur de trsors
Portier
Assaillant
Mari
Mabel
Badaud
Emmet Granger
Del Lobo
Flaco Hernandez
Billy Midnight
Black Belle
Gwyn
Bookmaker
Organisateur
Bandit
Pecheur
Lemuel
Obediah
Alden
Margaret
Expert en art
Danbury
Helen
Proetus
Acrisius
Bertram
Magnifico
Guichetier
Ross
Abe
Dickens
Geddes
Luther
Marvin
Brigand
Bubba
Jeremiah
Ruprecht
Charlotte
Nathan
Boucher
Propritaire du magasin
Jeb
Ramn
Thurwell
Finley
Langton
Sadie
Client
Skinner
Scott
Vampire
Sean
Edmund
Shrif Gray
Aldridge
Marjorie
Thomas
Tueur
Rebelle
Diseur de bonne aventure
Strauss
Gamin des rues
Femme forte
Touriste
Adorateur du soleil
Susan
Swanson
Tavish
Thomas Downes
Tilly
Timothy
Ermite
Conducteur
Trelawny
Tarquin
Cornelius
MmeTrelawny
Didsbury
Jansen
Jumeau 1
Jumeau 2
L'Oncle
Maddy
Shrif
Le Maigrichon
Conducteur
Commissaire-priseur
Propritaire de l'htel
Ezrah
Mere
Wrbel
Ralentir
Acclrer
S'asperger le visage
Notifications
Entrez le nouveau nom de cette monture.
Entrez le nom
Faire un trajet
Prenez une diligence pour aller a Annesburg.
Prenez une diligence pour aller a Armadillo.
Prenez une diligence pour aller a Blackwater.
Diligence
Les cochers de diligence refusent d'embarquer quiconque a une prime sur la tete.
Les cochers refusent d'embarquer un passager qui transporte une autre personne, un animal ou tout autre chargement.
Prenez une diligence pour aller a la gare d'Emerald.
Cocher
Cette zone est inaccessible pour l'instant.
Prenez une diligence pour aller au ranch MacFarlane.
Vous n'avez pas les moyens de vous rendre ici pour l'instant.
Prenez une diligence pour aller a Rhodes.
Les cochers de diligence refusent d'embarquer quiconque a rcemment dvalis une autre diligence.
Prenez une diligence pour aller a Saint Denis.
Prenez une diligence pour aller a Strawberry.
Prenez une diligence pour aller a Tumbleweed.
Prenez une diligence pour aller a Valentine.
Prenez une diligence pour aller a Van Horn.
Les cochers de diligence refusent d'embarquer quiconque est recherch.
Acclrer
Coffret
Enfants affams
Ragout
Alambic
Tabouret
Arreter
Arreter de manger
Frein/marche arriere
Freiner
Annuler le dpart
Quitter la partie
Charger
Ranger
Strawberry
Inconnue
Inconnu
~1~
Voulez-vous vraiment commencer une nouvelle partie?~n~Toute progression non sauvegarde sera perdue.
Se battre
Couteau
Aspirer le venin
Aube
Crpuscule
Non, non, trois fois non
Tuez les deux membres de la bande des Foreman au cours de la poursuite.
Tilly a t enleve, Susan et Arthur se rendent au repaire des freres Foreman pour la secourir.
Remplacer: ~1~
changer
Gare de Flatneck
Retournez voir ~o~Joe~s~.
Table
Bote de peche
Prendre les munitions
Lettre
Prendre le tonique
Prendre l'argent
Arthuse bulbeuse
Prendre
Boire
Tall Trees
Tanner's Reach
Retournez a un bureau de poste dans six heures pour recevoir votre rcompense.
cureuil empaill
Tumbleweed
Chariot a th
Entretenir le feu
Appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour attaquer lorsque vous vous faites braquer. Avec un bon timing, vous pouvez effectuer une excution.
Appuyez sur ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ pour faire dfiler les diffrents types de munitions de cette arme.
La gestion des chevaux est indisponible pour le moment car votre cheval est mort.
La gestion des chevaux est indisponible pour le moment car vous ne possdez aucun cheval.
La gestion des chevaux est indisponible pour le moment car votre cheval actif se trouve dans le camp et vous n'avez aucun cheval a l'curie.
La gestion des chevaux est indisponible pour le moment car votre cheval actif se trouve au ranch et vous n'avez aucun cheval a l'curie.
La conure de Caroline a disparu de la surface de la planete.
La population de conures de Caroline se rduit et l'espece est menace d'extinction...
La conure de Caroline est une espece menace...
~s~Vous avez envoy tous les emplacements d'os de dinosaure a Deborah MacGuiness. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~Vous avez envoy au moins quinze emplacements d'os de dinosaure a Deborah MacGuiness. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~Vous avez envoy au moins un emplacement d'os de dinosaure a Deborah MacGuiness. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
Appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ et ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ pour activer ou dsactiver l'Oil de lynx.
Si la jauge d'nergie de votre cheval est vide et que vous continuez a le faire galoper, il vous dsaronnera. Arretez de tapoter ~INPUT_HORSE_SPRINT~ pour lui permettre de rcuprer de l'nergie.
Clay ne cherche pas a revendre des chevaux vols pour le moment.
Vous devez retirer toutes les carcasses ou peaux d'animaux que votre cheval transporte avant de pouvoir le refourguer a Clay.
Clay ne cherche pas a revendre cette race de cheval.
Maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT~ pour que le cheval reste au galop et pour rgnrer son nergie.
Les venements qui se droulent pendant que vous explorez le monde et les lieux d'intret que vous dcouvrez sont rpertoris dans votre carnet. Maintenez ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ pour le consulter.
Voici votre campement dans les grands espaces. Vous pouvez y fabriquer des objets, cuisiner et dormir.
Lorsque vous attrapez un animal ou un individu au lasso tout en chevauchant, il restera attach a la corde meme si vous relchez ~INPUT_AIM~.
~s~Vous avez envoy tous les poissons lgendaires a Jeremy Gill. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~Vous avez envoy au moins un poisson lgendaire a Jeremy Gill. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~Vous avez envoy au moins dix poissons lgendaires a Jeremy Gill. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
Vous avez complt tous les dfis et dbloqu la tenue de lgende de l'Est, que vous pouvez retrouver dans votre garde-robe.
L'endroit ou se trouve le dbiteur est dsormais indiqu sur la carte par ~a~.
Votre noyau de sant est vide. Votre sant se rgnerera plus lentement. Dormez ou mangez de la nourriture telle que de la viande ou des produits en conserve pour restaurer votre noyau de sant.
Votre noyau d'nergie est vide. Votre nergie se rgnerera plus lentement. Dormez ou mangez de la nourriture telle que de la viande ou des produits en conserve pour restaurer votre noyau d'nergie.
Dutch a demand a la bande de ne pas utiliser d'armes ou de causer des problemes dans Rhodes.
Les services d'htellerie ne sont pas disponibles lorsque vous travaillez au Pronghorn Ranch.
La garde-robe n'est pas disponible lorsque vous travaillez au Pronghorn Ranch.
Vous avez dcouvert l'emplacement d'un poisson lgendaire. Votre carte a t mise a jour.
~s~Vous avez envoy tous les emplacements de sculptures rocheuses a Francis Sinclair. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~Vous avez envoy au moins cinq emplacements de sculptures rocheuses a Francis Sinclair. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ apres 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~Vous avez envoy au moins un emplacement de sculpture rocheuse a Francis Sinclair. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
Vous ne pouvez pas entrer dans les curies en transportant un passager.
Vous ne pouvez pas vendre un ne, ni le mettre a l'curie.
Vous ne pouvez pas entrer dans les curies pendant un combat.
Vous ne pouvez pas entrer dans une curie avec un cheval que vous venez de voler. Gagnez la confiance du cheval avant de le vendre ou de le mettre a l'curie.
Vous ne pouvez pas entrer dans les curies avec un cheval vol dans les environs.
Vous ne pouvez pas entrer dans une curie apres avoir commis un crime.
Si vous quittez les curies sur le dos d'un cheval que vous venez d'acheter, il sera toujours quip de votre selle.
Si vous perdez votre selle, quelqu'un la rcuprera pour vous lorsque vous retournerez a l'curie.
Ce cheval ne peut pas etre vendu.
Lorsque vous mettez votre cheval en pension, celui-ci est plac dans un box afin que vous puissiez y accder plus tard. Si vous le vendez, vous empocherez le prix de vente.
Cette curie ne pourra plus acheter d'autres chevaux pendant quelque temps.
Vous n'avez plus assez de place pour hberger ce cheval. Cette curie ne pourra plus acheter d'autres chevaux pendant quelque temps. Sortez un des chevaux pour librer sa place.
Les animaux chargs sur votre cheval ont t laisss a l'extrieur de l'curie.
Vous ne pouvez pas entrer dans les curies en transportant quelque chose.
Vous ne pouvez pas mettre un cheval de la bande dans un box.
Vous ne pouvez pas utiliser cette boutique pendant le matchmaking.
Vous ne pouvez pas entrer dans les curies avec ce cheval.
Vous avez du courrier ou des colis en attente. Vous pouvez les rcuprer au bureau de poste.
Ce cheval ne vous appartient pas. Les chevaux sans titre de proprit ne peuvent pas etre mis dans un box. Vous pouvez acheter de faux titres de proprit aupres d'un recleur.
Vous avez dcouvert le repaire d'une bande.
~s~La quatrieme commande de cadavres d'animaux a t honore. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~La premiere commande de cadavres d'animaux a t honore. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~La troisieme commande de cadavres d'animaux a t honore. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~La deuxieme commande de cadavres d'animaux a t honore. Retournez dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ au bout de 24 heures pour toucher votre rcompense.~s~
~s~Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse! Apportez-moi quelque chose que je puisse vraiment vendre.~s~
Thieves Landing
Lancer
Lancer
?
~1~:~2~ ~3~ | ~4~C
~1~:~2~ | ~3c~C
~1~:~2~ ~3~ | ~4~F
~1~:~2~ | ~3c~F
Bote
Ambarino
Lemoyne
New Austin
New Hanover
West Elizabeth
Tempest Rim
50$ en rcompense pour la srie de cartes toiles de la scene.
Petit sac de bijoux. Rcompense pour la srie de cartes toiles de la scene.
50$ en rcompense pour la srie de cartes Faune amricaine.
Peau de lapin en parfait tat. Rcompense pour la srie de cartes Faune amricaine.
100$ en rcompense pour la srie de cartes Artistes, peintres, crivains et poetes.
Elixir de ginseng. Rcompense pour la srie de cartes Artistes, crivains et poetes.
200$ pour avoir obtenu toutes les sries de cartes
Menottes de la guerre de Scession. Rcompense pour avoir collect n'importe quelle srie de cartes.
100$ en rcompense pour la srie de cartes Gemmes sublimes.
Collier en platine. Rcompense pour la srie de cartes Gemmes sublimes.
50$ en rcompense pour la srie de cartes As de la gchette clebres.
Mdicament miracle spcial. Rcompense pour la srie de cartes As de la gchette clebres.
50$ en rcompense pour la srie de cartes Chevaux.
Remede spcial pour cheval. Rcompense pour la srie de cartes Races de chevaux.
100$ en rcompense pour la srie de cartes Inventions incroyables.
Dynamite instable. Rcompense pour la srie de cartes Inventions incroyables.
100$ en rcompense pour la srie de cartes Paysages amricains.
Ppite d'or. Rcompense pour la srie de cartes Paysages amricains.
50$ en rcompense pour la srie de cartes Amricains clebres.
10 plumes d'aigle. Rcompense pour la srie de cartes Amricains clebres.
50$ en rcompense pour la srie de cartes Flore amricaine.
Fortifiant miracle spcial. Rcompense pour la srie de cartes Flore amricaine.
50$ en rcompense pour la srie de cartes Champions du monde.
Racine de valriane. Rcompense pour la srie de cartes Champions du monde.
50$ en rcompense pour la srie de cartes Merveilles des transports.
Rhum de pirate vieilli. Rcompense pour la srie de cartes Merveilles des transports.
Suivre la piste
Percy Whitsickle
Contrematre junior
Contrematre
Trouvez et rcuprez l'argent disparu.
Rcuprez le titre de proprit du terrain.
Vous avez abandonn le train.
Retournez au ~o~train~s~.
Utiliser le sifflet
Financement du camp~1$~
Donn
Transfrer l'quipement
La traque du magicien
Lorsque vous pistez Trelawny, restez a moins de 30 pieds (10 metres) de ses traces.
Tuez 2 chasseurs de prime dans les champs de mais en moins de 1 minute.
Inspectez tous les indices dans la roulotte de Trelawny.
Arthur et Charles vont pister Trelawny jusqu'a la roulotte qu'il louait a Rhodes.
Carte au trsor
Vous avez abandonn Josiah Trelawny.
Retournez aupres de ~o~Josiah Trelawny~s~.
Donner un objet
Une visite de courtoisie
Apres avoir tu Cornwall, rejoignez les chevaux en 2 minutes 45 secondes.
Tuez 3 cavaliers ennemis d'un tir en pleine tete.
Arthur retrouve Dutch et Micah a Annesburg alors qu'ils vont faire face a Cornwall.
Les merveilles de Van Horn
liminez 5 soldats d'un tir en pleine tete avec un fusil de prcision.
Bill et Arthur prennent en embuscade un convoi de l'arme transportant de la dynamite a travers Van Horn.
Un pont qui ne mene a rien
Placez la dynamite en moins de 1 minute 35 secondes.
Fuyez le train qui arrive en 19 secondes.
John et Arthur installent de la dynamite sur le Bacchus Bridge afin de crer une diversion et d'interrompre le transport de l'arme.
Le meilleur de nous-memes
Effectuez un tir en pleine tete en mode Sang-froid apres avoir saut du cheval de Dutch.
Terminez votre combat dans le train avec une prcision de 80%.
Pour sa derniere mission, la bande se rend a Saint Denis pour intercepter et dvaliser un train transportant du ravitaillement ainsi que la paie des soldats. Le train se dirige vers le Bacchus Bridge rcemment dtruit.
Twin Rocks
chec du chargement des donnes de la mission. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec du chargement des donnes de la mission. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec du chargement des donnes de la mission. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec du chargement des donnes de la mission. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
chec du chargement des donnes de la mission. Veuillez ressayer ultrieurement. (Erreur: ~1~)
Prendre la route du nord et passer Face Rock. Un chariot d'antiquits arrivera pour un acheteur a Rhodes, il ne devrait y avoir que quelques gardes. Le livrer a Seamus, a Emerald Ranch. Attention a ne pas endommager le chariot ou la cargaison. X
Route au sud-ouest de Bolger Glade. Un attelage arrivera du sud. Le passager est un riche marchand qui doit tenir a son argent, il faudra peut-etre le persuader. Xxxx
Pont de chemin de fer au nord-est de Hill Haven Ranch. Convoi de diligences venant du nord. Beaucoup d'argent mais beaucoup de gardes. Soyez tres prudent. Xxxxxxxxxxxxx
Diligence se dirigeant vers le sud, sur la route de la riviere, par Siltwater Strand. Objets de valeur dans le coffre. Passagere tres riche. Mme Chester Damsen. Ambitieuse mais tres mauvaise chanteuse d'opra en herbe. Faites preuve d'imagination!
Pont de Bluewater Marsh au nord de Saint Denis. Un chariot roulant vers le sud avec une grosse cargaison d'alcool de contrebande. Conduisez-le prudemment. X
Pont de Bluewater Marsh au nord de Saint Denis. Un chariot roulant vers le sud avec une grosse cargaison d'alcool de contrebande. Conduisez-le prudemment.
Riviere pres de Fort Riggs. Diligence venant de Blackwater et se dirigeant vers la gare de Riggs. Il devrait y avoir de l'argent dans le coffre a l'arriere. Probablement accompagne de quelques gardes.
Pont de chemin de fer au nord d'Appleseed Timber Co. Diligence arrivant de l'est en direction d'Appleseed, l'argent doit etre a l'arriere. Devrait etre escorte par plusieurs gardes.
Aller vers l'ouest et passer Owanjila. Diligence de la banque arrivant du nord. Blinde et bien escorte. L'argent est enferm a l'intrieur. Soyez prudents.
Ce document certifie que Marion Williamson est coupable de MANQUEMENT A L'HONNEUR et renvoy de l'arme des tats-Unis pour tentative de meurtre et dviance~n~En date du 27 dcembre 1892~n~Officier de service: Colonel Harold T Irving, 15e bataillon d'infanterie
MAI1899~n~HORS-LA-LOI RECHERCHS POUR BRAQUAGE~n~LA PINKERTON INTENSIFIE LES RECHERCHES~n~Hier, a Blackwater, une bande de criminels, souponne d'agir sous les ordres du hors-la-loi Dutch van der Linde, a emport pres de 150000$ au terme d'un violent change de coups de feu avec des agents de la Pinkerton. Depuis les nombreuses attaques contre des diligences dans la rgion, la banque transfere ses fonds par bateau. Selon les autorits, les bandits ont du cacher leur butin quelque part a Blackwater avant de prendre la fuite. De fait, la ville reste sur le qui-vive. Il s'agit d'un des plus gros braquages perptrs ces dernieres annes et...
New Hanover Gazette~n~~n~12aout1896~n~~n~DES FRERES S'ENTRETUENT~n~AU COURS D'UN TRIPLE MEURTRE SANGUINAIRE~n~Gideon, Ira et Earl Bennett, trois freres originaires de la ville d'Annesburg a Roanoke Ridge, sont supposs morts, vraisemblablement tus de leurs propres mains. La famille et les proches des trois freres ont dclar que ces derniers entretenaient autrefois une relation fusionnelle, jusqu'a ce que rcemment chacun se mette a souponner un autre de lui avoir drob de l'or. Bien que les trois individus disposaient d'un casier judiciaire, ils...
Dutch van der Linde~n~MORT OU VIF~n~Rcompense 1000$
Les soldats confdrs, sous le commandement du gnral Quincy, ont attaqu Fort Brennand a la nuit tombe. Ils ont grimp aux arbres pour tirer dans le fort avant d'enfoncer la porte nord. Tous les survivants sont excuts et leurs cadavres bruls.~n~~n~Je suis le prochain.~n~~n~Lieutenant Ronald Alger
Ce document certifie que Ferdinand Newman est le propritaire d'un demi-hectare de terrain.~n~Emplacement du terrain: Roanoke Ridge, a l'ouest de la Kamassa River.~n~Tous les terrains achets doivent etre conservs comme dfini durant la vente avec pour tmoins: William Smith, secrtaire, et Arthur Silverstein, prsident.
1877~n~UN PERE ET SON FILS SOUPONNS~n~Deux hommes sont recherchs dans l'affaire du meurtre de Roscoe et Jane Briggs, dans le comt de Crawford (Ohio). Le rancher et sa femme ont t retrouvs pendus dans leur grange, la gorge tranche. Les suspects, Micah Bell, g de 38ans, et son fils de 17ans, galement prnomm Micah, auraient t embauchs au ranch quelques jours plus tt. Le shrif a promis une rcompense de 10$ pour leur capture, morts ou vifs.
Compagnie miniere de Tacitus Kilgore~n~Le prsent document certifie que ...... possede ......parts dans la compagnie susnomme, conformment aux dispositions du mmorandum et des statuts applicables, et que la somme d'un (1) dollar a t paye pour l'achat de chacune desdites parts.~n~Secrtaire: .........
Certifie que~n~James Peyton~n~et~n~Mildred Barr~n~Ont t unis par le sacrement du mariage~n~Dans l'tat de West Elizabeth en ce~n~dix-huitieme jour du mois de mai 1899
LA CARRIERE D'UN TALENTUEUX PATINEUR PREND TRAGIQUEMENT FIN
Cher Martin,~n~~n~Il est grand temps que tu travailles sur ton caractere. Tu t'es comport de faon absolument abjecte lors du repas de la semaine derniere. Insulter le pretre et Mme Hillcott... une veuve et un homme de foi! L'alcool ne te russit pas. Ta mere tait horrifie et moi, humili. La, on tait en famille, mais tu vas finir par te faire descendre si tu as ce genre d'attitude en public. Tu me dois beaucoup. Je t'ai pourtant lev pour que tu deviennes un vrai gentleman.~n~~n~Ton pere
Chere maman,~n~J'ai la meilleure des nouvelles. J'ai trouv ma voie, comme tu me le rptais. J'ai dcid de ne pas gcher ma vie en tant que pasteur. L'cole de thologie n'tait pas faite pour moi. Harvard tait un endroit ennuyeux. Je m'en vais vers l'ouest pour poursuivre ma voie qui est de dcouvrir la vritable Amrique. Pour devenir un homme, et non un collet mont, et construire un pays avec d'autres hommes. Je sais que cela te dplaira, mais que tu en seras fiere aussi, si tu comprends que c'est ce que mon cour dsire.
A qui trouvera ce message: je suis dsol. Ma vie n'avait aucun sens, et ma mort n'en aura pas plus. J'ai consacr mon existence a mon art, pour crer un temple a celle que j'aimais. Mais en agissant de la sorte, je l'ai perdue. L'Art vritable avance a pas de fourmis, mais mon cour bat a pas de gant. A prsent, je la regarde et je vois cet abominable mufle franais, ce gribouilleur infme, ce misrable patouilleur de couleurs, ce bouc sans manieres. J'ai t stupide. Je mourrai a ct du temple de ma stupidit.
A LA DEUXIEME HEURE SOUS LA DEMI-LUNE~n~PAR LE GRAND AMOUR ET LA GRCE DE NOTRE SAUVEUR KUHKOWABA~n~LE VOYAGEUR DU TEMPS ET DES GALAXIES~n~NOUS ABANDONNERONS NOS ENVELOPPES CORPORELLES~n~POUR QUE SON VAISSEAU PUISSE EMMENER NOS ESPRITS DANS LE ROYAUME QUI NOUS EST PROMIS~n~ET VIVRE EN PAIX ET HARMONIE JUSQU'A LA MILLIEME ANNE~n~OU NOUS REVIENDRONS POUR LE NOUVEL LU~n~ET POUR VNRER A NOUVEAU LE SOMMET DU MONT SHANN~n~DANS SON AMOUR, NOTRE JOIE EST TERNELLE
Banque cooprative de West Elizabeth~n~Pret~n~Ce document certifie qu'a compter de ce jour, Jim Milton devient le propritaire officiel de Beecher's Hope et qu'il bnficie d'un octroi de fonds supplmentaires pour rnover la proprit et la rendre habitable.~n~Soumis a remboursement rgulier et intgral de la somme convenue.~n~Approuv par Ansel Atherton.
Maire Nicholas Timmins~n~Strawberry~n~Big Valley~n~West Elizabeth
VILLE DE SAINT DENIS~n~~n~TAT DE LEMOYNE~n~~n~A l'intention d'Andrew Bell, troisieme du nom~n~Bureau du chef de la police de Saint Denis~n~~n~Au nom de l'tat de Lemoyne et des pouvoirs qui me sont confrs, je soussign B. Lambert autorise le Professeur Andrew Bell, troisieme du nom, a effectuer la dmonstration d'une excution capitale par lectricit. Attendu que le susnomm trouve un sujet adquat.~n~~n~B. Lambert.
Juin1899~n~~n~Bureau d'Henri Lemieux, maire de Saint Denis~n~~n~Cher M. Kilgore,~n~Les temps sont durs a l'htel de ville depuis la disparition de l'adjoint au maire Mercier, mais les affaires civiques continuent. Le maire a demand a ce que vous soyez formellement remerci pour vos rcents services rendus a la ville de Saint Denis.
Juin1907~n~~n~Bureau d'Henri Lemieux, maire de Saint Denis~n~~n~Cher M. Marston,~n~Les temps sont durs a l'htel de ville depuis la disparition de l'adjoint au maire Mercier, mais les affaires civiques continuent. Le maire a demand a ce que vous soyez formellement remerci pour vos rcents services rendus a la ville de Saint Denis.
Juin1899~n~~n~Bureau de Jean-Marc Mercier, maire de Saint Denis~n~~n~Cher M. Kilgore,~n~Les temps sont durs a l'htel de ville suite a la dmission du maire Lemieux, mais les affaires civiques continuent. Le nouveau maire a demand a ce que vous soyez formellement remerci pour vos rcents services rendus a la ville de Saint Denis.
Juin1907~n~~n~Bureau de Jean-Marc Mercier, maire de Saint Denis~n~~n~Cher M. Marston,~n~Les temps sont durs a l'htel de ville suite a la dmission du maire Lemieux, mais les affaires civiques continuent. Le nouveau maire a demand a ce que vous soyez formellement remerci pour vos rcents services rendus a la ville de Saint Denis.
Ma petite maman~n~Tu t'inquietes trop. Il ne va rien m'arriver de mal. Tout va bien se passer et je deviendrai sans doute tres riche. Tu peux dja te prparer: bientt, tu ne travailleras plus. Tu seras la mere d'un chercheur d'or. Ce pays est tellement beau et les gens que j'ai rencontrs jusqu'a prsent sont tres gentils. Je dois y aller. Le train arrive en gare. A plus tard.
Quelle adorable surprise! C'est tellement aimable a vous d'etre venu voir le spectacle. Merci! J'espere qu'il vous a plu. Le public se montre parfois difficile et les garons... Ils sont simplement excits de savoir que vous venez les voir... meme s'ils ont une faon particuliere de le montrer.~n~Comme promis, voici votre part des recettes.~n~~n~ - Miss Marjorie xx
Quelle adorable surprise! Bien entendu que je me rappelle de votre ami. Il nous a bien aids. C'est tellement aimable a vous d'etre pass voir le spectacle. Merci! J'espere qu'il vous a plu. Le public se montre parfois difficile et les garons... Ils sont simplement excits de savoir que vous venez les voir... meme s'ils ont une faon particuliere de le montrer. Nous avons promis a votre ami cette part des recettes. Merci de lui faire parvenir.~n~~n~ - Miss Marjorie xx
Chere tante Cathy,~n~N'ayant pas reu de nouvelles de toi depuis longtemps, je prie le Seigneur pour que ton tat de sant n'ait pas empir. De mon ct, la chance continue a me sourire. La vie de chercheur de diamants est parfois tres solitaire, mais a convient a ma personnalit, certes inquiete, mais toujours optimiste. Depuis nos dernieres lettres, j'ai beaucoup voyag et je me suis fait un nom. Avant que tu me demandes, sache je ne suis toujours pas mari, mais je t'assure que ce ne sont pas les prtendantes qui manquent.
Renvoyer a Tacitus Kilgore
Le 2 avril 1870,~n~~n~Cher M. Compson,~n~Je crains que nous n'ayons plus besoin de vos services a la plantation. Je vous remercie de l'aide que vous nous avez apporte, comme votre pere et votre grand-pere l'avaient fait avant vous. Les temps sont durs pour nous tous. Nos penses et nos prieres vous accompagnent.~n~~n~Sincerement,~n~~n~Col. J. Nixon,~n~~n~Plantation de l'Ascension.
Cher Jeremiah,~n~~n~Il y a pas grand-chose de valeur, ici. Je pourrais meme pas te donner un cent. Passe boire un verre de whisky quand tu veux. - Bill~n~~n~P.S.: Toutes mes condolances pour la mort de Betsy. Les choses sont plus faciles la-haut, c'est sur.
Papa, bon sang! Je t'ai dit de ne pas t'approcher du garon. Il veut pas. Personne veut rien avoir a faire avec toi. - Rance
Par ordonnance du juge Meredith Holden et des tribunaux de l'tat de Lemoyne, nous autorisons par le prsent acte la restitution de cette proprit et de tout ce qu'elle contient a la banque de Rhodes.~n~~n~M. Holden, juge Holden.~n~~n~Henrietta Blackley, greffiere.~n~~n~Le 18 novembre 1895.
Avis de saisie
Cher M. Compson,~n~~n~Apres de nombreuses plaintes de clients et de vos collegues de travail, nous sommes contraints de mettre fin a votre engagement. Il n'y a pas de place pour quelqu'un comme vous a la Central Union Railroad Company.
Pourquoi, mere, pourquoi? Pouvez-vous me rpondre? C'est insupportable.
Glen et Eddie,~n~~n~Je suis alle traquer ces hommes pour rcuprer notre argent.~n~~n~La porte et les fenetres sont verrouilles. Promettez-moi de n'ouvrir a personne meme si vous pensez les connatre. Il y a assez de nourriture et d'eau pour quatre jours, voire plus, mais je devrais etre rentre demain soir au plus tard. Entranez-vous a lire et a crire pour moi.~n~~n~Avec tout mon amour,~n~Maman x
Je reviens dans quelques jours. Je suis all chercher Mildred chez sa mere. La nouvelle Mme Peyton!~n~~n~Sincerement,~n~~n~Jim
1898~n~Tres chere Mavis,~n~~n~En ce jour de notre anniversaire, j'ai voulu t'crire pour te dire a quel point je suis dsol de ne pas etre aupres de toi. Je t'aime tellement. Depuis que nous nous sommes rencontrs il y a tant d'annes, mon existence a t une exprience heureuse et notre vie commune, dans toute sa simplicit, me remplit de joie. Je ne suis pas un poete, mais je sens que Dieu doit m'aimer, puisqu'Il t'a mise sur ma route. Je suis toujours heureux apres toutes ces annes. Je souhaite qu'il y en ait encore beaucoup d'autres.~n~~n~Bien a toi,~n~Larry
Curtis,~n~~n~C'est insupportable, je n'en peux plus. Tu me brises le cour. Je me suis dja dshonore en tant que femme, et voila que je me dshonore en tant que chrtienne.~n~Comment peux-tu me faire une chose pareille? Tu aimes me voir souffrir ainsi? Es-tu pervers au point de prendre du plaisir en voyant ma souffrance?~n~~n~M
coute, maman, j'aime pas comment tu me parles. Je suis pas en colere, ou cet autre mot que tu as dit. Little Bill a eu ce qu'il mritait. Je m'en fous si c'est mon oncle. Il a une grande gueule. Je suis content de l'avoir cogn et je te cognerai aussi si tu continues a me parler comme a. Il faut plus me faire chier, maintenant.
Cher Gouverneur,~n~~n~Merci pour votre lettre. C'est avec une profonde tristesse que je vous adresse ma dmission du poste d'agent des Indiens de la rserve Wapiti. A mon grand regret, et malgr mon optimisme lorsque j'ai pris mes fonctions, j'ai t incapable de rsoudre les problemes auxquels ils doivent faire face et je crois meme avoir aggrav la situation de par mon incomptence. Le ravitaillement que je leur avais promis n'est jamais arriv et j'ai perdu la confiance des Indiens. Je...
menace tous les jours~n~monde entier semble~n~contre moi. On me~n~depuis des annes~n~de nombreux crimes~n~suis innocent.~n~braves, mais pas~n~un seul menteur,~n~m'avoir ctoy.~n~trahison et je~n~derriere~n~Je mets ces~n~jusqu'a ce que je puisse prouver~n~et je pars vivre avec~n~et les freres Tatum,~n~qui me sont fideles.~n~tis Miller
Ma vie est~n~et le~n~ligu~n~traque~n~et on m'accuse~n~dont je~n~. Beaucoup de~n~un seul lche ni~n~sont morts pour~n~Je crains une~n~regarde constamment~n~moi.~n~effets personnels en scurit~n~mon innocence~n~ma femme~n~les derniers amis.~n~O
1. COUGUAR~n~~n~2. ANTILOPE~n~~n~3. BISON~n~~n~4. CERF~n~~n~5. MOUFLON MLE~n~~n~6. BISON BLANC~n~~n~7. LOUP~n~~n~8. OURS~n~~n~9. ORIGNAL~n~~n~10. CASTOR~n~~n~11. SANGLIER~n~~n~12. COYOTE~n~~n~13. RENARD~n~~n~14. WAPITI
1. PERCHE NOIRE~n~~n~2. BROCHET D'AMRIQUE~n~~n~3. CRAPET DE ROCHE~n~~n~4. ACHIGAN A PETITE BOUCHE~n~~n~5. SAUMON ROUGE~n~~n~6. BROCHET MAILL~n~~n~7. TRUITE ARC-EN-CIEL~n~~n~8. PERCHE~n~~n~9. MASKINONG~n~~n~10. LPISOST OSSEUX~n~~n~11. BARBOTTE JAUNE~n~~n~12. ESTURGEON JAUNE~n~~n~13. CRAPET ARLEQUIN
UN MIRACLE MODERNE - MAISONS EN RONDINS PR-DCOUPES ET FACILES A MONTER DISPONIBLES CHEZ~n~H. FISCHER.~n~NGOCIANT IMMOBILIER CERTIFI~n~~n~FACILES A CONSTRUIRE SANS AUCUNE MESURE OU DCOUPE!~n~CHAQUE PICE DE BOIS EST NUMROTE POUR UN ASSEMBLAGE FACILE.~n~~n~UN MIRACLE MODERNE!~n~UNE MAISON SUR COMMANDE!~n~~n~~n~DES CHALETS D'Tɠ!~n~DE SPLENDIDES DEMEURES !~n~PLUS D'ENTREPRENEUR NI D'OUVRIERS A PAYER!~n~~n~COMMANDEZ DIRECTEMENT DANS LE CATALOGUE!
Vagues invisibles~n~Vagues fantmes~n~Vagues mysteres~n~Vagues magiques~n~Des vagues que l'on ne peut voir
5ans - 1automate. Recevoir financement. Recevoir prix du Meilleur Scientifique.~n~6ans - 2automates. Lancer une fabrique d'automates.~n~10ans - 100 automates. Devenir riche.~n~15 ans - arme d'automates. Conqurir le monde.
CHAISE LECTRIQUE.
5plumes de petite aigrette~n~~n~5plumes d'aigrette rousstre~n~~n~5plumes d'aigrette neigeuse~n~~n~15orchides Dame de la nuit
20plumes de hron~n~~n~7orchides Sabot de Vnus~n~~n~10orchides Sabot de la vierge
25oufs d'alligator~n~~n~3pidendrons~n~~n~7orchides cyrtopodium~n~~n~5orchides fantmes
30plumes de spatule~n~~n~5pidendrons nocturnes~n~~n~10orchides queue de rat~n~~n~5orchides araignes
5orchides coquillages~n~~n~5arthuses bulbeuses~n~~n~5cypripedes de la reine~n~~n~10cypripedes ouf-de-passereau
Le maire Henri Lemieux~n~sollicite le plaisir de votre prsence~n~A sa rception au champagne annuelle~n~~n~20 heures~n~Rsidence du maire~n~Flavian Street, Saint Denis
Si vous trouvez ceci, je suis mort.~n~~n~Le peuple de la nuit hantait mes reves, maintenant il me hante quand je suis rveill.~n~J'ai essay de lui chapper, mais ils m'auront un jour, ce n'est qu'une question de temps.~n~Le silence est accablant.~n~Priez pour moi.
Seigneur, pardonnez-moi pour ce que j'ai fait. Je n'aurais pas support les tortures de ces misrables un jour de plus. On dit que l'enfer attend ceux qui se donnent la mort. Peut-il etre pire que ce qui se passe dans cette grotte infernale? Je le saurai bientt.
Si tu veux revoir ta mere, viens sur la route pres de Butcher Creek.~n~~n~Apporte~n~1 marmite~n~2 sacs de grain~n~du caf~n~et tout ce que t'as~n~~n~on te fera pas de mal ni a la vieille~n~~n~Walt Murfree
Vivre avec cette culpabilit, ce n'est pas une vie. C'est une mort lente et douloureuse et c'est largement ce que je mrite. Je dteste aller me coucher, quand je dors je ne vois que leurs visages et je n'entends que leurs cris. Fader dit que nous n'avions pas le choix mais il est de plus en plus tourment. Il sait, nous savons tous... Que le Seigneur nous pardonne.
Dame de la nuit
LAMBERT, CHEF DE LA POLICE~n~J'AI BESOIN D'HOMMES A LA STATION DE TRAMWAY. JE NE VEUX VOIR PERSONNE DANS LE QUARTIER COMMERCIAL JUSQU'A NOUVEL ORDRE. ANGELO BRONTE
Juin~n~Caf Lamarque 20$~n~Bijouterie C.L. Jenson 25$~n~Fellman & Sons 15$~n~Pharmacie Hamill 20$~n~Assurances J. H. Harold 40$~n~Chaussures et bottes Gaillard 30$~n~Ngociant en cuir Leclair Leather Co. 20$~n~Bijouterie Masiman & Co 30$~n~Agence immobiliere Barbour & Crosby 35$~n~Corinthian Club 50$~n~Vetements Hoffmann & Davenport 25$~n~Imprimerie Pascal 20$~n~Papeterie Barrett & Schreiber 15$~n~Htel Chevalier 40$
TLGRAMME~n~~n~JIM MILTON=~n~~n~JIM STOP SI TU ES BIEN LE JM QUE JE CONNAIS STOP CEST SADIE ADLER~n~~n~STOP FAUT QUON PARLE DUNE AFFAIRE STOP BONNE RCOMPENSE~n~~n~STOP RETROUVE MOI DANS LE SALOON DE VALENTINE STOP JY SUIS PRESQUE TOUS LES JOURS =~n~~n~SADIE ADLER=
Farine~n~Pommes de terre~n~Oignons~n~Carottes~n~Sel~n~Avoine~n~Oufs~n~Pommes
Chasseurs recherchs!~n~~n~Si vous savez vous servir d'un arc ou d'une arme a feu, nous cherchons des animaux pour une exposition sur la faune sauvage.~n~Les spcimens doivent etre en parfait tat. Armes de faible calibre uniquement.~n~A envoyer a nos frais:~n~Un lapin adulte~n~Un cureuil de taille moyenne~n~A l'attention de Mlle L. Hobbs, Strawberry
Chasseurs recherchs!~n~~n~Si vous savez vous servir d'un arc ou d'une arme a feu, nous cherchons des animaux pour une exposition sur la faune sauvage.~n~Les spcimens doivent etre en parfait tat. Armes de faible calibre uniquement.~n~A envoyer a nos frais:~n~Un cardinal adulte~n~Un gros rat~n~Un pic adulte~n~A l'attention de Mlle L. Hobbs, Strawberry
Chasseurs recherchs!~n~~n~Si vous savez vous servir d'un arc ou d'une arme a feu, nous cherchons des animaux pour une exposition sur la faune sauvage.~n~Les spcimens doivent etre en parfait tat. Armes de faible calibre uniquement.~n~A envoyer a nos frais:~n~Un jaseur d'Amrique~n~Une chauve-souris adulte~n~Un geai bleu~n~Une corneille~n~Un castor adulte~n~A l'attention de Mlle L. Hobbs, Strawberry
Chasseurs recherchs!~n~~n~Si vous savez vous servir d'un arc ou d'une arme a feu, nous cherchons des animaux pour une exposition sur la faune sauvage.~n~Les spcimens doivent etre en parfait tat. Armes de faible calibre uniquement.~n~A envoyer a nos frais:~n~Un piranga~n~Un bruant~n~Un crapaud~n~Une moufette~n~Une grenouille-taureau~n~A l'attention de Mlle L. Hobbs, Strawberry
Chasseurs recherchs!~n~~n~Si vous savez vous servir d'un arc ou d'une arme a feu, nous cherchons des animaux pour une exposition sur la faune sauvage.~n~Les spcimens doivent etre en parfait tat. Armes de faible calibre uniquement.~n~A envoyer a nos frais:~n~Un tamia~n~Un opossum~n~Une oriole~n~Un merle~n~A l'attention de Mlle L. Hobbs, Strawberry
LE SHRIF OFFRE UNE PRIME DE 500$ POUR LA TETE D'ETHAN WATSON~n~~n~EDGAR WATSON S'CHAPPE DE PRISON~n~QUELQUES HEURES AVANT SA PENDAISON
Vol qualifi~n~~n~7.12.1874
Voulez-vous vraiment supprimer cette photo?
Voulez-vous vraiment renommer cette photo?
Voulez-vous vraiment supprimer cette publication?
Voulez-vous vraiment signaler cette publication?
Les publications des joueurs bloqus n'apparatront pas dans votre fil d'actualits. Voulez-vous vraiment bloquer l'utilisateur ~1p~?
Voulez-vous vraiment signaler l'utilisateur ~1p~?
Votre photo n'a pas pu etre efface. Veuillez ressayer ultrieurement.
Votre photo a t supprime avec succes.
Les services Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Vous ne pouvez pas utiliser cette expression pour renommer votre photo. Veuillez ressayer.
Vous ne pouvez pas utiliser cette expression pour renommer votre photo. Veuillez ressayer.
Vous ne pouvez pas utiliser cette expression pour renommer votre photo. Veuillez ressayer.
Les services Rockstar sont actuellement indisponibles. Veuillez ressayer ultrieurement.
Alerte
Bloquer
JE N'AIME PAS
Le fil d'actualits du Social Club ne contient aucune entre correspondant a vos parametres de filtrage actuels.
Aucune entre
Consultez la page www.rockstargames.com/socialclub pour plus d'informations.
Les photos prises avec l'appareil photographique apparaissent dans la section Photos du menu Social Club, ou vous pouvez leur donner un titre et les tlcharger sur le site du Social Club afin que la communaut puisse les voir et les noter.
Galerie vide
Auteur
Tous
Amis
Moi
Filtres du fil d'actualits
Types de publication
Tous
Crew
Emblemes
Missions
Photos
Publications
Vidos
Cacher
Erreur
Crer un compte
Se connecter
Notre communaut exclusive aux membres est la destination parfaite pour amliorer et approfondir votre exprience de jeu.
Bienvenue au Rockstar Games Social Club
Options
Chargement
Supprimer
Renommer
Voir dans le Social Club
Renommer votre photo
Signaler
FIL D'ACTUALITS
PHOTOS
PARAMETRES
Parametres
Vrification en cours
Modifier
Licence
Liste de diffusion
Vrification de votre abonnement en cours. Veuillez patienter un instant.
Abonnez-vous pour recevoir des leur sortie des informations concernant les jeux, les sorties officielles, les concours, les venements spciaux, et plus...
Vous avez demand a recevoir des leur sortie des informations concernant les jeux, les sorties officielles, les concours, les venements spciaux, et plus...
Il y a eu un probleme pour rcuprer les informations de votre abonnement.
Confidentialit
Votre fil d'actualits apparat sur votre profil lorsque d'autres joueurs le consultent, et contient des informations concernant votre activit.
Charte de confidentialit
S'abonner
Erreur
Conditions gnrales
Dissocier le compte
Se dsabonner
Cond. d'utilisation
Voir le profil du crew
Voir le profil
Voir le profil du Social Club
La diligence n'est pas disponible pour l'instant.
Vous avez abandonn l'Oncle.
Retournez voir ~o~l'Oncle~s~.
Fruit rouge
Fleur
Herbe
Champignon
Plante
Herbe
pi
m
Celsius
Fahrenheit
Kilometres
Kilogrammes
Miles
Livres
Dcharger
Vous permet de transporter et d'utiliser simultanment deux armes de poing.
Cartouchiere amliore
Augmente de 50% la quantit maximale initiale de munitions pour les armes longues.
Pain
Fromage
Mais
crevisse
Criquets
Criquets vivants
Leurre de peche en eau douce
Leurre de lac spcial
Leurre de riviere spcial
Leurre de marais spcial
Leurre de lac
Leurre de riviere
Leurre de marais
Leurre cuillere spcial
Asticot
Asticots vivants
Ceinture holster amliore
Augmente de 50% la quantit maximale initiale de munitions pour les armes de poing.
Holster amlior
Ralentit de 20% la dtrioration des armes.
Holster amlior (main faible)
Acclrateur de rechargement
Cafetiere
Tournebroche
Mortier et pilon
Utiliser
Utiliser le passe-partout
Tente
Heureux les simples d'esprit
En vous chappant, tuez les reprsentants de la loi a cheval en 55 secondes.
Alors que Micah est condamn a etre pendu pour un double meurtre perptr pres de Strawberry, Arthur tente de le faire vader de prison.
Scene bucolique en Amrique
liminez d'un tir en pleine tete tous les gardes a cheval qui protegent le chariot.
Alors qu'ils suivaient une piste, Micah et Arthur dvalisent une diligence.
Valentine
Trousse de toilette
~1~
~1~~2~
<<~1~, ~2~, ~3~>>
Lgume
Veteran Stead
Manoir Van Horn
Relais commercial Van Horn
HDR
Pirouette
Se joindre a la conversation
Quitter la conversation
Chanter
Ne plus chanter
Pere d'Arthur
Chien d'Arthur
Ranger
Nettoyer
Retour
Retourner
Hosea, Arthur, Dutch
Fer a cheval d'Arthur
Examiner
Entretenir
Lire
Retour
Prendre
Valley View
Chariot
Vous avez abandonn le chariot.
Pousser le piton
Retournez au ~o~chariot~s~.
Gare de Wallace
Rserve indienne Wapiti
Les ennemis sont pres de Wapiti. vitez de les mener jusqu'a la rserve.
Les autorits sont pres de Wapiti. vitez de les mener jusqu'a la rserve.
Garde-robe
Modifier
Voir
Vous affichez ~1~ des ~2~ talismans.
Vous affichez ~COLOR_RED~~1~ des ~2~~s~ talismans.
Se laver le visage
Meuble de toilette
Watson's Cabin
Aurora Basin
Barrow Lagoon
Bayou Nwa
Beartooth Beck
Cairn Lake
Calumet Ravine
Cattail Pond
Dakota River
Deadboot Creek
Dewberry Creek
Elysian Pool
Flat Iron Lake
Hawk's Eye Creek
Heartlands Overflow
Hot Springs
Kamassa River
Lake Don Julio
Lake Isabella
Lannahechee River
Little Creek River
Lower Montana River
Mattock Pond
Moonstone Pond
O'Creagh's Run
Owanjila
Pompe a eau
Ringneck Creek
San Luis River
Sea of Coronado
Southfield Flats
Spider Gorge
Stillwater Creek
Lac
Riviere
Marais
Upper Montana River
Whinyard Strait
Armes
Armes
Arc
Arc de Charles
tui d'arme
Canne a peche
Canne a peche pour pecher du poisson.
Jumelles
Vous permettent de voir au loin.
Appareil photographique
Vous permet de prendre des photographies de ce qui vous entoure.
Dtecteur lectrostatique
Lasso
Hachette en pierre
pe de pirate brise
Couperet
Lanterne
Hachette
Hachette a double tranchant
Hachette a double tranchant rouille
Hachette a quarrir
Hachette de chasseur
Hachette de chasseur rouille
Hachette (corps-a-corps uniquement)
Hachette viking
Couteau de chasse
Couteau en bois de cerf
Couteau de Bill
Couteau de Charles
Couteau de la guerre de Scession
Couteau de Dutch
Couteau d'Hosea
Couteau de Javier
Couteau en os
Couteau de John
Couteau de Kieran
Couteau de Lenny
Couteau de Micah
Couteau a lame large
Couteau de Sadie
Couteau de Sean
Couteau de l'Oncle
Dague dcore
Vieille lanterne
Lanterne lectrique
Machette
Torche
Torche
Cruche d'alcool de contrebande
Lanterne lectrique ayant appartenu a Marko Dragic.
Lanterne au fuel classique.
L'arme ramasse est use et ne peut pas etre mieux nettoye.
Pistolet Mauser
Pistolet de Midnight
Pistolet semi-automatique
Pistolet Volcanic
Carabine a rptition
Carabine a rptition de Sadie
Carabine Litchfield
Carabine Lancaster
Carabine Lancaster de John
Revolver Cattleman
Revolver Cattleman d'Hosea
Revolver Cattleman de John
Revolver Cattleman de Kieran
Revolver Cattleman de Lenny
Revolver de Flaco
Revolver de Granger
Revolver Cattleman de Sadie
Revolver Cattleman de Sean
Revolver double action
Revolver d'Algernon
Revolver double action de Javier
Revolver de Micah
Revolver Schofield
Revolver Schofield de Bill
Revolver de Calloway
Revolver Schofield de Dutch
Revolver d'Otis Miller
Revolver Schofield de l'Oncle
Fusil a verrou
Fusil a verrou de Bill
Fusil Springfield
Fusil a petit gibier
Corde arrange pour former un lasso. Utilis pour le btail ou autre.
Fusil a double canon
Fusil a double canon rare
Fusil a double canon de l'Oncle
Fusil a pompe
Fusil a rptition
Fusil a canon sci
Fusil a canon sci de Charles
Fusil semi-automatique
Fusil semi-automatique d'Hosea
Fusil Carcano
Fusil Rolling Block
Fusil Rolling Block rare
Fusil Rolling Block de Lenny
Prcision
tat
Dgts
Cadence de tir
Porte
Recharge
Dynamite
Dynamite instable
Bouteille incendiaire
Bouteille incendiaire instable
Couteau de lancer
Couteau de lancer amlior
Couteau de lancer de Javier
Couteau de lancer empoisonn
Tomahawk
Ancien tomahawk
Tomahawk (corps-a-corps uniquement)
Canon a chargement par la culasse
Mitrailleuse Gatling
Mitrailleuse Maxim
Canon pivotant
Sans arme
Nouvelle arme obtenue: ~1~
West Elizabeth
Whisky
*SIFFLE*
Votre cheval est mort. Vous pouvez en voler un autre, en trouver un a l'tat sauvage ou vous rendre dans une curie.
Votre cheval a t vol. Vous pouvez en voler un, en acheter un, en rcuprer un dans une curie ou en trouver un a l'tat sauvage.
Un cheval n'excutera vos ordres qu'une fois que vous aurez atteint avec lui le niveau1 d'affection.
Votre cheval n'a pas russi a vous trouver. Allez dans une zone plus dgage et sifflez-le a nouveau.
Grands espaces
Homme sauvage
Fenetre
Menacer
Ewing Basin
Les hors-la-loi venus de l'Ouest
Rcuprez au moins 6 objets dans le ranch Adler.
En fuite, frigorifie et proche de la mort, la bande russit a trouver refuge dans une ville miniere abandonne. Dutch, Arthur et Micah partent a la recherche de vivres.
L'mergence d'un souvenir
Tuez tous les loups sans subir un seul dgt.
John est parti en reprage et n'est toujours pas revenu. Sous la neige, Arthur et Javier partent a sa recherche.
Qui est donc Leviticus Cornwall?
Sauvez Lenny quand il est suspendu au train.
Apres avoir arret le train, liminez les gardes en moins de 1 minute et 30 secondes.
L'argent venant a manquer, la bande, en possession des plans et des explosifs vols au camp des O'Driscoll, s'apprete a dvaliser le train personnel de Leviticus Cornwall.
Maintenez ~INPUT_FOCUS_CAM~ pour activer la vue cinma.
Allez a ~1b~ pour parler a Bill.~n~Allez a ~2b~ pour parler a M. Pearson.
Plus de place disponible pour d'autres objets
Monde
Carabine
Arme invalide
Pistolets
Revolvers
Fusils
Fusil a pompe
Fusils de prcision
Hho?
Y a quelqu'un?
Charles? Susan?
~sl:0.0:6.0~J'ai trouv une lettre! Monsieur... Tacitus Kilgore.~sl:0.8~a vous dit quelque chose?
~sl:0.0:1.4:1~Non, rien du tout.
Je n'ai pas tudi le dossier. J'tais sur une autre affaire, jusqu'a la semaine derniere.
Cher oncle Tacitus,
J'espere que tu as apprci tes vacances.
Tu as de la chance de partir comme a, toi qui disais que tu tais trop vieux pour voyager.
J'espere que tu t'es bien amus avec tes cousins.
Tes petites nieces et moi, nous avons dcid
~sl:0.0:5.2:1~de partir en voyage, car cet endroit est triste et abandonn en ton absence.
Nous sommes alles voir des parents du ct de papa.
Tu ne les connais pas encore, ils sont a Lakay.
C'est un petit village au nord de Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~C'est humide et plein d'insectes, mais... on dit qu'a cette poque de l'anne, c'est supportable!
Viens nous voir quand tu pourras.
Sincerement, Caroline.
~sl:0.9:1.1~C'est une ruse.~sl:0.7~Il faut que nous allions a Lakay, c'est la qu'ils se cachent.
~sl:1.4:0.0~Comment le savez-vous?
~sl:0.0:3.1~Meme un enfant ne croirait pas ces sornettes. Cherchez encore.~sl:0.6~Voyez si vous trouvez autre chose.
Et maintenant?
Et... et maintenant?
Eh ben quoi, et maintenant?
Eh ben on retourne vers le comt de Lemoyne
et on est tous recherchs.
On va rejoindre le rivage un par un
et voir ce qu'il en est.
Quoi, on met pas les voiles?
On retourne pas a Blackwater?
Non.
Pourquoi?
Parce que
la derniere chose a laquelle ils s'attendent, c'est qu'on dbarque.
a fait des mois qu'on est en cavale.
Et j'ai l'impression
que la chance a tourn,
tu vois?
Et qu'elle reviendra pas.
On a fait ce qu'on a pu, mais c'est fini.
On n'a pas jou notre derniere carte.
Il faut qu'on se remplisse les poches
pour pouvoir partir.
Sans argent, seuls, on va se faire tuer, les uns apres les autres
et tu le sais.
Peut-etre.
C'est certain.
On doit se sparer,
viter d'attirer l'attention,
et essayer de trouver les autres.
En restant prudents.
Peut-etre qu'ils ont envoy du courrier.
Arthur, tu vas voir a Shady Belle.
On finira bien par tous se retrouver, comme toujours.
Et ensuite?
On se retrouve, on rassemble la famille,
on trouve de l'argent et on s'en va d'ici.
C'tait a le plan.
On est tous devenus fous, et c'est...
C'est pas ce que j'imaginais venir faire ici.
Les choses ont mal tourn.
coutez...
Je tuerais pour ma famille.
Si vous voulez me juger pour a, faites donc.
Mais je ne changerai pas.
Quelqu'un a un truc a dire?
Non?
Merci... Caroline, ma chere niece.
Je pars de ce pas pour Lakay.
Regardez,
ces empreintes sont fraches.
Il y a peut-etre quelqu'un dans le coin.
C'est sur, il y a quelqu'un,
fouiller cet endroit tous les jours.
De toute vidence, il n'y a pas une bande de hors-la-loi cache ici.
Il y a quelqu'un...
Regardez,
ces empreintes sont fraches.
Il y a peut-etre quelqu'un dans le coin.
C'est sur, il y a quelqu'un,
il y a toujours quelqu'un quelque part.
Alors jetons un coup d'oil,
voyons si on trouve quelque chose pour M. Milton.
M. Milton...
Je voudrais trouver un serpent venimeux pour lui.
a suffit, M. Johns.
Vous et M. Bunter, cherchez derriere.
M. Orly, allons voir a l'intrieur.
Messieurs, soyez prudents.
M. Orly, allons voir a l'intrieur.
Messieurs, soyez prudents.
Milton envoit des gars fouiller cet endroit tous les jours.
De toute vidence, il n'y a pas une bande de hors-la-loi cache ici.
Il y a quelqu'un...
Cher oncle Tacitus,
J'espere que tu as apprci tes vacances.
~sl:0.0:2.9~Tu as de la chance de partir comme a,~sl:0.4~toi qui disais que tu tais trop vieux pour voyager.
J'espere que tu t'es bien amus avec tes cousins.
Tes petites nieces et moi, nous avons dcid de partir en voyage,
cet endroit est triste et abandonn en ton absence.
Nous sommes alles voir des parents du ct de papa.
Tu ne les connais pas encore, ils sont a Lakay.
C'est un petit village au nord de Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~C'est humide et plein d'insectes,~sl:0.2~mais on dit qu'a cette poque de l'anne, c'est supportable.
Viens nous voir quand tu pourras.
Sincerement, Caroline.
Hho? Personne?
Susan? Strauss? Vous etes la?
Hho?
Sadie? Pearson?
Retournez aupres de ~o~vos compagnons~s~.
Vous avez laiss mourir vos compagnons.
Retournez voir ~o~Sadie~s~.
Vous avez t repr par les agents de la Pinkerton.
Suivez ~o~Sadie~s~ et ~o~Bill~s~.
Retournez a ~o~la mitrailleuse Maxim~s~.
Utilisez ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ pour ramper.
Vous pouvez utiliser la mitrailleuse Maxim pour repousser les agents de la Pinkerton. Une fois sur la charrette, appuyez sur ~INPUT_ENTER~ pour la manouvrer.
liminez ~e~les agents de la Pinkerton~s~.
Tuez ~e~le mitrailleur~s~.
Dfendez Lakay face aux ~e~agents de la Pinkerton~s~.
Mettez-vous a couvert pres de ~o~la porte~s~.
Suivez ~o~Sadie~s~.
a sent vraiment pas bon.
Restez tous a terre.
Butez tous ces salopards!
J'en ai marre de vous, bande de raclures!
Merde!
Putain de bordel!
Il faut qu'on les repousse!
Allez, on y va!
Tu fais quoi, la?
Mets-toi de l'autre ct de la porte!
Par ici, a couvert!
On va ou?
Y a une trappe par ici qui mene dans l'autre maison. On peut tenter de les prendre a revers.
Tout le monde a terre!
~sl:0.7:0.0~T'as demand a tous ceux que tu croisais, hein, Bill?
Arthur, tu nous as sauvs.
Enfin, moi,
Bill et Sadie.
a va?
Pas de souci.
a fait a peine quelques jours qu'on est rentrs.
Que...
Qu'est-ce qu'on va faire, Dutch?
Il faut vraiment qu'on parte.
a va leur prendre du temps de se regrouper.
M. Pearson, miss Grimshaw, commencez a faire les bagages.
Javier, toi et Bill,
Arthur, tu nous as sauvs.
Enfin, moi,
Bill et Sadie.
a va?
Pas de souci.
a fait a peine quelques jours qu'on est rentrs...
Que...
Qu'est-ce qu'on va faire, Dutch?
Il faut vraiment qu'on parte.
a va leur prendre du temps de se regrouper.
M. Pearson, miss Grimshaw, commencez a faire les bagages.
Javier, Charles, Bill,
bougez-vous un peu.
Allez donc terroriser les salopards qui se sont attards dans le coin.
Qu'on soit tranquilles quelques jours.
Tout de suite!
Maintenant, messieurs.
Entendu.
Et apres, Dutch?
Il nous faut du temps...
Je... J'ai juste besoin de temps.
On ne peut pas aller vers l'est,
parce qu'il y a l'ocan.
Donc, on est obligs d'aller vers le nord.
Si quelqu'un pouvait faire en sorte de me donner
un peu de temps! C'est possible?
Tu vas trouver un truc, chef.
Comme toujours.
Qu'est-ce qu'on fait pour John, Dutch?
John?
Il est en prison.
On va le rcuprer, on va le rcuprer.
Abigail, pas... Pas maintenant... Je...
Il parat qu'ils veulent le pendre!
Mais non, a n'arrivera pas.
Dutch!
Pas maintenant, Abigail, je...
Pas maintenant.
Je vous en supplie... Il...
Ils vont le pendre.
a me briserait...
a briserait le cour du petit.
Faites quelque chose.
D'accord...
Bon.
Je vais rflchir a un moyen de le sortir de la, cet idiot.
Maintenant?
Oui, maintenant.
Retrouve-moi a la taverne de Doyle, sur Milyonne Avenue.
D'accord.
C'est a! Courez comme des lapins, bande de fils de chiennes!
Encore d'autres! Sers-toi de la mitrailleuse, Arthur!
Encore d'autres, prends la Gatling, Arthur!
Descends-les, Morgan!
Continue de tirer!
Tire, nom de Dieu!
Arthur, un coup de main?
~sl:1.2:0.0~Dites, vous pourriez m'en laisser un peu!
Arthur, suis-moi!
Vas-y, tire!
Arthur... Arthur est de retour!
Arthur, tu es vivant.
A peu pres.
Entre! Entre, il pleut.
H, la compagnie, regardez qui voila!
Comment vous allez?
Rveille-toi, vieillard!
Arthur, ils ont captur John.
Content de te voir.
Il s'est fait arreter.
Il a pas t pendu?
Pas encore...
Ils l'ont transfr a Sisika.
Il l'ont assign aux travaux forcs.
Salut.
Dutch, Dutch, ils ont captur John.
D'accord, d'accord.
Il est de retour... Il est de retour!
Comment vous vous etes retrouvs?
Qu'est-ce qui s'est pass?
Je peux avoir un caf? Quelque chose a boire?
C'est Mme Adler qui nous a sauvs, Dutch.
Apres le braquage a Saint Denis,
elle nous a fait quitter le camp avant que la Pinkerton n'arrive.
Puis Mme Adler et M. Smith
ont fait fuir les dgnrs qui vivaient ici.
Mme Adler, nous vous sommes redevables.
Merci.
a a t difficile, Dutch.
On survit a peine.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Les temps sont durs,
je suis oblig de l'admettre.
Je vous promets
que je vais nous tirer de la.
On va s'en sortir.
a intresse personne d'entendre nos aventures?
Ce qui nous intresse, c'est que personne ne se retrouve au bout d'une corde.
Ton enthousiasme fait toujours plaisir a entendre, Abigail.
Que veux-tu,
mon cour bondit de joie a chaque fois que je te vois, Micah.
On a enterr Hosea, Dutch.
Une nuit, Charles et moi, on est alls reprendre son corps
et on lui a fait des funrailles.
C'tait beau.
Vous voila enfin!
J'ai demand a tous ceux que je croisais
jusqu'a ce qu'on me dise enfin
que vous tiez ici.
Va me chercher un truc a boire!
Va le chercher toi-meme!
Mme Adler a pris les commandes pendant notre absence.
Alors assieds-toi.
Ici l'agent Milton, de l'agence de dtectives Pinkerton.
Dja?
Au nom de Cornwall Kerosene & Tar,~n~~m~Merde.
du gouvernement des tats-Unis
et du Commonwealth de West Elizabeth,
a recommence.
nous venons vous arreter.
Sortez les mains en l'air.
Bon, tu comptes jusqu'a cinq et ensuite, feu a volont.
Oh, et puis non...
Arthur! Arthur est de retour!
Arthur, tu es vivant!
A peu pres.
Ils l'auront voulu.
T'as russi.
Mais vous l'avez prise pour de la faiblesse.
Pourquoi ils arretent de tirer?
Je vais maintenant faire preuve de force
et vous la prendrez peut-etre pour de la brutalit.
Vous ne vous chapperez pas!
Je vous traquerai jusqu'au bout du monde
et jusqu'a la fin des temps.
Cet imbcile commence~n~~m~J'ai tu vos amis...
a m'nerver.~n~~m~Et j'y ai pris plaisir!
Allez!~n~~m~Et maintenant je vais
vous tuer l'un apres l'autre jusqu'au dernier!
Vous ne m'avez pas cout, hein? J'ai fait preuve de clmence...
Bon, prends l'autre ct.
Ils ont des renforts qui arrivent!
Ils dbarquent sur le ct. Allez, on les repousse!
Contourne-les par le ct! On tient la position!
Va avec Bill et Sadie. Ne t'en fais pas pour nous!
Va aider les autres, Arthur! Vite.
On a besoin d'aide, ici! Ils arrivent par la route principale!
Par ici, Arthur!
Viens, suis-moi!
Magne-toi, Arthur!
Ramene-toi ici!
On vous descendra tous jusqu'au dernier!
Par la! Ils essaient de nous chapper par le ct!
Micah, Bill, sortez de la et aidez-les!
Bon Dieu, quel bordel. Tout.
Je me demande ce qu'il va advenir de nous.
Ce qui s'est pass, a a t un coup dur pour nous tous.
Mais encore plus pour Dutch.
J'ai l'impression que tout ce qu'on a vcu, a l'a rendu a moiti fou.
Bordel! Ils arrivent par la gauche.
Baisse la tete, je vais les balayer avec a!
En voila d'autres, Arthur, a ta droite!
Ils se planquent dans les arbres! Traquez-les!
Vous n'avez pas rcupr Sadie a temps.
Quand vous cessez de maintenir ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, la montgolfiere perd de l'altitude.
Les gardes ont t alerts.
La montgolfiere s'est crase.
Vous n'etes pas rest a la bonne altitude.
Le pilote a t tu.
Vous avez effray le pilote.
Vous avez abandonn Sadie.
Le cheval de Sadie est mort.
La montgolfiere s'est crase dans l'eau.
La jauge d'altitude ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ vous montre votre position a mesure qu'elle se remplit. Le marqueur jaune indique l'altitude idale.
La jauge d'altitude deviendra rouge si vous etes trop haut. Relchez ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ pour redescendre a l'altitude idale.
La commande d'altitude clignotera si vous etes trop bas. Maintenez ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ pour monter a l'altitude idale.
Vous etes a l'altitude idale pour profiter au mieux de la force du vent. Restez a cette altitude pour maintenir votre vitesse.
Tirer
Attraper
Corde
Utilisez ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ pour atteindre l'altitude idale.
Aidez ~o~Sadie~s~ a monter dans la montgolfiere.
Descendez vers ~o~le pnitencier de Sisika~s~.
chappez aux ~e~reprsentants de la loi~s~.
Volez jusqu'au ~o~pnitencier de Sisika~s~.
Rejoignez ~o~Sadie~s~.
Utilisez les jumelles pour identifier ~o~le prisonnier~s~.
Utilisez les jumelles pour chercher John dans ~o~les champs~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
liminez ~e~les O'Driscoll~s~.
Retournez voir ~o~Sadie~s~.
Suivez ~o~Sadie~s~.
Utilisez la corde pour faire monter ~o~Sadie~s~.
liminez ~e~les O'Driscoll~s~ qui poursuivent Sadie.
Utilisez les jumelles.
Zoomez sur ~o~le prisonnier~s~.
Prendre de l'altitude
Prendre les jumelles
Pourquoi c'est pas toi qui t'y colles?
Bon, il est temps d'envoyer un peu la vapeur.
~sl:0.0:2.9~Il y a des nuages, mais les courants seront bons~sl:~quand nous serons assez haut.
Nous devrions avoir un bon point de vue sur la riviere.
Sans vouloir etre grossier, a propos des petits besoins...
~sl:0.0:2.3~Pour le liquide, c'est par-dessus bord.~sl:~Pour le solide... tchez de vous retenir jusqu'a l'atterrissage.
D'accord, M. Bullard.
Une fois, un client a t malade a cause d'une hutre pourrie, en pleine ascension.
Ce fut une exprience tres pnible pour tout le monde.
Vous avez pris le petit-djeuner en ville, ce matin, M. Morgan?
Pas exactement.
J'ai un ouf dur dans la poche, je vous l'offre bien volontiers.
a ira, merci. Je repense a ce que vous disiez pour les petits besoins.
Vous n'avez qu'un mot a dire.
Puis-je vous demander pourquoi vous vous intressez a l'aviation?
C'est pas vraiment a. Madame Adler voulait me faire une surprise.
~sl:0.3~Une femme tres bien. Et pas timide pour un sou.
Non, pas du tout.
~sl:0.0:3.7~Je prfere les tenues plus fminines sur une dame,~sl:~mais la diversit est le sel de la vie, apres tout.
~sl:0.0:0.8~Mais est-ce vrai?~sl:0.3~Saviez-vous qu'ils ont enferm l'homme qui a crit a dans un asile?
Non, M. Bullard.
Plus de chaleur! On va s'craser!
Remontez, vite!
Je vous en prie! On vole trop bas, c'est dangereux.
Nous grimpons moins vite que d'habitude, mais nous sommes un peu chargs, c'est normal.
Nous sommes deux bons mangeurs a l'apptit solide.
Nous sommes un peu trop haut.
Vous devriez y aller doucement, monsieur.
Dites, pas la peine de monter si haut.
Vous devriez grimper un peu, monsieur.
Chauffez un peu le ballon, M. Morgan.
Plus de chaleur, nous sommes un peu bas.
Je dois dire que vous avez de l'audace de porter ce chapeau.
~sl:0.0:4.5:1~Il faut toujours s'lever au-dessus des autres... et des nuages, accessoirement.
~sl:1.0~Tres drle, M. Bullard.
C'est parfait. Il y a un bon courant arien.
Et je crois qu'on se remet a avancer.
Voila, essayez de nous maintenir a cette altitude.
Vous entendez, monsieur? Il faut descendre un peu.
Il faut redescendre, sinon on ne bougera pas.
Vous etes sourd? Il faut perdre de l'altitude.
Nous sommes trop haut. L'air ne bouge pas.
Il faut descendre, il n'y a pas assez de vent a cette altitude.
Redescendez un peu, il n'y a pas assez de vent a cette altitude.
Chauffez l'air, nous sommes trop bas.
Il faut qu'on prenne de l'altitude, monsieur.
Grimpez, le vent est trop faible a cette altitude.
Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang!
Je t'ai laisse y a une heure a peine.
Tu peux pas te tenir tranquille pendant une heure?
Ce pauvre gars s'est fait descendre a cause de toi.
Je l'aimais bien.
Ils ont chop Colm.
Ceux du gouvernement,
ils ont attrap Colm O'Driscoll.
Ils vont le pendre a Saint Denis.
Le pendre?
Bien sur.
Il a dja t jug deux fois pour meurtre
et reconnu coupable.
Ouais, sauf qu'il va encore s'chapper.
Pas cette fois,
on va s'en assurer.
Je...
On a aussi des problemes avec les autorits,
au cas ou t'aurais pas remarqu.
Dutch voudra s'assurer qu'il soit pendu.
Dutch, c'est a... il veut meme pas nous aider pour Marston!
Et on est sacrment dans la merde en ce moment.
J'ai pas besoin de t'expliquer.
Ce fumier va etre pendu,
crois-moi.
Et Marston aussi!
Tu l'as vu?
Oui,
dans les champs.
D'accord.
On va aller le rcuprer.
Dans un pnitencier d'tat?
Non,
quand il est de corve aux champs.
C'est faisable.
C'est bien surveill.
Peut-etre, mais il sera pas derriere les barreaux.
Non, c'est sur.
C'est ce qu'on va faire, alors.
On va le rcuprer dans son groupe de travail.
Si tu le dis.
Vaut mieux qu'on y aille que tous les deux.
De toute faon, y a personne d'autre.
On a besoin de personne d'autre.
Je vais nous dgoter un bateau. Un petit.
On va s'introduire discretement et le librer.
Retrouve-moi a Copperhead Landing.
Merci, Arthur.
A tes ordres, patronne.
Tres drle.
Qu'est-ce que vous faites? Il faut monter!
Prenez de l'altitude, ils vont nous abattre!
Seigneur...
Je vous ai dit qu'ils allaient tirer, non?
C'est de la folie furieuse.
~sl:0.9~Le vent se leve, on devrait rester a cette altitude.
Il souffle vers le nord-ouest, a devrait nous ramener vers la terre ferme.
Bon sang, je tremble comme une feuille.
Cet arostat est ce qui se fait de mieux, import directement d'Europe.
Vous n'en trouverez pas beaucoup de ce ct de l'Atlantique.
Tant qu'il vole...
Vous devriez pas faire a vous-meme?
Mais non. C'est a la porte d'un enfant, avec quelques conseils.
~sl:0.0:4.1~Et puis, Mme Adler m'a dit que vous vouliez apprendre,~sl:~c'est le moment ou jamais.
videmment, elle a dit a...
Arthur et Arturo, c'est patant, non?
Ma mere tait passionne par le style italien.
Mon frere s'appelle Baldassario, d'une certaine maniere j'ai eu de la chance.
coutez, j'essaie de me concentrer.
Continuez. Il faut qu'on aille au-dessus des nuages.
La vue est absolument fantastique, il n'y a rien de comparable.
Pour l'amour du ciel.
~sl:0.0:4.4~C'est le cas de le dire. Remarquable, n'est-ce-pas?~sl:0.3:2.6~Et en plus on a un vent d'ouest bien agrable, alors~sl:~restez a cette hauteur.
Voila, la cl, c'est la stabilit.
Continuez, vous vous dbrouillez tres bien.
C'est tres bien, continuez comme a.
Continuez, monsieur. Nous devons prendre de l'altitude.
Nous ne sommes pas assez haut. Chauffez un bon coup.
Nous n'irons jamais assez vite si vous n'utilisez pas le bruleur.
Bon, il faut sortir de ces nuages!
C'est mieux. Regardez, on peut voir tres loin, maintenant.
C'est bien. Vous voyez, vous etes dou.
Le vent souffle vers le sud-ouest, restez a cette hauteur.
Belle journe pour un tour en ballon.
On devrait avoir une belle vue sur la Lannahechee.
~sl:0.0:1.5~C'est a, continuez.~sl:~On doit prendre de l'altitude pour aller plus vite.
Vous voyez ce btiment, sur l'le?
C'est le clebre pnitencier de Sisika.
Mais vitez de vous en approcher, d'accord?
Dsol, mais on va voir a de plus pres.
Comment a?
M. Morgan, c'est absolument interdit.
Vous voulez des clients satisfaits, non?
~sl:1.0:0.0~Le vent... c'est tres inhabituel.
~sl:0.0:3.2~Dtendez-vous et prenez les commandes, M. Bullard.~sl:1.0~Vous rapprochez pas trop.
Je ferai de mon mieux, mais cet engin n'est pas facile a manier, vous savez.
~sl:1.6:2.2:1~Seigneur... Je me suis pris une...
Sadie!
~sl:1.0:0.0~Attrape la corde! Allez!
~sl:0.0:0.7:1~Sadie!
~sl:0.0:1.2~Attrape la corde!~sl:1.2~Allez!
~sl:0.0:2.3:1~Mes bras...
~sl:0.0:0.8~Arthur!~sl:1.2~Remonte-moi!
Merde!
~sl:0.0:3.1:1~Arthur! Fais-moi monter!
Je vais pas tenir longtemps!
~sl:1.8:0.0~Arthur, dpeche-toi!
~sl:0.0:1.4:1~Allez, tire!
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que vous faites?
Ils nous tirent dessus!
Je vois bien.
Prenez de la hauteur!
Bon, on risque plus rien, M. Bullard. Relevez-vous.
~sl:0.9:2.9:1~J'ai le cour qui bat la chamade.
~sl:0.0:0.9~Je trouve que~sl:0.0:3.8:1~les dtails de ce travail ne m'ont pas t clairement expliqus.
Peut-etre... mais c'est fait.
Tu viens?
Oui oui.
Tu le sais dja.
Je sais.
~sl:0.0:1.5:1~Et Hosea?
~sl:0.0:0.8:1~Je sais aussi.
~sl:0.0:2.2~Bref, on a rcupr le corps de Lenny aussi.~sl:~On a cambriol la morgue et on les a enterrs ensemble.
Des problemes sur la route?
Non.
Je pense qu'ils savent qu'on est plus en ville, maintenant.
Qui? Les amis de M. Milton?
Oui, ils ont envoy des patrouilles un peu partout depuis que vous avez disparu.
Bon, au moins vous etes vivants.
Pour l'instant, ouais.
Qu'est-ce qui s'est pass a...
Guarma?
Oui.
Rien de bien.
Il lui est arriv quoi, a Dutch?
Il a l'air...
Je sais pas.
Je crois que
ce qui a commenc a Blackwater, en fait, a a commenc
il y a plusieurs annes.
Comme un lent dclin.
Comment a?
Je sais pas vraiment.
Et ici, il s'est pass quoi?
J'ai commenc a rassembler les autres
comme je pouvais, apres votre dpart.
Et John...
Plus haut, toujours plus haut!
Voila, c'est parti!
coutez, ce n'est pas drle. Qu'est-ce que vous faites?
Les gardes vont nous reprer.
Du calme. Ils feront rien si on reste assez haut.
Je cherche juste un ami a moi.
Un ami?
Ce crtin est toujours au mauvais endroit et au mauvais moment.
Ils le font travailler dans les champs avec des forats.
Mon Dieu.
Oui, c'est lui!
C'est lui, la?
~sl:0.7:0.0~a pourrait bien etre lui.
Je crois que c'est lui, mais je suis pas sur.
La, c'est pas lui?
Bon, il est pas pres de la grange.
Dpechez-vous.
Je n'en reviens pas qu'on fasse a.
Ce n'est pas comme a que je voyais la balade.
On a l'air un peu louches, vous ne trouvez pas?
On devrait peut-etre penser a rentrer?
Il est pas dans ce champ.
On va essayer ailleurs.
Bon, allons voir dans un autre champ.
C'est pas lui.
C'est pas John.
Non, il est pas la.
Tirez un bon coup, hsitez pas.
Vous avez rien a craindre, M. Morgan.
Allons-y, vous n'avez presque rien a craindre.
C'est l'ami dont je vous ai parl.
M. Morgan.
Oui. Arturo Bullard, a votre service.
Oui, a votre service.
Arthur Morgan.
C'est un jour idal pour un vol en ballon.
Un jour comme celui-ci,
Icare aurait russi a franchir les ocans.
Avez-vous dja vol, monsieur?
Non.
C'est quelque chose.
Oui, quelque chose.
Tenez,
mettez ceci et montez a bord.
Elle vient pas avec nous?
Les femmes ne peuvent pas voler...
Auriez-vous perdu la tete?
Ah bon?
a leur cre des indispositions terribles.
Comme...
des vapeurs.
Je pensais que tout le monde savait a.
Une fleur aussi dlicate que Mme Adler,
vous n'y pensez pas!
C'est insens...
Ou tu l'as trouv, ce type?
Je t'avais dit que vous vous entendriez bien.
Vous etes sur de a?
Tout a fait sur, monsieur.
Madame,
nous allons y aller.
Souhaitez-nous bonne chance!
M. Bullard?
M. Bullard.
Mme Adler, quel plaisir de vous voir.
Ravi de vous voir!
Je ne me suis cras que deux fois.
Allons, tirez sur cette corde... Et priez pour que tout se passe bien.
Amusez-vous bien.
Voila Annesburg.
Oui.
Seigneur, serait-ce...
Serait-ce Mme Adler?
Ou a?
La. Poursuivie.
Oui.
Essayez de nous rapprocher d'elle.
Faut-il s'attendre a des ennuis, monsieur?
Probablement.
Par ici!
Je crois qu'on va s'craser.
Heureusement que tu le dis, Arthur, j'aurais pas vu.
Accroche-toi.
Rien de cass?
Je crois pas.
Enfin...
Merde! Regarde.
Il y en a encore de l'autre ct.
Ils ont du nous suivre.
Mets-toi a couvert.
On est pas sortis d'affaire.
Attention! Il en vient d'autres derriere!
Viens! On avance et on acheve ces fumiers!
Viens, on va leur faire la peau!
Bande d'ordures, je vous tuerai tous!
Je vous exterminerai jusqu'au dernier!
Faudra que j'en bute combien, hein?
Vous me faites bien rigoler, les gars!
Envoyez-moi toute votre bande de salopards!
Vous etes pas des hommes!
Dites a Colm qu'il sera le prochain!
Vous allez tous payer pour vos crimes!
Putains d'O'Driscoll!
Tu pouvais pas les oublier un peu?
Descends ces fumiers!
Ils essaient de nous prendre a revers!
Retourne a la nacelle!
Merde! Il y en a d'autres qui sortent des bois!
Nom de Dieu! En voila d'autres qui sortent des bois!
a y est presque! Plus que quelques-uns!
~sl:0.0:3.1~Regarde ces mauviettes! C'est a, fuyez!~sl:~Je vous rattraperai un de ces jours!
Je crois qu'on a gagn. a leur apprendra.
H, Sadie! Par ici!
Juste a temps, Arthur.
Allez, Arthur, il faut achever ces chiens!
Continue! Je m'occupe d'eux.
Suis-moi.
Alors, c'est quoi ton plan?
~sl:0.2:0.0~C'est exactement ce qu'on va faire. ~rp~Je nous ai trouv une montgolfiere!
T'es pas srieuse.
Alors, ~rp~c'est quoi ton plan?
C'est exactement ce qu'on va faire. ~rp~Je nous ai trouv une montgolfiere.
T'es pas srieuse?
Avant de faire quoi que ce soit, il faut nous assurer que John est encore dans cette prison.
Et comment on va faire?
Il faut qu'on trouve un point assez haut pour examiner les lieux.
Quoi? ~rp~Mais c'est sur une le, non?
Alors a moins que tu saches voler...
Le pilote, enfin, le type qui la fait voler,
il croit qu'on vient pour apprendre ~rp~et faire un tour.
C'est un personnage, ~rp~je crois qu'il te plaira.
~sl:0.0:3.4~~rp~On savait meme pas si tu allais revenir.~lr:0.6~Cette histoire a bien secou tout le monde.
~sl:0.0:4.7~a se voit. ~rp~Karen picole de plus en plus,~lr:~Strauss est sur les nerfs.
~sl:0.0:4.8~Et ~rp~Swanson... ~rp~Swanson en a enfin fini avec ses vices.~lr:~Tout n'est pas noir, au moins.
Jusqu'a ce que la Pinkerton rapplique.
Au fait, je fais la chasse aux O'Driscoll.
Le pilote, enfin, le type qui la fait voler,
il croit qu'on vient pour apprendre ~rp~et faire un tour.
~sl:0.4~C'est un personnage, ~rp~je crois qu'il te plaira.
~sl:0.0:3.7~~rp~On savait meme pas si tu allais revenir.~lr:0.7~Cette histoire a bien secou tout le monde.
~sl:0.0:4.1~a se voit. ~rp~Karen picole de plus en plus,~lr:0.2~Strauss est sur les nerfs.
~sl:0.0:4.2~Et ~rp~Swanson... ~rp~Swanson en a enfin fini avec ses vices.~lr:0.5~Tout n'est pas noir, au moins.
Jusqu'a ce que la Pinkerton rapplique.
Au fait, je fais la chasse aux O'Driscoll.
Tu sais, ~rp~tu m'impressionnes. ~rp~T'as bien chang avec tout a, hein?
Je suis contente que vous ayez pu nous retrouver.
Javier a eu la lettre que j'avais laisse a la poste.
C'tait une bonne ide.
J'ai tu deux de ces fumiers dans un campement, la semaine derniere.
Quoi?
Oui, ~rp~on dirait qu'ils ont chou dans le coin.
Je vois que t'es tres occupe.
Tu pourrais commencer par monter en selle?
Allez viens, en route.
Bon, tu viens, oui ou non?
~sl:0.3:0.0~Elle est superbe, non?
Ici, sur le sol, oui.
Je la tiens! Remonte, fichons le camp d'ici!
Attention! Il y a un pont devant!
D'accord, je vais descendre et te rcuprer de l'autre ct!
Je peux presque l'avoir!
a y est presque!
Reste comme a! J'arrive!
Tu es trop haut!
Plus bas, Arthur!
Plus bas, je peux pas l'atteindre!
T'es trop bas!
Trop bas, remonte un peu!
J'y arrive pas, tu es trop bas!
C'est bon, bouge pas, Arthur!
Je commence a aimer a.
Merde, les O'Driscoll.
Mme Adler va devoir s'expliquer.
a, c'est sur.
Qu'est-ce qui lui a pris de s'en prendre aux O'Driscoll maintenant?
Seigneur!
Quelle journe!
Je vais etre oblig de revoir mes honoraires!
C'est a! Montrez-leur, M. Morgan!
Je ne m'tais pas autant amus depuis des annes!
Quand je vais raconter a a Baldassario!
Mon ouf dur va finir en omelette!
Je crois voir des gens sur votre gauche, plus bas.
Essayez a gauche, un peu plus bas.
Et plus bas, sur la gauche?
Essayez a droite, un peu plus bas.
C'est quoi a, en bas a droite?
Il n'y a pas quelqu'un en bas, a droite?
Je peux me tromper, mais je crois que vous relevez trop les jumelles.
Essayez de regarder plus bas.
Il n'y a pas des gens juste au-dessous de la ou vous regardez?
Et ceux-la, sur la gauche?
Et sur la gauche, la?
Ce n'est pas un des types a gauche?
Je vois des types a droite.
Il y a un groupe sur la droite, la.
Il y en a aussi d'autres sur la droite.
Essayez un peu plus a gauche.
Un peu plus a gauche, vous ne voyez rien?
Et sur la gauche, un peu plus haut?
Regardez un peu plus haut et sur la droite.
Essayez un peu plus a droite.
Je vois quelqu'un sur votre droite, la.
Un peu plus haut.
Je vois un groupe juste au-dessus de la ou vous regardez.
Je crois que vous regardez trop bas.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Vous avez abandonn vos compagnons.
La barque a t dtruite.
Vous vous etes loign de l'le de Sisika.
Les gardes ont t alerts.
Votre cheval est mort.
Vous avez tu un otage potentiel.
Vous avez abandonn Sadie.
Vous avez t repr par un garde.
Ramez jusqu'a ~o~l'le de Sisika~s~.
Allez au ~o~mirador~s~.
liminez ~e~le garde~s~.
Ramassez ~o~le fusil~s~.
Cherchez John.~s~
liminez ~e~les gardes~s~.
Inspectez ~o~le champ~s~.
Rattrapez ~o~Sadie~s~.
Approchez-vous de ~o~la prison~s~.
Protgez ~o~Sadie~s~ et ~o~John~s~ avec des tirs de couverture.
Rattrapez ~o~Sadie~s~ et ~o~John~s~.
Escortez Sadie et John jusqu'a ~o~la barque~s~.
Repoussez ~e~les ennemis~s~.
Suivez ~o~Sadie~s~ jusqu'a Beaver Hollow.
Retournez aupres de ~o~Sadie~s~.
Restez avec ~o~Sadie~s~ et ~o~John~s~.
Retournez voir ~o~Sadie~s~ et ~o~John~s~.
Bien, fais-nous accoster.
~sl:1.0~On peut y aller?
Ouais.
Pourquoi on n'avance pas?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux que je rame?
Allez, on y va!
Pousse-toi de la!
Je peux rien voir si tu te mets devant moi!
Tu me genes.
On les descend et on fonce.
Arthur?
Arthur.
Oh, pardon.
J'tais perdu dans mes penses.
Je pensais a un truc...
Heu... Je sais pas.
Dutch a dit
qu'il tait all a Annesburg avec Micah.
C'est a propos de Cornwall.
Cornwall?
D'accord.
Merci, Mary-Beth.
Vous me l'avez ramen.
On te l'avait promis.
John!
Qu'est-ce que tu fais la?
Moi aussi, je suis content de te voir.
Je n'avais pas donn l'ordre d'aller te chercher.
Je m'en suis charg.
Mais j'avais dit...
Je sais ce que t'avais dit
mais a me convenait pas.
Ah oui?
Oui.
Et quand, grce a notre cher John, les autorits nous tomberont dessus,
il se passera quoi, Arthur?
On se battra, encore une fois.
La loyaut, Arthur, c'est pas...
J'avais tout prvu!
John.
John...
Tu es mon frere.
Mon fils.
J'allais venir te chercher.
Ils...
Ils disaient qu'il voulaient me pendre, Dutch.
Ils disaient...
Ils disaient...
Et maintenant, c'est nous tous qu'ils viendront pendre.
John, prends mon pistolet.
Tu le vois?
~sl:0.9~J'en suis pas sur.
~sl:0.0:1.1~Je crois que je le vois...~sl:1.8~mais ils sont plusieurs.
Bon, alors... ou est John?
Tu vas ou, la?
N'y compte meme pas.
Retournez-vous!
~sl:0.5:0.0~Lchez a!
C'est ton jour de chance, l'ami.
On y va!
Insiste tant que tu veux,
tu viendras pas.
Arthur, dis-lui.
Quoi?
Qu'elle viendra pas avec nous chercher son mari.
Abigail, tu peux pas venir.~n~~m~Je...
Pas la peine de discuter.
Voila. coute-le.
Allez, on y va.
Mais...
Mais rien du tout.
Ce sera plus rapide et moins risqu s'il y a que nous deux.
Et puis, a vitera que John s'inquiete pour toi.
C'est aussi simple que a.
Je...
Je sais que je le montre pas, mais...
je vous suis reconnaissante.
On sait, on sait.
On va te le ramener.
Merci.
Merci a tous les deux.
Sadie, coute, je peux pas...
Je veux venir! C'est mon mari!
Je sais bien, mais a va etre...
a va etre dangereux.
Je sais me dfendre. Je viens.
Pas question, je te dis. Pense a ton mme.
J'insiste!
Insiste tant que tu veux, tu viendras pas.
Arthur, dis-lui.
Faut toujours qu'on te sauve la peau, Marston.
Content de te voir, Arthur.
Voila du monde...
Ils ont pas l'air contents. Tirons-nous en vitesse.
Allez, les gars, on dgage.
Moi, je rame,
toi, tu tires.
T'es srieuse?
Ouais, tu...
Tu vises mieux que moi.
D'accord, tres bien.
Toi, John, tu profites du paysage,
et tu laisses ceux qui ont encore des forces faire le travail.
Merci.
Faut toujours qu'on te sauve la peau, Marston.
Tu sais,
je crois que je prfrais quand tu
tais ficel comme une dinde.
J'en doute pas.
Dpechez-vous.
On va les avoir au cul vite fait
si vous continuez a perdre du temps.
Et en plus, on se fait engueuler.
Arthur.
Merci.
De rien.
Allons-y.
Allez, Arthur, faut pas s'arreter.
Ou il est?
Tu le vois?
Non.
Vous.
Monsieur,
vous connaissez John Marston?
Il... Il ne...
Il ne travaille pas aujourd'hui.
Lchez votre arme, miss.
Non,
lche la tienne.
Tout de suite!
Ou est John Marston?
Il n'est pas dans l'quipe de travail, aujourd'hui.
Bon, alors on va aller le chercher ensemble.
Jameson!
Il est la, Jameson?
Il est a Saint Denis.
Ils ont captur Milliken!
Et on va le descendre...
Sauf si vous nous ramenez John Marston!
Immdiatement.
Vous avez une minute.
Je compte...
Un...
Deux...
Trois...
Milliken, c'est a?
Oui, monsieur.
Compte a ma place, moi, je dois discuter.
Oui, monsieur, bien sur, monsieur.
Je commence a un ou a quatre, monsieur?
Tres drle.
On en est au moins a onze, la.
Onze...
Douze...
Treize...
Plus vite.
Quatorze, quinze, seize, dix-sept...
Allez, dpechez.
Dix-huit...
Ou ce pauvre homme va se retrouver avec une balle dans la cervelle.
Et pour quoi?
Pour rien.
Milliken.
T'arrete pas de compter. Je t'entends plus.
Dpechez-vous de l'amener, bande d'abrutis!
Allez...
Pleure pas, l'ami.
Je veux pas crever.
Oui, je sais, je sais.
Le voila...
John.
Salut, vous deux.
Pas de betises, messieurs.
Ou M. Milliken ici prsent cessera a jamais de pleurnicher.
Viens, Arthur.
Vite! Il faut qu'on retourne au bateau.
Arthur, dpeche-toi!
Cet endroit est entour de marcages,
~sl:0.0:1.6~a devrait nous permettre d'avancer a couvert~sl:~et d'observer la zone avant de retrouver John.
A ce moment de la journe, les prisonniers seront en train de travailler aux champs.
~sl:0.0:2.5~Donc tout ce qu'on doit faire, c'est liminer les gardes~sl:~et repartir a la rame. a a l'air assez simple.
~sl:1.4~Tu t'en lasses pas a force, Marston?
Cet endroit est entour de marcages,
~sl:0.0:1.8~a devrait nous permettre d'avancer a couvert~sl:~et d'observer la zone avant de retrouver John.
~sl:0.0:2.5~Donc tout ce qu'on doit faire, c'est liminer les gardes~sl:~et repartir a la rame. a a l'air assez simple.
~sl:1.2~Tu t'en lasses pas a force, Marston?
Bon, c'est parti.
~sl:0.0:1.9~On dbarquera au petit matin,~sl:~quand les prisonniers sortent pour aller travailler aux champs.
Il y a un garde juste au-dessus.
Je m'occupe de lui.
D'accord, je te rejoins apres.
Qu'est-ce que tu attends?
Tu t'en occupes, oui ou non?
Allez, dpeche-toi, avant qu'on se fasse reprer.
C'est bon, monte.
Dirigeons-nous vers le mirador.
Entendu.
Reste discret.
Prends le fusil, tu peux te servir de la lunette.
Original, mais efficace!
Par ici, allez.
Qu'est-ce que tu fais?
~sl:0.6:0.0~Viens par la.
Tu tires sur quoi?
Devant la grange, juste sur notre droite. Tu les vois?
Il y a deux gardes. limine-les et on va chercher John.
~sl:0.6~D'accord.
A toi de jouer, Arthur.
Pas mal.
Merde, a ct. Vite, ressaie!
Bon, je m'en occupe!
Je le vois pas dans ce groupe, continue de chercher.
~sl:0.0:1.1~Je crois que je le vois.~sl:~Il y a tout un groupe devant la grange, sur notre droite.
Oui. J'aperois aussi deux gardes. Bon, limine-les et allons chercher John.
D'accord.
Dans le mille!
Qu'est-ce que tu fais?
Dpeche-toi, tu veux?
Remue-toi, Arthur. Allez!
Attends, merde, je crois que c'est pas John.
On a qu'a aller voir.
D'accord. Je crois qu'un des gardes bouge encore.
Allez l'ami, pas de betises. Tu fais ce que je te dis.
Lchez vos armes, vite!
Lchez vos flingues, allez!
Baissez vos armes!
Tirez pas!
Tirez pas, merde!
Vas-y, amene-le jusqu'a l'entre principale.
Esprons que la vie de cet imbcile importe a quelqu'un...
On verra bien. De toute faon, il va quand meme falloir jouer du six-coups.
Si tu tentes quoi que ce soit, je t'explose la tete, c'est clair?
Oui... tres clair.
Pour l'amour du ciel!
Non, non, merde!
~sl:0.8~Piti.
~sl:0.4~Seigneur.
Je vous en supplie.
Ils vont... Ils vous laisseront pas faire.
a dpendra de toi, l'ami.
Tes collegues, ils t'apprcient?
Pas vraiment...
On va vite etre fixs.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Tu le fais avancer, oui?
Allez, on a pas que a a faire.
Faut qu'on continue, allez!
Couvre-nous! John, on y va!
D'accord, allons-y!
C'est bon, Arthur, on te couvre! Avance!
Planquez-vous, en voila d'autres!
On peut pas continuer, faut qu'on file!
Allez les gars! Faut y aller!
Attention a gauche, ils viennent de la grange!
Y en a d'autres derriere nous, planquez-vous!
On fonce jusqu'au bateau, allez!
Faut qu'on avance. Comment on fait pour partir d'ici?
On a un bateau. Par ici, suivez-moi!
Qu'est-ce que tu fais? Allez, vite!
Magne-toi, faut qu'on dgage!
On a plus beaucoup de temps, Arthur!
C'est bon, on peut y aller!
Viens, faut pas qu'on se spare!
On y va!
C'est parti!
Arthur! On doit y aller!
Allez, allez!
Magne-toi, bon Dieu, on doit y aller!
Allez, faut qu'on se tire!
Ils s'chappent par le pont! Poursuivez-les!
Milliken! Arrete de te planquer comme une vermine et reviens ici!
Lchez vos armes! Vous ne pourrez pas vous enfuir!
a fait un bail, John.
Comme tu dis, ouais!
Vous auriez pas pu venir plut tt?
Je t'expliquerai plus tard.
C'tait toi, dans la montgolfiere?
Oui. Crois-moi, plus jamais je remets les pieds dans une montgolfiere.
Allez, Arthur!
Allez, on avance!
Plus vite!
Allez, Morgan! Faut qu'on dgage vite fait!
Abattez-les!
Faites demi-tour ou on vous truffe de plomb!
Dsol, pas possible!
Merci pour votre accueil, les gars!
Les laisse pas s'approcher!
Faut pas traner, les autorits vont bientt etre a nos trousses.
~sl:0.0:5.1~Oui, elle va bien, ~rp~Jack aussi. ~rp~Elle a russi a s'chapper quand...~sl:0.4~quand ils ont eu Hosea.
Hosea. ~rp~J'ai encore du mal a raliser.
~sl:0.0:1.8~Toutes ces annes, ~rp~Arthur...~lr:0.6~Il... Il faisait partie de la famille.
On a perdu le petit Lenny, aussi.
Oh non... ~rp~Quel merdier.
Et est-ce que... ~rp~Et pour... ~rp~Pour l'argent, alors?
~sl:0.0:2.4~Le bateau a t pris dans une tempete~sl:0.3~et on a chou sur une le perdue, pas loin de Cuba.
Cuba? ~rp~Attends, ~rp~va falloir que tu me racontes a plus lentement.
~sl:0.0:2.4~Pour le moment, on est terrs dans les montagnes, au nord,~lr:~dans des grottes pas loin de Roanoke Ridge.
~sl:0.0:1.7~Et je dois te prvenir,~lr:0.8~Dutch tait pas pour qu'on vienne te chercher.
~sl:0.0:2.8~Il a dit que c'tait pas le bon moment...~lr:0.7~Donc t'attends pas a un accueil en grande pompe.
~sl:0.0:3.4~Y a un truc qui m'a obsd tout ce temps...~lr:0.5~A la banque, quand ils m'ont captur, il m'a vu...
C'tait comme s'il avait une occasion d'agir pour m'aider et il a rien fait.
~sl:0.0:3.7~Dutch n'est plus que l'ombre de lui-meme, maintenant.~lr:0.9~Ou alors il a jamais t celui qu'on pensait.
~sl:2.0~Comme tu dis.
Oui, elle va bien, ~rp~Jack aussi. ~rp~Elle a russi a s'chapper quand ils ont eu Hosea.
Hosea. ~rp~J'ai encore du mal a raliser.
~sl:0.0:3.6~Toutes ces annes, ~rp~Arthur... ~rp~Il...~sl:0.7~Il faisait partie de la famille.
On a perdu le petit Lenny, aussi.
Oh non... ~rp~Quel merdier.
Et est-ce que... ~rp~Et pour... ~rp~Pour l'argent, alors?
~sl:0.0:2.3~Le bateau a t pris dans une tempete~sl:0.3~et on a chou sur une le perdue, pas loin de Cuba.
Cuba? ~rp~Attends, ~rp~va falloir que tu me racontes a plus lentement.
~sl:0.0:2.5~Pour le moment, on est terrs dans les montagnes, au nord,~lr:~dans des grottes pas loin de Roanoke Ridge.
~sl:0.0:3.3~Et je dois te prvenir,~lr:0.9~Dutch tait pas pour qu'on vienne te chercher.
~sl:0.0:2.7~Il a dit que c'tait pas le bon moment...~lr:0.8~Donc t'attends pas a un accueil en grande pompe.
~sl:0.0:3.2~Y a un truc qui m'a obsd tout ce temps...~lr:0.4~A la banque, quand ils m'ont captur, il m'a vu...
C'tait comme s'il avait une occasion d'agir pour m'aider et il a rien fait.
~sl:0.0:3.6~Dutch n'est plus que l'ombre de lui-meme, maintenant.~lr:0.7~Ou alors il a jamais t celui qu'on pensait.
~sl:1.2~Comme tu dis.
Alors qu'est-ce qu'il s'est pass a Saint Denis? ~rp~Abigail va bien?
Perdu, quelque part au fond de l'ocan.
Quoi? ~rp~Mais comment c'est possible?
On s'est planqus sur un bateau, ~rp~c'tait notre seul moyen.
C'est une longue histoire, ~rp~mais elle est pas brillante, John.
a, j'avais compris.
Les types de la Pinkerton nous ont rattraps et on a du filer.
Ouais, ~rp~apparemment, Molly, cette salope, nous a balancs. ~rp~Donc elle est morte.
Oh merde, ~rp~peut-etre que vous auriez du les laisser me pendre.
On abandonne personne, c'est a...
Au moins, on a plus besoin de se demander qui est son prfr.
M. Jameson.
Jameson? Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~Oui... pas son frere, Archibald...~sl:0.5~Lui, il possede la mine d'Annesburg.
Eh ben, quelle famille.
Oui, c'est parfois un patron exigeant.
J'en doute pas.
M. Jameson...
Jameson qui?
Non, M. Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~Et il est gentil?
Il est exigeant, parfois.
J'ai hte de le rencontrer.
~sl:0.0:1.3~Allez mon gars, ~sl:1.3~demande pardon a la dame pour lui avoir fourr ton flingue sous le nez.
~sl:5.9:0.0~Comment?
Demande pardon, j'ai dit.
~sl:1.3:0.0~Je vous demande pardon, madame...
~sl:0.0:1.7:1~Y a pas de mal.
~sl:0.0:1.9:1~Donc, on va ou?
Vers l'entre, je dirais.
Et qui dirige ce remarquable tablissement?
Baisse-toi!
Retiens-les pour qu'on puisse arriver au bateau.
Attention! Quelqu'un sort par devant!
Le cheval de Dutch est mort.
Vous avez roul sur le cheval d'un compagnon.
Utilisez ~INPUT_DUCK~ pour vous accroupir.
Le cheval de Bill est mort.
Utilisez ~INPUT_VEH_DUCK~ pour changer de vue pendant le trajet.
Descendez du chariot.
Contrebandier
loignez-vous de ~e~l'alambic~s~ et faites sauter la dynamite.
Attendez les instructions ~f~d'Archibald~s~.
Trouvez ~o~Bill~s~.
Vous avez t repr.
Portez le contrebandier jusqu'au ~o~chariot~s~.
Servez-vous du radar pour ne pas vous faire reprer par les contrebandiers.
Restez cach pour viter que le ~e~contrebandier~s~ ne vous remarque.
Vous avez endommag le chariot de prison.
Suivez ~o~Archibald~s~.
Dposez le contrebandier avec les autres ~o~prisonniers~s~.
Retournez voir ~o~Dutch~s~.
Placez de la dynamite pres de ~e~l'alambic~s~.
Pour slectionner la dynamite, ouvrez la roue des armes avec ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Une fois la roue des armes ouverte, utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ pour slectionner les objets a lancer, puis utilisez ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour les faire dfiler jusqu'a la dynamite.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous quiper de la dynamite.
Le chariot de prison n'est plus en tat de rouler.
Le chariot d'alcool de contrebande n'est plus en tat de rouler.
Vous avez quitt l'itinraire vers la distillerie d'alcool de contrebande.
L'adjoint Archibald est mort.
Un contrebandier s'est enfui.
Ligotez ~e~le contrebandier~s~ inconscient.
Contrebandier
liminez ~e~les Pillards de Lemoyne~s~.
Vous avez tu un des contrebandiers.
Faufilez-vous derriere un contrebandier et appuyez sur ~INPUT_MELEE_ATTACK~ pour l'assommer.
Vous avez abandonn vos compagnons.
Retournez au ~o~marais~s~.
Retournez voir ~o~vos compagnons~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Vous n'avez pas dtruit les alambics.
Partez vers la gauche ou la droite avec ~f~Bill~s~.
Soulevez ~e~le contrebandier~s~.
Appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour placer la dynamite sans l'allumer.
Faites la course avec ~f~Dutch~s~ jusqu'au ~o~camp~s~.
Allez jusqu'au ~o~marcage~s~.
Vous avez commis un crime sous les yeux du shrif adjoint.
Vous avez alert les contrebandiers.
Aidez ~f~Bill~s~ a assommer ~e~les contrebandiers~s~ sans vous faire reprer.
Assommez ~e~le contrebandier~s~ restant sans vous faire reprer.
Poser pres du chariot
S'en occuper
Bill attaque le contrebandier pres de l'arbre
Bill attaque le contrebandier a l'alambic
Envoyer Bill
Gauche
Refuser
Droite
Assommer
Accepter
Montez dans ~o~le chariot~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Attendez vos compagnons a ct du ~o~chariot d'alcool de contrebande~s~.
Occupe-toi du dernier, ramene-le au chariot.
Il devrait plus en rester qu'un, Arthur.
Alors, qu'est-ce que a fait d'etre un reprsentant de la loi?
Pour l'instant, a change pas trop de ce qu'on fait d'habitude. C'tait qui, ces types?
Je sais pas. Surement les acheteurs. On peut plus leur demander, en tout cas.
Et dire que je me trouvais protecteur envers ma gnle...
Archibald.
Comment allez-vous?
Pas trop mal.
Votre ami se tient a carreau?
Oui. Je... je crois qu'il a compris la leon.
~sl:0.0:3.4~Je vous flicite pour votre nomination en tant que shrif adjoint temporaire~sl:~du comt de Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.8~La plupart des villes donnent le sale boulot aux chasseurs de primes,~sl:0.0:3.1~mais ~rp~le shrif Gray pense que les autorits devraient faire la loi.~lr:0.3~Vous n'etes pas sans savoir qu'on respecte la hirarchie, par ici.
Ah oui?
Et comment!
Cette mission est dangereuse, mais suivez mes instructions et tout ira bien.
Pas de probleme.
Les gars, Archibald tient a nous rappeler que c'est lui le chef!
~sl:0.0:0.6:1~Bien sur.
~sl:0.1~Qui d'autre sinon lui?
Vous nous avez bien aids avec les Anderson!
Je vous ai personnellement recommand au shrif.
Merci beaucoup.
~sl:0.0:2.1~On a rassembl les autres peu apres.~lr:~D'apres moi, on devrait les pendre, mais c'est pas la question.
Et donc, ces contrebandiers...
Ces contrebandiers, ce sont des Braithwaite.
Je vous ai dja parl des Braithwaite?
Il me semble bien, oui.
Une vieille famille d'exploitants de coton. ~rp~Richissimes jusqu'a...
~sl:0.0:3.7~~rp~jusqu'a certains changements dans les lois du travail.~lr:0.2~Maintenant, ils font de l'alcool de contrebande.
On a trouv leurs alambics cachs dans tout Lemoyne.
Quand on en dtruit un, il est remplac par un autre.
~sl:0.0:2.4~Ils sont tombs en disgrce...~sl:0.1~si tant est qu'ils en avaient, de la grce.
Je supporte pas les fraudeurs.
Catherine Braithwaite s'intresse aussi de pres
a ses chevaux pur-sang, une passion couteuse.
~sl:0.0:3.2~~rp~A ce que j'ai entendu, les deux familles~sl:~se disputeraient de l'or...
C'est la rumeur, oui.
~sl:0.0:1.9~Les Gray pensent que les Braithwaite~sl:~leur ont vol une fortune. Et vice-versa.
Mais ~rp~a remonte a si loin que personne ne sait vraiment si c'est vrai.
Pas facile d'etre riche, hein?
~sl:1.0~Je suppose.
Vous devez avoir du pain sur la planche, par ici.
Voyons voir... Fredrick Mitchell, lgislateur de l'tat de Lemoyne. Pauvre gars.
~sl:0.0:2.8~C'est sign les Pillards de Lemoyne.~lr:~Une bande d'anciens soldats indpendantistes sans une once de respect pour la loi.
a fait sept reprsentants du gouvernement qu'ils assassinent, rien que cette anne.
~sl:0.3~Et les Braithwaite font affaire avec eux. C'est une honte.
Les ordures attirent les ordures, comme disait mon oncle Reginald.
Il en avait, des trucs a raconter. Il tait pasteur et shrif, vous imaginez.
Mon oncle avait une descente digne de celle d'un marin.
Une de ses mains tait minuscule. On aurait dit celle d'un gosse.
~sl:0.0:3.4~En tout cas, a prouve la mentalit de ces gens-la...~sl:~Vendre de l'alcool de contrebande a des meurtriers.
Je dis aux gens de ne pas leur parler, ni les regarder dans les yeux.
Je ferais jamais a.
Ouaip, c'est pas des gentils, d'apres ce que j'ai vu.
A moi.
Je me charge de celui-la.
Un ou deux btons devraient suffire. Je m'occupe des autres alambics.
A vos ordres, soldat Williamson.
Ferme-la.
Merde! On a de la compagnie!
Arthur, on a un probleme.
Bon, on se retrouve la-bas.
Reste ici. Je m'en occupe.
D'accord. Dpeche-toi.
~sl:0.0:0.7:1~Viens voir la.
Merde, il revient. Vite, sous le pont!
Il s'est retourn. La-dessous, vite.
J'en vois pas d'autres. Toi?
Non plus.
Retrouvons Dutch et tirons-nous.
Excellente ide.
Merde... Voila quelqu'un. Te fais pas reprer.
Planque-toi. Il y en a un autre qui arrive.
Vas-y!
Magne-toi, Morgan.
Qu'est-ce que t'attends?
Cet insigne te va bien, monsieur W.
Je suis assez d'accord.
Heureux de servir a nouveau la patrie?
J'irais pas jusque-la.
Saloperies de mouches. Je les attire, c'est pas possible.
Tu devrais essayer de te laver, de temps en temps.
Pas de tout repos, la vie des hommes de loi, hein?
Faut croire.
~sl:0.0:4.4:1~Heureusement qu'Archibald nous a expliqu les ficelles.
Arthur, va avec le shrif adjoint. Bill et moi, on vous suit.
Et ensuite, encore a droite.
Faut aller a droite au croisement.
Mets-le avec les autres.
Dpose-le ici, Arthur.
Maintenant, a serait pas mal.
Allez, pose-le.
Je n'aurais jamais cru que tu tais aussi fort
pour t'enfuir, Arthur.
Et moi, je savais pas
que t'tais devenu aussi lent avec l'ge.
La vie ne fait pas de cadeaux.
Quand tu auras mon ge,
tu le sauras mieux que personne.
Porte-toi bien.
Je me suis bien amus.
Tu es...
J'allais dire que tu es comme un fils pour moi,
mais tu es plus que a.
Je suis dsol, fils.
Arrete de te foutre de moi, Dutch.
Mais je ne me fous pas de toi,
pourquoi je le ferais, alors que tu ne sais meme pas
monter correctement a cheval apres toutes ces annes?
Tu sais, a me chagrine vraiment.
Tres drle.
Je me suis bien amus.
Porte-toi bien.
Tu es...
Je sais pas...
J'allais dire que tu es comme un fils pour moi,
mais tu es plus que a.
Bravo.
Veuillez m'excuser,
mais mes compagnons et moi
devons retourner a nos affaires.
mais mes compagnons et moi
devons retourner a nos affaires.
Il semblerait que tout l'alcool...
n'ait pas t dtruit.
C'est vrai...
Devons-nous nous en charger?
D'habitude, j'en garde pour ma consommation personnelle,
a fait partie du boulot, vous voyez.
Mais, il vaudrait mieux que je rentre a la maison.
Je vais juste en prendre une cruche ou deux
et vous laisser le reste.
Pour vous montrer que je suis pas rancunier,
rapport a la guerre.
Nous sommes tous amricains.
Bien entendu.
Mais, mon cousin...
Webster...
il disait tout le temps:
Il y en a qui sont plus amricains que d'autres.
Si tu vois ce que je veux dire...
Mais je voyais pas trop.
Allez venez! Bande de dgnrs...
bons a rien, loqueteux...
cul-terreux, ordures.
Je te connais, Billy Lime.
Enfin...~n~~m~T'as toujours t
enfin...~n~~m~qu'une ordure.
Allez, avance!
Nous avons atteint~n~~m~Avance!
une rgion tellement stupide,
un arriere-pays tellement arrir,
que meme nous y sommes des gnies!
Bill!
Occupe-toi de rcuprer tout a!
Allez, on rentre ensemble.
D'accord.
~sl:0.0:1.7~Comme d'habitude, non?~sl:0.3~De ce que j'ai compris, ces types taient les acheteurs.
~sl:0.0:3.8~Ces reprsentants de la loi et ces deux familles...~sl:0.1~A mon avis, il y a du bnfice a faire de tous les cts.
Comment a, du jeune Dutch? Je suis toujours en pleine forme.
~sl:0.0:1.5~Comme d'habitude, non?~sl:0.3~De ce que j'ai compris, ces types taient les acheteurs.
~sl:0.0:3.9~Ces reprsentants de la loi et ces deux familles...~sl:~A mon avis, il y a du bnfice a faire de tous les cts.
Comment a, du jeune Dutch? Je suis toujours en pleine forme.
Des soucis, tout a l'heure, Arthur?
Le vieil Archibald n'a pas pos trop de questions, alors faisons comme lui.
C'est ce que je comptais faire.
En tout cas, a valait le coup. Adjoints et cachs au grand jour.
C'est un plan a la Hosea, a.
J'ai l'impression d'etre revenu a l'poque du jeune Dutch.
Tiens, tu sais quoi? Je te propose une course pour rentrer.
Je mets a pres du camp, Dutch?
Oui, montre-le a Hosea. Il trouvera surement un moyen de l'utiliser.
Bravo.
Veuillez m'excuser,
On attrapera pas le cavalier. Capture l'autre.
Oublie le cavalier, ils le captureront plus tard. Occupe-toi de l'autre.
C'est le moment.
Allez, a toi de jouer.
Il va vraiment falloir que vous changiez de chapeau.
Si j'avais su qu'on me nommerait adjoint aujourd'hui...
Alors, on se tire d'ici ou pas?
Vite, tirons-nous avant que d'autres rappliquent.
~sl:0.0:2.1~Arthur, allez! J'aimerais bien pas etre la~sl:~quand leurs potes s'apercevront que la gnle a disparu.
Voila. Il y a des annes, leur famille tait la plus riche de la rgion.
Plus de mille arpents de terrain, trois-cents esclaves,
mais ils se sont laiss rattraper par la dcadence. La dcadence et la dbauche.
Un peu comme en Angleterre. D'ailleurs, c'est pour a qu'ils ont dcapit le roi?
Quant aux Gray, ils sont arrivs d'cosse assez rcemment. Il y a cent-vingt ans, je dirais.
Ils se sont mis a faire de l'ombre aux Braithwaite. Au fil du temps, a s'est transform en conflit.
Faut dire que les Gray sont aussi droits et convenables qu'on puisse l'etre alors que les Braithwaite sont des rustres,
et vraiment... tres anglais dans leurs manieres, si vous voyez ce que je veux dire.
a dure depuis des annes.
Dis-moi que tu as bientt fini, Arthur.
Ouaip.
Un instant.
Si vous trouvez qui que ce soit, ramenez-le vivant, c'est compris?
On les rassemble, et on met un terme a leurs petites affaires.
Allons voir ce qui nous attend.
Nous y sommes. Qu'est-ce que je disais, dja?
Quelque chose a propos des Braithwaite, surement.
Rien que de prononcer leur nom, j'ai la nause.
Allez, montez. On y va.
Activez-vous, il faut y aller.
~sl:0.0:1.6:1~Bon, vous montez?
J'ai eu des nouvelles de mon cousin Job.
Le petit gars?
Non, le grand qui a la... la vrole?
Ah, je me souviens de lui, je crois... Celui qui est mari a, euh... comment elle s'appelle?
Non, celui qui a rejoint l'arme.
Ah oui... celui-la!
Il croyait qu'on allait l'envoyer en prison?
Alors il s'est engag dans l'arme et ils l'ont envoy aux Philippines.
C'est ou, a?
Je sais pas. En Europe, je crois. Il dtestait qu'on l'envoie dans des pays trangers.
Alors il va pas aimer aller en Europe comme a.
~sl:0.0:2.1~Je sais.~sl:0.6~J'ai jamais aim ce type.
Pour etre franc, moi non plus.
~sl:3.2:0.0~Mais il me faisait rigoler.
H, qui c'est?
Allez, on s'en va!
Pauvre idiot...
T'es ou, mon gars? Anthony.
~sl:0.0:1.2~Anthony...~sl:2.2:1.8:1~Anthony, t'es ou, mon gars?
Beau travail, messieurs.
Vous devriez venir voir.
Adjoint, venez donc par ici.
Venez, je veux vous montrer quelque chose.
Regardez. Costume-cravate, une balle entre les deux yeux.
~sl:0.0:2.7~Mon petit doigt me dit~sl:~que c'est un coup des Pillards de Lemoyne.
Allons-y, il n'y a plus rien a faire ici.
Venez, il faut qu'on reprenne la route.
Ne vous attardez pas, allons-y.
Voyons si nous pouvons l'identifier.
Bon, on devrait s'en aller.
J'enverrai quelqu'un plus tard pour nettoyer tout a.
Je crois que c'est bon.
Bien, que fait-on?
Il faudrait dtruire tout a.
Un de vos gars sait manier les explosifs?
Oui, n'importe qui, mais pas lui.
Alors... Dites-m'en plus sur cette famille, les Braithwaite.
Impressionnant. Vous avez l'oil.
Oui, je suis dja tomb sur eux.
~sl:0.0:3.1:1~Bon sang, c'est pas beau a voir.
Venez, monsieur.
Ouvrez bien l'oil.
~sl:0.0:3.6:1~Ce doit etre assez rcent.
Venez voir a.
~sl:0.0:6.9:1~Arretez. Vous voyez ce chariot?
Je vous l'avais dit que a grouillait de vermines!
~sl:0.0:3.3~Et nous voila au beau milieu du nid a rats.~sl:~D'ailleurs, en parlant de rats...
Ma tante, elle est alle a Paris en 78.
Bon, comment on fait?
Voila comment je vois les choses...
On va laisser mon ami dcider.
~sl:0.0:3.0~Il ne manie pas les mots aussi bien que vous,~sl:~mais croyez-moi, c'est l'homme de la situation.
Empechons ces fraudeurs dgnrs de nuire plus longtemps! Quel culot ils ont!
C'est une riche ide.
Silence, l'ami.
Bien sur, bien sur.
Voici mon fidele ami, Arthur Callahan.
Un chasseur mrite.
Un tueur.
Je te prsente le gentleman que nous avons aid, monsieur...
Non, pardon... Shrif Gray.
Comment allez-vous, monsieur?
a va.
Pas facile, vos histoires.
Ah oui?
Pas la peine de faire semblant avec moi, monsieur.
La vie est dure, parfois.
C'est vrai.
Et aucun homme ne doit rien a quiconque.
Vous avez raison.
Mais je trouve que vous avez t flou.
Etre dmis de ses fonctions, comme a...
Ici, a Rhodes, nous avons assez de travail pour les honnetes hommes.
C'est du costaud, ma parole.
Cela dit,
a a plutt l'air de vous russir.
Tout a fait. Vous voulez bien m'excuser?
Je t'avais dit qu'on allait grimper les chelons.
Shrifs adjoints.
a y est, t'as vraiment perdu la boule.
Dans une rgion de poivrots, de consanguins et d'esclavagistes,
des honnetes voleurs comme nous,
y a pas mieux comme gardiens de la morale.
Shrif Gray,
vous revoila.
coutez,
il y a de l'alcool de contrebande dans ces bois.
a salit la rputation du comt
et a fait perdre de l'argent a l'tat.
Vous pourriez mettre un terme au probleme?
Peut-etre qu'on vous embauchera, apres a.
J'ai besoin de m'asseoir une minute.
Avec plaisir, monsieur, avec grand plaisir.
Nous nous occupons de tout.
Les gens perdent leur temps avec ce mouvement de temprance!
L'alcool n'a jamais amoindri les sens d'un homme...
Bien sur, bien sur.
Je te laisse le dernier, Arthur.
Il en manque encore un, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais? Termine le boulot!
Tu as les mains bien vides, mon ami.
On passe par la gauche.
Chaque seconde compte, mon cher.
Ne faites pas attendre Archibald, a l'nerve.
Allons, messieurs, au travail. Un bon adjoint agit sans attendre.
Vous voyez?
Vous voyez?
Qu'est-ce que je vous disais,
hein?
Je vous l'avais dit que a grouillait de vermines!
Et nous voila au beau milieu du nid a rats.
D'ailleurs, en parlant de rats...
Ma tante, elle est alle a Paris en 78.
Bon, comment on fait?
Voila comment je vois les choses...
On va laisser mon ami dcider.
Il ne manie pas les mots aussi bien que vous,
mais croyez-moi, c'est l'homme de la situation.
Empechons ces fraudeurs dgnrs de nuire plus longtemps.
Quel culot ils ont!
C'est une riche ide.
Silence, l'ami.
Arthur...
Vous voyez?
Qu'est-ce que je vous disais, hein?
Je crois que c'est bon.
Eh bien,
que fait-on?
Il faudrait dtruire tout a.
Un de vos gars sait manier les explosifs?
Oui,
n'importe qui, mais pas lui.
Alors...
Dites-m'en plus sur cette famille,
les Braithwaite.
Je crois que c'est bon.
Faut que je le ligote, pousse-toi.
Qu'est-ce que tu fous? Je peux pas l'attacher si tu restes plant la.
Vous savez, il va falloir qu'on vous trouve une autre tenue.
Si j'avais su qu'on me nommerait adjoint aujourd'hui...
Arthur?
Choisis une direction.
Alors? J'ai dit a Archibald que tu tais l'homme de la situation.
Vous pouvez prendre les renes? Je voudrais examiner ces papiers.
Bien sur.
Je vous guiderai.
Si tu me crois vieux, prouve-le.
Alors, monsieur l'adjoint?
Allez, montre-moi que ce tu vaux.
~sl:0.0:3.9~Souviens-toi de ce qu'il a dit, on les veut vivants.~sl:0.2~On les assomme et on les ligote.
Compris, Adjoint Williamson.
On passe par la droite.
Allez, on les rassemble.
Bon, d'accord.
C'est ce que je voulais entendre! Bien. A mon signal... Pret...
Allez!
Allez, a la loyale, quand meme.
H, tu triches.
Arrete de tricher. Tu es si dsespr que a?
Allez, Arthur, on retourne au camp.
En selle, on y va.
On peut partir de ce marcage?
Ton silence est loquent. ~rp~Comme tu veux. On se retrouve sur place.
~sl:1.8~Tiens donc? C'est parce que tu sais que tu n'as aucune chance contre le Comte et moi.
Tiens donc? C'est parce que tu sais que tu n'as aucune chance contre le Comte et moi.
J'aimerais bien, Dutch, mais j'ai une affaire a rgler.
Bon, a plus tard alors. Et ne cause pas d'ennuis.
Je me demande qui a le plus de mal, ton cheval ou toi!
Je vais me faire un plaisir d'effacer ce sourire de ton visage.
Derniere ligne droite!
Tu crois vraiment pouvoir rester en tete jusqu'au bout?
J'en suis certain!
a fait mal au cour de voir a, quand on repense a ta jeunesse.
Tu n'as jamais t un grand cavalier.
C'est ce qu'on va voir...
A moins que tu mettes un gros coup de collier, je vais gagner haut la main.
J'attends juste le bon moment, Dutch.
Dsol, Arthur. C'est mal parti, on dirait.
Allez! Aucune inquitude a avoir. Contentez-vous de suivre mes ordres.
Qu'est-ce que vous attendez? Allons-y.
Il faut qu'on y aille, adjoint.
Qu'est-ce que tu fais? Va avec Bill.
Prends de l'autre ct.
Suis le plan, Arthur!
Il y en a d'autres pres des huttes! On les bute tous.
Vous voyez?
Qu'est-ce que je vous disais, hein?
Je pense que tu peux t'occuper de celui-la, Bill.
Avec plaisir.
Aide-moi a dgommer ces vermines!
D'ou est-ce qu'ils sortent, ces salopards?
Tu vois celui qui est pres du pont?
Bon, on va se sparer. Arthur et Bill, moi et Archibald.
Vous prenez a droite, ou a gauche?
J'en parlerai plus, promis.
Ouais, c'est a...
Tu te crois drle, hein?
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que t'attends?
Je vais me charger de lui, occupe-toi de l'autre.
D'accord.
Tout va bien, l'ancien?
a fait mal au cour de voir a, quand on repense a ta jeunesse.
J'espere que tu te secoueras un peu plus si jamais tu as le shrif aux basques.
Si tu veux faire une pause pour reprendre ton souffle, dis-moi.
N'oublie pas que tout ce que tu sais, tu le tiens de moi!
J'ai a peine touch aux perons, Arthur.
C'est toujours compliqu avec toi, hein?
~sl:0.0:2.4~Qu'est-ce que tu attends pour accuser ton cheval?~sl:~C'est comme a que a se passe avec toi!
H, a appartient aux Pillards de Lemoyne, bande de vermines!
Bill, on va par la.
On va aller par la.
Attache celui-la et ramene-le au chariot.
Je vais l'attacher. Il y en a un autre pres de l'alambic, je crois.
Il y en a un autre qui surveille l'alambic. Je m'occupe de ligoter celui-ci.
Je t'ai dit d'aller avec Archibald.
Pourquoi tu montes pas dans le chariot?
Attends qu'ils bougent.
Attends. Ils vont peut-etre se sparer.
Dsol, messieurs, va falloir vous trouver un autre boulot.
Y en a d'autres qui sortent des cabanons.
Attention! En voila d'autres!
Il en vient d'autres!
Nom de Dieu, a n'arrete pas.
On a un intrus!
Je croyais que vous alliez de l'autre ct?
On s'occupe de ce ct. Rejoignez votre collegue, adjoint.
Garde des Braithwaite
Pour attraper et ramener le cheval, prenez votre lasso et visez le cheval avec ~INPUT_AIM~ et ~INPUTGROUP_LOOK~, puis appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour lancer le lasso.
Les chevaux ont t abandonns.
Les Braithwaite ont t alerts.
Cheval
Voleur de btail
Palefrenier
Vous avez attaqu les Gray.
Les Gray ont t alerts.
Vous avez attaqu l'acheteur.
Vous avez abandonn vos compagnons.
Un cheval est mort.
Un cheval a t bless.
Le cheval de Javier est mort.
Javier est mort.
John est mort.
Le cheval de John est mort.
Maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ puis appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ a ct d'un cheval pour le mener par les renes.
Vous avez mis trop longtemps a drober les chevaux.
Vous avez perdu un cheval.
~o~Le cheval~s~ s'enfuit.
Retrouvez John et Javier aux ~o~curies~s~.
Retournez aupres de ~o~John~s~.
Suivez ~o~John~s~.
Conduisez votre cheval aux ~o~curies~s~.
Approchez-vous ~o~du palefrenier~s~.
~o~Attachez~s~ votre cheval.
Descendez de cheval.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~le palefrenier~s~.
liminez ~e~le palefrenier~s~ en silence.
Mettez le bandana.
Approchez-vous ~o~du cheval~s~.
Guidez ~o~le cheval~s~.
Suivez ~o~John~s~ avec le cheval.
Calmez ~o~le cheval~s~.
Escortez ~o~Javier~s~ et les chevaux.
Suivez ~o~Javier~s~.
Suivez ~o~Javier~s~.
Parlez au ~o~garde~s~.
Retournez aux ~o~curies~s~.
Retournez voir ~o~Javier~s~.
liminez ~e~les poursuivants~s~ restants.
liminez ~e~le poursuivant~s~ restant.
Retrouvez la bande a ~o~Clemens Cove~s~.
Rattrapez ~o~Javier~s~.
Attrapez ~o~l'talon~s~ au lasso.
Approchez-vous ~o~du voleur de btail~s~.
Attendez les autres.
Retournez a ~o~Caliga Hall~s~.
Vous avez fait du grabuge a Rhodes.
Vous avez attaqu Tavish.
Mettre le bandana
Tu devrais voir la mere Braithwaite.
~sl:0.0:3.8~Hosea et Sean devaient se rendre chez les Braithwaite.~sl:~~rp~Tu les as vus?
~sl:0.0:2.6~Cinq-mille dollars pour des chevaux?~sl:0.8~~rp~On dirait qu'on dpouille les mauvaises personnes!
~sl:0.0:4.0~~rp~Ce type y connat rien.~sl:0.5~~rp~Mais ~rp~si on en tire rien qu'un tiers, ~rp~a vaudra le coup.
Tu devrais voir la mere Braithwaite.
~sl:0.0:3.3~Hosea et Sean devaient se rendre chez les Braithwaite.~sl:0.5~~rp~Tu les as vus?
~sl:0.0:2.1~Cinq-mille dollars pour des chevaux?~sl:0.9~~rp~On dirait qu'on dpouille les mauvaises personnes!
~sl:0.0:3.9~~rp~Ce type y connat rien.~sl:0.6~~rp~Mais ~rp~si on en tire rien qu'un tiers, ~rp~a vaudra le coup.
Quel vieux fou.
~rp~Pas encore. ~rp~S'ils y sont dja, esprons qu'ils se fassent discrets.
Vaudrait mieux viter que les choses deviennent plus compliques qu'elles le sont dja.
~sl:0.0:3.8~~rp~Ce type y connat rien.~sl:0.4~~rp~Mais ~rp~si on en tire rien qu'un tiers, ~rp~a vaudra le coup.
~sl:0.0:3.4~~rp~Ce type y connat rien.~sl:0.6~~rp~Mais ~rp~si on en tire rien qu'un tiers, ~rp~a vaudra le coup.
Vieux fou.
S'il savait qu'on a foutu le feu a ses champs de tabac...
C'tait toi?
Le vieux est persuad que c'est un coup des Braithwaite.
Faire cramer les biens des riches... ~rp~Sean tait au paradis.
Tu parles. ~rp~Cinq-mille dollars pour des chevaux... ~rp~Ils doivent etre pleins aux as.
Vieux fou.
S'il savait qu'on a foutu le feu a ses champs de tabac...
C'tait toi?
Le vieux est persuad que c'est un coup des Braithwaite.
Faire cramer les biens des riches... ~rp~Sean tait au paradis.
Puisqu'on parle de Sean...~rp~Il m'a demand de te dire de les retrouver en ville, lui, Bill et Micah, des que possible.
C'est pour une autre mission en rapport avec les Gray.
Encore une? ~rp~D'accord. ~rp~J'irai voir ce qu'ils mijotent quand on aura fini ici.
Bon... ~rp~a aurait pu se passer mieux.
C'est ce qui sera crit sur ma tombe.
Ils ont des tetes a payer cinq-mille dollars pour des chevaux?
On va voir a.
Allez, on met les bandanas. Faudrait pas qu'on nous reconnaisse.
Cache ton visage, vite. Ils savent qui tu es.
En voila d'autres, ils arrivent par les champs!
Attention devant. Ils arrivent par les champs!
Attention, il y a des gardes pres du chariot!
Il y a d'autres gardes pres du chariot!
Vous voulez quoi, vous?
Il parat que...
Il parat que vous achetez des chevaux a bon prix.
Vous savez, l'ancien, on achete un peu de tout.
Ah oui?
Mais oui, l'ancien.
Je m'appelle Clay Davies, voici mon frere, Clive.
On est jumeaux.
John, Arthur, Javier.
Alors, t'es quoi?
T'es de Cuba?
Non.
Moi, j'aime pas les Cubains.
Ah oui?
Peut-etre bien...
a change quoi?
T'es pas cubain.
Peut-etre que j'aime bien les Cubains?
T'es un rigolo, toi.
Il est rigolo.
Tu le trouves pas rigolo, Clive?
Clive, il parle pas.
On est jumeaux, mais je suis n en premier.
Il est sorti du ventre tout jaune et noir, mais a va, maintenant.
Si vous le dites.
Ouais, je les connais, ces chevaux.
Ils sont pas a vous.
Mais comme je vous aime bien,
je vous en propose six-cent-cinquante dollars.
Moi, on m'a dit qu'on pourrait en tirer jusqu'a cinq-mille dollars.
Moi, on m'a dit que la lune tait une grosse crepe...
Sauf que c'est pas vrai.
C'est que des mensonges.
Mais...
Je vous aime bien, les gars
mais j'ai que sept-cents dollars sur moi.
Soit vous les prenez, soit vous pouvez ramener les betes en ville.
Avec le risque qu'on vous attrape et vous pende.
Il va falloir mettre un peu plus.
C'est tout ce que j'ai.
Tenez... prenez a ou tirez-vous.
D'accord.
Marston, espece d'abruti.
Personne n'a cinq-mille dollars par ici, les gars...
Ravi de vous rencontrer, en tout cas.
A la prochaine, messieurs.
Allez.
Ferme le portail, Clive.
Vous voulez quoi, vous?
Il parat que...
Il parat que vous achetez des chevaux a bon prix.
Mais quel crtin! On est reprs.
Bien jou, la discrtion. ~COLOR_GREY~Idiota~s~!
Merde, un des chevaux s'est tir. Continuez, je le rattrape!
Merde, un des chevaux s'est fait la belle. Arthur, rattrape-le.
Allez-y! Je couvre nos arrieres.
Allez, mettez-vous en route! Je couvre nos arrieres!
Attention, il y a un garde.
Laisse-moi lui parler, d'accord?
~sl:0.5~Bon d'accord.
On va attacher les chevaux ici.
~sl:0.8~Qu'est-ce que vous faites?
~sl:0.0:3.0~Ferme-la ou je te loge une balle dans le crne.~sl:~On emmene les chevaux.
~sl:3.7:1.4:1~Seigneur!
Tu vas le chercher ou pas?
Magne-toi ou tu le rattraperas jamais!
C'est un paquet d'argent qui s'envole, Arthur.
Je peux vous aider?
~sl:0.0:1.1~Possible.~sl:0.3~Il parat que vous avez des chevaux.
On en a toujours.
Je parle de betes de concours.
Je ne comprends pas.
Bien sur que tu comprends...
C'est a que t'appelles rester calme?
Tu disais? Tacos, hein?
Vous devriez partir. Vous, le balafr et le tacos.
J'aime pas les officiels.
On est pas des officiels, tu vois. On est des connaisseurs. C'est pour un levage.
Allez, l'ami!
Bon d'accord, suivez-moi.
~sl:0.4:1.4~Ici, c'est surtout les talons~sl:0.0:2.1~destins a la vente ou au labour,~sl:0.9~si c'est ce qui vous intresse.
C'est quoi qui vous intresse?
~sl:0.0:1.6~On est envoys par un clebre...~sl:0.0:2.2~haras du ct de...~sl:~Saratoga.
Vraiment?
Officieusement...
Je vois.
~sl:0.0:1.4~Lui, c'est Cerbere.~sl:0.6~Viens la, mon grand.
~sl:0.0:2.1~C'est un bon talon.~sl:0.4~Gniteur de plusieurs champions.
~sl:0.0:1.5~Et lui, c'est Vieux Fidele.~sl:0.4:1.7~Il a t champion pendant un temps,~sl:0.5:1.0~mais il s'est cass une jambe.~sl:0.2~Hein, mon vieux?
~sl:0.0:1.5~Il tait extraordinairement rapide.~sl:0.8~Il est a vendre, a un bon prix.
Le patron vous le cdera surement si vous offrez assez.
~sl:0.0:1.7~Et la, c'est Bon Vieux Temps.~sl:0.5:1.2:1~Mon prfr.
Il a peut-etre le poil un peu fin pour les hivers que vous avez a Saratoga,
~sl:0.0:0.8~mais avec la bonne jument,~sl:0.4~il vous fera un autre champion.
~sl:0.0:1.8:1~Regardez-moi ces couilles.
~sl:0.0:1.1:1~Le tacos, hein?
Qu'est-ce que vous foutez?
Arretez! Arretez! On se fait dvaliser!
~sl:0.0:2.5:1~Arretez ces hommes! Allez!
Je peux vous aider?
On dirait que vous avez eu des ennuis.
~sl:1.1:0.0~Oui, on a eu des ennuis, de gros ennuis. Vous voulez quoi?
~sl:0.0:2.1~Je devais retrouver mes associs ici,~sl:~je crois qu'on avait rendez-vous.
Un balafr et un Mexicain?
C'est a.
Dehors, pres des curies. Je crois.
Merci, et dsol pour vos ennuis, l'ami.
Je peux vous aider?
Oui. Je devais retrouver mes associs ici,
on avait rendez-vous pour une histoire de chevaux, je crois?
Un balafr et un Mexicain?
C'est a.
Dehors, pres des curies.
Merci. Je vous souhaite une bonne journe.
Je peux vous aider, messieurs?
Nous sommes ici pour voir des chevaux.
Des chevaux?
~sl:0.0:4.6:1~Oui, et nous avons rendez-vous avec un certain M. Braithwaite, je crois.
a ne me dit rien du tout.
~sl:0.0:3.6~Notre associ voulait investir une grosse somme~sl:~dans des tables de la rgion,
~sl:0.7~mais peut-etre que nous pouvons aller voir ailleurs.
D'accord... c'est bon. Pour les tables, suffit d'aller tout droit.
Quelqu'un va venir.
Vous avez dja rencontr mon partenaire, Arthur Morgan?
Non.
Je connais votre fils, le shrif.
D'accord.
M. Gray nous expliquait qu'il avait
des problemes avec une famille...
Une famille de dgnrs.
Vaut mieux les viter, les dgnrs.
Cette harpie et ses consanguins de fils...
Ils ont provoqu la ruine de ce comt!
Ils ont tu mon oncle, vous savez.
C'est pas bien, a.
Le probleme, c'est que nous, on peut pas trop s'approcher.
Et donc?
On a de l'or, Yankee,
on a de l'or.
Je suis pas un Yankee, l'ami.
Je suis rien du tout.
Mon paternel est arriv d'cosse par bateau.
Je suis cossais.
Et les Braithwaite?
Des bouseux de mes deux!
Je sais pas,
des btards,
des baiseurs d'esclaves!
Y a qu'a les regarder!
L'or... Combien?
Suffisamment.
C'est des champions, les betes dont je vous parle.
Vous en tirerez
cinq-mille.
Cinq-mille?
Pour des chevaux?
Au moins.
Et ou est-ce qu'on va russir
a en tirer cinq-mille dollars?
A Clemens Cove.
Il y a un type la-bas qui les revendra en dehors de l'tat.
Il vous refilera cinquante pourcents.
Cher monsieur, march conclu.
Par contre, vitez de parler de nous.
En public, je veux dire.
On va viter de parler de trafic de chevaux en public tout court.
Vous avez dja rencontr mon partenaire, Arthur Morgan?
Non.
Je connais votre fils, le shrif.
D'accord.
coutez, monsieur, on est des braves types, comme vous.
~sl:0.0:4.0~On ne se connat pas, vous arrivez dans cette ville...~sl:0.8~et vous aidez tout le monde.
Et partout, il y a du grabuge. Qui etes-vous?
Je vous l'ai dit, on a pas eu de chance a l'ouest.
On a perdu ce qu'on avait investi dans le chemin de fer.
On dit que les gens honnetes peuvent russir par ici.
~sl:0.0:2.8~Tout comme les bandits.~sl:1.5~La guerre a laiss plus de traces que j'aurais cru.
Ma famille fait de son mieux. Mes fils sont de braves gars, mais c'est dur.
~sl:0.0:3.9~Je vous l'ai dit, certaines personnes dans le coin seront toujours un frein.~sl:1.0~On a besoin de stabilit.
~sl:0.5:0.0~Je m'en doute.
Nous sommes une vieille famille cossaise. Nous travaillons dur.
Mon pere me l'a appris et je l'ai appris a mes fils. Travailler dur, mais bien.
coutez, monsieur, on est des braves types, comme vous.
On ne se connat pas, vous arrivez dans cette ville... et vous aidez tout le monde.
Il y a du grabuge partout.
Des bandits attaquent mes champs, des hommes se font tuer. Qui etes-vous donc?
~sl:0.0:2.9~On n'a rien a voir avec cette triste affaire.~sl:~Le tabac, je le fume, je le fais pas bruler pour rien.
Je vous l'ai dit, on a pas eu de chance a l'ouest.
On a perdu ce qu'on avait investi dans le chemin de fer.
~sl:0.0:2.3:1~On dit que les gens honnetes peuvent russir par ici.
~sl:0.0:2.8~Tout comme les bandits.~sl:0.8~La guerre a laiss plus de traces que j'aurais cru.
Ma famille fait de son mieux. Mes fils sont de braves gars, mais c'est dur.
~sl:0.0:5.1~Je vous l'ai dit, certaines personnes dans le coin seront toujours un frein.~sl:0.6~On a besoin de stabilit.
Je m'en doute.
Nous sommes une vieille famille cossaise. Nous travaillons dur.
Mon pere me l'a appris et je l'ai appris a mes fils. Travailler dur, mais bien.
Qu'est-ce que vous faites?
On y va, vite.
~sl:0.0:4.9~C'est bien, tu l'as rattrap. Clemens Cove est plus tres loin.~sl:1.0~Allez, qu'on en finisse.
~sl:0.0:3.2~Allez voir aux curies, au sud du manoir.~sl:0.6~C'est la que sont les pur-sang.
Bon, on sait ce qu'on voulait savoir. Suivez-moi, je connais la route.
C'est a. ~rp~Tranquillement. ~rp~On est pas presss.
Vaut mieux viter d'attirer l'attention.
On va aller attacher les chevaux ~rp~devant la grange.
Bon, ~rp~je crois que ce sont les curies, juste devant.
Faites profil bas, ~rp~restez calmes.
Je prends le blanc au milieu, prenez les deux autres.
Est-ce que a va?
Il y a un trou dans la clture. On peut passer par la!
La-bas, la clture est casse. On y va!
On va peut-etre les semer dans le bois!
Essayons de les semer dans la foret!
Il y en a d'autres sur la route. ~COLOR_GREY~Hijos de puta~s~!
Attention, en voila d'autres. Sur la route!
Vous en voyez encore?
Non!
Je crois pas, non.
Bon.
Emmenons les chevaux a Clemens Cove.
Vite, avant de s'attirer d'autres ennuis.
Te laisse pas distancer, Arthur!
Reste pres des chevaux. Autant viter d'autres ennuis.
Qu'est-ce que tu fais, Arthur? Faut qu'on reste groups.
Ils nous poursuivent a cheval. Ralentissez pas. Je vous couvre!
Des cavaliers en renfort! Continuez, je les retiens!
Merde, l'entre est bloque!
A gauche, dans les champs!
Merde, ils ont bloqu la sortie!
On va devoir passer par les champs!
Donc, c'est quoi, le plan?
L'endroit est bien gard, ~rp~alors on va viter de foncer dans le tas.
On va leur faire croire qu'on cherche a acheter.
Trois hommes arms?
Pas si surprenant quand on est pret a dbourser cinq-mille dollars pour des chevaux.
On va quand meme passer par derriere, ~rp~histoire qu'on nous pose pas trop de questions.
Morgan, par ici!
Morgan, je veux bien un coup de main.
Bref, ~rp~t'en fais pas pour a. ~rp~On arrive.
Bonjour.
Pas de panique, mon grand. Tout va bien.
~sl:0.0:1.0~Tout va bien,~sl:0.9~calme-toi.
Marston, faut que tu les attaches au cheval de Javier.
D'accord.
Javier, tu vas guider les talons.
~sl:0.0:4.2~Marston, tu seras devant. Moi, je couvre l'arriere. En cas de probleme,~sl:~on se retrouve a Clemens Cove.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites?
Laissez-moi parler.
Allez, dgagez, maintenant.
Je vous paie pas pour me suivre.
~sl:0.0:2.2~Qu'est-ce que vous faites encore la?~sl:~Si c'est vous le cerveau de la bande, que Dieu nous prserve.
Laissez-moi, maintenant. Vous commencez a m'nerver.
Faites un peu attention.
Bien sur, monsieur. Je voulais pas vous froisser.
Leigh m'a dit le plus grand bien de vous, ne m'obligez pas a douter de son jugement.
~sl:0.0:2.9~On veut bien vous aider, M. Gray, mais~sl:0.5~des chevaux a cinq-mille dollars? On est pas idiots.
Ne me traitez pas de menteur, fiston.
Faites-le ou je trouverai quelqu'un d'autre pour le faire.
~sl:0.0:1.8~Je voulais juste vous dire que...~sl:~c'est un plaisir de travailler pour vous, M. Gray.
Faites d'abord votre travail, on parlera de plaisir apres.
Mais a quoi vous jouez?
Maintenant, les chevaux!
Dgage de la!
Bouge de la, salopard!
On s'est fait avoir par un des membres de la famille Gray...
on croyait qu'on allait s'en mettre plein les poches.
Au final, on s'est retrouvs comme des idiots.
Qu'est-ce qui te prend? Arrete tes conneries.
Calme-toi un peu si tu veux que a marche!
Arrete a, tu vas tout faire foirer!
T'essaies d'attirer l'attention?
C'est fini?
Il en reste plus, je crois...
Merde!
Rejoignez ~o~la bande~s~.
Vous avez abandonn la bande.
Suivez ~o~la bande~s~.
Repoussez ~e~les assaillants~s~.
Entrez dans ~o~l'armurerie~s~ par l'arriere.
liminez ~e~les ennemis~s~ dans l'armurerie.
Repoussez ~e~les ennemis~s~.
Suivez ~o~Micah~s~.
Tuez ~e~les Gray~s~.
Cette arme est charge avec des balles explosives. Vous pouvez changer de type de munitions avec ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ et ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~ dans la roue des armes.
Mais tu sais, je pense bien que les Gray savent ce qu'on a fait.
a y est, t'as compris?
Mais tu sais, je pense bien que les Gray savent ce qu'on a fait.
a y est, t'as compris?
Et on peut dire adieu au butin... mais quel butin, au fait?
Quand on aura fini, on aura rien de plus qu'au dbut. Enfin, si on s'en sort vivants.
Et comment qu'on va s'en sortir vivants! On est tous les deux, Morgan. On fait toujours ce qu'il faut.
Comme la, par exemple?
Et on peut dire adieu au butin... mais quel butin, au fait?
~sl:0.0:1.9~Quand on aura fini, on aura rien de plus qu'au dbut. ~sl:~Enfin, si on s'en sort vivants.
~sl:0.0:1.7~Et comment qu'on va s'en sortir vivants!~sl:~On est tous les deux, Morgan. On fait toujours ce qu'il faut.
Comme la, par exemple?
Tu vois Bill quelque part?
~sl:0.7:0.0~Non.
Merde.
Tu vois Bill quelque part?
Non.
Merde.
Ils ont rassembl une belle petite arme, les Gray.
Ils nous seraient tombs dessus a un moment ou a un autre.
J'aurais prfr a un autre...
Ils ont rassembl une belle petite arme, les Gray.
Ils nous seraient tombs dessus a un moment ou a un autre. C'est arriv plus tt que prvu, c'est tout.
Je vais les prendre par le ct!
Je vais les attaquer de l'autre ct!
Buter un homme par derriere?
Bandes de fils de chien! Dgnrs!
C'est fini pour vous, Gray! Vous etes morts!
Vous me cherchez des poux?
Vous etes qu'une bande de lches!
Moi, je rentre toujours par la grande porte.
Ah ouais?
Sean... Bande de crtins!
Il est mort?
A ton avis? Bien sur qu'il est mort!
T'as meme pas pens que a pouvait etre un piege?
T'as vraiment envie de parler de a maintenant, Morgan?
Tu vois une issue?
La tout de suite, non. On est bien coincs.
C'tait un bon gars.
Comment j'aurais pu savoir?
Voyons...
Ils nous ont dja pigs,
ils nous aiment pas,
on a dtruit leur ferme...
Je continue?
Sois pas trop dur avec lui, Morgan.
Il essayait de trouver une piste, comme toi...
Et comme Hosea.
Toi, tout ce que tu sais faire, c'est rler
quand a se passe pas comme prvu.
Sauf quand c'est de ta faute, comme par hasard.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Tu te fous pas mal des autres, tu penses qu'a ta gueule.
Tu prends toujours tes grands airs,
mais tu vaux pas mieux que nous tous.
a fait combien de temps que je suis avec vous,
six mois?
Et je t'ai jamais rien vu faire d'autre que rler.
C'est sur, tu sais te battre,
mais rflchir, tu sais pas.
Parce que tu sais, toi?
T'as raison, cul-terreux.
Bill, prends le corps du gamin
et enterre-le dans un endroit tranquille.
Micah,
toi et moi, vaut mieux qu'on se parle plus pendant un temps.
Tu me fais tellement peur...
Dgagez,
bande de crtins.
Regarde a! Ces lches se font la malle.
Arthur, magne-toi d'entrer.
Bouge-toi, Arthur! Trouve un moyen d'entrer.
Allez, Morgan, entre, vite!
Il faut qu'on entre dans ce magasin, Morgan!
Va voir a l'arriere, bon Dieu!
Nom de Dieu, Morgan, je suis en train de me faire mitrailler.
T'es bien beau, aujourd'hui, Bill.
La ferme.
Je plaisante pas, t'es mieux que d'habitude.
Je me suis lav. Juste pour toi.
~sl:0.6:0.0~Je suis sincere, Bill.
Ou il est, ce fils de chien?
~sl:0.8:0.0~Il manquerait son propre enterrement, celui-la!
~sl:0.0:2.9:1~Ils ont propos un job a Bill. Ils ont besoin de protection je crois.
~sl:0.0:2.1~On s'est dja fait avoir avec les chevaux.~sl:0.0:1.1:1~Pourquoi on recommence?
Parce qu'il faut garder le contact, et qu'ils nous paient.
Ils veulent quel genre de scurit?
On va bientt le savoir.
Allez, on y va.
Tu crois qu'on peut avoir confiance, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Oui.
~sl:0.0:4.5:1~Dutch a dit qu'on devait continuer a fricoter avec eux jusqu'a ce qu'on trouve cet or.
On peut leur faire confiance?
On peut faire confiance a qui que ce soit?
Ouais.
Voyons d'abord ce qu'ils ont a dire.
Ils ont dit qu'il y avait eu
un gros malentendu avec les chevaux.
Et pour les champs qu'on a bruls?
Ils savent pas que c'est nous.
Ah ouais?
Oui.
Ils pensent que c'tait les Braithwaite.
Je commence a connatre un peu les Gray, maintenant. a pourrait etre eux.
On est coincs au milieu d'un conflit vieux comme le monde,
~sl:0.0:1.5~mais au lieu de jouer dans les deux camps,~sl:~on se fait manipuler de tous les cts!
Ils disent que Catherine Braithwaite...
Attendez!
Il y a un truc qui cloche.
Tu t'en rends compte que maintenant?
J'aurais pu te le dire y a...
Merde!
Je reve...
~sl:2.2~Bon Dieu!
A terre!
Les salauds.
On t'attendait, Arthur.
Dsol d'etre un peu en retard.
~sl:0.0:0.7~Bon, allez.~sl:0.2~On y va.
C'est quoi le plan?
On doit retrouver deux des Gray au saloon.
Qu'est-ce qui... Putain!
Qu'est-ce qui vous prend de me tirer dessus, salopards!
a va?
Ouais!
~sl:0.0:1.1~Tu vois ce trou?~sl:~Dans la tete de Sean?
Alors me parle pas de ngligence.
On est mieux ici que dehors!
Ils sont dans l'armurerie!
Les gars!
~sl:0.0:2.5~Arrosez-moi ces salopards!~sl:~Qu'il n'en reste pas un seul vivant!
Sans blague?
Je t'ai connu moins ngligent, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~Il en reste plus pour moi?
Il y a des lches dans l'armurerie!
Je m'occupe de l'entre, toi, passe par derriere!
~sl:1.4~Y en a pas un qui sortira de la vivant!
~sl:0.0:0.6:1~Merde!
~sl:0.0:2.1:1~On se fait canarder, par ici.
Morgan, tu fais quoi?
Allez, on termine ce qu'on a commenc!
Morgan, viens la.
On dirait qu'on les a tous eus.
Pas tous.
Il manque le shrif.
~sl:0.0:1.0~Et Bill?~sl:~Il est pass ou?
On le cherchera plus tard.
Allez!
On dirait qu'on les a tous eus.
Pas tous.
~sl:0.0:1.2~Shrif?~sl:~Shrif.
On dirait qu'il y a plus que vous.
Il manque le shrif.
~sl:0.0:1.0~Et Bill?~sl:~Il est pass ou?
On le cherchera plus tard.
Allez!
~sl:0.0:1.2~Shrif?~sl:~Shrif.
On dirait qu'il y a plus que vous.
Shrif Gray!
~sl:0.0:1.9~Faudrait asseoir votre autorit sur cette ville!~sl:~C'est le chaos!
Vous vous prenez pour qui?
Un ramassis de voyous sans envergure sortis de nulle part!
~sl:0.0:1.2~Vous etes si cons que vous pensiez~sl:~qu'on se rendrait compte de rien.
~sl:0.0:1.1~Sortez de la, Shrif.~sl:~C'est termin.
~sl:0.0:2.4~On en a radiqus des pires que vous.~sl:0.3~Et pas qu'une fois.
Cette ville appartient aux Gray.
~sl:0.0:1.4~Depuis toujours~sl:~et a jamais!
Moi, le seul Gray que je vois dans les parages,
c'est vous!
~sl:0.0:1.2~Sortez, Shrif,~sl:~ou on vient vous chercher!
Quand on en aura fini avec vous,
~sl:0.0:1.4~on s'occupera des autres.~sl:0.5~Vos femmes, vos mmes,
on les descendra un par un!
Vous avez perdu la boule?
~sl:0.0:0.9~Derniere~sl:~chance.
Vous pouvez mourir la-dedans comme un lche.
~sl:0.0:1.2~Ou sortir~sl:~et vous comporter en homme!
Vous voulez qu'on sorte?
On va sortir!
Merde...
Oh... Bill...
Lchez vos armes. Tout de suite.
Tous les deux!
Le faites pas!
a va pas etre possible.
C'est vous qui allez lcher votre arme, Shrif!
Je vais lui exploser la cervelle!
Vous voulez rejoindre votre copain?
~sl:0.0:0.9~Quoi qu'il arrive,~sl:0.3~vous etes un homme mort.
Morgan?
Merde.
Je vais etre a court de balles!
On t'attendait, Arthur.
Dsol de vous avoir fait attendre.
Allez, on y va.
Vous allez le regretter!
C'est tout ce que vous savez faire?
Je buterai la ville entiere s'il le faut!
Vous, les Gray, vous etes encore plus cons que je pensais.
Vous vous etes fait avoir comme des bleus!
T'en fais pas, il y en a encore un paquet.
C'tait comme un petit frere un peu pnible.
Ces dernieres annes ensemble, c'tait quelque chose.
J'ai l'impression qu'on seme le chaos ou qu'on aille.
~sl:0.0:2.2~C'tait comme un petit frere un peu pnible.~sl:0.9~Ces dernieres annes ensemble, c'tait quelque chose.
J'ai l'impression qu'on seme le chaos ou qu'on aille.
Sean est mort.
Il s'est fait arracher la moiti de la tete dans une embuscade.
Toujours aucune trace de l'or des Confdrs,
mais par contre, des ennuis a la pelle.
~sl:0.0:1.4~Sean est mort.~sl:1.0~Il s'est fait arracher la moiti de la tete dans une embuscade.
~sl:0.0:2.7~Toujours aucune trace de l'or des Confdrs,~sl:0.8~mais par contre, des ennuis a la pelle.
Ou tu vas?
Reviens ici, Morgan.
Me lche pas, Morgan!
Ou alors, tu peux m'ignorer et passer devant...
Dummy
Debout!
Tout le monde debout!
Debout!
Allez, Arthur.
Arthur, Arthur!
Rveille-toi!
Debout!
Pourquoi, qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas, mais il faut qu'on descende de ce bateau.
Vas-y.
Allez, secouez-vous, bande de marmottes!
Vas-y. Je serai juste derriere.
Bon sang.
Dutch.
Dutch!
a va.
Et toi?
Aussi.
a ne bouge pas!
Non.
Vas-y, toi.
Je vais essayer de trouver un autre moyen.
Putain de merde.
Dutch!
Vous avez quitt la zone de recherche.
Vous avez abandonn la bande.
Rejoignez ~o~la bande~s~.
Cherchez les traces d'un campement pour retrouver vos compagnons.
Se lever
Regarder
Observer la fume
Marcher
Cherchez des survivants sur ~o~la cte~s~.
~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ Marchez avec les prisonniers enchans.
liminez ~e~les gardes~s~ restants.
Restez avec la bande.
liminez ~e~les gardes~s~.
Retournez vers ~o~la cte~s~.
Attends.
J'essaie.
Je fais aussi vite que je peux.
Je sais, bordel.
J'y travaille.
Laisse-moi juste une seconde, d'accord?
On doit retirer ces chanes, vite!
Retiens-les, Arthur.
Allez...
suivez-moi.
Vite!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Aucune ide...
On fuit quelqu'un. Ou quelque chose, peut-etre.
Comme nous tous.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde...
et ceux-la, c'est Micah, Bill et Arthur.
D'accord.
Fussar va vous chercher partout.
Nous devons etre tres prudents.
C'est qui, ce Fussar?
Un tyran, cupide et assoiff de pouvoir.
Nous nous tuons a la tche
pour le rendre riche.
Leon veut que le peuple se souleve contre Fussar,
mais la plupart sont trop effrays.
Et vous?
Je ne suis pas d'ici.
Je fais transiter des trucs entre les les...
a l'insu de Fussar.
Allez...
Reposons-nous un moment.
La-bas, c'est Aguasdulces, le camp de Fussar.
Les cannes a sucre que ces pauvres gars se tuent a cultiver
sont transformes dans cette usine, la.
Ce sont des esclaves ramens d'les voisines.
Un groupe s'est chapp et a fui dans la jungle, hier.
Ils espraient trouver un moyen de rentrer chez eux.
Et maintenant, ils sont pourchasss par les hommes de Fussar.
Ce vieux fort, c'est Cinco Torres...
Moi et mes hommes l'utilisons comme planque quand nous sommes par ici.
Allez...
Je connais un endroit ou vos hommes pourront se reposer.
Est-ce qu'on peut vous faire confiance?
Je crois que vous n'avez pas le choix.
Je suis le seul a pouvoir vous fournir un bateau.
Mais...
J'ai besoin de quelque chose en change.
Aidez Leon a sauver les ouvriers qui se sont enfuis,
puis retrouvez-moi au fort.
Si vous nous aidez a rcuprer notre ami
et a nous sortir de la,
on fera tout ce qu'on pourra.
Merci.
~COLOR_GREY~Gracias.~s~
Si votre ami est toujours en vie,
ils doivent le dtenir dans le camp de Fussar.
Il y a une grotte cache sous les falaises.
Elle vous menera a destination.
Merci.
Les ouvriers sont quelque part dans la jungle.
Il faut esprer qu'on les retrouvera avant Fussar.
Bien sur.
Au revoir, messieurs.~n~~m~Eh bien...
Si c'est a un paradis tropical,
c'est pas terrible, jusqu'a maintenant.
Je vais aller examiner
l'entre de cette grotte.
Arthur...
Je dois me reposer un peu.
Tu as raison.
On a tous besoin de repos.
Quel merdier.
Je...
Je suis dsol,
les gars.
Dors un peu, Dutch.
Micah, monte la garde.
Bill,
pars en reconnaissance.
Sans te faire reprer.
a veut dire avance! La route est longue.
Allez! On a un autre groupe rassembl plus loin.
~sl:0.9~Mais ou est-ce que je suis?
Merci de nous avoir tirs de la.
Il est trop tt pour me remercier.
Elle est bien jolie, votre le.
C'est pas mon le.
Sacr accueil.
C'est qui, ces fumiers?
Je vous expliquerai. Mais pas maintenant.
Vous voyez, ils ont pas l'habitude des gens qui ripostent.
~t~En espagnol: Bande de salopards!
~t~En espagnol: Fussar ne gagnera pas!
~t~En espagnol: Bande de lches!
Je ne vous suis pas, monsieur...
~sl:2.3:0.0~Levi Simon. ~rp~Superviseur principal pour Alberto Fussar.
Notre plantation de cannes a sucre est la troisieme plus importante du nord des Caraibes.
Mais bien sur, ~rp~la ou il y a du profit, il y a des problemes.
Quel genre de problemes?
~sl:0.0:1.6~Comme toujours.~lr:0.6~Des gens qui veulent ce qui ne leur appartient pas et d'autres qui leur disent de se servir.
C'est-a-dire?
Des ouvriers mcontents. ~rp~Sans parler des pirates et des voleurs qui viennent aussi perturber le travail.
Voila qui doit vous causer bien du souci.
~sl:0.0:2.5~Pas autant qu'a eux.~lr:0.5~M. Fussar a beaucoup d'amis tres puissants.
Vous m'en direz tant.
~sl:0.2:2.3~C'est pas une clique de pirates haitiens qui va lui faire peur.~lr:0.6~Ils finiront au bout d'une corde avant peu!
On a l'air de pirates haitiens selon vous, M. Simon?
Je ne me fie pas aux apparences.
On cherche a rejoindre Tahiti.
~sl:0.2:0.0~Vous avez fait un sacr dtour. ~rp~Des que je saurai qui vous etes, vous serez libres.
D'ici la, on vous laissera pas mourir de faim.
~t~En espagnol: Caporal, emmenez ces hommes et l'autre bande de sales cafards en prison.
~t~~sl:0.0:1.8~En espagnol: Et s'ils commencent a s'agiter,~sl:0.9~descendez-les tous.
~sl:0.0:3.9:1~Bienvenue a Guarma, messieurs. ~rp~Si vous voulez bien m'excuser.
Et maintenant, Aiden?
Je sais pas. Qu'est-ce que t'en penses?
Qu'il faut qu'on se tire d'ici.
Oui, mais il ne faut pas qu'ils dcouvrent qui on est.
Pour le moment, on est coincs.
~t~En espagnol: Faux malades, escrocs... et j'en passe. Vous etes des agitateurs. Vous me rpugnez!
~t~En espagnol: Mais toi plus que les autres, Leon Fuentes,
Excusez-moi, monsieur! Qui sont donc nos compagnons?
~t~~sl:1.9:0.0~En espagnol: Des criminels.
Et quel est leur crime?
~t~En espagnol: Insurrection.
Insurrection? En voila un grand mot.
~t~En espagnol: Silence, M. Fuentes. Allez, avancez, vous autres!
C'est qui, ces hommes?
Aucune ide.
Ils les ont enchans et fouetts, mais ils n'ont pas l'air bien dangereux.
~t~En espagnol: Allez! Avance!
~t~En espagnol: Allez! Avance!
Laissez-le! Vous allez le tuer!
~t~En espagnol: Reste tranquille, sale chien! Couch!
Dutch...
Les gars...
Tu es vivant!
Arthur,
tu,
tu es vivant!
Arthur, c'est un miracle.
C'est un putain de miracle.
Tiens, bois un peu.
Bois un coup.
Que quelqu'un lui donne a boire, merde!
Oh, fils.
Doucement, fils.
On te tient,
on te tient.
Alors,
ou est-ce qu'on est?
Sur l'le de Guarma.
Javier a demand a un autochtone.
C'est
une le de plantations de cannes a sucre.
La deuxieme le a l'est de Cuba.
C'est pres de l'Australie? Ou de Tahiti?
a doit etre sur le chemin...
Alors,
la suite, c'est quoi?
Je sais pas.
La suite, c'est qu'on se fait fusiller, je crois.
~t~En espagnol: Enchanez ces hommes.
Messieurs...
Quel accueil sympathique.
Qui etes-vous?
~COLOR_GREY~Senor, por favor.~s~
Nous ne sommes personne.
Votre nom?
Aiden O'Malley.
Vraiment?
Qu'est-ce que vous faites ici,
M. O'Malley?
On survit.
On a fait naufrage
a cause de la tempete.
Vraiment?
Non. En fait, je suis toujours vetu ainsi.
Est-ce vraiment ncessaire?
M. O'Malley, on a assez de problemes en ce moment
pour en risquer d'autres avec une bande de vagabonds.
Tenez-vous a carreau et tout ira bien pour vous.
~t~En espagnol: Allez!
Dut... Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~Tu es vivant! Arthur, tu es vivant!
A peu pres.
C'est un putain de miracle!
~t~~sl:0.0:0.7:1~En espagnol: Allez!
~t~En espagnol: Allez, bougez-vous!
~COLOR_GREY~Dale, dale, dale, dale.~s~ On avance, on avance!
~sl:0.8:0.0~~COLOR_GREY~Ay, qu idiota!~s~ Allez.
Dpeche-toi, t'avances ~COLOR_GREY~como vieja~s~!
~sl:0.3:0.0~Tourne-la, tourne-la vers la droite, ~COLOR_GREY~a la derecha~s~. A droite.
Sur ta droite! Vite, grouille-toi. Qu'est-ce que tu fais?
Ouais, sur la droite, nom de Dieu! Allez, ~COLOR_GREY~vamos. Vamos.~s~
Pourquoi c'est si long?
Laissez-moi un peu d'espace.
Allez plus loin.
Pas si pres, l'ami.
Tout le monde est indemne?
Ouais.~n~~m~Ouais.
Bon sang,
des renforts.
~t~Mon Dieu.
Il faut qu'on s'en aille d'ici.
a sent pas bon...
Allez, allez...
~t~Faites vite.
Tout le monde, suivez-moi.
~t~Vite, faites vite.
Venez, venez, venez...
Javier?
Allez-y...
Tirez-vous...
Ils sont nombreux.
Qu'est-ce qu'on fait?
Faut qu'on se tire, Dutch.
Perds pas espoir, fiston.
On te retrouvera.
~t~Courez, courez!
Allez!
Allez!
Magne-toi, Arthur.
Vite,
j'ai cach des armes par ici,
venez.
Tout le monde est vivant?
Je crois...
C'est quelque chose, cet endroit.
C'est la guerre a Guarma.
Les exploitants traitent les paysans comme s'ils taient encore des esclaves
et le gouvernement interdit les manifestations pacifiques.
Donc, il y a des morts des deux cts.
Il faut qu'on vous trouve une cachette
avant que d'autres arrivent.
Suivez-moi.
~sl:0.0:1.3~Allez, Bill.~sl:2.2~Magne-toi, abruti!
~sl:1.2:2.0:1~Finissons-en, Bill!
~sl:1.6:0.0~Vas-y, tourne-la, Bill. Bordel!
Allez, Bill!
Tu dois la tourner, Bill! Vite, vite!
~sl:0.5:0.0~On va y arriver!
~sl:0.0:2.1~Il faut que tu la tordes, Bill!~sl:2.2~Bon sang de bon Dieu!
~sl:0.0:1.1~Enfin...~sl:1.0~pour ce que a vaut, j'aurais prfr Tahiti.
A qui le dis-tu.
Beau boulot, Arthur.
~t~En espagnol: Merde! Il est ou? Quelqu'un voit le tireur?
Les gars, pour une fois, j'ai l'impression que c'est pas sur nous qu'on tire!
Repousse-les!
Videz vos armes sur eux, mes amis!
Bill, avec moi! On avance!
Arthur, toi aussi!
Venez, on avance vers eux!
~sl:0.0:1.1:1~Ils s'enfuient!
Suivez-moi.
~t~En Espagnol: Plus vite! Allez!
~t~En espagnol: M'oblige pas a te frapper encore!
~t~En espagnol: Je le rpterai pas!
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Tirer au canon
loignez-vous des explosifs.
Vous avez abandonn Dutch.
Vous avez abandonn Hercule.
Mettez-vous a bonne distance.
Vous avez abandonn Micah.
Placez l'explosif.
Le capitaine est mort.
Dutch est mort.
Bill est mort.
Micah est mort.
Hercule est mort.
Placer les explosifs
Capitaine
Dutch
Fussar
Utilisez ~INPUT_LOOK_LR~ pour regarder chaque participant de la confrontation.
Utilisez ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ pour regarder le capitaine.
Utilisez ~INPUT_MELEE_ATTACK~ pour pousser l'arme vers le capitaine.
Levi
Envoyer le fusil
liminez ~e~les gardes~s~ sans dclencher d'alarme.
liminez ~e~les gardes~s~.
Placez ~o~les explosifs~s~.
liminez ~e~les gardes~s~.
Retrouvez ~o~la bande~s~ a la plateforme d'observation~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Protgez Micah ~e~des gardes~s~.
Suivez ~o~la bande~s~.
Sauvez ~o~le capitaine~s~.
Suivez la bande jusqu'au ~o~bateau~s~.
liminez ~e~les gardes~s~ et frayez-vous un chemin jusqu'au bateau.
Servez-vous ~o~du canon~s~.
Montez a bord ~o~du bateau~s~.
Montez sur ~o~la plateforme d'observation~s~.
Attendez que ~o~Micah~s~ ait fini de placer les explosifs.
Tuez ~e~Fussar~s~.
~t~En espagnol: Ce sont les Amricains. Il nous faut des renforts!
Je l'ai eu pour toi, Javier.
Capitaine, vous pouvez manouvrer le bateau?
a va aller.
Venez, on sortira avec la mare
avant une autre entrevue surprise avec les autorits locales.
Vous etes sur que a va aller?
On fera comme vous,
on disparatra surement,
on retournera a Haiti.
Rassurez-vous, on sera partis demain matin.
Parfait.
Merci.
On a survcu.
C'tait juste.
~t~En espagnol: Qui va la?
Montez les escaliers, et tuez les autres.
~sl:0.0:2.7~Certainement,~sl:0.6~mais pas aujourd'hui... et pas a cause de vous.
~sl:0.0:2.0:1~L'US Navy arrive.
~sl:0.0:5.7~Je vous crois. C'est d'ailleurs pour a que vous allez nous laisser partir.~sl:~A moins que vous prfriez mourir ici.
On a tu des types plus dangereux que vous.
~sl:0.0:0.7~Assez,~sl:1.2:2.5~a commence a bien faire. Arthur,~sl:1.2:0.9:1~le fusil?
~sl:0.0:0.7~Bien sur.~sl:1.4:2.7~Vos hommes vont abandonner et nous laisser partir?~sl:1.5~Ou vous prfrez mourir?
Baissez vos armes.
~sl:0.0:0.7~Assez,~sl:1.2:2.5~a commence a bien faire. Arthur,~sl:1.2:0.9:1~le fusil?
~sl:0.0:4.9~Bien sur. Vos hommes vont abandonner et nous laisser partir?~sl:1.4~Ou vous prfrez mourir?
Baissez vos armes.
Creve!
J'ai bien cru que j'allais clamser.
Les gars, on a un vrai probleme.
Le gentil M. Fussar veut pas qu'on s'en aille.
Il sait qui on est.
Et s'il peut nous retenir ici quelques jours, alors...
Et qu'en est-il du capitaine du bateau?
Ils l'ont fait ficeler comme un cochon.
Il y a des gardes partout,
on est entours de canons,
donc si on essaie de mettre les voiles,
il va nous rduire en bouillie.
Ce type commence vraiment a me taper sur les nerfs.
Et il t'a meme pas encore tortur...
J'aime bien son style,
il est minutieux, mchant et pugnace.
En tout cas,
je crois qu'on a pas vraiment le choix.
Faut qu'on aille librer notre brave capitaine
et qu'on bousille leur artillerie.
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.
Hercule?
Je pourrais me battre contre Alberto Fussar jour et nuit.
Bon.
Bill, tu restes pour garder Javier sur le bateau.
Micah, Arthur, au boulot.
Hercule, on vous suit.
~COLOR_GREY~En avant.~s~ Par ici.
T'es sur que c'est bien attach, cul-terreux?
Je crois bien.
Te connaissant, j'ai des doutes.
Ta gueule, Micah.
Allez, mon pote, cours!
T'es sur que c'est bien attach, cul-terreux?
Je crois bien.
Te connaissant, j'ai des doutes.
Ta gueule, Micah.
Allez, cours!
Je te tiens, mon salaud.
On est tous des salauds, mon ami,
mais il n'y en a qu'un ici
qui joue la putain de l'empereur.
On sait qui tu es.
Et toi, personne sait qui tu es,
pas meme ton propre pere.
Vous allez tous crever.
Tiens.
Merde.
Vous m'avez sauv la vie.
Merci, Capitaine.
J'imagine que c'est vous, ma cargaison.
Dutch van der Linde.
Je suis dsol pour vos blessures.
Capitaine...
Allons-y.
Messieurs...
La.
Je crois que Fussar est la-haut.
Dans le mirador?
Oui.
Oui, c'est bien lui.
Quel sombre crtin.
Venez!
Allons-y.
~t~En espagnol: Ils nous attaquent!
Vite, faisons le tour de ce poste d'artillerie.
Merde! Tuez ces fumiers!
Voila, c'est bon. On va placer les explosifs.
Qu'est-ce que t'attends? Vas-y.
Dpeche-toi, Arthur.
Allez, il faut qu'on dtruise ces canons.
Micah, viens ici et relie la dynamite.
T'attends quoi?
Allez, vas-y.
Remue-toi les fesses, Morgan.
Tu t'occupes du premier garde, je me charge de l'autre. D'accord?
Il y a deux gardes. Viens, Arthur. Prpare ton couteau.
Attention, il y en a un qui descend l'escalier.
Un garde dans le mirador.
Allez viens, Arthur.
Allez, Arthur. Suis-moi.
Viens ici, Arthur, vite.
Arthur, loigne-toi de la!
Comment tu t'en sors avec les canons, Micah?
a y est presque!
Allez, Arthur.
Secoue-toi un peu, Arthur!
Allez viens, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais, Arthur?
Pourquoi tu tranes?
Bon, on pourrait en finir?
Attention! Il y en a un la-haut!
Venez, il y a d'autres canons plus loin.
On avance!
Allons-y!
Venez!
Continuez!
On continue!
Allez, faut qu'on avance!
Vous allez monter, Arthur?
L'escalier, Arthur. Je couvre vos arrieres.
Vite, Arthur, montez la-haut.
Montez par l'escalier, Arthur. Je vous couvre.
Attendez un peu que les autres nous rejoignent.
Regardez, les hommes de Fussar arrivent par les champs.
Bon allez, il faut les abattre avant qu'ils soient trop pres!
Allons-y!
Venez!
On continue d'avancer.
Planque-toi, Morgan!
Je vais poser de la dynamite sur ces canons.
Il en viendra d'autres.
On les retiendra.
En haut, Arthur. On aura une meilleure vue.
a y est, a va sauter. Planquez-vous.
On y va?
Oui. A ton signal, Arthur.
Allons-y!
Le capitaine est dans la bicoque bleue, droit devant.
Bon, on va s'occuper d'abord de ces fumiers!
Allez! On continue!
Bien, fais sortir le capitaine de cette bicoque.
On vous couvre de l'extrieur.
Vite, Arthur, va le chercher.
Qu'est-ce que tu attends? Il est dans la bicoque bleue.
Arthur? Tu veux bien dlivrer le capitaine, qu'on puisse s'en aller?
Le capitaine est prisonnier dans le campement des ouvriers. Par ici!
On retourne au bateau, allez!
Ou est pass Fussar? Il a fil?
Je ne l'ai pas vu!
Merde!
Ils ont envoy du renfort!
Continuez, il faut arriver au bateau!
Bien, fichons le camp d'ici.
Continuez!
On avance!
En avant!
Venez!
Allons-y!
En voila un autre, descendez-le.
Attention a gauche! J'en vois un sur le rocher!
Allez, finissons ces fils de garces!
Il nous tire dessus, il faut l'abattre!
Arthur, il y a un autre canon devant sur la gauche. Vous pouvez y aller?
Je vais essayer!
Servez-vous du canon, Arthur!
Vite, Arthur! On ne peut pas lui tirer dessus!
Vous devez atteindre le canon, Arthur!
Bien jou, fils.
Alors quand on est alls te chercher, Dutch a tu cette vieille femme sans raison...
C'tait... Je sais pas... Il tait pas comme d'habitude.
a lui arrive de plus en plus souvent.
Je suppose que ce qu'on a vcu nous a tous changs.
Alors tire-toi, Morgan. Dutch t'attend et tu dois encore rgler le probleme des ouvriers.
Et toi, tu vas faire quoi?
Je dois surveiller cet endroit. J'obis aux ordres.
D'accord. Je vais la ramasser, votre merde!
Je vais faire a pour vous, mais a me plat pas.
D'accord. Je vais la ramasser, votre merde!
Je vais faire a pour vous, mais a me plat pas.
Ta fourche est pose contre la clture, faudrait que tu la prennes.
Ta fourche est contre la clture et ta merde est par terre. Y en a encore plus depuis que t'es parti.
Allez, fous-moi le camp. a peut pas continuer comme a!
Tu devrais t'en aller. Je veux pas de ce genre d'histoires ici.
Je savais que t'tais un emmerdeur. Va emmerder quelqu'un d'autre.
Attention. N'y pense meme pas.
C'est pas le moment ni l'endroit. J'ai fait une promesse aux autorits.
Je veux pas de a dans ma ferme. Pas question.
Vous aurez pas d'oufs demain matin.
T'as massacr toute ma basse-cour! Y a plus que du sang et des plumes!
Vous aurez pas d'oufs demain matin.
T'as massacr toute ma basse-cour! Y a plus que du sang et des plumes!
Me voila avec une porcherie et pas le moindre cochon!
Au moins, vous aurez plus de merde a nettoyer.
Me voila avec une porcherie et pas le moindre cochon!
Au moins, vous aurez plus de merde a nettoyer.
Tire-toi, d'accord? T'as assez fait de conneries.
Tu joues avec le feu. Je te conseille de laisser a.
Je vais te faire sortir les tripes!
Je vais t'ouvrir en deux, mon gars!
Viens la! Allez, viens!
Je vais te saigner!
Allez, viens!
Je vais te dcouper!
Vous pouvez garder vos histoires et votre merde.
Faites-le vous-meme. J'ai mieux a faire.
Vous pouvez garder vos histoires et votre merde.
Faites-le vous-meme. J'ai mieux a faire.
T'as pas le droit d'entrer! J'en parlerai aux fdraux!
Oh oui. Prends la fourche et mets-toi au travail,
ou bien fous le camp, j'ai pas de temps a perdre.
Reviens ici et prends la fourche, a moins que tu prferes faire a avec les mains.
Crtin de citadin... La fourche est la, t'en auras besoin pour nettoyer la merde.
H, vous.
H, vous.
Touche pas a a.
Elle va pas s'en remettre.
Fous-lui la paix.
Elle va pondre moins d'oufs.
Pas le cochon.
Fous-lui la paix.
T'entends pas qu'il gueule? Arrete.
Je te conseille pas.
T'es un tueur de poules?
C'est pour la bouffer, hein?
Ma poule! T'as pas honte?
Un cochon de foutu, merde.
Il est mort et sa viande est sans doute foutue.
J'aurais pu en faire du bacon. Merde.
J'ai besoin des cochons!
Qu'est-ce que t'as pris, hein?
C'est pas a toi!
C'est personnel.
T'es qu'un sale voleur.
Tu vas nettoyer cette merde, finalement?
~sl:0.0:2.9:1~J'ai un tas de purin rien que pour toi, a t'intresse?
Les cochons attendaient que tu reviennes nettoyer leur merde.
J'ai du travail.
a va, j'ai compris. Si on parlait plutt de Calloway?
J'en doute pas.
J'ai du travail.
a va, j'ai compris. Si on parlait plutt de Calloway?
J'en doute pas.
Jim Boy, c'tait rien, tu sais. Moi,
j'ai tu des hommes, des femmes, des enfants, des animaux. Et meme des cailloux.
Je les ai massacrs.
Au flingue, au couteau. J'en ai corch, j'en ai scalp.
Et crois-moi, ils gueulent quand tu les scalpes.
J'en ai tabass, massacr,
brul vif, enterr vivants, aussi, et une fois, j'ai...
T'as pas ide de ce que j'ai fait. Une femmelette comme toi...
Je t'aurais sans doute dcapit, puis fourr,
et mang comme une saucisse.
Je sais pas d'ou elle vient, la bouffe de ces cochons. Mais je sais ou elle finit.
Tu vas avoir mal au dos a la fin, je te le garantis.
C'est que du purin, petit.
T'es pas tres dou.
Pour gagner sa croute, faut travailler. Ta mere aurait du te le dire.
Un peu de nerf, mon gars, c'est pas termin.
Tu tires au flanc, ma parole? Allez.
C'est mon nom,
et je suis dbord, comme tu peux le voir.
Mais vous n'avez pas toujours t fermier, pas vrai?
Vous tiez un as de la gchette.
Vous connaissiez Jim Boy Calloway?
Autrefois, c'est vrai,
mais c'est bien loin, tout a.
Et toi, t'es qui?
Peu importe.
Je veux que vous me parliez de Jim Boy,
juste une citation, pour un livre.
Un livre sur Jim Boy?
Merde alors...
J'ai pas le temps de te parler, la.
Regarde-moi.
J'ai de la merde jusqu'aux genoux.
C'est pas grave,
on peut parler pendant que vous bossez.
Je peux pas parler et pelleter.
En plus,
un jeune gars comme toi ferait a deux fois plus vite.
Je sais pas trop...
Tu sais pas quoi?
Tu veux que je te parle du pass?
Tu ramasses cette merde,
et je te raconte des trucs.
Tu te salis les mains,
sinon t'auras rien.
Putain de merde.
J'espere que a vaudra le coup.
Mais vous avez pas toujours t fermier, pas vrai?
Vous tiez un as de la gchette.
Vous connaissiez Jim Boy Calloway?
Peu importe.
Je veux que vous me parliez de Jim Boy,
juste une citation, pour un livre.
C'est pas grave,
on peut parler pendant que vous bossez.
Je sais pas trop...
Putain de merde.
J'espere que a vaudra le coup.
Qu'est-ce que tu veux?
Salut, c'est vous Granger?
Qu'est-ce que tu veux?
Salut, c'est vous Granger?
a vous ennuie pas si je fais a?
Arrete! Je te dirai rien.
Et a?
Arrete, je te dis!
a serait dommage d'abmer a...
Fais pas a!
C'est ma dynamite!
Va-t'en. Tout de suite.
a vous ennuie pas si je fais a?
Arrete! Je te dirai rien.
Et a?
Arrete, je te dis!
a serait dommage d'abmer a...
Maintenant, on pourrait manger par terre.
C'est bon, alors?
Emmene cette brouette au tas de fumier
et je pense que a ira.
D'accord.
On manque pas de merde, par ici.
C'est a cause des cochons voraces
et du manque de bras.
a pue!
Bon, j'ai nettoy votre merde.
Maintenant,
parlez-moi de Calloway.
J'ai dit que je te dirais des trucs,
mais j'ai pas dit que ce serait sur lui.
Vous foutez pas de moi, l'ancien.
Vous le connaissiez.
Racontez-moi quelque chose, n'importe quoi.
Ce bouquin,
il devrait etre sur moi.
Quelques mots, c'est tout.
Une citation et je vous laisse tranquille.
Vous me devez bien a.
Fais attention a ce que tu dis!
Un tueur comme moi
a vite fait de te poignarder.
Une fois...
Vous savez quoi?
Je crois que vous etes rien du tout,
juste un vieux cingl.
Je suis pas un tueur?
Les cochons t'auraient dja bouff
si j'avais pas fait un march avec les fdraux
contre cette ferme.
C'est votre derniere chance, M. Granger,
dites-moi quelque chose!
Tu vas pas frapper un homme de paix,
un tmoin du gouvernement?
Calloway m'a dit que vous tiez un minable.
Mais pas que c'tait a ce point-la.
a me dmange de te buter, mauviette.
Mais j'ai pas que a a faire.
Je... J'ai trop a perdre.
Trop a perdre?
Puisque j'ai nettoy cet endroit,
je pense que a me donne le droit
de tout casser.
Voyons...
Mauvaise ide, mauviette,
tire-toi en vitesse!
Vous savez,
je voulais juste une citation.
Tu sais pas a qui tu te frottes!
C'est bon, alors?
D'accord.
Bon sang...
a pue!
Bon, j'ai nettoy votre merde.
Allez, parlez-moi de Calloway.
Vous foutez pas de moi, l'ancien.
Vous le connaissiez.
Racontez-moi quelque chose, n'importe quoi.
Quelques mots, c'est tout.
Une citation et je vous laisse tranquille.
Vous me devez bien a.
Vous savez quoi?
Je crois que vous etes rien du tout,
juste un vieux cingl.
C'est votre derniere chance, M. Granger,
dites-moi quelque chose!
Calloway m'a dit que vous tiez un minable.
Mais pas que c'tait a ce point-la.
Trop a perdre?
Puisque j'ai nettoy cette porcherie,
je pense que a me donne le droit de tout casser.
Voyons...
Vous savez,
je voulais juste une citation.
Et voila.
Et voila.
Non...
Non...
Non...
Tu n'as pas... Non!
Vous venez de prendre une douche de merde, M. Granger.
C'est vraiment immonde.
Vous venez de prendre une douche de merde, M. Granger.
C'est vraiment immonde.
Tu mrites une mise a mort
et je vais m'en charger avec joie.
Tu mrites une mise a mort
et je vais m'en charger avec joie.
Dgaine.
Ce sera ton dernier geste.
Je croyais que tu voulais entendre mon histoire?
Si tu veux que je parle, va falloir pelleter la merde!
Je savais bien que t'tais une mauviette. Meme pas capable de ramasser de la merde!
Tant pis, je garderai mes histoires pour moi.
C'est qui, cette grande saucisse?
~sl:0.0:0.7:1~Regardez moi a...
a sent les ennuis...
Il peut rien en sortir de bon.
~sl:0.6~J'ai jamais vu un type aussi minable.
Non, j'aime pas ce que je vois.
La fourche est la. Prends-la si tu veux ton histoire.
La fourche est contre la clture. Qu'est-ce que t'attends?
Regardez qui voila!
Tiens, tiens... Le voila qui revient.
Revoila le gars qui pose des tas de questions.
Le descendez pas, il doit dire un mot au chef.
Merde, il est mort!
Venez. Flaco n'a rien fait pour nous, on se tire.
On reoit pas de visiteurs, ici.
Butez cet abruti!
Bon, d'accord. Si c'est juste pour a, il est dans la cabane.
Oh, vous la!
Si vous restez ici vous aurez des ennuis, tirez-vous!
Quelqu'un a trouv le repaire! Venez!
Faites bien attention. Je vous ai a l'oil.
Faites gaffe, les gars. Y a un type qui vient voir Flaco.
Nom de Dieu.
~COLOR_GREY~Vamos, cabrn. Vamos!~s~ Flaco est mort.
On reoit pas de visiteurs, ici.
Butez cet abruti!
Bon, d'accord. Si c'est juste pour a, il est dans la cabane.
Prvenez Flaco. Ils viennent nous faire la peau!
Je vous surveille. Faites pas le malin.
Ouvrez l'oil, y a un tranger dans le camp. Il va pas rester longtemps.
Maudit Flaco. Je veux pas crever pour ce crtin. Venez.
Je vais pas venger cet abruti. Venez.
On reoit pas de visiteurs, ici.
Butez cet abruti!
Bon, d'accord. Si c'est juste pour a, il est dans la cabane.
H la! C'est qui?
Je vous conseille d'aller crever de froid ailleurs. Du balai!
Il est la, dans la valle! Prenez vos armes!
Pas de mouvements brusques. Allez-y.
C'tait mes ~COLOR_GREY~hermanos~s~!
Creve, salopard de meurtrier!
On laisse passer ce gars, il a juste quelques questions a poser.
Le ~COLOR_GREY~gringo~s~ l'a eu.
Flaco voulait un duel, il l'a eu. ~COLOR_GREY~Vamos.~s~
On reoit pas de visiteurs, ici.
Butez cet abruti!
Bon, d'accord. Si c'est juste pour a, il est dans la cabane.
Tiens, tiens... Regardez moi a.
Demi-tour, l'ami. Et faites comme si vous aviez rien vu.
Y a quelqu'un! On a du boulot!
J'espere que c'est pas des conneries, avancez.
Flaco Hernandez, je veux pas d'embrouilles.
Je suis la pour vous parler... de Boy Calloway.
Flaco Hernandez! Je veux pas d'embrouilles.
Je suis la pour vous parler... de Boy Calloway.
Rangez vos armes et je sors.
Je sortirai pas tant que vous etes arm.
Vous voulez discuter? Rangez votre arme.
~sl:1.0:0.0~Vous allez pas vous faire buter pour Hernandez?
Emmenez-moi le voir, j'ai des questions a lui poser.
Vous allez pas vous faire buter pour Hernandez?
Emmenez-moi le voir, j'ai des questions a lui poser.
H, qui est la?
Vous vous trompez de camp, tranger.
H, qui est la?
Vous vous trompez de camp, tranger.
H, qui est la?
Vous vous trompez de camp, tranger.
H, qui est la?
Vous vous trompez de camp, tranger.
Je cherche pas les ennuis, d'accord? Je viens parler a Hernandez.
Je cherche pas les ennuis, d'accord? Je viens parler a Hernandez.
~t~En espagnol: Il faut qu'on parte loin de ce froid!
~t~En espagnol: J'ai pas froid.
~t~En espagnol: Si, t'as froid. T'es trop ivre pour le sentir.
~t~En espagnol: Si Flaco a pas froid, alors moi, j'ai pas froid.
~t~En espagnol: Flaco est au chaud, il s'en fout. On est dehors comme des betes.
~t~En espagnol: Tu sais ce qui me rchaufferait?
~t~En espagnol: Un bon toit sur la tete et un bon feu devant tes bottes?
~t~En espagnol: a, ou te flanquer une racle.
~t~En espagnol: T'as tout faux, ordure. T'as rien compris.
Je vais pas te rater cette fois!
Je vais pas te rater cette fois!
Je suis pas arm.
Je suis pas arm.
Je veux juste parler de Boy Calloway.
Bien sur...
Voila votre message!
Je suis pas arm.
Je suis pas arm.
Je veux seulement parler
de Boy Calloway.
Qu'est-ce qui se passe? Hein?
Ils sont combien?
Les gars? Les gars?
Vous les avez eus?
Qu'est-ce qui se passe?
Flaco Hernandez, vous etes la-dedans?
Je veux pas d'embrouilles. Je suis la pour vous parler... de Boy Calloway.
Flaco Hernandez, vous etes la-dedans?
Je veux pas d'embrouilles. Je suis la pour vous parler... de Boy Calloway.
Vous etes malade!
Non mais, a va pas!
Sauvage!
Les gars?
Les gars? Rpondez-moi.
Anselmo? Elisio?
Gonzalo? Qu'est-ce qui s'est pass, la-dehors?
Vous rentrerez pas. Posez vos armes.
Qui c'est?
Vous rentrerez pas.
Elle est solide, cette porte.
Bonjour. Je peux vous aider?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Alden, je veux vous dire un mot.
Alden, je veux vous dire un mot.
Vous, la, je voudrais vous dire un mot.
Vous, la, je voudrais vous dire un mot.
J'arrive.
Dsol, mais je suis en train de boire.
~sl:0.0:1.2:1~M. Midnight!
M. Midnight! C'est pas vrai...
Je savais que vous viendriez! loignez-vous de moi.
Pas de souci. Je suis la au sujet de Jim Boy Calloway... et personne ne l'a encore descendu.
Pas de souci. Je suis la au sujet de Jim Boy Calloway... Personne ne l'a encore descendu.
M. Midnight, ce sera pas long.
Je veux juste vous parler de votre pass d'as de la gchette.
M. Midnight, ce sera pas long.
Je veux juste vous parler de votre pass d'as de la gchette.
Foutez-moi la paix!
Je l'ai pas but quand il dormait!
Personne n'a dit a.
Je l'ai pas but quand il dormait! Et si je l'ai fait, c'tait le seul moyen.
Foutez-moi la paix!
Je l'ai pas but quand il dormait!
Personne ne dit...
Je l'ai pas but quand il dormait! Et si je l'ai fait, c'tait le seul moyen.
Je cherche un ancien as de la gchette. On m'a dit qu'il venait ici,
un certain Billy Midnight.
Ce vieux pochetron? Oui, il passe ses journes dans les trains, mais il finit toujours dans le caniveau.
Je suppose que vous le trouverez dans le prochain qui passera.
Soit celui-la, soit le prochain. Essayez les deux. Cherchez le wagon-bar.
D'accord, merci.
Je cherche un ancien as de la gchette. On m'a dit qu'il venait ici,
un certain Billy Midnight.
Ce vieux pochetron? Oui, il passe ses journes dans les trains, mais il finit toujours dans le caniveau.
Je suppose que vous le trouverez dans le prochain qui passera.
Soit celui-la, soit le prochain. Essayez les deux. Cherchez le wagon-bar.
M. Midnight?
M. Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~Je savais que vous viendriez! Mais vous m'aurez pas, non!
~sl:0.5:0.0~Me ratez pas!
C'tait pas ma faute!
Dsol, mais je suis en train de boire.
M. Midnight, ce sera pas long.
Je veux juste vous parler de votre pass d'as de la gchette.
loignez-vous de moi.
Je l'ai pas but quand il dormait.
Personne n'a dit a.
Personne n'a dit a.~n~~m~Je l'ai pas but quand il dormait!
Je l'ai pas but quand il dormait!
Et si je l'ai fait, c'tait le seul moyen.
Pas de probleme.
Je suis venu vous parler de Jim Boy Calloway.
Personne ne l'a encore but.
Personne ne l'a encore but.~n~~m~a m'aide de picoler.
a m'aide de picoler.
a m'aide a oublier, mais...
Je pouvais plus le regarder dans les yeux,
pas apres tout ce qu'il avait fait pour moi.
Mais c'est pas ce qu'il avait fait pour moi qui comptait,
c'tait ce qu'il avait fait, vous voyez?
Vous comprenez?
J'tais oblig.
Parlez-moi de Jim Calloway, M. Midnight.
Je... Je savais que vous viendriez.
loignez-vous de moi.
M. Midnight!
Je savais que vous viendriez!
C'tait pas ma faute!
Je le savais!
Vous ne savez rien, M. Midnight!
Je veux juste parler.
Ne faites pas de betises.
Vous etes venu me faire la peau,
alors venez!
Vous ne savez rien, M. Midnight!
Je veux juste parler.
Ne faites pas de betises.
Voila votre train. On le surnomme le Midnight express.
Vous trouverez ce vieux pochard dedans.
Voila le train, allez au wagon-bar.
C'est bon, je l'ai.
Alors je vais m'en aller.
Merci, Mme Belle.
Vous vous en sortirez?
a fait vingt ans que je suis en cavale,
et je cavalerai jusqu'a ma mort.
C'est comme a.
Bonne chance.
C'est bon, je l'ai.
Voila.
Merci, Mme Belle.
Vous vous en sortirez?
Ouais.
Bonne chance.
Je me mets comment? Comme a?
Je sais pas trop.
Ou bien comme a, non?
~sl:1.5:0.0~Je sais pas trop.
Ou bien comme a, non?
Pas de meilleure ide?
Je peux faire a?
Pas de meilleure ide?
Je peux faire a?
C'tait quoi, votre premiere pose?
~sl:0.5:0.0~C'tait quoi, votre premiere pose?
Vous, la.
Bonjour.
Vous etes chasseur de primes?
Pas la, non.
C'est vous Black Belle?
Je voudrais vous parler de votre pass de hors-la-loi.
J'aime pas voquer ces souvenirs.
Vous avez des amis chasseurs de primes?
Aucun qui me vienne a l'esprit.
Alors vous avez t suivi par ceux-la
comme un dbutant.
Ah...
Ces chasseurs de primes-la.
Je savais que ma chance finirait par tourner.
Allez a l'intrieur, je dirai que vous etes partie.
Non...
Je me cacherai pas de ces chasseurs de scalps,
et je m'enfuirai pas non plus.
Pour la bagarre,
si c'est juste moi contre eux,
ce serait une perte de temps et de nitroglycrine.
Dites-moi ce que je peux faire.
Vous voulez que je vous parle du pass, c'est a?
Tout a fait.
Tres bien. Montez ici, vite.
Quand je vous donnerai le signal, appuyez la-dessus.
Tout le coin est pig.
Black Belle!
Cet avis offre une rcompense
pour votre capture, morte ou vive.
Et je prfrerais ne pas vous tuer.
a me semble raisonnable, monsieur.
Approchez, laissez-moi regarder a.
Salut.
Pas en ce moment, non.
C'est vous Black Belle?
Je voudrais vous parler de votre pass de hors-la-loi.
Aucun qui me vienne a l'esprit.
Ces chasseurs de primes-la.
Allez a l'intrieur, je dirai que vous etes partie.
Dites-moi ce que je peux faire.
Tout a fait.
Vous, la.
~sl:0.5:0.0~Salut?
Vous etes chasseur de primes?
Pas la, non.
Vous, la.
Salut?
Vous etes chasseur de primes?
Pas la, non.
C'tait le dernier?
Oui,
vous n'aurez plus ces chasseurs de scalps sur le dos.
Pour l'instant.
Pour l'instant.
Alors, vous allez me parler de votre ancienne vie?
Quand vous tiez en cavale avec Jim Boy Calloway.
Le petit Calloway?
C'est sur que pour fuir le combat,
il cavalait.
On dit que c'tait un as de la gchette clebre.
Ouais, il parat.
Mais ce qu'on raconte est pas toujours vrai.
Ceux d'entre nous qui ont vcu cette vie
taient trop occups a sauver leur peau
pour parler a des journalistes ou des crivains.
C'tait comment, alors?
Cette poque dont tout le monde parle.
Comme maintenant, j'imagine.
Sauf que c'tait avant.
J'imagine.
Je vais avoir besoin de faire une photo de vous,
si a vous drange pas trop.
Non, a me drange pas du tout.
a peut pas etre pire que les portraits mal dessins sur les avis de recherche.
Gnial.
Ne bougez pas,
le temps que je fasse marcher a.
Pret?
Oui...
vous n'aurez plus ces chasseurs de scalps sur le dos.
Pour l'instant.
Alors, vous allez me parler de votre ancienne vie?
Quand vous tiez en cavale avec Jim Boy Calloway.
On dit que c'tait un as de la gchette clebre.
C'tait comment, alors?
Cette poque dont tout le monde parle.
Bon.
Je vais avoir besoin de faire une photo de vous, si c'est pas trop demander.
Gnial.
Mettez-vous la et...
le temps que je fasse marcher a.
Appuyez sur le dtonateur!
Mise a feu, allez!
Faites-les exploser, allez!
Maintenant, abattons ces pourritures!
Butez tous ces salopards!
Vous etes cens aider une veuve sans dfense! Alors au boulot!
Ce sera fini quand ces fumiers seront tous morts!
Arretez de faire le beau et descendez-les, merci.
Madame, je vois que vous savez vous dbrouiller toute seule.
C'est gentil, mon chou. Vous avez de la chance que je sois dja marie.
Madame, je vois que vous savez vous dbrouiller toute seule.
C'est gentil, mon chou. Vous avez de la chance que je sois dja marie.
C'est pas a qui va faire baisser la prime sur ma tete...
Tant que ce sont des crtins qui la convoitent...
Plus la prime est grosse, moins ils sont crtins.
C'est pas a qui va faire baisser la prime sur ma tete...
Tant que ce sont des crtins qui la convoitent...
Plus la prime est grosse, moins ils sont crtins.
~sl:0.0:1.0~Allez.~sl:2.1:2.1~Allez.~sl:1.5~Arretez-vous!
Il pleut des chasseurs de primes!
Je crois que j'ai un bout de votre ami sur le visage!
Vous sentez? La chair grille!
Il va rentrer chez lui les pieds devant!
Faut pas etre sorcier pour savoir a quoi sert le dtonateur!
Vous allez les faire sauter, oui ou non? Appuyez la-dessus.
C'est pig la aussi, faites-les voler en miettes!
Appuyez sur le dtonateur pour les pulvriser!
Vous endormez pas! Y en a d'autres qui arrivent par la route!
C'est pas fini. J'imagine que leurs amis ont entendu le boucan!
Ils taient prets pour la bagarre. Ils ont une Gatling!
Regardez, une Gatling. C'est fait pour tirer sur une arme, pas sur une veuve!
Vous pouvez descendre le type a la manivelle?
S'ils continuent a nous canarder comme a, ils vont finir par nous toucher!
Descendez le type a l'arriere du chariot.
Tuez-le avant que la cabane parte en poussiere!
Et a recommence.
Mes oreilles venaient a peine de s'en remettre.
C'est bon, je peux respirer un peu!
Enfin, un peu de calme et de paix...
Celui-la! Il va prendre la Gatling!
Ce type va monter sur la Gatling!
D'autres cavaliers arrivent par devant!
Ils reviennent par devant!
Allez-y, prenez-la.
Vous attendez que d'autres se ramenent? Faites cette foutue photographie.
Heureusement que vous etes plus rapide avec un flingue. Allez!
Je commence a en avoir ma claque.
Voila votre contrat.
Maintenant, abattons ces pourritures.
Bon, mise a feu!
Vous servez a rien, vous!
Et voila pour le contrat!
Ou est-ce que vous allez?
Vous voulez crever dans la boue? Revenez ici!
Faites pas l'imbcile, revenez ici!
H! Faut qu'on reste ici!
Continuez de tirer!
J'espere que votre arme tire bien!
C'est pas le moment d'conomiser vos balles!
Personne n'aime les chasseurs de primes, tirez!
Vous pouvez pas tirer un peu plus vite?
J'espere que vous savez tirer!
Il va falloir que je les bute tous? Tirez!
Rendez-vous utile et descendez-les!
Attention! Ils veulent nous prendre a revers!
La-bas, ils veulent nous attaquer par le ct!
~s~liminez le reste de la bande ~e~des O'Driscoll~s~.
~s~liminez ~e~le chef de bande~s~.
~s~liminez le reste de ~e~la bande de Laramie~s~.
Membre de la bande de Laramie
~s~Occupez-vous des membres de ~e~la bande de Laramie~s~.
~s~Occupez-vous des ~e~O'Driscoll~s~.
O'Driscoll
Conseil
Prsentation
Remedes
Contenu sur les manches, les scores et les victoires.
Certains magasins, tels que celui de Pearson, celui du trappeur et les armureries, peuvent proposer des services d'artisanat et amliorer vos objets si vous apportez les matriaux ncessaires au marchand.
Crime
Prsentation
Pour que vos armes restent en bon tat, il est ncessaire de les entretenir rgulierement. Si vous ne le faites pas, elles s'abmeront et perdront en prcision et en vitesse de rechargement, et infligeront moins de dgts.
Prsentation
Conseil
Il existe plusieurs catgories d'armes, que vous pouvez trouver, acheter ou voler.
Pour effectuer une sauvegarde manuelle ou charger une partie sauvegarde, allez dans la section Histoire du menu Pause. De la, vous pouvez galement commencer une nouvelle partie.
En Trois partout et en Cinq partout, lorsqu'un double est compris dans le comptage des points, il est pris en compte dans sa totalit. Ainsi, un 5-5 rapportera 10 points.
Prsentation
Prsentation
Les armes ne sont pas ranges dans la sacoche. Consultez la section Combat pour plus d'informations.
Chevaux
Activits
Les poissons lgendaires sont des gourmets et ne sont attirs que par des leurres spciaux. Utilisez le leurre qui correspond a leur habitat. Essayez de tous les attraper!
L'huile pour armes s'achete dans les armureries. Pour nettoyer une arme, slectionnez-la dans la roue des armes et utilisez ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Un poisson ferr se fatiguera et rsistera de moins en moins, ce qui vous permettra de le remonter plus facilement. Lorsqu'un poisson ferr cesse de s'agiter, profitez-en pour remonter la ligne un maximum avant qu'il ne recommence a se dbattre.
Vous pouvez tudier et examiner les animaux lorsque vous chassez.
Cette information peut etre trouve dans la section Progression - Dfis du menu Pause. Terminez tous les dfis au rang10 pour dverrouiller une piece d'quipement spciale aux nombreux bonus.
Vous pouvez calmer un cheval en le caressant. Une fois que le cheval est calme et que vous l'avez mont, tapotez ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour essayer de ne pas vous faire dsaronner. Plus vous parviendrez a rester longtemps sur le cheval, plus il sera facile a contrler.
Combat
Si vous avez besoin de dissimuler votre visage rapidement, vous pouvez mettre un masque ou un bandana depuis la roue des objets. En portant ces objets, les tmoins auront plus de mal a vous identifier et il vous sera possible de semer le doute lors d'interrogatoires mens par les autorits. Pour accder a certains endroits, vous devez porter une tenue spcifique afin de ne pas etre reconnu.
Entretien des armes
Gnral
Pour acheter de nouveaux objets, rendez-vous dans un magasin. Allez chez le barbier pour modifier votre coiffure ainsi que le style de votre barbe.
tudier et Examiner
Prsentation
Une fois que vous avez reu vos deux premieres cartes, jusqu'a quatre options sont possibles:
Paris
Si les deux premieres cartes de la main d'un joueur sont un as et une carte de valeur 10 (10, Roi, Reine ou Valet), ce joueur a un blackjack car la valeur totale de sa main est gale a 21.~n~Un blackjack est une victoire immdiate, sauf si le croupier a lui aussi un blackjack, auquel cas il y a galit. Un blackjack rapporte une fois et demie votre mise de dpart au lieu d'une fois lorsque vous gagnez avec une main normale.
Vous ne pouvez doubler que si vous n'avez que deux cartes dans votre main. Doubler multiplie par deux la valeur de votre mise et vous permet d'avoir une carte supplmentaire, mais pas plus. Si vous n'avez pas assez de jetons pour couvrir cette mise supplmentaire, vous ne pouvez pas doubler.
Doubler
Si vous avez un blackjack quand les mises d'assurance commencent, vous avez la possibilit d'accepter l' even money. Vous gagnerez alors l'quivalent de votre mise initiale. Si vous refusez l'even money et que le croupier a un blackjack lui aussi, la main est une galit. Si vous refusez et que le croupier n'a pas de blackjack, vous gagnerez une fois et demie votre mise initiale, soit le gain normal pour un blackjack.
Even Money
Blackjack
Le croupier ajoute une nouvelle carte a votre main.
Tirer
Si la carte visible du croupier est un as, vous avez la possibilit de placer une mise d' assurance. La mise d'assurance maximum est gale a la moiti de votre mise en cours. Une fois la mise d'assurance place, le croupier vrifie s'il a un blackjack. Si c'est le cas, vous gagnez le double de votre mise d'assurance, mais perdez votre mise initiale et la manche s'acheve. Si le croupier n'a pas de blackjack, toutes les mises d'assurance sont perdues et la manche continue normalement.
Assurance
L'objectif d'une partie de blackjack est de battre le croupier en obtenant une main d'une valeur totale la plus proche possible de 21, sans dpasser ce nombre (dans ce cas, on dit que le joueur saute).
Les joueurs l'emportent si leur score est plus proche de 21 que celui du croupier, ou si celui-ci saute. Ils perdent s'ils sautent ou si le score du croupier est plus proche de 21 que le leur. Si un joueur et le croupier ont le meme score, la main est alors une galit et le joueur rcupere sa mise.
Chaque joueur a une occasion de demander une ou plusieurs cartes supplmentaires (tirer), celles-ci s'ajoutant alors a sa main, ou de garder le score total de sa main initiale (rester).
Avant que les cartes ne soient distribues au cours d'une manche, les joueurs choisissent le montant qu'ils souhaitent parier sur leur main. Les joueurs et le croupier reoivent chacun deux cartes. Celles des joueurs sont visibles, mais l'une de celles du croupier est face cache.
Une fois le tour de table achev, le croupier dvoile sa carte retourne. Le croupier n'a pas le choix: si la valeur de sa main est infrieure a 17, il doit tirer. Si elle est gale ou suprieure a 17, il doit rester.
Prsentation
Si vos deux premieres cartes ont la meme valeur, vous avez la possibilit de sparer votre main. Vous vous retrouvez ainsi avec deux mains indpendantes. La mise pour la deuxieme main ainsi cre est quivalente a votre mise initiale. Si vous n'avez pas assez de jetons pour couvrir cette mise supplmentaire, vous ne pouvez pas sparer.
Si une main spare comporte un as et une carte d'une valeur de 10, elle n'est pas considre comme un blackjack. Vous pouvez doubler sur les mains spares.
Sparer
Vous achevez votre tour sans recevoir de nouvelle carte.
Rester
Cartes de 2 a 10: valeur nominale de la carte;~n~Roi: 10;~n~Reine: 10;~n~Valet: 10;~n~As: 1 ou 11. La valeur utilise pour les as est celle qui permet a la main d'atteindre une valeur totale la plus proche de 21 sans sauter.
Valeur des cartes
Vous pouvez obtenir des munitions pour vos armes en les achetant dans les armureries ou les magasins, en les fabriquant, en fouillant des cadavres d'ennemis, ou un peu partout dans le monde. Certains types de munitions possedent des proprits spciales vous permettant de prendre l'avantage au combat.
Lorsque vous chassez, fabriquez des fleches a petit gibier pour obtenir des peaux de meilleure qualit, ou utilisez des fleches empoisonnes pour tuer rapidement les gros animaux. Face a des ennemis, fabriquez des fleches explosives ou enflammes pour gagner en puissance.
Les balles haute vlocit pour les armes a feu ont une plus longue porte et une meilleure pntration. Les balles a tete fendue amliorent la prcision et utilisent moins de Sang-froid. Pour faire plus de dgts, achetez des balles express ou fabriquez des munitions explosives spciales.
Munitions
La section Armes de l'encyclopdie garde une trace de toutes les armes que vous avez dcouvertes, ainsi que vos statistiques cls comme le nombre de victimes et de tirs en pleine tete.
Soyez a l'affut de versions uniques de certaines armes caches partout dans le monde, perdues par certains ennemis ou donnes comme rcompenses apres avoir termin des missions.
Encyclopdie
Les armes se dtriorent avec l'usage et les facteurs environnementaux. Il faut les entretenir rgulierement afin de les garder en parfait tat. Si vous laissez vos armes se salir ou rouiller, les dgts qu'elles infligent baisseront, et leur dure d'armement et de rechargement augmentera.
Pour entretenir votre arme, slectionnez-la dans la roue des armes et appuyez sur ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ pour l'inspecter et la nettoyer. Il vous faudra de l'huile pour armes, disponible a l'achat dans toutes les armureries.
tat
Appuyez sur ~INPUT_COVER~ pour utiliser un mur, un btiment ou une autre structure se trouvant pres de vous pour vous mettre a l'abri. Quand vous etes a couvert, utilisez ~INPUTGROUP_LOOK~ pour regarder alentour et ~INPUTGROUP_MOVE~ pour quitter l'abri. Pour franchir les angles ou rejoindre un autre abri a proximit, appuyez sur ~INPUT_COVER_TRANSITION~.
Couverture
Le Sang-froid est une comptence spciale que vous pouvez dclencher en appuyant sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ lorsque vous visez avec une arme a feu ou un arc. En mode Sang-froid, le temps est ralenti et vous subissez moins de dgts, ce qui augmente votre efficacit en combat.
Votre noyau de Sang-froid, ainsi que vos noyaux de sant et d'nergie, sont affichs a proximit du radar se trouvant en bas a gauche de l'cran. Le niveau de Sang-froid diminue lorsque vous l'utilisez et se rgnere de lui-meme avec le temps. La jauge de Sang-froid se remplit lgerement a chaque fois que vous abattez un ennemi.
Il est possible d'augmenter de faon dfinitive la capacit de la jauge de Sang-froid en acqurant de l'exprience grce a des actions comme la chasse, l'artisanat et la dcouverte d'lments a collectionner.
Utilisez du tabac a chiquer pour que le niveau de Sang-froid diminue moins vite.
Les tempratures extremes, froides ou chaudes, affectent ngativement la rgnration du Sang-froid ainsi que celle d'autres attributs.
En mode Sang-froid, vous pouvez viser plusieurs ennemis a la fois. Dplacez le rticule sur chaque cible et appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ pour les marquer, puis appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour tirer sur chacune d'entre elles dans l'ordre dans lequel vous les avez marques. Appuyez a nouveau sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour quitter le mode Sang-froid.
Sang-froid
Les amliorations des quipements sont disponibles dans toutes les armureries. Elles vous permettent de porter plus de munitions et de ralentir la dgradation de votre arme.
Si vous utilisez le meme modele d'arme a feu pendant une longue priode, vous devenez plus dou avec celle-ci, ce qui amliore son maniement et rduit le recul et le temps des actions comme le rechargement.
Pour voir votre niveau de familiarit avec une arme, consultez la section Armes de l'encyclopdie.
Familiarit
Vous trouverez des armureries dans les villes. Chaque boutique propose une slection unique d'articles. Consultez le catalogue de la boutique pour acheter armes, munitions et accessoires, ou jetez un oil aux articles mis en vente sur les tageres.
Vous pouvez aussi personnaliser vos armes a l'armurerie. Augmentez leurs statistiques en amliorant les composants, rendez-les plus lgantes avec de nouveaux matriaux, des gravures ou sculptures, ou remettez-les en parfait tat.
Armureries
Une fois la cible attrape, approchez-vous-en rapidement et appuyez sur ~INPUT_HOGTIE~ pour la ligoter et la faire se tenir tranquille. Vous pouvez ramasser un ennemi ainsi ficel et le porter vous-meme ou le charger sur votre cheval. Si vous capturez une cible au lasso mais ne la ligotez pas, elle finira par se dgager.
Vous pouvez acheter des versions renforces des accessoires pour armes et obtenir d'autres amliorations chez le trappeur. Le commerant vous demandera, en plus de l'argent, les matriaux d'artisanat adquats issus de la chasse.
Accessoires
Vous pouvez utiliser vos armes tout en chevauchant, mais n'oubliez pas que certains chevaux deviennent agits lorsqu'ils se sentent menacs ou entendent un bruit fort. Prfrez les armes silencieuses, l'arc par exemple, pour viter d'effrayer votre cheval. Son courage augmente a mesure que vous dverrouillez des liens d'affection avec lui.
Le lasso vous permet d'attraper des animaux et d'immobiliser des ennemis, ce qui est particulierement utile lorsque vous devez ramener un criminel recherch vivant aux autorits. Pour attraper une cible avec le lasso, quipez-vous-en comme les autres armes, visez la cible avec ~INPUT_AIM~ et ~INPUTGROUP_LOOK~, puis appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour le lancer.
Lasso
Face aux bandes ennemies ou aux reprsentants de la loi, vous avez plus de chance de l'emporter si les membres de votre bande sont a vos cts.
Combat en groupe
Appuyez sur ~INPUT_DUCK~ pour vous accroupir et ainsi viter d'etre dans la ligne de mire des ennemis et vous dplacer plus discretement. Vous pouvez de cette faon vous approcher de vos adversaires par derriere sans faire de bruit et, en appuyant sur ~INPUT_MELEE_ATTACK~, les neutraliser si vous n'avez pas d'arme ou les tuer silencieusement si vous vous etes quip d'un couteau.
Discrtion
Utiliser certaines armes vous permettra de gagner des rangs dans le dfi Expert en armement et de dverrouiller ainsi des accessoires de combat amliors spciaux qui seront ensuite disponibles a l'achat. Rendez-vous dans la catgorie Dfis de la section Progression du menu Pause pour savoir comment terminer les dfis.
Expert en armement
La roue des armes vous permet de vous quiper d'armes, de changer de munitions, ou de consulter les statistiques de l'arme que vous utilisez. Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour ouvrir la roue des armes, utilisez ~INPUTGROUP_LOOK~ pour slectionner une arme puis relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous en quiper.
Arme prcise et silencieuse, l'arc permet d'abattre un animal ou un ennemi en toute discrtion. Il est possible de fabriquer et d'utiliser plusieurs types de fleches.
Arc et fleches
Lorsqu'il est inconvenant ou impossible d'avoir une arme a feu sur soi, vos poings sont votre meilleure arme. Vous trouverez aussi divers couteaux et hachettes pour vous permettre de prendre l'avantage sur un adversaire.
Armes de corps-a-corps
Compacts et modernes. Les pistolets n'ont pas une puissance de feu comparable aux revolvers, mais leur chargeur contient plus de munitions et ils se rechargent rapidement.
Pistolets
Les carabines disposent d'une meilleure cadence de tir et d'un plus gros chargeur que les fusils, mais sont moins prcises et infligent moins de dgts.
Carabines
Armes de poing a six chambres plus puissantes et prcises que des pistolets, mais avec une cadence de tir et de rechargement infrieures.
Revolvers
Ces armes longues sont conues pour le tir de prcision a distance. Tres prcises, mais plutt lentes et encombrantes. L'utilisation d'une lunette permet de faire de srieux dgts en un tir.
Fusils
Ces armes a feu lourdes qui tirent des cartouches de chevrotine sont efficaces a courte distance ou contre des cibles multiples. Pour plus de puissance, prfrez les balles.
Fusils a pompe
Les armes comme les couteaux de lancer et les tomahawks peuvent etre utilises pour liminer des ennemis rapidement et discretement. Si la furtivit n'est pas une priorit, lancez une bouteille incendiaire ou de la dynamite en direction de votre cible.
Armes de lancer
Armes
Chaque ville dispose d'un panneau d'affichage, au dpt ou au bureau du shrif, affichant la liste des criminels recherchs dans la rgion. Rcuprez les avis de recherche colls sur ces panneaux pour obtenir toutes les informations permettant de retrouver les malfaiteurs en question. Amenez-les aux autorits pour toucher la rcompense.
Chasse a la prime
Certains commerants, indiqus par l'icne ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~, ne vous poseront aucune question sur la provenance des objets que vous leur apportez. Vous pouvez vendre des chevaux vols dans les curies, mais vous en tirerez un moins bon prix que les chevaux acquis lgalement.
Recleurs
Les camps et repaires des bandes ennemies sont dissmins un peu partout. Les attaquer est une entreprise extremement risque qui peut cependant vous rapporter un beau butin si vous russissez.
Les bandes que vous croisez sont ajoutes a l'Encyclopdie. Vous pourrez y consulter un compte-rendu des rivalits que vous entretenez avec celles-ci.
L'Ouest grouille de bandes rivales composes de hors-la-loi et parias divers. Ces bandes sont de taille et d'organisation varies, mais elles ont chacune leur propre territoire et n'ont aucune intention de laisser la bande de Dutch y prendre ses aises.
Bandes
La rcupration de dettes permet a la bande de Dutch d'obtenir rapidement de l'argent, et encourager les dbiteurs rcalcitrants a rgler leurs dettes est une des spcialits d'Arthur. Pour prendre part a des activits de ce type, parlez a Herr Strauss dans le camp de la bande.
Les individus qui doivent de l'argent a la bande sont indiqus sur la carte par l'icne ~BLIP_PROC_LOANSHARK~. Allez les trouver et rcuprez l'argent. Vous ne pouvez pas vous lancer a la recherche de dbiteurs lorsque vous etes recherch par les autorits.
Rcupration de dettes
Les petites exactions mettent les victimes et les tmoins en colere et, plutt que de vous dnoncer aux autorits, ils prfreront souvent rgler le probleme eux-memes.
Les cibles que vous et la bande de Dutch peuvent braquer sont lgion, certaines tant plus compliques que d'autres. Reprez les banques, les boutiques, les proprits et les camps sur la carte et une fois a l'intrieur, dgainez pour en menacer les occupants. Certains commerants et propritaires n'hsiteront pas a se dfendre ou a appeler les autorits.
Vous pouvez attaquer des diligences et des trains chargs d'objets de valeur. Parlez aux employs des gares: ceux-ci auront peut-etre des tuyaux a vous donner.
Braquages
Il est possible de voler du btail et des chevaux dans certains ranchs et certaines fermes, une activit que vous proposeront de temps a autre des membres de votre bande.
Vol de btail
A partir du moment ou vous avez t repr en train de commettre une exaction dans une rgion, les reprsentants de la loi savent a quoi vous ressemblez. Faites en sorte d'etre moins reconnaissable en changeant de vetements, en portant un masque ou en arborant une pilosit faciale diffrente.
Si vous portez un masque ou un bandana quand vous commettez un crime, les tmoins seront incapables de vous identifier avec certitude, et vous pourrez tromper les reprsentants de la loi s'ils vous suspectent lors d'une interrogation.
Dguisements
Le message Recherch apparatra en haut a droite de votre cran lorsque vous etes recherch par les reprsentants de la loi. En pareil cas, vous pouvez semer vos poursuivants en quittant la rgion, en liminant les reprsentants de la loi que vous croisez ou en vous cachant jusqu'a ce qu'ils abandonnent leurs recherches.
Au prochain crime que vous commettrez, la prime place sur votre tete inclura tous ceux que vous avez commis dans l'tat concern. Les reprsentants de la loi et les chasseurs de primes se lanceront alors a votre recherche. Pour mettre un terme a la traque, rapprochez-vous de l'oprateur de tlgraphe dans un bureau de poste ~BLIP_POST_OFFICE~ et payez votre prime.
Si vous blessez un reprsentant de la loi ou que vous vous enfuyez lors d'une tentative d'arrestation, les autorits ne chercheront plus a vous capturer, mais a vous abattre.
Plus vous commettez de crimes dans une rgion, plus les reprsentants de la loi et les civils sont en alerte. Lorsque la rgion est place en tat d'alerte, elle apparat en rouge sur la carte. Les boutiques et venements locaux deviennent indisponibles pendant un certain laps de temps ou jusqu'a ce que la prime place sur votre tete soit paye.
Si vous continuez a commettre des exactions alors que les autorits vous traquent, les agents envoys a vos trousses se montreront de plus en plus nombreux et violents.
Si vous avez commis des crimes graves avant d'avoir sem le reprsentant de la loi local, celui-ci enverra des hommes vous traquer dans les grands espaces. Si vous assassinez trop de gens, les autorits locales demanderont le soutien de l'artillerie lourde, a savoir les US Marshals, pour vous retrouver.
Le cercle rouge sur le radar indiquera la zone que les reprsentants de la loi fouillent. Si ceux-ci vous aperoivent, votre indice de recherche sera ractiv.
Si des reprsentants de la loi vous retrouvent, ils vous donneront la possibilit de vous rendre. Pour vous rendre, vous devez descendre de cheval et garder votre arme dans son holster.
Crimes et chtiments
Si un civil vous surprend en train de commettre une exaction, il cherchera a prvenir un reprsentant de la loi. S'il y parvient, les autorits se lanceront a vos trousses et votre tete sera mise a prix.
Lorsque des civils dcouvrent un corps, ils prviennent les autorits qui lancent alors une enquete. Pour viter d'attirer l'attention, cachez les corps ou dbarrassez-vous-en.
Vous pouvez appuyer sur ~INPUT_INTERACT_LOCKON~+~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ pour menacer le tmoin et l'enjoindre a garder le silence, mais gardez en tete que certaines personnes ne se laissent pas impressionner.
S'occuper des tmoins
Dans une partie de Trois partout, on compte les points aux extrmits de la ligne de jeu a la fin de chaque tour. Il s'agit de faire en sorte que la somme des valeurs soit un multiple de 3. Le joueur ayant plac le domino permettant d'obtenir le multiple obtient un score correspondant a ce nombre.
Dans cet exemple, la somme des extrmits est 5+1=6. Le joueur qui a pos le dernier domino obtient alors 6 points. Au tour suivant, le joueur pourrait placer n'importe quel domino avec un 1 ou un 5 a l'une de ses extrmits. Un coup a jouer dans Trois partout serait de placer le domino aux valeurs 1-4 a l'extrmit droite de la ligne de jeu, afin d'obtenir un score de 5+4=9.
Dans certains cas, il est plus judicieux de ne pas tenter de marquer de points ou d'en marquer peu. Cette stratgie peut servir a bloquer d'autres joueurs, a bluffer sur les dominos que vous possdez ou a conserver vos meilleurs dominos pour la suite de la partie, ou ils vous permettront peut-etre de rapporter plus de points.
Comme dans les versions Avec pioche ou Sans pioche, une manche s'acheve lorsqu'un joueur a plac son dernier domino ou qu'aucun des joueurs ne peut plus en placer. On ajoute au score du vainqueur la somme des points des dominos de tous les autres joueurs, arrondie au plus proche multiple de 3. La partie continue avec de nouvelles manches jusqu'a ce qu'un joueur atteigne un score de 90.
Trois partout
Les regles du Cinq partout sont identiques a celles du Trois partout, sauf qu'il s'agit de placer les dominos afin que la somme des valeurs aux extrmits soit un multiple de 5 (soit 5, 10, 15 ou 20). A la fin d'une manche, les points marqus sont arrondis au plus proche multiple de 5. La partie continue avec de nouvelles manches jusqu'a ce qu'un joueur atteigne un score de 100.
Cinq partout
Les regles du jeu de dominos Sans pioche sont identiques a celles du jeu Avec pioche, sauf que les joueurs ne peuvent pas tirer de nouveaux dominos.
Sans pioche
Dans une partie de dominos Avec pioche, le but est d'etre le premier joueur a se dbarrasser de tous ses dominos.
Si aucun joueur ne peut placer de domino, la manche s'arrete. Le joueur dont la somme des points des dominos restants est la moins leve est dclar vainqueur.
Dans cet exemple, le joueur suivant doit soit placer un domino avec 5 points a gauche de la ligne de jeu, soit un domino avec 1 point a droite de la ligne de jeu.
Le joueur qui a tir le double (un domino avec le meme nombre de points sur chaque ct) le plus lev commence la partie en plaant ce domino, face visible, au milieu de la table. Si aucun joueur n'a de double, c'est celui qui a le domino le plus lev qui commence. Ce premier domino plac initie la ligne de jeu que les autres joueurs continuent, chacun leur tour, en plaant a chaque fois un domino dont le nombre de points d'une des deux parties est identique a celui de l'une ou l'autre partie situe aux extrmits de la ligne de jeu.
Si un joueur ne peut placer aucun de ses dominos quand arrive son tour, il doit tirer un nouveau domino dans la pioche jusqu'a ce qu'il en obtienne un qu'il peut placer. Si la pioche est vide, il passe son tour. La manche continue ainsi jusqu'a ce qu'un des joueurs place son dernier domino. Il est alors dclar vainqueur.
Les dominos sont placs face cache ou sur un support face au joueur, de sorte que tous les joueurs peuvent voir le nombre de dominos qu'il reste a leurs adversaires, mais pas les points.
Un jeu de dominos comporte 28 dominos. Chaque joueur commence avec sept dominos, tirs au hasard. Tous les autres dominos sont placs dans la pioche.
Le score du vainqueur correspond a la somme totale des points de tous les dominos qu'il reste aux autres joueurs. La partie continue avec de nouvelles manches jusqu'a ce qu'un joueur atteigne un score de 60.
galit
Dominos
Les doubles sont toujours placs perpendiculairement aux autres dominos. En mode Trois partout et Cinq partout, le premier double pos est appel girouette. Une fois que des dominos ont t placs des deux cts d'une girouette, la ligne de jeu peut se sparer en quatre directions en plaant d'autres dominos a chacune des fins de la girouette.
Girouettes
Lors d'une partie de dominos, il est possible de deviner de quels dominos disposent vos adversaires en tudiant ceux dja placs et en reprant les moments ou les autres joueurs doivent piocher ou passer. Vous pouvez ainsi laborer une stratgie et placer vos dominos de maniere a bloquer vos adversaires.
Conseil
Vous devez placer une mise au dbut de chaque main. Si vous gagnez, vous remportez le pot. A chaque nouvel adversaire, la mise et la difficult augmentent. Appuyez sur ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ pour accepter le dfi ou maintenez ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ pour quitter la table.
Dans la version Sur le fil, l'objectif est de terminer un maximum de tours en 30 secondes sans faire d'erreur. Vous ne disposez en effet que d'un seul essai.
Sur le fil
Dans la version Classique, l'objectif est de terminer un nombre de tours dfini plus rapidement que votre adversaire. Vous disposez de cinq essais. Si vous en ratez un, le chrono est remis a zro et vous recommencez du dbut.
Classique
Vous pouvez excuter des tours d'adresse pour impressionner votre public. A chaque fois que vous terminez un tour, l'icne de la touche ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ apparat a l'cran. Appuyez dessus pour raliser un tour d'adresse. A la fin d'un tour men de maniere particulierement remarquable, vous excuterez parfois un tour d'adresse tout en plantant le couteau dans la table.
Dans la version Cour au ventre, l'objectif est de terminer un maximum de tours en 20 secondes. Vous disposez d'un nombre illimit d'essais, mais chaque erreur vous fait perdre un temps prcieux.
Cour au ventre
Jeu du couteau
Le jeu du couteau met votre courage et votre coordination a l'preuve. Il s'agit de placer une main sur la table, doigts carts et paume vers le bas, puis de planter la pointe du couteau entre les doigts, en faisant des va-et-vient. L'objectif est de dplacer le couteau le plus rapidement possible sans se le planter dans la main.
N'hsitez pas a observer attentivement votre adversaire pour apprendre la squence de touches. Maintenez ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ lorsque c'est son tour pour regarder de plus pres.
Une squence de touches (un tour) apparat a l'cran. Appuyez sur les touches correspondantes le plus vite possible pour dplacer le couteau et planter la pointe entre vos doigts. Si vous vous trompez de touche ou si vous hsitez trop longtemps, vous vous planterez le couteau dans la main.
Avant de commencer une partie, vous disposez de 3 essais pour vous entraner avant d'affronter votre adversaire. Appuyez sur ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~ lorsque la proposition d'entranement apparat. Vos meilleurs essais sont sauvegards, alors tentez de battre vos scores prcdents.
Entranement
Le jeu du couteau existe sous 3 formes: Classique, Cour au ventre et Sur le fil. L'objectif differe selon la version choisie. Pour gagner une manche, vous devez faire mieux que votre adversaire et pour gagner la partie, vous devez remporter 2 manches.
La peche au bouchon utilise des appts de nourriture, par exemple du pain, ou des vers de terre. Les appts ne coutent pas cher et se trouvent facilement, mais sont souvent perdus. En effet, lorsque vous ne parvenez pas a remonter un poisson et que celui-ci parvient a s'enfuir, il emporte bien souvent l'appt avec lui. Vous devrez donc rgulierement mettre un nouvel appt.
Pour pecher au bouchon, lancez votre ligne et faites en sorte que l'appt reste immobile pour attirer le poisson. Le bouchon flotte a la surface de l'eau et est reli par une ligne de peche a l'hameon auquel est attach un appt. Lorsqu'un poisson mord, le bouchon disparat sous l'eau. C'est alors le moment de remonter la ligne.
Appt
Remontez la canne a peche pour ramener le poisson ferr plus rapidement. Orientez ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ vers le bas pour tirer le poisson vers vous, puis enroulez rapidement la ligne pour progresser plus vite.
Un poisson attir par un appt commence par le grignoter avant de mordre a l'hameon. Quand vous sentez une traction vers le bas dans la canne a peche et que le bouchon disparat sous l'eau, vous pouvez ferrer le poisson. Agissez rapidement avant qu'il ne lche l'appt et ne s'enfuie.
Tous les poissons n'abordent pas les appts de la meme faon. Certaines especes les grignotent prcautionneusement avant de mordre, d'autres attrapent directement l'appt et provoquent plusieurs tractions fermes de la ligne, tandis que les especes de type prdatrices mordent parfois soudainement. Soyez donc pret a remonter la ligne a tout moment.
Chaque fois que vous attrapez des poissons, des informations sur leur espece et sur votre prise sont indexes dans l'Encyclopdie.
Peche
Lorsqu'un poisson ferr se dbat, bloquez le moulinet en orientant ~INPUTGROUP_LOOK~ dans n'importe quelle direction et en l'y maintenant pour empecher le poisson de drouler la ligne. Nanmoins, il ne faut pas le faire trop souvent ou trop longtemps, car la ligne pourrait se casser.
Une fois le poisson remont et dgag de l'hameon, deux possibilits s'offrent a vous: vous pouvez le conserver pour le manger ou le vendre, ou bien, s'il est encore vivant, le remettre a l'eau afin de gagner de l'honneur. Les petits poissons sont conservs dans votre sacoche, tandis que les spcimens plus gros peuvent etre chargs sur votre cheval.
Chaque espece de poisson comporte un poisson lgendaire, le plus gros, le plus agressif et donc le plus difficile a attraper. Lorsque vous etes a proximit d'un poisson lgendaire, celui-ci est indiqu par une icne sur la carte.
Les leurres artificiels sont plus chers que les appts, mais leur solidit permet de les utiliser plusieurs fois. Il existe plusieurs types de leurres, permettant d'attirer les poissons de riviere, de lac ou de marais.
La peche au leurre est plus difficile que la peche au bouchon car il est ncessaire de maintenir le leurre en mouvement, mais permet d'attirer de plus gros poissons.
Lorsque vous avez lanc une ligne au bout de laquelle se trouve un leurre, remontez-la lentement pour crer un mouvement et donner l'illusion qu'il s'agit d'un petit poisson ou d'un insecte. Un leurre immobile n'attirera aucun poisson.
Leurres
quipez-vous de la canne a peche depuis la roue des objets, puis slectionnez un appt. Il existe plusieurs types d'appts et de leurres, que vous pouvez trouver ou acheter, qui permettent d'attirer diffrentes especes de poissons.
Si aucun poisson ne mord, faites bouger la ligne pour les attirer, mais ne le faites pas trop souvent au risque de les effrayer.
N'hsitez pas a essayer diffrents plans d'eau. Vous trouverez diffrentes especes de poissons sur la carte.
Conseils
La quantit de poissons dans une zone dpend de la mto et de l'heure. Les poissons sont plus actifs en temps nuageux ou pluvieux qu'en temps ensoleill.
Lorsque vous ferrez un poisson, celui-ci peut se dbattre et tenter de s'chapper. Tirez alors la canne a peche vers la droite ou la gauche, dans la direction oppose a celle vers laquelle le poisson tente d'aller. Celui-ci se fatiguera et rsistera de moins en moins, ce qui vous permettra de le remonter plus facilement.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ - maintenir pour afficher la roue des appts~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ - appuyer pour slectionner rapidement un appt~n~~INPUT_AIM~ - maintenir pour tenir fermement la canne a peche~n~~INPUT_ATTACK~ - maintenir, puis relcher pour lancer la ligne~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ - appuyer pour ferrer un poisson / tapoter pour faire bouger l'appt~n~~INPUTGROUP_MOVE~ - dplacer la canne a peche~n~~INPUTGROUP_LOOK~ - faire pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre pour enrouler la ligne~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ - relancer/couper la ligne
Pecher
Vous pouvez gagner des armes, des tenues, des pieces d'quipement et des amliorations spciales en russissant divers dfis.~n~Ces dfis sont rpartis en neuf catgories:~n~- Brigand~n~- Explorateur~n~- Parieur~n~- Herboriste~n~- Cavalier~n~- Grand chasseur~n~- Fin tireur~n~- Expert en survie~n~- Expert en armement.
Dfis
Lorsque vous etes dans la nature, vous pouvez fabriquer des objets ou faire la cuisine en slectionnant le campement dans la roue des objets. Vous pourrez ainsi faire cuire de la viande, fabriquer des munitions, des fortifiants ou des objets pour la chasse. Cherchez des recettes ou des schmas pour augmenter les possibilits.
Vous pouvez fabriquer tout un tas d'objets: repas, munitions, remedes pour vous-meme et votre cheval, leurres pour la peche, ainsi que des armes et de l'quipement amliors.
Artisanat
Maintenez ~INPUT_MAP~ pour ouvrir rapidement la carte du menu Pause. Utilisez ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour placer un repere et ~INPUT_FRONTEND_LS~ pour placer une balise. Zoomez sur une ville pour voir les commerces et services qu'elle abrite. L'emplacement du camp de votre bande est indiqu sur votre carte par l'icne ~BLIP_CAMP~.
Dplacements
Vos noyaux de sant, d'nergie et de Sang-froid se vident progressivement. Si le niveau de vos noyaux de sant ou d'nergie est bas, la jauge correspondant a chaque attribut se remplira plus lentement. Les noyaux peuvent etre renforcs pour empecher qu'ils se vident pendant une courte dure. Afin de remplir un noyau, il faut consommer la provision correspondante.
Votre noyau de sant se videra rapidement si vous etes expos a certaines altrations, telles que des tempratures extremes ou si vous etes empoisonn suite a une morsure de serpent. Plus d'informations concernant ces altrations peuvent etre consultes dans la section Joueur du menu Pause.
Les noyaux agissent galement en tant qu'extension de la jauge correspondante. Si une jauge est vide en utilisant une comptence, le noyau se videra rapidement, vous permettant ainsi d'utiliser la comptence le temps de quelques secondes supplmentaires. Conservez vos noyaux a leur maximum pour pouvoir y recourir en cas de besoin.
Noyaux
Lorsqu'une mission devient disponible, une icne de mission apparat sur votre carte et votre radar. Les initiales a l'intrieur de l'icne correspondent au personnage que vous devez aller voir. Rejoignez alors l'endroit indiqu et parlez au personnage concern pour lancer la mission.
Chapitres de l'histoire
Lorsque vous terminez une mission, vous recevez une mdaille d'or, d'argent ou de bronze. Pour consulter vos rcompenses ou rejouer des missions, ouvrez la rubrique Progression du menu Pause, puis slectionnez Histoire. L'cran Chapitres rpertorie tous les chapitres de l'histoire termins, pour lesquels vous disposez d'une option permettant de les rejouer.
Il est important de choisir la tenue adquate en fonction de la mto. Si vous avez trop chaud ou trop froid pendant un certain temps, votre noyau de sant se videra plus rapidement. Vous pouvez changer de tenue dans le camp, dans une chambre d'htel, chez un tailleur ou en vous tenant face a votre cheval.
Tenues
Les provisions, le ncessaire, les documents et les autres objets que vous trouvez ou achetez sont rangs dans votre sacoche. Pour l'ouvrir, maintenez ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Vous pouvez galement charger vos provisions sur votre cheval si celui-ci se trouve a ct de vous.
Sacoche
Ce jeu utilise un systeme de sauvegarde automatique qui sauvegarde votre progression lorsque vous terminez un chapitre de l'histoire, sauvegardez dans le camp ou accomplissez certaines actions. N'teignez pas la console tant que l'icne de sauvegarde est affiche a l'cran.
Sauvegarde
Vous pouvez vous dplacer d'une ville a l'autre en diligence ou par le train. Les billets de train s'achetent dans les bureaux de poste. Amliorez le camp de votre bande pour obtenir une carte et ainsi pouvoir rejoindre n'importe quelle ville dja dcouverte depuis ce camp.
Exploration du monde
Dormez dans un campement ou une chambre pour restaurer votre sant et sauvegarder la partie. Vous pouvez dormir dans le camp ou le repaire de la bande, tablir un campement individuel dans la nature ou payer pour une chambre d'htel.
Sommeil
Au fil de vos voyages, vous rencontrerez des inconnus qui vous poseront des questions ou vous demanderont des services. Si un inconnu souhaite vous parler, celui-ci sera reprsent par l'icne ~BLIP_RC~.
Inconnus
En passant du temps avec votre cheval, vous dveloppez des liens de confiance et de comprhension avec lui.
Vous pouvez effectuer des manouvres plus complexes en fonction du niveau d'affection:~n~- Au niveau d'affection2, maintenez ~INPUT_HORSE_STOP ~ et appuyez sur ~INPUT_HORSE_JUMP~ lorsque vous etes immobile pour cabrer.~n~- Au niveau d'affection3, maintenez ~INPUT_HORSE_STOP~ et ~INPUT_HORSE_SPRINT~ lorsque vous etes en mouvement pour tourner en drapant ou faire un arret d'urgence.~n~- Au niveau d'affection4, maintenez ~INPUT_HORSE_COLLECT~ pour piaffer. Dans le meme temps, orientez ~INPUTGROUP_HORSE_MOVE~ vers la droite ou la gauche lorsque vous etes en mouvement pour faire des pas de ct.~n~
Il existe quatre niveaux d'affection. Quand l'affection progresse:~n~- La sant et l'nergie de votre cheval augmentent.~n~- Vous pourrez appeler votre cheval de plus loin et pendant les combats.~n~- Votre cheval sera capable de traverser des plans d'eau plus profonds et de se dplacer sur des terrains plus difficiles.~n~- Votre cheval sera plus difficile a voler.~n~
Vous amliorez le niveau d'affection:~n~- En calmant votre cheval lorsqu'il est agit.~n~- En le nourrissant lorsqu'il a faim.~n~- En le pansant lorsqu'il est sale.~n~- En le chevauchant, en le guidant et en nageant avec lui, a condition qu'il ne soit pas puis.
Liens d'affection
Il est possible d'entraner, ou dbourrer, des chevaux sauvages afin de gagner leur confiance et ainsi de pouvoir les seller et les utiliser comme monture.
Dbourrage de chevaux
Appuyez sur ~INPUT_WHISTLE~ pour siffler votre cheval afin qu'il vous rejoigne. La distance depuis laquelle vous pouvez l'appeler augmente en meme temps que le niveau d'affection.
Votre cheval ne rpond pas au sifflet s'il est trop loin, s'il se trouve a l'curie ou s'il est mort. Il ne peut pas vous rejoindre si vous vous trouvez a l'intrieur d'un btiment ou dans une grotte.
Appel
Pour que votre cheval soit heureux et en bonne sant, et que vos liens d'affection restent forts, vous devez le nourrir correctement et vous assurer qu'il est propre. Un cheval affam ou sale voit ses noyaux de sant et d'nergie diminuer. Il se fatigue alors plus vite et est capable d'encaisser moins de dgts.
Vous etes averti lorsque votre cheval commence a avoir faim ou a etre sale. Maintenez alors ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ et accdez au menu des objets pour chevaux pour slectionner de la nourriture ou la brosse.
Soins pour chevaux
Les aliments nourrissants, comme les galettes d'avoine, les pommes et le foin apaiseront plus durablement la faim de votre cheval que les friandises. En donnant a votre cheval des aliments de ce type, vous augmentez considrablement vos liens d'affection.
Faites attention lorsque vous nourrissez votre cheval. Le nourrir lorsqu'il n'a plus faim lui fera prendre du poids. Il perdra galement du poids si vous ne le nourrissez pas assez.
Vous pouvez nourrir votre cheval avec certaines herbes et plantes trouves dans la nature.
Les friandises, comme les morceaux de sucre, les bonbons a la menthe, le jonc commun et l'achile visqueuse amliorent modrment vos liens d'affection avec votre cheval, mais ne le rassasient que tres peu.
Nourriture
Lorsque votre cheval est sale, utilisez la brosse ou faites-le nettoyer, moyennant finances, dans une curie. Vous pouvez galement lui mettre de la pommade pour cheval afin qu'il bnficie d'un boost temporaire.
Pansage
Maintenez ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ pour attacher votre cheval a un poteau d'attache. ll ne pourra ainsi pas etre vol.
Poteaux d'attache
Si votre cheval est bless au combat ou suite a une chute, administrez-lui un remede pour cheval pour restaurer sa sant.
Vous pouvez acheter et vendre des chevaux dans les tables partout dans le monde. Vous pouvez dbourrer des chevaux sauvages ou voler des chevaux qui appartiennent a quelqu'un. Vous pouvez chevaucher temporairement un cheval qui n'est pas le vtre, mais pour qu'il le devienne, vous devez l'quiper de votre selle.
Arthur ne peut pas seller, tablir un lien d'affection ou s'approprier des chevaux appartenant aux autres membres de la bande de Dutch.
Pour retirer votre selle d'un cheval mort, approchez-vous-en puis maintenez ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ pour la retirer.
Pour seller un cheval, approchez-vous-en avec une selle en main et maintenez ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~. Vous ne pouvez avoir qu'une seule selle, et donc un seul cheval principal, a la fois. Pour retirer la selle, approchez-vous de lui et maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ pour centrer la vue sur ce dernier, puis ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ pour retirer la selle.
Sellage
Vous trouverez des tables, indiques par une icne sur votre carte et votre radar, dans toutes les villes. Dans ces tables, vous pouvez:~n~- Acheter et vendre des chevaux~n~- Acheter des soins pour chevaux: nourriture, en-cas et fortifiants~n~- Acheter ou amliorer de l'quipement: selles, sacoches de selles, brides et fers~n~- Mettre jusqu'a trois chevaux en pension~n~- Personnaliser l'apparence et les accessoires de votre cheval
curies
Les chevaux n'ont pas faim lorsqu'ils sont attachs a un poteau d'attache situ a ct d'un abreuvoir, ni lorsqu'ils sont dans le camp de la bande ou dans une curie.
Vous pouvez acheter ou fabriquer des appts pour attirer les animaux sauvages. Ces appts different selon que vous voulez attirer des prdateurs ou des herbivores. Placez l'appt au sol, accroupissez-vous non loin et restez immobile en attendant l'animal, ce qui peut prendre quelques minutes.
Vous pouvez galement utiliser des carcasses en guise d'appt. Dans les grands espaces, les carnivores et les prdateurs seront en effet attirs par des cadavres d'animaux frachement abattus.
Certaines parties d'animaux que vous rcuprez vous permettent de dverrouiller des rangs dans le dfi Grand chasseur.
Vous pouvez faire cuire de la viande sur un feu de camp. Quand vous avez abattu et dpec un animal, tablissez un campement et utilisez le menu Artisanat pour cuire de la viande. Ajoutez des herbes et des aromates pour rehausser le gout.
Quand vous chassez, prenez soin de bien choisir vos armes afin d'viter de trop abmer la fourrure de vos proies. Celles qui portent les stigmates de multiples blessures ou ont t endommages si l'animal s'est dbattu vous rapporteront moins d'argent que celles en parfait tat.
Chasse
Vous pouvez cuisiner et manger divers types de gibier, et vendre les animaux que vous avez chasss dans les magasins ainsi que dans les boutiques de trappeurs.
Les camarades qui veulent chasser avec vous sont indiqus par l'icne ~BLIP_REGION_HUNTING~ sur le radar.
Certaines peaux et fourrures permettent aux trappeurs d'amliorer vos vetements et vos accessoires.
Au cours de vos aventures, vous rencontrerez de nombreuses especes animales, vivant dans des environnements varis. Consultez rgulierement l'Encyclopdie et la carte pour obtenir des informations sur les zones ou trouver du gibier a chasser.
En vous faisant discret et en utilisant une arme silencieuse, comme l'arc, vous pourrez vous approcher de vos proies sans faire de bruit et donc sans provoquer leur fuite.
Les cadavres d'animaux laisss trop longtemps sur votre cheval finiront par se dcomposer. Veillez a les vendre ou a les dpecer et a les faire cuire avant que a ne soit le cas.
Grce aux masque odeurs, les betes sauvages ont du mal a dtecter votre prsence, ce qui vous permet de vous en approcher discretement et de les prendre par surprise. Les masque odeurs peuvent etre achets ou fabriqus.
Les peaux, fourrures et parties d'animaux sont ranges dans votre sacoche ou sur votre cheval. Les cadavres d'animaux entiers peuvent etre placs sur votre cheval. Pour ce faire, ramassez le cadavre et portez-le jusqu'a votre cheval, puis maintenez ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ pour le charger dessus. Vous pouvez apporter les cadavres a Pearson et en faire don au camp de la bande, ou les vendre au boucher, en ville.
D'autres parties, comme les dents ou les griffes, ont des pouvoirs mystrieux lorsque vous les portez sous forme de talismans.
Vous pouvez voir les traces des animaux qui se trouvent a proximit en appuyant sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ et ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer l'Oil de lynx. Appuyez ensuite sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ pour pister l'animal et suivre ses traces plus facilement.
Pensez a reprer tous les signes de passage d'animaux dans les grands espaces: traces, djections ou restes de proies dvores.
Pistage
Les animaux et les oiseaux sont des ressources naturelles de valeur. Chassez-les pour en rcuprer la chair, la fourrure ou la peau et d'autres parties utiles. Les carcasses d'animaux peuvent etre vendues en ville, ou apportes au camp pour aider votre bande.
Poker
Prsentation
L'objectif au poker est de gagner le pot. Pour cela, vous devez avoir les meilleures cartes a la fin de la partie ou convaincre les autres joueurs que c'est le cas et ainsi les pousser a abandonner.
Chaque joueur reoit deux cartes, les cartes caches, que les autres joueurs ne voient pas.
A chaque tour, des cartes sont places au centre de la table. Ce sont les cartes communes et tout le monde peut les voir.
Les joueurs doivent former la meilleure combinaison possible de cinq cartes a partir de leurs cartes caches et des cartes communes. C'est leur main. Consultez le classement des mains qui rpertorie la liste complete des combinaisons possibles.
A chaque fois que des cartes sont distribues, un tour d'encheres a lieu. Chacun leur tour, les joueurs placent une mise dans le pot, que les joueurs suivants doivent au moins galer (suivre). S'ils ne veulent pas suivre la mise, ils doivent se retirer de la partie (se coucher).
Quand tous les tours d'encheres sont termins, les joueurs dvoilent leurs cartes. C'est l'abattage. Le joueur qui possede la meilleure main remporte le pot.
S'il ne reste qu'un joueur en lice a la fin des tours d'encheres, ce joueur vole le pot, c'est-a-dire qu'il le gagne sans avoir a dvoiler ses cartes.
Classement des mains de poker de la plus forte a la plus faible:
Paire: deux cartes identiques, et trois kickers.
Double paire: deux cartes identiques et deux autres cartes identiques, mais d'un rang diffrent des deux premieres, plus un kicker.
Brelan: trois cartes identiques, et deux kickers.
Carr: quatre cartes identiques, plus une carte accompagnante (kicker).
Couleur: cinq cartes de la meme couleur.
Full: trois cartes identiques, et deux autres cartes identiques.
Hauteur: main qui ne rentre dans aucune des catgories ci-dessus.
Quinte flush royale: un as, un roi, une reine, un valet et un 10, tous de la meme couleur.
Quinte flush: suite de cinq cartes de la meme couleur.
Quinte: suite de cinq cartes.
Classement des mains
Lorsqu'un joueur place la totalit de ses jetons dans le pot, on dit qu'il fait tapis. Il ne pourra plus rien miser au cours des tours d'encheres suivants, mais aura toujours une chance de remporter le pot. Si un joueur n'a pas assez de jetons pour suivre la mise en cours, il lui reste la possibilit de faire tapis. Il ne pourra alors remporter, le cas chant, que la partie du pot qu'il peut galer puisqu'il aura mis moins de jetons que les autres joueurs. Le reste du pot sera disput par les joueurs ayant galis la mise.
Tapis
Lorsque vous attendez votre tour, vous pouvez choisir une action automatique pour dfinir a l'avance l'action que vous voulez faire. Maintenez ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ et slectionnez l'action dsire. Vous pouvez annuler cette action a tout moment avant votre tour en maintenant a nouveau ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~. Si la situation volue de sorte que votre action prdfinie ne soit plus possible, votre action automatique sera automatiquement annule. Vous pouvez dfinir et annuler une action automatique autant de fois que vous le voulez.
Action automatique
Si aucune mise n'a encore t place au cours d'un tour d'encheres, un joueur peut miser. Les joueurs suivants doivent alors miser au moins une somme quivalente pour rester dans la partie.
Miser
Si une mise a dja t place dans le tour d'encheres en cours, un joueur peut suivre, c'est-a-dire miser une somme quivalente a la mise de son ou ses adversaire(s).
Suivre
Si aucune mise n'a encore t place au cours d'un tour d'encheres, un joueur peut checker ou miser. Checker consiste a ne rien miser. C'est donc au tour du joueur suivant, a sa gauche. Un joueur qui checke reste dans la partie et pourra suivre ou relancer par la suite. Si tous les joueurs checkent pendant un tour d'encheres, ce tour est considr comme termin.
Checker
Lorsqu'un joueur se couche, il se retire de la main en cours et renonce a toute possibilit de remporter le pot. Il ne pourra plus placer de mise au cours de cette main et ne pourra donc pas la gagner.
Se coucher
Regles
Si une mise a dja t place dans le tour d'encheres en cours, un joueur peut relancer, c'est-a-dire miser une somme suprieure a la mise dja place. Lorsqu'un joueur relance, sa mise doit etre gale a au moins deux fois la mise dja place. Les joueurs suivants devront alors miser au moins une somme quivalente a la relance pour rester dans la partie.
Relancer
Trois cartes communes sont alors distribues. C'est le flop. Un autre tour d'encheres commence alors. Les joueurs peuvent maintenant valuer si leur main est intressante a partir des cartes communes. Cette fois encore, le tour d'encheres continue jusqu'a ce que tous les joueurs encore dans la partie aient mis la meme somme ou aient fait tapis.
Tours d'encheres
Le premier tour d'encheres est le pr-flop. Une fois les deux blinds places et les cartes caches distribues, le tour d'encheres commence. Il continue jusqu'a ce que tous les joueurs encore en lice aient mis la meme somme ou aient fait tapis.
Une cinquieme carte commune, la river, est distribue, et le dernier tour d'encheres commence.
Une quatrieme carte commune est alors pose, le turn, suivie d'un autre tour d'encheres.
A la fin du dernier tour d'encheres a lieu l'abattage, c'est-a-dire que les joueurs dvoilent leurs cartes. Chaque joueur a une main correspondant a la meilleure combinaison possible constitue a partir de ses propres cartes et des cartes communes (exemple de main: une paire). Le joueur qui a la meilleure main remporte le pot. La rubrique Classement des mains rpertorie toutes les mains possibles.
Si plusieurs joueurs se partagent la meilleure main, leurs cartes restantes parmi les cinq utilises, alors appeles kickers, vont permettre de dsigner le vainqueur. Le joueur qui a le meilleur kicker remporte le pot. Si, une fois les kickers pris en compte, plusieurs joueurs se partagent toujours la meilleure main, le pot est partag entre eux.
Si un joueur ne veut pas rvler ses cartes pendant l'abattage, il peut choisir de les cacher. Il se retire alors sans rvler sa main. Lorsque vous jouez contre des joueurs expriments, cela permet de les empecher de connatre votre style de jeu et de prdire vos dcisions.
Abattage
Si un joueur a fait tapis et a plac moins de jetons dans le pot que les autres joueurs en lice, un side pot est cr. Un joueur ne peut pas prendre aux autres joueurs un montant suprieur a sa propre mise. Lorsque le joueur fait tapis, la somme correspondante va dans le pot principal, et les joueurs suivants encore en lice continuent de miser, mais cette fois dans un side pot. Le joueur qui a fait tapis ne peut remporter que le pot principal. Les autres peuvent remporter le pot principal et le side pot. Si plusieurs joueurs font tapis au cours d'une partie, plusieurs side pots sont crs.
Les side pots
Au dbut de la partie, les deux joueurs situs a gauche du bouton (la personne qui distribue) doivent chacun placer une mise prdfinie, respectivement la petite blind et la grosse blind. Le croupier distribue ensuite deux cartes caches a chacun des joueurs prsents, puis le premier tour d'encheres commence.
Pendant un tour d'encheres, les joueurs misent chacun leur tour, dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsque c'est au tour d'un joueur, il doit, pour rester dans le coup, placer au minimum la meme mise que les joueurs prcdents. Il peut galement se coucher et se retirer de cette main. Cinq actions sont possibles: checker, miser, suivre, relancer et se coucher.
Si tous les joueurs sauf un se couchent avant l'abattage, on dit que ce joueur a vol le pot. C'est lui qui remporte tous les jetons.
Voler le pot
La chair des diverses especes animales a des proprits spcifiques et permet de confectionner diffrentes recettes.
Mauvaise qualit~n~- Gibier a plumes: viande de mauvaise qualit de divers petits volatiles.~n~- Viande filandreuse: viande de vermine et d'autres petits animaux.~n~- Viande d'animal a sang froid: viande de reptiles et amphibiens.~n~- Poisson maigre: filet de poisson de basse qualit comme le crapet arlequin par exemple.
Bonne qualit~n~- Gigot: viande roborative de mouton et de chevre.~n~- Poisson friable: filet de poisson, perche ou bar par exemple, de bonne qualit.~n~- Volaille: viande de poule et poulet, d'oie et de dinde.~n~- Crustacs: divers fruits de mer.
Qualit suprieure~n~- Bouf premier choix: viande d'excellente qualit comme la vache ou le bison.~n~- Venaison: viande de biche de qualit suprieure.~n~- Longe de porc tendre: viande fondante et nourrissante d'animaux de type pcari ou porc.~n~- Gibier: viande de lapin, faisan et canard.~n~- Poisson fondant: filet de poisson, saumon ou truite par exemple, de qualit suprieure.~n~- Oiseaux exotiques: viande d'oiseaux rares, tels que les perroquets, les plicans ou les conures de Caroline.
Meilleure qualit~n~- Gros gibier: viande de prdateurs tels que des ours, loups et alligators.~n~
Types de repas
Allez!
En route!
Avancez!
Allez.
Bougez-vous!
Faut y aller.
Allez, allez!
a bosse dur?
C'est a cause de mon lumbago...
Si je me mnage pas, a me reprend.
C'est pas des blagues.
Leve-toi ou dgage.
Quel grincheux tu fais.
T'es constip, c'est a?
T'es la preuve que je cesserai jamais de payer pour mes pchs.
T'es devenu cul-bni avec l'ge.
Pour a qu'elle est partie.
J'ai l'impression de vivre avec un moine, des fois.
Allez, debout.
Ouais, je me leve.
Attends, qu'est-ce que je voulais te dire, dja?
Je suis all en ville,
j'ai... j'ai bu un verre ou deux...
Merde!
Il faut qu'on parte!
On doit aller a Saint Denis.
Charles...
Charles Smith est vivant, il parat!
Charles Smith, vivant?
Vraiment?
Il parat, ouais.
Sauf si je l'ai rev.
Et a ce que je sais, il est pas en grande forme.
a bosse dur?
~sl:1.2~C'est a cause de mon lumbago.
Si je me mnage pas, a me reprend. C'est...
~sl:0.0:2.1:1~J'espere que c'est pas une blague, vieillard.
~sl:0.0:3.3~Tu sais, contrairement a toi,~sl:0.1~je connais le sens du mot fraternit et je le respecte.
Et t'es un tueur.
On sait tous les deux ce que tu dois faire.
Bon, je m'en vais.
Tueur? Il croit pas si bien dire.
John?
Tu es...
Tu es...
Je suis vivant.
Et toi aussi.
Lui aussi...
C'est l'Oncle?
Qu'est-ce que tu fais?
Je sais pas...
Je suis vivant...
L'Oncle pensait que
t'avais peut-etre des emmerdes.
Ouais, un peu.
Je sais pas, je...
Je me couche dans des combats pour un peu d'argent.
Tu te... couches?
Ouais.
Et t'aimes a?
Bien sur que non.
Alors?
Alors...
Faut que j'aille parier.
Viens.
Franchement, je croyais que t'tais mort.
Je me doute.
Abigail est vivante aussi, mais...
elle m'a quitt.
Je voudrais parier.
Sur qui?
Sur moi. Ma victoire.
Loup-Solitaire.
Combien?
Tout a.
Bien. C'est drle...
Je vous ai mis comme favori,
mais la cote est bien monte.
Et vous, monsieur?
Vous voulez parier sur votre ami?
Un vrai brave peau-rouge!
On sait tous les deux ce que tu dois faire.
Bon, je m'en vais.
Il croit pas si bien dire.
John, tu es... tu es...
Je suis vivant, et toi aussi.
coute. Cette fois, c'est pas la bonne, mais prends ton temps.
Tu pourrais en bouffer un comme a tous les matins, mais surtout le fais pas.
Les gens adorent les surprises, mais pas les massacres, et t'es un tueur.
Allez, Loup-Solitaire,
tu ferais mieux de pas rester la.
Loup-Solitaire.
C'est le dbut de la fortune!
Par contre, il y en a d'autres qui sont moins contents.
C'est comme a.
Voila pour vous, mon cher.
Tu m'as rendu riche.
Par contre, il y en a d'autres qui sont moins contents.
C'est comme a.
La prochaine fois, pariez sur votre ami, monsieur!
Bien sur.
Si on avait pari comme j'avais dit...
Tu comptes rester ici?~n~~m~on aurait pu faire, on aurait eu
Ou tu nous accompagnes, l'Oncle et moi?~n~~m~les poches pleines, maintenant.
John, a fait deux ans qu'on s'est pas vus.
Je sais mais, pour le moment...
Je pense que tu dois te faire discret.
Ou?
On a une maison, apres Blackwater.
Dans la campagne.
Bon, il faut que je rcupere mon paquetage...
J'ai rserv un bateau pour remonter la riviere.
C'est pour a que j'ai fait semblant de perdre le combat.
Les gars,
on se retrouve au pont, devant Saint Denis.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai deux ou trois courses a faire.
T'es un bon a rien.
Je...
Je suis un penseur.
Trane pas.
Viens.
Sur la jete.
J'ai fait livrer de la marchandise.
D'accord.
Quoi?
Attention.
Pourquoi?
C'est les hommes de Guido Martelli.
Qui a?
Il...
Il bossait pour Angelo Bronte, avant.
Je suis la que depuis une heure!
Vous deux!
Venez par ici.
Et maintenant?
Alors...
Tu prends a gauche, et moi, a droite...
a trois.
Trois!
C'est sur la jete.
J'y ai fait livrer des affaires.
D'accord.
~sl:1.0~Attends.
Quoi?
Vous avez encore mijot un sale coup, les gars?
Si on veut...
On s'est fait tirer dessus.
Pas par des tireurs d'lite, visiblement.
Allez, on rentre.
Tu viens avec nous, John?
Attends, tu connais la route?
Bien sur.
Le sens de l'orientation,
c'est inn chez moi.
Je vous rejoindrai plus tard.
Inn, tu parles!
Voila l'Oncle...
Vous avez encore mijot un sale coup, les gars?
Un peu... On s'est fait tirer dessus.
Merde!
Bon sang! L'Oncle!
Merde...
Vous repartirez d'ici les pieds devant!
Vous avez le toupet de revenir ici apres ce que vous avez fait?
Espece de sale voleur, foutez le camp de ma proprit!
C'est mon dernier avertissement!
Pas possible? Je vais vous buter! Vous avez tu mon fils!
Bon, examinons rapidement les lieux.
Tu vois quelqu'un?
Oui. On pourrait y aller maintenant.
Je passe devant, je fais diversion en les baratinant, toi tu te faufiles dans la maison, tu prends ce que tu peux...
et tu fauches la diligence.
Tu vois quelqu'un?
Non. On pourrait y aller maintenant.
Je m'occupe de la diligence et toi de la maison.
Derriere la baraque! Tu le vois?
Y en a un qui sort par derriere!
En voila un qui sort par devant!
Y en a un devant la maison!
Viens m'aider par ici, Arthur!
Y a des tirs qui viennent de l'intrieur!
A gauche de la maison!
C'tait vraiment ncessaire, Arthur?
Si j'avais eu un dollar a chaque fois qu'on m'a demand a...
A droite de la maison! Attention!
Je t'ai dit de rester cach, Arthur.
Merde, ils nous ont reprs!
Bon sang, Arthur, prviens-moi avant de tirer!
Continue, je vais les retenir!
On veut juste la diligence, reculez ou on vous descend tous les deux!
Continue, Arthur, tirons-nous d'ici!
Laisse ton cheval pres de ces arbres.
Qu'est-ce que tu fabriques? Allez, descends.
T'es sourd? On finit a pied.
Allons voir ce qui nous attend, viens.
Voila la maison.
Je vois une grange derriere, la diligence doit etre dedans.
Je suppose qu'on peut y aller.
Va voir ce que tu trouves dans la maison pendant que je les distrais dehors.
J'imagine que a veut dire qu'on y va directement!
Va voir ce que tu trouves dans la maison, je vais m'occuper de la diligence.
Ne me suis pas, passe par le ct de la maison pour que personne ne te voie.
Arthur, t'as entendu ce que j'ai dit?
Je vais les divertir, passe par derriere et vois ce que tu peux trouver dans la maison.
Allez, bon sang. Tu vas te faire reprer.
Je ne fais rien tant que tu restes a ct de moi.
Pas par devant, fais le tour de la maison.
Il tait vraiment bizarre, papa.
Oui, je sais pas qui est le plus cingl entre lui et moi.
Comment va ton dos?
J'ai l'impression que a empire.
Encore vous? Vous etes un homme mort!
Qu'est-ce que vous foutez ici? Salaud!
Qu'est-ce que vous foutez sur notre proprit?
C'tait plus facile que de chasser un ours gant, en tout cas.
~sl:0.6~C'est sur. Je suis pas pres d'oublier a.
J'ai hte de t'entendre raconter a autour du feu de camp.
~sl:1.1~C'tait pas la premiere fois que M. Matthews voyait la mort en face, et comme d'habitude, il ne broncha pas.
Exactement. Tu crois qu'on va rester dans le coin longtemps?
Je sais pas. Tant qu'on pourra, j'imagine.
J'ai l'impression qu'on reprend pied, lentement mais surement. Faut juste qu'on s'accroche.
Dutch a un autre coffre planqu loin du camp, mais il est loin d'etre plein.
J'espere qu'il l'a pas planqu en ville comme a Blackwater.
Meme s'il a fallu balancer l'argent du ferry, on aurait pu au moins rcuprer le reste s'il avait t planqu ailleurs.
Non, je crois que a nous a servi de leon. Et pas que a, d'ailleurs.
J'espere, mais j'en suis pas trop sur.
Tu as fini, Arthur?
Ouaip.
Bien. Prenons la diligence et tirons-nous d'ici.
C'est bon? Tu as trouv quelque chose?
Je suis pas entr, finalement. Trop occup a admirer ta performance.
Bon Dieu, Arthur. Eh bien, c'est trop tard maintenant, prenons juste la diligence et allons-y.
C'est bon, Arthur?
Oui. J'ai tellement bien effac mes traces qu'ils sauront jamais que j'tais la.
Beau travail. Prenons la diligence et tirons-nous d'ici.
Bon. Prenons la diligence et tirons-nous d'ici.
Touchez pas a mon garon!
Pas mon fils!
Vous allez le payer! Ordure!
Qui etes-vous?
Junior! C'est une arnaque, bute ce salopard!
C'est quoi, ce bruit?
Junior, ce sont des voleurs, descends ce fumier!
~sl:0.6~Vous vous en tirerez pas comme a!
~sl:1.3~Vous savez pas a qui vous avez affaire!
~sl:0.7~Dtachez-moi, salopard!
~sl:1.5~Vous avez mal choisi votre maison, croyez-moi!
Faut qu'on sorte de la, vite!
Ramenons la diligence, il faut y aller maintenant.
Si vous nous poursuivez, vous etes morts!
Vous m'entendez?
Ou alors,
on attend qu'il fasse nuit,
on se faufile, je m'occupe de la diligence.
Toi, tu fouilles la maison.
Qu'est-ce que tu en penses?
Allez, on y va.
D'accord.
Bon, tres bien.
Ne me suis pas.
Attendons.
Bon, on y va.
D'accord.
Tu entres dans la maison,
et je vais a la diligence.
Ou alors,
on attend le matin, je passe devant,
je fais diversion en les baratinant,
toi tu te faufiles dans la maison, tu prends ce que tu peux,
et tu fauches la diligence.
Qu'est-ce que tu en penses?
Allez, on y va.
D'accord.
Je crois qu'on est prets.
Allons-y.
Allez.
Faisons ce que nous avons a faire, M. Morgan.
Oui.
Laisse-moi y aller, je vais leur faire mon numro.
Avec plaisir.
Ne te fais pas prendre, c'est tout.
Sinon, c'est moi qu'ils buteront en premier.
Tu as des jumelles, non?
Tu vas sortir tes jumelles pour qu'on puisse examiner cet endroit? vitons les surprises.
Arthur, viens par ici.
Approche, qu'est-ce que tu as, aujourd'hui?
Allez. Jetons d'abord un oil.
Arthur, viens par ici avant que quelqu'un ne te voie.
Arthur, qu'est-ce que tu fais la-bas?
Jetons un coup d'oil. Qu'est-ce que tu fais?
Bonjour, Seamus,
on a rencontr vos cousins.
C'tait comment?
Tres bien. Ce sont de braves gens.
Garez a ici,
vite.
Beau travail, Hosea.
C'tait surtout Arthur.
Comme j'ai dit, c'est une brute, mais il comptent.
Tenez.
Merci.
Si vous trouvez d'autres diligences a vendre,
je verrai ce que je peux vous en offrir,
mais discretement, bien sur.
videmment.
Bonjour, Seamus, on a rencontr vos cousins.
C'tait comment?
Tres bien. Ce sont de braves gens.
Garez a ici... vite.
Au revoir, messieurs.
Je pense rentrer au camp, tu viens?
D'accord.
Je peux m'en occuper, Arthur. Vas-y.
C'est quoi le probleme? Laisse-moi faire et va voir dans la maison!
Qu'est-ce que tu fais? Fais moins de bruit, Arthur!
Tu veux qu'on se fasse prendre?
Bon sang, Arthur! Arrete de faire du raffut!
Tu aurais pu faire preuve de plus de diplomatie, non?
Je croyais que t'avais besoin de moi pour jouer les gros bras. C'est ce que j'ai fait.
Oui, mais... Tu sais comment a marche.
coute, Hosea, ce type est un minable.
C'est pour a qu'il est parfait. Il ne causera jamais de problemes.
Un endroit pour refourguer les chariots, c'est de l'argent facile pour nous.
T'as surement raison.
Ce n'est pas comme s'il nous demandait de dvaliser une banque.
Si on n'est pas capables de voler une diligence au cousin par alliance de Seamus, autant raccrocher tout de suite.
Y en a certains, j'aurais bien aim qu'ils partent.
Y en a certains, j'aurais bien aim qu'ils partent.
Qu'est-ce que tu penses de tout a, maintenant?
De quoi tu parles?
Ici, notre bande... a fait plusieurs semaines qu'on est la.
C'est bien. C'est mieux.
Je pensais qu'il y en aurait plus qui partiraient, apres tout ce qui s'est pass.
Comme Dutch dit toujours, un loup solitaire ne fait pas long feu dans les plaines.
Il nous la sort souvent, celle-la.
Les gens comprennent a, surtout quand ils prennent de l'ge.
Meme un type comme Micah.
Ils diraient peut-etre la meme chose de toi.
Cet endroit a quelque chose de bizarre.
Cet endroit a quelque chose de bizarre.
Alors, raconte un peu, pour Emerald Ranch? T'as trouv autre chose?
J'ai creus un peu. Le proprio est un sale type apparemment. Seamus a tres peur de lui.
a nous dit pas grand-chose.
Il y avait un saloon, avant, et une picerie. Maintenant, tout est ferm, mais je crois qu'ils ont de l'argent.
a vaut le coup de jeter un oil.
C'est sur.
Seamus a aussi parl de la fille du rancher,
elle tranait tout le temps dans le coin, mais elle ne sort plus de la maison.
Il doit avoir le bguin pour elle.
Et c'est a que t'appelles creuser un peu?
Seamus aime bien parler quand il connait quelqu'un.
J'espere qu'il parle pas trop.
Faisons moins de bruit. Je crois qu'on approche.
a doit etre la maison, la-bas. On va continuer a pied.
Vraiment?
Vraiment.
Monte sur ce cheval.
Ce sera amusant, promis.
Arthur? En route.
Passe devant. Il a dit que c'tait au nord-ouest d'ici.
Moi?
C'est toi qui es venu baguenauder dans le coin.
Si tu le dis.
Je vois que tu t'es bien remis de ta rencontre avec l'ours.
Non, je te rejoindrai plus tard.
Bon, vite les ennuis.
Voila, on y est. Range la diligence dans la grange.
Bon sang, Arthur, pourquoi t'as fait a?
Je voulais juste en finir vite.
Et moi qui voulais faire a calmement et simplement, voila...
On a plus qu'a rentrer a Emerald Ranch et ce sera fini.
Merde, il y a quelqu'un qui arrive.
Reste dtendu, il est peut-etre pas au courant de la situation.
On aurait pu faire a sans tuer personne.
a a march, on a obtenu tout ce qu'on voulait.
C'est pas le probleme. a aurait pu mal tourner.
Et s'il y avait eu d'autres gens qu'on n'avait pas vus?
On se serait occups d'eux aussi.
Tres bien, c'est fait. Il ne reste plus qu'a ramener la diligence a Emerald Ranch.
Je crois que c'est bon, on est assez loin comme a.
Qu'est-ce que c'tait que ce raffut?
Monte dans la diligence et allons-y.
Allez, partons d'ici avant que les autorits ne rappliquent!
On n'a pas de temps a perdre ici, Arthur, monte!
Allez, dpeche-toi, il faut qu'on bouge!
Plus vite, Arthur! Allez!
Alors, qu'est-ce que tu as pu rcuprer dans la maison?
J'ai trouv du pognon. Doit y avoir quelques centaines. C'est pas mal.
Pas mal du tout.
Juste un peu de monnaie, rien d'extraordinaire.
C'est toujours bon a prendre, dans notre situation.
J'ai rien trouv qui valait le coup.
Rien, vraiment? On peut pas trop faire la fine bouche en ce moment. Tant pis.
Je suis meme pas rentr. Trop occup a admirer ta performance.
Quoi? C'est eux que je devais divertir, pas toi!
Je sais pas quoi dire. Tu sais encore y faire.
Merde, il va nous dnoncer. Fais quelque chose!
Il faut l'arreter! Utilise tes talents, Arthur!
Arthur, qu'est-ce que tu attends? C'est maintenant ou jamais, rattrape-le!
Bon sang, ils ont du nous reprer quand on sortait.
J'aurais du essayer de sortir par derriere.
Il est trop tard, maintenant.
Beau travail, on a tout ce qu'on voulait.
Oui, et j'ai du en tuer qu'un seul.
Arthur... je voulais faire a proprement et calmement.
Bon, a sera surement mieux de rien dire a Seamus.
Beau travail, on a tout ce qu'on voulait.
Juste une chose. J'ai du les tuer tous les deux, malheureusement.
Bon sang, Arthur!
Je voulais faire a proprement et calmement. Bon, a sera surement mieux de rien dire a Seamus.
Beau travail, on a tout ce qu'on voulait.
Il y en a un qui m'a vu, mais il ira nulle part pendant un moment.
Bon sang, Arthur! D'accord, rentrons a Emerald Ranch et finissons a.
Beau travail, on a tout ce qu'on voulait.
Ils m'ont vu tous les deux, mais ils iront nulle part pendant un moment.
Bon sang, Arthur! D'accord, rentrons a Emerald Ranch et finissons a.
Beau travail, on a tout ce qu'on voulait.
Je crois bien que personne n'a remarqu que j'tais la.
C'est la meilleure solution. vitons les ennuis pour l'instant.
On a juste a rapporter a a Seamus en bon tat et la journe aura t tres fructueuse.
Beau travail, on a tout ce qu'on voulait.
Je crois bien que personne n'a remarqu que j'tais la.
C'est la meilleure solution. vitons les ennuis pour l'instant.
On a juste a rapporter a a Seamus en bon tat et la nuit aura t tres fructueuse.
Bon sang, Arthur, tu aurais du faire attention.
Oui, dsol, j'ai du laisser une commode ouverte.
Bon sang, Arthur, tu aurais du faire attention.
Ouais, dsol, j'ai du laisser un tiroir ouvert.
Bon sang, Arthur, tu aurais du faire attention.
Ouais, dsol, j'ai du laisser un coffre ouvert.
Le bon vieux charme d'Arthur Morgan. a devrait l'empecher de parler.
Allez, on y va.
La, c'est sur qu'il ne nous dnoncera pas.
Bien. Allons-y.
Tiens, coute un peu a.
Seamus me racontait qu'il fait aussi des petites amulettes a partir de griffes d'animal, de dents et tout a.
Des trucs qui portent bonheur.
Quoi? Comme les pattes de lapin?
J'imagine, mais il disait que a marchait vraiment.
Ils disent tous a.
Homme de peu de foi.
Attends que je sois mont.
Ou tu vas? Il faut que je monte!
Arrete-toi, bon sang! C'est pas drle!
Allez. Monte, il faut qu'on rentre.
Je t'attends, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais? Monte sur la diligence, bon sang.
Qu'est-ce que tu foutais? J'attends depuis des heures.
Debout, fiston, il y a un intrus!
Papa! Il y a quelqu'un dans la maison!
C'est vous qui etes dja venu! Ordure! Je vais vous tuer!
Qui est la?
~sl:1.4~Mais qu'est-ce qui se passe?
Jette peut-etre un oil par la fenetre avant d'entrer pour t'assurer que la voie est libre.
Touchez pas a mon pere!
Papa! Non!
T'es un homme mort!
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous etes morts!
Vous croyez qu'on va se laisser dpouiller?
Vous repartirez les pieds devant!
Si j'tais vous, je partirais en courant!
Espece d'ordure!
~sl:0.6~Ordure.
~sl:0.5~Venez par ici.
~sl:0.5~Je vais vous ouvrir le crne!
~sl:0.5~Vous venez me chercher ici, sur mes terres?
~sl:1.0~Vous faites une grave erreur.
Bon Dieu!
Bon sang!
Merde!
C'est quelqu'un qui vous a dit de faire a?
Vous faites une grave erreur!
Dtachez-moi tout de suite!
Vous croyez qu'on vous retrouvera pas? Je connais tout le monde, par ici!
Attends que je les occupe a l'extrieur et faufile-toi dans la maison.
Descends de la et va voir dans la maison s'il y a quelque chose d'intressant.
C'est quoi ton probleme? Je t'ai dit que je m'occupais de la diligence.
Bon, tant pis pour la maison alors. On ne prend que la diligence et on s'en va.
Qui etes-vous? Qu'est-ce que vous voulez?
Je fais que passer.
Si vous le dites. On n'est jamais trop prudent.
Et mon imbcile de fils qui est encore all baguenauder je ne sais ou...
M. Morgan.
Oui, miss Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~M. Matthews m'a confi un message pour vous.~sl:0.1~Il a dit que vous le trouveriez a Emerald Ranch.
Il s'occupe de quelques affaires sur place.
D'accord.
~sl:0.0:3.8:1~Il trouvera quelque chose, comme toujours.
Portez-vous bien, M. Morgan.
Je me porte toujours bien, miss Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Bien le bonjour, mon brave.~sl:0.8~Bien le bonjour!
Votre pere est la, jeune homme?
Ouais.
Faites-le venir, s'il vous plat, faites-le venir.
Allez au diable, m'sieur.
J'en reviens! Pendant des annes, c'tait l'enfer. Mais plus maintenant.
Vous savez quoi? Oh, le voila, vous etes le matre de maison?
Oui.
Ravi de vous rencontrer. Je discutais avec ce jeune homme.
Vous vendez quelque chose, l'ami?
~sl:0.0:3.1:1~Je ne vends rien, monsieur, je donne!
J'en parlais justement a... votre fils. Quel est votre nom?
Robert Crawford troisieme du nom, m'sieur.
~sl:0.0:1.1~Pardon?~sl:0.5~Ravi de vous rencontrer tous les deux.
~sl:0.0:2.8~Je m'appelle...~sl:0.5~mais ne le dites a personne, parce que je suis assez connu a New York.
~sl:0.0:5.0~J'ai jou a Broadway, une fois... Mais tout cela n'a aucune importance.~sl:~J'ai t sauv. J'ai t retrouv!
Non, je le vois dans vos yeux. Vous me prenez pour un fou!
Pensez-vous que je suis fou, Bob Crawford troisieme du nom?
Les trucs religieux, a m'intresse pas.
Je ne suis pas un homme de religion.
Je les respecte comme il se doit, mais j'ai beaucoup mieux que a. Beaucoup mieux que l'glise.
Et deux fois plus utile.
~sl:0.0:1.0~L'alignement~sl:0.8:1.0~vertbral...~sl:0.5:~C'est offert!
Quoi?
L'alignement vertbral!
Le Seigneur tout-puissant, ou celui qui nous a crs, a mis notre cerveau ici, mais notre me est dans notre dos.
Vous, monsieur, votre dos me semble plutt mal en point.
C'est vrai.
Je peux vous soigner. Il suffira de dix ou quinze sances.
J'ai dja le whisky pour a.
Le whisky? C'est le whisky la cause du probleme!
Vous avez dja vu un cossais qui ne boite pas en vieillissant?
Alors que les Anglais restent bien droit.
C'est grce au gin.
Et avec quoi fait-on le gin? Du genievre.
Et que fait le genievre? Il cre un mouvement dans la colonne vertbrale.
~sl:0.0:5.5:1~Alors que votre whisky, fait avec des crales, fragilise vos vertebres.
D'ou votre boitillement. Je vous en prie,
allongez-vous un instant, ce ne sera pas long!
~sl:4.9:0.0~J'tais encore plus mal en point que vous. J'tais bris.
Mais regardez-moi. Je vais danser tous les soirs!
~sl:0.0:3.6:1~Les femmes m'adorent, je les attire.
~sl:0.0:7.0:1~Tout est dans la colonne vertbrale. Nous croyons que notre cerveau est dans la tete, mais il est aussi dans notre dos.
Je vois que vous etes un homme sage. Mais les soucis vont vous tuer.
Voila, c'est la.
Je sais, je sais.
Laissez-moi faire, monsieur. Vous aurez des femmes comme avant.
Vous aurez des femmes, vous chanterez, vous danserez... Vous aimez danser?
La danse c'est pas vraiment mon fort, non.
a ne m'tonne pas, voila qui explique tout! Laissez-moi faire, monsieur.
~sl:0.0:1.6:1~Ne laissez pas ces soucis vous tuer.
a va mieux, maintenant?
Oui... oui, a... a va un peu mieux.
~sl:1.8:0.0~Cette sance tait gratuite, mais je repasserai peut-etre.
Combien a me coutera?
Je vous rends votre virilit et vous me parlez d'argent, monsieur?
Je roule pas sur l'or, monsieur...
Mes tarifs sont raisonnables, rflchissez.
~sl:0.0:2.6~Je repasserai la semaine prochaine.~sl:1.4~Au revoir, messieurs!
~sl:0.0:1.8~Je m'occupe de prparer la diligence.~sl:0.2~Va voir ce que tu trouves a l'intrieur et reviens ici.
D'accord.
Chut, chut...
Tais-toi si tu veux vivre, compris?
Ou est planqu l'argent?
Je... je sais pas, c'est a mon pere.
Non...
J'aime pas qu'on me mente, il est ou?
Dis-le-moi ou t'es mort.
Y a que mon pere qui le sait, je vous jure.
Qu'est-ce qui se passe?
Ou est l'argent?
Je n'ai pas d'argent, monsieur.
~sl:0.0:1.8~J'ai du mal a vous croire.~sl:1.3~Ou est-il?
Vous me connaissez pas, monsieur, et c'est mieux comme a.
Dans la commode.
Le coffre dans le salon.
Dans le coffre de mon fils.
Dans l'armoire de mon fils.
Dans la commode de mon fils.
Sous mon lit.
Dans mon coffre.
Dans la chemine.
Qu'est-ce que vous voulez?
Chut, chut...
Chut, chut...
Allez, monte.
P'pa, p'pa, on a un probleme. Ton coffre a t dvalis!
Bande de salopards! Junior, va chercher le fusil!
Mon dos me fait mal.
Junior, descends-les! Allez, vas-y.
P'pa, p'pa, on a un probleme. Ton armoire a t dvalise!
Bande de salopards! Junior, va chercher le fusil!
Mon dos me fait mal.
Junior, descends-les! Allez, vas-y.
P'pa, p'pa, on a un probleme. Notre coffre a t dvalis!
Bande de salopards! Junior, va chercher le fusil!
Mon dos me fait mal.
Junior, descends-les! Allez, vas-y.
P'pa, p'pa, on a un probleme. Mon coffre a t dvalis!
Bande de salopards! Junior, va chercher le fusil!
Mon dos me fait mal.
Junior, descends-les! Allez, vas-y.
P'pa, p'pa, on a un probleme. Mon armoire a t dvalise!
Bande de salopards! Junior, va chercher le fusil!
Mon dos me fait mal.
Junior, descends-les! Allez, vas-y.
P'pa, p'pa, on a un probleme. Mon placard a t dvalis!
Bande de salopards! Junior, va chercher le fusil!
Mon dos me fait mal.
Junior, descends-les! Allez, vas-y.
Voici Seamus,
notre nouveau partenaire.
Mais pas du tout.
Notre nouveau partenaire ventuel.
S'il nous aime bien.
C'est pas a, le probleme,
c'est une question de confiance.
Parlez moins fort.
Je veux pas que mon patron nous entende.
Je fais a a ct.
Bien sur.
Regardez-nous, il n'y a pas plus honnetes.
Exactement.
J'ai une ide,
faisons nos preuves.
Faire nos preuves?
Pour ce clown?
Qu'est-ce que tu racontes?
Bonne journe, Hosea.
Bonne chance pour vos affaires.
coutez, c'est une brute et il a la langue bien pendue,
mais je vous jure que vous pouvez lui faire confiance, comme a moi.
Je suis un vieil homme.
Vous n'etes pas vieux, Seamus.
Je le suis suffisamment,
et vous savez pourquoi je suis pas mort?
Vous vous mfiez des idiots.
Exactement.
On est pas idiots,
laissez-nous vous le prouver.
D'accord.
Je vais vous dire...
Arthur!
Le vieux Bob Crawford et ses gars
viennent d'acheter une belle diligence vole dans le Nord.
Elle est dans leur grange.
Vous allez me la chercher,
et on pourra travailler ensemble.
C'est qui, ce Bob Crawford?
Une connaissance.
Vous voulez qu'on limine vos concurrents?
Ce n'est pas seulement une connaissance,
c'est aussi mon cousin
par alliance.
Je veux aussi voir ce que vous avez dans le ventre.
Si vous vous en sortez...
Il est ou?
A Carmody Dell, une ferme au nord-ouest d'ici.
C'est apres la voie ferre,
quand vous montez vers Fort Wallace.
Il y a aussi de l'argent dans la maison,
mais a, c'est vos affaires, pas les miennes.
Mais ne tuez personne.
Les gens savent qu'on ne s'entend plus,
ils sauraient que c'est moi.
Et a vous drange pas qu'on vole votre cousin?
Par alliance.
Et non, bien au contraire.
Tu l'as entendu.
Allons braquer son cousin.
Par alliance.
~sl:1.5:0.0~C'est une faon intressante de voir les choses, Seamus.
C'est sur. Les trucs intressants, je sais faire. C'est pour faire confiance que j'ai du mal.
S'il vous plat...
Je sais comment travailler avec les bonnes personnes, Seamus, et je travaille bien.
Oui, ils disent tous a.
Les crtins ne disent jamais qu'ils le sont.
C'est bien vrai. Je suis peut-etre un crtin.
Mais... je sais me montrer efficace.
Regardez-moi, pourquoi je vous mentirais?
Arthur.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe?
Papa, rveille-toi! On se fait dpouiller!
Vous allez crever, salopards!
T'es ou, papa? Ils s'enfuient!
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentiones missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Asseyez-vous a ~o~la table~s~.
Hors-la-loi
Insulter
Ramasser le corps
Rserve secrete rcupre
Inconnu
Inconnue
Boire
Partir
Cachette
Gouter le ragout
Pousser
Attendez que ~o~Javier~s~ fasse diversion.
Aidez ~o~Javier~s~ a pousser.
Cachez-vous derriere ~o~le rocher~s~.
Occupez-vous des ~e~ennemis~s~.
Cherchez la cachette secrete dans ~o~la grange~s~.
Restez pres de ~o~Javier~s~.
Prenez les jumelles.
Examinez ~o~la proprit~s~.
Suivez ~o~Javier~s~.
Allez voir ~o~Javier~s~.
Fouillez ~o~la maison~s~ pour retrouver votre argent.
Bouteille
Lapin
Escortez ~o~la veuve~s~ jusque chez elle.
Suivez ~o~la veuve~s~ jusque chez elle.
~s~Emmenez la veuve a ~o~la zone de chasse~s~.
Tuez ~e~les loups~s~.
~s~Fouillez ~o~les environs~s~ a la recherche d'un animal.~s~
~s~Tuez ~e~le lapin~s~.
Tirez sur ~e~le rat~s~.
Tirez sur ~e~une seule bouteille~s~.
Tirez sur ~e~trois bouteilles~s~.
Asseyez-vous sur ~o~la chaise~s~ pour dner.
Attendez que ~o~la veuve~s~ tire.
Attendez que ~o~la veuve~s~ dpece le lapin.
Prendre l'argent
Tu sais, je suis dja venu ici.
a pose un probleme?
Non, je savais pas que tu parlais de cet endroit...
Mais putain, Arthur? Je t'avais dit de rester en arriere!
Il faut qu'on s'occupe des autres.
Attention! Ils sortent!
Ces salopards vont a l'intrieur!
Y en a encore dedans!
A gauche de la maison!
Attention sur la droite!
Y en a d'autres qui sortent des bois!
Qu'est-ce que tu fous?
Tu peux pas te magner un peu?
Viens, grouille-toi!
On laisse les chevaux ici et on finit a pied. Je veux pas qu'ils nous entendent venir.
Allez, pars. Pars d'ici, et reviens jamais.
Bon, a devra attendre. On est presque arrivs.
Merde, y a pas grand-chose. Je rentre au camp. Fallait en garder un vivant.
Fais pas de bruit!
C'est pas comme a qu'on va les surprendre!
Tu veux tout faire foirer? Arrete a.
Putain de merde, arrete!
Tu sais quoi? Tire-toi en vitesse et te retourne pas.
Et qu'est-ce que tu fabriquais la-bas?
Je fouinais dans le coin, je cherchais un bon coup. J'ai du flair pour ces trucs-la.
Dutch nous bassine toujours pour qu'on ramene de l'argent, pas vrai?
Et il a raison.
Je suis pas comme certains, je reste pas assis a attendre. Je prends les devants.
Je te vois souvent assis, pourtant.
Non mais, j'ai pas besoin qu'on me dorlote comme les autres.
Dutch sait ce que je vaux, depuis le jour ou on s'est rencontrs.
T'as essay de le tuer, si mes souvenirs sont exacts.
Et il m'a gard avec lui, pas vrai? Il a vu un truc en moi, qu'il m'a dit.
C'est sur. Dutch a un don pour cerner les gens.
D'ailleurs, puisqu'on parle d'argent, t'as bien compris le principe?
On divise en deux et l'autre moiti revient a la bande. Dutch garde toutes nos conomies dans une cachette a l'extrieur du camp.
Oui, oui, je sais. Tu vas me le rpter combien de fois?
Mais alors, la bote a ct de sa tente, elle sert a quoi?
C'est pour financer le camp. Le matriel, tout a.
Que tu le saches pas, a montre que t'as pas du y contribuer souvent.
Je participe toujours a ma faon, t'en fais pas.
On va loin comme a?
a fait une petite trotte, rien de mchant. C'est vers le nord, pres de la frontiere de l'tat.
D'accord.
T'es sur que t'as bien examin les lieux?
Oui. C'est pour a que je voulais que tu viennes. Tu doutes encore de moi.
Je suis pas un crtin. J'ai dja vcu une longue vie de merde.
a, on va finir par le savoir.
Tu m'as vu en action dans les champs de tabac. a a bien march.
Ouais, on peut dire a.
Le temps qu'on soit dans les montagnes, Davey tait foutu. Jenny est meme pas arrive aussi loin.
Le temps qu'on soit dans les montagnes, Davey tait foutu. Jenny est meme pas arrive aussi loin.
Et le coup du chariot de ptrole? Je me suis bien dbrouill, non?
Tu t'es fait assommer.
Tu te souviens que de a? On a eu ce qu'on voulait et on s'en est sortis.
Tu t'es fait assommer aussi a Blackwater, non?
C'tait un vrai bordel.
T'as t spar avec Mac?
Non, je l'ai pas vu. Je vous ai perdus quand il quittait la ville.
Ils ont rattrap Mac un ou deux jours plus tard.
Les chasseurs de primes m'ont ligot, tabass, ils m'ont arrach des dents et brul les pieds.
Mais je leur ai rien dit du tout. J'te jure.
C'est bien.
Et il serait temps qu'on arrete de faire chier Dutch avec cette histoire a Blackwater, moi je dis.
C'est pas un devin. T'as beau te prparer, te creuser les mninges,
tu peux jamais savoir ce qui t'attend.
Ouais, on cherche toujours un fautif quand les choses tournent mal.
a te fera du bien, Arthur. Je te reconnais plus, en ce moment.
Toi et Dutch, vous etes adjoints du shrif, tu fais les quatre-cents coups avec Sadie Adler...
T'as besoin de a, Arthur.
Je comprends meme plus ce que je vois. Toi et Dutch, vous etes adjoints du shrif, tu fais les quatre-cents coups avec Sadie Adler...
Je suis en train de te remettre sur les rails.
T'as besoin de a, Arthur.
Je te reconnais plus, en ce moment. Tu aides les autorits a traquer les criminels...
Je suis en train de te remettre sur les rails.
a te fera du bien, Arthur.
Je te reconnais plus, en ce moment.
Tu fais les quatre-cents coups avec Sadie Adler, tu aides les autorits a traquer les criminels...
Je suis en train de te remettre sur les rails.
C'est encore loin?
Non, pas trop.
J'espere que a vaut le coup.
Tu crois a? ~rp~C'est quoi, ton plan?
On y va discretement. ~rp~Je leur fais mon baratin, on les prend par surprise et on les bute.
Ils ont peut-etre planqu le pognon quelque part.
Je sais, et on va leur faire cracher le morceau.
D'accord.
Crois-moi, je suis malin. ~rp~On braque un fumier qui a dja fait tout le boulot.
Faut qu'on prenne a gauche, la.
C'est la-haut, a l'cart de la route.
Par ici, Morgan.
D'ou tu viens, c'est plutt
Ouais?
Dis-moi...
des jacobites, ou vous soutenez les Anglais?
D'ou tu viens, c'est plutt
des jacobites, ou vous soutenez les Anglais?
D'ou tu viens, c'est plutt
des jacobites, ou vous soutenez les Anglais?
Chez moi, y a que des paysans
et on a pas le temps de penser a la politique.
Mon pere te dirait que refuser la politique, c'est de la politique.
Ces conneries de l'ancien monde, elles ont pas leur place ici.
Pourquoi?
Les gens ne jugent pas, ici?
La plupart des gens haissent les negres,
les peaux-rouges, les juifs, et meme
nous, les Irlandais.
On est pas dbarrasss de la politique.
Moi, je hais tout le monde.
Dans ce cas,
ce que je nous ai trouv va t'intresser.
C'est-a-dire?
J'tais a cheval, l'autre jour,
et je suis tomb sur une vieille cabane.
Il y avait des pquenauds qui tranaient devant,
completement imbibs.
Sur le coup, j'ai pas fait attention.
Mais plus tard, je suis tomb sur un chasseur pres de la riviere
qui m'a dit que c'tait des bandits.
Ils ont attaqu un train il y a deux jours, pres d'Emerald Ranch.
Un brave type.
On a partag une bouteille
et je l'ai dpouill en douce.
T'as cru ce qu'il t'a dit?
Pourquoi je l'aurais pas cru?
Si c'est vrai, on peut se faire un paquet d'oseille.
J'en ai vu trois, mais ils sont peut-etre plus.
A mon avis, a nous deux,
on les dgomme facilement.
D'accord.
Apres tout...
a coute rien d'aller voir.
Ces salopards se prennent pour des terreurs.
On va leur montrer qu'ils sont rien du tout.
Salut, Arthur.
Tiens, salut Arthur!
Salut.
Dis-moi...
D'ou tu viens, c'est plutt
des jacobites ou vous soutenez les Anglais?
Garde la tete froide, d'accord?
Bon, va prendre le pognon, je vais surveiller notre ami.
C'est par ici.
T'as trouv? Faudrait pas abuser de leur hospitalit, hein?
T'es sourd? Il a dit que le magot tait derriere une planche dans la chambre.
Je t'avais dit qu'on se les ferait sans probleme, non?
C'tait bien, mais voyons d'abord ce que a rapporte.
J'ai trouv a tout seul. C'tait une bonne piste.
D'accord, d'accord.
Bon, on devrait fouiller la baraque et voir ce qu'on trouve.
Pourquoi tu vas pas voir si tu peux trouver autre chose, Sean?
Regarde, il y en a un dehors. C'est parfait.
Ah bon?
Laisse-moi faire. Je le baratine et tu restes derriere.
Les mains en l'air, ou t'es un homme mort!
On y va, oui ou non?
Qu'est-ce qui te retient?
Viens, on y va.
Bon. Suis-moi.
Allez, au boulot.
Pas si vite.
Ralentis un peu.
Attends-moi, putain.
J'ai dit qu'il fallait mieux laisser les chevaux ici.
Viens, on va continuer a pied.
Tu descends de cheval, oui ou merde?
Destination
Donner du bois
Offrir de l'argent: ~1$~
~s~Garez le chariot de bois pres de la maison.
Temp
Dsol, Arthur, dbrouillez-vous sans moi!
Accostez juste derriere vous.
Posez-nous sur le rivage.
Un peu plus loin, allez.
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Venez. Essayons un autre trou.
Vous venez, Arthur?
Allons-y.
Alors quoi?
Qu'est-ce que vous attendez?
Allez, Arthur.
Vous avez le cour bien accroch, vous?
Il vaut mieux ne pas trop y penser.
Ne craignez rien, ils ne mordent pas vraiment.
Vous sentez quelque chose?
Allez, enfoncez-vous.
Alors?
Vous avez trouv quelque chose?
Des que vous sentez quelque chose, attrapez-le.
A vous de jouer.
Je pense qu'il y en a d'autres.
Allez, encore une petite fouille, a ne peut pas faire de mal.
Si vous faites n'importe quoi, ne comptez pas sur moi! Je m'en vais!
C'tait amusant...
Je devrais sortir plus souvent.
C'est comme a que vous vous amusez?
Merci.
Tenez, prenez des crevisses.
Et donnez-moi des oufs.
Vous pourriez en faire clore un.
a vous ferait un nouvel ami.
Bonne ide...
Un petit prdateur rampant
pour remplacer Micah.
Ouais.
Allez, ramenez-nous au quai.
J'en ai une.
Et voila le travail.
Pour que je puisse faire un bon gombo, il en faut d'autres.
M. Morgan, je suis la, dans le bateau.
Accostez la-bas.
La?
Oui, oui, allez.
Vous savez, il y a pas que des crevisses dans ces eaux.
Arretez de geindre, c'est indigne de vous.
Ici, c'est parfait. Vous avez dja aid une vache a mettre bas?
Non.
a n'a rien a voir, mais c'est tout aussi horrible si vous etes un peu dlicat.
Vous voyez ce trou?
Ouaip.
C'est une sorte de piege naturel. Il suffit de mettre la main dedans, regardez...
Et voila! La, vous voyez?
Bon. a parat assez facile.
Cherchons un autre trou.
Baissez-vous... baissez-vous!
En parlant d'autres cratures... la.
Ces alligators?
Oui. Trois, et des femelles. Elles doivent protger leurs nids.
Et?
Les oufs d'alligators! Ils valent tres cher et ils sont dlicieux, j'adore les cuisiner.
Je vois.
coutez, je vais me faufiler de l'autre ct pour attirer leur attention et m'enfuir a toutes jambes.
Si je ne me fais pas dvorer, vous foncez prendre les oufs.
C'est votre plan? Vous etes encore plus dingue que je croyais.
Je l'ai dja fait, a Sumatra. C'est facile.
J'ai dja entendu a...
Homme de peu de foi... Attendez ici, M. Morgan.
Oui, oui! Allez!
Venez par ici!
Suivez-moi, grosses bestioles dbiles!
Dirigez-vous vers ces arbres de l'autre ct, nous jetterons un oil. A tribord.
A quoi?
Ma droite, votre gauche. C'est un bateau, Arthur.
D'accord, si vous le dites.
Arretez avec a.
Je suis dans la fleur de l'ge.
Oh, pardon.
Comment a va?
Je m'ennuie.
Vous voyez ce marcage?
C'est le garde-manger du Seigneur,
et nous, qu'est-ce qu'on mange?
Du gibier?
Venez, on va pecher des crevisses...
et voir ce qu'on peut trouver d'autre.
Des crevisses?
Oui, des crevisses.
C'est ce qu'il y a de meilleur, et puis...
Il n'y a pas que des crevisses.
Non, il y a aussi des monstres
qui dvorent les gens par plaisir.
Arthur...
Je vous prenais pour un homme.
Non, monsieur.
Quand il s'agit de monstres prhistoriques,
je suis une vritable mauviette.
Arthur, vous etes libre?
Bien sur, vieillard.
Montez, vite!
On ferait mieux de ne pas traner.
Vite, les mamans n'ont pas l'air tres aimables.
Venez, montez.
Vous etes rest combien de temps dans la marine?
Des annes. En tout cas, au moins un an, ou quelque chose comme a.
Faudrait savoir.
De l'eau a coul sous les ponts depuis, si je puis dire.
Comment va votre tante Cathie?
Je vous ai parl de ma tante Cathie?
J'ai l'impression que oui.
Bien, je crois. Je n'ai pas de nouvelles depuis un petit moment.
A vous d'essayer, Arthur.
Surtout, allez bien tout au fond pour les atteindre.
Elles aiment bien se cacher, ces petites vermines.
Bravo. Voyez si y en a pas d'autres.
Regardez la, encore un trou a crevisses. Vous voyez?
Excellent. a, c'est du travail d'quipe.
Je ne vous avais jamais vu courir aussi vite.
Les gens sont prets a payer des petites fortunes pour ces oufs.
Il parat qu'il y a un collectionneur a Saint Denis qui paie rubis sur l'ongle pour ces choses.
Pour les chapeliers, bien sur.
Ce fut une exprience tres agrable. Vraiment tres agrable.
Vous etes dja fatigu?
Pourquoi on s'arrete?
Continuez, M. Morgan.
Qui ne voudrait pas d'un chapeau avec un ouf, franchement?
Oui, je l'ai crois. Sacr nergumene.
C'est vraiment votre truc, tout a, hein?
Cet endroit me semble prometteur.
Accostez juste derriere vous, Arthur.
A vos ordres, Capitaine.
Ralentissez, que je puisse voir... Mes yeux sont plus ce qu'ils taient...
Dirigez-vous vers ces arbres de l'autre ct, nous jetterons un oil. A babord.
A quoi?
Ma gauche, votre droite. C'est un bateau, Arthur.
D'accord, si vous le dites.
Non, non, c'est trop haut, par ici. Suivez la rive.
Qu'est-ce qu'on cherche, exactement?
Nous cherchons un terrain peu lev avec beaucoup de boue.
Je vois que notre rvrend a travaill dur, encore une fois.
H, dguerpissez!
C'est une proprit prive!
Fichez le camp de mes terres!
Vous savez pas lire? Fichez-moi le camp!
Foutez-moi le camp! C'est une intrusion!
Sortez de ma proprit ou je lche mes chiens!
Attaquez, les chiens!
Chopez ce salopard!
Faites-le dguerpir, les chiens!
A l'attaque!
Oui, allez le choper!
Allez, mes chiens!
Espece de salaud!
Fichez le camp de ma proprit!
Vous avez entendu?
Je vais vous griller la cervelle!
Hors de mes terres!
Je vais vous tuer!
a va pas, le chien?
Qu'est-ce que tu as trouv?
Qu'est-ce qu'il y a, le chien?
Qu'est-ce que tu as vu?
a va, le chien?
Doucement, qu'est-ce qui se passe?
Comment tu vas, mon ami?
Regarde-moi et dis-moi.
Je dirais... pas tres bien.
Moi aussi.
Je suis dsole, Hosea.
Pour?
Pour des raisons goistes. Tu as t... comme un pere pour moi.
Tu m'as tant donn. Tu m'apprends a lire, bien sur, mais... Tu m'apprends surtout a vivre.
Tu t'en sortiras tres bien, comme toujours.
J'espere.
~sl:0.0:1.3~Non, je t'assure.~sl:1.1~Jack va s'en sortir, tu vas t'en sortir...
~sl:0.0:3.8~Si on arrive a raisonner cette tete de bois de John,~sl:~peut-etre meme que vous deviendrez une vraie famille.
On sait tous les deux que a n'arrivera pas.
~sl:0.0:1.4:1~On peut jamais savoir.
Et ta famille, alors?
~sl:0.0:1.7~Ma famille, tu sais...~sl:0.8:1.5~Ils sont morts il y a bien longtemps.~sl:2.0:1.7~En un sens,~sl:1.2~je m'apprete a les retrouver.
~sl:0.0:1.0~Ma seule crainte...~sl:0.1:2.7~c'est que ma chere Bessie m'attende au paradis~sl:~tandis que moi, je serai en enfer.
C'est pas vrai, Arthur?
~sl:0.0:1.9:1~Toute la bande ira, j'imagine.
~sl:0.0:1.6:1~Au moins, on sera pas seuls.
Fichez-moi le camp, vous deux.
Ridicule.
~sl:1.1:1.5:1~Oui, tout ceci est ridicule.
~sl:0.0:1.7~J'ai vu tellement de choses dans ma vie,~sl:0.5~que a m'tonnerait que tout a existe.
a, ni toi ni moi ne le saurons jamais.
Bientt.
Tres drle.
a va, Hosea?
~sl:0.0:1.1~a va.~sl:1.7~Tu fais bien gaffe a toi, hein?
~sl:0.0:1.1~Je crois, oui.~sl:0.2:0.9~Enfin,~sl:0.2~a fait un bout de temps qu'on m'a pas bouff ni flingu...
Juste Abigail qui me crie dessus et qui me cogne.
Je vois.
Je crois que je comprends rien aux femmes.
C'est pas compliqu.
Tu sais bien.
~sl:0.0:1.4~C'est seulement quand tu dcides d'etre un abruti~sl:0.7~que tu deviens un abruti.
C'est pas vrai, Arthur?
Moi je dirais qu'il est tres convaincant en abruti.
Merci.
Tous les deux.
a veut dire quoi, a?
Tu sais exactement ce que a veut dire.
Je ne sais pas ce que tu crois chercher,
~sl:0.0:3.0~mais crois-moi, tu pourras aller a l'autre bout du monde~sl:0.9~et tu comprendras que c'tait juste ici, depuis le dbut.
Tu penses que je suis un abruti, j'ai pas perdu ma journe.
~sl:0.0:1.2~Si je te prenais pour un abruti,~sl:0.0:1.4~je perdrais pas mon temps a essayer de t'aider.~sl:0.5:1.2~Le monde est rempli d'abrutis.~sl:~Et moi, je suis le roi des abrutis. Toi,
t'es tout sauf un abruti. Alors arrete de te comporter comme un abruti.
T'as compris?
Oui.
Merci.
Tout va bien, l'ancien?
~sl:2.4:1.3~Oui, oui.
Bien.
a fait un sacr bout de temps qu'on se connat, toi et moi...
Oui.
~sl:1.3~Quand je t'ai rencontr,
j'ai pens: Lui, il pete plus haut que son cul.
Je sais.
~sl:0.0:2.0:1~Tu me l'as dja dit.
Ah bon?
~sl:0.0:0.8~Je...~sl:0.3~je suis dsol.
Tu parles.
~sl:0.0:0.9~Je t'en veux pas, tu sais.~sl:~Moi, la premiere fois, j'ai pens que t'tais une loque humaine.
D'accord,
mais depuis, t'as chang d'avis, pas vrai?
Tout a fait, Bill.
~sl:0.0:2.7~A prsent, je pense que tu es un homme bien sous tous rapports et~sl:~qui s'est retrouv au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est vrai?
Bien sur.
A peu de choses pres.
Merci, Hosea.
a me plat bien.
C'est rien, voyons.
Tout a fait, Bill.
Comme nous tous, pas vrai, Arthur?
Bien sur.
Comment c'est, l'expression, dja?
Un agneau dguis en loup.
Voila, c'est a.
C'est vrai?
Merci... merci beaucoup.
C'est rien, voyons.
Tout a fait, Bill.
Comme nous tous, pas vrai, Arthur?
Bien sur.
Comment c'est, l'expression, dja?
Un agneau dguis en loup.
C'est a.
C'est vrai?
Merci... merci beaucoup.
C'est rien, voyons.
Je savais qu'on allait pas tarder a vous voir. Vous ou un autre lche dans votre genre.
Les chasseurs de primes, les affranchis, les Nordistes profiteurs,
l'arme de criminels qui a vol nos terres et notre gouvernement...
j'ai survcu a tout a.
Notre combat ne cessera jamais.
A votre place, je laisserais tomber. Vous arriverez a rien.
On commence a peine. Mes fils ont beau etre des crtins, a tiendra.
Alors bonne chance.
J'espere que ces deux abrutis vont se ressaisir.
La prochaine fois, emmenez plutt vos fils a la peche.
Je pourrais. Mais ils risquent de tomber a l'eau et de se noyer, ces crtins.
Bonne chance.
A vous aussi.
Vous revoila!
Vous manquez toujours de matriel?
Toujours. Vous avez chang d'avis?
Vous avez trouv du bois pour nous?
Je suppose que a veut dire non...
Dsol, mais j'ai pas le temps de vous aider a trouver du bois.
Je vous en prie. Je sais plus quoi faire.
J'ai d'autres chats a fouetter. Je suis sur que vous trouverez une solution.
Pas encore, non.
Merci d'essayer, en tout cas. Si on en trouve pas tres vite, je crois qu'on sera obligs d'abandonner.
Pas de bois, mais je peux vous preter de l'argent.
On a presque envie d'abandonner, pour etre honnete.
coutez, a me plat pas de vous demander a, mais...
Vous pourriez nous donner le bois que vous transportez?
Je vous rembourserai, je vous le jure sur ma vie.
J'espere que vous avez une bonne raison de trimballer ce cadavre.
Je veux pas d'ennuis ici. On en a dja assez.
C'est quoi votre probleme? Vous auriez pu tuer quelqu'un!
Restez pas dans mes pattes, alors.
Vous pouvez pas nous ficher la paix?
Dsol pour a.
C'est pas grave, mais regardez ou vous allez.
Vous allez faire quoi avec cette dynamite?
Vous allez tuer quelqu'un si vous faites pas attention!
Sale temps pour construire une maison, hein?
J'ai demand a mes fils d'aider leur pere a construire une nouvelle maison.
Qu'est-ce que vous faites a mon fils?
Dtachez-le tout de suite!
Attention!
Mais qu'est-ce que tu fais, fiston?
Remets a en place tout de suite!
Je risque d'etre centenaire avant qu'on ait termin.
Non, non, non, non. Non, non, non, non. loigne-toi de la.
loigne-toi avant de faire encore plus de conneries.
Bonne continuation.
A vous aussi, l'ami.
Je pensais leur apprendre deux ou trois choses, vous voyez?
Ils savent meme pas planter un clou.
C'est pas vrai, Curtis?
Si tu le dis, papa.
Alors, bonne chance.
J'espere qu'on aura avanc quand vous repasserez.
Attention!
Mais qu'est-ce que tu fais, fiston?
Remets a en place tout de suite!
Je risque d'etre centenaire avant qu'on ait termin.
Non, non, non, non. Non, non, non, non. loigne-toi de la.
loigne-toi avant de faire encore plus de conneries.
On a encore du boulot, hein?
J'ai demand a mes fils d'aider leur pere a construire une nouvelle maison.
Alors, bonne chance.
J'espere qu'on aura avanc quand vous repasserez.
Attention!
Mais qu'est-ce que tu fais, fiston?
Remets a en place tout de suite!
Vous etes aussi inutiles qu'un eunuque dans une maison close!
Mais pourquoi vous m'coutez jamais?
Je risque d'etre centenaire avant qu'on ait termin.
Non, non, non, non. Non, non, non, non. loigne-toi de la.
loigne-toi avant de faire encore plus de conneries.
C'est a eux qu'il faut dire a.
J'ai demand a Dieu de me donner deux fils, il m'a donn deux nes.
~sl:0.0:1.2:1~Pas vrai, les gars?
Tiens, encore vous. Je suis content de vous revoir.
On avance lentement, et pas tres surement.
J'aurais moins de mal a apprendre a un cochon a chanter de l'opra
qu'a faire de ces deux-la des charpentiers.
Je suis content de vous revoir.
On avance a l'allure d'un escargot, comme vous pouvez voir.
Avec ces deux-la, c'est comme si on roulait de la mlasse sur une dune de sable.
On a presque envie d'abandonner, pour etre honnete.
coutez, a me plat pas de vous demander a, mais...
Vous pourriez nous aider a obtenir le matriel qui nous manque pour terminer?
On a presque envie d'abandonner, pour etre honnete.
coutez, a me plat pas de vous demander a, mais...
Vous pourriez nous preter l'argent qui nous manque pour finir la maison?
Je vous rembourserai, je vous le jure sur ma vie.
Tiens, bonjour.
Comment a va?
a va pas du tout.
On est fauchs.
Alors, vous allez nous aider?
Dbrouillez-vous tout seul, c'est pas mon probleme.
J'ai jamais dit a, je demandais juste, comme a.
Je m'accroche a tout ce que je peux.
Bon, tenez. Mais j'espere que vous me prenez pas pour un con.
Pas du tout, monsieur. Je vous assure.
Je vous promets rien, mais je vais voir ce que je peux faire.
Il y a un camp de bucherons a Big Valley, a l'ouest d'ici,
ils auront peut-etre du bois a vendre.
Bon, laissez tomber.
On trouvera bien une solution, j'espere.
Bon, je vais pas vous retenir.
Je suis sur que vous avez autre chose a faire.
Faut pas que vous vous sentiez oblig de rester.
Bon, a suffit! Vous etes all trop loin!
Hors de mes terres!
Je vous le dirai pas deux fois!
Foutez-moi le camp d'ici!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Reculez!
Ils ont pas l'air aussi nuls que a.
Si vous voulez vraiment le faire, faites-le correctement.
Bon, a suffit. Vous etes all trop loin!
Foutez le camp de notre proprit!
Je vous le dirai pas deux fois!
Maintenant, foutez le camp d'ici!
Pointez pas cet engin n'importe ou!
Rangez a avant de blesser quelqu'un.
Je dteste a, c'est vraiment dbile.
Il a juste envie de nous maltraiter.
On aurait jamais du accepter de faire a.
Merde, je pensais pas que c'tait srieux.
On a de la chance d'etre encore en vie.
Papa devrait nous apprendre a tirer, pas a construire cette foutue baraque.
On n'a plus un sou, mais il s'entete.
Il va peut-etre changer d'avis, maintenant.
Je te jure qu'il est dingue.
On a presque fini, non?
Des que ce sera fini, je pars vivre ma vie.
Plus que quelques clous.
C'est srieux? Qui donnerait tout a?
Merde, moi qui esprais en finir une fois pour toutes.
Il va falloir qu'on se dpeche de finir.
H, a suffit.
Reculez.
Faites attention.
Vous etes timbr?
J'espere que vous avez une bonne raison de trimballer ce cadavre.
Passez votre chemin!
Calmez-vous un peu, bon sang.
Laissez-moi en dehors de a.
Je vous dis a comme a, mais je crois que mon pere aurait besoin de votre aide.
Qu'est-ce que vous allez faire avec cette dynamite?
Vous allez tuer quelqu'un si vous faites pas attention.
Mais qu'est-ce que vous lui faites?
Mais qu'est-ce que vous lui faites?
Vous avez vraiment aucune ide de ce que vous faites, pas vrai?
Vous prechez un convaincu, m'sieur.
Je sais pas a quoi vous jouez tous, ici.
J'ai l'impression d'etre un forat avec mon pere comme garde-chiourme.
Vous pensez vraiment pouvoir vous faire de l'argent avec cette baraque?
C'est vrai, qui va acheter cette baraque?
Vous croyez vraiment que cette bicoque vaut quelque chose?
a m'est gal si on laisse tomber maintenant.
Continuez comme a, vous allez y arriver.
Je prfrerais vraiment faire autre chose.
a va aller.
Si seulement je pouvais remonter le temps et dire non...
L'endroit m'a l'air bien.
On est fichus si on trouve pas plus d'argent.
On dirait que vous avez presque fini.
On va peut-etre pouvoir la terminer.
H, c'est pas a vous.
Refaites pas a.
Encore? Vous etes srieux?
Salaud de voleur!
Bon, maintenant, a suffit.
Il faut que vous partiez d'ici tout de suite.
Vous m'coutez ou pas?
Foutez-moi le camp d'ici.
H, baissez votre arme.
Allons, m'sieur, faites pas de betises.
J'en reviens pas qu'il nous fasse construire une maison.
C'est a peine s'il a touch au marteau.
On doit se taper tout le boulot.
Ils ont essay de nous tuer.
Tout a pour ce fichu lopin de terre.
Depuis le dbut, je voulais pas venir ici.
Au moins, on aura plus a travailler.
On peut rentrer chez nous, maintenant?
C'tait pas une bonne ide des le dpart.
On peut pas s'en aller, maintenant?
Qui pourrait vouloir acheter ce trou a rats?
C'est presque fini, au moins.
C'est pas croyable.
Pourquoi on laisse pas tomber?
J'en ai ras-le-bol.
C'est quoi votre probleme?
Laissez-moi tranquille.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Arretez a, d'accord?
Vous etes un chasseur de primes, m'sieur?
Vous devriez pas l'amener sur nos terres.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Allez-y doucement, voyons.
Je crois que mon pere a besoin de votre aide.
Peut-etre qu'il ira crier sur quelqu'un d'autre, pour une fois.
Vous faites quoi avec cette dynamite?
Je crois que c'est pas une bonne ide, m'sieur.
Laissez-la tranquille.
Qu'est-ce que vous faites a cette femme?
Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous pouvez pas faire a! Laissez-le partir.
Vous semblez pas tres dous pour a.
a, vous pouvez le dire. C'est mon pere qui a eu cette ide de gnie.
Vous pouvez meme pas vous dfendre?
Il veut pas qu'on porte des armes. Je veux juste rentrer chez moi.
Vous la finirez jamais cette maison, crtins.
Je sais, allez donc dire a a mon pere.
Vous croyez vraiment que cette bicoque vaut quelque chose?
a m'est gal. Je veux juste en finir avec a.
Vous vous amusez bien?
Non, c'est tout le contraire, m'sieur.
a va aller, il faut juste tenir le coup.
Je veux juste rentrer a la maison.
On dirait que vous avez presque fini.
Et on n'a plus un sou. On se dbarrassera jamais de cette bicoque.
On dirait que vous avez presque fini.
J'espere bien. Je suis impatient de m'en aller d'ici.
Vous pouvez pas prendre a.
Je vais garder un oil sur vous.
Arretez de prendre nos affaires, merde.
Vous faites a sous mon nez, salopard.
Tout a va s'crouler au moindre coup de vent.
coutez, on frappe pas un homme a terre.
Je vois que vous faites des progres, au moins.
J'ai pas l'impression.
Pourquoi il nous gueule dessus comme a?
Si ce qu'on fait lui plat pas, il a qu'a le faire lui-meme.
T'as raison.
Profitons de ce rpit avant qu'il se remette a nous gueuler dessus.
C'est pas a vous, a!
Arretez a, c'est compris?
Touchez pas a ce qui nous appartient!
Sale voleur.
Vous faites un sacr trio d'abrutis, je dois dire.
Vous faites un sacr trio d'abrutis, je dois dire.
Faut toujours qu'il y ait quelque chose. Vivement qu'on en ait fini.
a va aller, il faut juste tenir le coup.
a va aller, il faut juste tenir le coup.
J'espere que vous avez raison.
H! Qu'est-ce que vous foutez, bordel?
C'est a, allez... Dguerpissez.
~sl:1.5:2.6:1~Je crois qu'ils reviendront pas de sitt.
C'est a! Donnez une bonne leon a ces fumiers!
C'est bien! Chopez-les!
Descendez ces foutus escrocs!
Je vous donnerai pas le moindre cent!
Je me laisserai pas intimider!
Je vais tous vous buter, salopards!
Qu'est-ce qui se passe, bon sang?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang?
Ils croient que c'est leur terre, mais ils se trompent.
Donnez-nous un coup de main!
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Aidez-nous, s'il vous plat!
Je vous le redirai pas, foutez le camp en vitesse.
Il me fatigue, cet abruti. Descendez-le, les gars.
Dgagez de la. a vous concerne pas.
On vous avait dit de pas construire ici.
On vous a laiss votre chance.
Fallait payer, vieille tete de mule.
Je vais pas me laisser faire par des types comme vous!
Tchez d'viter les ennuis.
Je vais essayer.
Je vois que a va mieux, maintenant. A un de ces jours.
Ouaip. Pour l'instant, en tout cas.
Je vais filer avant que vous me demandiez encore quelque chose.
Si on demande rien, on a rien.
Au revoir. Je vais essayer de vous trouver du bois.
C'est tres gentil.
Je repasserai plus tard pour encaisser ce que vous me devez.
J'aurai votre argent des qu'on aura russi a vendre la maison.
Tchez d'viter les ennuis.
Avec la chance que j'ai? On verra.
Non, papa!
Merde. Moi, je m'en vais.
Vous avez du culot de revenir ici! Disparaissez ou vous allez le regretter!
Qu'est-ce que vous voulez encore? Vous nous avez pas assez emmerds? Foutez-nous la paix!
Non, foutez-moi le camp d'ici! Approchez pas de ma famille!
Tchez de la fermer, sinon ma visite deviendra un cauchemar.
Surveillez votre langue, vous risquez de m'nerver encore.
Du calme, l'ami. Faudrait pas que je m'nerve encore.
Je pensais qu'on pourrait oublier tout a.
a va, vous nervez pas. Je venais vous dire bonjour.
Je vois que vous m'en voulez encore, hein?
Non, non, non! Fichez le camp! On veut pas de votre aide, pas apres ce que vous avez fait!
C'est plutt russi, pas vrai? J'ai vendu la maison a un fermier du sud qui va s'y installer.
C'tait pas facile tous les jours, mais cet endroit va me manquer.
Bien le bonjour! Qu'est-ce que vous en dites? C'est plutt russi, pas vrai?
Il est temps pour moi de repartir. J'ai vendu la maison a un fermier du sud qui va s'y installer.
Non, allez-vous-en! On veut pas que vous fassiez encore du grabuge ici.
Je vous dis de partir! Je veux plus vous voir par ici.
Allez, tirez-vous! Je veux plus voir votre sale gueule.
Vous avez entendu? Vous etes pas le bienvenu!
J'en reviens pas que quelqu'un vous ait achet cette bicoque.
Si vous le prenez comme a, je m'en vais.
Oui, a a l'air plutt bien. Ravi que a ait march pour vous.
Oui. Bon, il faut que j'y aille. Portez-vous bien.
Donnez-moi juste mon argent.
Tant mieux. Je peux avoir mon argent, maintenant?
C'est quoi votre probleme? Vous pouvez pas nous ficher la paix?
Oui, prenez-le. Je saurais pas quoi en faire.
Je vous promets rien, mais je vais voir ce que je peux faire.
Foutez le camp de ma proprit!
Allez-vous-en!
Tirez-vous!
Bien sur, pas de probleme.
On a russi a en trouver un peu. Tenez, avec les intrets, comme promis.
Je le rpterai pas.
Foutez-moi le camp tout de suite!
Je vous le redirai pas. Du balai!
Ouais, vaut mieux.
Bon, je vous crois sur parole.
Bonjour! Merci pour votre aide, on devrait bientt avoir fini, si Dieu veut.
Vous inquitez pas, j'ai pas oubli ce que je vous dois. Revenez quand on aura termin, j'aurai votre argent.
J'apprcie votre intervention.
Ces fumiers me harcelent depuis le premier jour pour que je les paie pour ma protection.
Je leur ai dit d'aller se faire voir, vous avez vu ce que a a donn.
Regardez-moi tout ce bois! J'en reviens pas! Je vous remercierai jamais assez, l'ami.
Vous tiez ou, vous deux? Planqus comme des chiens!
T'as jamais voulu qu'on ait des armes, papa!
C'est la plus mauvaise ide de ma vie.
La-dessus, on est d'accord.
Je crois que vous auriez du payer.
Faites attention a vous, d'accord?
Mais vous allez me rembourser.
Mais oui, bien sur! Des qu'on aura vendu la maison, vous aurez votre argent, et meme plus!
C'est quoi votre probleme? Vous pouvez pas nous ficher la paix?
Ce serait pas drle.
Non, allez-vous-en! On veut pas que vous fassiez encore du grabuge ici.
Je fais que passer. C'est une visite amicale.
a pourrait etre un animal?
Non, on leur a tir dessus. Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait les laisser pourrir comme a.
Arthur. Regarde. Une fume au nord. Probablement un autre camp.
Allons voir de plus pres.
Regarde, un autre cadavre de bison sur la gauche. Viens.
Regarde, par ici.
La, tu les vois? Magnifique, tu trouves pas?
Non, regarde. Des bisons. On dirait qu'on leur a tir dessus et qu'on les a laisss la.
Quel intret de faire a?
Je ne sais pas, mais je vois des traces qui vont dans cette direction. Suivons-les.
D'accord, apres toi.
Chass et laiss pour mort, encore une fois. Mais celui-ci a l'air plus frais.
Il y a un camp, la-bas, je vais jeter un oil.
Je vois de la fume a l'est. Peut-etre un autre camp? On devrait aller voir.
Viens, on y va.
Je vois de la fume au nord. Peut-etre un autre camp? a coute rien d'aller voir.
Allez, en route.
Ou est-ce qu'on va?
On retourne dans les Heartlands.
Tres bien.
Tout a t si bruyant et chaotique dernierement,
a te gene si on chevauche en silence pour une fois?
J'ai besoin de faire le vide.
Bien sur, a me va.
C'tait bien avant que je sois n, bien entendu, mais ~rp~ma mere me racontait comment sa tribu suivait les troupeaux de bisons.
Ils ne faisaient qu'un. ~rp~La ou les bisons allaient, mon peuple y allait aussi.
Ils taient la base de toute vie, on ne pouvait pas survivre sans eux.
Nourriture, vetements, abris, outils, tout venait d'eux.
Il y avait beaucoup de respect...
Je n'ai pas beaucoup de souvenirs de mon enfance, ~rp~mais je crois que chez nous,
c'tait plutt avec le whisky qu'on faisait qu'un.
Eh bien, ~rp~mon pere faisait a aussi.
On va ou?
Il me semble avoir vu des vautours de ce ct,
je veux savoir ce qui les attire.
Regarde, un autre cadavre de bison. A droite sur la colline. Viens.
Regarde, d'autres cadavres de bisons. C'est forcment eux. Dpechons-nous!
Attends!
Par ici. On aura une bonne vue, de la-haut.
Tue-le!
Ouais, on lui a tir dessus, lui aussi.
Celui-la est mort depuis au moins deux jours.
Il commence dja a pourrir.
Quel gchis.
Les buches sont encore chaudes. Ils sont partis y a une demi-journe, je dirais.
Les bisons ont t tus a peu pres au meme moment.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Ils sont peut-etre encore dans le coin. Prenons de la hauteur, on y verra mieux.
Pourquoi tuer des bisons si c'est pour laisser les carcasses pourrir?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Nom de Dieu, rpondez ou je vous bute.
D'accord! On est pays pour en tuer le plus possible.
Et faire croire que c'tait les Indiens.
Tue-le, Arthur.
Mais qu'est-ce que vous faites?
T'as trouv quelque chose, Arthur?
J'en ai assez entendu.
On ne doit en tuer qu'un seul.
Je vais les regrouper et tu essaieras d'en abattre un.
Compris? Et aussi proprement que possible.
D'accord.
Joli.
Non, un seul a suffit!
Arrete, Arthur! On en a assez!
Bien, dpece-le et dcoupe-le. N'oublie pas les cornes.
Rien ne doit se perdre.
Bon, en route.
Non, piti! Me tuez pas! Je vous en supplie!
Pourquoi t'as fait a?
Sa mort aurait servi a rien. Avec un peu de chance, il ira raconter a ses amis ce qui arrive aux braconniers.
J'en ai assez vu. Je m'en vais.
Comme tu veux, je vais voir si je trouve des choses utiles dans leur camp.
Je te rattraperai.
Les salopards. Ils tuent pour le plaisir.
Tu crois qu'on peut discuter avec eux?
Je tue pas pour le plaisir. Seulement quand j'en ai besoin.
Il a eu ce qu'il mritait. J'en ai assez vu. Je m'en vais.
Comme tu veux, je vais voir si je trouve des choses utiles dans leur camp.
Je te rattraperai.
Laisse-moi faire, Charles. Je vais t'en donner, des rponses.
Charge ton cheval, d'abord.
Beau boulot. Charge tout a sur ton cheval et mets-toi en selle. Il faut que je vrifie quelque chose.
Allons par la, sur la gauche.
On est plus tres loin, coupons par ici.
Parfait, tu vois quelque chose?
Pourquoi vous avez fait a?
C'est vous qui avez abattu ces bisons?
C'est quoi le probleme?
Je vous demande si c'est vous qui avez tu ces bisons?
Du calme, le peau-rouge ou le ngro, je sais pas trop.
Vous les avez tus?
Oui, on a tu ces bisons, et on vous tuera aussi si vous restez la.
~sl:0.0:2.0:1~Qu'est-ce que a peut vous faire si on...
~sl:1.3~Voila ce que a peut me faire!
~sl:0.0:1.7~Bon sang, vous etes cingl!~sl:0.6~J'ai une famille. Une famille. Me tuez pas!
Ok, dgage de la!
Me tuez pas, monsieur. J'ai une famille!
Alors filez.
Le plus beau des cadeaux...
Une diligence sans protection?
Non, espece de gros nigaud,
un bison.
Un bison?
Un bison.
Il peut te fournir tout ce qu'il te faut.
Il doit y avoir un troupeau dans les plaines.
J'en ai vu deux au loin, tout a l'heure.
Bonne chance!
Tu veux venir avec moi?
Je te montrerai comment on les chasse.
Pourquoi pas?
Tu te prpares pour quoi?
En selle, on y va.
Vous n'etes pas mont dans la diligence.
Dames
Retournez a ~o~la diligence~s~.
Vous avez attaqu un garde de la rception.
Restez dans ~o~la diligence~s~.
Diligence
Monter dans la diligence
Montez dans ~o~la diligence~s~.
Amateurs de thtre
Hosea
Vous avez abandonn la diligence.
Approchez-vous de ~o~la diligence~s~.
Parlez au ~o~maire~s~.
Musiciens
Vous avez bless un invit.
La diligence a t endommage.
Prendrele champagne
Bureau
Assistant
Domestique
Maire
Vous avez attaqu le domestique.
Les gardes de la rception ont t alerts.
Vous avez abandonn Dutch.
L'ivrogne a t emmen a la rception.
Vous avez abandonn l'assistant.
Vous avez quitt la rception du maire.
Arthur n'a pas russi a quitter le manoir dans les dlais.
Les autorits ont t alertes.
Vous etes trop loin du domestique.
Vous avez t arret par le domestique.
Vous avez t repr dans le manoir.
Vous avez bless un invit.
Saluer
Le domestique vous reperera si vous vous approchez trop.
Sortez du champ de vision du domestique afin qu'il continue ses occupations.
Restez loin du domestique afin de ne pas etre repr.
Faire un compliment
Saluer
Emmenez l'ivrogne ~o~loin~s~ du maire.
Retournez voir ~o~Dutch~s~ a la rception.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Suivez ~o~l'assistant~s~.
Suivez ~o~le domestique~s~ sans vous faire reprer.
Melez-vous aux invits dans ~o~la cour~s~.
Retournez voir ~o~Dutch~s~.
Retournez voir ~o~le maire~s~.
Trouvez le livre des comptes dans ~o~le bureau~s~.
Accepter
Offrir du champagne
Faire un compliment sur le chapeau
Refuser
Aider
Tendre l'oreille
Examiner
Registre
Rejoignez ~o~l'assistant~s~.
Retournez a ~o~la rception du maire~s~.
Monte, Arthur.
Pas mal, les gars.
On vous attendra au balcon quand vous en aurez termin.
Comment allez-vous?
Bonsoir, chers amis.
Bonsoir, tout le monde.
Monsieur.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Comment allez-vous?
Bonjour.
Messieurs.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir.
Madame.
Bonsoir, madame.
Bonjour, madame.
Comment allez-vous, madame?
Bonjour.
Bonsoir, mesdames.
Comment allez-vous, mesdames?
Bonsoir, mesdames.
Tiens, te voila. Tu y es rest un moment.
Viens par-la, Cendrillon.
Pourquoi tu tranes des pieds? Viens par la.
Tu comptes nous rejoindre, Arthur?
Mais qu'est-ce que tu fais?
Tres bien, messieurs. Suivez-moi.
Allez cuver dans un coin.
C'est bon. Arretez, maintenant.
~sl:0.2~Ne me touchez pas.
Bon, d'accord... Nom de Dieu.
Vous vous prenez pour qui, vous?
Doucement avec mon bras, l'ami.
Comment allez-vous, miss?
Bonsoir, miss.
Bonsoir.
Arrete de faire la gueule et monte a cheval.
Viens, Arthur, il faut qu'on y aille.
Dpeche-toi. C'est pour t'offrir une nouvelle tenue, a pourrait etre pire.
Vous avez entendu ce que ce monsieur a dit? Infrieures.
Pensez-vous que les femmes devraient avoir le droit de voter?
Je m'en moque, j'ai jamais vot, de toute faon.
Ce n'est pas bien mieux. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis encore furieuse apres ce nigaud.
Magnifique!
Vous ne pouvez pas rester ici, monsieur. Laissez-moi vous reconduire dehors.
Bonsoir a vous, monsieur. Passez une bonne soire.
On vit une poque intressante.
Ouais.
C'est quoi, le prochain truc?
Des cours de danse?
Ou de maintien?
Je pensais plutt a une attaque a main arme.
Hosea s'occupe du reprage a la banque.
Abigail et lui vont faire diversion.
On verra comment les autorits ragissent.
Parfait.
Ah oui, j'ai parl a Evelyn Miller.
Un brave homme.
Il aide le chef indien qu'on a rencontr.
Oui, moi aussi je l'ai rencontr. Avec le maire.
Il fait pression sur les autorits de Saint Denis pour le compte des Indiens.
On pourrait peut-etre l'aider?
Peut-etre.
Bon, je crois qu'il y a un paquet d'argent sur le bateau.
Un gros paquet.
Trelawny est en train de mener l'enquete.
Il faudrait que tu le rejoignes chez le tailleur.
D'accord.
Un gros coup, Arthur, et on disparat!
On sera bientt chez nous.
C'est ou, chez nous?
Je sais pas
exactement,
mais on n'en est pas loin.
Je vais me renseigner sur la station de tramway
dont parlait Bronte.
D'accord.
Voila Lenny.
Bon,
rentrons chez nous.
Je me suis jamais senti aussi mal a l'aise de ma vie.
Tous ces gens, tellement contents d'eux,
a se cracher dans le dos les uns les autres.
Moi je dis,
c'est presque de la torture.
C'est a l'ide, non?
Laisser les gens se torturer eux-memes.
Tiens, les papiers que j'ai vols.
Quelqu'un t'a vu prendre a?
Je crois pas.
J'ai peut-etre une ide,
attends un peu.
Je peux peut-etre vous aider, monsieur?
Oui, monsieur?
Vous cherchez quelque chose, monsieur?
Laissez-moi vous conduire au gala, messieurs. Si vous voulez bien me suivre.
coutez, vous n'avez pas le droit d'etre ici. Si je vous revois, je vais devoir vous escorter moi-meme jusqu'a la sortie.
Dsol, j'admirais les ouvres d'art.
C'en est assez. Gardes, gardes, nous avons un intrus!
H, vous n'avez pas le droit d'etre ici.
Parfait. Regardez. Notre carrosse nous attend.
~COLOR_GREY~Merde~s~, ou l'ai-je laiss? J'ai du le laisser tomber dans le bureau.
~sl:1.0:1.7:1~Superbe.
On a l'air ridicules.
Completement.
J'ai jamais t a un bal de ma vie.
Moi non plus, pour etre honnete.
Moi oui, a l'poque. On y faisait de belles rcoltes.
On n'y va pas pour faire les poches des gens. On cherche a nouer des liens.
Quel genre?
Je sais pas encore. On verra ce qui se prsente.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que l'invit d'honneur de la fete donne par le maire est la pire crapule de la ville.
Je suis sur qu'on trouvera quelque chose.
D'accord.
Allons-y!
~sl:0.0:2.2~Bonsoir, William... Leonard.~sl:0.7~Merci de vous joindre a nous.
Monsieur.
~sl:0.5~Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
~sl:0.0:1.1:1~Dsol, petit.
C'est pas grave.
Installez-vous comfortablement, et nous pourrons partir bientt.
Par ici, messieurs. Signor Bronte sera ravi que vous ayez pu venir.
C'est un honneur d'etre ici.
~sl:0.3:2.3:1~Merveilleux, merveilleux. Venez donc par ici.
Cette soire promet d'etre exceptionnelle!
M. Bronte et le maire sont de tres bons amis. Bonsoir, Pierre.
Signor Napoli.
Enfin, tant que le maire saura se tenir.
M. Bronte... Il est, euh, tres a cheval sur le... le respect.
Hosea, Bill, joignez-vous a la foule.
On vous retrouvera dehors une fois qu'on aura salu le Signor Bronte.
~sl:0.3~Venez, venez.
Encore une fois, bienvenue a Saint Denis, messieurs. Amusez-vous bien ce soir.
~COLOR_GREY~Ciao, ciao.~s~
Messieurs, allons lcher quelques bottes.
Pret.
Essaie de trouver le maire et ne fais pas de vagues. Et ne t'avise pas de voler quoi que ce soit,
sauf des informations.
Bien sur.
Hosea, trouve-nous un endroit a dvaliser.
Bill, occupe-toi de nous faire de nouveaux amis.
Moi, je vais voir si Cornwall et l'autre corniaud, Milton, savent qu'on est la.
Bonne chance, messieurs!
Et pour etre honnete, depuis la guerre, le pays est sur le dclin.
Je ne suis pas d'accord. La guerre, c'tait il y a trente ans!
Je n'tais qu'un gamin.
Depuis, il y en a eu d'autres et il y en aura encore dans le futur.
Le pays s'est dchir.
Quel pays? Il n'existe meme pas!
Nous, si.
Et la guerre a t tres profitable a ma famille.
Ma famille a perdu une gnration entiere d'hommes.
Et la mienne a fait fortune.
La guerre est bonne pour les affaires. Enfin, certaines affaires.
Vous n'avez aucun honneur, monsieur.
Oh, je vous en prie, Mannersby.
L'honneur sert d'excuse a ceux qui veulent que d'autres se battent a leur place.
Vous etes un cynique, monsieur.
Je l'espere, Mannersby, je l'espere.
J'en ai assez entendu.
~sl:0.3~Et, et vous, monsieur, qu'en pensez-vous?
La guerre est un bon moyen... d'liminer les plus faibles.
~sl:1.5:~Parfaitement! Cet homme est raliste.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Veuillez m'excuser.
Parfois, monsieur, les innocents sont les damns.
Bonne soire. Je m'en vais rejoindre mon pouse.
Bonne soire a vous.
Bonne soire, M. Hawksbill. Et cessez de m'importuner.
Madame.
Bonne soire, M. Hawksbill. Et veuillez cesser de m'importuner.
Madame...
~sl:1.9~Je ne suis pas un goujat, monsieur, en dpit des apparences. J'aime cette femme.
Alors, bonne chance.
Bien sur que je suis mari, miss Tweedie.
Mais c'est un arrangement commercial plus que de l'amour.
Et vous, vous croyez a l'amour, n'est-ce pas, M. Hawksbill?
Et comment! Je suis un incorrigible romantique. Un reveur.
Et si je vous le prouvais, un de ces jours?
Et vous pensez que ma cousine apprciera?
Votre cousine est une femme bien froide. Je suis tres seul, vous savez.
Et je ne saurais n'etre qu'une couverture servant a rchauffer vos nuits.
~sl:0.0:3.3~Il parat que Judith Hawksbill~sl:~a pris un amant.
~sl:0.0:1.3~a ne m'tonne pas.~sl:~a pendait au nez de son volage de mari.
~sl:0.0:1.5~Mais ce n'est pas a, le plus intressant.~sl:0.0:2.2~Non, le plus incroyable,~sl:0.2~c'est que son amant est un Polonais.
Un Polonais?
Ou un Russe, je ne sais plus trop.
Un Juif, tu veux dire?
Quand meme pas! Mais ce n'est pas mieux.
Comment peut-elle faire l'amour a un Europen?
~sl:0.0:0.9~C'est rpugnant.~sl:0.2~Je ne pourrais pas.
Je te comprends. Bientt, elle va virer socialiste.
~sl:1.1~Quelle horreur!
~sl:0.4:2.6~Excuse-moi, Emeline,~sl:~mais je dois aller dire quelque chose a mon mari.
Pardon, monsieur, mais cette conversation est personnelle.
Dsol, mesdames... Je viens d'arriver en ville.
Excusez-moi, mais je dois aller dire quelque chose a mon mari.
Son mari... il n'y a pas plus volage que lui.
Mais a reste entre nous, n'est-ce pas?
Bonne soire, monsieur. Passez un bon sjour a Saint Denis.
Je sais pas encore... Albert Danielson.
Brynn Tildon, voici M. Hector Fellowes.
Je suis... ravi de vous rencontrer, tous les deux.
Costume neuf?
Oui... enfin, non... la chemise est neuve.
Vous etes nouveau en ville?
~sl:0.3~Oui, je viens de l'ouest, non, du nord, enfin... du nord-ouest.
Je vois. Moi-meme, je suis arriv de Washington il y a bien longtemps.
Cette ville affecte les gens, elle branle meme les meilleurs d'entre nous.
Je fais de mon mieux, monsieur.
La vrit est absolue, monsieur. Vous ne trouvez pas?
Je comprends pas vraiment.
Il me semble que vous n'etes pas le seul.
J'tais dans l'arme, autrefois.
Tant mieux pour vous.
Que faites-vous, maintenant?
Je... Je suis pas... Je suis amricain.
Oui, mais que faites-vous dans la vie?
Oh... Je cherche du travail pour l'instant.
Bien sur, bien sur.
Vous en chercherez aussi, monsieur, si vous ne cultivez pas votre moralit.
J'essaie, monsieur, j'essaie.
Dans ce cas, donnez-vous plus de mal.
Que voulez-vous que je fasse, que je m'en prenne au maire?
Je vois que vous n'avez pas perdu votre impudence.
Mais il faut plus qu'une vole d'insultes pour russir dans un journal, en tout cas dans le mien.
Bonsoir.
~sl:1.3~Quel cuistre.
Puis-je vous aider, monsieur?
Vous avez la une ville patante, M. Jameson.
Je, je n'habite pas ici, je suis venu jouer au poker.
Vous etes joueur?
~sl:0.7~C'est ma faiblesse, mon plus grand vice.
~sl:0.0:4.1:1~Vous devriez peut-etre vous faire fouetter, comme vous le prconisez pour punir les pchs des autres?
Pas par le fouet, monsieur, par le travail. Mon vice ne regarde que mon crateur. Et tant que je gagne...
~sl:0.0:3.2:1~Tous les joueurs disent a, M. Jameson.
Oui, je sais. Mais je vous l'ai dit, le prochain gros tournoi se fera sans moi, les enjeux sont trop levs.
Je suis peut-etre un fripon, mais je suis raisonnable.
Vraiment?
Oui, je ne suis pas riche. Je dirige une prison.
Les tournois sur le bateau, c'est pour les requins et les riches gogos.
Les gros enjeux attirent les magnats du ptrole et les grosses fortunes de tout le pays.
Mes poches ne sont pas assez pleines pour a.
~sl:0.6~Vous etes un homme sage.
~sl:0.6~Je suis un homme prudent, du moins.
Le fait est que, depuis la guerre, le gouvernement n'a pas su prserver la loi et l'ordre, M. Jameson.
~sl:0.6~Oui, je suis d'accord, Major.
Dans ma prison, nous faisons de notre mieux pour remdier a cet chec.
Vous savez, mon ami est dans les Caraibes. Il doit faire face a de vraies rbellions.
~sl:0.0:4.2~Si nous n'agissons pas fermement, nous aurons la meme chose ici...~sl:~Toutes ces rceptions, ces civilits, tout sera perdu.
Je crois qu'il faut civiliser le peuple, monsieur. Mais ce qui compte d'abord, c'est l'ordre. La loi et l'ordre.
Tout a fait.
Sans la loi et l'ordre, ce sera l'anarchie.
Mais une rpression exagre ne risque-t-elle pas d'aboutir a une dictature, ou pire... a une monarchie?
La loi doit dominer. C'est comme a, en Amrique.
Je croyais que l'idal amricain, c'tait la libert?
~sl:0.8~Bien sur. La libert selon la loi.
~sl:0.5~C'est intressant.
~sl:1.4~Major Crawley, M. Chambers, je dois aller m'entretenir avec quelqu'un...
~sl:0.0:2.2~Quel crtin vulgaire...~sl:0.2~mais cette histoire de bateau me plat bien.
Bonjour, messieurs. Featherstone Chambers... Ravi de vous rencontrer.
Heston Jameson.
Quelle belle soire...
Oui.
a pourrait donner quelque chose, je vais continuer de fouiller.
Quel abominable chantillon de l'espece humaine.
Bonsoir, monsieur... Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Gilbert Knightly...
~sl:0.0:4.3:1~Et flicitations... Avoir une pouse, c'est merveilleux.
Etes-vous franais, monsieur?
~sl:0.0:3.9~Si on veut... Je viens du Qubec,~sl:~mais je l'ai quitt il y a longtemps, et vous?
~sl:1.3:0.0~Non, je suis venu de New York pour le travail. Je suis banquier.
Banquier?
Spcialiste des investissements.
Ah, l'un de ceux qui refusent de me preter de l'argent quand j'en ai besoin,
~sl:0.0:3.1:1~et qui quand j'en ai trop, essaient de m'en preter davantage.
~sl:2.0:0.0~Vous etes dans quel domaine, M. Lafonde?
~sl:0.0:5.3~J'tais dans la fourrure, mais je me suis diversifi.~sl:0.1~Bois, cuir, et meme du sirop d'rable...
Mes associs et moi-meme reprsentons vingt, enfin non, vingt-trois pourcents
de tout le commerce entre le Qubec et les tats-Unis.
Et... avec quelle banque traitez-vous?
La bande habituelle de clowns de New York.
Traitez-vous avec des banques du Sud?
Non, je n'ai pas de prfrence.
Avez-vous song a la Lemoyne National Bank?
Je cherche une grosse banque, vous savez.
Nous empruntons beaucoup d'argent et gnrons encore plus de liquidits.
Une banque sans envergure pourrait avoir raison de nous, dans une mauvaise anne...
~sl:0.0:1.4:1~Sans envergure?
~sl:0.0:2.4~Nous grons plus d'actifs et de liquidits que n'importe quelle banque~sl:~au sud de Manhattan, meme a Saint Louis.
~sl:0.0:3.2~Presque toutes les socits de commerce caribennes traitent avec nous.~sl:0.3~Nous travaillons avec tous les producteurs de coton,
~sl:0.0:2.4~qui utilisent encore beaucoup d'argent liquide, et...~sl:~nous avons financ la moiti des projets de reconstruction apres la guerre.
Nous aimons les gros clients... et les liquidits.
~sl:0.0:4.5~Notre agence ici, dans cette ville, possede plus d'argent liquide~sl:~que n'importe quelle banque du pays,
en dehors de Wall Street et San Francisco.
Peut-etre pourrions-nous poursuivre cette conversation un jour prochain, M. Knightly.
~sl:0.0:4.0~Quand il s'agit des banquiers, je suis impitoyable,~sl:0.5~mais dans les affaires, je reste juste.
J'aimerais avoir au moins l'occasion de vous montrer notre affaire.
Merci, merci beaucoup!
~sl:0.4:0.0~Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois retrouver ma fiance.
Bien sur.
a va?
~sl:0.0:1.5:1~Seigneur...
~sl:0.0:3.4:1~Salet de noix... Quelle faon de mourir, hein?
~sl:0.0:4.9:1~Merci, monsieur, oui... Merci.
Passez donc me voir dans mon... atelier.
Je vous laisse, je dois me purger. J'essaie de rester mince... Jusqu'a ce que mort s'en suive.
Bonsoir.
~sl:1.5:0.0~Voici ma carte.
a va?
Seigneur...
Salet de noix... belle faon de mourir, hein?
Merci, monsieur, oui... Merci.
Algernon Wasp.
Bonjour, Ruprecht O'Keith.
Bonjour, M. Keith. Dites-moi, quelle est votre profession?
Je suis... Je suis commerant.
~sl:0.6:0.0~Moi aussi!
~sl:2.1:5.9:1~Je suis le spcialiste des articles exquis et exotiques, j'ai mon atelier...
~sl:0.0:0.8:1~
Un esthete dans une contre peuple de sauvages superficiels.
~sl:0.7:0.0~Voici ma carte. Passez donc me voir dans mon atelier.
Je vous laisse, je dois me purger. J'essaie de rester mince... Jusqu'a ce que mort s'en suive.
Bonsoir.
Algernon Wasp.
Bonjour... Tacitus Kilgore.
Bonjour M. Kilgore.
Qu'est-ce que... vous faites dans la vie?
Je suis un... Je suis un aventurier.
Moi aussi, spcialiste des articles exquis et exotiques.
Un esthete dans une contre peuple de sauvages... superficiels.
a, c'est vraiment un tres beau chapeau.
~sl:1.2:4.1~Je l'ai achet chez M. Wasp. C'est le meilleur chapelier de l'tat~sl:~et le spcialiste des articles exotiques.
Mais ne le dites a personne, monsieur. Les femmes du coin veulent toutes connatre mon secret.
~sl:1.9:4.4:1~Camilla McClair, ou as-tu donc trouv ce chapeau?
Voyons, c'est un secret.
~sl:0.0:5.0:1~Tu es toujours si... lgante.
J'essaie, oui... Souvent j'choue, mais j'essaie.
D'accord, l'art moderne, c'est bien gentil, mais ma fille pourrait faire mieux que a.
~sl:0.3:0.0~Voyons, vous n'etes pas profane a ce point, Marie.
Je le suis, et j'en suis fiere. Par ailleurs,
ce monsieur Chtenay, c'est un charmeur a la manque.
Seule une sotte cervele tomberait sous son charme.
~sl:0.0:4.5~Je vous trouve bien injuste. Il m'a sembl dlicieux...~sl:0.4~comme savent l'etre les Franais.
Il me rappelle un personnage d'un roman de Balzac.
Et moi, il m'a fait penser a un lutin, ou un sorcier.
~sl:0.0:1.9:1~Vous etes tres mauvaise, Marie.
Je suis franche, c'est tout. Ou est pass ce serveur? Il me faut plus de champagne.
Moi aussi.
Comment va votre mari, Delores?
Il parat qu'il va bien mieux. Il est a Tunis, je crois.
J'aimerais qu'il se dpeche de mourir.
~sl:1.9:3.6:1~La tuberculose est dcidment un mal trange.
Puis-je vous offrir du champagne?
Bien sur. Merci bien, monsieur. Vous etes bien aimable.
a nous change des rustres de ce marcage infect.
Merci.
Merci.
~sl:0.3:2.7:1~Mesdames, a la semaine prochaine.
Tout va bien?
Tout va bien. Nos hommes surveillent toute la proprit.
Parfait. M. Bronte a tendance a se balader et fouiner un peu partout.
~sl:1.6~On les a a l'oil, lui et ses hommes.
Merci, M. Terapin.
Tout est sous contrle? Le tlphone ne cesse de sonner.
Le maire a dit qu'il signerait plus tard.
~sl:0.3~Marie! Marie!
Trouvez-moi ce petit dprav et rossez-le.
~sl:0.0:2.6:1~Nous avons des principes dans cette maison!
Vous avez perdu la tete?
Je vous ai demand si vous aviez perdu la tete? Venez la.
Approchez. Regardez-moi.
~sl:0.0:1.6~Regardez-moi!~sl:0.8~Pour qui vous prenez-vous?
Les gens comme vous n'ont pas le droit d'etre ici, et vous le savez!
Cette maison est sur le dclin, ma parole!
C'est mon dernier avertissement, miss! Le dernier!
~sl:0.0:1.5~Allez, hors de ma vue.
M. Leviticus Cornwall.
~sl:0.0:4.3:1~Top secret. Extremement confidentiel.
Tres intressant...
Monsieur, la fete se droule dans le jardin.
L'acces a la rsidence est rserv a la famille. J'espere que vous comprenez.
~sl:0.5~Pardonnez-moi. Je savais pas.
Messieurs, je crois qu'on peut partir.
Tu as trouv quelque chose?
~sl:0.0:2.4~Il y a videmment beaucoup d'argent qui circule, par ici.~sl:~Et je... crois que je sais comment en rcuprer une partie.
~sl:0.0:3.5:1~Une grosse banque, une vraie, pour plus tard.
Ici, en ville?
Possible. Et bien garnie.
Si on veut disparatre, a pourrait etre la bonne solution.
~sl:0.0:3.8~Il y a aussi cette station de tramway que le Signor Bronte a voque,~sl:~et j'ai entendu parler d'une partie de poker a gros enjeux.
Allez...
Cet homme est tres certainement plus fort que moi, mais il a la cervelle d'un moineau.
~sl:2.2:0.0~Possible.
L'Histoire nous donnera raison.
Les femmes mritent de dcider de leur avenir autant que les hommes.
~sl:0.0:2.2~Nous sommes dans le pays de la libert~sl:~et pourtant, je ne suis pas libre de voter?
~sl:0.2~Vous...
~sl:0.0:3.8~Regardez-moi dans les yeux et dites-moi sans mentir~sl:~que je ne suis pas l'gale de n'importe quel homme.
Encore en train de militer, Mme Wicklow.
~sl:0.8~Et vous, vous continuez de faire l'autruche, cher monsieur.
~sl:0.6:4.4:1~Je ne suis pas responsable des erreurs de Dieu, si tant est que ce sont des erreurs.
Qu'entendez-vous par la?
~sl:0.4:0.0~Les femmes sont infrieures aux hommes, madame. Je n'y peux rien, c'est un fait.
Les preuves sont irrfutables. Je ne vais pas les contester a cause d'un effet de mode.
Je suis curieuse d'entendre vos arguments.
Je vous suis clairement suprieur.
Vous etes diffrent de moi, mais ni meilleur, ni moins bon.
coutez, madame, je ne vais pas vous infliger une correction en public.
~sl:0.4:3.2~Vous etes physiquement plus fort que moi, certes...~sl:0.2~mais tant maintenant civiliss, est-ce toujours aussi important?
~sl:0.0:1.2~Apparemment, non...~sl:1.7~Eh bien bonsoir.
~sl:0.0:3.5~Je vais aller chercher d'autres personnes qui pourraient menacer de me frapper,~sl:0.4:1.8~si a ne vous drange pas,~sl:1.0~monsieur.
Je sais que j'ai l'air d'une ivrogne, mais que les choses soient claires, jeune homme.
Je suis une ivrogne.
Une ivrogne triste...
Est-ce que quelqu'un m'coute?
~sl:0.0:2.7~Servez-moi un verre, voulez-vous?~sl:0.8:1.3~Un petit,~sl:0.5~mais assez grand pour que je puisse nager dedans, vous voyez?
Bien, madame.
~sl:1.2:4.9:1~Parfait... Bordel, je suis ivre!
Vous savez, j'tais tres belle, autrefois... et j'avais de l'esprit...
Le temps. Un vrai salaud, vous ne trouvez pas?
Mais j'ai toujours aim les salauds. Les vrais, je veux dire.
~sl:1.5~Le mariage, c'est tres surfait!
J'ai dja essay. Enfin je veux dire... J'ai essay les deux, les salauds et le mariage.
J'ai meme pous un salaud, mais a n'a pas march.
Seigneur, je n'aurais jamais du me lever ce matin.
Il faut que... j'aille m'asseoir... me reposer un peu. Je vais juste...
Alors, ce spectacle? Tu y es all, non?
~sl:1.3:1.5:1~Indcent!
~sl:0.0:4.1~Ces danseuses... elles... Si c'est a la culture franaise,~sl:~je vais apprendre la langue.
C'tait juste de la danse?
Non, c'tait du cabaret! Le reste tait sans queue ni tete, mais...
~sl:0.0:3.0:1~Prends donc ces billets.
Non.
~sl:0.5:0.0~Bien sur.
Merci beaucoup.
Je vous en prie. Bonne soire.
Voulez-vous des billets?
Pour quoi?
Pour le spectacle de cabaret au Thtre Rleur. C'est tres amusant.
Je vais vous dire, je parie que la moiti des hommes ici prsents vont voir ailleurs.
Ce qui veut dire que la moiti des femmes aussi.
Oui... a doit etre l'effet du champagne.
Au moins... a fait un sujet de conversation.
J'espere que ce que j'ai pu dire sur les Europens ne vous a pas choqu.
C'est surtout leur politique que je ne supporte pas.
Vous en faites pas. J'ai travaill avec un Irlandais... Un type vraiment pas recommandable!
a me demande un sacr courage de coucher avec Frederic. Et c'est pourtant un vrai capitaliste.
~sl:0.0:1.7~J'aime miss Tweedie.~sl:0.3~Et je ne dis pas a sous l'emprise de l'alcool.
Avez-vous dja pous la mauvaise femme, monsieur?
~sl:0.0:1.3~Non,~sl:0.2~mais j'ai pas pous la bonne non plus.
~sl:1.1~En ce qui me concerne, c'est devenu une habitude.
Dsol, mais je ne suis pas d'accord. Vous pensez que la guerre est prfrable a la paix?
C'est pas ce que j'ai dit.
Nous vivons des moments difficiles.
Je tiens a m'excuser pour le comportement de Mannersby.
~sl:0.0:0.8~C'est un brave gars,~sl:0.1:2.0~mais il a des opinions un peu...~sl:1.3~fminines.
~sl:0.5~Excusez-vous aupres de votre femme, pas de moi.
~sl:0.6:0.8~Oui...~sl:0.5~Bien sur.
~sl:0.0:1.6~Je suis dsole que vous ayez t tmoin du comportement de...~sl:0.3:1.2~ce porc.~sl:0.4~La cousine de sa femme.
Les hommes ne savent pas se tenir.
~sl:0.7~Je vous dirai pas le contraire, miss.
Je veux qu'on me fiche la paix, c'est tout.
Tu t'amuses bien?
Tu vois, j'ai l'impression que ces gens se moquent de moi. Enfin bref, t'as dcouvert quelque chose?
Pas vraiment.
J'ai hte que tout a se termine.
M. Chambers.
Pourquoi tu me tournes autour? Va donc te meler aux invits.
Tu as repr le maire?
Pas encore. Laisse-moi un peu de temps.
Comment se passe ta soire?
~sl:0.0:1.5~J'ai rencontr des gens intressants.~sl:0.6~Et toi? Tu as parl au maire?
Non, je le cherche encore.
Alors cherche un peu mieux.
Arthur.
Allez!
Si on veut etre admis a cette soire,
on a intret a s'habiller un peu mieux que a.
On va vraiment faire a?
Mais oui...
Notre cher Dutch van der Linde
montre enfin ses vraies ambitions.
L'ascension sociale!
Ce vieux serpent de Signor Bronte
nous a invits au bal, Cendrillon.
Alors si tu veux bien,
on va aller t'acheter une robe!
Salopard.
Hosea.
Salut, Lenny.
On a l'air ridicules.
Completement.
J'ai jamais t a un bal de ma vie.
Moi non plus, pour etre honnete.
Moi oui, a l'poque.
On y faisait de belles rcoltes.
Oh, non, non...
Pas de larcin ce soir.
On cherche a nouer des liens.
Quel genre?
Je sais pas encore.
On verra ce qui se prsente.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que la fete se droule chez le maire
et que l'invit d'honneur est la pire crapule de la ville.
Je suis sur qu'on trouvera quelque chose.
D'accord.
Messieurs.
Luca...
Le maire n'autorise pas le port d'armes lors des soires officielles,
suite a l'incident de l'an pass.
Luca va vous emmener voir M. Bronte.
Il vous attend.
Suivez-moi, messieurs.
Les farouches cow-boys sont arrivs!
Et ils se sont lavs.
~t~En italien: Pour la premiere fois ce mois-ci, probablement.
Ce n'est pas une petite fete, dites-moi.
Oui, c'est quelque chose...
Quant a savoir quoi, exactement...
Donc,
c'est a, la haute socit de Saint Denis?
A ce qu'il parat.
Et tous ces gens
sont des amis a vous, Signor Bronte?
Non, non, pas vraiment,
pas vraiment.
En tout cas, ils me craignent, c'est certain.
Cet homme par exemple,
cette pave.
C'est le maire.
Henri Lemieux.
Il ferait n'importe quoi pour un dollar.
Littralement.
La politique est un jeu de dupes.
Oui. Et celui-la,
C'est
Alberto Fussar.
Il possede une plantation de cannes a sucre dans les les.
Il vient ici pour les putains et les jeux d'argent.
Oh, et lui,
c'est Hobart Crawley,
commandant confdr
pendant la guerre.
Un vritable hros, soi-disant, et voila
sa tres jeune femme.
Allons.
Une jeune amante.
c'est dans l'ordre des choses, non?
Mais une pouse si jeune,
c'est inconvenant!
Et les peaux-rouges.
Je n'ai aucune compassion pour eux.
Franchement, qui est assez stupide
pour se laisser berner par les Amricains?
Ils n'ont que ce qu'ils mritent!
C'est a, donne donc une lettre au maire.
Vas-y,
a te sauvera.
Quant a cet homme,
c'est Hector Fellowes.
Journaliste bien-pensant et moralisateur.
Vous pourriez peut-etre m'en dbarrasser?
Nous ne tuons pas contre de l'argent.
Pas de sang-froid, en tout cas.
Je ne savais pas que vous aviez des principes
vous empechant d'aider un ami.
Je suis toujours pret a aider qui me le demande,
tant que c'est raisonnable.
Je vais faire semblant de comprendre ce que cela veut dire.
Sauf votre respect, monsieur.
Bien entendu,
bien entendu.
Tous ces gens vulgaires...
Ils me dtestent.
~t~En italien: Toi, j'espere que tu creveras bientt!
Bien... Ce fut
un plaisir de discuter avec vous.
Mais je vois que vous etes tres occup.
Je m'en voudrais de vous prendre plus de temps.
Oui, oui, allez donc vous amuser
au milieu de la vermine.
a vous fera regretter le temps
ou vous vous tiriez dessus
et ou vous baisiez les vaches dans les champs.
C'tait le bon temps, en effet.
Bonne soire, messieurs.
Bonne soire a vous.
Mais avant, dites-moi,
pourquoi etes-vous venus ici?
Nous n'avons aucune...
Enfin,
disons que nous avons besoin d'argent.
De l'argent,
oui, bien sur.
Sachez qu'il y en a a la station de tramway.
Ils en gardent beaucoup sur place, en journe.
Je ne saurais m'impliquer personnellement,
mais vous,
qui etes de passage,
mes invits, servez-vous!
Sur ce, bonne soire, messieurs.
De meme.
~t~En italien: Et si nous passions au bon vin?
Les farouches cow-boys sont arrivs!
Et ils se sont lavs.
~t~En italien: Pour la premiere fois ce mois-ci, probablement.
Ce n'est pas une petite fete, dites-moi.
Oui, c'est quelque chose...
Vous etes ivre, Ferdinand.
Pas du tout, voyons.
Mais cet homme,
il aime les negres, a oui.
Vous etes completement ivre.
~sl:0.0:2.1~a n'a rien de complexe, Lemieux...~sl:~Sauf pour les idiots comme vous qui veulent que a le soit.
Laissez donc ma betise de ct, monsieur, la n'est pas le propos.
~sl:1.5~Tapette, va.
~sl:0.0:2.8~Messieurs, j'espere que vous passez une bonne soire.
Monsieur le Maire, quel plaisir de vous voir!
~sl:0.0:3.1~Lemieux, cet intellectuel vient de m'insulter,~sl:~rapport aux peaux-rouges.
Certainement pas.
~sl:0.0:1.6~En fait, M. Lemieux,~sl:0.2:2.9~je suggrais que nous, Amricains,~sl:~avions le devoir de prendre soin des natifs de ce pays...
meme ceux qui habitent a Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Mais, M. Miller,~sl:0.2:3.0~le probleme des Indiens ne concerne pas les villes.~sl:~C'est une question rurale.
En outre, nous avons nos propres problemes, a Saint Denis.
~sl:0.0:1.6~Je ne suis pas d'accord.~sl:0.5:2.1~Ce n'est pas une question rurale.~sl:0.0:2.4~C'est une question humaine~sl:~qui concerne tous les Amricains.
Allons-nous finir ce siecle indignes et coupables
~sl:0.0:2.5~de pchs toujours plus nombreux?~sl:0.4~Ou allons-nous devenir meilleurs?
Meilleurs, j'espere.
~sl:0.0:1.5~Moi de meme,~sl:0.0:3.3~mais les choses sont plus complexes dans la ralit~sl:~qu'elles ne le sont dans la tete des intellectuels.
Demain, vous me remercierez.
Bas les pattes.
Vous avez le choix, monsieur.
Soit vous vous asseyez et vous vous calmez, soit je vous arrache le bras. Alors?
Je vous prviens...
Asseyez-vous et calmez-vous. Comptez jusqu'a mille,
apres vous pourrez rejoindre la rception.
Et si on se calmait un peu?
Merci, monsieur.
Je vous en prie.
Henri Lemieux.
J'espere que vous apprciez ma rception.
Le maire?
Il semblerait.
C'est une sacre demeure que vous avez la.
a ne m'appartient pas
et la ville croule sous les dettes,
mais a ne nous empeche pas de faire la fete.
Connaissez-vous Evelyn Miller?
Bon Dieu...
L'crivain?
Je crois que nous avons un autre ivrogne sur les bras!
Approchons-nous.
Seigneur, c'est fantastique.
Excusez-moi, pardon...
Excusez-moi, pardon...
~COLOR_GREY~Monsieur~s~, s'il vous plat.
M. Cornwall a vraiment insist, je regrette.
Il a hurl dans le tlphone pendant plusieurs minutes.
M. Cornwall est un abruti
doubl d'un crtin.
Je suis navr, monsieur.
Vous n'y etes pour rien.
C'est moi qui l'ai betement cru.
Je viendrai signer dans un instant,
laissez-moi admirer le feu d'artifice.
Bien sur.
Il a dit quelque chose a propos de Cornwall?
Oui.
Trouve quoi.
D'accord.
Merci, monsieur.
Je vous en prie.
Henri Lemieux.
J'espere que vous apprciez ma rception.
Tu as trouv quelque chose?
Je crois.
Rien.
On perd notre temps dans cette ville.
Pas si sur.
Arthur.
Merci, cher ami.
Bien, bien, bien...
Ne sommes-nous pas les plus chics Yankees opportunistes
qu'on n'aura jamais vus dans cette ville?
Si tu le dis.
Allez...
Allons faire connaissance avec la haute socit de Saint Denis.
Je ne vous le rpterai pas. Scurit! Scurit!
Vous ne pouvez pas rester la, monsieur. Retournez a la rception, je vous prie.
Monsieur, partez s'il vous plat ou j'appelle la scurit.
~sl:0.8:1.0:1~Regardez donc.
~sl:0.0:2.3~Qui... Qui va...~sl:0.3~~COLOR_GREY~andiamo~s~, qui va au... au...
Seriez-vous intress par une coupe de champagne?
Une coupe de champagne, monsieur?
Champagne, monsieur?
Pardon, j'ai russi a me perdre. Ne faites pas attention a moi.
Aucun probleme, monsieur, j'espere que vous passerez une bonne soire.
Ce satan je-sais-tout bien-pensant.
Pardon?
Non, pas vous, Hector Fellowes. Je pensais que vous aviez entendu notre conversation.
Il me paie pour diter un journal, mais il met son nez partout.
Il croit que la morale est impartiale, alors que c'est tout le contraire!
~sl:1.4~Je m'excuse. Je fulmine...
Je vois a.
~sl:0.5~Je vois qu'on admire encore mon chapeau.
Non, pas vraiment.
Les hommes apprcient les chapeaux des femmes de gout. Il n'y a pas de honte a avoir.
Oui, j'imagine.
Bien, je vous souhaite une excellente soire.
~sl:0.7:1.4:1~Superbe.
J'aime beaucoup celui-ci.
Bont divine.
~sl:0.0:1.6:1~Regardez donc cela.
~sl:3.3~Seigneur! Incroyable.
Mon Dieu!
~sl:2.4~Bravo, c'est tout simplement prodigieux.
~sl:7.0:1.4:1~Bont divine!
Merci encore pour le champagne.
De rien.
Comment vous connaissez le maire?
Je ne le connais pas vraiment. C'est une soire de plus et je suis toujours invite aux soires.
Je vois.
Tout cela est d'un ennui... D'ou mon besoin de champagne en grande quantit.
Merci pour le champagne, je suis ravie de voir qu'il y a encore quelques gentlemen parmi nous.
Je n'aime pas voir une femme avec un verre vide.
Pas comme cet horrible M. Bronte, la-haut sur le balcon.
Ah oui?
Pourquoi lui fait-on l'honneur d'un tel lieu? a me dpasse.
J'ai entendu dire que c'tait un donateur tres gnreux envers la ville.
~sl:0.4~De l'argent sale. Ne me lancez pas sur le sujet!
Bonsoir. Il faut que je vous pose une question, monsieur.
Etes-vous familier des ouvres de Charles Chtenay?
Non, dsol, a me dit rien.
~sl:0.0:6.3:1~Ce n'est pas grave. Je vous encourage a aller voir certaines de ses ouvres.
Elles sont tres provocantes. Je vous laisse retourner a vos occupations.
Mon chevalier avec son tincelante bouteille de champagne.
Une petite question, monsieur. Seriez-vous par hasard amateur d'art?
Oui, je crois qu'on peut dire a.
Vous pourriez peut-etre m'aider a rsoudre un dbat avec mes amis.
Etes-vous familier des ouvres de Charles Chtenay?
Oui, je les connais que trop bien.
~sl:0.9:0.0~Qu'en pensez-vous?
~sl:0.0:5.7~Il est... Je dirais qu'il est...~sl:0.7~complexe et... passionn?
Exactement! C'est aussi ce que je pense! Merci, monsieur, le dbat est clos.
Je vous laisse retourner a vos occupations.
Tres joli!
Superbe!
Oh oui!
Vous passez un bon moment?
Comment connaissez-vous le maire?
Je le connais pas, j'esprais justement le rencontrer.
Il est forcment dans les parages, je l'ai crois. Il est tres demand.
J'en doute pas.
C'est mon prfr.
Non mais vous l'avez entendu, la loi doit dominer?
J'coutais pas vraiment.
Vous avez bien de la chance, et en ce qui concerne son ami... Featherstone Chambers? Un sacr moulin a vent, celui-la.
Il avait l'air assez prtentieux, oui.
~sl:0.9~Enfin bref...
C'est tellement rare de trouver des hommes vertueux, de nos jours.
En particulier dans le journalisme!
a, c'est bien vrai.
Et ce n'est pas ici que vous en trouverez. Comment croyez-vous qu'ils soient devenus si riches?
Enfin bref, passez une bonne soire.
Il me semble vous avoir vu plus tt dans la soire.
Oui, vous parliez avec ce vantard d'Alfred Lafonde.
Donc vous le connaissez.
Est-ce que sa fortune est aussi immense qu'il le prtend?
Oui, elle l'est.
Intressant... En tout cas, merci. Passez une bonne soire.
Tiens, voila le fouineur.
Il m'a fallu chapper a cet insupportable Crawley et a ses longs discours sur la loi et la justice.
Vous devriez voir ma prison, c'est a a que ressemblent la loi et la justice.
En tant que visiteur bien sur, pas comme prisonnier.
~sl:0.9~Bien entendu! Passez une bonne soire, monsieur.
~sl:0.0:1.7:1~Regardez-moi a.
Seigneur! Vous avez vu ce malheureux?
Il tait en train de s'touffer et personne n'a ragi!
Il va bien, n'est-ce pas?
Oui, grce a moi!
Peut-etre bien que le maire vous dcernera une mdaille.
~sl:0.9:0.0~Inutile d'etre si taquin.
Bravo pour avoir sauv cet homme, monsieur! Vous m'avez devanc.
Vraiment?
Vous devriez vous resservir a boire, vous le mritez!
C'est superbe!
Excusez-la, monsieur. La derniere chose dont elle a besoin, c'est de plus de champagne.
Tant qu'elle s'amuse...
Je ne suis pas sur que ce soit le cas, monsieur.
Bon...
Vous vous amusez bien?
J'essaie.
Je m'ennuie plus qu'un mort.
Quand dbutent les feux d'artifice?
Aucune ide.
~sl:1.0:0.0~Bon, essayez de vous amuser.
J'espere que le spectacle vous plaira.
C'est un peu vulgaire et simplet pour moi.
Mais pas pour moi?
Je suis sur que c'est tres divertissant. Qui suis-je pour juger?
Exactement.
Bon, je ne vais pas vous retenir.
Ce sont de bons billets. Ne les perdez pas.
Oui, mais pourquoi vous me les donnez?
Je prfere l'opra. Je me disais que quelqu'un d'autre pourrait en profiter.
C'est gentil.
Vous devriez prendre un verre, les feux d'artifice vont bientt commencer.
On se connat?
Je crois pas, non. Tacitus Kilgore.
Quel nom peu commun! Je m'en souviendrai.
Fitzhubert Hardy-Burt, ravi de vous rencontrer.
De meme.
~sl:0.2:0.0~Je vous souhaite une excellente soire.
Eh bien!
Oui...
Mon Dieu!
a alors!
Bonjour, monsieur. Vous passez un bon moment?
Jusqu'ici, tout va bien.
Je crois vous voir dja crois, lorsque je parlais avec cette imbuvable Dorothea Wicklow.
L'galit entre les hommes et les femmes? Est-elle folle?
Qu'on envoie une arme de femmes au combat, pour voir.
En fait, je connais des femmes plutt fortes.
J'avais bien besoin de a, un sympathisant. Bonne soire a vous.
Profitez de ce qu'il reste de votre virilit.
a alors!
Comme c'est joli!
Ne fais pas attendre le jeune Leonard comme a.
Tu veux bien monter? On a a boire.
Qu'est-ce qui te retient, Arthur?
Merci encore, mon aventureux ami. Et venez me rendre visite a mon atelier, j'insiste.
J'essaierai.
Passez une bonne soire. Et je vous conseille d'viter les noix.
Bonsoir, monsieur. Pardonnez-moi, mais je suis encore sous le choc. J'ai bien failli m'touffer avec une noix.
Dsol de l'apprendre.
Maudit soit mon osophage trop troit. Eh bien, ~COLOR_GREY~carpe diem~s~ comme on dit... ou devrais-je dire ~COLOR_GREY~carpe noctem~s~?
Formidable.
Retournez voir le ~o~chef de table~s~.
Rattrapez le ~o~chef de table~s~.
Monter
Diligence
Vous avez attaqu le barbier.
Vous avez saut par-dessus bord.
Vous avez attaqu le cocher de la caleche.
Les gardes ont t attaqus.
Vous avez bless le cheval de la diligence.
Le chef de table a alert les gardes.
Vous avez laiss Desmond gagner.
On vous a vu en train de pousser quelqu'un par-dessus bord.
Les gardes vous ont attrap.
Vous avez fait peur au barbier.
Vous avez effray le cocher.
Vous avez fait peur au tailleur.
Votre costume est fichu.
Vous avez attaqu le tailleur.
Vous avez braqu le tailleur.
Strauss vous fait signe de faire tapis.
Strauss vous fait signe de miser encore.
Strauss sait quelles mains vont etre distribues. Suivez ses instructions durant la partie de poker.
Strauss vous fait signe de vous coucher.
Vous n'avez ni votre ceinture holster, ni votre sacoche.
Suivez ~o~Trelawny~s~ chez le barbier.
Montez dans ~o~la caleche~s~.
Dsarmez ~e~le chef de table~s~.
Suivez ~o~Trelawny~s~ jusqu'aux quais.
chappez-vous ~o~du bateau~s~.
Suivez ~o~le chef de table~s~ vers la salle du coffre.
Allez voir ~o~Trelawny~s~.
Montez dans ~o~le bateau~s~.
liminez ~e~les gardes~s~.
Suivez les instructions de Strauss en jouant au poker.
Faites perdre Desmond au poker.
Gagnez la montre Reutlinger au poker.
Asseyez-vous a ~o~la table de poker~s~.
Suivez ~o~Javier~s~.
Partez dans la caleche~s~.
Fouillez ~o~le coffre~s~.
Faites-vous raser et coiffer chez ~o~le barbier~s~.
Achetez le costume trois pieces de qualit au ~o~tailleur~s~.
Nagez jusqu'a ~o~la terre ferme~s~.
Suivez ~o~Trelawny~s~ chez le tailleur.
Vous avez abandonn le chef de table.
Chef de table
Coffre
Dsarmer
Jouer au poker
Fouiller
Pas si tu veux te fondre dans la masse
Je nous ai trouv un moyen de transport.
Qui ne risque rien n'a rien.
~sl:1.4:0.0~Je suis. Apres tout, hein.
Vous savez quoi? Je vais suivre.
C'est surement pas une bonne ide, mais je relance.
Je sais pas pourquoi je fais a, mais je relance.
Voila, superbe.
J'espere que vous passerez une bonne soire, messieurs.
Apres toi, Arthur.
Passe devant, Arthur. L'argent nous attend.
Allez, mon garon. Allons dpenser l'argent du ptrole!
Viens, allons retrouver les autres.
Dpeche-toi, tu veux? Ils levent bientt l'ancre.
Bon sang, j'ai l'impression d'emmener une vache a l'abattoir.
Si vous voulez bien me suivre...
Est-ce que tout va bien, monsieur?
Par ici, monsieur.
Par ici, je vous prie.
Je voudrais rcuprer mon argent.
~sl:0.0:4.3~Regardez-moi a, un tas de jetons qui n'attend plus que moi.~sl:0.7~Cet endroit me plat bien.
Heureux de vous satisfaire, monsieur.
George! Au Grand Korrigan, s'il vous plat.
Au Grand Korrigan!
Et voila! Le crapaud est devenu prince.
~sl:0.3:0.0~C'est pas un peu trop, la caleche?
On n'allait tout de meme pas dbarquer a cheval comme une bande de pquenauds!
Tu es un fier magnat du ptrole avec de l'argent a dpenser! Alors, ne trane pas les pieds et articule.
Bombe le torse, montre de l'assurance!
~sl:0.0:5.1~a va, a va, je vais pas jouer Hamlet, non plus! Bon, c'est qui le pigeon?~sl:1.0~Et au fait, le conducteur, on peut lui faire confiance?
Pas d'inquitude de ce ct-la. Je connais George de longue date.
Un homme appel Desmond Blythe. Il a fait fortune dans la bonneterie.
Il joue avec hardiesse et il a toujours une rserve d'especes dans le coffre, a l'tage.
~sl:0.7:0.0~Mais... Si Strauss est assis derriere lui, comment il fera pour connatre mon jeu?
Il ne le pourra pas. Mais le croupier est devenu un bon ami, rcemment.
~sl:0.0:1.0:1~Un de plus.
~sl:1.0:1.6~Ne t'en fais donc pas, Arthur.~sl:~Chacun est le crateur de sa bonne fortune.
Il fera en sorte que tu reoives les bonnes cartes.
~sl:0.0:1.3:1~Aucun risque que a foire, alors, hein?
Tout a fait.
Et avec quel argent je vais jouer, au juste?
Ne t'inquiete pas, tout est arrang. Tes jetons t'attendent bien sagement.
Qu'est-ce que tu fais? Bont divine.
Pour l'amour de Dieu, monte dans cette diligence.
Qu'est-ce que tu fabriques? Il faut y aller.
Viens, ne sois pas aussi nerveux.
Allez, grimpe.
Monte et allons-y, mon garon... tant que tu es encore prsentable.
On ne fait pas attendre un gentleman, enfin...
Merde! J'espere que personne n'a entendu. Vite, on vide le coffre et on dcampe.
Ne vous inquitez pas, chacun est le crateur de sa bonne fortune.
Vous touchez les bonnes cartes ce soir, hein?
J'aime votre assurance, M. Blythe.
Dsol, les gars, mais je veux ce pactole.
Dsol de vous infliger a, mais je n'ai pas le choix. Tapis.
a me va, M. Callahan. Je fais tapis.
Bon, nous avons assez perdu de temps. Tapis.
~sl:1.3~Je mise tout mon tapis, M. Callahan.
Allons, messieurs, rendons cette partie plus intressante.
Bon, faisons monter les mises a un niveau respectable.
Allons, on ne joue pas de l'argent de poche.
Vous voyez? C'est comme a qu'on relance. C'est facile.
On peut monter plus que a.
Relance. Je veux voir un beau tas de jetons.
Relance... mais c'est peut-etre trop pour vous?
Vous avez assez de jetons pour miser un peu plus?
Vous allez mettre la main au portefeuille, M. Callahan?
Je vous l'avais dit, M. Callahan... Des lches.
Bon sang, vous etes des hommes ou des poules mouilles?
Suivi, suivi... Personne pour faire monter la mise?
~sl:0.0:1.9~Pourquoi suis-je a cette table?~sl:~Je m'amuserais plus en jetant mon argent dans le fleuve!
~sl:0.0:2.0~Je m'en doutais.~sl:0.1~Vous auriez du boire un autre verre, M. Callahan.
Prends son arme, allez.
Vite, Arthur.
Alors, qu'est-ce que t'attends?
Vous aviez raison... Faut etre crtin pour confier une arme a un Mexicain.
Touchez pas a ce flingue.
Il faut qu'on dcampe d'ici!
Allez, on met les bouts en vitesse!
Et comment on s'y prend, exactement?
~sl:0.0:1.8~Je sais pas, c'est pas moi qui ai mont ce coup!~sl:~Et moi qui ai oubli d'apporter ma gondole...
Vite, on peut pas rester la! Allez!
Mais, et s'il y des alligators?
Allez, sautez!
Eh bien...
On ne s'est pas ennuys.
Ouais, on peut voir a comme a.
Alors,
a nous fait combien?
Quelques milliers, je pense.
Plutt bien.
Tu peux le dire.
Et cette montre,
cense valoir un paquet.
Suisse...
Une Reutlinger, je crois.
C'est une belle montre.
Une Reutlinger, en effet.
Rendez-la, alors.
Tres bien, allez...
Foutons le camp d'ici.
~sl:1.2:0.0~Non, sans moi. Je vais attendre mon heure.
Ils essaient de s'enfuir a la nage!
Ils sont dans l'eau! Abattez-les!
Tirez! Ils vont nous chapper, allez!
Comment allez-vous, messieurs?
Pour certains, a va bien.
Si tout allait bien tout le temps, ou serait le plaisir, hein?
C'est vrai.
~sl:0.0:3.9~Mais... vous etes Desmond Blythe, le Roi de la bonneterie?~sl:0.5~J'aurais du amener mon autre portefeuille.
~sl:0.0:3.8:1~Ce n'est pas mon surnom prfr, mais... oui, vous auriez du.
Que faites-vous donc dans la vie, M. Callahan?
Je suis dans le ptrole, hlas.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Oh, a viendra.
Vous savez, je voulais me lancer dans les corsets, mais le costume me va mieux.
Restez dans le ptrole, M. Callahan. Vous n'avez aucun avenir sur scene.
Vous parlez comme ma femme.
Vous devez connatre Leviticus Cornwall, un magnat du ptrole comme vous?
Bien sur. Nous nous sommes croiss.
~sl:0.0:2.8~J'ai eu la chance de visiter une de ses installations~sl:~a New Hanover.
Et comment on va sortir d'ici, exactement?
Je sais pas trop. Voila ce qui arrive quand on laisse Trelawny tout organiser.
Enfin, organiser... faon de parler.
J'imagine qu'on va se dguiser en filles et danser le french cancan jusqu'au bastingage.
Bel uniforme, au fait.
Merci. Ils embauchent vraiment n'importe qui.
En tout cas, inutile de nous dvoiler tant que c'est pas ncessaire.
On pourrait peut-etre se meler a la foule si a tourne mal.
Ce qui arrivera surement.
Vers le bar, ~COLOR_GREY~senor~s~!
Redonnez donc a cet homme une allure de gentilhomme.
Les Anglais ont forc son grand-pere a migrer.
Un peuple ptri de jalousie et d'amertume...
Voyez son profil aristocrate!
Ce large front, produit de multiples mariages consanguins...
Bon, allons chez le barbier.
Je te suis.
Herr Strauss a tout prpar. C'est fort ingnieux, je dois dire.
Quoi donc?
Son plan d'action. Enfin, il y a fort peu d'action dedans, en ralit.
Il s'agit de jouer aux cartes et de gagner.
Tu vas parier tres gros et de faon ostensible.
Et les gens penseront que tu es le nouveau magnat des champs de ptrole, venu parader et s'enivrer.
Pendant toute la partie, Herr Strauss te fera des signes pour t'aiguiller.
Et quand tu auras touch le jackpot, ils t'emmeneront a l'tage pour te payer.
La, Javier fera son apparition et vous vous servirez.
Parce qu'ils vont pas remarquer qu'un Mexicain arm entre dans la chambre forte avec moi?
Peut-etre ou peut-etre pas. Tu verras.
Ce suspense est insoutenable.
Ne joue pas les blass. On sait tous que c'est exactement le genre de distraction innocente que tu adores!
Disons qu'apres ce qui s'est pass ces derniers mois, les braquages m'amusent plus tant que a.
Certes. Mais toi, moi, et tous les autres, nous serons bientt loin d'ici.
Je l'espere.
~sl:1.0~Allez!
Mon brave, pourriez-vous transformer ce paysan en gentleman?
Allez, direction les quais.
Il a russi a faire fortune dans les champs de ptrole, voyez-vous.
Mais en matiere de bonnes manieres, il a encore tout a apprendre!
Bien, monsieur.
Non, ce n'est pas bien. Pas bien du tout!
Pas pour quelqu'un qui s'apprete a miser tres gros!
Transformez-le en prince, monsieur!
Nous y voila.
Vous etes tres en veine, ce soir!
Oui, pour l'instant.
Je n'en reviens pas qu'ils aient engag un de ces Mexicains.
~sl:1.2:0.0~Nous vivons une poque bien trange.
Personnellement, je ne confierais jamais d'arme a l'un d'eux, mais ne vous en faites pas,
j'ai mon petit redresseur de torts sur moi, moi aussi.
Parfait.
Il ne manquerait plus qu'on engage des negres.
A qui le dites-vous!
Un instant, monsieur.
Bien sur, prenez votre temps.
Crtin, hein?
~sl:0.0:1.6:1~Ce salopard avait un deuxieme flingue.
~sl:0.1~a a l'air pas mal, ce que je vois.
Il y a combien?
Quelques milliers, peut-etre. Plus la montre.
Parfait. Allez, maintenant on se tire.
Allons retrouver les autres.
D'accord.
Je pense qu'on a pas plus de quelques minutes pour sortir.
Si on a du bol.
J'espere que vous vous etes bien amus.
~sl:0.7~Comme un fou. Vous savez y faire, en matiere de spectacle!
~sl:0.7:1.4:1~Tant mieux, tant mieux.
Voila votre ami.
Le voila. Allez.
Ouais.
Arthur, laisse tes armes ici. Ils vont nous fouiller, a l'entre.
George, nous les rcuprerons tout a l'heure.
Bien, monsieur.
Merci, George.
Bonne chance, monsieur.
J'ai jamais vu un type aussi chanceux! Il a vendu son me au diable, ma parole. Et plutt deux fois qu'une!
C'tait un coup de feu?
On aurait dit. Allez!
Venez donc, notre cher Arthur nous offre le champagne.
Il est plus riche que Crsus et se sent plus en veine qu'une dinde ayant survcu a Thanksgiving!
Bonjour messieurs.
Bien le bonjour, mon cher!
Allons, montons donc a bord! C'est la tourne d'Arthur... Champagne!
Ah, te voila!
Me voila, oui.
Ah, te voila!
Me voila, oui.
Bon, on va te rendre un peu plus chic, si tu veux bien.
Pourquoi?
Tu ne peux pas t'asseoir a une table de jeu sur un bateau de la Lannahechee vetu ainsi!
Ah non?
Pas si tu veux te fondre dans la masse
et passer inaperu pendant que tu dvalises les lieux.
Allons, allons!
C'est encore d'actualit, a?
Ah, te voila!
Me voila, oui.
Bon, on va te rendre un peu plus chic, si tu veux bien.
Quoi?
Tu ne peux pas t'asseoir a une table de jeu sur un bateau de la Lannahechee vetu ainsi!
Ah non?
et passer inaperu pendant que tu dvalises les lieux.
Allons, allons!
Mais de quoi tu causes?
Cette tenue n'est pas approprie pour la mission qui t'attend.
Viens donc, mon ami, suis-moi.
Bien sur!
Nous allons te transformer en parfait gentleman. Ils n'y verront que du feu.
Ah, te voila!
Me voila, oui.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
On fait quoi, maintenant?
D'ou est-ce qu'ils sortent tous?
~t~En espagnol: Fils de pute!
On avance, Arthur!
Alors, tu viens?
Par ici, je vous prie.
Monsieur... Si vous voulez bien... me suivre?
Est-ce que tout va bien, monsieur?
Vous pouvez faire vite, monsieur?
Paire de rois.
C'est bien, mais insuffisant.
Merde.
Arthur! Viens! On doit filer!
Arthur, on se tire.
Alors, tu viens? Allons-y!
Qu'est-ce que tu fabriques la-derriere? Viens!
Il reste une place de libre, monsieur.
Vous venez pour jouer, monsieur?
Vous pouvez rejoindre une partie.
Les tables sont a l'intrieur.
Vous venez tenter votre chance ce soir?
Entrez si vous venez pour jouer.
Vide le coffre, allez.
Vite, on prend l'argent et on file.
Fais vite, Arthur. Quelqu'un doit avoir entendu le coup de feu.
Tourne gnrale
de champagne!
Tous les clients doivent nous remettre leurs armes.
Amusez-vous bien, les tables nous attendent.
D'accord. Moi, je vais changer de tenue.
D'accord.
Tu n'as pas l'air tranquille.
Dvaliser un bateau bien gard sans mon arme,
a a tendance a me faire hsiter un peu.
Ces gens sont des imbciles, crois-moi.
a va etre un jeu d'enfant.
Allez, amuse-toi,
mais ne perds pas trop d'argent
ou je vais avoir ta femme sur le dos.
Ouais, c'est a.
Tous les clients doivent nous remettre leurs armes.
Alors, ou puis-je me faire servir un cocktail?
A plus tard, messieurs.
Nous voila donc tous les deux, cher ami.
En effet.
Voyons si vous etes vraiment l'homme que vous pensez etre.
Pareil pour vous, M. Blythe.
Merde... Merde!
Ma chance m'a pas abandonn.
En avons-nous fini?
Fini?
Vous etes a sec
ou vous avez autre chose a mettre en jeu?
C'est-a-dire?
J'ai entendu dire...
J'ai entendu dire qu'il y avait des joueurs prets a jouer gros sur ce bateau,
mais j'ai du me tromper...
Le prenez pas mal.
Rasseyez-vous, le pqueneaud!
Pourquoi?
J'ai une montre...
Voyons voir...
Elle vaut cher,
tres cher.
Mcanisme suisse.
Une Reutlinger, monsieur.
Elle est dans le coffre, a l'tage.
Vous ne la mritez pas, mais...
Je vous fais confiance.
Jouez donc.
Comme vous voudrez.
Merde... Merde!
Satan pquenaud!
Toutes mes excuses.
Pas de probleme.
Bien jou, monsieur.
Pas de chance, Desmond.
A prsent,
veuillez excuser mon impatience,
mais puis-je voir cette fameuse montre?
Elle est a l'tage.
Voulez-vous que nous allions voir?
Pourquoi pas.
Messieurs... Vous etes nouveau, vous?
J'ai commenc la semaine derniere.
Je vois. Escortez-nous donc jusqu'au bureau.
Bien sur, monsieur.
Merci.
Suivez-moi, messieurs.
Venez, monsieur.
Le voila!
Soyez pas mauvais joueur, monsieur.
Il y a quelque chose qui ne me plat pas chez votre ami et vous.
Il y a beaucoup de choses qui ne me plaisent pas chez vous,
mais j'ai la politesse de les garder pour moi.
Le voila, descendez cet homme!
Allez, Arthur.
Il faut qu'on se tire d'ici.
Non monsieur, mon ami n'est pas un tricheur! Je vous prierai de retirer cette insinuation!
Le voila!
Il faut qu'on se tire d'ici.
Que proposez-vous?
Je sais pas, c'tait pas mon plan!
Et comme un idiot, j'ai oubli d'apporter ma gondole.
Merde...
Faut se tirer.
Allez!
Alors...
A la nage?
Sauf si vous savez marcher sur l'eau.
Et les alligators?
Vous prfrez rester?
Allez, sautez!
Allons, cher ami!
Non...
On a pas le temps d'hsiter!
Bonsoir, messieurs.
Arthur Callahan.
Pardonnez mon retard, j'avais...
des affaires a rgler au bar.
Desmond Blythe.
Bonsoir.
Ne vous en faites pas pour a.
Bienvenue a table, M. Callahan.
Allons, messieurs. Commenons.
J'espere que vous etes joueur.
Il y a eu beaucoup de lches a ces tables, rcemment...
Il n'y a rien de plus pathtique qu'un homme qui a peur de perdre un peu d'argent.
Dsol, l'ami, j'ai cru que vous tiez un vrai joueur.
Je n'ai pas de temps a perdre avec les poltrons.
Messieurs! Quel plaisir de vous voir!
Arthur, nous avions crois ces gentlemen a New York, vous vous souvenez?
Bonsoir, messieurs.
Arthur Callahan.
Pardonnez mon retard, j'avais...
Asseyez-vous, monsieur.
Vous vous joignez a nous?
Nous avons un siege a votre nom, monsieur.
Le bateau a vapeur dvalis! Dernieres nouvelles!
Bonsoir.
Gardes! Gardes! Venez vite, on se fait braquer!
Je vois qu'il reste une place aux tables de poker, la-bas.
Vous ne jouez pas, monsieur?
Je suis sur qu'ils vous apporteront un verre. Ne vous laissez pas prendre la place.
C'est ce qu'on va voir.
Oui, suivi.
Je suis.
Vous jouez ou pas?
Bon, je crois que je me suis fait plumer.
Oh, apres tout...
~sl:1.0~Je suis.
Je vais suivre.
Un clampin, c'est bien notre veine.
Allez, c'est parti.
Suivi.
Oui, je suis.
M. Callahan?
Merde.
Tapis.
Je fais tapis.
Je me jette a l'eau.
C'est que de l'argent, apres tout.
Suivi.
Je suis.
Suivi.
Je suis.
Parole.
Parole.
Parole.
Parole.
Parole.
Je me couche.
Sans moi.
Je passe.
Non, sans moi.
Non, je me couche.
A vous de parler, M. Callahan.
M. Callahan.
C'est quand vous voudrez, monsieur.
Si vous pouviez jouer avant demain, ce serait bien.
Vous ne trompez personne en lambinant ainsi, vous savez.
J'espere que vous hsitez moins dans les affaires, M. Callahan.
Vous suivez ou pas?
Nous n'avons pas toute la nuit.
Cette partie risque de durer.
Je... relance.
Relance.
Faisons monter les enjeux.
Ouais, je vais relancer.
Intressant...
~sl:0.0:2.7~Je crois que vous aimerez cette montre.~sl:~Je l'ai vue tout a l'heure, elle est superbe.
Elle vient de l'tranger, mais on ne peut pas tout avoir.
Tout a fait.
M. Blythe repart rarement sans un sou.
Je suis sur qu'il a les moyens.
Tu es vraiment bizarre, Arthur Morgan.
Tu veux bien te tenir correctement?
Mes espoirs de faire de toi un gentleman s'vanouissent un peu plus a chaque seconde.
Bon sang, Arthur, ou est-ce que tu vas?
Ou est-ce que tu vas encore?
Mais reviens, a ne va pas te tuer.
Allez, ne fais pas attendre ce pauvre homme.
Dpeche-toi, on n'a vraiment pas de temps a perdre.
C'est un juste un brin de toilette, Arthur. Je ne te demande meme pas de prendre un bain.
Les voila.
Tu ne viens pas, Arthur?
Tu ne peux pas marcher et penser en meme temps?
Viens, allons-y.
Ils me tirent dessus!
Arthur, faites quelque chose!
Qu'allons-nous faire? Il faut partir!
Seigneur!
Nous avons un plan, j'espere?
Trelawny, ceci n'tait pas prvu!
Pourrais-tu te comporter comme un humain normal?
Veuillez l'excuser, monsieur. Il lui manque une case ou deux.
Mais qu'est-ce que tu fabriques, enfin?
Ou est-ce que tu vas comme a?
Mais que fais-tu? Ce n'est qu'un costume, Arthur.
Non, non, tu ne peux pas partir dja.
Allez, mon garon, ne sois pas timide.
Allez, allez. Enleve cet accoutrement de fermier et enfile quelque chose de plus dcent.
Nous n'avons pas toute la journe, Arthur.
~COLOR_GREY~Mierda!~s~
Je suis un des gardes, ne tirez pas!
Baissez la tete!
Quelque chose m'a touch la jambe!
Mon costume!
Je ne suis pas fait pour a!
Oh Seigneur!
C'est pass tout pres de moi!
Pour l'amour du ciel!
~sl:0.0:3.4~Puis-je vous suggrer le Costume trois pieces de ville?~sl:~Ce sera parfait pour cette occasion.
Bonjour. Je peux vous aider, messieurs?
Oui, mon ami a besoin d'un nouveau costume.
Nous allons jouer sur le bateau a vapeur, ce soir.
Excellent. Vous trouverez tous mes articles dans ce catalogue.
Bonne chance pour ce soir, messieurs.
C'est un tres bon choix, monsieur.
Prends son arme, Arthur.
M. Blythe gagne avec un brelan de reines.
Suivi.
Je suis.
Je suis.
Suivi.
Pourquoi tu ne vas pas t'asseoir?
Qu'est-ce que tu fais de notre plan?
Allez, il faut s'y mettre.
Soyez le bienvenu, monsieur.
Si vous venez jouer, je vous souhaite bonne chance.
Il reste une place la-bas, si vous voulez jouer.
Qu'est-ce que vous faites la-derriere?
Que se passe-t-il? Installez-vous a la table, je vous rejoins.
Vous devriez aller vous asseoir, Arthur.
Je ne suis pas arm, hlas!
Dis-moi que tu as l'argent!
Ce n'est qu'un lger contretemps!
Strauss, vous aviez dit cinq gardes!
Arthur, quoi que tu fasses, n'oublie pas que je n'ai pas d'arme!
Bon sang, je suis tres mal plac!
~sl:1.2:0.0~Bonjour, mesdames.
Une paire de cow-girls.
Oh oui, ma belle.
~sl:0.0:1.5~Pas de chance, M. Blythe.~sl:~M. Callahan gagne avec une couleur a l'as de carreau.
N'oublie pas ce que je t'ai dit, Arthur. Chacun est le crateur de sa bonne fortune.
Oui, oui. J'entends tout ce que tu dis.
Regarde Strauss, coute le croupier et la chance devrait etre avec toi.
Pas par la.
Ou est-ce que tu vas?
Par ici, tu n'as qu'a me suivre.
Il dort?
Je t'assure que la ou je vais, il n'y a rien d'intressant.
Qu'est-ce que tu disais, Arthur?
Qu'est-ce que t'attends? Viens!
Arthur, ils ont captur Bill.
Rends-nous service et va-t'en d'ici.
Bonjour, Susan.
M. Strauss.
J'ai pas eu de mal a suivre leurs traces.
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais? Dbarrasse-t'en.
Tu crois que c'est le moment de me chercher?
Bonjour.
Tu sais, je t'aime bien avec les cheveux longs, Arthur.
Josiah.
Lenny.
~sl:1.2~Encore?
a va, Dutch?
Laisse tomber, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola, mis mujeres.~s~
Tu t'es regard? Tu es dgueulasse.
Comment a va, John?
Cette nuit, reste pres du feu.
Pourquoi tu agis comme a?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu regardes, Charles?
Arrete a tout de suite, Arthur.
Salut, Karen.
Tu as une sacre barbe, maintenant.
Arrete de faire l'idiot.
Je crois qu'on va bien manger.
coute, Arthur, a suffit. Vire-moi a d'ici.
Tu crois que tu as quelque chose de spcial?
Contentez-vous d'crire dans votre livre.
Ne t'approche pas de moi, O'Driscoll.
a va, Pearson?
~COLOR_GREY~Buenos das, senora.~s~
Tu devrais peut-etre virer cette personne d'ici?
Je n'ai jamais t comme a.
Laisse tomber, John.
Bon, il faut que tu emmenes ce cadavre ailleurs.
Arrete, Arthur.
a va?
Tu dpasses les bornes, la.
a y est, tu t'es calm?
Elle ne mrite pas a.
Quoi, John?
~COLOR_GREY~Jefe.~s~
J'adore cette chanson.
Tu veux aussi te battre avec moi, maintenant?
Salut, Trelawny.
Bonjour.
Arthur! Je suis content de t'avoir trouv.
Ferme-la un peu.
Va-t'en, Lenny.
Pearson.
Comment a va, Sadie?
Arthur, a faisait longtemps.
Quoi, Molly?
Allez.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
Karen.
Je crois que je vais t'ignorer.
Qu'est-ce que Dutch va faire?
Oui, tres drle.
Je me demandais si tu avais dcid de me fuir.
Bill.
Tu peux te taire, Sean.
Bonjour, Susan.
C'est quoi, ce regard?
Je refuse de jouer a ton petit jeu.
C'est bien ce que je crois?
~COLOR_GREY~Cmo est todo?~s~
Lenny.
Micah.
Tu vas apporter a a Pearson?
Pourquoi tu portes un bandana?
Merci, Arthur, les chevaux en ont bien besoin.
Salut, Sean.
~COLOR_GREY~Cmo ests?~s~
Arrete de me fixer du regard.
Allez, bouge!
D'accord, merci quand meme. Je passerai le bonjour a Bill de ta part.
a va, Dutch?
Cette chanson me fait toujours sourire.
Bonjour, Bill.
a devrait faire un bon ragout.
L'Oncle.
On l'est toujours, Arthur.
J'ai besoin d'espace, bon sang.
Bonjour, Arthur.
Qui est-ce? Qu'est-ce qui t'arrive?
Oh, salut Arthur.
Emmene ce cheval ailleurs.
~COLOR_GREY~Senor~s~ Matthews.
De la dynamite? T'es timbr?
~COLOR_GREY~Quchiflado...~s~
Salut, Arthur.
Bon sang, Arthur, qu'est-ce qui va pas chez toi?
Je n'en avais pas vu depuis un bout de temps.
Vire-moi a de la, Arthur. La viande est faisande.
Garde tes distances.
Qu'est-ce que t'attends? Viens!
Reste loin de moi, Micah.
Qu'est-ce que tu regardes?
a a l'air tres lourd.
Oui, bonjour Arthur.
Repose-toi, John.
Surtout ne dis rien, Micah.
Tres bien. Je n'ai plus qu'a t'ignorer.
Cette viande est fichue, enleve a de la.
Qu'est-ce que Dutch va faire?
Bonjour, Rvrend.
Tu veux bien te reculer?
Tu sais que tu es couvert de sang, Arthur?
Qu'est-ce qui te fait sourire, l'ancetre?
Tu t'es fait un nouvel ami?
Tu crois qu'avec ce bandana, t'as l'air d'un gros dur?
Tu as dcid de ne plus te laver?
Je ne suis vraiment pas d'humeur.
Arthur.
Micah.
Bonjour, mesdames.
Alors?
C'est pas parce que t'es crasseux que tu peux parler comme a.
Bon, arrete a tout de suite.
Qu'y a-t-il, Kieran?
Attention a pas te couper le pied.
Tu as besoin de quelque chose, Arthur?
Hosea.
Ne me regardez pas, Strauss.
Abigail.
Ne travaille pas trop dur, Arthur.
Arthur.
Pas maintenant, Sadie.
Tu sens pas cette odeur? C'est pourri.
Pas maintenant, Arthur.
Va essayer avec quelqu'un d'autre.
Arthur.
Un jour, tu finiras par comprendre.
Dsol, j'entends rien avec ton bandana a la con.
Tu devrais enlever le sang que tu as sur toi.
Tu m'as dja racont a.
J'espere que a va se rchauffer.
Bonjour, mesdames.
Ne me regardez pas comme a.
Va jouer ailleurs.
La nuit va etre froide.
Bon a rien.
Enfin bref...
Strauss.
Arrete, Arthur.
Reviens me voir quand t'auras dessaoul.
Reste pres du feu, Jack.
Oui, c'est pas toujours facile.
Bande d'abrutis.
Tes habits auraient besoin d'etre lavs, Arthur.
Salut, Dutch.
Reste au chaud cette nuit.
Tu as quelque chose contre moi?
Rvrend.
Quoi, Charles?
Bon, ton otage est la depuis assez longtemps. Tu veux dvoiler tous nos plans?
~COLOR_GREY~Te voy a matar.~s~
Tu peux arreter de jouer au shrif comme un gamin?
Bonsoir, Arthur.
Enleve donc ton masque avant de me parler comme a.
Bonjour, Pearson.
Tu vas bien?
C'est pour ton propre bien, Arthur.
a va, Tilly?
Ton insigne te serait pas mont a la tete?
Bonjour, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola. Qu tal?~s~
Bonjour, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Tu vas bien?
Bonjour.
Vous veillez au grain, hein?
Bouclez-la un peu, Strauss.
C'est les chevaux qui vont etre contents.
loigne-toi d'elle.
a va?
Swanson.
Ne dites pas un mot, Susan.
Reprenez-vous un peu, Rvrend.
Salut.
C'est bien, le feu commenait a s'teindre.
T'as pas trop froid?
~COLOR_GREY~Buenos das a todas.~s~
Ne dis rien.
Tu veux t'asseoir, Arthur?
Vous auriez du choisir un autre travail, ~COLOR_GREY~cabrones~s~!
Je n'ai pas de temps a perdre avec toi.
Quoi, Trelawny?
Va-t'en, Trelawny.
Qu'est-ce que tu veux, Arthur?
a va, toi?
a se prsente mal, Arthur.
Tu as l'intention de faire quelque chose?
Attends que le train soit pass.
Qu'est-ce que tu fais ici?
a va?
Je l'aime bien, celle-la.
Je sais meme plus a quoi tu ressembles quand tu es propre.
Regarde-moi la taille de cette bete.
Salut, Abigail.
Emmene ce cheval ailleurs.
Ne t'approche pas de moi.
Vous avez mal choisi votre cible, les gars.
C'est toi qui es couvert de merde.
Tu as un probleme?
Bonsoir, ~COLOR_GREY~senora~s~.
Attention a Bill!
Salut, Karen.
Bonjour, Karen.
Tais-toi, Arthur, t'es saoul.
~COLOR_GREY~Ya ests muerto~s~, Kieran.
Tiens le coup, Abigail.
Je vois que tu t'es enfin ras, Arthur.
Il y a de la place ici, Arthur, tu veux t'asseoir?
Ferme-la un peu, Micah.
a va, l'Oncle?
Pas maintenant.
Pourquoi tu me suis comme a?
Oui, j'ai entendu.
Bonjour, Charles.
Fiche-lui la paix, bon sang.
Ne dis rien, Charles.
Regardez-vous, Rvrend.
Salut, Micah.
Il a toujours pos probleme. On le sait tous.
Pearson.
Salut, Sean.
Montre au moins ton visage.
Est-ce que a va, miss?
On va bientt s'en sortir.
Salut, petit.
~COLOR_GREY~Hasta luego.~s~
Rvrend.
Apparemment, j'avais pas besoin de toi.
Salut, Mary-Beth.
Je n'ai pas du comprendre la blague.
Je croyais qu'on avait dit pas d'otages?
Elle est bonne.
Qu'est-ce que tu fais, Arthur?
Demain sera un autre jour, Arthur.
Oh, c'est toi.
Pourquoi tu souris, Bill?
a va?
J'allais justement le faire.
Tout va bien, Arthur?
~COLOR_GREY~Me siento como muerto.~s~
Pourquoi tu me suis?
T'as mauvaise mine, mon ami.
Va d'abord te laver, apres on pourra parler.
Va donc nettoyer ce sang, tu veux bien?
H! Pousse-toi de la!
Salut.
Bonjour Jack.
Ne dis rien, Abigail.
Tu es en train de me suivre?
Bonjour, Arthur.
Les gens ont faim.
Ne dis rien, Hosea..
~COLOR_GREY~Hola~s~, Arthur.
Tu ne vaux pas mieux, John.
Je vais pas attendre plus longtemps. J'y vais, fais comme tu veux.
Bonsoir.
Recule.
Salut, Tilly.
~COLOR_GREY~Qu te pasa?~s~
J'ai mal au crne.
Ouais, ben c'est un peu tard. Tu viens?
Arrete a.
Je savais que tu voudrais pas rater la fete, Arthur.
Salut.
Non mais, tu te prends pour qui?
On l'est toujours, Arthur.
Bill.
Salut, Jack.
~COLOR_GREY~Cmo estn todas?~s~
Garde tes distances, Trelawny.
a va, Jack?
Hosea.
Ne me regarde pas comme a.
Karen.
Ouais, vas-y, Arthur!
~COLOR_GREY~Hola~s~, Tilly.
T'attends quoi?
Bonjour, monsieur.
Tu viens te joindre a nous?
Tu devrais aller voir si Pearson peut cuisiner a.
Tu vas bien?
Quoi, Karen?
Il a dit qu'il allait chasser, et il est pas rentr.
Je n'ai pas l'nergie pour a.
Quant a vous, Rvrend...
Tout va bien, miss?
Bonjour, l'ami.
Arrete de me suivre.
H, comment tu t'es libr?
~COLOR_GREY~Djame en paz.~s~
Va-t'en, allez.
Ne reviens pas, fiche le camp.
Charles.
Va-t'en, allez.
Salut, Dutch.
Belle prise, Arthur.
On va s'en sortir, Jack.
Tu crois pas que c'tait risqu, la dynamite? T'aurais pu faire sauter Bill.
Beau travail, Pearson arretera de se plaindre pendant cinq minutes.
Tu viens t'asseoir ou tu vas te promener?
~COLOR_GREY~Senor~s~ Strauss.
Vaudrait mieux que tu creves de froid.
C'est bien, on veut des chevaux en bonne sant.
Mais ils vont bientt lever le camp pour aller rcuprer la prime en ville.
a fait beaucoup de viande. Bien jou.
~COLOR_GREY~Hijos de puta!~s~
Miss Grimshaw.
Laisse tomber, Arthur.
Tu te prends pour un justicier, maintenant?
Salut, Charles.
Des chasseurs de primes. J'ai trouv leur camp pres d'ici. Bill est ligot. J'allais m'en occuper, viens avec moi.
~COLOR_GREY~Cul es tu problema?~s~
Qu'est-ce que tu veux encore?
coute, fais un peu ce que tu veux.
Et nous voila ici.
Qu'est-ce que tu as contre moi?
Salut.
Ne dis rien, Bill.
Ils resteront pas la ternellement, faut y aller!
Quoi, Sadie?
Je boirai plus jamais d'alcool.
Strauss.
Qu'est-ce que tu regardes, Karen?
Mary-Beth.
Je hais cet endroit, Tilly.
Les voila.
a suffit.
a va, Abigail?
Bonjour.
Bonsoir, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
Qu'est-ce que tu veux, Arthur?
Pourquoi tu fais a?
Sadie.
Bonjour, Molly.
M. Williamson.
a devrait faire plaisir aux filles.
H, loigne-toi d'elle.
Ne dis pas un mot, d'accord?
Ouais, c'est sur...
On va finir a pied.
Il faut trouver un moyen de quitter ces montagnes.
Ferme-la.
Tu as vu a, Dutch?
~COLOR_GREY~Senores.~s~
Tes jours sont compts, mon ami.
Ne dis rien.
Fiche le camp, Jack.
Ils resteront pas la ternellement, faut y aller.
Pourquoi tu ramenes cette moufette ici?
Allez, c'est le moment!
Va-t'en, l'Oncle.
Tu peux me laisser tranquille?
Et pas de commentaires.
a va, Hosea?
Messieurs.
Laisse tomber.
Bien le bonjour, miss.
Fais bien attention.
J'arrive pas a te prendre au srieux, dans cette tenue.
Charles.
Tu comptes laver tes habits, un jour?
Pas maintenant, Jack.
C'est du bon boulot. Enfin, j'ai fait du bon boulot, pour etre prcis.
~COLOR_GREY~Buenos das.~s~
Pourquoi t'as dcid de l'attacher comme a?
Bon, j'y vais. Avec ou sans toi.
Alors, comme je disais...
~COLOR_GREY~Quin te entiende...~s~
Pourquoi j'ai bu ce dernier verre?
Pourquoi tu as mis ce masque?
Allez, c'est parti.
Je vois que tu fais des progres avec ton couteau a dpecer.
Ils vont bientt lever le camp pour aller rcuprer la prime en ville.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je m'occupe des cordes.
C'est tout droit. Je les entends.
Attends que le train soit pass!
Oui, on se voit plus tard.
Qu'est-ce qui se passe, Dutch?
Joue pas a ce petit jeu avec moi, pas maintenant.
Salut.
Susan.
Cet endroit...
Tu es parti a la chasse, hein?
Je m'en charge, alors. Qu'est-ce qui t'est arriv, Arthur?
Madame Adler.
Pourquoi tu viens si pres de moi?
John.
Bonsoir.
Je vois que tu t'es coup les cheveux.
T'as chang d'avis?
Laisse-moi tranquille.
Tche de te taire, d'accord?
Tu dis a parce que t'as bu.
Salut, Bill.
~COLOR_GREY~Hola.~s~
Il est a couvert!
Salut, les gars.
Bonsoir, monsieur.
~COLOR_GREY~Qu tal, hermano?~s~
Voila, c'est a peu pres tout.
Mary-Beth.
Ne fais pas a.
C'est la vie.
Oui, quoi?
Je voudrais bien avoir la paix.
Bonsoir, miss.
~COLOR_GREY~Me duele la cabeza.~s~
Reste pas dans mes pattes, Sean.
Bon, on est plus tres loin.
Bonsoir.
Tu voulais pas rater la fete, hein? Tant mieux.
Allez!
Salut, John.
Pas maintenant, Tilly.
a me va.
J'ai un truc sur le visage?
Beau travail, Arthur.
Tu n'as pas besoin de te cacher le visage ici, Arthur.
Qu'est-ce que tu veux, Molly?
Va donc lire un livre.
Priez pour nous, Rvrend.
J'en ai eu un de plus!
Molly.
Salut, Lenny.
Je connais ce regard.
Tu cherches quelque chose?
Bon, on se voit plus tard?
Arthur. a suffit.
Arretez de me regarder, Pearson.
Pourquoi tu n'enleves pas ces habits ridicules?
Pas croyable.
J'ai pas eu de mal a suivre leur piste.
Tu as vu a, Mary-Beth?
Il a toujours pos probleme. On le sait tous.
Qu'est-ce que tu regardes?
Alors?
Tout ira bien, Abigail.
Tres bien.
C'est bien. Je voulais pas les porter moi-meme.
La viande va pourrir si tu t'en occupes pas tres vite.
Il est vers le chariot!
Pourquoi tu me regardes comme a?
Tu sais bien raconter.
Tu as dcid de ne plus te raser, Arthur?
Je te demande pas d'ou vient tout ce sang.
Qu'est-ce que tu regardes, Sean?
Bonne soire.
Ne commence pas, hein.
~COLOR_GREY~Cmo ests, hermano?~s~
Bonsoir, l'ami.
Non, ce petit jeu ne m'amuse pas. Va-t'en.
Tu es perdu? Sors de la.
C'est mon tour, maintenant?
Bonjour, Mary-Beth.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Bonjour, miss.
Salut, Molly.
~COLOR_GREY~Hola.~s~
Salut, John.
Tu pourrais en faire une belle couverture.
C'est pas moi qui suis couvert de sang.
Et tu peux la boucler.
~COLOR_GREY~Hola~s~. Tu vas ou comme a?
Bonsoir, madame.
Salut, Mary-Beth.
Va-t'en, Molly.
Tu veux que tes cheveux ressemblent aux miens?
C'est quand tu veux, Arthur.
Tilly.
Je vais au camp aussi. Merci, Arthur.
Je suis pas d'humeur, Tilly.
J'espere que t'as pas l'intention de manger a.
Tu peux parler.
Bonsoir, Arthur.
Bonjour.
Encore une longue journe...
Tiens, a fait un moment que je t'ai pas vu.
Tes cheveux ont l'air diffrents.
C'est pas le moment, Arthur.
C'est qui? On dirait pas un criminel recherch.
Salut, Lenny.
Tu as enfin trouv un rasoir.
Je crois que si, Arthur.
Arrete, Arthur. Je te le redirai pas!
Tu trimballes encore ce cadavre d'animal?
Il a dit qu'il allait chasser, et il est pas rentr.
Tu vas trimballer cette carcasse encore longtemps?
J'en ai marre de toi.
Qu'est-ce que tu racontes?
D'accord, Arthur.
C'est toi qui es habill comme un crtin.
Soit tu enleves ce bandana, soit tu pars braquer quelqu'un.
Bonjour l'Oncle.
On va passer pour des feignants avec toi.
Ta main a besoin de repos.
C'est comme a, des fois.
Je crois que si, Arthur.
Ah non, recommence pas ta ~COLOR_GREY~mierda~s~.
Pourquoi tu rdes dans le coin?
Quoi, Arthur?
C'est pour Pearson?
T'as jamais entendu parler du savon, Arthur?
Qu'est-ce que vous regardez?
Encore un matin glacial.
Bon, a commence a bien faire.
Tes cheveux commencent a etre longs, mon frere.
Oui, bonjour Arthur.
Merci, Arthur.
Quoi, Abigail?
Bonjour, l'Oncle.
Qu'est-ce que tu fais, Arthur?
Pourquoi tu ramenes a ici?
Tu vas pas recommencer.
Pearson va surement trouver une maniere de nous cuisiner a.
Bonjour, Arthur.
C'est bien, on avait besoin d'eau frache.
Tu t'es coup les cheveux?
~COLOR_GREY~Hola.~s~
C'est du beau travail, Arthur.
Sean.
Vous faites du bon travail, Susan.
Commence pas avec moi aussi.
Bon, j'y vais. Avec ou sans toi.
a va, toi?
Assieds-toi ou va ailleurs.
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur? Tu te comportes trangement.
~COLOR_GREY~Cmo ests, amigo?~s~
O'Driscoll.
C'est a, ajoute-le sur ta note.
Ta barbe a drlement pouss, dis donc.
Vous trouvez a drle, Pearson?
Arrete de me dvisager.
Salut.
Vas-y, joue les gros durs parce que t'es couvert de sang.
Bonjour, Arthur.
Qu'est-ce que tu regardes comme a?
Voila ou on en est, Hosea.
Trelawny.
Bonjour.
Tu m'entends? Arrete!
a suffit, Arthur.
Tu es devenu un sacr chasseur, Arthur.
Je t'ai dit bonjour.
Laisse-la tranquille.
Pourquoi tu es comme a avec moi?
J'y retourne aussi.
Je t'ai dit d'aller te faire voir.
Tilly.
Tu recommences? Abruti.
Comment tu peux supporter ces crtins?
Bon, tres bien.
M. Strauss.
Tu trouves a marrant?
L'Oncle.
Ne recommence pas.
Molly.
Tu t'es ras, c'est bien.
Tu chasses juste pour le sport, maintenant?
Oh, ferme-la.
Pardon, mais j'ai dja dit bonjour.
Tirez-vous de cette ville avec la queue entre les jambes, bande de fils de chiennes!
Enleve ce masque ridicule.
Il reste plus qu'a voir la question de mes honoraires pour vous avoir sauv, sinon votre vie sera encore en danger.
Je laisse tomber. Dbrouillez-vous tout seul.
Tu as rflchi?
L'argent soigne pas tout, vous savez. Je serais vous, je ferais attention.
Alors, c'est que vous etes dbiles et mchants. C'est pas une bonne combinaison, l'ami.
L'ancetre.
Commence pas avec a.
Vous avez l'air de vous ennuyer!
Je campe ou je veux, allez vous faire voir.
Bientt, oui.
Putain...
Bien le bonjour!
Ce foutu cheval est trop lourd...
Croyez-moi, l'ami, votre femme a toujours raison.
Bonne chance.
Quoi encore?
D'accord, d'accord.
Je prfere vous viter de vous couvrir de honte.
On se reverra peut-etre. J'ai le chic pour tomber sur des crtins aux ides saugrenues!
La course est pas finie!
Vous etes beau, dites donc.
Oh, salut Arthur.
a suffit! Laissez-les.
Bien fait pour sa gueule, pas vrai? Ouais!
Pourquoi pas? On a toujours besoin de tord-boyaux, pas vrai?
Tiens, regardez qui revoila.
Pourquoi tu as disparu aussi longtemps?
Des fois, a devient usant.
C'est pas bon de ramener a au camp.
Bon Dieu, l'Oncle.
C'est sur.
Du pur gnie.
J'espere que vous etes pas mort.
Je dois avouer que vous tirez bien.
Je sais pas a quoi tu joues.
vitez de vous retrouver dans cette situation, d'accord?
Bonjour.
Vous etes un imbcile, je parie.
Quoi, j'ai l'air d'un type qui fait ce genre de coup?
Ma tete...
T'as fini de cuver? Je crois que je vais m'abstenir, merci.
a va, l'ami?
C'tait pas possible de rgler a paisiblement?
Bon sang! Enfin, c'est vos affaires.
Ouais, bonne chance.
Vous, je vous aime pas.
Je vais vous dire, vous etes un crtin.
Ce type a insist pour que je l'affronte en duel.
Bien le bonjour, monsieur.
Haut les mains. J'ai besoin de bl.
Qu'est-ce qui se passe ici?
C'est le plus beau jour de votre vie, je parie!
Tout va bien, madame. C'est fini.
Dsol d'avoir perdu votre respect. Au moins, j'ai pas perdu la prime sur votre tete.
Bon sang, elles doivent avoir un rapport...
Dsol, je suis pas d'humeur a bavasser.
Vous etes trop bete pour comprendre les plaisanteries.
Regardez-moi a, un chasseur de fleurs.
~sl:2.0~Maudit pays...
a va, Karen?
Meme Pearson n'en voudra pas.
Je crois que vous etes mon porte-bonheur, mon vieux. Je peux vous emmener partout?
Bien le bonjour.
Oui...
En fait, j'ai bien envie de m'en meler.
Je vous charrie, l'ami. Calmez-vous.
Bonjour!
Susan.
Un coup de chance.
Vous avez mis le temps.
Garde tes distances.
Qu'est-ce que vous faites?
Faut que vous sachiez qu'une des filles du saloon a plant un couteau dans un type.
Nos ennuis ne font que continuer.
Vous avez une sale tete. Qu'est-ce qui vous arrive?
Bon sang, on vous entend taper la-dessus dans tout l'tat! J'espere que vous allez partager!
Je vais vous prendre cette crapule.
Je sais.
C'est pas une question de loyaut.
Si la fete est aussi bien qu'elle parat, pourquoi vous partez?
Ravissante dame.
a se refuse pas. Merci.
a va, vous nervez pas.
C'est ce qui arrive quand on lche son chien sur quelqu'un.
On dirait que a vous a un peu trop plu.
Difficile de faire autrement.
Arretez de picoler et trouvez du travail, bon sang.
Comment allez-vous?
Tenez, a apaisera au moins la douleur.
C'est dommage.
Charles.
H, lchez-le!
a va mieux?
Je l'ai ligote la ou je l'ai trouve.
Bien le bonjour, l'ami.
Dsol. Encore une fois.
Debout, les jeunes! Faut qu'on discute.
Salut, Pearson.
Mon petit doigt me dit que vous avez plus que a.
J'ai pas grand-chose a rajouter.
On te donne a manger, au moins?
Tu veux laisser un message pour ta famille? Ou le croque-mort? T'as plus beaucoup de temps...
J'ai du me perdre. Je m'en vais.
a vous russit pas d'etre des bandits, en fait.
Salut l'ami!
Bonjour, Abigail.
Madame? coutez, vous etes pas en scurit, ici.
Je vais ou je veux!
Cet homme-la est un voleur!
A mon avis, c'est pas qu'a cause de la pisse que vous puez.
Dsol.
Pardon. Encore une fois.
Tout ce que vous touchez se change en merde, pas vrai?
Les fistons a leur maman...
Bonjour, l'ami. Tout va bien?
Vous avez rcupr vos vetements dans une poubelle?
Vivement que le soleil se couche.
Impressionnant. Merci pour ce spectacle.
Pour que tu la fermes? Comment refuser?
J'ai rien a dire.
Au revoir.
Bien le bonsoir, monsieur.
Je suis pas sur qu'on a besoin de a ici.
J'essaie.
Comment vous vous etes retrouv dans ce ptrin?
Ton matre est mort. Reste pas la. Allez, file.
Votre cheval fatigue?
Tu cherches a me sduire?
Je tire mieux que vous. C'est comme a.
Vous vous prenez pour des durs, hein? J'ai eu des chats plus mchants.
Je vous ai sauv et y avait pas grand-chose dans le sac. Vous avez quoi d'autre? Allez.
Je respecte la loi, et votre tete est mise a prix.
Ouais, comme toi et tous les autres.
Oui, bonjour?
Dsol, mais j'essaie d'oublier les problemes de rongeurs.
Peu importe.
C'tait du bon travail, Docteur.
Je voulais pas vous fcher.
La vie est injuste, mais c'est comme a, hlas.
Bonjour, Arthur.
Enfin bref, passons.
Votre copain va pas en rchapper.
Je vais te faire un trou dans le dos!
Vous avez foutu un beau bordel, dehors. C'tait vous, hein?
Bon, voila ce qu'on va faire: allez chercher les autorits. Je vais jeter un coup d'oil la-bas.
Prenez votre temps. a va aller.
Vous en avez eu pour votre argent, comme on dit...
C'est ce qu'on appelle tomber de haut!
Vous avez un bon cheval, mon gars.
Salut!
Vous avez besoin d'un mdecin, mais je crois que a va aller.
Ton matre va se faire un sang d'encre.
Votre femme a rien fait pour mriter a.
Vous savez, je commence a me dire que vous reverrez jamais cette ville que vous dtestez tant!
Alors, qu'est-ce qui se passe, ici?
a va, vous deux?
Tilly.
Allez...
~sl:0.4~D'accord. Il est parti par ou?
Je suis pas d'humeur a faire la course. M'en voulez pas.
Arrete ou je tire!
a va, madame?
Venez plus ici... Vous approchez plus de Laramie. D'accord? Bon...
Vous avez un sacr coup de main!
Bon sang, j'ai la gueule de bois.
Pas facile tous les jours, la vie de couple.
Bonjour, Sean.
Belle journe, hein, les gars?
Dutch.
Ni qu'elle existe.
On dirait que vous en avez attrap un beau.
a suffit, Morgan.
Fermez-la et tirez-vous.
Miss Tilly.
Encore votre bande de fumiers. La leon vous a pas suffi?
Qu'est-ce qu'il y a d'intressant?
C'tait une grande gueule, il le mritait.
Ouais, je crois bien.
Que vous ravaliez cet air suffisant, voila ce que je veux.
Bon, c'est quoi l'histoire? Vous vendez quoi?
Tu me fatigues avec ce masque.
Ouais, c'est a.
Qu'est-ce que tu regardes?
Vous tenez le coup, l'ami?
Regardez qui revient enfin nous voir.
Vous avez du bol que j'aie a.
D'accord, je vais essayer de le rattraper.
Vous en etes sure?
Je voulais pas interrompre le pow-wow...
Je sais que a changera rien, mais tenez... Prenez a.
Oui, parfois. Tuez-les vous-meme!
Je cherche le type qui a balanc un homme par la fenetre...
Je vais pas vous faire de mal...
Tenez, je crois que vous l'avez mrit.
Tu veux bien etre mon ami?
a va aller?
Merde... Pas loin.
Combien de verres t'as bu pour en arriver la?
Salut, l'ami.
coutez, monsieur, je suis dsol.
Je suis navr, madame. Je suis sur que c'tait un mari... aimant, a sa faon.
Comment a va, la-derriere? a doit rendre malade.
Par ici, c'est chacun pour soi.
D'accord, asseyez-vous un moment.
Qu'est-ce que vous fabriquez la?
Susan.
Je crois que je vais bientt partir.
Rien, rien. Mais j'aime pas perdre.
D'accord, d'accord.
Attendez! Vous avez pas peur d'exploser avec?
Bon sang! C'est votre premier cheval?
M. Escuella.
a va, Sadie?
Et vous, l'ami? Vous l'avez dja vue au saloon?
Vous voulez bien vous arreter?
Ouais. Toujours aussi pitoyables.
Vous occupez pas de moi. Je fais que passer.
Bonsoir, madame.
H, toi!
Ouaip. Parce que vous, vous avez choisi la bonne?
Bonjour, Abigail.
Un type qui s'inquiete juste de sauver sa peau, c'est pas vraiment un homme, pour moi.
~sl:0.1~Ouais...
Bon, je sais que vous etes en rogne, mais je vais avoir besoin de votre argent.
Alors, vous avez des regrets?
Il le mrite! Je le sais.
Les truands d'Abel? Et ils sont ou?
On sait pas qui c'tait vraiment. Maintenant, tirez-vous.
Bonjour.
On peut pas repartir tous les deux les mains vides. Je vous dvalise. Donnez-moi ce que vous avez.
Ouais, c'est a.
Vous etes en fcheuse posture, madame. J'en suis dsol pour vous.
Halte ou je tire!
Kieran.
En tout cas, tu manques pas d'imagination.
Bon, je vais vous laisser perdre votre temps.
Bonjour. Voila, t'es content?
Vous viendrez me voir quand je serai derriere les barreaux?
C'est comme a qu'on rend la justice, par ici?
Madame? a va?
C'est a.
Faut que je vous dise. Votre plan, il vaut rien.
Bonne nuit, l'ami.
La vie est pas drle, faut croire.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Pourquoi il tient tant a vous?
Il parat que tu as emmen Jack a la peche.
Vous devriez sauter la-dedans avec eux. Vous etes surement infect.
Ces ordures ont failli m'avoir.
Oui?
Je crois que vous avez assez bu, l'ami.
Personne vous sauvera, la prochaine fois. Vous avez eu de la chance!
Salut, Mary-Beth.
Plus jamais, vous m'entendez?
C'est quoi, ce regard?
J'esprais vous revoir un jour.
Tres bien. Allez.
M. Trelawny.
C'est bon, vous avez gagn.
C'est votre cheval! Dbrouillez-vous.
Non, je m'en vais.
Je crois que j'en avais jamais vu.
Toi, t'es un sacr numro.
Bonne soire, miss.
Tu peux venir t'asseoir, tu sais.
Reste pas ici. Je sauvais les betes, pas toi.
J'ai rien de mieux a faire.
Vous etes d'une laideur...
Allez donc boire un verre, madame. Vous rencontrerez peut-etre quelqu'un d'autre.
Y a plus d'or ici, monsieur. Ils ont tout ratiss de la Californie jusqu'au Yukon. Vous saisissez?
Je peux me joindre a vous? Ou c'est uniquement sur invitation?
C'est quoi, ton probleme?
Et voila, une partie de votre probleme est rgle.
Belle journe, l'ami.
Il se passe quoi, ici, les gars?
Ta chienne s'est enfuie pour une raison, petite brute. Laisse-la tranquille!
Le voila. Maintenant, calmez-vous.
Celle-la, je vous l'amene. Elle a plant un couteau dans un gars, au saloon.
Ouais, c'est a.
J'ai pas besoin d'aide, les gars. Mais je veux bien m'entraner au tir.
Monsieur le reprsentant de la loi...
Espece d'abruti!
C'est quoi, tout a? Vous avez pas su vous arreter?
Ouais, et vous, filez. ~COLOR_GREY~ndale !~s~
Tu parles d'un mari. Ex-mari.
Je vrifiais juste. Je vais pas vous mordre.
M. Trelawny.
C'est dingue.
Salut, Molly.
Je dois dire que je vous admire. Vous vous foutez de tout.
Bonjour, Arthur.
Apres rflexion, j'ai vraiment pas de temps a perdre pour a.
Ben allez-y, chasseur de ginseng. Bon sang...
Qu'est-ce que vous fabriquez sur cette riviere?
Tu te crois drle?
On est tous les memes, vous savez. Allez, donnez-moi tout ce que vous avez. Tout de suite.
Il a surement une femme. Faudrait la contacter.
Il est trop lourd!
Dites, si vous avez autre chose, faites-moi signe.
J'espere qu'il fallait pas vous ramener en vie.
L'ami.
Je peux vous aider, oui.
Mauvaise ide, messieurs.
T'as lch de la peinture? Allez.
Arretez... Laissez-la!
Bonjour! Vous cherchez vos copains forats?
Bon sang, je supporte pas le bruit de ce chariot! Vous etes morts!
Qu'est-ce qui ne va pas dans votre tete?
Sadie.
Soyez prudente, madame. Des crapules comme ces types, il y en a partout.
Bonne soire, Arthur.
Qu'est-ce que vous voulez?
Dommage que votre... petit probleme soit pas encore rsolu, hein?
C'est gnreux de votre part. Portez-vous bien.
Elle a l'air sympathique votre petite fete.
Merde. Vous avez eu de la chance.
Vous m'avez presque eu, bande d'idiots.
D'accord, mais je devrais vous descendre avant que vous nous empoisonniez.
T'es couvert de boue.
Laissez tomber, vous etes ridicules!
Arrete a.
Buvez. Vous en avez plus besoin que moi.
H! Ce cadavre de brigand, c'est pas un des vtres?
Vous tabassez toujours les gens au hasard, comme a?
Imbcile.
Mary-Beth.
a pese lourd, pas vrai?
C'est a, les meilleurs tueurs de Lemoyne?
J'en doute pas.
Salut, Tilly.
Ouais?
H! On dirait bien que vous passez du bon temps, la-dedans.
Bonjour! Et rebonjour! Bon Dieu...
Tu devrais te regarder dans une glace.
Bonsoir, monsieur.
Vous inquitez pas, je vais pas mettre le feu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis pas sur qu'on a besoin de a ici.
Monsieur.
Je voulais pas vous dranger.
Allez... Vous me racontez des salades et vous le savez.
Qu'est-ce que tu peux etre con, des fois.
Vous, la! Laissez-les tranquilles!
Buvez a, a ira mieux.
Vous approchez plus des serpents, a l'avenir, d'accord?
coutez, je vous ai libr une fois et a s'est pas bien pass. Disons que je suis superstitieux.
Bon, j'ai chang d'avis. Tuez ces rats vous-meme, d'accord?
Tenez, buvez a.
T'es pas trop dou, comme voleur, hein?
a va pas tarder...
Qu'est-ce qu'il y a, Morgan?
Fermez-la, un peu!
On y est presque. Surtout, faites pas de betises.
Je vous ai vu tomber de votre cheval. Vous inquitez pas, vous etes chez le mdecin.
a m'intresse pas. C'est vous qui l'avez fait fuir.
Non, j'aime bien ce coin. Mais vous, tirez-vous ou je vous dgage.
Je suis coinc avec a, maintenant.
Bon...
J'espere que a vaut le coup.
Bill.
On dirait que vous etes bien occups!
Je vous ai dit de dgager.
Je vois que vous vous etes dbrouille seule.
Je veux rien vous prendre. Ce qui est a vous est a vous.
C'est agrable, un petit whisky au coin du feu.
Mary-Beth.
Je croyais que vous aviez des principes... Vous etes des voleurs comme les autres, en fait.
Vous avez un plan, j'espere?
Tres bien...
Vous avez vu, j'ai gagn.
Les autorits vont vous rechercher, vous savez.
Salut! Je cherchais justement trois abrutis a capuche, c'est vous?
Veille bien sur elle, gamin.
Je crois que vous feriez mieux d'viter les hommes.
Va falloir lui faire un beau cadeau pour lui faire oublier a, l'ami.
Vous etes qui, vous?
Je veux une vraie course!
Vous avez pas l'air en forme.
Personne me dit ou je dois aller. Soyez pas idiot.
Morgan.
Tres bien.
Bonjour, Charles.
Il me tape sur les nerfs.
Dans quoi vous vous etes fourr, cette fois?
L'Oncle.
Si je veux en etre sur, j'ai qu'a traner au bureau du shrif. Je suis sur que vous finirez la-bas tt ou tard.
Mais qu'est-ce que tu fabriques?
a ira, l'ami. Amusez-vous bien.
Bon Dieu! Vous avez failli finir en charpie!
Bon Dieu. a doit etre la que tous les crtins viennent crever.
H! Vous devriez pas etre en train de faire semblant d'etre des soldats?
Ne flanchez pas maintenant!
Pourquoi ce masque?
Va-t'en!
Oh, je...
Sois pas stupide, mon garon. Les chiens sont des animaux. Ils font ce qu'ils veulent.
Blackwater, c'est pas ce qu'on en dit, hein?
C'est l'enfer, parfois.
Si vous etes en vie, c'est grce a moi. a doit valoir plus que a. Donnez-moi tout ce que vous avez.
Content d'avoir pu vous aider. Faites gaffe ou vous marchez, a l'avenir.
Bon, a la prochaine fois.
C'est triste, mais c'est pas mes oignons.
Vous etes qu'une bande de ploucs.
T'es une gentille chienne, pas vrai?
Alors faisons la fete, maintenant.
Faites pas attention a moi.
Pas sur que vous arriviez en vie chez lui, remarquez. Vous risquez de crever au bout de cinquante metres.
C'est le type avec la morsure de serpent. Il dit que je peux me servir et qu'il paiera.
Je vous ai libr pour pouvoir vous tuer moi-meme plus tard!
Je peux en dire autant a ton sujet.
Ouais, c'est a. Si je vous revois, je serai peut-etre pas aussi gentil.
J'allais vous le rendre. Faut faire confiance aux gens. Dja que vous avez pas beaucoup d'amis...
Alors, on panique?
Il vous aime pas beaucoup, ce cheval.
Je devrais vous buter tous les deux!
Puisque vous etes la a pleurer, si on parlait un peu d'argent?
Pas maintenant, s'il te plat.
Laisse-la tranquille.
Tres bien. Allons pas trop vite, les gars.
Arthur.
C'est un cirque ambulant?
Etre pleins comme des futs, a justifie pas d'etre aussi con.
Je crois. Merci.
Laissez pas tomber, l'ami!
J'espere que vous cramerez tous!
Dsol, dbrouillez-vous tout seul.
Bon sang, a fait peine a voir.
T'es qu'un idiot.
On dirait que vous vous en etes sorti. Je crois que tout ce que vous avez sur vous ferait un ddommagement correct.
Salut, Dutch.
Mfiez-vous de ce genre de propositions, madame. Tous les hommes sont pas respectables. Surtout les hommes riches qui font de grandes promesses.
Monsieur? a va, monsieur?
J'ai dja abattu des moutons plus coriaces.
Vous etes des dpravs!
Vous me faites un peu peur, l'ami!
Bonjour, l'ami.
J'ai pas de rponse breve pour a.
Faites en sorte que a arrive plus.
C'est qui, que vous avez derriere?
Je crois que je deviens vraiment cingl.
Tiens, tiens. Deux soi-disant soldats qui cherchent a se faire rosser.
Les chiens sont fideles, mais pas aveugles. Si tu la bats, elle s'enfuira ou elle te mordra. Tu tiens a ce qu'elle s'chappe encore, ou pire?
Bonjour, Arthur.
Strauss.
Bonjour.
Une petite seconde.
J'ai quelque chose sur le visage?
Bonsoir, l'ami.
Vous savez quel est votre probleme? Vous etes un petit prtentieux.
Monsieur?
Quoi? Vous etes pas bien, madame!
D'accord, merci. C'est gentil de votre part.
Salut, Dutch.
Vous vous etes jamais dit que distiller de la trbenthine pour la boire, c'tait pas une bonne ide?
Je sais pas ce que vous pensez de la justice des tribunaux, mais vous devriez peut-etre grer a vous-meme.
Au moins, vous aurez pas a avoir honte de rater votre coup.
coutez, j'ai un type mal en point, dehors. Il a pas bonne mine.
Vous m'en devez une!
T'es pas venu depuis longtemps.
Laissez-moi deviner: il a rafl vos bottes.
a alors! Bien jou!
Vous voulez fabriquer une bombe, ou je reve?
Bien le bonsoir.
Portez-vous bien. Et bonne chance pour la suite.
Moi au moins, je joue pas au shrif comme un gamin.
Salopards! Dgagez de la tout de suite!
Salut, mon vieux. Je reviens voir comment a se passe.
Vous parlez bien, monsieur.
J'attends que vous vous fassiez exploser ou je vous descends tout de suite? J'hsite...
a brille bien, merci! Donnez-moi a.
Salut, Bill.
C'est pas beau a voir, hein?
Vous savez que j'ai une arme, hein? Et que vous etes ligot?
C'est tentant, mais pas aujourd'hui. Trouvez-vous un autre crtin.
Les problemes d'un autre gars, c'est pas les miens.
Arrete de me fixer du regard.
Avec plaisir. Vous en avez assez bav comme a.
Vous etes de la bande de Laramie? J'aime pas trop la bande de Laramie.
De bien jolies paroles, mon Pere.
Je le garderais, si j'tais vous.
Vous vous battez vraiment pour une femme? Laissez tomber.
M. Escuella.
Faites attention qu'on vous les vole pas, mon gars.
Bonne question. Je vous laisse retourner a vos occupations.
Pourquoi vous criez comme a?
Je viendrai peut-etre prendre une leon, un de ces jours.
Vous allez a la potence, les gars?
Vous etes d'une laideur.
J'en reviens pas que vous ayez recommenc.
J'espere que votre chance tournera.
J'ai vraiment pas la tete a a.
Je crois que je vais vous dpouiller avant d'aller plus loin.
T'es gentil, dis donc.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Maintenant tirez-vous, Skinner.
Qu'est-ce qui se passe, la-bas?
J'en peux plus des crapules aux coiffures de gonzesse.
Bonjour, Arthur.
Grognasse.
Vous etes un crtin, a se voit.
Allez boire du caf, d'accord?
Bon sang, madame? a va?
Je vais vous dire, donnez-moi tout ce que vous avez trouv, je vais le rapporter en ville pour vous.
Quelle plante?
Je crois qu'on s'est fait des ennemis.
Dsol, je pensais pas a mal. J'tais nerv, c'est tout.
Merci. Je vais m'en aller, maintenant.
C'est pitoyable. Rentrez chez vous, abruti.
L'ami.
Pourquoi tu te comportes comme a?
Je resterais discret, si j'tais vous.
Cette carte, la. Je vais la prendre.
Content que vous soyez vivants, mais il faudrait penser a me payer pour mon aide. C'est comme a que a marche, par ici.
C'est dur a vivre.
Et pourquoi pas?
Je n'ai fait que ce que Dutch nous a demand.
Vous suivre dans une ruelle sombre? Je prfere prendre votre argent.
Ou peut-etre qu'elle est morte. Tu crois pas?
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'elle vous a fait pour mriter a?
Fumiers, vous allez pas vous en tirer comme a!
a pourra que s'arranger.
Madame, vous allez pouvoir vous dbrouiller, maintenant?
Voila.
Pourquoi tu viens me harceler?
Eh bien... Merci.
Je vais vous dire, a continuer comme a, vous allez le retrouver dans pas longtemps, votre ami. Si vous voyez ce que je veux dire.
coutez, madame. Je sais que j'avais accept, mais je tiens pas vraiment a m'en meler.
a va aller, l'ami. Tout va bien se passer.
Bonjour! Vous vous entranez au tir?
Vous l'avez fait passer pour un con. Je vais peut-etre vous faire la meme chose.
On vit dans un monde cruel. Faut vous endurcir.
J'en crois pas mes yeux, encore vous!
Qu'est-ce qui va pas chez vous? Vous puez la mort.
Faites attention, c'est un conseil.
Non, j'aurai plus besoin de mes remedes que vous.
Si a vous arrive encore, vous allez vous faire bouffer.
Si vous continuez a vous plaindre, je serre plus fort.
Vous devez terrifier les vieilles dames.
Content de vous voir.
Vous me menacez, espece de minable?
Va chier dans un buisson.
Je vous souhaite bonne chance.
Ce type qu'on enterre, c'est qui?
Rvrend Swanson.
Tu devrais affuter ta hache.
a regarde personne d'autre que moi.
C'est toujours non, mais merci pour votre offre.
Williamson.
Prenez soin de votre fils. Dpechez-vous!
Laissez tomber... C'tait une mauvaise blague.
J'ai pas besoin de a.
Allez par la. Vous pouvez pas vous tromper.
Ne lui fais pas a.
H! C'est a vous que je parle!
Enfin bon, faites comme vous voulez.
Tout va bien?
Faudrait songer a changer de mtier, mon gars.
Rendez au moins les choses difficiles, bande de bigleux.
Tout va bien?
Soyez prudent, sinon a va vous retomber sur le nez.
Oui, c'est vrai. J'avais oubli.
Morgan.
Monsieur.
Pas de probleme, je vais m'en aller.
Vous croyez que pour Dieu, on est diffrents, ce type et moi, mon Pere? On est tous les deux des assassins.
Donne-moi un peu d'argent et on sera quittes. Geddes me paie pas pour jouer les gardes du corps.
Bonjour.
J'ai besoin d'espace.
D'accord, a me va.
Bon Dieu, Arthur en a vu aussi. Merde.
Je suis juste en train de m'chauffer!
Oui... J'en avais marre de vous couter mourir.
En tout cas, j'espere que vous trouverez de l'or. Je vais vous laisser.
Avoir piti et prier. C'est tout ce que vous autres savez faire? a me semble assez inutile.
Salut, Lenny.
J'ai pas oubli ce qu'il vous faut, j'y vais.
C'est votre mari qui m'envoie.
Vous savez quoi, c'est pas un mauvais bougre, tout bien considr.
Madame, vous vous etes regarde?
Je vais pas vous aider.
H, arretez!
Je pensais qu'y aurait un truc intressant, ici.
a va aller?
Vous me suivez?
Retournez buter des vaches.
Salut, le vieux.
C'tait pas ma femme!
T'approche pas de moi, merde.
Ce que vous faites concerne que vous...
Bonjour.
Il va me falloir plus que a, l'ami.
Bonjour.
Ce qui m'intresse, c'est ce que vous avez dans les poches.
Lchez-la tout de suite!
M. Strauss.
Les chevaux ont faim.
Je vous remercie.
Bonjour!
Y a plus d'or depuis des annes. Y a que les abrutis qui le savent pas.
Je suis derriere vous!
Rentrez chez vous, messieurs.
Vous devriez essayer autre chose. Vous maintenir la tete sous l'eau, par exemple.
Arthur.
Quoi? Vous allez juste rester plant la?
Allez, allez!
Merde.
La touche pas!
coutez, vous devriez aller voir un adjoint pour a.
Bordel, je vous trouerais la peau si je trouvais pas que la pendaison c'tait pire.
J'en ai plein le dos des salopards dans ton genre!
Vous etes un type bien.
C'est eux qui ont commenc.
Bon. Buvez pas ce poison tous les deux, quand meme.
C'est la deuxieme fois que je vous sauve la vie. Allez pas tout foutre en l'air!
Oui, pourquoi pas?
Et si vous partagiez votre butin avec moi? Ce serait sympa...
C'est gentil, monsieur. Merci.
C'est jamais facile de perdre un bon animal.
Bonjour, Mary-Beth.
Croyez pas que c'est gagn!
Occupez-vous de votre famille, ou je reviendrai vous chercher.
Bon sang, vous pouvez pas arreter de boire?
Tout va bien. Je cherche pas les ennuis. Je viens voir un ami.
On dirait que vous avez picol!
Je vous remercie.
Ouais, ben j'ai rien a vous donner.
Je t'coute meme plus.
Ne pas savoir tirer, c'est une chose, mais ragir comme un gamin?
Joli, a fera l'affaire.
Vous allez regretter de m'avoir emmerd...
Votre ami est tellement stupide, je suis sur que a a dteint sur vous.
Bien sur, l'ami. Tout va bien.
C'tait vraiment pas beau a voir. Rentrez en ville et prenez soin de vous.
Bon, d'accord. Je vous faisais marcher. Sans rancune.
Vous devriez rentrer chez vous. Cette bete vous fait tourner en bourrique.
Pourquoi vous mangez des baies sans savoir, au fait?
C'est vraiment un beau pays!
La balade vous plat?
Vous savez, tout a me parat louche.
Est-ce que tout va bien?
J'espere que je le regretterai pas...
La boue t'aime bien, je vois.
Mais oui. J'ai bien envie de rendre service a tout le monde en vous tirant une balle dans la tete!
Arretez vos conneries!
Quoi? Pourquoi tu me fixes?
C'est pas comme a qu'on traite une femme.
Tu veux pas aller prendre un bain?
Bonne continuation.
D'accord, d'accord. Je vais obir.
H, c'est pas fini!
Allez emmerder quelqu'un d'autre.
Vous savez quoi? Rendez-nous service, allez vous jeter dans la riviere.
Bill.
Je vous souhaite une bonne journe, miss.
Je vais pas pouvoir. Restez sur la route et a devrait aller.
Espece de lcheur!
En fait, j'allais attendre que vous trouviez quelque chose, mais donnez-moi ce que vous avez.
Bonjour, Strauss.
Toutes mes excuses. Je faisais que passer.
Vous voulez pas me foutre la paix? Tres bien!
Si vous vous retrouvez encore dans cette situation, je serai tres du.
C'est pas possible de se faire mordre deux fois. C'est un piege.
D'accord, d'accord, calmez-vous.
C'est pas aussi bien qu'on le pense, croyez-moi.
Tout a pour rien? Allez comprendre, hein.
Vous, l'ami, vous prparez quelque chose de pas net.
Toujours rien. Il doit pas etre loin, il est parti faire un tour.
Salut, Javier.
Le monde est cruel. Il y a des tas de raisons qui expliquent la mort d'un poux. Vous pouvez me croire.
a va, Arthur?
Toujours dans les parages, hein? Bande de... Pillards de Lemoyne?
Puisque votre cheval a fil, autant me donner votre portefeuille. Donnez-moi ce que vous avez.
J'ai jamais vu une bande de clowns comme la vtre!
Retournez dans les bois!
vacue bien ta colere.
Tres bien, je vous coute.
Je peux quand meme pas vous laisser plante la. Venez.
Vous cherchez a vous faire tuer? Ou a me faire tuer?
Vous devriez distraire un peu votre prisonnier!
D'accord, je vais vous emmener. Allons-y.
Il est ou, cet argent, dja? J'ai oubli.
Je croyais que ce cheval valait un paquet d'oseille. Allez!
Alors? Il est ou? Ou est l'argent?
Pas la peine de vous nerver.
Assieds-toi. J'ai envie de compagnie.
J'espere que vous etes pas fier de vous!
C'est a, tirez-vous!
On dirait que vous avez le choix, avec ces gars-la.
Oui, Bill?
Vous risquez de crever avant demain, vu dans quel tat vous etes.
Ou autant de betise.
Vous avez fait la fete ou vous buvez pour oublier cette journe?
Je dis juste que c'est du beau travail. Je pensais pas a mal.
Allez, gros dur, voyons ce que vous avez dans le ventre.
J'ai l'impression que a a mal tourn, non?
Qu'on perde son temps comme a, je comprendrai jamais...
Salut! Je suis pass prendre le th!
Oui, heureusement que j'tais la. Vous tiez dans un sale ptrin.
On disait quoi?
Ouais, bonjour.
Je voulais pas vous nerver.
H! Qu'est-ce que vous lui faites?
D'accord, je vais ouvrir l'oil.
Bien sur, l'ami.
Bon sang. a va?
Et voila.
Petit merdeux. Tu mrites pas ta chienne. T'as intret a te calmer et a la traiter avec respect.
Madame.
Vous faites autre chose, a part ramasser des herbes?
Bien le bonjour, messieurs! Qu'est-ce que vous proposez?
Je suis en train de me demander si je vous laisse la ou pas...
En fait, j'ai cette drle d'habitude de mettre mon nez dans les affaires des autres.
Bon... Pas de geste brusque.
Un peu de tout.
Bonjour, Charles.
T'es vraiment plein de boue, Arthur.
Des hros? Vous etes qu'une bande d'abrutis, ils ont mrit leur sort.
Vire ce cheval de la.
Je cherche pas les ennuis. Je fais que passer.
Puisque vous etes d'humeur gnreuse, pourquoi s'en tenir a a?
Tu es un sacr chasseur, Arthur.
Si tu prenais un bain, tu serais peut-etre de meilleure humeur?
a va, monsieur?
Des balles perdues? Un jour, une de ces balles perdues vous arrachera les deux pouces.
Vous faites mumuse dans la boue?
Je croyais que ce serait plus dur!
D'accord. On vous a encore pig, c'est a?
On arrive. Vous serez bientt dans votre couchette.
Bonjour.
Bonjour, Charles.
J'y vais, j'y vais.
Salut, fiston.
Non, j'ai pas de temps a perdre avec a.
Espece de lche!
Entendu.
Fumier vous-meme, mon gars.
Je vous ai dit non, c'est pourtant clair.
Du calme, je vous fais marcher.
H, arrete!
H, salut!
Bon, la course est finie mais je veux autre chose. Tout ce que vous avez sur vous, par exemple.
Vous etes ami avec cet imbcile? Vous etes aussi con que lui, alors.
Pas la peine de vous inquiter. Bonne nuit.
Vous avez pens aux chiens? Ils adorent avoir des chiens.
Achetez pas de la gnle avec, d'accord?
Rate pas ton coup.
Je vous vois, tous les deux, mais... ou est le cochon huil?
On dirait bien que vous l'avez cherch.
Je veux le bl de la caisse, et tout de suite.
Abigail.
Est-ce que je risque d'etre pendu pour a aussi? Arretez votre zele.
Vous excitez pas.
Bien sur.
Bonjour.
H! Quand on a l'air aussi crtins que vous, on joue pas avec le feu...
Non, vous aurez pas mon argent.
Commence pas avec a.
Vous etes des durs, hein? Et si vous vous battiez pour de vrai?
Elle est trop rapide pour vous, Shrif? Je suis sur que vous savez ou la trouver.
C'est dbile, je laisse tomber.
Dites, vous chassez quoi?
Qu'est-ce qui se passe? Vous etes presss?
Rien du tout. Allez, dtendez-vous.
Ah ouais?
Salut, l'ami.
Il est indulgent, le Seigneur. Il a quand meme assassin des gens, cet homme.
Dites donc, a a l'air srieux!
Descendre un homme en lui tirant dans le dos... Pourquoi vous m'affrontez pas de face?
Pourquoi pas? Je suis en forme, moi aussi.
Taisez-vous.
Pas aimable, j'ai dit...
Te voila enfin. Allez, viens chercher.
Heureusement que j'tais la. Ils sont pas aimables, dans cette ville.
Je vais le trouver, cet argent. Vous en faites pas.
Ouais, pourquoi pas?
Vous voulez bien la fermer un peu? J'ai mal au crne.
a va, madame?
Merde. Ce loup vous a pas loup, hein?
Lche-moi, Arthur.
Bonjour, madame.
C'est tout, bande de sauvages? Hein?
D'accord, pourquoi pas?
Rien que tu ne sais pas dja.
Vous etes laide.
Bon, je crois qu'on va se battre!
Je vois que les autorits ont pas chang, par ici.
Laissez cette femme!
Cher monsieur, vous etes un crtin.
Tu veux bien arreter a?
~sl:1.0~Je les hais, ces types de la haute.
H! J'en ai pas fini avec vous.
T'as une bonne raison de l'exhiber comme a?
a vous drange pas que je vous dpouille, l'ami?
Bravo. Belle victoire.
a mene dehors?
Y a pas de probleme avec moi, je vous dis juste ce que je pense. Sale brute.
Je suis tomb sur votre ami. Je crois que l'alcool a pris le dessus.
Salut, Bill.
Bonne chance, en tout cas.
Bonjour, Arthur.
Faire a sans raison, c'est... crtin.
Ferme-la, Arthur.
Quelle soire agrable.
Pourquoi vous venez pas dehors, vous battre pour de vrai? Je vous renverrai a l'intrieur par la fenetre.
a va?
Ce fumier vient de me faire les poches.
T'es vraiment couvert de sang.
J'aurais pas du venir a Saint Denis...
Trelawny.
Vous avez jamais pens a faire un vrai travail?
Plus vite, mon gars!
Arrete!
Faites pas attention a moi, continuez.
Si c'est si drle que a...
Des fois, oui. Des fois, non.
Bien le bonjour, Pearson.
J'ai presque piti de vous, bande d'idiots.
Attendez! Je veux juste vous parler.
Sale histoire pour votre cheval. Dsol pour vous. Mais a pourrait etre pire. Vous avez la sant, une famille et une histoire a raconter.
coutez, l'ami, je suis dsol pour vos... compagnons.
Vous me faites marcher.
Incroyable ce qu'un homme peut faire pour gagner sa vie...
Je suis toujours vivant, vous entendez? Et je sais que vous etes pas tous morts!
Oh, apres tout...
Salut, miss.
Vaut mieux pas que je me mette en colere!
~sl:0.5:2.6:1~Bon, j'ai une ide...
Vous me faites gerber.
Ah, merde!
a va? Vous avez besoin d'un coup de main?
Salut, Arthur.
Tout va bien, madame. C'est fini.
Si tu te souviens de tout a quand t'auras dgris, on pourra peut-etre discuter.
Les chiens t'aiment pas trop, je me trompe?
Je voulais pas vous faire peur. Je crois que toute cette histoire a du me perturber.
Pas de probleme. Allons-y.
Pas mal, cette course. Une autre fois, peut-etre.
Monsieur, mettez un sac sur la tete.
Fermez-la, tous les deux.
Ben voyons...
On se connat?
Votre femme a peut-etre raison, si vous pleurnichez comme un gamin.
Je tirerai pas. Quoique je devrais, peut-etre...
Ah oui?
Impossible que votre bar ait servi de piege et que vous le sachiez pas. Completement impossible.
Tu m'avais prvenu.
C'tait bon, pas vrai? Viens que je te ramene a la maison.
Quel monstre.
Allons, tout le monde a besoin d'amis.
C'est une affaire qui regarde les autorits.
Tu vas te laver un jour, Morgan?
T'as une ide d'ou elle pourrait se cacher?
Apres tout... pourquoi pas?
Ouais, ouais. Moi non plus.
Vous inquitez pas, vous allez le trouver, votre ami.
Ouais... Il est en haut d'une colline, sur un rocher... Mais franchement, vaut mieux pas que vous y alliez.
Qu'est-ce que vous avez fait? Vous avez du steak dans les poches?
Laisse-la explorer les environs. Elle veut juste se dgourdir les pattes.
Salut, Karen.
Swanson.
Du calme, je passais juste par la.
Nom d'un chien. Vous etes dans un beau ptrin.
Pas de chance, l'ami, et c'est pas fini. Je vais vous prendre tout ce qu'il vous reste.
Je fais que passer, dsol. Mais bonne chance, hein.
Vous devez avoir une sacre collection de cailloux et de merde de poisson!
Bon dbarras, hein?
Bien le bonjour.
Vous avez vu a, les autres?
Ouais.
Madame.
Je vois que tu emportes a partout, hein?
Javier.
Vous etes pas tres dou. Regardez-moi ce merdier.
Et dire que je pensais pouvoir aller ou bon me semble. Quel idiot.
Imbcile ou pas, cet ivrogne est mon ami. Si je vous revois l'embeter, croyez-moi, ce sera la derniere fois.
Faut que j'vite de boire du whisky.
On dirait que le remede a fait son effet.
Je parie que a fait du bien, non?
Pourquoi ce masque?
Gardez a. Soyez prudent, maintenant.
Vous savez quoi? Oubliez a, je peux pas vous aider.
a va? Sacre chute que vous avez faite.
J'ai l'air fatigu?
Et faire tout ce bazar? Non, je crois pas. Je vous mets au dfi. Allez!
Qu'est-ce que vous avez a brailler comme a?
Tres bien.
Comment a se fait qu'aucun de vous ait arret ces barbares, hein?
Comment a va?
Qu'est-ce que vous foutez?
Viens t'asseoir.
H, bande d'imbciles! Vous voulez pas la fermer un peu?
Vous voulez que je vous ramene chez vous?
Bonjour.
Je suis pas sur. Difficile a dire.
Bon...
Oui oui, bonjour.
Bon sang, ils vous ont pas mnag.
Bonsoir, Arthur.
H, vous.
Je suis sur qu'on se reverra, les gars.
Bon.
a va, Rvrend?
Ah bon? a explique tout, je suis un novice.
Je vois pas pourquoi je dirais non.
Je dois dire que je suis pas mcontent de le voir mort.
Regardez-vous... Secouez-vous ou jetez-vous aux orties.
C'est pas mon probleme.
Salut, l'Oncle.
Simple curiosit.
a va? Vous avez l'air sacrment dsespr.
Pourquoi vous courez comme a?
A bientt, Arthur.
C'est pas facile, Arthur.
Continuez a faire du bon travail.
Oui, Hosea.
Au moins t'es pas mort.
Vous allez rater votre train. Debout!
Non, a alors? J'en ai dja.
C'est quoi ce raffut?
~sl:0.7~J'aime pas comment a se passe, ici.
J'ai dja vu ce spectacle.
De rien.
Arretez-vous une minute!
Karen.
T'es plein de sang, Arthur.
Allez, fermez votre putain de gueule tout de suite.
Vous valez rien, vous savez. Pauvre minable.
Du whisky? Vous comprenez whisky?
Vous rptez pour un rle?
C'est a, insultez-vous si a vous chante.
Je vous dis que a m'intresse pas, vieux pochetron.
Les Pillards de Lemoyne... Je croyais que vous tiez tous morts.
Bon Dieu! Vous etes drlement lgants!
H, le chasseur de trsor. Je sais que vous avez d'autres trucs prcieux. Donnez-les-moi.
a vous plat d'etre devant?
Vous etes bien mignonnes, les filles!
Je veux plus vous voir traner en pleine nature. Vous etes pas fait pour a.
Bonjour, miss.
C'est pas a moi de dcider de votre sort.
Je suis sur que votre fils est en paix la ou il est, madame.
C'est pas vrai!
Bonjour, fils.
Je veux dire que vous devez savoir que vous etes fort.
La, on dirait que vous le dfendez, vous savez.
Vous etes qu'un petit tyran avec un insigne.
Prenez soin de vous.
Je me marre bien!
Bonjour, Javier.
Maintenant, je vais vous soulager de vos objets de valeur. Vous avez quoi d'autre?
Je suis votre cueilleur, maintenant.
Oh, monsieur... C'est affreux...
Vous m'avez bien chauff!
Salut, Dutch.
Je vous taquine juste un peu. Vous etes pas si mal.
C'est pas pour vous, les armes...
Drle de gnle. Je m'en souviendrai.
H, gamin. Qu'est-ce qui se passe?
Merde. Je suis vex.
Qu'est-ce que vous disiez, madame?
Soyez prudent, d'accord? Dites a Geddes que vous m'avez vu.
Bon sang, c'est de ma faute.
Bonne chance!
J'ai pas soif, mais je peux essayer de vous faire entendre raison.
Heureusement que je passais par la.
D'accord, pourquoi pas?
Y a rien de personnel, mon gars.
Si vous voulez mon avis, a lui pendait au nez.
Madame, a va?
~sl:1.0~Faites attention a vous.
C'est bien vrai. Je voulais pas dranger...
Ils ont pas souffert, au moins.
Tu manques beaucoup a ton matre, tu sais.
Dguerpissez! Si je vous revois, vous aurez pas une chance!
C'est dommage, parce que je vais rien vous donner.
Ouais...
Je sais.
Bon sang. Je suppose qu'il le mritait...
H, qu'est-ce que t'as bouff?
a me fait mal de vous voir faire a. Donnez-moi tout ce que vous avez.
J'espere que vous respirez encore.
Je dois etre fatigu. Je vous demande pardon.
Rattrapez-moi! On tait pas censs faire la course?
Va regarder ailleurs.
Bonjour, Mary-Beth.
C'tait pas oblig... Merci, en tout cas.
J'ai pas envie de parler.
A la rflexion, je crois que je vais rester un peu.. On va pouvoir devenir copains.
Bonsoir, Arthur.
T'es pas assez moche pour porter ce masque.
Vous respirez toujours, mon vieux?
Vous allez bien?
Laissez-moi juste un moment.
Tu prends plus jamais de bain, Arthur?
Vous vous en sortirez.
Laisse tomber. J'ai pas de temps a perdre.
Je suis pas la pour vous embeter.
Je croyais que t'tais le meilleur tireur du pays! Alors? Tu sais plus tirer?
Je veux pas me meler de vos affaires.
Tu ferais mieux d'aller te coucher...
Messieurs...
Je suis revenu, non?
Vous trouvez que cette sentence tait trop lourde?
Mais enfin, je croyais vous avoir libr.
Au voleur!
Je croyais que vous tiez des militaires entrans...
Tu es fch pour quelque chose?
Je suis coinc avec a, maintenant.
Bonjour, miss.
Juste une petite minute.
Vous devriez peut-etre changer de boulot. Avec tous ces hommes aux alentours...
Je veux juste passer, rien de plus.
Salut.
Idiote.
Je t'ai dit d'aller te faire voir.
Faites vite. Deux types, c'est plus facile a reprer qu'un seul.
Pourquoi tu portes un bandana?
C'est joli, par ici, non?
Allez, allez!
a va, monsieur?
Faut pas etre cruel avec les animaux, gamin. Ta chienne t'en voudra.
Salut, Abigail.
Il y en aura d'autres. Achetez-vous une arme.
Certaines choses s'apprennent a la dure.
Pourquoi vous partez si vite?
Joli! Alors, il le mrite ou est-ce que vous avez vraiment trich?
J'ai pas fait expres, ma main a gliss!
Qu'est-ce que vous regardez, tous les deux?
Vous avez fait votre boulot, non? Vous voulez pas nettoyer tout a?
Je suis qu'un voyageur. Je passe mon chemin.
Bonne chance.
Merde... Ils plaisantent pas, ces salopards.
Arrete de me regarder.
Je suis pas n de la derniere pluie.
Oui! Vous m'avez mis en rogne.
Un dfi comme je le voulais!
Content de voir que vous etes pas traumatise...
Bonsoir.
C'est quoi, cette odeur?
Faut croire que l'argent suffit pas, hein?
D'accord, Javier.
J'ai pas de rponse breve pour a.
Non, j'ai juste envie de vous faire ravaler ce sourire dbile.
C'est la derniere fois. C'est bien compris?
Oui, pourquoi pas?
Je tombe au mauvais moment? Dsol.
Allez par la. Vous trouverez.
Bonjour.
Mary-Beth.
On a bien vu qui portait la culotte dans le couple.
Quoi que vous ayez fait, je veux pas etre mel a a.
Allez au diable.
Moi qui voulais etre gentil...
C'est dangereux, la vie de chasseur de primes. Vous avez ce qu'il faut?
Je suis crev, arrete de jouer au toutou de son matre.
Quelle chance! Vous avez trouv de l'or. Donnez-le-moi.
Content que justice ait t rendue.
Qu'est-ce que vous fichez ici?
a alors! Vous savez y faire.
Restez en ville et achetez un pistolet. a va aller.
Votre femme vous fait des miseres? Ce serait peut-etre mieux de lui parler directement.
Tu schlingues.
C'est pas une bonne ide!
Je crois que c'est moi, ton probleme, maintenant.
Je vous remercie. Soyez prudent, maintenant.
Fiche-moi la paix, nom de Dieu.
Quel spectacle dsolant... Un chasseur pris a son propre piege.
Micah.
Je cherche pas les embrouilles. Je fais que passer.
C'tait pas la peine, mais c'est gentil. Merci.
Je crois pas, non.
Faut vraiment etre demeur pour se perdre dans ces bois.
Vous avez fini le massacre? Alors c'est a mon tour!
Laissez-la!
Maintenant, c'est mes oignons.
Voyez les choses en face. Si je vous libere, il ne faudra pas longtemps avant que a recommence.
Tiens, Arthur.
Ces canailles tuent pour le plaisir. Vous avez eu de la chance.
C'est foutu, votre cheval est dja loin.
a lui serait arriv tt ou tard, de toute maniere.
H, vous! Attendez!
Ravi d'etre pass par la.
Pourquoi pas? Venez.
Bonne chance, le naturiste.
Pas avoir d'arme sur soi dans cette rgion, c'est chercher les ennuis. Allez, filez.
Vous gagnez beaucoup d'argent a faire a? Vous m'en pretez un peu?
Comment a?
Vous avez pris l'argent, non? C'est le prix a payer. C'est peut-etre pour a que vous voyez leurs visages.
Vous prparez quelque chose de louche, mon vieux?
Vous inquitez pas pour moi, mon pere. Je me dbrouille.
Qu'est-ce que t'as dit?
Tu sens mon haleine?
a va, vous deux? Vous attirez l'attention.
Y a rien d'intressant la ou je vais.
Allez, donnez-moi la carte. Je le redemanderai pas.
Je vous dis que a m'intresse pas. Foutez-moi la paix.
Vous avez mal choisi votre cible!
Non, je suis bien la ou je suis. Devant une grande tombe et un abruti qui a envie de mourir.
Demain est un autre jour, non?
D'accord, je m'en vais. Je faisais que passer.
Honnetement, faudrait voir a vous endurcir si vous voulez vous installer ici.
Josiah.
Salut.
Abruti.
Bonjour, Arthur.
Vous aider comment? Il s'est pris un coup de couteau.
C'est puissant, comme drogue...
Laisse-moi tranquille, tu veux?
Je vais y retourner pour rgler a.
Je peux vous aider?
Si vous ne vous occupez pas de ces rats, c'est eux qui vont s'occuper de vous.
Qu'est-ce que vous avez fait, d'ailleurs? Des betises?
C'est difficile a admettre, mais j'ai emmen ce type voir un docteur, une fois.
Hho? a va?
Vous savez, je me demande si un crtin comme vous mrite d'etre sauv. C'est votre tete que vous auriez du y mettre.
Si vous tiez un mioche, je dirais que c'tait un superbe tir.
J'aime pas les geignements.
Tchez de pas tout dpenser d'un coup.
Tu vas arreter tes gamineries, un jour?
Ouaip.
Si vous croyez que je vais tomber dans le panneau...
Vous savez quoi? J'ai pas le temps de m'occuper de a.
Quoi, Sean?
Tu cherchais a m'viter, ou quoi?
Bonsoir, Arthur.
A votre place, je resterais en ville. Vous semblez pas quip pour vivre a l'extrieur...
a y est, vous etes riche?
Ah, le mauvais caractere...
J'ai clairement fait erreur.
On fait une sacre famille, hein?
Bon, fichez le camp en vitesse.
Bonjour, Lenny.
Arretez d'conomiser ce canasson et talonnez-le!
Tout va bien. Je fais que passer.
Bon. Si a vous arrive encore, je crois que vous l'aurez cherch.
Je sais pas ce qui est pire, vous ou vos talents de tireur.
Ah oui? Et pourquoi a m'intresserait, hein?
Bien fait pour sa gueule, pas vrai?
Il faut redresser la tete.
Bonjour.
Pourquoi vous les brulez, alors?
Regardez-moi cette oasis dans le dsert.
Bonjour, Karen.
a devient le bordel, ce pays.
~sl:0.0:2.7:1~Bon Dieu! Je vous croyais mort!
Je suis venu jusqu'ici et je tombe sur un tas de crtins. Formidable.
Oui, Dutch.
Tres bien. Vous avez pas l'air d'un homme heureux.
C'est bon.
Salut.
Qu'est-ce que ce cheval fait ici?
Non, a va.
Vous devriez partir, a va demander des explications.
Dans une robe affreuse.
Bonjour, Susan.
Bon, d'accord.
C'est le type qui a noy sa femme? Bien fait pour lui!
Touch.
Vous avez entendu.
Laissez cet homme ou je vous descends de la pire des faons.
N'allez plus dans les ruelles sombres, d'accord?
C'est a, tire-toi!
Je viens de vous sauver la vie, l'ami. Un peu de gratitude.
Bonne chance. Je vais vous laisser.
C'est a. Maintenant, fichez le camp. Trouvez-vous un coin sur.
Vous etes... un imbcile.
Soyez plus malin, donnez-moi plutt ce que vous avez sur vous.
Vous, derriere, allez pas imaginer que je vous ai oubli.
Ils sont dingues, mais ils sont pas rsistants.
Vous devriez arreter. Cet ivrogne a des amis tres nervs et tres arms.
Saouls et dangereux... On pourrait etre amis.
Vous etes sur mon chemin, madame.
Bon, je vais vous laisser nettoyer.
Je suis sur que vous etes un type bien.
Beau travail, Shrif.
Tu as bu?
Gardez l'allure, madame!
Je peux voir le reu de cette transaction?
On se revoit a l'arrive!
Vous faites meme peur aux arbres! Fermez-la un peu.
Montez, je vous emmene.
D'accord, Arthur.
Strauss.
Beau travail, Shrif.
Je... Je suis mari, merci.
Il est encore temps de refuser, mon gars. Je dis a comme a.
Faut vraiment etre dingue pour demander a a un inconnu, vous savez.
Ouais, bonsoir.
Salut. Alors, y a quoi, ici? a m'vitera de consulter mon guide.
Je vous aurai a l'usure!
Vous risquez rien, madame. Y a plus de mchants dans les parages.
Non, je suis pas celui qu'il vous faut.
Au point ou j'en suis... D'accord, je vais m'en dbarrasser.
J'ai entendu dire que vous faisiez la ~COLOR_GREY~fiesta~s~, mais a a pas l'air si amusant.
Va voir ailleurs si j'y suis.
J'ai pas de rponse breve pour a.
On fait un march: vous laissez le coffre et y aura pas un seul coup de feu. D'accord?
Allez pas n'importe ou. Ils voudront votre tete.
H, l'ami! Je crois que vous vous y prenez mal!
Je crois que j'ai mrit quelque chose pour t'avoir sauv. Vu que c'tait pas vraiment dans mes attributions.
Un coriace, je vois. Je connais votre genre. J'en ai vu un paquet se faire tuer, croyez-moi.
C'est joli, par ici, hein?
Les New-Yorkais... Bon Dieu.
~sl:1.0~J'ai failli pas m'en tirer.
Une fois qu'on a eu des fers aux poignets, a revient toujours. Vous saisissez?
Qu'est-ce que vous avez fabriqu?
On se calme. Je voulais pas vous dranger.
L'alcool te rend mchant.
En tout cas, moi, je collectionne pas les scalps. C'est dja a, non?
Arretez un peu. C'tait un crtin, votre ami. Il l'a bien cherch.
Tu t'es pas nettoy depuis quand, Arthur?
M. Trelawny.
Vous voulez pas arreter de jacasser? a m'vitera de vous buter.
a me va pas du tout, ce genre de truc.
J'espere que vous aurez l'argent quand je reviendrai.
Ou est cette porcherie, dja?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Tu empestes, Morgan.
Allez-y, dpechez!
Vous etes un assassin, maintenant, imbcile.
Les autres habitants du coin seront plus accueillants, j'espere.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Tout va bien?
Fais pas le con, Morgan.
Monsieur.
Je sais.
Va-t'en, allez.
coutez, vous me donnez de l'argent ou des objets de valeur et je vous aiderai peut-etre.
Tu devais vraiment etre en rogne.
Tu vas chercher de l'eau, Arthur?
On dirait que vous cherchez a me provoquer.
Pendant combien de temps tu vas trimballer a?
Tu vas trop loin, Morgan.
T'as vu comment t'es habill, au moins?
Pas cette fois. Mais ravi de voir que vous vous entranez.
H, ralentissez!
Je vous aiderai avec plaisir, ma bonne dame.
D'accord, d'accord, je m'en vais. Soyez pas trop tendre avec lui, a lui apprendra peut-etre.
Sans blague?
Vous avez pas d'eau ni de vivres, mais de l'argent? Je le prends!
Commence pas avec a.
Heureusement que vos amis sont la, hein? Profitez bien de la libert.
Bonjour.
J'ai prvenu le vendeur. Encore merci.
Joli dpeage.
a, c'est ce que j'appelle courir!
Amigo.
C'est bon, j'en suis.
Vous devez etre aigris, a ressasser toutes ces conneries.
Vous etes vraiment aveugle? Si vous mentez encore, je vous descends!
Une minute... Maximo a parl de deux cartes... Bon, j'ai eu ce que je mritais...
Madame? a va aller, madame. Rpondez-moi.
a se mange pas.
Non. Il s'est volatilis. Dsol, l'ami.
a va? Il y a de sacres ordures, dans ces collines.
Faites attention a vous.
D'accord, d'accord.
Non, pas aujourd'hui. Merci pour la proposition.
Bonne soire, l'ami.
Micah.
Bonsoir, Arthur.
Miss Mary-Beth.
Je vous faisais marcher. Restez discrets. Masquez votre odeur en traversant une riviere.
Merde. Bon, paniquez pas.
Pearson.
Javier.
Excellent plan, les gars.
Qu'est-ce qui tourne pas rond dans cette ville?
H, bonsoir.
~sl:1.1~Alors comme a, vous vivez a Emerald Ranch?
Vous etes pas aimable, vous.
Pourquoi vous vous excitez comme a, bande de crtins?
Tu as bu?
Pas mal pour un ivrogne et un tricheur.
Non, faudra vous trouver quelqu'un d'autre.
Et tchez de manger un peu, hein?
Ne vous mariez jamais, monsieur!
Je m'occupe de mes affaires, comme ce type avant que vous le tabassiez.
Salut.
C'est tres gnreux, merci.
Bon, je vais vous laisser.
Le sang va finir par gicler, on dirait.
Ils vous ont touch, madame?
a, c'est vraiment grossier!
Fallait mieux prvoir votre fuite.
Je tiens pas a vous nerver, vous pouvez me croire.
Vous m'avez mal compris. Filez-moi l'argent que vous avez rcupr sur les cadavres. Allez.
Je me fous de quoi vous avez l'air, je veux etre pay.
Salut, l'ami. a va?
Est-ce qu'il aurait pas plus souffert en restant en vie?
Je suis de ton ct, moi.
Puisque vous etes sorti d'affaire, si vous me donniez votre argent et vos objets de valeur? Tout de suite.
Tiens, bonjour.
Vous etes de plus en plus cons, c'est pas possible.
D'accord...
Regardez-vous.
Vous pouvez pas faire a et partir tranquillement!
Laisse-moi tranquille.
Si vous tiez morts dans l'accident, j'aurais le droit tout prendre, non?
Il y a toujours quelque chose, hein?
Swanson.
Vous avez mal choisi votre cible.
C'est pas la demoiselle que j'imaginais, mais...
Votre ami! H!
Bonsoir.
Vous allez bientt faiblir!
a doit etre chouette de rester a l'cart des autres. Sauf quand vous avez besoin de plantes...
J'en ai marre de toutes ces regles, pourquoi je suivrais pas les miennes?
Salut! Qu'est-ce que vous avez la?
Le moins que je puisse faire, c'est vous raccompagner chez vous.
Moi au moins, je suis pas habill comme un crtin.
Laissez tomber. J'ai pas envie de vous tuer, en fait.
Je suis saoul depuis hier soir.
a a l'air srieux, hein?
Qu'est-ce qui t'a pris?
Non, non. Je vous aiderai pas.
Bonjour, mesdames.
Pourquoi vous gmissez comme a?
Enlevez vos sales pattes de cette femme!
a va, Strauss?
a va aller.
Non, je le ferai pas.
Vous flattez pas trop, c'est votre cheval qui a fait le boulot, pas vous.
Bonne soirea vous.
Je crois que c'est l'alcool qui vous ronge. Vous passerez pas la nuit.
Oh, vous avez vraiment mal choisi votre cible, aujourd'hui.
Salut, Lenny.
Fais attention a toi.
Vous vous rendez compte que vous l'avez cherch?
Que quelqu'un fasse quelque chose!
J'ai du mal a pas clater de rire.
Jack.
Le but, c'est pas de se tirer dessus, hein!
Madame? Madame? Ils sont partis.
Ouais, peut-etre. Portez-vous bien.
Du calme, l'ami. Je vous veux pas de mal.
Je crois que a suffit pour moi.
Vous etes tres jolie.
Qu'est-ce que vous dites?
Vous savez quoi? Allez tous au diable!
Je suis certain que les hommes dsesprs de Valentine seront tres heureux d'apprendre qu'elle n'est plus.
Alors, a partir duquel a a t le verre de trop?
Qu'est-ce que vous mijotez?
T'es trop beau, toi.
a veut pas s'ouvrir!
a ira, gardez a.
Rentrez chez vous, madame. Allez vous reposer.
Croyez-moi, l'ami, la femme a toujours le dernier mot.
Votre cheval faiblit!
H, je faisais que passer. Vous occupez pas de moi.
A mon avis, vous allez finir aveugles et tomber dans une taniere de loups.
Miss Abigail.
Hein?
C'est le moment, tu crois?
Je me disais bien que je connaissais cette voix!
Tout va bien?
Si vous avez tellement peur, je pourrais prendre vos chevaux et vous laisser plants la? Qu'est-ce que vous en dites?
Je suis pas vraiment de bonne humeur.
Bonne soire.
D'accord, j'ai compris.
Tu as fait ton temps, accepte-le.
Doucement.
Je vais vous le retrouver.
Je vais peut-etre bien vous tuer moi-meme.
C'est pas si terrible, d'accord?
coutez, continuez vos conneries si vous voulez. Vous creverez vite, mais vous aurez de l'argent.
Bonjour.
Les gens sont assez mal sans que t'en rajoutes.
Salut, Bill.
Oui.
Vous vouliez tellement vous battre que vous vous etes invent une guerre.
a arrive, hein.
Bien vis.
Alors, vous etes pas press? On a encore un bout de chemin a faire.
Oh, mais je prends des notes.
Bonjour, Pearson.
Elle a de la chance de vous avoir.
Tout ce que je dis, c'est que votre histoire a quand meme un ct positif.
Je suis en train d'essayer de pecher!
Oui!
En fait, je suis pas sur...
J'ai un remede, c'est mieux que rien.
Je crois que les chevaux en avaient besoin.
Vous auriez pas un coup a boire pour un voyageur?
Bonne chance pour rentrer chez vous!
Moi, je trouve pas a tres soudain.
Bonne marche!
Moi, je pense qu'il a trouv une petite cabane avec une jolie chemine et une jolie femme qui y mettait du bois.
D'accord, d'accord.
Bon, soit. On commence par ou?
Je vais voir ce que je peux trouver.
Restez pas dans les parages, l'ami. Vous etes leur proie, maintenant.
Micah.
Avec vous? Va pour une course.
Tenez, buvez une gorge de a.
Laissez pas tomber. Sauf peut-etre la gnle, hein?
Bonjour, ravi de vous voir.
Mais qu'est-ce que je fabrique? Pourquoi tu vas pas te prparer une tasse de caf?
Je ferai plus jamais a. Faites attention, maintenant.
Bonjour!
Pas maintenant, Sadie.
Bonjour, Jack.
Vous savez... vous etes plutt clairvoyant pour un aveugle.
Je veux juste passer, c'est tout.
Non, je voulais voir a quel point vous tiez dbiles.
Mais qu'est-ce que tu lui as fait?
Dieu a pas empech cet homme de tuer. Moi, si.
Alors, on perd son assurance, hein?
Elle est pas mal, pas vrai?
Tres bien. Si mon honneur est en jeu...
Comment a va?
Simple curiosit. Je veux pas faire de grabuge.
Alors bonne chance.
Vous pourrez raconter a a vos petits-enfants.
Pourquoi tu portes ce foutu bandana?
Qui est-ce qui va vous scalper, maintenant, hein?
T'es sur le point de tourner de l'oil. Je me tire d'ici.
a va bien?
Je me souviens de presque rien d'autre.
On devrait t'appeler Morgan le Boueux.
Miss Sadie.
Bon Dieu...
Je vous ai dja rendu service, je vais pas non plus nourrir les alligators pour vous.
Abandonnez!
Si vous le dites, je vous crois.
Bon, a va. Je veux pas me meler de vos affaires.
Vous savez bien monter, mon gars.
Comment vous vous etes retrouv dans ce ptrin?
C'est vrai?
D'accord. J'avais pas vu que vous tiez occups.
Qu'est-ce que vous faites la?
J'imagine que a devait arriver, depuis le temps.
Bonne chance avec les animaux sauvages, miss. Portez-vous bien.
Je donne pas un cent aux clochards.
Pas besoin. J'tais la au bon moment. Allez-vous-en. Prenez soin de vous.
C'est pas en bavassant que vous vous en sortirez.
Trelawny.
Quoi, Kieran?
Vous etes ronds comme des queues de pelle, ma parole.
Vous etes du genre arrogant, vous?
Il a peur. Il veut pouvoir s'occuper de vous. C'est dur de trouver un bon travail.
Tu peux pas l'attacher a un arbre, quelque part?
Je croyais que ce serait plus dur!
Content d'avoir t la quand il fallait.
La carte m'intresse, mais j'ai aucune envie de marchander. Pourquoi vous me la donneriez pas, tout simplement?
Je trouve a un peu louche...
C'est bon, je m'en vais.
Molly.
Je vais trouver de l'aide. Tchez de rester en vie.
Salut, Arthur.
Bon, arretez.
C'est pas le moment de lambiner!
Les loups me feront plus jamais peur, maintenant.
Si vous laissez tomber ce coffre, je vous descendrai pas. a vous va?
Oui, Sadie.
Laisse tomber, Arthur.
Salut, Javier.
Madame.
A un de ces jours.
Bonjour, monsieur.
Mon cheval!
C'est quoi, a? Vous vous entranez?
H, petite fute. Donnez-moi ce que vous avez vol. Tout de suite!
Qu'est-ce que vous faites? Vous etes en train de dmolir ce btiment.
Bonjour, Pearson.
On peut vous entendre a l'autre bout de la ville, vous savez.
Je peux faire a...
Bonjour, Arthur.
Il fallait vraiment qu'on en arrive la?
Je peux respirer un peu?
Pas cette fois, miss, mais merci.
T'as encore jou les mchants?
C'est moche, hein? J'y penserais pas trop, si j'tais vous.
Salut, Sadie.
C'est ce qui fait de nous ce que nous sommes.
Quand je pense que je suis en train de prparer du tord-boyaux.
J'assume mes dcisions, madame.
Pas la peine d'en arriver la.
Qu'est-ce que vous avez fichu?
Ils sont partis, madame, je vous assure.
On fait une balade, messieurs?
Tu sais meme pas parler.
Vous voulez que je cherche ou?
M. Bell.
Vous etes une brave femme.
C'est quoi, ce carnage?
J'ai l'impression que vous cherchez les ennuis.
M. Summers.
Bonsoir.
Pearson.
Je les connais, les hommes comme vous. Vous allez vous en trouver une autre.
Salut, Molly.
Maintenant, c'est moi qui m'occupe de vous.
Vous allez ou, les gars?
Je dois pas boire le meme caf. Une autre fois.
Ouais.
Il faut que vous appreniez a monter a cheval. Si j'avais pas t la, vous seriez plus de ce monde.
Chere madame.
Tu vas raconter tout a a tes amis ou je m'en charge?
Je fais que m'chauffer!
Vous devriez pas parier avec des trangers. Vous risquez de vous retrouver sur la paille.
Vous valez rien, vous le savez?
J'aurais du me douter que tu viendrais fouiner.
Tu t'en sortiras.
Miss Gaskill.
a a l'air facile. D'accord.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi. Je tiens a ce que vous profitiez du voyage.
Bonjour!
Alors, cette prospection?
Vous etes la femme la plus maligne du pays, vous.
Tu dormiras pas si l'envie lui prend de gueuler.
Je croyais que vous tiez aveugle!
Ou autant de betise et de laideur.
Faites attention! Il pete quand il est nerveux!
a va, l'ami?
Molly.
Faudrait peut-etre picoler un peu moins, non?
C'est pas tres urbain, ce que vous faites. Tirer sur des btiments dans une aussi jolie ville.
J'aimerais pas etre a votre place, mon gars.
Je faisais que passer.
Je sais, mais a va pas m'empecher de dormir.
Madame... Je suis dsol.
Je fais que passer, je voulais pas dranger.
Brave bete!
Tes vetements sont couverts de boue.
Le type qui s'tait fait mordre par un serpent... Je reve.
a me va, l'ami. a me va.
Vous avez du sang sur les mains, maintenant...
Passez le bonjour de ma part a votre patron.
D'accord, l'ami. Pleurez autant que a vous chante.
Bien le bonsoir.
Salut, monsieur.
Bonjour.
Va nettoyer ce sang.
Venez, en route.
Heureusement que je vous ai trouv, hein? Ce serait dommage de vous perdre.
Bonsoir, miss.
Ces Italiens... Merde.
Vous vous amusez bien, tous les deux.
Enfin bon. Bonne chance quand meme.
Je crois que a me regarde pas.
Vous faites une petite partie de peche?
Vous etes pas tres dous, hein? Ces forats ont failli vous avoir.
Vous me jugez? J'ai le droit de me dfendre.
Vous voyez, j'ai aid cet homme. Je l'ai emmen chez le docteur pour lui soigner le bras.
D'accord.
Ou vous allez si vite?
a m'tonne qu'un cheval vous ait pas pitin. Ou que quelqu'un vous ait pas but.
Va emmerder quelqu'un d'autre.
H, les crevures! Je me disais bien que a sentait la merde!
Madame? Prenez a. a vous aidera... d'une faon ou d'une autre.
Un type dehors m'a dit que je pouvais me servir sur son compte. Celui qui a une morsure a la jambe.
D'accord.
coute. Commence par dessouler et essaie de te souvenir de moi. Alors on pourra peut-etre le faire.
Tchez de vous retenir, mon gars. Les ours sont moins dangereux.
Quelle grossieret! Je devrais peut-etre vous laisser aux vautours.
Vous, la! Arretez-vous!
Allez, tirez-vous.
Je vous ai laiss une deuxieme chance. Je gaspillerai pas une troisieme balle.
On s'est dja dit bonjour, non?
Oui, surement.
Et soyez prudent, surtout. Voyager seul, c'est pas pour tout le monde.
Vous etes sur que a va?
Merde, vous l'avez pratiquement trip.
Si j'tais vous, je me chercherais d'autres amis.
Qu'est-ce qui se passe, ici? Rpondez!
C'est quoi, a?
Bradley? C'est le type qui tait avec vous?
Vous tiendrez pas le rythme!
Y a que les crtins qui prospectent encore. Vous savez pas qu'on trouve plus d'or, ici?
Non, je crois pas.
Vous etes sure que la porcherie, a marchera?
Je commence a avoir du mal a croire que c'tait de la lgitime dfense.
Je parie que vous esprez secretement qu'il se rveille pour pouvoir lui tirer dessus. J'ai pas raison?
H, je vous vois! Vous croyez vous en tirer comme a?
C'est gentil a vous.
Monsieur... Monsieur...
Je voudrais pas vous embarrasser, vous et votre cheval.
Je vois tres bien d'ou je suis.
C'est bien.
J'ai dit que vous valez rien. Rien du tout.
J'en ai marre que tu me traites comme a.
Merde, mais dans quoi vous vous etes fourr?
Bon sang, Arthur, j'ai failli mourir.
Tenez.
Bonjour, Rvrend.
Je voulais pas vous fcher.
Je te croyais parti pour de bon.
Bon, vous avez touch une bouteille. Pas la peine de vous emballer pour a.
Mais regardez-vous...
Oui, Lenny.
Tout a l'air si paisible... Dommage que j'arrive pour tout gcher.
Voyez-vous a! a lui apprendra, pas vrai?
Merci.
Crtins de cul-terreux.
Belle prise, Arthur.
Ah oui? Mon pauvre ami, faut vous sortir la tete du cul.
Tu te dbrouillais tres bien.
Hosea.
a glisse...
Vous etes mari, en plus? Grand bien vous fasse...
C'est peut-etre un signe, non?
Est-ce qu'elle ferait la meme chose pour moi?
De rien. Ah, les reprsentants de la loi...
Salut, Micah.
La vie, c'est pas toujours facile.
On se calme, messieurs.
Tu pourrais au moins m'insulter a visage dcouvert.
Bill est trop idiot pour voir l'arbre qui cache la foret.
Je sais pas ce qui vous est arriv pour que vous soyez aussi con. Un coup de sabot, peut-etre?
a va, Javier?
J'essaie.
Je suis pas pay pour vous aider, madame. Et je vous trouve culotte de me demander.
Vous inquitez pas. Il est plein comme un fut.
Bonjour, Mary-Beth.
Il faut savoir forcer sa chance.
Miss Grimshaw.
Je sais qu'on est a Annesburg, mais c'tait triste. a va?
H, les dbiles aux dents vertes, lchez-la tout de suite!
Plus vous vous plaignez, plus j'ai l'impression d'etre dans le vrai.
Jack.
Une belle course. Tres serre.
Ouais...
Je vous conseille de la fermer.
Je peux savoir pourquoi tu portes un masque?
Rien que tu ne sais pas dja.
Si vous recommencez, je vous arracherai le bras qu'il vous reste pour vous frapper avec.
Dsol, madame, je peux pas. J'ai des choses a faire.
H, j'ai arret!
Vous feriez mieux d'arreter avant de vous blesser!
C'est une honte de faire a aux gens.
Vous payez combien? Faites voir tout ce que vous avez.
Attendez!
Si a vous plat pas, vous pouvez toujours vous en aller.
Du calme. Je disais pas a pour vous vexer.
Salut.
Vous tirez jamais sur autre chose? Les types arrogants, par exemple?
a durera pas!
Non, dmerdez-vous tout seul.
~sl:1.5~a, c'est surement pas un hasard...
Arthur Morgan.
Bien le bonjour! On dirait bien que vous faites la fete.
Pourquoi vous allez pas vous asseoir sur un cactus?
Je commence a croire que vous le cherchez...
Je garde un oil sur cet imbcile.
C'est quoi, ce vacarme?
J'espere bien.
Dommage. Des fois, a vous file sous le nez, hein?
Oui, je crois bien.
Tant que vous y etes, brulez toutes les maisons. Et tous les chariots. Brulez tout, on sait jamais.
J'ai peut-etre un peu trop bu.
a me va.
Bon, d'accord. Je croyais qu'on s'tait occup de votre bande de minables.
Bonjour. Vous avez vendu des remedes miracle, rcemment? Parat qu'il y a pnurie de cornes de rhinocros.
Vous voulez des tombes spares ou je balance juste vos restes aux vautours?
Bonjour. Vous essayez d'attirer des betes sauvages?
Bon, d'accord. Merci du conseil.
Vous savez quoi? Les tueurs de btail vont tout droit en enfer.
Calmez-vous.
T'es vraiment un salopard.
Sur quoi vous travaillez, les gars?
Oui, bonjour Hosea.
J'ai rien vu. coutez, je suis dsol!
Tu me tapes sur les nerfs, des fois.
Maman va vous gronder, les garons. Vous m'avez rat... de peu.
Laissez cette femme!
Arrete de tricher, grand-pere. a commence a etre embarrassant de te connatre.
Pardon, mais... Qu'est-ce que vous faisiez toute seule au milieu de nulle part?
Vous allez vous faire exploser avant le coucher du soleil.
J'allais partir, de toute faon.
Je m'en occupe, c'est bon!
Je t'aime bien.
Ou sont vos instruments? Vous etes un groupe de musique, non?
Hho?
Compte tenu de ce que vous avez fait, la potence semble etre une fin approprie.
Allez, flanchez pas!
Tu laisses jamais tomber, hein?
Bonjour l'Oncle.
Un peu de tout.
Si j'avais su que vous lcheriez tout, je vous aurais peut-etre pas aid.
Croyez-moi, vu comment vous vous y prenez, votre dner a fil depuis longtemps.
Bon Dieu! C'est pas humain de puer comme a!
a doit pas etre trop dur d'etre le mle dominant, dans un trou pareil.
J'en connais un qui a de la chance.
C'est pas mon genre, madame! Je vous jure!
Surement.
L'eau ne pese pas trop lourd?
Qu'est-ce que vous fabriquez, vous autres?
T'as mis ce masque pour une bonne raison?
Vous faites partie d'une troupe de cirque, c'est a?
Doucement. J'ai compris.
Dguerpis.
Quoi, une autre carte? Bon, j'ai eu ce que je mritais... Merci, Maximo.
Seigneur.
Vous allez etre content de rentrer chez vous.
coutez, je veux pas d'ennuis.
J'ai une ide, les gars. Gagnez du temps. Laissez juste le coffre et filez. Vite.
Tout va bien, les gars?
Vous me faites de la peine, a croire que vous servez encore a quelque chose. Vous etes meme pas foutus de viser juste!
Doucement, on se calme. Je fais que passer.
Ouais, continuez de courir!
Vous laissez pas abattre, l'ami. a va aller.
C'est quoi, ce regard?
Tout va bien?
Je voulais pas vous faire peur. C'est fini, maintenant.
Vous cherchez quelqu'un a emmerder? Je suis la.
Bonjour, mademoiselle.
Salut, Hosea.
On dit que votre bande de brigands tient pas l'alcool, mais a, c'est pathtique.
M. Smith.
Je sais reconnatre une cause perdue quand j'en vois une.
J'aime bien avoir de la place, Arthur.
Allez, portez-vous bien.
Vous devez vous lever aux aurores pour avoir le temps de vous pomponner comme a.
Merci bien.
Bien le bonjour.
Faudrait peut-etre que quelqu'un vous montre comment on manie une arme...
J'essayais de vous faire rire.
H! Arretez avant que l'un de vous se retrouve sans dents.
Oui, mais plus maintenant.
C'est dur de te prendre au srieux dans cette tenue.
T'approche pas de moi.
Je... Toutes mes condolances...
Pourquoi t'es de mauvaise humeur?
Je vous ai dit non. Dcampez.
Bonsoir, Arthur.
Tiens donc. Une bande d'abrutis dguiss en fantmes qui perdent leur temps.
Qu'est-ce qu'il peut cracher comme conneries. Je vais peut-etre accepter, pour que tu la fermes.
Putain... Ces cons ont failli m'avoir.
Je veux la carte. Tout de suite!
Lenny.
D'accord, Sean.
Vous etes toujours aussi belle?
Quel abruti. Fiche-lui la paix.
J'ai compris, calmez-vous.
Faut faire gaffe a ses richesses, par ici. Il y en a qui revent de mettre la main dessus.
Sur, on pourrait peut-etre trouver un arrangement...
H! Laissez-le tranquille ou vous allez avoir des ennuis!
Tu vas t'en prendre a tout le monde aujourd'hui, hein?
Tout va bien, Arthur?
C'est pas du whisky, mais c'est pas loin.
Et on a pas de charbon.
Vous vendez quoi ici, des armes? A ces abrutis? C'est pas une bonne ide.
Qu'est-ce que vous en savez?
Salut, Sean.
Bande de dgnrs.
Bon... Bonne chance, madame.
Reviens ici!
C'est vrai, mais je l'ai plus, malheureusement. Dsol.
Vous m'entendez? Il y a quelqu'un?
Vous savez, il y en a ailleurs, de l'argent.
Je sais pas si a peut servir.
Ne buvez pas tout, surtout.
Bonjour.
Un cheval, a bouffe comme quatre.
Vous avez pas bonne mine, l'ami.
Hors de question que je vous paie pour aller faire le mariole.
Ils sont tous suicidaires, vos hommes?
Je dis pas non. Merci, l'ami.
J'aime pas votre allure. Voila, je l'ai dit.
Vous voulez vraiment qu'on fasse un duel? D'accord.
Et Dutch?
C'est trop tard pour reculer, maintenant. Je vais m'en occuper.
Vous savez, je croise beaucoup de gens, et j'ai aucun souvenir d'avoir rencontr votre mari.
Bonjour, monsieur.
Salut, petit.
a y est, c'est mon tour?
Ces bandits sont redoutables, hein?
Je crois que vous lui avez suffisamment fait peur.
Arretez de vous battre. Vous etes ridicules.
Qui est l'imbcile qui a vendu une arme a ce type?
Quoi?
C'est pas si grave.
a va bien?
C'est quoi ton probleme? Comment tu traites ta chienne?
Oui.
Il faut aller dans cette direction, l'ami, mais vous devriez arreter le whisky quelque temps.
J'espere que vous arriverez chez vous, madame! On peut pas plaire a tout le monde...
Vous etes sure qu'il y a une chambre propice a une... conversation?
Ferme ton clapet.
Vous faites peur a voir.
Si on voyait a tout de suite, mon gars?
Rien de tel qu'une balade a cheval.
Salut, les gars! a m'a l'air intressant.
Pardonnez-moi encore une fois.
C'est moi qui vous l'ai amen, non?
Vous avez bien entendu. Faites-en ce que vous voulez.
Pauvre idiot!
Je voulais juste aider.
Miss Grimshaw.
Messieurs!
C'est plus qu'une relation d'amour, non?
Moi, je pourrais pas vivre autrement qu'a cheval.
Je gaspille pas mes balles pour des crtins comme vous.
Prenez soin de vous. Vous devez etre sous le choc.
Ou est la porcherie, dja?
Ils seraient prets a tout, hein?
Ben tiens! Bon, l'argent et vite.
Le truc avec les Pillards, c'est qu'ils seraient pas la s'ils avaient pas l'approbation de certains reprsentants de la loi.
Relevez-vous, l'ami. Ils arreteront pas si vous les forcez pas a le faire.
Me parle pas sur ce ton!
Non, je m'en vais. Je vous laisse rgler a.
Vous en faites pas, elle est surement en train de leur faire a manger.
C'tait quoi, votre plan, monsieur? Que le voleur revienne subitement a la raison? Bon Dieu.
On doit le trouver, Arthur.
Je crois que ton uniforme t'est mont a la tete.
H!
Quand je vois ou vous vivez, au milieu des marais, je me dis que vous etes peut-etre des crapules aussi.
Vous savez quoi? C'est pas mon probleme. Trouvez un autre cheval.
Petit prtentieux.
Qu'est-ce qui se passe?
Du calme. Je fais que passer.
~sl:0.5~J'aurais du m'y attendre...
Comme c'est gentil.
Vous avez pas peur d'etre malade, vous aussi?
Vous me faites peur.
Bon voyage.
Vous me prvenez? C'est vous qui devriez faire attention.
a va, pas la peine de vous emballer.
Rien, Shrif. Je me promenais.
Ouais?
Je suis mort de faim.
Faut que vous vous arretiez!
C'est terrible, voila.
Ce serait mieux que vous vous occupiez de votre... probleme vous-meme.
Vous etes encore la? Je pensais que vous seriez dja dans ce trou.
Vous etes un vrai tireur d'lite.
a a vraiment jet un froid.
Non, je crois que vous avez autre chose. Allez.
Maintenant que vous avez ouvert ce truc, on partage le butin?
Tu crois que t'es un homme en faisant a?
Voila, je crois que c'est tout.
Pas de probleme, madame. Les alligators vont se rgaler.
C'est pas tres net, tout a. Qu'est-ce que vous faites ici?
Faites attention.
Tiens, salut Williamson.
Heureusement que j'tais la.
Ouais, vous avez une sale gueule. Je crois que vous etes foutu.
Allez, Arthur.
Vous formiez pas un couple heureux, quoi...
Vous me l'avez demand. Prenez vos responsabilits!
Qu'est-ce qui vous arrive?
Vous etes srieux?
C'est dans ces moments-la que je doute de la clebre hospitalit du Sud.
Tu vas vraiment rester la?
T'as vol la mauvaise personne.
C'est termin.
Sadie.
T'es vraiment crasseux.
Oui, je crois qu'on a du arreter a un moment.
Je vois pas le probleme.
En prison? Mais pourquoi?
Vous voulez que je vous ramene chez vous?
Bonne chance, madame. Vous en aurez besoin.
Dutch.
Qu'est-ce qui se passe? Foutez le camp!
Du calme, madame. Tout va bien, ils sont partis.
Vous voulez que je vous dtache? Ou vous etes bien comme a?
Vous tenez le coup?
T'es vraiment le roi des cons, Arthur.
Bon, a va. J'espere que tout se passera bien.
Tirez-moi dessus, d'accord?
Esprons que la nuit soit calme.
Tu veux tout saccager ou quoi?
J'ai ma rponse...
Tout va bien, ils sont partis.
On dirait que vous etes aux abois. La prospection, c'est peut-etre pas votre truc.
Vous auriez pas du attirer mon attention!
coute, va-t'en.
a me va.
Bonjour, Dutch.
Et surtout, parlez de a a personne, compris?
Je suis sur que le shrif sera sensible a votre cas. Silence, maintenant, je vous emmene.
J'espere que non.
Laissez pas tomber!
T'as trouv a tout seul?
C'est a, emmerde tout le monde.
a va pas etre possible, l'ami.
Arretez de courir, bon Dieu. Cingl, ce type!
Non, je crois pas. Vous allez me donner tout ce que vous avez, sinon vous allez finir comme vos amis.
Qu'est-ce que vous faites ici, au fait? Vous etes visiblement pas du coin.
Regardez-moi a! Une bande de gamins qui jouent aux soldats. Vous etes pas trop vieux pour a?
Bonne chance quand meme. Je suis de tout cour avec vous.
Quoi de plus courtois que deux types avec un flingue, hein?
Bon, d'accord. Venez.
T'es un peu trop pres, Arthur.
Bon, d'accord. Vous pouvez me suivre mais fermez-la, sinon je creuserai votre tombe avant d'aller me coucher.
Salut.
T'es saoul et tu veux te battre, Arthur?
Je viens voir un ami.
Va-t'en.
Tout ce qu'on peut faire, c'est s'accrocher.
M. Strauss.
Tu aimes rester crasseux pendant des semaines?
C'est sympathique, chez vous. Tres... rustique.
Suis-moi, ma jolie, allez.
Vous allez remonter la pente. Vous pouvez le faire.
J'ai chang d'avis. a sert a rien.
Vous savez ce que vous faites, au moins?
a fait plaisir de te voir.
Bonjour, Jack.
Merci. On dirait que a s'est retourn contre vous...
Je plaisante, mon vieux. Tout va bien.
Bon... Merci.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait, hein?
A plus tard, les gars. Picolez bien.
D'accord.
Vous etes trop pitoyables pour que je vous ignore!
Pauvre imbcile.
Une vieille cabane dlabre pres de la frontiere, au nord d'un endroit appel Dewberry Creek.
Je vous jure, cette fois, j'arrete.
Dites-donc, vous semblez aimer a.
Courez vite!
Vous etes rien qu'un portefeuille et de la pommade pour cheveux.
Salopard de menteur!
Du poison? Oh, merde!
Je commenais a plus savoir a quoi tu ressemblais.
Facile.
Je trouve a louche, cette histoire. Je me mfie de vous presque autant que de la peste.
coutez, j'ai fouill toute la piece, mais y avait rien.
Et comment je sais que c'est pas un piege?
C'est pas moi, le probleme, Arthur.
Je vois que vous avez pas mal de pieces, la.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Je voulais juste admirer la vue.
Pas aujourd'hui. Bonne chance.
Au moins, a, c'est fait, hein?
Je prfere pas penser a ce qu'ils m'auraient fait.
Strauss.
~sl:0.0:3.4~Bon sang. Vous croyez que le souci vient des chevaux?~sl:0.7:2.2~C'est plutt des alligators qu'il faut vous inquiter!~sl:0.9~C'tait ou? A Lagras?
C'tait pas prvu, cette tape, je me trompe? Laissez partir ces gens.
Cette ordure m'a fait les poches!
Salut.
~COLOR_GREY~Tranquilo~s~, je m'en vais.
Vous trouvez que j'ai l'air d'un voleur?
Sadie.
C'est pas grave. Tchez de trouver d'autres vetements.
Bon, j'y ai rflchi. Je vais t'aider a retrouver ta chienne.
Recommence pas a me chercher des ennuis.
Faut pas faire semblant!
Compris. Tres bien.
Oui, Mary-Beth.
Oui, Pearson.
Miss O'Shea.
Vous etes trop sur de vous, je veux plus parier contre vous.
Malchance ou stupidit?
Je sais pas ce qui se passe ici, et je veux pas le savoir.
Vous pensez que c'est la bonne faon de faire avec ces types-la?
Sois sage, Jack.
C'est ce sang qui t'nerve?
Je savais pas que c'tait un camp de relaxation.
Quoi? C'tait drle.
A la rflexion, j'ai pas envie de chercher des plantes pour l'instant.
J'tais au bon endroit au bon moment, c'est tout.
L'Oncle.
T'as pas l'air bien, tu sais.
Pour tirer sur du btail, vous etes fortiches! Mais pour le reste...
J'espere que l'argent vous russit mieux que vos amis.
a marche.
Bon sang! Je m'en vais.
Vous aimez pas les blagues, vous, hein?
Qu'est-ce que t'as, hein?
Sean.
Vous avez besoin d'un coup de main?
Rien que tu ne sais pas dja.
Vous avez pas choisi la bonne cible.
Si vous le dites.
Chacun son opinion, comme on dit.
Faites attention a vous, d'accord?
Faites attention a vous, d'accord?
T'as peur que je prenne ta place, c'est a?
Croyez-moi ou pas, il y a un homme bon sous toute cette... personnalit.
Je parie que c'est le meilleur aspect de votre boulot.
Je veux cette carte. Donnez-la-moi.
Encore une journe au paradis.
Non, je m'nerve facilement, c'est tout. Belle victoire.
Dessaoulez! Vous allez vous briser le cou.
Ouais, je l'ai vue, a l'ouest. C'est elle qui m'a dit de venir.
Je suis assez dprim comme a, pargne-moi ce regard.
Bonsoir.
Je suis content d'avoir pu t'aider. Occupe-toi bien d'elle.
Attention!
T'es tomb sur la tete?
Vous etes saoul. Debout, vous allez rater votre train.
Je vois. Vous avez l'habitude d'nerver les gens, c'est a?
Il te rend dingue, cet endroit.
Tire-toi.
a fait un moment que tu trimballes ce cadavre.
Non. Il faudra vous dbrouiller tout seul.
Vous avez touch la cible, au moins.
On est plus tres loin. Vous devez en avoir marre.
Franchement, c'est pas un argument. Je sais pas ce qui lui est arriv, mais vous, vous allez finir par crever de froid quelque part.
Je crois que je vais bientt partir.
Ils m'ont bien amoch.
Soyez patient. Plus facile a dire qu'a faire.
Je vais vous rattraper!
Tu commences a me fatiguer.
a, c'est une bonne chanson.
Un petit coup de main?
Heureusement que j'tais la. Je vous souhaite bonne chance.
Je me suis servi. Encore merci.
Monsieur l'agent.
C'est a.
Je vous donne deux semaines, peut-etre un mois avant d'etre encore enchan.
Bouclez-la un peu, vous voulez!
Le... M. L'impuissant vous embetera plus.
Paniquez pas, madame. Je viens voir un ami. Chambre 1B.
Arretez de pleurnicher.
T'as du sang sur toi.
Je vous aime, jolie dame.
Pourquoi on oublierait pas tout a, hein?
Salets de cul-terreux. Ils ont failli m'avoir.
Ben tiens. Vous etes vraiment convaincu de ce que vous dites?
Si j'tais toi, je guetterais les vautours. C'est termin pour elle, mon garon.
Espece de fumier.
Enleve ce cheval de la, tu veux?
Oui, je connais.
Vous avez des jambes, non?
Fermez-la.
J'ai rendu service a un habitant de la ville. Jenkins. Il m'a dit que je pouvais faire des achats sur son ardoise.
La course commence enfin.
Calme-toi, petit, je te fais marcher.
Rvrend.
C'est le moment idal pour une vasion!
Je peux camper la ou a me chante, non?
Quelle journe.
Et a se croit dur...
Salut, Arthur.
C'est dur de perdre un cheval. Dsol pour vous.
Tout a me parat louche.
Ces types que vous pendez, vous etes sur qu'ils sont coupables? Je veux dire, vraiment sur?
Merci. Portez-vous bien, l'ami.
Vous cherchez a vous faire massacrer, en fait?
Comment refuser?
J'ai connu des jours meilleurs.
Je vous le promets, madame, je vais m'assurer que votre mari s'en sorte.
Bas les pattes ou je tire!
Bonjour.
Y a rien du tout, hein? Ni dans votre bate, ni dans votre tete!
Si vous allez raconter a, vous le regretterez.
Vous savez que vous etes une pourriture?
A Van Horn? J'espere que vous viterez les collines.
Un remede?
Vous etes dure avec lui, vous savez?
a devrait etre interdit de s'habiller comme a.
Vous avez l'air bien occups, messieurs.
Abandonne, sale truand.
C'est de bonne guerre. Joli tir.
Mains en l'air, et essayez pas de faire les malins.
T'es sur qu'elle est partie par la?
Bien.
Ils sont la, a votre disposition. Faites-en ce que vous voulez.
Avec plaisir, madame!
a, par exemple...
Vous m'avez pas eu!
Vous perdez votre temps avec lui. Finissons-en.
Vraiment hideuse.
Vous savez quoi? Je crois que je perds mon temps.
D'accord. C'tait un plaisir de discuter avec vous, mon Pere.
Bon, d'accord, qu'on en finisse avec cette histoire.
Vous allez pas me lcher, hein?
Mais a quoi tu joues?
Messieurs.
Annesburg, d'accord. Ces dtraqus sont partout dans ces collines.
Je suis sur que vous serez bientt aveugles.
Ces types. Ils sont coincs dans le pass.
H... a alors.
Pourquoi tu te mets en rogne comme a?
Quoi, encore vous? Vous avez fait quoi?
Vous tiez au courant?
H, vous vous souvenez de moi?
Excusez-moi. Je suis dans quelle ville, ici?
Je veux juste regarder...
Je suis tonn, mais vous m'avez battu.
C'tait rien du tout, madame. Vraiment.
Bonjour.
a va, Susan?
Dsol, madame. Pas possible.
Salut, Jack.
Bien sur que je peux vous tirer dessus. a me fera de l'entranement.
T'es parti un bon bout de temps.
Plus vite, abruti! Filez, vite!
Bon sang, vous avez bu combien de bouteilles?
Rends-moi mon argent, vite!
Comment a va?
J'espere que la chance va tourner, l'ami.
Eh ben, c'est pas beau a voir.
Ne me suis pas.
Oh a va. Vous etes vivant, au moins.
D'accord. Merci.
Je sais pas, peut-etre.
Laissez-la tranquille!
C'est gentil a vous de dfendre un homme comme lui. Un peu con aussi.
Tout va bien, je fais que passer.
a va?
Encore? Franchement, l'ami...
C'est dja a, non?
Je vous regarde parce que vous parlez.
Bonjour!
a va aller, mon gars?
Pas de probleme, montez.
Salut, le chien. T'as l'air d'avoir faim.
Tout ce que je dis, c'est que c'est pas la meilleure ide pour se faire de l'argent.
M. Smith.
Arrete de me dvisager.
Une autre fois, d'accord?
Retournez chasser les cureuils.
T'as mis ce bandana pour une bonne raison?
Salut, Arthur.
Et vous les balancez tous la, sans cercueil ni rien?
C'est bien une bosse que t'as sur la tete?
Vous faites une erreur.
Vous auriez une minute?
Vous m'en demandez trop. Il va falloir que vous trouviez une autre solution.
Allez, je vous ramene chez vous.
Vous faites quoi, la? Vous construisez une glise?
Elle doit pas etre bien loin. Je suis sur qu'elle sent ton odeur.
Laissez-la tranquille!
C'est pas en t'habillant comme a que tu seras mieux.
Elle parle beaucoup, hein?
a m'a l'air assez puissant, ce que vous prparez...
Vous etes ou? Vous etes blesse?
J'essaie juste de comprendre pourquoi vous etes aussi nul.
Gentille fille. C'est bon, pas vrai? Allez viens, on rentre a la maison.
C'est cens me faire peur?
Dites la vrit, mon pere.
C'est pas contre vous, j'espere que vous rglerez a vite.
Josiah.
J'tais sur le bateau. J'ai vu ce que Dutch et Micah ont fait mais il veut pas l'admettre.
Laissez ces gens tranquilles!
Salut, l'ami.
Allez, sors d'ici en vitesse.
a va, je vous charrie. Vous me connaissez.
Oh non, non, non... Toi, tu t'approches pas, d'accord?
Doucement, le chien, doucement.
Ces salopards mritaient encore pire.
Alors, bonne chance.
Encore une nuit, Arthur.
Encore vous.
On pourrait rgler a en gentlemen, non?
Vous allez vraiment crever pour ce pont?
Salut.
C'est le moins que je puisse faire, madame.
a va?
Je suis pas vraiment d'humeur, Arthur.
Dsol, faites pas attention a moi.
Tu as un probleme?
Je vous charrie, l'ami. Faites pas attention a moi.
Wesley? Condolances. Je suis sur que c'tait un homme bien.
Joli tir. Je crois que j'ai eu l'avantage sur la fin.
Herr Strauss.
Y a un truc pas net...
J'espere que vous avez des haricots ou que vous avez prpar un peu de galette.
Je suis toujours ravi d'aider la loi.
Bon, je vais filer avant que a nous explose a la figure, l'alambic ou le reste.
Bon... Qu'est-ce que je faisais?
J'ai chang d'avis. Une autre fois, peut-etre.
Un homme, son cheval et un type ligot. Le bonheur. Le vrai.
Il manquera a personne, mon Pere.
Ouais, c'est a, Arthur.
a devait etre chouette, la balade en bateau.
Continue, passe ton chemin.
Bonjour, Jack.
Dsol gamin. Je suis sur qu'elle reviendra quand elle en aura assez et qu'elle aura faim.
On pourrait penser que tu veux m'ignorer.
Je t'aime, tu sais.
Vous etes ivres au point que vous voulez vous battre?
a fait un moment que je t'ai pas vu.
A la rflexion, je crois que je vais rester un peu. J'aime bien cet endroit.
Bon sang. Que s'est-il pass?
Pas de probleme. Si vous avez un truc a rgler, rglez-le.
Faut vous dtendre, mon vieux.
Va-t'en, Kieran.
Ouais, c'est a.
Vous gagnerez pas!
J'en ai marre d'couter tes conneries.
Encore un exemple des abus de l'autorit!
Oh, c'est toi.
Tout va bien, ici?
coutez, je suis pas un expert en mariage, mais je vous conseille de vous accrocher.
Bill.
Merde, vous essayez de chasser ici?
Oui, d'accord, mais... Dpechez-vous, croyez-moi.
Sacr personnage, hein?
Pourquoi tu te colles a moi?
Je vous parle comme je veux. Et je fais ce que je veux.
Vous me chanteriez pas une chanson?
Je vais voir ce que je peux faire.
D'accord, je vais ouvrir l'oil.
Est-ce que a va?
Bonjour.
a s'est pass a peu pres comme j'imaginais. C'est peut-etre un signe?
Un conseil, restez en ville. Au-dela, c'est trop dangereux pour vous, tout seule.
Vous avez failli y passer, vous savez.
a fait longtemps que j'ai pas vu le blanc de tes yeux.
Tant que vous etes la, vous avez de l'argent? Donnez-le-moi.
Je suis impressionn. Vous etes un fin tireur.
Vous savez que vous etes un beau salaud?
Je suis pas d'humeur. Trouvez quelqu'un d'autre.
Vous prenez trop les choses au srieux.
Oui, je me sens redevenu presque normal.
Plus je vous regarde, plus vous avez l'air idiot.
Pour que a vous serve de leon, je vais prendre ce qui m'intresse dans votre chariot.
Pearson.
Ils ont l'air sympathiques, dites donc.
Le truc, c'est que je suis pas dou pour faire ce qu'on me dit. C'est un de mes dfauts.
Vous avez plus qu'a nettoyer tout a. Bonne chance.
Je sais pas ce que vous vendez, mais a m'intresse pas.
Madame.
Bon, moi, je vais pas plus loin.
J'aurais pu prendre plus, je savais que j'allais vous sauver.
Vous avez un truc spcial cach ici, les gars?
Tchez de pas vous empoisonner.
Salut.
Vous savez quoi? On va voir ce que vous valez.
Tu peux me laisser un peu de place?
Salut, Javier.
Bonjour.
a va aller, Arthur?
Continuez comme a et aucune bonne femme voudra de vous.
On dirait que a fait sacrment mal.
Salutations, Trelawny.
Bonjour, Lenny.
Je vais pas pouvoir.
Elle vous a tap dans l'oil, on dirait. Belle ou non, a reste triste.
Je peux pas vous payer tout de suite. Dsol, j'ai surestim mes fonds.
Mais qu'est-ce que tu fais?
La prochaine fois, essaie de pas te faire embarquer dans des bagarres, si tu peux. J'ai pas que a a faire.
Peut-etre. Apres tout, qu'est-ce que j'en sais?
Bon sang! Votre victoire est sans quivoque.
Tu pousses le bouchon un peu trop loin, la.
Salut, les gars.
Bien le bonjour.
Je me promene, c'est tout.
C'est quoi, a? On mendie, maintenant?
Vous avez choisi un bon coin.
a sert a rien de se foutre sur la figure.
Je vous donnerai pas d'alcool. Si vous avez soif, allez boire dans un lac.
coute, gamin, j'ai pas vraiment le temps pour a.
Vous avez une sacre installation...
Karen.
Je commence a en avoir marre.
Ou vous allez?
Qu'est-ce que vous fabriquez, hein?
Je crois que vous devriez partir et chercher de l'aide.
Si tu es aussi dsespr que a, ce serait mal venu de dire non.
Les gens sont inquiets, a se voit.
Ah ouais? Alors pourquoi je vois des faces de truite devant moi?
La prochaine fois, je serai pas si gentil!
Je crois que tout a, c'est de votre faute, mon gars.
Je passais par la, Shrif.
Vous savez qui vous avez arret? Eh ben vous allez le savoir.
Oui, Micah.
Il croit que c'est moi le mouchard? Apres toutes ces annes...
J'ai achet quelque chose. Merci.
Cette foutue journe est bientt finie.
Je veux rien entendre.
Salut! Vous chantez bien.
Partez d'ici. N'allez pas croire que c'est a cause de vous.
Bonjour, Arthur.
Il a eu ce qu'il mritait.
Bonjour.
C'est trop vous demander de rester attentifs au travail?
Qu'est-ce que tu fabriques ici?
Molly.
Je veux juste savoir qui est enferm la derriere!
Vous ressemblez a un chameau qui aurait bu du lait tourn.
Quelle intelligence!
J'aurais du vous noyer dans cet abreuvoir.
Va-t'en.
Laissez cet homme!
Tout bien rflchi, je vais pas m'emmerder avec a. Dbrouillez-vous sans moi.
Bon sang, mon gars, on dirait que vous allez accoucher d'un couguar.
Tu as bu?
Vous etes qu'une truie.
Tant mieux.
Partez pas, l'ami!
Sans blague?
Salut, Molly.
M. Williamson.
H, bien jou! Vous l'avez ouvert.
C'est pas mes affaires, l'ami.
Je suis dsol, monsieur.
J'ai dja vu des porcs plus propres que vous.
Pourquoi tu me regardes?
J'ai pas vu ton sourire depuis un bail.
Pas aujourd'hui.
Bonjour, Arthur.
Espece de fumier!
Et si je vous aidais en vous dpouillant?
Ouais, je te regarde. Et je suis pas impressionn.
Vous vous prenez pour qui?
Pourquoi tu me suis?
D'accord, je vous rejoins.
Je l'ai ligote la-dehors.
Bonjour, Dutch.
C'tait qu'une blague.
J'espere que vous avez appris la leon.
T'es plein de sang.
Tranez pas trop, madame. Y a des types pas nets, par ici.
Peut-etre que ta chienne veut juste etre loin de toi. T'y as pens?
D'accord, d'accord, je vais essayer de la retrouver.
Une affaire financiere, hein? Dites-m'en plus.
Va prendre un bain quand tu retrouveras tes esprits. Pour clbrer le fait que t'es toujours en vie.
a m'apprendra.
Sois pas stupide.
S'ils vous attrapent, vous allez morfler. Ils aiment bien faire des exemples.
Courage, Jack.
Laisse-la tranquille, grosse brute.
Vous aviez raison. C'tait de l'argent facile.
Je comprends. Je leur fais pas confiance non plus.
Bon, tres bien.
Vous devriez pas vous mettre dans des tats pareils.
Je voudrais pas que a vous monte a la tete.
J'espere bien.
Faites pas attention a moi.
Faut pas me chercher, les gars.
Vous devriez pas me menacer.
Bonne chance pour vos... recherches.
Elle a enfin eu ce qu'elle mritait.
Pourquoi il vous poursuivait?
Vous avez peur, hein? Vous savez pas ce qui vous attend?
Du calme. Tout va bien.
Pas aujourd'hui, messieurs.
J'ai pris quelque chose, il l'a mis sur votre compte. Merci et bonne chance.
a vous fera peut-etre changer d'avis, monsieur.
Qu'est-ce que tu fous, Morgan?
C'est comme a que a se passe, par ici?
Trouvez quelqu'un d'autre. a m'intresse pas.
Bonjour, Strauss.
Dsol, je voulais juste savoir ce que vous aviez.
Vous avez peur de la grippe? Arretez, c'est pas si grave.
Trouvez-vous un porc et demandez-lui de vous apprendre la propret.
Un probleme, madame?
J'ai pas le temps pour a.
La journe s'annonce bien.
J'ai t ravi de vous parler. Bonne chance a vous.
Je veux pas que tu tranes par ici.
Merci, Arthur.
Bonjour, Arthur.
C'est a, la grandeur d'me du Sud? On tire sur des hommes a genoux?
Salut.
C'est pas aujourd'hui que je me ferai scalper.
En fait... Je peux pas vous aider, dsol.
Oui, fermez-la.
C'est a.
Vous prfrez que je vous trane?
Arretez de parler.
C'est une bonne chanson.
D'accord, je faisais que passer.
Lenny.
Pas la peine de vous nerver.
Et c'est un type dguis en guignol qui me dit a...
Moi au moins, je me balade pas couvert de boue.
Susan.
Bien le bonjour, messieurs. Vous avez l'air bien occups.
Vous allez bien?
Portez-vous bien, madame.
Bonsoir.
C'est-a-dire que la d'ou je viens, on s'approprie pas des coins comme a.
C'tait quoi, cette histoire?
On dirait bien qu'etre estropi lui a gch la vie.
Et si vous le laissiez partir, vous en dites quoi?
Un peu mieux.
Bonsoir.
Je vous ai bien observ, et je me demande bien comment vous avez fait pour survivre jusqu'ici.
T'as de la chance. Ils taient plus tres loin de te tuer, toi aussi.
Je dis que tu as l'air d'avoir peur, mon petit gars.
Je suis dja de mauvais poil, alors n'en rajoute pas.
Tout va bien, miss?
Bonjour, Sadie.
Vous vivez ensemble? Comme c'est mignon!
Des idiots avec des flingues...
Une entre fracassante...
Si c'est pas a, c'est autre chose.
Merde, non!
Vous arretez pas de tomber dans le panneau, hein?
M. Strauss.
Heureusement que j'tais la. Je vous souhaite bonne chance.
Je veux pas dire, mais vous choisissez mal vos amis. Enfin bon.
Un reprsentant de la loi qui renonce comme a, c'est une mauviette.
Alors, vous m'expliquez ce que vous fichez?
Tres bien.
Non, je vous fais pas confiance.
Gardez votre argent, mais merci quand meme.
coutez, je vous ai dja aide, mais je peux pas continuer. C'est fini.
H! Vous etes qui, bon Dieu?
Pas facile, en ce moment, hein Charles?
Pas grand-chose. Il y a du vous entendre brailler et il a fil.
Peut-etre. Qui est-ce qu'on enterre?
H! a va, la-dedans?
C'est a, filez. C'tait pas de la lgitime dfense!
a va, Sean?
On y est presque. Tenez le coup jusqu'a ce qu'on arrive, d'accord?
C'est quoi leur probleme? En dehors d'etre morts...
Je crois que j'ai touch un point sensible. Je m'en vais.
Je vous souhaitais juste de prendre du bon temps...
Merde. J'esprais que vous auriez de l'or. Va falloir me donner quelque chose...
Vous avez balanc ce type par la fenetre?
La plupart des porcs que je connais vous dgageraient de leur bauge.
Charles.
On dirait que a te plat de me harceler.
J'en reviens pas que vous retombiez dans le panneau.
Tenez le coup encore une minute, je reviens.
Tu devrais nettoyer ce sang.
Oh, bon Dieu...
Je suis juste grincheux.
Beurk.
C'est bon. Je cherche pas les ennuis.
Ils sont partis, madame! Secouez-vous un peu!
Vous jouez les as de la gchette, hein...
Ah bon? Il se trouve que j'en ai sur moi.
Encore? Bon sang, je ferai ce que je peux, d'accord?
Vous avez l'air bien. Qu'est-ce qui va pas?
Je parle a qui je veux.
Tenez.
Je dirai au shrif de vous faire prendre un bain. Vous pouvez pas aller voir le juge en puant comme a.
D'accord, a vaut peut-etre le coup.
Bonjour, Pearson.
Vous avez de la chance, j'en ai dja.
Bonjour, Pearson.
C'est difficile a dire, l'ami, mais j'ai rien sur moi.
Si vous etes un homme, arretez de boire et reprenez-vous.
Je crois que je ferais mieux de vous tuer, pour viter que cette saloperie se propage encore plus.
Abigail.
Tres bien. Je vais juste regarder l'explosion.
Vous demandez de la monnaie aux dames?
Bonjour, Susan.
Je peux pas. Faudra marcher.
Tout va bien?
Payez-vous un bon repas chaud, d'accord?
Est-ce que tout va bien, par ici?
Qu'est-ce que tu veux?
Tiens, le gros costaud. Tu t'en prends a moi aussi?
Vous pourriez vous faire tuer a tromper les gens comme a.
Pearson.
Beau travail, les gars!
Vous etes perdus?
Vous avez russi a trouver de l'or, finalement. Tant mieux pour vous.
coutez, j'ai pas le temps. Trouvez quelqu'un d'autre.
a va, l'ami? Vous avez eu chaud!
Bonne chance a vous.
Bon, a va. Je cherche pas les ennuis.
Et si c'est vous que je faisais cramer, hein?
Allez, mon gars, c'est par la! Boit-sans-soif...
Qu'est-ce qui se passe, ici? Vous avez plus de biches a dpecer?
Vous, la! Excusez-moi!
Regardez-vous. Vous etes pathtique.
H, dtendez-vous!
D'accord. Je vous conseille de marquer vos betes, quand meme.
Pourquoi tu viens fouiner ici?
Il se ravisera quand il sera calm. C'est toujours comme a.
~sl:0.3~En voila encore une. Bon Dieu...
Non, madame, votre innocence a aucun souci a se faire.
a suffit maintenant.
Vous devez etre excit, non? D'etre sur le point de rtablir la justice...
H! Pas de a, meme ici.
Bonjour, Rvrend.
Vous devriez dormir un peu, mon gars.
Elle est probablement loin, maintenant. Elle a gout a la libert et elle reviendra pas.
Je suis pas un as de la gchette, mais j'aime bien les dfis. Vous pensez a quoi?
Oui, oui. Suivez cette direction et tout ira bien.
On dirait bien que la grande bataille est termine, pas vrai?
Pas de probleme.
Bien.
Vous croyez pas que vos comperes les Pillards seraient venus vous chercher depuis tout ce temps?
Tu viens t'asseoir pres du feu?
Vous etes des chasseurs de primes?
C'est gentil, les gars. Merci.
Dsol, madame, mais c'est pas mes affaires.
C'est votre moiti? Elles comprennent rien, pas vrai?
D'accord, on y va.
Tu dois vraiment garder ce bandana?
Bon... Alors bonne chance.
O'Driscoll.
C'est au sujet de ce pont? Bon, d'accord.
J'ai chang d'avis. Je veux la carte. Je vous laisse la vie en change.
Arthur, vieille branche.
C'est facile de vous buter.
Facile.
Bonjour, ma jolie.
Je vous taquine juste un peu. Je voulais pas vous vexer.
Vous savez qu'on vous entend, hein?
Je te conseille pas de faire a!
J'espere qu'il n'y a pas un piege!
Hosea.
a me va. Je suis un peu soupe au lait.
Brave bete!
Vous etes dans une fcheuse situation...
Salut, l'ancetre.
Vous avez failli l'avoir. a doit etre le vent.
Votre frere est recherch aussi? Je m'en occuperai apres.
Te voila enfin sur pied. Tu m'as fait un de ces cirques apres l'attaque des loups...
Alors? Elle est ou, ma rcompense? Allez...
Allez, a va s'arranger. Mais non, qu'est-ce que je dis? a risque pas.
Oui, filez. D'autres vont se ramener dans pas longtemps.
Oui, il y en a toujours.
Je vais pas m'tendre plus que a sur le sujet.
Tiens bon.
Finalement, il en valait pas la peine.
Je vous remercie. Bonne chance a vous.
Commence pas ton cirque. Et enleve-moi a.
Bonsoir.
Je vois bien que vous allez moins vite!
S'il est sorti seul pendant une tempete... Honnetement, esprez pas trop.
Alors, tu roupilles?
Je travaille sur quelque chose.
Vraiment?
M. Morgan.
M. Bell.
T'y es pour rien, petit. T'as fait tout ce que tu pouvais...
Salut, l'ami.
Vous faites pas tellement peur, avec cette corde autour du cou.
Je te vois. Tu ferais mieux de pas m'ignorer.
Heureusement que je suis pas d'ici. Allez, disparaissez.
Vous approchez pas de ce type. S'il lui arrive quoi que ce soit, a va m'nerver.
Je suis l'apprenti des empoisonneurs.
Bonjour, l'Oncle.
Je reprendrai bientt du service, laisse-moi un jour ou deux.
Pas la peine de me le dire deux fois.
Bonjour, Tilly.
Vous etes pas blesss? a va?
Difficile de rsister a une bonne conversation, finalement...
H, doucement. Qu'est-ce que vous avez la?
Quelle matine! Je me sens bien!
Laisse cette chienne tranquille, sale morveux.
Le truc, c'est que je vais ou je veux.
Vous etes pitoyable. Vous savez vous servir de cette arme, au moins?
Ouais, je l'ai vue, au nord. C'est elle qui m'a dit de venir.
J'ai fait erreur. Bonne... Bonne chance pour faire respecter la loi.
Je crois pas, non...
Vous seriez tous morts si j'tais pas intervenu. Et si vous me donniez tout ce que vous avez?
Je voudrais pas avoir l'air d'abuser, mais je vais avoir besoin de tout ce qui vous reste. Allez.
H! Laissez cet homme tranquille!
Je suis pas dupe, vous savez.
C'est quoi cette histoire, hein?
H! Pourquoi vous tirez pas sur quelqu'un capable de se dfendre, plutt?
Tilly.
Je vois mal comment a pourrait changer, a ce stade.
Merde. Dsol, l'ami.
Hho?
Bonjour.
Je vais m'abstenir. Je crois que je suis encore trop excit.
Ou il vous a trouvs votre patron, bande de crtins?
Vous partez? On a pas termin.
Bon retour chez vous, madame. Y a plein de gens mal intentionns, dans le coin.
Vous avez l'air malade comme un chien.
C'est pas facile, mais je crois bien que oui.
C'est une sacre bestiole.
Non mais! Les insultes, c'est jamais bon.
Maintenant, je sais que vous avez l'oseille sur vous. Donnez-la-moi ou a va mal tourner.
Micah.
Bon sang, vous etes mal en point.
T'es oblig de venir aussi pres?
Vous transportez qui? Une vache qui sait faire des tours de cartes?
Tche de grer a, d'accord?
Bonjour, Charles.
Je crois que le monde se porterait mieux sans chasseurs de primes.
Bonjour, mesdames.
a va aller.
Tout va bien, Morgan?
Finalement, je prfere pas.
Allez, calmez-vous.
Vous devriez vous asseoir et attendre un peu, non?
Faut faire attention, par ici...
Tu vois pas que je t'coute pas?
Qui est la? Montrez-vous!
La course est pas finie!
Bon, on va essayer de vous sortir de la...
Au moins, elle vous a pas tir dessus.
Ouais, de meme. Restez discret.
Miss Grimshaw.
Vous avez pas souvent des cibles aussi dures que moi, hein?
a va bien?
Vous avez tu une femme sans arme? Vous allez y passer!
Vous feriez pas a si la paie tait pas bonne. Vous devez avoir les poches bien pleines.
Bien le bonjour, miss.
Non. Je suis tres bien ou je suis.
Je sais qu'on dirait que je sais pas ce que je veux... mais non, finalement.
Ouais, bonne ide.
Pourquoi je gaspillerais une balle pour vous?
H la! Qu'est-ce que vous lui faites?
Bonjour, Bill.
Tais-toi, t'es saoul.
Ah ouais? Vraiment? Vous devez meme pas savoir seller un cheval.
Lenny.
Tant pis, crevez de froid, si vous y tenez!
Allez retrouver vos amis, s'il vous en reste.
C'est drle, la vie...
Viens, ma belle. Allez.
Pas sur qu'elle le mritait, au final.
Bien... Pas de risques inutiles, surtout.
Si je retrouve une femme dans un abreuvoir, je vous pourchasserai jusqu'en enfer!
~sl:0.0:3.3~Allez, allez... On arrete de gmir...~sl:4.0:1.0:1~Bon Dieu...
Tu l'as bien dpec, dis donc.
H! Foutez-lui la paix!
Miss.
Pourquoi tu beugles comme a, mon grand?
C'tait la derniere fois. Si vous vous faites encore mordre, tant pis pour vous.
Tu es en train de me suivre?
Sacre soire que vous faites la. Vous avez assez d'alcool?
a va, je disais a comme a.
J'ai pas besoin d'une deuxieme ombre.
Arthur, s'il te plat, pas maintenant.
Trelawny.
Vous avez essay de les enlever vous-meme?
Je vais prendre tout ce que vous avez sur vous. Oui, c'est comme a.
Bien le bonjour.
Bonjour.
a va.
Je ferais la meme chose pour toi, tu le sais bien.
Vous l'avez chapp belle. Vous avez une sacre veine.
Vous vous laissez pas abattre, en tout cas...
C'est vous l'ordure qui a balanc cet homme par la fenetre? Ou c'est un autre connard?
Je suis juste curieux, rien de plus.
Alors, vous avez trouv le filon?
Oui, Rvrend.
J'y vais tout de suite.
T'approche pas de moi.
Figurez-vous que votre escroc est dans la merde jusqu'au cou.
H, coutez-moi. Faut que vous partiez d'ici.
Je pensais pas a mal. Dsol.
Salut, Karen.
Estimez-vous heureux que je vous aie pas tu.
Bonne chance, en tout cas.
Un nouveau jour s'est lev.
Sean.
Intressant.
Vous vous endormez?
Bonjour, messieurs. Vous etes bien chics, dites donc.
Strauss.
Vous l'avez cherch. Vous le savez, pas vrai?
C'tait quoi, a, Shrif? Je croyais que vous faisiez respecter la loi.
Et si vous me donniez ce que vous avez rcupr?
Dsol de pas vous aider. Le prenez pas mal.
Bon Dieu.
Dsol pour vous. C'est pas votre jour.
Reste en dehors de a, Arthur.
Je suis moins impressionn, la.
Faudrait pas vous y habituer!
Ouais, d'accord.
a doit faire un bon moment que t'as pas pris un bain.
C'est une belle situation de merde.
Animal imbcile!
Vous savez quoi? Il fait bien trop froid pour que je fasse semblant de m'intresser au sort de votre ami.
Regardez-moi a! Les pires abrutis du pays runis au meme endroit. Je crois que je suis oblig de m'occuper de vous!
Arthur est la, la fete peut commencer.
Qu'on le balance dans un trou et qu'on l'oublie pour toujours.
Je pourrais avoir la paix?
Doucement, je voulais juste discuter. Je pensais pas a mal.
Il y en a un paquet, des imbciles comme a, par ici. Faut vous rveiller.
Une guenon...
Rvrend.
Maintenant que j'y pense, je refuse d'etre associ a ta mort.
Veinard, il se trouve que j'en ai.
Bonjour, Sadie.
J'ai pas bien entendu, l'ami.
J'ai toujours aim cette chanson.
a commence a etre le chaos, ici.
Et nous voila ici.
~COLOR_GREY~Lo siento...~s~
Bien le bonjour.
Salut, Karen.
H. Vous savez qui a balanc ce type par la fenetre?
J'ai l'air d'avoir envie de t'couter?
Salut, Arthur.
Je vous ai dja aid. Une fois, a suffit.
~sl:0.0:2.0:1~Vous avez rat votre cible, messieurs.
Je peux pas vous emmener plus loin. Ils doivent plus sentir votre odeur, maintenant.
Vous etes pas terrible, pour des loups...
T'es un peu trop pres, Arthur.
D'accord, mais que personne fasse quoi que ce soit de stupide.
Au final, c'tait juste un homme comme tant d'autres.
Bouge plus!
Bonjour, Dutch.
Encore? Franchement, l'ami...
Je peux avoir un petit sourire?
Je vais vous dire, soit il est mort, soit il a disparu. Et si vous continuez, vous finirez comme lui.
J'aime pas beaucoup votre gueule. Pas du tout, en fait.
Oui, Molly.
Salut mon grand!
Oui, vous etes vraiment bete a ce point...
a suffira pour vous faire taire?
Pas de probleme. Maintenant, tirez-vous avant d'avoir quelqu'un d'autre aux fesses.
Lche ce sac. Dpeche-toi!
Y a qu'un lche pour allumer la meche et dtaler comme un lapin. Vous etes pas des hommes!
Pas de probleme.
Quelle tristesse... Vous vous chassez vous-meme?
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Je sais ce que c'est.
Commencez par rejoindre votre femme dans l'abreuvoir.
Bon, d'accord.
Dutch.
La prochaine fois, je me ferai pas avoir.
Pas maintenant, merci.
Je sais pas nager et je vais pas m'y mettre avec vous.
Il va falloir vous entraner si vous voulez tromper votre monde.
Salut.
Tu n'as rien a faire ici.
Je travaille sur quelque chose.
Ferme-la et picole. J'aime pas gaspiller mes balles.
Dsol.
Au-dessus de l'armurerie, hein? Je m'en souviendrai.
Je dois poursuivre ma route. Continuez tout droit, vous finirez bien quelque part.
Moins vite, espece de malade!
Une deuxieme fois? Faut vraiment etre con, vous le savez, a?
Oui, je vois bien.
J'ai besoin de personne. Et puis, on est dans un pays libre.
Ouais, on me dit a souvent. Alors, qu'est-ce que vous faites?
Je me ferai un plaisir de vous traquer!
Je cherche pas les ennuis...
Arretez vos jrmiades, vous etes ridicule.
D'accord. Bonne chance a vous.
Bonsoir, Morgan.
A mon avis, vous allez finir aveugles et tomber dans un nid d'alligators.
Qu'est-ce que je fais, moi?
Pas la peine d'en faire tout un plat. a va aller pour vous.
Oui, Abigail?
Tchez de pas devenir aveugle avec ces herbes magiques.
En tout cas, bonne chance! Change plutt de mtier, non?
Qu'est-ce qui s'est pass?
Croyez pas avoir dja gagn!
Tenez. Profitez-en tant que vous pouvez.
D'accord.
Si tu pouvais disparatre, on serait ravis.
Arretez de vous y croire.
Dans un mois, je te recroiserai avec un nouveau chien, gamin.
Viens t'asseoir.
Arretez vos conneries et fermez-la. Vous me filez la migraine.
Vous vous saoulez a Van Horn. Vous etes tous les deux des menteurs.
Quoi, c'est ma faute, maintenant? Assumez vos actes, l'ami.
Bonjour!
Disparaissez, je veux plus vous voir.
Parce que vous puez plus fort qu'une vieille truite.
Donnez-moi tout ce qu'il y a dans la caisse, quoi que ce soit.
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Sale fouine.
Quelque chose me dit que je devrais m'inquiter.
J'ai jamais vu autant de boue sur quelqu'un.
Pourquoi vous les touchez? Vous etes cingl?
Bon sang. Dsol.
C'est tres gentil a vous, madame.
Salut, Micah.
D'accord. Vous m'avez eu, madame.
D'accord, je vais vous aider.
~sl:0.0:2.5~Je suis content que ce soit fini.~sl:0.4~J'en avais marre de cette histoire.
Enleve ce bandana et arrete de me chercher des noises.
Il est pas tres finaud, votre ami, je me trompe?
Salut, les gars! Vous avez chop qui?
Salut.
C'tait quoi, a?
Regardez-moi a! La pendaison d'un Skinner!
Je vois que c'est l'heure, M. Johnson.
Bien sur. Dirigez-vous par la. Vous serez chez vous en un rien de temps.
Au moins, il y en a un qui s'amuse bien.
C'est vrai. Toutes mes condolances...
Bon, j'espere que vous pourrez arranger les choses.
Oui, je crois que vous m'avez persuad.
Vous allez ou comme a?
Bon Dieu! Prenez a et me faites pas de scene, s'il vous plat...
Ouais.
Bas les pattes, ou je vais faire parler la poudre.
Je dois dire que c'est pas banal, votre affaire.
Pas de probleme, je vais m'en aller.
Vous, les flics de Saint Denis, vous pouvez tous aller vous noyer dans la Lannahechee!
Je serai moins poli la prochaine fois. Donnez-moi a tout de suite.
Vous comptez me voler? Je crois pas, non.
H, laissez-les tranquilles! Allez!
C'est bien le trou du cul de New Austin?
Arretez un peu votre cirque.
a va? Vous avez de la chance que je passais par la.
Tout va bien.
Je faisais que passer. Je cherche pas les ennuis.
Bon, d'accord.
Vous auriez pas du entrer ici, bande de salopards!
Votre cheval a fil. Je crois qu'il avait plus envie d'etre avec vous.
Cet animal est magnifique.
Faut que je vous dise. C'est pas malin de montrer un meurtre a un tranger.
Miss Jones.
Sois pas mchant comme a.
Portez-vous bien.
Ils vous emmenaient quelque part?
Vous allez ou comme a?
Je fais a depuis un bail, mon gars.
Arthur.
C'tait pas loin. Mais pas suffisant.
Sale bete.
Je veux pas etre mel a cette histoire.
Pas trop de mal? C'est pas beau a voir...
Tu veux te faire tuer? T'as besoin de manger et de dormir.
Salut, Abby.
Achetez-vous a manger.
a me barbe de vous regarder faire. Donnez-moi tout ce que vous avez et je m'en irai.
Commence pas, Josiah.
T'as eu de la chance, cette fois-ci.
Tu vas t'en prendre a tout le monde aujourd'hui?
Y en a d'autres? Eh ben? J'attends.
Vous etes un bon cavalier, je vous l'accorde.
Plus fort, en tout cas.
Allez, monsieur. Faut partir avant qu'il y en ait d'autres qui arrivent.
J'ai tu des gens pour moins que a, vous savez.
C'est des armes? Vous etes surs que vous etes assez futs pour vous en servir?
Vous allez ou? Prendre du bon temps avec ce que vous transportez?
Justice est faite.
a va, Morgan?
Les meilleurs tireurs finissent toujours par trouver leur matre.
Salut.
Karen.
C'est elle, la meurtriere!
H! T'es qui, toi?
Ouaip. Ces Pillards sont un vrai probleme. Vous avez fait ce qui fallait, meme si a vous a cout... enfin, vous savez.
J'imagine que a s'est pas arrang, hein?
En fait, vous savez quoi? D'accord. Discutons.
La loi n'oublie jamais, c'est a?
Tout va bien. Vous craignez plus rien, ils sont partis. Faut dormir, maintenant.
Vous faites la quete pour l'glise?
Si a t'aide a dormir...
Mon petit doigt me dit que vous resterez pas libre longtemps...
J'espere que tout est calme, Shrif.
Mais regardez-vous, a vous donner en spectacle!
Je crois que vous perdez votre temps, mais si vous y tenez vraiment, je vous laisse faire.
Dis-moi si tu veux que je t'aide, Arthur.
Elle reviendra. T'inquiete pas.
Votre mere vous a pas appris les bonnes manieres?
H! Qu'est-ce qui se passe?
Vous devez etre un de ces types qui aiment les animaux.
Ne me suis pas.
On voit bien qui commande, ici. Et c'est pas vous.
H... Ils sont beaux, vos chiens...
Fais pas l'imbcile, arrete!
C'est pas trop lourd, a va?
Bon, alors bonne chance.
Attention, j'arrive!
Salutations, Pearson.
Vous auriez du rester... la ou vous tiez.
C'est quoi ce boucan?
Vous devriez etre plus accueillants avec les trangers, vous savez?
Cause toujours, je t'coute pas.
Salut! Qu'est-ce que tu dfends, le trou du cul du monde?
Vous etes sur que c'est a moi que vous devriez dire a?
J'ai pas encore dcid si j'allais vous sauver.
Salut! Vos parents vous ont largu ici pour vous laisser seul?
Vous voulez que je m'nerve, c'est a?
Merci, l'ami.
Gente dame.
Mais pourquoi je me fais chier, hein? Vous vous en foutez, non?
Vous savez quoi? Je suis pas venu jusqu'ici pour faire demi-tour.
Sale mgere.
Qu'est-ce que vous avez fait pour l'nerver comme a?
Une course fort sympathique, mais a me suffit pas. Allez, votre argent, vite.
H, vous! C'est quoi, le probleme?
Je crois que a lui pendait au nez.
Abigail.
Arrete tout de suite.
Allez, la deuxieme fois sera la bonne.
a va aller, je vous assure.
T'as un probleme avec moi?
Personne n'aime les dprims.
C'est un homme de gout, maintenant.
Y a rien d'intressant la ou je vais.
Vous avez encore perdu. Vous l'avez pay combien, ce cheval, au fait?
Non. La chasse aux ingrdients, tres peu pour moi.
Vous seriez drle si vous tiez pas si pathtique.
Laissez cet homme tranquille!
Il vous reste une place pour moi?
C'est comme a qu'on se bat en ville? Pitoyable.
Je vois. Pourquoi vous me dites a?
Vous croyez que c'est gagn, hein?
Tu nous rapportes le dner, Arthur?
On y va.
Tu aimes transporter des trucs, hein?
Allez, faites un effort, au moins!
Ouais, je crois que je vais vous laisser la. Les autorits sont en route, de toute faon.
Pas envie d'etre mel a votre histoire, la.
Vous voyez, a, c'est pas tres poli.
Votre place, c'est six pieds sous terre!
Tres bien, sale pourriture de merde. Je vous laisse la vie sauve contre votre argent.
Vous voyez le type dehors, victime de son piege a ours? Il m'a dit de me servir sur son compte. C'est grce a moi qu'il a encore sa jambe.
Alors, ce gibier?
Mains en l'air! C'est pas votre jour de chance.
Belle journe, miss.
Pas beaucoup. Il arrive pas a se rchauffer.
J'ai pas envie d'etre mel a a.
Tres intressant.
Bonjour.
Tu comptes aller te laver?
J'aimerais pouvoir vous aider, mais je suis a sec.
Bonjour.
Tout a, c'est pas normal.
C'est pas votre jour, hein?
a va, a va, je descends. On se calme.
a va pas etre possible.
C'est bon, je suis pas la pour vous ennuyer.
a va mal aller si je vous revois faire a.
Puisque vous etes perdu, votre portefeuille vous servira a rien. Donnez-le-moi
On vivra une journe de plus.
Tu deviens bon en dpeage, Arthur.
Oui, c'est normal.
C'est pas la peine d'accuser le diable!
Vous avez pas peur que les fermiers l'apprennent?
Vous fatiguez?
Il s'en est tir a bon compte.
Tu vas pas au moins nettoyer ce sang?
Vous feriez mieux de filer, l'ami. Ils vont vouloir vous retrouver.
Toi, le soiffard! Il est temps que quelqu'un te casse une bouteille sur la tete, je crois.
Oui, c'est bon.
Quoi, Javier?
Vous allez perdre!
Donnez-moi tout ce que vous avez! Montre chic, liasse de billets, je prends tout.
Je vous ai dit de vous dbrouiller seul.
Bon, je vais pas rler a cause de a.
J'imagine...
Ce pauvre diable s'est fait poignarder par une des filles du saloon.
Ah bon? J'en ai justement sur moi.
Karen.
Je devrais vous pendre tout de suite.
Tu regardes mes cicatrices?
Vous me racontez pourquoi ils vous ont coinc? Le shrif risque de pas aimer la maniere dont je vous ai chop.
Vous devriez peut-etre rgler a vous-meme. Comme un homme, quoi.
Elle a l'air heureuse.
Vous aviez pas besoin de moi, madame. Par contre, lui, oui.
Salut, Tilly.
Tilly.
Je dis pas non. Tirons un peu.
Vous foutez le bordel et vous prenez de la place.
Maintenant, allez-vous-en avant que je change d'avis et que je vous tue!
a a l'air fantastique. Mais bon, votre cause si formidable risque de foutre le feu a la foret.
Va nettoyer ce sang, Arthur, et fous-moi la paix.
Vous savez quoi? J'aime pas les abrutis dans votre genre.
J'ai l'impression que a a l'air tres intressant!
Tu sais vraiment bien choisir le moment.
Merci. Faites attention a vous, l'ami.
Je ferais mieux de vous laisser a vos affaires...
Bon, a plus tard.
Quoi, Arthur?
Bonne chance avec a. Je suis sur que ton cabot reviendra bien assez tt.
Bonsoir.
Je les aurai, ces chiens.
Maintenant que vous etes au sec, si vous alliez vous baigner un peu?
Moi, je disparatrais quelque temps. Vous faites une cible de choix.
La vie n'a rien de facile.
Faites pas a.
Des crapules de bas tage dans des beaux habits.
C'est quoi ce bordel?
H! Il faut vous ressaisir!
Comment a va?
Vous et votre cheval, vous avez du boulot.
L'ancetre.
Honnetement, je me demande si je dois vous sauver. Un abruti comme vous mrite de souffrir.
H! Besoin d'un coup de main?
J'ai eu chaud.
Sadie.
Oh, du calme.
J'ai compris, je m'en vais.
Je vois que vous avez t tres occups. La peche a t bonne?
Je suis la et j'ai pas de cadavre.
Vous aviez l'air de vous dbrouiller tres bien toute seule.
Je voulais pas me meler a votre affaire financiere dlicate. Amusez-vous bien.
Je m'en souviendrai. Merci, l'ami.
Vous bloquez le passage, je vous signale.
Si j'tais vous, je filerais chez le mdecin.
Un peu mieux.
Vous etes vraiment bete a ce point?
Bon.
Vous etes sacrment calme pour quelqu'un qui serait morte si j'avais pas t la...
Bonjour, Dutch.
Allez, les gars, pas la peine d'en arriver la.
Pourquoi tu as mis ce bandana?
Quelque chose me dit qu'il y a quelque chose d'intressant, ici. Je vais jeter un coup d'oil.
Salut!
Bonjour, Tilly.
Qu'est-ce que je t'ai fait pour mriter a?
Salut!
Ouais, on est dans un pays libre... Enfin, a mon avis.
Cette vermine mrite pas d'aussi gentilles paroles.
Heureusement que j'tais la. Bonne chance a vous et a... C'est quoi son nom?
Tu sais que t'es pas un vrai justicier, hein, Morgan?
Et si je me mettais a chasser, moi aussi? Vous m'avez l'air d'une belle proie...
D'accord.
T'es un vrai gentleman.
J'espere que vous comptez pas repartir a la chasse.
Quoi, Micah?
J'imagine que tu viens pas me remonter le moral.
D'accord, j'ai compris, je veux pas de problemes.
La vie est injuste, mais un vrai bonhomme sait se dbrouiller.
De Laramie, hein? Bon, tres bien!
a m'tonne pas...
Ouais, ouais. Salut, Morgan.
Je dois tirer mieux que vous.
T'es vraiment plein de boue.
J'ai tu bien pire que a.
Parfait. Merci.
Portez-vous bien.
J'ai pas le temps de t'aider, mais je suis sur qu'elle reviendra quand elle aura faim.
T'es trop gentil avec lui, Arthur.
J'ai trouv votre homme. Par contre, il lui faudra plus qu'une corne de rhino pour qu'il se releve. Vous voyez ce que je veux dire?
C'tait juste une blague. Une de plus.
Vous etes le comit d'accueil de Valentine, vous deux.
Allez, donnez-moi ce papier.
Pas de risques inutiles, surtout.
Parfait.
Vous jouez les offenses, maintenant? Alors que je vous ai sauv la vie?
Vos hommes sont plus la. Et vous faites peur a personne, enferm dans ce chariot.
Je vais m'carter, alors.
Je commence a en avoir marre de vos conneries.
Vous avez repris vos esprits?
Vous faites quoi, la? Vous torturez des gens? Pas devant moi!
Bonjour, madame.
Tenez, l'ami.
Tu trouves a drle?
Comment vous avez devin? Parce que j'ai toutes mes dents?
Je vous comprendrai jamais, les Skinner. Tuer pour tuer... Non, je comprends pas.
Tu veux t'asseoir?
Tiens, salut, Charles.
H, vous!
Je veux tout ce qu'il y a dans cette caisse, je plaisante pas. Compris?
J'ai entendu des histoires effrayantes sur cet endroit. Quand je vous vois, je doute qu'elles soient vraies.
Qu'est-ce que je dois faire? Vous laisser ici ou vous traner derriere mon cheval?
Vous etes sur que c'tait le bon message a faire passer?
Ouais. C'est chouette, hein?
A qui tu vas t'en prendre apres, hein?
Commence pas, Abigail.
Peut-etre qu'ils ont tous un coup dans le nez...
Madame, votre mari tait un meurtrier. Ravalez vos larmes et estimez-vous heureuse qu'il vous ait pas tue aussi.
Tu pourrais te reculer?
a a l'air bien. Trop pour etre vrai, d'ailleurs.
Alors, c'est a qui vous excite? Coucher avec la femme d'un autre?
Vous etes pas les bienvenus ici, compris?
Ils vont revenir. Soyez prets!
Tout va bien?
Vous approchez pas, le citadin.
Commencez dja par essayer.
Bonjour, Hosea.
Faut pas te morfondre pour a.
Faut se dtendre, compris?
Un peu mieux.
Franchement, si je gaspillais une balle, ce serait pour vous tuer. Je vois pas ce qu'on pourrait faire de vous.
Oh, non, je suis pas gentil. Les gens gentils, c'est rare.
a va?
Bonjour, madame. Qu'est-ce qui se passe?
Bon, d'accord. Bonne chance avec ces mines.
J'ai des choses a rgler avec cette femme.
Content pour toi.
Il en faut plus que a.
Lgitime dfense ou pas, je crois que vous avez un probleme.
Essayez de pas trop saigner sur moi.
Allez, monsieur la grande gueule. Voyons ce que vous valez.
Bonne chance, mon gars.
Vous m'avez bien plum. Je... J'ai pas votre argent, en fait.
Non, de voir deux crtins comme vous, c'est un spectacle inoubliable.
Levez les mains, c'est un cambriolage.
C'est a, c'est le Seigneur...
~sl:0.5:3.0:1~Merde, il a pas eu de chance.
a va aller? Tout s'est renvers.
C'est pas de chance, mais au moins, vous etes en vie et capable de marcher. Votre pere sera content.
Je vous donnerai rien du tout.
Je trouve que vous avez dja assez d'armes comme a. Et si vous me les donniez? Allez, vite.
Vous allez vous cacher? Ou retourner directement en prison tout seul?
J'essaie.
a sent l'embrouille.
Si tu veux.
Tenez. Vous avez de la chance, c'est pas mon jour.
D'accord. C'est vos affaires, pas les miennes.
Vous auriez du rester avec vos vaches, messieurs.
Si a peut vous rassurer, pas de souci.
Et si vous arretiez de terroriser ces gens?
Allons, l'ami, laissez tomber, d'accord? Vu la merde dans laquelle il est, je crois qu'il a assez souffert.
Bon sang, a va?
Comme si cette ville n'tait pas dja merdique...
Crtin.
M. Arthur.
Salut, comment a va?
T'as l'air mauvais avec ce masque.
Allez, quoi!
Allez, gamin. Perds pas espoir, continue a chercher. Tu la retrouveras.
Alors?
Non. Je suis exactement la ou je voulais etre.
Bonjour.
C'est toi qui pues, ou la moufette?
Quel con.
Les autorits vont pas vous lcher.
J'espere que vous savez ce qui vous attend...
Tiens donc. Une bande d'abrutis dguiss en fantmes qui perdent leur temps.
Ah bon? Il se trouve que j'en ai sur moi.
a me gene, ce sang sur toi.
Et tu te demandes pourquoi personne t'aime...
J'ai juste besoin de repos.
Ouais, c'est vrai.
J'ai bien envie de vous montrer comment on dpouille correctement quelqu'un.
Oui, bonjour.
Arrete a, Arthur.
Vous vous etes regard dans un miroir, rcemment?
Je suis pas sur, non.
Vous voyez, je me sentais presque mal pour vous, jusqu'a ce que vous envoyiez vos gars apres moi.
Tenez. a vous aidera peut-etre. Maintenant, partez.
C'est un avertissement? Voila ce que moi, j'en pense.
Du calme, je vais pas vous faire de mal.
T'as de la chance de pas t'etre fait casser la gueule, l'Oncle! Apprends a te tenir.
J'y vais tout de suite. Essayez donc de trouver de l'aide, mais pas les autorits: Abel et ses gars les ont soudoys, croyez-moi.
Pauvre crtin.
J'aurais tout entendu.
Je prends a.
Salut, Arthur.
~sl:1.0~Vous vous ramollissez...
Bonjour, monsieur.
Pourquoi tu tournes en rond? Assieds-toi.
C'est un sacr morceau.
J'y manquerai pas.
Encore une fois, bonjour.
J'ai tir le premier, c'est tout.
L'Oncle.
Vous avez a peine attir la foule. Ici, a Saint Denis, les gens aiment assister aux pendaisons. Mais vous faites dja partie du pass.
Dsol, j'ai chang d'avis. Vous allez devoir vous dbrouiller.
Vous avez pas l'air bien!
Tout va bien pour vous?
Arretez de chialer, c'est votre mari qui m'envoie.
D'accord, allons-y.
Content d'avoir pu vous filer un coup de main, Shrif. Dommage que vous ayez dcid de partir.
Salut.
Je suis srieux. Au moins pour l'odeur. Et si vous vous noyez, tant mieux.
a me rend furieux, les comportements pareils.
Vous passez trop de temps devant le miroir.
a va, calmez-vous. Ou il est?
Du calme. Je vais y aller doucement.
J'aurais prfr qu'on en arrive pas la, mais vous avez fait votre choix.
Sans doute.
Je... Je sais pas quoi dire.
Planquez-vous et faites confiance a personne. Allez, filez!
J'ai pas pu m'empecher de venir voir. Vous avez l'air assez betes pour ramer en cercle.
Ouais, je crois avoir dja lu a au fond d'une bouteille.
Je me suis dit que je pourrais vous aider.
Va pas te dmolir le dos.
Pourquoi tu me regardes comme a?
J'en peux plus de vous voir. Tirez-vous.
Salut! C'est quoi, a?
D'accord, calmez-vous. Dsol.
Vous inquitez pas, il reviendra.
Arthur.
C'est a moi que vous allez avoir a faire, pas a des rats!
a m'intresse pas, mon gars.
Vous avez mal choisi votre adversaire.
Salut, Arthur.
Je devrais peut-etre le faire moi-meme.
Arthur.
Ressaisissez-vous, sinon vous allez crever.
Jolie partie de chasse.
Cette journe me fatigue dja.
Vous avez l'air plus coriace que a.
Vous passez une bonne journe, monsieur?
Sans blague...
Y a une runion de crtins, ici? Pourquoi j'ai pas t invit?
Encore une course? D'accord.
Va au diable.
coute, je crois que c'est du baratin. Tu veux qu'on aille dehors pour voir qui dgaine le plus vite?
Bill.
Parce que vous avez pas l'air en forme.
Je suis surpris qu'on vous ait laiss une arme. Votre mere aurait du vous la prendre.
Il y a plus qu'a attendre que quelqu'un sonne le clairon...
C'est un bon coin pour chercher de l'or?
Pourquoi vous etes a poil?
C'est pas elle, le probleme.
Faut que je vous fourre une chaussette dans la bouche? Hein?
Allez tous en enfer!
Ou est-ce que vous avez trouv ces tenues? Je voudrais faire un cadeau a ma fiance.
Vous les aimez tellement, vos collines, peut-etre que quelqu'un vous y enterrera.
Tchez de tenir le coup, hein?
Vous occupez pas de a. Vous avez encore votre jambe.
Rappelez-moi de plus venir a Saint Denis.
Je fais ce que tout le monde ferait.
Alors, on dmolit une fenetre et un homme? Vous avez besoin d'une leon, je crois.
Merde alors! Je reconnatrais cette voix d'ivrogne entre mille!
H, arrete-toi!
Vous etes du, j'imagine.
Laisse-la tranquille.
C'est a que vous faites? Je croyais que vous tiez des soldats, pas des dtrousseurs.
Je suis franchement surpris d'avoir gagn.
C'est sur.
Salut.
Merci. C'est tres gnreux.
Madame Adler.
Vous allez crever de froid ici, madame!
Parfait.
a, on n'en a jamais assez.
Donnez-moi la carte si vous voulez vivre jusqu'a demain. C'est pas compliqu.
C'est ta mmoire qui te joue des tours?
C'est a, les tueurs de Laramie?
Je sais pas qui vous cherchez, mais il est pas la, visiblement.
a va, monsieur?
Je crois que je vais bientt partir.
Je compte pas trop la-dessus.
Salut! J'espere que vous mijotez pas un mauvais coup avec cette dynamite.
Vous avez jamais pens a sortir des ruelles sombres?
T'es aussi sale qu'un porc.
Vous devriez changer de compagnon et en choisir un avec des couilles, madame.
a va?
Vous etes dou avec les mots, mon Pere.
Qu'est-ce que vous avez fait?
a va?
~sl:0.5~C'tait pas loin.
a me met mal a l'aise.
Tous des imbciles, ma parole.
Tout ce qu'on peut faire, c'est s'accrocher.
Filez-moi le bl de la caisse. Maintenant.
Je retrouverai ta chienne. T'inquiete pas.
Qu'est-ce que vous voulez? Que je vous brise le crne?
Regarde comme a a l'air bon.
Vous savez quoi? Peut-etre que je voulais vous dranger.
H, l'homme de loi. Allez au diable!
Non. La derniere fois que je l'ai vu, c'tait dans la banque ou il m'a laiss me faire arreter.
Salut, Tilly.
a va, madame?
Bien.
C'est votre proprit? Je crois pas, non.
Je m'en vais.
Oh, commence pas.
Tu veux encore plus nous briser le moral?
Je suis coinc avec a, maintenant.
a alors, vous avez trouv de la poussiere d'or.
Je croyais que vous tiez amis? Vous allez le laisser la?
Tout va bien?
Tout va bien, Arthur?
Je cherche pas les ennuis.
Arthur.
Tout va bien, madame, c'est fini.
Je suis pas pres de venir chez vous. Au revoir.
Me drange pas, Jack.
J'aime pas beaucoup votre ton, docteur. Vous avez peut-etre envie de subir le meme sort que cet imbcile.
C'est a. C'est ce que vous etes, un gamin.
Bon sang.
Ah ouais? Non, on l'est plus.
J'espere qu'il vous a pas fait trop de mal.
C'est rien de personnel.
C'est bien pour toi.
Hosea.
Joli tir, les gars.
Oui, Micah?
Moi aussi.
C'est pas beau de voler son cheval a quelqu'un.
Bon, je crois que je mrite une part pour avoir support ce boucan. Non, mieux que a, je l'exige.
Dtendez-vous. Je vais m'occuper de tous vos problemes.
a vous tombe dessus de tous les cts, hein? Je sais ce que c'est...
Ce type semblait bien vous connatre. Vous tranez avec cette bande?
Tu peux aller admirer quelqu'un d'autre?
C'est bon, vous avez gagn.
Je faisais que passer.
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Bon sang, je m'endors rien qu'a vous couter. Je m'en vais.
C'est moi qui encaisserai la prime!
C'est a, votre mtier? Rester plant la, avec un air srieux?
Oui, Trelawny?
Aussi pitoyables que laids.
a va, c'est confortable?
Je vous charrie juste un peu. Vous inquitez pas.
Surement.
Dites, vous auriez pas de l'argent en trop? Vous avez pas l'air pauvres.
J'ai assez crapahut pour aujourd'hui. Je veux savoir ce qu'il y a dans ce coffre.
T'es un abruti, Morgan.
Je suis surpris de voir que vous etes alls jusqu'au bout. Vu comment la loi fonctionne, par ici...
Bon sang, qu'est-ce qui vous est arriv?
Faudrait que je m'en aille? Je crois pas, non.
L'homme mort.
Et si vous vous concentriez sur le vrai criminel, celui qui en train de se faire pendre?
Je veux pas faire la course, merci.
Non merci. Je suis pas tres fort dans ce domaine.
Celui qui a captur le macchabe? Que ce soit le cas ou non, c'est pas vos oignons.
Non, a ira.
Vous rentrez chez vous?
H! Si personne se dcide a vous mater, je m'en chargerai avec joie.
Et si j'crasais vos petites tetes pour voir ce qu'il en sort?
Salut, l'Oncle.
a va aller, t'as pas besoin de me suivre.
Je t'aime, tu sais.
H, on peut causer?
Saloperie!
Vous etes habills comme des soldats, mais vous savez pas tirer.
Bonsoir.
Merde.
Bon, vous habitez ou?
Vous feriez mieux de filer avant d'avoir les autorits aux fesses.
Arrete de me suivre.
Bon, j'en ai marre. Je crois qu'il va falloir vous trouver un autre feu de camp.
Tu sais bien, un peu de tout.
~sl:0.5~Tueurs de mes deux. Bon Dieu.
Et voila! Une ordure en libert.
Tu vas m'couter, oui? Arrete.
Alors, c'est quoi le crime? Je parie que c'est moche.
Mais enfin?
Et voila.
Miss Tilly.
a va?
Ou vous allez comme a? Qu'est-ce que vous cachez?
coutez-moi bien. Si vous me donnez tout ce que vous avez, tout ira bien.
Morgan.
a n'allait pas comme vous le vouliez?
D'accord. J'ai jamais t intress par la finance.
Allez vous dcrasser, a s'arrangera.
Vous avez raison.
Pourquoi vous vous emmerdez a parier?
Bon Dieu... je suis dsol.
Vous parlez beaucoup, mais a suffit pas.
Arrete-toi!
a ira, c'est gentil de proposer.
Vous savez quoi? Ce sont vos rats, tuez-les vous-meme.
Bon sang, Arthur. Pourquoi tu les ramenes au camp?
On m'avait dit que vous tiez des durs. C'tait des bobards.
Pourquoi tu t'assieds pas?
Vous vous plaignez beaucoup, mon gars.
On dirait que vous avez pass du bon temps, tous les deux.
Depuis que tu portes cet insigne, t'es encore plus chiant.
Arrete de me suivre, je te dis.
Vous devez etre tres content de vous.
Arretez de chialer et rpondez-moi, bon sang.
Je n'ai qu'une parole.
Vous croyez que a va arreter les Skinner? C'tait peut-etre un des chefs, mais c'est jamais qu'un seul homme.
Bonjour.
a va aller?
Eh bien... Merci.
Mais enfin?
J'ai pas fait a pour vous, c'est juste que j'aime pas ces types.
Pourquoi vous vous donnez autant de mal? Laissez-moi le coffre, j'en prendrai bien soin.
Si vous tentez encore quelque chose de stupide, je vous pendrai moi-meme.
a te plat de brutaliser les femmes, hein?
a va?
Un conseil, mon vieux: ne caressez pas les chiens.
Je vous coute.
C'est rare, autant de laideur.
On dirait qu'elle a fil. Dommage.
a vous donne l'impression d'etre fort, de tabasser votre femme?
Pas trop mal. Pourquoi?
Je te le fais pas dire.
Secouez-vous, mon gars. Vous avez failli vous faire dvorer.
Pas si pres, tu veux? Les gens vont jaser.
Alors, comment a va?
Ceci m'appartient.
Ouais, Dutch.
Assieds-toi et bois un coup!
D'accord, calmez-vous. Je vais voir ce que je peux faire.
En fait non. Je vais pas vous affronter.
Oui, j'ai compris.
Des fois c'est insupportable, tu sais?
M. Morgan.
Au moins, vous rcuprez bien.
Esprons qu'on tiendra une nuit de plus.
Vous avez quoi sur vous? Un type qui court, il court toujours avec quelque chose.
Je vous crois pas, en fait.
a va aller?
a fait un moment que tu trimballes ce cadavre.
Sean.
Tu crois que le sang te donne l'air d'un gros dur?
Vous avez de la chance, je m'en vais.
Pas de chance pour le cheval, mais... je parie que vous avez encore de l'argent sur vous. Donnez-le-moi.
Y en aura d'autres, c'est rien.
Salut, Micah.
Bon retour, les gars. Vous avez envie de nager?
Alors, qu'est-ce qui se passe, ici?
Ouais, vous avez eu de la veine. Trouvez-vous un boulot dans un bureau, ce sera plus sur.
Celui-la, vaut mieux s'en dbarrasser rapidement.
Madame, faut vous ressaisir. Fichez le camp!
Avorton? Alors a c'est gentil. Tres bien, tu l'as cherch.
Restez en ville, a l'avenir, d'accord?
Bonjour, miss Grimshaw.
Tenez, l'ami.
Je sais que c'est pas le moment, mais je veux tout l'argent que vous avez sur vous. Et vite.
Je travaille sur quelque chose.
D'accord, d'accord, du calme.
Tant de gentillesse, j'ai pas l'habitude.
Ce cheval va s'enfuir ou vous mettre un coup de sabot!
a va?
Un bon conseil, fermez cet endroit.
J'ai dja dit bonjour, imbcile.
Je sais.
Vous avez tu un autre client, c'est a?
coutez, vous avez tu ce type de sang-froid.
C'est vraiment navrant de voir des gens dans votre tat.
Mais qu'est-ce que vous faites?
a donne quoi pour Bronte?
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Vous etes vraiment bete a ce point?
Merci, messieurs les Pillards... J'ai mal, maintenant.
Buvez.
a servirait a quoi que j'aie fait tout a, alors?
Vous vous etes trompe a mon sujet.
J'espere pour celui qui vous paie que a lui coute pas cher.
Pourquoi pas, apres tout?
Rvrend Swanson.
Vous allez bien?
Je sais pas ce qui me retient de vous tuer moi-meme.
Je suis dsol.
Qui, moi?
Arretez de pleurnicher. Tout va bien.
Je crois que vous l'avez bien cherch, abruti de poivrot.
Maintenant que c'est fini, je vais vous dvaliser. Crachez le pognon.
Regardez-vous.
H! Arretez de frapper cet homme.
M. Smith.
Passez une bonne soire, miss.
Salut!
a va?
Si je vous donne de l'argent, vous allez tout boire.
Je veux bien un peu plus d'espace...
Tu tiens vraiment a nerver tout le monde?
C'est terrible, voila.
Bonjour, Karen.
Hideuse.
Vous avez pas l'air blesse. Qu'est ce qui va pas?
a y est, c'est mon tour, Arthur?
Tirez-vous d'ici, espece de bete sauvage!
Je vais vous dire, votre gars, je suis pas sur que vous puissiez compter sur lui. Je crois que vous lui faites peur.
H! Qui vous etes?
Arretez tout de suite ou vous le regretterez.
Un homme qui sait pas tenir son cheval, il est pas digne de le monter.
Oui, un de ces jours.
Vous prfrez quoi? Des chanes aux pieds ou une corde autour du cou?
On pourra entretenir le feu.
Le vieux Pearson sera ravi.
J'oublierais ce que je viens de voir, a votre place.
Vous croyez que j'en ai quelque chose a foutre?
De mes affaires? Maintenant, c'est mes affaires!
Bonjour, Molly.
Regarde ou tu mets les pieds! Tu voudrais pas trbucher et te briser la nuque.
Si quelqu'un est tmoin d'un truc pareil, c'est normal de le payer.
Vous essayez pas de me mnager, j'espere?
C'tait pas vraiment un combat a la loyale.
T'en prends pas a moi.
Je devrais peut-etre te bousculer un peu plus.
Je reviens des que j'ai fini de jardiner.
Un homme, a dfend sa femme, normalement. Sans moi, vous seriez en train d'organiser ses funrailles.
Elle errait par la-bas, au milieu de nulle part. Elle avait pas l'air bien.
T'es vraiment bizarre, sors de la.
a va, Hosea?
Qu'on en finisse. Foutez-le six pieds sous terre et qu'on en parle plus.
J'ai aucune envie de faire partie de cet avenir.
Bon, d'accord...
Bon, je dois trouver des plantes?
Je vous laisserai pas faire.
Arrete-toi! Bon sang.
Allez, donnez-moi tout votre argent. M'obligez pas a faire du mal a votre cheval.
Salut! Vous vous battez, tous les deux?
Viens par la, le clbard.
Dsol, madame, mais je sais pas de quoi vous parlez.
Foutez-moi le camp, espece de folle!
Pas de chance, a.
Je suis pas votre larbin. Trouvez quelqu'un d'autre.
coutez, vous melez pas de mes affaires, d'accord?
Vous devriez peut-etre mettre le feu? Ce serait plus facile.
Je voulais pas discuter.
Je peux pas rester la et regarder.
Je prfere t'ignorer.
C'est un sacr morceau, Arthur.
Voila Arthur, notre grincheux prfr.
Arretez d'emmerder le monde!
J'ai peut-etre des intentions, oui. Des intentions de vous donner une leon!
Il est bien joli, ce butin. Faites comme si j'tais percepteur et filez-le-moi.
D'accord. Bon voyage, alors.
Et vous vous laissez faire?
Du calme. Je crois que je peux vous aider avec ces rats.
Bonjour madame.
Bon, d'accord.
Arrete de faire le con, Arthur.
Bon... a reste entre nous, d'accord?
Tilly.
Au moins, la gent fminine aura plus a s'inquiter, c'est dja bien.
Cette viande est avarie.
coutez, je suis dsol, mais j'ai pas de temps a perdre.
On va te ramener a la maison.
H, je cherche pas les ennuis.
a suffit!
Bonjour, Abigail.
Je sais que vous etes dans la poisse, mais j'ai les poches vides. Je veux votre argent.
Quoi?
Je serais ravi de vous aider.
Bien sur. J'en serais ravi.
Je vous aime pas, messieurs.
Madame? Ils vous ont touche?
Qu'est-ce qui s'est pass, madame?
Tu vas faire quoi, m'arreter?
H, je veux pas d'ennuis!
Vous devriez donner votre argent, la prochaine fois. Tchez de vous en souvenir.
C'est pas une bonne ide, messieurs!
Vous faites que regarder les pendaisons? Vous faites jamais le boulot?
Vous savez pas monter, c'est tout. Le prix du cheval peut rien y faire.
T'as pas compris la leon? Je vois que non.
Trouvez quelqu'un d'autre. Je suis pas intress.
Oui, Arthur?
Sacre dmonstration, messieurs.
Bon, d'accord. Je vais vous laisser.
a va aller.
Ah bon?
Allez mendier a l'glise, vous drangez les honnetes gens ici.
Salut, Kieran.
Bon... Si vous partez pas, je vous dgage. C'est simple.
Oui, bonne question.
Allez, assieds-toi.
Faudrait vraiment que t'ailles te dcrasser.
Une autre fois, peut-etre.
Hey, les crtins! Vous m'avez pas eu!
Qui vous dit que je rigole?
Vous risquez de crever ici, vous avez pas bonne mine.
Comment allez-vous?
Mary-Beth.
Vous faites quoi, en fait?
Vous traquez rien du tout.
Je suis a sec.
Merde, il est encore plus amoch que le dernier. Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Quelqu'un aurait pu vous buter en dcouvrant la supercherie.
Laisse-la tranquille et va passer tes nerfs sur quelqu'un d'autre.
Salut. C'est un endroit charmant, ici.
Je l'ai accompagn chez le docteur. Il m'avait l'air normal.
Oui, un de ces jours.
Vous prparez une sacre potion, en tout cas.
Oui, Morgan?
Fais attention, a partir de maintenant. Quand un chien se met en tete d'aller se balader, c'est fini.
Bonjour, Arthur.
Arrete de me chercher des poux, Arthur.
Mon vieil ami!
Essayez de vous trouver un travail honnete. Vous etes clairement pas dou pour celui-la.
La prochaine fois, je serai pas d'aussi bonne humeur, vous m'entendez?
Je peux vous aider, miss?
Ne fais pas a.
Non, chacun ses problemes.
J'ai dja dit bonjour, abruti.
Arrete a, Morgan.
T'avais l'air de te dbrouiller. T'as fait la route jusqu'a Valentine sans problemes.
Eh bien, c'tait quelque chose.
Laissez tomber le fusil. Allez plutt ramasser de la merde.
Je t'aime pas.
Oui, Arthur?
Tout va bien, je suis un ami.
Bien sur.
Vous avez du cour.
Bon sang, tu la fermes jamais?
Rvrend.
~sl:1.0~Vous allez avoir des nouvelles de ma femme!
C'est sur.
H, les gars! Je crois pas que la dame vous a invits chez elle.
Vous tenez le coup?
Vous auriez pas du sortir de votre trou aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux?
Dites donc, sacre journe pour vous, hein?
Ce serait pas tres sage, l'ami, pour tous les deux.
Encore du bois a charrier...
Vous, la! Vous avez des explications a donner.
Vous avez des objets a vendre, et je cherche a en acheter. Mais je vous paierai pas un sou.
T'es pas fut, hein?
Tu lui fais faire un tour?
Non, tres peu pour moi. Mais bonne chance.
J'ai fait des choses affreuses, par le pass. L'tat me pardonnera sans doute pas, mais peut-etre que vous pourriez glisser un mot en ma faveur au Tres-haut, dites?
Regardez-moi a. Les voleurs se ressemblent donc pas tous?
Dbrouillez-vous. Je suis pas en ville pour a.
Alors, derriere? On continue ou on dit que j'ai gagn?
Tres bien, Strauss.
Alors, on s'amuse bien?
Voyez-vous a. Moi qui croyais que je vous entendrais cogner jusqu'en 1950...
On se reverra peut-etre un jour.
Ouais, bien sur. Je vais ouvrir l'oil.
Joue pas les idiots. On en a dja assez comme a.
H! Attendez un peu!
Je crois que j'ai jamais vu un pionnier aussi pathtique que vous. Et j'en ai vu un paquet.
C'est juste que... J'ai entendu dire qu'il y avait une invasion de rongeurs, ici. Je voulais voir a.
Arrete de l'emmerder, Arthur.
C'est a cause des salopards comme vous que j'ai une arme!
D'accord, je vais vous aider.
Tout va bien, tout va bien. Ils sont partis.
Bande d'abrutis, vous allez vous briser le dos!
Bon dieu... Ils ont surement eu ce qu'ils mritaient.
J'espere bien.
Bonjour l'ami.
Nom d'un chien...
Tant mieux pour vous. Pourquoi vous me dites a?
Si vous aviez un peu de dignit, vous trouveriez un travail, non?
Dsol, les gars, mais j'ai d'autres chats a fouetter.
Pourquoi pas? a doit pas etre si dur a trouver.
Bien fait pour sa gueule, pas vrai?
Vous en faites pas, je vais essayer d'arranger a.
Je trouve que tu es trop pres, Arthur.
Grimshaw.
Je me suis emport, c'est tout.
Tchez de disparatre quelque temps.
De rien, madame. Content d'avoir pu vous aider.
Faut dire que c'tait un sacr spectacle, madame.
Quelles voix? Vous allez crever de froid!
Non non, j'ai dit bonjour.
Bonjour monsieur. Madame... Je sais pas...
Salut.
Pas trop de mal? a a l'air douloureux!
Vous etes des petites crapules.
Salut.
J'ai dit que vous tiez moche. Vous etes con aussi?
Salut.
Je fais que passer.
Tu veux te mettre tout le monde a dos, hein?
Je passais juste par la.
La ferme. Je suis pas en train de vous tuer, non?
Regardez ou vous allez.
Bon sang, je sais pas comment vous avez survcu aussi longtemps.
Dgagez avant qu'il y en ait d'autres qui arrivent.
Je vais faire comme si t'tais pas la.
Vous vous fourrez toujours dans le ptrin, hein?
H! Arretez!
Vous etes libre. Une fois de plus.
Bon.
T'es en pleine forme aujourd'hui, hein?
D'accord. Merci.
Salut, Tilly.
Je viens voir un ami. Chambre 1B.
Vous savez, je commence a en avoir vraiment marre des autorits dans ce coin.
Salut.
Vous etes passe ou, madame? Vous voulez que je ralentisse?
Bonjour, voyageur.
Pas foutu de voler le sac d'une bourgeoise. Sacre humiliation, quand meme.
Laisse cette viande aux asticots, Arthur.
Le macchabe? Si c'tait moi, faudrait peut-etre viter de me parler, non?
Compris, je vais m'en aller.
Salut, Sean.
Ou vous allez comme a? Qu'est-ce que vous cachez?
Bonjour.
Arrete a, Morgan, et nettoie ce sang.
J'ai bien fait de refuser. Vous auriez perdu.
Bon Dieu, a ct de vous, j'ai l'air d'un prince.
Bonne chance. Voyagez en groupe, la prochaine fois.
Faut toujours aller chercher de l'eau.
Je crois que j'ai pas du t'emmerder assez.
Faut jamais faire confiance a un forat, pas vrai?
C'est une blague? Je donne qu'a l'glise, les enfants.
Encore une autre. Et dans l'oil, comme l'autre.
Pas de bol, l'ami, vraiment pas.
Cher monsieur.
Bon Dieu.
Bon, c'est pas drle. Va-t'en.
D'accord... Je ne m'en occupe pas.
Vous etes en train de parler d'un duel, c'est a?
Continuez a fuir!
J'ai l'impression de m'etre fait pitiner par un cheval.
Fichu endroit, Susan.
Tres drle.
Beau travail, Shrif.
Vous etes sur que c'est pres d'ici que vous l'avez vu?
Qu'est-ce que vous fabriquez, bande de crtins?
Je suis exactement la ou je veux.
Faut croire que a suffit pas.
Je vais devoir vous virer d'ici.
Qui, moi? Je suis le type que vous aviez pas envie de voir.
Vous pourriez le lcher un peu, au moins a la maison? On attire pas les mouches avec du vinaigre.
Buvez a. Pour la douleur.
Je t'ai assez vu.
Vous savez quoi? Un homme courageux se dfendrait.
C'est comme a qu'on s'amuse, ici? On se saoule et on joue aux durs?
Rude course. La victoire tait pour moi, aujourd'hui.
Il devait pas s'attendre a a quand il a baiss son froc.
Il a fil au galop. Au moins, vous avez pas pris un coup de sabot.
J'en suis dsol.
Faut bien que quelqu'un mate ces milices.
Vous, la-bas! Est-ce que a va?
Arretez!
Pas maintenant, Rvrend.
Votre chance va tourner, l'ami.
Je suis content d'arriver. Vous parlez toujours autant?
Bon, on dirait que vous etes sur la bonne voie.
H! Lche le sac de la dame!
Prenez soin de vous. Personne viendra, la prochaine fois.
Un conseil: n'allez plus chasser. Vous etes pas fait pour a.
Bonjour, Trelawny.
Cette victoire m'tonne pas. Vous avez mal choisi votre adversaire.
Pense a arreter l'alcool. a pourrait te sauver la vie.
Vous avez intret a dgager vite fait si vous voulez pas finir six pieds sous terre.
Bon sang, comment je pouvais le savoir?
Maintenant que j'ai ouvert le piege, si vous me donniez une rcompense? Votre argent, par exemple...
J'espere que vous finirez pas encore ici.
Salut, Charles.
Sauf si je m'ennuie avant.
Bonjour, Javier.
Salut, Hosea.
Bonjour, ma chrie.
J'en ai marre que tu me traites comme a.
Surement.
Vous etes qu'un crtin.
Je vais vous demander de me donner tout ce que vous avez de prcieux.
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai l'impression que vous prenez du bon temps, au moins.
Si vous le dites. J'ai l'impression que vous l'avez bien cherch.
Je suis pas d'humeur a supporter ton langage.
Salut, Karen.
Qu'est-ce qui s'est pass? Il a l'air bien amoch.
La, je peux pas, mais je suis sur qu'il va bien. Il est sans doute en route vers la ville.
~sl:3.2:1.0~J'en reviens pas de ce que je suis en train de faire.~sl:1.9:1.0:1~Bougez pas.
Vous fatiguez pas a parler.
Dsol pour le faux espoir, l'ami, mais j'ai dit non.
Vous avez laiss tomber quelque chose, l'ami. Vous pouvez venir le ramasser?
a suffit.
Qu'y a-t-il, Kieran?
Allez, merde. Salet de cabot.
J'en ai marre que tu me reluques.
Franchement, vous etes les deux pires crtins que j'ai vus dans ces bois.
Vous voulez vraiment me mettre en rogne, monsieur le citadin?
Morgan.
Aveugle? J'imagine que c'est un dfi, salopard.
Tout va bien, l'ami. On est chez le mdecin.
Tout va bien, la-dedans?
Je refuse de jouer a ton petit jeu.
Vous vous attendiez a quoi, hein? Merde.
J'aurais prfr qu'on en arrive pas la.
Je sais pas comment un crtin comme vous a pu survivre a New York.
Apprciez-le bien, ce whisky. Vous en avez besoin.
Maintenant que le probleme est rgl, si vous me donniez tout votre argent?
Votre cheval vaut rien s'il est si loin derriere!
Qu'est-ce que tu racontes encore?
Dsol pour votre ami. C'est triste de mourir comme a.
Comment? Faut que j'acclere?
Oui, un de ces jours.
Ou est-ce que vous m'emmenez?
Pas d'autre tueuse d'hommes depuis l'autre fois, Shrif?
Peut-etre que tu devrais rajouter du caf dans ton prochain verre, hein?
Meme si j'en avais, je vous en donnerais pas une goutte.
Dsol pour les plantes, mais si vous avez un vrai travail, par contre...
~t~ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
~t~Si la comprendo, no la puedo expresar.
~t~Voy a esconder tu lnguido gemido all en la tumba para poder descansar.
~t~Yo no siento el que me hayas querido.
~t~Yo no siento el que me hayas amado.
~t~Solo siento el que me hayas cambiado por otro hombre ms inferior que yo.
~t~ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
~t~Si la comprendo, no la puedo expresar.
~t~La vida, sueno el porvenir, mentira.
~t~La amistad y el amor, mentira son.
~t~Y mentiras son tambin las ilusiones que se forja delirante el corazn.
~t~Es mentira el amor de las mujeres y mentira su belleza y su desdn.
~t~Y mentira el te adoro que pronuncian y sus besos, mentiras son tambin.
~t~Son mentiras los dulces juramentos que pronuncian sus labios de carmn.
~t~Son palabras que al nacer las lleva el viento de los prados a los bosques del confn.
~t~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~t~un par de ojos negros, cielito lindo, de contrabando.
~t~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~t~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~t~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~t~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~t~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~t~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~t~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~t~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~t~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~t~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~t~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~t~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~t~Cuando sal de Hermosillo lgrimas vine llorando
~t~y con la flor del Trompillo, me vena consolando.
~t~Yo soy como el coyotito que los revuelco y los dejo
~t~y me voy al trotecito mirando por rebajejo.
~t~Ya se cay el pino verde donde habitan los pichones.
~t~Ya cay el que andaba ausente, ahora vern los cabrones.
~t~Ay, ya se sec el jacalito donde colgaba mi espada.
~t~Para qu es tanto laberinto si al cabo todo se acaba?
~t~Ya se sec el nopalito donde bamos a las tunas.
~t~Ya no ms andas celando con tus celos en ayunas.
~t~Ah les encargo a mis amigos que si ven a mi querida
~t~no le digan que estoy preso porque es el bien de mi vida.
~t~En una jaula de oro pendiente de un balcn,
~t~una triste calandria lloraba su prisin.
~t~En una jaula de oro pendiente de un balcn,
~t~una triste calandria lloraba su prisin.
~t~Ay Dios, no hay remedio.
~t~Ay Dios, no hay piedad.
~t~Me robas el reposo...
~t~Y adis tranquilidad!
~t~Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
~t~y dijo mi bonita, te quiero mucho yo.
~t~Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
~t~y dijo mi bonita, te quiero mucho yo.
~t~Ay Dios, no hay remedio.
~t~Ay Dios, no hay piedad.
~t~Me robas el reposo...
~t~Y adis tranquilidad!
~t~Y luego la calandria, le dijo y le jur
~t~me sacas de prisin, me voy contigo yo.
~t~Y luego la calandria, le dijo y le jur
~t~me sacas de prisin, me voy contigo yo.
~t~Ay Dios, no hay remedio.
~t~Ay Dios, no hay piedad.
~t~Me robas el reposo...
~t~Y adis tranquilidad!
~t~Al borrachito todo se le dispensa, cuando anda chirpo no conoce la vergenza.
~t~Si me emborracho es por una consecuencia.
~t~Todo lo causa la pasin de una mujer.
~t~Amigo vino, t me tumbas con tu aliento.
~t~Las copas llenas dnde estn que no las tengo.
~t~Si me emborracho, es de puro sentimiento.
~t~Todo lo causa esa ingrata mujer.
~t~El whisky tomo, tomo yo por apetito.
~t~Compro mi trago, se me hace muy poquito.
~t~Como una taza de tequila de mi abuelito.
~t~Todo lo causa la pasin de una mujer.
Tu ramenes quoi, Javier?
a te regarde pas, vieillard.
Viens boire un coup avec moi.
Allez, raconte au vieil Oncle ce que t'as fait.
J'ai braqu un soldat sur la route.
Pas mal.
Tu fais quoi en ce moment?
Moi? Je rflchis, je complote. Tu me connais, je m'intresse qu'aux gros coups.
Si tu le dis.
Quelqu'un veut boire un coup avec nous?
Une petite chanson, peut-etre...
Allez, les gars, c'est a, la vie!
Faudrait vraiment que ce type apprenne a tenir l'alcool.
Bouge pas! Pearson a dit qu'il avait besoin d'un peu de viande pour le djeuner!
Arretez! C'est pas drle!
Au contraire. Pourquoi t'as peur d'une pince a castrer?
Je croyais que tu connaissais bien les chevaux!
Faut vous faire soigner!
Qu'est-ce que t'en penses, Morgan?
J'en pense que vous tiez faits l'un pour l'autre.
Faits l'un pour l'autre!
C'est a, cours. C'est pas comme si y avait quelque chose a castrer!
Sacr bon sang!
Et lui qui criait: Au secours, mes valseuses!
Comme si on allait festoyer avec a.
O'Driscoll un jour, O'Driscoll toujours.
C'est quoi votre probleme? J'ai dja fait mes preuves.
Tout ce que t'as prouv,
c'est que t'hsites pas a trahir tes amis.
a a rien a voir.
J'ai un peu voyag avec eux, c'est tout.
T'as peut-etre embobin Dutch, mais moi,
je t'ai a l'oil.
Miss! Je peux en avoir un peu?
S'il vous plat, juste une gorge.
D'accord. Dpeche-toi.
Bon sang, que c'est bon.
Allez, a suffit.
Dites, vous pourriez m'apporter une couverture? Ou une paire de bottes seches?
Bien sur. Tu veux pas une bouteille de champagne aussi? Je t'apporte a.
Me regarde pas comme a. Tu le veux vivant, non?
Salut.
Viens par ici, gamin.
Comment tu t'appelles, garon?
Jack.
Salut, Jack.
Salut Arthur.
~sl:0.0:1.1~Va voir ailleurs, Jack.~sl:~Tu vas prendre froid si tu restes ici.
Je m'ennuie ici.
~sl:0.0:1.2~Tu parles encore au garon,~sl:~je t'gorge!
~sl:0.0:0.7~Bon...~sl:0.3:0.6~coute voir...~sl:0.4~Jack...
Si t'allais chercher a manger a tonton Kieran, hein?
Je te donnerai une piece.
J'ai pas le droit de te parler. Dutch il dit que t'as t mchant et que tu dois etre puni.
~sl:0.6:1.1:1~Sale morveux!
Vous allez me garder comme a combien de temps?
J'ai pas encore dcid.
Allez, je creve de froid!
Oui, c'est le but recherch.
Ils vont venir me chercher, vous savez!
~sl:0.0:3.0~Ou alors ils vont venir chercher les freres O'Driscoll~sl:~qu'on a buts au ranch, en chemin.
~sl:0.0:1.1~Qui a?~sl:0.5:0.9~Declan?~sl:0.5~Gros Tommy?
On a pas eu le temps de faire connaissance.
Alors c'est toi qui es avec les O'Driscoll, hein?
~sl:0.0:1.7~C'est moi le prisonnier attach a l'arbre,~sl:0.6~donc j'imagine que oui.
J'ai rencontr des gars de ta bande, avant.
Ah ouais?
Tu dois avoir faim.
Vous imaginez pas a quel point.
Je vais laisser a ici.
~sl:0.0:1.0~Dans la boue.~sl:1.0~La ou les O'Driscoll ont laiss mon mari.
~sl:0.0:1.2:1~Ouais.
C'est qui? Le Rvrend?
Dis-moi, tu connais la Fille de Louisville?
Oui, c'est a!
J'ai connu une fille a Louisville,
notez ce que je vous dis,~n~~m~Notez ce que je vous dis,
une fille de joie de son tat,~n~~m~une fille de joie de son tat,
on badinait toute la journe!~n~~m~on badinait toute la journe!
J'ai pos ma main sur son pied,~n~~m~J'ai pos ma main sur son pied,
notez ce que je vous dis,~n~~m~notez ce que je vous dis,
elle m'a dit tu es trop bas,~n~~m~elle m'a dit tu es trop bas,
pour badiner toute la journe!~n~~m~pour badiner toute la journe!
J'ai pos ma main sur son genou,~n~~m~J'ai pos ma main sur son genou,
notez ce que je vous dis,~n~~m~notez ce que je vous dis,
elle m'a dit tu es bien fou,~n~~m~elle m'a dit tu es bien fou,
pour badiner toute la journe!~n~~m~pour badiner toute la journe!
J'ai mis mon bras autour de sa taille,~n~~m~J'ai mis mon bras autour de sa taille,
notez ce que je vous dis,~n~~m~notez ce que je vous dis,
elle m'a dit tu es bien canaille,~n~~m~elle m'a dit tu es bien canaille,
pour badiner toute la journe!~n~~m~pour badiner toute la journe!
J'ai pos ma main sur sa cuisse,~n~~m~J'ai pos ma main sur sa cuisse,
notez ce que je vous dis,~n~~m~notez ce que je vous dis,
elle m'a dit c'est un dlice,~n~~m~elle m'a dit c'est un dlice,
et on a badin toute la journe!~n~~m~et on a badin toute la journe!
J'ai pos ma main sur son derriere,~n~~m~J'ai pos ma main sur son derriere,
notez ce que je vous dis,~n~~m~notez ce que je vous dis,
elle m'a dit couchons-nous dans la clairiere,~n~~m~elle m'a dit couchons-nous dans la clairiere,
et on a badin toute la journe!~n~~m~et on a badin toute la journe!
C'est ce que nous avons fait toute la journe!
Les annes passent, Lorena,
la neige recouvre encore la terre.
Le soleil tourne lentement, Lorena,
le givre scintille la ou taient les fleurs.
Mais ton cour bat de la meme chaleur,
que lorsque venaient les soirs d't.
Jamais le soleil ne plongera aussi bas,
dans le ciel bleu d'un amour bris.
Jamais le soleil ne plongera aussi bas,
dans le ciel bleu d'un amour bris.
Cent mois ont pass, Lorena,
depuis que j'ai tenu ta main.
Ton cour bat vite, Lorena,
et le mien bat plus vite encore.
Cent mois ont pass depuis ce mois de mai,
ou nous avons gravi la colline,
pour regarder mourir le jour,
et couter les cloches sonner.
Pour regarder mourir le jour,
et couter les cloches sonner.
a n'a plus d'importance, Lorena,
le pass appartient au pass.
Nous nous endormirons bientt, Lorena,
la mare de la vie nous emporte si vite.
L'avenir nous attend, remercions le ciel,
de la vie ceci n'est qu'un court instant.
Nous redeviendrons poussiere sous la terre,
mais ici, nous sommes a cour ouvert.
Nous redeviendrons poussiere sous la terre,
mais ici, nous sommes a cour ouvert.
Abe est mort.
Tabassez ~e~le membre de la bande de Laramie~s~.
Allez voir d'ou vient la perturbation.
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous n'avez pas caus assez de grabuge par ici?
Vous n'avez rien a faire ici.
Foutez-moi le camp d'ici! On ne veut pas d'autres histoires avec vous.
Laissez-nous tranquilles. Partez.
Attention!
Mon Dieu!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Non, mon heure est pas encore venue!
Mon Dieu, non!
Vous etes dingue!
Mais enfin?
Priez le Seigneur pour qu'un miracle se produise.
Vous croyez que je suis pas au courant? Je suis fichu!
Ce contrematre est un crtin. Tenez, a devrait vous aider a remonter la pente.
Merci, monsieur. Vous etes un brave homme.
Cette jambe est foutue.
Je crois bien...
a va aller?
Je crois que oui.
Si un arbre venait a tomber sur un pauvre malheureux, seul dans les bois. Vous pensez que quelqu'un le remarquerait?
Pourquoi vous dites a?
Bon. Faites attention a vous.
Merci, monsieur.
Merci pour votre aide, monsieur. Je ne sais pas ce que je vais faire, maintenant.
Vous devriez peut-etre abrger mes souffrances...
Trop, c'est trop.
Foutez le camp de mon chantier.
Je vais vous faire la peau.
Dguerpissez d'ici en vitesse.
C'est une faon d'accueillir ses amis? Quel manque d'hospitalit!
a va, montez pas sur vos grands chevaux. Je fais que passer.
Je vous le rpterai pas. Foutez-moi le camp d'ici.
J'espere que vous avez une bonne raison de transporter ce cadavre.
Je garde un oil sur vous.
Bon, c'est l'heure du dner. Vous pouvez remballer.
C'tait rien. Les loups et moi, c'est une vieille histoire.
Si vous revenez dans un jour ou deux, on devrait encore avoir du bois a vendre.
Je m'en vais. Vous surmenez pas.
Avec ces drles de zebres, a risque pas, mon ami.
Ravi de vous revoir!
a marche du tonnerre, maintenant. a a bien chang.
Bonjour! Ces crtins sont pas croyables, hein?
On aurait pu croire que maintenant, ils connaissent les consignes de scurit.
Encore merci pour votre aide.
La moiti de ces feignasses est meme pas capable de travailler correctement.
Allez, bande de feignasses. Vous vous remettrez au boulot des demain matin!
Il n'y a plus de loups, donc plus d'excuses.
Allez, bande de feignasses. Remettez-vous au boulot!
Il n'y a plus de loups, donc plus d'excuses.
Vous ne prenez pas l'argent?
C'est vous qui voyez.
Vous voila!
J'imagine que a veut dire que vous les avez tous abattus?
Oui, c'est fait.
Vous voila!
Dites-moi que vous avez tu ces loups,
et que ce n'est pas juste une autre de leurs victimes.
Oui, c'est fait.
Vous voila!
Je vois que vous avez une peau de loup, donc surement une bonne nouvelle a m'annoncer?
Oui, c'est fait.
Vous voila!
J'imagine, apres avoir entendu
les loups hurler et les coups de feu, que vous avez de bonnes nouvelles?
Ouais, c'est fait.
C'est un vrai soulagement.
C'est du bon travail.
L'argent est la, sur la table.
Vos foutus arbres, a m'intresse pas, d'accord?
Tres bien, faites quand meme attention a pas vous en prendre un sur la tete en partant.
Tiens, regardez qui voila.
Bon, je reviendrai une autre fois.
Dsol, mais je n'ai rien pour vous en ce moment.
On a assez de marchandises.
Et on a plus de bois a vous vendre depuis quelques heures!
Dja de retour?
Vous n'avez pas besoin de venir voir si on avance bien.
Toute cette opration marche comme sur des roulettes.
Si vous le dites. J'aurais pas cru.
Je vais ou a me chante.
D'accord, j'ai suffisamment de problemes comme a en ce moment.
a, c'est bien vrai.
Bon, tres bien.
Ravi de vous revoir!
Notre affaire avance plutt bien, hein?
Nous n'avons pas besoin de ravitaillement pour l'instant,
et je crains que tout notre bois soit dja vendu.
Mais vous pouvez revenir nous voir plus tard.
D'accord, on verra a.
Je sais que je vous avais dit de revenir,
mais vous devez nous laisser un peu de temps.
Je ne fais pas de miracles.
Je savais bien qu'on se reverrait.
C'est impressionnant, hein?
D'accord, je le prends.
Vous revenez pour le bois, j'imagine?
J'ai un chariot devant, dja charg et pret a partir.
Pour vous? Disons... soixante-quinze dollars?
Vous ne trouverez pas moins cher ailleurs.
Bon, mais on sera la si vous changez d'avis.
Une autre fois, peut-etre.
Parfait.
Le chariot est devant.
A la prochaine fois.
C'est pas les arbres qui manquent par ici!
Qu'en dites-vous? Vous le prenez?
Oui... Vous!
Vous vous etes comport en beau salaud, par le pass, mais faut que je vous pose la question.
Avec ces loups, je suis au bout du rouleau.
Oui, oui!
Vous pourrez peut-etre m'aider.
Vous avez vu cette bande de poules mouilles?
Ils refusent de travailler sous prtexte qu'il y a des loups.
Ils attaquent les bucherons au sud du campement.
On a besoin d'un homme courageux pour les tuer.
Vous en dites quoi?
Vous serez bien rcompens.
Rflchissez-y.
Je crois que c'est pas vraiment mon probleme.
D'accord, si vous payez.
Je devrais pouvoir m'en occuper pour vous.
~sl:4.1~a fait tellement mal!
Un homme a terre! J'ai besoin d'aide, vite!
Au secours, quelqu'un, dgagez-moi!
Ne restez pas plant la. Allez, n'importe qui! Donnez-moi un coup de main.
~sl:2.5~Dgagez-moi!
~sl:0.0:3.3:1~Bordel de Dieu!
On a fait tout ce qu'on pouvait pour toi.
Reviens a la fin de la semaine pour toucher ta paie.
Par contre, celle d'aujourd'hui sera rogne...
Vous autres, arretez de bayer aux corneilles! Au boulot.
Allez!
Vous traitez vos ouvriers comme de la merde.
Ce ne sont pas vos affaires, ma faon de grer le site.
Pour l'amour du ciel! Que quelqu'un vienne nous aider!
Oh, merde, merde, merde. Il va pas dans la bonne direction!
Bont divine...
Salut.
Laissez mes hommes tranquilles!
Bon, je vais vous demander de partir.
J'ai chang d'avis, j'ai pas le temps pour l'instant.
Allez, par piti, j'ai vraiment besoin d'aide!
Ravi que vous soyez revenu!
Alors, vous avez chang d'avis? Le march tient toujours.
Si vous me tuez ces loups, vous serez grassement pay.
J'y travaille toujours.
Vous inquitez pas, je vais m'y mettre.
J'ai pas encore trouv le temps, mais vous inquitez pas.
Vous pouvez pas prendre a.
Essayez encore et a se passera mal pour vous.
Je vous ai dja dit de pas faire a.
Sale voleur.
Vous, la! Merci pour votre aide.
Quant a vous, un coup de main aurait t le bienvenu.
Tiens, vous revoila. Vous avez quelque chose pour nous?
Bon, a suffit.
Vous trois, au boulot!
On a dja perdu assez de temps comme a.
M. Appleseed est tres mcontent.
C'est pas lui qui se fait bouffer par les loups!
On a dja perdu deux hommes!
Bon,
vous ne serez pas pays pour les heures ou vous n'avez pas travaill.
Pas de probleme.
Je prfere etre pauvre que mort.
J'ai roul ma bosse, je connais la chanson. Bon, je vais vous dire...
Tous ceux qui se remettent au boulot seront pays double.
On bougera pas d'un poil.
Tant que cette meute de loups sera dans le coin, on travaillera pas, compris?
~sl:0.7~Bande de bons a rien, mauviettes!
~sl:1.3~Ouais, ouais.
Et vous prtendez etre des bucherons? Vous avez peur de quelques bestioles.
On est dans une foret, vous vous attendiez a quoi?
Je peux vous aider?
Je jetais juste un oil.
On travaille pour l'Appleseed Timber Company.
Je suis le contrematre.
On commence tout juste a exploiter ce site,
mais on devrait bientt avoir
du bois de Big Valley a vendre,
si a vous intresse.
Je m'en souviendrai.
On aurait du avancer plus que a,
mais qu'est-ce que je peux faire?
C'est vrai, regardez ces abrutis.
Ils n'ont rien dans la cervelle.
Dites,
vous n'auriez pas de marchandises a vendre?
Des vivres, des mdicaments?
On commence a en manquer,
et je ne peux envoyer personne en ville,
au train ou vont les choses.
Je vous remercie.
a devrait nous aider a tenir.
Parfait, a va bien nous aider.
Formidable. a va nous etre bien utile.
Merci, c'est exactement ce qu'il nous fallait.
Je vous remercie.
a devrait nous aider a tenir.
Non. Dsol, l'ami.
Bon, tres bien.
Revenez dans quelques jours si vous voulez acheter du bois.
Je jetais juste un oil.
On travaille pour l'Appleseed Timber Company.
Je peux vous aider?
Je suis pret a payer le prix fort.
H, vous. Pourquoi diable vous etes revenu dans le coin?
Je sais pas ce que vous voulez, mais je vous conseille de dguerpir d'ici en vitesse.
Qu'est-ce que vous voulez?
Si vous croyez que je vais vous vendre du bois, vous pouvez toujours courir.
C'est encore vous... Je crois que j'ai pas vraiment le choix.
Des animaux ont attaqu au sud du camp.
Si vous pouvez vous en occuper, vous serez bien pay.
Bonjour. Vous voulez plus de bois?
On a des chariots chargs et prets a partir.
J'en reviens pas qu'on ait perdu Joe.
Vous avez vu dans quel tat il tait? Ils lui ont arrach la tete.
Je prfere pas y penser.
Vous savez quoi? Portons un toast. A Joe!
Ouais, a Joe. Le plus malheureux de nous tous.
A Joe!~n~~m~A Joe!
Je sais pas pour vous, mais moi je suis pret a partir.
Si le contrematre fait rien pour ces loups, je reste pas ici.
Moi pareil.
Ouais, moi aussi.
Si on part tous, on verra bien ce qu'ils disent.
Meme en lchant les bottes, le contrematre aura du mal a expliquer a a Appleseed.
~sl:0.0:1.9~C'est formidable.~sl:0.7~Tu sais crire!
~sl:0.0:1.1~C'est tres rare...~sl:0.9~chez les gens comme toi.
Comme moi?
~sl:0.0:1.3~Tu sais bien...~sl:0.6~les pouilleux.
Tu sais, tu as le charme et la personnalit d'un tron tout frais, Micah.
~sl:0.0:1.5~Elle est pas mal, celle-la.~sl:0.9~Faudra que je la ressorte.
~sl:0.0:1.3~Attention.~sl:~Le patron est la.
Crtin.
Bonjour, Arthur.
Salut. Tout va bien, ici?
Je crois que oui, meme si... j'ai cru entendre quelque chose.
C'est surement rien.
Entendu. Reste concentr. Si tu vois quelque chose, hsite pas: tire.
Bien sur.
Bonjour, Arthur.
Lenny. Tout se passe bien?
Tout va bien.
Bon. Ouvre l'oil.
Bon arrete maintenant.
Vivement que cette journe se termine.
Laisse tomber, Sean.
Je n'ai vraiment pas envie de te voir.
Arrete tes conneries, Arthur.
C'est pas mon jour.
Arrete de me faire ces yeux-la.
Tu vas vraiment remettre a?
Bonjour, Strauss.
J'ai ador chaque instant.
D'accord, Sean.
Pearson.
J'espere que la situation va s'amliorer.
John.
Tais-toi, Arthur. Dis rien.
Laisse-la tranquille.
Va falloir que je boive beaucoup de caf...
C'est pas le moment, Jack.
En tout cas, t'es la aujourd'hui.
La situation a l'air de s'amliorer?
Ce qui m'tonne, c'est que t'aies encore des amis.
Salut, Trelawny.
C'est pas le moment pour ce genre de connerie.
a va?
Bien sur.
Miss Grimshaw.
a pousse, les cheveux, dis donc.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, Dutch.
Content de voir que t'as enfin coup tes cheveux.
Tu peux pas rsister, hein?
Pourquoi est-ce que tu me suis partout?
Bonjour, Dutch.
Bonsoir, Arthur.
J'aime a.
Bonjour.
Miss Grimshaw.
Quelle belle matine...
Je ne sais pas si c'est une bonne ide.
Pauvre gosse...
Bonjour, Arthur.
Tu te crois drle, Bill?
Bonjour, Arthur.
Je crois que je ferais mieux de t'ignorer.
C'est quoi ton probleme?
Bonjour, Mary-Beth.
Bill.
a va, Abigail?
Gnial, c'est toi...
a va, Dutch?
Bonsoir, Arthur.
Tu sais quoi, trouve-toi un autre bouc missaire.
Bonjour.
Salut l'Oncle.
Salut, Bill.
Bon Dieu, Arthur, t'es couvert de sang.
Laisse tomber, Arthur.
M. Smith.
Oh, c'est toi.
Je vais faire comme si t'tais pas la.
Je t'avais entendu la premiere fois.
Recommence pas, Arthur.
Salut, Javier.
Tu te cherches des ennemis, en fait, hein?
Salut, Kieran.
Salut, Molly.
Qu'est-ce qu'ils racontent?
Qu'est-ce qu'ils racontent?
Salut, Bill.
H, arrete!
Laisse-moi respirer, tu veux?
L'Oncle.
Tilly.
Tu as encore ce drle de regard.
Bonjour, Abigail.
La journe a t longue.
Ouais, tu l'as dja dit.
T'es un peu trop pres de moi, Arthur.
Pourquoi tu te comportes comme un crtin?
Bonjour, Bill.
Pourquoi es-tu masqu, Arthur?
Ne fais pas de cheval ici, Arthur.
Salutations, Rvrend!
La, je sais vraiment pas quoi dire.
Arrete de me suivre, je ne suis pas d'humeur.
Salut, Dutch.
Bien. Comment te sens-tu?
J'arriverais jamais a avoir une barbe aussi longue, meme si je le voulais.
Je vais meme pas ragir.
Bonjour, Susan.
M. Trelawny.
Je ne suis pas au courant.
Il est pass ou, ton plan gnial, Dutch?
M. Matthews.
Sean.
Laisse-moi tranquille, Williamson.
Va pas m'nerver, Bill.
Madame Adler.
Salut, Charles.
Salut.
Ils se prennent pour qui?
Ouais, d'accord, bonjour.
Bill.
a doit etre de l'humour de vieux, je peux pas comprendre.
Tiens, Arthur.
Comment a va?
J'en crois pas un mot, Arthur.
Salut, Charles.
Au revoir, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais, Arthur?
Va te nettoyer au moins.
Pourquoi je m'emmerde?
Tu nous expliques ce qui se passe, Dutch?
Des fois, je me demande ce qui se passe dans ta tete.
Bonjour, Sadie.
Je prfere t'ignorer quand t'es comme a.
D'accord, Arthur. Je te laisse a tes petits jeux.
Comment a va, Mary-Beth?
Bonjour, Rvrend.
T'as le droit de te laver, tu sais.
Miss Grimshaw.
Miss Jackson.
Bonjour, Abigail.
Je me sens oppress, Arthur.
Je voulais juste une nuit calme.
Bonjour.
a serait pas mal de penser a te laver, Arthur.
Je ne disais pas a pour que tu compatisses ou quoi que ce soit.
Allez, Arthur, calme-toi.
Tu as bu combien de verres, Arthur?
Bonjour, Arthur.
a va.
Toi, tu as bu de l'alcool.
Pas croyable.
Bonjour, Charles.
T'as vu l'tat de tes vetements, Arthur?
On peut savoir pourquoi tu te balades couvert de sang?
Bien sur.
Viens pas m'emmerder, Kieran.
Pas maintenant, John.
Abigail.
Bonsoir.
Pas maintenant, Javier.
J'ai l'impression qu'on a pass une tape.
D'accord.
Mais laisse-le tranquille, Arthur.
Salut, Abigail.
Non, Javier.
Pourquoi tu me suis?
Salut, John.
a fait plaisir de te voir, Trelawny.
J'aimerais savoir ce que tu as crit dans ton journal.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu me suis?
Rvrend.
Bonjour.
J'en ai marre, Tilly.
Et c'est reparti.
Laisse-moi tranquille.
Dsol, je suis de mauvais poil.
T'es trop bien pour cet endroit.
Salut.
Tu comptes te laver, un jour? C'est de pire en pire, ici.
Bien le bonjour, miss Grimshaw.
Bonjour.
M. Smith.
Pas maintenant, Strauss.
Salut.
Comment a va?
J'en peux plus, Mary-Beth.
a t'a rajeuni de cinq ans de te raser.
a va, Abigail?
Tu peux pas rsister, hein?
J'ai presque tout oubli. Et toi?
a va, Rvrend?
Va-t'en, Molly.
Tu choisis jamais les meilleurs moments pour revenir, toi.
a va?
Bonsoir.
Si j'tais vous, je resterais pas la.
Ton regard m'inquiete.
La vache, Arthur, c'est quand la derniere fois que tu t'es lav?
Alors?
Comment a va, Charles?
Pas maintenant.
a va, Karen?
J'ai besoin de mon espace, d'accord?
Ouais, je t'avais entendu.
Bonsoir.
Quand est-ce que tu vas te couper les cheveux?
M. Strauss.
D'accord, Arthur.
Tiens, un revenant.
Tu te cachais ou?
Bonjour.
Je n'en sais rien.
Toujours aussi charmant.
Bonjour, Karen.
Et a recommence.
Bon allez, je me tais.
Laisse-moi.
Tu te laves meme plus, maintenant.
Bonsoir, Arthur.
Bonjour, Jack.
a te ferait pas de mal de prendre un bain, Arthur.
Il sera pas au mieux de sa forme quand il se rveillera.
J'espere que la situation va s'amliorer.
Salut, Sean.
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Et moi qui pensais qu'on en avait fini avec a.
On dirait que quelqu'un t'a pouss dans un foss, Arthur.
a va, Tilly?
Pas maintenant, Tilly.
Vraiment?
Salut.
Pourquoi tu fais a?
Bonjour, Tilly.
C'est pas a lui qu'il faut t'en prendre.
Bien sur.
D'accord, Arthur.
Je voudrais juste un peu d'espace.
Si tu le dis, Arthur.
J'aurais bien besoin qu'on me remonte le moral.
Arthur, s'il te plat, sors.
Tu pars faire un coup? Je suis libre, si tu as besoin de moi.
Qu'est-ce que tu veux, Arthur?
Les gens normaux se dpecheraient de se laver pour enlever le sang...
Bonjour, Hosea.
L'un n'empeche pas l'autre.
Je m'occupe plus de toi.
Non, commence pas a m'emmerder.
Charles.
Vous me faites piti.
Miss Gaskill.
Qu'est-ce que vous avez tous apres moi?
T'as chang... Ah non, c'est parce que tu t'es ras.
Ouais, c'est ce que je pensais.
La journe a t longue.
Sadie.
Bon arrete maintenant.
T'es ton pire ennemi, des fois, Arthur.
a serait bien que cette journe s'amliore.
Tres bien, Sean.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Je hais cet endroit.
Tu as bu de l'alcool.
Comment a?
Ouais, je t'ai entendu.
Il y a de la place ici, Arthur, si tu veux.
a suffit maintenant, Arthur.
Bon Dieu, Arthur.
Quelqu'un t'a abm le portrait, Arthur?
Va pas gcher l'ambiance.
Bonsoir.
Contentez-vous de faire votre boulot.
Arrete, Sean.
On est dans la merde, Trelawny.
Salut, Tilly.
Pas la peine de jouer les grands sages.
Qu'est-ce qu'ils racontent?
Salut l'Oncle.
Bon, Arthur, arrete.
Qu'est-ce qu'il y a, Trelawny?
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Pourquoi tu te comportes comme un con?
Laisse-moi tranquille.
Bonjour, madame Adler.
Comment a va, Charles?
C'est mon tour, c'est a?
Bonjour, l'Oncle.
Merci, Arthur.
La vache, ils sont longs tes cheveux.
Allez, a va, arrete.
J'aurais du rester au lit.
Qu'est-ce qu'on fout ici, Sean?
a va? a te pendait au nez, quand meme.
Dsol, Tilly. C'est pas le bon moment.
Abigail.
T'as pas l'air en forme.
Tu sais quoi? Fais ce que tu veux.
C'est la merde, la, Dutch.
Tiens, Arthur.
Tu peux me laisser respirer?
Pourquoi tu me regardes comme a?
a va, Molly?
Swanson.
Pearson.
a va? T'as plein de sang sur toi.
Bonjour, madame Adler.
Hosea.
J'en peux plus de tes conneries, Arthur.
Charles.
Salut, John.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Tu choisis toujours le bon moment, toi...
Tu peux pas aller embeter quelqu'un d'autre?
Bonjour, Javier.
Bonjour.
Quoi? Qu'est-ce qui te prend?
Non, dis rien.
Bonjour, Arthur. a faisait longtemps.
Pourquoi tu t'en prends a lui?
Ne me fixe pas comme a, Arthur.
M. Pearson.
a y est, tu t'es calm?
Tu as encore bu?
Dsol, Arthur. Bonjour.
Arthur.
Salut, Pearson.
Qu'est-ce qu'il y a, John?
Oui, Lemoyne serait pas mon premier choix, mais ici c'est bien.
Fiche-moi la paix, Arthur.
Salut.
Tu vas pas recommencer? Je peux etre tranquille?
Assieds-toi si tu veux, Arthur.
Qu'est-ce que tu as a me suivre?
Un coup de rasoir et on te reconnat plus!
Trelawny.
Bonjour, Trelawny.
Bien le bonjour.
Dutch.
Salut, Arthur.
Oui, surement.
a te gratte pas, d'avoir une barbe aussi longue?
J'apprcie que tu dises a.
Dutch.
Salut.
Comment a?
Bill.
Bon ben d'accord.
Je crois qu'il vaut mieux oublier tout a.
J'ai voulu chapper a des types comme lui toute ma vie.
Encore plus depuis qu'on a braqu les O'Driscoll.
Au moins, on est rentrs en un seul morceau.
Pourquoi tu fais a?
Tu t'es coup les cheveux, je vois.
Pourquoi tu me regardes fixement?
Ce n'est pas pour a que nous sommes tous ici?
Ouais, tres drle.
Salut.
Qu'est-ce qui t'arrive? T'es crade en permanence, maintenant.
Molly.
Je m'attendais pas a te trouver la.
Ah bon?
M. Matthews.
Tout va bien?
Nous revoila, Miss Grimshaw.
Karen.
Tu sais vraiment bien raconter.
Tu comptes te laver, un jour? a devient dramatique, la.
Cet endroit me dbecte, Pearson.
C'est pnible quand t'es comme a, Arthur.
Bonjour.
Sacre barbe que t'as la, Arthur...
Tres bien, Arthur.
Abigail.
Bonjour, Jack.
Allez, laisse-la tranquille.
Bonjour, John.
Tu en as bu combien, Arthur?
Bonjour, Arthur.
Je peux savoir pourquoi tu me regardes comme a?
T'approche pas.
Ne t'approche pas de moi.
Bien le bonjour.
Et tu comptes mettre des vetements propres, un jour?
Tu vois pas que je suis pas d'humeur?
Salut, Sean.
Arthur, faut arreter maintenant.
Javier.
Karen.
Salut, Jack.
Tu as attrap un criminel en fuite, Arthur?
Dgage, Micah.
On va s'en tirer, hein?
Fous-moi la paix, Micah.
Comment a va, Jack?
Tu peux pas aller embeter quelqu'un d'autre?
Fais attention avec ce cheval.
Pas maintenant, Sean.
Qu'est-ce que tu fais, a fouiner?
Bonjour.
Journe de merde, l'Oncle.
Poivrot, va.
Ne me regarde pas comme a.
Pourquoi tu dis a?
Bon Dieu, c'est pas possible.
Tu peux te comporter comme un adulte?
Micah.
Va te laver, t'as l'air d'un clochard.
Regarde-toi, couvert de sang de la tete aux pieds. a devient n'importe quoi.
Pourquoi tu l'embetes, Arthur?
M'emmerde pas, s'il te plat.
J'aime a.
Bonjour, Pearson.
Pourquoi tu fais des trucs comme a?
Si tu le dis.
Vous voyez ce qui se passe, non?
Ils commencent a etre longs, tes cheveux.
Pourquoi tu te joins pas a nous?
Alors, tu t'en vas?
Oh, salut, Arthur.
John.
Arthur! a fait un bail.
a t'amuse de me suivre partout?
Pas maintenant, s'il te plat.
T'entends? a suffit!
C'tait dja pas drle la premiere fois...
Fiche-lui la paix, bon Dieu.
Merci, Arthur.
Commence pas a m'nerver.
Je boirai plus jamais d'alcool.
T'es bizarre quand meme, des fois.
T'as l'intention de te laver, un de ces quatre? T'tais propre, avant.
L'Oncle.
Salut.
Bonjour, madame Adler.
a va, Sadie?
Pourquoi tu te comportes comme a?
Effacez-moi ce sourire.
Bonjour, Arthur.
Quoi?
Elle mrite pas a.
Assieds-toi. T'as besoin de te reposer.
Je crois que tu devrais prendre un bain, Arthur.
Strauss.
Bonjour, Rvrend.
Rvrend.
J'ai besoin d'espace, merci.
Salut, Arthur.
Rvrend.
Qu'est-ce que t'as contre moi?
Tres bien, Arthur.
Bonjour.
M. Strauss.
Kieran.
C'est pas grce a toi qu'on va avancer.
Tu peux arreter d'etre un connard cinq minutes?
Laisse-moi, l'Oncle.
Bonjour.
Bonjour, Molly.
Bien sur.
a va?
La journe va etre longue.
T'es encore la?
Je sens que a va encore etre une journe de merde.
Laisse-la tranquille.
Bien le bonjour, mesdames.
Salut, Sean.
Tiens, Arthur.
Bonsoir.
J'ai remarqu que tu me suivais...
Tu vas braquer une banque et tu ne m'as rien dit?
Qu'est-ce que tu fais la, en fait?
Tu te joins a nous, Arthur?
Dgage, O'Driscoll.
T'es en train de me suivre, c'est a?
Oh, c'est toi.
Javier.
Bonjour, Sadie.
Si tu viens t'asseoir, tu dis rien, d'accord?
a va?
Salut, Tilly.
Qu'est-ce que je t'ai fait?
a m'intresse pas, Bill.
Qu'est-ce que tu veux, l'ancetre?
Qu'est-ce que tu fais la?
Laisse-moi tranquille.
Salut, Trelawny.
T'es pas drle, Arthur.
Tu as bu combien de verres, Arthur?
Pourquoi est-ce que tu me suis?
Arthur! Ou est-ce que tu te cachais?
Quand est-ce que tu comptes nettoyer ce sang?
Arthur.
Comment vas-tu?
Pas a, arrete. J'ai pas envie de m'en rappeler.
Je ne voudrais pas te retenir...
Dsol. Je sais que je dois reprendre courage.
Bonjour, Pearson.
Qu'est-ce que t'as a tranasser? Viens t'asseoir.
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Bonjour, Pearson.
Salut, Arthur.
M. Trelawny.
Bon.
a va?
Gentes dames.
Miss Jones.
J'imagine qu'il vient pas de nulle part, tout ce sang.
Mais pourquoi tu dis a?
Toujours la meme merde, Karen.
a y est, t'as dcid de plus te laver du tout?
Qu'est-ce que tu regardes, Marston?
Qu'est-ce qu'il y a, Molly?
a va, Karen?
Si tu pouvais viter de te comporter comme un con.
J'aimerais bien un peu d'intimit...
Bien le bonjour, miss Grimshaw.
a va, John?
Micah.
T'as l'intention de nous faire tous profiter de tes attentions?
Bonjour, l'Oncle.
Salut, Karen.
Tu vas trop loin, Arthur.
T'tais ou depuis le temps?
Hein?
Comment a va, Arthur.
Bonsoir.
Bonjour, Arthur.
Tu as besoin de quelque chose, Arthur?
Pourquoi es-tu dsol?
Salut, Jack.
Bonjour, Dutch.
Tu vas rester la?
T'es crasseux, Arthur, c'est rpugnant.
J'en peux plus, Charles.
Toujours.
Viens t'amuser, assieds-toi.
a va, Jack?
Allez, Arthur, fais pas l'imbcile.
Salut l'Oncle.
Ce n'tait plus pareil sans lui.
Trelawny.
Elle veut pas s'arreter de pousser, cette barbe, hein?
Tu tais oblig de rapporter a au camp, Arthur?
a va?
C'est dommage, quand meme.
Bonjour, Hosea.
Bonjour, mesdames.
Tu t'es coup les cheveux dans le noir?
Messieurs.
Salut, Javier.
Bordel, Arthur, tu t'es vu? T'es couvert de sang!
Laisse-moi un peu d'espace.
Voila. Rien a ajouter.
Fous-moi la paix.
Tu viens t'asseoir, Arthur?
J'aime a.
Franchement, tu fais pas avancer les choses, la.
Bonjour, Mary-Beth.
L'Oncle.
Oui, Arthur.
Kieran.
D'accord, Arthur.
T'es fort pour casser l'ambiance, toi.
Il fait un peu meilleur ce soir.
C'est pas tres gentil...
Non, Strauss, dites rien surtout.
On s'en lasse pas de celle-la.
Salut, Micah.
C'est de pire en pire, Hosea.
Bien sur.
Pas toi.
Jolie coiffure, dis donc.
Allez, arrete de l'embeter.
Bonsoir, Arthur.
Si c'est pour m'embeter, pas la peine de t'asseoir.
Tu pourrais te reculer un peu?
Oui... Bonjour...
Bon.
Bonjour, Jack.
Sean.
Bonjour, Abigail.
Molly.
Je viens de te dire bonjour.
T'as choisi le bon moment pour revenir, dis-moi.
Viens me tenir compagnie, Arthur.
Tu l'as dja dit.
Si tu te dcides pas a te laver, on va t'attraper par les pieds et te jeter dans un lac.
Oh non.
J'espere que c'est juste de la boue que t'as sur toi, Arthur.
Je suis vraiment pas d'humeur.
Tiens, t'es la. a fait un bail, Arthur.
Salut, Karen.
Tiens, qui voila!
Tu as bu combien de verres, Arthur?
T'as du sang sur toi, Arthur.
Oh, salut, Arthur.
Salut, Javier.
J'ai vraiment pas besoin de a, la.
Bonjour, Jack.
Bonjour, Sadie.
Va-t'en.
Bon.
Fais gaffe que Jack te voit pas couvert de sang comme a.
a va, John?
La nuit est douce, hein?
Bonjour, Molly.
Ne me regarde pas comme a.
Faut se reposer des fois, hein?
Assieds-toi si tu veux.
Tu devrais penser a nettoyer tout ce sang, quand meme.
Tiens, Arthur.
Bien.
Je l'ai toujours bien aime, celle-la.
Bonsoir.
J'en ai bien l'intention.
Salut, les gars.
Encore une merveilleuse soire...
Mary-Beth.
Bonjour, Arthur.
Arthur.
Bon Dieu, Arthur, les choses commenaient a s'amliorer.
Qu'est-ce que j'ai fait?
a faisait longtemps que je t'avais pas vu.
Il fait bien savoir qu'il est la.
Je sais. Je ne l'avais pas ralis, mais maintenant c'est fait.
C'est un peu trop intime, non?
Monsieur s'est ras. La situation s'amliore.
Elle mrite pas a, Arthur.
Arthur.
Je ne regrette pas une seule seconde.
a te va mieux, cette coiffure, Arthur.
Bonjour, Mary-Beth.
Salut, John.
Bonjour.
Vous voyez la merde dans laquelle on est?
T'as besoin de quelque chose, Arthur?
a va etre une bonne journe.
Fais pas attention a ces imbciles, petit.
Il n'y a pas de quoi nous inquiter.
Tiens, salut Micah.
C'est vous le pire de la bande, Rvrend.
Bonjour.
coute, je me sens assez mal sans que t'en rajoutes une couche.
T'as dcid d'arreter de te laver, Arthur?
Mais regarde-toi, Arthur. Va te laver.
Me regardez pas comme a, Pearson.
Vraiment?
Il faut continuer et rien lcher.
Salut, le tratre.
Arrete de me dvisager.
Il fait froid ce matin.
Bonjour, Arthur.
Javier.
Comment tu supportes ces crtins?
Je l'ai pas bien dit la premiere fois?
Bonjour, Mary-Beth.
C'est pas le moment, Arthur.
Pourvu que a s'amliore.
Comment a va, Karen?
C'est toujours la meme histoire, Abigail.
Bien sur.
Pourquoi je bois autant...?
Un homme qui harcele une femme... Chapeau.
Fais pas a.
Arrete, Arthur.
C'est pas une bonne ide d'aller en ville couvert de sang.
C'est mon coin a moi, ici.
Bonsoir.
Salut, Molly.
Tout va bien?
M. Morgan.
J'arrete pas de te confondre avec Bill a cause de ta barbe.
On a besoin d'espace, tous les deux.
Bonjour, miss Grimshaw.
Si tu as besoin d'aide pour empocher la ranon, je suis partant.
T'es pas oblig de faire a, tu sais.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, Pearson.
Viens t'asseoir un moment, Arthur. Il y a de la place.
a y est, t'en as fini avec les autres alors c'est mon tour?
Rien d'autre a dire.
Bien sur.
Arthur, a fait plaisir de te revoir.
Arthur, si tu te laves pas, Susan va se servir de tes tripes comme porte-jarretelles.
Laissez-moi tranquille, Strauss.
Quelle nuit, mais quelle nuit!
La vie est dure, quand meme.
Dis donc, Arthur. Pourquoi tu apportes aici?
Allez, laisse-la tranquille.
Salut, Jack.
Laisse-moi, s'il te plat.
Tu as besoin de quelque chose, Arthur?
a par exemple, monsieur s'est ras. Alors, tu te sens lger?
Mary-Beth.
C'est comme si j'avais une deuxieme ombre.
Celle-la, a fait un bail que je la connais.
a peut que s'amliorer apres tout, non?
O'Driscoll.
Ah bon?
Bien sur.
Bonne chance.
Hosea.
T'essaies de me faire sentir encore plus mal?
Tais-toi, Arthur. Je suis pas d'humeur.
Bien.
Quelle nuit.
Tu t'es coup les cheveux toi-meme?
Vous etes pitoyable, Rvrend Swanson.
Bonjour, M. Strauss.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Depuis quand tu portes les cheveux longs, toi?
Va pas t'en prendre a moi.
T'es dur, la.
Je suis pas d'humeur, Arthur.
Kieran.
Bonsoir.
John.
L'un n'empeche pas l'autre.
J'espere que vous priez, Rvrend.
Tu te rappelles du bon vieux temps? Cette poque ou tu te lavais?
C'est la merde.
Strauss.
Salut, Tilly.
Tu vas la laisser pousser jusqu'ou, ta barbe, Arthur?
A part esprer, il y a rien a faire, hein?
Tout va bien?
Bonjour, Strauss.
Salut, Bill.
Tu me soules, Micah.
Arrete de l'embeter, un peu.
Salut, Arthur.
J'ai quelque chose sur le nez? Pourquoi ce regard?
Tu vas pas me lcher, hein?
Bonjour, Tilly.
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Bonjour, Tilly.
Je joue pas a ce jeu-la.
Tu vas me laisser tranquille?
Pourquoi tu me regardes?
Ras de pres, je vois. Que nous vaut cet honneur?
a va, Mary-Beth?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Bonjour, Molly.
Comment a va, Pearson?
Esprons que la journe soit bonne.
Cette derniere gorge de whisky tait une erreur.
T'as dcid de t'en prendre a moi, maintenant?
Ah ouais, pas facile.
Tu tiens le coup?
Les cheveux longs, c'est pour faire comme Javier?
Salut, Dutch.
Bonjour, Javier.
Bon allez, arrete de l'emmerder, maintenant.
Vous voyez ce qui se passe?
Tu as bu de l'alcool.
Tu crois que t'as eu la vie dure, hein?
Bonjour, Strauss.
Je suis de mauvais poil, Karen.
Qu'est-ce qu'il y a, Rvrend?
Bonjour, Javier.
Une journe bien remplie.
La peau n'a pas t stocke sur votre cheval.
Garon de ferme
~s~Dette rembourse.~s~
Vous n'avez pas russi a localiser le dbiteur.
Regarder
Inconnu
Ouvrier
Fils
~s~Tuez ~e~le couguar blanc~s~.
Homme a tout faire
Pere
Trouvez Mme Londonderry.
Nate Davison
Parlez a Mme Londonderry.
Lilly
Jardinier
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Couguar blanc
Peau du couguar blanc
Soldat
Inconnu
Gwyn Hughes
Habitant
J. John Weathers
Winton
Prendre la broche en diamant
Annuler la dette seulement
Annuler la dette et donner de l'argent
Annuler la dette
Rcuprer la dette
Fouiller
Arbre
La dette a t dtruite.
Dette non recouvre.
Chick Matthews s'est enfui.
Utilisez le lasso pour capturer le dbiteur.
Fouillez la zone en surbrillance pour trouver la dette. La carte au trsor peut vous aider a identifier un lieu.
Vous pouvez interagir avec certains objets en appuyant sur ~INPUT_CONTEXT_A~ lorsqu'ils sont slectionns dans la sacoche. Ouvrez la sacoche en maintenant~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~.
Les peaux et la viande d'animaux, ainsi que d'autres lments, peuvent etre vendus chez les bouchers ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ dans les villes.
Slectionnez la lanterne dans la roue des armes pour clairer les endroits sombres.
Vous avez quitt la grotte sans emporter la peau du couguar blanc.
Winton a t tu.
Vous avez quitt la zone.
Votre cheval est mort.
Vous avez attir l'attention des autorits.
La peau du couguar blanc a t abme.
Le cheval de Winton a t attaqu.
Le cheval de Winton a t tu.
Winton a t attaqu.
Vous avez abandonn Winton.
~s~Vous pouvez parler aux gens que vous croisez pour essayer de trouver le dbiteur.~s~
~BLIP_~1~~
Prendre la bote
Prendre le verre
Vous etes parti sans la dette.
~e~chec de la mission: ~a~~s~
Amadouer
Provoquer
Contrematre
Garde
Questionner
Saluer
~s~Suivez ~o~Algie~s~.
~s~Poursuivez et capturez ~o~Chick Matthews~s~.
Fouillez ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Dette annule.~s~
~s~Dette non rcupre.~s~
~s~Dette rcupre.~s~
Confrontez Winton Holmes.
Confrontez Lilly Millet.
~s~Tabassez ~e~Cooper~s~.
~s~Occupez-vous d'~e~Algie~s~.
~s~Trouvez Winton.~s~
~s~Trouvez ~e~le couguar blanc~s~ et abattez-le.~s~
~s~Suivez ~o~Winton~s~.
Rejoignez ~o~la zone~s~ indique sur la carte.
Confronter
Questionner
Fouillez ~o~la zone~s~ pour trouver la dette.
~s~Rcuprez ~o~l'argent~s~.
~s~Fouillez ~o~la maison~s~ pour trouver la dette.
~s~Fouillez le reste de ~o~la maison~s~ pour trouver la dette.
Fouillez la zone pour trouver le dbiteur.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Prenez ~o~la peau du couguar blanc~s~.
Interrogez ~o~l'inconnu~s~.
Retournez voir ~o~Winton~s~.
~s~Cherchez Winton Holmes.~s~
~s~Fouillez ~o~Algie~s~ pour trouver la dette.
~s~Fouillez la grotte a la recherche du couguar blanc.~s~
Trouvez Arthur Londonderry.
~s~Cherchez Lilly Millet a Emerald Ranch.~s~
Fouillez le cadavre de ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Cherchez Lilly Millet a ~o~Emerald Ranch~s~.
Trouvez J. John Weathers.
Dpecez ~o~le couguar blanc~s~.
~s~Prenez la bote que vous donne ~o~Algie~s~.
Interrogez le contrematre.
Interrogez le garde.
Confrontez J. John Weathers.
~e~Vous n'avez pas russi a rcuprer la dette de cette cible.~s~
Fouillez ~o~l'arbre~s~.
~s~Accompagnez ~o~Gwyn~s~ jusqu'a l'glise.~s~
~s~Allez voir ~o~Gwyn~s~.
~o~Montez la garde~s~ et empechez les habitants de pntrer dans le cimetiere.
~s~loignez ~o~les geneurs~s~.
~s~Retournez voir ~o~Gwyn~s~.
~s~Empechez ~o~les hommes~s~ de pntrer dans le cimetiere.~s~
~s~Empechez ~e~les hommes~s~ de pntrer dans le cimetiere.~s~
~s~Empechez ~o~la femme~s~ de pntrer dans le cimetiere.~s~
~s~Prenez la broche en diamant que vous donne ~o~Gwyn~s~.
Examinez la carte pour localiser la dette.
~s~Attendez ~o~Algie~s~ ou prenez le verre.~s~
Argent
Tabassez ~e~le dbiteur~s~.
Wrbel est mort.~s~
Wrbel a t assomm.~s~
Vous etes parti sans l'argent de la dette.~s~
Le cheval est agit, calmez-le pour pouvoir le monter.~s~
Sortez de la maison~s~.
Trouvez ~o~M. Wrbel~s~.
Fouillez ~o~la maison~s~.
Retournez vers ~o~la maison~s~ et achevez de la fouiller.~s~
Confrontez M. Wrbel.~s~
Pousser
J. John Weathers a t tu.
Vous avez abandonn J. John Weathers.
Vous avez attaqu J. John Weathers.
liminez ~e~les soldats~s~.
Retournez aider J. John Weathers.
Allez voir ~o~J. John Weathers~s~.
Gwyn est mort.
Vous avez provoqu un scandale.
Vous avez effray Gwyn.
Gwyn a t repr.
Vous avez abandonn Gwyn.
Vous etes recherch.
Prendre l'argent
Argent
Aide
Vendre des marchandises
Acheter du bois (~1$~)
Donner de l'argent (~1$~)
Soulever le tronc
~s~Tapotez ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour soulever le tronc.~s~
~s~Parlez au ~f~contrematre~s~.
~s~Examinez ~o~le site~s~ des attaques d'animaux~s~.
~s~Suivez la piste.~s~
~s~Tuez ~e~les loups~s~.
~s~Retournez voir ~o~le contrematre~s~.
Je vais vous dire... Les gens comme vous, a me redonne espoir.
Nom d'un chien... a pisse le sang...
Toujours a chercher la petite bete, hein? Je l'avais bien dissimul. On le voyait plus.
Je vous jure, monsieur, j'ai cru que j'allais y rester.
Je respire encore.
Bon allez, a sert a rien de traner ici. Je mettrai plus jamais les pieds dans ce bois.
C'est fini? Bon...
Seigneur... Tuez-moi... Je suis foutu... foutu... foutu...
Mais vous etes fou!
Arretez, j'ai encore mal!
Je possede rien de plus que ce qu'il y a dans mon sac. Dsol, monsieur. Je voudrais pouvoir vous donner plus.
Non, prenez pas mon cheval! Je vais crever ici...
Il est presque ouvert! Lchez pas, surtout!
C'tait atroce. J'avais jamais prouv une douleur comme a.
Je vais crever dans ce piege si vous m'aidez pas.
J'ai une ide! L'armurier est un ami. Choisissez ce qui vous plat, c'est moi qui paierai. Mon nom, c'est Jenkins.
Qu'est-ce que vous attendez? Je me vide de mon sang!
Pourquoi vous m'aidez pas? Espece de... de...
Et je me sentais seul, aussi. Seul avec ma douleur.
Oh! Oui, oui...
Ils vont rigoler quand ils vont apprendre cette histoire, en ville...
Je lui expliquais justement que j'avais failli mourir tout seul, vous vous rappelez?
Faut que je trouve de quoi me faire un bandage.
Venez, avant de vous effondrer par terre...
Qu'est-ce qui vous prend?
Oh, merci. Merci. Faites attention, surtout.
Je vais me vider de mon sang...
Je dis juste que si a avait t un ours qui s'tait fait piger, il s'en serait pas sorti.
Je vous dois bien a, l'ami.
Merci... Merci.
Avec plaisir, l'ami. Je vous souhaite le meilleur.
Aidez-moi, bon sang! Je sens plus ma jambe!
Quelqu'un m'entend? Au secours!
Dieu soit lou... Vous avez russi!
Pourquoi vous faites a? Aidez-moi!
A l'aide! Je sens plus ma jambe! Il faut m'enlever ce piege! Je vous en supplie!
Venez voir par ici deux secondes.
Y a quelqu'un?
a m'apprendra...
Oui, oui... Des que je serai pass a l'glise et au saloon, j'irai chez le docteur.
Vous aviez qu'a me laisser crever!
Seigneur, j'en peux plus...
Si vous trouvez quelque chose qui vous plat dans mon sac, servez-vous.
Non! Je vais mourir ici!
Ma jambe! Qu'est-ce que vous avez fait?
S'il vous plat, aidez-moi! Je perds des litres de sang. Sauvez-moi!
Je vous remercie de m'avoir sauv. Vous pouvez garder ce que vous m'avez pris.
Ma jambe! Ma jambe! Au secours! Quelqu'un!
Je vais pas tenir longtemps. Au secours, a l'aide!
Quoi? Vous etes en train de me dpouiller?
Ouais, ouais...
Merci pour ce que vous avez fait, l'ami.
Pas la peine de me le rappeler. Je suis un bon chasseur et j'apprends de mes expriences.
Il m'a sauv la vie, quand meme. J'aurais surement fini par russir a l'ouvrir, mais... je l'avais bien pos, alors pas sur.
C'est vous! Mon ami!
Tirez encore, je sens que a s'ouvre!
Me laissez pas comme a! Je vais me vider de mon sang!
Mais tuez-moi, alors! Que a s'arrete.
Laissez-moi tranquille, bon sang!
Tu sais quoi? J'espere pour toi que a t'arrivera jamais.
Oui, oui...
Pourquoi vous m'avez pas tu, tout a l'heure? Ordure, va!
Je me concentrais sur l'ours, bon Dieu!
Merci encore, monsieur. Je vous en dois une. Je l'oublierai pas.
Je suis un excellent chasseur. J'avais pas vu le piege, c'est tout.
Je vais rester un peu ici, histoire de rcuprer.
Servez-vous dans mon sac. Je vous dois bien a.
Bon... Vous etes un homme bien... et moi, je suis qu'un imbcile.
Continuez! C'est a, continuez!
H! Aidez-moi au lieu de fouiller dans mes affaires!
Qu'est-ce que vous faites la?
Vous comptez m'expliquer?
Je vous conseille de parler. Et vite.
Parlez ou partez, monsieur.
Je crois qu'il vaudrait mieux que vous partiez.
Dites-moi pourquoi vous etes la.
Votre verre est pret, monsieur.
Prenez votre verre, il est pret.
C'est toutes nos conomies. Prenez ce qu'on vous doit.
Allez, l'argent est la.
Papa? Attends, qu'est-ce qui se passe?
Reste pas la, fils. Apporte-nous a boire.
Encore?
Pas la peine de discuter, fiston, fais ce que je te dis! Moi, je cherche nos conomies...
Vos conomies? Sous l'vier?
La meilleure cachette. Alors, elle est ou la gnle, fils?
Vous auriez pas du me tourner le dos, espece de parasite!
Bon, a commence a bien faire. Je vais vous trancher la tete.
Quand a vous reviendra, prvenez-moi...
Imbcile.
Vous m'avez pris mon fils!
Allez.
Vous venez ou quoi?
Je vais trop vite pour vous?
Je tiens pas a m'terniser, mon garon, mais faut que je trouve de l'argent, tu vois.
Il... Il y en a dans mon coffre. Je l'ai cach pour pas qu'il le trouve.
En voila une bonne nouvelle.
On a de la visite, fils.
Vous avez l'argent. Maintenant, partez.
Il y a rien d'autre ici. S'il vous plat, partez.
Mon pere est un ivrogne sans le sou. Il y a rien d'autre ici.
Vous croyez que vous allez trouver autre chose? Il y a rien. Partez.
Me faites pas de mal, d'accord?
Je veux plus me faire tabasser...
Laissez-moi tranquille.
Merde.
Qu'est-ce que t'as fait, papa?
Vous vous souvenez de l'emprunt que vous avez contract, M. Davison? Je suis la pour rcuprer l'argent.
J'aurais du m'en douter. Vous etes tous des vautours, tous les memes.
Oui, j'ai votre argent. Jusqu'au dernier cent. Il est dans la maison.
Je peux vous offrir un verre? On boira a l'espoir de jamais plus se recroiser.
Vous vous souvenez de l'emprunt que vous avez contract, M. Davison? Je suis la pour rcuprer l'argent.
Vous me dpouillez et ensuite, vous voulez que je vous paie? Et on se demande pourquoi je bois...
Oui, j'ai votre argent. Jusqu'au dernier cent. Il est dans la maison.
Je peux vous offrir un verre? On boira a l'espoir de jamais plus se recroiser.
Vous avez un sacr culot de revenir chez moi! Dgagez!
J'espere que vous avez une bonne raison d'etre sur ma proprit, monsieur.
Monsieur l'usurier!
Je vais vous trouer le crne.
C'est ma maison, ici.
Ma maison!
Je vais vous trancher la tete!
Vous voulez pas l'argent? Ou un verre?
Ou vous allez?
Vous me laissez tranquille, alors?
Vous voulez pas l'argent, monsieur?
Me faites pas de mal, s'il vous plat. Mon pere...
Prenez ce que vous voulez. Je ferai pas d'histoire.
S'il vous plat. Je veux pas mourir pour ses pchs.
Bon sang...
Il y a rien, je vous ai dit.
Vous perdez votre temps. S'il vous plat.
Mon garon, je partirai pas sans l'argent. Tant que je l'ai pas, je donne pas cher de ta peau.
Il y a de l'argent dans mon coffre... Je l'ai cach pour pas qu'il le trouve.
Tu vois, c'tait facile!
Je suis pas ton pere. Je suis la pour rcuprer l'argent qu'il doit.
Je sais ce qu'il doit, le compte devrait y etre.
T'es un brave gars, toi. Tu peux etre fier de toi.
Je pourrais etre en train de pecher.
Vous tiez en train d'attraper les mouches, pas les poissons. Bon, allez me chercher cet argent.
Je peux pas aller plus vite.
J'aurais jamais du emprunter de l'argent a ce type, il avait pas l'air net.
Pour le coup, je suis d'accord avec vous. Sauf que vous l'avez fait.
J'ai une grosse soif, la. Pas vous?
Quoique vous devez dja etre rond comme une queue de pelle pour faire ce boulot.
Je prfere le faire en tant sobre.
Vu que vous venez prendre mon argent, la moindre des choses serait d'accepter un verre. Ce serait plus correct.
On va d'abord rgler le probleme de l'argent, on verra apres pour le reste.
Vous avez de la chance que je sois bien dispos... Je me souviens, vous savez.
Je vois pas de quoi vous parlez. Allez, rglons ce probleme de dette.
Je vais vous le donner, votre argent.
T'es dja revenu, papa?
Vaudrait mieux pas me mettre en colere, mon gars!
Plus je vous poursuis, plus vous me devrez!
Si vous me faites courir encore, c'est pas seulement de l'argent que je vous prendrai!
Si vous voulez sauver votre peau, arretez-vous!
Vous etes trop lent, grand-pere.
Alors, l'Allemand aurait rien du me preter.
C'est mon argent et je vais le garder.
Vous etes tetu, hein?
Laissez tomber!
Vous etes encore la?
Je savais que j'aurais pas du emprunter.
Je suis un type honnete, c'est vrai. Le plus souvent...
a me ressemble pas, de faire a, je vous assure.
Vous le trouverez la-bas. Toute la somme, je vous promets.
J'espere que c'est pas une carte bidon, sinon...
Je suppose que j'ai plus vraiment le choix.
C'est pas moi que vous voulez, c'est celui qui dpense plus qu'il ne gagne!
Je suis pas au courant d'une dette!
J'ai jamais parl d'une dette! Chick Matthews.
Revenez ici!
Vous allez pas me dtacher?
Vous avez la carte, alors dtachez-moi!
C'est vous, Chick? On m'a dit qu'il y avait un Chick Matthews, ici...
Chick Matthews? Allez parler au type, la-bas. Moi, je suis la que pour la saison.
C'est vous, Chick Matthews?
Pas moi, monsieur. Mais ce blanc-bec la-bas, oui.
Il se tire.
Nom d'un chien... Cette carte vous menera jusqu'a l'argent.
Vous avez de la chance que j'embarque pas vos dents.
Merde, j'aurais pas du faire a.
J'espere qu'il a quelque chose sur lui.
Qu'est-ce que vous voulez?
Vous etes pas ici pour travailler, j'imagine.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Je vous ai jamais vu dans le coin, vous.
Que nous vaut le plaisir de votre visite?
Prenez la carte, d'accord? Elle est dans ma poche.
Adieu, monsieur l'usurier.
Bon Dieu.
Revenez ici, vous nous devez de l'argent!
C'est quoi, une foutue chasse au trsor?
Vous avez de la chance que je prenne pas aussi vos dents.
coutez, j'ai l'argent, mais je l'ai cach. Dtachez-moi et je vous dirai ou.
Vous etes pas en position de ngocier, mon gars!
Dtachez-moi et je vous le dirai!
D'accord, d'accord. Il y a une carte dans ma poche.
Une carte? Vous pouvez pas payer, tout simplement?
~t~En polonais: Qui etes-vous?
Je suis envoy par Leopold Strauss. Ou est notre argent?
Ah... Leopold Strauss. ~COLOR_GREY~Nie mam pienidzy.~s~
Bon Dieu. Vous parlez pas anglais, hein?
~t~En polonais: Allez au diable, Leopold Strauss, salopard!
Bon, a devrait couvrir la dette.
Ou est l'argent? L'or? Les dollars?
~t~En polonais: Ne faites pas a. Je n'ai rien.
Vous avez une dette envers Herr Strauss. Il faut payer!
~t~En polonais: Arretez. Je suis a bout.
Toc, toc, M. Wrbel.
Bon sang.
Anglais?
Vous parlez anglais?
~t~En polonais: Excusez-moi, mais que faites-vous chez moi?
Non, non, non... S'il vous plat, non...
L'argent, j'ai pas... mais... j'ai a...
Tres bon. Beaucoup de valeur... C'est... C'est Varsovie. Oui.
Je peux me servir? D'accord? Quelque chose ici, ou dehors?
Oui...
Bon, vous vous rappelez ou vous l'avez mis, cet argent?
~t~En polonais: Laissez-moi le temps, je trouverai l'argent.
Je vous comprends toujours pas.
~t~En polonais: Faut jamais faire confiance a un Prussien. Ni a un Amricain.
~t~En polonais: Vous m'avez pris assez, espece de sauvage. Partez!
~t~En polonais: Je suis ruin. Ruin.
Beaucoup de valeur. Bien?
Pas assez, non.
Non, non, non, non.
Oui, oui, oui, oui.
Bon, je crois que j'ai pris ce que je pouvais. Et dehors, il y a quelque chose?
Non, je vous le jure. C'est la vrit.
On va regarder a, d'accord?
~t~En polonais: Sauvage.
~t~En polonais: S'il vous plat. Ne tirez pas. Prenez.
Qu'est-ce qu'il y a, la derriere?
~t~En polonais: Pardon? Quoi? Je ne comprends pas.
Poussez-vous.
~t~En polonais: Mon cheval, mon cheval!
~t~En polonais: Vous m'avez tout pris.
~t~En polonais: Ne faites pas a...
J'en ai besoin. Pour manger. ~COLOR_GREY~Prosz~s~.
~t~En polonais: Dans les quinze quintaux environ.
~t~En polonais: Non, non, non.
Toc, toc, M. Wrbel.
~t~En polonais: Excusez-moi, mais que faites-vous chez moi?
Bon sang.
Anglais?
Vous parlez anglais?
Moi...
Silsie.
Haute-Silsie.~n~~m~Content de l'apprendre.
Je viens pour l'argent,
celui que vous avez emprunt a l'Allemand.
Ah, allemand.
~t~En allemand: Cher monsieur, nous parlerons la langue de l'Empire.
Je parle pas allemand non plus.
Je viens pour l'argent.
L'argent
que vous avez emprunt a Leopold Strauss.
Leopold Strauss.
Oui.
Il faut payer.
Ou est l'argent?
Non, je n'ai rien.
Hiver tres mauvais.
On a tous eu un hiver pourri.
Dites-moi ou est l'argent.
Non! Non...
~t~En polonais: Non! Non!
~t~En polonais: Arretez!
~t~En polonais: Je suis a bout.
Non. Non. ~COLOR_GREY~Nie!~s~
Qu'est-ce que je vois la...
~t~En polonais: Ma bague, non, non!
Taisez-vous.
Y a intret a ce que je trouve quelque chose.
Vous etes pas venu ici les mains vides?
Plus a va prendre du temps, plus je vais m'nerver.
Il parle meme pas anglais...
~t~En polonais: Arretez! Arretez! Qui etes-vous?
~t~En polonais: Arretez! Arretez!
~t~En polonais: Qui etes-vous?
~t~En polonais: Excusez-moi, mais que faites-vous chez moi?
~t~En polonais: Pardon? Quoi? Je ne comprends pas.
~t~En polonais: Laissez-moi le temps, je trouverai l'argent.
~t~En polonais: Sauvage.
~t~En polonais: S'il vous plat. Ne tirez pas. Prenez.
~t~En polonais: Vous m'avez pris assez, espece de sauvage. Partez!
~t~En polonais: Vous m'avez tout pris!
~t~En polonais: Allez au diable, Leopold Strauss, salopard!
Bon, allons ou on doit aller.
Allez-y.
D'accord. Suivez-moi.
Mais il mange tout le temps, ce couguar?
Ou est-ce que t'es?
Merde, merde, merde.
Montre-toi.
Ou t'es pass, salet de gros chat galeux?
Bon, montrez-moi.
Vous allez le voir bientt. Ne faites pas de bruit.
On ne peut pas le rater, il brille dans le noir.
Allez. On doit entrer.
Vous venez?
Par ici.
Alors quoi?
Si on ne surveille pas les deux tunnels, il risque de nous filer entre les doigts.
S'il vous plat. On doit couvrir les deux cts.
Vous, vous surveillez l'autre ct.
Il y a un cadavre, ici. Il est pas tout jeune.
Un autre cadavre.
On va avoir besoin des chevaux. C'est un peu loin...
D'accord.
Vous avez entendu?
Il y a un couguar, et je parie qu'il est aussi blanc que du coton.
Je te tiens, saloperie.
Qu'est-ce que vous faites? C'est dans l'autre direction.
Winton Holmes?
Je m'attendais pas a tomber sur quelqu'un dans le coin.
Comme quoi,
on est toujours poursuivi par ses dettes.
Vous avez de l'argent pour moi?
J'ai vu votre nom dans notre registre.
Vous etes avec l'Allemand?
coutez, j'ai votre argent.
C'est juste que...
Je l'ai pas encore.
Il est la-haut, dans les collines.
Vous cherchez de l'or?
Non, je chasse.
J'ai pist un couguar.
Sa peau rare,
blanche comme la neige,
couvrira largement mes dettes.
Si je dois dpecer un cadavre,
je crois que ce sera le vtre.
Piti! J'ai pas de boulot,
c'est le seul moyen que j'aie de vous payer
et le plus dur est dja fait.
D'accord.
Magnez-vous.
Winton Holmes?
Je m'attendais pas a voir quelqu'un dans le coin.
Vous avez votre cheval?
Sa taniere est pas tout pres, alors en selle.
Faites pas le malin, mon gars.
C'est la-haut. On n'est plus tres loin.
Allez-y.
C'est ce que je fais.
Me faire venir jusqu'ici... M'envoyer courir dans cette foutue montagne...
Vous connaissiez les risques.
Je connaissais rien du tout. Je connaissais votre nom, c'est tout.
Vous savez, l'homme qui parle allemand, M. Strauss... il savait que ma situation professionnelle tait...
prcaire... et que toute cette opration tait risque.
Attendez, risque? Il y a des risques, maintenant?
Vous seriez pas en train de me menacer, Winton Holmes?
Pas du tout. Non. Certainement pas.
Monsieur... Je dis simplement qu'un homme sans travail... avec peu de marge de manouvre... et avec ces taux d'intret...
Le remboursement de la dette tait loin d'etre assur. J'ai dit que je ferais de mon mieux, et c'est ce que j'ai fait.
Vous continuez a m'nerver.
J'ai une ide... Je garantis le remboursement.
Parce que je vais vous faire cracher l'argent.
Si je dois vous presser comme un citron pour l'avoir, je le ferai.
Oui, bien sur. On progresse, pas vrai? On progresse.
L'argent est dans ce couguar, monsieur. Aussi sur que les citrouilles sont pas des choux-fleurs, l'argent est dans le couguar.
J'espere pour vous, sinon c'est moi qui vous transforme en chou-fleur.
De ce que je sais sur les flins... celui-ci est plus rare qu'une poule avec des dents.
Vous en avez dja vu, vous, un couguar albinos?
Il faut dire qu'en gnral, ce sont les couguars qui voient les humains, pas l'inverse.
C'est juste, mais si vous voyiez celui-ci...
J'ai beaucoup chass avec mon pere. On a tir toutes sortes de flins, mais jamais rien de tel.
Dans une autre vie, j'aurais cherch fortune au grand air, pas dans les entrailles brulantes et ftides d'un puits de goudron.
Vos regrets et votre petite vie ne m'intressent pas, M. Holmes. Seulement votre argent.
Maintenant, en avant.
On prend a droite, ici. On remonte la riviere.
Holmes?
Winton Holmes?
Ne tirez que si vous le voyez.
Vous allez lui faire peur!
Attention a ne pas lui faire peur.
Vous allez lui faire peur.
Vous voulez l'effrayer, ma parole?
Il va se cacher si vous continuez.
Nous y voila. C'est son repaire.
Nous devrions laisser les chevaux ici.
D'accord.
Le tunnel se spare en deux.
Je vais a gauche, prenez a droite.
On verra si les chemins convergent plus loin.
Et ouvrez bien l'oil.
Il l'a bouff. Merde.
Un dbiteur mort.
Une peau blanche, j'espere que c'est rare.
Crtin fauch.
Allez, descendez.
On ne va pas entrer avec ce cheval la-dedans.
Descendez de cheval. Ils seront toujours la quand nous ressortirons.
Tire-toi, le cheval. Ton matre reviendra pas.
Mme Londonderry?
Arthur est mort.
Ce que je voulais dire, c'est que
sa dette est annule.
C'est tout.
Bonne chance, madame.
Dans ce cas...
merci.
Je voulais juste
vous dire que
sa dette est annule et...
prenez a.
a ramenera pas votre mari, je sais.
Mais vous en avez plus besoin que moi.
Mais...
Vous etes un brave homme.
Si seulement vous tiez venu avant que mon mari soit dans la tombe.
Mais vous savez,
peut-etre que vous et votre ami qui a pret l'argent
auriez pu faire les choses autrement.
et ne pas...
menacer les gens.
Excusez-moi.
Je suis dsol, madame.
Vraiment.
Mme Londonderry?
Arthur est mort.
Je sais, et sachez
que j'en suis dsol.
C'est juste que...
Arthur nous avait emprunt de l'argent.
Alors c'tait vous.
Sale ordure.
Qu'est-ce que vous voulez?
Les chaussures de mon fils?
Nous enlever le pain de la bouche?
Il nous reste si peu.
Vous voulez partager mon lit?
Non! Non, je...
Arthur a tout donn pour vous rembourser,
il a tout fait.
Et voila que des gens viennent saisir la maison.
Il ne reste plus rien, monsieur.
Arthur Londonderry...
Il est ici?
Vous etes l'usurier, c'est a?
a alors.
Dsol, mon gars, mais vous arrivez trop tard.
Arthur est mort.
Il est mort?
Et vous trouvez a drle?
Dommage, vous pourrez plus le tabasser pour qu'il paie, hein?
Vous obtiendrez peut-etre quelque chose de sa veuve.
Elle est de l'autre ct de Butcher Creek.
Mais dpechez-vous.
Il risque d'y avoir la queue.
Vous devriez avoir honte.
C'est pas moi qui prete de l'argent, que je sache!
Arthur Londonderry, il est ici?
Faites pas a!
Arretez!
Plus un geste!
Allez, filez, maintenant.
Je cherche Arthur Londonderry. On m'a dit qu'il travaillait ici.
Londonderry? Faudrait aller voir le contrematre.
Il est dans le puits de mine.
Halte-la. Qu'est-ce que vous venez faire a la mine?
H!
Non mais, alors!
Faites pas a!
Vous savez ou je peux trouver Arthur Londonderry?
Arthur Londonderry? Vous devriez aller voir le contrematre.
Descendez par la, vers le front de taille.
Bonjour, je peux vous aider? Ici, on creuse pour trouver du charbon.
Tirez-vous de la.
Du balai!
Venez pas chercher des clients ici, usurier.
Tu vas emballer tes affaires, mon ange?
Je veux pas m'en aller.
Ce sera une aventure.
Je veux pas d'aventure, je veux mon papa.
Sois fort, mon ange. Sois fort.
D'accord.
Tout va bien, ma chrie,
tu peux sortir.
Et merde.
Je crois que j'aurais du
vous aider a rparer ce foutu chariot.
On pourrait peut-etre rcuprer quelque chose.
Vraiment?
coutez...
Prenez ce mdaillon en argent.
Pour la dette.
Entendu.
Bon...
Tirez-vous.
Emmenez-la en lieu sur.
Allez.
Merci, l'ami.
Je ne sais pas ou on peut aller,
mais...
Je vais essayer.
Priez pour nous.
Prier suffit plus, mon gars.
Oubliez a,
emmenez-la en lieu sur.
Allez.
Merci, l'ami.
La gentillesse, a se fait rare de nos jours...
Vraiment.
Mais vous...
Je fais pas dans la gentillesse.
Je suis pas votre ennemi!
Vous vouliez pas m'aider?
Ayez piti!
Mais je croyais que...
Ils sont vraiment nombreux.
Ils peuvent pas nous laisser tranquilles?
Maudites crapules.
Maldiction.
Ou est-ce que vous allez?
S'il vous plat, monsieur!
Monsieur, je croyais que...
Ne m'abandonnez pas!
Bande de tueurs!
Pourquoi?
Fichez-nous la paix!
Que Dieu nous protege!
Il nous faudrait un miracle.
Le ravitaillement!
Tout va bruler!
Non, non, non!
La lanterne! Mon chariot!
Oh non! Les chevaux!
Dites, ils sont...
Vous en voyez d'autres?
On risque plus rien?
Il n'y a plus de danger?
En voila d'autres!
Nous sommes fichus.
Pas maintenant. Pas maintenant.
Allez.
S'il te plat.
Qu'est-ce qui cloche avec ce...
J. John Weathers.
C'est Oie-des-Neiges, maintenant.
Quel que soit votre nom,
vous avez emprunt de l'argent a Leopold Strauss.
Et il faut rembourser.
Ce n'est pas le bon moment, monsieur.
C'est le bon moment pour personne.
M. Strauss savait que c'tait un pret a long terme.
Le dlai est coul.
D'accord.
J'ai des vivres et de quoi tenir tout l'hiver.
Vous pouvez tout prendre,
mais vous ne pouvez pas m'aider?
Si je reste ici,
plus personne ne pourra vous payer.
Je suis pas la pour aider,
je suis la pour encaisser.
On a tous
nos petits problemes.
coutez,
je suis poursuivi
par des tueurs.
Je suis pas un dserteur,
juste un pacifiste.
C'est pas normal.
Si seulement il y avait un autre moyen que la fuite...
Aidez-moi.
La ferme.
Piti, je...
La-bas, c'est lui.
C'est trop tard.
Formez les rangs, et tirez a vue.
Tirez-vous vite.
Merde.
Puisque je suis la,
autant protger mon argent.
Merde.
Puisque je suis la,
je ferai ce que je peux.
J. John Weathers.
C'est Oie-des-Neiges, maintenant.
Quel que soit votre nom,
vous avez emprunt de l'argent a Leopold Strauss.
Et il faut rembourser.
Ils auraient pu faire un effort pour te garder prsentable.
Si tu voyais dans quel tat tu te trouves...
Regarde-moi a. a pousse de partout.
Madame, vous voulez bien quitter le cimetiere pendant la dure des travaux de maintenance?
Avec plaisir. Cet endroit a en effet bien besoin d'etre nettoy.
Allez, c'est fini, fichez le camp!
J'allais partir, de toute faon.
Les bonnes manieres se perdent, meme a l'glise...
Vous feriez bien de partir.
Quel toupet, vraiment!
Je vous conseille d'aller roucouler dans un endroit plus discret.
Tous se passait bien avant votre arrive. Au revoir.
Fichez le camp d'ici, les tourtereaux, allez.
Je savais bien qu'on n'aurait pas du venir ici.
Tant pis pour toi, mon gars.
Je vous dconseille de rester dans le coin.
Allez, on s'en va.
Regarde un peu dans quel ptrin tu nous as mis.
Allez, chassez-les!
Renvoyez-les d'ou ils viennent.
Ils sont toujours la.
Personne en vue.
Parfait. Maintenant, retournez a la grille.
Je vais m'occuper de cette... exhumation.
Messieurs, l'acces au cimetiere est interdit.
Je m'en fiche pas mal. On cherche un endroit ou on peut etre tranquilles.
Tu m'as vu cet nergumene?
Un pere la vertu.
C'est toujours comme a dans ce patelin.
a, c'est sur.
Ceux qui sont ns ici, et puis y a tous les autres.
Ouais. C'est comme a.
Si c'tait les plus comptents qui avaient leur mot a dire, toi et moi, on serait au pouvoir.
a oui.
Ouais.
Non, arretez! Merde.
Non!
coutez, nous sommes ferms pour cause de... travaux d'excavation. Vous voulez bien circuler?
Non, nous ne circulons pas. Toi, tu te meles de tes affaires et nous, on se mele des ntres.
Ce type, franchement...
Maudit enfant de chour.
Mais il fait quoi, lui?
Ils viennent de l'enterrer!
Foutez le camp de ce cimetiere ou vous allez vraiment avoir besoin d'un pretre.
Tu l'entends, ce guignol?
Oh que oui, je l'entends.
On va t'apprendre, salopard!
Je vous conseille de repartir d'ou vous venez.
Du calme, l'ami. On s'en va.
Allez, viens.
J'en reviens pas qu'on en soit arrivs la.
Gwyn Hughes?
Commence a chercher quatre planches pour toi-meme si t'as pas l'argent que tu dois a Leopold Strauss.
Mais je... J'ai pas... Il me faut plus de temps.
Comme nous tous, j'imagine.
Ce cercueil est pour toi, ou tu en veux un autre?
Attendez! Attendez, attendez, piti, je... Je vais vous payer!
Mais...
Vous voulez bien m'accompagner dans le cimetiere de l'glise?
Et restez pres de moi, s'il vous plat.
D'accord.
Retournez a la grille, ou on arrete tout.
Mais... pourquoi vous abandonnez la grille? Retournez la-bas.
Si vous surveillez pas la grille, je ne fais rien.
Allez-y. Postez-vous a l'entre.
Il faut bien faire le guet, non? Allez-y!
Mais dans quoi je me suis fourr?
Vous avez fait du grabuge!
C'est impossible, maintenant!
Tout le monde va regarder par ici!
Qu'est-ce qui s'est pass, ici? Oh Seigneur.
Il vous faut quelque chose?
Le croque-mort se repose.
Tout va bien? Moi je suis juste un apprenti, vous savez.
Vous voulez les essayer?
Mieux vaut qu'on ne nous voie pas ensemble.
Je vous en prie, je prfere rester seul.
J'ai besoin d'etre tranquille, monsieur.
Donnez cette broche a votre dtestable ami allemand, et fichez-moi la paix!
Sois pas farouche, allez, y a personne dans le coin!
Juste ma tatie.
Ta tatie, elle en vu d'autres, hein.
Je... C'est inconvenant.
~sl:0.0:2.9~Et ngliger une femme bien vivante, c'est pas inconvenant, peut-etre?~sl:0.0:1.4:1~Je suis devant toi, je te signale.
~sl:3.1~On peut pas simplement se marier, comme les gens normaux?
Se marier? Mais quelle chiffe molle.
Je ne sais pas quoi te dire...
Allez!
Fichez le camp.
Restez pas la.
C'est bien. Continuez.
Restez avec moi, s'il vous plat.
Restez pres de moi.
Revenez, je ne vais pas faire a tout seul.
Me laissez pas tout seul.
De tous les garons de la ville, il a fallu que je te choisisse toi.
Tu es plus bete que je pensais.
Je serai six pieds sous terre que tu hsiteras encore.
Mais dis quelque chose!
Descendez de cheval ici. On doit vraiment se faire tout petits.
Bon, moi je m'en vais.
a devrait largement rembourser ce que je vous dois.
Merde, j'espere qu'il a fini de creuser.
J'y arriverai jamais...
Ils s'en fichent d'etre lgants, ils sont morts.
~sl:0.9:3.6:1~Apprenti... Je dirais serviteur, moi.
C'est pas bien, tout a, pas bien...
Vous allez la prendre?
Dites, je suis debout a ct d'une tombe ouverte, la...
Prenez-la, enfin!
Vite! Prenez-la avant qu'on nous voie.
Il y a encore du monde.
Vous devez chasser tout le monde.
Vous devez leur faire peur.
Chassez-les du cimetiere, et je vous donnerai les bijoux.
Essayez juste de leur parler, d'accord?
Ils m'ont vu!
On est fichus!
Voila le remboursement. Pardonnez-moi, Mme Claypole.
T'as trouv quoi?
Elle a une broche. C'est des diamants, on dirait.
Retournez la-bas. Vite!
Allez a la grille! Je ne veux pas qu'on me prenne!
Allez! Vite! J'ai besoin que vous soyez a la grille!
S'il vous plat. Surveillez la grille, d'accord?
Vous devez guetter a la grille. Imaginez que quelqu'un arrive!
Je ne veux pas etre surpris en train de piller des tombes. Je vous en supplie. Surveillez la grille.
~sl:0.0:2.1~Je sais que c'est mal...~sl:~Je vais vous donner l'argent, bien sur, mais je...
~sl:0.8:1.8:1~Vous allez comprendre.
~sl:0.0:3.2:1~Ce qui est mal, c'est d'emprunter de l'argent et de pas rembourser ses dettes.
~sl:0.1:0.0~Oui, vous avez raison, mais...
~sl:0.0:3.2:1~Ce que nous faisons la, c'est... pas tres bien.
~sl:1.1:3.3~T'es pas le premier a te goinfrer dans la bote a dons~sl:~et tu seras pas le dernier.
~sl:0.0:2.8~Et puis dtends-toi: l'glise s'est largement enrichie~sl:~sur le dos des pauvres depuis que le monde est monde.
Comme je vous l'ai dit,
~sl:0.2:0.0~la dimension morale de la situation me met tres mal a l'aise.
Bon. Tu vas dans l'glise, moi je vais faire le guet.
~sl:0.1:1.5~Non, y a rien la. C'est en-dessous.~sl:0.7~Je vais dterrer Mme Claypole.
Bon Dieu!
Elle a toute une tripote de bijoux dont elle a plus besoin.
~sl:0.0:1.4~C'est pas vrai.~sl:1.9~Il y a plein de gens, ici.
~sl:0.0:1.3~C'est bon, c'est bon.~sl:~Vous les faites partir, et moi je vous attends ici.
~sl:0.0:1.0~Mais pas de violence, d'accord?~sl:0.9~Il faut pas attirer l'attention.
Rangez donc a.
Je ne veux pas que vous blessiez quelqu'un.
Vous n'aurez pas besoin de a. Il faut leur parler, c'est tout.
a fera l'affaire.
Maintenant, partez avant qu'on vous voie.
Aidez-moi, cet homme m'agresse!
Dieu du ciel!
Le rvrend va en entendre parler.
Vous permettez que j'entre?
J'ai besoin de passer.
Je peux entrer, s'il vous plat?
Bon, vous permettez?
Je ne sais pas ce que vous... Mais c'est la tombe de Mme Claypole!
Navr. L'glise et ses environs sont ferms.
Entendu. C'est drlement professionnel de faire a en dehors de vos heures de travail.
Je reviendrai demain matin.
Navr, madame. L'glise et ses environs sont ferms pour rnovations.
Je comprends. C'est pas du luxe, en tout cas. L'endroit tombe en ruines.
Bonjour.
Le cimetiere est ferm. Restez pas la.
Sapristi! Je reviendrai plus tard, alors.
Lilly? Pres de la boutique, la-bas, avec Cooper.
Je suis pas sur, mais je crois qu'elle tait avec Cooper tout a l'heure.
Je sais pas ou elle est en ce moment... Surement avec Cooper.
Je sais juste qu'elle est avec Cooper.
Si vous voulez en savoir plus, demandez a quelqu'un d'autre.
Non.
Je sais pas.
Bon, il faut vous en aller, maintenant.
Elle est avec Cooper, pres de la boutique.
Non.
Non.
Vous etes bouch? Foutez-moi le camp!
Lilly Millet... vous savez ou elle est?
Lilly Millet, vous savez ou je peux la trouver?
Vous savez ou est Lilly Millet?
Lilly Millet, elle est fille de ferme ici. Vous savez ou elle est?
La fille de ferme, miss Millet, vous savez ou je pourrais la trouver?
Je dois trouver une fille de ferme appele Lilly Millet, vous savez ou elle est?
Miss Millet, la fille de ferme. Vous savez ou je peux la trouver?
Lilly Millet? Je veux rien avoir a faire avec tout a, moi.
Je vous connais meme pas, et je suis occup.
Lilly Millet? Je veux rien avoir a faire avec cette histoire, moi.
Je sais pas ou elle est! J'ai d'autres soucis a l'heure actuelle, vous en savez quelque chose.
Je regrette, je ne sais pas qui est cette personne. Pourquoi insistez-vous?
Qui? Dsol, je sais pas qui c'est.
Qui a? Jamais entendu ce nom.
Vous avez votre argent, maintenant laissez-moi tranquille!
Mais laissez-moi, je vous dis! Vous avez rcupr la dette.
Tu sais ~rp~dans quel ptrin ~rp~je me suis fourre?
~sl:0.0:1.0~Allez!~lr:0.1~Pourquoi tu fais toujours ~rp~autant d'histoires?
Je t'ai dit que j'aurai l'argent la semaine prochaine. ~rp~Et je l'aurai.
Si t'as pas russi cette semaine, ~rp~qui te dit que tu feras mieux la semaine prochaine?
Ne me parle pas sur ce ton. ~rp~Je croyais que tu m'aimais.
~sl:0.0:6.2~Je t'aime. ~rp~Je t'aime! Mais ~rp~ce que je gagne, a suffit pas pour une personne, alors pour deux...~lr:0.1~Il va falloir que tu trouves ton propre argent.
~sl:0.0:3.5~Mon seul probleme, c'est que tu me casses les oreilles.~lr:0.2~Lche-moi un peu, Lilly, merde!
Non, s'il vous plat!
Arretez, tous les deux.
Ne lui faites pas de mal!
Cooper, donne-lui l'argent!
Allez, a suffit!
Ne vous battez pas!
D'accord! D'accord!
Il a mon argent, je lui ai tout donn. Prenez ce qu'il a sur lui et finissons-en.
Cooper! Non! Qu'avez-vous fait?
Des que j'ai un dollar je le lui donne, alors servez-vous sur son cadavre, espece de meurtrier.
Qu'est-ce que vous voulez? J'ai rien a vous dire.
Je savais bien que a finirait comme a.
Je veux juste partir d'ici et ne plus jamais revenir.
Il est dja assomm!
Laissez-le! Il a dja son compte!
Le tuez pas, je vous en supplie!
Lilly,
ou est notre argent?
Quoi?
Je...
Il faut rembourser
votre dette.
Dsole,
mais je n'ai pas ce qu'il faut.
Dans ce cas,
je crois qu'on a un gros probleme, pas vrai?
Cooper!
Donne-lui ce que tu as.
Je lui donnerai rien du tout.
Sauf peut-etre une petite leon de
Lilly!
Ou est notre argent?
Quoi?
Il faut rembourser ce que vous devez.
bonnes manieres!
Salopard.
Regardez dans ses poches.
Je suis sure que vous allez trouver quelque chose.
Il a de l'argent sur lui, c'est oblig.
Je vous en prie. Regardez partout. Il peut pas avoir dja tout dpens.
Vous avez de la chance qu'il ait pu payer pour vous, miss.
J'aurais pas eu besoin d'emprunter s'il avait eu cette somme.
Vous approchez pas de moi!
Je vous conseille de mieux choisir votre frquentation, mademoiselle.
Vous avez votre argent, vous allez pas en plus me tenir la jambe?
Au revoir.
Je l'ai pas vol, c'est une dette. Et merde.
Parlez au ~o~rancher~s~.
Semer les hors-la-loi
Visitez ~o~la proprit~s~.
Hors-la-loi
Montez sur ~o~un cheval~s~.
Retournez voir ~o~M. Dickens~s~.
Quelques annes plus tard
Attendez ~o~Jack~s~.
Attendez ~o~Abigail~s~.
Vous avez attaqu Angus Geddes.
Vous avez attaqu le propritaire du magasin.
Vous avez attaqu un employ du magasin.
Angus Geddes est mort.
Vous avez tu le propritaire du magasin.
Vous avez tu un employ du magasin.
M. Dickens
Vous avez perdu trop de marchandises.
Vous avez enfreint la loi.
Le chariot n'est plus en tat de rouler.
Vous avez perdu le chariot.
Parlez au ~o~commerant~s~.
Livrez les marchandises a ~o~Pronghorn Ranch~s~.
Pour arreter le chariot, vous pouvez lui bloquer le chemin ou sauter dessus depuis votre cheval.
Appeler
Menacer
Reprenez ~o~le chariot~s~ vol.
Retrouvez Abigail chez ~o~le docteur~s~.
Ramenez le chariot a ~o~Pronghorn Ranch~s~.
Pronghorn Ranch
Allez a ~o~Strawberry~s~.
Vous n'avez pas russi a amener votre famille a Strawberry.
Vous avez abandonn votre famille a Strawberry.
Strawberry
Retournez a ~o~Strawberry~s~.
Le chariot est coinc.
Vous avez menac M. Dickens.
Vous avez menac un rancher.
Retournez a ~o~votre chariot~s~.
Rattrapez ~o~le chariot vol~s~.
D'accord, mon gars, suffisait juste de demander.
Vous allez descendre de ce chariot, que vous le vouliez ou non.
Salut.
Et vitez de vous blesser! Ou de les blesser eux, d'ailleurs.
Allez-y doucement. On ne veut pas d'ennuis, par ici.
Merci.
Milton, c'est a?
Ces types viennent de Laramie,
ils travaillent pour M. Abel.
Merci.
De rien.
coutez,
je ne vous demande pas la charit, mais
j'tais srieux.
Si vous avez du travail, on travaillera.
Tout ce que vous voudrez.
On a...
On a t dvaliss il y a quelques jours.
On prend pas d'employs maris, ici.
Vous, vous l'etes.
On travaillera plus dur que tous les autres.
Je suis un gars honnete
et ma femme,
meme avec ses ides de grandeur
elle travaillera.
Vous avez l'air aux abois.
Vous avez de gros ennuis?
Aucun, monsieur...
a part avec son frere.
Il...
Il nous a rouls et lui a pris son hritage.
On est des gens honnetes.
On travaillera. Meme Lancelot.
Que ferait M. Geddes d'un gamin?
C'est une bouche de plus a nourrir.
Laissez...
Laissez-nous une chance.
Je sais bien me dfendre, comme vous avez pu le voir.
Ouais...
D'ailleurs je me demande qui pourrait bien vous dpouiller...
Mais on va vous donner une chance.
Je prviendrai M. Geddes quand il reviendra demain avec sa femme.
Merci, M. Dickens.
Je vais chercher ma femme.
Non, restez ici,
il se fait tard.
On ira la chercher a Strawberry,
et on vous la ramenera demain.
On a besoin de vous dans le coin si jamais ces gars de Laramie reviennent.
Il y a
une petite maison la-bas, pas loin du ranch.
Si tout va bien, vous pourrez rester y vivre.
Merci.
Vous le regretterez pas.
Ouaip.
Allez vous installer.
On aura du travail pour vous demain, au retour de M. Geddes.
Merci.
a va, ma chrie?
Eh ben, qu'est-ce qui t'arrive?
a va? Allez, remonte.
J'ai perdu ma partenaire? Allez!
~sl:0.0:1.7~Pourquoi tu retournes pas voir la-bas?~sl:~On viendra te dire si on trouve quelque chose par ici.
Bon, d'accord.
Cette picerie est un bon endroit pour commencer.
On se dbrouillera tres bien sans toi, Jack et moi. Retourne par la.
John, tu veux vraiment trouver un travail? Va voir dans ce magasin.
Vous vous en tirerez pas comme a!
C'est mon chariot, vous entendez?
Revenez ici!
~sl:0.0:5.9~Nous, tout ce qu'on veut, c'est que Geddes accepte l'offre de M. Abel.~sl:~Sinon, on sera moins coopratifs.
~sl:0.0:2.6~Il faut dire a Geddes d'accepter l'offre de M. Abel.~sl:0.0:2.2:1~Sinon on va rigoler encore plus.
Prenez ce cheval si vous en avez besoin.
Vous pouvez prendre ce cheval.
Toute ma vie, j'ai t entoure de crtins aux valeurs morales.
~sl:0.0:1.3~En voila une pour toi.~sl:0.0:1.1~Prends soin des tiens!~sl:0.7~Au lieu de vouloir agir comme un hros de roman.
Qu'est-ce que t'y connais en hros et en romans?
~sl:1.0:0.0~Jack me fait parfois la lecture.
~sl:0.7:0.0~T'as qu'a lire autre chose.
Je vais voir quel genre de travail honnete je peux trouver.
Peut-etre chez le croque-mort... ou a cirer les bottes des rupins.
Moi aussi... Je vais voir si je peux trouver du mnage ou des lessives a faire.
On a eu chaud.
Un peu trop chaud.
Si on a des ennuis, c'est qu'on l'a bien cherch.
Par on, tu veux dire moi.
Ce n'est pas moi qui suis alle lui tirer dessus.
Je crois qu'il mritait qu'on l'abatte.
Je n'en doute pas, mais j'ai rflchi.
Tu ne crois pas qu'il est temps que tu arretes
de prendre ce genre de dcisions?
J'essaie.
Vraiment?
Je crois, oui.
Il faut qu'on trouve un endroit
pour nous faire oublier.
Dutch devait avoir raison.
On aurait peut-etre du partir pour Tahiti.
a se rsume a a pour toi?
Tahiti ou tuer des gens?
Franchement, John...
Essaie, au moins.
Que j'essaie quoi?
Il faut qu'on reste quelque part plus de deux ou trois semaines.
D'accord.
Allons voir ce qu'on pourra trouver a...
a Strawberry.
Qu'est-ce que tu sais sur Strawberry?
Je sais qu'ils prferent de loin les travailleurs honnetes
aux tueurs assoiffs de sang,
alors tche d'avoir l'air bon et honnete.
Je suis toujours honnete.
Je ne suis pas toujours bon,
mais je suis toujours honnete.
Toute ma vie, j'ai t entoure de crtins aux valeurs morales.
En voila une pour toi.
Prends soin des tiens.
Au lieu de vouloir agir comme un hros de roman.
Qu'est-ce que t'y connais en hros et en romans?
Je commence a bien savoir lire.
T'as qu'a lire autre chose.
Seigneur... Je croyais qu'on en avait fini avec tout a.
On a les autorits sur le dos? Bon Dieu, John. Espece d'idiot.
~sl:0.4:1.5:1~Je peux vous aider?
Merci, Docteur.
~sl:0.3:0.9~Alors,~sl:0.3:0.9:1~tu as du nouveau?
~sl:0.4:1.9:1~J'ai trouv du boulot.
Moi aussi.
On l'a charg a bloc, Milton.
Bien.
~sl:0.0:1.6~Et doucement sur le chemin.~sl:~Geddes veut ses marchandises intactes.
Bien sur.
On va charger le chariot, je vous ai dit. Trouvez votre femme.
Les marchandises sont pas encore charges.
Vous avez une livraison a faire, alors tranez pas.
Je vais voir quel genre de travail honnete je peux trouver.
Peut-etre chez le croque-mort, ou a cirer les bottes des rupins.
Moi aussi.
Je vais voir si je peux trouver du mnage ou des lessives a faire.
Je peux vous aider?
C'est moi qui espere pouvoir vous aider.
J'ai vu l'offre d'emploi, devant.
Ah oui. Mais...
Vous etes un peu trop vieux pour entasser des botes
et faire des livraisons, vous croyez pas?
A vrai dire... Je veux bien faire n'importe quoi.
Tant que c'est honnete et que a paie.
Les temps sont durs, monsieur?
Milton... Jim Milton.
Ouais. Ma femme et moi, et mon fils...
On s'est fait dvaliser, l'autre jour.
On a eu de la chance de pas y laisser notre peau,
Maintenant...
On a besoin d'argent.
Dans quel monde on vit?
Ouais, m'en parlez pas.
Vous avez un chariot?
Bien sur.
Alors, vous pourriez livrer des marchandises
a Pronghorn Ranch pour moi.
Allez vers l'est apres Owanjila, puis suivez la route vers le nord,
elle vous y menera.
Je sais pas ou c'est, mais je suis sur que je trouverai.
Je peux partir tout de suite, si vous voulez.
C'est chez Geddes. Un brave type.
Ou est votre chariot?
Il est juste devant.
Je vais aller prvenir ma femme
ensuite, je reviens, et je m'occupe du chargement.
Mes hommes s'en occuperont, allez chercher votre femme.
D'accord.
Merci, Docteur.
Alors, tu as du nouveau?
J'ai trouv du boulot.
Moi aussi.
Je dois livrer des marchandises a un ranch.
Et moi, nettoyer le cabinet d'un mdecin.
Tu parles d'une vie!
a ira, John, a ira.
On est sur la bonne voie.
J'espere que t'as raison.
Et maintenant, on fait quoi?
Je vais rester ici pour me mettre au travail.
Tu pourrais revenir me chercher apres ta livraison?
D'accord.
Et John...
Je t'aime.
Ne l'oublie jamais,
surtout pas maintenant.
D'accord.
Je peux vous aider?
Vous etes M. Geddes?
Non, monsieur.
Je suis M. Dickens, son contrematre.
Jim Milton.
Je viens livrer des marchandises du magasin de Strawberry.
D'accord.
C'est un sacr domaine.
Oui, c'est magnifique.
Ils ont tout envoy?
Oui, je crois bien...
Dites-moi, l'ami...
Votre patron...
il aurait pas besoin de bras?
Pourquoi?
Vous cherchez du travail?
Ouais.
Ma femme...
On tait en affaires avec sa famille,
et a a mal tourn.
C'est une longue histoire.
Je ne sais pas...
Les gens maris,
c'est une source d'ennuis.
Je travaille bien.
Ma femme, Agatha.
Et meme notre fils, Lancelot.
On travaillera tous.
Il est la, le patron?
Foutez-moi le camp d'ici.
Eh bien...
Vous etes pas tres amical, comme voisin.
Et nous menacer, c'est amical?
a vous drange si je dguste une pomme?
Bas les pattes.
Dlicieux.
Le patron compte vendre quand, mon gars?
Je crois pas qu'il en a l'intention.
Vous avez soif, les gars?
C'est du bon scotch.
Bas les pattes.
Bas les pattes.
Ce sont les provisions pour la saison?
Tirez-vous de cette ferme.
Bon, on voit bien qu'on est pas les bienvenus.
Descendez de la.
Au revoir, l'ami!
Revenez ici.
Si vous voulez rcuprer ce chariot, c'est votre seule chance.
Je regrette, mais si vous perdez la marchandise, ce sera pour vous.
Si seulement vous pouviez faire quelque chose...
Y a quelqu'un qui nous suit.
Tu peux nous rattraper, mon gars?
C'est ton chariot que tu veux? Hein?
Ton patron est riche, il a pas besoin de tout a.
Regardez ce fermier, la...
Vers l'ouest apres Owanjila, puis la route vers le nord. D'accord.
Owanjila. Et apres, vers le nord.
Maintenant, c'est au nord.
a doit etre la.
Oh, merde.
Il s'est lev du pied gauche, on dirait!
Tu veux bien t'arreter la?
Le livre est a Jack. C'est lui qui me fait la lecture, mais peu importe.
Tu as une mauvaise influence sur ta mere, fiston.
Fiston?
Pardon. Tu disais?
Que tu avais une mauvaise influence sur ta mere avec tes livres.
Quels livres?
Tu sais, ce roman a quatre sous. Boy Calloway et les hommes de la Lune, quelque chose comme a.
J'essaierai de trouver de meilleures lectures, papa.
C'est a que tu aimes, les lgendes de l'Ouest?
Fiston?
Oui, tu disais?
Tu aimes bien les histoires du Far West?
Plus tellement, maintenant. Je lis des livres sur les chevaliers. Tu sais, la Table ronde...
Le roi, c'est quoi son nom?
Il y a le roi Arthur, Lancelot, dame Guenievre et plein d'autres.
Ces noms...
Ils me plaisent bien.
Si tu veux savoir, moi aussi.
C'est mon chariot!
Doucement. Si on peut plus rigoler...
C'est votre derniere chance de pas finir au cimetiere!
Dguerpissez!
Je parie que ce panneau indique Strawberry, pas vrai?
J'ai un bon pressentiment sur cet endroit. a faisait longtemps.
Si vous devez aller chercher quelque chose, faites-le.
Je ne vois pas pourquoi vous etes la, mon garon.
~sl:0.0:1.8~Si vous ne voulez pas passer pour un crtin,~sl:~allez chercher ce que vous voulez.
Je peux vous aider?
~sl:0.0:3.3~J'ai des... Enfin, j'avais...~sl:1.2~Il faut que j'aille chercher mon chariot.
Oui, allez-y, vous feriez mieux.
Ce sera pas long.
Je commence a croire que vous avez une case en moins, mon garon.
~sl:0.0:2.5~Si vous trouvez ces affaires, revenez me voir avec.~sl:0.3~Sinon, ne me drangez pas.
Merde.
J'ai pas aim ce bruit.
J'ai perdu quelque chose.
Je suis pas tres dou comme livreur.
~sl:0.0:0.9:1~Non...
Qu'est-ce que t'as fichu? On est bloqus ici, maintenant.
On peut y aller? J'aimerais bien que cette journe soit productive.
On laisse tomber, c'est a? Hein, c'est a?
~sl:0.0:2.8~John Marston, dmarre ce chariot, s'il te plat.~sl:0.2~Notre fils va mourir d'ennui.
Jack
Employ
Chef de groupe
Employ du bureau de poste
Rcuprer le courrier
Le chariot n'est plus en tat de rouler.
Jack est tomb du chariot.
Vous avez bless un rancher.
Vous avez trop attir l'attention.
Quand Jack est sous votre responsabilit, vous ne pouvez pas utiliser d'armes.
~s~Conduisez le chariot jusqu'a ~o~Strawberry~s~.
~s~Montez sur ~o~le chariot~s~.
~s~Garez le chariot pres ~o~du bureau de poste~s~.
Rcuprez le ~o~courrier~s~.
~s~Retournez voir ~o~Jack~s~.
~s~Allez avec Jack a Pronghorn Ranch.~s~
~s~Parlez au ~o~chef de groupe~s~.
~s~liminez ~e~les bandits~s~.
~s~Conduisez le chariot jusqu'a ~o~Pronghorn Ranch~s~.
~s~Garez le chariot a ~o~Pronghorn Ranch~s~.
Je croyais que tu devais emmener le petit a Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Tu t'en vas, puis tu reviens...~sl:0.1~Qu'est-ce que tu veux?
Pars si tu dois partir, John.
Le petit t'attend.
~sl:0.7~Ouaip.
Comment...
Qu'est-ce qui s'est pass?
C'est...
Je...
On s'est fait tirer dessus.
Quoi? Qu'est-ce qu'il s'est pass?
On tait suivis et puis...
Suivis par qui?
Par quelqu'un qui savait qui j'tais, surement.
On a pas vraiment fait les prsentations, tu sais.
Mon fils.
Notre fils...
Je...
C'est a cause de ta robe, tout a.
C'tait meme pas une robe.
C'tait un cadeau pour toi.
Qui c'est, a?
Dsol, papa. Tu me parlais?
Non, non. Continue comme a.
On s'en sort bien.
Tu sais, ta maman veut qu'on achete un vieux ranch.
Tu lui avais lu quelque chose a ce propos, non?
Comment il s'appelait dja?
C'tait quoi, le nom, Jack?
Beecher's Hope.
C'est a. Beecher's Hope. Pas loin de Blackwater.
a te plairait pas? Qu'on possede un ranch?
Je sais pas trop.
Je te verrais bien en jeune rancher. Comme Duncan Geddes, pas vrai?
J'en tais pas certain, mais... Ouais, je crois que c'est le genre de vie qui nous irait bien.
~sl:0.0:1.2~Ce serait plus une corve~sl:~si les chevaux dont on s'occupait taient a nous, tu crois pas?
~sl:0.5~a me plairait bien.
Oh mon Dieu, ces hommes.
Je t'ai dit de pas regarder, petit.
Ils sont... morts?
~sl:0.0:2.5~J'ai pas vraiment eu le choix. Tu l'as bien vu.~sl:0.6:1.7:1~Maintenant, ressaisis-toi.
Tu les as tus, papa.
Fiston, il faut que tu te reprennes.
Tiens, tu veux tenir un peu les renes?
~sl:0.4:0.0~Je sais pas, papa.
~sl:1.2:0.0~N'aie pas peur. C'est pas compliqu.
~sl:1.1~Vous vous ressemblez...~sl:1.8~deux parfaits crtins.
Je regrette, l'ami, mais... il voulait me dvaliser.
Il faut faire quoi?
~sl:0.0:1.9~Tu les tiens et puis...~sl:0.8~tu tires dessus pour ralentir.
Et pour lui dire d'aller plus vite, tu donnes un petit coup.
Et aussi... Tire d'un ct pour tourner.
Allez, a toi de jouer.
Vous me racontez des conneries, monsieur. Tuez-le!
Laissez-moi vous donner un coup de main, M. Marston.
Oui... Mais c'est Milton en ce moment.
Longue histoire. Ma femme... Elle s'est fait dpouiller par son frere, c'est...
Ne vous en faites pas, M. Milton. a n'a aucune importance.
Rentrez bien. Et saluez Geddes de ma part.
Allez, on y va.
a va, papa?
Oui. Enfin, j'espere.
Tiens, prends les renes, un peu.
Je sais pas...
Allez, fils. Fais un effort et a finira par te plaire.
~sl:1.2:2.2:1~D'accord... D'accord, papa.
D'accord.
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Te retourne pas.
Papa, ces gens, ils nous suivent?
Reste calme.
Oui. Il l'avait cherch.
Non, c'tait pas moi.
~sl:0.0:2.2~En fait, j'ai tu John Marston~sl:0.6~et je serais ravi de vous tuer aussi!
~sl:0.0:1.1~Faites pas a...~sl:1.6:2.1~Je suis qu'un fermier~sl:0.8~et j'ai pas d'argent sur moi.
Qu'est-ce que vous voulez?
Juste une petite conversation amicale.
Je vois pas de quoi vous parlez. Je suis qu'un homme en chemin avec son fils.
~sl:1.7~Vous n'avez pas tu un type a Roanoke il y a quelques mois?
Approchez. On ne vous veut pas d'ennuis.
Qu'est-ce que vous voulez?
Juste une petite conversation amicale.
Vous etes John Marston? Vous lui ressemblez.
C'tait mon frere.
Et alors?
On y est.
a va, fils?
Oui, oui.
Fais pas la tete, alors.
~sl:0.0:0.9~Attends-moi la.~sl:~J'en ai pas pour longtemps.
D'accord.
~sl:0.0:0.9~Et si t'es sage,~sl:0.2~je te laisserai conduire pour rentrer.
Chouette...
~sl:0.0:1.1~Tu vois l'arbre qui est tomb?~sl:0.3~Quand on y sera, arrete le chariot, descends et va te cacher.
Mais papa...
Fais ce que je dis.
Comment a va?
Je survis. Je crois.
Tiens, prends un peu de caf.
Tout ce que je sais faire, c'est...
Enfin, tu sais.
Le btail, c'est pas mon truc.
C'est pas vrai.
Je suis pas un fermier.
Les chevaux, je les vole, je les leve pas.
Pareil pour le btail.
Je... Je lisais le journal.
Je lisais un article sur...
un ancien ranch. Beecher's Hope, pres de Blackwater.
Ah oui?
Enfin, c'est Jack qui me l'a lu.
J'ai pens qu'on pourrait trouver de l'argent,
et qu'on pourrait prendre un pret a la banque.
On pourrait etre heureux, John.
Un pret?
Ma tete est mise a prix, Abigail.
Je sais... Je sais bien.
A chaque fois qu'on veut aller quelque part, construire quelque chose,
tu te dbrouilles pour que tout le monde sache que t'es pas Jim Milton,
A chaque endroit qu'on a trouv, a a t pareil.
Au dpart, tout va bien et puis, tout a coup,
tu fais le gros dur avec son flingue.
Je suis fatigue, John. Et je voulais rever un peu.
Laisse-moi au moins a.
J'ai l'impression que c'est sans espoir.
Tu... Tu t'es amlior.
Milton?
Milton, madame.
M. Geddes voudrait que vous preniez le chariot et que vous alliez a Strawberry
rcuprer du courrier au bureau de poste.
Pas de probleme.
J'emmenerai mon fils. Il se ramollit un peu.
Lancelot.
Allez.
Jim, puisque tu vas a Strawberry, tu peux rcuprer un colis pour moi?
C'est une robe que j'ai commande.
Ce sera a ton nom.
A mon nom?
Je crois, oui.
Il y en a un a ton nom et un autre au mien.
Mais il devrait y en avoir qu'un seul d'arriv.
T'as fait tant d'achats que a?
Oui, j'adore dpenser de l'argent, tu sais.
Regarde-moi.
Bon, Lancelot. On va faire de toi un homme.
T'emballe pas quand meme. C'est encore un enfant.
Je vais juste lui apprendre a conduire le chariot.
Les vrais trucs d'adultes, a sera pour plus tard.
Allez, en route.
Faites attention a vous.
T'en fais pas.
Je crois qu'on va trop vite, papa.
Papa.
~sl:0.8~Oh non. Oh non.
Papa!
~sl:0.6~Je savais que t'tais un tendre. Mais c'est a, le vrai monde, fiston.
Ces choses-la arrivent!
Pas aux gens normaux.
Tu vas devoir t'habituer au fait que tu fais pas partie des gens normaux.
~sl:0.4~Bon sang.
Tu as t tres courageux, la-bas. Vraiment tres courageux.
Tu as fait exactement ce que je t'ai dit.
~sl:0.2~Tu le penses?
~sl:2.5~Si t'avais pas cout, les choses auraient pu tres mal tourner pour nous.
Tout va bien.
Dsol.
Faites un peu attention!
Poussez-vous de la!
Alors quoi?
C'est pas mal de sortir un peu de la maison, hein?
J'aime bien rester a la maison, papa.
La vie, c'est pas uniquement faire des choses qui te plaisent, fiston.
Quelque chose ne va pas, papa?
~sl:0.3~Non, rien.
On nous observe?
Continue d'avancer.
Tu as vu quelque chose?
Concentre-toi sur la route.
Bonjour, je viens...
Nom?
Mon nom a moi?
Jim Milton.
Jim Milton...
Non, j'ai rien.
Alors essayez...
Marston, John Marston.
C'est une longue histoire.
D'accord...
John Marston.
Marston...
Non, rien a ce nom-la non plus.
Alors Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
Oui, c'est bon.
Et aussi, je viens retirer le courrier pour Pronghorn Ranch.
C'est David Geddes qui m'envoie.
Pronghorn?
Oui... signez ici.
Il y a un paquet de trucs.
Et je vais vous aider.
Je vais prendre a.
Occupez-vous du reste des affaires.
Laissez-moi vous donner un coup de main, M. Marston.
C'est...
surtout Milton en ce moment.
C'est une longue histoire.
Peu importe, M. Milton.
a n'a aucune importance.
Rentrez bien. Et saluez Geddes de ma part.
Merci beaucoup, monsieur.
Bon, on y va.
Tout va bien, papa?
Oui.
Enfin, j'espere.
Bonjour, je viens...
Nom?
Mon nom a moi?
Jim Milton.
Vite, cache-toi!
Attends-moi ici, fils.
Pas un geste et pas un bruit tant que j'ai rien dit,
tu m'as compris?
Oui.
Baisse la tete.
Alors, messieurs...
voyons ce qui vous amene.
Tout va bien.
Tu n'as rien.
Qu'est-ce que...
Pourquoi...
Qu'est-ce que...
Tout va bien, tout va bien.
Allez...
Garde les yeux ferms.
On y va.
Allez, hue!
~sl:1.6:0.0~Tout va bien. Tu n'as rien.
~sl:0.0:0.8~Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, a va?~sl:0.7~Jack!
Quoi?
Rien, continue d'avancer.
Arrete-toi!
Oui, papa, c'tait tres clair.
a veut dire quoi, exactement?
Juste que t'as pas l'air tres heureux ici, avec nous.
~sl:0.0:3.5~Je suis heureux, mais~sl:1.7~je trouve a difficile, c'est tout. Tu comprendras, un jour.
~sl:0.0:2.6~Tu sais quoi, je crois que c'est la premiere fois que je te vois~sl:~si longtemps sans un livre a la main.
J'ai oubli de le prendre avec moi, papa.
coute, j'ai des affaires a rgler a la poste.
Je te confie le chariot, tu comptes pas t'enfuir avec?
Non, tu peux me faire confiance.
Parfait.
De retour a Strawberry. Pas vrai, fiston?
On dirait bien.
On repart a Pronghorn, a te va?
Donc, si je comprends bien, on a fait toute cette route, et la on va juste
faire demi-tour et rentrer?
C'est a.
Il se trouve que l'isolement du ranch me manque plus que je pensais.
Tu veux pas aller au magasin, au saloon, ou ailleurs?
On rentre. Compris, fiston?
Mais, j'ai attendu toute la journe dans ce chariot.
Mais rien du tout! Avance et quitte pas la route des yeux.
Oui, papa.
Merci. Seigneur. coute un peu ton pere, tu veux?
J'ai mes raisons meme si j'ai pas envie d'en parler.
Oui, papa.
Je prfere.
Bon. Nous y voila. C'tait un voyage, comment dire, riche en motions.
Va saluer ta mere.
Quoi?
Vous avez quelque chose a dire?
~sl:1.3:0.0~a t'a suffi?
Pour l'instant.
Bon, si je te dis d'acclrer, tu accleres.
Et si je te dis de ralentir, tu ralentis. Compris?
D'accord.
Ralentis un petit peu.
Un peu moins vite.
On va trop vite, la.
Ralentis, s'il te plat.
Tire un peu sur les renes.
Tu peux ralentir.
J'ai pas envie qu'on pense qu'on s'enfuit de quoi que ce soit.
Tres bien.
Bien, acclere. loignons-nous de cet endroit.
Entendu.
Plus vite.
Cravache-le.
Plus vite, s'il te plat.
Allez, on acclere.
Augmente un peu la cadence.
Encore un peu plus vite.
Tu vas pas voir a la poste?
Je croyais que tu devais aller collecter quelque chose?
Le cheval a l'air agit.
Non, il va bien.
J'aime pas passer par ici.
~sl:0.0:1.7~C'est une route comme une autre.~sl:0.4~Regarde vers la ou tu veux aller et le cheval suivra.
D'accord.
Non, non. Tu vas trop vite.
D'accord. Doucement.
Non en fait, tu sais quoi, acclere.
Oui, papa.
Tres bien. Tire sur les renes.
~sl:0.0:1.1~Qu'est-ce qui s'est pass, l'autre nuit,~sl:0.7~avec ces hommes? Tu les as tus?
J'ai fait ce que j'avais a faire pour vous protger.
Maman a dit que c'tait de la fiert.
Ta mere a eu tort sur a.
Faut que tu saches ce que tu veux.
Tu peux pas avoir deux vies.
C'est tout ce que j'ai a dire.
Bruit
Suivez ~f~Abe et Tom~s~.
M. Geddes
Retournez au Hanging Dog Ranch.
Ramenez les vaches avec ~o~Abe~s~ et ~o~Tom~s~.
Saluer
Abe
Tom Dickens
Appuyer sur la gchette
Vous avez laiss la bande de Laramie s'en tirer.
Vous avez abandonn Tom et Abe.
Abe est mort.
Le cheval d'Abe est mort.
Vous avez attaqu le troupeau.
Vous avez attaqu un innocent
Vous avez quitt le Hanging Dog Ranch.
Tom est mort.
Le cheval de Tom est mort.
Confronter
Trouvez le rancher dans ~o~la grange~s~.
liminez ~e~le dernier rancher~s~.
Allez a ~o~Hanging Dog Ranch~s~.
Trouvez ~o~Tom Dickens~s~.
liminez ~e~les ranchers~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Protgez ~o~Tom~s~.
Retournez a ~o~Pronghorn Ranch~s~.
Confrontez ~o~les ranchers~s~.
Vous avez tu votre cheval.
Retournez au Hanging Dog Ranch.
Vous tirez comme un chef, Jim.
J'ai pas le temps de vous protger.
Tout va bien.
Je viens pour notre btail. Et vous apprendre les bonnes manieres.
~sl:1.4~Vous avez vu combien on est? Beaucoup d'argent, a aide.
Tire-toi de la, bouseux, avant que je te fasse un trou dans la tete.
Butez-le!
Regardez-le filer.
J'espere que nous avions raison a son sujet.
Je crois que oui.
~sl:0.0:2.2~H, vous!~sl:0.9~Comme vous etes venus au Pronghorn Ranch, je me suis dit que j'allais venir ici!
Si vous etes si coriaces que a, venez un peu qu'on discute.
Dgage le btail de la!
Ramenez-les a Hanging Dog Ranch!
Bon sang, ils sont dans la grange!
Regardez, ils sont dans la grange.
Ils sont pres de la clture, la-bas!
En voila d'autres, a l'extrieur du ranch.
Attention, pres du portail.
Surveillez le portail, ils arrivent.
Ou est-ce que vous avez appris a faire a?
a tourne au vinaigre, Jim.
Je sais que vous etes la-dedans.
Vous disiez quelque chose a propos de ma femme.
Vous etes moins bavard, maintenant, hein?
Ou tu te caches, mon gros?
C'est le type qui m'a tir dans les pieds.
Laissez-moi faire. Occupez-vous du btail.
On se retrouve la-bas.
Merde.
~sl:0.5~J'ai le souffle coup.
Jim...
Je vais me relever.
C'est dangereux de travailler ici!
Regardez a!
Bande d'abrutis!
Combien a vaut, maintenant, Geddes?
Brulez tout ce que vous pouvez!
Ils sont retranchs dans la grange, il faut les dbusquer.
Si on prend la grange, ce sera peut-etre fini.
En voila d'autres.
D'autres hommes sont en route.
Les voila.
Ils n'abandonnent jamais.
Venez, allons-y.
Je n'en reviens pas de faire a.
Allez tous au diable!
On n'avait pas le choix, les gars.
Que Dieu nous pardonne.
C'est une bien triste affaire.
Ah, vous revoila.
Vous avez t parfait, M. Milton.
Ce type sait vraiment se battre.
Il a sauv la ferme.
Non,
c'tait rien.
Eh bien...
Vous...
Vous...
Vous avez sauv...
Me remerciez pas, monsieur.
Je fais que mon travail.
Je pense pas qu'ils reviendront cette nuit, mais...
Abe, si vous pouviez monter la garde, au cas ou.
Oui.
Si vous voyez ou entendez quelque chose,
vous tirez trois coups de fusil
Trois coups.
On viendra tous en courant.
D'accord.
Bien dit et merci, M. Milton.
Vraiment.
Ravi de pouvoir rendre service, monsieur.
Je comprends.
Allez vous reposer.
Merci, M. Geddes.
Quoi?
Quoi?
Tu crois que j'avais le choix?
Rponds-moi.
Qu'est-ce que je devais faire?
Ah, vous revoila.
Vous avez t parfait, M. Milton.
Ce type sait vraiment se battre, il a sauv la ferme.
Les gnisses ont fil? C'est bon, en route!
On s'occupera des ouvriers plus tard. Poursuivez le btail.
Allez! Allez! En route!
J'ai tent d'etre raisonnable.
Bon, alors on va se battre.
Alors, Tom Dickens... Mon patron a un message pour le tien.
~sl:0.0:5.9~C'est fini, votre dlire de rupins, vous etes fichus, le btail est a nous~sl:~et bientt le ranch le sera aussi.
~sl:0.0:2.2~On fera de mal a personne,~sl:0.5~mais on sera ravis de cogner ceux qui en auront envie!
~sl:0.0:1.0:1~C'est bien compris?
Oui, j'ai compris.
Qui c'est?
Un nouveau.
C'est vous, le gros dur qu'ils ont embauch? On m'a parl de vous.
Qui c'est?
Un nouveau.
C'est vous, le gros dur qu'ils ont embauch? On m'a parl de vous.
Un bon conseil, changez de boulot.
~sl:0.0:1.8~Ce ranch va fermer,~sl:0.2~c'est M. Abel qui va prendre les choses en main.
~sl:0.0:1.3~Alors approchez...~sl:0.2~Je vais vous faire ravaler votre sourire, le gros dur.
~sl:0.0:2.2~Vous faites peut-etre peur aux gamins en parlant comme a,~sl:~mais pas a moi.
Vous voulez vous battre?
J'ai appris qu'il y avait eu un autre incident
avec la bande de Laramie.
Oui, il y a eu un incident.
Ils veulent me faire peur.
Et vous avez peur?
Un peu...
J'ai beaucoup investi dans cet endroit.
Dans la terre,
mais aussi ma famille.
C'est, euh...
C'est dur a expliquer.
Je comprends.
Je ferai de mon mieux pour vous protger, monsieur.
Je n'en doute pas.
Comment va la famille?
a va.
Je devrais rentrer, j'imagine.
Oui, je sais ce que c'est.
Comment a s'est pass?
Bien, je crois.
Mieux?
Oui, je suis juste crev.
Je sais.
Quelqu'un en veut encore?
Non merci.~n~~m~Non, c'est bon.
M. Pearson me manque.
John Marston, tu n'es qu'un porc.
Bon, il se fait tard.
Allons nous reposer.
Bonne nuit, Jack.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, Jack.
Bonne nuit, papa.
C'est quoi ce bordel?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais?
Mon travail, Abigail.
Ferme la porte derriere moi.
N'ouvre a personne sauf si c'est moi.
M. Geddes?
M. Dickens? a va?
Jim Milton!
Jim Milton, espece de salopard!
Je te vois, Milton!
Tu vas regretter tout ce que tu as fait!
Tu vas me le payer!
Toi et ta femme!
~sl:2.0~Merde.
Je ne veux plus en entendre parler, ma chere.
Je n'en parlerai plus.
Pas devant les hommes.
Vieux crapaud...
D'accord. Souris, allez...
Ne me fais pas honte.
M. Milton,
je voudrais vous dire un mot.
Milton?
~sl:0.5~Ce type, vraiment...
Si nous n'avions pas besoin d'hommes comme lui...
Sac a pisse...
Ramasseur de merde...
Sale bouseux...
Espece de...
sale...
dchet...
Tres bien, butez-le!
Tire-toi d'ici!
Tu ferais mieux de faire demi-tour et de dgager.
On dirait qu'il veut se faire descendre.
Ils ont tu M. Tolbert
et ils m'ont vol mon btail!
Vous n'avez rien, les gars?
a va.
Jim Milton m'a sauv la vie...
C'est M. Abel...
videmment que c'est M. Abel...
Il croit pouvoir m'effrayer pour me faire partir.
Alors, nous allons rcuprer le btail, monsieur.
Je crois bien, oui.
Vous l'accompagnez, Tom?
Bien sur, monsieur.
Jim, je sais que vous savez vous dfendre.
Un peu...
Allez prendre des armes et partez.
Des armes?
Me prenez pas pour un idiot...
on a besoin de vous.
Je me moque de ce que vous avez fait avant
ou de votre vrai nom,
ce pays vous offre une seconde chance.
Compris.
D'accord.
Ouvre, c'est moi.
C'tait quoi?
On a vol le btail de M. Geddes.
Je suis dsole de l'apprendre.
Qu'est-ce que tu cherches la-dedans?
M. Geddes a t tres gentil avec nous.
Nous...
Je...
Qu'est-ce que tu fais?
Mon travail, Abigail.
Mon putain de travail.
C'est la, devant.
Et voila nos vaches.
Deux gardes devant
et d'autres sur le ct, j'imagine.
Allons voir de plus pres,
en route.
Oui, a grouille de gardes...
Je vais entrer directement.
Tom, allez la-haut et essayez de nous couvrir.
Abe, passez sur le ct
pour les prendre a revers.
Je vous laisse une ou deux minutes, et j'y vais.
Oui, monsieur.~n~~m~Bon.
Je crois qu'on est bons, les gars.
Je crois qu'il y en a plus.
Vous savez bien vous battre.
Oui, je sais me battre.
Qui va ramener le btail?
Moi.
Bon, allez-y, mais faites vite.
C'tait quelque chose.
C'est pour a que je suis pay.
Si on avait su, on vous aurait pay le double.
Faisons comme si j'avais rien fait,
a vaut mieux.
Je comprends.
Retournons voir M. Geddes.
Tu sais que ta femme a eu...
Tant qu'elle prend un bain d'abord, pour tuer les parasites. Pour lui enlever ton odeur de sale fermier!
Elle a le regard d'une femme qui s'est jamais fait chevaucher correctement. Force a le faire avec un sale fermier puant.
H, dis-lui qu'elle peut venir dans mon lit.
Qu'est-ce que vous faites, Jim?
Il y a quelque chose?
Qu'est-ce que vous avez vu?
Milton, qu'est-ce que vous faites?
Vous etes un drle de type, Milton.
Qu'est-ce que a veut dire? Allons...
Attention, en voila d'autres!
En voila encore!
Montez, on s'en va. Ils sont au Hanging Dog Ranch, au fond de la valle.
On ferait mieux de partir tant que c'est faisable.
Avant l'aube. Venez.
Si on y va, c'est maintenant.
Tu crois qu'ils vont venir? Parat qu'il y a un as de la gchette.
Tu parles. Je l'ai vu, c'est juste un garon de ferme.
Je sais pas, il a l'air coriace.
Tu lis trop de romans a quatre sous. Ces gars sont des pieds tendres.
Ils lchent pas, ceux-la.
Un homme dsespr agit dsesprment.
~sl:0.0:1.5~J'aimerais qu'ils viennent.~sl:0.2~On les descendrait tous. Un massacre lgal!
Ce serait pas beau a voir, mais ce serait fini.
On va le vendre, le btail?
On va bien voir. Si le ranch est vendu, peut-etre.
Tu veux dire qu'on pourrait leur rendre?
Ouais, t'as raison. On les emmenera au march quoi qu'il arrive.
Je passe devant. C'est la derniere fois qu'on entendra parler d'eux.
Jim, ils ont Dickens! Pres des curies!
Faites quelque chose, Jim. Ils sont deux, pres des curies. Ils tiennent Tom.
Jim Milton.
Attention, Tom. Laissez-moi m'en occuper.
Vous venez passer un march? Vous arrivez trop tard.
Pied a terre. Il vaut mieux laisser les chevaux.
D'accord.
Si vous le dites.
Vous etes un sacr tireur, Milton.
Joli tir.
Je crois que vous l'avez eu.
Vous ratez rarement votre coup, hein?
Ou est-ce que vous allez?
C'est par la, le Hanging Dog Ranch?
On ferait mieux d'y aller par le bon chemin.
Pronghorn
Ouvrier agricole
Famille
Conducteur
Abe
Abigail
M. Dickens
Vous avez abandonn Abe.
Abe a t tu.
Vous avez abandonn les boxes.
Vous avez quitt Pronghorn.
Maison
Jack
Suivez ~o~Abe~s~.
Trayez la vache.
Retournez voir ~o~Abe~s~.
Allez parler a Abigail dans ~o~la maison~s~.
Accueillez ~o~Abigail~s~ et ~o~Jack~s~.
Retournez aux ~f~boxes~s~.
Allez. Traversons pour aller au ruisseau.
D'accord.
Vous savez y faire avec ce cheval, M. Milton.
~sl:0.5~a je ne sais pas.
Allez, vous me nettoyez tous ces boxes, et on se voit plus tard.
Au revoir.
Tu vas pas te promener avec Jack?
Va avec lui, John.
Sois un vrai pere, un peu.
Oh, merde.
H, attention!
Poussez-vous!
Bon, c'est pas un travail tres agrable, mais il faut bien le faire. Monsieur Dickens a dit...
Je sais ce qu'il a dit. On va s'en occuper. Pas vrai, fiston?
Heureusement que t'as tu personne.
Allez, viens.
Par ici.
Fais pas le malin.
~sl:0.0:1.1~T'es sacrment tetu, toi.~sl:1.1~Allez, viens.
~sl:0.0:2.1~a va mieux? Bon.~sl:1.2~Allez, viens par la, usine a steak.
Comment je fais pour le calmer?
T'as pas l'air dcid a te calmer, mais je vais quand meme tenter.
a doit te changer du manoir d'Angelo Bronte, tout a.
Hein?
Non, rien.
J'avance.
Attention.
Une seconde.
J'arrive.
Attends.
~sl:0.8~Et merde.
a pue.
J'ai failli m'en prendre.
Fais attention.
~sl:1.3~a clabousse!
Autre chose?
Je faisais juste une petite pause.
Je vous rejoins bientt.
~sl:0.5~Une pile puante de...
Regarde-moi toute cette merde...
Tu crois que ta mere nous observe en cachette et se moque de nous?
Quel travail de chien...
John Marston, la terreur des trons.
De tireur d'lite a pelleteur d'lite. Super.
T'approche pas de moi avec a!
Arrete, papa.
Papa! Fais attention.
~sl:0.0:2.1~Bon, Jack, on va...~sl:0.7~essayer d'etre fiers de notre travail... meme si c'est pas vident.
Apporte-moi cette brouette et garde-la a ct de moi.
Bien, d'accord.
a va, Angus?
Ouais, a va.
Rien de cass?
Je crois pas, non.
Donc a va aller?
Mais oui, c'est juste que... lchez-moi, d'accord?
Essayez d'viter les taureaux, d'accord?
Allez, Jeremiah.
Allez, allez.
Attrapez-le au lasso, Milton. Et essayez de le calmer.
Attention au taureau!
Le taureau est en libert, attention!
On a un animal en libert dans le ranch!
Tout le monde a l'intrieur pendant qu'on attrape ce taureau!
Merci, Jim.
Merci, M. Milton.
Entendu, on se voit dans le corral.
Bien. J'attends dans le corral.
a m'a l'air pas mal. Allez au prochain tenon, et commencez a l'enfoncer.
Le tenon est juste la, au prochain tronon de la clture.
Milton, montrez-moi que vous pouvez vous dbrouiller.
Ramassez le tenon. Et enfoncez-le.
Tapez bien dessus, il faut qu'elle soit bien enfonce.
Bien, maintenant, prenez un longeron, alignez-le avec une entaille, et enfoncez-le.
N'importe quelle entaille fera l'affaire.
Pas besoin de trop rflchir.
Choisissez une entaille et placez-le.
Bon, j'espere que vous avez compris...
~sl:0.0:2.2~On m'attend ailleurs, mais...~sl:0.2~y a plus d'une journe de travail pour vous.
D'accord. A plus tard.
Je compterai les tronons quand vous aurez termin.
Tres bien.
Allez, on trane pas.
Milton...
Votre fils pourrait faire a plus vite.
Allez, mon gars.
C'est pas vrai...
Bien.
Voila.
C'est bien.
Continuez.
Parfait.
Maintenant, soulevez l'autre ct. Faut que a soit align, vous voyez.
Vous vous etes dja servi d'un marteau, quand meme?
On passe au suivant.
Juste en face de l'autre.
Vous avez peut-etre jamais construit une clture, mais vous en avez dja vu, non?
Allez, Milton. Entaillez le longeron.
Allez. Continuez.
Vous venez?
Venez ici.
M. Milton.
J'ai besoin de vous, Milton. Tout de suite.
Milton?
On y est presque.
Encore un effort.
C'est bien, allez.
a arrive.
Doucement, voila.
Encore un peu.
C'est presque fini.
Allez.
Presque.
Cherchez bien.
Vous devez les trouver.
Allez.
Quand vous les aurez trouves, vous le saurez.
Ses jambes sont ici, elles sont presque sorties.
Trouvez-les, Milton. Allez.
Qu'est-ce qui vous prend?
M. Milton?
Allez, venez.
Calmez-vous, voyons!
Ne les lchez pas.
Tenez.
Tenez-les, Milton.
Voici le box.
C'est par ici.
Je les ai.
Parfait, maintenant tenez-les.
Et tirez.
On recommence, allez.
Il faudra bien qu'il sorte. Reprenez les jambes.
~sl:0.3~J'ai gliss.
~sl:0.3~Je les ai perdues.
a veut pas.
Si vous voulez lui faire faire de l'exercice, emmenez-le en bas de la colline.
Il ne se dpensera pas suffisamment dans le ranch, M. Milton.
Je croyais que vous alliez faire un petit tour avec lui.
Dpechez-vous.
Allez, mon gars.
Dpechez-vous, vite!
Jim Milton, par ici!
Jim Milton, vous m'entendez?
On a besoin de vous ici, Milton!
Posez cette clture et venez ici tout de suite!
Milton! Jim Milton!
Je crois que vous n'avez plus besoin d'un chaperon, tous les deux.
a, je ne suis pas sur.
Tu te dbrouilles bien. Continuez doucement, tous les deux.
Vous feriez mieux d'aller voir maman. Faut pas la contrarier.
Maman va vraiment s'nerver si vous la faites attendre.
Vous avez pas peur, vous. Maman aime pas attendre.
Laisse-moi essayer d'abord, histoire qu'il se fatigue un peu.
Je vais le monter en premier pour qu'il se fatigue un peu.
C'est toi, Duncan?
Je suis Jim. Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Bonjour.
T'as besoin d'un coup de main?
Non!
~sl:1.0~Tu es sur?
Bon... Si, je veux bien.
~sl:0.0:1.1:1~Il est grand, ce cheval...
Allez, doucement.
~sl:1.1~Quelqu'un a mis des oignons dans son avoine, on dirait?
~sl:0.0:1.5:1~Tout doux.
Il vous aime bien.
~sl:0.0:2.0~Je suis pas sur qu'il aime qui que ce soit,~sl:0.5~mais il va apprendre a me respecter et a se tenir.
~sl:0.0:1.8~Vous pouvez m'apprendre a le dresser~sl:~pour qu'il me respecte, moi aussi?
~sl:0.5~Faut que j'aille aider ta mere, il y a une jument qui va mettre bas.
~sl:1.1~a va prendre des heures.
a prend des heures de dresser un cheval, tu sais.
Alors donnez-moi juste une petite leon vite fait, s'il vous plat.
~sl:0.9~D'accord.
Allez. Il est pret.
Tres bien!
Maintenant, monte dessus, et vas-y tranquillement.
Milton, venez par ici.
M. Geddes, voici le nouvel ouvrier dont je vous ai parl.
Ah, on m'a dit que vous aviez t accueilli de faon assez chaotique
mais que vous aviez gard votre sang-froid et protg ma proprit.
Ce n'tait rien du tout, monsieur.
David Geddes. Enchant.
John, Jim... Milton.
Merci de me laisser travailler ici, monsieur.
A vous et a M. Dickens.
Si vous faites des efforts
et que vous etes honnete, vous serez pay,
je vous le garantis.
Il a une femme et un fils.
Quel chanceux.
Ne lsinez pas sur l'effort, alors.
Bonne journe, messieurs.~n~~m~Monsieur.
Monsieur.
Vous avez entendu, John-Jim?
Ne lsinez pas.
Abe.
Abe, viens la.
M. Dickens?
Trouve donc a Jim Milton de quoi s'occuper!
Et veille a ce qu'il lsine pas sur l'effort.
Bien, M. Dickens.
Tu te dbrouilles bien, petit. Donne-lui une carotte quand tu descends.
Je vais gagner!
Tu suis toujours?
C'est moi qui mene, papa!
Il est rapide, ce cheval!
Je vais gagner, fils!
J'ai l'impression de voler!
Fais-le avancer. Allez. Tu sais comment faire.
Le cheval sent ta peur. Essaye d'etre... sur de toi. D'accord?
~sl:1.0~Sur de moi... Voila.
Ne tire pas sur les renes, tu vas faire tomber le mors. Utilise tes jambes.
C'est a.
Allez, en route, Jack. Donne-lui un petit coup de pied...
Qu'est-ce que tu fais? Ne tombe pas.
a va?
~sl:0.9:0.9~Ouais.~lr:0.5~On peut rentrer, maintenant?
~sl:0.0:0.6~Non.~sl:0.9:0.6~Allez, ~lr:1.0~reste calme.
Ou est-ce que tu voudrais aller, a part a la maison?
Je sais pas... ~rp~Au ruisseau?
Bonne ide. Tu sais dja tout a.
C'est Jeremiah.
D'accord. Jeremiah. Du calme.
H, reviens!
Va falloir que tu me rattrapes!
Ton cheval est plus grand!
Et toi, t'es plus lger! Comme un jockey.
Je vais te rattraper.
Je le croirai quand je le verrai!
Tu resteras pas longtemps en tete!
T'as pas encore gagn, fils!
Tu sais quel ge a mon cheval?
L'orgueil prcede la chute. Une grosse chute!
Je suis juste derriere toi.
Allez mon grand, on le rattrape.
On va y arriver!
Plus vite, allez!
Allons-y.
A gauche, qu'est-ce que tu vois?
Le poney?
Monte dessus, on va faire un tour.
Duncan, le fils de M. Geddes, te le prete.
Papa, tu viens?
Papa, tu viens avec moi ou pas?
Tiens la cadence, fils!
Fils? Fils? Merde.
Ou est-ce que t'es, Jack?
Sacre course...
Jack!
Jack!
C'est plutt chouette, en fait.
Parfait. C'est fou ce qu'une bonne monture et un peu de confiance peuvent faire.
De quoi j'ai l'air?
Tu t'amliores! Continue!
Je commence a prendre le coup.
J'espere bien.
On y est.
Ouais.
Plus vite, allez.
Si je vais plus vite, il va encore ruer.
Parfait. Tu vois, a rentre.
Qu'est-ce qui se passe?
Au secours!
Du calme... Du calme.
Ralentis un peu.
Doucement, mon grand!
Ralentis, Jack, ralentis.
Doucement...
Calme-le, c'est toi qui commandes.
Doucement.
Montre-lui qui est le matre. Affirme-toi.
On acclere encore un coup?
D'accord. Allez!
Allez, on acclere a nouveau.
~sl:0.0:0.6:1~D'accord.
Et maintenant, on acclere encore.
Tu vois que tu peux le faire, maintenant on acclere.
D'accord.
Encore plus vite. Allez.
Plus vite?
Je suis sur qu'on peut acclrer.
~sl:0.0:1.3:1~Si tu le dis.
Vas-y, aussi vite que tu peux.
Si tu le dis. Allez, mon grand!
Restez dessus, Milton. Et essayez de le calmer.
Est-ce que a va?
Tout va bien?
Jeremiah! Je suis dsol, monsieur.
~sl:0.0:3.2:1~Je vois ce que vous vouliez dire. Vous etes mauvais, oui.
Essayez de pas lui arracher les pis.
L'un, puis l'autre, Jim. C'est a, la technique.
Si elle ne donne plus, ils vont me mettre a sur le dos, vous savez?
Mme Milton!
Jim Milton,
tu as l'air en forme.
Cet aimable gentleman nous a conduits.
Merci, monsieur.
Je crois qu'on sera bien, ici.
C'est du travail de ranch.
L'endroit est un peu...
C'est parfait.
Si seulement tu n'avais pas commenc ici
en voulant jouer les hros.
Tres malin, Jim.
Et j'aurais du faire quoi?
Ils attaquaient le ranch.
Et tu leur as montr que c'tait toi le plus fort?
Bonne ide.
coute, j'avais pas vraiment le choix.
Faut que j'y aille.
Jack, quand tu auras fini,
tu viendras me donner un coup de main.
On avait beaucoup de femmes ici, avant.
Elles s'occupaient de la traite.
Mais la plupart sont parties.
Je vois.
Savez traire les vaches?
Franchement,
je l'ai pas souvent fait.
J'ai jamais...
jamais vraiment pris le coup de main.
Vraiment, monsieur?
Ouais.
Au fait, je suis Jim.
Jim Milton.
Abe.
Asseyez-vous, je vais vous montrer.
Approchez-vous tout doucement.
Elle n'aime pas trop qu'on la brusque.
Salut.
Salut.
Ou est Jack?
Il dblaye de la merde
pour t'offrir une vie meilleure,
comme je l'ai fait aussi.
a lui fera pas de mal.
Je sais.
Salut.
Salut.
Ou est Jack?
Il dblaye de la merde
pour t'offrir une vie meilleure,
comme je l'ai fait aussi.
a lui fera pas de mal.
Je sais.
Je sens qu'on pourrait s'tablir ici,
survivre,
et meme faire un peu mieux que a, pour une fois.
Je suis fatigue de fuir, John.
Et...
Enfin, tu sais...
Moi aussi.
Je vais faire du caf.
Milton,
vous pouvez venir m'aider pour la clture?
Bien sur.
Construire une clture, vous avez dja fait?
Pas vraiment.
Vous ne savez pas construire une clture, ni traire une vache
ou dblayer de la merde,
mais descendre une bande de voleurs tout seul, a vous savez faire.
Chacun ses talents, M. Dickens.
Vous faisiez quoi avant, dja?
Je vous l'ai dit.
On a vol l'hritage de ma femme.
Il y a eu une procdure judiciaire.
Des moments difficiles...
a a l'air, oui,
mais j'en crois pas un mot.
On m'a appris a ne pas mettre en doute la parole des gens
et a considrer que nous vivons dans un pays libre.
Vous pouvez croire ce que vous voulez.
Au final, ce que vous pensez m'importe peu.
Sachez juste que je travaille dur
et que j'apprends vite.
Soit.
Alors aidez-moi a construire cette clture.
Il y a encore beaucoup a faire.
Milton, venez par ici.
J'arrive.
On a besoin d'un coup de main.
Vous y connaissez quoi, aux taureaux, Milton?
L'essentiel,
qu'il vaut mieux pas les nerver.
Angus Geddes,
voici Jim Milton.
M. Milton.
Angus est le fils du patron.
Enchant.
Ramenons ce gros tas de viande a la raison.
Allez!
Bouge!
Merde.
J'y vais!
Je l'ai, M. Dickens.
Parfait.
Comment a va, l'ami?
Quelques bleus, mais c'est rien.
Merci, M. Milton.
Pas de quoi!
Et vous, monsieur?
a va.
J'ai juste mal a la tete.
Bien.
Et voila.
A plus tard, Jim Milton.
Vous avez peut-etre votre place ici.
Salut.
Je vais faire le caf.
Merci.
Je vais travailler moi aussi aujourd'hui, Jack.
Alors fais pas de betises.
Tu travailles ou?
Je te l'ai dit,
je fais le mnage chez le mdecin.
Au revoir.
Donne un bon coup de balai.
A plus tard.
Abe, je t'ai demand ou taient les autres.
Je... Je ne sais pas, M. Geddes, je ne sais pas.
a m'avance pas tellement, a.
On a trois chevaux en cavale,
peut-etre meme plus,
une jument sur le point de mettre bas,
et personne pour s'en occuper.
Et moi, je suis cens aller en ville!
Un vritable bazar!
P'pa!
Quelqu'un peut m'aider?
P'pa!
Milton, Milton,
Les chevaux, a vous connait?
Je me dbrouille.
Dites-moi ce qu'il faut faire et j'y vais.
Bien, bien.
Vous voulez bien aider Duncan, mon cadet?
Il tient absolument a monter Jeremiah,
un cheval bien trop puissant pour lui.
Ensuite, il faudra aider mon pouse avec la mise bas de la jument.
Abe!
Dickens et toi, vous n'avez pas intret a refaire des erreurs
comme celles d'aujourd'hui, compris?
Oui, monsieur.
Merci.
A vous deux.
C'est toi, Duncan?
Je suis Jim.
Jim Milton.
Bonjour.
T'as besoin d'un coup de main?
Non!
Bon... Si.
Si, en fait.
Il est grand, ce cheval...
Jeremiah et moi, on a un lien spcial.
Tu en es sur?
La...
Tout doux...
Il est bien excit, ton ami,
pas vrai?
Comme a...
Il vous aime bien.
Je suis pas sur qu'il aime qui que ce soit,
mais il va apprendre a me respecter et a se tenir.
Allez, viens...
Il vaudrait mieux que tu montes un autre cheval.
J'ai pas envie.
Tu le regretteras, je te le dis.
Pourquoi il vous aime plus que moi?
Vous pouvez pas m'apprendre a le dresser
pour qu'il me respecte, moi aussi?
Faut que j'aille aider ta mere,
il y a une jument qui va mettre bas.
a va prendre des heures.
a prend des heures de dresser un cheval, tu sais.
Alors donnez-moi juste une leon rapide.
S'il vous plat.
D'accord.
Vous savez comment on aide une jument a mettre bas, M. Milton?
Pas vraiment.
Seigneur...
Ou mon mari va-t-il chercher ses ouvriers?
Remarquez, tout le monde sait ce qu'il fait quand il va en ville,
et a n'a rien a avoir avec le ranch.
Bon, c'est pas compliqu, il faut juste
Vous savez comment on aide une jument a mettre bas, M. Milton?
Pas vraiment.
Seigneur...
Ou mon mari va-t-il chercher ses ouvriers?
Remarquez, tout le monde sait ce qu'il fait quand il va en ville,
et a n'a rien a avoir avec le ranch.
Bon, c'est pas compliqu, il faut juste
y mettre la main et vous cherchez les jambes.
Allez-y.
C'est compris, madame.
Vous savez comment on aide une jument a mettre bas, M. Milton?
Bon, je crois qu'elle...
Elle doit encore se rtablir, videmment, mais
elle devrait survivre.
Magnifique.
Vous finirez peut-etre par avoir votre place ici, M. Milton.
Je l'espere.
Merci.
Au fait, M. Milton,
n'hsitez pas a passer a la maison, de temps en temps.
Pourquoi pas maintenant,
pour feter notre nouveau-venu.
a me ferait fort plaisir, mais
mon pouse m'attend.
Oh, vous etes mari?
Je ne savais pas qu'on embauchait des ouvriers maris.
Oui, nous...
nous avons un fils.
Vous l'avez peut-etre crois dans le ranch.
Oh, je...
Je suis occupe...
Je n'ai pas le temps de papoter.
Je comprends.
Bonne journe, M. Milton.
Salut, John.
Jim.
Pardon.
C'est a que tu voulais?
Des faux noms?
D'ailleurs,
Dickens n'est pas dupe.
John...
Etre en cavale...
John, c'est notre chance
de repartir a zro.
Allez, je t'en supplie.
Pour moi.
Pour lui.
Comment il va?
Il...
Il est un peu teint.
Il ne parle pas.
Enfin, tu vois?
Oui.
Fais quelque chose avec lui.
Viens, fils.
On va se balader un peu.
Allez.
Salut, John.
Jim.
~sl:0.9~Pardon.
C'est a que tu voulais?
Je peux te poser une question?
Bien sur.
a te manque, ta vie d'avant, des fois?
Oui, enfin...
C'tait agrable d'etre jeune et de pas...
Voila, c'tait agrable d'etre jeune.
Mais j'ai fait beaucoup de...
Je rflchissais pas toujours.
Tu...
Tu vois ce que je veux dire?
Pas vraiment.
Ouais,
a veut pas dire grand-chose.
Je me souviens pas bien, moi.
T'tais tout petit.
Je me rappelle
les voyages...
a criait beaucoup, aussi.
T'as une bonne mmoire.
On est alls d'un endroit a l'autre
pendant des annes.
Peut-etre...
Tu sais quoi?
Si je retourne a ces endroits, un jour,
je ferai des photographies
pour te les montrer.
a te plairait?
Ouais.
Allez.
a te dit de faire la course?
Ouais,
jusqu'ou?
On n'a qu'a descendre dans la valle.
On va laisser les chevaux se dsaltrer.
Bien jou, fils.
C'est toi qui as gagn...
Cette fois-ci, oui.
Mais...
on a t vite tous les deux.
Et j'ai vu que tu avais
fait des progres.
Merci.
Continue de t'entraner a monter.
Ouais.
Je t'ai battu. Je t'ai battu.
Je...
Bien jou, fils.
Je t'ai battu.
Je te l'ai dit,
t'es un bien meilleur cavalier qu'avant!
Merci.
Au fait...
Continue de t'entraner a monter.
Toi aussi,
t'en as besoin!
Salut.
Je vais faire le caf.
Merci.
Je vais travailler moi aussi aujourd'hui, Jack.
Alors fais pas de betises.
Tu travailles ou?
Je te l'ai dit,
je fais le mnage chez le mdecin.
Au revoir.
Au revoir.
Donne un bon coup de balai.
D'accord, papa.
A plus tard.
Le seau est presque plein.
Vous vous dbrouillez bien.
Vous l'avez, le coup de main.
C'est pas compliqu, hein?
Cette vache vous aime bien.
Bien.
Voila, a, c'est bien.
On va en faire une vraie laitiere, de ton papa.
~sl:1.4~Je pensais pas voir a un jour.
Regarde bien, petit. C'est comme a qu'on gagne sa croute.
Avant, on avait des femmes qui s'occupaient de la traite,
mais la plupart sont parties.
Derniere ligne droite. Allez!
Il est pass ou, ton pere?
Vous en faites pas, il va revenir. Il finit toujours par revenir.
H, t'avais dit qu'on devait rejoindre le chemin!
Vous ne deviez pas faire quelque chose?
Vous n'allez pas le calmer?
Vous avez pas l'air de faire quoi que ce soit.
~sl:0.4~M. Milton, j'aimerais bien vous aider, mais... vous voyez, quoi.
Je suis dsol pour le taureau.
Des que ma jambe ira mieux, je viendrai vous aider.
Merci de vous en occuper, M. Milton.
Oh, je vois.
Je sais que tu es tomb, mais... tu te sens pret a faire la course?
Pas de probleme.
On devrait rentrer. Tu te sens pret a faire la course?
Je crois...
Parfait. On rejoint le chemin et ensuite, on fonce jusqu'au ranch.
A mon signal...
Allez!
Allez, sors tout ce que t'as!
T'as de l'nergie a revendre? Montre-moi a!
Alors, il est ou ce gros cheval pas commode, hein?
On va un peu mouiller la chemise!
Donne tout ce que t'as, allez!
Oui, c'est a. Bien, Jeremiah.
Je te tiens!
Tu vas ou comme a?
Viens par la, il faut qu'on parle.
Oui, je comprends.
Vous venez pas?
Un probleme, monsieur?
Venez, sinon je vais y aller sans vous.
Venez, c'est par ici. Je faisais justement mes corves.
Dites, c'est pas votre famille qui arrive, dans ce chariot?
Je crois que si. a vous drange si on va les accueillir?
Pas du tout.
Dites, c'est vrai ce qu'on dit sur vous?
Que vous avez fait fuir ces types arms?
coutez... n'en parlons pas devant ma femme, d'accord?
Je vois, oui... Bien sur, monsieur.
Je voudrais pas l'inquiter.
J'allais traire les vaches.
Laissez, je vais le faire.
Vous allez... traire les vaches?
Oui, pourquoi pas?
Je sais pas, je croyais que vous tiez...
Je suis garon de ferme. Je commence juste.
Mais quand vous etes arriv... Et ces types arms...
Je voulais juste rcuprer mon chariot. C'tait rien.
~sl:0.0:1.3~Rien?~sl:~Il tait temps que quelqu'un leur rsiste.
~sl:1.0~Au fait, vous venez d'ou, l'ami?
~sl:0.0:3.2~D'un peu partout. Du nord, surtout.~sl:0.7~Je suis dja venu dans le coin, mais a fait des annes.
~sl:0.7:1.4~a a chang.~sl:0.2~Les riches viennent ici et achetent tout, les ranchs, mais...
Enfin, c'est pas aussi sauvage qu'autrefois.
a, c'est vrai.
~sl:0.0:2.7~Si je peux vous poser une question personnelle,~sl:0.3~vous etes un hors-la-loi?
~sl:0.9:1.6~Seigneur, non.~sl:0.6~Absolument pas.
Juste un garon de ferme, alors?
~sl:0.0:1.4~Juste un garon de ferme.~sl:1.4~J'ai rat plein de choses, comme beaucoup.
~sl:0.0:5.6~En tout cas, je suis vraiment soulag d'avoir un garon de ferme comme vous sous la main,~sl:~c'est sur.
~sl:0.7:2.5:1~On verra ce que vous direz quand vous me verrez travailler.
~sl:0.3~Bon, d'accord. Les vaches sont la.
Donnez-moi un...
Bon, bon...
Salet...
Vous avez jamais rpar de clture?
Pas comme a, non...
Que faisiez-vous donc avant qu'on se connaisse, M. Milton?
~sl:0.5:0.0~Plein de choses.
Quelles choses?
~sl:0.0:4.2~Je... J'tais dans l'arme, mais a n'a pas march.~sl:~J'aime pas trop en parler.
D'accord...
On avait pas de cltures a l'arme, mais on a tu un paquet de types.
~sl:0.0:1.5~Vous tiez a Cuba?~sl:0.6~Je voulais y aller, je trouvais a si romantique.
Non, j'ai pas fait Cuba, mais j'ai vu pas mal d'action.
Allez, montrez-moi comment rparer cette clture. a doit pas etre sorcier.
~sl:0.0:3.8~Bien sur. Vous manquez de pratique, mais vous en voulez.~sl:0.4~Vous deviez etre un bon soldat.
~sl:0.0:1.1~Apparemment...~sl:1.2~mais mon commandant a perdu la tete.
~sl:0.0:1.5:1~Allez, avance.
~sl:1.8~Merde.
~sl:1.1~Je vais le chercher.
~sl:0.3~Milton, venez par ici.
J'arrive.
On a besoin d'un coup de main. Vous vous y connaissez en taureaux, Milton?
~sl:0.2~L'essentiel, qu'il vaut mieux pas les nerver.
Angus Geddes, voici Jim Milton.
M. Milton.
Angus est le fils du patron.
~sl:0.3~Enchant. Ramenons ce gros tas de viande a la raison.
Vous n'allez pas aider Duncan?
Les curies sont la-bas.
Vous avez aperu quelque chose, M. Milton?
Venez, il est par la.
C'est bon. Continuez, allez trouver ces chevaux.
Non, j'insiste. Depuis que vous etes la,
les chevaux chapps sont notre seul souci, et je vous en remercie.
~sl:0.0:1.9~J'ai pas fait grand-chose.~sl:1.3~Je suis pas un tres bon fermier.
~sl:0.0:1.1~Mince alors.~sl:0.7:3.8~Les gars de Laramie sont peut-etre pas si coriaces que a, apres tout.~sl:0.0:1.3:1~J'aurais pu m'en occuper.
~sl:0.4~C'est sur. Ils ont juste une grande gueule.
~sl:0.0:3.8~Dites... C'est a qu'il fait en ville, le patron?~sl:0.2~Il fait des affaires avec eux?
~sl:0.4~Quand M. Geddes va en ville, c'est pas vraiment pour les affaires.
Bon, c'est ici. Il sera la-bas, au bout. Je ferais mieux d'y aller.
Merci.
Reste calme.
Moi?
Le cheval. Toi, tu es calme.
J'ai le cour qui bat un peu fort.
~sl:0.0:2.8~Garde une voix calme et serre bien les jambes.~sl:0.6~Jeremiah doit pas sentir ta peur.
D'accord.
Tu te dbrouilles bien... Tres bien.
a va?
Merde.
Surveille ton langage. a va?
Je crois que oui.
Si a allait pas, tu le saurais. Remonte.
D'accord.
Allez, on recommence.
Ou sont mes autres ouvriers?
Bon sang, Abe.
Abe...
M. Geddes...
Tu as une rponse pour moi?
M. Geddes? Je...
Que tu es lent...
Allez.
Il est calm? Il m'a pas l'air calme.
Il a toujours ce regard furieux.
J'ai pas l'impression que vous l'avez calm.
Bon, allez. On s'est bien amuss, pas vrai? Tu es calm, maintenant?
Bon allez... Tu vas etre sage, maintenant.
~sl:0.0:2.1~Je ne dis pas que tu en as besoin,~sl:0.8~mais il n'y a pas un autre cheval que tu montes dans le coin?
J'avais bien un poney, mais je crois que je suis trop grand pour lui.
Tu crois que mon fils pourrait l'emprunter?
~sl:0.7~Lancelot?
Oui.
Bien sur, je le ferai mener a ct de votre cabane.
D'accord. Merci beaucoup, petit.
J'ai une question: est-ce qu'on court un danger avec la bande de Laramie?
~sl:0.0:3.1~Ils disent que M. Abel est tres riche, beaucoup plus que papa,~sl:~et il a plein de criminels a ses ordres,
~sl:0.0:2.4~la bande de Laramie. Et si papa refuse de vendre,~sl:0.1~ils vont venir ici, et ils vont...
~sl:0.0:3.8~Du calme, ne t'en fais pas pour a.~sl:0.6~Occupe-toi de Jeremiah, c'est mieux.
Mais... mais...
Occupe-toi du cheval, d'accord?
D'accord.
Tout doux, taureau.
Calme-toi.
Je sais ce que tu ressens. Allez, viens.
Calme-toi.
Hola. Hola. Tout doux.
Tout va bien se passer, viens gentiment, allez.
Voila... voila...
Non, fais pas a.
Non, non.
Mchant taureau.
Ouste! Allez!
~sl:0.8~Oh!
~sl:1.3~Merde!
~sl:0.3~Arrete!
~sl:0.3~Non, non, non. Non!
Pas la clture!
Non, fais pas a. C'est moi qui l'ai construite.
C'est pas vrai!
Ou est le taureau, Milton?
Vous deviez pas l'attraper?
Le taureau est toujours en libert?
Vous avez dit que vous vous en occupiez, Milton.
Tenez vos animaux!
Je fais quoi, d'apres vous?
Vous allez pas le chercher? C'est pas vrai...
Il va plus rester grand-chose du ranch quand il en aura fini.
Avec des ouvriers comme vous, Geddes ferait mieux de revendre le ranch.
Milton,
venez par ici.
M. Geddes,
voici le nouvel ouvrier dont je vous ai parl.
On m'a dit que vous etes arriv lors d'une attaque
mais que vous aviez gard votre sang-froid et protg ma proprit.
Vous avez tu un civil a la gare.
Chevauchez avec ~o~l'Oncle~s~ jusqu'a la gare de Fort Riggs.
Parlez au bookmaker.
Allez sur le quai avec ~o~l'Oncle~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Combattre
Vous avez abandonn Charles.
Vous avez abandonn l'Oncle.
Vous n'avez pas chapp aux hommes de Martelli.
Vous avez interrompu le combat.
Vous n'avez pas russi a trouver Charles.
Le cheval de l'Oncle est mort.
Le chariot est dtruit.
Maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ pour centrer la vue sur Charles et encourager ou huer.
Appuyez sur ~INPUT_NEXT_CAMERA~ a proximit de la bagarre pour avoir une meilleure vue.
Protgez le chariot des attaques ~e~des hommes de Martelli~s~.
Suivez ~o~Charles~s~ jusqu'aux quais.
Trouvez Charles a ~o~Saint Saturnines~s~.
Trouvez ~o~Charles~s~ a Saint Saturnines.
Suivez ~o~l'Oncle~s~.
Remontez sur ~o~le chariot~s~.
liminez ~e~les hommes de Martelli~s~.
Retrouvez ~f~l'Oncle~s~.
Retournez voir ~o~Charles~s~.
Chevauchez avec ~f~l'Oncle~s~.
Retournez voir ~o~l'Oncle~s~.
Montez dans ~o~le chariot~s~ avec Charles.
Trouvez des informations sur Charles au ~o~saloon~s~ ou chez ~o~le recleur~s~.
Regardez ~o~le combat~s~.
Attendez ~f~l'Oncle~s~.
L'Oncle
Charles?
Parier contre Charles
Parier sur Charles
Huer
Encourager
~sl:0.8~Mon sac est sur le quai.
Alors, qu'est-ce qui s'est pass?
~sl:0.0:0.8~Comment a?~sl:1.4:4.4~Arthur et moi on tait ensemble. J'ai du m'chapper,~sl:0.7~mais il est revenu... pour l'argent.
Tu... tu sais qu'Arthur...
~sl:0.0:3.0~Oui. Je l'ai appris dans le Nord,~sl:~alors je suis revenu pour l'enterrer, ainsi que miss Grimshaw.
J'ai du m'enfuir. S'ils avaient trouv un seul d'entre nous, ils auraient...
Bien sur, je comprends.
~sl:0.0:1.6~Il est la ou il aurait voulu etre.~sl:0.5~Sur une belle colline, face au soleil couchant...
Il m'a donn sa sacoche avec quelques-unes de ses affaires.
Tu te souviens de ce carnet dans lequel il griffonnait toujours? Je l'ai gard.
Je dessine un peu, moi aussi, de temps en temps.
Alors, qu'est-ce qui s'est pass?
~sl:0.0:4.2~Avec Arthur? Il m'a aid a m'en sortir.~sl:~Il m'a donn une chance de vivre, en fait.
Tu... tu sais que... Arthur...
~sl:0.0:2.8~Oui. Je l'ai appris dans le Nord,~sl:~alors je suis revenu pour l'enterrer, ainsi que miss Grimshaw.
J'ai du m'enfuir. S'ils avaient trouv un seul d'entre nous, ils auraient...
Bien sur, je comprends.
~sl:0.0:2.1~Il est la ou il aurait voulu etre.~sl:~Sur une belle colline, face au soleil couchant...
~sl:1.4:3.8~Ce n'tait pas un saint, aucun d'entre nous ne l'tait...~sl:0.5~mais il tait fidele a lui-meme.
~sl:0.0:1.5~Lui et ses foutues regles...~sl:1.0~Une vraie tete de mule.
~sl:.0.0:2.0~Quand t'es malade comme a,~sl:0.5~tu t'accroches a quelque chose.
~sl:0.0:4.0~Il esprait s'en sortir. L'espoir, c'tait tout ce qui lui restait.~sl:0.8~Comme nous tous, je crois bien.
C'tait un bon gars. Enfin... aussi bon que l'un de nous puisse l'etre.
Ce genre de maladie, a te secoue un bonhomme.
~sl:0.4:4.1~a le secoue ou a lui fait un peu mieux comprendre~sl:0.7~ce qu'tait vraiment sa vie.
~sl:0.0:0.7~Oui,~sl:1.9~a tient debout.
Ils ont chop Strauss. Les agents. Ils lui en ont fait baver.
On dit qu'il est mort en dtention et qu'il n'a rien dit.
~sl:0.8~Certaines personnes sont plus fortes qu'il y parat.
Tout ce qui s'est pass, tous ces morts... Et Micah?
Aucun de nous n'est innocent. Dutch encore moins,
~sl:0.0:2.8~mais je vois pas pourquoi on aurait du prendre ces dcisions.~sl:~Tout ce bordel, si c'tait pas pour...
Nous tions sur une tres mauvaise pente.
Et Micah nous a entran dans les abysses.
~sl:1.0:4.9~a se finit toujours mal. Les bandes comme la ntre ne s'loignent pas dans le soleil couchant.~sl:0.8~Plus maintenant.
Le soleil couchant d'Arthur est peut-etre ce qu'on peut esprer de mieux.
J'y croyais vraiment, tu sais. Avant...
~sl:0.0:3.4~A notre premier plan. Qu'on aurait un ranch, un jour,~sl:~des chevaux, du btail, de grands banquets bruyants...
~sl:0.6~Qu'on serait tous libres et honnetes.
~sl:0.0:1.6~C'est drle que tu dises a.~sl:0.4~C'est un peu ce que j'espere de cet endroit.
~sl:0.0:3.8~Seulement, il n'y a que moi et l'Oncle pour l'instant.~sl:0.3~Et Abigail et Jack, peut-etre, s'ils veulent encore de moi.
Et le ranch est... Attends de voir le ranch.
~sl:0.0:1.9~Tu me diras ce que t'en penses.~sl:0.3~Je le trouve parfait. En tout cas, il a du potentiel.
~sl:1.2~Tu as de la chance, John. C'est ce que j'ai toujours pens.
J'espere que tu resteras avec nous.
Je resterai... pour un temps.
Bref. On m'a dit que vous tiez tous morts, sinon je serais parti a votre recherche.
Et moi, c'est pareil pour toi.
Et Dutch?
Qui sait? Mort, peut-etre. J'en sais rien.
~sl:0.0:4.1~J'ai entendu des tas de choses, mais ce que je sais,~sl:~c'est qu'il est pas dans le coin.
J'ai pas entendu un truc vrai depuis des annes, depuis... cette poque-la.
Moi non plus. Et Micah?
~sl:0.0:2.5~J'espere que ce fumier est mort.~sl:~Tu sais que c'est lui qui prvenait les agents?
Quoi?
Il les renseignait sur nous depuis le dbut... ou avant mon vasion de Sisika.
Loup-Solitaire va tuer ce crtin.
T'es plus dou pour taper dans les rserves de whisky!
Arretez de vous sucer la poire! Battez-vous un peu.
Refais-lui le portrait!
Tu peux l'avoir les yeux ferms.
T'es pas un vrai bagarreur!
Tu vas bientt voir trente-six chandelles.
Loup-Solitaire.
Cogne-le, Loup-Solitaire.
Frappe-le, Charles.
Imagine que c'est Micah.
Assomme-le.
Tche de rester debout, t'entends?
T'croule pas tout de suite.
Il faut qu'on parte d'ici, viens.
Plus vite on sortira de Saint Denis, John...
Ce n'est pas tres loin a pied. Viens.
~sl:1.2~Je crois que c'est bon.
Vous savez quoi, je le trouve pas en forme. Je vais parier contre lui.
Oui, j'aime beaucoup le Loup. Je vais parier sur lui.
Allons-y. Il y a un chariot, la-bas. Je prends mes affaires.
D'accord.
Allez. On va avoir la police aux fesses.
Tu vois des policiers?
Pas pour l'instant.
Ouvre l'oil. Il y en a un paquet a Saint Denis.
Je ne m'en souviens que trop bien.
Des policiers?
Personne pour l'instant.
~sl:0.0:2.9~Plus on s'loignera des coups de feu, plus on aura de chance...~sl:0.4~d'au moins pouvoir tout nier.
Non. Il faut pas qu'on se fasse choper. Martelli a le chef de la police dans la poche.
Si on se fait prendre, on sortira pas vivants de la salle d'interrogatoire.
~sl:0.0:1.8~Je tiens pas a me retrouver dans une fusillade pour a.~sl:0.2~J'essaie de devenir un autre homme.
~sl:0.0:1.4~Moi non plus, j'y tiens pas.~sl:1.5~Tu vois quelque chose?
Rien dans les parages.
Parfait. Continuons.
Bien.
Bon. Ou est ton sac?
La-bas.
La ou je l'ai laiss.
Si jamais je voulais revenir, rappelle-moi que je dteste Saint Denis.
Guido Martelli sera ravi de te le rappeler.
Je veux des gens simples et de grands espaces...
Bon. Ou est-ce que l'Oncle doit nous retrouver?
Sur le pont a la sortie de la ville, a l'ouest.
Accroche-toi.
T'aurais pas pu te coucher dans ce combat?
a ne se limite jamais a un combat.
Visiblement.
Tu pourras plus dire que je t'ai pas sauv la vie.
Si c'est comme a que tu fais, tu pourrais faire a mieux?
C'est quoi, ces armes?
~sl:0.0:2.1~Quoi, vous n'avez pas a, dans les montagnes?~sl:0.2~Le progres avance vite.
~sl:0.0:1.0~Ici, oui.~sl:0.6~a fait peur.
~sl:0.0:2.5:1~~COLOR_GREY~Bonjour~s~, que puis-je faire pour vous, monsieur?
Vous auriez pas vu un grand Indien?
~sl:0.6~Un Indien?
Oui, un boxeur.
~sl:0.0:3.9~Non, je regrette...~sl:0.6:4.7~Ah si, en fait! Il participe a des combats, je crois.~sl:0.3~Du ct de Saint Saturnines.
Merci. Merci beaucoup.
De rien.
Par ici.
T'es lent, Loup-Solitaire!
Tu sais quoi faire, ~COLOR_GREY~signor~s~ Smith.
Qu'est-ce qu'il fait?
Fais pas le con, Loup-Solitaire.
~sl:0.0:1.4:1~C'est le jour du Gallois, aujourd'hui!
Allez.
~t~En italien: Merde!
~t~En italien: Allez!
~t~En italien: Allez! Allez!
Il se passe quoi, la?
Abruti de peau-rouge.
Vous avez encore mijot un sale coup, les gars?
~sl:0.0:0.6~Un peu...~sl:0.7~On s'est fait tirer dessus.
~sl:0.8~Pas par des tireurs d'lite, visiblement.
Allez, on rentre.
On reste ensemble, d'accord?
H, reste pres de moi, tu veux?
Ne t'loigne pas. Par ici.
Amusez-vous bien.
Je crois que a va bientt commencer.
A votre place j'irais la-bas, a Saint Saturnines.
Attends-moi ici,
je vais chercher les billets.
D'accord.
Allons nous asseoir,
le train arrive bientt.
Bon...
voila.
C'est notre train?
Si tu le dis.
Prenons-le quand meme.
Notre conversation est trop passionnante pour attendre une minute de plus.
Tu t'es jamais dit qu'elle t'avait quitt parce que
parce que t'es trop marrant?
Non.
Attends-moi ici, je vais chercher les billets.
On y est.
Allez, on y va.
D'accord, ouais.
De retour a Saint Denis.
J'ai jamais aim cet endroit.
Moi non plus.
On a dit qu'on se sparait, tu te rappelles?
Toi, tu vas par la, moi, par ici.
Bon, tu me fatigues. Va chercher ailleurs.
En parlant de gens simples...
~sl:0.0:2.0:1~John. Charles.
Saint Saturnines.
Si vous voulez un verre, faites-moi signe.
Dites, l'ami, vous auriez pas vu un Indien? Un grand gaillard?
Un Indien?
J'en ai vu des tas, des Indiens.
Un grand gaillard... Boxeur? Un gars qui aime se battre?
Ah oui, celui qui se bat a mains nues?
Je crois... qu'il participe a un combat ce soir a Saint Saturnines.
Merci beaucoup.
De rien, l'ami.
Approchez, mesdames et messieurs! Un venement spcial vous attend aujourd'hui!
Un combat pique entre le descendant d'une ligne de guerriers et un vulgaire sauvage!
A ma gauche, l'impitoyable barbare des valles, Simon le Gallois!
A ma droite, l'Hercule indien... le sauvage, l'indomptable, l'invaincu et, oserai-je dire, l'invincible, Loup-Solitaire!
Je vous rappelle les regles:
pas d'armes, pas d'abandon, pas de pleurnicheries. Tout le reste est permis.
La victoire s'obtient par K.O., fuite ou dces de l'adversaire.
Offrez-nous un beau spectacle. Soyez fair-play, mais pas trop.
Il se passe quoi, la?
Allez, Simon... Frappe-le.
Il se passe quoi, la?
C'est truqu, c'est sur!
Allez, Loup-Solitaire! Bute-le!
Allez, tchons de retrouver ce gros pnible.
D'accord. Sparons-nous.
Bonne ide. Je m'occupe des saloons, toi des bas quartiers.
Si je faisais plutt les saloons et toi les bas quartiers?
~sl:0.0:0.9~Viens, John.~sl:2.1:0.8:1~Je prends les renes.
Bon sang, je commenais a apprcier le calme et la tranquillit...
~sl:1.4:3.6:1~J'ai demand au premier barman que j'ai vu. Il m'a dit que Charles tait la.
~sl:0.0:2.7:1~C'est pas vraiment un mystere, on dirait.
~sl:1.0~Qu'est-ce que tu foutais?
John.
Magne-toi.
Allez.
Faut y aller.
Qu'est-ce que tu fais?
John!
Il faut qu'on y aille.
Monte dans le chariot.
Retournez voir ~o~Charles~s~.
Vous avez abandonn Charles.
Vous avez abandonn M. Devon.
Vous avez abandonn le bois.
Vous avez attaqu M. Devon.
Vous avez attaqu les chevaux.
Vous avez endommag les outils.
Vous avez attaqu M. Wayne.
Vous avez endommag le bois.
Charles
M. Devon
M. Devon est mort.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Les voleurs se sont enfuis.
Nils
Nils est mort.
Vous avez fait peur a Nils.
Suivez ~o~Charles~s~ jusqu'au relais commercial de Manzanita.
Suivez ~o~Charles~s~ jusqu'au relais commercial de Manzanita.
Achetez des outils a ~o~Nils~s~.
Suivez ~o~Charles~s~ jusqu'a Beecher's Hope.
liminez ~e~la bande des freres Skinner~s~.
Poursuivez ~e~les ravisseurs~s~ dans ~o~les bois~s~.
liminez ~e~la bande des freres Skinner~s~.
Suivez ~o~Charles~s~.
liminez ~e~la bande des freres Skinner~s~.
Occupez-vous des ~e~voleurs~s~.
Trouvez ~o~M. Wayne~s~.
Prenez ~o~les outils~s~.
Retournez aux ~o~chariots~s~.
Posez les outils sur ~o~le chariot~s~.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Attendez ~o~Charles~s~.
Allez a ~o~Beecher's Hope~s~.
Rcuprez ~o~Charles~s~.
Outils
Prendre
Dposer
Chariot
Le chariot est immobilis.
Le chariot est immobilis.
M. Wayne
M. Wayne est mort.
C'est les Skinner!
a va?
Attention aux fleches!
Saloperies d'animaux.
Bon Dieu. Et dire que tout a l'heure encore, il me cassait les oreilles.
~sl:0.0:2.5:1~Il savait dans quoi il s'embarquait.
~sl:0.5~Tu crois?
~sl:0.0:2.4:1~Les Skinner? Tout le monde connat les risques.
~sl:0.6~Pas moi.
Bon Dieu. Et dire que tout a l'heure encore, il me cassait les oreilles.
~sl:0.0:1.6:1~Il savait dans quoi il s'embarquait.
Tu crois?
~sl:0.0:2.8:1~Les Skinner. Tout le monde connat les risques.
~sl:0.4~Pas moi.
~sl:0.2:1.2:1~Plus tard, John.
Charles, a te drange pas de le porter?
~sl:0.2~T'en fais pas. Pas la peine de te retrouver couvert de sang, toi aussi.
~sl:0.0:1.5~Ils y sont pas alls de main morte.~sl:0.9:1.9:1~Ils ont presque coup sa tete en deux.
~sl:0.0:1.0:1~Ouais.
Charles, a te drange pas de le porter?
~sl:0.5~T'en fais pas. Pas la peine de te retrouver couvert de sang, toi aussi.
~sl:0.0:1.4~Ils y sont pas alls de main morte.~sl:0.9:1.7:1~Ils ont presque coup sa tete en deux.
~sl:0.6~Ouais.
Il est... C'est... moche?
Les fils de chiennes.
C'tait la bande des freres Skinner.
Je t'avais bien dit que j'tais inquiet.
~sl:0.0:1.8~Sadie aussi m'avait mis en garde.~sl:0.3~Qu'est-ce que c'est que ce terrain que j'ai achet?
~sl:0.2:1.1~C'est pas le terrain.~sl:0.3~Les Skinner se dplacent. En ce moment, ils sont ici.
~sl:0.0:1.6~Je croyais que...~sl:0.6~Que les bains de sang, c'tait termin.
C'est des conneries, ces histoires de civilisation?
~sl:0.0:2.9~Les bains de sang comme a, c'est pas pareil.~sl:0.5~Oui, il y a des massacres. Pour des bonnes et des mauvaises raisons.
Mais c'est rarement fait par plaisir.
C'tait par plaisir, la?
Non. Pas la. La plupart des gens vitent ce genre de combat.
En tout cas, j'espere qu'on y a mis un terme.
Il y a quelques mois, une caravane s'est fait dcimer.
Des hommes, des femmes et des enfants ont fini comme Wayne. Ou pire.
Bon Dieu.
Les buissons!
Ils sont en bas de la colline!
Par ici, allez!
Je le vois!
Bon, allons-y. Ils l'ont emmen en bas de la colline.
Faut avancer. On va les rattraper.
J'espere.
Ils arrivent par les bois!
Surveillez l'ore du bois!
Merde, ils nous ont contourns!
Ils sont passs de l'autre ct.
Ramene-nous a Beecher's Hope.
On est tombs dans un piege. Mets-toi a l'abri!
Ils nous ont attirs dans un piege, tu veux dire.
Voila. John, je t'accompagne.
Allez, viens. Il pourrait y en avoir d'autres.
~sl:0.8~Faut pas qu'on reste ici. Viens.
John, on a dja perdu un homme. On peut y aller?
M. Wayne!
M. Wayne!
Vous nous entendez?
M. Wayne!
Ou est-ce que tu vas?
Ils sont partis par la!
Par ici, allez.
Ou est-ce qu'il est?
Ou ils l'ont emmen?
Tu vois quelque chose?
Faut regarder dans ces arbres.
Bon sang...
Attention!
La-bas!
Ils s'en vont. Aux chariots!
Ils nous bloquent le passage.
Faut qu'on se dbarrasse de ces types.
Ils couvrent leur retraite.
Il y en a d'autres. On est sur le bon chemin.
~sl:0.0:0.9~C'est Wayne...~sl:0.7~Il est mort.
~sl:1.3~Et a a pas du etre rapide.
Mets tes outils dans le chariot et on y va.
Charge le chariot, qu'on puisse y aller.
Il fonce!
Il arrive sur toi!
Attention!
Il a un couteau.
Machette, attention!
Il faut qu'on bouge, et vite.
On y va.
Faut pas s'arreter.
Il faut qu'on le rcupere.
~sl:2.0~Allez.
C'est toi qui conduis. On y va.
M. Wayne est dcd.
Seigneur, non.
~sl:0.0:1.1~Il faut qu'on s'en aille d'ici.~sl:0.2~On va le mettre dans le dernier chariot. Allez, aidez-moi.
~sl:1.9~Rejoignons la route.
Willard, tu tiens le coup? On va te tirer de la.
On est encercls!
Vous montrez pas!
Les fumiers!
On est tombs dans un piege!
Une embuscade!
Des fleches!
Attention aux fleches!
Il arrive sur vous!
Attention!
Faites gaffe!
Gare a vous!
Attention, machette!
Poursuivez-le, bon sang!
Ils ont captur M. Wayne!
Qu'est-ce que vous attendez, monsieur?
Sauvez-le, vite!
Willard.
Pauvre M. Wayne.
C'est qui, ces gens?
Seigneur.
Il faut prier, la.
On va s'en sortir.
a me plat pas du tout.
C'est qui, ces fumiers?
Monsieur, on a pas le temps.
On peut faire avancer la caravane? Allez!
M. Wayne, tout va bien?
Tenez bon, vous autres.
a va aller, Willard.
Tiens bon, Willard.
Faut pas s'arreter!
Il faut pas qu'on reste ici.
Qu'est-ce que vous faites?
Il faut avancer.
L'Oncle!
L'Oncle!
L'Oncle!
J'tais en train de...
Espece de bon a rien!
Je montais la garde.
Ah ouais?
Oh...
Qu'est-ce qui s'est pass?
La bande des freres Skinner.
Beaucoup?
Suffisamment.
Une fois que j'aurai termin ici,
je ramenerai M. Devon en ville
et je ferai enterrer M. Wayne.
D'accord.
Sois prudent.
T'en fais pas.
A mon avis, on les a fait fuir.
C'est malheureux.
Ensemble, on craint rien.
Ouais...
C'est a.
Et, John...
Je t'aime.
Ne l'oublie jamais.
Tu entends quelque chose?
~sl:0.2~C'est trop calme.
On les a tous limins. On continue.
Ou est Wayne?
C'est la. Un peu plus loin.
D'accord.
Attendez ici. Apres vous, M. Milton.
Comme je vous disais, Nils est... pas tres jovial.
Laissez-moi parler.
Allez, on se tire.
~sl:0.0:2.6:1~Seigneur... Qu'est-ce qu'ils lui ont fait?
~sl:0.0:1.0~Rien de bien.~sl:3.1~Faut que vous explique?
~sl:4.5~Allez, il faut qu'on y aille.
Merde...
~sl:0.5:1.1:1~Oh...
~sl:0.0:0.8:1~Bon...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, j'ai trouv les outils.
Bon, ou est monsieur...
Dites, ~rp~votre ami est un negre ou un peau-rouge?
Je dirais un peu des deux, en fait.
Un sou est un sou, ~rp~donc aucune importance pour moi.
~sl:0.0:2.9~J'ai vu que vous deveniez nerveux, mais ne vous en faites pas,~sl:~personne ne nous tire dessus.
~sl:0.0:3.1~Oui, ~rp~je connais Charles Smith, et en gnral,~sl:~s'il est inquiet, il a une bonne raison.
Vous avez un fusil a pompe juste a ct de vous, d'accord?
J'imagine que vous n'etes pas un expert en vol de caravanes?
Pas vraiment, non.
Moi non plus. ~rp~Mais j'ai quelques notions de protection de caravanes.
~sl:0.0:2.9~Et si un bandit aperoit des hommes costauds assis sur les places avant,~sl:0.3~et deux mercenaires dans le lot,
alors ils vont prfrer attendre la prochaine caravane qui passera.
~sl:0.0:1.6~Sauf si pour eux, les fusils indiquent~sl:~la prsence d'objets de valeur
en lieu et place de bois de construction et d'outils.
~sl:0.0:5.0~Quoi? ~rp~Mais non. Croyez-moi, vous vous faites des nouds au cerveau.~sl:0.2~~rp~Quand on paie un mercenaire, on paie la tranquillit d'esprit et la dissuasion.
~sl:0.0:2.4~Donc moi, je reste assis en prenant un air menaant,~sl:0.1~~rp~et vous, vous vous concentrez sur les chevaux.
~sl:0.7~Tres bien... ~rp~Faisons comme a.
~sl:0.0:3.2~Peut-etre que j'ai dja fait ce genre de choses,~sl:0.2~~rp~et que je sais me servir d'une arme.
Mais vous et moi, on est pareils.
C'est bien possible.
~sl:0.0:3.4~Les gens se demandent comment on gagne sa vie avec son arme.~sl:0.8~~rp~Mais c'est exactement comme n'importe quel autre mtier.
~sl:0.0:3.3~Quand je rentre a la maison, je pose mon arme au rtelier~sl:~et elle en bouge pas. Pas d'un pouce...
J'y pense meme plus. ~rp~Je pense a ma femme et mes gosses.
Je coupe du bois, je rpare le toit, ~rp~je couche les petits.
~sl:0.0:3.1~Mais quand je suis la, ~rp~je quitte pas la lisiere des yeux~sl:0.5~~rp~et je garde mon arme a porte de main.
Et je fais tout pour que mon employeur soit a l'aise.
C'est... tant mieux.
Vous etes entre de bonnes mains. ~rp~Je connais bien la rgion.
D'accord.
Est-ce que je vais finir par le rencontrer, cet outilleur?
~sl:0.0:5.4~Nils. Pas un garon tres jovial, mais il sait travailler le mtal!~sl:0.3~Il est norvgien, vous savez. Du sang de Viking.
Les types la-bas adoraient un dieu avec un marteau...
~sl:0.0:2.0~J'imagine qu'ils doivent encore fabriquer ses effigies.~sl:0.7~Pas sur qu'il parle notre langue, mais Nils est un bon artisan.
Et puis lui et moi, on se connat. Donc avec un peu de chance, il voudra bien nous en donner.
~sl:0.0:2.8~Ce sera pas gratuit, ni meme bon march,~sl:0.3~mais a en vaudra la peine.
~sl:0.0:3.2~Rien qu'aujourd'hui j'ai achet une maison~sl:0.5~et je vous ai embauch, alors je vais pas m'arreter en si bon chemin.
Vous ne le regretterez pas.
J'espere que non.
~sl:0.0:1.8~On peut toujours trouver plus d'argent,~sl:0.3~mais de bons outils, a dure toute une vie.
On dirait qu'ils sortent de nulle part.
C'est des fantmes, ces gars.
D'ou est-ce qu'ils sortent?
Ils sont au-dessus de nous!
Par ou ils sont passs?
C'est qui, ces gens?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang?
Il faut qu'on rcupere Wayne.
Il faut qu'on les dpasse.
Ils l'emmenent!
Prends tes outils, qu'on puisse y aller.
Va parler a cet homme.
Va acheter tes outils, John. Je veux me tirer d'ici.
M. Wayne, on arrive!
Tenez bon, M. Wayne!
M. Wayne, on est la!
Bon Dieu!
Restez a l'abri.
Je connais un raccourci, suis-moi.
Nils?
Nils, c'est moi.
Willard Wayne.
Je vois.
Voila mon associ, Jim Milton.
Je vois...
On lui a dit que t'tais le meilleur
forgeron du coin.
Il lui faut des outils.
Il est en train de construire un ranch a Beecher's Hope.
A Beecher's Hope?
Je vois.
T'en as dja de prets?
Je vais voir.
Comme je te disais, pas tres jovial.
Mais il a un cour d'or. Et c'est le meilleur.
Tu vas quelque part, Nils?
Voyons voir.
Milton bosse avec Cakes Hardwood & Timber, en ville.
Je leur demande de te payer directement et ils ajouteront a sur sa note?
Faut voir...
Allez, vas-y.
Bien vu!
~sl:1.0~Nils...
Mettez-vous a couvert!
Alors...
T'es vivant?
Pour l'instant.
M. Devon, tout va bien?
Oui.
C'tait le dernier?
Je crois que oui.
En voila encore.
Ils ont pris les outils.
Ils ont enlev M. Wayne!
Bon, restez ici, et surveillez les chariots.
Charles, allez!
Ou ils sont?
Attention!
Dans l'arbre!
On ferait bien de pas traner. Allez.
Et?
Et?
Et?
Et?
Je vois.
~sl:0.0:3.1~Ils essayaient de vendre depuis un petit moment.~sl:0.5~Meme moi, j'avais t voir.
a reprsente beaucoup de boulot. Trop pour moi, mais vous, a vous forgera le caractere.
~sl:0.0:1.9~Il devait y avoir quelque chose que je n'avais pas vu.~sl:0.7~Le monde a besoin d'hommes comme vous.
Et d'hommes comme moi, hlas.
Attendez une seconde.
C'est pas normal.
On prend la prochaine a droite en direction du relais de Manzanita.
Merde.
~sl:0.3~J'aime pas a.
On y va.
Non, non.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent?
~sl:0.7~Les ordures.
Tres bien. Direction Beecher's Hope.
~sl:0.5~Le voila, absorb par son ouvrage.
Celui qui est la-haut nous a en ligne de mire.
Tire-lui dessus et fais-le tomber de sa branche.
La-haut, dans l'arbre. Bute-le.
Ils sont encore dans l'arbre.
Tu le vois? Tout en haut, au milieu des branches.
Ils sont monts dans les arbres, tout en haut, limine-les!
~sl:0.9~Au secours!
Aidez-moi!
Ils m'ont eu!
Par ici!
Au secours!
M. Devon!
M. Devon!
M. Milton! M. Smith!
Au secours, aidez-moi!
Par piti, non!
Par tous les saints!
Non!
Bon sang, mon paule.
Je peux plus bouger mon bras.
Je ne pensais pas qu'ils attaqueraient.
Je ne vais pas pouvoir beaucoup vous aider.
~sl:0.8~Merde.
La vache, a fait mal.
Charles
Beecher's Hope
Appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_A~ pour planter un clou.
Retournez voir ~o~Charles~s~.
Suivez les traces de sang.~s~
Maintenez ~INPUT_FOCUS_CAM~ pour suivre la piste.
Sauvez ~o~Charles~s~ des Skinner.~s~
Retournez a ~o~Beecher's Hope~s~.
Vous n'avez pas suivi le chariot.
L'Oncle
Vous avez abandonn Charles.~s~
Vous avez alert les Skinner.~s~
Charles est mort.
Le cadavre d'un des freres Skinner a t repr.
L'Oncle est mort.
vitez d'alerter les ennemis en liminant les cibles silencieusement.~s~
Escortez ~o~l'Oncle~s~ et ~o~Charles~s~ loin du camp.
Utilisez les jumelles pour observer le campement.~s~
Escortez ~o~l'Oncle~s~ et ~o~Charles~s~.
Montez au sommet ~o~des rochers~s~.
Tuez ~e~les Skinner~s~.
Escortez ~o~l'Oncle~s~ et ~o~Charles~s~ jusqu'a Beecher's Hope.
Suivez ~o~Charles~s~.
liminez ~e~le Skinner~s~ sans vous faire reprer.~s~
Suivez ~e~le conducteur du chariot~s~.
~o~Cachez~s~ votre cheval.~s~
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
liminez ~e~le Skinner~s~.
Sauvez ~o~l'Oncle~s~.
liminez ~e~la patrouille~s~ ou laissez-la passer.
liminez ~e~les Skinner~s~.
T'entends a, l'ancetre? a aurait pu etre pire.
T'entends a, l'ancetre? a aurait pu etre pire.
Je crois que je vois quelque chose.
Oui, a doit etre leur camp.
Qu'est-ce qu'on fait?
On va monter sur ce rocher et observer.
~sl:0.4~Tiens bon, l'Oncle!
Bon...
On voit pas grand-chose avec le brouillard. Tu peux regarder?
Attends.
La, t'as vu? Du sang.
Bon Dieu.
Ils sont alls vers Tall Trees. Viens.
Ils arrivent! De partout.
Les Skinner! Ils arrivent!
John! Descends! Allez!
Dpeche-toi, John! Descends!
T'es a dcouvert, la-haut!
Descends de ce rocher!
On s'occupe d'eux!
On y est presque...
Il reste plus que lui.
Plus qu'un!
Bon. On a un peu de temps. On rcupere l'Oncle.
C'est bon, j'avance.
~sl:0.4~Je crois que je peux le porter.
Je le prends et j'avance avec lui.
On avance!
Dans la ravine!
Faut pas qu'on trane, John.
Il faut qu'on l'emmene hors d'ici.
John, trane pas.
Il faut qu'on avance.
Qu'est-ce que t'attends?
John!
Aide-moi a le librer!
Il faut couper la corde.
~sl:0.0:2.8~Ce qui est fait est fait. Maintenant, tout ce qu'on peut faire,~sl:0.5~c'est aller le rcuprer.
Il a suffi qu'on baisse notre garde un instant...
~sl:0.0:2.8~Ce qui est fait est fait. Maintenant, tout ce qu'on peut faire,~sl:0.1~c'est aller le rcuprer.
Il a suffi qu'on baisse notre garde un instant...
J'ai suivi leur piste jusqu'a la route. On remontera leurs traces.
Fait chier. C'est comme si on les avait oublis. On aurait du s'y attendre.
a ira.
~sl:0.0:2.2~On peut tenir une semaine apres avoir t scalp.~sl:0.2~Mais une semaine de merde.
~sl:0.0:2.2~C'est lui qui dcidera, s'il en est capable,~sl:0.6~mais a se peut qu'on doive le faire pour lui. Oui?
~sl:0.0:2.1~On peut tenir une semaine apres avoir t scalp.~sl:0.6~Mais une semaine de merde.
~sl:0.0:2.0~C'est lui qui dcidera, s'il en est capable,~sl:1.0~mais a se peut qu'on doive le faire pour lui. Oui?
John, coute, mettons-nous d'accord...
Selon la situation... on pourra peut-etre pas le sauver.
Qu'est-ce que t'es en train de dire, la?
Selon la situation... ce sera peut-etre mieux... d'abrger ses souffrances.
Tu serais capable de...
Une blessure au ventre, jusqu'a un mois. Dans une douleur atroce.
Ce qu'ils lui ont fait, a l'a peut-etre dja tu...
Sauf qu'il va souffrir horriblement.
Dja, on le retrouve. Ensuite, on voit.
D'accord.
C'est bon!
Ce sera bon quand on sera arrivs. Ralentis pas!
C'est bon!
Ce sera bon quand on sera arrivs. Ralentis pas!
Comment va ton dos, l'Oncle?
Moins pire que a en a l'air.
a gurit pas vite, les brulures.
Non, mais tant que a s'infecte pas, a devrait aller.
C'est moins pire que je craignais.
Il est affaibli.
Sans blague. Tiens le coup, vieux frere...
Tiens bon, l'ancetre!
Tiens bon, l'ancetre!
C'est la.
On est presque arrivs.
Restez derriere moi.
Attendez qu'ils soient morts pour avancer.
Protege l'Oncle!
Je m'en charge.
Sur le tronc d'arbre!
Au-dessus de nous!
Sur les cts!
Ils sont sur les cts.
A droite!
La, a droite!
John, attention!
Ils nous bloquent le passage.
Ils t'encerclent!
John! a va?
Attention!
Dgage le passage!
Il faut qu'on avance.
Je crois que c'est bon, allez.
Mets-le sur ton cheval.
~sl:0.7:1.3~Allez, l'ancetre,~sl:0.8:0.8:1~avance.
~sl:0.0:1.8:1~Allez, allez!
Allez, vite, faut y aller.
C'est parti!
C'est parti!
Il faut qu'on sorte de la foret.
Ils essaient de nous arreter.
On fonce dans le tas.
Fonce!
Je te couvre! Allez.
C'est bon. Alors...
Ils sont passs par ici... Donc...
Allez, on y va.
Arrete-toi.
Vers les arbres, vite!
John, s'il te plat!
Active-toi, il faut qu'on y aille.
Faut qu'on s'occupe de a tout de suite.
Derriere toi!
Ils nous attendaient. L'Oncle doit pas etre loin.
Ce serait bien.
T'nerve pas, on va le trouver. Allez, viens.
Non...
Bon, en route.
Descends-le, John.
Il va entrer dans le camp. Ils vont tous regarder par ici.
Bute-le.
S'il transporte un corps a pied, a doit pas etre loin.
Mieux vaut l'liminer avant qu'il rejoigne les autres.
On va te faire descendre.
Doucement...
Je te tiens, je te tiens.
Viens.
Installons-le confortablement.
Merci, les gars.
De rien.
J'ai cru que j'tais mort.
Si tu deviens trop sentimental, l'ancien,
je vais croire que tu meurs vraiment.
Tout va bien se passer.
Dans quelques jours, tu seras sur pied.
T'es un dur a cuire.
Doucement, doucement.
D'accord.
Il s'en remettra.
Tu crois qu'ils reviendront?
Peut-etre, mais j'en doute.
On a du presque tous les tuer.
C'est ta terre, maintenant.
Elle tait a eux, avant?
Je crois pas, non.
Un type m'a dit que les Skinner sont arrivs il y a deux ans.
C'est une bande de furieux dchans
et on a crois leur route.
Un peu comme nous avant?
Oui, exactement comme nous avant.
On devrait peut-etre se mettre a la torture?
On a les chansons de l'Oncle comme torture.
On ne craint rien ici, John.
Toi, ta famille,
vous ne craignez rien.
J'espere.
Vraiment.
Si jamais elle revient.
~sl:2.8~L'Oncle? L'Oncle!
On y est.
Bon...
~sl:1.9~Mon Dieu.
~sl:0.5~Bon allez, on s'en va.
Allez, allez, allez!
Au galop!
Je m'en occupe.
Protege notre ami!
Bouge pas.
Mieux vaut continuer a pied.
Bon, on va laisser les chevaux dans le bois.
Dpeche-toi!
Qu'est-ce que tu fais?
~sl:0.1:0.0~T'as entendu quelque chose?
Oui.
~sl:0.3:0.0~Tu crois qu'ils nous ont vus arriver?
~sl:1.2:0.0~Je sais pas...
~sl:1.3:0.0~On va vite le savoir.
~sl:0.5~John!
Oh, John...
Tout va bien, l'ancien.
J'ai l'air d'aller bien?
Non, t'as une sale mine, mais a va aller. Les salopards... on les a eus.
On dirait qu'on est arrivs juste a temps.
Merde.
Je vais le porter.
Viens, l'Oncle, viens.
On y va. Tu es pret?
John? John, par ici!
~sl:0.0:3.4:1~C'est a. Bute ces fumiers de Skinner!
Laisse-m'en un, que je lui arrache la tete.
~sl:0.0:3.1:1~John... Je savais que tu viendrais.
Allez, l'Oncle...
Allez...
Merde, vieillard...
C'est a...
Alors, ces vacances?
Je gagnais de l'argent.
Et dire que
tu me traitais de fainant...
Vous avez fait du beau boulot.
Ces types nous ont bien aid.
Une maison...
Une grange...
Regardez-moi a.
J'en reviens pas.
Merci.
Merci a tous les deux.
a mrite un verre.
Les jeunes filles apprennent le menuet
dans les coles de danse.
Les jeunes filles apprennent le menuet~n~~m~Les jeunes filles apprennent le menuet
dans les coles de danse.~n~~m~dans les coles de danse.
Nous, en arrivant a Cat Head, on a mis une autre ambiance.~n~~m~Nous, en arrivant a Cat Head, on a mis une autre ambiance.
Viens, dansons, dansons, trinquons,~n~~m~Viens, dansons, dansons, trinquons,
et ne soyons plus amers.~n~~m~et ne soyons plus amers.
Nos verres sont pleins, finissons-les~n~~m~Nos verres sont pleins, finissons-les
et repartons en mer.~n~~m~et repartons en mer.
Quand le cor retentit, que les chiens aboient,
le chasseur sort son canon.
Quand le cor retentit, que les chiens aboient,~n~~m~Quand le cor retentit, que les chiens aboient,
le chasseur sort son canon.~n~~m~le chasseur sort son canon.
Comme nous au son d'une borde,
a l'assaut des mers sur nos fiers galions.
Comme nous au son d'une borde,~n~~m~Comme nous au son d'une borde,
a l'assaut des mers sur nos fiers galions.~n~~m~a l'assaut des mers sur nos fiers galions.
Viens, dansons, dansons, trinquons,~n~~m~Viens, dansons, dansons, trinquons,
et ne soyons plus amers.~n~~m~et ne soyons plus amers.
Nos verres sont pleins, finissons-les~n~~m~Nos verres sont pleins, finissons-les
et repartons en mer.~n~~m~et repartons en mer.
Ce qu'on gagne en mer, on le dpense a terre
pour nos pouses et nos poupes.
Ce qu'on gagne en mer, on le dpense a terre~n~~m~Ce qu'on gagne en mer, on le dpense a terre
pour nos pouses et nos poupes.~n~~m~pour nos pouses et nos poupes.
Puis on hisse les voiles, et on quitte le port
tant qu'on a le vent en poupe, eh!
Puis on hisse les voiles, et on quitte le port~n~~m~Puis on hisse les voiles, et on quitte le port
tant qu'on a le vent en poupe, eh!~n~~m~tant qu'on a le vent en poupe, eh!
Viens, dansons, dansons, trinquons,~n~~m~Viens, dansons, dansons, trinquons,
et ne soyons plus amers.~n~~m~et ne soyons plus amers.
Nos verres sont pleins, finissons-les~n~~m~Nos verres sont pleins, finissons-les
et repartons en mer.~n~~m~et repartons en mer.
John!
Sors de la!
L'Oncle a disparu...
Il va bien.
Laisse-moi dormir.
Sors de la, vite.
Le gros lard s'en tirera.
Non, je crois pas.
Les Skinner.
Tu crois?
Bien sur.
Et je dirais qu'ils sont partis par la,
mais aussi qu'ils savent qu'on viendra le librer.
Est-ce qu'on a le choix?
Non.
Il faut qu'on garde notre sang-froid,
on sait que c'est un piege.
L'Oncle.
L'Oncle, tiens bon!
L'Oncle. L'Oncle.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
~sl:0.4~On va te descendre de la.
L'Oncle! On vient te tirer de la.
On est la, mon vieux. Tiens bon!
On avance.
Pas de bruit, allez.
Reste pres de moi.
On continue.
Allez, allez.
Par ici.
On dirait qu'ils ne sont que deux. Prends-en un, je me charge de l'autre.
John!
Bon Dieu.
Tu fais quoi, John?
Viens. Laisse ton cheval.
Vite, John. Laisse ton cheval, on y va.
Viens. Laisse ton cheval.
Allez, on y va.
On les a eus. Allez, on bouge.
Qu'est-ce que tu vois?
Rien pour l'instant.
Messieurs, on a russi.
C'est un sacr exploit.
a mrite un verre.
Viens, dansons, dansons, trinquons, et ne soyons plus amers.
Nos verres sont pleins, finissons-les et repartons en mer.
Les jeunes filles apprennent le menuet dans les coles de danse.
~m~Les jeunes filles apprennent le menuet dans les coles de danse.
Nous, en arrivant a Cat Head, on a mis une autre ambiance.
~m~Nous, en arrivant a Cat Head, on a mis une autre ambiance.
~m~Viens, dansons, dansons, trinquons, et ne soyons plus amers.
~m~Nos verres sont pleins, finissons-les et repartons en mer.
Quand le cor retentit, que les chiens aboient, le chasseur sort son canon.
~m~Quand le cor retentit, que les chiens aboient, le chasseur sort son canon.
Comme nous au son d'une borde, a l'assaut des mers sur nos fiers galions.
~m~Comme nous au son d'une borde, a l'assaut des mers sur nos fiers galions.
~m~Viens, dansons, dansons, trinquons, et ne soyons plus amers.
~m~Nos verres sont pleins, finissons-les et repartons en mer.
Ce qu'on gagne en mer, on le dpense a terre pour nos pouses et nos poupes.
~m~Ce qu'on gagne en mer, on le dpense a terre pour nos pouses et nos poupes.
Puis on hisse les voiles, et on quitte le port tant qu'on a le vent en poupe, eh!
~m~Puis on hisse les voiles, et on quitte le port tant qu'on a le vent en poupe, eh!
~m~Viens, dansons, dansons, trinquons, et ne soyons plus amers.
~m~Nos verres sont pleins, finissons-les et repartons en mer.
John, on a...
L'Oncle a disparu...
sors de la.
Il va bien.
Laisse-moi dormir.
Sors de la, vite.
On a un vrai probleme.
Le gros lard s'en tirera.
Non, je crois pas.
Les Skinner.
Tu crois?
Bien sur.
Et je dirais
qu'ils sont partis par la,
mais aussi qu'ils savent qu'on viendra le librer.
Est-ce qu'on a le choix?
Non.
Il faut qu'on garde notre sang-froid,
on sait que c'est un piege.
Bon Dieu.
Faut qu'on le sorte de la.
Attention...
Ils sont ou?
Ils sont ou?
Peu importe...
Allez.
Charles.
~sl:2.0~Bon, messieurs, la surprise est finie.
~sl:0.0:1.2~On est la pour vous.~sl:1.2~Pour vous tous!
Tu l'as? Parce qu'y en a d'autres qui arrivent!
Vite! Ils ont des renforts!
Viens par ici, on a un meilleur point de vue.
Il faut qu'on soit surs. Viens par ici.
On fait rien tant qu'on est pas surs que c'est lui.
Par ici.
John.
Rejoins-moi.
Doucement. Doucement.
Bouge pas.
On attend qu'ils soient passs.
Attends. Patrouille a gauche.
C'est bon. Patrouille limine.
Ils cherchaient quelque chose.
Nous, surement. Viens, il faut trouver ou ils retiennent l'Oncle.
Il parlait de l'Oncle. Il est vivant.
~sl:0.7~C'est bon, ils sont passs. On continue.
Attends. T'as entendu?
Ouais.
Les chevaux sont devant.
Voila les chevaux.
S'ils viennent du ranch, ils arriveront par la.
On aurait du le bruler pendant leur sommeil.
C'est plus rigolo quand ils sont rveills pour en profiter.
Il est vieux et malade. Il tiendra pas longtemps.
Ils trouveront qu'un cadavre quand ils viendront.
La-haut, a droite. Deux Skinner.
Des guetteurs?
Surement. Prends-en un, je prends l'autre.
Attends, je vrifie qu'on est sur le bon chemin.
Attends, je vrifie la piste.
John!
T'approche pas trop.
N'y va pas tant qu'on est pas surs.
Ils arrivent par le bois.
Entre les arbres! Il y en a d'autres.
Derriere l'arbre! La, John!
~sl:0.4~a a l'air d'etre normal?
~sl:1.2~Je peux pas... Mon dos...
Me laisse pas tomber. S'il te plat.
Je me sens mal.
a a l'air d'etre normal?
Je peux pas... Mon dos...
Me laisse pas tomber. S'il te plat.
Je me sens mal.
Je me sens tout bizarre.
Oh bon sang...
Oh bon Dieu...
Tiens-toi a moi.
Je... Je me sens pas bien.
Sors-moi d'ici.
Je vois quelque chose. C'est peut-etre lui.
C'est peut-etre l'Oncle.
~sl:0.8~Monte la-dessus, on te ramene a la maison.
Reste avec lui.
Reste pres de lui.
~sl:0.0:1.7~Il allait nous mener jusqu'a eux. Et merde!~sl:1.4~Va falloir les trouver nous-memes, maintenant.
Suis-moi.
Il s'arrete.
Qu'est-ce que tu vois?
~sl:0.0:0.7~Il ramasse le cadavre.~sl:1.1~Pauvre gars.
Le chariot. La. Il tire quelqu'un...
C'est l'Oncle?
Non. Un autre type. Le pauvre.
On les suit. Il nous menera peut-etre au camp.
Tu vas ou?
John, reste pres de moi.
Faut pas se sparer.
Me lche pas, John.
Faut pas qu'on se spare.
Encore de l'eau, parfait.
Bientt des couettes, Arthur?
Il serait temps d'y aller, non?
Je sais meme pas ou tu voulais en venir.
Salut.
Laisse-moi tranquille.
Dis, Arthur...
Non, arrete, s'il te plat.
Je prfere pas savoir a qui appartient ce sang.
C'est pas vrai...
a alors, ou est-ce que tu as trouv ce truc?
Qu'est-ce que t'as contre moi?
Tu fais quoi, Arthur?
Enfin, voila l'eau, merci.
Bonsoir.
Ouais.
Bonjour, monsieur.
Elle me met toujours de bonne humeur.
Bonjour.
Je crois que cette viande est avarie, Arthur.
Merci, Arthur.
C'est qui?
Je l'aime bien, celle-ci.
On aurait bien besoin de bois.
Bonjour.
Bonsoir, Arthur.
La viande est avarie, tu le sens pas?
Merci du coup de main, Arthur.
C'est pas vrai, encore un prisonnier...
Tu l'apportes a Pearson, oui ou non?
Arthur, c'est plus drle.
Monsieur.
C'est quoi ton probleme?
Tu es sur que tout va bien?
Prends pas froid, Arthur.
Bonjour, monsieur.
Toi et ce truc mort, vous etes devenus insparables.
Je vais bien, Arthur.
Bonsoir, monsieur.
Je peux etre un peu tranquille?
Mais pourquoi vous faites a?
Salut la compagnie.
Pearson va faire quelque chose avec a, j'en suis sure.
Bonsoir, monsieur.
a pour une surprise! Il est ras!
Tout va bien, Arthur?
Bonjour.
Bill a dit qu'il le ferait. Quelle blague.
Bien, faut pas que le feu s'teigne.
Tu t'es ras!
Et voila le dner qui arrive.
D'accord, Arthur. Si tu veux.
Tu devrais prendre un bain, Arthur.
J'aime bien ta coiffure.
Comment a va, Arthur? Bien?
Bonjour a tous.
Qu'est-ce que vous faites?
Bonjour, Arthur
Salut, Arthur.
C'est vraiment oblig, le bandana?
T'es un peu pres, la, Arthur.
Bonjour.
T'as dcid d'embeter tout le monde, aujourd'hui?
Tout va bien, Arthur?
Ta barbe a drlement pouss.
Fichez-moi la paix.
Arthur.
C'est quoi, ce regard?
Tu veux bien apporter a a Pearson?
Je dteste quand t'es saoul.
Tant mieux si a t'amuse.
Ils t'ont pas rat, on dirait?
Mon Dieu, Arthur. Va mettre a hors du camp!
Tiens, te revoila.
On dirait bien.
Vous approchez pas!
Tu t'en prends a moi, maintenant?
Arthur, a fait plaisir de te revoir.
Pearson va surement trouver une maniere de le cuisiner.
H, Arthur.
Attentions aux chardes.
Mais bon, a va aller. Faut qu'on termine tout a.
Alors, qu'est-ce que t'attends?
Salut.
Joue pas a a, Arthur.
Mais qu'est-ce qu'elle t'a fait?
Tu devrais peut-etre pas rester ici avec cette personne, Arthur.
La nuit va etre froide.
L'homme des bois commence a apparatre, Arthur.
Arthur. Tu vas porter ton macchabe encore longtemps?
Arrete, Arthur, je te prviens.
Tu es saoul, Arthur.
Tu pourrais au moins aller te nettoyer.
Ce truc a l'air de peser une tonne.
Mon Dieu, Arthur, regarde-moi tout ce sang!
T'as toujours le coup de main, Arthur.
Bien jou, Arthur.
Tu as besoin de quelque chose, Arthur?
Monsieur.
Merci, Arthur. Pearson arretait pas de se plaindre a cause de a.
Vous vous dbrouillez bien.
On peut dire que tu sais te faire des amis...
Bonjour, monsieur.
Pourquoi tu fais a, en fait?
C'est fini, oui?
Tu fais la greve du savon?
C'tait pas tres gentil, Arthur.
Bon, je devrais m'y remettre.
Pourquoi tu te caches le visage?
a alors, c'est une moufette?
Fais attention, Arthur.
Non, Arthur, commence pas.
Qu'est-ce que tu mijotes, encore?
Vous allez me foutre la paix?
On dirait que la chasse a t bonne.
Tres impressionnant, Arthur.
Arthur, je suis srieuse. Dbarrasse-toi de cette personne!
C'est l'alcool qui te fait dire a.
a pue!
Jolie chanson.
Foutez-moi la paix.
Tu dois etre allergique au savon et a l'eau.
Tu peux me laisser un peu de place?
D'accord.
Bonjour.
Peut-etre bien.
Oui, oui, tres drle.
Parce que c'est drle, pour toi?
Seigneur, qu'est-ce qui t'est arriv?
Pourquoi tu me suis?
On dirait bien.
Je t'ai pas dja dit bonjour?
J'avais bien besoin de rire.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Bonjour, Arthur.
Tiens, salut Arthur, qu'est-ce qu'il y a?
Bonjour.
Tiens, qu'est-ce que tu fais la?
a, c'est un joli trophe.
Arretez!
T'essaies de fairequoi, la?
Je crois que je vais t'ignorer.
Si tu restes aussi pres de moi, les gens vont jaser.
Une nouvelle journe...
C'est des jolies peaux que t'as la.
D'accord.
Fais pas ta tete de chien, Arthur.
Laisse-la donc tranquille.
Essaie de pas prendre froid.
Regardez-moi a.
Tu travailles comme une brute, aujourd'hui, Arthur.
Je crois que j'en avais jamais vu avant.
Salut.
Esprons que cette journe sera meilleure.
Salut, Arthur.
Ta nouvelle coupe te va bien, Arthur.
J'en ai marre, je tourne en rond ici depuis des jours.
J'ai besoin d'intimit, en fait.
D'accord, Arthur.
Bonsoir.
Pourquoi tu me harceles comme a?
C'est les chevaux qui vont etre contents.
Tu serais pas en train de me suivre?
Tu comptes te nettoyer, un jour, Arthur?
Tout va bien, Arthur?
Dis donc, t'as les cheveux longs.
Tu deviens dsagrable, Arthur.
a fait un moment que tu portes ce truc.
Bon, d'accord.
Je vais pas m'abaisser a ragir a a.
Vous allez partir, oui?
Je te comprends pas, des fois.
Allez, Arthur.
a sert a rien de discuter quand tu te comportes comme a.
Pourquoi tu fais a?
Bon, si t'as besoin de rien...
Je sais pas s'il vaut mieux en rire ou en pleurer.
Tu fais quoi avec cette personne, Arthur?
J'ai pas le temps pour tes betises.
Et maintenant, tu vas te tenir correctement?
Y a qu'une chose a faire quand t'es comme a: t'ignorer.
On dirait bien.
Va ennuyer quelqu'un d'autre, d'accord?
Fais ce que tu veux, a m'intresse pas.
Allez, Arthur, sois gentil.
Oui, bonjour Arthur.
Salut, Arthur, a va?
Salut, Arthur, t'as besoin de quelque chose?
a me va.
Elles sont bien, ces peaux.
Pourquoi t'es bizarre comme a?
Il y a une prime sur sa tete?
Arthur, je veux pas que Jack voie a.
Tout va bien?
Salut, Arthur.
Pourquoi tu portes un masque?
Pourquoi tu me regardes comme a?
C'est pas simple, tout a.
Bonjour, Arthur
Bonjour.
Tu reviens de la chasse?
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Y a de la place pres du feu, Arthur.
Je vais bien, Arthur.
Pourquoi t'as rapport aici?
Salut.
Me dis pas que c'est a, le dner!
T'es vraiment un drle de type, Arthur Morgan.
Viens donc t'asseoir, Arthur.
Je crois, oui. C'est souvent le cas.
Arthur. Arrete.
Messieurs...
a va?
Ne vous approchez pas de moi.
Je travaille, c'est tout.
Oui, je te comprends.
Au moins, a a pas l'air humide.
Pourquoi tu me fixes comme a?
Oh, Rvrend...
Je crois que tu peux enlever ton masque ici, Arthur.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Bonjour.
Bonjour.
Salut, Arthur.
J'en connais un qui ferait bien de prendre un bain.
a va aller?
Arthur.
a suffit.
Sans doute.
Mais a quoi tu joues?
Bonjour.
Merci, c'tait chouette.
Bonsoir.
Bonsoir.
C'est toujours bien de soigner son apparence, tu sais.
Bonsoir.
Salut.
Allez, on doit pas perdre espoir.
a fait longtemps que je t'avais pas vu!
C'est un beau feu, Arthur.
Bonjour.
Arrete, Arthur.
Ah non, trouve-toi une autre victime.
Bien le bonjour.
Beau travail, Arthur.
Le revoila! Je m'inquitais pour toi.
Ne faites pas a!
Bonsoir, Arthur.
Oui, a va, Arthur. Ne t'inquiete pas pour moi.
Tu fais quoi, Arthur?
Lche ce sac!
Lche la viande, sale bete!
Laisse a!
Vaut mieux pas que je te poursuive!
Au pied, le coyote!
Salet de sac a puces!
Lche ce sac!
Lche la viande, sale bete!
Laisse a!
Vaut mieux pas que je te poursuive!
Au pied, le coyote!
Salet de sac a puces!
La lumiere n'est plus la, hlas. Je ferai cette photographie un autre jour!
~sl:0.1:2.4~Je... Vrifions le matriel.~sl:~Si seulement mes mains tremblaient moins...
~sl:0.0:2.7~D'abord, j'avais peur des loups, maintenant c'est de l'hydrophobie.~sl:~J'ai la phobie de l'hydrophobie.
Un photographe d'animaux sauvages a besoin de nerfs d'acier...
Ou d'un tube plus long pour l'obturateur.
~sl:0.0:1.5~Un tube beaucoup plus long.~sl:~Et d'une grotte pour se cacher. Avec des barreaux a l'extrieur.
Il faudra du temps. Je travaille sur le mcanisme.
Une bonne journe, monsieur. Et bonne route.
~sl:0.0:3.5~Ne vous inquitez pas. La foudre ne frappe jamais deux fois au meme endroit,~sl:0.1:1.2:1~les loups non plus.
Encore merci. Portez-vous bien.
Vous collectionnez les peaux? Seulement si vous tuez pour vous dfendre, j'espere.
Le seul trophe dont j'aie besoin, c'est une photographie. J'espere qu'elle sera bonne.
Si je veux attirer les animaux sauvages, j'ai besoin d'etre seul.
~sl:0.0:2.8~a ne doit pas etre passionnant a regarder pour vous.~sl:~Sauf si je me fais dvorer.
~sl:0.0:2.4~C'est plus intressant de regarder pousser un arbre~sl:~qu'un photographe pench sur son appareil, je vous assure.
~sl:0.0:1.2~Sans vouloir etre grossier,~sl:~cette photographie va demander toute mon attention.
~sl:0.0:2.4~coutez, vous devriez peut-etre~sl:~laisser les animaux sauvages
a ceux qui s'y connaissent un peu plus, non?
~sl:0.0:1.9~Si tous les grands hommes avaient cette raction,~sl:~il n'y aurait pas de grands hommes.
L'ignorance peut aller tres loin. En tout cas, c'est ce que je me dis.
Ou elle peut vous faire tuer. Mais bonne chance.
~sl:0.0:0.6~coutez,~sl:0.5~vous devriez peut-etre laisser les animaux sauvages
a ceux qui s'y connaissent un peu plus, non?
~sl:0.0:1.9~Si tous les grands hommes avaient cette raction,~sl:~il n'y aurait pas de grands hommes.
L'ignorance peut aller tres loin. En tout cas, c'est ce que je me dis.
~sl:0.6~Ou elle peut vous faire tuer. Mais bonne chance.
Vous n'etes pas oblig de les viser.
Rangez votre arme. Ils n'ont rien fait.
Non, non, non.
Au secours!
Y en a plus? On l'a chapp belle.
~sl:0.9~Y en a plus? On l'a chapp belle.
Faites quelque chose, M. Morgan! Au secours!
Faites quelque chose, M. Marston! Au secours!
Le cheval va nous dranger, si vous permettez.
Vous n'avez pas besoin de rester a cheval, si?
Vous pensez que la photographie rendra bien?
~sl:0.0:2.2~Je ne peux rien affirmer, mais j'ai bon espoir.~sl:0.1:2.0:1~Ma chance va bien finir par tourner, non?
Si vous continuez comme a, je suis pas sur.
Vous pensez que la photographie rendra bien?
~sl:0.0:2.2~Je ne peux rien affirmer, mais j'ai bon espoir.~sl:0.1:2.0:1~Ma chance va bien finir par tourner, non?
~sl:0.5~Si vous continuez comme a, je suis pas sur.
Allez, allez.
C'est bien. Vous avez faim. Allez.
Vous les avez provoqus, M. Morgan! Au secours!
Je les ai pas provoqus. Ce sont des loups!
Vous les avez provoqus, M. Marston! Au secours!
Je les ai pas provoqus. Ce sont des loups!
Allez, secouez-vous un peu! Tout va bien.
Allez, secouez-vous un peu! Tout va bien.
J'aurais prfr que vous vitiez.
Vous devriez avoir honte.
Oui, oui, les voila, dans les arbres.
Ne faites rien, surtout. Je vais prendre quelques photographies.
M. Morgan! Au secours!
M. Marston! Au secours!
Si le vent vient de la, alors...
Le vent vient de l'ouest, donc...
Ou serait-ce de l'est?
C'est parfait, c'est parfait.
Tant qu'il ne souffle pas plus fort, tout va bien.
Allez, allez.
Je pensais que j'avais compris comment a marchait.
Salet de machine.
~sl:0.1~Faisons a bien, d'accord?
M. Morgan!
Arthur!
Par ici.
M. Marston!
~sl:0.5~John!
Par ici.
J'apprcie beaucoup, vous savez.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous. Me mettre a hennir, peut-etre?
C'est du beau travail.
Un gentleman jusqu'au bout.
Quelques derniers rglages...
Ne faites pas attention a moi, j'en ai pour un moment.
Au moins, je ne risque pas de me faire dvorer.
Je ne risque rien, hein?
~sl:0.0:3.1:1~Prvenez-moi si vous voyez ce troupeau de mustangs courir vers moi.
Vous savez, les chevaux font un bon sujet pour vous.
~sl:0.0:2.9~Vous devriez peut-etre vous intresser aux animaux...~sl:~de la ferme?
A partir de maintenant?
Oui. Vous m'avez eu.
Le cheval sauvage est diffrent de son cousin domestique.
Parfait. Parfait.
Oui.
Vous savez, les chevaux feraient un bon sujet pour vous.
Vous devriez peut-etre vous intresser aux animaux de la ferme, maintenant?
Oui. Vous m'avez eu.
Le cheval sauvage est diffrent de son cousin domestique.
Parfait. Parfait.
Oui.
Maintenant, au galop! Allez! Allez!
~sl:1.3~Voila!
Je l'ai! Je l'ai! Oui!
Maintenant, au galop! Allez! Allez!
~sl:0.9~Voila!
Je l'ai! Je l'ai! Oui!
M. Mason, je vous emprunte votre cheval.
Bien sur, M. Marston. Tout ce que vous voudrez.
M. Mason, je vous emprunte votre cheval.
Bien sur, M. Morgan. Tout ce que vous voudrez.
Pas par la, crtins.
Allez! J'ai dit a ce type que je savais mener un troupeau!
Vous etes timides? Pas par la!
Pas par la, crtins.
Allez! J'ai dit a ce type que je savais mener un troupeau!
Vous etes timides? Pas par la!
Allez, les chevaux.
Vous voulez votre portrait? Alors venez!
Vous serez tous clebres.
Allez-y, et soyez beaux!
Par ici, les mustangs.
En avant! Allez, vous tous.
Allez, les chevaux.
Vous voulez votre portrait? Alors venez!
Vous serez tous clebres.
Allez-y, et soyez beaux!
Par ici, les mustangs.
Debout! Allez, vous tous.
Vous n'oserez pas faire a!
Vous ne feriez pas a!
Ne lui faites pas de mal!
Je ne vous le pardonnerais jamais!
Oui, c'est du bon travail. C'est l'ouvre de Dieu.
Bon, tres bien.
Tiens bon, mon vieux, tu n'as rien a craindre.
Tres bien.
~sl:0.0:2.8:1~Il faudra plus qu'un gros reptile pour te manger.
Voyons un peu...
~sl:0.0:1.0~Tres bien.~sl:1.9~J'ai vu du mouvement au nord d'ici.
Oh, et a l'ouest... Et au nord-ouest, la...
C'est surement la qu'on devrait regarder.
Alors, allons voir.
Quand on en trouvera un, alignez-vous pour que je puisse le photographier.
Je vais essayer.
Mais n'approchez pas trop, ils risqueraient d'avoir peur.
Je m'approche pas trop pres. Compris.
~sl:0.0:1.0~Tres bien.~sl:1.9~J'ai vu du mouvement au nord d'ici.
Oh, et a l'ouest... Et au nord-ouest, la...
C'est surement la qu'on devrait regarder.
Alors, allons voir.
Quand on en trouvera un, alignez-vous pour que je puisse le photographier.
Je vais essayer.
Mais n'approchez pas trop, ils risqueraient d'avoir peur.
Je m'approche pas trop pres. Compris.
Vous l'avez tu. Je ne peux pas photographier un cadavre!
~sl:0.4~Essayons d'en trouver un autre, voulez-vous?
Je m'inquiete d'abord pour nous, les alligators passent apres.
Vous l'avez tu. Je ne peux pas photographier un cadavre!
~sl:0.4~Essayons d'en trouver un autre, voulez-vous?
Je m'inquiete d'abord pour nous, les alligators passent apres.
Nous nous intressons aux cratures vivantes, pas a leurs cadavres!
Allons voir l'autre, et souvenez-vous-en.
Je crois que nos vies passent avant vos photographies.
Nous nous intressons aux cratures vivantes, pas a leurs cadavres!
Allons voir l'autre, et souvenez-vous-en.
Je crois que nos vies passent avant vos photographies.
~sl:0.0:4.3~Triste maniere de conclure. Une photographie de son cadavre~sl:~ne sauvera pas son espece de l'extinction.
~sl:0.4~Retournons a l'endroit d'ou nous sommes partis.
~sl:0.2~Je vais pleurer la mort de cet alligator jusqu'au retour.
~sl:0.0:4.3~Triste maniere de conclure. Une photographie de son cadavre~sl:~ne sauvera pas son espece de l'extinction.
~sl:0.4~Retournons a l'endroit d'ou nous sommes partis.
~sl:0.7~Je vais pleurer la mort de cet alligator jusqu'au retour.
En tuer un, c'est pardonnable, mais deux... Je refuse d'etre mel a ce massacre.
Notre voyage se termine, hlas.
~sl:0.0:1.4~Vous tiez oblig de le tuer?~sl:0.7~Il survivra grce a ma photographie.
~sl:0.0:3.4~Je vous accorde le bnfice du doute et je suppose que c'tait ncessaire.~sl:0.7~Au moins, j'ai pu le photographier.
~sl:0.0:1.7~Quelle superbe crature.~sl:0.9~Je ne l'aurais pas photographi si j'avais su qu'il devait en mourir.
Quelle honte!
Monstre!
Sauvage!
Non!
Maintenant, faites-nous pivoter.
Je voudrais etre dans le bon angle.
Maintenant, faites-nous pivoter.
Tournez un peu, s'il vous plat.
Tournez, tournez.
Tournez encore un peu.
Rangez a. Nous sommes des dfenseurs de l'environnement, pas des tueurs.
Ce n'est pas une partie de chasse! Rangez a, s'il vous plat.
Vous avez mal compris le but de notre visite. Rangez a.
Inutile d'employer un instrument de mort!
Ou allons-nous?
Je n'ai rien vu bouger par la...
~sl:0.0:2.8~Si nous pouvions concentrer nos recherches sur les environs immdiats,~sl:~ce serait formidable.
coutez, je prfrerais que nous allions chercher la-bas.
Vous allez en faire quoi de ces photographies?
~sl:0.0:2.0~Trouver un endroit ou les exposer, je suppose.~sl:0.4~J'espere que vous viendrez les admirer.
Bien sur, si j'ai le temps.
Vous allez en faire quoi de ces photographies?
~sl:0.0:2.0~Trouver un endroit ou les exposer, je suppose.~sl:0.4~J'espere que vous viendrez les admirer.
Bien sur, si j'ai le temps.
Bonne chance, monsieur. Meme si nous savons tous les deux que c'est moi qui en ai le plus besoin!
T'as rat ton braquage, le coyote.
Et n'y reviens pas, le coyote!
Vous vouliez des loups, vous etes servi, M. Mason!
Ils sont pas tres amicaux, hein?
Ils s'occupaient de leurs affaires jusqu'a ce que vous mettiez cet appt!
J'espere que vous avez ce que vous vouliez!
C'tait une ide stupide! Croyez-moi!
Cette chose, c'est un coyote!
Et il est rus.
Tu parles d'un spcialiste.
Sale bete!
Chien de l'enfer.
Je vais me faire bouffer!
J'aime pas les loups!
C'est trop pres, reculez!
Mon Dieu, reculez un peu.
Pas si pres, reculez.
Dans l'autre sens, nous sommes trop pres.
Dans l'autre sens, vite.
a n'ira pas, changez de direction.
Revenez, je vous prie. loignez-vous de l'appt.
Revenez par ici, s'il vous plat.
~sl:0.0:2.0~Ce n'est pas la scene que j'ai prvue.~sl:0.1~Revenez derriere l'appareil, je vous prie.
coutez, revenez par ici, nous allons les attendre.
Allez, allez, allez!
Il s'en va avec!
Allez-y, courez! Vite!
Plus pres, maintenant.
Un peu plus pres, s'il vous plat.
Continuez.
Encore un peu plus loin, si je peux me permettre.
Avancez, s'il vous plat.
Avancez juste un peu.
Baissez-vous un peu, voulez-vous. Tchez de passer inaperu.
Vous pouvez baisser la tete pendant que je photographie?
Ah, oui. Oui.
Majestueux.
Glorieux.
Je me sens pousser des ailes.
Superbe, superbe.
Viens la, l'alligator.
Par ici, le reptile.
Y a des gros humains bien gras a bouffer.
Allez, le gros lzard. Rveille-toi un peu.
Viens la, l'alligator.
Par ici, le reptile.
Y a des gros humains bien gras a bouffer.
Allez, le gros lzard. Rveille-toi un peu.
Non, non, non, non.
Viens, l'alligator.
J'espere que t'es lent.
Non, non, non, non.
Viens, l'alligator.
J'espere que t'es lent.
~sl:0.3~Il est rveill!
Ramenez-le par ici, vite!
Il est rveill!
Ramenez-le par ici, vite!
Je l'ai eu! Quel beau spcimen!
Il a bien failli me bouffer!
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous, monsieur. Vraiment.
Je l'ai eu! Quel beau spcimen!
Il a bien failli me bouffer!
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous, monsieur. Vraiment.
Je dois etre face a l'le.
Faites-nous pivoter, s'il vous plat.
Faites-nous pivoter pour que je photographie l'le.
Ce n'est pas bon, faites-nous pivoter un peu.
Continuez. Par les palmiers.
Il a disparu derriere l'le.
a se passera bien si vous ne marchez pas dessus.
Vite, sautez dans le bateau!
Montez, montez.
a me plat pas du tout.
Si je me fais bouffer, j'espere que vous aussi.
a me plat pas du tout.
Si je me fais bouffer, j'espere que vous aussi.
Qu'est-ce que vous attendez?
Plus vite vous le ferez, plus vite nous partirons.
~sl:0.0:3.4~Si vous n'y allez pas, j'irai moi-meme. Je me ferai dvorer a coup sur~sl:~et tout a n'aura servi a rien.
Peut-etre que je prfere voir ce monstre empaill.
~sl:0.4:3.1~Voila, c'est a. Allez-y.~sl:~Quand il aura remarqu votre prsence, tournez les talons et courez.
Peut-etre que je prfere voir ce monstre empaill.
~sl:0.4:3.1~Voila, c'est a. Allez-y.~sl:~Quand il aura remarqu votre prsence, tournez les talons et courez.
Attendez, attendez. Faites-moi pivoter.
Attendez, rorientez-moi.
Il n'est plus dans le champ! Redirigez-moi, d'abord.
Regardez, il y a un alligator derriere ces palmiers. Pourriez-vous...
Pourriez-vous courir la-bas pour l'amadouer?
L'amadouer?
Je vous en prie, c'est un bel animal.
Si je pouvais prendre son portrait, a pourrait
le sauver des griffes des taxidermistes.
~sl:0.7~Tres bien.
Regardez, il y a un alligator derriere ces palmiers. Pourriez-vous...
Pourriez-vous courir la-bas pour l'amadouer?
L'amadouer?
Je vous en prie, c'est un bel animal.
Si je pouvais prendre son portrait, a pourrait
le sauver des griffes des taxidermistes.
~sl:0.7~Tres bien.
Il vient sur nous!
Il attaque!
Au secours! Le voila!
Mon Dieu! Nous sommes dans le ptrin!
Excellent! La bete se repose. Tout est calme, mais le prdateur rde.
Nous l'avons surpris en plein repas!
Nous crivons l'histoire. Mais oui.
T'as rat ton braquage, le coyote.
Et n'y reviens pas, le coyote!
Vous vouliez des loups, vous etes servi, M. Mason!
Ils sont pas tres amicaux, hein?
Ils s'occupaient de leurs affaires jusqu'a ce que vous mettiez cet appt!
J'espere que vous avez ce que vous vouliez!
C'tait une ide stupide! Croyez-moi!
Cette chose, c'est un coyote!
Et il est rus.
Tu parles d'un spcialiste.
Sale bete!
Je vais me faire bouffer!
J'aime pas les loups!
Chien de l'enfer.
Bon, maintenant nous pouvons aller vers l'est ou revenir vers le sud-est.
Si nous allons voir la zone a l'est, nous pourrons rentrer.
Il faut aller au nord-est, c'est le dernier endroit.
Bien, les autres endroits taient au nord-ouest et au nord-est d'ici.
Il a t aperu pour la derniere fois au nord-ouest d'ici.
Allez au sud-est, nous avons un dernier endroit a visiter.
Tres bien. Maintenant, au sud-ouest ou plein ouest.
Maintenant, le dernier endroit, au sud-ouest.
Le dernier endroit tait a l'ouest d'ici.
Je ne veux pas vous brusquer, mais vous etes devant mon appt.
Vous etes un peu au milieu, mon vieux.
Ce n'est pas vous que je veux photographier. Si vous pouviez vous pousser un peu...
Poussez-vous de la, vite.
Vous etes au milieu, poussez-vous.
Vous etes devant l'objectif.
C'est bien.
Parfait.
Formidable.
Regardez, sur cette petite plage, des sangliers.
Avec un peu de chance, un alligator ne sera pas loin.
Vous dfendez les alligators, mais a vous gene pas que ces sangliers se fassent bouffer?
Les sangliers ne sont pas en voie d'extinction.
Regardez, sur cette petite plage, des sangliers.
Avec un peu de chance, un alligator ne sera pas loin.
Vous dfendez les alligators, mais a vous gene pas que ces sangliers se fassent bouffer?
Les sangliers ne sont pas en voie d'extinction.
Oui, oui. La! Non, il a fil.
Pouvez-vous arreter le bateau ici, pres de l'le?
Oui, mais si on s'arrete trop longtemps, ceux qui sont dans le coin vont devenir curieux.
Ici, s'il vous plat. Je dois faire face a la terre.
Oui, oui. La! Non, il a fil.
Pouvez-vous arreter le bateau ici, pres de l'le?
Oui, mais si on s'arrete trop longtemps, ceux qui sont dans le coin vont devenir curieux.
Ici, s'il vous plat. Je dois faire face a la terre.
Bonjour.
Salut.
Belle journe, hein?
Oui.
Quel beau pays.
Je travaille sur un projet
de photographie.
Oui, j'avais devin.
Bien sur.
J'ai une passion pour la faune sauvage.
Bonjour.
Salut.
Belle journe, hein?
Oui.
Quel beau pays.
Je travaille sur un projet
de photographie.
Oui, j'avais devin.
Bien sur.
J'ai une passion pour la faune sauvage.
Ou plutt, j'aimerais en faire ma passion.
Si je dois encore prendre en photo
une femme au foyer grincheuse, ou
un bourgeois prtentieux,
je me jette aux lions.
Venez ici.
Ici?
Juste...
la.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Enchant.
J'essaie de capturer des images
de nos grands prdateurs,
avant que le plus grand des prdateurs,
ne les extermine pour les accrocher a un mur.
a va pas etre facile.
Oui.
La tche est ardue,
mais moi,
j'aime les dfis!
L'astuce,
c'est de laisser un gros morceau de viande,
et de prier pour ne pas se faire dvorer!
Bont divine!
Mon sac, cette chose me dvalise!
Bont divine!
Vous bilez pas!
Salut.
Oui.
Oui, j'avais devin.
Salut.
Oui.
Oui, j'avais devin.
Ici?
John Marston.
Bonne chance.
Vous inquitez pas.
~sl:2.3~Bonjour.
~sl:2.3~Bonjour.
Regardez ces cratures magnifiques...
Surtout quand elles veulent vous griffer les yeux...
~sl:0.4:3.0:1~Allons... Ne bougez pas, mes beauts...
Regardez ces cratures magnifiques...
Surtout quand elles veulent vous griffer les yeux...
~sl:0.4:3.0:1~Allons... Ne bougez pas, mes beauts...
Je regrette. J'ai essay.
Je ne suis qu'un imbcile.
Je regrette. J'ai essay.
Je ne suis qu'un imbcile.
Merci. Merci, monsieur.
Un sac plein de viande, a risque d'attirer
toutes sortes de charognards dans le coin.
Vous etes un gentleman.
J'ai aussi du matriel, dans ce sac, vous me sauvez la vie.
Je...
Je ne sais comment vous remercier.
Je... Je...
Merci.
C'est rien.
Je suis un...
Prenez soin de vous.
C'est pas moi qui fais tout pour me faire bouffer.
Oui, je ralise que je suis un crtin.
Pardonnez-moi
et encore merci mille fois.
Je regrette. J'ai essay.
Je suis un imbcile.
Oui, un sac plein de viande crue, a a tendance a exciter les betes sauvages.
Vous etes un gentleman.
Merci d'avoir essay.
Ma tentative est un chec.
Il faut que j'aille a Strawberry pour me ravitailler.
J'avais aussi mes produits chimiques dans ce sac.
Je suis un imbcile.
a arrive.
Un sac plein de viande, a risque d'attirer
toutes sortes de charognards dans le coin.
Vous inquitez pas~n~~m~Je suis un...
C'est pas moi qui fais tout pour me faire bouffer.
Je regrette. J'ai essay.
Oui, un sac plein de viande crue, a a tendance a exciter les betes sauvages.
Ma tentative est un chec.
a arrive.
Mon Dieu, ils n'apprcient pas la technologie moderne.
Par contre, je crois qu'ils vous apprcient beaucoup.
Piti! Ne me faites pas de mal! Ne me dvorez pas!
Mon Dieu, ils n'apprcient pas la technologie moderne.
Par contre, je crois qu'ils vous apprcient beaucoup.
Piti! Ne me faites pas de mal! Ne me dvorez pas!
Merci. Merci, monsieur.
Bonjour.
Je peux vous aider?
Je crois que c'est moi qui pourrais vous aider.
Je m'appelle John Marston.
Un vieil ami a moi m'a expliqu ce que vous faisiez.
Arthur Morgan.
Il est mort il y a quelque temps.
Oui, bien sur...
Je me souviens d'Arthur.
Un brave homme.
Quel dommage.
En tout cas, c'est bien aimable a vous, M. Marston!
Je ne refuserai pas un peu d'aide, en effet.
Rebonjour.
Bonjour!
Bonjour.
Comment a va, monsieur?
Morgan...
M. Morgan.
Dsol, je suis
Vous revoila...
Bonjour!
Bonjour.
Comment a va, monsieur?
Marston...
M. Marston,
Dsol, je suis
un peu nerveux.
Je ne suis pas le grand aventurier que je croyais.
Le Seigneur a cr ce pays, mais je me sens
comme au purgatoire.
Je sais ce que c'est.
Je sais ce que c'est.
J'espere que non.
Vous essayez de photographier quoi, cette fois?
Encore des coyotes affams?
Vous essayez de photographier quoi, cette fois?
Encore des coyotes affams?
Non,
des loups.
Des loups!
Vous voulez vraiment vous faire bouffer.
Des loups!
Vous voulez vraiment vous faire bouffer.
J'espere que non.
J'ai laiss la viande la-bas,
je pensais etre en suret,
avec le vent.
Bien sur,
si c'est le loup le plus bete du monde.
Bien sur,
si c'est le loup le plus bete du monde.
Dans ce cas, je...
Je vais rester un peu avec vous.
Si un loup arrive,
je vous protgerai, au besoin.
Je vais rester un peu avec vous.
Si un loup arrive,
je vous protgerai, au besoin.
Rebonjour.
Bonjour!
Oh! Bonjour.
Comment allez-vous?
Marston... M. Marston...
Dsol, je suis...
Vous revoila...
Bonjour!
Bonjour.
Comment a va, monsieur?
Morgan, M. Morgan.
Dsol, je suis...
Mon Dieu.
J'ai vu dfiler ma vie sans intret devant mes yeux.
Ouais, ils peuvent etre assez agressifs.
Quelle drle de...
Finir dans le ventre d'un loup.
Il se passe des choses bien pires en mer.
Ah bon?
Enfin, j'imagine.
Les loups se dbrouillent-ils mieux en mer?
Est-ce qu'ils savent nager?
Alors a...
Qui sait?
Je ne peux pas vous remercier convenablement,
mais je vous serai ternellement reconnaissant.
Vous aussi, monsieur.
Qui sait?
Vous avez encore sauv ma misrable peau.
C'est rien.
Je ne peux pas vous remercier convenablement,
mais je vous serai ternellement reconnaissant.
Je sais, M. Mason, je sais.
Faites attention a vous.
Vous aussi, monsieur.
Ouais, ils peuvent etre assez agressifs.
Ah bon?
C'est rien.
Je sais, M. Mason, je sais.
Faites attention a vous.
C'est rien.
Je sais, M. Mason, je sais.
Faites attention a vous.
~sl:0.6:2.0:1~Oh! C'est un gros...
J'ai vu dfiler ma vie sans intret devant mes yeux.
Ouais, ils peuvent etre assez agressifs.
Quelle drle de mort...
~sl:0.4~J'ai vu dfiler ma vie sans intret devant mes yeux.
Ouais, ils peuvent etre assez agressifs.
~sl:1.1~Quelle drle de mort...
Fantastique!
En voila un parfait.
Devant nous, vers la gauche, juste ici!
De ce ct, oui, voila.
Il y en a un ici, de ce ct, vous le voyez? Moi oui.
J'en vois un, juste la.
Juste la, vous voyez?
Regardez, juste ici.
En voila un, de ce ct.
Venez, allons vers la-bas, vite!
Regardez, par ici! Allez!
Vous etes encore vivant.
M. Morgan.
Comment a va?
Je dois etre indigeste.
Mais a part a, je vais tres bien.
Comment avance votre projet?
Dieu a cr ce pays, et je suis son humble serviteur,
mais peut-etre pas le plus talentueux.
Depuis des semaines, j'essaie de capturer
la grce des chevaux sauvages.
Sauf que ces sales betes me fuient!
a,
c'est un pinto pommel silver.
Je sais, il est superbe.
Mais il ne va pas s'approcher, videmment.
Il doit sentir ma stupidit.
Et si je le ramenais par ici?
C'est sur que a m'aiderait.
a ne vous drange pas? Je me sens tellement maladroit.
Pas du tout, restez ici.
Au moins, cette fois, je ne vais pas finir dvor.
Vous etes encore vivant.
M. Morgan!
Comment a va?
Je dois etre indigeste. Mais a part a,
tres bien.
Vous etes un gnie.
Non, mais je sais monter a cheval.
Pour moi, a fait de vous un gnie.
Vous etes trop gentil.
a avance bien,
vos photographies?
Oui, formidable.
Regardez,
j'ai un tirage des loups
avant qu'ils essaient de nous manger.
C'est pour vous.
C'est superbe.
Merci.
Prenez soin de vous, M. Mason.
Vous aussi.
Vous aussi.
Vous etes un gnie.
Non, mais je sais monter a cheval.
Pour moi, a fait de vous un gnie.
Bonjour...
Bonjour.
Je peux vous aider?
Je crois que je peux vous aider.
Je m'appelle John Marston.
Un vieil ami a moi m'a expliqu ce que vous faisiez.
Arthur Morgan.
Il est mort il y a quelque temps.
Oui, bien sur...
Je me souviens d'Arthur.
Un brave homme.
Quel dommage.
En tout cas, c'est bien aimable a vous, M. Marston!
Je ne refuserai pas un peu d'aide, en effet.
Ils s'approchent en douce, vous savez.
M. Morgan.
Comment a va?
Tres bien.
Ils s'approchent en douce, vous savez.
M. Marston,
Comment a va?
Tres bien.
Vous travaillez sur quoi?
Vous vous y connaissez en alligators?
Juste ce qu'il faut.
Je les vite autant que possible.
Saviez-vous qu'en a peine cinquante ans,
nous en avons tu neuf sur dix?
Vous dites a comme si c'tait triste.
Ce sont des cratures splendides.
On verra si vous dites encore a
quand l'un d'eux vous aura attaqu.
Oui, je crois que je vais finir
dans le ventre d'une bestiole, un de ces jours.
Tchons d'viter que a arrive aujourd'hui, d'accord?
Si vous restez ici, vous ferez une belle photo,
mais vous vous ferez bouffer.
Quelle affreuse perspective.
Pourquoi pas prendre cette barque
et je vous protgerai?
Venez,
montez dans la barque, a va aller.
Dites,
vous croyez vraiment que c'est ncessaire?
Si vous restez faire des photos sur cette rive,
vous allez regretter que les loups vous aient pas bouff.
Vraiment?
Oui.
Les dix pourcents qui ont survcu,
ce sont les pires.
Vous travaillez sur quoi?
Juste ce qu'il faut.
Je les vite autant que possible.
Vous dites a comme si c'tait triste.
On verra si vous dites encore a
quand l'un d'eux vous aura attaqu.
Tchons d'viter que a arrive aujourd'hui, d'accord?
Si vous restez ici,
vous ferez une belle photo,
mais vous vous ferez bouffer.
Pourquoi pas prendre cette barque
et je vous protgerai?
Venez,
montez dans la barque, a va aller.
Si vous restez faire des photos sur cette rive,
vous allez regretter que les loups vous aient pas bouff.
Ouais.
Les dix pourcents qui ont survcu,
ce sont les pires.
Ils s'approchent en douce, vous savez.
M. Marston,
Comment a va?
Tres bien.
Ils s'approchent en douce, vous savez.
~sl:1.3~M. Morgan.
Comment a va?
Tres bien.
a devrait aller.
Oui.
Les photos que vous faites, la...
Oui?
Elles vont etre russies?
J'espere bien,
mais j'en doute un peu.
Le sujet est magnifique, le dcor
a tomber par terre,
mais le photographe n'est qu'un sombre idiot.
Je prendrai peut-etre quelques bons clichs, malgr tout.
Vous me faites vraiment marrer
quand vous parlez de vous, M. Mason.
a, pour etre la rise des autres, je suis dou.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
Mais je me sens bete quand vous etes la.
Vous inquietez pas pour a.
J'ai envisag mon avenir de mille manieres, mais
jamais en damoiselle en dtresse!
Eh bien...
Bonne chance, M. Mason.
Merci, a vous aussi, monsieur.
vitez les ennuis.
Je vais essayer.
a devrait aller.
Les photos que vous faites, la...
Elles vont etre russies?
Vous me faites vraiment marrer
quand vous parlez de vous, M. Mason.
C'est pas ce que je voulais dire.
Vous inquitez pas.
Eh bien...
Bonne chance, M. Mason.
vitez les ennuis.
Bonjour, je peux vous aider?
M. Mason!
M. Morgan.
Vous devriez faire attention,
le terrain est tratre, par ici.
D'accord...
C'est tres dangereux.
Je suis dja venu ici.
Vraiment?
Oui.
C'est drle, les choses se passent
jamais comme on s'y attend, pas vrai?
Non, j'imagine que non.
Vous photographiez quoi?
Des aigles.
Mes images sont vraiment superbes
et c'est grce a vous.
J'aurais dja t dvor par une bete
si vous n'aviez pas t la.
Mes images sont vraiment superbes
et c'est grce a Arthur.
J'aurais dja t dvor par une bete
s'il n'avait pas t la.
Ce fut un plaisir,
mais je vous en prie, loignez-vous du bord de la falaise.
Mais je veux photographier un aigle.
Ils sont... Ils sont...
Magnifiques, je sais,
mais eux, ils peuvent voler.
C'est vrai,
vous devez vraiment me prendre pour un guignol, hein?
Vous croyez que je suis assez idiot
pour tomber du bord d'une falaise.
Non, mais...
Enfin si, un peu.
Je vous en prie,
je suis idiot,
mais pas a ce point-la.
a ne risque rien,
presque rien...
Bon sang!
Vous aviez raison.
Je suis un vrai guignol.
Aidez-moi, s'il vous plat,
abrgez mes souffrances.
Par ici.
Mon Dieu.
Merci.
Vous savez quoi?
Au diable les aigles,
je rentre chez moi!
Vous savez,
j'ai pu faire
de splendides photos
grce a vous.
Et j'ai meme vit
de finir le cou bris.
grce a Arthur.
Et j'ai meme vit
de finir le cou bris.
Prenez soin de vous.
Vous aussi, monsieur.
et dsol pour le drangement.
Tiens, bonjour.
Je peux vous aider?
Je crois que je peux vous aider.
Je m'appelle John Marston.
Un vieil ami a moi m'a expliqu ce que vous faisiez.
Arthur Morgan.
Il est mort il y a quelque temps.
Oui, bien sur...
Je me souviens d'Arthur.
Un brave homme.
Quel dommage.
En tout cas, c'est bien aimable a vous, M. Marston!
Je ne refuserai pas un peu d'aide, en effet.
M. Mason!
M. Marston,
Vous devriez faire attention,
le terrain est tratre, par ici.
C'est tres dangereux.
Je suis dja venu ici.
Oui.
C'est drle, les choses se passent
jamais comme on s'y attend, pas vrai?
Vous photographiez quoi?
Magnifiques, je sais,
mais je vous en prie, loignez-vous du bord de la falaise.
Ils sont superbes,
mais eux, ils peuvent voler.
Non, mais...
Enfin si, un peu.
Merde...
Par ici.
Prenez soin de vous.
M. Mason!
M. Marston,
Vous devriez faire attention,
le terrain est tratre, par ici.
M. Mason!
M. Morgan.
Vous devriez faire attention,
le terrain est tratre, par ici.
Bonjour, je peux vous aider?
Bien, bien.
J'ai votre sac.
Oh, c'est parfait.
Venez par ici.
Bien, bien.
J'ai votre sac.
Oh, c'est parfait.
Venez par ici.
Nous pouvons nous fliciter d'avoir fait du bon travail, M. Morgan.
Ramenez-nous au point de dpart.
Nous pouvons nous fliciter d'avoir fait du bon travail, M. Marston.
Ramenez-nous au point de dpart.
Grands dieux, je ne vous veux pas de mal!
Je ne suis qu'un photographe inoffensif! Je m'en vais.
Allons, je suis ici pour les animaux sauvages, pas les humains!
Parfait. La, dans ce bouquet de joncs. C'est un bon endroit pour en trouver un.
Faites le tour de l'le jusqu'a ce qu'on voie quelque chose.
D'accord.
Parfait. La, dans ce bouquet de joncs. C'est un bon endroit pour en trouver un.
Faites le tour de l'le jusqu'a ce qu'on voie quelque chose.
D'accord.
La, dans le chenal! Vous voyez sa tete?
C'est une tete qui sort? Alignez-nous dessus.
Faites-nous pivoter!
Alignez-nous sur lui avant qu'il soit trop tard!
Je dois le photographier. Allez, mon vieux.
Je veux cette photographie, je vous en supplie.
L'alligator, il est la. Vite, vite. Je dois le photographier.
La nature dans toute sa gloire... et toute sa cruaut.
a aurait pu etre vous si vous tiez rest la ou je vous ai trouv.
Non!
La nature dans toute sa gloire... et toute sa cruaut.
a aurait pu etre vous si vous tiez rest la ou je vous ai trouv.
Non!
Alignez-nous sur lui, je vais le photographier.
Faites-nous pivoter pour lui faire face.
Vous pointez, je photographie. Allez.
La Geographical Society n'a qu'a bien se tenir.
Le cadrage, a va. L'clairage, par contre...
Je crois que c'est bon.
Mon Dieu, pas du tout.
J'hsite...
photographie, cruelle matresse...
Oh, zut.
~sl:0.0:1.0~Reculez.~sl:0.2~Il ne peut pas y avoir quelqu'un dans le cadre. Les gens penseront que c'est une mise en scene.
a l'est un peu.
~sl:0.0:1.0~Reculez.~sl:0.2~S'il y a quelqu'un dans le cadre, on va penser que c'est une mise en scene.
a l'est un peu.
Piti. Non, non!
N'approchez pas!
Je suis votre ami.
Allez-vous-en! Ouste!
Ne me dvorez pas!
Mon Dieu, non!
Par piti...
~sl:0.0:2.3~L'an dernier, ils ont rapport dix-mille peaux.~sl:~Rien que dans les marcages de Lemoyne.
Les alligators ont du retard a rattraper, on dirait.
Ils en font des boites, des coffres, des chaussures, des bottes, des ceintures, et meme des bibles.
Ils peuvent faire tout ce que le client dsire a partir de cuir d'alligator.
~sl:0.0:3.0~Alors que tout ce qu'un alligator ferait avec votre cuir, c'est le manger.~sl:0.3~ventuellement le mchouiller un peu.
Certes. C'est loin d'etre quitable.
~sl:0.0:2.3~L'an dernier, ils ont rapport dix-mille peaux.~sl:~Et rien que dans les marcages de Lemoyne.
Les alligators ont du retard a rattraper, on dirait.
Ils en font des boites, des coffres, des chaussures, des bottes, des ceintures, et meme des bibles.
Ils peuvent faire tout ce que le client dsire a partir de cuir d'alligator.
~sl:0.0:2.9~Alors que tout ce qu'un alligator ferait avec votre cuir, c'est le manger.~sl:0.7~ventuellement le mchouiller un peu.
Certes. C'est loin d'etre quitable.
~sl:0.0:2.5~Vous savez, en pleine saison, il y a plus de chasseurs d'alligators~sl:~qu'il n'y a d'alligators, ici.
Vous pouvez peut-etre en photographier alors?
~sl:0.0:2.6~Figurez-vous qu'il y avait meme une compagnie de tourisme~sl:~qui organisait des tours en bateau a roues.
Les roues a aubes remuaient les eaux et faisaient remonter toute la boue des bayous.
Dieu merci, l'tat les a vite interdits.
Un bateau a roues? Pourquoi on y a pas pens plus tt?
~sl:0.0:2.5~Vous savez, en pleine saison, il y a plus de chasseurs d'alligators~sl:~qu'il n'y a d'alligators, ici.
Vous pouvez peut-etre en photographier un, alors?
~sl:0.0:2.6~Tres drle. Figurez-vous qu'il y avait meme une compagnie de tourisme~sl:~qui organisait des tours en bateau a roues.
Les roues a aubes remuaient les eaux et faisaient remonter toute la boue des bayous.
Dieu merci, l'tat les a vite interdits.
Un bateau a roues? Pourquoi on y a pas pens plus tt?
Cinq metres, six metres, sept metres avec une tete de plus d'un metre.
De quoi?
Ils sont tombs sur des monstres normes.
~sl:0.0:3.5~Y a des alligators de sept metres et on y va comme des imbciles sur...~sl:~une barque de meme pas quatre metres?
Non, a, c'tait dans les annes 70 ou 80.
~sl:0.0:2.4~Tous les gros alligators ont t traqus et tus.~sl:0.1~C'est plus que honteux, je vous le dis. C'est terrible.
~sl:0.0:2.1~C'est pas une honte pour le pauvre bougre en train de ramer,~sl:0.3~de vouloir garder ses bras attachs a son corps.
C'est eux ou nous, surtout avec les plus gros.
Cinq metres, six metres, sept metres avec une tete de plus d'un metre.
De quoi?
Ils sont tombs sur des monstres normes.
~sl:0.0:3.8~Y a des alligators de sept metres et on y va comme des imbciles sur...~sl:0.2~une barque de meme pas quatre metres?
Non, a, c'tait dans les annes 70 ou 80.
~sl:0.0:2.4~Tous les gros alligators ont t traqus et tus.~sl:0.1~C'est plus que honteux, je vous le dis. C'est terrible.
~sl:0.0:2.5~C'est pas une honte pour le pauvre bougre en train de ramer,~sl:0.1~de vouloir garder ses bras attachs a son corps.
C'est eux ou nous, surtout avec les plus gros.
En tout cas, j'espere que vous aurez quelque chose qui vaut la peine d'etre imprim.
~sl:0.0:1.0~J'en suis sur.~sl:0.3~Cette nation verra enfin ces betes majestueuses pour ce qu'elles sont vraiment.
Des machines a tuer?
~sl:1.0~Non, enfin, oui. Ce n'est peut-etre pas une mauvaise chose.
~sl:0.0:1.5~Nous sommes en Amrique, apres tout,~sl:0.1~nous vouons un amour macabre aux histoires de tueurs.
Aduler les tueurs est dans notre nature.
Peut-etre, oui. Mais en gnral, on attend qu'ils soient morts pour a.
Eh bien, j'espere que nous avons volu.
Moi aussi.
En tout cas, j'espere que vous aurez quelque chose qui vaut la peine d'etre imprim.
~sl:0.0:1.0~J'en suis sur.~sl:0.3~Cette nation verra enfin ces betes majestueuses pour ce qu'elles sont vraiment.
Des machines a tuer?
~sl:1.0~Non, enfin, oui. Ce n'est peut-etre pas une mauvaise chose.
~sl:0.0:1.5~Nous sommes en Amrique, apres tout,~sl:0.1~nous vouons un amour macabre aux histoires de tueurs.
Aduler les tueurs est dans notre nature.
Peut-etre, oui. Mais en gnral on attend qu'ils soient morts pour a.
Eh bien, j'espere que nous avons volu.
~sl:0.3~Moi aussi.
Je pensais que vous seriez fatigu de ramer avec moi.
Remontez sur la barque, mais a ne sera pas bien intressant.
Vous etes vraiment un curieux personnage.
Bien. Accostons ici.
Allez vers la rive.
Je crois... Je crois que nous nous sommes chous.
~sl:0.9~Il va falloir nous dgager.
J'ai bien peur qu'on ne puisse pas flotter, ici.
Bien, nous sommes coincs.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous ne vous inquitez pas de ces betes?
Mon ami, je ne vous comprendrai jamais.
Vous etes un gentleman.
~sl:1.3~On voit que vous me connaissez mal.
Pour moi, vous etes un gentleman.
~sl:0.0:2.6~D'habitude, je suis pire que les loups.
~sl:0.1~Vous avez souvent eu affaire a des loups, M. Marston?
Oui.
Et ils ne vous ont pas mang?
Non, mais c'est pas faute d'avoir essay.
Une fois, je me suis retrouv coinc avec des loups. Des amis m'ont sauv.
Les loups n'aiment pas beaucoup les hommes.
Je ne leur en veux pas.
~sl:2.6~Moi non plus.
Chut, chut...
En voila un.
Je crois qu'on a de la compagnie.
Vous etes un gentleman.
On voit que vous me connaissez mal.
Pour moi, vous etes un gentleman.
D'habitude, je suis pire que les loups.
Vous avez souvent eu affaire a des loups, M. Morgan?
Ouais.
Et ils ne vous ont pas mang?
Non, mais c'est pas faute d'avoir essay.
J'ai dja aid un ami a pas se faire dvorer.
Ils aiment pas beaucoup les hommes, en gnral.
Je ne leur en veux pas.
Moi non plus.
Chut.
En voila un.
Je crois qu'on a de la compagnie.
~1p~ a quitt la table.
Jouez votre tour.
Montant
Cave (~1$~)
Doubler
Cartes du croupier
Refuser
Demander une carte
Vos cartes
Miser (~1$~)
Placer une mise d'assurance (~1$~)
Partager
Rester
Mise ~1$~
Mise de ~1$~ et mise d'assurance de ~2$~
Blackjack
~1p~ et ~2p~
Perd ~1$~
perd ~1$~
Obtient un push
obtient un push
Gagne ~1$~
Perte de ~1$~ et gain de ~2$~ avec la mise d'assurance
Push et gain de ~1$~ avec la mise d'assurance
gagne ~1$~
Saute avec ~1~
saute avec ~1~
Seven Card Charlie
Seven Card Charlie
Double ~1~
double ~1~
Reste sur ~1~
reste sur ~1~
Ne pas jouer
~1~. Tour de ~2p~...
~1~. Tour de ~2p~, premiere main...
~1~. Tour de ~2p~, deuxieme main...
En attente de mise...
En attente de mise d'assurance...
~1~. Attend son tour...
~1~. Votre tour...
~1~. Votre tour, premiere main...
~1~. Votre tour, deuxieme main...
Les as peuvent valoir 1 ou 11.
Les as peuvent valoir 1 ou 11.~n~Vous n'avez pas assez de jetons pour doubler.
Les as peuvent valoir 1 ou 11.~n~Vous n'avez pas assez de jetons pour doubler ou sparer.
Les joueurs doivent miser pour pouvoir jouer.
Vous avez pay la cave ~1$~. Les joueurs doivent miser pour pouvoir jouer. Apres avoir mis, vous recevrez deux cartes.
Vous n'avez pas assez d'argent pour vous acquitter de la cave de ~1$~.
Slectionnez le montant de la cave.
Vous n'avez pas assez de jetons pour doubler.
Vous n'avez pas assez de jetons pour doubler ou couper.
Le croupier saute avec ~1~.
Le croupier a ~1~.
Le croupier vrifie s'il a un blackjack. Cela se produit quand il a un as, un 10 ou une figure visible.
Le croupier a un blackjack.
Le croupier a un blackjack.~n~Vous rcuprez de l'argent grce a votre mise d'assurance, mais perdez votre mise principale.
Le croupier et vous avez tous les deux un blackjack.~n~Vous rcuprez de l'argent grce a votre mise d'assurance et reprenez votre mise principale.
Le croupier et vous avez tous les deux un blackjack. Vous reprenez votre mise principale.
Le croupier n'a pas de blackjack.
Le croupier n'a pas de blackjack.~n~Les mises d'assurance sont perdues.
Le croupier reste sur ~1~.
Le croupier reste a ~1~, vous avez le meme nombre de points, vous obtenez donc un pushet vos jetons vous sont rendus.
Au blackjack, tout le monde, y compris le croupier, dmarre avec deux cartes.
L'objectif est d'obtenir une valeur totale la plus proche possible de21, sans dpasser ce nombre.
Choisissez Rester si votre score vous convient, Tirer pour obtenir une autre carte, ou Doubler pour doubler votre mise et obtenir une derniere carte.
Le croupier a un as visible.~n~Les joueurs peuvent se protger en plaant une mise d'assurance, qui sera double si le croupier a un blackjack.
D'autres joueurs ont un blackjack, ce qui leur rapporte une fois et demie leur mise de dpart.
Vous avez un blackjack, ce qui vous rapporte une fois et demie votre mise de dpart.~n~Vous gagnez ~1$~.
Les as valent 1 ou 11 points.~n~Si vous coupez les as, votre main s'achevera sans que vous ayez la possibilit de demander une carte.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Adversaire
Placez votre mise.
Placez votre assurance.
~1$~
Vous
Fumier
Brouette
Appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~ a proximit du fumier pour le ramasser a l'aide de la fourche.
Appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~ a ct de la brouette pour y dposer le fumier.
Dposer le fumier
Fumier
Nombre actuel: ~1~
Faites lentement pivoter ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour trouver le premier nombre.
Faites lentement pivoter ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ dans le sens des aiguilles d'une montre pour trouver le deuxieme nombre.
Faites lentement pivoter ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour trouver le troisieme nombre.
Faites lentement pivoter ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour trouver le premier nombre.
Faites lentement pivoter ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ dans le sens des aiguilles d'une montre pour trouver le deuxieme nombre.
Faites lentement pivoter ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour trouver le troisieme nombre.
Faire pivoter
DOMINOS
Passer son tour
Score cible
Obtient ~1~ points.
~1~ a atteint le score cible et remporte la partie.
Obtient 1 point.
A perdu ~1$~.
Patientez pendant que les joueurs qui ne peuvent plus jouer quittent la table.
Slectionner un jeu
~1~ a quitt la table.
A gagn ~1$~.
La tuile double est maintenant ferme.
Piocher un domino
~1~
Un nouveau joueur a rejoint la table.
Cave (~1$~)
~1$~
Dcompte des dominos...
Voir les dominos
Manche suivante
Placer le domino
Choisir un emplacement
Prendre un domino
Passer
Voir la table
Pour gagner des points, posez les dominos de faon a ce que la somme des valeurs aux extrmits soit un multiple de cinq.
Pour gagner des points, posez les dominos de faon a ce que la somme des valeurs aux extrmits soit un multiple de trois.
Le jeu de dominos avec pioche classique.
Le jeu de dominos sans pioche classique.
Total des extrmits
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Tous les joueurs ont pass.~n~~1~ a remport la manche avec le plus faible nombre de points.
Tous les joueurs ont pass.~n~La manche s'est acheve sur une galit correspondant au plus faible nombre de points.
~1~ points bonus sont accords au vainqueur.
Aucun point bonus n'a t accord.
1 point bonus est accord au vainqueur.
Vous pouvez vous acquitter de la cave ou choisir de quitter la table.
La nouvelle partie va bientt commencer.
Les dominos sont distribus.
~1~ a le double ou le domino le plus lev et commence donc la partie. Les doubles ont priorit sur les dominos ordinaires de valeur gale.
~1~ a remport la manche prcdente et commence.
Vous pouvez placer ce domino a plusieurs endroits.~n~Utilisez ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ pour en choisir un.
Utilisez ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ pour choisir un emplacement.~n~Appuyez sur ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ pour poser le domino.
Placement du domino impossible. Veuillez ressayer.
Impossible de poser ce domino. Choisissez-en un autre.
Le dernier joueur a quitt la table. La partie est termine.
Cinq partout~n~Le joueur remporte immdiatement un nombre de points gal a la somme des valeurs aux extrmits si c'est un multiple de cinq.
Trois partout~n~Le joueur remporte immdiatement un nombre de points gal a la somme des valeurs aux extrmits si c'est un multiple de trois.
Dominos - Sans pioche~n~Pour remporter des manches, soyez le premier a poser tous vos dominos.
Avec pioche~n~Pour remporter des manches, soyez le premier a poser tous vos dominos.
Les dominos restants dans la main de chaque joueur sont compts.
Les dominos restants dans la main de chaque joueur sont compts et arrondis au multiple de ~1~ le plus proche.
Pour marquer des points, la somme des extrmits doit correspondre a un multiple de ~1~.
Une partie est en cours. Vous devez attendre qu'elle soit termine pour pouvoir jouer.
Les dominos peuvent maintenant etre placs des deux cts du domino double.
Le domino double a t plac.
Utilisez ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ pour choisir un domino. Appuyez sur ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ pour le prendre.
Maintenez ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ pour regarder vos dominos.
Maintenez ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ pour regarder la table.
Attendez qu'un adversaire vous rejoigne.~n~Maintenez ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ pour quitter.
~1~ a atteint le score cible et remporte donc le pot de ~2$~ et la partie.
~1~ a atteint le score cible et remporte donc le pot de ~2$~ et la partie.~n~Vous n'avez pas assez d'argent pour continuer. Vous devez quitter la table.
~1~ a atteint le score cible et remporte la partie.
~1~ a plac tous ses dominos et remporte la manche.
Le dernier domino a t plac. La manche s'est acheve sur une galit correspondant au plus faible nombre de points.
Perdant
Cinq partout
Trois partout
Avec pioche
Dominos - Sans pioche
Pioche.
Aucun domino restant.
Tour pass.
A marqu ~1~ points.
Aucun point marqu.
A marqu 1 point.
~1~ dominos restants.
~1~ domino restant.
Dominos de valeur gale a ~1~ points.
Dominos de valeur gale a 1 point.
A ~1~ de jouer.
Attend son tour.
Remporte ~1~ points bonus.
Remporte 1 point bonus.
A votre tour.
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Score cible (~1~)
Vainqueur
Votre argent
Maintenez ~INPUT_ATTACK~ pour remplir la jauge. Lorsque la jauge sera pleine, vous dgainerez automatiquement.
Appuyez lentement sur ~INPUT_ATTACK~ pour remplir la jauge. Plus la jauge est pleine plus vous avez de temps pour viser.
Utilisez ~INPUTGROUP_LOOK~ pour dplacer le rticule.~n~Appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour tirer.
Appuyez completement sur ~INPUT_ATTACK~ pour dgainer.
Continuez de maintenir ~INPUT_ATTACK~ pour remplir entierement la jauge et dgainer.
Maintenez lgerement ~INPUT_ATTACK~ pour commencer a remplir la jauge avant de dgainer.
Maintenez ~INPUT_ATTACK~ pour commencer a remplir la jauge avant de dgainer.
Tirez sur ~e~votre adversaire~s~.
1 vie restante
~1~ vies restantes
Aucune vie restante
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Vous avez battu cet adversaire. Une autre personne veut se mesurer a vous.
La mise est de ~1$~.~n~Appuyez sur ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ pour accepter le pari.
Vous n'avez pas assez d'argent pour galer la mise de votre adversaire.
Sur le fil.~n~Terminez un maximum de tours en 30 secondes.~n~1 seule chance.~n~Gagnez 2 manches pour remporter le pot.
Classique.~n~Terminez les tours en un minimum de temps.~n~5 chances.~n~Gagnez 2 manches pour remporter le pot.
~1~ n'a plus de vies et n'a pas russi a battre le temps dfini.
Modifier la squence
Fin de l'essai
Faire un tour d'adresse
Terminer le tour
Jouer (~1$~)
Passer
S'entraner
Retour
Commencer
Zoomer
~1~ a tabli le nombre de tours a battre.
~1~ a tabli le temps a battre.
Excutez des tours d'adresse tout en jouant en appuyant sur ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ lorsque la touche apparat.
Cour au ventre.~n~Terminez un maximum de tours en 20 secondes.~n~Nombre d'essais illimit.~n~Gagnez 2 manches pour remporter le pot.
Maintenez ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ pour zoomer sur la main de ~1~.
Votre nouvel adversaire a augment la mise.
Vous avez tabli un nouveau record de ~1~ tours, battu le record du temps de jeu le plus long (~2~) et le record du tour le plus rapide: ~3~.
Vous avez battu le record du tour le plus rapide: ~1~.
Vous avez tabli un nouveau record de ~1~ tours.
Vous avez tabli un nouveau record de ~1~ tour(s) et battu le record du tour le plus rapide: ~2~.
Vous avez tabli un nouveau record de ~1~ tours et battu le record du temps de jeu le plus long: ~2~.
Vous avez battu le record du temps de jeu le plus long: ~1~.
Vous avez tabli un nouveau record de temps de jeu le plus long (~1~) et battu le record du tour le plus rapide: ~2~.
Entranement.~n~Vous avez le droit a 3 essais.
Entranez-vous.~n~Vous disposez d'essais illimits.
Manche 1.~n~~1~ dterminera le nombre de tours a battre.
Manche 1.~n~Terminez 1 tour.~n~~1~ dterminera le temps a battre.
Battez le nombre de tours tabli par ~1~.~n~Appuyez sur ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ pour commencer.
Battez le temps tabli par ~1~.~n~Appuyez sur ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ pour commencer.
Manche ~1~.~n~Chaque joueur a gagn 1 manche.
Manche ~1~.~n~Terminez 2 tours.~n~Chaque joueur a gagn une manche.
Manche ~1~.~n~Aucun joueur n'a encore gagn de manche.
Manche ~1~.~n~Terminez 1 tour.~n~Aucun joueur n'a encore gagn de manche.
Manche ~1~.~n~~2~ doit gagner cette manche pour rester dans la partie.
Manche ~1~.~n~Terminez 1 tour.~n~~2~ doit gagner cette manche pour rester dans la partie.
Manche ~1~.~n~Terminez 2 tours.~n~~2~ doit gagner cette manche pour rester dans la partie.
Les deux joueurs ont termin le meme nombre de tours. galit.
Les deux joueurs n'ont pas russi a tablir un temps a battre. galit.
Les deux joueurs ont mis le meme temps pour terminer. galit.
Aucun essai restant
1 essai restant
~1~ essais restants
Votre argent
Pot
Plus grand nombre de tours
Temps de jeu le plus long
Tour le plus rapide
~1~ - Manches gagnes
~1~ a battu le nombre de tours tabli par ~2~ et remporte donc le pot de ~3$~.
~1~ a quitt la table. ~2~ remporte donc le pot de ~3$~!
~1~ a battu le temps tabli par ~2~ et remporte donc le pot de ~3$~.
~1~ a battu le nombre de tours tabli par ~2~ et remporte la manche.
~1~ a battu le temps tabli par ~2~ et remporte la manche.
Vous avez battu tous vos adversaires!~n~Revenez plus tard quand ils auront a nouveau de l'argent a miser.
On devrait retourner dans la montagne, un de ces jours, pour donner une vraie spulture a Jenny. Quelque chose de joli.
Tu l'aimais bien, petit, hein?
Oui, je... Oui, je l'aimais bien.
Je le savais, petit, et je suis dsol pour ce qui s'est pass...
Tu sais quoi, je crois que la derniere fois que j'ai jou a a, c'tait avec le Maigrichon et ces types a Strawberry,
avant que... les choses draillent un petit peu.
Draillent un petit peu?
Un type assez stupide pour me manquer de respect au jeu du couteau mrite ce qui lui tombe dessus.
Tu vois, je suis content qu'on n'aille plus vers l'ouest, finalement.
C'est temporaire.
Plus je suis loin de mon frere Amos, qui est en Californie, mieux je me porte. Ce salopard.
J'adorerais le rencontrer.
Imagine une version de moi, mais lche.
Ton jumeau, du coup.
Soulever
Piquet
Placer
Positionner
Prendre
Frapper
Un poisson a russi a emporter l'appt.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour saisir la canne a deux mains.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour tenir fermement la canne a peche.
Maintenez ~INPUT_ATTACK~ pour ramener la canne.
Maintenez ~INPUT_ATTACK~ pour ramener la canne a peche.
Vous ne pouvez pas lancer votre ligne sans appt. Vous pouvez ouvrir la roue des appts en maintenant ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Vous ne pouvez pas lancer ici, vous etes trop pres d'une autre personne.
Vous etes avanc trop profondment dans l'eau pour pouvoir lancer.
Vous ne pouvez pas lancer ici, votre ligne n'est pas assez longue.
Vous ne pouvez pas lancer ici, un obstacle vous gene.
Tirez la canne a peche vers l'arriere avant de lancer la ligne pour la lancer plus loin.
Relchez ~INPUT_ATTACK~ pour lancer.
Relchez ~INPUT_ATTACK~ pour lancer.
Vous ne pouvez pas lancer ici, vous etes trop loign du bord de l'eau.
~2~ empoisonn(e) de ~1w~
Choisir un appt
Contrler
Couper la ligne
Accrocher: ~a~
Tenir fermement la canne
Ferrer le poisson
Garder
Enrouler la ligne
Remonter l'appt
Rinitialiser le lancer
Garder et regagner la rive
Remettre a l'eau
Le pain est l'appt idal pour pecher la perche et le brochet d'Amrique. Les perches se pechent dans le Nord, les brochets d'Amrique dans le Sud.
Le fromage est l'appt idal pour pecher le crapet arlequin et le crapet de roche. On trouve ces poissons un peu partout.
Le mais est l'appt idal pour pecher la barbotte jaune et le brochet maill. La barbotte jaune ne vit que dans les marais, mais on trouve des brochets maills un peu partout.
Les crevisses sont un tres bon appt pour pecher les gros poissons, notamment la perche noire, qui vit dans les eaux profondes des rivieres et des lacs.
Les criquets sont un tres bon appt pour pecher les gros poissons, notamment les achigans a petite bouche qui vivent surtout dans les rivieres, mais aussi dans certains plans d'eau assez vastes.
Les leurres de lac sont parfaits pour pecher les gros poissons de lac, notamment l'esturgeon jaune et le maskinong.
Les leurres de riviere sont parfaits pour pecher les gros poissons de riviere, notamment le brochet et le saumon rouge.
Les leurres de marais sont parfaits pour pecher les gros poissons de marais, notamment la barbue de riviere et le lpisost osseux.
Le leurre de lac spcial permet de pecher les poissons lgendaires qui vivent dans les lacs.
Le leurre de riviere spcial permet de pecher les poissons lgendaires qui vivent dans les rivieres.
Le leurre de marais spcial permet de pecher les poissons lgendaires qui vivent dans les marais.
Le leurre cuillere spcial permet de pecher les plus gros poissons et les poissons lgendaires.
Les asticots sont un tres bon appt pour pecher les gros poissons, notamment la truite arc-en-ciel, qui vit dans les rivieres assez larges.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour utiliser la roue des appts.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ Slectionnez le fromage.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ Slectionnez le criquet.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ Slectionnez le leurre de lac.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ Slectionnez le leurre de lac spcial.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour utiliser le fromage.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour utiliser le criquet.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous quiper du leurre de lac.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous quiper du leurre de lac spcial.
Utilisez ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour slectionner un appt, puis relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous en quiper.
Appuyez sur ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ pour prendre l'appt ~1~ ou maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour ouvrir la roue des appts.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ et appuyez sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ pour utiliser la roue des objets.
Slectionnez la canne a peche avec ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous quiper de la canne a peche.
Le poisson est parti avec votre appt. Quand un poisson rsiste, contrlez-le avec ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ au lieu de le ramener vers vous.
La ligne a cass et le poisson a fui avec votre appt. Quand un poisson rsiste, contrlez-le avec ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ au lieu de le ramener vers vous.
Le poisson a fil. Quand un poisson rsiste, contrlez-le avec ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ au lieu de le ramener vers vous.
Appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour attirer les poissons alentour en bougeant la ligne. Rpter l'opration trop souvent les effraiera.
Vous n'avez pas de place dans votre sacoche pour transporter d'autres ~1~. Vendez, cuisinez ou dbarrassez-vous de: ~1~ pour faire de la place.
Poisson relch
Orientez ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ dans n'importe quelle direction et maintenez l'y pour empecher le poisson de drouler la ligne. A utiliser avec modration, au risque de rompre la ligne.
Appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour ferrer le poisson quand vous sentez une traction. La canne sera fortement attire vers le bas.
Appuyez sur ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~ pour ferrer le poisson quand vous sentez une traction.
Utilisez ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ pour contrler le poisson lorsqu'il rsiste.
Utilisez ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ pour contrler le poisson quand il rsiste.
N'enroulez plus la ligne si le poisson rsiste, sinon vous risquez de casser la ligne.
Vous avez mis trop de temps pour ferrer le poisson.
Attendez que le poisson morde vraiment.
Hamish
Les poissons attirs par l'appt le grignoteront avant de mordre a l'hameon.
Faites pivoter ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ dans le sens des aiguilles d'une montre pour enrouler la ligne.
Orientez ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ vers le bas pour tirer le poisson vers vous, puis enroulez rapidement la ligne pour progresser plus vite.
Faites rapidement pivoter ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ pour remonter le poisson lorsqu'il est fatigu.
Faites rapidement pivoter ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ pour remonter le poisson lorsqu'il est fatigu.
Appuyez sur ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ pour rinitialiser le lancer.
Votre ligne est entierement droule. Enroulez-en vite une partie pour viter qu'elle casse.
Les gros poissons peuvent etre stocks sur votre cheval.
Maintenez ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ pour tenir fermement la canne a peche.
Maintenez ~INPUT_AIM~ et faites lentement pivoter ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ pour attirer des poissons.
Pour attirer le poisson, faites lentement pivoter~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~, puis appuyez sur~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ quand a mord.
Et si tu m'expliquais comment tu as appris tout a en travaillant a la ferme?
Je viens des montagnes, Arthur. Nous sommes des gens coriaces.
Comme toujours, tu cultives le mystere.
J'espere bien.
Tu devrais te mesurer a Micah a ce jeu, il dit a qui veut l'entendre qu'il est imbattable.
a ne m'tonne pas. Mais j'aurais peur que mon couteau termine dans sa tete.
Raison de plus pour tenter le coup.
Utilisez ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ ou ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~ pour traire la vache.
Gauche
Droite
Tricher
A votre tour.
Quand les joueurs ont fait tapis et que plus personne ne peut rien faire, les joueurs rvelent leurs mains et les cartes communes qui restent a distribuer sont poses sur la table.
Suivre ~1$~
changer a gauche la carte cache
Maintenez ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ pour voir votre main.
Prochaine main dans ~1~ secondes
changer a droite la carte cache
Manche
Au fur et a mesure que la manche avance, cinq cartes communes seront places sur la table.
Maintenez ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ pour voir les cartes communes.
Utilisez vos cartes et les cartes communes pour vous constituer la meilleure main de cinq cartes possible.
John
Vous n'avez pas assez d'argent pour vous acquitter de la cave de ~1$~.
~1p~ est limin.
Vous etes limin.
~1p~ et ~2p~ - limins.
~1p~, ~2p~ et ~3p~ - limins.
~1p~, ~2p~, ~3p~ et ~4p~ - limins.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ et ~5p~ - limins.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ et ~6p~ - limins.
Couleur a ~2~ hauteur ~1~
Carr: ~1~
Hauteur ~1~
Full aux ~1~ par les ~2~
Paire: ~1~
Quinte flush royale
Quinte flush a ~2~ hauteur ~1~
Quinte hauteur ~1~
Brelan: ~1~
Deux paires: ~1~ et ~2~
une couleur a ~2~ hauteur ~1~
une couleur a ~2~ hauteur ~1~
carr: ~1~
hauteur ~1~
un full aux ~1~ par les ~2~
paire: ~1~
une quinte flush royale
une quinte flush a ~2~ hauteur ~1~
une quinte flush a ~2~ hauteur ~1~
une quinte hauteur ~1~
une quinte hauteur ~1~
brelan: ~1~
deux paires: ~1~ et ~2~
Tapis : ~1$~
Tapis
Grosse blind : ~1$~
Mise : ~1$~
Suit : ~1$~
Checke : ~1$~
Se couche : ~1$~
Se couche
Mise maximum : ~1$~
Mise maximum
Caches
Gagne ~1$~
~1p~, gagne ~2$~
Relance : ~1$~
Petite blind : ~1$~
~1$~, tour de ~2p~...
Attente de l'abattage...
~2p~ : ~1$~
Votre tour : ~1$~...
En train d'attribuer ~1p~
Maintenez ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~ pour centrer la vue sur Strauss.
Le kicker a dtermin le vainqueur.
les side pots ~1p~
~1p~ et ~2p~
~1p~, ~2p~
le pot principal
1
2
3
4
5
6
principal
le side pot ~1p~
le pot
le side pot
Vous n'avez pas de jetons et ne pouvez pas jouer. Acquittez-vous de la cave avant la prochaine main pour jouer.
~1p~ partage ~2p~.~3p~
~1p~ gagne ~2p~.~3p~
~1p~ gagne ~2p~ et partage ~3p~.~4p~
Votre main: ~1p~.
Vous partagez ~1p~.~2p~
Vous gagnez ~1p~.~2p~
Vous gagnez ~1p~ et partagez les pots: ~2p~.~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Croupier
Desmond Blythe
Adversaire
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
Jouez votre tour.
Vous pouvez recaver pour jouer a nouveau ou choisir de quitter la table.
La maison prleve un rake de ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
as
valet
roi
dame
2
3
4
5
6
7
8
9
10
as
valets
rois
dames
2
3
4
5
6
7
8
9
10
as
valet
roi
dame
~1p~ a mis ~2$~ de plus que les autres joueurs, la diffrence lui a t rendue.
Vous avez mis ~1$~ de plus que les autres joueurs, la diffrence vous a t rendue.
Passer
trefle
carreau
cour
pique
Quand tous les joueurs ont complt la mise, trois cartes communes sont poses. Elles constituent le flop.
La quatrieme carte commune est le turn.
La cinquieme carte commune, la river, est suivie d'un dernier tour d'encheres.
Au dbut de la manche, chaque joueur reoit deux cartes. D'autres cartes seront distribues par la suite.
Les joueurs misent en fonction de leur main, et peuvent bluffer s'ils ont une main faible.
C'est a Arthur de miser. Maintenez ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ pour voir sa main.
Arthur a une dame et un 10, une main de dpart prometteuse.
Vous pouvez suivre pour galer la mise existante, ou la relancer avec ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Si vous la relancez, les autres joueurs doivent l'galer ou abandonner. Si vous ne souhaitez pas galer la mise existante, vous pouvez vous coucher pour abandonner.
C'est au tour d'Arthur de miser. Maintenez ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ pour voir les cartes communes.
Arthur a une paire, forme a partir de sa dame et de celle des cartes communes. C'est une main correcte.
Aucune mise n'a t faite pour le moment. Vous pouvez checker pour ne rien parier, miser, ou vous coucher.
C'est au tour d'Arthur de miser. Maintenez ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ pour voir les cartes communes.
L'as est une carte dangereuse. Si un autre joueur a form une paire d'as, il battra votre paire de reines. Vous devriez viter de miser trop de jetons.
Vous pouvez checker, miser, ou vous coucher.
C'est au tour d'Arthur de miser. Maintenez ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ pour voir les cartes communes.
Grce au 10 prsent dans les cartes communes, Arthur a dsormais deux paires: une paire de dames et une paire de 10. Une main tres correcte.
Vous pouvez checker, miser, ou vous coucher. Si vous souhaitez faire une mise agressive, vous pouvez parier tous vos jetons. C'est ce qu'on appelle faire tapis.
Un autre joueur a relanc depuis le tour d'Arthur. Suivez la nouvelle mise ou relancez pour rester dans la partie.
Maintenez ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ pour quitter la partie a tout moment.
Premier side pot
Deuxieme side pot
Troisieme side pot
Quatrieme side pot
Cinquieme side pot
Sixieme side pot
Tapis (~1$~)
Changer le montant
Miser (~1$~)
Cartes communes
Cave (~1$~)
Suivre (~1$~)
~1$~
Checker (~1$~)
Se coucher
Vos cartes
Pot principal
Mise maximum (~1$~)
Cacher
Pot
Tout suivre
Annuler
Checker
Checker/se coucher
Se coucher
Action automatique
Relancer (~1$~)
Side pot
Strauss
Vous
C'est quoi votre probleme? Il y a un mort, la-bas!
Je vous l'ai dit, je prviendrai les autorits quand j'arriverai en ville.
Le prenez pas mal, mais j'ai pas besoin de compagnie.
Vous faites quoi, la? Pourquoi vous me suivez?
Laissez-moi tranquille. Vous m'inquitez.
Par ici!
Venez voir a!
Il y a eu un accident!
Venez par ici un instant!
Bonjour! a sent pas bon, a. Le pauvre diable a du tomber dans le ravin.
Je crois que c'est le type qui habitait la cabane plus haut.
Ouaip.
Je prviendrai le shrif quand j'arriverai en ville.
Bonjour! a sent pas bon, a. Le pauvre diable a du tomber dans le ravin.
Je crois que c'est le type qui habitait la cabane plus haut.
Ouaip.
Je prviendrai le shrif quand j'arriverai en ville.
Vous avez vu? Il y a un mort, la-bas. Il a du tomber dans le ravin.
Ouaip.
Je crois que c'est le type qui habitait la cabane plus haut. Le pauvre... Je prviendrai le shrif quand j'arriverai en ville.
Vous avez vu? Il y a un mort, la-bas. Il a du tomber dans le ravin.
Ouaip.
Je crois que c'est le type qui habitait la cabane plus haut. Le pauvre... Je prviendrai le shrif quand j'arriverai en ville.
~sl:0.0:2.0~Va le balancer de la falaise.~sl:0.0:2.0:1~On fera comme si on avait rien vu.
C'est quoi, cette odeur?
M. Miller?
Merde,
pauvre fou.
Quand je serai mort,
brulez mon corps.
Je veux m'envoler dans le ciel avec les aigles,
au lieu de pourrir sous terre, mang par les vers.
Evelyn Miller.
A nouveau, auriez-vous l'obligeance de me laisser? Je dois crire.
Je dois insister pour que vous partiez.
Veuillez me laisser, monsieur. Ce sont des moments tres particuliers pour moi.
Si le cour vous en dit, n'hsitez pas a venir me voir a Tanner's Reach. Je serais ravi de vous revoir.
Mais pour l'heure, je dois absolument travailler tant que cette ide est encore dans ma caboche.
Je ne veux pas vous manquer de respect, mais si vous ne partez pas, je vais devoir vous ignorer. Je ne voudrais pas en arriver la.
Le soleil se couche dja. Je devrais rentrer.
Si la lumiere s'en va, je vais l'imiter.
Regardez. Ils sont la. Je vais leur parler.
Vous etes sur que c'est une bonne ide?
S'il vous plat. Par ici, M. Marston.
Cette pauvre bete souffre le martyre. Venez.
Comment pouvez-vous tourner le dos a une telle souffrance?
Ou allez-vous? Cet animal a besoin de vous.
Ne faites pas de mal a cette merveille, John!
Vous me dsesprez, John. Les bienfaits de la nature nous environnent, et vous ne faites que les dtruire,
pour des motifs vains.
Je vous en prie. Faites quelque chose.
Vous pensez que vous pouvez le librer?
Je crains de n'avoir pas assez de force pour le faire.
Cette autosuffisance, ce lien primal avec la nature que nous... nous autres modernes avons tragiquement perdu.
L'autosuffisance, ce lien primal avec la nature que nous... nous autres modernes avons tragiquement perdu.
A moins que vous me montriez Big Foot, je dois vous dire que je suis pas du genre impressionnable, M. Miller.
Oh, vous serez impressionn. Attendez de voir le gaspillage et l'apptit effrn de ces hommes.
Je sais que vous serez terriblement impressionn, parce que vous portez en vous l'esprit de l'Ouest sauvage.
Je voudrais pas contrarier l'image que vous avez de moi, mais je mange aussi de la nourriture en bote de conserve.
Vous n'etes pas parfait. Non, mon cher, personne n'est parfait. Mais ces hommes sont abominables.
Les hommes que je vais vous montrer, ils auraient pu placer un tel piege.
Quoi, des chasseurs? J'ai dja vu des chasseurs. Et je vous l'ai dit, je chasse moi aussi.
Chasser pour se nourrir ou rcuprer la peau d'un animal est une chose. Mais draguer les rivieres, incendier les forets,
massacrer tout ce que vous voyez, prendre les parties nobles pour laisser pourrir le reste... a, c'est inacceptable.
Ce sont les rapaces de nos marchs financiers qui exploitent les bienfaits de la nature.
Et le signe que notre faon de vivre est a prsent en sursis.
J'en vois beaucoup, de ces signes...
Oui, nous approchons. Sentez-vous la pestilence de la charogne?
Abjectes cratures. Un apptit insatiable. Une telle avarice, c'est mprisable.
Que nous restera-t-il si des imbciles comme eux saccagent la nature pour la piller?
Au moins, il aura une certaine... utilit dans la mort.
Oh non. Regardez la-bas. La pauvre bete est prise dans un piege a ours. John, vous pourriez faire quelque chose?
Voyons voir.
Quelle cruaut. Si vous pouviez l'entrouvrir, l'animal pourrait s'en remettre.
Venez donc avec moi.
Mais qu'est-ce que vous faites?
John, je vous en prie, a ne peut pas attendre?
Je voudrais vraiment vous montrer quelque chose.
Vous ne pouvez pas remettre ce que vous faites a plus tard?
Hlas... Il est mort. Vos efforts n'y ont rien chang.
Nous avons essay, M. Miller.
Vous avez russi! Il est libre. Une seconde chance, la vie triomphe.
Peut-etre... enfin, si la blessure est pas trop vilaine.
Quand bien meme. Mieux vaut mourir libre que sous le joug d'acier d'une machine.
Quelle piti... Dire qu'il aurait pu etre sauv.
Il aurait survcu encore une heure ou deux avec une patte dans cet tat. Je lui ai rendu service.
M. Miller, je vous ai apport encore de la nourriture.
Je vous laisse encore a manger, M. Miller.
Quelle vue splendide.
Vous savez,
Il est inutile de me suivre, vraiment.
Je prfererais marcher seul, si vous n'y voyez pas d'inconvnient.
Au revoir, monsieur. Nos chemins se sparent ici.
Magnifique.
Quel panorama.
Eh bien!
Tout simplement frique.
Admirable.
Oui, vraiment.
Sublime.
Venez, John.
Venez, je vous en prie. Vous devez absolument voir a.
Venez. J'ai hte de vous montrer quelque chose.
Venez avec moi, allez.
Seigneur.
Ma tete.
Doucement...
a va aller.
Ne bouge pas.
Adieu, John. Ne me suivez pas davantage.
Merci, mon ami. J'aurai recouvr l'entendement quand vous reviendrez me voir.
La muse, John, la muse s'est empare de moi.
C'est comme une fievre, tant qu'elle ne sera pas tombe, je ne serai pas bien.
La violence retrouve la violence, et l'industrie retrouve la nature. La laideur donne des coups, mais la beaut rend les coups.
Il me prend l'envie de courir nu au milieu des arbres.
De me baigner nu dans l'onde claire, et de hurler a la lune. Je me sens extatique!
Laissez-moi, John. J'ai vu quelque chose de magique et je dois a prsent communier.
La grande desse Gaia... Mater omniparens et alma! Elle me parle directement.
Jamais je ne me suis senti aussi inspir! Merci, John. Revenez me rendre visite a l'occasion.
Bien, reprenons. Nous avons encore du chemin.
Je vais te sortir de la.
Ces instruments... Ils sont impitoyables et mutilent aveuglment.
Allez.
Ouvre-toi.
Par ici.
On doit couper.
Ils sont cachs au cour de la foret.
Oui.
C'est cela... Oui...
M. Miller, c'est John.
Peux pas parler. Dois travailler. Vous comprenez.
D'accord.
Comment allez-vous, monsieur?
Ni mieux, ni pire. Mais je tiens vraiment quelque chose.
C'est a.
J'aimerais bien vous voir, monsieur.
Bientt... des que j'ai fini ceci. J'ai vraiment besoin de la totalit de ma concentration, vous savez.
Donc, sans vous commander...
Je repasserai bientt.
Bonjour.
Au revoir, John. Au revoir, et a plus tard. Je travaille, vous savez.
Ne travaillez pas trop dur.
Je m'inquiete pour vous, M. Miller.
C'est inutile, vraiment. Je vais tres, tres bien. Si vous voulez bien m'excuser...
Vous ne m'avez pas vraiment rassur...
Vous ne trouverez pas un ennemi dans cette cabane.
Il n'y a rien a prendre ici, laissez-moi tranquille.
Vous perdez votre temps, qui que vous soyez.
Il ne reste rien a voler, sinon les derniers vestiges de ma sant mentale.
Qui est-ce? Qui va la?
Ne me tourmentez pas, s'il vous plat.
Qui que vous soyez, laissez-moi.
John, mais qu'est-ce que vous faites?
Si vous essayez de me tirer de mon tat contemplatif, je crains que ce ne soit vou a l'chec.
Vous troublez la quitude des lieux, mon ami.
John, qu'est-ce qui vous prend?
Laissez-moi, John. Et arretez cette folie.
Ai-je perdu la raison, ou bien est-ce vous, John?
Merci, John. Je vais rcuprer tout a dans un moment.
Bien, bien. Je prendrai tout a quand j'aurai termin ce chapitre.
Oui... Oui, je rcupere a tout de suite.
Laissez-moi terminer cette ide. Merci a vous.
Bon, bon.
Presque.
Non, ce n'est pas a.
Muse, ne m'abandonne pas.
T'es plus fort que ton copain, toi?
C'est mon camp, ici, tu vas vite le comprendre.
T'as de la chance qu'on te tue pas.
Bande de crtins effmins.
Tu veux la jouer comme a? Comme tu veux.
J'ai t provoqu.
Je vais pas te rater.
Je vais t'avoir, sale crevure.
Tirez pas, d'accord? Vous etes des malades!
Quelle vue splendide.
Vous savez,
ce paysage,
ces panoramas,
cette Amrique,
a vous bouleverse.
Et une fois que vous l'avez vue,
vous ne connaissez plus l'ignorance.
Peut-etre.
Car cette beaut,
cette ternelle beaut, c'est l'ultime vrit.
C'est
Dieu.
Pas une preuve,
mais Dieu lui-meme.
Pas son ouvre,
mais Lui.
L'merveillement est notre morphine, je suppose.
Les paysages dont nous, les Amricains, nous revons,
ils sont notre dieu,
nos reves,
peut-etre nous-memes.
Oui, je suppose.
Pardonnez ma naivet,
mais seriez-vous un cow-boy?
Pas vraiment.
Mais un peu.
Je suis la plus insignifiante des cratures,
un crivain.
Vou a dchiffrer notre crateur,
a rever des reves qui ne sont pas les miens.
Je vois...
Evelyn Miller.
Evelyn Miller?
J'ai connu quelqu'un
qui adorait vos livres.
Merci.
Ce n'est pas votre cas?
Je comprenais pas forcment tout,
mais certains trucs qu'il m'a lus me plaisaient bien.
Je ne suis qu'un charlatan, monsieur.
Votre ami se trompe sur mon compte.
Je suis le jouet insouciant du Seigneur,
frapp par la mdiocrit qu'il a fait natre en moi.
Mon mentor n'tait pas de cet avis.
Saviez-vous que j'crivais dans un bureau
et que j'enseignais a l'universit?
J'apprenais aux bourgeois du Connecticut a apprcier au mieux leurs jardins.
J'tais un singe savant.
J'execre l'homme que j'tais alors,
et celui que je suis.
Je crois qu'on doit tous vivre avec
le poids de certaines choses qu'on a faites dans sa vie.
J'ai apprci notre conversation.
Je sens une vrit en vous,
une vrit rare.
Prservez-la.
J'habite... j'habite dans une cabane pres de Tanner's Reach.
Passez me voir,
nous reprendrons cette conversation.
Pourquoi pas.
Au revoir.
Je dois saisir ces moments d'inspiration quand ils se prsentent.
Nous nous reverrons. Vous pouvez partir.
Si vous restez la, je vais finir par regretter la ville!
Je vous en prie, je voudrais crire.
Les crivains sont des solitaires. Si vous voulez bien me laisser...
Vous mettez ma concentration a rude preuve.
La...
tout tait plus clair, John.
Ce...
Cet endroit,
ce...
Cet enfer et ce paradis,
cette dualit...
Je crois que vous etes tomb sur la tete.
Venez, on va vous sortir de la
avant que d'autres rappliquent.
Mais...
Je crois qu'on s'est fait comprendre.
Maintenant, venez.
Tiens, tiens, le cow-boy dsabus.
Bonjour.
Je... Vous ne m'avez pas dit votre nom.
Jim Mil...
John Marston.
Jim ou John?
John Marston.
C'est une longue histoire.
Je suis crivain,
j'adore les histoires.
Une autre fois.
Je suis autant un charlatan que vous prtendez l'etre.
Ce n'tait pas voulu, John.
Ma femme ne comprenait pas.
Elle ne comprend pas.
Le pretre de la paroisse m'a crit des missives
sur la nature exacte de mes pchs!
Le pretre de la paroisse!
Vous vous rendez compte?
Ces gens sont si mesquins.
J'tais attir par un succes non-mrit.
Je me voyais comme une sorte de prophete provincial.
a me rpugne.
Mais ici, je peux vivre comme un homme.
Je me sens faible, mais vivant.
Je suis un homme.
Pour la premiere fois de ma vie, je suis un homme.
Je vois.
Ou alors,
je reste un froussard,
mais un homme, un vrai,
prfererait mourir plutt que de vivre comme moi.
a, j'en suis pas sur.
On...
On a tous peur de quelque chose,
quelque chose qui est en nous.
Mais moi, je suis rempli de peur.
De peur, de doutes et de mensonges,
un bref aperu de ce que les autres ont surmont,
de leur vie, de leur survie, de leur panouissement.
Parfois, je m'assois et je pleure
sur tout ce que j'ai perdu.
Nous avons perdu,
nous les vrais Amricains, nous les paysans,
nous tuons ce pays, John Marston.
On tue quoi?
Tout a,
cette immense beaut.
Cette vrit.
Mais de quoi vous parlez?
Venez,
je vais vous montrer.
Ou est-ce qu'on va?
Attendez-vous a etre boulevers.
Vous etes des barbares! D'ignobles sauvages!
Des animaux! Oh mon Dieu...
Regardez ce que vous... vous... vous etes...
C'est quoi votre probleme? Fermez-la!
Tiens, tiens, le cow-boy dsabus.
Bonjour.
Je... Vous ne m'avez pas dit votre nom.
Peut-etre. Je vais vous chercher de quoi manger.
M. Miller? M. Miller, vous etes la?
Bonjour, monsieur. Je suis en plein travail.
D'accord.
J'essaie dsesprment de terminer mon livre.
Ce n'est qu'un ramassis de fadaises, mais je n'ai plus que a.
En fait, je...
Je ne mangerai, ne boirai et ne sortirai de cette cabane qu'une fois mon manuscrit achev.
D'accord.
Je me sens si bien!
J'ai toujours des doutes et je me dteste, mais...
Ce que j'ai vu est d'une telle beaut, John.
Bon, prenez bien soin de vous. Trouvez-vous de quoi manger.
Je ne peux lutter contre ma nature. Personne ne peut.
Je vous ai apport de quoi manger, M. Miller.
Je dois le remanier un peu et j'aurai fini.
C'est la, mais... ce n'est pas encore a.
Je ne bouge pas. Je ne peux pas avant d'avoir fini.
Je... C'est... a demande un peu plus de temps.
Je croyais que cette fois, ce serait diffrent. Je suis un crtin.
Je dois vous paratre pitoyable, mais j'y suis presque.
Ce doit etre parfait et je continuerai tant que a ne le sera pas.
Je vous ai apport de quoi manger, M. Miller.
Je cherche un certain Bronte, vous avez entendu parler de lui?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
D'accord, tant pis.
Je peux pas vous aider, je vous dis.
Dites, l'ami, je suis nouveau en ville.
~sl:0.0:2.9~Je dois rencontrer un certain Angelo Bronte.~sl:~Vous savez ou je pourrais le trouver?
~sl:0.0:1.3~Pas ici, a c'est sur.~sl:0.4~S'il allait boire un verre, ce serait au...
~sl:0.0:1.1~Saloon Bastille.~sl:~En face du parc avec la statue de Quincy Harris.
Je vous remercie.
Soyez prudent. Il n'a pas tres bonne rputation.
Merci pour votre aide, l'ami.
C'est gentil a vous de m'aider.
Encore merci.
~sl:0.0:3.0~Excusez-moi, je cherche un dnomm Bronte.~sl:~a vous dit quelque chose?
Bronte? Non, je ne crois pas. Dsol.
D'accord, merci.
H, vous avez dja entendu parler d'un Angelo Bronte?
Non. Mais avec un nom pareil, essayez peut-etre au saloon Bastille.
En face du parc avec la statue de Quincy Harris.
D'accord, merci.
J'espere que vous trouverez ce que vous cherchez.
~sl:0.0:1.4~Je ne peux rien vous dire de plus.~sl:~Le Bastille attire du monde. Des gens qui ont de l'argent.
Exiger
Faire signe
Questionner
Vous avez effray un gamin.
Vous avez quitt le bar.
Vous avez men les autorits jusqu'a Dutch.
Vous avez effray le gamin.
Le gamin vous a distanc.
Vous avez enfreint la loi.
Le gamin vous a distanc.
Vous avez quitt le saloon.~s~
Vous avez effray un gamin.
~s~Parlez au ~o~barman~s~.
~s~Allez au ~o~bar~s~.
~s~Demandez des informations sur Bronte dans ~o~la ruelle~s~.
Suivez ~o~le gamin~s~.
~s~Poursuivez ~o~le gamin~s~.
~s~Fouillez la ruelle pour trouver ~o~le gamin~s~.
~s~Fouillez le march pour trouver ~o~le gamin~s~.
~s~Retournez voir Dutch pres ~o~du saloon~s~.
~s~Retournez voir ~o~Dutch~s~.
Retournez au ~o~saloon~s~.
Retournez dans ~o~la zone de recherche~s~.
Retournez au ~o~bar~s~.
Retournez voir ~o~le gamin~s~.
Gamin
Soyez maudit!
Espece d'ordure!
Vous vous prenez pour qui?
Vous etes pas de la ville, monsieur?
Non, en effet.
Vous en faites pas. Cleet et moi, on la connat comme notre poche.
Ah oui?
J'espere que vous aurez pas besoin de lui, mais si jamais, il y a un mdecin a l'angle, la. Il est gentil.
Et a droite, c'est Barrett & Schreiber.
Une librairie tres connue. Enfin, moi, je lis pas beaucoup.
Et la, c'est le chef-d'ouvre de la ville.
Vous etes pratiquant?
~sl:0.0:1.5~Excusez-moi, je vous laisse.~sl:~Je crois que j'ai des clients presss.
Bonjour...
Excusez-moi.
Par ici.
Je peux avoir a boire?
Je peux pas vous aider, je vous dis.
Demandez a quelqu'un d'autre. J'ai pas vu de garon, moi.
Par ici! Vite!
Vous avez intret a vous dpecher si vous voulez l'attraper.
Vous aviez l'air press tout a l'heure. Plus maintenant?
Tout va bien, monsieur?
On peut vous aider?
Il courait vite.
Vous ne le rattraperez pas si vous ne vous dpechez pas.
A l'angle, la. A droite.
Vous allez le laisser filer, finalement?
Vous avez l'air perdu.
Qu'est-ce que vous cherchez?
Arthur! Par ici!
Par ici!
Arthur!
Arthur!
Par ici, Arthur.
Ma mere dit qu'ils brulaient les protestants, mais...
on est tous amis, maintenant. C'est un beau tmoignage de l'amour de Dieu pour nous tous, non?
Si tu le dis.
Dgagez de la voie!
Pas de chevaux sur les rails!
Attention, petit! Regarde devant toi!
Dites, monsieur, vous auriez pas vu passer un jeune garon?
Non, dsol. Demandez a ces messieurs.
Je sais que vous avez vu passer un gosse. Mentez pas! Il est all par ou?
Demandez a quelqu'un d'autre.
De quoi on parlait, dja?
Je vais te dire, je ne sais meme plus.
~sl:1.8:0.0~Moi non plus. Voila qui est embarrassant.
Vous auriez vu passer un garon? Quatorze ans environ.
Oui, je l'ai vu. Il a tourn au coin de la rue, la-bas.
Le garon qui vient de passer, il est all par ou?
Pas la peine de nous sauter dessus. Il est all par la.
Je les aimais bien, moi, ces chevaux-la.
Pas moi. a remuait trop, on pouvait pas lire le journal.
Tu te rappelles quand ils ont du utiliser des mules apres la tempete de neige de 95?
Ils arrivaient pas a retirer la glace des cbles du tramway.
La technologie, c'est bien tant que a fonctionne.
Pardon madame, auriez-vous vu passer un garon? Dans les quatorze ans.
Ouais, il a mont l'escalier, ici.
Dites, il est pass par ou, le gamin? Je sais que vous l'avez vu!
~sl:0.0:1.0~Oui...~sl:0.4~Il a pris cet escalier, la.
Bonjour a vous galement!
Bon, acceptons notre diffrence d'opinion concernant les concombres.
Si tu refuses d'accepter la vrit, c'est ton probleme.
Ce que tu peux etre pnible, parfois.
Messieurs, auriez-vous vu passer un jeune garon? Quatorze ou quinze ans, tout au plus.
~sl:0.0:2.0~Et comment! Il nous a meme bousculs.~sl:~Il a tourn a l'angle, la.
Il y a un gamin qui vient de passer. Dites-moi par ou il est parti!
Il a tourn a l'angle, la-bas. a vous corcherait la bouche d'etre poli?
Je t'assure que les concombres sont des fruits.
Depuis quand?
Depuis toujours. Je l'ai lu dans le journal.
a doit etre vrai, alors. Donc si le journal te dit que ton chien est un chat, tu vas l'appeler Minou?
a n'a rien a voir.
Les journaux, ils inventent la moiti de ce qu'ils disent.
Vous venez?
Allons-y, monsieur.
Alors quoi, vous voulez voir Bronte, ou pas?
J'ai d'autres choses a faire, moi, monsieur.
Allez, du nerf!
~sl:0.0:3.4~Je parie que vous avez rien d'aussi beau la d'ou vous venez, m'sieur.~sl:0.0:2.7:1~Regardez ce magnifique clocher.
~sl:0.0:0.7~H!~sl:~Bande de petits merdeux!
M'approchez pas.
Vous voulez quoi?
Je vous ai dit comment trouver Bronte, alors foutez-moi la paix!
T'tais ou?
Je me faisais dpouiller.
Par qui?
Une bande de mioches.
J'en demanderai pas plus.
Mais j'ai trouv notre M. Bronte.
Apparemment, c'est un gros bonnet italien.
Tout le monde le connat, mais personne veut parler.
Il vivrait dans une grande maison sur Flavian Street,
en face du parc.
Bon travail.
Et maintenant?
On va lui rendre visite.
Je vais chercher John, retrouve-nous la-bas.
On va rcuprer ce gamin par tous les moyens.
T'tais ou?
Je me faisais dpouiller.
Par qui?
Pas encore fatigu, le vieux?
Allez, courage!
Vous etes completement fou!
Ah, merde.
Espece de crtin.
Abruti.
Je peux vous aider?
Oui?
coutez, nous n'en savons pas plus sur ces gamins, d'accord?
coutez, monsieur, nous aimerions un peu d'intimit, si c'est possible.
Plat-il?
Avez-vous besoin d'aide?
Ils sont juste apres le porche. Vous ne pouvez pas les rater.
Ne vous approchez pas de mon amie, monsieur, elle pourrait vous attraper le doigt!
Vous etes perdu, monsieur?
Tout va bien, monsieur?
Il faut quatre peaux de lapins pour faire un chapeau.
Je ne savais pas.
Le procd de fabrication du feutre pour les chapeaux est fascinant.
En fait, a n'a rien a voir avec le tissage. C'est form...
Pourrait-on arreter de parler de chapeaux?
J'ai compris. Pardon de vous ennuyer avec a.
Bon, tu as fini de bouder?
Non.
Allez, a ne te va pas du tout de faire la tete!
Faut toujours que tu aies raison, hein?
Je t'explique simplement le bon usage des mots. courant, c'est ce qui donne la nause. cour, c'est quand tu as la nause.
D'accord. Alors tu es courant et moi je suis coure!
Tu m'agaces.
Heureusement pour lui qu'il ne portait pas de bague.
Tais-toi, voyons!
Quelles sornettes, ces histoires...
C'est devenu une mode!
Donc on s'approche d'un homme, n'importe lequel pourvu qu'il porte une bague, et on la tourne trois fois?
C'est a. Et apres vingt-quatre hommes, tu te trouves une personne marie, homme ou femme, qui porte une alliance,
tu tournes cette alliance deux fois et le prochain homme a qui tu serreras la main deviendra ton mari.
C'est ridicule.
Essaie si tu ne me crois pas.
On se tire! Il a pas l'air content.
Fonce! Il nous court apres!
C'est l'glise de la Sainte Vierge, monsieur.
Construite d'apres une clebre glise de Toulouse, en France.
Vous etes dja all a Toulouse, m'sieur?
Non.
On est catholiques par ici, m'sieur, pas des baptistes ou je sais pas quoi.
~sl:0.2:1.1:1~Salut, m'sieur!
~sl:0.0:2.7:0~Sale gosse!
~sl:0.0:1.3~Mon Dieu...~sl:0.6~Attention, les enfants.
Petit garnement!
Salut, m'sieur!
Abruti, allez vous faire voir!
J'ai dit du balai, espece de pquenaud!
Vous etes encore la? Retournez a la ferme, allez traire une vache!
Crtin, retournez dans la porcherie d'ou vous sortez!
Pauvre demeur, foutez le camp!
~sl:0.9:0.0~Qu'est-ce que vous faites? Y a pas de vaches, ici. Vous etes completement paum!
~sl:0.4:0.0~Je me marre bien, m'sieur. Je vous aime bien.
Doit y avoir des gamins dans cette ruelle. Ou ils sont?
Et les bonnes manieres, vous connaissez?
J'en ai entendu dans la cour, un peu plus loin. Maintenant, fichez-nous la paix.
Excusez-moi, vous auriez pas vu des enfants?
Oui, j'ai entendu des cris d'enfants dans la cour, un peu plus loin. Passez par ici, a gauche.
Il devrait y avoir des gamins dans les parages. Ils sont ou?
Dites donc, c'est pas la politesse qui vous touffe, vous. Ils sont la-bas.
~sl:0.0:2.3:1~Excusez-moi, savez-vous s'il y a des enfants dans le coin?
Oui, juste apres le porche, la-bas.
Vous cherchez le gamin? Il est parti par la, ce merdeux.
~sl:0.3:0.0~Satans gosses!
Attention, petit! Regarde devant toi!
Salut, l'ami. Faites attention a vous.
Ces immigrants... Il faut se mfier d'eux.
Haut les mains, cow-boy!
Tres drle, Dutch.
Je trouve aussi.
C'est donc ici qu'on atterrit, dans une ville aussi catholique que lubrique.
La Gomorrhe de l'Amrique.
Pour moi, toutes les villes se ressemblent.
Alors, comment a s'est pass?
Je me suis renseign au sujet de M. Bronte
et il semblerait que cet tablissement soit notre meilleure piste...
Mais pour l'instant, a a rien donn de probant.
Tu crois que je devrais essayer?
Ouais.
Mais garde ton calme.
Tu me connais.
On se retrouve ici.
Haut les mains, cow-boy!
Qu'est-ce que tu fabriques? Tu devais rcuprer des informations.
Allez, Arthur, faut diviser pour mieux rgner!
Bon... Tu vas voir si tu peux rcuprer des informations au saloon?
~sl:1.3:1.8:1~C'est drle que vous disiez a.
~sl:0.0:1.3~Vous savez ce que c'est.~sl:0.3:1.1~Je lui ai dit:~sl:0.3:1.9~C'est a, Lemoyne,~sl:0.3~le petit secret franais et inavouable de l'Amrique.
~sl:1.1:1.7:1~Et c'est pour a qu'on l'aime.
Je suis n ici, moi.
~sl:1.5:2.4:1~Pas moi, mais maintenant que j'y suis, j'y reste.
Sauf si on se fait submerger.
Oui, ils annoncent a tous les ans.
a n'est jamais arriv.
Je vais vous dire une chose.
Les autres tats, ils ont de la chance que l'on soit la.
Sans nous, ils seraient surement repartis pour l'Angleterre...
avec la queue entre les jambes au moindre probleme.
C'est bien vrai, a.
Qu'est-ce que je vous sers?
Je parie que vous aimez le whisky.
Ouais.
a fera un dollar.
Pour un whisky?
Ouais. C'est du bon, import d'cosse.
D'accord, tenez, je vous en offre un.
Merci.
Dites, monsieur, je peux vous poser une question?
Vous avez entendu parler d'un type qui s'appelle Bronte?
Qui le demande?
~sl:0.5:1.0~Bronte?~sl:1.0:1.8:1~Angelo Bronte?
Monsieur plein-aux-as? Monsieur plein-aux-as-bouffeur-de-spaghettis?
~sl:0.0:4.6:1~Ce type me fiche les jetons. Un salopard de basan,
~sl:0.0:1.5:1~si vous voyez ce que je veux dire.
Ou je peux le trouver?
~sl:0.0:3.3~a, faudrait demander aux gamins dans la ruelle.~sl:~Ils savent comment le contacter.
Et, l'ami, faites gaffe, quand meme.
Les immigrs, faut pas leur faire confiance!
Vous avez une cigarette?
Peut-etre bien...
Je cherche un certain Angelo Bronte.
Un Italien.
Je le connais.
Tout le monde le connat.
Ou il est?
On peut vous conduire a lui,
mais faut payer.
Combien?
Cinq dollars.
Il habite ou?
New York?
Je suis un homme d'affaires, moi.
Pas d'argent,
pas de service.
Nom de Dieu,
arnaqu par un mioche...
Tiens,
allons-y.
Par ici, monsieur.
Tu viens, Cleet?
Vous avez une cigarette, monsieur?
Peut-etre bien.
Un probleme, l'ami?
Rends-moi mes affaires, petit.
Mais de quoi vous parlez, l'ami?
Je suis pas ton ami,
contrairement a lui,
qui m'a fait les poches.
Rends-moi mes affaires
et emmene-moi voir Angelo Bronte.
~COLOR_GREY~Signor~s~ Bronte.
Ce gamin allait m'y emmener avant de me dpouiller.
Bon,
allez!
Vous etes nouveau en ville, m'sieur?
Allez.
Monsieur Bronte a plein d'amis, m'sieur,
mais je vous ai jamais vu.
Je suis pas son ami.
Vous etes pas comme les autres, m'sieur.
Monsieur Bronte, il a de beaux cheveux,
une belle maison et je suis fier de travailler pour lui.
Il a cinquante hommes, m'sieur,
pourquoi il s'intresserait a vous?
Je veux simplement lui parler.
a, je le sais, m'sieur.
Vous et vos amis, vous demandez apres lui dans toute la ville.
C'est vraiment lui manquer de respect,
une bande de Yankees crasseux qui posent des questions en ville.
Vous et vos amis, vous devriez aller le voir, m'sieur.
Il a une grande maison sur Flavian Street, en face du parc.
H, le bouseux.
Bon,
tirez-vous de la.
Petit merdeux!
C'tait pour rigoler.
Rends-moi mes affaires.
Lchez-moi, monsieur.
Je suis un gentil garon. Je me lave!
Rends-moi mes affaires.
Voila.
Bronte?
Surement chez lui.
Ou a?
Une grande maison sur Flavian Street,
en face du parc.
Compris.
Bienvenue a Saint Denis, monsieur.
C'est une sacre ville!
Fiche le camp.
~sl:2.0:0.0~Un probleme, l'ami?
Qu'est-ce que je vous sers?
Je parie que vous aimez le whisky.
Ouais.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Si ce n'est pas indiscret.
a fera un dollar.
Pour un whisky?
Ouais. C'est du bon,
import d'cosse.
D'accord.
Tenez, buvez un verre.
Merci.
Dites, monsieur,
je peux vous poser une question?
Vous avez entendu parler d'un type qui s'appelle Bronte?
Qui le demande?
Moi.
Moi, je le demande.
Non, oubliez a, l'ami.
Comment a?
coutez, je ne sais pas ce que vous faites ici,
mais laissez tomber.
Vous, et votre ami qui est pass plus tt.
~sl:0.0:1.1~Les immigrs,~sl:0.1~faut pas leur faire confiance!
Restez pres de moi, on se perd vite, ici.
Allez, venez!
Bande de sales petits morveux!
Revenez ici, tous les deux!
Arrete-toi tout de suite!
a suffit! Viens ici!
Laisse tomber, gamin!
Je le rpterai pas, petit!
Ce vaurien est descendu.
On dgage!
Sale mouchard!
Merci beaucoup, monsieur!
Vous tenez le coup, le vieux?
Vous m'attraperez pas, pquenaud!
Vous avez pas des cochons a nourrir?
Vous etes ridicule!
Je suis poursuivi par l'idiot du village!
J'acheterai un truc chouette avec, promis!
Courez comme si vous essayiez de rattraper vos chevres!
Vous avez aucune chance, vieux mollasson!
Merci pour votre aide, l'ami.
J'arrive pas a savoir ce que je dteste le plus entre
les marais ou la ville.
Les deux grouillent de parasites, de reptiles et de vase.
On s'est beaucoup avancs vers l'est, loin de tout ce qu'on connat,
et des grands espaces.
Je suis a vous tout de suite.
Reviens ici!
Arrete-toi, bon Dieu de merde!
Reviens par la, petit merdeux!
T'as intret a arreter tout de suite!
Rends-moi a!
Je vais te crever, salopard de voleur!
Maintenez ~INPUT_FOCUS_CAM~ pour centrer la vue sur la source du bruit.
Prendre le butin des pilleurs
Chien
Rejoignez ~o~votre cheval~s~.
Retournez au ~o~manoir de Bronte~s~.
Vous avez abandonn votre cheval.
Bruit
Cachette
Vous etes sorti du cimetiere.
Descendez de cheval.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Retournez au ~o~cimetiere~s~.
Retournez au ~o~cimetiere~s~.
Localisez la source ~o~du bruit~s~.
chappez aux autorits.
Suivez ~o~John~s~ jusqu'a la sortie du cimetiere.
Vous avez laiss les pilleurs de tombes s'enfuir.
Les gardes de Bronte ont t attaqus.
Les autorits ont t alertes.
Les gardes de Bronte ont t alerts.
Vous avez effray les pilleurs de tombes.
Suivez ~o~John~s~.
Fouillez ~o~le cimetiere~s~ pour trouver les pilleurs de tombes.
Examinez ~o~le mausole~s~.
Attendez John.
Poursuivez et tuez ~e~les pilleurs de tombes~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Vous avez quitt le manoir de Bronte.
Retournez au ~o~manoir de Bronte~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Cherchez ~o~le butin~s~ des pilleurs de tombes.
Content de te voir
Belle soire?
Prendre
Fliciter
Butin des pilleurs
Rprimander
Eh bien... vous avez pris votre temps.
Jack!
Bon, il devrait plus en rester qu'un.
Il en reste plus qu'un, je crois. Trouvons-le.
Je crois qu'on les a sems.
Vous auriez du payer M. Bronte.
Je passe devant, surveille mes arrieres.
Je passe devant, suis-moi de pres.
Je vais passer devant, couvre-moi.
Qu'est-ce que tu fabriques, Arthur?
Allez, magne-toi, qu'on en finisse.
Alors, tu viens?
Qu'est-ce que tu fous? On va rcuprer Jack.
Essayons en passant par le ct.
Mieux vaut passer par le ct.
Heureusement, ~rp~je suis pas croyant.
On retourne chez Bronte et ~rp~on rcupere notre du.
a va?
Il a pas intret a essayer de nous rouler.
Il va surement tenter. ~rp~Comporte-toi normalement, ~rp~on verra bien.
Comment il va savoir qu'on a fait ce qu'il a demand?
A mon avis, il est tenu au courant de tout ce qui se passe dans cette ville.
Comme j'ai dit, ~rp~on verra bien comment a va se passer une fois qu'on aura Jack.
Bon Dieu!
C'est rien, c'est des oiseaux. Allez.
Par ici! Je crois que j'ai quelque chose.
Arthur, viens voir par ici.
Je crois que j'ai trouv quelque chose.
Vaut mieux qu'on continue a pied, Arthur.
On va pas rentrer avec les chevaux.
Mais qu'est-ce que tu fais? Laissons les chevaux ici.
~sl:0.0:1.8~C'est juste la, a droite.~sl:0.8:1.0~~rp~Plus de bruit. ~rp~~sl:1.1~Attachons les chevaux ici.
On devrait regarder vite fait a l'endroit ou a a commenc.
Ce serait bien si on pouvait viter de rentrer chez Bronte les mains vides, Arthur.
On devrait regarder vite fait a l'endroit ou a a commenc.
Bordel, j'arrive pas a croire qu'on est en train de faire a.
Tais-toi et reste a l'affut.
Police! Vous etes encercls! Rendez-vous!
Lchez vos armes et avancez avec les mains en l'air!
Il y a quelqu'un. Planque-toi!
Ils viennent par ici. Cache-toi!
A couvert, on va enfoncer cette porte.
Viens, on va leur tomber dessus.
Bon, on entre?
Alors, qu'est-ce que tu fous?
Je crois qu'il en reste plus.
~sl:0.0:2.6~Calmez-vous, les gars, nous venons en paix.~sl:0.3~Nous voulons juste mettre les choses au point avec votre patron.
Qu'est-ce que vous faites?
Salut, toi.
Casse-toi, sale clbard.
C'est qu'un clbard.
Vous devriez rentrer chez vous.
Faut pas rester ici, monsieur. C'est dangereux.
Merde, voila la police! Viens, essayons de passer par cette grille.
Nom de Dieu, la police! Viens, allons voir si cette grille est ouverte.
Suis-moi.
Reste pres de moi.
T'loigne pas.
Reste pres de moi.
Abigail!
Abigail!
On a rcupr ton fils, et tout...
On l'a retrouv!
Maman!
Il va bien!
Je vais bien, maman.
Ils m'ont bien nourri.
Des plats italiens.
T'en as dja mang?
Viens ici, petit garnement.
Vous l'avez retrouv.
Vous m'avez ramen mon fils.
Dutch, Arthur, merci...
Merci.
J'ai retrouv mon fils!
Jack, Jack, Jack...
Comment a va, petit?
a va, merci.
C'est termin.
Abigail.
Je peux aller jouer maintenant?
Et alors?
Eh bien...
On a rencontr M. Bronte.
C'est un...
Un sacr personnage.
Vraiment?
Tu as dja rencontr un Italien avec une poigne de fer?
Jamais en dehors d'un cirque.
Alors je vais tout te raconter.
John, va retrouver ta famille.
Arthur...
Merci.
Les gars, nous avons du travail,
un travail intressant.
Mais d'abord, buvons un coup.
Nous avons rcupr Jack.
Et il va bien, grce a Dieu.
Merci, Arthur, je...
Je sais pas comment dire...
Merci.
Je comprends.
Allez...
Fais ce que Dutch t'a dit.
Va rejoindre ta famille.
Eh bien, vous avez pris votre temps.
Jack!
Ou est notre hte?
Papa!
Comme j'ai dit, vous avez pris votre temps.
Content de te voir.
On s'en va.
C'est un homme bien.
Dites, l'ami.
Vous remercierez M. Bronte
pour tout.
Tu sais quoi, Arthur?
~sl:0.0:4.8~Ce cher M. Bronte nous a invits a une petite fete, chez le maire!~sl:1.1~Nous, de simples campagnards!
Trouv.
Parfait. Maintenant, on se tire.
Je crois que j'ai trouv quelque chose ici.
Les gars, on se tire. C'est trop risqu.
Attention, ils essaient de filer!
Allez, on se tire!
Ils s'enfuient, Morgan!
Y a du bruit a l'intrieur.
John, par ici.
Arthur, j'ai entendu du bruit la-dedans.
Bon sang!
On y voit rien.
On a choisi la nuit idale, tiens...
T'en vois combien?
a va rveiller quelques voisins, c'est sur.
Clairement.
Trois? Quatre? Difficile a dire.
Je vois a peine sur quoi je tire.
Si a bouge, tu tires.
Quelle dlicieuse soire...
La prochaine fois, j'changerai ma place avec Dutch.
Esprons qu'ils y voient pas mieux que nous.
Surtout, reste planqu.
~sl:1.5:0.0~Bon sang!
Vous cherchez les ennuis?
En route! On a un nouveau camp, Jack, tu vas adorer.
T'as entendu?
C'tait quoi, ce bruit?
T'as rien entendu?
Tu as du entendre, cette fois.
Il y a quelque chose, c'est sur.
a recommence. Viens.
Je crois que a venait de par ici.
a venait de par ici, non?
J'ai trouv un corps!
Le sang est encore frais, c'est tout rcent. Ils sont encore dans les parages!
J'ai trouv un corps!
C'est tout rcent, le sang coule encore. Ils sont encore dans les parages!
~sl:0.0:1.0:1~Prier!
Je peux vous aider?
Je... Pardon, j'tais pas en train de vous observer...
~sl:2.0:0.0~C'est un cimetiere, tout le monde y vient pour la meme chose.
~sl:0.0:2.2:1~Pardon, je...
J'ai bu un petit coup de trop. Un de mes amis est mort.
Ils nous entendent, vous savez. Ils sont toujours parmi nous.
Pardon... J'ai bu un petit coup de trop.
Un de mes amis est mort.
Ils nous entendent, vous savez.
Ils sont toujours parmi nous.
~sl:0.0:0.8~Bon sang!~sl:2.0~Allez!
Suivez-moi.
Viens, fiston.
Voila.
~sl:0.4:3.0:1~Bon, Arthur. C'est notre chance...
Allons-y, vite. Maintenant!
~sl:0.0:0.6:1~Allez!
Allez!
Allez!
Merde.
Ne me laisse pas tomber maintenant, Arthur.
Allez, magne-toi, qu'on en finisse.
On y va?
Tu viens?
Par ici.
~sl:0.0:4.2:1~Pardonnez-moi, tres cher. Nous avons rendez-vous avec M. Bronte.
Qui etes-vous?
~sl:0.0:2.6~Allez donc chercher votre patron sur-le-champ,~sl:~pour qu'on puisse rgler a entre gentlemen.
~sl:0.0:1.4:1~Allez, allez!
Alors, c'est comme a que tu comptes les enjler, Dutch?
T'en fais pas, je matrise la situation.
On dirait que quelqu'un est dja pass par ici.
~sl:0.0:1.5~Comment leurs morts peuvent reposer en paix~sl:~s'ils sont meme pas enterrs?
~sl:0.0:1.3~C'est a que tu veux, Marston?~sl:0.2~La paix?
Un jour, ouais.
~sl:0.0:1.7~Quand mon heure sera venue, Arthur,~sl:0.6~assure-toi qu'on m'enterre bien profond.
Avec plaisir.
~sl:0.9:1.9:1~a me fout la frousse, ici.
~sl:0.0:1.4~Attends.~sl:0.4~J'ai entendu quelque chose.
Quoi?
~sl:0.0:1.6~Soit c'est les morts qui se rveillent,~sl:1.0~soit quelqu'un essaie de les rveiller.
~sl:0.0:1.2~Si tu le dis... ~sl:0.6~Allons voir.
~t~En italien: Entrez.
~t~En italien: Qui sont ces idiots?
~t~En italien: Ils sont la pour le gamin.
~t~En italien: Ils ont de l'argent?
Pourquoi vous avez enlev son fils?
Pardon?
J'ai dit:
Pourquoi vous avez enlev son fils?
Nous n'avons rien contre vous,
ni vous contre nous,
mais si vous insistez,
il va vite y avoir un paquet de cadavres dans cette piece...
Vous dbarquez dans ma ville,
puants et accoutrs comme des bouseux,
vous vous prsentez chez moi sans meme vous etre lavs,
et vous me donnez des ordres?
Vous exigez de la compassion...
Vous ne croyez pas que je vous en ai dja tmoign suffisamment
rien qu'en vous autorisant a respirer en ma prsence?
Vous avez raison.
Allons,
nous ne sommes que des gens de la campagne.
Nous n'avons rien, a part notre amiti.
Et vous avez pris son fils
a cause d'un diffrend avec d'anciens esclavagistes consanguins.
Nous n'avons rien a voir avec a.
Ni dans la destruction de mon commerce d'alcool?
Nous tions juste d'innocents spectateurs.
Quant a ce dont nous sommes coupables,
c'est parce que nous ne savions pas.
Vous jouez avec les mots.
Vous mentez hontment.
Vous vous croyez suprieur a tout le monde.
~t~En italien: Je t'adore!
~t~En italien: Qu'on serve a boire a ces hommes!
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde.
Arthur Morgan.
Arthur, enchant.
John Marston.
Enchant, vraiment.
Mon ami peut rcuprer son fils?
Bien sur, bien sur...
Mais...
Est-il normal que je paie les consquences d'un malentendu?
Je suis sur que vous ne voudriez pas a.
Non.
Non, non, non. Alors, je vous propose une chose.
Vous me rendez un petit service
et vous rcuprez l'enfant.
Quel service?
Il se trouve que des individus pillent les tombes du cimetiere.
C'est l'endroit idal pour faire a. Le meilleur.
J'adore cet homme. Je vous adore.
Non seulement ces voyous dshonorent les morts,
mais ils le font sans payer de tribut aux vivants!
Bien sur, des qu'ils voient mes hommes, ils dcampent.
Vous pourriez y aller, vous deux.
Quant a vous, M. Van der Linde,
parlez-moi donc de mes manieres.
~COLOR_GREY~Salute.~s~
~COLOR_GREY~Salute.~s~
Te voila.
Vous etes prets?
Bien sur.
Qu'est-ce que tu sais d'autre sur ce type?
Pas grand-chose, juste que c'est un de ces fourbes d'Europens aux cheveux gras
qui a du pouvoir et de l'argent.
coute, si on entre et qu'on commence a tirer dans le tas,
le gosse se fera descendre. C'est certain.
Un type comme a, il doit etre bien protg.
Personne se fera descendre, Arthur, alors on se dtend. On va l'enjler,
je vous le dis. C'est ici?
Surement.
John, a va?
Si on veut.
~sl:0.7~Quels mchants?
La, on a une maison. ~rp~Mais pas aussi belle que celle de M. Bronte.
Bien sur.
Quels mchants?
~sl:0.2~La, on a une maison. ~rp~Mais pas aussi belle que celle de M. Bronte.
~sl:0.4~Bien sur.
Je suis content de te revoir, Jack.
Moi aussi, oncle Arthur. ~rp~Tu as attrap les mchants?
Dans le cimetiere. ~rp~Oncle Dutch et papa Bronte m'ont dit que...
Seulement monsieur Bronte.
Oui, ~rp~ton pere et moi, on les a eus.
Je lui ai dit que vous le feriez.
Attends de voir le nouveau camp.
Encore un nouveau camp...
a ira.
On va t'installer et te nettoyer en un rien de temps.
J'ai pris un bain hier soir.
T'es sur que a va, fiston?
Je vais bien. ~rp~Papa Bronte a dit que tu viendrais.
Je suis dsol.
Pourquoi?
Pour... Pour avoir t si long.
~sl:0.0:5.0~Je me suis bien amus. ~rp~J'avais ma chambre a moi avec un lit et un coffre a jouets.~lr:0.3~Et plein de livres.
Est-ce que... ils t'ont fait quelque chose?
Tu as dja mang des spaghettis?
Hein? C'est quoi, a?
C'est bon. On dirait des vers mais c'est dlicieux.
C'est vrai?
Papa Bronte m'a appris plein de mots italiens.
~sl:0.0:1.6:1~Ne l'appelle pas comme a, s'il te plat.
~sl:0.0:3.6~Tu connais le mot cavallo? a veut dire cheval.~sl:0.3~Et ~rp~pantofola, c'est une pantoufle.
Une pantoufle?
J'en ai eu deux paires, ~rp~une pour le jour et l'autre pour la nuit.
C'est bien... ~rp~Je suis content que tu ailles bien.
~sl:0.0:0.9~Oui,~lr:~c'tait gnial mais ~rp~j'ai envie de voir maman. ~rp~Je lui ai manqu?
Bien sur. ~rp~Comme si tu le savais pas.
J'en reviens pas qu'on fasse a.
Je sais bien, mais quand on aura rcupr le petit, tout a te sera bien gal.
Ce fumier a intret a tenir parole.
~sl:0.0:1.6~Dutch est avec lui en ce moment.~lr:0.3~Franchement, ~rp~a aurait pu etre bien pire.
~sl:0.0:1.5~T'en fais pas pour lui.~sl:0.9~Les Braithwaite voulaient surement changer Jack contre une ranon,
~sl:0.0:1.5~pour tout l'argent qu'on leur a fait perdre,~sl:0.2~et ils ont du l'envoyer ici pour qu'on le retrouve pas.
Mais Bronte sait que les Braithwaite sont plus la pour le payer.
~sl:0.0:2.2~Jack lui est plus tres utile maintenant.~lr:0.6~On fait ce qu'on a a faire ~rp~et on laisse Dutch s'occuper du reste.
~sl:0.0:1.2~Dutch est avec lui en ce moment.~lr:~Franchement, ~rp~a aurait pu etre bien pire.
~sl:0.0:1.1~T'en fais pas pour lui.~sl:0.9~Les Braithwaite voulaient surement changer Jack contre une ranon,
~sl:0.0:2.0~pour tout l'argent qu'on leur a fait perdre,~sl:0.4~et ils ont du l'envoyer ici pour qu'on le retrouve pas.
Mais Bronte sait que les Braithwaite sont plus la pour le payer.
~sl:0.0:2.1~Jack lui est plus tres utile maintenant.~lr:0.4~On fait ce qu'on a a faire ~rp~et on laisse Dutch s'occuper du reste.
Tu sais ou est le cimetiere?
Je crois. ~rp~Je suis dja pass devant. ~rp~Il est assez impressionant.
Au fait, bravo pour avoir russi a te contenir ~rp~tout a l'heure.
T'arrives a croire ce que raconte ce salopard, toi?
On sait meme pas ou est Jack.
coute, ~rp~on a trouv Bronte, ~rp~on est entrs...
Pauvre gosse. J'ai pas t un bon pere pour lui. J'espere qu'il va bien...
J'espere juste que t'as raison.
Putain, il manquait plus que a. Faut qu'on les seme, Morgan!
Bon, finissons-en.
Putain, Arthur! Comment on va rcuprer Jack, maintenant?
Des pilleurs de tombes? Il nous prend pour des cons?
Aucune ide, mais est-ce qu'on a le choix?
Pas vraiment.
C'est n'importe quoi.
Allez, Arthur.
Je crois qu'on s'en est dbarrasss. Allez, on continue.
Allez, magne-toi, qu'on finisse rapidement.
Tu vas monter, oui?
Alors, tu te dcides?
Bon, allons voir ce qui se passe la-dedans.
Bon, on les trouve et on fiche le camp en vitesse.
Bon, allons-y.
Allez, on y va.
~sl:1.5:0.0:~Faut continuer a chercher.
Ils doivent pas etre loin. On continue.
Il faut qu'on continue a chercher.
Allez, on va finir par les trouver.
On continue.
Ils sont forcment dans le coin. Allez!
Elle a dja t vide, celle-la.
Il y a dja quelqu'un qui est pass.
Trop tard. Elle a dja t vide.
Ferme. Il va falloir passer par la ou on est entrs.
Elle est ferme. Il faut retourner la ou on est entrs.
Ils ont pas besoin de trop se fatiguer, les pilleurs...
Je n'imaginais vraiment pas que le plan se droulerait comme a.
Pourquoi j'ai l'impression que Bronte est en train de se foutre de nous?
Quel merdier, nom de Dieu. Je veux dire... nom d'un chien.
T'as vu la taille de ces tombes? Les macchabes sont plus a l'aise que nous dans cette ville!
On en a fait, des missions bizarres, Morgan, mais celle-la...
Ou est-ce qu'ils sont, ces fils de catin?
Il commence a me foutre la frousse, cet endroit.
J'espere que Dutch profite bien de son whisky et de ses cigares.
Trouvons leur butin, maintenant. Ils ont du le planquer pas loin.
D'accord. On doit faire vite.
Ce serait bien si on pouvait viter de rentrer chez Bronte les mains vides. On devrait fouiller l'endroit d'ou ils nous ont attaqus.
Voler des pilleurs de tombes... C'est vraiment le comble.
Il y a un probleme, Arthur? Allons-y.
Viens, il est grand temps de rencontrer ce M. Bronte.
Tu viens ou pas? On t'attend depuis dja trop longtemps.
Vous avez trouv la montre de mon papa?
Vous avez trouv la montre de mon papa?
Allez!
Allons-y.
Chut...
Quelqu'un approche.
J'espere qu'on a descendu les bons.
Allons-y.
Chut...
Quelqu'un approche.
J'espere qu'on a descendu les bons.
On se croirait dans un labyrinthe.
Ils sont forcment quelque part. Prends a gauche. Moi, je vais tout droit.
Quel endroit horrible.
Tu l'as dit. Tiens, va voir a gauche. Moi, je continue tout droit.
Tu y vas ou pas?
Je croyais que tu voulais passer devant?
Tu ne voulais pas passer devant?
Bon, on y va?
Allez, vas-y.
a va?
Ouais.
C'est juste la, a droite. Plus de bruit. Attachons les chevaux ici.
Ces chacals essaient de nous attirer a dcouvert!
Attention, on va se retrouver a dcouvert.
Je vais voir par la.
Il y a peut-etre quelque chose par la.
Je vais jeter un coup d'oil par la.
Je vais voir de ce ct.
Je crois que j'ai vu quelque chose.
Plus vite on aura fini, plus vite on rcuprera Jack.
C'tait quoi, a?
Tu vois quelque chose?
Alors, tu disais que c'tait quoi? Une rception?
Une rception chez le maire. ~rp~On dit que tous les plus riches crtins de Lemoyne y seront.
Alors, tu disais que c'tait quoi? Une rception?
Une rception chez le maire. ~rp~On dit que tous les plus riches crtins de Lemoyne y seront.
T'as pass une bonne soire, alors?
C'tait tres plaisant. ~rp~C'est un intolrable vantard, ~rp~mais son bar est bien fourni.
Comment a s'est pass pour vous? ~rp~Pas de problemes?
Si, un tas. ~rp~Je crois qu'on vient de doubler la population du cimetiere.
Tu sais, ~rp~j'ai bien cru entendre des coups de feu, ~rp~mais le gramophone jouait de la musique.
C'est pas croyable.
On a tous nos points forts, Arthur. ~rp~Je viens avec une arme, ~rp~je repars avec une invitation.
Et Bronte?
Il y sera aussi. ~rp~C'est plus ou moins lui qui dirige la ville, ~rp~du moins c'est ce qu'il pense.
a pourrait nous ouvrir de nouvelles portes. Les derniers jours n'ont pas t faciles, mais on va enfin pouvoir avancer.
On va rcuprer l'argent dont on a besoin et disparatre.
En tout cas, ~rp~on a Jack et ~rp~c'est tout ce qui compte pour l'instant. ~rp~Viens.
Bon, ramenons ce garon a sa mere.
En selle, Arthur, la nuit a t longue.
En route. Abigail doit se faire un sang d'encre.
Pourquoi dois-je passer ma vie a t'attendre, Arthur?
Vite, il faut qu'on rejoigne Dutch.
Vite, il faut qu'on rejoigne Dutch.
Les revoila. Je crois que Jack est avec eux.
Chut.
Chut.
Chut.
Chut.
Attends.
Attends un peu.
Bouge plus.
Pas un bruit.
Arrete-toi.
Pas un bruit. Faut surtout pas les effrayer.
Fais pas de bruit. a serait idiot de se faire reprer.
Allez, faut pas les lcher!
Magne-toi, bon sang. On va les perdre!
Poursuivons-les!
Qu'est-ce que tu fous? Ils vont nous semer.
Joli tir, Arthur.
Tu les vois?
Ou est-ce qu'ils sont, ces chiens?
Je les vois pas.
Ou ils sont passs?
Putain de brouillard!
T'as vu a?
Un vrai cauchemar...
Un visage pareil, a s'oublie pas...
Vous avez abandonn la bande.
Caissier
Client
Coffre
Vous restez dsormais en mode Sang-froid lorsque vous tirez sans avoir marqu de cible.
Vous avez tu le caissier avant qu'il n'ouvre le coffre.
Le chariot est immobilis.
Utilisez ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ pour passer de l'autre ct du tramway.
Fouiller
Volez ~o~les clients~s~.
Obligez le caissier a ouvrir ~o~le coffre~s~.
Fouillez ~o~le coffre~s~.
Repoussez ~e~les autorits~s~.
Repoussez ~e~les autorits~s~.
Suivez ~o~Lenny~s~.
Suivez ~o~Lenny~s~.
Montez dans ~o~le chariot~s~.
liminez ~e~les poursuivants~s~.
Coffre
Changer de ct
Retournez a ~o~la gare~s~.
Suivez ~o~Lenny~s~.
a va, Dutch?
Je ne vais pas te mentir. J'ai eu des jours meilleurs.
Lenny, garde un oil sur lui.
Entendu.
Arrete de jouer au con.
Fais ce que t'as a faire, on est pas la pour s'amuser.
Veuillez excuser notre ami. Il a un sale caractere
Faut toujours que tu cherches la merde, hein?
~sl:0.5:0.0~Salopard!
~sl:0.5:0.0~a suffira.
Restez pres de moi, Dutch. Je vais vous sortir de la.
On y va, Dutch.
Allez, en route.
On s'en va, Dutch.
~sl:1.5~Vous tenez le coup?
a ira.
Prends ceux a droite, Lenny.
Lenny, a ma droite.
Ils sont sur le balcon! A ma droite!
Fais gaffe! Il y en a sur le balcon!
Bon Dieu, il en vient d'autres!
On va se tirer d'ici, d'accord?
~sl:0.8:0.0~Mais ils sont combien?
T'arrete pas de tirer tant que a bouge!
Allez, on avance.
C'est le moment d'avancer. Allez!
Nom de Dieu, tu fais quoi, la?
Arrete a, bordel! On est la pour l'argent.
Bronte va me le payer!
Ce chien a du prvenir tous les policiers de la ville.
Je vais te dire, Dutch,
la prochaine fois,
on se rappellera d'etre discrets.
a semblait etre un bon tuyau.
Je sais, mais...
Bon, on s'en est sortis,
grce a toi.
J'y suis pour rien.
Ouais.
T'es un bon petit.
Et on s'est fait chacun
quinze dollars.
et vingt-cinq cents.
C'est important, les vingt-cinq cents.
Tais-toi, Arthur.
Il nous a pigs.
Il m'a completement pigeonn.
Et il nous a envoy la police.
Pourquoi il nous a fait a?
Pourquoi il m'a fait a?
Il croit que la ville lui appartient.
Il aime pas les gars comme toi.
Alors...
On fait quoi, Dutch?
Il nous faut de l'argent.
Un coup russi, et c'est fini.
La banque est la solution.
Hosea est d'accord.
Meme apres a?
Surtout apres a.
J'ai connu des jours meilleurs.
Ah, c'est rien, t'as juste pris un coup sur la tete.
Allez, je vous ramene au camp.
Au fait, bravo pour tout a l'heure, Lenny...
J'aurais juste pfr que a finisse autrement.
On peut pas gagner a chaque fois.
~sl:1.7:0.0~Je crois que c'est bon!
Vite, Arthur. Avant que d'autres rappliquent.
Arthur, on se tire!
Merde, Arthur, magne-toi!
On va au chariot.
Arthur, aide Lenny, vite!
Occupe-toi de la gauche, Arthur. Allez!
a va, Dutch?
~sl:0.0:2.2~J'ai pris un sacr coup sur la tete,~sl:~je vois tout en triple!
Reste a couvert, je vais les retenir!
Ouvrez cette porte et laissez entrer mon ami.
Bien sur, monsieur.
Y a rien ici, chef!
Comment a?
Y a rien!
T'es sur?
Oui.
Alors sors et prpare-toi a recevoir de la compagnie.
coutez tous! Restez tranquilles!
On ne veut pas avoir a vous faire du mal.
Monsieur M., regardez dans le coffre.
D'accord...
Ouvrez-le!
Je crois pas qu'ils gardent beaucoup d'argent la-dedans.
Ouvrez-le!
Merde, ils ont bloqu la voie!
~sl:0.0:0.8~Attends...~sl:1.0~Prends a.
~sl:0.7:0.0~Tire dessus, Arthur!
Merde, fais quelque chose!
Arthur, bouge-toi!
Fais quelque chose!
Te voila.
Non, t'arrete pas.
T'es en retard.
A peine deux jours qu'on est la
et t'es dja devenu un gars de la ville toujours press.
Y a pas d'urgence, si?
Te voila.
Non, t'arrete pas.
T'es en retard.
A peine deux jours qu'on est la
et t'es dja devenu un gars de la ville toujours press.
Y a pas d'urgence, si?
Il faut qu'on se tire
pour toujours.
On a russi a se faire pas mal d'argent.
Mais si on veut partir tous ensemble,
il nous faut assez d'argent pour un bateau.
J'ai dgot un capitaine de navire
qui est pret a nous emmener en Australie ou a Tahiti.
Il faut le payer pour la traverse,
puis pour acheter des terres une fois arrivs.
Il posera pas de questions.
On va disparatre
et renatre.
Et c'est ou, Tahiti?
Dans le Pacifique Sud.
Un paradis vierge.
Y a qui, la-bas?
Des Tahitiens, je suppose.
On a pu se faire de l'argent avec cette histoire de bateau, sur la riviere mais...
pas assez pour pouvoir partir et vivre en paix.
D'ou vient le reste?
La.
Ou on va trouver assez d'argent
pour une traverse complete,
la discrtion d'un capitaine et assez de terre pour nous tous?
La.
On va dvaliser cet endroit, alors?
Quoi, tu pensais qu'on tait venus rparer la tuyauterie?
Je sais pas si t'as remarqu, mais on est presss.
Je pense qu'on a quelques jours
avant que la Pinkerton arrive, il faut qu'on ait fini d'ici la.
On a besoin d'argent.
Bronte a dit qu'il y avait de l'argent ici.
On y va.
Mesdames et messieurs, ceci est un hold-up.
Faites ce que je vous dis et personne ne sera tu.
~sl:0.0:0.6~Te voila.~sl:~Non, t'arrete pas. T'es en retard.
Faites les difficiles et...
On ne veut que votre argent. Ne nous obligez pas a vous tuer.
Monsieur M., aidez donc ces braves gens a se dlester de leurs possessions. Monsieur S., allez donc vrifier cette piece, a l'arriere.
Je m'occupe de a.
Vous pouvez choisir de mourir ou ouvrir gentiment cette grille et laisser mon ami entrer.
On fait pas ce genre de trucs, nous! Tu le sais.
Ouais, a va.
Je crois.
a va, gamin?
Petit, a va?
Qu'est-ce qui te prend?
Bon Dieu! Calme-toi, d'accord?
On est passs!
~sl:0.8:0.0~Vous en voyez d'autres?
Continue, petit.
Tout va bien, derriere?
T'inquiete pas pour moi et sors-nous de la.
Merde!
On a un probleme.
Il y a des tas de flics dehors.
Sortez!
Vous etes encercls!
Ce petit salopard...~n~~m~J'ai dit sortez, tout de suite!
Il nous a pigs.
Tu crois?
C'est vraiment le moment de faire de l'ironie, Arthur?
Qu'est-ce qu'on fait?
Quelque chose...
Le tramway...
Le tramway!
Suivez-moi, messieurs.
Va-t'en,
maintenant!
Il va a Tahiti, ce tramway?
J'espere!
Y a quasiment rien, ici!
Il devrait y avoir des liasses de liquide la-dedans. C'est ce qu'il a dit. Regarde bien.
Y a pas de liasses, juste quelques dollars. C'est tout.
Ralentis le tramway!
Je vais essayer.
C'est cass.
Cramponnez-vous!
Dutch...
Dutch, a va?
~sl:0.0:2.6:1~a va, a va.
~sl:0.2:0.7:1~Il va bien.
~sl:0.0:1.9:1~Merde!
Tire sur quelque chose, Arthur!
T'attends quoi, Arthur?
Tire, Arthur!
Pourquoi tu tires pas, Arthur?
~sl:0.0:3.1~D'abord les O'Driscoll qui nous tombent dessus, maintenant a...~sl:~Il faut qu'on se rveille.
On se rveillera quand aura dgag d'ici!
J'ai dja regard la. Y a rien.
Vous croyez qu'ils l'ont rcupr, ou bien il nous a lchs?
~sl:0.0:3.2~Kieran? Aucune chance qu'il soit retourn~sl:~voir Colm de son plein gr.
~sl:0.0:1.6~Il l'aurait massacr sur-le-champ.~sl:0.6~Mais s'ils l'ont captur, et cuisin comme il faut, qui sait?
Et maintenant, ils savent ou on se cache.
~sl:0.0:3.0~Peut-etre. Ils sont assez parpills et~sl:~on n'a pas laiss de survivants.
Et puis de toute faon, on va bientt partir.
Vous parlez... de ce fameux bateau?
~sl:0.0:3.5~Est-ce que a te plairait de sentir la caresse du soleil sur ton visage~sl:~et le sable chaud sous tes pieds?
~sl:0.6~Oui, a me plairait beaucoup.
Dutch?
a va, j'ai rien.
a va, Dutch?
a va.
Et la collecte, monsieur M.?
Pourquoi leurs poches ne sont pas vides, monsieur M.?
Allez, ces gens attendent qu'on leur prenne leurs objets de valeur.
Prends leur argent, il faut faire vite.
Fouille-les tous, je ne voudrais pas que quelqu'un se sente mis a part.
Allez! Ces braves gens doivent bien avoir quelques cents sur eux.
Je les dpouille ou tu le fais?
Retenez-les, les gars.
Dgagez-nous le passage, messieurs.
Allez, Arthur, on doit filer!
Pari ici, Arthur, vite!
C'est par ici, Arthur, allez!
Vite, Arthur, dans la ruelle!
Ouvrez l'oil. Sur le balcon!
Bon sang, ils sont ici aussi.
Ils ne doivent pas nous suivre!
Attention, ils barrent la route!
Des cavaliers! Attention!
C'est le bon moment, allons-y!
Par ici, allons-y.
Allez, Arthur, on s'en va.
Arthur, on y va, trane pas.
Reste pres de nous, Arthur.
Il faut qu'on parte, Arthur, t'loigne pas.
A droite!
Par la, dans la rue!
Il faut qu'on y aille, restez avec moi!
Abme pas le chariot. On va en avoir besoin pour filer.
Ce chariot doit rester intact, c'est compris? On en aura peut-etre besoin.
Monte sur ce putain de chariot, Arthur!
Magne-toi! Il faut qu'on se tire d'ici en vitesse!
Tu fais quoi? Faut qu'on se tire!
Ils veulent pas nous lcher, ma parole.
Regardez! Il en arrive d'autres.
Ils nous suivent, descendez-les.
Ils nous collent au train, dbarrassez-vous d'eux.
En voila d'autres a ma droite!
Sur ma droite, descendez-les!
Dans la rue a gauche! Ils sont tenaces.
Sur la gauche, retiens-les!
Sur la droite, les gars!
Il y en a d'autres a droite.
Tu regardes pas ce qu'il y a dedans?
Vide ce coffre, allez.
On peut savoir pourquoi tu tranes?
Nom de Dieu, tu veux qu'on se fasse choper?
Qu'est-ce que tu fous? Range ton flingue!
Mais pourquoi tu tires, la?
Arrete! T'es malade?
Arthur, fais-nous ralentir!
Qu'attendez-vous, monsieur M.? Notre ami a besoin d'aide pour ouvrir le coffre.
Le coffre, monsieur M., le coffre. Vite. Ces braves gens ont d'autres choses a faire.
Comme j'ai dit, on est un peu presss, la.
Rcupere le pognon, qu'on puisse se tirer. Allez.
Tu m'entends? Active-toi!
C'est bon, je crois qu'ils ont compris le message.
T'excite pas.
Doucement.
Ils ont compris, je crois.
Lche-moi!
Merci, mon garon!
Le patron t'a dit de t'occuper du coffre.
Allez, dpeche-toi! Faut qu'on dgage vite fait.
Attention, a droite!
Il y en a d'autres a droite.
Surveille les ruelles, Arthur!
Il y en a un sur le balcon, aussi!
Arthur, sur ta droite, il y en a un qui sort de la banque.
A ta droite! A l'entre de la banque.
Cavaliers sur la gauche!
Arthur, il faut que tu aides Lenny!
Devant le saloon! Oh, bon sang, ce qu'on va vite!
Y en a dans les ruelles, Arthur!
Et sur le balcon, aussi!
Y des cavaliers qui viennent de mon ct!
Arthur, couvre notre gauche avec Lenny!
Va vers le pont.
Conduis-nous au pont.
Mettre une attelle
Appuyez sur ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour ranger votre lanterne.
Jules a t dvor.
Retournez aupres de ~o~Dutch~s~.
Maintenir
La lanterne se trouve dans la section corps-a-corps de la roue des armes.
Jules
Thomas
Serrer
Alligator
Vous avez abandonn Dutch.
Votre cheval est mort.
Vous avez attaqu votre cheval.
Vous avez attaqu le cheval de Dutch.
Vous avez attaqu Dutch.
Vous avez attaqu Jules.
Vous avez attaqu Thomas.
Jules s'est vid de son sang.
L'embarcation a t endommage.
Le cheval de Dutch est mort.
Jules s'est noy.
Maintenez ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ et ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~ pour appliquer une pression sur la blessure.
Utilisez ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ pour mettre le bandage.
Jules
Suivez ~o~Dutch~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~ jusqu'a Lagras.
Parlez a ~o~Thomas~s~.
Suivez ~o~Thomas~s~.
Inspectez ~o~le piege~s~.
Examinez ~o~le piege~s~.
Attendez que les alligators soient passs.
Trouvez ~o~Jules~s~.
Faites signe a ~o~Jules~s~.
Montez dans ~o~l'embarcation~s~.
Escortez l'embarcation jusqu'au ~o~quai~s~.
Sauvez ~o~Jules~s~.
Cherchez ~o~Jules~s~.
Retournez a ~o~l'embarcation~s~.
Tuez ~e~l'alligator gant~s~.
Rduisez le saignement de ~o~Jules~s~.
Pansez la blessure de ~o~Jules~s~.
Arretez l'hmorragie de ~o~Jules~s~.
Escortez l'embarcation jusqu'au ~o~quai~s~.
Zone de recherche
Vous avez abandonn la recherche.
Reprenez ~o~la recherche~s~.
Embarcation
Thomas a t effray par les autorits.
Thomas
Retournez voir ~o~Thomas~s~.
Piege
Faire signe
Appeler
Descendre de l'embarcation
Aider
Inspecter
Appliquer une pression
Bander
Enfin, nous y voila. Laisse-moi parler.
Nous y voila, laisse-moi parler.
Acheve-la, cette saloperie, Arthur!
On va te sortir de la, Jules, tiens bon.
Vide ton arme sur lui!
H! Toi, la-haut, dans l'arbre! Qu'est-ce que tu fais?
Allez. Comme j'ai dit, il faut rester vigilant par ici.
Plus vite on aura fini, plus vite je pourrai vous aider.
Vaut mieux pas traner par ici. Venez.
Comme j'ai dit, l'embarcation est tout pres.
Je crois que le bateau est coinc.
Allez rcuprer le bateau, s'il vous plat. a fait des heures que je suis la.
J'arrive!
Tiens bon!
J'arrive, Jules!
Par ici!
Ici! A l'aide!
La-haut!
Dans l'arbre!
La-bas!
Bonjour!
Ne me laisse pas tomber maintenant.
Viens, Arthur, fais-moi confiance.
On y va?
Allez, Arthur.
Tu ne vas pas me dire que tu as peur des crevisses?
On a promis de l'aider, Arthur.
Restez pres de moi et suivez-moi a la trace.
C'tait bien mon intention, Thomas.
Vous aussi, M. Arthur.
a va aller, petit.
Pardon, Jules...
C'tait pas des conneries, cette rumeur.
Un adulte enrag,
c'est rare.
Normalement, c'est les petits qui sont agressifs.
Les gros sont calmes.
Sans doute qu'il a gard son me de jeune rebelle...
Il me fait penser a toi, Arthur.
Tu sais quoi?
Je t'avais jamais entendu crier de peur, Dutch.
Ce n'est pas moi qui criais de peur...
C'est pas toi qui tais dans l'eau avec lui
pendant que le garon allait se faire dvorer.
On a besoin d'aide.
Jules a t mordu.
Il y a un monstre dans les marcages...~n~~m~Bon sang!
Il est bless, mais il est vivant.
Mettez-le au chaud,
donnez-lui de l'ail contre les infections.
Merci.
Merci a vous deux.
Je suis a votre service, n'importe quand.
Merci, Thomas.
Ou peut-on vous trouver?
Retrouvez-moi ici.
Parfait.
L'un de vous peut m'aider a remettre le bateau a flot?
Ouaip.
Je vais retourner au camp et calmer
l'irascible miss O'Shea, qui cre encore des problemes.
Je rcupere les garons
et je te retrouve ici, Arthur.
M. Arthur...
Le vieux Bronte, c'est pas un homme bon.
Je sais.
Il a tu des braves gens,
il en a bless plein d'autres.
C'est sur que question sympathie, j'ai connu mieux.
A bientt.
Faites attention a vous.
Il y a des monstres dans la rgion.
Eh bien...
Les monstres me drangent pas... Je vis avec eux.
~sl:0.0:1.3~On peut continuer a avancer?~sl:~J'ai pas vraiment envie de traner dans les parages.
D'accord, j'imagine que a peut attendre. Allons-y.
Il y a des pieges a crevisses un peu plus loin.
Je crois qu'il en a eu assez.
Pour l'instant... Bon, on peut y aller maintenant?
~sl:0.3:1.1:1~Je te tiens.
Droit devant nous! Tu le vois? Tire!
Il nage sous l'eau, il vient droit sur nous!
Merde. Le laisse pas s'approcher!
Vous pouvez jeter un coup d'oil a l'autre pour moi, M. Arthur?
Bon, allons-y.
A cheval, Arthur.
Allons-y. Tu m'as dit que je pouvais compter sur toi.
Vous devriez repartir, il y a un gros grain qui s'annonce.
Bon, j'imagine que vous avez a faire ailleurs.
Si vous voulez rester dans le coin, vous pouvez.
Ne vous en faites pas, on s'occupe de lui. Merci, monsieur.
Vous avez surement des choses a faire, monsieur.
Pardon, monsieur, mais nous avons tous beaucoup a faire.
Ouvrez l'oil. a grouille d'alligators. Il y en a plein, et des gros.
~sl:0.4:0.8:1~Gnial.
~sl:0.0:5.9:1~Allons, Arthur. Tu ne vas pas avoir peur d'un reptile prhistorique?
~sl:0.4:4.0~Je me demande juste quelle tete tu ferais en face~sl:0.3~d'un autre prdateur primitif a grande gueule, Dutch.
Arthur est un vrai comique, Thomas. C'est plus un bouffon qu'un as de la gchette.
Si vous le dites, M. Dutch.
~sl:0.0:2.5~Venez, c'est par ici. Suivez-moi.~sl:0.3~Et restez sur la terre ferme.
Vous appelez a de la terre? C'est plutt de la gadoue.
~sl:1.0:0.0~On ne peut pas etre trop difficile, par ici, M. Arthur.
M. Dutch, laissez rien nous tomber dessus.
M. Arthur, venez vrifier les pieges avec moi.
~sl:4.9:0.0~En voila un qui voulait pas se laisser prendre.
Seigneur... C'tait donc vrai.
Quoi donc?
Il y a des rumeurs a propos d'un mle gigantesque... mais les gens disent beaucoup de conneries...
~sl:0.0:1.3~Peut-etre que c'tait...~sl:1.8:2.1:1~Non. Mais c'tait forcment un norme animal.
~sl:1.8:0.0~Formidable... J'espere que c'est toi qu'il mordra en premier, Dutch.
Il y a un monstre. Un vrai monstre!
a va, la-haut?
J'ai vu un monstre!
Ou a?
Un monstre norme. Il a failli me bouffer.
Il est parti ou?
Il... il est dans le coin!
Quoi?
Le plus gros alligator que j'aie jamais vu! Et teigneux avec a!
Il m'a fait tomber a l'eau et m'a poursuivi jusqu'ici.
Tu dois etre Jules.
Oui.
Ou est le bateau?
~sl:0.0:3.0:1~Il est la-bas. J'ai couru et...
Bon. Et par ou est parti le monstre?
Par la, je crois...
Si vous voulez tirer sur ce monstre, il vous faut un canon.
~sl:1.4:1.1:~C'tait quoi?
~sl:1.7:0.0~Je crois qu'on a touch une souche d'arbre.
~sl:0.7:1.0~Oui, je croyais que c'tait bon.~sl:0.1~Va falloir que tu nous tires de la.
Moi?
Oui, vas-y. a ne prendra qu'une minute.
C'est pas une bonne ide.
~sl:2.1:2.2~S'il y a un monstre gant,~sl:~on le verra arriver de loin.
On a deux as de la gchette a bord et leurs flingues sont chargs!
Tout ira bien.
a se voit que vous l'avez pas vu!
~sl:0.1:0.0~Et toi non plus. Ce n'est qu'une lgende, Jules, allez!
Jules?
Merde.
Il tait srieux.
Non, je vais y aller!
Non, on ne peut pas perdre le bateau.
Arthur va y aller.
Ah bon?
Vite!
Au secours! A l'aide!
Au secours! A l'aide!
J'arrive.
Viens la, mon gars.
Il tient ma jambe!
Au secours, il tient ma jambe!
~sl:0.0:0.7~Arthur,~sl:1.5~tu vas le laisser mourir?
Ce n'est pas dans nos habitudes.
~sl:1.0:0.0~Je te tiens, mon gars.
Envoie quelques tirs d'avertissement, histoire de nous aider un peu.
Je vous couvre!
Mon Dieu... dpechez-vous.
Ma jambe!
Mon Dieu... Dpechez-vous!
Mon Dieu, non...
Dpeche-toi, Arthur!
Ne regarde pas derriere toi!
Fais au plus vite, allez!
Concentre-toi sur le bateau!
Vite, vite!
Continuez!
M. Arthur, venez! Allez!
Tiens bon, Jules!
Allez, vous arretez pas!
Par ici, je vais le prendre.
Tiens, sa jambe est mal en point, mais a devrait aller.
Montez!
Mets-le la, allez!
Qu'est-ce que tu fais? Amene-le ici.
Porte-le ici.
~sl:0.0:0.6~Amene-le ici.~sl:1.5~Allez, dpeche-toi.
Amene-le ici, allez.
Allez.
Dpeche.
~sl:0.0:1.2:1~Allez, merde.
Allez, amene-le par ici!
Arthur, qu'est-ce que tu fais? Amene-le ici.
~sl:2.0~Allez!
Allez, allez... allez.
Je crois qu'il s'en va.
Merde! C'est une sacre bestiole!
Ce pauvre garon a l'air mal en point.
Tenez, prenez a. Empechez-le de saigner!
a va aller. Tout va bien se passer.
Remercie ton bon vieux tonton Dutch.
Tres drle.
Il perd encore beaucoup de sang, tu dois appuyer plus fort.
~sl:3.0:1.4~J'ai arret l'hmorragie.~sl:1.7:3.5:1~Il devrait s'en tirer. S'il chope pas la fievre.
~sl:0.7:0.0~La fievre, on sait la gurir.
~sl:0.8:2.9~On a d'autres problemes plus urgents.~sl:0.6~Regardez qui est de retour.
Bon Dieu.
Bon, Arthur, ton vote va etre dcisif.
On parle de quoi?
Soit on se laisse insulter et on dtale comme des lapins apeurs,
soit on fait face a ce salopard et on s'occupe de lui.
Inutile de se venger, on le connat a peine, ce gars-la.
C'est pas une question de vengeance, Hosea.
Angelo Bronte, c'est rien, c'est personne.
C'est une question de stratgie, vu qu'on va dvaliser une banque dans sa ville.
Une banque qu'il protege sans doute,
dans une ville ou ses hommes ont une dent contre nous.
Alors avant d'y aller,
on doit s'occuper de lui.~n~~m~Je ne suis pas d'accord.
Il y a d'autres solutions.
Il n'y a pas d'autres solutions!
Je connais les types comme lui,
ces petits tyrans sanguinaires qui gouvernent par la peur.
Si on fait ce coup maintenant, dans ce cloaque qui se prend pour une ville,
on a aucune chance.
Vous voulez qu'on s'en sorte?
Vous voulez quitter le pays?
Il nous faut cet argent.
a me parat pas juste, Dutch.
Nous y voila.
C'est le dernier coup de toute notre carriere.
Et avant la fin de l'anne,
on sera a Tahiti, a rcolter des mangues.
Des fermiers!
Mais pour a, il faut un capital de dpart
et il faut payer le voyage.
Vous le savez. Moi aussi.
Pardonne-moi, mais j'ai du mal a penser a la rcolte des mangues...
C'est maintenant.~n~~m~Je...
Faites-moi confiance.
Arthur...
Ouais, apres tout,
les affaires, c'est les affaires.
Entre nous et notre futur, il y a Angelo Bronte.
Tu causeras notre perte a tous.
Arthur, viens.
J'espere que t'es sur de ton coup.
Oui, je suis sur.
Bon, Arthur, ton vote va etre dcisif.
On parle de quoi?
~sl:0.0:3.6~Soit on se laisse insulter et on dtale comme des lapins apeurs,~sl:~soit on fait face a ce salopard et on s'occupe de lui.
~sl:0.0:1.2~Inutile de se venger,~sl:~on le connat a peine, ce gars-la.
Arthur, monte.
Arthur, monte.
Allez, monte.
Tu montes, oui ou non?
Arthur, monte.
Allez!
Il est en train de l'attirer vers le fond!
Dpeche-toi!
~sl:0.0:1.7~Allez, on continue.~sl:0.2~Il y a un autre piege sur la petite le, devant nous.
Je me demande pourquoi Jules est toujours pas revenu avec le bateau.
Je crois qu'on est tous impatients de le trouver...
Dieu merci!
H!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous etes drang?
Seigneur.
~sl:0.0:0.7~Oh non.~sl:0.4:0.8:1~Non.
~sl:0.0:0.9~Ma jambe.~sl:0.4:0.8:1~Ma jambe.
Vite, Arthur.
Allez, Arthur!
Dpeche-toi, Arthur!
Ok, suis-moi.
Celui-la est vide.
J'en ai encore quelques autres par la. Venez.
Je ne veux pas savoir ce qui vient de me frler la jambe...
~sl:0.0:0.8~M. Dutch,~sl:~vous etes surs que vous etes de taille a affronter Angelo Bronte?
Oh oui, c'est le genre de reptile que je sais mater...
coutez, quand je dis de pas bouger, faut pas bouger.
Mais oui, bon sang. Suis les consignes ou on va tous se faire bouffer.
Je suis content de vous revoir, l'ami.
Bonjour, M. Dutch...
Thomas, vous connaissez Arthur?
Arthur, Thomas est notre batelier.
Il va nous aider a approcher de notre proie.
L'autre soir, nous avons vcu une sacre aventure en pechant le poisson-chat.
Mon ami,
pouvez-vous me rendre ce service?
Qu'est-ce qu'il vous faut?
Vous connaissez Angelo Bronte?
C'est bien ce qu'il me semblait.
Nous souhaiterions
lui rendre visite.
Nous esprions qu'un soir vous pourriez discretement nous conduire
vers l'arriere de sa maison.
Si a peut se faire, je le ferai.
On vous paiera pour le drangement.
Si vous comptez lui chercher des ennuis,
alors vous me drangez pas.
Bien.
Mon associ Jules est a bord de l'embarcation.
Je dois aller le voir
et il faut que je vrifie les pieges.
Vous m'accompagnez?
Bien sur.
Arthur?
Pourquoi pas?
a ne devrait pas etre long, si on peut le trouver.
Thomas.
Il est coinc.
Non...
Je l'ai libr.
Venez.
C'est bien.
Parfait, repartons vers le quai.
Oui, s'il vous plat. Allons-y.
J'ai trouv le bateau, par ici!
Attendez.
~sl:0.0:2.1~Allez, on continue.~sl:0.1~Je reviendrai vrifier celui-la plus tard.
~sl:0.0:2.0~Excusez mon ami.~sl:~D'habitude, se salir les mains ne lui pose pas de probleme.
~sl:0.0:1.1:1~C'est vrai.
Merci d'avoir aid Jules.
Merci pour ce que vous avez fait.
Un de nous se serait fait bouffer par cet alligator, un de ces quatre.
Le marcage, il donne et il prend.
Les amis de Thomas sont mes amis.
Je... J'ai entendu les coups de feu. La bataille avait l'air rude.
Tire.
Tire, mon gars!
Allez, mets-y un peu du tien.
~sl:0.0:6.2~Tu t'en prends a Bronte pour le coup de la banque, ou pour te venger~sl:~de ce qui s'est pass a la station de tramway?
~sl:0.0:4.2~On doit braquer cette banque et Bronte a les flics~sl:~et pratiquement tout Saint Denis dans sa poche.
~sl:0.0:2.7~C'est juste qu'on est dja pas mal occups~sl:~avec tous les gens qui veulent nous flinguer.
~sl:0.0:4.1~Vous semblez tous oublier comment on gagne notre vie~sl:~et ce que a coute de nourrir vingt personnes.
~sl:0.0:2.5~Avec tout mon respect, Dutch,~sl:0.7~tu crois que Tahiti, a va vraiment marcher?
~sl:0.0:3.0~Tu dois garder la foi.~sl:0.2~Je me mets en quatre pour assurer notre avenir.
~sl:0.0:4.5~Si tu veux qu'on brise la famille et que nos chemins se sparent,~sl:~dis-le-moi.
Ce n'est pas un camp de prisonniers. Je ne force personne a rester.
~sl:0.0:4.8~Alors soit on reste ensemble, on travaille ensemble~sl:~et on s'en sort ensemble, soit rien.
~sl:0.0:3.2~J'ai juste l'impression qu'on est encore en sursis.~sl:0.6~Je veux dire, les O'Driscoll nous ont trouvs...
~sl:0.0:2.9~J'ai l'impression de tourner en rond, avec vous.~sl:~Micah est le seul qui soit encore loyal.
~sl:0.0:2.3~Tu parles comme John.~sl:0.6:3.0~Je suis sur que cette femme le monte contre moi.~sl:~J'ai dja vu a.
~sl:0.0:4.1~Tu crois que Micah rechignerait a s'attaquer a Bronte?~sl:~Non, il dirait: Allons-y.
~sl:0.0:5.3~Je sais. Excuse-moi, fiston,~sl:0.8~c'est juste ces discussions sans fin a propos de tout qui me fatiguent.
~sl:0.0:8.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:0.9~Ce n'tait pas pour rien, tout a. Je te le jure.
~sl:0.0:5.5~Tu t'en prends a Bronte pour le coup de la banque, ou pour te venger~sl:~de ce qui s'est pass a la station de tramway?
~sl:0.0:3.5~On doit braquer cette banque et Bronte a les flics~sl:~et pratiquement tout Saint Denis dans sa poche.
~sl:0.0:2.4~C'est juste qu'on est dja pas mal occups~sl:~avec tous les gens qui veulent nous flinguer.
~sl:0.0:3.9~Vous semblez tous oublier comment on gagne notre vie~sl:~et ce que a coute de nourrir vingt personnes.
~sl:0.0:2.3~Avec tout mon respect, Dutch,~sl:0.5~tu crois que Tahiti, a va vraiment marcher?
~sl:0.0:2.5~Tu dois garder la foi.~sl:0.4~Je me mets en quatre pour assurer notre avenir.
~sl:0.0:4.2~Si tu veux qu'on brise la famille et que nos chemins se sparent,~sl:~dis-le-moi.
Ce n'est pas un camp de prisonniers. Je ne force personne a rester.
~sl:0.0:1.9~Alors soit on reste ensemble,~sl:~on travaille ensemble et on s'en sort ensemble, soit rien.
~sl:0.0:2.6~J'ai juste l'impression qu'on est encore en sursis.~sl:0.4~Je veux dire, les O'Driscoll nous ont trouvs...
~sl:0.0:3.3~J'ai l'impression de tourner en rond, avec vous.~sl:~Micah est le seul qui soit encore loyal.
~sl:0.0:2.3~Tu parles comme John.~sl:0.2:2.7~Je suis sur que cette femme le monte contre moi.~sl:~J'ai dja vu a.
~sl:0.0:3.1~Tu crois que Micah rechignerait a s'attaquer a Bronte?~sl:~Non, il dirait: Allons-y.
~sl:0.0:7.7~Je sais. Excuse-moi, fiston,~sl:1.2~c'est juste ces discussions sans fin a propos de tout qui me fatiguent.
~sl:0.0:7.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:1.1~Ce n'tait pas pour rien, tout a. Je te le jure.
Merci.
De quoi?
D'avoir pris mon parti.
Je prends pas parti.
On dirait bien qu'Hosea n'a plus de cran.
Les deux, ni l'un ni l'autre, quelle importance?
Il nous a aussi pigs, sans oublier l'enlevement du petit Jack.
Je comprends.
Sans parler de ce qu'il faudrait pour leur offrir une nouvelle vie a l'tranger.
A toi de me le dire, Arthur. Tu y crois?
Je sais, mais...
Mais, mais, mais... Depuis quand as-tu l'esprit aussi troit?
Bien sur que non.
~sl:0.0:4.3~On ne peut pas ne rien faire et tout avoir,~sl:~c'est pourtant simple.
Je sais, t'as raison.
Oui, il faut qu'on bouge et vite. Je n'ai pas t assez clair?
La, t'es injuste.
Quel est le probleme, hein?
Y a pas de probleme.
Je suis la, non? Je suis avec toi depuis vingt ans.
Quand c'est les autres, je peux le supporter. Mais si toi, tu n'es pas avec moi, a me fait mal.
Je suis avec toi.
On va s'en sortir.
Oui, je sais.
Comme j'ai dit, il faut se sparer pour fouiller les deux cts.
a serait mieux que vous cherchiez de l'autre ct, M. Arthur.
a sert a rien qu'on cherche tous au meme endroit.
Je t'ai dit d'aller a droite, Arthur.
Pourquoi tu viens par ici?
Arthur, va chercher de l'autre ct.
Il ne doit pas etre loin, Arthur, vas-y!
Allez, allez, Arthur, trouve-le!
Bon Dieu... a pullule par ici.
Un vrai festin.
Pour nous ou pour eux?
Exactement... Allez.
a doit etre lui.
Merde! Il est pass ou?
Dutch, tire dessus!
Mais qu'est-ce que tu fabriques?
T'es devenu fou?
Pourquoi tu tires dessus?
Arthur, il t'a dit de pas bouger!
Jules?
T'es ou?
Y a quelqu'un?
On aurait dja du tomber sur Jules.
On devrait se sparer pour chercher des deux cts.
~sl:0.0:4.5~D'accord. Arthur, vu que tu te sens comme chez toi ici, tu prends a droite.~sl:~Nous, on va a gauche.
Quoi?
Ouvrez bien l'oil.
Bougez pas!
Arretez-vous!
Qu'est-ce que vous faites? Vous allez l'effrayer!
~sl:0.4~Chut, Arthur. Reste tranquille.
Tu fais quoi, Arthur?
Tu as envie de mourir?
T'es dingue?
~sl:0.0:0.7~Au secours!~sl:0.5~A l'aide!
Faites-le partir, a l'aide!
~sl:0.0:3.0~Vous comprenez pourquoi les marcages~sl:~n'attirent pas les promeneurs, hein?
Moi, j'adore. C'est tranquille, personne ne vient vous ennuyer.
Sauf le peuple de la nuit, parfois.
Le peuple de la nuit?
~sl:0.0:3.2~Oui, des gens bizarres qui vivent par ici.~sl:~Plus sauvages que des animaux.
De mieux en mieux, dites donc...
Au fait... c'est qui, ces gens, Thomas?
Des nouveaux amis. Je t'expliquerai plus tard.
Jules, nous sommes ravis de faire enfin ta connaissance.
J'ai cru que j'allais y passer la nuit.
Qu'est-ce que tu faisais en haut de cet arbre?
~sl:0.0:2.0~J'ai vu un alligator norme, Thomas.~sl:~Deux fois plus gros que les autres. Et deux fois plus mchant.
~sl:0.0:3.6:1~Balivernes. C'est la peur qui t'a jou des tours.
Je le jure.
Attention!
C'est quoi ce bordel?
Pourquoi vous leur tirez dessus?
Tirez pas dessus si c'est pas ncessaire.
Arretez. Tout ce que vous allez faire, c'est les nerver.
Venez m'aider, M. Arthur. Ce piege est coinc dans la boue. a arrive parfois.
Tirez sur cette salet!
Il vient droit sur nous!
C'est pas fini!
Continuez de tirer!
Allez, mais tirez, tirez!
Merde, vous avez vu la taille de ce truc?
Essayez de bouger le moins possible.
Restez ou vous etes. C'est un alligator.
Un bateau?
On va dans un village qui s'appelle Lagras.
~sl:0.0:2.0~J'ai rencontr un batelier du nom de Thomas~sl:~qui connat le coin comme sa poche.
Pourquoi on a besoin d'un bateau?
~sl:0.0:3.7~Pour attaquer le manoir de Bronte par les marais~sl:~et le prendre par surprise.
~sl:0.0:2.3~Il sait qu'on a survcu a la station de tramway,~sl:~il doit s'attendre a des reprsailles.
Ouais, c'est logique.
Tu vois, je peux encore avoir des ides rationnelles, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Au secours!~sl:0.4~Ma jambe!
A l'aide!
Qu'est-ce qu'ils veulent, ces deux-la?
On va bien voir.
Ils doivent venir voir Thomas.
Surement.
On a de la compagnie.
Je vois a.
J'ai dja entendu a...
Et la plupart du temps, j'avais raison.
Si tu le dis.
Arrete de douter, Arthur. a n'aide pas du tout.
Allez, on doit aller voir quelqu'un a propos d'un bateau.
Allez voir ~o~Dutch~s~.
Tirez sur les serrures avec le fusil a pompe.~s~
Prenez le fusil a pompe de ~o~Dutch~s~.
Bronte
Emmenez Bronte a ~o~Dutch~s~.
Escaladez le mur pour entrer dans ~o~le manoir de Bronte~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Bronte est mort.
Vous avez attaqu le capitaine.
Bronte s'est noy.
Trouvez Bronte.
liminez ~e~les hommes de Bronte~s~.
liminez ~e~les hommes de Bronte~s~ dans le manoir.~s~
Entrez dans ~o~le manoir de Bronte~s~.
Suivez ~o~John~s~.
Retrouvez la bande au ~o~manoir~s~.
Soulevez ~o~Bronte~s~.
Attendez que Dutch donne ses instructions a la bande.
Montez dans ~o~l'embarcation~s~.
Cherchez Bronte a ~o~l'tage~s~.
Bordel, c'est ferm.
On peut pas entrer la-dedans.
Celle-ci est ferme.
On va tous vous descendre!
Vous etes pas des flics! Juste une bande de larbins!
Combien il a de gardes, ce type?
Descendez-les tous, ces fils de putain!
T'as rien de mieux, vieillard?
Vous voulez vraiment crever pour cette ordure?
Ils sont ou, les autres? Envoie-les tous!
Bande de clowns, je vais tous vous buter!
Au bateau!
On le descend?
Non, on l'amene a Dutch.
Porte-le, toi. Je veux pas toucher ce sac a merde.
Merde!
On se tire!
Baissez vos armes.
Arthur?
Faut que je m'en occupe?
Il y en a deux droit devant. Planque-toi.
Tu les vois, les deux, la? Te fais pas reprer.
Lenny, tu surveilles la porte!
Tirez et avancez, les gars! Restez groups!
On les descend et on dcampe, on a ce qu'on est venus chercher!
Bronte! Montre-toi et bats-toi comme un homme!
Sors de ton trou, vermine!
Montre-toi, Bronte!
Tu t'obstines, hein?
T'aurais pas du jouer avec moi, Bronte!
Rends-toi ou on bute tous les habitants de cette baraque!
Je veux sa tete sur un plateau!
On va te trouver, serpent!
On peut pas rester la.
Arthur, reste avec moi.
Arthur, allez, on se tire.
Arthur, bouge-toi.
Allez, allez!
Continuez.
Allez!
Mets-le devant.
Bill, un coup de main.
Tu le tiens?
Plus vite, Lenny...
Tres bien, allons-y.
Fichons le camp d'ici.
Dis-moi, le nabab...
on demande une ranon ou pas?
Tu es pitoyable.
Vraiment?
Parce que de mon point de vue,
tu es plus pitoyable que nous, l'ami.
Tes hommes
ainsi que ta fortune
n'ont pas suffi contre une bande de pouilleux.
Tu n'es rien.
Tu ne fais rien.
Tu ne sers a rien.
Tu ne reprsentes rien.
Moi, j'ai une ville a mes ordres
et quand la police te rattrapera,
tu creveras comme un moins que rien.
Ce pays, c'est moi.
Toi... tu...
Tu es un vritable flau, rien d'autre.
Je possede quelque chose que tu ne comprendras jamais.
Tu ne possedes rien, pas meme tes hommes.
J'offre mille dollars a l'homme qui l'abattra
et qui me librera.
Tu comprends, maintenant?
Ils sont encore plus stupides que toi.
C'est certain.
La police te retrouvera.
Leurs chiens sont dja en route.
Mais oui...
Tu as raison...
Tu as totalement raison.
Les chiens sont attirs par la merde, hein?
Alors on a qu'a
s'en dbarrasser.
Tes amis de la Pinkerton
vont venir a ta rescousse, c'est a?
Misrable vermine puante.
Appelle-les, vas-y!
Appelle-les!
Bon sang.
C'est dans quel livre philosophique que t'as lu
qu'on pouvait donner un homme en pture a un putain d'alligator, Dutch?
Dans celui qui parle des faiblesses,
ce livre-la.
Je suis pas sur.
Moi, si.
C'est pas joli a voir, je te l'accorde,
mais c'tait lui ou nous.
Je me suis dit: Autant que ce soit lui.
Bon, j'ai compris.
Bon, je vais le faire.
John, ici!
Je t'ai dit d'aller avec John.
Arthur, va avec John!
~t~En italien: Qui tait de garde?
~t~En italien: Vous etes des hommes morts!
~t~En italien: Vous etes fous de vous en prendre a Angelo Bronte!
~t~En italien: Butez-les, bon sang!
~t~En italien: Descendez-moi tous ces culs-terreux!
~t~En italien: Que quelqu'un prvienne la police!
~t~En italien: Descendez-les!
~t~En italien: Allez, ils nous font passer pour des abrutis!
~t~En italien: J'avais dit que fallait pas faire confiance a ces fumiers!
~t~En italien: Vous faites une grosse erreur!
~t~En italien: Comment ils sont entrs?
~t~En italien: Tuez ces fils de garce!
~t~En italien: Fumiers de culs-terreux!
~t~En italien: Repoussez-les, bon sang!
~t~En italien: Il y a quelqu'un protege qui M. Bronte?
~t~En italien: Achevez-les, ces amateurs!
~t~En italien: Maudits abrutis!
~t~En italien: Ils sont toujours debout?
~t~En italien: Il est a moi, celui-la!
~t~En italien: Vous savez a qui vous avez affaire?
~t~En italien: Butez ces fumiers!
~t~En italien: Les laissez pas arriver jusqu'a M. Bronte!
~t~En italien: On va vous abattre jusqu'au dernier!
~t~En italien: Allez, ils sont pas si nombreux que a!
~t~En italien: Vous vous prenez pour qui?
~t~En italien: J'en ai marre de ces bouseux!
~t~En italien: Paolo, Giovanni, ramenez-vous!
~t~En italien: Balancez-leur tout ce que vous avez!
~t~En italien: Il nous faut des munitions!
~t~En italien: Envoyez un tlgramme au chef Lambert.
Quelqu'un s'occupe du type dans l'escalier?
Dans l'escalier, attention!
Il en reste un dans l'escalier!
En haut, Arthur.
Tu vas aider John?
Monte, Arthur, on peut se dbrouiller sans toi.
T'es pas cens aller voir a l'tage?
Elles font peur, ces statues.
~sl:0.5~Quoi, t'aimes pas les femmes a poil qui te versent du vin dessus?
~sl:0.0:2.2~J'ai surtout l'impression d'etre observ en permanence.~sl:~Moi, je les dgagerais.
Touches-en deux mots au Signor Bronte. Je suis sur qu'il comprendra.
Lenny, Bill, avec moi.
Arthur, John, prenez le ct gauche. Si vous pouvez tirer, allez-y.
On est bon? Bonne chance, messieurs.
Allons-y, Arthur.
Venez, vite. Et pas de bruit.
Oh bon Dieu, je vais le faire.
~t~~sl:2.3:1.4:1~En italien: Oh merde!
~sl:0.0:2.7~Tres bien, je suis dsol. Je...~sl:1.0:3.1:1~Non, dites un prix! Dites-moi combien vous voulez, je paierai.
~sl:0.0:2.0:1~D'accord, non, je me rends, je me rends! Je...
C'est parti.
~t~En italien: Lche ton arme, cow-boy.
Viens, Morgan. Il faut qu'on se tire d'ici.
On n'en a pas termin. Rejoignez la maison.
Arthur, te voila.
Viens.
On peut y aller, Thomas.
C'est parti.
Dis-moi, Bill,
t'tais bien tireur d'lite dans la cavalerie, toi?
Hein?
Une fois la-bas,
tu pourrais peut-etre nous aider avec un tir de couverture.
J'ai jamais dit que j'tais tireur d'lite.
C'est vrai, t'as raison, c'tait quoi ton titre?
Le meilleur dboucheur de chiottes de l'arme,
c'tait a, non?
J'tais un soldat, et un bon.
Je sais, t'arretes pas de nous le dire.
a m'a appris un truc qui pourrait nous servir.
Les Indiens, c'tait des barbares.
Fais gaffe a ce que tu dis.
Fais gaffe.
Les seuls barbares par ici,
c'est tous ces conqurants consanguins finis au tord-boyaux.
Dutch, coute, j'ai vu des choses.
Je veux bien croire que t'as vu des choses, Bill,
seulement tu n'as pas l'intelligence ncessaire
pour vraiment comprendre ce que tu as vu.
Ce que t'as vu, c'est des gens qui ont tout perdu a cause de la barbarie.
La barbarie de pouilleux,
de rats venus d'Europe pour s'engraisser
sur le dos du Crateur et se venger.
A vous couter, on dirait pas qu'on s'apprete a tuer des gens.
J'aurais peut-etre mieux fait de vous laisser dans votre ignorance...
a m'empeche pas de vous aimer.
Sinon, en dehors de l'amour...
tu penses qu'on est prets?
Ne fais jamais abstraction de l'amour, Arthur,
c'est tout ce qu'il nous reste.
Retrouve-nous la-bas.
A vos ordres.
Merci.
Bonne chance.
~sl:0.0:1.0~Arthur, te voila.~sl:0.0:1.4~Viens.
~sl:0.0:1.2~Alors, Dutch...~sl:0.5~C'est comment, Tahiti?
Aucune ide, mais on dit que c'est le paradis.
~sl:1.5:0.0~C'est ce qu'on disait a propos de l'Ouest, et regarde ce que c'est devenu.
~sl:0.0:3.0~Ce sont des types comme Bronte,~sl:0.2:1.9~ou Cornwall,~sl:0.2~qui ont tout gch.
Ils gchent toujours tout.
Alors, y a pas de gens comme eux a Tahiti?
Il y a des gens comme eux partout,
~sl:0.0:2.6~mais a Tahiti, d'apres ce que je sais,~sl:~ils les donnent a bouffer aux requins au lieu d'en faire des rois.
~sl:2.2:0.0~C'est a, le paradis.
Comme tu dis.
Dgommez-les, ces salopards!
On arrive, Bronte. T'as intret a envoyer tous tes hommes.
Vous protgez ce serpent, bande d'ordures?
Vous auriez du vous choisir un autre escroc a protger!
Bronte, ou tu te planques?
Montre-toi, sale chien!
C'est fini, Bronte!
Nom de Dieu! Faut qu'on le trouve!
Bronte! Fils de catin, montre-toi!
Rends-toi, vermine! C'est termin.
La partie est finie, Bronte.
Tout sera fini ce soir.
Ou est-ce qu'il se cache, ce lche?
Je viens te chercher, Bronte!
Allez, on entre.
Arthur?
Dpeche-toi, ou on va perdre Bronte.
Parfait. Maintenant, dfonce cette porte.
Dsol, messieurs, vos cellules resteront vides ce soir!
Et a se dit de la police... Vous etes les marionnettes de Bronte.
Attention! Il y en a d'autres a gauche!
On avance sur eux, les gars!
Tout le monde va bien? On y est presque, allez!
Tire sur la serrure, allez.
Tire dessus, Arthur!
Qu'est-ce que tu attends? Tire!
Allez, il faut qu'on ouvre cette porte.
Tire sur la serrure, Arthur!
Bronte doit etre a l'tage. On monte.
Allons voir a l'tage. Il est pas en bas.
Y en a d'autres a l'intrieur!
Tous a couvert!
Rien ici...
Tu te caches ou?
Allez, Bronte...
Dutch veut avoir une petite conversation avec vous, M. Bronte.
Vite, fais monter notre ami sur le bateau avant que d'autres n'arrivent.
Bon, il est forcment dans une de ces pieces.
On va vrifier toutes les pieces.
Tu crois que tu peux les avoir?
T'as un bon angle de tir?
Bon, sparons-nous. Il se planque quelque part.
Arthur, va voir a l'tage!
Arthur, reviens et aide-nous.
Arthur! Personne n'entre la-dedans avant qu'on ait liquid tous ces fils de chienne!
Arrete avec cette porte. Tire, Arthur.
Il y en a un dans l'escalier!
Dans l'escalier, faites gaffe!
Tu viens?
Quelqu'un vient m'aider?
Arthur, bouge-toi!
Bon, on le ramene a Dutch?
C'est toi qui le portes, j'ai dit.
On y va, Arthur.
Allez, amene-le au rez-de-chausse.
T'attends quoi? Ramene-le a Dutch.
Amene-le en bas avant qu'il se rveille, Arthur.
T'attends quoi, Arthur?
Dpeche-toi, faut qu'on dgage.
Monte-le dans le bateau, Arthur.
Arthur, dpeche-toi!
Faut qu'on entre.
Faut qu'on entre maintenant, Arthur.
a va pas, Arthur?
Nom de Dieu, Arthur!
Qu'est-ce que tu fous?
Pourquoi tu lui dis a?
Bonjour.
Bonsoir, toi.
Tu t'y prends d'une drle de maniere.
Lche-moi un peu.
C'est bon, tu as gagn la mdaille du type le plus crasseux.
T'as dcid de t'en prendre a tout le monde, hein?
Bonjour, monsieur.
T'es saoul.
Viens pas t'asseoir si c'est pour me dbiner.
Tu devrais te faire tailler la barbe.
Tu aimes bien rester crasseux, pas vrai?
Tu veux me mettre de mauvaise humeur?
Je trouve que tu me colles d'un peu trop pres.
Bonsoir, Arthur.
a suffit. Laisse-moi tranquille.
Je sourirai quand j'aurai une bonne raison.
Bon, d'accord. Je te redis bonjour.
Bonsoir.
Tu vas t'en prendre a tout le monde, hein?
Commence pas, d'accord?
Bonsoir.
J'espere que c'est un criminel recherch, Arthur?
J'ai quoi?
Je vais pas te donner satisfaction.
Tu viens enfin nous aider un peu?
Je me demandais quand on allait te revoir.
Vous l'avez tous retourn contre moi!
Bonjour, Arthur.
Tu t'es ras, hein?
Vous allez me foutre la paix?
a doit etre plein d'asticots.
Tu as enfin trouv un rasoir, je vois?
Tiens, un gros dur avec son bandana...
M. Morgan!
Seigneur.
La vie est parfois cruelle.
C'est dur de te prendre au srieux, habill comme a.
Alors, Arthur?
J'ai envie d'aller me coucher.
Fiche-nous la paix, d'accord?
On a tous notre croix a porter.
La, je rigole plus.
Arthur.
Tu sais que tu es couvert de sang?
Bonjour.
Quoi? Comment tu veux que a aille? Kieran et Sean sont morts et Dutch me parle presque plus.
Bonjour, monsieur.
Je suis pas d'humeur, Arthur.
La compagnie de Dutch me suffit.
Qu'est-ce que a peut te faire?
Ah oui?
Bonsoir, Arthur.
a sert a rien de tuer une bete qu'on peut pas manger.
Tu tiens vraiment a ce que je voie tout ce sang sur toi?
Commence pas, hein.
Bonjour, les gars.
Salut, messieurs.
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Oui?
Je m'ennuie.
Les hommes et leurs jeux a la con...
Ne faites pas a!
a va tres bien, merci.
Qu'est-ce que tu racontes encore?
Bonjour, Arthur.
T'as l'intention d'emmerder tout le monde ici?
J'ai tenu le coup, non?
C'est pas vraiment le moment de porter ce masque.
Ta mere t'a jamais appris a te laver?
Ouaip?
Il fait pas vraiment plus chaud, ce matin.
Personne devrait avoir faim, maintenant.
Tu mrites une bonne racle.
Je dteste dja cette journe.
Pourquoi vous faites a?
T'es oblig de ramener ce cadavre ici? a pue!
Je suis au service de personne, M. Morgan.
Si tu veux te faire des amis, faut pas faire a.
T'as l'air d'un sauvage avec tout ce sang.
T'as pas le droit d'etre ici!
Tu devrais peut-etre laver tout ce sang.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, Arthur.
Cette bete va pourrir si tu l'amenes pas tres vite a Pearson.
Tais-toi donc, espece de crasseux.
Je sens ton haleine, recule un peu.
Pearson pourra surement faire quelque chose avec a.
Et tu trouves a drle, je parie?
Bonjour.
Tu comptes garder ce cadavre longtemps?
Tu devrais pas amener ton cheval dans le camp.
Dutch va pas etre content que tu me colles comme a.
Allez, fiche-moi le camp.
Arthur, tu trimballes ce cadavre depuis des lustres.
Joue pas a a, Arthur.
Je suis contente que la journe soit finie.
a te va bien, cette longueur de cheveux.
Salut.
Bonjour.
Bon sang, Arthur. Qui est-ce?
Bon... Tu devrais peut-etre partir, non?
T'es pas drle.
Je suis pas d'humeur a supporter tes conneries.
D'accord, Arthur.
Viens t'asseoir, il fait bon pres du feu.
Salut.
Bonsoir, toi.
Va pas te casser le dos a porter a.
Belle matine...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Commence pas, hein.
Si t'as besoin de rien, je voudrais bien me reposer.
Va donc emmerder quelqu'un d'autre.
Bonjour, Arthur.
Bonjour.
Avec a, on a de quoi nourrir le camp un moment.
a fera beaucoup de viande.
Regardez qui revient enfin nous voir.
Monsieur.
On dirait un clochard, tellement t'es crasseux.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Oh, salut.
Tu travailles dur, a transporter tout ce bois.
Salut.
T'es saoul.
Arthur!
Salut, Arthur. Un peu de compagnie me ferait du bien.
Belle soire, hein?
On esprait que tu sois parti ailleurs.
La journe a t longue, Arthur.
Oui, M. Morgan?
Tu m'entends? Arrete!
Quelle bete superbe.
Bonjour. Belle matine...
Qu'est-ce que vous avez contre moi?
Viens, Arthur.
Bonjour.
a va amliorer notre ordinaire.
Quand est-ce que tu vas te laver? Jamais?
Je suis pas sourde.
Oui. Salut, Arthur.
Tiens, bonjour.
J'ai besoin de rester seule.
T'es pas oblig de mettre un bandana.
Je vois que tu as bien chass, Arthur.
Je suis pas d'humeur a te laisser me suivre.
Comment, Arthur?
T'as l'air d'un petit chien a me suivre comme a.
Je sais pas si cette barbe te donne un air plus sage, Arthur.
Je veux pas t'avoir dans les pattes.
Bonjour.
Tu peux me laisser respirer?
Commence pas, hein.
Tu serais peut-etre de meilleure humeur si tu prenais un bain.
Tu veux meme plus montrer ton visage.
Je suis pas de bonne compagnie, aujourd'hui.
Il est temps de laver tes habits, tu crois pas?
On t'a pas vu depuis des lustres.
Arthur Morgan.
Pourquoi tu gardes ce masque?
Ta barbe commence a etre bien touffue.
Va te dcrasser, Arthur.
J'aurais du me douter que je serais la suivante.
Ta barbe est un peu trop fournie.
Regarde-toi, Arthur, tu es dgoutant.
Un vrai gentleman, pas vrai?
T'es vraiment bizarre, parfois.
Je joue pas a ce jeu-la.
Arrete un peu, te dfoule pas sur elle.
Alors, Arthur?
Tu viens t'asseoir, Arthur?
Parfait.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Arrete de me fixer du regard, Arthur.
Tu veux bien reculer un peu? Tu me rends nerveuse.
Bonjour, monsieur.
T'es couvert de sang, laisse-moi tranquille.
T'es plus vraiment le bienvenu par ici.
T'es vraiment un drle de type.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Meme Jack est trop vieux pour se dguiser, Arthur.
Arrete de me suivre!
Tu as vu toute cette salet qui te recouvre?
Trouve-toi des vetements propres. Ceux-la sont pleins de sang.
Bonjour.
C'est parce que t'es couvert de sang que t'es aussi nul?
C'est gentil, merci.
Bonjour.
Grandis un peu!
Tu viens me remonter le moral, Arthur?
Bonjour.
Seigneur, pourquoi tu mets ce masque?
Arthur, par ici.
Comme tu voudras.
Cette nuit, il va faire frisquet.
Je vais essayer de me tenir chaud.
Si tu essaies de me remonter le moral, a marche pas.
Laisse-la tranquille, grosse brute.
Laissez-moi tranquille.
Tu te prends pour un dur a cuire parce que t'es couvert de sang?
Qu'est-ce qu'il te faut, Arthur?
J'aimerais jeter ce foutu camp au feu.
Bonjour.
Il parat que t'attaques un train? Tu crois que a va nous aider?
T'as pas besoin de ce bandana, Arthur.
Je commence a perdre patience avec toi.
Bonsoir, monsieur.
Bonjour, Arthur.
Allez, enleve ce masque.
Arrete de l'embeter.
Je t'en prie, c'est pas le moment, Arthur.
a alors, a faisait longtemps que j'avais pas vu ce visage.
J'ai vu des souris pres de ces sacs.
Pourquoi tu viens fouiner dans le coin?
Bonsoir, monsieur.
Bonjour.
Une brouette, a serait bien utile, non?
Oui, bonjour Arthur.
T'es couvert de sang, Arthur Morgan.
C'est toi qui es habill comme un cul.
La journe fut longue.
Viens donc t'asseoir.
Un matin de plus.
Bonjour.
Pourquoi tu travailles aussi dur?
Bonjour.
J'ai pas envie que tu m'nerves.
Meme Pearson en voudra pas.
C'est de la boue, ou t'as pas pu te retenir?
Tu te crois meilleur que moi?
Tu sentirais moins mauvais si tu nettoyais toute cette boue.
Non, arrete, s'il te plat.
Arrete un peu!
Ce monde est vraiment trange.
Je suis pas d'humeur pour ces conneries, Arthur.
Allez-vous-en, laissez-moi.
Sacre journe.
T'as un drle de sens de l'humour, Arthur.
Je sais pas. J'ai pas envie d'en parler.
Je suis au service de personne, M. Morgan.
Enleve a, a me drange.
C'est dur de te prendre au srieux dans cette tenue.
Tu devrais te raser, non?
Allez, t'es bien plus beau sans ce masque.
Seigneur...
Salut, Arthur.
Va enlever ce sang et arrete de m'embeter.
Quelle belle soire, Arthur.
Tu peux t'asseoir avec nous.
Tu t'es fait couper les cheveux, non?
Ta barbe est un peu trop longue.
Va raconter tes conneries ailleurs.
Parce que c'est drle, pour toi?
Salut.
C'est dgoutant, Arthur. La viande est pourrie.
La premiere fois, a comptait pas?
Salut les gars!
Tu tapes sur les nerfs de tout le monde, tu sais.
Encore une superbe matine...
Tu tues de sang-froid, maintenant? Vous etes de pire en pire.
Ah, Arthur. J'esprais que tu viendrais te joindre a nous.
Bonjour, Arthur.
Tiens, bonjour.
Au moins, on aura pas froid cette nuit, pas vrai?
Belle matine...
Tu veux bien partir?
Tu vois pas que a l'intresse pas?
Faudrait qu'on t'aide a porter tout a.
On est pas gts, pas vrai?
Bon...
Bonjour.
Quoi? Comment tu veux que a aille? Kieran et Sean sont morts et Dutch me parle presque plus.
Arrete de me suivre.
Bonjour.
Ne vous approchez pas de moi.
Pourquoi tu ramenes a ici? Qu'est-ce que vous avez, tous?
M'oblige pas a en parler a Dutch.
Je pourrais respirer un peu, si tu permets?
Arrete de faire l'enfant.
T'as de la chance qu'il t'ait pas cass la gueule.
C'est un animal rare.
Tu devrais te faire couper les cheveux, Arthur.
Tu veux t'asseoir?
D'accord, Arthur.
Bonsoir.
Bonjour? C'est ce que j'ai de mieux.
J'ai pas envie de t'avoir sur le dos pour l'instant.
a y est, t'es plus sur les nerfs?
Qu'est-ce que t'as? Arrete de me suivre.
Oh, c'est toi.
Salut.
C'est ta tenue qui te rend agac, Arthur?
Salut.
Je vais rien dire, ce coup-ci.
Tu me fais marcher, hein?
On pourrait pas tous s'entendre?
Joue pas a a, Arthur.
a va.
Allez, c'est pas drle.
Quelle belle matine...
Comment tu vas?
Quoi? Me regarde pas.
Le bandana, t'es vraiment oblig?
Pas maintenant, s'il te plat.
Quelle belle soire...
Partez.
Quoi, Arthur?
Bon, a suffit!
Bonsoir.
Espece de fumier.
Bien le bonjour, M. Morgan.
Pourquoi tu me suis?
Encore une journe au paradis.
Mon grand-pere me la chantait.
Arthur.
J'en ai marre de dmnager tout le temps.
Il va faire froid, ce soir.
Oui, bonsoir.
C'est pas la joie, mais tu peux t'asseoir.
Les chevaux ont tres faim.
Tu vas me foutre la paix?
Je croyais que tu nous avais abandonns.
Enleve ce masque ridicule.
Tu fais le beau apres avoir tu quelqu'un d'innocent?
Agis au moins comme un homme et enleve ton masque.
Arthur...
Bonsoir.
Chouette chanson.
Laisse-la tranquille.
Monsieur.
Jolie coupe de cheveux. a fait plus propre.
Allez, fiche le camp!
J'ai pas l'nergie pour a, Arthur.
Bien le bonjour.
Qu'est-ce que vous faites?
Tu trimballes encore ce cadavre? Qu'est-ce qui te prend?
a pue la charogne.
Apparemment.
Tu vas bien, oui?
Fais ce que tu veux, moi, je m'en fiche.
Tu m'en veux vraiment, hein?
Laissez-moi, s'il vous plat.
Si c'est pour me traiter comme a, montre au moins ton visage.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Regardez-moi a! On a de quoi manger pour un bon moment.
Tu serais gentil de reculer un peu.
a va?
A bientt, Arthur.
T'as un probleme avec moi?
T'as rien de mieux a faire?
Je sourirai quand j'aurai une bonne raison.
Tu devrais te couper les cheveux.
Tu vas attendre combien de temps avant de te laver?
Je crois que t'es un peu tach, Arthur.
Tout va bien, Arthur?
a sert a rien de trimballer a toute la journe.
Arthur, emmene cette moufette loin du camp.
Bonsoir, Arthur.
loigne-toi de moi!
Pas maintenant, Arthur.
Fous le camp.
C'est bien, Arthur.
Tais-toi, Arthur.
J'en ai vraiment ma claque.
Tu t'es fait couper les cheveux, je vois?
Je te trouve un peu tourdi, non?
C'est quoi, ce regard?
Entendu.
J'ai besoin d'intimit, en fait.
Tu vas passer pour un prtentieux, a trimballer a.
Bonsoir, Arthur.
Tout va bien, Arthur?
T'es all chasser, hein?
Bonjour, Arthur.
Encore une merveilleuse soire...
J'aurais du me douter que je serais la suivante.
a suffit.
Regardez qui est enfin revenu.
Tu veux bien me laisser tranquille?
Bonsoir, Arthur.
Y a rien qui t'intresse la ou je vais.
Enleve ton bandana si t'as l'intention de continuer comme a.
Arrete, c'est pas malin.
J'ai besoin de rester seule, arrete de me suivre.
T'es une vraie teigne avec tout le monde.
Vous approchez pas!
Je pensais pas que j'en verrais en vrai.
Une nouvelle journe...
Je sais pas a quoi tu joues, mais emmene cette personne ailleurs.
Pas question que je m'abaisse a ton niveau.
Laisse-moi un peu d'espace.
Allez, Arthur, fais pas a.
T'as encore oubli de prendre un bain?
Dsole, je suis plutt morose, en ce moment.
Je sais pas ce qui lui a pris.
Arthur.
Qu'est-ce que a peut te faire?
Tes cheveux sont un peu trop longs, non?
Tais-toi, Arthur.
Il va faire froid, cette nuit.
Arrete de m'ignorer.
T'es sacrment sale, M. Morgan.
a m'intresse pas quand tu te comportes comme a.
Je prfere rester seule pour l'instant.
T'es un vrai salopard, Arthur.
T'es bien ras.
C'est moi la suivante, c'est a?
Oui, bonjour.
Je commenais a m'inquiter pour toi.
Pas grand-chose.
On se verra plus tard.
Encore une journe pourrie.
On a toujours besoin de bois, pas vrai?
Je sais que a va mal, mais tu peux te laver de temps en temps, tu sais.
Si ton cheval chie dans le camp, faudra que tu nettoies.
C'est le destin qui nous teste.
M. Morgan.
J'aime bien ta coupe, Arthur.
J'espere que tu l'as bien saign.
Tu t'es ras, c'est bien.
Encore une journe de merde.
a tombe bien, on commenait a manquer d'eau.
Salut, toi.
Va te laver et arrete de ronchonner.
T'es saoul.
T'es incorrigible...
Comment on peut rpondre a a?
Elle est pas oblige de supporter a.
T'as dcid de plus te laver, c'est a?
Bon, d'accord.
J'ai pas envie de parler, Arthur.
Je sais pas. J'ai pas envie d'en parler.
a va.
Tu devrais changer ces peaux.
Qu'est-ce que tu regardes comme a?
Tout va bien pour toi?
Tu parles aussi comme un reprsentant de la loi?
Pas grand-chose.
Tout va bien, Arthur?
Je suis au service de personne, M. Morgan.
C'est pas gentil, franchement.
Pourquoi tu portes ce bandana?
Je commenais a aimer ta barbe.
Regarde dans quel tat tu t'es mis, c'est rpugnant.
Vous me suivez?
Va donc faire a a Dutch, pour voir ce que a donne.
D'accord, Arthur.
T'es un drle de type.
Pourquoi tu me regardes?
Les chevaux vont etre contents!
Tu cherches quelque chose?
Mais pourquoi vous faites a?
Merci d'avoir dbit tout a, Arthur.
Moi non plus.
On avait besoin d'eau, mon bol tait dgoutant, la nuit derniere.
Je m'ennuie.
Qu'est-ce que a peut te faire?
Si c'est pour parler comme a, montre au moins ton visage.
a fait longtemps que je l'avais pas entendue.
Mon Dieu, mais regardez-moi tout ce sang.
Bonjour, Arthur.
Je m'ennuie.
Je suis pas vraiment d'humeur.
a va aller?
Pauvre bete.
T'tais ou pendant tout ce temps?
Pourquoi tu lui fais a?
a faisait longtemps que je t'avais pas vu.
Bonsoir.
Salut.
Bonjour!
Bon, d'accord, on se verra plus tard.
Quelle belle journe, hein?
T'as encore pris une cuite, hein, Arthur?
La, c'est de la pure mchancet.
a va.
Bonsoir.
Je vois que t'as une nouvelle coupe.
Ton sens de l'humour, c'est quelque chose, hein...
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi ce regard?
~sl:1.2~Je me demandais quand est-ce qu'il reviendrait.
T'es couvert de boue, Arthur.
T'es plein de boue, bon sang!
Regarde-toi. a fait des jours que tu baignes dans ta crasse.
Merci d'etre all chercher de l'eau, Arthur.
Hein?
Vous parlez tous dans mon dos.
Tais-toi, Arthur.
Tes cheveux seront bientt plus longs que les miens.
D'accord, Arthur.
J'ai pas envie que tu me fixes du regard.
Pourquoi tu me suis?
T'es pas beau a voir. Tout ce sang, mon Dieu...
Foutez-lui la paix.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est pas vraiment mon ami.
Encore la tete qui tourne, Arthur?
Dis a Pearson de pas faire bouillir la viande, pour une fois.
On est bien pres du feu. Viens donc t'asseoir.
Mais qu'est-ce que tu as contre moi?
C'est pas drle.
Hein?
Pourquoi tu me regardes comme a?
Arthur.
Arthur, non.
Arthur, j'en ai marre que tu me traites comme a.
Je suis pas d'humeur.
Moi non plus.
Tu t'es pas lav depuis des mois, pas vrai?
Bien le bonjour, monsieur.
Je crois que je vais t'ignorer.
J'ai l'impression que tout va bien se passer.
Je sourirai quand j'aurai une bonne raison.
Tu veux que le petit Jack te voie avec ce cadavre?
Arrete avec ce masque.
T'es vraiment oblig de te mettre a sur le visage?
Attention avec cette hache.
Qu'est-ce que tu regardes?
Fais-moi plaisir, va nettoyer tout ce sang.
Je veux meme pas savoir qui c'est.
J'ai quelque chose sur la figure?
Laisse-moi respirer, bon Dieu!
Belle soire...
Les cheveux longs, a te va bien.
Bon, y en a marre.
Bien le bonjour, Arthur.
Tu es saoul comme un cochon, pas vrai, Arthur?
Regardez un peu tout ce sang, les garons. C'est affreux.
Tais-toi, Arthur.
Qu'est-ce que tu regardes?
S'il te plat, enleve ton bandana.
Tu es devenu allergique au savon, ma parole?
C'est terrible.
T'as rien de mieux a faire?
Moi non plus.
Bonsoir.
J'en ai vraiment ma claque, Arthur.
On vient de se dire bonjour.
Encore une journe dans ce trou a rats.
Je suis pas d'humeur, Arthur.
Salut.
Laisse-la tranquille!
Ferme-la. Tu es saoul, Arthur.
Pas grand-chose.
Bon sang, Arthur. Arrete de m'emmerder.
Et tu te prends pour un homme...
Vous allez nous sortir de la, toi et Dutch?
Oui, j'ai entendu.
Salut, Arthur.
J'aurais tout entendu.
Je sais pas.
Et maintenant, c'est au tour de Molly.
Je joue pas a ce jeu-la.
Tiens, regardez qui est la.
Vous l'avez tous retourn contre moi.
J'aurais du me douter que je serais la prochaine sur ta liste.
C'est dja assez dprimant sans que tu dbarques couvert de sang.
Salut, Arthur. Bonjour.
Je suis pas d'humeur, tu vois pas?
Tu t'es fait couper les cheveux.
a va.
Je t'aimais pas avec la barbe, tu sais.
Bon Dieu que c'est bon!
Je vais juste... souffler deux minutes...
Si jamais on se revoit, l'ami, je veillerai a vous donner une rcompense.
C'est pas bon, pas bon du tout.
~sl:1.4:4.5:1~Faut que je mette quelque chose... Pour le sang... Merci...
J'en fais toujours trop.
Qu'est-ce qui va pas chez vous? Non, faites pas a.
Non, non. Je crois que je vais viter de chasser avant un bon moment...
Continuez, sinon a va se refermer d'un coup sec!
Je parlais justement de vous, l'tranger qui m'a vit une mort certaine.
J'ai pas peur, j'ai pas peur...
Allez, mettez fin a mes souffrances... Faites-le...
J'ai que mon sac! Dsol. J'ai rien d'autre a vous donner.
~sl:0.0:6.1~J'tais fichu mais vous m'avez sauv, merci.~sl:~Prenez ce que vous voulez dans mon sac.
Il y a quelqu'un?
Je vais juste... souffler deux minutes...
Mais... Pourquoi vous me faites a?
~sl:0.0:3.0:1~Continuez, je sens que a s'ouvre.
Tout ce que j'ai, c'est dans mon sac. Prenez ce que vous voulez.
Non, non, non! Bon Dieu, non!
A l'aide! Je suis en mauvaise posture!
Pourquoi vous m'avez sauv, alors?
Allez-y doucement!
~sl:1.0:2.4~Je vais juste... me reposer deux minutes...
Plein de fois.
Arretez a et aidez-moi, bon sang! Seigneur!
Je guris vite, c'est toujours comme a.
Bon sang! Je suis pris au piege! Ma jambe est coince!
Je peux pas, je peux pas, je sens plus rien...
Allez! Vite, je ne tiendrai pas longtemps!
Non, me ligotez pas!
Mais enfin...
C'tait un autre incident isol. J'ai eu beaucoup d'incidents isols...
Ouais, ouais.
C'est vous! a alors, j'en reviens pas.
H l'ami, par ici!
~sl:0.4:3.3:1~J'ai les jambes en feu...
Pourquoi vous embeter?
~sl:2.0:3.9:1~Je n'ai plus beaucoup de temps! Je me vide de mon sang!
Arretez de rigoler et aidez-moi, salopard...
Je te dis que sans l'aide de ce gars, je serais dja six pieds sous terre.
Mon Dieu, mon Dieu, mais qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi vous me tourmentez comme a?
Mon cheval! Non, non, pas mon cheval...
Le magasin me connat et me fait crdit. Allez vous acheter quelque chose, c'est cadeau!
~sl:1.8:3.7~Je sais que vous m'avez pris quelque chose, mais c'est pas grave...~sl:0.6:1.7~Vous le mritez.
Oui, oui. Je ferai pas deux fois la meme erreur.
Vous savez, je l'aurais fait moi-meme, en temps normal.
Aidez-moi vite, sinon je suis mort.
J'esprais vous revoir un jour. Je voudrais vous payer ma dette si je peux.
Non mais a va pas?
Ouais, ouais...
Mais... Fichez-moi la paix!
Je remercierai le ciel tous les jours que vous m'ayez entendu gueuler.
~sl:0.0:5.4~Et dire que... J'ai failli... ~sl:0.0:1.4:1~ne pas emporter le piege.
~sl:0.0:5.8:1~J'ai besoin... Je dois de me reposer un peu...
~sl:11.0:1.4:1~a fait du bien...
Quelqu'un peut m'entendre?
~sl:0.0:4.8:1~Je vous en prie, faites vite! Vous devez me librer de ce piege... Je ne sens plus rien...
C'tait... un incident isol. Je ne referai pas la meme erreur.
Oh, Dieu merci...
Tirez encore, allez-y, ne vous arretez pas!
Pas une me a des lieues a la ronde...
Non, piti, pas mon cheval! Pas a! J'en ai besoin!
Non, a va pas. Je suis mal en point.
a veut dire quoi, a? Vous me connaissez pas.
~sl:0.0:3.9:1~Bon sang, vous avez russi! Dieu soit lou!
Bon, je crois qu'il est temps que j'y aille.
Je sais que vous m'avez pris quelque chose, mais c'est pas grave... Vous le mritez.
Vous en faites pas.
Une bonne action mrite compensation.
Oh mon Dieu! Ma jambe! Oh, Seigneur...
Sans vous, j'y aurais laiss ma peau.
Je te jure que les mchoires de ce piege taient pires que celles d'un ours. Et j'ai dja t mordu quelques fois.
Je peux meme pas me dfendre et vous me dtroussez?
C'est vous, l'ami? a va? Venez par ici une minute.
a me fait plaisir. Je vous devais bien a.
Suivez ~o~M. Dickens~s~.
M. Dickens
Vous avez abandonn les ranchers.
Vous avez abandonn le taureau.
Le taureau est mort.
Le taureau est bless.
Grange
Taureau
Corral
Vous avez abandonn Dickens.
Utilisez votre lasso pour attraper le taureau.
Calmez ~o~le taureau~s~.
Attrapez ~o~le taureau~s~.
Rparez la clture.
Plantez le piquet.
Allez voir ce qui se passe dans ~o~le corral~s~.
Prenez ~o~le piquet~s~.
Positionnez et placez le longeron.
Retournez voir le ~o~taureau~s~.
Retournez dans le ~o~corral~s~.
Emmenez le taureau dans ~o~la grange~s~.
Calmer
Plonger
S'quiper du lasso
Jeremiah
Vous avez nerv Duncan.
Jack
Vous avez abandonn Abe.
Vous avez abandonn Duncan.
Vous avez abandonn Jeremiah.
Vous avez abandonn Mme Geddes.
Retournez voir ~o~Abe~s~.
Retournez voir ~o~Duncan~s~.
Retournez voir ~o~Jeremiah~s~.
Retournez voir ~o~Mme Geddes~s~.
Abe
Abigail
Duncan
Vous avez tu Abe.
Duncan est mort.
Jeremiah est mort.
Vous avez tu Mme Geddes.
Vous avez quitt Pronghorn.
Vous avez tu un rancher.
Maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ puis appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~ lorsque vous etes pres de Jeremiah pour le calmer.
Affaiblissez suffisamment l'nergie de Jeremiah pour que Duncan puisse le monter.
Faites lentement pivoter ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~ pour trouver les jambes.
Maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quand vous etes proche de Jack pour centrer la vue sur lui et contrler sa vitesse.
Ne laissez pas Jack aller trop vite, sinon le cheval risque de le faire tomber.
Jack
Jeremiah
Mme Geddes
Calmez ~o~le cheval~s~ de Duncan.
Suivez ~o~Abe~s~.
Aidez ~o~Duncan~s~.
Aidez Jack a monter sur son ~f~cheval~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Aidez ~o~Mme Geddes~s~.
Guidez ~f~Duncan~s~ autour ~o~du corral~s~.
Guidez ~o~le cheval~s~.
Faites la course avec Jack jusqu'au ~o~ranch~s~.
Allez parler a Abigail dans ~o~la maison~s~.
Arretez de guider ~o~Duncan~s~.
Chevauchez avec ~o~Jack~s~.
Menez le cheval jusqu'au ~o~corral~s~.
Regardez ~o~Duncan~s~.
Marchez avec Jack jusqu'aux ~o~chevaux~s~.
Accompagnez ~f~Jack~s~ jusqu'a la maison.
Remontez sur ~o~Jeremiah~s~.
Allez voir ~o~Duncan~s~ et laissez-le monter Jeremiah.
Chevauchez ~o~Jeremiah~s~.
Fatiguez ~o~Jeremiah~s~.
Fatiguez Jeremiah.
Pronghorn
Ranch
Trouver les jambes
Saisir
Tirer
Apaiser
Aider Jack
Moins vite
Arreter de guider
Plus vite
Taquiner
Retournez a ~o~Pronghorn~s~.
Jamie s'est enfui.
Retournez voir ~o~Jamie~s~.
Votre honneur a augment car vous avez ramen Jamie aupres de Mary.
Appuyez sur ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ ou ~INPUT_INTERACT_OPTION2~ pour choisir votre rponse.
Appuyez sur ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ pour trangler un ennemi proche.
Chef des Chloniens
Appuyez sur ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ pour trangler.
Campement des Chloniens
Jamie
Chef des Chloniens
Mary Linton
Jamie s'est enfui.
Vous avez attaqu les Chloniens.
Vous avez abandonn le campement des Chloniens.
Jamie est mort.
Mary est morte.
Vous avez fait du grabuge a la gare.
Maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ pour interagir et rpondre au chef des Chloniens.
Rpondre de faon indcise
Rpondre de faon impatiente
Parler du sens de la vie
Insulter
S'excuser
Provoquer
Parler de tortues
Insulter
Approchez ~o~les Chloniens~s~.
Matrisez ~o~le chef des Chloniens~s~.
Poursuivez ~o~Jamie~s~.
Dsarmez ~o~Jamie~s~.
Tirez sur l'arme que tient Jamie pour la lui faire lcher.
Approchez-vous de ~o~Jamie~s~.
Retournez voir ~o~Jamie~s~.
Retournez voir ~o~Mary~s~ avec Jamie.
Retrouvez ~o~Mary~s~ dans la gare.
Persuadez ~o~le chef des Chloniens~s~ de laisser Jamie partir.
trangler
trangler
Retournez voir ~o~le chef des Chloniens~s~.
Si tu me laisses pas tranquille, je te tue. Je le jure.
Qu'est-ce que tu racontes? T'es pas un tueur.
Tu sais pas qui je suis!
Arrete-toi. Il faut qu'on discute.
Allez viens, Jamie. Ta sour s'inquiete pour toi.
Bon Dieu, faut vraiment que a se passe comme a?
Nom de Dieu, Jamie, arrete-toi une minute!
~rp~J'imaginais pas que cette journe se passerait comme a.
~sl:0.0:5.5~a faisait un bail, Jamie Gillis. ~rp~T'tais un gosse, la derniere fois que je t'ai vu~sl:0.5~et t'essayais pas de te suicider.
Tu sais, ~rp~c'est toi qui m'as appris a monter a cheval.
Trop bien, j'ai l'impression. ~rp~Mais franchement, la Chlonie... ~rp~T'y as cru?
Ils ont t gentils avec moi. ~rp~C'est des gens bien.
J'en doute pas. ~rp~Dis-moi que tu leur as pas donn d'argent.
Ben si. ~rp~Ils survivent grce aux dons.
Bon Dieu, Jamie, c'est pas vrai!
~sl:0.0:2.1~J'avais envie de croire qu'il allait enfin arriver un truc bien~sl:~dans ma vie.
Ouais, ben me voila le bec dans l'eau.
Avec les tortues.
~sl:0.0:1.0~Arrete.~lr:1.0:3.5~Mon pere m'a toujours dit que ~rp~je valais rien,~lr:0.1~que j'tais pas un homme...
Fallait que je m'en aille. ~rp~J'en pouvais plus.
Malheureusement, ton pere est un tyran et un lche. Faut pas l'couter.
H, parle pas de mon pere comme a!
Tu veux que je dise quoi, Jamie? ~rp~Que c'est un bon pere? ~rp~Un homme bien?
Il va pas etre content que je t'aie vu.
Transmets-lui mes pires salutations.
En fait... Il a raison. ~rp~Je suis un bon a rien.
Arrete, c'est pas vrai. ~rp~Tiens, qu'est-ce que t'aimes bien?
Rflchis pas trop.
Les pommes...
Les pommes?
Oui, j'aime bien les pommes.
Je vois...
~sl:0.0:2.0~Je pensais plutt a un truc comme~sl:0.0:2.6~la menuiserie ou les chevaux mais c'est pas grave.~lr:0.4~Tu pourrais travailler dans un verger.
En suivant ta logique, j'imagine que tu dois aimer tuer et voler.
~sl:0.0:3.0~Seulement les jeunes imbciles qui essaient de s'chapper~sl:~quand je cherche a les aider.
Pere m'a dit ce que tu faisais.
a m'tonne pas.
Tu es toujours avec Dutch et... je sais plus son nom... Hester?
Hosea. Ouaip. ~rp~Toujours. Plus ou moins.
Et Annabelle et Bessie?
Mortes, malheureusement.
Merde. ~rp~Peut-etre que Mary a fait le bon choix, en fait.
~sl:0.0:1.6~Sans aucun doute.~lr:0.4~Mais ce qu'on fait a rien a voir avec les betises qu'on lit dans les journaux.
Vous allez vous remettre ensemble, Mary et toi?
Non, je t'ai dit. ~rp~Elle m'a juste demand un service.
Tu sais que Barry Linton est mort? Une pneumonie.
Elle m'a dit, oui.
Alors la porte est ouverte, si on peut dire...
C'est du pass, tout a. ~rp~On a chang.
Pas elle. Et pas toi non plus, on dirait.
~sl:0.0:2.4~C'est peut-etre la le probleme.~lr:0.6~Elle a toujours t trop bien pour moi.
~sl:0.0:1.7~Bon allez, ta sour t'attend.~sl:~Elle est a la gare.
On y est. Elle doit attendre a l'intrieur.
C'est mes affaires, a te regarde pas.
Tu dbarques sans qu'on t'ait rien demand.
J'ai pas de comptes a te rendre.
Je me dbrouillais tres bien tout seul.
Ils t'utilisent! Ils te disent ce que tu veux entendre!
Qu'est-ce que tu en sais, Arthur?
Allez, t'es pas si con que a. Tu vois bien que c'est des fous.
C'est toi qui es fou!
~sl:0.0:1.9~Qu'est-ce que tu vas faire, Jamie?~sl:0.2~Passer le reste de ta vie dans les montagnes avec ces gens?
Ce sont mes amis.
Jamie!
Jamie!
Rentre a la maison.
S'il te plat...
Pere est tellement triste.
Pere, triste? a serait bien la premiere fois.
Mais je veux bien revenir
pour toi.
Mon frere... Mon frere ador...
Allez, viens.
Arthur...
Merci.
Merci.
J'ai t content de te revoir, Mary.
Moi aussi, Arthur...
Moi aussi.
Je...
Tu es...
Tu ne changeras jamais.
Je sais bien.
~sl:0.4:0.0~Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~Jamie!
~sl:0.5:0.0~Rentre a la maison.
Qu'est-ce que le chlonisme?
~sl:0.0:2.4~Rien de moins que la redcouverte~sl:0.3:1.6:1~de la thologie.
Il y a cent ans,
~sl:0.0:2.3~le grand matre chlonien~sl:~a guid des pelerins au-dela de la Lannahechee, jusque dans les territoires sauvages
ou ils ont trouv un havre de protection.
Un havre de protection.
C'est la que nous allons, Jamie.
Oui, Jamie, c'est la que nous allons.
Oui, Jamie, nous allons au paradis.
Dans les montagnes.
a a l'air merveilleux.
a l'est, Jamie, a l'est.
Mon pere...
Ton pere comprendra, Jamie. C'est le paradis.
Dans les montagnes.
Les montagnes.
~sl:0.0:1.5~Quand nous y serons, Jamie,~sl:0.4~nous crirons a ton pere. Ensemble.
Ensemble...
Ensemble...
Dans les montagnes...
La Chlonie...
La Chlonie.
La Chlonie...
La Chlonie.
La Chlonie...
La Chlonie.
La Chlonie...
La Chlonie.
La Chlonie...
La Chlonie.
La Chlonie...
La Chlonie.
La Chlonie...
La Chlonie.
La Chlonie...
La Chlonie.
La Chlonie...
La Chlonie.
Carapace de protection...
~sl:1.4:1.0:1~Carapace de protection...
~sl:0.0:3.1~Vous vous adonnez a n'importe quoi, vous etes un malade!~sl:~Maintenant, laissez-moi parler au garon!
~sl:0.0:1.3:~J'en sais rien...~sl:2.0~Les tortues. C'est a, les tortues.
~sl:0.0:1.1~Vous aimez les tortues,~sl:0.5:0.9~et moi aussi.~sl:2.5~Les tortues!
~sl:3.4:1.2:1~Je peux parler au garon?
Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Salut, petit. Ta sour s'en fait pour toi, tu sais.
~sl:0.0:1.9~Ce garon a choisi sa voie, monsieur.~sl:1.4~La voie de la vrit.
Okay... Sa sour voudrait seulement lui parler.
~sl:0.3:0.7~Arthur...~sl:1.1~J'ai choisi ma voie.
Messieurs.
~sl:0.0:1.0:1~Carapace de protection...
~sl:0.0:2.4~Carapace... Carapace... Carapace de protection...~sl:~Carapace de protection... Carapace de protection...
Monsieur?
Alors, vous avez une rponse?
~sl:0.0:1.2:1~Ne rflchissez pas trop.
Soit vous avez la rponse, soit vous ne l'avez pas.
Faute de pouvoir rpondre, vous devriez partir.
Alors?
Avez-vous au moins compris la question?
Nous n'avons pas toute la journe...
Je m'en fous de ces conneries. Je veux parler au garon!
~sl:1.4:0.0~Etes-vous toujours aussi ngatif et hostile, monsieur?
~sl:1.7:0.0~Je crois que je cherche encore.
~sl:0.0:2.1~Nous cherchons tous.~sl:0.4~C'est le fondement meme du chlonisme.
Et que cherchons-nous, a votre avis?
~sl:0.0:4.5~Le garon a choisi sa voie, celle de la protection.~sl:0.6~Quelle voie avez-vous choisie, monsieur?
Seulement quand j'ai affaire a des crtins. Maintenant, je veux parler au garon!
~sl:2.2:1.8~Je suis pas tres cultiv.~sl:0.8~Je vous demande pardon.
~sl:1.4:0.0~Je m'adonne a mon dieu et je suis heureux. Je vous bnis.
De quoi est-ce que je reve? Qui sont mes hros?
~sl:0.0:2.5~Je sais pas, la protection?~sl:1.4~Et... un sens a la vie?
Vous cherchez celui qui vous a vol votre jugeote, pauvre cingl!
Etes-vous toujours aussi ngatif et hostile, monsieur?
~sl:0.0:2.0:1~Petit garnement.
Dsol, m'sieur.
Dsol.
~sl:1.6~Abruti!
Je te prviens, Arthur! Je vais...
J'ai plus envie de vivre!
Calme-toi, petit.
Laisse-moi tranquille!
Oui?
Pardon, je voulais pas vous dranger, madame...
Est-ce que Mme Linton est la?
Je vais voir.
Mme Linton, il y a quelqu'un pour vous.
Bonjour, Arthur.
Mary.
Je...
On m'a dit que tes amis et toi tiez la et je...
Oui...
Ou est...
Je me souviens plus de son nom.
Il est mort.
Je suis dsol.
Oui, moi aussi.
Moi aussi.
a fait dja quelque temps.
Une pneumonie.
Une sale maladie.
Oui.
Donc...
Comme tu...
Comme t'es veuve,
t'as dcid de revenir vers moi, c'est a?
Non, ce n'est pas a, Arthur.
Je vois.
coute, Arthur, je...
Je...
Ma famille...
J'ai besoin de ton aide.
Ta famille. Ces gens qui m'ont toujours pris de haut.
Tu veux que je les aide?
C'est mon petit frere, Jamie.
J'aimais bien Jamie.
Enfin, compar aux autres.
Il a bris le cour de papa.
Ton pere a un cour?
Ne m'oblige pas a te supplier, Arthur.
Mon argent, ma vie, moi...
C'tait pas suffisant.
Pardon.
On a vraiment besoin de toi.
Jamie a rejoint
les Chloniens,
un trange groupe religieux.
Tant mieux pour lui.
Ils sont fous, Arthur.
Ils vont le tuer.
Tu es le seul qu'il acceptera d'couter.
Donc je suis trop rustre pour t'pouser et intgrer ta famille,
mais je suis assez bien pour que tu me demandes de la sauver.
Pardon.
Si tu ne veux pas m'aider, je comprendrai, mais...
Je pense souvent a toi.
C'tait il y a longtemps.
Je t'en supplie, Arthur.
Laisse Jamie vivre la vie qu'il a choisie, plutt que
le cauchemar que son pere a dcid pour lui.
Jamie est tellement naif, Arthur.
Je t'en prie, Arthur.
Tu veux bien m'aider?
S'il te plat, Arthur. Je...
Je sais que j'en demande beaucoup.
Je suis tellement inquiete pour lui.
Je connais ce regard.
Fais comme si je n'avais rien dit.
Je suis dsol, Mary.
Je l'aime bien, Jamie,
mais toi et moi,
apres tout ce qui s'est pass,
il vaut mieux que tu trouves quelqu'un d'autre
pour tes corves.
Je comprends.
Arthur...
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
C'est du pass, tout a.
Prends soin de toi.
Entendu.
Alors...
Est-ce que a veut dire oui?
Il est ou?
Quelque part pres de Carmody Dell, je crois.
Le rancher qui vit la-bas a dit
qu'il l'avait vu dans la rgion de Cumberland Forest.
Je veux qu'il revienne, Arthur.
Si tu le trouves, ramene-le a la gare.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je te serai redevable.
Tu l'es dja.
Tu n'as pas chang.
Mary...
Oui?
Pardon, je voulais pas vous dranger, madame...
Est-ce que...
Est-ce que Mme Linton est la?
Je vais voir.
Mme Linton, il y a quelqu'un pour vous.
Bonjour, Arthur.
Mary.
Je...
On m'a dit que tes amis et toi tiez la et je...
Oui...
Ou est... J'ai oubli son nom...
Il est mort.
Je suis dsol.
Oui, moi aussi.
a fait dja quelque temps.
Une pneumonie.
Une sale maladie.
Oui.
Donc...
Comme tu...
Comme t'es veuve,
t'as dcid de revenir vers moi, c'est a?
Non, ce n'est pas a, Arthur.
Je vois.
Je...
Ma famille...
J'ai besoin de ton aide.
Ta famille. Ces gens qui m'ont toujours pris de haut.
Tu veux que je les aide?
C'est mon petit frere, Jamie.
J'aimais bien Jamie.
Enfin, compar aux autres.
Il a bris le cour de papa.
Ton pere a un cour?
Ne m'oblige pas a te supplier, Arthur.
Mon argent, ma vie, moi...
C'tait pas suffisant.
Pardon.
On a vraiment besoin de toi.
Jamie a rejoint
les Chloniens,
un trange groupe religieux.
Tant mieux pour lui.
Ils sont fous, Arthur.
Ils vont le tuer.
Tu es le seul qu'il acceptera d'couter.
Donc je suis trop rustre pour t'pouser et intgrer ta famille,
mais je suis assez bien pour que tu me demandes de la sauver.
Pardon.
Si tu ne veux pas m'aider, je comprendrai, mais...
Je pense souvent a toi.
C'tait il y a longtemps.
Je t'en supplie, Arthur.
Laisse Jamie vivre la vie qu'il a choisie, plutt que
le cauchemar que son pere a dcid pour lui.
Jamie est tellement naif, Arthur.
Je t'en prie, Arthur.
Tu veux bien m'aider?
S'il te plat, Arthur. Je...
Je sais que j'en demande beaucoup.
Je suis tellement inquiete pour lui.
Je suis dsol, Mary.
Je l'aime bien, Jamie,
mais toi et moi,
apres tout ce qui s'est pass,
il vaut mieux que tu trouves quelqu'un d'autre
pour tes corves.
Je comprends.
Arthur...
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
C'est du pass, tout a.
Prends soin de toi.
Entendu.
Il est ou?
Quelque part pres de Carmody Dell, je crois.
Le rancher qui vit la-bas a dit
qu'il l'avait vu dans la rgion de Cumberland Forest.
Je veux qu'il revienne, Arthur.
Si tu le trouves, ramene-le a la gare. J'y serai.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je te serai redevable.
Tu l'es dja.
Tu n'as pas beaucoup chang, a ce que je vois.
Mary...
Laisse-moi tranquille, Arthur. Je ne t'ai pas demand de m'aider!
Jamie connat la vrit.
videmment, vous pouvez lui parler.
Tant mieux.
Si vos paroles sont si puissantes,
je risque pas de l'influencer.
Je...
Je ne...
Je ne viendrai pas avec toi, Arthur.
Parle a Mary, s'il te plat.
Ensuite, tu prendras ta dcision.
Arrete, Arthur.
coute, mon gars,
c'est des conneries.
Tu vaux mieux que a.
Mieux que quoi?
C'est mal, d'aspirer au paradis?
T'es pas assez bete pour croire
que ces crtins peuvent t'y emmener...
Allez, je te ramene chez toi.
Tu es une me triste, Arthur...
Une me triste.
Peut-etre bien. Faut que tu rentres.
Non. Pas question.
La Chlonie...
La Chlonie...
La Chlonie!
La Chlonie...
La Chlonie.
La Chlonie...
La Chlonie...
La Chlonie...
La Chlonie...
La Chlonie...
La Chlonie...
La Chlonie...
Il est tomb, levons-nous!
levons-nous!~n~~m~levons-nous!
Arthur, je t'en prie...
Je suis un homme.
J'ai trouv ma voie.
Ma destine.
T'es qu'un gosse.
Et tu fais une grosse erreur.
Je veux pas de tes conseils.
T'es qu'un hors-la-loi.
Laisse-moi tranquille.
Ce sont des gens bons.
Je te prviens, Arthur Morgan.
Laisse-moi tranquille!
coute, petit...
Range ce flingue.
Calme-toi.
Allons voir ta sour.
D'accord...
D'accord.
Tout va bien, petit.
Tu crois que je suis trop naif, Arthur?
Je sais pas...
J'y connais pas grand-chose,
mais ce que je sais,
c'est qu'y a rien de mal a vouloir un monde meilleur.
Tu m'as manqu, Arthur.
Mary et toi, vous vous etes remis ensemble?
Non...
C'tait il y a longtemps, fiston.
Allez! Allez!
On entre alors?
Dpeche-toi ou je pourrais bien m'enfuir encore.
a te rend nerveux de la voir, hein?
Qu'est-ce que tu fais?
a va pas la tete?
Arrete, espece de malade!
Bon sang, Arthur!
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Arthur, laisse-nous, s'il te plat.
Ce sont mes amis. Qu'est-ce que tu fais ici?
T'aurais pas du venir ici.
Je suis plus un enfant, Arthur.
Arthur, arrete.
Lche-le.
Laisse-le tranquille.
Pour qui tu te prends?
Allez, dgagez.
Je commence a perdre patience avec vous.
Vous voulez vraiment qu'on fasse a a la dure?
Espece de cingl!
J'ai l'air de rigoler?
C'est assez clair comme a?
C'est bon, vous comprenez, maintenant?
J'ai l'impression d'etre l'homme le plus chanceux du monde,
et le plus crtin aussi.
Cette femme me fait tourner la tete. Elle m'a roul comme jamais.
Plus jamais je ne me ridiculiserai de la sorte, et pourtant quelque chose me dit
que c'est bien ce qui m'attend.
Huer
Encourager
Vous avez perdu de vue M. Gillis.
Attendez Mary.
Attaque
Vous avez abandonn l'acheteur.
Retournez voir ~o~l'acheteur~s~.
Vous avez bless l'acheteur.
Vous avez tu l'acheteur.
Acheteur
M. Gillis
Mary
Diligence
Reprenez la broche de Mary a ~o~l'acheteur~s~.
Vous avez perdu l'acheteur.
Acheter la broche
Ne pas aider Mary
Aider Mary
Frapper
Sortir du thtre
Tenter une approche
Refuser
Faire sortir
Accepter
Vous avez cass la broche.
Vous avez bless un cocher.
Vous avez tu un cocher.
M. Gillis vous a distanc.
Vous avez bless M. Gillis.
Vous avez tu M. Gillis.
Vous avez t repr.
Gardez vos distances pour ne pas vous faire reprer.
Suivez ~o~M. Gillis~s~.
Meurtre
Rapprochez-vous du cocher en utilisant ~INPUTGROUP_MOVE~ pour prendre le contrle de la diligence.
Pour sauter sur une diligence, approchez-vous-en par le ct et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~.
Les autorits ont t alertes.
Mary est morte.
Vous avez abandonn Mary.
Vous avez attaqu Mary.
Rattrapez ~o~l'acheteur~s~.
Poursuivez ~o~la diligence~s~.
Conduisez jusqu'a ~o~un endroit isol~s~.
Retrouvez ~o~Mary~s~ a l'curie.
Montez a la place du cocher.
Sautez sur ~o~la diligence~s~.
Suivez ~o~Mary~s~.
Retournez voir ~o~Mary~s~.
Allez jusqu'aux ~o~curies~s~.
Arretez ~o~la diligence~s~.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Rendez la broche a ~o~Mary~s~.
Vous avez attir l'attention en direction du camp.
Vous n'avez pas rejoint M. Gillis a temps.
L'acheteur a fil.
La diligence a t dtruite.
Cher Arthur,
J'espere que cette lettre te trouvera en bonne sant.
~sl:0.0:2.8~Je voulais te remercier pour ton aide, par rapport a Jamie.~sl:0.6~Papa et lui se disputent encore, mais
je crois que Jamie envisage de reprendre ses tudes.
~sl:0.0:1.1~Quoi qu'il dcide,~sl:0.2~je suis persuade que tu lui as sauv la vie et nous t'en sommes tres reconnaissants.
Oh Arthur, ma vie est un vritable gchis.
Pourquoi ne puis-je pas changer pour etre la femme que je voudrais etre?
~sl:0.0:2.5~Pourquoi ne peux-tu pas changer~sl:~et oublier toutes ces chimeres qui obscurcissent ton jugement?
La vie nous ballotte dans tous les sens et je ne suis pas tres doue pour garder le cap.
~sl:0.0:3.2~Je crains que nous nous soyons empetrs dans une autre affaire.~sl:~Ce n'est pas de ma faute, mais j'ai besoin de ton aide.
Je sjourne au Hotel Grand de Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Oh Arthur, je sais que je ne devrais pas te demander a,~sl:0.4~mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. En souvenir de ce que nous avons vcu,
je t'appelle au secours, meme si j'ai honte de le faire.
Bien a toi,
Mary.
Cher Arthur,
J'espere que cette lettre te trouvera en bonne sant.
~sl:0.0:1.8~Il semblerait que Jamie a russi~sl:~a chapper aux Chloniens,
~sl:0.0:1.8~donc c'est peut-etre mieux~sl:~que tu ne sois pas all causer du grabuge a ma demande.
~sl:0.0:5.1~Oh, Arthur, tu es si sage. Et moi, pendant ce temps-la,~sl:0.2~j'ai gch ma vie, encore et encore.
Pourquoi ne puis-je pas changer pour etre la femme que je voudrais etre?
~sl:0.0:2.5~Pourquoi ne peux-tu pas changer~sl:~et oublier toutes ces chimeres qui obscurcissent ton jugement?
La vie nous ballotte dans tous les sens et je ne suis pas tres doue pour garder le cap.
~sl:0.0:3.1~Nous nous sommes encore attir des ennuis, je le crains.~sl:0.6~Ce n'est pas de ma faute, mais j'ai besoin de ton aide.
~sl:0.0:3.9~Je m'en veux de te demander a, mais je n'ai personne d'autre.~sl:0.7~Je sjourne au Hotel Grand de Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh Arthur, je sais que je ne devrais pas te demander a,~sl:0.5~mais je suis seule. En souvenir de ce que nous avons vcu,
je t'appelle au secours, meme si j'ai honte de le faire.
Bien a toi,
Mary.
Mon cher Arthur,
~sl:0.0:1.9~J'espere que cette lettre te trouvera en bonne sant.~sl:0.7~Je ne suis pas sure que tu aies reu ma lettre envoye de Valentine.
~sl:0.0:2.4~Il y avait un probleme avec mon frere Jamie,~sl:~mais tout s'est arrang heureusement, et il est revenu avec nous.
Oh Arthur, ma vie est un vritable gchis.
Pourquoi ne puis-je pas changer pour etre la femme que je voudrais etre?
~sl:0.0:2.5~Pourquoi ne peux-tu pas changer~sl:~et oublier toutes ces chimeres qui obscurcissent ton jugement?
La vie nous ballotte dans tous les sens et je ne suis pas tres doue pour garder le cap.
~sl:0.0:3.1~Je crains de m'etre empetre dans une autre affaire.~sl:0.5~Ce n'est pas de ma faute, mais j'ai besoin de ton aide.
~sl:0.0:3.2~Je m'en veux de te demander a, mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.~sl:0.6~Je sjourne au Hotel Grand de Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh, Arthur, je sais que je ne devrais pas te demander a,~sl:0.5~mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. En souvenir de ce que nous avons vcu,
je t'appelle au secours, meme si j'ai honte de le faire.
Bien a toi,
Mary.
Il est parti a gauche, par cette ruelle. Qu'est-ce qu'il fabrique?
C'est ce qu'on va dcouvrir.
Inutile de cacher ton visage comme si tu allais braquer une banque.
Je veux pas que ton pere me voie.
Il saura qui tu es, tu sais.
Je veux cette broche, Gillis avait pas le droit de la vendre.
Je l'ai achete honnetement!
~sl:1.0~Vous en voulez combien?
Je dirais que pour cent dollars, elle est a vous.
Cent dollars? Tu me prendrais pas pour un pigeon?
~sl:0.0:1.5~D'accord, d'accord...~sl:1.5~Je suis un homme raisonnable. Disons cinquante.
C'est pas srieux, Ashton!
~sl:0.0:1.9~D'accord, bon sang.~sl:0.7~Vingt-cinq dollars. C'est ma derniere offre.
Reviens ici!
H, arretez cette diligence!
Arretez tout de suite!
Vous m'entendez? Arretez cette diligence!
Bordel!
Rangez-vous!
Putain de merde!
Va pas dire qu'on s'amuse jamais ensemble, apres a.
Je suis contente que tu sois la.
En fait, c'est assez marrant.
Chut. Il va t'entendre.
On va le suivre a l'odeur.
Arthur, voyons...
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu agis comme a?
Tu ne trouves pas que tu es un peu trop pres?
Qu'est-ce que a va etre, cette fois, d'apres toi?
~sl:0.0:3.9~Je ne suis pas sure. Il arrete pas de rpter que c'est une honte~sl:~qu'un homme de son niveau soit contraint de chevaucher une vieille carne.
Son niveau? Il a jamais t bien haut, son niveau.
~sl:0.0:0.9~Arthur...~sl:0.9:3.4~Il a pas toujours t comme a.~sl:1.1~Mais a s'arrange pas.
~sl:0.0:2.5~Il boit toujours plus, il joue toujours plus, il se fait dpouiller~sl:0.5:2.4~a cause des dettes de jeu,~sl:~il frquente des gens louches.
J'ai peur pour lui, tu sais.
T'en fais pas, on va trouver une solution.
Tu aurais pu te dcrasser un peu.
Je savais pas que je devais faire bonne impression.
Ou est ton pere?
J'en sais rien.
Tu veux que je le retrouve encore?
Pas vraiment.
Viens, allons nous promener.
Je t'accompagne au tramway.
Merci.
Je...
J'ai rcupr ta broche.
Je veux rien savoir.
C'est surement mieux.
Tu fais quoi, maintenant?
La, tout de suite?
Pourquoi tu veux savoir?
Je me disais
que tu aurais peut-etre envie de faire quelque chose?
Aller au thtre, peut-etre?
Mary...
Je crois pas que ce soit une bonne ide.
Bien sur,
je comprends.
Tu m'accompagnes quand meme au tramway, hein?
Bien sur.
Au thtre? Moi?
Pourquoi pas?
a serait amusant, Arthur.
On pourrait aller au Rleur. Il y a des numros vraiment tranges!
Les trucs tranges, a me connat.
C'est les choses normales que j'ai du mal a bien saisir.
Alors on est deux, Arthur.
Tu m'as manqu.
Commence pas.
Tu es un imbcile,
mais tu seras toujours mon ami.
Bien sur que je suis ton ami, mais...
T'es pas toujours juste avec moi.
Si j'tais juste... et une honnete citoyenne,
je t'aurais envoy au gibet depuis longtemps.
Ouais...
c'est vrai.
Alors tais-toi et agis comme un gentleman.
Ou au moins, essaie une fois dans ta vie de cingl.
Vous n'etes pas tres gentille, Mme Linton...
C'est normal, quand on voit qui je frquente.
Je sais. C'est terrible, n'est-ce pas.
C'est plutt joli, dans le genre tape-a-l'oil.
J'en connais pas d'autre.
Merci.
Euh, c'est pas ce que je voulais dire.
Je sais,
gros nigaud.
Viens, on va s'installer.
Bien. Accompagnez-moi au tramway, maintenant, M. Morgan.
Bien sur.
C'tait cocasse.
Quel dommage qu'on n'ait pu rester plus longtemps.
Dsol.
Bien. Accompagnez-moi au tramway, maintenant, M. Morgan.
Bien sur.
C'tait cocasse
mais nanmoins plutt amusant.
Ouais.
Ma vie n'aurait pas du...
Tu...
Tu crois qu'il est trop tard pour nous deux, Arthur?
Je vais pas te mentir,
je suis recherch, Mary, si je...
Tous ceux que j'approche seront recherchs aussi
et je veux pas que tu sois mele a tout a.
Mais ce sera bientt fini,
et pour de bon, cette fois.
Enfuis-toi avec moi, Arthur.
Enfuis-toi maintenant, sans regarder en arriere.
Je voudrais bien,
c'est tout ce que je demande,
mais il y a des gens dont je dois m'occuper.
Quand ils seront libres, je le serai aussi
et je pourrai disparatre.
Mais Arthur...
Si on veut s'enfuir quelque part, il faut de l'argent.
J'en aurai bientt.
Je sais que tu t'enfuiras pas,
mais c'est un beau reve.
Un beau reve
mais je le ferai, des que j'aurai de l'argent.
J'en avais,
mais un crtin l'a laiss dans une ville
et je peux pas y retourner,
mais c'est une autre histoire.
Je t'crirai.
Ouais.
Vite, on va le perdre.
On y va, Arthur.
Dpeche-toi, on va le perdre.
Qu'est-ce qui t'arrive? Faut y aller.
Allez, on doit pas le lcher.
Allez, s'il te plat, il faut que je sache ou il va.
Mais enfin...
H!
Nom de Dieu!
Je t'en prie, rcupere cette broche, ma mere l'aimait beaucoup.
Arthur, je t'en prie, il va s'chapper.
Vite, Arthur. Dpeche-toi.
Par la.
Vite!
Par ici.
Viens la, vite.
Regardez ou vous allez, allons.
Pardon.
Tu crois qu'il nous a vus?
Non, je crois pas.
Qu'est-ce que vous venez de me dire?
Je n'ai rien dit d'insultant.
Je vais vous faire passer l'envie de sourire, moi...
~sl:1.0~Vous n'etes pas un peu vieux pour vous battre, monsieur?
Soyez maudit!
~sl:0.0:1.6~Il va surement tuer quelqu'un.~sl:0.6~Mais tu aimes a, hein, Mary?
~sl:0.0:2.3~Tu me fais honte, papa!~sl:0.3:3.0:1~Pourquoi tu nous fais a? Quel est ton souci?
~sl:1.8~Mon souci... Ce n'est pas moi qui fricote avec des criminels recherchs!
Merde!
Ashton! Plus un geste!
Ashton, plus un geste!
~sl:0.5:0.9:1~Mais enfin!
~sl:0.0:0.8:1~Qui etes-vous?
~sl:0.0:0.9:1~Qui etes-vous?
~sl:1.1~Qu'est-ce que vous faites?
Vous etes cingl?
~sl:1.3:1.6:1~C'est du dlire.
Mais qu'est-ce que vous me voulez?
La broche que vous venez d'acheter.
~sl:1.0~Alors arretez, pour l'amour du ciel!
On va s'arreter, mais pas ici.
J'ai achet cette broche honnetement!
C'est Gillis qui vous envoie?
Vous savez qui je suis?
Laissez-moi sortir d'ici!
Laissez-moi partir!
Vous faites une grave erreur!
Ou est-ce que vous m'emmenez?
Vous n'avez pas le droit!
Laissez-moi tranquille! C'est qu'une broche.
Tenez.
Tenez, prenez-la, cette satane broche.
Espece de fel, va.
Vous savez pas a qui vous avez affaire!
Vous allez me le payer!
~sl:2.5~Tenez.
Prenez cette satane broche.
Espece de fel, va.
~sl:0.0:1.0:1~
Arthur, arrete...
Allez au diable!
~sl:0.9~Arthur...
Arthur!
Arthur!
La-haut!
Tu es venu.
Oui, je suis venu.
Alors, qu'est-ce que tu veux?
Attends-moi, je descends tout de suite.
Arthur...
Bonjour, Mary.
Tu es venu.
videmment.
Des que tu m'appelles, je viens.
Tu es venu.
Dsol si j'ai pas rpondu a ta derniere lettre.
Oh, Arthur...
Qu'est-ce qui se passe?
Papa...
Ton pere?
Je suis encore plus con que je croyais.
Je t'en supplie, Arthur.
Je sais que papa tait dur avec toi, mais...
Tu ne peux pas dtester un homme parce qu'il aime sa fille
et qu'il veut le meilleur pour elle, mieux que...
que...
Que moi?
Que tes choix.
Tu penses que j'ai choisi?
Tu le penses?
Je sais,
tu vivais selon ton code,
mais ton code, il est...
Il n'est pas vertueux.
Parce que ta vie l'a t, Mary?
Toi, Jamie qui fricote avec une bande de cingls,
et ton hypocrite de pere
qui boit, joue et frquente les catins.
C'est a, ta vie chaste et pure?
Et tu me supplies de t'aider?
Oh, Arthur...
Sois gentil.
S'il te plat.
Pardon.
Je suis...
J'aurais du demander a quelqu'un d'autre,
mais...
Mais je suis le meilleur pour terroriser les gens honnetes.
Ce n'est pas que je ne t'aimais pas, Arthur.
Tu sais a?
Je sais.
Oh, Arthur,
nous tions si jeunes,
imagine ce qu'aurait pu etre notre vie.
Oh, j'y pense,
beaucoup, mais...
a me semble tres loin, maintenant.
Tu veux bien m'aider a sauver papa?
Je t'en prie. Tu as fait tout ce chemin...
C'est important pour moi.
Fais-le pour moi, pas pour lui.
Je peux pas, Mary...
Toi, tu pouvais pas m'pouser
et moi, je pouvais pas changer...
Je peux pas, c'est tout.
Je vois.
Ton pere m'a trait comme un moins que rien.
Je m'occuperai pas de lui.
Je comprends.
Tu...
Je...
Porte-toi bien, Arthur.
Tu m'as manqu, tu sais.
Toi aussi, pendant tres longtemps.
Mais maintenant, c'est fini.
D'accord.
J'aimerais
que ce ne soit pas le cas.
Porte-toi bien, Mary.
Je me sens ridicule.
Je n'aurais pas du te demander de venir.
Mary...
Tu veux bien, alors?
Viens avec moi.
Ou est-ce qu'on va?
Qu'est-ce qu'il fait de ses journes, ce brave vieillard?
Oh, Arthur...
Ne t'abaisse pas a la moquerie, je t'en prie.
Il joue, il boit, entre autres choses...
La crapule...
Ou est-ce qu'il est?
Il a dit qu'il allait aux curies de Theodore Eckhart.
Il m'a parl d'un cheval.
C'est sur les berges, dans le quartier des entrepts,
pres de la gare de triage.
Allons-y, alors.
Ne joue pas les prtentieux, Arthur.
a ne te va pas.
Je dois laisser a a papa?
Laisse papa tranquille,
il souffre assez comme a.
J'imagine que a devrait me consoler un peu.
Oh, Arthur,
j'aurais du m'enfuir avec toi il y a longtemps.
Mais tu l'as pas fait.
Non, c'est vrai,
mais...
Enfin,
je ne sais pas.
~sl:3.2:3.0~Arthur! Arthur!~sl:0.6:1.4:1~La-haut!
Tu devrais ranger a. Je ne te laisserai pas ligoter ce pauvre homme.
C'est ici.
Laisse-moi aller voir dans quel tat il est.
D'accord.
Je t'attends ici, bonne chance.
Crie si t'as besoin d'un coup de main.
Tres drle.
Vous pouvez pas rester la.
Quoi, dans la rue?
Oui, dans la rue.
Elle est a vous, la rue?
Fichez le camp d'ici.
Pourquoi?
Je vous dis de foutre le camp.
coute, mon vieux,
j'attends une dame.
C'est une dame tres bien,
elle vient d'entrer la-dedans.
Si j'attendais pas cette dame,
tu serais dja mort,
mais si tu continues a m'nerver,
je te bute et je m'excuserai aupres de la dame.
A toi de voir.
Je pensais pas a mal.
On ne m'a jamais rabaiss a ce point-la.
J'accepte tes excuses. Reste la.~n~~m~Une femme... ma propre fille.
J'effleure vivement l'ide de te tuer moi-meme.
Papa.
Non.
Je t'en prie, papa, rentre a la maison.
Tu es fatigu, papa,
et tu es malade.~n~~m~Absolument pas.
Ne t'approche pas de moi et rentre a la maison.
J'insiste.
Laisse-moi seul...
petite peste.
Excusez-moi, l'ami.
Toujours aussi charmant, je vois.
C'est ici.
Laisse-moi aller voir dans quel tat il est.
Oh, Arthur. Je crois qu'il mijote un sale coup. Il vaut mieux le suivre.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il fait?
Qu'est-ce qu'il fait, a ton avis?
Soit il attend une femme aux mours douteuses,
soit il veut vendre quelque chose.
Alors, Ashton, vous avez l'argent?
On dirait qu'il vend quelque chose.
Vous avez la broche, M. Gillis?
Oui,
tenez.
Voila l'argent.
Elle est magnifique.
C'est un hritage de famille.
C'tait celle de Maman.~n~~m~Elle est dans la famille depuis longtemps.
Elle ne l'est plus, maintenant, M. Gillis.
Profitez de votre argent,
et si jamais il vous en faut plus,
je peux vous proposer un pret a un taux tres raisonnable.
Non merci.
Je sais ce qui arrive a ceux qui vous empruntent de l'argent.
Elle n'est meme pas a lui.~n~~m~J'ai rencontr des tas de gens comme vous, M. Gillis.
C'est qu'une broche.~n~~m~J'ai rencontr des tas de gens comme vous, M. Gillis.
Au moins, il s'est pas fait tuer.~n~~m~Vous viendrez bientt me voir en rampant.
Tu ne comprends pas.~n~~m~Vous viendrez bientt me voir en rampant.
Maman me l'avait lgue.
Comment as-tu pu faire a?
Comment?
Tu...
C'est du vol!
En parlant de voleur,
je vois que tu as retrouv ton hors-la-loi.
Bonjour, monsieur, vous allez bien?
Papa, comment as-tu pu faire a?
Mary, attends ici. Je vais chercher la broche.
Ne fais de mal a personne, Arthur.
Qu'est-ce qu'il fait?
Qu'est-ce qu'il fait, a ton avis?
Tu as l'air en forme, tu tais plus maigre avant.
Ouais, je suis devenu grassouillet.
Ne me touchez pas!
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous?
Si vous me touchez, vous allez le regretter!
Calmez-vous.
Vous travaillez avec Gillis, c'est a?
Attends, Arthur.
Une seconde, Arthur.
Attends un peu.
On comprend pourquoi il se sent si suprieur aux autres.
Si on ne se dpeche pas, on va le rater.
Vite, je t'en prie. Dpechons-nous.
Arthur, je t'en prie, tu as dit que tu voulais bien m'aider.
Mary, qu'est-ce que tu fais la? Et lui, qu'est-ce qu'il veut?
H! Qu'est-ce qui se passe, ici?
~sl:0.0:2.9~Hein? Tu oses m'espionner!~sl:1.5~Ne me dis pas que tu fricotes encore avec ce bon a rien?
Intressant, ce chapeau.
Je savais qu'il te plairait.
En tout cas, tu ne t'habilles plus comme avant.
~sl:0.5~Quel cruel jugement, Mme Linton. Vous devriez avoir honte.
Sors de la!
Ah, je prfere a.
Arthur.
~sl:0.7~Pourquoi ce type vient s'en meler?
Oh, allez. Il est amusant.
Si on s'installait la, sur la droite?
Bien sur.
Apres toi.
Arrete!
~sl:0.0:1.6:1~C'est incroyable...
Vieux grincheux.
Ce numro pourrait vraiment mal tourner.
Pourvu qu'elle ne s'approche pas du rideau...
Viens, sortons d'ici.
D'accord, si tu veux.
Je crois qu'on a vu ce qu'il y avait de mieux.
Bon, on y va?
~sl:0.4~Oui. C'tait marrant, Arthur.
~sl:0.2~C'est vrai.
Bravo.
C'est tres bon.
Bien jou.
Excellent.
Bravo.
Oui.
Formidable.
Incroyable.
Regarde.
Regarde a.
Tu te vois faire a tous les jours?
Je crois qu'il n'y aurait rien de pire.
~sl:0.3~C'est plutt bien.
Je t'avais dit que ce serait amusant.
Alors, a commence quand?
Tu es press, Arthur?
Attends, Arthur. Si on s'approche trop, il va nous reprer!
Arthur, ne t'approche pas trop, sinon il va te voir.
Attends un peu. Tu es trop pres.
Cette arme ne sera pas ncessaire.
Simple prcaution.
J'ai dja entendu a...
Ou tu vas?
C'est pas par la.
Arthur, pourquoi tu vas par la?
Il vient de passer entre ces caisses.
Ne le perds pas de vue.
Il traverse la route.
Il a tourn a l'angle.
Non, Arthur, n'y pense meme pas.
Tu crois vraiment que a va nous aider?
Ne fais pas de betises, Arthur, s'il te plat.
C'est bon, hein? Repose-toi un peu, on refera une grosse cuve plus tard.
Si vous voulez pas nous aider, fallait pas revenir.
On fabrique du tord-boyaux, vu? Mais notre derniere cuve tait ignoble! Elle faisait grincer des dents!
Vous revoila! On prpare une autre cuve.
Bon, alors, vous allez nous aider, oui ou non?
Vous, la! Je peux vous dire un mot?
Tres bien! Partez avant que je change d'avis et que je m'occupe de vous.
Allez, bats-toi.
Vous avez trouv? Parfait! Jetez a dans le mlange.
Quand vous aurez des plantes, rapportez-les ici, on verra ce que a donne avec tout le reste.
Rapportez-nous de nouvelles plantes. a nous aidera peut-etre.
Bon, il est temps que vous partiez explorer le monde, hein?
coutez, la seule gnle qui vaut la ntre, elle est dans le coffre, la. Prenez-la et rgalez-vous, hein?
Vous pouvez rester un peu si vous voulez reposer vos jambes. Vous semblez etre de confiance, hein?
H, vous m'entendez?
J'ai besoin de plantes, pas de chance. Oubliez-nous.
Je t'aurai oubli dans une heure.
Il y a des flasques de tord-boyaux, pres de la tente. Allez vous servir.
Allez, mon gars. Jetez a dans l'alambic, on s'occupe du reste.
Oui, rapportez-nous quelque chose de bon.
Avec cette gnle, les maris abandonneront leurs femmes, les enfants tueront leurs parents. Les gens seront fous de dsir. Et nous, on sera riches! Elle est bonne a ce point.
On peut pas s'en servir. Ah bravo!
Un violet vraiment vif. Elle se voit bien. Mais je sais pas ce que c'est.
Merci, mon gars! Prenez donc ce srum, la-bas.
Allez, l'ami, je vais pas vous supplier. Bon sang, rpondez!
C'est sur le ct de l'alambic. Ouvrez la trappe.
Fiche le camp, tant que tu peux.
Vous allez nous aider? Sinon, allez-vous-en.
Vous l'avez tu! Vous l'avez tu, espece d'ordure!
Allez-y, prenez du tord-boyaux. Merci pour le coup de main.
Dites, vous m'entendez?
Tirez-vous avant que je vous rende aveugle! a vous va?
On peut compter sur vous ou pas? Hein, l'ami?
Vous connaissez le ginseng? a pousse dans le coin. a doit avoir bon gout.
On veut que la gnle soit parfaite, cette fois. Je sais que vous etes curieux, a se voit.
Elle a des sortes de grappes, vous voyez? Avec des petites fleurs rostres sur le haut.
Merci pour le coup de main, mais il faut partir, d'accord?
Merde... C'tait du laurier-rose? Abruti, c'est du poison!
Espece de sale voleur!
coutez, on a un souci. Vous pouvez peut-etre nous aider.
Vous croyez que a suffit? Il nous en faut plus pour faire toute une cuve.
On prpare une nouvelle cuve. Vous allez nous aider ou vous dbiner encore une fois?
Fils de putain.
Peut-etre qu'avec les bons ingrdients... coutez, rapportez-nous a et vous aurez votre part, qu'est-ce que vous en dites?
Allez-y, jetez a dans le mlange, on verra ce que a donne.
C'est du costaud, hein? On garde cette cuve sous le coude et on en refait une autre plus tard, d'accord?
Je crois qu'il est temps que vous partiez, non? On doit prparer notre nouvelle recette.
Vous allez ajouter les plantes, oui ou non?
Qu'est-ce que a peut vous faire? Allez, fichez le camp.
Va-t'en, allez.
Je regrette, mais a suffit pas. Il va falloir que vous en trouviez plus.
Maintenant, je vais vous tuer!
Vous coutez ce que je vous dis, hein?
Pourquoi vous revenez les mains vides?
On est par ici! Venez, vite.
Vous etes revenu. Venez par ici.
D'accord.
Seigneur! Il en a trop bu.
Fais ce que tu veux, a prendra pas.
Vous vous souvenez ou est la trappe, hein?
Oui, rien de tel qu'une vie sans reglements...
Le ginseng amricain a des feuilles larges avec des baies rouges.
C'est du gchis, mais... prenez un peu de tord-boyaux et disparaissez.
Vous revoila! Venez par ici, vite!
Alors? Allez, me faites pas attendre pour rien!
La derniere tait dja mieux, mais cette fois, on veut se surpasser.
Vous avez entendu parler de l'asclpiade? On devrait peut-etre essayer a.
C'est ce que vous voulez, salopard?
Vous avez pas trouv de plantes? Bon sang, c'est pas comme a qu'on va avancer.
A la prochaine.
Partez vite. Vous me mettez mal a l'aise.
A couter le monde tourner...
Vous etes pas un ranger, hein? Ou de la Pinkerton? Un de ces dfenseurs de la sobrit?
Ordure.
C'tait tres bien, l'ami. Prenez un peu de tord-boyaux pour le drangement.
Alors pourquoi vous etes la? Fichez le camp!
Pour vous remercier, prenez cette drle de gnle qui est dans le coffre, la. Je crois que vous aimerez.
Je releve le dfi, nom de Dieu!
Alors? Vous avez trouv des plantes intressantes?
J'ai de l'argent dans ce coffre. Vous l'avez mrit, l'ami.
Bon, tres bien! Alors, partez avant que je perde patience!
Non? Merde, quel gchis. Il va falloir revenir a l'ancienne recette.
Du poison? Impossible, je sais ce que je fais. Laissez-nous tranquilles.
Vous avez ce qu'il faut? Excellent! Mettez a dans l'alambic.
Bon, vous venez pas nous aider? Alors fichez le camp!
Alors, mon gars? Vous allez nous aider ou pas?
Quelques plantes et des pices, c'est tout ce qui nous manque. Rapportez-nous a, vous le regretterez pas, d'accord?
Vous dpassez les bornes, salopard!
Alors, a vous dit? Vous nous aidez ou pas?
Le tabac indien est une plante a longue tige, et parfois des fleurs blanches.
On a bien avanc depuis votre derniere visite. On distille une nouvelle cuve.
Bon, vous avez l'air bien.
Du tabac sauvage, ce serait bien. C'est bon et un peu tourb.
Alors? Vous avez de nouvelles plantes a essayer?
C'est une mthode un peu rustique, c'est vrai, mais c'est le meilleur moyen de faire un bon produit.
a doit tordre les boyaux! Voyons comment a se dcante, on pourra en refaire plus tard.
Alors on veut plus vous voir. Disparaissez!
Quoi?
Allez, viens.
Je vous le redirai pas. Reculez ou a va mal se passer.
Il nous manque juste quelques plantes locales. Trouvez-en, d'accord? On aura peut-etre quelque chose pour vous.
J'ai vu une plante violette qu'on a jamais essaye...
Je crois que t'as pas fait le bon choix.
Vous etes trop pres. Reculez.
Alors? Vous allez nous aider? C'est juste une question.
Ah, vous voulez faire du grabuge?
On prpare une autre cuve. Vous allez nous aider, cette fois?
J'ai pas toute la journe, ~COLOR_GREY~senor~s~. Allez!
Parlez a Strauss pour en savoir plus sur ses derniers cranciers et sur les missions de recouvrement de crances.
Remontez sur ~o~le chariot~s~ avec ~f~Hosea~s~.
Vous avez abandonn la caravane.
CHAPITRE 2: HORSESHOE OVERLOOK
Vous avez commis un crime.
L'itinraire le plus court jusqu'a une destination est reprsent par la ligne jaune sur le radar.
2 SEMAINES PLUS TARD
Retournez a ~o~la caravane~s~.
Maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT~ en vue cinma pour suivre automatiquement les routes et les chemins.
Toutes les dcouvertes que vous avez faites sont rpertories dans l'encyclopdie. Ouvrez-la depuis la rubrique Progression du menu pause.
Vous avez abandonn la caravane.
Les chevaux du chariot se sont enfuis.
Le cheval d'un camarade est mort.
Vous avez quitt l'itinraire vers Horseshoe Overlook.
Vous avez abandonn le groupe.
~INPUT_VEH_EXIT~ Montez sur ~o~le chariot~s~.
Allez a ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Donnez de l'argent et des objets de valeur au camp pour amliorer les munitions, la nourriture et d'autres types de matriel.
Vous pouvez choisir diffrentes tailles de radar ou opter pour la boussole en maintenant ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~.
Mangez, buvez et reposez-vous pour restaurer vos noyaux.
Maintenez ~INPUT_VEH_BRAKE~ pour faire reculer le chariot s'il est coinc.
Maintenez ~INPUT_VEH_BRAKE~ pour arreter completement le chariot.
Vous pouvez dormir, vous raser ou changer de vetements dans votre tente.
Vous avez obtenu des plantes. Vous pouvez les consommer pour remplir vos noyaux, les cuisiner ou les utiliser pour fabriquer des objets.
La nature regorge de plantes aux proprits intressantes. Ramassez-les pour les dcouvrir.
Vous avez chaud. Cela se remarque grce a l'icne clignotante en forme de soleil sur votre noyau de sant. Quand vous avez trop chaud ou trop froid, votre noyau de sant se vide plus rapidement.
Pour viter d'avoir trop chaud, assurez-vous de porter des vetements adapts a votre environnement.
Tapotez ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ pour acclrer.~n~Maintenez ~INPUT_VEH_BRAKE~ pour ralentir.
Montez sur ~o~le chariot~s~ avec ~f~Hosea~s~.
Maintenez ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~ pour caler votre vitesse sur celle de ~o~la caravane~s~.
Le chariot de Charles est coinc.
Le chariot de Dutch est coinc.
Le chariot de Strauss est coinc.
Le chariot de Swanson est coinc.
Prendre la roue
Faire rouler la roue
Soulever la roue
Enfoncer la roue
Le chariot n'est plus en tat de rouler.
Rejoignez votre chariot.
Nous y sommes, messieurs. Bienvenue chez nous.
Pauvres bougres. On leur a vraiment fait voir l'enfer, par ici...
Allez. Tentons pas le diable.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Monte, je vais te le dire.
Arthur? Tu as entendu ce que j'ai dit?
~sl:0.4:0.0~Quoi?
J'ai dit que a faisait du bien de ne plus etre sous la neige.
Esprons qu'il y aura personne pour nous accueillir.
Je vais te dire, je m'en fiche. Tant que je meurs pas dans le froid...
On a quitt la montagne
pour aller vers l'est
dans un coin de campagne plutt joli appel les Heartlands.
a faisait des annes que j'tais pas all aussi loin vers l'est.
Dutch a l'air de se sentir mieux.
Son regard est de nouveau alerte et
son esprit est de plus en plus clair.
On se sent tous mieux, je pense.
Meme apres tout ce qui s'est pass, a Blackwater, et le reste.
Arthur.
Hosea.
Sacre journe.
Esprons-le.
Plusieurs de nos hommes sont dja a Valentine.
Bill, Charles, Javier.
Swanson a trouv... quelque chose,
a la gare, pres du lac, je crois bien.
Et Strauss est revenu avec son drle de petit sourire pas net.
Je suis sur qu'il y a tout un paquet de malheureux
qu'il a forcs a emprunter son argent.
Merci.
Et toi?
Moi, je vais lire mon livre.
Tu as eu des soucis sur la route, Javier?
Non, aucun probleme. C'est un bon endroit.
Excellent.
Je pense que a fera l'affaire, Arthur. Pour le moment, en tout cas.
Fais-nous sortir de l'eau.
Ne t'arrete pas, mais avance sans a-coups.
Tout doux, sois pas si brusque.
Allez, avance.
~sl:0.0:1.7:1~Merde!
Bon, voyons a.
~sl:0.0:1.9~Bon, Charles: toi et moi, on souleve le bazar~sl:0.0:2.1:1~pendant que toi, Arthur, t'essayes de remettre la roue.
T'es encore assez costaud pour soulever un chariot?
La ferme!
~sl:0.0:0.9:1~Je disais a comme a.
~sl:0.0:1.2:1~Alors dis rien.
Te voila, toi.
Avance et suis la piste encore un peu.
Merci.
Allez, c'est parti.
Allez, on y va.
~sl:1.7~On y est.
Tu nous fais quoi comme mlange, la?
~sl:0.0:3.7~De la millefeuille et du ginseng. ~rp~C'est bon pour la sant. ~rp~~sl:0.7~Et c'est meilleur que ce qu'on achete tout fait.
~sl:0.0:2.4~Tiens, tu peux tout prendre.~sl:0.7~Je serais capable de le faire les yeux ferms, dsormais.
Si tu le dis. Merci.
~sl:0.0:0.5~Et toi?~sl:1.0~Ta tribu, il lui est arriv quoi?
~sl:0.0:1.6~Je sais meme pas si j'en ai une, de tribu.~sl:0.3~En tout cas, je m'en souviens pas.
Mon pere tait un Noir.
~sl:0.0:2.1~A ce qu'on m'a dit, il a vcu un temps dans la tribu,~sl:0.0:1.8~avec d'autres anciens esclaves. Mais~sl:0.5~quand on a du quitter la rgion, on s'est enfuis, tous les trois.
~sl:0.0:2.1~J'tais tres jeune, je me rappelle pas grand-chose.~sl:0.4~J'ai t en cavale toute ma vie.
~sl:0.0:2.9~Deux ou trois ans plus tard, des soldats ont captur ma mere~sl:0.3~et ils l'ont emmene.
On l'a jamais revue.
Apres, on a vadrouill...
Il tait devenu triste et il s'tait mis a boire.
~sl:0.0:1.0~Vers treize ans,~sl:0.3~j'ai dcid de me dbrouiller sans lui.
~sl:0.0:2.3~Arthur avait a peu pres cet ge-la quand on l'a trouv.~sl:~Un peu plus, peut-etre.
Un petit vaurien de la pire espece. Mais il apprenait vite.
Pas aussi vite que Marston, apparemment.
~sl:0.0:2.2~Mais... Je comprends pas.~sl:0.3~C'est quoi le probleme entre toi et lui?
Arthur?
C'est une longue histoire.
Les Indiens de la rgion ont sacrment souffert.
~sl:0.0:1.9~On va dans les Heartlands.~sl:~La terre est parfaite pour les cultures. On leur a tout pris.
On leur a tout vol jusqu'au dernier brin d'herbe.
On les a tus ou envoys dans des rserves, au milieu de nulle part.
Et en quoi c'est diffrent des autres rgions?
a ne l'est peut-etre pas.
~sl:0.0:3.5~Mais j'ai entendu dire que l'arme n'avait pas t particulierement...~sl:~dlicate.
~sl:0.0:4.0~Dlicate? T'as dja vu qu'on volait et qu'on butait des gens avec dlicatesse?~sl:0.3~Non. Meme si Dutch le croit.
~sl:0.0:3.2~Disons que j'essayais de simplifier un concept un peu compliqu~sl:~afin que notre chauffeur a l'esprit simple puisse comprendre.
H, assume ce que tu dis.
Oublie jamais que t'as affaire a un arnaqueur, Charles. Un pur et dur.
~sl:0.0:3.7~Et c'est pas parce qu'il parle bien~sl:~qu'il sait de quoi il parle.
On va toujours dans la bonne direction?
a dpend.
~sl:0.0:2.8~Est-ce qu'on va toujours vers l'ouest pour trouver la fortune~sl:~et la paix dans des forets inhabites? Non.
~sl:0.0:3.1~Est-ce qu'on va dans la direction qui nous permettra~sl:~d'chapper aux autorits, a l'est des montagnes?
Oui, je crois.
Tu connais la rgion?
Un peu. Je suis dja venu deux ou trois fois.
Il y a une ville de marchands de btail, pas tres loin. Valentine.
Cow-boys, hors-la-loi, filles de joie... Tout ce qu'on connat.
Et les O'Driscoll?
Sans doute aussi.
La Pinkerton?
Esprons que non.
Et l'endroit ou on va... a s'appelle comment, dja?
Horseshoe Overlook.
C'est un bon endroit pour se planquer?
~sl:0.0:1.1~a fera l'affaire.~sl:0.8~Et tu crois vraiment que Dutch va se planquer completement?
C'est juste que...
~sl:0.0:3.1~~rp~c'est peut-etre moi qui ai chang et pas lui,~sl:0.8~mais ~rp~on n'a pas arret de lui dire que le coup du ferry, a sentait pas bon.
~sl:0.0:1.9~Toi et moi, on avait une vraie piste a Blackwater.~sl:~a aurait pu marcher.
Peut-etre.
~rp~a ne lui ressemble pas de perdre son sang-froid comme a.
~sl:0.0:1.7~On peut pas toujours tout prvoir.~sl:0.9~Des fois, y a des morts.
C'est comme a et a l'a toujours t.
~sl:0.0:2.3~Toi, moi, Dutch,~sl:0.4:2.8~~rp~a fait des annes qu'on fait ce qu'on fait~sl:0.4~~rp~et on est toujours la.
~sl:0.0:1.8~Alors je me dis qu'on a du faire les choses comme il fallait~sl:~plus souvent que comme il fallait pas.
Et merde!
Range ce livre et viens aider.
Mary-Beth.
Alors, on se tire de cet enfer?
On va essayer, le temps se calme un peu.
Et on vient tout juste d'attaquer un train de Leviticus Cornwall.
On a un peu d'argent en poche.
Le pire est derriere nous, messieurs.
La question est: ou irons-nous?
Je connais un peu cette rgion.
Je te l'ai dit. On devrait installer notre camp a
Horseshoe Overlook, pres de Valentine.
On pourra y rester cachs facilement,
tant qu'on ne fait pas de vagues.
Dans ce cas, allons-y.
Pas de vagues, et tout le bazar.
Arthur, tu montes dans celui-la, avec Hosea.
Je sais que vous aimez jacasser sur le bon vieux temps et
vous plaindre de moi dans mon dos.
Lenny! Micah!
Venez par ici!
Oui, chef?
Partez devant tous les deux, vitons les mauvaises surprises.
On en a dja eu assez.
Moi et le gamin?
Discute pas.
Allez, petit.
Tu m'offriras un whisky.
Alors, on se tire de cet enfer?
On va essayer, le temps se calme un peu.
La Pinkerton.
~sl:0.0:2.8~On n'est plus tres loin. Suis ce chemin le long de la riviere~sl:0.7~puis on tournera a gauche.
On s'en va, donc...
De toute faon, avec la neige, ~rp~on aurait pas pu partir avant.
Je suis sur que Dutch savait ce qu'il faisait.
~sl:0.0:4.4~A prsent, ~rp~on va se refaire une vie dans un autre coin,~rp~~sl:0.3~avec a nouveau de l'argent dans les poches.
Seulement si on arrive a vendre ces obligations des chemins de fer...
Si elles avaient pas de valeur, elles auraient pas t dans ce train. Un wagon priv... J'ai jamais vu a.
Je me rappelle ~rp~l'poque ou on n'tait que tous les deux, Dutch et moi...
J'ai toujours su reprer les situations profitables ~rp~et je sais organiser une entourloupe, ~rp~mais lui, il avait le bagout.
Il aurait pu vendre un verre d'eau a un type en train de se noyer.
Un hiver, ~rp~on tait installs dans les Dakotas
et il a imagin une arnaque. Il a invent une rgion.
Une terre promise, ~rp~un paradis inexplor.
Je me suis dit ~rp~que a marcherait jamais,
mais en fait, des tas de crtins pleins aux as ont investi dans le truc.
~sl:1.7:0.0~a me rappelle quelque chose.
Arretez, especes de demeurs!
Salaud de peau-rouge de mes...
Salaud de peau-rouge de mes...~n~~m~C'est quoi votre probleme, vous deux?
C'est quoi votre probleme, vous deux?
Et toi, c'est quoi ton probleme, Morgan?
a suffit, j'ai dit!
Vous croyez que c'est le moment de se bastonner?
C'est pas toi le chef, sale petite merde.
Et nous voila, M. Pearson,
en train de renatre.
Je prfere descendre de la montagne
qu'y grimper, en tout cas.
Merci pour tout ce que vous avez fait la-haut.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Vous avez nourri ceux qui avaient faim, comme promis.
Vous et moi, on les a gards en vie.
Pas tous, hlas.
Reste allong, andouille!
Lche-moi un peu, tu veux?
Dis, Arthur...
Quoi?
La prochaine fois que tu verras des loups me bouffer,
sois gentil et laisse-les finir le boulot.
Comme tu voudras.
Je suis secou comme un prunier, la-derriere!
Ferme-la, O'Driscoll!
Lenny! Micah! Venez par ici!
Oui, chef.
Partez devant tous les deux, vitons les mauvaises surprises.
On en a dja eu assez.
Moi et le gamin?
Discute pas.
Allez, petit.
Tu m'offriras un whisky.
Je disais qu'on a beau etre paums et en cavale,
a fait du bien de plus se geler dans la neige.
Tant qu'on tombe pas sur un comit d'accueil...
Au point ou on en est, je crois que a m'est gal,
je veux juste crever au chaud.
Esprons.
Messieurs, nous avons survcu.
Pour l'instant.
Et a prsent, nous allons prosprer.
Arthur et moi, nous tions sur le point de prosprer a Blackwater.
On avait un plan parfait,
puis il a fallu que Micah te monte la tete avec cette histoire de ferry.
Nous avons tous fait des erreurs par le pass, Hosea.
Tous, sans exception.
Mais moi, j'ai russi a nous rassembler,
a nous garder en vie,
loin de la potence.
C'est juste que je suis un peu inquiet.
Je me fais vieux, Dutch.
Je veux qu'on soit a l'abri avant que je meure.
Moi aussi.
Et nous voila bloqus ici,
a l'est des Grizzlies et sans un sou,
loin de notre reve d'une terre vierge dans l'Ouest.
Je sais, mon frere. Je sais, mais on ne risque plus rien.
On se fait un peu d'argent ici, puis on reprend la route.
On met les voiles a l'ouest, loin de l'oncle Sam.
Dans quelques mois, on achete des terres.
Esprons.
Regardez un peu autour de vous.
Ce monde est plein de richesses.
Messieurs, je vais aller faire un tour dans la ville voisine, et... vous savez...
voir si je peux lancer un petit commerce.
Bonne ide, Herr Strauss.
Je prfere le hold-up a l'usure.
a me semble, plus digne, en un sens.
Bien, coutez-moi tous, posez vos outils une seconde.
Venez par ici. Venez, venez.
Je sais que les choses sont dures depuis quelque temps,
mais au moins, on est en scurit, meme si on n'a pas un sou.
Donc dornavant, tout le monde doit s'y mettre.
Trouvez du travail, mais restez discrets.
N'oubliez pas, nous sommes des ouvriers itinrants.
Au chmage depuis qu'ils ont ferm notre usine, la-bas dans le Nord.
Maintenant, a vous de jouer.
L'Oncle, Rvrend Swanson,
fini, les pique-assiette.
Dornavant, chacun doit gagner sa croute.
Il y a une ville un peu plus loin, en suivant les rails.
Valentine. Beaucoup de btail,
de la boue et des crtins, si je me souviens bien.
On devrait commencer par la.
Et... il nous faut de la nourriture, de la vraie.
Tous les jours, l'un de vous s'y attele.
Et rappelez-vous, quoi que vous trouviez,
une partie revient au camp.
Et pas de vagues, compris?
Les filles ont prpar votre tente, M. Morgan, suivez-moi.
Pour vous deux, c'est bientt pret.
On vous a install la-bas.
Ce sera parfait, j'en suis sur, Miss Grimshaw.
On a pu rcuprer la plupart de vos affaires de Blackwater.
A l'exception de l'argent.
Ah a, m'en parlez pas.
Heureusement, on peut toujours se refaire.
Il va bien falloir, oui.
Miss Jackson,
j'ai vu des trons qui avaient plus de sens pratique que vous.
Faites a correctement.
Tu avais raison, Hosea, l'endroit est parfait.
Bon, a suffit, compris?
J'ai dit: Compris?
D'accord.
Alors tu te leves
et tu t'actives.
Bon et vous deux,
serrez-vous la main.
Serrez-vous la main!
Vous arretez vos conneries maintenant, compris?
On dirait deux gamines...
Je vais finir par vous descendre moi-meme.
J'ai cass cette satane roue.
On va la rparer.
Vous avez besoin d'aide?
On devrait s'en sortir.
Vous autres, continuez sans nous.
Il faut monter le camp.
Vous etes surs?
Tu sais ou on va?
Ouais.
Alors, ouais, on est surs.
Tenez-le,
tenez-le,
tenez-le...
Tu vois,
t'as encore de beaux restes.
Si on veut.
T'en penses quoi?
S'ils voulaient nous attaquer,
ils ne se seraient pas montrs.
Pauvres bougres.
Ils ont vraiment connu l'enfer, par ici...
Allons-y,
mieux vaut pas tenter le diable.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Eh bien...
Monte,
je vais t'expliquer.
Tout va bien?
Est-ce que tout a l'air d'aller bien?
Bon, qu'est-ce qui se passe?
Presque...
Tu joues a quoi, Arthur? On t'attend.
Souleve la roue.
H, attention aux rochers!
Ralentis! Je vais sauter.
La...
Ou tu vas?
Je croyais que t'allais avec Hosea.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Je t'ai dit d'aller avec Hosea.
Qu'est-ce qui t'arrive, Arthur? Faut y aller.
a va, Arthur? Tu cherches quelque chose?
Pourquoi tu tranes, Morgan?
Allez, mes amis, en route.
Allons-y.
En route!
Allez, on y va.
Bon, tu montes?
On peut y aller, s'il te plat?
Tu as oubli quelque chose?
Arthur, on y va.
Allez, on y va. Je te laisse conduire, Arthur.
Prends les renes, Arthur.
Tu y vas a pied?
Partons sans plus tarder, je vous en supplie.
Allons, tout le monde est pret.
Oui, mettons-nous en route avant que le rvrend ne se rendorme.
Si on pouvait ne pas prendre racine ici, je commence a me les cailler.
Les petites infractions donneront lieu a une enquete mene par les autorits. Quittez la zone pour viter d'etre recherch.
Tommy
Bagarreur
Maintenez ~INPUT_MELEE_BLOCK~ pour bloquer.
Si l'adversaire vous empoigne, tapotez~INPUT_MELEE_ATTACK~ pour vous dgager.
Appuyez sur ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ pour empoigner votre adversaire.
Une fois l'adversaire empoign, appuyez sur ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~ pour donner un coup de poing, ou maintenez ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ pour l'trangler.
Une fois l'adversaire empoign, utilisez~INPUT_MOVE_LR~ ou~INPUT_MOVE_UD~ et appuyez sur~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~ pour le projeter dans la direction choisie.
Appuyez sur ~INPUT_MELEE_ATTACK~ pour donner un coup de poing.
Battez-vous avec ~e~Tommy~s~.
Battez ~e~le bagarreur~s~.
Aidez la bande a vaincre ~e~les bagarreurs~s~.
Sauvez ~o~Javier~s~.
Librez-vous de la prise.
T'es l'idiot du village, je suppose.
Refais a, pour voir.
C'est a, le meilleur combattant de la ville?
T'es encore plus lent que t'en as l'air.
Tu te ridiculises devant tout le monde.
Viens ici, le gros costaud.
Allons messieurs, a suffit.
Messieurs, calmez-vous. S'il vous plat.
Arretez! S'il vous plat.
Vous allez dmolir mon saloon!
Allez pas me casser les tables!
Faudra me rembourser les dgts.
J'aimerais bien que vous dmolissiez pas mon saloon.
Calmez-vous, s'il vous plat!
Mais arretez!
H, regarde ou tu vas!
Doucement, l'ami.
Doucement?
T'as peur de quoi, hein?
Je vais te dfoncer le crne.
J'espere que c'est pas tout ce que t'as.
Tu vas bouffer la poussiere.
Viens, qu'on regle a.
Tu te reconnatras plus quand j'aurai fini.
Allez, j'ai meme pas commenc.
Tue-le, ce pquenaud, Morgan.
Fous-le a terre!
Je t'avais dit qu'on allait se marrer!
Tu veux que j'y aille doucement?
Y a pas d'hommes dans ce saloon?
S'il faut rosser toute la ville, je le ferai.
Trouons-leur la peau!
Arrete, on peut les mater a mains nues.
Venez pas jouer les trouble-fete, Downes.
Vous melez pas de a, Downes.
~sl:0.8~Viens la.
Tu vas l'avoir, Arthur!
Allez, Arthur!
Retiens pas tes coups!
Allez, frappe-moi!
Tu veux te battre ou non?
C'est tout ce que t'as?
H, le gros costaud!
Allez, Tommy!
Dfonce-le!
Arrache-lui la tete!
Bute-le, Tommy.
Te laisse pas faire!
Montre-lui ce qu'on sait faire a Valentine!
Montre-lui, Tommy!
Envoie-le au tapis!
Dmolis-le, Tommy.
Vas-y, Tommy!
Acheve-le, Tommy.
Fais-lui bouffer ses dents!
Arretez! Grce! Piti!
Je vous en supplie...
Arretez.
Allons, monsieur.
Vous avez gagn. Inutile d'insister, non?
En quoi a te regarde, toi?
a ne me regarde pas,
mais s'il vous plat, monsieur,
je vous en supplie.
Je vois que tu te fais de nouveaux copains, Arthur.
Regarde un peu qui on a trouv en train de fureter.
Josiah Trelawny.
Lui-meme.
Tiens donc,
je te croyais parti pour New York.
Partir et rater toutes ces merveilles?
Jamais de la vie.
Comment tu vas?
Bien.
Tres bien, meme.
Je vous ai cherchs a Blackwater, messieurs.
Vous n'etes pas vraiment populaires, la-bas.
Javier, Charles,
vous m'avez manqu.
Et Bill, toujours gal a lui-meme.
Quel plaisir de vous voir.
Non, on n'est pas vraiment les bienvenus a Blackwater.
On a laiss pas mal de ronds la-bas.
Ainsi que Sean, si j'ai bien compris.
Sean?
Tu l'as retrouv?
Oui, c'est exact.
Il est retenu prisonnier par des chasseurs de prime
qui cherchent a obtenir un joli pactole de la part du gouvernement.
Je sais qu'il est a Blackwater,
mais on dit qu'ils sont sur le dpart.
Si on met un pied a Blackwater,
on peut etre surs d'y laisser notre peau.
Il y aura des types de la Pinkerton dans tous les coins,
mais s'il est en vie, il faut essayer.
Ouais, bien sur.
C'est toi qu'ils veulent, Dutch.
Comme toujours.
Charles, va voir ce que tu peux apprendre, discretement.
Josiah, pars avec Javier.
Arthur, va te nettoyer
et rejoins-les quand tu seras pret.
Et moi, je fais quoi?
Comme tu dis, tu fais quoi?
a veut dire quoi?
Allez, Bill,
partons d'ici.
Javier a besoin d'aide, Morgan.
Arthur, va aider Javier.
On s'occupe de ceux-la. Va aider Javier.
Arthur!
Arthur, viens voir!
Viens par la! Viens!
Je voudrais te prsenter quelqu'un.
Enchant.
On peut dire que t'es sacrment bien bti, toi.
Calme tes ardeurs, Anastasia...
Celui-la est doux comme un agneau, a creve les yeux.
Tout juste, il est doux comme un agneau.
C'est pas vrai, Arthur?
Si tu le dis.
C'est combien, sinon?
En voila des faons de parler a une dame.
Dsol, je savais pas que je parlais a une dame.
Excusez-moi.
Je dois dire que
tu sais t'y prendre avec les femmes, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Oui, je suis un authentique sducteur.
Ou est Bill?
a, je prfere pas y penser.
~sl:0.0:0.9~Oh, Arthur!~sl:0.1:1.1~Arthur, viens voir par ici.~sl:~Viens ici, je voudrais te prsenter quelqu'un.
Enchant.
Le voila.
Il va l'embrasser ou le cogner?
Oh, je crois qu'on a la rponse.
Viens la, toi.
~sl:0.0:0.9~~sl:0.4~A la vtre.
Allez, Arthur, y a nos verres qui attendent.
Allez, Arthur, c'est un demeur.
Arrete de jouer avec lui, Arthur.
~t~En espagnol: Je vais te refaire le portrait, salopard!
Vous etes qui, abrutis?
Arrete de te trmousser et bats-toi!
Allez, viens mon mignon.
Mignon?
Tu te fous de moi?
Mignon?
Viens par la, le bouffeur de tacos.
~sl:0.0:1.7~Tu frappes comme une fillette.~sl:1.0:1.1:1~Face de cul.
Tu vas te contenter de regarder, Morgan?
Morgan, viens te battre!
Qu'est-ce que tu fous, Arthur?
Tu sais plus cogner, Arthur?
Allez Arthur, frappes-en un!
Tu comptes nous aider, Arthur?
Je veux plus d'histoires, c'est compris?
a va aller, Arthur?
Ouais, je vais lui rgler son compte.
Ouais!
Elle n'a pas froid aux yeux.
~sl:0.0:1.5:1~A la vtre, mesdames.
Allez, Charles.
Encore une tourne.
~COLOR_GREY~Muy bien!~s~
Non, Tommy, reste en dehors de a!
C'est quoi ce bordel?
H, arretez!
Lche-moi, chien!
Je vais te buter, espece de salopard!
Lche-moi, salopard!
~t~En espagnol: Salaud!
Dgage.
Lche-moi!
T'en veux, toi aussi, c'est a?
Crier
L'Oncle
Membre d'une bande
Propritaire de l'htel
Querelle
Cigare
Caf
Cocher de la diligence
Cheval chapp
Bouf sal
Chocolat
Homme de Blackwater
Intervenir
Questionner
Enfoncer la porte
Cocher de la diligence
Calmer le jeu
Aider
Tuer
Ne pas aider
Aider
Questionner
Ne pas aider
Questionner
Aider
Rveiller
Vous avez quitt la zone.
Vous avez nerv les membres du camp.
L'homme de Blackwater a t tu.
L'homme de Blackwater s'est chapp.
Vous avez sabot le plan des filles.
Le chariot est dtruit.
Vous avez rcupr le cheval chapp.
Cheval vol rendu
Vous avez tu Jimmy Brooks.
Vous n'avez pas aid l'homme de Blackwater.
Vous avez sauv Jimmy Brooks.
Maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT~ en vue cinma pour suivre automatiquement les routes et les chemins.
Vous avez gagn de l'honneur. En continuant a accomplir des actions positives, vous deviendrez encore plus respectable.
Vous avez perdu de l'honneur. En continuant a accomplir des actions ngatives, vous deviendrez encore plus dloyal.
Vos actions influent sur votre niveau d'honneur et affectent la faon dont les gens que vous croisez interagissent avec vous. Les actions positives vous rendent respectable.
Vos actions influent sur votre niveau d'honneur et affectent la faon dont les gens que vous croisez interagissent avec vous.
Vous devez calmer les chevaux agits pour pouvoir les approcher. Centrez la vue sur le cheval avec ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, puis appuyez sur ~INPUT_INTERACT_POS~ pour le calmer.
Une fois le cheval calm, vous pourrez le ramener a son propritaire en le chevauchant ou en le guidant par un licol.
Vous pouvez rendre le cheval que vous avez vol a son propritaire a Valentine pour gagner de l'honneur.
Ce cheval n'est pas quip de votre selle. Vos armes et votre quipement sont rangs sur votre selle.
Ce cheval n'est pas quip de votre selle. Vos armes et votre quipement sont rangs sur votre selle et vous pouvez la transfrer d'un cheval a un autre.
Dans une boutique, approchez-vous d'un objet dans un rayon et maintenez~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ pour l'acheter directement.
Vous pouvez aussi faire des achats en parlant au commerant et en faisant votre choix dans le catalogue.
Votre cheval temporaire est indiqu par ~BLIP_HORSE_TEMP~.
Un cheval marqu d'un ~BLIP_HORSE_TEMP~ est votre cheval temporaire. quipez-le de votre selle pour en faire votre cheval principal.
Parcourir les rayonnages du magasin
~s~Achetez de ~o~l'alcool~s~.
~s~Poursuivez ~e~l'homme de Blackwater~s~.
~s~Achetez ~o~un cigare~s~.
~s~Achetez ~o~du caf~s~.
~s~Tabassez ~e~le client~s~.
~s~Occupez-vous ~o~de l'homme de Blackwater~s~.
Calmez ~o~le cheval chapp~s~.
~s~Allez ~o~dehors~s~.
~s~Achetez du ~o~bouf sal~s~.
~s~Suivez ~o~Karen~s~.
Guidez ~o~le cheval~s~.
~s~Retrouvez-vous ~o~dehors~s~.
~s~Allez attendre ~o~dehors~s~ quand vous etes pret.
Ramenez le cheval au ~o~cocher de la diligence~s~.
~s~Allez jusqu'a ~o~Valentine~s~.
~s~Fouillez l'htel pour trouver ~o~Karen~s~.
Parlez au ~o~cocher de la diligence~s~.
~s~Suivez ~o~l'Oncle~s~.
~s~Calmez ~o~la querelle~s~.
~s~Achetez ~o~du chocolat~s~.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Apres toi.
Arretez-vous!
Vous allez trop loin!
Il faut qu'on parle!
J'ai pay pour rien!
Vous croyez pouvoir m'arnaquer?
Tu paies, cette fois? Tu te sens pas bien?
Vous voyez? Les jeunes ne respectent plus les anciens.
a devrait aller, allons les attendre dehors.
Le bureau du shrif est sur la droite. Je suis sur qu'il y a des avis de recherche, Arthur.
Te sens pas oblig de t'en occuper toi-meme.
~sl:1.0:0.0~C'est un boulot pour les jeunes.
Tu ne prends rien, Arthur?
Je sais pas, peut-etre.
Au secours!
Par piti, faites quelque chose!
Piti, je peux pas remonter!
Il faut que vous m'aidiez!
Au secours, quelqu'un!
On peut y aller?
Tu veux bien aider un autre vieillard et remonter sur le chariot?
Amene-toi, Arthur, t'as assez fait le beau.
Je cherche une fille qui est venue ici avec un type ivre.
Une blonde, la vingtaine, vous devez vous en souvenir.
Ouais, chambre 2B, en haut. Vous etes un ami a lui?
Un ami a elle.
On s'en va.
Ne drangez pas les autres clients, monsieur!
Non, non, a l'tage. Chambre 2B.
Monsieur?
Vas-y, passe devant.
~sl:0.3~Pas besoin d'etre galant, passe en premier.
Aidez-moi!
Allez, venez.
Est-ce que a va?
Non.
Non, a va pas.
Je suis dans un sale tat.
Vous etes pas mort.
a, c'est vrai.
Jimmy Brooks.
Je crois qu'il vaut mieux pour nous deux
qu'on oublie ce qui s'est pass.
Je suis d'accord...
Vous m'avez sauv la vie,
vous etes un brave type et je...
Tenez,
vous voulez un porte-plume?
C'est un modele en acier.
C'est tres gentil a vous,
mais je suis pas un brave type, Jimmy Brooks,
la plupart du temps.
Vous voyez,
je suis all a Blackwater.
J'ai tu des gens
et j'aurais peut-etre du vous tuer.
Est-ce que j'aurais du vous tuer, Jimmy Brooks?
Moi?
Je... Je ne vous ai jamais vu,
ni... ni maintenant, ni... ni jamais.
Je pense qu'on est tous les deux d'accord?
Bien sur.
Jimmy Brooks.
Je m'en souviendrai,
j'ai une bonne mmoire.
Je n'ai pas... Je n'ai aucune mmoire! Je ne me souviens de rien!
Allez, hue...
La bonne journe, monsieur.
~sl:1.0:0.0~a devrait faire l'affaire.
Oui, c'est du bon whisky.
On va au magasin ou pas?
Tu viens avec moi ou pas?
Arthur, allez viens.
Je m'en vais, non?
Vous avez de la chance qu'il y ait autant de monde, fumier.
Je vous conseille de pas vous approcher.
a sent les moutons, ici.
Ou alors c'est l'Oncle?
Tres drle.
Elle m'a l'air pas mal, cette petite ville.
Enfin... retour a la civilisation.
Vous avez vu toute cette neige sur les montagnes? ~rp~Je suis pas fche de plus etre la-bas.
Vous croyez que nous aurions du demander a Molly de nous accompagner?
Non, elle est beaucoup trop importante pour s'acoquiner avec des gens simples comme nous,
ou faire sa part du travail. C'est une dame du monde, a prsent.
Bien, ~rp~allons jeter un coup d'oil, mesdames. ~rp~Voyons un peu ce que cette ville peut nous offrir.
Oh oui! ~rp~Je crois que nous pourrions faire des betises, ici.
N'oubliez pas le mot d'ordre: la discrtion.
a vaut aussi pour toi, non, Arthur?
Je crois que non.
~sl:0.0:0.5:1~Oui!
Voila, comme a!
~sl:0.5~Bien jou, Arthur!
Prends a gauche, vers la rue principale.
Prends a droite, c'est plus rapide.
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Je croyais qu'on en avait termin!
Bon sang, vous etes dingue!
S'il vous plat!
Je vais pas tenir longtemps!
J'ai fait une erreur, je suis dsol!
Je vous en supplie.
Remontez-moi, allez.
Je vous en prie! Je glisse.
Qu'est-ce que tu foutais ici?
J'essayais de l'arnaquer. a n'a pas march.
Je croyais que tu allais voir ce que devenait Karen?
~sl:0.0:1.8~Je crois vraiment que tu devrais aller voir, Arthur,~sl:~a fait dja un bon moment.
Comme je l'ai dit, ils devraient etre dans la chambre 2B.
Ils ont pay la chambre d'avance, je n'ai pas pos de questions.
Puis-je vous aider, monsieur?
~sl:0.3:0.0~Je... J'ai rien vu.
~sl:0.3:0.0~J'ai rien entendu, a part...
Allez-vous-en, je vous en prie!
J'espere que... tout va bien, la-haut?
Vous voulez une chambre?
Un bain, peut-etre?
Monsieur?
Je peux vous aider, monsieur?
Je me suis tromp de chambre.
Y a pas de mal.
~sl:0.0:0.9~Joignez-vous a moi.~sl:0.4:1.2~Je suis chlonien.~sl:0.2~Avez-vous lu notre livre?
Non, et j'allais partir.
~sl:0.9:1.6:1~a vous amuse?
~sl:0.0:1.7:1~Laissez-moi tranquille, vous tous!
~sl:0.0:2.6:1~Toujours pareil quand j'essaie de suivre le putain de rythme.
Foutez-moi le camp d'ici, compris?
Je me suis tromp de chambre.
~sl:1.1:2.1:1~On peut jamais etre tranquille.
~sl:0.0:1.7~Allez!~sl:1.3:0.8:1~Allez!
Qui etes-vous?
Un de ses amis.
Sortez d'ici, mon vieux. J'ai pay.
~sl:0.0:0.9~T'as pas pay pour la cogner,~sl:~espece de porc!
Viens la!
Je... J'ai rien vu!
J'ai rien entendu, a part...
Allez-vous-en, je vous en prie!
a va?
Oui.
T'es sure?
~sl:0.0:5.7~Oui, a va. Rien de grave. Avec les hommes, j'ai l'habitude mais...~sl:0.5~Ce crtin... il parlait de la banque.
La banque?
~sl:0.1:3.1~Oui. Les banques des petites villes valent pas toujours le coup,~sl:0.2~mais avec tous les leveurs de btail du coin, qui sait...
Je vois. Continue a te renseigner.
D'accord.
C'est bon, allez.
Pourquoi vous racontez des mensonges sur moi?
Non, non! Je me suis tromp... c'est un malentendu. Je vous en prie, remontez-moi!
Je suis jamais all a Blackwater.
Alors pourquoi vous me poursuivez?
J'ai une gueule qui porte malheur.
Oui, oui... Moi aussi. Maintenant, remontez-moi!
Alors, c'est comme a que tu te consideres? Un cingl?
Quand j'tais jeune, on me surnommait Tire-qu'un-coup.
Je vais pas te demander pourquoi.
T'es vraiment navrant, Arthur Morgan.
Mais je sais que tu m'aimes.
A la folie... Tu es mon parasite prfr.
Non, c'est la teigne, mon parasite prfr. Tu viens juste apres.
Tres drle.
Non... Les teignes, les rats qui ont la peste, et toi apres.
Ferme-la, on y est. Viens.
Lche-la tout de suite, l'ami.
~sl:1.4:0.7:1~T'es qui, toi?
~sl:0.0:1.4:1~Un ami a moi.
Lche-la.
~sl:2.5~Ah ouais, sinon quoi?
Tu veux vraiment le savoir?
~sl:0.0:3.3~Tu fais une grosse erreur, Tilly Jackson.~sl:1.8~Je m'occuperai de ton cas plus tard.
Va te faire foutre.
~sl:0.0:1.1:1~Ne me touche pas.
~sl:0.0:2.0:1~Tu croyais que je te trouverais pas, Tilly?
Va donc embrasser un serpent et laisse-moi. Bas les pattes!
Lche-moi!
~sl:0.0:3.3:1~Je te cherche depuis longtemps!
~sl:0.0:1.5:1~Je le tiens, maintenant!
~sl:0.5~Arrete... Au secours!
~sl:0.0:1.3:1~Tu viens avec moi!
~sl:0.0:1.6:1~Lche-moi! Va-t'en!
~sl:0.0:1.7:1~Je te cherche depuis longtemps.
Laisse-moi!
~sl:0.0:1.4:1~Je te tiens, maintenant.
~sl:0.0:1.8:1~Lche-la tout de suite!
~sl:0.0:0.6:1~T'es qui, toi?
~sl:0.0:1.2:1~Un ami a moi.
Je t'ai dit de la lcher, espece de salopard.
D'accord, t'nerve pas. Moi, je veux pas de problemes.
T'en auras si tu te tires pas d'ici tout de suite.
~sl:0.0:3.3~Tu fais une grosse erreur, Tilly Jackson.~sl:2.2~Je m'occuperai de ton cas plus tard.
Va te faire foutre.
~sl:0.0:2.4~L'Oncle! Veille sur elle.~sl:0.5~Je vais voir ce que fait Karen a l'htel.
Bon sang! Oh non... les chevaux!
~sl:0.0:1.8:1~Un de vous deux ne peut pas rattraper son cheval?
J'ai un lumbago, et c'est tres grave!
Et voila.
Vous etes un vrai gentleman, monsieur!
~sl:0.0:2.1~Non, pas vraiment. J'ai fait a~sl:0.3~pour pater les femmes.
~sl:0.6~En tout cas, merci.
Je connais une fille a Berryville.
Trop malade pour baiser, quelle tuile.
C'est pour a que j'y mets plus les pieds.
Devant sa porte, y a un ch'val crev.
Je connais une fille a Berryville.
Dur de lui mettre, elle reste pas tranquille.
Elle couine, elle pete, elle crache des molards.
Et coute pas moins de sept dollars.
Mesdames, chantez-nous une chanson.
Je connais une fille a Berryville.
Trop malade pour baiser, quelle tuile.
C'est pour a que j'y mets plus les pieds.
Devant sa porte, y a un ch'val crev.
Je connais une fille a Berryville...~n~~m~Je connais une fille de l'autre ct...
Je me suis trompe.
Je connais une fille de l'autre ct.
Qu'a un buisson vraiment fris.
Je connais une fille et elle s'oublie pas.
Aussi serre qu'une bague au doigt.
Pourquoi n'as-tu pas aid ce pauvre homme?
Mon lumbago! C'est grave, a peut etre mortel.
~sl:1.7:0.0~Et toi, Arthur?
~sl:0.0:3.9~Tu crois que je vais gaspiller mon nergie?~sl:0.6~Ce crtin a qu'a rattraper son cheval.
J'en reviens pas que tu sois insensible a ce point, Morgan.
~sl:0.0:1.9~Je le suis encore plus que a.~sl:0.6~Je regrette de pas l'avoir but et dvalis.
~sl:0.4:0.0~Tu es un modele pour nous tous, Arthur.
~sl:0.0:1.2:1~Allez, en route.
~sl:0.0:1.4:1~A Valentine!
~sl:0.4:0.0~Tu vas finir par devenir notre bonne fe, Arthur.
a veut dire quoi, exactement?
~sl:0.0:1.2~a veut dire que tu as un cour.~sl:0.2~Petit, peut-etre, bien cach au fond, mais il est la.
Et toi tu n'en as pas, vieux lzard ignoble.
Les lzards ont un cour!
Arthur, je suis fiere de toi.
~sl:0.0:2.8~Pour etre franc, si vous aviez pas t la,~sl:0.9~je l'aurais dvalis.
~sl:0.4:1.3:1~Mais tu ne l'as pas fait!
Je connais une fille a Valentine.
Elle boit du vin chaque fois qu'elle dne.
Les plumes de sa coiffe pointent tres haut.
Le trou d'sa culotte, y a rien de plus beau.
Je connais une fille a Valentine.
Elle boit du vin chaque fois qu'elle dne.
Les plumes de sa coiffe pointent tres haut.
Le trou d'sa culotte, y a rien de plus beau.
C'est bon.
Merci bien.
J'ai compris d'ou venait cette odeur.
a, c'est du fromage avec du caractere.
Vise un peu a, une guimbarde.
C'est quoi ta liste?
Je dois refaire le plein apres ce foutu sjour dans les montagnes.
Vous me conseillez l'agneau ou la saucisse?
C'est une ville d'leveurs de btail, on a le meilleur agneau de tout l'tat.
~sl:0.3:0.0~Arthur va buter ce pauvre crtin.
C'est un des Foreman.
Viens.
~sl:0.0:3.4~Bon, on y est! Je vous l'avais dit,~sl:0.2~c'est le cour de la civilisation.
L'humanit dans toute sa splendeur.
On va faire quoi, l'Oncle?
~sl:0.0:2.8~Ce que font tous les cingls qui se respectent,~sl:0.5~on va mettre les filles au boulot.
~sl:0.3:0.0~Avec plaisir. On commence par le saloon.
D'accord, mais vitez les ennuis et vous faites pas remarquer.
Venez, les filles, imaginez qu'on est a Paris.
J'imagine qu'on peut facilement confondre avec Paris.
Bon, je dois aller faire des courses.
Alors on se retrouve devant le magasin quand vous aurez fini.
Surtout va pas te tuer au travail, l'Oncle.
Je rflchissais.
Et a paie bien?
a peut, oui.
Donc, pendant qu'on est occups
a voler, a tuer et a mentir,
a nous battre pour survivre,
tu rflchis toute la journe.
On vit dans un monde bien trange, Arthur Morgan.
Tu veux qu'on aille en ville
pour voir si on trouve quelque chose?
Oui, j'ai quelques courses a faire.
Parfait.
Va vrifier que les chevaux sont prets.
Si tu emmenes le vieux en ville,
tu peux nous emmener aussi?
Pourquoi, vous avez un plan?
Rien de spcial,
mais on vous trouvera quelque chose a faire,
comme toujours.
On s'ennuie a mourir.
a fait deux semaines qu'on est pas sorties d'ici.
On a peur que Karen finisse par tuer miss Grimshaw.
Mais miss Grimshaw a pas besoin de vous?
Mais miss Grimshaw a pas besoin de vous?
Qu'est-ce qui t'arrive, Arthur?
Trois jeunes femmes bien portantes veulent aller dtrousser des gens,
et toi tu penses aux corves mnageres.
En route.
D'accord, tu m'as eu.
Allez, venez.
J'en reviens pas qu'on aille voir la civilisation.
a fait des semaines qu'on l'a pas fait.
Ouais, Valentine,
l'incarnation meme de la civilisation.
Vous allez adorer, les filles.
Oui, vous verrez,
ils sont tres civiliss.
Bon, d'accord.
Allons-y.
Je cherche pas les ennuis!
coutez, monsieur, je suis dsol!
Je pensais pas a mal, je vous jure!
~sl:0.0:1.0:1~Lchez-moi!
J'en veux pour mon argent!
~sl:0.6:2.4:1~Non! Lchez-moi!
a te plat, hein?
~sl:0.0:0.9~Arretez!~sl:2.4:1.2:1~Allez au diable!
Putain de voleuse!
Allez, fais-le, Arthur.
Montre un peu ce que tu sais faire.
~sl:0.5~Tu es un homme bien, Arthur.
Allez, Arthur.
Le cheval a l'air effray.
Tu peux le faire, Arthur!
Bon,
on y est. Je vous l'avais dit,
c'est le cour de la civilisation,
l'humanit dans toute sa splendeur.
On va faire quoi, l'Oncle?
Ce que font tous les dtraqus qui se respectent,
on va mettre les filles au boulot.
Avec plaisir.
On commence par le saloon.
D'accord, mais vitez les ennuis et vous faites pas remarquer.
Bon, je dois aller faire des courses.
Alors on se retrouve devant le magasin quand vous aurez fini.
Venez, les filles,
imaginez qu'on est a Paris.
J'imagine qu'on peut facilement confondre avec Paris.
Viens.
A votre bonne sant, mon cher,
et au fait d'etre ici, loin de cette montagne.
Absolument.
Quel drle de monde.
A votre bonne sant, mon cher.
Quel drle de monde.
A ce moment de ma carriere,
je m'imaginais mari a une riche hritiere.
Messieurs.
J'ai trouv quelque chose.
Je me suis faufile dans une belle maison
en me faisant passer pour une servante,
a marche toujours.
Quelqu'un a parl de sa sour qui partait en voyage.
Elle venait de New York, je crois.
Le train est plein de riches touristes qui vont a Saint Denis
avant d'embarquer pour le Brsil.
D'accord.
Un train charg de bagages
va rouler la nuit dans une rgion dserte
pour arriver au port avant la mare
dans un endroit appel Scarlett Meadows.
Oui, je connais.
C'est pas tres loin de New Hanover.
C'est vrai que c'est sacrment tranquille, la-bas.
a me plat bien.
Ou sont Tilly et Karen?
A l'htel, je crois.
Elles ont embarqu deux types saouls
pour leur faire les poches.
Pourquoi?
a avait l'air facile.
Elles sont parties depuis un bon moment.
Je vais aller voir si tout va bien.
Tiens, voila Tilly, la-bas.
On dirait qu'elle a besoin d'aide.
J'y vais.
Merci, Arthur.
J'aime pas beaucoup qu'on vienne me sauver,
mais si c'est ncessaire...
Je comprends.
a va?
Oui, c'tait qu'un coup de poing.
Arthur l'a cogn encore plus fort.
Ouais.
Bon, d'accord.
J'aime pas beaucoup qu'on vienne me sauver,
mais si c'est ncessaire...
Je comprends.
a va?
Oui, c'tait qu'un coup de poing.
Arthur lui a fait bien pire.
D'accord.
C'est qui ce type, la-bas, celui qui nous regarde?
Vous n'tiez pas a Blackwater il y a quelques semaines?
Moi?
Non, monsieur.
J'y ai jamais mis les pieds.
Mais si,
je vous ai vu. Je suis sur de vous avoir vu, vous tiez avec d'autres types.
Moi? Non.
Impossible.
coutez, venez par ici une minute.
Je vous ai vu.
Venez ici.
Allez, hue!
J'aime pas a.
Moi non plus.
Ramene les filles,
j'ai un mot a dire a notre ami.
Sois prudent, Arthur.
Rien qu'un mot.
H, c'est mon cheval!
Je vous l'emprunte.
Vas-y, c'est un vieillard!
Un de vous peut s'en charger?
Tu sais bien que j'ai un lumbago en phase terminale, Arthur.
Je n'attendrais pas trop longtemps.
Vite, Arthur.
Il a l'air furieux.
H, vous! Ou est mon cheval? Vous deviez seulement l'emprunter!
Il reviendra tout seul.
Salopard!
Dsol, l'ami, votre cheval a pas tenu le coup.
Quoi? Non. a va me couter une fortune.
Je tenais a vous prvenir.
Je sais meme pas quoi dire...
H, vous! Ou est mon cheval? Vous deviez seulement l'emprunter!
La derniere fois que je l'ai vu, il allait bien.
~sl:0.0:1.1~C'est pas croyable.~sl:0.4~Je vais aller le chercher. Il m'a cout six mois de salaire!
Vous avez de la chance que je porte pas plainte!
J'ai pas d'argent.
D'accord, attends-moi dehors quand tu auras fini.
Bon, si tu as fini, attends-moi a l'extrieur. Je serai pas long.
~sl:0.0:2.0~Pourquoi tu ne prends pas un cigare?~sl:0.3~a aide toujours a se concentrer, je trouve.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as l'air un peu dispers, Arthur. Fais confiance a l'Oncle.
~sl:0.0:1.6~Il y a du bon bouf sch, ici, Arthur.~sl:0.4~On dirait que tu as besoin de reprendre des forces.
~sl:0.0:2.0~T'as l'air fatigu, Arthur.~sl:0.2~Pourquoi tu ne prends pas un peu de caf?
~sl:0.0:1.8~Pourquoi tu manges pas une petite friandise?~sl:0.2~Une barre de chocolat, c'est parfait avec un peu de whisky.
On va se garer la, pres des curies.
Je vous rends votre cheval, l'ami!
C'tait vraiment qu'un emprunt, alors!
Il m'a t utile, merci.
~sl:0.2~Comme je suis content de te revoir!
H! Sale voleur!
Mon cheval!
Dites, monsieur!
Non! Mais qu'est-ce que vous faites?
Mais qu'est-ce que je vous ai fait?
Qu'est-ce que vous avez contre moi?
Bon Dieu! Je voudrais juste rentrer chez moi.
Espece de salaud!
C'est quoi votre probleme?
~sl:0.0:2.6~Dites, vous pourriez m'aider a rcuprer mon autre cheval?~sl:~Il est la-bas.
~sl:0.0:1.7~J'ai bien besoin d'un coup de main.~sl:~J'ai peur que celui-ci ne s'enfuie aussi si je le laisse une seconde.
H! Moins vite.
Un lumbago. Ben voyons.
Dsol, mais j'ai pas le temps de courir apres vos chevaux.
a coutait rien de demander. J'avais peur que celui-ci s'enfuie aussi.
Alors attachez-le... et bon courage.
~sl:0.0:1.3~Autant que vous alliez~sl:~chercher mon cheval plutt que de rester la a rien faire.
~sl:0.0:2.7~Vous n'avez pas l'air si press.~sl:~a vous prendrait cinq minutes maximum.
Salets de chevaux.
~sl:0.1~J'avais bien besoin de a...
Je suis sur qu'il va y arriver.
Je croyais que tu voulais aller en ville.
Oui, mais a ne sera pas long. Regardez-moi ce pauvre diable.
Bon, je vais voir ce que je peux faire.
Regarde-moi celui-la, il conduit n'importe comment.
H, attention! Tout doux!
Je vais vous aider.
Merci monsieur. C'est le blanc, la-bas.
Tout va bien, l'ami?
Il a toujours t ombrageux.
Il est de l'autre ct de la voie ferre.
Bon, on passe par le bois et on tourne a gauche.
Bon, tu connais le chemin?
Oui. On a eu un petit accrochage avec les autres au saloon.
~sl:0.6~Dja?
~sl:0.0:2.9~Alors quand tu disais que tu travaillais dur,~sl:0.0:1.5:1~en fait tu picolais.
Non, piti!
Vous etes dingue?
Mais qu'est-ce que vous faites?
Bonne continuation, les gars.
Bonne continuation, les gars. Tchez de pas vous attirer d'ennuis.
Attendez, c'est pas vous qui vous etes bagarr avec Tommy devant le saloon?
Oui, a a un peu dgnr, mais j'ai pas frapp le premier.
Ce sont des choses qui arrivent. Et c'tait un beau spectacle.
Je crois que personne n'avait jamais vu Tommy perdre un combat.
Eh bien c'est fait.
Dites-moi si vous avez des questions, les gars.
Les tageres sont pleines, mais j'ai du stock derriere.
J'ai toute la liste du catalogue, la, sur le comptoir.
Le whisky est sur l'tagere du haut, a ct de la porte.
Viens la, sale canasson.
Dsol, Jimmy Brooks.
Ne vous approchez pas de moi!
Revenez ici tout de suite!
~sl:0.8~Maintenant, tu la fermeras.
Bonjour.
Bonsoir.
Bonjour.
T'as besoin de quoi?
Du whisky, pour commencer. Faut bien passer le temps en attendant les filles.
Tu prvois toujours tout, hein?
T'as besoin de quoi?
Du whisky, pour commencer. Faut bien passer le temps en attendant les filles.
Oui, je crois que je devrais viter le saloon, cette fois.
C'tait quoi, cette histoire?
Quelqu'un que je connaissais.
Va de l'autre ct de la rue attendre avec l'Oncle et Mary-Beth.
D'accord, merci Arthur.
Je peux pas... tenir... Merde!
Continue, Arthur!
Attention, il ne doit pas s'enfuir.
Tu vois, l'Oncle? a, c'est un gentleman.
Tu viens?
Y a de tout, la-dedans, Arthur.
Tu m'attends dehors?
Pas de grabuge, s'il vous plat!
Remplacer par Strauss
Vous avez tu un rancher.
Strauss a t tu.
Vous avez attaqu les moutons.
Commissaire-priseur
Parlez a ~o~l'armurier~s~.
Maintenez ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~ pour ouvrir le catalogue.
Consultez la section du catalogue ddie aux fusils.
Slectionnez le fusil Rolling Block et appuyez sur ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ pour l'acheter.
Appuyez sur ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ pour revenir au catalogue.
Maintenez ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~ pour fermer le catalogue.
Charrette
Armurier
Rancher
March aux bestiaux
Abattez ~e~l'homme de main~s~ qui retient John.
Le troupeau a t abandonn.
Vous avez attaqu le commissaire-priseur.
John et Strauss ont t tus.
Vous avez attaqu les fermiers.
Vous avez abandonn la bande.
Trop de moutons sont morts.
Les autorits ont t alertes.
Vous avez quitt le point d'observation.
Le troupeau s'est enfui.
L'armurier est mort.
L'armurier a t attaqu.
L'armurier a t effray.
Vous avez abandonn Strauss.
Retournez au ~o~point d'observation~s~.
Allez chercher ~o~Strauss~s~.
Rejoignez ~o~les chevaux~s~.
Retrouvez Dutch au ~o~saloon~s~.
Guidez les moutons vers ~o~les enclos~s~.
Guidez les moutons jusqu'au ~o~march aux bestiaux~s~.
Parlez a l'armurier et parcourez le catalogue pour acheter des armes. Les armuriers vendent galement toute une varit de munitions spciales et de modifications d'armes.
Vous pouvez acheter des armes aux armuriers ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ situs en divers endroits.
Approchez-vous des betes gares pour les ramener dans le troupeau.
Parlez au ~o~commissaire-priseur~s~.
Achetez un fusil Rolling Block a l'~o~armurier~s~.
Entrez dans ~o~l'armurerie~s~.
chappez-vous de Valentine.
Suivez ~o~John~s~.
Ramenez ~o~les moutons~s~ gars dans le troupeau.
Dirigez votre cheval et marchez avec ~o~John~s~.
Chevauchez jusqu'au ~o~troupeau~s~.
Attachez votre cheval au ~o~poteau d'attache~s~.
Guidez ~o~votre cheval~s~.
Retrouvez ~o~John~s~.
Retrouvez ~o~John~s~ a l'armurerie.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Tirez pres ~e~des ranchers~s~ pour les effrayer.
Mettez Strauss sur ~o~le cheval de John~s~.
Attendez les ranchers.
Allez vers ~o~la charrette~s~ et couvrez les membres de la bande.
Dplacez-vous avec ~o~la charrette~s~.
Saloon
liminez ~e~les hommes de main~s~.
Soulever Strauss
Retournez voir ~o~le troupeau~s~.
Retournez aupres de ~o~la bande~s~.
Je ferais mieux de filer.
Voyons un peu ce que a donne d'ici.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Espece d'ordure.
Vous allez me le payer.
Tu vas ou?
Tu fais quoi, tu me laisses tomber?
Qu'est-ce que tu fabriques?
Qui mene qui, la?
T'es sur que tu sais y faire?
T'avais pas dit que t'avais dja fait a?
T'es sur que tu veux pas que je te remplace?
A ce rythme, on arrivera dans une semaine.
On se trane, la!
Je crois que c'est eux, la-bas.
Et maintenant?
Des qu'ils entendront les balles siffler, ils ficheront le camp.
C'est juste des journaliers. Fais gaffe aux moutons, c'est tout.
C'est termin, on dirait. Allons-y.
C'est maintenant ou jamais, allez!
Tu viens?
T'attends quoi?
Allez, on y va.
Revenez apres les encheres, vous aurez votre argent.
Arthur, couvre-nous!
John, on va pousser le chariot. Arthur, tire dans le tas!
J'essaie.
Bon, tu y vas?
~sl:0.0:1.1~Allez.~sl:0.2~Il nous faut quelque chose avec une lunette de vise.
~sl:0.0:1.1~Dpeche-toi.~sl:0.2~On va pas y passer la nuit.
Allez, t'as fait le plus dur.
Bon, fais-les entrer dans l'enclos et on va chercher l'argent.
On y est presque, allez.
Strauss est touch!
Ils ont touch Strauss!
Je suis la, enfants de putain!
Oh, on voudrait me descendre, hein?
~sl:1.2:1.2~C'est tout ce que vous avez?
Envoyez-moi ce lche de Cornwall!
~sl:1.2:2.5~On pourrait vous battre une main dans le dos!
Fuyez tant que c'est encore possible!
~sl:0.0:1.2~Allez, viens.~sl:0.3~Je te paie un verre.
C'est pas vrai! Tu les as perdus!
Et voila, c'est foutu.
Restons pas la!
Qu'est-ce que vous faites? Vous vous dirigez vers eux!
On n'est pas du genre a s'enfuir, M. Strauss!
Bont divine!
Que l'un de vous me sorte de la!
Ne me laissez pas ici!
Arthur!
Aidez-moi a sortir, par piti!
Arthur! John! J'ai besoin d'aide!
Piti, ne me laissez pas comme a.
J'ai perdu mes lunettes!
Mieux vaut etre myope que mort. On vous en trouvera d'autres.
C'est un cauchemar.
La-bas, nos chevaux! Allez, attrape Strauss.
Les chevaux sont la-bas! Attrape Strauss et partons!
Te fatigue pas trop, hein.
Bonjour, en quoi puis-je vous aider?
Je cherche un fusil... avec une lunette monte dessus.
~sl:0.3:1.1~Nous devrions avoir a.~sl:0.4~Si vous voulez bien jeter un coup d'oil au catalogue qui se trouve la.
Oh, c'est vous. Que voulez-vous aujourd'hui?
Je cherche un fusil, avec une lunette monte dessus.
~sl:0.0:1.0~Nous devrions avoir a.~sl:0.3~Si vous voulez bien jeter un coup d'oil au catalogue qui se trouve la.
Encore vous? Qu'est-ce que vous voulez, a la fin?
~sl:0.0:2.0~Je cherche pas les ennuis.~sl:0.1~Juste un fusil, avec une lunette monte dessus.
Tant que vous payez, c'est d'accord.
Tout ce que nous avons en stock se trouve dans le catalogue.
L'armurerie?
Entre et demande un fusil de prcision, d'accord? Je t'expliquerai plus tard.
Il y a un poteau d'attache la-bas.
Attache ton cheval, on se retrouve de l'autre ct de la rue.
~sl:0.2~J'aime dja pas la tournure que a prend...
Il faut qu'on s'active un peu, Arthur.
Attache donc ton cheval.
Fais pas ta mauvaise tete. Attache ton cheval et viens par ici.
Dpeche-toi, les betes vont s'parpiller.
Allez, a cheval!
Allez, faut qu'on descende.
A toi de jouer, Arthur.
Dpeche-toi, ils s'loignent.
Allez, tire!
~sl:0.0:1.7~Arthur, on n'abandonne personne.~sl:0.2~Va chercher Strauss.
~sl:0.0:1.3~Va chercher Strauss et on y va.~sl:0.3~Allez, vite!
Arthur, tu vas chercher Strauss, oui ou non?
Pas mal.
Oui.
Allons chercher les betes.
T'as dja travaill dans un ranch, Marston?
~sl:0.0:0.8~Non.~lr:0.1~Et toi?
~sl:0.0:1.7~Oui, de temps a autre,~sl:0.0:1.1:1~mais rien de srieux.
~sl:0.0:1.5~Les vachers que je connais sont~sl:0.4~betes a manger du foin.
a doit pas etre tres compliqu.
~sl:0.0:1.5~On va vite etre fixs.~lr:0.4:1.6~Allez, on les rassemble~lr:0.1~et on les ramene aux enclos.
~sl:0.5:1.3~Les voila.~sl:0.7~Ouvrez le portail!
C'est bon, fermez!
Qui voudrait etre le Messie?
Pas moi.
Pas plus que je ne voudrais etre ce sulfureux Dutch van der Linde.
Je suis Archibald Smith,
un prdicateur laic.
Arthur, c'est quand tu veux!
Tire, bon sang!
C'est bon?
Oui.
On s'en va.
~sl:0.0:1.2:1~Venez, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Tout va bien.
~sl:0.1:0.0~Je ne vais pas bien.
~sl:0.6~Bon Dieu, c'tait une sacre affaire en ville.
~sl:0.3~Oui. Strauss est toujours vivant?
Il va bien. Ce n'est pas a le probleme.
On aurait peut-etre pas du attaquer ce train.
Mais on l'a fait et on ne peut rien y changer.
Ce Cornwall a de gros moyens et un sale caractere.
~sl:0.0:2.5~Alors il faudra les retourner contre lui,~sl:~on en a dja mat d'autres.
Il est plein aux as, Dutch. C'est un des plus riches du pays.
~sl:0.0:4.1~Il est riche financierement, mais sa vie est pauvre,~sl:~ce n'est qu'un sinistre petit gobelin.
~sl:1.3~Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
Finis ce que tu dois faire ici, ensuite on se mettra en route.
En route pour ou?
~sl:0.0:3.5~Je n'ai pas encore dcid, mais a ira, Arthur.~sl:~Si on avance, on n'aura pas de gros problemes.
Allons sur la corniche, la-haut. On aura une meilleure vue.
Par ici, Arthur.
Apres vous, tres cher.
Alors...
Tu te sens mieux?
Et ta cicatrice?
Je guris vite.
T'as de la chance.
Et ta cicatrice?
Je guris vite.
T'as de la chance.
Tu te la coules douce, la,
ou tu as une piste?
J'ai une piste.
Tu les vois?
Bien sur.
Et donc, tu veux te reconvertir en berger?
Peut-etre bien...
Viens.
On va ou, exactement?
Rcuprer un truc,
qui nous aidera a avoir des moutons.
Tu sais, le coup du type
mystrieux et fascinant,
a marche bien avec Dutch, mais toi,
t'as vraiment l'air d'un con.
Alors, tu te sens mieux?
Tu vas voir. Le train tait qu'un dbut, on va avoir besoin d'argent.
Avant de rcuprer le ntre a Blackwater.
~sl:0.1:~Crois-moi, si on va rcuprer cet argent maintenant,
on finira tous la corde au cou.
Je pensais bien que tu dirais a.
Dutch dit que...
Dutch, il dit beaucoup de choses. C'est son truc, de dire des choses.
Ah, ouais? a veut dire quoi, a?
A une poque, j'tais un vrai pur-sang. Maintenant, c'est moi le cheval de trait. coute-moi.
~sl:0.0:4.8~Dutch, il...~sl:0.4~Bref, toi aussi t'as vu ce qui s'est pass a Blackwater.
Et on a dja vu les gars de la Pinkerton par ici.
~sl:0.0:6.1~Un nouveau siecle se profile. Cette vie, notre vie... On est les derniers a vivre comme a.~sl:0.2~Et plus pour longtemps.
Ouais, les temps changent.
Et c'est tant mieux.
D'accord.
On y est.
Une armurerie?
Attends de voir.
Allez, viens.
Alors, tu viens?
Viens, Dutch doit nous attendre.
Arrete de traner, on va boire un coup.
Mais t'es completement fou, arrete!
a rime a quoi, tu peux me le dire?
Arrete a! Comment on va les vendre si tu les butes tous?
Arrete a tout de suite! T'as perdu la tete?
Qu'est-ce qui te prend?
On veut les vendre vivants, t'as compris?
Pourquoi tu les tues?
Pourquoi tu fais a?
Il en manque un.
Y en a un a la trane.
Oublie pas celui-la, la-bas!
Et celui-la, tu vas pas le chercher?
Et celui-la, il vient pas avec nous, c'est a?
~sl:0.0:1.8~Tu sais quoi... Marston.~sl:0.2~~rp~Laisse-moi grer les betes, d'accord? Toi tu restes en arriere,
et tu surveilles que tout se passe bien.
C'tait mon plan.
~sl:0.0:2.5~On ira plus vite comme a, je t'assure.~sl:0.2~~rp~C'est pas maintenant que tu vas apprendre a mener un troupeau.
D'accord. Je te suis. ~rp~J'ai pas envie de discuter.
Je crois qu'ils sont la-bas.
Et selon toi, on peut les prendre?
Ouaip.
faut juste effrayer un peu ces gars.
De bien belles betes.
Pas trop mal.
Vous en avez vu des plus belles dans le coin?
Disons que j'en ai vu
avec une provenance moins douteuse.
Vraiment, moins douteuse.
a veut dire quoi, a?
a veut dire que
si vous me refilez vingt-cinq pourcents,
je ferme les yeux sur la provenance des betes.
Tout va bien par ici?
Pardon?
Exactement, je t'offre le pardon
pour vingt-cinq pourcents.
Et si je te faisais un joli trou dans le crne?
Les voleurs de btail, ici, on les pend.
Vingt-cinq pourcents.
Quinze.
Vingt.
Dix-huit.
D'accord.
Calme-toi, l'ami.
Je suis littralement
en train de racheter tes pchs.
Tu rachetes, mais c'est nous qui payons.
Allez.
Et voila.
Messieurs.
Dutch, Leopold.
T'tais pass ou?
On travaillait.
Une ide de Marston.
Bien.
Et donc?
On attend d'etre pays pour
les moutons.
Leopold, mon ami,
puisque vous etes la,
si vous alliez surveiller cette enchere avec John
pour viter les entourloupes?
Bien sur.
Messieurs.
Un petit coup?
D'accord.
Rien de tel qu'une discussion avec Strauss
pour avoir envie de se tirer une balle.
J'aurais du le laisser la ou je l'ai trouv il y a des annes de a.
Un petit intellectuel autrichien frachement dbarqu avec des yeux comme des soucoupes.
On peut dire que
l'acadmie Van der Linde compte de drles de membres.
Effectivement.
A ta sant.
Merci.
Van der Linde!
Montrez-vous.
Montrez-vous immdiatement.~n~~m~Qu'est-ce que c'est?
Van der Linde!
Vous ne me connaissez pas,
mais vous m'avez dja vol plusieurs fois.
Mon nom est Leviticus Cornwall.
Je suis pas du genre a me laisser importuner par des gens comme vous.
Montrez-vous avant que je fasse tuer ces hommes!
Tu en penses quoi?
Montrez-vous, espece~n~~m~Eh bien, je...
crevure dprave!
Essaie de l'endormir en le baratinant
et quand ce sera le bon moment,
je rentrerai dans la danse.~n~~m~Vous croyez que je suis devenu ce que je suis
en laissant des salopards~n~~m~Pourquoi pas.
me voler ce qui m'appartient?
Van der Linde, vous etes fini.
Allez, montrez-vous.
Occupez-vous de tout a.
Tout ceci est une terrible mprise.
Vous me confondez
avec quelqu'un d'autre.
Et qu'y a-t-il de plus grave
que de blmer un homme
pour les pchs
d'autrui?
a ne vaut pas pour tout, mais en dfinitive,
je ne crois pas au manichisme, je crois a la nuance,
aux compromis!
Aux compromis?
Je n'ai jamais t un homme ~rp~de compromis. Et je crains d'etre ~rp~trop g ~rp~pour changer maintenant.
Messieurs.
Dutch, Leopold.
T'tais pass ou?
Assure-toi que personne ne nous suit.
Nous, on rentre au camp.
On rassemble les troupes.
Et on commence a faire nos bagages.
D'accord.
On peut pas traner dans les parages apres a.
Assure-toi que personne ne nous suit.
Nous, on rentre au camp.
Il faut qu'on soigne cette effroyable blessure.
Ouaip.
Vous videz pas de votre sang, surtout.
En route.
Attention, en voila d'autres!
D'autres arrivent!
Ok, allons les rassembler.
On continue!
On avance! Allez!
Alors c'est bon?
Non.
~sl:0.0:1.2~Qu'est-ce que tu fiches?~sl:0.4~Allez, Morgan, on perd du temps pour rien.
Alors a y est, tu t'arretes?
Allez, fais avancer le troupeau.
C'est pour aujourd'hui ou pour demain?
Active-toi, nom de Dieu, Morgan!
Par contre, je le prendrai... a crdit.
~sl:0.3:0.0~Non, je regrette, mais la maison ne fait pas crdit.
Ou alors, je peux aussi le prendre... par la force.
Tres bien, tres bien... vous paierez plus tard.
Allez, a cheval.
T'attends quoi?
Morgan, dpeche-toi. Faut y aller!
On va couper par ici.
Allez, par ici.
Qu'est-ce que tu fais?
Reviens ici!
Morgan! On peut pas faire a a pied.
~sl:0.0:1.2~Et donc...~lr:0.3:2.6~je me dis que ce troupeau pourrait rejoindre le march aux bestiaux sans encombre, mais...~rp~~sl:0.4~que de nouveaux marchands pourraient rafler la mise.
~sl:0.0:1.8~On devrait viter de trop s'approcher,~lr:0.4~tant qu'on sait pas a quoi s'en tenir.
~sl:0.0:1.2~Et donc... je me dis~sl:0.2:2.5~que ces bestiaux pourrait rejoindre le march sans encombre,~rp~~sl:0.3~mais que de nouveaux marchands pourraient rafler la mise.
~sl:0.0:1.6~On devrait viter de trop s'approcher,~lr:0.3~tant qu'on sait pas a quoi s'en tenir.
En ville, personne verrait la diffrence.
Et le fusil que tu pouvais pas acheter toi-meme, c'est pour quoi faire?
~sl:0.0:2.8~Disons qu'avec l'armurier, on a un petit diffrend.~lr:0.4~On n'est pas tres copains.
~sl:0.0:1.4~Un petit diffrend? ~lr:0.2~ Moi j'ai un petit diffrend avec la moiti de la ville.
~sl:0.0:1.2~Du calme...~lr:0.4~a s'est bien pass, oui ou non?
~sl:0.0:1.8~a, c'est sur.~lr:0.5~Tu dis qu'il est pas de toi, alors a change quoi?
~sl:0.0:3.2~Pourquoi tu t'intresses tant a ma vie?~sl:0.1~T'as rien d'autre a faire?
~sl:0.0:2.4~Faut que tu saches ce que tu veux.~sl:~Tu peux pas etre deux hommes a la fois. C'est tout ce que je dis.
~sl:0.0:1.8~C'est pas si simple.~lr:~T'es bien plac pour le savoir.
~sl:0.0:3.4~C'est comme toi avec cette fille, c'tait comment...~sl:0.4~Mary?
~sl:0.0:1.3~Si,~lr:0.3~c'est exactement pareil.
~sl:0.0:1.3~Quoi qu'il en soit, est-ce que~sl:0.1:2.1~tu vas me dire ce qu'on fout la~sl:~avant que je fasse demi-tour?
~sl:0.0:2.3~Y a tout un troupeau de moutons qui descend~sl:~d'Emerald Ranch pour un march aux bestiaux.
~sl:0.0:2.3~Les gens en ville disaient que le proprio voulait~sl:~raser toutes les fermes entre ici et Annesburg.
~sl:0.0:2.5~Disons qu'avec l'armurier, on a un petit diffrend.~lr:0.2~On n'est pas tres copains.
~sl:0.0:1.2~Un petit diffrend? ~lr:~ Moi j'ai un petit diffrend avec la moiti de la ville.
~sl:0.0:1.2~Du calme...~lr:0.2~a s'est bien pass, oui ou non?
~sl:0.0:1.7~a, c'est sur.~lr:0.3~Tu dis qu'il est pas de toi, alors a change quoi?
~sl:0.0:2.8~Pourquoi tu t'intresses tant a ma vie?~sl:0.4~T'as rien d'autre a faire?
~sl:1.1:2.3~Faut que tu saches ce que tu veux.~sl:~Tu peux pas etre deux hommes a la fois. C'est tout ce que je dis.
~sl:0.0:1.2~C'est pas si simple.~lr:0.6~T'es bien plac pour le savoir.
~sl:0.0:1.8~C'est comme toi avec cette fille,~sl:0.6:1.0~c'tait comment...~sl:~Mary?
~sl:0.0:1.2~Si,~lr:0.3~c'est exactement pareil.
~sl:0.0:1.4~Quoi qu'il en soit, est-ce que~sl:0.0:1.9~tu vas ~rp~me dire ce qu'on fout la~sl:~avant que je fasse demi-tour?
~sl:0.0:1.7~Y a tout un troupeau de moutons qui descend~sl:~d'Emerald Ranch pour un march aux bestiaux.
~sl:0.0:1.8~Les gens en ville disaient que le proprio voulait~sl:~raser toutes les fermes entre ici et Annesburg.
Pourquoi tu l'as pas fait toi-meme?
Fait quoi?
Acheter le fusil.
Pourquoi t'es aussi vague sur cette histoire?
A faire comme si tout a, c'tait qu'un jeu.
~sl:0.0:1.0~Moi?~lr:0.3~C'est pas moi qui emmene Jack a la peche!
Tu vas surement t'enfuir a nouveau.
Rien a voir.
Ouais, je connais ce patelin.
Y en a un qui fait du zele, on dirait.
Fais siffler une balle a ses oreilles, il va comprendre.
Sur quoi tu tires, au juste?
Tu fais quoi, la? Tu vas les effrayer.
Mais arrete de tirer!
Aide-moi, au lieu de critiquer.
Ferme-la, tu veux?
Arrete de jacasser!
Va plutt voir ailleurs si y a des loups.
J'irais plus vite si t'arretais un peu de jacter, Marston.
Ce que t'es pnible...
~sl:0.0:1.7~Bon, je crois qu'ils sont tous la.~sl:0.6~Allons en ville.
Le plus court pour retourner a Valentine, c'est en contournant cette montagne.
D'accord. Je me dbrouille, je t'ai dit.
Dutch nous attend au saloon.
Ah oui?
Ils sont trop disperss. On va les rassembler.
C'est rien du tout, arretez!
Tu peux parler. On t'a tous entendu pleurnicher parce qu'un loup t'a mordill.
Vous voulez bien la fermer et descendre ces types?
Suis-moi.
Allez, on y va.
Ou tu peux aussi m'ignorer et leur tirer dessus.
a a march, non?
Pourquoi t'as fait a?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Sur quoi tu tires, exactement?
Effraie les leveurs, pas les nuages.
Tu fais quoi, Morgan? Ces types n'ont pas d'ailes.
J'viterais de traner autour de ces moutons, si j'tais vous.
On a un accord a dix-huit, n'est-ce pas?
Je peux pas vous payer tant que je les ai pas vendus!
Dpeche-toi, Arthur, fichons le camp d'ici.
Installe-le sur le cheval et allons-y.
~sl:0.0:0.9~Allez Arthur!~sl:0.1~T'attends quoi?
Vous vous arretez?
Vite. Allons-y.
Mon Dieu, pourquoi restez-vous la?
Charge Strauss sur le cheval de John et filons en vitesse.
Attention, y en a qui tranent.
On en perd, attention!
Ils doivent bien rester groups.
Y en a qui s'chappent.
Surveille bien ceux qui s'chappent.
Y a des tranards, Arthur.
~sl:1.2:0.0~Plus jamais a.
Sortez-nous de la!
~sl:0.5:0.0~Je voulais juste boire tranquillement!
Ils sortaient d'ou, tous ces diables?
Faites que a s'arrete.
Dpechez-vous, par piti.
Merde!
Mon Dieu.
Bon sang!
C'est de la folie!
Pauvre de moi!
a devrait faire l'affaire.
Et voila! Ils ont dtal comme des lapins.
Allez, on doit atteindre ce chariot!
Allons-y! Foncez vers ce chariot!
Dix-huit pourcents! ~rp~Et dire que c'est nous, les voleurs.
C'est dja a.
Merci pour ton aide, au fait. ~rp~Tu sais pas nager, tu sais pas t'occuper des betes...
T'as fini, oui? ~rp~On est plus des mmes.
On a jamais t mmes.
T'es en train de les pitiner.
Attention a ce que tu fais!
Pourquoi tu les pitines comme a?
H! Pitine pas les betes.
Mets-toi derriere le chariot pendant qu'on pousse, Arthur. Tu peux te planquer derriere.
Tu vas te faire tuer si tu t'loignes!
Arthur, tu peux tirer d'ici! Tu es a dcouvert!
Mais qu'est-ce que tu fais, Arthur? Reste derriere le chariot!
Tu fais quoi, Arthur?
Qu'est-ce qu'on fait?
Sortir d'ici!
C'est de la folie!
C'est la guerre, M. Strauss!
Je ne peux pas faire a!
Vous ne poussez pas ce chariot, au moins!
Ou est-ce qu'on va?
Y a un truc qu'il faut qu'on rcupere.
Envoie-leur un tir d'avertissement, juste assez pres pour les faire dcamper.
Non mais tu vas ou, avec les betes?
On les mene toujours a Valentine, oui?
C'est pas la bonne direction.
Continue.
C'est a.
Parfait.
Tu as pris le coup de main!
C'est par la.
Suis-moi.
Tu vas ou, la?
Guichetier
Suivez ~o~Bill~s~, ~o~Karen~s~ et ~o~Lenny~s~.
Faire sauter les coffres
Plan
De retour a Valentine?
Le souci avec Cornwall?
On doit agir vite
Forcer les coffres
Forcer
Vous avez attaqu les Downes.
Vous avez abandonn la bande.
Retournez aupres de ~o~Bill~s~.
Catin
Menacez le guichetier en l'empoignant ou en tirant pres de lui.
Mettez-vous a l'abri avant que la dynamite explose.
Pour mettre un bandana, maintenez ~INPUT_FRONTEND_LB~, appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_RB~ et slectionnez un bandana dans la roue des objets.
Les bandanas et les masques dissimulent votre identit pendant les braquages.
C'est bien que tu sois la
Les Gray et les Braithwaite
La banque a Tucson?
T'es prete?
Les autorits ont t alertes.
Allumer la meche
Demoiselle perdue
Comment tu te sens?
Le gang a Shady Belle
viter le saloon cette fois?
C'est quoi le plan, dja?
Approchez-vous de ~o~la porte de la banque~s~.
Attendez que la dynamite explose.~s~
Placez la dynamite sur ~o~les coffres~s~.
Choisissez comment vous ouvrirez les coffres.~s~
Rcuprez ~o~le butin~s~ dans les coffres.
Chevauchez jusqu'au ~o~ranch Downes~s~.
Semez les forces de l'ordre avec ~o~Bill~s~, ~o~Karen~s~ et ~o~Lenny~s~.
Entrez dans la banque~s~.
Allumez la meche.
Frayez-vous un chemin pour sortir de Valentine.~s~
Suivez ~o~la bande~s~ jusqu'a la banque.~s~
Obligez ~o~le guichetier~s~ a ouvrir le coffre.~s~
Attendez que la bande monte a cheval.~s~
Allez vers ~o~les chevaux~s~.
Ouvrez ~o~les coffres~s~.
Ouvrez ~o~la porte du guichet~s~.
Choisissez le rle de ~o~Karen~s~.
Suivez ~o~Bill~s~ jusqu'a Valentine.~s~
Rejoignez ~o~Bill~s~, ~o~Karen~s~ et ~o~Lenny~s~.
Attendez le signal de Karen.~s~
Entrez dans la salle des coffres~s~.
Fouiller
Vous avez abandonn le braquage de banque.
Vous avez tu des innocents.
Coffre
Vous avez alert les habitants.
Le guichetier est mort.
Vous n'avez pas russi a passer devant le train.
Approchez-vous d'un coffre et maintenez ~INPUT_CONTEXT_RT~ pour placer de la dynamite sur la porte du coffre.
Approchez de la dynamite pose sur un coffre et maintenez ~INPUT_CONTEXT_Y~ pour allumer la meche de la dynamite.
Approchez-vous d'un coffre et appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ pour le vider.
Faites pivoter ~INPUTGROUP_MOVE~ pour tourner le cadran et trouver la combinaison du coffre. Plus vous approchez du bon chiffre, plus la rotation ralentira.
Vous etes retourn a Valentine.
Allons-y.
Dpeche-toi.
Active-toi un peu.
T'es trop lent.
M'oblige pas a te faire mal.
Ouvre cette putain de porte.
Je vais les forcer ou les faire exploser. Reste a l'affut.
Je ferai aussi vite que je peux.
Sur le balcon. Tu le vois? Descends ce fumier!
La-haut, sur le balcon! Qui s'en charge?
Faudra pas traner, a Valentine. ~rp~Ils nous auront pas oublis.
Faudra pas traner, a Valentine. Ils nous auront pas oublis.
Normal. ~rp~Vite fait, bien fait. ~rp~Dutch va adorer.
On va dja essayer de faire a bien.
Je vais les faire sauter, a sera mieux.
Entre la-dedans!
Arthur!
Il faut que je te dise un mot, Morgan!
Arthur, il faut qu'on te parle.
On verra a plus tard. ~rp~On y est.
Bon, maintenant, plus de vagues.
Oui, je devrais pouvoir les ouvrir.
Tu te dcides, Morgan?
A quoi tu joues? Allez.
Allez, on entre.
Alors, c'est quoi le plan?
Faut qu'on se dpeche.
Peu importe comment on le fait, mais on le fait vite.
Bon, tu penses qu'il y en a assez maintenant?
Peut-etre. Il y en a jamais assez.
Moi, je suis pret a foutre le camp quand tu veux!
Venez! Lenny, a droite!
Juste derriere toi.
Va pas falloir hsiter a tirer si on veut s'en sortir!
Bon,
je crois qu'on les a sems.
Merci, messieurs.
Ce fut...
Stupide et dangereux.
Merci, Bill.
On est pas morts
et on est riches.
Je vois pas ou est le mal.
C'est bien la le probleme.
En tout cas, on s'est fait un joli butin.
Dutch va etre content,
meme si on a eu pas mal de problemes.
Arrete, on s'est bien marrs.
Peut-etre bien, oui.
Bon, restez pas la.
J'ai d'autres affaires a rgler.
vitez de retourner directement au camp
et vrifiez que personne ne vous suit!
Bien.
Mme Downes...
C'est allum.
Je fais sauter les portes.
Viens ici!
Tu viens?
Mais qu'est-ce que tu fous a rester dehors?
Karen, a toi de jouer.
T'inquiete pas.
Messieurs,
nous y sommes.
Vous etes prets?
Allez, on y va.
Suivez-moi.
Faut qu'on rejoigne les chevaux.
Allez, aux chevaux!
On va laisser les chevaux ici, en retrait.
Il y en a qui arrivent a cheval.
Attention, voila des cavaliers.
Dpeche-toi.
Allez, magne-toi.
Plus vite, allez.
Dgage!
Dgage!
Vous n'avez pas honte, madame?
Je... Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie!
Il est ou? Il est ou, j'te dis? Est-ce que tu l'as vu?
Je... Je pense que vous devriez partir, madame.
Tant que je l'ai pas retrouv, je bouge pas d'ici!
Et toi non plus.
~sl:0.0:2.0~Fais pas semblant.~sl:0.2~Comme si tu m'avais jamais vue!
Tu faisais moins le prude hier soir... entre nous soit dit.
On se connat toi et moi, dis pas le contraire.
~sl:1.7:0.0~Allez, mon chou, tu me connais. Allez.
~sl:0.4:2.8~Mais j'ai plus un sou et je...~sl:1.7:0.9:1~Je...
Je doute que l'endroit soit appropri pour...
~sl:0.0:2.5~Il disait qu'il m'aimait!~sl:0.3:3.5:1~Il disait qu'il ferait de moi une dame.
~sl:0.5:0.0~Auriez-vous l'obligeance de...
~sl:0.0:2.7:1~Je... je suis enceinte, et c'est...
~sl:0.0:2.8:1~Je veux pas retourner en maison, a non!
Je... je...
~sl:0.0:5.2:1~Je peux pas. J'aurai pas la force. J'ai tout perdu.
a va aller, vous verrez... Maintenant, il faut partir.
Les mains en l'air, tas de cons! C'est un hold-up!
~sl:0.0:0.9:1~Personne ne bouge!
Vous avez entendu? Personne ne bouge!
Nous obligez pas a vous faire mal!
Tiens, ouvre la porte!
Non!
Fais ce qu'il dit, bordel! Allez!
~sl:0.4:1.8:1~Tu crois qu'on est la pour s'amuser?
~sl:0.0:1.2:1~Non!
Allez, remue-toi!
~sl:0.0:2.1~Ouvre-moi ce foutu coffre!~sl:0.1:1.3~Allez, dpeche-toi!~sl:0.2~Ouvre!
D'accord, d'accord.
~sl:0.0:2.0~Dpeche-toi, allez!~sl:0.8~Et merde...
C'est trop lent!
~sl:0.0:1.7~Grouille-toi, salopard!~sl:0.9~Allez!
~sl:0.0:0.9~Oui.~sl:2.2~D'accord.
Grouille-toi, salopard!
D'accord!
Allez, plus vite! Oh merde...
Mais dpeche-toi, nom de Dieu!
~sl:0.0:1.1:1~Allez, vite!
Allez!
C'est bon.
~sl:0.0:1.0:1~Dsol, l'ami.
Merde, magne-toi!
J'ai entendu, vas-y!
Merde, on s'active!
J'ai entendu, vas-y!
Tout va bien?
~sl:0.0:1.1~Je crois...~sl:1.0:1.2~que la voie est libre.~sl:0.1~Venez, je pars devant.
On y va. Pas de gestes brusques.
D'accord, planquons-nous avant que a pete. Les autorits tarderont pas!
Et toi, tu fermes ta gueule et tu bouges pas!
D'accord, mais t'as intret a te grouiller!
Tu fermes ta gueule et tu bouges pas!
Putain de merde!
Et maintenant?
~sl:0.0:0.4:1~Viens ici.
Ouvre les coffres, maintenant!
C'est... C'est le directeur qui fait a...
Allez, dcide-toi!
Tu sais bien que je prfere la catin...
Je crois que j'aimerais voir la demoiselle perdue...
Bon, on a pas dcid.
Je fais la pauvre fille perdue ou la catin mche?
Alors?
J'y suis. Quelqu'un peut s'assurer que ce brave employ fait pas le con?
On est en train de prparer un coup qui pourrait t'intresser.
Je sens que a va pas me plaire.
On prpare a depuis Horseshoe
mais on a du reporter apres le grabuge que t'as caus a Valentine.
On s'appretait a braquer la banque la-bas...
jusqu'a ce que tu fasses le guignol et...
je sais pas, j'aime pas le travail inachev.
C'tait pas ma faute,
a a juste dgnr.
C'est drle, a chaque fois que je suis dans une bagarre,
on me traite de crtin et de triple buse,
mais quand c'est toi,
alors la, c'est juste que a a dgnr?
Il a pas tort, Arthur.
Pas tort du tout.
Vous voulez que je fasse quoi, alors?
Viens dvaliser la banque avec nous.
Vous pensez vraiment que a vaut le coup d'y retourner?
A quatre, a devrait aller sans probleme.
Mais je vais pas te mentir,
on aura de la visite si on trane.
De quoi s'inquiter?
Non, juste des types du coin mis a contribution.
C'est-a-dire?
Si on fait a vite et discretement,
a devrait fonctionner.
Si on fait a a quatre.
Et d'apres vous, a vaut le coup?
C'est une banque, Arthur.
Et donc?
a vaut le coup, oui ou non?
D'apres le type qui m'a rencarde, oui.
Les ventes de btail sont presque termines,
les coffres seront pleins et a grouillera de clients.
D'accord, dans ce cas,
autant jeter un oil.
Si je dois jouer la comdie,
je ferais mieux de me changer.
Un instant, messieurs.
D'accord.
Bill,
j'espere que a vaut la peine.
a vaut la peine.
On a pass pas mal de temps sur ce coup.
Esprons.
D'accord, autant jeter un oil.
On devrait attendre demain matin.
Je ferais mieux de me changer
si je dois jouer la comdie.
D'accord.
Bill,
j'espere que a vaut la peine.
a la vaut...
On a pass pas mal de temps sur ce coup.
Esprons.
Bon, allons-y.
M. Morgan.
Herr Strauss.
Le dbiteur, Thomas Downes,
apparemment il est mort.
Mort?
C'est vrai qu'il avait mauvaise mine.
Sa femme...
Je crois qu'il avait une femme et un enfant.
Elle devra rembourser ses dettes, bien sur.
Bien sur.
Allez la voir pour encaisser, quand vous pourrez.
Ils nous doivent beaucoup d'argent.
D'accord.
Messieurs,
allons dvaliser cette banque!
C'est quoi, le plan?
On envoie Karen d'abord
pour faire diversion.
Et on dbarque dans la banque.
C'est une petite banque dans un petit patelin,
la scurit sera pas renforce.
On a juste besoin de toi comme
assurance.
D'accord, je vois.
J'arrive pas a croire que t'aies fait foirer le braquage, Arthur.
Je sens que a va pas me plaire.
Toi, Dutch et le balafr,
vous avez caus un sacr grabuge a Valentine.
On s'appretait a braquer la banque...
jusqu'a ce que tu fasses le guignol et...
j'aime pas le travail inachev.
C'tait pas ma faute,
a a juste dgnr.
C'est drle, a chaque fois que je suis dans une baston,
on me traite de crtin et de triple buse,
mais quand c'est toi,
alors la, c'est juste que a a dgnr?
Il a pas tort, Arthur.
Pas tort du tout.
Okay, vous voulez que je fasse quoi, alors?
Tu nous aides pour la banque.
Vous pensez vraiment que a vaut le coup d'y retourner?
A quatre, a devrait aller sans probleme.
Mais je vais pas te mentir,
on aura de la visite si on trane.
De quoi s'inquiter?
Non, juste des types du coin mis a contribution.
C'est-a-dire?
Si on fait a vite et discretement, a devrait fonctionner.
Si on fait a a quatre.
Et d'apres vous, a vaut le coup?
C'est une banque, Arthur.
Et donc?
a vaut le coup, oui ou non?
D'apres le type qui m'a rencarde, oui.
Les ventes de btail sont presque termines,
les coffres seront pleins et a grouillera de clients.
D'accord, dans ce cas,
autant jeter un oil.
Si je dois jouer la comdie, je ferais mieux de me changer.
Un instant, messieurs.
D'accord.
J'espere que a vaut la peine, Bill.
a vaut la peine.
On a pass pas mal de temps sur ce coup.
Esprons.
D'accord, autant jeter un oil.
On devrait attendre demain matin.
Si je dois jouer la comdie, je ferais mieux de me changer.
D'accord.
J'espere que a vaut le coup, Bill.
a le vaut...
On a pass pas mal de temps sur ce coup.
Esprons.
Bon, allons-y.
Messieurs,
Allons dvaliser cette banque!
C'est quoi, le plan?
On envoie Karen d'abord
pour faire diversion.
Et on dbarque dans la banque.
C'est une petite banque dans un petit patelin,
la scurit sera pas renforce.
On a juste besoin de toi comme assurance.
D'accord, je vois.
Morgan!
Viens ici, Morgan.
Tu veux quoi?
Faut bien que quelqu'un vous surveille.
Je suis pas certaine que Lenny soit capable de garder la tete froide...
Et Bill est pas beaucoup mieux. ~rp~On s'arrete prendre un whisky?
~sl:1.4:0.0~Et si on s'occupait de la banque d'abord?
Faut bien que quelqu'un vous surveille.
Je suis pas certaine que Lenny soit capable de garder la tete froide...
Et Bill est pas beaucoup mieux. ~rp~On s'arrete prendre un whisky?
~sl:0.3:0.0~Et si on s'occupait de la banque d'abord?
Je suis content que toi et Lenny soyez de la partie, Karen.
Pas apres cette fameuse nuit a Valentine.
J'essaie de l'oublier, celle-la. ~rp~Enfin, le peu que je me souvienne.
~sl:0.0:1.9:1~T'as jamais eu l'alcool sympathique.
Et ~rp~comme tu sais, ~rp~je suis bien place ~rp~pour en parler.
On se refait pas, hein?
Les Gray et les autres, la, je sais pas leur nom.
~sl:0.0:2.4~C'est un plan de Dutch et Hosea.~lr:0.7~Une vieille querelle dans laquelle ils comptent mettre leur grain de sel.
~sl:0.0:3.6~On a la plus grosse prime a l'ouest de Chicago sur nos tetes~lr:0.2~et on bosse pour un shrif.
~sl:0.0:5.6~Pour l'instant, ~rp~Hosea et lui ont surtout parl.~lr:~Le sale boulot, c'tait moi.
Voila.
Les Gray et les autres, la, je sais pas leur nom.
~sl:0.0:2.4~C'est un plan de Dutch et Hosea.~lr:0.5~Une vieille querelle dans laquelle ils comptent mettre leur grain de sel.
~sl:0.0:3.9~On a la plus grosse prime a l'ouest de Chicago sur nos tetes~lr:~et on bosse pour un shrif.
~sl:0.0:4.8~Pour l'instant, ~rp~Hosea et lui ont surtout parl.~lr:~Le sale boulot, c'tait moi.
~sl:0.0:1.3:1~Voila.
J'imagine que tu t'attendais pas a ce qu'on revienne dans ce coin.
Au fait, ~rp~c'est quoi cette histoire entre les deux familles?
Si a se passe ~rp~comme ils veulent, a devrait rapporter gros.
Incapables de rsister a une arnaque, ces deux-la.
Dutch a dja russi a nous faire dsigner shrifs adjoints.
Je suis sure qu'il sait ce qu'il fait.
Comme a la bonne poque.
~sl:0.0:3.7~Arthur, ~rp~tu te rappelles cette banque, a Tucson?~lr:~C'tait il y a un bail. Toi, moi et Javier.
Tu parles ~rp~que je me rappelle. La bonne sour.
~sl:0.0:1.2~Je sais plus.~lr:~Les gardes ont fouill tout le monde pour trouver des armes
~sl:0.0:3.5~Deux fusils a pompe et un pistolet sous ta robe...~lr:0.3~Je sais meme pas comment tu faisais pour marcher.
~sl:0.0:1.2~Ouais.~lr:0.4~Et a part ce type a qui t'as tir dans le genou, y a pas eu de blesss.
~sl:0.0:3.1~Arthur, ~rp~tu te rappelles cette banque, a Tucson?~lr:~C'tait il y a un bail. Toi, moi et Javier.
~sl:1.3~Tu parles ~rp~que je me rappelle. La bonne sour.
~sl:0.0:1.0~Je sais plus.~lr:~Les gardes ont fouill tout le monde pour trouver des armes
~sl:0.0:3.7~Deux fusils a pompe et un pistolet sous ta robe...~lr:0.7~Je sais meme pas comment tu faisais pour marcher.
~sl:0.0:1.2~Ouais.~lr:0.3~Et a part ce type a qui t'as tir dans le genou, y a pas eu de blesss.
Une autre banque, miss Jones. a fait un bail.
Tu ne voleras point d'habit dans un couvent...
Qui avait eu l'ide, dja?
sauf la gentille Sour Karen.
a nous a fait un joli butin, si je me souviens bien.
Si seulement c'tait toujours aussi simple.
On y va?
Non, on attend qu'elle ait attir leur attention.
Comment a se passe, la-dedans?
C'est trop long.
Je te conseille d'ouvrir cette porte tout de suite!
J'y suis presque.
Comment a se prsente? Tu es entr?
Presque. Il faut que ce fils de garce se grouille un peu!
D'accord.
Prete, Karen?
Prete, Karen?
Et comment! J'ai hte d'y etre.
Tu feras gaffe.
videmment.
Restez calmes et suivez-moi, les gars.
Bonjour.
Bonjour.
H, restez tranquille. Si je revois cette jambe bouger, je la truffe de plomb.
Combien de temps on a, tu crois?
Je ne sais pas. Pas beaucoup. C'est trop long.
J'entends des gens dehors.
Moi aussi. Il faut qu'on se dpeche, les gars!
Surveille celui-la.
T'inquiete pas, je l'ai a l'oil.
Laissez-moi partir. Je ne dirai rien, je vous le jure.
Fermez-la et restez ou vous etes.
Bill, comment a va, la-dedans?
On y est presque. Encore quelques minutes.
Messieurs, on acclere! On a de la compagnie.
C'est quoi le plan, dja?
Karen y va toute seule et fait son petit numro.
Une fois leur vigilance endormie, on entre en scene.
Compris.
Je me demande si elle fera aussi bien que toi avec ton numro de precheur a Shady Belle.
Ou tu vas?
Allez, occupe-toi des coffres.
Qu'est-ce qui se passe? Fais ton boulot.
T'en penses quoi, de ce plan, Lenny?
Je leur ai juste dit qu'on aurait besoin de toi.
Bon, c'est parti, alors.
T'en penses quoi, de ce plan, Lenny?
Je leur ai juste dit qu'on aurait besoin de toi.
Bon, c'est parti, alors.
Je trouvais que c'tait une mauvaise ide,
mais j'ai rflchi ~rp~et finalement, si on y pense assez longtemps, toutes les ides sont mauvaises.
Surtout ces derniers temps.
Alors bon, pourquoi pas? ~rp~On verra bien.
a me fait plaisir, petit.
Ne pas dvaliser cette banque, ~rp~a nous ressemblerait pas.
T'es bien l'un des ntres, ~rp~y a pas de doute.
~sl:0.4:0.0~J'espere.
~sl:0.0:1.5~Ouais, merci.~sl:0.3:3.2~J'ai entendu dire que la plupart taient partis.~sl:0.4~On dirait qu'ils ont bien compris notre message.
J'ai rien sur la conscience, en tout cas.
Pas a toi. Toi, tu nous survivras, a tous.
~sl:0.0:1.9~Si on arrive a approcher de la banque~lr:~sans que personne nous reconnaisse.
T'inquiete, a va bien se passer. ~rp~Mais reste bien aux aguets.
~sl:0.0:1.7~Ouais, merci.~sl:0.4:3.3~J'ai entendu dire que la plupart taient partis.~sl:~On dirait qu'ils ont bien compris notre message.
~sl:0.3~J'ai rien sur la conscience, en tout cas.
Pas a toi. ~rp~Toi, ~rp~tu nous survivras, a tous.
~sl:0.0:2.3~Ouais, si on arrive a approcher de la banque~lr:~sans que personne nous reconnaisse...
T'inquiete, a va bien se passer. ~rp~Mais reste bien aux aguets.
Tu t'es bien dbrouill ~rp~pour la bande de Shady Belle.
Je pense aussi.
Pareil.
Ils auraient bien voulu me passer la corde au cou.
Ils pouvaient toujours rever.
~sl:0.4~C'est pas faute d'avoir essay.
Et la dynamite ~rp~qu'on a rcupre devrait nous etre bien utile aujourd'hui.
a vaut mieux.
~sl:0.3:0.0~a vaut mieux.
On va viter de passer par le saloon, cette fois.
Une nuit a oublier.
La prochaine fois que tu me parleras de quelques verres, je saurai.
Le whisky m'a apport plus d'emmerdes que les armes.
a parle de whisky?
~sl:1.1:0.0~Continue donc d'avancer, Karen.
a se prsente comment, la-dedans?
Pas mal, ouais.
Je te l'avais dit.
Jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tu.
J'en ai vid un autre. a se prsente bien.
T'en as pour longtemps?
a y est presque.
C'est le dernier.
Bien, faut pas traner.
Comment a avance?
Je vais aussi vite que je peux. Plus lentement, mais aussi plus sur.
D'accord.
Il faut qu'on dcampe d'ici!
Comment a avance?
Je vais aussi vite que je peux.
Et maintenant, on se tire de cette ville de merde.
On fonce! Allez!
Vous en voyez encore?
On a fait un peu plus que a. ~rp~On a sem le chaos.
~sl:0.9:0.0~Ah ouais?
Une petite connerie, ~rp~et on me parle que de a.
On a fait un peu plus que a. ~rp~On a sem le chaos.
Ah ouais?
Une petite connerie, ~rp~et on me parle que de a.
J'arrive pas a croire que tu me fasses revenir a Valentine.
Me fais pas croire que cette banque te titillait pas.
Pas vraiment, non.
Dpouiller une ville sans dvaliser la banque? ~rp~C'est ridicule.
Tu as sem le chaos, Morgan. ~rp~Moi, j'ai pas fait le con.
Deux ou trois bagarres. ~rp~Quelques O'Driscoll.
Toi, quand tu te plantes, on dit que a a juste dgnr.
Moi, quand je me plante, ~rp~je suis un crtin.
Bill, ~rp~je sais pas quoi te dire.
a m'tonne que tu m'aies pas encore charri avec cette histoire de dynamite.
T'attends quoi? ~rp~Des flicitations? ~rp~Une mdaille?
Oublie pas ~rp~que c'est moi qui mene, cette fois.
On verra a quand on sera vraiment dedans.
Y a peut-etre du boulot pour nous.
Fais a intelligemment, on a dja du pain sur la planche.
Oui, je sais, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Ils veulent rencontrer quelques-uns d'entre nous a Rhodes pour discuter de missions.~sl:0.3~Je pensais a toi, Micah, Sean et moi...
~sl:0.0:3.3~Faut qu'on fasse a intelligemment,~sl:0.4~on a dja du pain sur la planche.
~sl:0.0:6.6~Je sais, Morgan. Quand on aura fini, j'irai chercher les autres~sl:~et tu nous rejoindras en ville quand tu pourras.
~sl:0.0:4.0~Ils veulent rencontrer quelques-uns d'entre nous a Rhodes pour discuter de missions.~sl:0.4~Je pensais a toi, Micah, Sean et moi...
~sl:0.0:3.1~Faut qu'on fasse a intelligemment,~sl:0.4~on a dja du pain sur la planche.
~sl:0.0:4.7~Je sais, Morgan. Quand on aura fini, j'irai chercher les autres~sl:~et tu nous rejoindras en ville quand tu pourras.
C'est rassurant.
~sl:0.0:5.0~Si on arrive a entrer en ville, ~rp~on enverra miss Jones a la banque.~lr:0.5~Ils la reconnatront pas.
~sl:0.0:2.4~Le numro de la demoiselle perdue a toujours du succes,~lr:0.1~mais je fais bien la trane mche aussi.
On y va une fois qu'elle a dtourn leur attention.
Quand je suis alle jeter un coup d'oil, l'autre jour, ~rp~il y avait que deux gardes.
~sl:0.0:3.3~Oh, et Dutch t'a dit que j'tais un peu en affaires~sl:~avec les Gray?
~sl:0.0:3.3~Ce que tu vois pas, Morgan,~sl:0.2~c'est que je bosse autant que toi.
~sl:0.0:3.0~J'ai bu quelques verres avec eux,~sl:0.4~je crois qu'ils veulent renforcer leur scurit.
a, j'en suis sur.
~sl:0.0:2.4:1~C'est rassurant.
~sl:0.0:5.0~Si on arrive a entrer en ville, ~rp~on enverra miss Jones a la banque.~lr:0.2~Ils la reconnatront pas.
~sl:0.0:2.1~Le numro de la demoiselle perdue a toujours du succes,~lr:~mais je fais bien la trane mche aussi.
On y va une fois qu'elle a dtourn leur attention.
~sl:0.0:2.1~Quand je suis alle jeter un coup d'oil, l'autre jour,~lr:~il y avait que deux gardes.
~sl:0.0:3.2~Oh, et Dutch t'a dit que j'tais un peu en affaires~sl:~avec les Gray?
~sl:0.0:2.7~Ce que tu vois pas, Morgan,~sl:~c'est que je bosse autant que toi.
~sl:0.0:2.5~J'ai bu quelques verres avec eux,~sl:0.3~je crois qu'ils veulent renforcer leur scurit.
Ouais, a, j'en suis sur.
Alors, ~rp~tu peux me rappeler ton ~rp~plan qui peut pas foirer?
Oh, il peut foirer. ~rp~Tout peut foirer, une fois que a canarde.
Comme j'ai dit, ~rp~on verra comment a se passe.
Vous allez pas etre dus.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je sais pas encore.
C'est toi qui vois.
On s'en occupera. Et aussi des clients qui voudraient jouer les hros.
Arthur, c'est bien toi qui te vantes d'etre l'expert en coffres?
Je comprends pourquoi t'as voulu que je vienne.
Je le fais, si tu prferes.
Non... Vaut mieux pas.
Quoi? Quel genre d'affaires?
On attaque le train de Cornwall, ~rp~on descend ses hommes a Valentine, ~rp~on attaque sa diligence...
Et la, on retourne prcisment la ou il savait pouvoir nous trouver?
et ~rp~on tait que quatre contre eux pour l'attaque de la diligence. ~rp~Je m'inquiete pas.
~sl:0.0:5.1~On attaque le train de Cornwall, ~rp~on descend ses hommes a Valentine,~sl:0.7~~rp~on attaque sa diligence...
Et la, on retourne prcisment la ou il savait pouvoir nous trouver?
et ~rp~on tait que quatre contre eux pour l'attaque de la diligence. ~rp~Je m'inquiete pas.
Donc, si je rsume...
C'est maintenant que tu ralises tout a?
C'est tout le gnie du plan. ~rp~Les gens voient pas ce qui se trouve sous leur nez.
C'est pas toujours vrai.
C'est quoi ton probleme? ~rp~Tu paniques pour un rien avec l'ge.
C'est ces dernieres semaines, le probleme.
Te bile pas pour Cornwall. ~rp~Il doit pas lui rester beaucoup d'hommes.
On a eu chaud aux fesses dans la grange, ~rp~mais on s'en est tous sortis.
Mais avec pas grand-chose...
On tait que quatre contre eux a Valentine
Si tu le dis.
Couvre ton visage.
Mets ton bandana.
Alors comme a, tu voudrais sauver une pauvre damoiselle en dtresse, Arthur?
Si c'est pas adorable, a...
J'en pleurerais presque.
T'es bien le seul.
Vous etes...
T'es pas drle.
Allons-y pour la catin.
Vous etes...
une bande d'affreux dpravs sans cour.
Ou est-ce qu'il est pass?
Si vous etes prets, on y va.
Bonne chance, messieurs.
T'inquiete pas.
J'ai dit: Sortez de la banque!
On fait quoi?
Je sais pas, laisse-moi rflchir.
S'il y a le moindre coup de feu, vous etes tous morts.
J'y vais,
suivez-moi.
Hein, mais t'es folle?
C'est probable.
Ne tirez pas,
ne tirez pas, je suis...
J'ai fait une terrible erreur.
Restez pas la, miss.
Dsole.
~sl:0.0:1.4~Si y a pas de morts a l'intrieur,~sl:0.1~vous serez pas pendus!
Allez, sortez maintenant!
La banque est completement cerne!
Je vous ai dit de sortir!
Quelqu'un a dvalis
la banque!~n~~m~Merde!
Regardez la-bas, regardez!
Qu'est-ce que tu fous?
Mais prends l'argent, bon sang.
Pourquoi tu vides pas les coffres?
Des renforts!
Bon Dieu, en voila d'autres.
Attention, ils ont envoy des renforts.
Il y en a d'autres qui arrivent.
Ils sortent d'ou, bordel?
Il en vient d'autres!
Attention!
On dgage.
On se tire, allez!
~sl:0.0:0.9~C'est bon...~sl:0.2~
~sl:0.6:1.6~Tu crois qu'on est la pour s'amuser?~sl:0.4:1.6:1~Allez, remue-toi!
~sl:0.0:2.1~Ouvre ce putain de coffre!~sl:0.1~Ouvre-le!
Je vais surveiller l'entre.
Je vais faire le guet a la porte.
On y est. Vous faites pas remarquer.
Elle fait un de ses petits numros, ~rp~ils font plus gaffe ~rp~et nous, on entre.
Elle fait un de ses petits numros, ~rp~ils font plus gaffe ~rp~et nous, on entre.
Donc c'est quoi, le plan? ~rp~Karen dtourne leur attention?
Ouais. ~rp~C'est a a que je pensais.
Un de ses petits numros? Charmant...
Je suis une professionnelle, figure-toi.
Ah ouais?
Et sacrment doue.
La trane mche, la demoiselle perdue... ~rp~Je fais ~rp~ce que rclame le public.
Et la demoiselle perdue et mche?
a m'tonne pas de toi, tiens.
Bref, ensuite, Lenny et moi ~rp~on s'occupe des gardes ~rp~et des clients pendant que tu te charges du coffre.
Je croyais que j'tais juste la au cas ou?
D'accord, je me charge du coffre...
Non. Non, je vais le faire.
Mon Dieu, quelqu'un a dvalis la banque!
Rcupere l'argent et on s'en va.
Dpeche-toi, on va finir par avoir des problemes.
Il se passe quoi? T'as l'argent?
Pourquoi a prend autant de temps?
Qu'est-ce que tu fais? Tu vas pas chercher l'argent?
Laisse-les tranquilles. Occupe-toi du coffre.
Bon, allez... on y va!
Il faut prvenir les marshals immdiatement!
Tant pis pour lui. T'es pret?
Ouais. C'est parti.
Plus vite! Faut qu'on passe avant le train, Morgan!
La porte est ouverte.
C'est ouvert. On peut entrer.
Qu'est-ce que tu attends?
Allez, faut finir le travail.
C'est pas moi qui vais m'occuper du coffre.
Acclere, nom de Dieu!
Qu'est-ce que tu fous?
Allez, tu vas tous nous faire tuer.
Magne-toi!
Je... je vais aussi vite que je peux.
Je t'ai dit de te magner, sale chien!
Je me dpeche!
~sl:0.0:3.2~Vous tous, comptez jusqu'a cent et fermez vos gueules,~sl:~pig?
Rejoignez ~o~vos compagnons~s~.
Menacer
le train
Vous avez abandonn la bande.
Bagages
Wagon des bagages
Vous avez attaqu Charles.
Charles a t tu.
Frapper
Dvaliser
Utilisez ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ pour marquer manuellement les ennemis en les visant, puis appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour tirer.
Vous avez perturb le braquage.
Un cheval a t dtach du vhicule.
Vous pouvez dsormais marquer manuellement des cibles en les visant en mode Sang-froid.
Conducteur
chappez aux autorits en sortant de la zone indique en rouge sur la carte et ne vous faites pas reprer jusqu'a la fin des recherches.
Les reprsentants de la loi vous ont perdu de vue. Continuez a leur chapper jusqu'a ce qu'ils arretent de vous chercher.
Total vol: ~1$~
Vous avez attaqu les chevaux de la bande.
Vous avez attaqu John.
John a t tu.
Les reprsentants de la loi sont arrivs.
Vous etes recherch et votre tete est mise a prix. Les reprsentants de la loi vont vous traquer et vous attaquer s'ils vous reperent.
Vous avez abandonn Charles.
Vous avez abandonn John.
Vous avez abandonn Sean.
Vous avez abandonn le braquage.
Vous avez dclench un massacre.
Le chariot n'a pas t positionn a temps.
~s~Maintenez ~INPUT_CONTEXT_LT~ pour centrer la vue sur le passager qui refuse d'obtemprer, puis appuyez sur~INPUT_CONTEXT_B~ pour le frapper.
Vous avez tu un passager innocent.
Suivez ~o~John~s~.
Montez dans ~o~le wagon de passagers~s~.
Rcuprez ~o~votre camarade~s~.
chappez aux ~e~reprsentants de la loi~s~.
liminez ~e~les gardes~s~.
Tabassez ~o~le passager~s~.
Conduisez le chariot jusqu'au ~o~passage a niveau~s~.
liminez ~e~les reprsentants de la loi~s~.
Garez le chariot sur ~o~les rails~s~.
Retournez au ~o~train~s~.
Pillez ~o~les bagages~s~.
Allez voir ~o~Sean~s~.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Passager
Wagon des passagers
Passage a niveau
Vous avez attaqu Sean.
Sean a t tu.
Le chariot est dtruit.
Vite, allez!
L'argent, vite! Espece de fumier.
Nom de Dieu! T'as pas encore regard dedans?
Qu'est-ce qu'il y a? Tout va bien?
J'ai trouv les bagages.
Je vais monter, fais a vite et rejoins-nous.
Je dois monter a bord. Finis a et rejoins-nous dans le train.
Ils sont a toi, capitaine. Je vais voir plus loin.
C'est bon, monte dans le train!
Allez, monte!
Je vais compter jusqu'a trois. Un, deux...
a y est? T'as fini?
Tu vas ou comme a?
T'as tout fouill, la-dedans?
Qu'est-ce qui t'a pris? Garde la tete froide.
Venez, les gars, il faut y aller!
On dgage d'ici en vitesse!
Qu'est-ce que t'attends, Morgan? Il faut qu'on parte!
Viens, il faut partir maintenant!
On y va! A quoi tu joues?
On fonce! Il faut les semer!
En route! Restez pres de moi!
On s'est bien marrs, les gars.
Je comprends pourquoi on vous surnomme les professionnels.
Ferme-la.
Au moins on s'est fait un peu d'argent.
Combien j'ai gagn?
Il doit y avoir pas loin de cent dollars, parfait.
Et je voulais pas que tu viennes.
Et maintenant?
On doit encore faire un bon coup.
Pour avoir de quoi se tirer d'ici.
C'tait un piege?
Les autorits n'ont pas tran.
Je sais pas.
Je crois pas, non.
Je commence a me sentir nerveux.
Tu crois qu'ils nous ont suivi depuis Blackwater?
Peut-etre.
Ils m'avaient dja retrouv pres de Horseshoe,
mais a doit etre des gars du coin.
Esprons.
Je vais aller a Valentine
pour voir si je peux trouver quelque chose.
Bonne ide.
En tout cas, il faut qu'on se spare maintenant.
Vous connaissez la chanson,
vous faites pas suivre.
Bien sur que non.
Allons gagner notre croute.
Continuez.
C'est a.
Il faut faire vite.
Au suivant.
Remplis le sac.
Joli.
Ils avaient raison. Ce sont des rupins.
Il y a plein de place, la-dedans.
On vous le redira pas! Sortez de la les mains en l'air!
Dernier avertissement! Lchez vos armes et descendez du train!
~sl:0.0:2.0:1~Dsol...
~sl:0.3:2.4:1~Allez, debout, merdeux d'Irlandais, leve-toi!
a se prsente plutt bien.
Ces gens sont vraiment riches.
On va prendre a.
C'est pas mal du tout.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe?
Rien de bon.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe?
Rien de bon.
Tout le monde reste calme et tout se passera bien!
~sl:3.3~M'obligez pas a vous buter.
~sl:0.0:3.8:1~Et merde... Et merde...
Il doit y avoir quelque chose a l'intrieur, Arthur.
J'ai besoin d'un coup de main, gamin.
~sl:0.4:1.0:1~Je suis la, t'inquiete pas.
Cette fois, je vais voir et toi tu me couvres.
~sl:0.7~Je ferai de mon mieux, mais... je vois double.
Comme a, t'as deux fois plus de chance de toucher ta cible.
~sl:1.2:2.1:1~Tres drle.
Tout le monde reste calme et tout se passera bien!
~sl:1.5:0.0~Tenez.
~sl:0.2:0.8:1~Merci.
Ne faites pas a. Donne-lui, Thomas, je t'en supplie!
D'accord, d'accord. Merde!
Tout ce que vous avez... L'argent, les objets de valeur...
On partira qu'une fois ce sac plein!
Mieux vaut etre malade que morte. Et je commence a perdre patience.
Faisons ce qu'il dit et finissons-en.
Mesdames et messieurs, c'est un braquage!
Faisons vite!
Ordure.
Vous avez besoin de moi?
Non, continue et cherche le wagon des bagages.
D'accord.
Alors, tu y vas ou pas?
C'est moi qui monte la garde, ou toi?
Heureusement que c'est pas ton gagne-pain.
La ferme, Arthur.
T'es dou pour provoquer des bagarres,
pas pour les gagner.
Je sais me battre, Arthur.
C'est l'entranement que j'aime pas.
a se voit.
Et qu'est-ce que a peut te faire, l'Anglais?
Comme si t'avais du temps pour moi.
J'ai essay de te trouver du boulot.
Et quand tu pars faire des braquages avec les autres,
ton p'tit Sean, lui, il est jamais de la partie.
a doit etre parce que j'aime pas qu'on me tire dessus.
T'es vraiment un putain de marrant, Arthur Morgan!
Un vrai marrant.
T'nerve pas.
Tu ferais mieux de dormir que d'un oil.
Et toi, tu pourrais te rveiller avec un oil en moins
si tu fais pas gaffe, p'tit.
Je t'adore, Arthur Morgan...
Je t'adore.
Allez, vas-y, tire.
Tire, je te dis, qu'on en parle plus.
Grandis un peu.
Laisse-moi venir avec vous pour le braquage.
Quel braquage?
Me prends pas pour un crtin, mon gars, a se fait pas.
Ce foutu braquage de train que vous manigancez.
Il va vous falloir des flingues
et des gars.
Oh, a...
C'est Marston qui t'a dit?
C'est pas un gros coup.
Il me faudra du calme.
Si je te prends, autant inviter Micah aussi.
Compare-moi encore une fois a ce cafard
et t'es un homme mort.
Entendu.
Au fait, Arthur
c'est quoi ton probleme avec moi?
Non, me le dis pas, je sais ce que c'est.
Je suis une menace pour toi.
Une menace, pour moi?
Ouais, je suis jeune et vigoureux...
a t'intimide.
Ah bon?
C'est une histoire vieille comme le monde.
C'est l'heure de la releve,
toi tu t'affaiblis.
T'es foutu, mon vieux.
D'accord.
Et toi, t'es quoi?
L'avenir, dans toute sa gloire.
Eh ben, bonne chance.
Bonne chance et ferme-la.
Je voudrais me reposer avant la nuit.
Debout, espece de feignasse.
Qu'est-ce que tu fais la, petit?
Je viens avec vous, John...
pour le braquage.
Je t'ai dja dit non.
Ouais, mais Arthur a dit oui
et c'est son opration, mon gars, alors on y va.
Moi et les grosses huiles, j'adore...
Je vais tous les gorger, ces salauds!
T'es sur de ton coup?
Non.
Tout est pret?
Ouais, le train doit passer cette nuit.
Parfait, alors allons-y.
Charles?
Je suis pret.
Messieurs.
Occupe-toi de celui-la, tu veux bien?
C'est a...
On se dpeche un peu, allez!
On partira qu'une fois ce sac plein!
Allez, donnez tout ce que vous avez!
L'argent! Les objets de valeur!
Allez! Mettez tout ce que vous avez dans le sac.
Continuez, soyez pas timides.
Allez, donnez tout ce que vous avez.
Allez! Videz vos poches, soyez pas timides.
Je crois qu'il est temps de dguerpir.
Viens, il faut qu'on se tire d'ici.
On prend a gauche ici, vers Rhodes.
Je contrle la situation. Va voir si les autres ont besoin d'aide.
Merde, je vais avoir une bosse sur la tete.
Tant que t'as pas un trou dedans...
C'est des raquettes de tennis? Saloperies de rupins.
Tche d'ouvrir l'oil.
Je fais ce que je peux, hein.
Je sais, c'est ce qui m'inquiete.
Grouille-toi un peu, tu veux?
Comment a va, la-dedans? Allons-y.
T'as pas fini?
Putain, il te faut encore longtemps?
Je crois que c'est bon, les gars.
M. Marston,
M. Smith,
M. Macguire,
allez la-bas.
Quand le train ralentit,
vous montez.
Et toi?
Je m'occupe de le ralentir.
T'as pas froid aux yeux, toi,
a me plat.
Bouge-toi.
Le voila.
Arthur, on a un probleme.
Y a deux salopards sur des chevaux.
Combien, t'as dit?
J'en vois deux.
Dans ce cas, on se les fait.
Marston, Smith, en position.
Descendez immdiatement de ce train, vous entendez?
Descendez, c'est un ordre!
Bande de crtins, vous etes que deux
et nous autres, on a pas grand-chose a perdre,
alors pourquoi vous foutriez pas le camp?
Comme a, vous restez en vie.
On peut jamais etre tranquille...
Y en a d'autres qui arrivent!
Moi et ma grande gueule.
Bon,
occupons-nous d'eux.
Je m'occupe du reste. Va voir comment Sean se dbrouille.
Tres bien.
Bon, plus personne bouge d'un cheveu, c'est bien compris?
Argent, objets de valeur, et vite!
Allez, Arthur! On y va!
Allez, a cheval, Morgan, on y va!
Mais qu'est-ce que tu fabriques, Morgan? Il faut y aller.
Allez, les gars, tirons-nous d'ici!
~sl:0.0:1.9~Oubliez pas qu'ils sont innocents.~sl:~Si on fait a bien, ils ont pas besoin de mourir.
Ouais, ouais.
Derriere nous! Ils arrivent a cheval!
Derriere! On a d'autres salopards aux fesses!
Merde, en voila d'autres a gauche!
Attention, sur la gauche. Voila leurs copains!
Y en a d'autres! Ils sortent des arbres, la! Vous les voyez?
D'autres arrivent, ils sortent des arbres!
Pas ici, Morgan, continue.
Pas ici, ils nous verront jamais a temps.
~sl:0.0:1.4~Pourquoi tu t'arretes?~sl:0.5~Je te dirai quand on y sera.
On y est, Marston? Voila la voie ferre.
Continue encore un peu.
Soyez bien sages et ce sera bientt fini.
Gardez tous les mains bien en vue.
Allez, faites pas de conneries.
Faites pas l'andouille.
M'obligez pas a vous faire mal.
Qu'est-ce que tu fais monsieur M? Viens par la.
Allez, l'heure tourne, monsieur M!
On passe au wagon suivant, monsieur M.
Ici, c'est bien. Range le chariot sur les rails.
Arthur, qu'est-ce que tu fais?
Mets-le en travers des rails.
Dpeche-toi, Arthur, ~rp~le train va nous passer sous le nez.
Quel est le probleme, hein?
Vous voyez? Voila ce qui arrive quand on n'coute pas.
Descendez-les, vite, et on pourra filer!
Allez! On dgage un passage et on sort de la!
Je vous donnerai pas un cent!
Tu t'occupes de ces deux-la, monsieur M?
a vaut pas le coup de mourir pour a. Explique-leur, monsieur M.
Monsieur M?
Allez.
On est presss.
Fous-lui ton arme sous le nez.
On fait le mariole? Vous en etes certain?
Tu peux montrer a ce connard qu'on est pas la pour rigoler?
~sl:0.0:0.5:1~Merde.
Viens un peu voir a!
Viens me donner un coup de main!
J'ai trouv un truc, amene-toi!
Amene-toi, vite! Regarde a!
Morgan, viens voir ici, tu veux?
On va le mettre sur les rails...
Je n'ai rien.
Tu veux dire un mot a Romo et Juliette, la?
Les gens comme vous me rpugnent.
Ces deux-la ont l'air de croire qu'on rigole.
Alors je vais vous confier a mon ami, la.
Les bijoux, l'argent, les armes! Tout ce qui a de la valeur, dans ce sac!
Bon, coutez. On ne partira que si ce sac est plein. Les dollars, les bijoux, on prend tout!
Allez, allez... plus vite, allez.
Putain de merde.
Pourquoi vous me faites perdre mon temps?
Tous les chevaux sont dtachs?
Je crois.
Bon, ils devraient nous suivre de pres.
Alors, l'ami des loups, t'as trouv un bon endroit?
Oui, suis la piste au sud-ouest.
Il y a un coin... isol, mais ~rp~qui leur laissera le temps de reprer le chariot de ptrole.
Quand ils le verront sur les rails, ils s'arreteront.
Apparemment, le train va rcuprer une nouvelle quipe de gardes a la frontiere de l'tat, donc on devrait pas trop rencontrer de rsistance.
Vous voyez, c'est ce que je disais. ~rp~Je disparais deux semaines et vous me tenez a l'cart des bons coups.
Juste de ceux qui demandent une cervelle.
~sl:1.0~T'es un vrai boute-en-train, John Marston.
D'apres ce qu'on dit,
tu te l'es coule douce tout le temps en jouant les malades, ~rp~a caresser ta nouvelle cicatrice comme si t'allais coucher avec.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Fais gaffe en tout cas, ~rp~faudrait pas que tu te fasses gratigner par un cureuil,
tu pourrais plus rien faire jusqu'a la fin de l'anne.
Tu parles toujours autant? a n'arrete jamais.
C'est parce que j'ai encore du sang dans les veines! ~rp~Vous, les vieux, vous savez plus ce que c'est de vivre.
Vous deux, je vous en veux de l'avoir sauv.
Il nous apporte plus d'ennuis qu'autre chose.
Ouais, ~rp~il faut une arme de chasseurs de primes pour coincer Sean Macguire.
~rp~Et visez ou je suis, a la place du tireur. C'est reparti, les gars!
Comme mon pere disait toujours...
Piti, pas ton pere!
Non, non...
a va pas recommencer.
Allez au diable, tous les trois... le rleur, le furieux et le balafr.
Une vraie bande de rigolos.
~rp~On bloque le train avec le chariot et on leur tombe sur le poil? ~rp~C'est a?
A peu pres. ~rp~Charles, tu te charges du conducteur.
John, ~rp~tu prends le wagon des passagers, ~rp~t'acceptes les dons charitables ~rp~et tu surveilles tout le monde.
Macguire, ~rp~tu t'occupes du wagon a bagages. ~rp~Prends tous les objets de valeur que tu trouveras.
Et ~rp~ferme-la, sinon ~rp~tu prends une balle.
Et toi, tu fais quoi?
J'assure nos arrieres, ~rp~j'ouvre l'oil pour voir ce qui se passe ~rp~et je vous aide quand je peux.
T'as pas choisi ~rp~le plus dur, on dirait...
On sera au milieu de nulle part, ~rp~il faudra du temps pour que les autorits soient prvenues, mais... ~rp~il va quand meme pas falloir traner.
A tes ordres, le balafr.
Ferme-la un peu.
Vous avez quitt le point d'observation.
la banque
Retournez au ~o~point d'observation~s~.
Approchez du directeur de la banque et intimidez-le pour qu'il ouvre le coffre.
Dverouillez ~o~les coffres~s~.
Entrez dans ~o~le coffre~s~.
Directeur de la banque
Dutch est mort.
Les autorits ont t alertes.
liminez ~e~les reprsentants de la loi~s~.
Obligez ~o~le directeur de la banque~s~ a ouvrir le coffre.
Dverrouiller le coffre
Le chariot de Bill a t endommag.
Convoi
La dynamite a explos trop tt.
Approchez-vous du directeur de la banque et appuyez sur ~INPUT_RELOAD~ pour le forcer a ouvrir le coffre.
La Pinkerton a t alerte.
Entrez par ~o~la fenetre~s~ du btiment abandonn.
Appuyez sur ~INPUT_WHISTLE~ pour attirer les gardes vers un endroit en restant cach.
Dynamite
Vous avez abandonn la bande.
Vous avez quitt la banque.
Suivez ~o~le convoi~s~ jusqu'a Saint Denis.
Vous avez sabot le braquage de banque.
Attirez les gardes vers ~o~la zone~s~ sans vous faire reprer.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~ dans le train.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Cachez-vous derriere ~o~les sieges~s~ du train.
Montez sur ~o~le toit~s~.
liminez ~e~les reprsentants de la loi~s~ pendant que les autres montent sur le toit.
Un agent de la Pinkerton a t tu.
Attendez avec ~o~Dutch~s~ que Hosea fasse diversion.
Attachez votre cheval a ~o~un poteau d'attache~s~.
Allez voir ~o~Dutch~s~.
Mettez-vous ~o~a l'abri~s~ de la dynamite.
Tirez sur ~e~la dynamite~s~.
Aidez ~o~Charles~s~ a se dfendre contre les chariots qui arrivent.
Prenez ~o~la dynamite~s~.
Placez la dynamite sur ~o~le mur~s~.
Allez vers ~o~le mur~s~.
Le directeur de la banque n'a pas pu ouvrir le coffre.
Le chariot d'Hosea a t endommag.
Tout en visant, appuyez sur ~INPUT_WHISTLE~ et ~INPUT_ATTACK~ pour effectuer un tir d'avertissement.
Le directeur de la banque est mort.
Allez aider ~o~Lenny~s~.
Regarder
Mettre le masque
Suivez ~o~Dutch~s~.
Suivez ~o~Lenny~s~ sur le toit.
liminez ~e~les reprsentants de la loi~s~ sur le toit.
Sautez au-dessus de la ruelle pour accder au ~o~toit~s~.
Intimider
Malmener
Poser la dynamite
Sauter
Fouiller
Grimper par la fenetre
Retournez a ~o~la banque~s~.
Vous avez abandonn le convoi.
Rejoignez ~o~le convoi~s~.
Remontez sur ~o~le toit~s~.
Ou est Abigail?
J'en sais rien!
Il me faut la combinaison de ces coffres.
Oublie tous les tiroirs, ouvre juste les coffres.
~sl:0.0:1.2~Bill! Qu'est-ce que tu fais?~sl:0.1~Saute, nom d'un chien!
~sl:0.0:1.0~Williamson!~sl:0.1~T'attends qu'il te pousse des ailes? Saute!
~sl:0.0:1.4~Donne-moi un coup de main, Arthur!~sl:~Des chariots arrivent a gauche!
~sl:0.0:1.7~Je vois des chariots qui arrivent!~sl:0.2~Donne-moi un coup de main, Arthur!
Venez me chercher!
Surtout, pas de vagues en ville, les gars.
~sl:0.0:1.5~Tout le monde reste calme.~rp~~sl:0.2~Ayez l'air naturel.
Arthur, monte sur le toit et couvre-nous!
~sl:0.0:1.7~Monte sur le toit et fais diversion!~sl:0.2~On te rejoint la-haut!
Si vous voulez y aller, c'est tout de suite!
Venez tous! Allez, on y va!
Allez-y! Je vais les retenir!
Vous avez entendu! On y va, vite!
~sl:0.0:1.1~Arthur, viens avec moi.~sl:0.1~On prend tout.
Faut pas traner, allez.
J'ai besoin d'un coup de main!
Qu'est-ce que tu fous? Viens!
Arthur, rveille-toi!
Soixante-douze. Dpeche-toi!
Bon, maintenant le deuxieme nombre!
Soixante-douze!
Qu'est-ce que tu fabriques? C'est cinquante-quatre, le nombre.
Oui, je m'en occupe.
Maintenant, le dernier nombre!
Cinquante-quatre!
C'est bon, tu l'as? Dix-neuf.
Donne-lui la combinaison. Allez, parle...
Tu parles ou tu creves! Le premier chiffre.
Dix-neuf.
Bien, il doit en rester plus qu'un.
Parfait, j'y suis!
C'est bon.
Merde, je crois qu'ils sont en train de patrouiller dans le coin.
On va essayer d'entrer dans ce btiment.
Y a des policiers en dessous, attention!
Attention, y en a d'autres en dessous.
Hosea.
Bordel!
Bande de salauds!
~sl:1.2:0.0~Chut, y a des gardes.
On fait quoi?
Attends une seconde.
~sl:1.0:0.0~Chut, j'entends quelqu'un.
Des gars de la Pinkerton.
Tout le monde reste a couvert.
Ils se sont arrets.
~sl:0.0:2.0~On passe par le train, Arthur. Allez.~sl:0.1~Les autres, venez quand la voie est libre.
On peut pas rester la.
On va couper par le train, suis-moi.
Accroupis-toi et te fais pas reprer!
Reste a couvert.
Un garde a gauche!
Attention, a gauche!
~sl:0.0:1.5~Vite, cache-toi derriere un siege,~sl:0.2~j'entends quelqu'un!
~sl:0.0:1.3~Cache-toi derriere les sieges,~sl:0.2~quelqu'un vient!
Allez, on continue.
Par ici, vite!
Retiens-les. J'ai une ide!
Quoi?
Continue de tirer!
Allez, Arthur.
Vas-y!
Dpeche-toi, Arthur.
Dpeche-toi, Arthur!
Qu'est-ce que tu fais? Place la dynamite!
Il faut faire exploser ce mur, allez!
Et maintenant?
Au moins, on a de l'or.
Ouaip.
Ton bateau, il va pas a Tahiti a tout hasard?
Je ne sais pas.
John, Lenny, Hosea...
C'est pas ce qui tait prvu.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
Je vais commencer par me prsenter au capitaine,
acheter son silence avec un peu de cet or,
et puis me renseigner sur notre destination.
J'ai l'air de quoi?
D'un tueur minable en cavale...
Rien que a!
Excusez-moi, monsieur!
Mais qui etes-vous?
Pardonnez-moi
un passager clandestin.
Puis-je voir le capitaine, s'il vous plat?
Je ne vous veux aucun mal!
a va nous couter un peu plus que prvu.
Mais je pense que a va marcher.
Le capitaine, c'est... un type comme il faut.
Il vient du cap Cod, en Nouvelle-Angleterre.
Le reste de l'quipage est franais.
Ils vont vers le sud, dans les les,
avec du charbon de Pennsylvanie.
Si tout se passe bien, on va pouvoir dbarquer discretement
dans le Nord de Cuba dans quelques jours.
Ah ouais?
Apparemment.
Et on va faire quoi a Cuba, Dutch?
On se tient tranquilles quelque temps, puis on repart
chercher le reste de la famille.
Au moins, maintenant, on est riches.
L'argent et la loyaut.
Quand on a les deux, on peut dplacer les montagnes.
Donc d'apres toi, ils vont nous traquer jusqu'a Cuba?
Comme le colonel Waxman sur son rafiot?
Non, a j'en doute.
Moi ce que j'en dis, c'est que si on fait pas de vagues,
y a aucune raison de s'inquiter.
Esprons-le.
Je suis pas marin, mais...
Ce nuage, il a une drle de tete, non?
~sl:0.0:1.8~Allez, ~rp~Hosea, on y va!~sl:0.3~~rp~On n'a pas toute la journe.
~sl:0.0:1.2~Allez, allez, ~rp~on s'active!~sl:0.2~~rp~Je veux entendre ce fouet, M. Matthews!
Tu t'occupes de notre ami?
Me dis pas que je dois le faire moi-meme?
Le temps presse, il faut qu'on entre!
Suis le plan, Arthur!
Bougez-vous! On tiendra pas longtemps!
Je sais pas combien de temps je tiendrai. Montez la-haut!
Magnez-vous! La mitrailleuse va tout dtruire!
Nom de Dieu! Une mitrailleuse!
Ils ont une Gatling! Planquez-vous!
Tirez, tirez tous.
Monte, je couvre l'arriere. On va les sortir de la.
Et comment!
Tout le monde dans la ruelle, vite!
Par ici! Allez! On trane pas!
On se dirige vers les quais.
Direction les quais, allez.
Vite, a couvert et planquez-vous!
Planquez-vous. Et pas un bruit.
Hein? C'est quoi, a?
T'as entendu?
C'est toi, Jenkins?
~sl:0.8:0.0~T'entends mon ventre gargouiller? J'aurais du manger un morceau avant de partir.
Je l'ai meme dit a Mavis.
Ces rats devront bien sortir de leur trou, tt ou tard.
On aurait du les avoir a Blackwater.
Cette fois, c'est diffrent. Milton a post des gars dans toutes les rues.
T'as pas une cigarette?
Non, j'en ai plus.
Pourquoi t'as fum toutes les miennes, alors?
Ben parce que j'en avais plus.
~sl:0.2:0.0~C'est pas vrai... Quelle nuit pourrie.
Les laissez pas passer cette porte!
Ou est Milton? Quelqu'un a vu Milton?
Retenez-les!
Va sur le toit, Arthur!
C'est pas comme si on avait le choix, alors monte!
Maintenant, Arthur, passe par le trou!
~sl:0.0:1.1~On a un probleme!~sl:0.3~Les hommes de la Pinkerton!
Merde.
Vite, Arthur! Va nous couvrir!
~sl:0.0:1.1~Dpeche-toi de monter, Arthur!~sl:0.2~a devient vraiment compliqu, ici.
Tu te magnes, oui?
Messieurs, c'est a nous de jouer.
Il vous faut combien de temps?
Pas longtemps.
Quinze minutes, peut-etre moins.
Vous le saurez au bruit.
Si quelque chose tourne mal, rendez-vous au camp.
Bonne chance, messieurs.
Allez-y!
Chacun connat sa partition.
On fonce dans le tas, mais on garde son sang-froid.
On va les prendre par surprise.
Au moindre probleme, retournez au camp.
On partira dans quelques jours.
C'est bon pour toi, Bill?
Ouais.
Alors tu peux y aller, avec Charles.
Vaut mieux pas dbarquer tous en meme temps, on aurait l'air suspects.
On y va, les gars! C'est notre dernier coup!
Notre dernier coup.
En route!
Au boulot.
Ouais!
Messieurs... Dtrousser des voleurs, ce n'est pas un crime.
Les gens comme a... Ils volent ce qu'il aurait pu advenir de ce pays...
Allez, Arthur!
Arthur, t'es en vie?
A peu pres.
Viens la!
D'accord.
On peut pas sortir par cette porte.
~sl:0.0:1.1~Prends a~sl:0.1~et fais un trou dans le mur.
Tu les vois?
Oui.
T'en penses quoi?
~sl:0.3:0.0~Je sais pas trop.
~sl:0.0:1.0:1~Ils nous attendent.
Peut-etre... peut-etre pas.
Ils attendent pas ici pour le plaisir!
Laisse-moi rflchir...
~sl:0.5:0.0~Je vais m'en occuper.
Quoi? Et comment?
Je peux pas tous les tuer sans bruit donc
des qu'ils me reperent, partez dans la direction oppose.
Qu'est-ce que tu racontes?
T'as tres bien compris.
~sl:0.0:1.2:1~Il me plait, lui.
~sl:0.3:0.0~Un vrai brave.
Qu'est-ce que... Qui est...
Excuse-moi! H, arrete! Arrete!
~sl:0.0:3.2~C'est tres beau, cet esprit de sacrifice.~sl:0.2~Allons-y.
~sl:0.0:1.4~J'adore Hosea,~sl:0.5~c'est un artiste, un vrai.
On peut passer la!
Allez, faut pas rester la!
Par ici!
Viens, Arthur!
Allez!
~sl:0.0:2.1:1~Oh non, merde!
Quelqu'un arrive... planque-toi!
Ils sont la!
Ah ouais?
T'es sur?
Bon, d'accord.
J'ai dja fouill les trains.
Y a meme pas quinze minutes.
Oui.
Mais le vieux Milton a dit que...
Bon...
Pourquoi on doit fouiller le train, en fait?
~sl:0.0:2.2~Les gars viennent de braquer la Lemoyne National Bank.~sl:~Je les imagine mal prendre le train pour quitter la ville.
~sl:0.0:1.2~Milton, il dit ce qu'il veut.~sl:2.6~Moi, je passe pas toute la nuit ici.
On vient par ici!
Ouvre le coffre! Vite!
Par ici.
Je propose que tu viennes nous aider a ouvrir ce coffre,
~sl:0.0:3.4~avant qu'on fasse des trous dans ton joli costume~sl:0.1~ou dans ta clientele sympathique.
~sl:2.2:1.2~Allez.
~sl:0.0:1.3~D'accord, d'accord, je...~sl:6.3~Voila, d'accord? D'accord...
~sl:0.0:2.5~coutez tous. Pas un bruit et ne vous arretez pas,~sl:~sinon on sera morts dans pas longtemps.
Suivez-moi, un a la fois.
Arthur, tu es le suivant.
Trouvez-moi ces hommes! Tout le monde s'y met!
Vous! Vous avez vu quelque chose?
Pas encore, non.
Trouvez-les, trouvez-les! Allez, tous au boulot. Et ouvrez l'oil.
La, sur le toit! Je le tiens!
Allez, tire-toi.
Merde, comment on va faire pour les passer, eux?
Arthur, rapproche-toi de l'eau et essaie de les attirer.
Les attirer comment?
Je sais pas, moi. Fais du bruit, siffle ou autre chose?
Prends a.
Bon Dieu... Allez!
Messieurs.
Regarde, la banque...
Messieurs.
Regarde, la banque...
Messieurs.
Regarde, la banque...
J'ai envoy Karen, Tilly, et Abigail.
Elles disent toutes la meme chose.
Il n'y a qu'un seul garde arm.
Et la police...
C'est une ville, il y a des policiers, mais apparemment
les patrouilles iront toutes dans cette direction
quand Abigail et moi ferons diversion.
Ce sera le moment.
Tu en penses quoi, Arthur?
On a pas tellement le choix.
Si on trane ici, on est foutus.
Mais, le plan?
Eh bien, on est assez nombreux.
On sait se battre.
Ces policiers de la ville, c'est des mauviettes.
Tant qu'on bouge rapidement...
En plein jour, avec une diversion...
Si c'est ce que dit Hosea, ce plan en vaut un autre.
Je suis plutt d'accord.
Et si on fait a de nuit,
ce sera toute une histoire juste pour entrer dans la banque.
On peut pas faire a en silence.
Ils nous choperont plus facilement.
Je sais. Je...
Je voulais juste en etre sur.
N'importe quel plan est un bon plan, si on l'excute proprement.
Tous nos problemes viennent de la, on doit
l'excuter
proprement.
Meme pour Blackwater, a ce que je comprends.
Tu as raison.
On va braquer ce fumier.
Soyez tous prets.
Habillez-vous chic. Voyagez lger.
Tout le monde doit se reposer.
On s'en ira au petit matin.
Habillez-vous chic. Voyagez lger.
T'as tout ce qu'il faut, Arthur?
Oui.
Alors...
On dvalise la banque,
Et dans moins de six semaines...
on sera installs dans un paradis tropical
a cultiver des bananes jusqu'a la fin de nos jours.
Tirons-nous de ce maudit trou a rats
et allons dvaliser cette banque!
T'as tout ce qu'il faut, Arthur?
Oui.
Bon.
Je te dis que c'est comme a qu'il faut faire, Dutch.
Une diversion vous laissera tout le temps qu'il vous faut.
~sl:0.9:2.2:1~Je n'aime pas a...
~sl:0.0:4.6~C'est le meilleur plan. On a tout planifi. Je suis all en ville,~sl:~j'ai observ et j'ai attendu.
J'ai tout valu du mieux que j'ai pu. C'est le meilleur plan.
~sl:0.0:1.8:1~Je sais! C'est juste que...
~sl:0.0:2.0~Tu sais, entre nous, je suis...~sl:0.6~un peu nerveux. Oui, a doit etre a.
~sl:0.0:3.3:1~T'es jamais nerveux. C'est mon boulot depuis des annes.
Je sais.
~sl:1.6:1.1:1~T'es sur?
Certain. Enfin... pas certain qu'on le fera, mais certain qu'on peut le faire.
Et certain que c'est la seule maniere de procder.
J'ai tout chronomtr plusieurs fois.
C'est toi l'expert.
Messieurs.
Regarde, la banque...
C'est parti!
D'accord!
Allez, Arthur!
On n'a pas le temps, Arthur!
Dpeche-toi de sauter!
~sl:0.0:1.0~Il faut qu'on avance.~sl:0.1~On fait a vite et en silence!
~sl:0.0:1.3~Suivez-moi.~sl:0.1~Pas un bruit, faut pas se faire reprer.
Dutch, ils ont eu Lenny!
~sl:0.0:1.8~Les salopards!~sl:0.1~On peut pas s'arreter maintenant, Arthur, ou on y passe tous.
~sl:0.0:1.1~Lenny... il...~sl:0.7~il est mort!
~sl:0.0:1.8~Merde!~sl:0.4~On peut plus rien faire, faut qu'on continue!
Non! Lenny!
Bande de fils de pute!
Hosea! Ils ont tu Hosea!
Bon sang! J'avais dit que c'tait pas une bonne ide.
Et si jamais ils ont Abigail?
Ce fumier nous l'aurait montre.
Merde, j'espere que t'as raison.
Je sais pas combien de temps on pourra les repousser.
Dutch s'en occupe.
C'est pas ce que je veux entendre pour l'instant!
a alors...
~sl:0.5:1.3:1~J'avais pas raison?
~sl:0.5:1.3:1~Ah oui, tout de meme.
Merde alors, ils plaisantaient pas.
Prends le butin, vite.
Vide ce coffre. Qu'est-ce que tu attends?
Vide le coffre, dpeche-toi. Qu'on puisse passer au suivant.
C'est quoi ce bordel? Ou sont les autres?
On a perdu le contrle de la banque. Les autres essaient de les retenir.
D'accord...
Hosea... Il ne bouge plus!
videmment, il est mort!
Maudits fils de garce!
D'ou est-ce qu'ils sortent tous?
C'est encore pire qu'a Blackwater.
Comment ils ont pu etre au courant?
Il doit y avoir un mouchard!
Vous voulez vraiment qu'on en parle maintenant? On va se faire tuer!
Allez, on y va.
D'accord.
Je crois qu'on a un probleme.
Sortez tous.
C'est fini.
Merde.
Abigail...
Dutch, sortez de la.
Sortez de la tout de suite.
Quelqu'un a du nous balancer.
On aurait jamais du s'occuper de Bronte, Dutch.
M. Milton,
relchez mon ami
ou des gens
vont souffrir inutilement.
Le relcher?
Et pourquoi je ferais a?
Allons, Milton.
C'est termin.
Fini de discuter.
Fini de ngocier.
M. Milton,
ici c'est l'Amrique,
on peut toujours trouver un accord.
Vous avez laiss passer votre chance.
Non!
Bordel!
Le voila, votre accord, Dutch.
Hosea.
Je crois qu'on a un probleme!
Sortez tous, c'est fini!
Merde, Abigail...
Allez, on y va.
D'accord.
Arthur...
On a perdu John.
Il est mort?
Non, ils l'ont arret. J'ai rien pu faire.
On sera les prochains si on se tire pas.
T'en penses quoi?
Moi et Lenny, on va chercher un passage par les toits
et vous, vous pourrez nous couvrir.
Oui, bien sur.
Allez-y!
J'y crois pas.
Ils savaient qu'on serait la.
C'est comme pour ton ferry a Blackwater.
a n'a rien a voir.
Alors, on fait quoi?
Je sais pas.
Pas du tout.
Cette ville grouille d'agents.
Combien de temps on va rester la?
Quelques heures?
Si on retourne au camp,
ils vont tous nous cueillir, l'un apres l'autre.
Ils vont surveiller les routes.
Je sais.
Un bateau.
Comment a?
On reste ici jusqu'a la nuit,
apres on se faufile sur les quais,
et on se taille d'ici.
D'accord, mais ou?
N'importe ou.
C'est tout ce que j'ai.
On se tire,
on se fait oublier
et on revient pour les autres dans quelques semaines.
J'imagine que c'est a
ou bien on creve tout de suite.
Exactement!
Bon, tout le monde
garde son calme.
Franchement,
regardez-nous.
Tres bien, suivez-moi...
et faites profil bas.
Arthur... Arthur! On peut passer la.
Allez!
Messieurs,
on y va!
Mesdames et messieurs, ceci est un hold-up.
Ne tentez rien de draisonnable.
Allez!
Vous vous prenez pour qui?
Bien, reprenons.
Arthur, pourrais-tu demander a notre ami le directeur d'ouvrir le coffre?
Ne tire pas!
Arthur, non! Ils vont nous reprer.
Repose a! Qu'est-ce qui te prend?
Va ouvrir le coffre, vite!
Ouvre tout de suite ce coffre ou t'es un homme mort!
Voila Bill, attachons les chevaux ici.
On a assez perdu de temps avec ces crtins.
Spencer a dit qu'au moins deux taient morts.
Et a vous suffit? On aurait du avoir l'avantage.
On les retrouvera.
Tous ces hommes qui sont encore a Blackwater, vous imaginez combien a peut couter?
C'est pas un probleme d'argent, avec le portefeuille bien garni de Cornwall.
Mais on n'en voit pas la couleur...
Arthur, viens ici!
Arthur, ou est-ce que t'es?
Arthur! Par ici, bon sang!
Tuez-moi ces fils de chien!
Butez-moi ces salopards!
Hosea! Putain de merde, butez ces fumiers!
Faut qu'on saute! Arthur, a toi!
C'est quoi ton probleme?
Mais qu'est-ce que tu fais, Arthur?
Soixante-douze.
D'accord.
Vous avez compris, monsieur M? Cinquante-quatre.
Ouaip.
Dix-neuf.
Il y en a un! Juste la!
Alors, Arthur, qu'est-ce que tu fais?
Vite, avant qu'ils reviennent.
~sl:0.6:0.0~Viens par ici avant qu'ils te voient.
H! Vous! J'en ai trouv un!
Arretez! Il y en a un! Chopez-le!
Merde, il y en a un la-bas! Venez, vite!
La! Il y en a un! Par ici!
Attention, a va pter! Reculez tous!
Dynamite! A couvert!
Allez, fais-laexploser!
Tire dessus, Arthur, faut qu'on se fraye un passage!
Dpeche-toi, on peut pas les retenir plus longtemps!
Merde. Arrete, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Et le pognon de Blackwater,~sl:0.1~on l'abandonne?
~sl:0.0:2.5~Et le pognon de Blackwater,~sl:~on l'abandonne?
On y est, messieurs. Le dernier coup.
J'ai dja entendu a quelque part...
Qu'est-ce qui se passe, John? ~rp~Ou est pass ton enthousiasme?
J'essaie juste de rester raliste.
Raliste. ~rp~Comme j'execre ce mot. ~rp~Ou est l'imaginaire dans tout a?
Quand est-ce qu'on prend le bateau?
~sl:0.0:1.9~Des qu'on aura planifi le voyage.~lr:~D'abord vers l'Argentine, ~rp~puis un autre bateau, pour passer le cap.
Oublie-le. Il est perdu.
Vous faites tous comme s'il n'y avait pas d'argent ailleurs sur cette planete.
~sl:0.0:1.7~On va en rcuprer autant, voire plus.~lr:~Et on va le drober a ceux qui nous l'ont vol.
~sl:0.0:3.6~C'est pas un petit patelin, un coup a cent dollars,~lr:0.1~on parle d'une banque dans une grande ville!
Exact. Avec beaucoup de scurit, des gardes, la police.
Hosea a dja fait sa reconnaissance, on sait a quoi s'attendre.
Voila le plan. Une derniere fois.
Hosea et Abigail attirent la police. ~rp~Nous on entre calmement, mais rapidement.
John et Lenny scurisent les portes de devant. ~rp~Javier s'occupe de la sortie sur le ct.
Bill, Micah et Charles surveillent la clientele.
Moi et Arthur, on s'occupe du directeur et du coffre. ~rp~C'est clair?
C'est clair.
Ouaip.
Oui.
Bien. Assez parl. ~rp~On passe a l'action!
M. Bell, ~rp~M. Morgan, ~rp~M. Marston.
M. Bell, ~rp~M. Morgan, ~rp~M. Marston.
J'espere que vous aimez la caresse du soleil sur votre visage et le sable chaud sous vos pieds.
~sl:0.0:3.4~Et je parle pas de ce trou a rats marcageux. ~lr:0.2~Je parle du vrai paradis, celui qu'on a toujours voulu.
Tout a a l'air formidable, Dutch, mais
~sl:0.0:1.7~pour l'heure, on est des criminels recherchs~sl:~qui s'appretent a braquer la plus grosse banque au sud de Saint-Louis.
~sl:0.0:1.1~Tout a fait. ~lr:0.2~T'es devenu un vrai dgonfl, dis-moi.
~sl:0.0:3.8~coutez tous, et a vaut pour M. Marston. ~lr:0.4~Je vous redonne le plan une derniere fois.
~sl:0.0:2.5~Hosea et Abigail font diversion. ~lr:0.6~Arthur et moi, on s'occupe du coffre.
~sl:0.0:3.4~Lenny et John, en admettant que Son Altesse nous rejoigne,~sl:0.1~couvrent les portes de devant.
~sl:0.0:1.8~Javier s'occupe de la sortie sur le ct. ~lr:0.2~Charles, Micah, Bill, vous vous occupez des clients.
~sl:0.0:1.0~C'est bon?~lr:0.1~Restez calmes, soyez vifs et suivez mes ordres.
Allez, au travail, on y va!
On fait quoi, Dutch?
Continue de tirer! J'ai besoin de rflchir!
Faut que tu trouves quelque chose, Dutch!
J'y travaille!
Je m'occupe de cette piece, occupe-toi du coffre.
Tout va bien, Arthur?
Je crois que Dutch a besoin de toi, la-bas.
Merde, ils sont trop nombreux!
C'est une putain d'arme qui se ramene!
T'y vas, Arthur?
Allez, Morgan!
~sl:0.0:1.5~a suffit, Arthur.~rp~~sl:0.1~On a assez perdu de temps comme a, ~rp~en route!
Ouvre le coffre, dpeche!
Des qu'on sort, tu charges tout sur le chariot, la-bas.
Ou tu vas?
Qu'est-ce que tu fais?
On s'occupe de la porte, Morgan.
~sl:0.0:2.7~Restez calmes, les gars. Soyez naturels.~sl:0.5~On attend qu'Hosea ait fini.
~sl:0.6:0.0~J'espere... que a va marcher.
On dirait qu'il y a la police de l'autre ct.
Fais-nous un peu confiance, tu veux bien, John?
Hein? Quelqu'un vient de siffler, non?
Merde, y en a un autre.
La-dedans, viens.
Passe devant, Arthur.
Par la. Vite, Arthur.
On y est presque, dpechez-vous!
Toi, la! Viens ici, magne-toi!
LE CLEBRE AS DE LA GCHETTE.
Les ex-soldats, rengats et criminels qui forment la milice des Pillards de Lemoyne ont pour la plupart fui vers le Texas apres des affrontements rpts contre le gouvernement et les forces de l'ordre. Les citoyens se sont rapidement lasss de leur message prechant une doctrine indpendantiste, antigouvernementale et antifiscale, et prfreraient laisser la guerre de Scession derriere eux.
DCOUVERTE D'UN CHARNIER FAMILIAL
PAS ME QUI VIVE A RATHSKELLER FORK.
Contrairement aux autres cirques itinrants, qui se tournent vers l'exhibition de monstres humains, Margaret continue a faire la joie de tous avec ses numros animaliers exceptionnels. Apres plusieurs reprsentations dans la rgion, la troupe a pli bagage pour partir s'installer a Rhodes.
Une dpeche annonce que le redoutable hors-la-loi Dutch van der Linde, en cavale depuis plusieurs annes, semant la mort dans son sillage, aurait t aperu a Tall Trees. La clebre bande de Dutch, qui mettait l'tat a feu et a sang a t dissoute il y a bien longtemps, vers 1899. Deux de ses acolytes, Hosea Matthews et Arthur Morgan, ont t abattus dans des raids distincts mens par des agents de la Pinkerton cette meme anne.
M. Cornwall avait cr des emplois dans tout le pays et il est difficile de croire que quiconque ait pu vouloir sa mort, dans la mesure ou ses entreprises ont rempli les garde-mangers de milliers de familles.~n~L'enquete la plus minutieuse a t mene peu apres que le crime a t commis, mais les enqueteurs n'ont pas russi a rassembler assez de preuves pour dterminer le mobile qui aurait men au meurtre d'un Amricain exemplaire.
Et notre gazette a reu une dpeche ensoleille du 31etat qui annonce qu'Edith Downes de New Hanover a bti et ouvert un nouveau parcours de golf, sous les vivats de la foule et la musique de la fanfare. Elle et son fils Archie se sont rcemment lancs dans diverses affaires dans l'Ouest du pays, ce qui doit beaucoup dpayser cette ancienne femme de fermier.
HRSIE
VERS UN RETOUR DE LA GRIPPE?
LAGRAS PLEURE SA DISPARITION.
ANNONCE : SOIRES AUX ENJEUX IMPORTANTS
Il faut remonter a l'invention de la machine a vapeur pour retrouver un objet capable de nous merveiller autant que le kintographe, qui permet de visualiser des images mobiles, pour le plaisir de tous, partout dans le monde. Au dbut, il s'agissait d'une exprience qui fait pour l'oil ce que le phonographe fait pour l'oreille, puis il a rapidement remplac la lanterne magique comme source d'amusement et de divertissement. Un moteur lectrique tourne pour clairer une pellicule a pignons, projetant une image mouvante sur un mur ou un drap tendu.
un dtachement hospitalier et des munitions de guerre, hautement ncessaires dans la rgion. Le conducteur d'un train qui tait pass par la un peu plus tt a rapport qu'il avait aperu deux hommes qui agissaient de maniere suspecte en haut du pont. Pour le moment, ces hommes n'ont pas t identifis. Les autorits ont pass la zone au peigne fin a la recherche des responsables. Le gouverneur a dcid de rassembler une grande quipe de travailleurs qui sera assigne a la reconstruction du pont aussi vite que possible.
Sa femme, Mme Henrietta Abresson, raconte qu'elle a reu quelques lettres dbordant d'enthousiasme dans lesquelles Louis disait se rapprocher de la fameuse pierre. Puis la correspondance a cess, et cela fait maintenant des semaines qu'elle est sans nouvelles. Craignant le pire, elle a demand aux paroissiens de son glise et a tous les chasseurs de trsors de prier pour que son mari lui revienne sain et sauf.
OTIS SKINNER CAPTUR
LE PRSIDENT SIGNE LA LOI SUR L'IMMIGRATION DE 1907
UNE VIOLENTE ATTAQUE DE DILIGENCE.
Depuis toutes ces annes que nous connaissons l'auteur et pecheur a la ligne Jeremy Gill, il n'a jamais livr une colonne en retard. Peu importe ou il se trouvait sur le globe, ses traits typographis finissaient toujours par etre publis.
DES MCENES EN VIENNENT AUX MAINS.
LES HABITANTS DE VALENTINE PROTESTENT.
De petites fermes de New Hanover dplorent une baisse des prix et des profits, consquence directe des grandes exploitations agricoles qui envahissent le march. Un boisseau de mais se vend dsormais pour une misere, et de nombreux fermiers dclarent que leur travail n'est plus viable dans ces conditions. Les exploitations comme Emerald Ranch sont cites comme facteurs de la rcession qui mine la rgion. Lorsque les petites fermes se voient contraintes de mettre la cl sous la porte, Emerald Ranch les rachete, aggravant la situation dja prcaire des autres fermiers.
Le shrif Thomkins a particip a l'intervention. Il n'y a pas grand-chose a dire. Nous cherchons actuellement des preuves. Les passagers sont en tat de choc. Les wagons de marchandises ont t pills. Des hommes sont morts. La rgion est a nouveau en proie au dsordre.~n~Les hors-la-loi auraient pris la fuite apres un change de coups de feu acharn contre les hommes de loi.
ON SOUPONNE DES INDIVIDUS RECLUS VIVANT DANS UNE GROTTE.
MORTS ET MOURANTS DANS LES RUES.
Ces assassins font peu de cas de leurs victimes et ne cachent pas que ces meurtres sont gratuits: leur soif de sang semble sans limite.En raction a cette violence endmique, l'arme et les forces de l'ordre se font pauler par l'agence de dtectives Pinkerton pour capturer ou liminer ces bandes, dans un effort conjoint de pacification de la rgion, visant a rtablir la loi et la concorde parmi les citoyens.
ALBERTO FUSSAR EST MORT.
Le thoricien et philosophe Evelyn Miller a dmissionn de son poste a Princeton, apres les remous qu'ont provoqus ses thories sur l'humanit et les sauvages. Apres avoir annonc qu'il tait tourment par sa propre hypocrisie dvorante, celui qui fut un professeur passionnant et un thoricien de la diffrence entre l'homme blanc et les humbles sauvages a quitt l'universit en catastrophe. On raconte qu'il se serait retir loin de la civilisation pour crire un livre sur la fusion entre l'homme et la nature.
VANDALISME SUR UNE STATUE DE QUINCY
ON SOUPONNE UN HOMICIDE.
Tout tait tranquille et paisible quand une explosion a ventr une diligence Boles Overland en provenance de Scarlett Meadows. Dans un braquage hont, des hors-la-loi n'ont pas daign arreter la diligence pour exiger les objets de valeur. Au lieu de cela, ils ont plac de la dynamite sur la route et au moment ou le vhicule roulait dessus, ont mis le feu aux explosifs avec un coup de feu. Pendant la confusion, les voleurs ont pill la diligence et se sont vanoui dans la nature.
LA LIGUE ANTITABAC MET EN GARDE CONTRE CES CARTES QUI INCITENT LES JEUNES A FUMER.
L'attaque meurtriere a entran la perte de 150000$, une somme qui en fait le braquage le plus couteux de ces dernieres annes dans la rgion. Les autorits pensent que les voleurs ont cach l'argent a Blackwater avant de prendre la fuite. De nombreux agents ratisseraient actuellement la ville pour trouver leur cachette, laissant sur leur passage des espaces publics et des jardins privs sens dessus dessous.
Les habitants paniqus des Heartlands qui ont aperu un lion d'Afrique aux alentours peuvent a prsent souffler: la bete a t tue a Emerald Ranch. Le lion avait dcim le btail et tu un garon de ferme. On pense qu'il s'tait chapp d'un spectacle itinrant intitul: Margaret, Matresse du Danger: La plus grande dompteuse de betes sauvages au monde.
NOMBREUX MORTS A L'ISSUE D'UN VIOLENT AFFRONTEMENT.
On pouvait esprer qu'avec le dveloppement du savoir scientifique, le flau du charlatanisme mdical qui vend a prix d'or des remedes de pacotille se tarirait. Cependant, dans les villages et les hameaux de notre belle nation, la confusion entre mdecine honnete et escroquerie a de beaux jours devant elle, alors meme que la mdecine avance a pas de gant. Un vritable docteur ne se rsume pas a une enseigne au-dessus de la porte, et un cabinet rempli de potions et de dcoctions diverses a l'intention des malades,
~n~Les forces de l'ordre et la famille O'Neil ont flicit l'agence pour avoir rsolu le mystere et retrouv O'Neil, qui se remet de ses blessures et de cette affaire. Fonde dans les annes1850, l'agence Pinkerton a rsolu plusieurs problemes, tels que des conflits de travail, et est devenue clebre pour avoir empech une tentative d'assassinat sur le prsident.
Le professeur Cecil H. Peck, secrtaire de la Smithsonian Institution, travaille d'arrache-pied depuis plusieurs annes sur une machine volante a vapeur pour des fins militaires. L'arodrone, comme il l'a nomm, est guid a distance apres avoir t propuls dans les airs a l'aide d'une catapulte monte sur une maison flottante. Ses premiers engins avaient rencontr un certain succes, russissant a voler brievement avant de s'craser. Cependant, le nouveau modele a plong dans la riviere des son lancement.
De nombreux insulaires, de la Barbade jusqu'a Cuba, souffrent d'une hausse des prix et de pnuries de nourriture et de combustible sans prcdents. Ils accusent les politiciens locaux et les barons de la canne a sucre de la situation.La rgion a connu des dchirements politiques, notamment en 1899 l'assassinat d'Alberto Fussar, gouverneur de Guarma et fervent dfenseur de l'industrialisation de la culture de la canne a sucre. A la suite de cet venement, des institutions bancaires amricaines, notamment JD McKnight & Co., ont pris le contrle de l'industrie du sucre sur plusieurs les,
UNE BANDE DE DGNRS TERRORISE LA RGION
L'CONOMIE SUR LE POINT DE S'EFFONDRER.
JUSTICE SERA BIENTT RENDUE.
LA DERNIERE PIDMIE AVAIT FAIT 1 MILLION DE MORTS.
SA FAMILLE CRAINT LE PIRE.
Jack Yanner n'avait que dix ans a la fin de la guerre de Scession, mais il se rappelle les rcits contant comment l'ingniosit sudiste avait permis l'invention d'un bateau navigant sous l'eau, ou sous-marin, appel le H.T Abernathy, et de son rle durant la guerre. Sous contrat avec l'US Navy, Yanner travaille actuellement sur un sous-marin bas sur le modele original, mais plutt que d'utiliser la force des bras, celui-ci fonctionne avec un moteur a combustion a la surface et a l'lectricit lorsqu'il est submerg.
Mes articles sur la peche a la ligne attirent toujours plus de jeunes nophytes impatients de se lancer dans cette grande aventure qui les amenera a tenir une canne en silence, dans la solitude la plus totale, loin des rprimandes de la gent fminine. Il se trouve que j'ai enseign l'art de la peche a plus d'un prsident amricain, en particulier la peche a la barbotte, car etre capable d'attirer les mangeurs de fond dans une situation pernicieuse au profit des plus fortuns est une qualit ncessaire a tout politicien dsireux de faire carriere, presque autant qu'a un sage poux.
LES DTECTIVES DE LA PINKERTON RETROUVENT UN DISPARU
La plupart des femmes intelligentes trouvent que la peche est le meilleur des aphrodisiaques. Lorsque je pechais en Amrique du Sud, des villages entiers se jetaient sur moi, les hommes et les femmes comme les betes, ce qui, croyez-moi, pouvait crer de remarquables contorsions et confusions. J'avais voyag jusque la-bas pour attraper le lpisost osseux, une fantastique crature qui rpond bien aux appts et qui adore lorsque le temps est nuageux. Tentez votre chance! Vous pecherez peut-etre une femme!
MERVEILLE PNEUMATIQUE!
Le marshal Fulkerton a reu une dpeche de Silver Springs indiquant qu'apres des annes de cavale, la bande de Tallulah Jetty avait t liquide apres une attaque de banque en pleine journe. Apres une srie de violences et la mort de plusieurs femmes et vieillards, les autorits ont runi 200 hommes pour traquer les criminels, qui ont t vaincus pres d'Anadarko.
Tmoin privilgi de la scene depuis le dbut, l'auteur et historien Theodore Levin crit actuellement une biographie de Calloway, dans laquelle il s'est fix pour but de raconter dans le moindre dtail les derniers moments tragiques et les dernieres paroles de deux lgendes d'une poque rvolue.
Ils ont fui vers les zones boises au sud. Les autorits fouillent actuellement le primetre pour les retrouver.
On raconte que les membres de la bande O'Driscoll ne se contentent pas de voler, mais qu'ils semblent prendre plaisir a torturer et verser le sang lors de leurs escapades, laissant veufs et veuves sur leur passage.~n~Les autorits encouragent les voyageurs a s'armer et a faire preuve d'une vigilance constante, en particulier dans la rgion de Big Valley, ou la bande aurait tabli sa base dans un grand ranch apres avoir massacr la famille et les ouvriers qui s'y trouvaient.
Apres une longue srie de braquages sanglants et de meurtres d'adjoints du shrif dans toute la rgion, Esteban Cortez a finalement t captur. Les dpeches indiquent qu'il a t pris pres de Gaptooth Breach, meme si au moment ou nous imprimons cela n'a pas t confirm. Recherchs depuis longtemps par le bureau du shrif de Tumbleweed, Cortez et son frere Ramn taient a la tete d'une bande de tueurs redoutables.
Les Indiens prtendent que l'arme garde du matriel et des mdicaments qui leur sont destins et que la maladie accable leur tribu, des mensonges visant a intensifier les hostilits. Nous vous tiendrons informs de l'volution des venements.
Jusqu'ici, O'Driscoll avait russi a chapper a la potence apres deux condamnations distinctes. Certains membres de sa bande ont tir sur les forces de l'ordre en reprsailles, juste apres l'excution.
OTIS SKINNER TU
CAPTURE D'ALLBRIGHT
UNE MERVEILLE MODERNE.
L'effroyable assassinat du gouverneur de Guarma a entran une vague d'agitation des plus intenses dans de nombreuses les des Indes occidentales espagnoles. Les circonstances de sa mort n'ont pas encore t tablies avec certitude, mais on pense qu'il s'agissait d'une tentative de coup d'tat. Les plus grands hommes d'affaires des tats-Unis dcrivent M.Fussar en termes chaleureux. Selon eux, c'tait un dirigeant bon et efficace qui a apport la paix et la prosprit a la rgion,
MASSACRE A FORT WALLACE.
LES BANDES CRIMINELLES EN ROUE LIBRE.
UNE PETITE VILLE DE MONTAGNE EST EN DEUIL.
LE CRAPET ARLEQUIN.
Les assaillants ont russi a fuir pendant la mele gnrale, apres avoir bless ou tu de nombreux marshals. Un porte-parole des US Marshals a indiqu que leurs ennemis n'taient qu'une bande de lches qui finiront par etre mats.
MEURTRE D'UN PERE ET DE SON FILS
MORT DE CALLOWAY.
UNE OPRATION DE JEU D'ARGENT EXPOSE AU GRAND JOUR
Chaque jour, c'est la meme chose: les meres de famille arc-boutes sur leurs planches a laver savonnent salopettes, liquettes et culottes pour que l'harmonie et le parfum de propret regnent dans leurs mnages. Mais attention: une invention venue de Chicago a pour ambition de remiser tout ceci au rayon des antiquits. La socit Hathaway Machine a dvoil une machine a laver fonctionnant a l'lectricit. Les vetements sont introduits dans une cavit en forme de tambour qui est en mouvement.
DES ESCLAVES MODERNES VIVANT RECLUS.
~n~La bande de Van der Linde est recherche pour une srie de braquages et de meurtres, notamment le vol de 150000$ lors de l'attaque d'un bateau de transport de fonds a Blackwater. Les ranchers de la rgion disent que du btail leur a t vol, et un dnomm Thaddeus Rivington a signal a la police que sa fille adolescente avait fugu pour rejoindre la bande. D'apres lui, c'est la seule chose qui explique pourquoi elle n'a pas voulu terminer le processus de discernement vocationnel avant d'aller au couvent.
Les freres et leurs complices ont russi a chapper aux forces de l'ordre et a semer la terreur dans la rgion. Des primes ont t annonces pour ramener Cortez mort ou vif. Rcemment, son frere a t abattu a Saint Denis, scellant le sort de la bande de Del Lobo.
OFFREZ-VOUS UNE ESCAPADE ESTIVALE
La Premiere Rpublique des Philippines a dclar la guerre aux tats-Unis, concrtisant ainsi son opposition au Trait de Paris qui a permis aux tats-Unis de prendre les Philippines a l'Espagne apres la guerre hispano-amricaine. Les forces navales amricaines ont bombard la ville d'Iloilo apres les premiers coups de feu.
CHAGRIN ET COLERE S'EMPARENT DE GUARMA.
jusqu'a ce qu'elle soit prise sur le fait par les agents de la Pinkerton, qui lui ont oppos une rsistance farouche et tu deux de ses membres. Lenny Summers, g de 19ans, et Hosea Matthews, un homme d'environ 55ans, sont tous les deux prsums morts, mais leurs corps n'ont pas t retrouvs lors des oprations de nettoyage, qui ont dur plusieurs jours. M.Matthews tait recherch dans six tats. Un autre membre de la bande a depuis t apprhend et attend actuellement son proces. Le reste des hors-la-loi s'est chapp et reste introuvable. Certains pensent qu'ils ont fui le pays.
DES NOUVELLES DE BUTCHER CREEK.
LA BANDE DE TALLULAH JETTY DCIME
A Roanoke Ridge, une explosion dclenche par la lampe d'un mineur dans le puits n9 a tu une vingtaine d'hommes. La ville d'Annesburg s'est retrouve plonge dans la confusion et le dsespoir, femmes et enfants pleurant la mort de leurs maris et peres. Archibald Jameson, le propritaire de la mine, a dclar que sa compagnie avait veill a mettre en place toutes les prcautions ncessaires pour viter les explosions, tout en ajoutant que les manations de gaz sont frquentes dans les galeries.
~n~Le tramway a fini par s'arreter dans un spectacle fracassant, mais les coupables ont russi a chapper a leurs poursuivants en volant un chariot de la police. Horrifis par le carnage qui s'tendait dans toute la ville, de nombreux habitants s'inquitaient du sort de leurs proches. Le conseil municipal s'est rassembl de toute urgence afin de trouver le moyen de mettre un terme a cette vague de criminalit qui frappe une ville habituellement paisible.
ILS ONT PRIS LA FUITE
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
LES VOLEURS S'CHAPPENT EN VOLANT UN CHARIOT.
MUSIQUE ET FEUX D'ARTIFICE AU PROGRAMME.
qui lui a dclench une terrible quinte de toux et, tres honnetement, nous a mis dans l'embarras tous les deux. Pauvre garon. La vie est parfois injuste. C'est ce que la peche m'a appris. Je dis toujours qu'un homme peut vivre certains des moments d'introspection les plus intenses lorsqu'il se tient sous une averse torrentielle. Lors d'une sance de peche au vif sous la pluie pres de Scarlett Meadows, un norme crapet arlequin a mordu a l'hameon. Pourtant, je ne l'ai pas attrap, ce qui montre bien qu'il existe une mtaphore pour quasiment tout.
Considrs a l'origine comme des patriotes hroiques luttant contre la tyrannie, ils n'ont pas su tourner la page et se servent aujourd'hui de la guerre de Scession comme d'un point de ralliement pour perscuter les citoyens honnetes. C'est ainsi qu'ils sont eux-memes devenus les tyrans.~n~Structurs en milice, ils continuent a recruter de jeunes hommes insatisfaits tout en se livrant a des braquages et au trafic d'armes, allant meme jusqu'a dclarer qu'ils sont exempts d'impts et de toute autre forme de reglement.
Le rvrend Alex H. Hughes a t abattu simplement parce qu'il avait exprim son inquitude vis-a-vis de la scurit des femmes a bord d'une diligence en route pour West Elizabeth. Cette dplorable tragdie s'inscrit dans une vague de dsordre cause par l'ignoble hors-la-loi Colm O'Driscoll et sa bande. Plusieurs diligences et autres transports ont t dvaliss par les O'Driscoll a travers New Hanover et West Elizabeth. Les banques de la rgion seraient galement en tat d'alerte apres un certain nombre de braquages dans leurs tablissements.
La haute socit amricaine est friande de spectacles et depuis quelque temps, les crits d'Evelyn Miller sont la vedette des dners dansants, comdies musicales et rceptions en plein air auxquels participe l'lite de notre poque. Ses rflexions sur la nature, la simplicit et les droits des sauvages sont les sujets de prdilection des discussions autour d'un repas ou d'un th. Ses ides semblent s'insinuer dans le crne de l'aristocratie a tel point que ses lecteurs sont incapables de parler d'autre chose.
JD MCKNIGHT MET LES INVESTISSEURS EN GARDE.
Les deux criminels ont russi a prendre la fuite a l'issue d'une fusillade de grande ampleur. Le mdecin local s'est retrouv tellement dbord face a tous ces morts et ces blesss qu'on ne l'a pas revu en ville depuis.~n~Un mouchoir qui appartiendrait a l'un des bandits a t dcouvert sur le chemin qu'ils ont emprunt pour fuir, renfermant un morceau de dent et d'autres signes de blessure. Cependant, un reprsentant des autorits a dclar que la poursuite avait impliqu tant de participants que le mouchoir pourrait tout aussi bien etre celui de l'une des victimes.
Ils ont ensuite dfonc la porte nord et envahi la forteresse, plus nombreux que les troupes qui y taient postes. Le combat a donn lieu a un massacre dont les dtails sont toujours contests a l'heure actuelle. La construction d'un monument commmoratif est prvue sur le site.
L'ACCORD EXCLUSIF RDUIRA LES COUTS.
HENRY JENKINS, UN VTRAN DES FORCES DE L'ORDRE.
UN HORS-LA-LOI LIBR SUITE A UNE ATTAQUE.
CONSQUENCE DE LA LUTTE DE POUVOIR EN AFRIQUE.
LE PUBLIC EST INDIGN.
LE NOUVEAU MAIRE LANCE UNE CAMPAGNE DE PROMOTION DU TOURISME.
ABANDONN IL Y A QUELQUES JOURS.
ON SOUPONNE UN TRAFIC D'ALCOOL DE CONTREBANDE.
Malgr des tmoignages faisant tat de mauvaises conditions de travail dans les plantations gres par les employs de Cornwall, ses marchandises se vendent dans la majeure partie des tats-Unis et jusqu'a prsent, le Congres n'a guere fait d'efforts pour rfrner ce que beaucoup considerent comme un monopole rgional de services. Avec sa milice prive, Cornwall serait l'un des principaux clients de l'agence Pinkerton dans la rgion.
LA PEUR REGNE PARMI LES HABITANTS DE STRAWBERRY.
UNE TERRIFANTE EXPLOSION.
LES IMMIGRANTS NE SONT PAS LES BIENVENUS, ANNONCE LE PRSIDENT.
La guerre pour l'indpendance du Sud a fait de nombreuses victimes. La plupart des familles du pays ont perdu des proches dans ce conflit. Bien que beaucoup l'aient dja relgu au pass et tent de rtablir l'unit de notre fiere nation, il continue a sduire les membres des Pillards de Lemoyne.
DEMANDE DE PROTECTION GOUVERNEMENTALE.
Ce cylindre perc de trous contient des pales qui soulevent les vetements a mesure que l'ensemble tourne. Les nouvelles machines devraient etre disponibles a la vente dans le catalogue Wheeler and Rawson, des l'anne prochaine. A noter que le processus de schage ncessite toujours une corde a linge en extrieur ou bien une essoreuse.
OBSD PAR LA RENOMME.
TU PAR SA PROPRE INVENTION.
Le ministere de la Guerre anticipe une cessation rapide des hostilits tant donn la supriorit des forces militaires amricaines, qui affrontent des Philippins arms principalement de couteaux, de lances, d'arcs et d'autres armes de fortune. Aussi conteste que puisse etre l'occupation amricaine de l'archipel, les reprsentants de l'arme prvoient une campagne humanitaire, une fois que la paix sera revenue.
Exposes dans la galerie Halston de New York City, les nouvelles ouvres de l'artiste franais Charles Chtenay ont toutes t vendues en un clin d'oil pour des sommes astronomiques. Ses prcdents travaux n'avaient pas obtenu un succes critique, ni a Paris ni a Saint Denis, mais la scene artistique new-yorkaise a immdiatement adopt son style brut et innocent, mettant en scene des sujets du Pacifique Sud. La critique souligne que ses travaux montrent une sensibilit qui manque cruellement aux artistes actuels
MERVEILLE DE PLAISIR
Cette milice disparate a pass ces dernieres annes a dvaliser les employs et institutions du gouvernement, de meme que les citoyens. Apres quelques dfaites crasantes, les Pillards de Lemoyne se sont rfugis au Texas, ou leur mpris de l'autorit rencontre davantage d'chos.
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE, PAR JEREMY GILL
BARREAUX ARRACHS
Les autorits et l'agence de dtectives Pinkerton ont annonc qu'ils devraient tres bientt pouvoir procder a l'arrestation de Dutch van der Linde et de sa bande. Ils devraient etre mis sous les barreaux a la fin du mois. La bande est responsable d'un braquage de bateau rest dans les mmoires, et seme la mort et la destruction sur son passage. Ces bandits ont braqu des trains, vol des chariots et du btail, et meme tent de braquer une banque.
POUR LE FAMEUX HORS-LA-LOI, LA CHANCE A TOURN.
VINGT-ET-UN MORTS AU COURS D'UNE SRIE D'ATTAQUES
LE REPAIRE ILLGAL DE TOUS LES ESCROCS.
le conducteur a remarqu qu'un homme tait allong sur la route et qu'il semblait malade ou en tat de svere brit. Le conducteur a ordonn a l'homme de s'carter afin qu'il puisse continuer sa route. A ce moment, des hommes sont sortis de derriere les rochers et ont tu les gardes et le conducteur avec leurs fusils. Ils se sont ensuite enfuis avec le chariot. Il est probable que la bande soit constitue d'immigrants ou d'Indiens sournois. Les forces de l'ordre ont fouill la zone dans l'espoir de retrouver la dynamite avant qu'elle ne soit utilise pour faire sauter le coffre d'une banque.
BREVET DPOS POUR UNE TONDEUSE MOTORISE
Les voyageurs passant dans le sud de Roanoke Ridge ont fait tat d'une invasion de champignons qui se propagent rapidement a travers la foret. Les tranges champignons blancs ont dja recouvert de nombreux arbres et caus des dgts considrables. L'un des champignons connus attaque les arbres gs en entrant par un noud dans leur tronc et entrane la dsintgration du duramen.
UN ROMAN A L'EAU DE ROSE SE VEND COMME DES PETITS PAINS
Mme Chester Damsen, une riche mondaine et cantatrice autodidacte qui s'est rcemment rendue a New York pour se produire a Broadway, s'est fait dvaliser alors qu'elle traversait Scarlett Meadows. Le stratageme a commenc lorsqu'un homme prtendant organiser des comdies musicales a arret la diligence dans laquelle Mme Damsen voyageait et lui a demand une audition improvise. Ravie d'avoir l'occasion de faire une dmonstration de son talent, la cantatrice s'est excute, sans se douter qu'un complice se cachait dans les fourrs.
ZIZANIE ET ART MODERNE.
COLERE SOUS LES TROPIQUES
EXPLOSIONS GIGANTESQUES
LE CRAPET DE ROCHE.
LES TRANSPORTS PARALYSS.
Les relations entre les tats-Unis et le Mexique n'ont pas t aussi tendues depuis que le gnral Francisco Ramirez Torres s'est proclam prsident du Mexique lors du coup d'tat sanglant de 1876. Dans ce climat instable, le gnral Torres a post des troupes a la frontiere pour interdire l'entre aux chercheurs d'or, aux fermiers et aux bandes d'Indiens rengats qui s'en prennent aux villages mexicains.
Une force d'intervention melant Indiens Cherokee et miliciens s'est forme apres le braquage de la banque et a poursuivi la bande jusqu'a une grotte dans les collines au sud. La, une fusillade a eu lieu, laissant pour morts plusieurs reprsentants de la loi. Apres un long silence, un homme seul est entr dans la grotte. C'est la qu'il a trouv William Bishop grievement bless, a ct de ses acolytes dcds, Harold Sutton et James Shaw.
Il espere qu'il sera le premier sous-marin command par l'US Navy lorsque sa construction sera acheve en 1900. Bien que l'Abernathy ait tu deux quipages avant de finalement sombrer lors d'une bataille en restant trop pres de l'explosion d'une de ses torpilles, il a tout de meme coul le navire de la marine nordiste. Il existe aussi des plans pour un fonctionnement a vapeur, similaire a un sous-marin actuellement en construction en France.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
LA GRANDE PEUR DE 1907
DES MESSAGES CRITS EN LETTRES DE SANG.
A prsent, il demande le soutien du gouvernement pour protger les industries qui ouvrent dans le but d'amliorer les conditions de vie dans l'Ouest, apres une srie de braquages.~n~M.Cornwall, que l'on a entendu discuter allegrement des effets nuisibles de l'ducation sur certains individus a l'intellect infrieur, est l'un des hommes les plus riches de la rgion et emploie de nombreux gardes pour sa protection et celle de ses nombreuses affaires.
et profiter de la gloire infinie de la nature. Ce projet a toutefois suscit des avis mitigs. Certains affirment que le tourisme est une entreprise trop inconstante du fait de son caractere saisonnier et qu'il entrane des emplois mal rmunrs, une hausse du prix des logements pour les rsidents et un afflux de touristes aussi malpolis qu'exigeants.
LES AUTORITS FLICITENT L'AGENCE.
EXPLOSIONS ET CHAOS
Le flau du chlonisme ne semble pas pres de rgresser. Ce culte est maintenant pratiqu ouvertement, et ce journal estime qu'il met en danger notre libert a tous. Samedi dernier, les chrtiens de Valentine se sont rassembls a l'glise pour protester contre ce qu'ils considerent comme un blaspheme, un avis que toute personne sense ne peut que partager. Malgr cela, les Chloniens continuent a recruter activement de jeunes hommes. Alors que la rcente accession de l'Utah au statut d'tat est toujours sujette a dbat en raison du probleme mormon,
OBJECTIF: RADIQUER LE CRIME ORGANIS.
UN HOMME DCOUVRE DES SCULPTURES ROCHEUSES.
Lorsqu'il leur fut propos de creuser ce mystere, tous refuserent, affirmant que ce bras appartenait a un homme dcd il y a bien longtemps, et que quiconque touchait ce bras s'exposait au mauvais oil. La police compte ouvrir une enquete.
L'INFME MICAH BELL EST DE LA PARTIE.
Un reprsentant des autorits a dclar que les freres se servaient de la petite habitation de leur mere ge pour cacher leur argent et leurs armes, mais lorsque les forces de l'ordre ont entrepris de mener l'enquete, les criminels ont disparu sans laisser de trace. On recommande aux voyageurs d'viter cette zone.
UNE INVENTION ALIMENTE PAR LA VAPEUR.
Elles se sont enfuies de ma proprit il y a a peine deux semaines. Trois vaches: une noire aux cornes scies avec une tiquette dans l'oreille, et deux brunes avec des taches blanches. Ce sont toutes les trois de bonnes vaches laitieres qui ont pris peur pendant un orage.~n~Toute information permettant de les retrouver sera reue avec gratitude et donnera lieu a une rcompense.~n~T.K. Lengingham
UNE BANQUE DVALISE
Les banques de Wall Street s'inquietent devant la colere et l'indignation infondes du public concernant le versement de 25000000$ de taxes a la Bourse pour protger la valeur des actions. Selon elles, cela dcoule des regles rigides mises en place par la Banque nationale. Toutefois, nombreux sont ceux qui affirment qu'il s'agit la d'une reprsentation des faits grossiere et fausse.
RECONNU POUR SON COURAGE A SCARLETT MEADOWS.
DE LA MUSIQUE TRANSMISE DANS L'AIR.
A ces mots, le snateur se mit a rire et dit qu'il avait l'intention de reprendre cette ide, mais en l'appliquant aux immigrs. Quel chef remarquable. Un jour prochain, j'espere qu'il sera candidat a la prsidence. Dans les lacs du Sud, essayez de pecher des truites arc-en-ciel. Je recommande les grillons. Bonne chance!
Le besoin constant de se ravitailler en blocs de glace afin que la bote a glace reste bien froide pourrait devenir un vestige du pass. Un brevet a t dpos pour un rfrigrateur mcanique qui n'a pas besoin d'etre ravitaill en glace, peu importe la temprature extrieure. Un rgulateur contrle automatiquement le niveau de rfrigration des tuyaux de l'appareil par le biais d'une presse thermostatique et d'un compresseur.
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
VERS UN NOUVEAU MONOPOLE?
Un prisonnier condamn a la pendaison pour un meurtre brutal s'est chapp de la prison de Strawberry et a sem la panique dans la ville apres une effroyable fusillade. L'attaque a commenc si brusquement qu'elle a pris le shrif et ses hommes au dpourvu. Des dizaines de reprsentants de la loi ont perdu la vie au cours de cette vasion, considre comme la plus audacieuse de ces dernieres annes.~n~Un complice du dtenu a attaqu par surprise les autorits de cette ville tranquille, ou a bientt clat une cacophonie de coups de feu.
La plupart des femmes intelligentes trouvent que la peche est le meilleur des aphrodisiaques. Lorsque je pechais en Amrique du Sud, des villages entiers se jetaient sur moi, les hommes et les femmes comme les betes, ce qui, croyez-moi, pouvait crer de remarquables contorsions et confusions. J'avais voyag jusque la-bas pour attraper le lpisost osseux, une fantastique crature qui rpond bien aux appts et qui adore lorsque le temps est nuageux. Tentez votre chance! Vous pecherez peut-etre une femme!
UNE RUE VERS L'OR D'UN NOUVEAU GENRE
CHAQUE JOUR, DE NOUVEAUX COLONS S'INSTALLENT.
L'lite et les politiciens de Saint Denis attendent leur invitation au luxueux gala organis par le maire Henri Lemieux dans sa splendide demeure de Flavian Street. Etre invit a cette rception, rpute pour etre la plus opulente et la plus extravagante de l'anne, est considr comme le plus grand des honneurs. Les invitations ont t envoyes, les tailleurs s'affairent a confectionner robes de bal et costumes sur mesure, et le champagne est arriv par bateau il y a deux jours,
Journal: Dixieme dition
Alors que les chercheurs d'or tentent de mettre la main sur les trsors que recelent les ruisseaux et collines de l'Ouest, la rumeur circule sur un homme qui serait a deux doigts de fabriquer de l'or. A la frontiere de Cholla Springs et Gaptooth Ridge (New Austin), on ne parle plus que d'Anthony, cet alchimiste reclus qui habite dans une petite cabane et qui ne serait pas loin de perfectionner une technique permettant de changer n'importe quel mtal de base, comme le cuivre ou l'tain, en or.
LA MALADIE SE RPAND
RCOMPENSE OFFERTE POUR LE RETOUR DE LA PRINCESSE ISABEAU.
La scientifique Deborah MacGuiness avertit les universits d'ici et d'ailleurs qu'elle a dcouvert une nouvelle espece de dinosaure, qui ne ressemble a aucun autre. Le spcimen possderait trois pattes, une queue pour nager, de grands andouillers, semblables a ceux d'un immense wapiti, et des dfenses. MacGuiness a nomm l'espece Totalisaurus West Elizabethus et de nombreux amateurs se pressent pour le voir.
Parmi les tudiants en gologie, la dcouverte rcente d'un squelette moiti humain moiti cheval a piqu la curiosit et chauff les esprits. Un minent palontologue de Yale a t appel pour mener l'enquete sur le site de Big Valley, qui contient des os et des dbris tres anciens, et aider a y voir clair dans un mystere qui trouble les habitants.
DES VOLEURS SURPRIS PAR DES MARSHALS.
D'apres les rapports, cette nouvelle dispute aurait clat lorsque des associs des Braithwaite sont entrs dans la maison de tolrance de Rhodes en proposant aux clients de l'alcool gratuit.
LA LOI DU PRSIDENT AGGRAVE L'ISOLATION DE L'AMRIQUE
Imaginez ne plus jamais avoir a couper l'herbe d'un champ a la faux. Carlile McKinnroy vient de dposer le brevet d'une tondeuse motorise qui, d'apres lui, rendra cette corve bien plus facile.
LES MARCHS S'CROULENT.
MEMBRE DE LA BANDE DE VAN DER LINDE.
DES SAUVAGES DANS LES MARAIS
LA MOROSIT DU SUD
Une autre diligence a t la victime d'une attaque, cette fois dans la rgion des Heartlands. Les politiciens ont exig que quelque chose soit fait pour endiguer cette vague d'attaques et rtablir les routes commerciales. Ces derniers temps, les attaques se sont multiplies, et les hors-la-loi se sont enhardis. De leur ct, les autorits dans ces zones rurales se trouvent sous une pression terrible.
ON SOUPONNE LA BANDE DES FOREMAN.
Une diligence a disparu et les proches des passagers qu'elle transportait craignent le pire. Etta Buckley attendait l'arrive de sa fille Meredith a Saint Denis depuis plusieurs jours, mais chaque fois qu'elle se rendait a la station, elle repartait sans nouvelles. Bien que plusieurs autres diligences soient arrives et reparties entretemps, personne n'a t en mesure de donner des informations sur le vhicule, qui semble s'etre volatilis.
L'ENLEVEMENT ROYAL
UN MAL INTESTINAL.
BLESSS LORS D'UN ORAGE.
UN INDIEN CRIMINEL S'EST CHAPP
ON CRAINT UNE ATTAQUE DE BANDITS.
On racontait qu'il se cachait dans les Grizzlies depuis des annes, quittant sa retraite pour semer le chaos et vivre une vie de cavale. Micah Bell, l'un des plus clebres criminels de la rgion et ancien membre de la fameuse bande de Dutch van der Linde, a t abattu dans son repaire. Depuis des annes, le braqueur de trains avait chapp aux reprsentants de la loi, qu'il avait endeuills plus d'une vingtaine de fois. Il avait fait le serment a ses compatriotes que jamais il ne serait pris vivant.
LAKAY DLAISSE, LAKAY OUBLIE.
VIVE L'AMRIQUE!
Pour certains, cet exode est a mettre au crdit de l'irascible maire par intrim qui semble tout faire pour faire fuir les gens. Esprons que quelqu'un d'autre parviendra a remplacer le remplaant et a rendre a Rathskeller Fork son lustre d'antan.
INTENSIFICATION DES CONFLITS A LA FRONTIERE MEXICAINE
PLUSIEURS VILLES DNONCENT UN CLIMAT DE VIOLENCE ET D'IMPUNIT.
Elle souffre galement de rhumatismes que le choc lectrique a rveills. M. Wilton a pu se mettre a l'abri en quittant la maison. Il a cependant du y retourner rapidement, apres avoir remarqu qu'une partie du rez-de-chausse tait la proie des flammes, toujours a cause de la foudre.
LE DBUT D'UNE NOUVELLE MIGRATION.
Les rserves de ptrole dcouvertes pres de la rserve indienne Wapiti en 1899 semblent taries, et les oprations de forage ont cess dfinitivement. Pourtant, l'optimisme tait de mise apres une exploration complete du sous-sol par la Leland Oil Development Company mene au nom de Cornwall Kerosene & Tar. De nombreuses socits ptrolieres comptaient dvelopper le gisement pour en faire un puits tres rentable.
Une prime importante a t place sur la tete de Foreman, qui a chapp aux autorits a plusieurs reprises. On pensait que la bande avait pris la fuite vers la frontiere occidentale il y a plusieurs annes, mais ils sont visiblement de retour pour des raisons inconnues. Les autorits cherchent a capturer Foreman, que certains considerent comme un hros local, dans les plus brefs dlais.
Niche dans la montagne, cette paisible et pittoresque ville de bucherons a connu de nombreux changements, ces derniers temps. Depuis l'arrive de son nouveau maire, Nicholas Timmins, on ne parle que des efforts de ce dernier pour transformer Strawberry en destination touristique de premiere classe destine aux voyageurs fortuns venus de l'autre ct du pays. Originaire de la cte Est, Timmins pense que la ville est bien partie pour devenir un lieu phare de la culture, un Adirondacks de l'Ouest qui attirera les voyageurs souhaitant se dlecter des paysages locaux
LE LPISOST OSSEUX.
LE PREMIER CAS CONSIGN DE DCES PAR VHICULE MOTORIS.
SON REGNE DE TERREUR A PRIS FIN.
La tragdie qui a frapp de plein fouet William Bowles est a nouveau devant les autorits. A l'initiative d'une femme de Rhodes, une ptition adresse aux forces de l'ordre demande de faire la lumiere sur les circonstances de la mort de son neveu William Bowles. Il existe plusieurs versions des venements qui ont eu lieu ce jour, mais plusieurs personnes indiquent que William tait lent a la dtente et qu'il avait commis un acte qui le condamnait de facto a mort par une foule en colere.
NEW HANOVER CONSIDR COMME LE PARADIS DE LA GOLOGIE.
UN MONDE D'MERVEILLEMENT
~n~La diligence transportait un homme et deux femmes, dont la fille de Buckley, ainsi qu'un garon de cinq ans. Si la jeune Meredith est effectivement dcde, missBuckley risque de ne pas se remettre de cette tragdie. Elle suit dja un traitement de son mdecin pour calmer son hystrie et est actuellement confine a son salon, sous l'effet du sdatif d'un pharmacien.
Foreman se vantait souvent que la police n'oserait jamais pntrer dans les taudis de Saint Denis pour l'arreter. Pourtant, une prime pour sa capture a t diffuse et Foreman a t captur. C'est a la prison de Saint Denis qu'il raconte a prsent ses histoires.
Le piano, en sale tat, est recouvert de poussiere. Les rues, dsoles. Les placards, infests de rats. Les vitres, brises. Les gens, disparus. Rathskeller Fork, un village isol dans le dsert de Gaptooth Ridge (New Austin) tait jadis une destination de choix pour qui voulait faire des affaires. Les voyageurs y faisaient escale pour se rafrachir et se reposer, et la danse et le souper apportaient divertissement et joie. Mais tout ceci n'est plus qu'un lointain souvenir.
PLUSIEURS POLICIERS MORTS DANS UNE FUSILLADE.
VISITEZ STRAWBERRY!
LE BROCHET.
Les autorits ont emmen l'armurier Chu Ling pour l'interroger et ont appris que les paris clandestins taient dirigs par les responsables du crime organis qui l'avaient menac de reprsailles physiques dans le cas ou il refuserait de s'associer a cette entreprise malhonnete.
CHASSE ET PECHE A LAGRAS.
SUCCES FOUDROYANT.
LES DESPERADOS MEXICAINS SEMENT LA TERREUR
UNE MERVEILLE DE LA TECHNOLOGIE A VAPEUR MODERNE
Le site, qui se trouve au sud d'Armadillo, contient des restes humains d'une femme et la tete d'un ne commun, ce qui plonge les experts dans des abmes de perplexit: s'agit-il d'une seule crature? Ou bien un animal a-t-il attaqu et dmembr une femme et son ne et tran les membres jusqu'au lieu de fouille?
HISTOIRE DES MARAIS
L'USINE DE CORNWALL DVALISE.
Un soir, alors que je remplissais mon garde-manger d'un nombre impressionnant de lpisosts osseux pechs a Lemoyne, j'ai remarqu que ma prise avait caus la stupfaction du voisin et de sa femme, qui regardait avec envie et un certain remords ce qu'elle aurait pu avoir. Son imbcile de mari est condamn a casser des cailloux dans une carriere ou a subir une vie de travail implacable dans une usine ou un bureau, tandis que moi, l'homme qu'elle a rejet dans sa folie, je suis une clbrit internationale et un minent expert dans mon domaine.
Une bagarre gnrale a clat dans une exposition de l'artiste franais Charles Chtenay, semant la confusion parmi la scene artistique de Saint Denis. Plusieurs mcenes de premier plan ont t blesss. On dplore d'importants dgts dans la collection permanente de la galerie. Ce qui a mis le feu aux poudres, c'est sans doute la raction du public face aux ouvres crues et naives, que d'aucuns qualifieraient de gratines et riches en dtails.
Louis T. Abresson, chasseur de trsors et gemmologue, a amass une impressionnante collection de pierres prcieuses venues du monde entier. Ayant une prfrence pour l'meraude, il a offert a sa compagne une bague de fianailles sertie d'un joyau vert comme ses yeux qu'il s'tait procur en gypte. Il y a six mois, il a laiss son pouse et sa fille nouveau-ne pour embarquer sur une frgate a destination de Guarma, le des Indes occidentales espagnoles proche de Cuba, en quete d'une meraude qui serait la plus grosse jamais dcouverte.
Les habitants de Blackwater accueillent cet tat d'alerte avec mpris. Les commerces qui dpendent des livraisons de marchandises et des ventes par catalogue se plaignent de cette intervention de la Pinkerton qui perturbe leurs affaires.
LES SPECTATEURS SOUS LE CHOC ET MERVEILLS.
VICTIME D'UNE RUSE A SCARLETT MEADOWS.
Le projet s'est fait dans la douleur, on pense notamment a la controverse des salaires impays et aux litiges sur les terres que traverse la ligne. Les reprsentants du relais commercial Van Horn ou de villes comme Annesburg affirment que le succes de cette nouvelle ligne se fera a leur dtriment. Les urbanistes ont salu l'ouverture de cette ligne comme une nouveaut qui fera date dans l'Histoire et dans l'essor conomique amricain.
LES PRIX DE LA NOURRITURE ET DU COMBUSTIBLE EXPLOSENT, LES HABITANTS FURIEUX.
DISPARITION D'UNE DILIGENCE
Une maison de paris clandestins a bien exist au deuxieme tage d'un btiment de Saint Denis abritant une armurerie, sans que jamais elle ne soit inquite par les autorits. L'endroit a t dcouvert par les forces de l'ordre qui menaient l'enquete apres du tapage dans la zone. Les patrons et les employs ont t interrogs. On estime que des centaines de marins, cavaliers, et autres habitants naifs ont tent leur chance et perdu des fortunes a ce jeu interdit.
LES TOILETTES DE LUXE FONT FUREUR A SAINT DENIS.
Le professeur Andrew Bell, troisieme du nom, qui a surpris le monde entier avec son invention incroyable qui permet de mettre fin aux jours des criminels condamns, est mort en faisant une dmonstration de sa chaise lectrique. Au cours de l'excution de Wilson J. McDaniels, la fameuse chaise n'a pas fonctionn comme prvu. Les tmoins rapportent que le bourreau s'y est pris a plusieurs reprises, et par un malheureux concours de circonstances, a tu Bell, tandis que les cheveux de McDaniels ont pris feu, sans qu'il ne dcede immdiatement.
BLACKWATER EN PLEIN GE D'OR
FIN DE LA BANDE DE DEL LOBO
UN HOMME TU EN CHASSANT.
Mme Swan a t livre aux autorits et attend son proces dans la prison de Valentine. Meme si elle clame toujours son innocence, au moment d'etre capture, elle tait en train d'attirer dans sa toile un soupirant naif.
UNE TERRE SANS FOI NI LOI.
Un convoi bancaire qui voyageait en passant par Scarlett Meadows a t victime d'une attaque ingnieuse. D'apres le rcit de l'un des gardes, mort apres coup, une femme en dtresse a interpell la diligence. Voulant voler a son secours, les hommes ont ralenti pour lui venir en aide. C'est a ce moment qu'un hors-la-loi cach sur le ct de la route a abattu le conducteur.
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
D'apres les habitants, ce pourrait etre li a cette famille indienne massacre il y a des annes, a cause d'un trsor qu'elle aurait trouv. Ces rcits troublants viennent pourtant de diffrentes sources et le nombre d'artfacts indiens aux alentours de la ville n'a fait qu'augmenter l'excitation gnrale.
UN TUEUR D'ENFANT
Les communications tlgraphiques et tlphoniques ont explos dans les heures qui ont suivi l'affrontement, les amis et proches des familles tentant de dcouvrir ce qu'il s'tait pass.~n~Des messes seront organises dans les prochains jours en hommage aux dfunts.
LA VEUVE NOIRE CAPTURE
Des primes pour sa mort ou sa capture sont offertes depuis bien longtemps dans tout le pays. Ce regne de terreur a pris fin lorsque le chef de la bande des O'Driscoll a t captur lors d'une inspection de diligence par un adjoint du shrif. O'Driscoll a t inculp par le juge Taylor des le lendemain, et sa sentence n'a pas tard a suivre: il sera pendu pour meurtre a Saint Denis.
DES REPRSENTANTS DE LA LOI POURSUIVENT LES CRIMINELS, UN MORT.
De nombreuses institutions doutent de cette dcouverte. Selon le Dr Herbert Manius, de l'universit de Harvard, MacGuiness est connue pour dramatiser les choses, et il est fort probable que cette dcouverte dcoule simplement de la fusion de fossiles de cratures qui se sont teintes au meme endroit.
Les villes de Roanoke sont souvent sujettes a la pauvret, aux superstitions et aux maladies, mais apres que des difformits ont t repres sur des habitants de la rgion rurale de Butcher Creek, les habitants des villes pensent que la rgion est sous le coup d'une maldiction. Des lments contaminants ont t trouvs et certains accusent la Roanoke Mountain Fuel Company de polluer les eaux locales, occasionnant goitres, maladies de peau, douleurs et psychoses.
Les ouvriers avaient accouru dans la rgion en esprant trouver un travail pay la coquette somme de 22 cents de l'heure. Les compagnies ptrolieres ont coul les puits les uns apres les autres, apres avoir extrait des quantits minuscules de ptrole, largement insuffisantes pour poursuivre les oprations. La tribu de la rserve a pris la fuite apres une srie d'attaques diriges contre l'arme, jusqu'a la sanglante bataille de la fabrique de Cornwall Kerosene & Tar, au moment ou la dcouverte du gisement a t rendue publique.
LA TRUITE ARC-EN-CIEL.
EXPLOSION DE JOIE CHEZ LES MNAGERES
ILS CONNATRONT L'HUMANIT DES CONQURANTS.
Les marchands de biens de la Laramie Corporation rendent visite a des petits propritaires en leur proposant des sommes importantes selon leur nouveau modele conomique. Pour leurs adversaires, il s'agit de la mort d'un style de vie, mais pour d'autres, l'Amrique est un pays de progres et ceux qui s'y opposent sont bloqus dans le pass. Plus c'est grand, disent-ils, mieux c'est.
LES PILLARDS DE LEMOYNE SONT MAINTENANT AU TEXAS.
UN HROS DES CONFDRS.
Les derniers habitants ne voient qu'un avenir sombre pour leur ville bien-aime et craignent qu'elle ne devienne une nouvelle victime du progres technologique qui a tant empoisonn notre expansion vers l'ouest. Pour l'heure, Samuel Freeman, le shrif controvers de la ville, continue a prsider une relique poussireuse du dsert qui ne tardera pas a tomber dans l'oubli.
Plusieurs venements inexpliqus ont troubl la ville de Valentine ces dernieres annes, mais les habitants parlent dsormais d'une vritable maldiction. Des canos fantomatiques ont t aperus sur l'eau et les pleurs de meres indiennes en deuil auraient t entendus la nuit. On a aussi rapport des cris perants dans le lointain, les soirs de vent, lorsque les toiles taient visibles.
IL FAUDRA UNE ORDONNANCE POUR CONSOMMER DE LA COCAINE
LES FERMES DE NEW HANOVER EN FAILLITE
Des voyageurs traversant les Grizzlies ont dcouvert une gigantesque sculpture taille dans une falaise par un artiste dont le nom est encore inconnu. L'homme, que l'on aperoit rarement, se suspend a l'aide de cordes de chanvre et travaille sous le soleil de plomb avec son marteau et son burin pour donner corps a sa vision artistique, celle d'un immense visage dans la roche. D'apres les voyageurs, il aurait commenc son projet il y a plusieurs semaines en hommage a sa femme bien-aime. ~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Apres une longue srie de braquages sanglants et de meurtres d'adjoints du shrif dans toute la rgion, le fameux hors-la-loi Esteban Cortez a finalement t apprhend. Les dpeches indiquent qu'il a t captur pres de Gaptooth Breach, meme si au moment ou nous imprimons cela n'a pas t confirm. Recherchs depuis longtemps par le bureau du shrif de Tumbleweed, Cortez et son frere Ramn taient a la tete d'une bande de tueurs redoutables.
CONDAMN A LA PENDAISON.
PROTESTATIONS ANTILYNCHAGE PAR LES NEGRES DE CHICAGO
DISPARITION D'UN CHASSEUR DE TRSORS
Macguire a meme suggr a un shrif que sa corde n'tait pas assez solide et qu'elle risquait de rompre sous son poids.~n~Les reprsentants du gouvernement ont lanc un appel a la mobilisation, dclarant que cette vasion n'tait qu'un nouvel exemple de l'incapacit de la police a garder les criminels sous cl.
Les investisseurs revendiquent la ville et ses alentours, et souhaitent construire des btiments au plus vite. C'est vrai, toutes les dernieres tendances sont a Blackwater. Chaque jour, de nouvelles dpeches arrivent de l'Est qui affirment: Blackwater, nous voici! Quel chouette patelin! Quelle perle rare! Qu'on me montre un patelin comparable ailleurs, et j'y file ventre a terre!, ou des phrases qui ont le meme sens.
LES TENSIONS MONTENT
DES ASSASSINS ATTAQUENT UN HOMME RICHE A ANNESBURG.
LANGTON EST A VOS TROUSSES!
A une poque, Rhodes tait un vritable joyau parmi les petites villes du Sud. La production florissante de tabac et de coton avait entran une ere d'espoir et d'essor conomique qui s'est poursuivie apres la guerre. Cependant, nombreux sont ceux qui craignent que cette prosprit n'ait commenc a dcliner. La production agricole est en baisse et l'intensification des hostilits entre les Gray et les Braithwaite, ces deux familles rivales, derniers grands propritaires de plantations, ne fait rien pour ralentir cette rcession conomique.
Des dpeches crites venues de la cte du Massachusetts rapportent une exprience indite qui a eu lieu rcemment. A l'aide d'un transmetteur-alternateur exprimental situ a Brant Rock, des techniciens ont diffus des signaux radio transportant la musique d'un enregistrement de Hndel sur phonographe.
Avant meme que Christophe Colomb ne dcouvre l'Amrique, le golf tait tres populaire au Royaume-Uni, tant et si bien que le tir a l'arc et d'autres sports qui pouvaient se rvler utiles pour dfendre le royaume tomberent en dsutude. Inquiete pour la scurit nationale, l'cosse a dcrt en 1491 que ce sport tait illgal, pendant quelque temps. Aux tats-Unis, ce sympathique divertissement est terriblement populaire, notamment en Californie, un tat tout entier tourn vers les loisirs et les passe-temps.
VALENTINE PEUT ENFIN SOUFFLER.
Les captifs, qui ne parlent pas l'anglais, ont t librs. Apres un bon repas et un repos bien mrits, ils ont prvenu leurs familles qui n'avaient aucune nouvelle depuis un certain temps. D'apres les premiers lments de l'enquete, les victimes devaient etre vendues a des fermiers peu scrupuleux dans les Caraibes.
Les corps semblent etre ceux de membres de la bande des fameux O'Driscoll, qui rde dans la rgion depuis quelques semaines et est responsable de braquages de banques et de convois postaux.
LE TRAIN REPART SANS CONDUCTEUR.
DES DTENUS S'VADENT DES CACHOTS DE SISIKA.
LA FOUDRE LEUR JOUE DES TOURS
DES BATEAUX REOIVENT LA TRANSMISSION.
Aucun poisson n'enflamme l'esprit du pecheur authentique comme la truite. L'homme doit tudier l'eau et les insectes mticuleusement, comme un rapace, car souvent truite varie: elle est capable de rester immobile sous la surface et observer une mouche mal installe sur un flotteur au-dessus d'elle. Alors que je pechais en compagnie d'un snateur, je me suis mis debout, une truite boudeuse dans les mains, et lui ai expliqu que j'allais pecher ses freres et toute sa famille et les regarder suffoquer.
LA TRISTE HISTOIRE D'OTIS MILLER JR
Un chasseur de cerfs a t attaqu cette semaine par une ourse de grande taille. L'animal avait t spar de ses petits et s'en est pris a l'homme par instinct. Ce dernier a russi a tirer cinq coups de fusil avant que l'ourse ne l'atteigne et lui brise les deux paules, dchire ses organes vitaux et lacere violemment son visage. Son corps sans vie a t retrouv par un groupe parti a sa recherche apres que sa femme a signal sa disparition. L'ourse avait dja tu une vache la semaine prcdente et une rcompense de 10$ a t offerte pour sa capture.
FIN DE LA BANDE DE DEL LOBO
Journal: Treizieme dition
PORT DISPARU DEPUIS PLUSIEURS SEMAINES.
Une fusillade a ensuite clat dans les rues de la ville. La bande a russi a chapper a la capture et peu de temps apres, la ville entiere semblait aux trousses des hors-la-loi. Ces derniers ont t traqus par les autorits, qui n'ont pas russi a mettre la main sur les coupables.
LE PIEGE SE REFERME
Devant un bateau dchargeant du sucre cubain en provenance de l'le de Guarma, Leviticus Cornwall, baron du rail et titan de l'industrie, a salu une nouvelle ere de coopration entre les deux nations. Apres deux visites des plantations de sucre de la rgion et la signature d'un ordre d'achat exclusif avec le gouverneur de Guarma, les importations sont en hausse. Cornwall a qualifi le gouverneur, Alberto Fussar, de grand alli de l'Amrique.
A CLEMENS POINT.
LE GOLF GAGNE EN POPULARIT.
Journal: Deuxieme dition
Les fleurs des funrailles sont fanes et les veuves oublies, mais le braquage audacieux de la Lemoyne National Bank qui a eu lieu il y a quelques semaines restera longtemps dans les mmoires. Cette attaque n'a pas seulement cout la vie a ceux qui se sont battus pour dfendre la justice. Elle a dvast les vies de tous ceux qui avaient conomis leur argent pendant des mois, voire des annes, et qui l'ont vu s'envoler aux mains d'un groupe de voleurs meurtriers. La bande de Van der Linde s'est rveille ce matin sanglant en se disant que la banque faisait une cible facile,
La banque de Valentine a t dvalise par une bande de hors-la-loi responsable de plusieurs braquages et actes de violence. Le directeur de la banque a t distrait par un complice fminin, puis contraint par la force a ouvrir la salle des coffres. Les coffres ont t ventrs avec de la dynamite. On estime que plusieurs milliers de dollars en billets et documents commerciaux ont t vols ou dtruits.
Luxembourg - Au cours d'une proclamation royale, le grand-duch de Luxembourg a offert une rcompense de 1000$ pour toute information permettant de localiser la princesse Isabeau. Cette derniere a disparu d'un pavillon isol au cours d'une sortie de chasse, dans le cadre d'une visite de la famille royale aux tats-Unis. Elle avait alors cinq ans.
Maintenant qu'une cinquieme victime a t dcouverte, les autorits prconisent la prudence. On conseille aux citoyens d'viter autant que possible de circuler seuls dans la soire et de barricader les rsidences pendant la nuit. Les femmes devraient tout particulierement rester vigilantes, car il leur arrive plus souvent d'etre la cible d'attaques.
Meme ceux qu'il a pourchasss vous le diront: James Langton n'abandonne jamais, James Langton a plus d'un tour dans son sac, James Langton n'a peur de rien. Connu pour son gabarit hors norme et son chapeau de cow-boy inimitable, le chasseur de primes venu de New Austin est le meilleur du pays. Il fait dtaler les hors-la-loi et les bandits. Une petite arme travaille pour lui, et les autorits sont particulierement soulages de pouvoir laisser Langton et sa bande grer leurs basses besognes.
FUSSAR CONSIDR COMME UN ALLI DES TATS-UNIS.
RCEPTION PRVUE D'ICI LA FIN DE LA SEMAINE.
FUSILLADE ENTRE CLEBRES AS DE LA GCHETTE.
UN LION AFRICAIN A T TU
L'ARGENT COULE A FLOTS
Compose de dgnrs et de marginaux de toutes origines, cette bande tait devenue experte dans l'art de djouer les plans des reprsentants de la loi et de semer ses poursuivants. Meme si Otis a t captur, d'autres membres sont toujours en libert.
ANGELO BRONTE TRANSMET SES CONDOLANCES.
Dans un acte odieux qui ne fait que souligner leur fourberie et leur cruaut, des lments perturbateurs de la population indienne ont une fois de plus attaqu les forces amricaines, afin de librer l'un d'entre eux. Un meurtrier du nom d'Aigle-qui-Vole s'est chapp des casernes de l'arme de Fort Wallace, ou il attendait d'etre jug pour une srie de meurtres de soldats amricains. L'attaque a eu lieu au milieu de la nuit, quand des membres de sa tribu ont attaqu des soldats.
C'EST LE QUATRIEME OUVRAGE DE LESLIE DUPONT.
ELLE DOIT SE SOUMETTRE A L'HOMME.
UNE PIDMIE TRES VIOLENTE
L'homme est le plus sanguinaire et le plus cruel de tous les animaux. Mais quelle force obscure le pousse a revenir a l'tat de bete sauvage pratiquant le cannibalisme? C'est cette question qui agite l'esprit de ceux qui ont dcouvert un charnier dans une grotte pres de chariots abandonns dans les Grizzlies, a l'est de Lake Isabella. Des marques de dents sur les cadavres indiquent que les habitants de la grotte ont t rduits au cannibalisme, peut-etre pour survivre.
Ce n'est pas la premiere fois qu'une rcompense est offerte, mais elle n'a jamais t aussi importante. Cette nouvelle offre fait suite a de rcentes rumeurs indiquant que la princesse Isabeau aurait t emmene dans une petite ville des tats-Unis. Elle porte une tache de naissance caractristique sur le visage et la main droite. Quiconque pense savoir ou elle se trouve est pri de contacter les autorits locales.
Quatre freres sont maintenant considrs comme certains des criminels les plus impitoyables que la rgion des montagnes de l'Ouest ait jamais connus. Ils sont toujours en libert malgr les efforts coordonns des forces de l'ordre. Surnomms la bande des Watson, les quatre hommes ont fait leurs dbuts de hors-la-loi a un tres jeune ge. Apres avoir appris a chasser, pister et se cacher dans la rgion de Big Valley, ils se sont tourns vers la violence.
UN MEURTRIER CONDAMN A LA PENDAISON.
Wall Street combat les rgulations imposes par le gouvernement depuis de longues annes. Les banquiers les plus expriments rfutent l'argument visant a tablir que le seul moyen qui puisse faire fonctionner le systeme est de leur offrir l'argent du contribuable. Selon eux, cette affirmation est absurde, et le systeme fonctionne correctement.
UN HOMME JUG CONTAGIEUX
ESTEBAN CORTEZ A T CAPTUR.
Dans la rgion, Valentine est considre comme une ville rustique d'leveurs de btail qui reoit rgulierement des visiteurs peu recommandables. Bien que les altercations n'y soient pas inhabituelles, la rcente vague de violence qui l'accable est sans prcdent. Les rixes sont bien trop frquentes au saloon Smithfields. Beaucoup ont encore du mal a se remettre d'une telle brutalit, notamment du massacre perptr a Six Point Cabin. Les reprsentants municipaux demandent l'aide des autorits fdrales et locales pour rtablir l'ordre.
Les passagers terroriss ont t retenus en otage, mais fort heureusement, aucun n'a t bless. Le rvrend Eunice Garrand exhorte a l'expulsion de tous les hommes d'origine mexicaine, car ils n'apportent qu'infamie et violence a notre beau pays.
L'ENNEMI TROPICAL DE L'HOMME
L'assassin sanguinaire Otis Skinner est derriere les barreaux. Les habitants de Blackwater et des alentours peuvent enfin souffler. Otis et son frere taient a la tete d'un ramassis de truands qui se faisaient appeler Les Freres Skinner. Ils sont responsables de plusieurs meurtres, dmembrements, vols, et enlevements. Connus pour mutiler leurs victimes et emporter des trophes macabres, les Freres Skinner taient recherchs dans plusieurs tats et avaient russi a viter la capture depuis des annes.
Dans mes nombreux voyages, j'ai pas mal roul ma bosse sur les bateaux a vapeur, les bateaux a aubes et autres tranges esquifs a la recherche du poisson parfait et de la sagesse. De nombreux jeunes pecheurs cartsiens, qui voient en moi un hros, me demandent souvent pourquoi la peche prend la forme d'un dsert d'ennui total que vient troubler une oasis luxuriante de joie des qu'un poisson fait bouger l'appt. C'est parce que vous etes des incapables, leur rtorqu-je.
Nous tions en train de dplacer du btail quand nous avons entendu un grand bruit, raconte Jasper Smith. a tirait dans tous les sens et a criait beaucoup. Lorsque nous sommes arrivs sur place, ce que nous avons vu nous a ttaniss. Tous les gardes avaient t tus dans une attaque clair a main arme. La diligence tait completement saccage.
L'Agence nationale de dtectives Pinkerton vient de conclure une enquete minutieuse suite a la disparition d'un marchand, le mois dernier. Les conditions au moment de sa disparition ont directement men a la thorie de l'homicide. Toutefois, les agents de la Pinkerton qui tudiaient ses comptes ont fait d'tonnantes dcouvertes. John O'Neil, l'un des marchands les plus clebres et les plus populaires de Saint Louis, avait disparu sans laisser de traces le mois dernier.
LE PRETEUR SUR GAGES DE SAINT DENIS EST IMPLIQU.
CORNWALL SE FAIT CONSTRUIRE LE BATEAU A VAPEUR LE PLUS RAPIDE DU MONDE.
ASSASSINAT DU GOUVERNEUR DE GUARMA
Leviticus Cornwall est bien connu pour etre un partisan de l'expansionnisme. D'ici peu, les trains circuleront a travers le pays entier, a-t-il dclar lors de l'inauguration de Cornwall Southern & Eastern Railways. Les trains qu'il construit lui servent a acheminer des marchandises pour le compte de Cornwall Freight & Commodities, Cornwall Kerosene & Tar et ses autres entreprises. Son empire du sucre s'tend jusqu'aux Caraibes et il ne se passe pas une semaine sans qu'un bateau transportant du sucre Cornwall n'arrive en Amrique.
LA VILLE ENTIERE EST EN DEUIL.
Un complexe pour les trane-misere et les va-nu-pieds a t ouvert par un gant de l'industrie local. Les htels de New York ont atteint un niveau de luxe au-dela de l'imaginable, alors que les femmes louent d'immenses suites pour y organiser des soires. Les cercles sociaux des riches New-Yorkais battent leur plein et les bnfices des industries qui y participent battent tous les records.
Un train priv appartenant a Leviticus Cornwall, le magnat du rail, du sucre et du ptrole, a t dvalis en plein jour par des hors-la-loi masqus. Les bandits sont monts a bord du train et l'ont forc a s'arreter peu apres son dpart de West Elizabeth, alors qu'il faisait route vers les Grizzlies, au nord. D'apres les premiers tlgrammes reus avant l'impression de ce journal, l'attaque sanglante avait pour but le vol d'obligations des chemins de fer dans le wagon personnel de M.Cornwall.
LA VICTOIRE EN 100 JOURS.
ACCIDENT MINIER A ANNESBURG
La lutte pour le pouvoir se poursuit en Afrique, ou les territoires des puissances europennes rivales se trouvent a nouveau contests. La Grande-Bretagne s'est lance dans une guerre totale contre les Boers, le nom donn aux colons nerlandais en Afrique du Sud. Alors qu'un compromis semblait en bonne voie, les Boers commencent a cder face a la Grande-Bretagne, qui s'est empresse d'envoyer davantage d'hommes et de munitions en Afrique du Sud.
D'autres encore disent que d'apres les dessins en question, il s'agirait de vestiges d'une civilisation aujourd'hui disparue qui rapporteraient la visite d'entits venues des cieux. Le Rvrend T. Jenkins a dans son preche rappel ses ouailles a l'ordre: quiconque accorderait du crdit a une telle folie se rendrait coupable d'un blaspheme, et s'exposerait a la colere du Seigneur et a Sa justice.
LA NOUVELLE DITION DE FALCON CLAW SUSCITE DES PROTESTATIONS.
CORNWALL CONTINUE DE S'TENDRE
LES ASSAILLANTS ONT UTILIS DE LA DYNAMITE.
L'ANKYLOSTOME PRFERE LES CLIMATS DOUX.
Une srie de tempetes de neige survenues au mois de mai ont rendu les Grizzlies impraticables et pris au dpourvu un grand nombre d'habitants ayant dja puis leurs provisions hivernales. La neige, d'une paisseur de plus de 30 centimetres en de nombreux endroits, est atypique pour la saison. Les cavaliers qui sont rcemment passs dans la zone indiquent toutefois que le rpit est enfin en vue.
Comme je l'ai souvent dit aux avides lecteurs de cette rubrique, la peche est, pour peu que l'on ait l'intelligence de s'en rendre compte, la meilleure maniere d'apprhender l'humanit dans toute sa gloire. En ma qualit de pecheur, auteur et, si j'ose dire, philosophe de renom, j'ai l'habitude des prils de la clbrit. Un jour, alors que je signais un autographe pour un enfant atteint de la polio a Kuala Lumpur, mon jeune admirateur m'a demand ce que je pensais de la peche par temps de pluie. Ma foi, il n'y a pas de meilleur moment pour pecher, mon garon, ai-je rpondu en riant de bon cour tout en lui donnant une tape amicale dans le dos,
EN QUETE DE LA CLEBRE MERAUDE DE GUARMA.
Regardez des membres du public participer au spectacle a leur insu! Le programme change quotidiennement et le prix des billets reste tres raisonnable, comme Abbington aime a le rappeler constamment. Ne manquez pas ce divertissement tout ce qu'il y a de plus sophistiqu qui rivalise avec ceux de Londres ou de Paris.
RIEN NE PEUT ARRETER LES TATS-UNIS.
VISION FANTOMATIQUE.
Maintenant que la production commerciale du Turbinia, comme il a t baptis, a commenc, l'un de ces bateaux remarquables va bientt entrer en la possession de M.Cornwall, construit selon ses propres exigences avec un degr d'opulence et de grandeur encore jamais vu a bord des navires modernes.
Les conditions sanitaires de la ville sont dplorables et le taux de mortalit est si lev que les habitants se sont mis a bruler les corps. Entre cette pidmie de scarlatine et la famine cause par les tempetes de poussiere qui ravagent les cultures, certains ont l'impression qu'Armadillo est maudite. Il est vivement recommand aux voyageurs d'viter cette zone.
LE DIVERTISSEMENT PAR EXCELLENCE A SAINT DENIS.
Les assembles locales estiment que les habitants de ces les souffrent terriblement de cette situation, tandis que les socits qui exploitent les terres soulignent que sans des investissements amricains massifs, l'conomie locale serait a l'agonie.
La ville a connu tant de dboires depuis des annes, entre pidmies et tempetes de sable, que certains n'hsitent pas a parler de Maldiction d'Armadillo et dconseillent aux voyageurs de s'y rendre.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
dont la renomme ne cesse de grandir depuis la recommandation inattendue du professeur Shiftacre de la prestigieuse universit de Yale. Mercier avait galement remu ciel et terre pour obtenir une donation tres importante de la part d'Hector Fellowes, le propritaire du journal, dans l'espoir de construire une bibliotheque. Le maire a indiqu qu'il souhaitait poursuivre le travail accompli dans le domaine culturel, en mmoire de Mercier.
LE VRITABLE VIRUS DE LA PARESSE.
AVIS AUX HORS-LA-LOI:
Les habitants de Valentine ont eu l'impression qu'une nouvelle guerre indienne s'tait dclare dans leurs rues. Lorsque les premiers coups de feu ont retenti, les femmes et les plus faibles n'ont pas perdu un instant pour se mettre a l'abri afin d'chapper a la cacophonie de tirs nourris qui a suivi. Cet affrontement opposait les reprsentants de la loi aux membres de la bande de Van der Linde, venus piller la ville. Quelques agents travaillant pour Leviticus Cornwall se sont joints au combat, qui s'est rapidement transform en une scene de pur chaos.
Une dpeche venue du territoire comanche hier indique que l'adjoint au marshal Tidwell et un autre agent ont tent d'arreter Cletus Yarnell et Lawrence Branch pour avoir fait passer illgalement de l'alcool en territoire indien. Les criminels ont rsist a l'arrestation, ce qui a entran une fusillade. Le cheval du marshal Tidwell a t abattu alors qu'il le chevauchait. Les desperados ont fui le territoire indien et ont t poursuivis. Yarnell a t bless mortellement, et Branch, arret.
Je suis autant un pecheur de poissons qu'un pecheur d'hommes. Alors que l'Europe se dchirait et que l'Espagne nous donnait du fil a retordre, le Prsident m'a demand personnellement de me rendre sur place et d'unir toutes les nations en invitant leurs reprsentants a se joindre a moi dans une activit qui rapproche les hommes depuis l'aube de l'humanit, meme s'ils l'ont oubli: la peche. Prisonniers de leurs palais, ployant sous les responsabilits et le protocole, ces hommes avaient perdu leur instinct de survie et le gout des joies simples.
Une diligence de ravitaillement de Cornwall Industries est tombe dans une embuscade au sud de Scarlett Meadows, a Lemoyne. La bande des quatre voleurs a ordonn aux gardes d'abandonner le vhicule, avant de prendre la fuite avec la diligence vole. Les victimes du braquage ont poursuivi leurs assaillants jusqu'a une ferme non loin de la, ou les criminels ont t surpris plus tard dans la nuit. Au cours d'une intense fusillade, les bandits ont mis le feu a une grange, qui a brul intgralement.
Ses produits de chapellerie et de corseterie rencontrent un succes fou aupres des membres raffins des classes suprieures, qui louent son utilisation des matriaux les plus rares et les plus dlicats comme l'orchide et les plumes d'aigrette. Au service de nombreux clients issus de l'lite et de la noblesse internationales, l'atelier de M.Wasp travaille jusque dans la nuit pour affiner la taille des aristocrates et orner leur tete des plus belles parures. Il reste un exemple de ce qui fait de Saint Denis une capitale mondiale de la culture.
VAN DER LINDE AURAIT T APERU DANS TALL TREES.
Une pidmie de scarlatine d'une ampleur sans prcdent s'est dclare en ville. Elle rsulterait de problemes sanitaires, bien qu'un reprsentant des services d'hygiene publique affirme qu'elle est exacerbe par les vents forts et les tempetes de poussiere qui balaient le comt. La propagation des maladies zymotiques suscite l'inquitude de tous. De nombreux foyers ont t placs en quarantaine, et ceux qui en sont capables fuient les lieux en nombre.
Le fameux anthropologue de Yale, Harold MacDougal, auteur du livre Le Flau du mtissage, a prsent un article a ses confreres lors d'un colloque la semaine derniere, affirmant que certaines races taient prdisposes a fonder des socits humaines de plus grande valeur que d'autres. L'article, intitul Esprits sauvages: le continuum des races, entre l'animal et Dieu n'a pas manqu de faire ragir la communaut anthropologique.
DMISSION D'EVELYN MILLER
LES HABITANTS S'ORGANISENT.
CLABOUSS PAR UN SCANDALE.
Pendant pres de dix ans, les citoyens de plusieurs tats de l'Ouest ont t victimes de la sauvagerie de Colm O'Driscoll et de sa bande de hors-la-loi. Ils ont attaqu des diligences, battu aussi bien des hommes que des femmes, tu, tortur et commis d'innombrables atrocits. Les pratiques fougueuses et impulsives de ce criminel sont devenues lgendaires parmi les hors-la-loi.
UN SOLDAT CHAPPE A LA MORT
La bande a russi a chapper a la capture et peu de temps apres, la ville entiere semblait aux trousses des hors-la-loi. Ces derniers ont t traqus par les autorits, qui n'ont pas russi a mettre la main sur les coupables.
15E ANNIVERSAIRE DE L'ENLEVEMENT PRSUM.
Un chariot contenant des caisses de dynamite a t vol lors d'un dtournement hont. Les voleurs ont fui, laissant derriere eux de nombreux morts et blesss. Des tmoins racontent qu'il y avait suffisamment d'explosifs pour faire exploser le plus gros btiment de Saint Denis. La cargaison provenait de la mine d'Annesburg, qui possdait un surplus de dynamite destin a etre vendue a Saint Denis. Au cours du trajet,
DE SOLDATS A CRIMINELS
Vendredi, lors d'une confrence a New York, le clebre financier JD McKnight a dclar que les pratiques conomiques des tats-Unis risquaient de provoquer une nouvelle panique financiere dans les 10prochaines annes. Lors de la Panique de 1893, le Trsor amricain s'est retrouv a court d'or et McKnight a du se joindre a d'autres financiers pour vendre au gouvernement 3,5millions d'onces d'or.
UNE SRIE D'EXPLOSIONS A VENTR LES COFFRES.
CONFLIT A WAPITI AVEC L'ARME AMRICAINE.
Fannie Crenshaw souffrait de rhumatisme. Elle s'est alors tourne vers Benedict Allbright pour soulager sa douleur. Il lui avait dit que la bande de chair graisseuse autour des vertebres des reptiles tait capable de soigner tous les problemes articulaires. Apres avoir vu une longue liste de certificats signs par des patients satisfaits, elle a emprunt de l'argent a la banque pour acheter plusieurs bouteilles du remede.
FORT WALLACE DEMANDE DES RENFORTS.
LA VAGUE DE CRIMINALIT CONTINUE.
DEUX HOMMES SONT DEVENUS LA PROIE DE FLINS AFFAMS.
UNE ATTAQUE DE DILIGENCE TOURNE MAL.
LE PROBLEME INDIEN
Il y a quelques annes a peine, une pidmie de grippe avait ravag la planete, semant fievres et malheurs dans son sillage, et tuant plus d'un million de personnes. La Grippe russe, comme on l'appelle, a refait surface tous les ans pendant plusieurs annes avant de se mettre en sommeil. Les autorits sanitaires mettent en garde contre une nouvelle pidmie de grippe et conseillent aux populations la prudence et la propret.
SURTOUT DES FEMMES ET DES ENFANTS.
Pour mmoire, c'est lui qui avait captur les Freres Dillard, paul, si l'on peut dire, de deux sours jumelles prostitues. C'est lui qui avait limin Cecile Montgomery alors que ce dernier tait immobilis sur les water-closets. Les shrifs le rpetent a l'envi: Attention, criminels: Langton arrive et il ne va pas vous rater.~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
PLUSIEURS DIZAINES DE MORTS.
En effet, a peine avait-il plong le tissu dans l'eau que le poisson mordait. Le pecheur l'a alors projet sur la rive d'un coup de canne, avec un grand rire dent. En attendant, je vous souhaite une bonne peche, que vos dentitions soient parfaites ou incompletes.
EXPDITION DE MATRIEL PAR VOIE FERRE.
Journal: Huitieme dition
ELLE AURAIT TU PLUSIEURS HOMMES.
LETTRE D'AMOUR A WALL STREET
LA PESTE BUBONIQUE A SAN FRANCISCO
Le mcanicien Hershel E. Bennett a battu le record de vitesse terrestre dans son bolide, petit miracle de technologie moderne, la Stratton Steamer, une version modifie du modele grand public produit par la socit Stratton Motor Carriage Company. Bennett a fonc sur une plage de Floride ou une foule compacte l'acclamait alors qu'il atteignait 205,44km/h, devenant ainsi l'etre humain le plus rapide du monde.
LES TUEURS SERONT BIENTT CAPTURS.
LE MOT DE L'DITEUR.
Nous devons bannir les produits trangers. Ils ne font que priver nos citoyens d'emplois, nos familles de nourriture, et ne profitent qu'aux riches magnats de l'industrie trangere, a-t-il dclar lors de la signature de la loi. La cote du prsident est en baisse depuis le dbut de sa campagne en faveur de l'isolationnisme amricain, et plus particulierement a la suite d'une pidmie de typhoide qui a tu 2500soldats dans les bases militaires du pays sous son administration.
LA BARBUE DE RIVIERE.
LES DROITS DE DOUANE NUISENT AU COMMERCE ET FONT AUGMENTER LES PRIX.
UN CHARIOT DTOURN A VAN HORN.
une priode sombre pendant laquelle il ne pouvait pas se rendre a l'glise, vautr dans le pch, la dpravation et un apptit dbrid pour les plaisirs. Il a racont la priode ou il a retrouv la foi et commenc a en tmoigner aux coins des rues, jusqu'au moment ou il est devenu vicaire dans une glise de l'Ohio, puis enfin, New York. Il y a peu, a la Convention des Premieres glises congrgationaliste, il avait fait sensation avec un discours tres touchant, le public avait t impressionn par cet orateur loquent et persuasif. C'est a l'issue de ce discours que la position de pasteur a New York lui a t propose.
UN SPECTACLE D'IMAGES MOUVANTES.
Apres avoir envisag la piste de l'assassinat, les forces de l'ordre, interpelles par les circonstances de sa disparition, ont demand aux dtectives de la Pinkerton d'enqueter. Ces derniers ont rapport que les ressources de M. O'Neil s'amenuisaient.
De nombreux gardes du corps de Cornwall, ainsi que des reprsentants de la loi locaux, ont pris part a la fusillade. Les identits de ces vils meurtriers sont a l'heure actuelle encore inconnues. M. Cornwall se forgeait une importante influence dans la zone, apres avoir rcemment achet des parts dans la mine de charbon locale, auparavant exclusivement exploite par la compagnie miniere Jameson.
ESTEBAN CORTEZ EST MORT.
Journal: Quatorzieme dition
A la suite d'une fusillade sanglante qui s'est solde par le vol d'une importante quantit de billets de banque transports par bateau, l'agence Pinkerton a boucl la ville de Blackwater dans le cadre d'une chasse a l'homme de grande envergure.~n~Les agents ont mis a prix la tete de Dutch van der Linde et des membres de sa bande, frquemment surnomms la bande de Dutch. Les banques pensaient avoir trouv dans le transport par bateau un moyen fiable d'acheminer leurs fonds a l'abri des voleurs.
UN SPORT DE GENTLEMAN
DES ANIMAUX SAUVAGES EN CAGE.
Dans sa boutique, M. O'Neil grait d'importantes sommes d'argent et, selon ses amis, se montrait digne de confiance. Apres que les dtectives ont dvoil qu'il avait une dette de 5000$ et qu'il jouait rgulierement aux cartes, ses amis ont pens qu'il avait mis fin a ses jours. Apres des recherches minutieuses dans les collines et les environs, M. O'Neil a t retrouv dans un ravin, a moiti fou et souhaitant mourir. Il rptait qu'il avait sali son nom et celui de sa famille.
FIN DE SON REGNE DE TERREUR.
Les premiers rapports laissent entendre qu'il s'agirait des familles Drennen et Harville, dont les chariots ont disparu en janvier 1896. Les scientifiques ont t dpechs sur place pour fouiller le site.
Apres un tremblement de terre qui a dtruit 80% de la ville et tu plus de 3000 personnes, la ville de San Francisco est frappe de plein fouet par une pidmie de peste bubonique, la deuxieme de son histoire. On pense que cette pidmie serait due au nombre impressionnant de rats qui se trouvent dans la rgion. Les puces de rats infects transmettent la maladie, qui se manifeste par une fievre, des crises, des bubons et une ncrose des extrmits. Et souvent, la mort.
O'DRISCOLL PENDU
BAGARRE A L'EXPOSITION DE CHTENAY
ON PENSE QUE LA BANDE DE VAN DER LINDE S'Y TERRAIT.
EN SOUVENIR DE FORT RIGGS.
De l'avis gnral, aucun numro de cirque ne surpasse ceux de Margaret, Matresse du Danger. Tous les habitants des environs accourent pour profiter de ce spectacle aussi merveilleux que rjouissant. Margaret, Matresse du Danger: La plus grande dompteuse de betes sauvages au monde est le summum du divertissement sous chapiteau. Originaire d'Angleterre, Margaret ravit la foule avec sa mnagerie exotique qui comprend zebres, tigres froces et lions majestueux.
Cette tche est l'une des principales initiatives du Prsident depuis qu'il a pris la suite du Prsident Macalister, apres son assassinat. Interrog sur l'important flux migratoire vers l'Amrique, Waxman a dclar que tous les immigrants devraient apprendre l'anglais en moins de cinq ans ou quitter le pays.
LA FUSILLADE A T ENTENDUE A DES KILOMETRES A LA RONDE.
Deux bandes de hors-la-loi distinctes convoitaient la meme diligence au nord de Strawberry, vers Big Valley. Le conducteur s'est cri: C'est un hold-up! et le garde a vu devant lui quatre hommes masqus. Pendant la confrontation, une autre bande de hors-la-loi est arrive sur place et a ouvert le feu. Les adjoints du shrif sont arrivs sur place plusieurs heures apres et ont dcouvert des corps pills au bord de la Dakota River.
DCLARATIONS EXPLOSIVES D'UN MINENT SCIENTIFIQUE DE YALE
Dans une optique isolationniste, le prsident Macalister a ragi en prconisant la cessation du commerce avec le Mexique. Il a dclar que les tats-Unis ont fourni de nombreuses ressources au pays voisin pendant des annes, dont de l'aide pour mettre un terme aux guerres apaches il y a dix ans, mais n'ont pas reu grand-chose en retour hormis de l'hostilit.
Si vous passez devant le Thtre Rleur, le spectacle enjou qui se droule a l'intrieur ne manquera pas d'attirer votre attention, car on l'entend jusque dans la rue. Grce au directeur Aldridge T.Abbington, Saint Denis profite d'un spectacle divin dont les reprsentations nocturnes mettent en vedette une femme aux allures de brute paisse nomme Hortensia, les vasions magiques et audacieuses de Benjamin Lazarus, un cracheur de feu, une charmeuse de serpents, des danseuses franaises, des numros musicaux et bien plus.
ON PENSAIT QU'IL AVAIT T ASSASSIN.
Les derniers tais ont t poss et les dernieres pointes de fer passes. C'est ainsi que la ligne ferroviaire Central Union qui s'tend dans New Hanover a t acheve. Les passagers pourront dsormais contourner les Grizzlies, Rhodes et Scarlett Meadows, rduisant largement leur temps de trajet. Maintenant qu'une ligne directe relie Cornwall Kerosene & Tar a Saint Denis, le trafic de fret et d'usagers quotidiens devrait etre facilit.
Pour ceux qui peuvent s'offrir de l'or, il s'agit vritablement d'un ge d'or. Certains, toutefois, pointent du doigt l'extreme pauvret a laquelle font face la plupart des immigrants dans les bas quartiers de Manhattan, a quelques pas de ces palaces.
Bien que certains des machinistes et des gardes du train aient survcu au massacre, ils taient trop branls pour fournir des informations utiles aux autorits.
Le Bureau des affaires indiennes rtorque qu'il s'agit de rumeurs sans fondement et certifie que des soins mdicaux ont t dispenss, malgr l'ingratitude des Indiens qui se sont soulevs et ont tu des reprsentants du gouvernement. Les chefs de tribus ont dclar ne pas avoir l'intention d'abandonner la lutte pour tablir la vrit.
Comme de juste, je compte enseigner a ces chefs d'tat confus et obnubils par l'exercice du pouvoir l'art de la peche a la perche. La perche est menue, facile a attraper et goutue. N'importe quel abruti consanguin ou beau parleur prtentieux peut ferrer une perche. Une belle journe ensoleille, une chopine de biere et une brochette de perches: voila de quoi apaiser les tensions internationales. Alors bonne chance a tous, et surtout, pas de bruit: vous allez effrayer le poisson!
HAUSSE DES IMPORTATIONS CUBAINES.
Certains des bandits les plus impitoyables de la rgion font actuellement rgner la terreur sur les Grizzlies et leurs environs. Mene par Flaco Hernandez, clebre as de la gchette, hors-la-loi et cambrioleur, une bande de voleurs a attaqu plusieurs villes locales, dont Strawberry et Valentine. Lors d'une attaque de train audacieuse, mais finalement infructueuse, ils ont rduit en miettes les coffres-forts qui se trouvaient a bord en les faisant exploser.
L'ESTURGEON JAUNE.
LES BRAQUEURS DE SAINT DENIS TOUJOURS EN FUITE
CONFRONTATION ENTRE LES AUTORITS, LA BANDE DE DUTCH ET LES GARDES DE CORNWALL.
PROPRIT DE LEVITICUS CORNWALL.
Les freres et leurs complices ont russi a chapper aux forces de l'ordre et a semer la terreur dans la rgion. Des primes ont t annonces pour ramener Cortez mort ou vif. Rcemment, son frere a t captur et condamn a mort par pendaison.
INVENTION DE LA MACHINE LECTRIQUE A LAVER LE LINGE
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
MEURTRE DE CORNWALL
ILS S'CHAPPENT DANS UN CHARIOT DE LA POLICE.
MEMBRE DE LA FAMILLE ROYALE DU LUXEMBOURG.
VASION D'UN PRISONNIER
La dception tait gnrale l'an dernier, lorsque la pluie de mtorites annonce ne s'est pas produite. Les astronomes du monde entier se demandaient s'il fallait tirer un trait sur le phnomene ou s'il avait simplement t retard d'un an. Cependant, plusieurs dpechent envoyes rcemment par des astronomes amateurs signalent des pluies de mtorites pres de Roanoke Ridge a New Hanover, la ou s'est crase une mtorite de grande taille.
RANON ET TORTURE.
L'ADJOINT DU MAIRE PRSUM MORT
Un sentiment de gene et d'incertitude se dveloppe parmi les exploitants agricoles, a mesure que la vague de spculation fonciere emporte tout sur son passage et que de tres grands groupes spcialiss dans le btail offrent d'importantes sommes pour des ranchs modestes. Dirige par Abel Atherton, l'Association des leveurs de btail semble dtermine a reconstituer l'Ouest sauvage, apres avoir acquis le Hanging Dog Ranch ainsi qu'une importante surface de terres autour de Strawberry.
Une violente pidmie de cholra s'est dclare a Armadillo, une ville qui tente de se remettre d'un terrible pisode de scarlatine qui a laiss une bonne portion de la ville sur le carreau a la fin du siecle dernier. On rapporte que les trois quarts des habitants souffrent des symptmes du cholra, et sont pris de diarrhe et de vomissements. Pendant de nombreuses annes, Armadillo a souffert de conditions sanitaires dplorables, ce qui a favoris la diffusion de la maladie.
LE CONFLIT TOURNE AU MASSACRE
La bande semble fondre comme neige au soleil apres que des querelles internes et des affrontements avec les forces de l'ordre ont cout la vie a plusieurs de ses membres.
Une explosion retentissante a t entendue dans la valle situe entre New Hanover et Ambarino, alors que les ruines du Bacchus Bridge tombaient dans le ravin en contrebas. Les dcombres, chauffs a blanc, ont envoy un pais nuage de fume vers le ciel. Selon les forces de l'ordre locales, le pont aurait t sabot avec de la dynamite, bien que les enqueteurs n'cartent aucune autre piste. Toutes les fournitures militaires a destination de Fort Wallace sont paralyses, y compris des cavaliers,
Les freres Butcher, tus par le lgendaire as de la gchette Landon Ricketts, figurent galement sur les cartes, tout comme le desperado mexicain Flaco Hernandez. Quand on rend hommage de cette maniere a des individus tels que Frank Heck, la bande d'Otis Miller ou ce lche de Billy Midnight qui a abattu de nombreux hommes dans le dos, on propage l'influence et les effets nfastes du tabagisme, a dclar miss Hattie Beardsley de la Ligue antitabac. Les commerces rapportent que les ventes de tabac n'ont pas souffert de cette controverse.
Le maire de Saint Denis a du brutalement quitter ses fonctions, alors que les questions se faisaient plus nombreuses a propos de ses liens avec le crime organis. Les rcents programmes de M. Lemieux dans le domaine de la culture concernaient notamment la collection d'objets d'art de la galerie Saint Denis, dont la renomme ne cesse de grandir depuis la recommandation inattendue du professeur Shiftacre de la prestigieuse universit de Yale. Le maire avait galement prvu de faire construire une bibliotheque, grce a la tres gnreuse donation d'Hector Fellowes, le propritaire du journal.
LE BROCHET D'AMRIQUE.
LE COLONEL PROMET QUE LA JUSTICE SERA RENDUE.
S'adressant a la foule a New York, le prsident Thaddeus Waxman a annonc que cette anne devrait voir passer un nombre record d'immigrants a Ellis Island. Les promesses que renferme ce grand pays sont connues de par le monde, a-t-il dit, et plus d'un million d'immigrants sont attendus a New York pour l'anne 1907, beaucoup plus que les annes prcdentes. Le prsident a galement annonc que le colonel
DES CRAINTES POUR LE COMMERCE.
IL OFFRE SA VIE AU SERVICE DES AUTRES.
Les habitants semblent rongs par un mal qui les dfigure. Notre envoy spcial remarque que les gens ont l'air tristes et confus, se plaignant volontiers que la ville est maudite et que Dieu les a abandonns.
Tout le monde sait qu'il arrive aux pecheurs de perdre la tete. Comme des lievres au printemps, nous avons toutes les peines du monde a rsister a l'excitation en assistant a la remonte annuelle des saumons ou en voyant des truites arc-en-ciel gober des mouches. Il existe toutefois des poissons disponibles a longueur d'anne qui apportent tout autant de plaisir. Lorsque j'ai emmen le pape pecher le brochet maill au cours d'un voyage en Italie, il n'a pas cess d'etre merveill par la vigueur de ce poisson dent. Bien que je ne sois pas catholique,
EN QUETE D'OS PRHISTORIQUES
LA PESTE BUBONIQUE SE PROPAGE
Les efforts et la pugnacit de Frere Aldred Dorkins pour dmasquer une opration de travail forc a Saint Denis ont finalement port leurs fruits. Les forces de l'ordre ont accus le preteur sur gages de Saint Denis, Claude Jarreau, de retenir des individus contre leur gr. Jarreau dirigeait un cercle d'esclaves modernes dans une cave cache derriere une bibliotheque. La rumeur courait depuis des annes, mais aucune preuve n'avait pu etre fournie. Jusqu'a maintenant.
LA GUERRE CLATE DANS LES PHILIPPINES
UNE BANQUE DVALISE
MORT D'UN HOMME DE LOI
LES BARONS DE LA CANNE A SUCRE SERAIENT RESPONSABLES.
DES SIMILITUDES MERGENT.
La loi d'exclusion des Chinois, ratifie en 1882 par le gouvernement fdral, a t renouvele. Elle interdit l'immigration de nouveaux travailleurs chinois, qui nuiraient a l'conomie amricaine et entraneraient la baisse gnrale des salaires, employs par les industriels comme main-d'ouvre bon march. Les partisans de cette loi avancent galement que les Chinois ont commis des actes de violence a l'encontre d'Amricains et qu'ils ne s'intgreront jamais completement a notre socit. La Californie et d'autres tats ont mis en place leurs propres restrictions,
Lors d'un dner organis en mon honneur par l'ambassadeur d'Allemagne, j'ai vu une femme rondelette engloutir de pleines assiettes les unes apres les autres comme si sa vie en dpendait. J'ai fait la remarque qu'elle avait le meme comportement alimentaire que l'Acipenser fulvescens, une plaisanterie qui est malheureusement passe au-dessus de la tete de la plupart des membres de l'assemble. Tout homme ayant reu un semblant d'ducation sait que l'esturgeon jaune est un mangeur de fond dot d'une grande bouche qui fouille les sdiments et aspire les petites cratures ainsi dloges.
Les Cadiens, le nom donn aux Franais acadiens des environs de Lagras, prferent gnralement la chasse a l'alligator au travail monotone dans les champs de canne a sucre. Cependant, cette activit les expose a un danger non ngligeable, comme l'a dcouvert un homme de Lagras en amarrant son bateau sur la rive. Apres avoir abattu trois alligators, il pensait certainement au prix qu'il allait pouvoir tirer de leur cuir au march.
Les membres de la bande Bill Williamson, Micah Bell, John Marston et Charles Smith sont toujours en cavale. Un tlgramme du Mexique voque la prsence de Javier Escuella dans la rgion montagneuse. L'norme somme d'argent dvalise lors du braquage de Blackwater n'a jamais t retrouve. On raconte que la bande l'aurait dissimule quelque part en ville, avant de prendre la fuite.
DES MESURES DOIVENT ETRE PRISES.
Les puissances europennes rivales accusent la Grande-Bretagne d'avoir menac des territoires lgitimement contrls par d'autres nations et de convoiter les mines d'or et de diamant qui s'y trouvent, sources d'immenses richesses. On craint galement que les nombreux peuples autochtones aux mours sauvages ne fassent preuve d'agressivit, d'ingratitude et de rancune a l'gard de leurs matres europens.
GRANDE RCEPTION DE LUXE
~n~Les Indiens qui se conforment aux instructions des reprsentants du gouvernement pourraient prosprer et devenir les amis des Amricains qui ont dompt les terres de New York a la Californie. Au lieu de se montrer raisonnables, ces Indiens perfides prtendent etre maltraits et ragissent avec sauvagerie, ingratitude et hargne. Au vu de la hausse des tensions dans la rgion, Washington a envoy une autre dlgation militaire pour tenter de ramener le calme.
AVEC UN MESSAGE PROFOND.
Les reprsentants de la loi sur la piste de la bande de Van der Linde, qui dvalise, terrorise et tue les habitants de Scarlett Meadows depuis quelque temps, pensent avoir dcouvert un campement abandonn qui servait de base d'oprations aux hors-la-loi. Les installations semblaient bien organises, et d'apres la taille du terrain qu'elles occupaient, il semblerait que le groupe de criminels compte plus de membres que les autorits ne l'imaginaient.
MAINTIEN DE LA LOI D'EXCLUSION
LA PERCHE.
LE SNAT A PRIS SA DCISION.
Les ngociants et les conomistes semblent groggy apres la dgringolade des marchs de cette semaine. Les milieux bancaires affirment que nous assistons a l'clatement d'une bulle spculative, la plus grosse jamais observe. On a rapport des cris de douleur dans les rues du Lower Manhattan au moment ou les marchs sont devenus incontrlables. Les banquiers se seraient prcipits pour trouver un moyen d'endiguer cette panique.
Un tlgramme du shrif Oswald Dunbar a annonc qu'une famille en transit qui se trouvait pres de Tall Trees avait t retrouve assassine, certainement de la main des infmes freres Skinner. La mere a t trangle, tandis que les enfants ont t pendus aux arbres. Le pere de famille a t retrouv mort non loin de la, tortur d'une maniere sauvage et cruelle. La bande des freres Skinner est un ramassis de marginaux et de criminels, connus pour leurs manieres barbares de dmembrement et de vol.
FUSILLADE A LA STATION DE TRAMWAY
Le retour de morts rituelles plonge les habitants de Saint Denis dans la peur. Le corps de la nouvelle victime prsentait des caractristiques identiques aux dces survenus il y a plusieurs annes: des traces de dents visibles, semblables a celles d'une hyene ou d'un chien, et un message crit en lettres de sang a ses cts. Certains avaient mis ces morts sur le compte de la fievre jaune, mais d'autres accusent maintenant des vampires. A l'poque, les forces de l'ordre de Saint Denis disaient avoir attrap et pendu le coupable, Bosco Lopez, qui tait venu a Saint Denis par frgate apres avoir vcu en Argentine pendant des annes.~n~
MORT D'UN JEUNE HOMME LAPID.
ESTEBAN CORTEZ A T CAPTUR.
Si vous etes souffrant, surmen ou simplement en quete de loisirs, la rgion de Lagras est idale pour s'adonner au campement en pleine nature, a la peche et a la chasse. Ce petit village isol dans les marais du bayou regorge de poissons et d'animaux sauvages, et moyennant une somme raisonnable, un autochtone servira de guide aux voyageurs ou pecheurs de passage. Lagras est un village autonome dont les revenus proviennent de la peche, du tourisme et de l'orangeraie Hagen.
UN HOMME TU PAR UNE MACHINE
Aucun des passagers ne semble avoir chapp a cette tragdie qui fait suite a une srie d'attaques similaires, perptres au cours de ces dernieres annes a l'ouest des Grizzlies.
AU BORD DE LA VENDETTA
Apres une longue srie de braquages sanglants et de meurtres d'adjoints du shrif dans toute la rgion, Esteban Cortez a finalement t abattu. Les dpeches indiquent qu'il a t tu pres de Gaptooth Breach, meme si au moment ou nous imprimons cela n'a pas t confirm. Recherchs depuis longtemps par le bureau du shrif de Tumbleweed, Cortez et son frere Ramn taient a la tete d'une bande de tueurs redoutables.
LE PRSIDENT FLICITE L'AMRIQUE
Si une telle dcouverte tait annonce, le march de l'or s'effondrerait certainement, a dclar un conomiste.
LES ENVIRONS DU VIEUX MANOIR DE SHADY BELLE SONT SOUS LEUR CONTRLE.
Les gardes ont vaillamment tent de repousser les voleurs, mais rapidement submergs, ils ont t laisss pour morts. Les voleurs ont ensuite dvalis la diligence et quitt la zone. Une rcompense est offerte pour quiconque les retrouvera, morts ou vifs.
Les brochets sont les princes colreux de nombreux lacs et rivieres. Mon trophe prfr, je l'ai pech au large de la cte irlandaise. Je m'tais dja forg une solide rputation, alors lorsque je suis rentr dans le petit village avec un brochet de pres d'un metre, les habitants m'ont acclam et amen dans un dlicieux pub ou une fille magnifique s'est assise sur mes genoux et a jou du bodhrn en chantant un poeme sur mes prouesses de pecheur, pendant que sa mere cuisinait le poisson afin que l'on puisse le partager avec tout le monde.
VACHES PERDUES
notamment la Barbade, les les vierges et Guarma.Des champs jusqu'ici ddis aux cultures locales pour nourrir les insulaires sont passs du jour au lendemain a la culture de la canne a sucre. Consquence de cette monoculture, toutes les denres alimentaires sont dsormais importes, au grand dam des habitants.Les investisseurs trangers s'appuient sur des autochtones pour surveiller leurs gigantesques plantations et assurer l'ordre. Les travailleurs agricoles sont soumis a des conditions de travail difficiles, et des amendes.
Beaucoup craignent en effet que le virus ne se rpande par les lettres qu'criraient les personnes atteintes de la grippe, envoyant littralement la Mort a leurs destinataires. Un mdecin a affirm que la grippe s'en prenait de prfrence aux classes suprieures, meme si cette these parat intenable. La maladie se rpand plus facilement sous des climats doux, et pour qui contracte la grippe, il est recommand de consommer du whisky et de l'eau-de-vie.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
ALIMENTE PAR LA VAPEUR.
William Thomas Kirchner serait l'ingnieur en chef du projet du canal du Panama, l'un des ouvrages de construction les plus importants de mmoire d'homme. Le projet a t repris par les tats-Unis apres la France il y a trois ans, alors que le taux de mortalit des ouvriers tait particulierement lev. Mais nul doute que la tradition d'excellence amricaine et la supriorit de notre architecture sur celle des Franais permettront de terminer ce projet grandiose en respectant le calendrier et le budget prvu.
DLIVR SUR LA ROUTE DE LA PRISON.
On raconte qu'il s'agirait d'un groupe de btards mtisss, des hors-la-loi irlandais, un Chinois, des tueurs et des violeurs en cavale. Ils sont aussi a l'aise avec un arc apache qu'avec un couteau mexicain. Les autorits ont beaucoup de mal a reprer la bande. Ils brouillent les pistes avec ruse et ne restent que rarement au meme endroit tres longtemps. On raconte qu'ils auraient tu plus d'innocents que les bandes d'Otis Miller, des freres Butcher et du Tallulah Jetty runies.
LES REPRSENTANTS DE LA LOI A LEURS TROUSSES.
TAT D'ALERTE DCLAR A BLACKWATER
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
UN CONTRAT ENTRE CORNWALL ET L'ARME
New York est dsormais l'une des villes les plus opulentes du monde, alors que les gants de l'industrie et de la production construisent de vastes manoirs et organisent de fabuleux bals pour montrer a tous leur derniere acquisition immobiliere. D'onreuses caleches noires font une parade chaque jour entre seize et dix-sept heures, alors que les plus fortuns se font conduire par leur cocher a travers Central Park, sous le regard bahi des passants. D'normes magasins de la taille d'un pt de maisons ont t rigs, l'un d'entre eux proposant pas moins de 125rayons d'articles en tous genres, des jouets a la tlgraphie.
LA SOCITE AMRICAINE SERAIT EN DANGER.
LES HABITANTS DE TUMBLEWEED S'INQUIETENT POUR L'AVENIR.
Journal: Septieme dition
LES PILLARDS DE LEMOYNE SE PRTENDENT DFENSEURS DE LA LIBERTɔ.
PARMI LES VICTIMES, UN PASTEUR BIEN-AIM.
LA CHASSE AUX DINOSAURES CONTINUE.
Pendant de nombreuses annes, les hommes comme les garons ont pris plaisir a collectionner toutes sortes de cartes accompagnant les pochettes, paquets et botes de tabac. Cependant, une nouvelle srie dite par Falcon Claw, qui met en vedette de clebres as de la gchette et hors-la-loi, s'est attire les foudres de groupes puritains. Les cartes font honneur a des as de la gchette tels que Black Belle, Jim Boy Calloway et meme Emmet Granger, un tueur sadique qui s'est rcemment reconverti dans l'levage de cochons.
Deborah MacGuiness, une palontologue amatrice qui considere New Hanover comme le paradis de la gologie, a entrepris des fouilles dans plusieurs sites a travers l'tat. Au vu des nombreux fossiles dcouverts dans les Grizzlies, MacGuiness affirme qu'une espece de dinosaure encore inconnue et capable, d'apres elle, de voler, nager et marcher vivait dans la rgion pendant la prhistoire.
LES BANQUES CRAIGNENT UN NOUVEAU KRACH
LES FORCES BRITANNIQUES MASSACRENT LES COLONS NERLANDAIS.
IL S'TAIT CHAPP D'UN SPECTACLE ITINRANT.
Les voyageurs qui traversent les tendues sauvages a l'ouest d'Annesburg sont inquiets depuis que l'on a conseill a certains d'viter la zone. Les autorits sont toujours a la recherche d'informations sur la disparition d'Agnes Henshaw et de ses deux fils le mois dernier. Leur chariot a t pill et prsentait des traces de lutte. Des rumeurs persistantes racontent que Roanoke Ridge serait sous l'emprise de criminels qui vivent dans une grotte comme des hommes primitifs, sortant seulement pour voler et enlever les voyageurs. Ceux qui leur ont chapp
LE SAUMON ROUGE.
LES MUNITIONS DE GUERRE N'ONT PAS ATTEINT LE FORT.
Edmund Lowry Jr., le dgnr qui a commis une srie de meurtres abominables qui ont terroris les habitants, est enfin mort. Considr comme un homme aimable et poli par ceux qui le rencontraient en public, Lowry tait en ralit un homme qui tuait brutalement pour le plaisir, et qui a fait de nombreuses victimes dans toute la rgion. Lorsque la nouvelle de sa capture et de sa mort a t connue, les habitant ont tous t soulags. Il faut dire que cette srie de meurtres avait cr une vritable panique dans la ville.
Bien que Fort Riggs soit dsormais dsert, la controverse qui l'entoure est tout sauf silencieuse. Les venements qui se sont produits dans l'ancien camp d'internement pour Indiens il y a quarante ans sont toujours sujets a dbat. Certaines tribus ont dpos une demande au tribunal, affirmant qu'hommes, femmes et enfants y taient parqus comme du btail. Une pidmie s'est rapidement propage parmi eux, emportant la plupart des Indiens.
LA PERCHE NOIRE.
UNE SCULPTURE A FLANC DE FALAISE DANS LES GRIZZLIES.
L'ARGENT AURAIT PU ETRE ENTERR.
REMPLACE LES CELLIERS ET LES GARDE-MANGERS DANS LES FOYERS.
UNE MAGNIFIQUE PLUIE DE MTORITES.
UNE EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES D'ANIMAUX SAUVAGES CAPTIVE LE PUBLIC.
LES OUVRIERS DEMANDENT UNE AUGMENTATION DE PAIE.
~INPUT_FRONTEND_RB~ dition suivante
MORT DE VINGT MINEURS
et participe rgulierement aux rassemblements en l'honneur des politiciens de Saint Denis. Certains ont accus Bronte de faire partie d'un syndicat coupable de contrebande et d'extorsion, bien que de nombreux reprsentants du gouvernement le considerent comme un membre admirable de la communaut locale des affaires. Ils avancent que ses origines italiennes sont a l'origine de ces diffamations et que Bronte est un atout pour la collectivit, soulignant sa contribution aux collectes de fonds pour les coles des environs, ainsi que le soutien qu'il apporte aux organisations d'aide aux infirmes et aux personnages ges.
FUSILLADE SANGLANTE ENTRE FAMILLES.
LE SHRIF CHERCHE LE BUTIN.
Chaque jour, le palefrenier Lance Hopkins salue les nouveaux venus a Blackwater tandis que leurs chevaux fourbus et leurs mulets ont besoin de nouveaux sabots et de soins pour panser leurs blessures apres avoir parcouru de grandes tendues. C'est a peine si Lance peut garder la forge allume tant la cadence de travail est leve. Il affirme ne pas avoir eu un jour de repos ou de tranquillit depuis plus de huit mois.
DVORS PAR DES COUGUARS
UNE SECTE RECRUTE.
Plusieurs shrifs ont t lus dans le comt et chacun a jur de traner Bell en justice. Un seul, le shrif Brackston Hefner, a finalement mis Bell derriere les barreaux. A l'issue de son proces, il avait t condamn a etre pendu. Deux jours avant de payer pour ses crimes, il avait russi a s'vader.
L'activit dbordante de Tumbleweed, ville de Gaptooth Ridge (New Austin), fait peu a peu place au silence. Les boutiques restent vides pendant la majeure partie de la journe. Le forgeron est dsouvr. La population chute a chaque famille qui dcide de plier bagage. Depuis que les chemins de fer ont prfr contourner Tumbleweed pour passer par Armadillo, le commerce est all voir ailleurs.
La fusillade acharne a caus la mort de plusieurs hommes. Des chasseurs de primes avaient attrap Macguire, mais ils sont tombs dans une embuscade tendue sur la rive de l'Upper Montana River par des complices de l'accus. En dcrivant les circonstances de l'vasion, un homme de loi qui se trouvait sur place a ajout que Macguire avait dclar a plusieurs reprises qu'il ne craignait pas d'aller en prison, ni de mourir sur l'chafaud.
LE MANOIR BRAITHWAITE RDUIT EN CENDRES.
Les rumeurs vont bon train au sujet de ce magot: Micah Bell, un membre de la bande, serait retourn sur place pour rcuprer l'argent. Les annes de violence de la bande de Van der Linde sont entres dans la mythologie: les romans-feuilletons et les chansons populaires les voquent. La prime sur la tete de ce criminel recherch mort ou vif est encore l'une des plus importantes a l'heure actuelle.
LE PRSIDENT EXHORTE A COUPER LES LIENS.
La transmission tait a destination des oprateurs radio en mer, notamment les bateaux de la Navy, qui s'intressent aux nouvelles technologies pour les transmissions quotidiennes de signaux horaires et autres bulletins mtorologiques par code morse. Selon les scientifiques qui travaillent a cette exprience, il s'agit d'un nouveau dpart dans le monde du divertissement et un jour, nous pourrons diffuser des cantiques et des prieres par les airs, jusque dans l'intimit de tous les foyers.
La New Austin Northern Railroad ne roule plus. L'Armadillo Express Railroad n'est plus qu'un lointain souvenir.Et seuls les plus gs se souviennent de la Valentine Valley Railway.Chaque anne, des dizaines de compagnies ferroviaires sont cres, rachetes et dmanteles, les panneaux changent, les horaires sont modifis, et les noms partent dans les oubliettes de l'Histoire.
Lorsque la police a surpris des voleurs en plein braquage de la station de tramway de Saint Denis, une violente fusillade a clat et s'est propage dans une grande partie de la ville, forant les habitants a fuir. Pousss dans leurs retranchements par le courage de nos agents, les criminels ont russi a prendre le contrle d'un tramway qu'ils ont lanc a toute allure dans les rues de Saint Denis, terrorisant les passants et semant la destruction tout en changeant des coups de feu avec les forces de l'ordre.
DE BIEN MYSTRIEUSES PEINTURES
Pendant qu'elle chantait, le deuxieme homme s'est gliss a l'arriere de la diligence pour lui voler ses biens et une importante somme d'argent.~n~Lorsque Mme Damsen a signal le vol au magistrat local, elle lui a reproch de ne pas faire davantage d'efforts pour chasser les individus malveillants de la rgion et de laisser libre cours a la criminalit. La cantatrice tait rcemment revenue de New York ou ses reprsentations ont reu un succes mitig, qu'elle a mis sur le compte de l'orchestre incomptent et de la frocit de la presse new-yorkaise.
La banque de Valentine a t dvalise par une bande de hors-la-loi responsable de plusieurs braquages et actes de violence. Le directeur de la banque a t distrait par un complice fminin, puis contraint par la force a ouvrir la salle des coffres. Les coffres ont t ouverts. On estime que plusieurs milliers de dollars en billets et documents commerciaux ont t vols ou dtruits. Les criminels ont essay de quitter la ville discretement, mais en vain. Une fusillade a clat.
DU COMMERCE AUX CARAIBES.
SUR LES BANDES DE HORS-LA-LOI: NOUS DEVONS ABSOLUMENT LES ARRETER
et que le style primitif nourrit son sujet, et vice versa. L'artiste, incompris pendant longtemps, peut dsormais profiter de sa nouvelle clbrit, et passe son temps a danser avec des femmes du monde, boire des cocktails et dpenser sans compter. Il est devenu un incontournable du petit monde de New York.
LE CHARNIER DU TUEUR DCOUVERT.
Le gnral Edwin Forsythe a flicit une large assemble de soldats a WashingtonDC hier, faisant rfrence dans son discours a la rapide victoire (en tout juste dix semaines!) de l'arme contre les Espagnols. Selon lui, il n'existe pas de puissance plus grande que celle de l'arme des tats-Unis dans le monde entier. Le Trait de Paris est la preuve qu'aucun pays n'ose dfier les tats-Unis. Nos hommes combattent valeureusement et fierement pour Dieu et leur Pays.
MIRACLE DE LA RADIO
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
Depuis que la femme du roi de France HenriII a fait proscrire les tailles paisses a la cour, le corset est devenu un accessoire indispensable pour tous ceux qui en ont les moyens. A l'aide de dentelles exotiques, de baleines de qualit et de buscs de mtal, cet minent artisan local du nom d'Algernon Wasp confectionne de splendides corsets dans son atelier de renomme mondiale, situ avec sa serre dans le quartier chic de Saint Denis.
LA FEMME DOIT GARDER LE SILENCE
UN CRIMINEL RECHERCH TOUJOURS EN VIE
McKnight a galement contribu a la reconstruction de Saint Denis apres la guerre de Scession et s'est vu remerci par une statue rige en son honneur. Ses dtracteurs avancent que c'est un opportuniste et un Nordiste qui a grandement profit a plusieurs reprises de dsastres et de crises conomiques.
Miss Crenshaw est ainsi devenue l'une des nombreuses victimes empoisonnes par les prtendus remedes miracles d'Allbright. Dans toutes les villes qu'il a traverses, on entend les memes tmoignages: les acheteurs se sentent malades et, gnralement, bien plus souffrants qu'avant de prendre le remede.~n~Allbright a fini par etre captur et livr au shrif de Valentine par un chasseur de primes qui serait un proche d'une personne empoisonne par les ignobles concoctions d'Allbright.
~n~Malgr les efforts conjoints des Rangers, des agents de la Pinkerton et des autorits locales, il semble qu'il soit tomb aux mains de ses anciens collegues qui depuis longtemps l'accusaient de les avoir trahis et vols d'un important magot venu du braquage de Blackwater perptr en 1899. Bell tait sans aucun doute le hors-la-loi le plus abominable de la rgion, semant la terreur parmi les conducteurs de diligence qui craignaient depuis longtemps sa rputation sanguinaire.
Le meurtre sordide du clebre industriel Leviticus Cornwall a choqu le pays. Les membres du Congres ont demand a ce qu'une enquete spciale soit ralise pour faire la lumiere sur ce que les forces de l'ordre ont qualifi d'assassinat. Arriv en bateau pour un rendez-vous commercial a Annesburg, Cornwall a t attaqu et tu par une bande d'assassins. Inquietes, les autorits ont enquet en vain pour retrouver la trace de ces violents meurtriers, qui ont pris la fuite apres une dangereuse escarmouche.
IL DEMANDE A RENDRE LA LOI D'EXCLUSION PERMANENTE.
LA VILLE SE REMETTAIT A PEINE DU TREMBLEMENT DE TERRE QUI AVAIT TU 3000 PERSONNES.
Les hors-la-loi ont t surpris en plein braquage et une terrible fusillade a clat. De nombreux gardes ont t tus et d'autres grievement blesss, tandis que les truands ont pris la fuite. Les forces de l'ordre locales n'ont aucune piste ni mobile mais indiquent qu'ils vont former des groupes et des milices pour passer la rgion au peigne fin.
DU SANG DANS LES HEARTLANDS
LE CERVEAU DERRIERE PLUSIEURS CRIMES DANS PLUSIEURS TATS.
Les freres et leurs complices ont russi a chapper aux forces de l'ordre et a semer la terreur dans la rgion. Des primes ont t annonces pour ramener Cortez mort ou vif. Rcemment, son frere a t captur et condamn a mort par pendaison.
L'ISSUE DE LA GUERRE HISPANO-AMRICAINE RJOUIT LE PAYS.
SHRIF GRAY ASSASSINN.~n~PERTES MAJEURES OCCASIONNES DANS LES DEUX FAMILLES.
LES RPERCUSSIONS DU BLIZZARD SUR LES GRIZZLIES
Cette ville portuaire endormie fonde par le fameux aventurier Josiah Blackwater est devenue la Grande porte vers l'ouest, grce a des kilometres de voies ferres qui sillonnent toute la rgion, en direction de l'ouest, vers la cte Pacifique. Les ouvriers accourent pour travailler dans les secteurs du bois ou de la mine. On achete et on vend du btail.
Le saviez-vous? L'un des premiers signes avant-coureurs de la mort est un dsordre intestinal, que ce soit la constipation, la diarrhe ou la dysenterie. Ce dsordre peut etre li a un probleme de foie, des reins, des troubles dyspeptiques de l'estomac, des hmorroides, ou une inflammation des humeurs. Personne ne connat mieux les affres et les tourments lis aux dsordres intestinaux que Harville Presley, qui sjourne a l'htel de Valentine depuis plus de neuf ans.
Des pasteurs se sont rassembls la semaine derniere pour dnoncer les affirmations de Frank Sinclair, un habitant excentrique de Big Valley a West Elizabeth, qui prtend avoir trouv la preuve de l'existence de peuples anciens dans les formations rocheuses de la rgion. A ses dires, les mystrieuses sculptures rocheuses qu'il a dcouvertes auraient une signification importante, une nigme qu'il compte bien rsoudre.
1,1 MILLION D'INDIVIDUS ATTENDUS CETTE ANNE.
Depuis l'achevement de la premiere ligne transcontinentale en 1869, le nombre de compagnies ferroviaires n'a fait que chuter, et le transport par chariot ou cheval est devenu de moins en moins populaire, le grand public se tournant volontiers vers les luxueuses couchettes des wagons-lits. Les lgislateurs commencent a se demander si les fusions dans le domaine ferroviaire ne crent pas une position de monopole qui pourrait tirer les tarifs a la hausse.
NOUVEAU DINOSAURE DCOUVERT
Leur permettre de voter conduirait cet tat et la rpublique elle-meme a leur perte, a-t-il dclar sous les acclamations du public. Dorothea Wicklow, une clebre activiste, a organis des rassemblements a Saint Denis et dans d'autres villes au cours de ces derniers mois pour promouvoir le suffrage des femmes. Bien que ce mouvement se soit dja propag a de petites villes telles que Rhodes, les traditionalistes sont certains que le bon sens finira par l'emporter.
UNE BANQUE DVALISE EN PLEIN JOUR.
DU SANG DANS LES RUES DE VALENTINE.
PLUSIEURS MORTS.
UN PONT DTRUIT
Le corps du rvrend Benson Floyd, l'homme impliqu dans le meurtre de Chandler, a t dcouvert pendu a la branche d'un plaqueminier dans un hameau de Gorgie. Bien que ses employeurs et d'autres Blancs de la communaut aient plaid en sa faveur, un groupe l'a condamn au bord d'une route et l'a pendu apres avoir mutil son corps.
SA COTE EXPLOSE.
Cependant, les rapports que nous commenons a recevoir sur le continent indiquent que plusieurs hommes blancs sont impliqus dans l'assassinat, et certains accusent une bande d'insurgs socialistes qui auraient sem la discorde dans la rgion. Ces allgations ont t nies par certains habitants de l'le qui expliquent que les tensions montaient depuis dja quelques annes en raison de la dtrioration des conditions de travail, les importateurs amricains insistant pour faire baisser le prix du sucre.
RHODES EST SOUS LE CHOC.
Les vers s'attachent par milliers dans l'intestin de leur hte. La, ils sucent le sang, puis se dplacent peu a peu, laissant derriere eux des plaies susceptibles de s'infecter. Mais comment ce parasite peut-il atterrir dans cet endroit? Sur ce point, les avis sont tres partags au sein de la communaut scientifique. Certains pensent que les vers se trouvent sur des terrains boueux et pnetrent par la peau, d'autres pensent qu'ils passent par une eau potable vicie. Ce mal est particulierement problmatique chez les habitants des Philippines et de Porto Rico, dont nous sommes dsormais responsables.
LES BRAITHWAITE CONTRE LES GRAY.
DES ATTAQUES D'OURS INQUIETENT LES HABITANTS
LE CORPS MDICAL IMPUISSANT ET INQUIET.
Lorsque ces particules de corps clestes pnetrent dans l'atmosphere de la Terre, elles brulent en formant des traits de lumiere dans le ciel. On pense qu'il s'agit de dbris rsiduels du systeme d'ou provient l'norme mtorite qui a rcemment percut la planete en formant un impressionnant cratere dans la rgion. Certains se sont prcipits au cratere en affirmant que les pierres cosmiques auraient des proprits curatives, tandis que d'autres rtorquent que ce ne sont que de ridicules conjectures sans le moindre fondement.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
DE L'ALCOOL DE CONTREBANDE EN TERRITOIRE INDIEN
Des victimes de la peste ont t confirmes a New York et Saint Denis, et les bateaux arrivant dans ces ports ont du choisir de se soumettre a des visites mdicales sous peine de faire demi-tour. Tout cadavre souponn d'avoir succomb a la maladie doit etre immdiatement brul, meme si la cause du dces n'a pas t confirme par examen bactriologique.
ESTEBAN CORTEZ EST MORT.
Lorsque je ne suis pas en train de divertir les grands de ce monde en les initiant a la passion de la peche, je flne a travers les ravineaux et les flaches et j'y croise les etres les plus exquis, des mes simples qui s'imbibent d'alcools artisanaux particulierement forts et se rvelent intarissables quand la conversation roule sur le brochet d'Amrique. Ces demi-sauvages mal dgrossis affirment que ce brochet-la est le meilleur poisson qu'on puisse pecher et, a tombe bien, le plus facile a attraper. Ce sont de petits prdateurs bagarreurs qui s'en prendront a un morceau de fromage et meme, comme un vieil habitu me l'a montr, a un morceau de tissu rouge.
disent avoir t tmoins des pratiques cannibales des Rejetons de Murfree, comme on les surnomme, qui se nourriraient d'airelles et de la chair de jeunes femmes et de leurs enfants. D'autres pensent que ce ne sont que les lucubrations de gens qui passent trop de temps a lire des romans a deux sous et que les criminels de la rgion sont parfaitement ordinaires. Quoi qu'il en soit, les habitants refusent de se rendre dans les environs de la grotte et le commerce commence a s'en ressentir.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
De nombreux membres de la tribu ont t abattus dans le Wyoming, mais quelques-uns auraient russi a gagner le Canada. Le sort des terres de la rserve indienne n'est pas tres clair a l'heure actuelle, dans la mesure ou il ne reste plus aucun Indien dans toute la rgion.
Le plus grand, enrag par la mort de son acolyte, a fait feu a son tour et mortellement bless M.Schrader. Bien que sa femme Isabella ait russi a mettre les bandits en fuite, elle n'a pas pu sauver son cadet, Isaac, qui s'est vid de son sang apres avoir t touch pendant la fusillade. Il est vivement recommand aux voyageurs d'viter cette rgion, car les actes de violence, les vols et les meurtres se multiplient a tel point que les forces de l'ordre ne parviennent pas a les contenir.
QUARANTAINE DES BATEAUX ARRIVANT SUR NOS CTES.
LE PRSIDENT WAXMAN LOUE LE PROGRES ET VOQUE LE CANAL
Le Prsident Waxman vient de signer la loi d'immigration interdisant l'entre du territoire aux personnes peu recommandables. La nouvelle loi, qui prend effet immdiatement, empeche donc Toute personne idiote, non-comprenante, faible d'esprit, pileptique, folle, y compris les individus fous depuis cinq ans; les individus ayant eu au moins deux attaques de folie par le pass; les indigents;
CRATION DU BUREAU DES ENQUETES
MORT DU CONCEPTEUR DE LA CHAISE LECTRIQUE
D'apres de rcentes dpeches, les ouvriers de la mine de charbon de la ville d'Annesburg demanderaient vingt cents a la tonne en plus des couts d'extraction. Ils estiment que leur salaire actuel n'est pas a la hauteur du travail qu'ils doivent fournir.~n~Archibald Jameson, le propritaire controvers de la mine, affirme depuis longtemps que sa mine fait partie des plus faciles a exploiter en raison des abondantes rserves de charbon a faible profondeur. Il dclare galement que selon les conditions du march national, lui et d'autres propritaires miniers du pays
Une pidmie de peste bubonique s'est dclare en Inde et a Hong Kong, avant de se propager jusqu'a nos troupes dans les Philippines. Plusieurs soldats ont t emports par cette maladie qualifie d'ignoble. Malgr toutes les mesures sanitaires mises en place pour l'endiguer, elle semble avoir refait surface dans notre pays.
UN MYSTERE A LUCIDER
On raconte que des danses vaudoues y auraient lieu, un mode d'adoration paien au cours duquel des fanatiques gmissent et effectuent des rituels a base d'animaux et de sang.
Compose de dgnrs et de marginaux de toutes origines, cette bande tait devenue experte dans l'art de djouer les plans des reprsentants de la loi et de semer ses poursuivants. Meme si Otis a t tu, d'autres membres sont toujours en libert.
UN HOMME MUTIL PAR UN NORME ALLIGATOR
DES EXPERTS DES SERVICES SECRETS REJOIGNENT L'QUIPE.
Disposer d'un guide pour la journe est non seulement agrable, mais aussi prudent. Leurs services sont actuellement tres priss en raison des rcentes attaques d'alligators.
La semaine derniere, le prsident Alfred Macalister a ratifi le Tariff Act, une nouvelle loi qui augmente les droits de douane d'une moyenne de 60 pourcents. Les commerants estiment que ces tarifs vont forcer de nombreuses affaires a mettre la cl sous la porte et faire grimper les prix en fleche. Le lainage d'importation est dsormais soumis a une taxe de 90 pourcents. Le prsident a affirm que cette nouvelle mesure contribuerait a la prosprit du pays.
LE PAYS PLONGE DANS LA MOROSIT.
Le premier synode du jour en Virginie a consist en des exercices de pit mens par le rvrend T.M. Spriggs, qui a parl de donner le travail de Dieu a tous. L'an dernier, son comit a t charg d'tudier la place et les devoirs de la femme selon la Bible, au foyer comme a l'glise. Ils ont tir de ces recherches des conclusions tonnantes. L'ordre reste la loi primordiale du Ciel et ncessite la soumission totale du subalterne envers le dirigeant.
Les symptmes pourraient galement faire songer a un empoisonnement au plomb, comme chez les plombiers et les peintres, car les victimes deviennent anormalement ples et faibles. On sait depuis longtemps que la crique ponyme et Elysian Pool sont pollus, mais les habitants de la rgion refusent d'affronter la compagnie miniere et prferent se tourner vers Dieu pour trouver une solution a leurs problemes.
DES RAVISSEURS EN CAVALE
Une autre espece s'introduit par les racines et dtruit l'arbre de l'intrieur. On ignore quel genre de champignon affecte actuellement Roanoke Ridge, mais il est probable qu'il s'agisse d'une espece trangere apporte dans la rgion par un voyageur transportant les spores dans son quipement.
Ils ont meme difi une glise en mon honneur. Si vous prvoyez de pecher un brochet, utilisez un leurre de riviere lorsque le temps est un peu gris. Vous savez, je repense a cette magnifique demoiselle irlandaise a chaque fois que je peche dans les Grizzlies.
EN QUETE D'INDPENDANCE.
LA FONTE DES NEIGES INQUIETE LES HABITANTS DES ZONES DE CRUE.
VIOLENTS BRAQUAGES
RECHERCH POUR LE BRAQUAGE DE BLACKWATER.
Auscult par de nombreux mdecins et spcialistes, M. Presley ne quitte que tres rarement l'htel, depuis ce jour funeste ou le mal s'est dclar.~n~Hritier d'une famille ayant fait fortune dans les mines, M. Presley s'est rfugi a l'htel de Valentine, se sentant soudainement souffrant apres un dner a l'glise.
Journal: Neuvieme dition
L'AUTEUR S'AVOUE TOURMENT PAR SA PROPRE HYPOCRISIE.
LE MLANGE DES RACES EN QUESTION.
LE GRAND KORRIGAN
PAS DE GISEMENT DE PTROLE A WAPITI.
DANGER A ROANOKE RIDGE
Il ne fait aucun doute selon moi que certains groupes humains embrassent le progres, domestiquent la nature, matrisent les lettres et la littrature, font tous les jours des dcouvertes phnomnales comme le phonographe ou l'lectricit, tandis que d'autres groupes se complaisent dans la fange, et sont a peine capables de se nourrir ou se vetir. Ceci est li a la nature de l'me du sauvage. Les sauvages ne peuvent difier des btiments qui s'levent vers les cieux, mais nous, nous avons ce pouvoir, a conclu MacDougal comme dans une transe.
Une dpeche envoye par les autorits de Saint Denis nous informe que la statue du gnral Quincy Harris a t honteusement dgrade. Ce hros de la guerre de Scession a vu ses soldats les plus vaillants se faire massacrer sous ses yeux lors de la bataille de Scarlett Meadows en 1864. Le mot lche a t inscrit sur la statue, probablement par des citoyens malaviss cherchant a ternir la rputation d'un gnral qui, de l'avis de nombreux historiens, tait un modele de courage.
Face a la fonte prochaine des neiges entrane par le rchauffement printanier, beaucoup craignent que les rivieres en aval ne dbordent, comme lors des tempetes de neige tardives de 83. La saison des plantations aurait galement t retarde, car de nombreuses zones sont encore trop boueuses pour etre laboures.
Valentine est aux prises avec son propre mouvement religieux local. Les adeptes prtendent que la vritable Bible a t confie il y a cent ans a notre grand prophete venu des cieux. Les chefs religieux de la ville craignent que ce blaspheme ne menace l'avenir de la rgion et meme du pays entier.~n~Les Chloniens considerent la tortue comme un animal sacr et interdisent de lui porter atteinte. Leurs opposants ont protest en brandissant des pancartes reprsentant des tortues biffes.
IL A SORTI UN NORME PISTOLET
La nuit paisible a t dchire lorsque des explosions ont retenti a l'usine Cornwall Kerosene & Tar, au cour de New Hanover. Dans le chaos qui a suivi, une bande de criminels s'est introduite dans la zone et s'est dirige vers le coffre du directeur. D'apres le contrematre, les voleurs ne cherchaient pas de l'argent. Ils cherchaient d'importants documents administratifs.
UNE INSTITUTION DE VALENTINE SECOUE.
FINLEY EST L'HOMME LE PLUS RECHERCH DU PAYS.
Peu apres l'incident, le train a redmarr sans conducteur ni quipage, lanc a vitesse effrne sur les rails. Il a fini par etre arret au nord d'Annesburg par des machinistes accompagns de reprsentants de la loi, qui ont fait tat d'une vritable scene de carnage a son bord.
L'EXPANSION DES GRANDES EXPLOITATIONS AGRICOLES EN SERAIT LA CAUSE.
CONTAMINATION
Apres la procession, les journalistes ont demand a M. Forsythe ce qu'il pensait des rcents problemes de rgiments corrompus, notamment ceux de West Bridge, de Hawaii et, meme si certains disent le contraire, de Fort Wallace, dans notre rgion. Forsythe a rpliqu que ces incidents taient des cas extremement isols, qui se produisent lorsque des rgiments dcentraliss operent dans des zones recules. Toutefois, il a ajout que la vaste majorit des hommes qui servent au sein de l'arme des tats-Unis sont honnetes et loyaux.
L'engin est aliment par du ptrole ou de la paraffine qui fait bouillir de l'eau, et la vapeur ainsi produite fait tourner les lames pour leur permettre de couper l'herbe. McKinnroy explique que grce a son invention, les gens pourront tondre leur terrain bien plus aisment lors des chaudes journes d't, en se contentant de pousser la machine qui tranchera chaque brin d'herbe sans effort dans un nuage de vapeur.
~n~Les festivits de cette anne promettent d'etre encore plus fastueuses que les prcdentes, avec des musiciens, des danses et le point culminant de la soire: des feux d'artifice qui donneront certainement lieu au spectacle le plus impressionnant de l'anne. Encore une fois, les badauds devraient etre nombreux a se rassembler pour entrevoir les invits distingus.
LA MACHINE VOLANTE DE PECK S'CRASE
LES POMPES A PTROLE NE POMPENT PAS
LE BROCHET MAILL.
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
LA NERVOSIT S'INSTALLE CHEZ LES MILITAIRES D'AMBARINO.
Parmi la slection clectique d'invits tres en vue se trouvaient l'industriel Archibald Jameson, le major et hros militaire Hobart Crawley, le banquier Gilbert Knightly et le propritaire du Saint Denis Times Tribune, Hector Fellowes. Nous noterons galement la prsence quelque peu controverse d'Angelo Bronte, un gnreux bienfaiteur de la ville de Saint Denis qui serait souponn d'avoir des relations d'affaires douteuses.
Le conflit qui oppose les Gray et les Braithwaite, ces deux vieilles familles de propritaires de plantations, a commenc il y a pres d'un siecle et vient de culminer a Rhodes lors d'une fusillade sanglante. La majeure partie de la famille Gray, dont le shrif Leigh Gray, a pri dans l'embuscade qui a inond les rues de sang. Les tmoins dcrivent une scene de carnage, un champ de bataille jonch de cadavres. Peu apres, probablement en guise de reprsailles, plusieurs hommes ont pris le manoir Braithwaite d'assaut et excut tous ceux qui se trouvaient a l'intrieur.
UNE TRAHISON MET FIN A UNE VIE DE MEURTRES.
Dans les eaux froides, notamment dans les Grizzlies, le saumon mordra aux leurres de riviere, et c'est sans doute l'un des meilleurs poissons a dguster. Ils sont tellement nombreux que vous pouvez en pecher autant que vous voulez. Bonne peche!
A L'GLISE, ON LUI PERMET DE CHANTER, MAIS PAS DE PARLER.
LE RVREND SWANSON A LA TETE D'UNE GLISE DE NEW YORK
Le mcontentement des Indiens a pris de nombreuses formes et beaucoup pensent qu'il pourrait de nouveau dgnrer. L'Indien ingrat peut regretter autant qu'il le veut l'poque ou il tait matre de ces terres et se plaindre d'etre confin dans des rserves triques, mais on ne peut nier les faits. Alors que les tats-Unis d'Amrique se sont montrs particulierement gnreux a l'gard des peaux-rouges, ces derniers continuent a prtendre qu'ils ont t maltraits.
L'agence de dtectives Pinkerton a t mandate pour pauler l'arme dans la traque de plusieurs criminels recherchs et bandes responsables des explosions de violence dans la rgion de Roanoke Ridge, pres de New Hanover. Lors d'une sance publique particulierement agite, plusieurs citoyens ont cri tres fort pour exiger la fin de l'impunit. Ces dernieres annes, les bandes ont sem la terreur aupres des individus comme des communauts entieres, massacrant femmes, enfants, et vieillards.
MEURTRE OU MYTHE?
BRAQUAGE DE DILIGENCE
LE DANGER REGNE A BIG VALLEY.
Bien qu'il soit indniablement agrable de discuter de philosophie tout en regardant voguer des rgates ou dans le confort de la demeure d'htes raffins, ce journal estime que les crits de M.Miller cachent un mpris pour les autres qui, en raison de leur statut social, n'ont pas atteint son niveau d'illumination. Comme d'autres individus de son acabit, ce dandy est un imposteur qui se fait passer pour un homme de nature et d'art. Le peuple ferait mieux de ne pas vnrer cette fausse idole.
DES CRIMINELS SANS VERGOGNE.
L'assassin sanguinaire Otis Skinner est mort. Les habitants de Blackwater et des alentours peuvent enfin souffler. Otis et son frere taient a la tete d'un ramassis de truands qui se faisaient appeler Les Freres Skinner. Ils sont responsables de plusieurs meurtres, dmembrements, vols, et enlevements. Connus pour mutiler leurs victimes et emporter des trophes macabres, les Freres Skinner taient recherchs dans plusieurs tats et avaient russi a viter la capture depuis des annes.
UNE VITRINE DE LA HAUTE SOCIT.
LES SERMENTEURS D'HIPPOCRATE SONT LA PLAIE DES PETITES VILLES.
BRAQUAGE MAJEUR SUR UN BATEAU DE TRANSPORT DE FONDS~n~ON ACCUSE LA BANDE DE DUTCH. PRIME OFFERTE
Le prsident Alfred Macalister a flicit le peuple amricain, qui n'a pas manqu de rpondre a l'appel aux armes lorsque le Nord et le Sud ont fait front commun pour vaincre l'Espagne. Il a ajout que l'Espagne ne pouvait plus etre considre comme une puissance mondiale et que les tats-Unis taient dsormais la nation la plus forte de l'hmisphere occidental. Cette splendide petite guerre a vu l'U.S. Navy vaincre la flotte espagnole en seulement quelques heures. Aucune victime amricaine n'est a dplorer, une excellente nouvelle qui illustre ce que Macalister appelle la preuve de la gloire et de la persvrance de l'Amrique.
L'appareil permettrait a l'picier ou au boucher de conserver poissons et viandes a une temprature constante et de ne plus s'inquiter des pertes dues a un temps capricieux.
LES FUYARDS S'CHAPPENT EN BATEAU.
CAPTURE D'O'DRISCOLL
dfendait les droits des travailleurs et s'intressait de pres a la situation des femmes sur l'le. Les entreprises amricaines s'impliquaient activement avec lui dans le commerce du sucre et le considraient comme un dirigeant progressiste et humanitaire.~n~On pensait a l'origine que le meurtre avait t perptr lors d'une tentative de rvolte des travailleurs des plantations de sucre.
Hier encore, Lakay tait un lieu de vie aux eaux poissonneuses et aux forets giboyeuses. Les gens accouraient de partout pour y couler des jours heureux. Aujourd'hui, l'endroit est a l'abandon, depuis la fusillade gigantesque qui opposa des criminels aux hommes de la Pinkerton en 1899. Situ dans les marais de Bayou Nwa, au nord de Saint Denis, le site a t utilis comme repere de bande par le pass. Les autochtones, d'apres les rumeurs, vitent systmatiquement Lakay, en voquant une maldiction vaudoue: ceux qui y pnetrent sont marqus par le mauvais oil et la maladie.
DISPARITIONS DE VOYAGEURS.
LES REPRSENTANTS DE L'GLISE DNONCENT SES AFFIRMATIONS.
La bataille qui a eu lieu ce jour-la a donn lieu a un terrible carnage. Apres la remise en cause de tmoignages contradictoires, le gnral Harris est entr dans l'histoire comme un homme qui n'a jamais retourn sa veste face a l'adversit.
Le professeur disposait d'un budget de 25000$ pour ce projet. Ses expriences ont inspir de nombreux amateurs de science a travers le pays. A ses dires, la Smithsonian a rcemment reu une lettre dtaille de la Wright Cycle Company, des fabricants de bicyclettes de l'Ohio qui ont demand des publications sur le sujet de l'aronautique afin de procder a leurs propres expriences.
Le sous-lieutenant Lawrence Hasenkamp tait stationn a Fort Wallace lorsque son convoi a t pris dans l'embuscade tendue par un groupe de peaux-rouges sanguinaires et de leurs sympathisants. Ses camarades taient submergs. Hasenkamp a voulu fuir, mais a t pris en chasse. Alors qu'il courait pour sauver sa vie, il s'est retrouv au bord d'une falaise. Un hors-la-loi tait sur le point de tuer Hasenkamp et de jeter son corps dans le ravin, lorsqu'il s'est ravis et a dcid de lui donner une seconde chance.
LES VOLEURS ACTIVEMENT RECHERCHS.
LES PROFITS S'AMASSENT.
RECORD DE VITESSE BATTU.
je n'ai pu qu'etre impressionn par la sagesse et la perspicacit de Sa Saintet, et nous sommes rests d'excellents amis. D'ailleurs, il m'crit souvent pour discuter de sujets spirituels. Ce qui nous ramene au brochet maill. Attirs par les leurres cuilleres par temps ensoleill, ces poissons ne sont pas des plus populaires en raison de leurs nombreuses aretes. Je vous encourage tout de meme a affronter ce prdateur des eaux a Big Valley le temps d'un apres-midi. En vous dtendant par la suite, vous serez tonn des courbatures causes par votre lutte acharne pour remonter la prise, avec ou sans grande figure du catholicisme a vos cts.
et que dans ces circonstances, cette exposition tait un petit miracle. Il esprait aussi qu'a l'avenir, les Amricains traqueraient les animaux sauvages non pas avec un fusil de chasse, mais avec un appareil photographique.
Journal: Troisieme dition
LE PLUS GRAND CIRQUE DU MONDE
Il se trouve que la peche m'a un jour aid a prvenir une guerre majeure en Europe, mais c'est une histoire qu'il vaut mieux garder pour une autre fois. La barbue se moque perdument des batailles, qu'elles se soient produites ou non. Mon prochain dfi: attraper la barbue de riviere la plus grosse que l'on ait jamais vue. Ce poisson affectionne les eaux boueuses et prfere l'crevisse a tout autre appt. Il est recommand de pecher par temps couvert, car ces mysteres des profondeurs ont horreur du soleil, un peu comme nos homologues britanniques. Bonne peche!
LES GRANDES COMPAGNIES FERROVIAIRES ONT LE VENT EN POUPE
Des membres du club d'athltisme de Blackwater sont toujours ports disparus. Leurs amis et leur famille sont en proie aux plus sombres peurs. Ils ont t vus pour la derniere fois alors qu'ils quittaient la ville en direction du nord pour une course en groupe et, bien que les recherches les plus minutieuses aient t entreprises pour les retrouver, ils manquent toujours a l'appel. Les circonstances de leur disparition soulevent de nombreuses questions. L'affaire a cr un grand moi a Blackwater et dans les communauts environnantes. Les athletes taient partis pour une course et avaient prvu de revenir le soir meme.
AUDACIEUSE ATTAQUE DE DILIGENCE
L'adjoint au maire, Jean-Marc Mercier, a donc pris la suite, et a prvu de poursuivre le programme de son prdcesseur, tout en tant anim d'un esprit de transparence et de rigueur, en l'honneur du travail jusqu'ici accompli par Lemieux.
McDaniels, condamn pour meurtre, bigamie et levage immoral d'animaux, ne mritait pas une fin aussi atroce, selon le commissaire de Saint Denis, qui a galement affirm que la ville allait remettre en service les potences pour les excutions a venir.
ATHLETES DISPARUS DE BLACKWATER
LA TENSION MONTE EN EUROPE
Journal: Quatrieme dition
CAMBRIOLAGES DANS LES VILLES.
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
INSURRECTION GRANDISSANTE CONTRE LES TATS-UNIS.
LES VOLEURS ONT PERC LES COFFRES.
Nombreuses sont les mes damnes a rder dans les rues et ruelles sombres des faubourgs interlopes de Saint Denis, mais pour certains, Anthony Foreman est un authentique hros. Il est le cerveau qui a imagin plusieurs crimes commis dans diffrents tats. Les rcits de ses exploits ont largement circul. Il a souvent t vu avec sa cour dans des saloons, a charmer les femmes et tricher aux cartes, dfiant quiconque de produire des histoires plus incroyables que celles de ses crimes commis en toute impunit.
Le professeur d'anthropologie a Yale a ddi ses travaux universitaires a l'tude des races et des civilisations. ~n~Son article a t vivement attaqu par son collegue Benjamin Fortescue, qui a affirm que MacDougal ne disposait d'aucune preuve empirique pour tayer sa these erratique.
Ellie Anne Swan a sduit de nombreux hommes avec ses paroles enjleuses et sa jolie frimousse. Mais ceux qui ont cherch a la courtiser ont t rcompenss par un baiser de la mort. Recherche pour le meurtre de plusieurs hommes, notamment son mari, Swan tait connue de certains sous le nom de Veuve noire. Meme si on ne sait pas pourquoi elle attaquait ses soupirants, ce que l'on sait en revanche, c'est qu'elle ne fera plus de mal a personne.
UN BIJOU EN DPERDITION
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Fermer
LE CONDUCTEUR ET LES GARDES SONT MORTS.
LA BANDE DES SKINNER.
en quantit suffisante pour remplir une piscine si M.Lemieux dcidait d'en construire une.~n~Nombreux sont ceux qui revent de prendre part a cette fete annuelle, l'un des venements les plus marquants de l'anne, ne serait-ce que pour admirer les tenues spectaculaires de ces dames ou les montres gousset et autres accessoires raffins de ces messieurs, qui coutent l'quivalent d'un an de salaire pour la plupart des travailleurs.
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
UNE VILLE DE FANTMES
LES CHARLATANS PROPAGENT DES INFORMATIONS FAUSSEMENT MIRACULEUSES.
L'INQUITUDE S'INSTALLE.
Malgr leurs discours sur la libert et l'indpendance, ils sont accuss de multiples braquages visant aussi bien des institutions gouvernementales que des citoyens.~n~De rcentes dpeches indiquent qu'ils se sont rfugis dans les marais et les bayous des bassins, un secteur que de nombreux reprsentants de la loi et chasseurs de primes craignent maintenant d'approcher. Certains disent que cette bande meurtriere ne pourra etre arrete qu'au prix d'efforts considrables.
LES ASSAILLANTS EN FUITE, UNE GRANGE EN FEU.
Globalement, seulement 300Amricains ont perdu la vie lors de cette guerre, tandis que l'ennemi a fait tat de milliers de morts aux mains de nos braves soldats.~n~Le prsident a notamment applaudi le colonel Thaddeus Waxman, qui est devenu un hros national en prenant San Juan Hill, sur l'le de Guarma, a la tete de sa troupe de cavalerie des Rough Riders.
LE GRATIN TAIT AU RENDEZ-VOUS.
Le shrif de Rhodes a t inform que Johnson s'tait rang et qu'il se cachait parmi les honnetes gens. Un chasseur de primes l'a captur et l'a livr aux autorits. Johnson est sous les verrous, a Rhodes, et attend son proces.
LE MCONTENTEMENT REGNE PARMI LES HABITANTS.
Finley a russi a s'vader de prison a de nombreuses reprises. C'est un spcialiste du dguisement, ce qui lui permet de se dplacer au nez et a la barbe des autorits qui le cherchent intensment. Si jamais vous croisez Finley, la prudence est de mise: l'homme est pret a tout.
SOMPTUEUSES FESTIVITS LORS DE LA RCEPTION DU MAIRE
L'ARME ET L'AGENCE PINKERTON COLLABORENT.
LES AUTRES MEMBRES DE LA BANDE TOUJOURS EN LIBERT.
UN SOUS-MARIN EN CONSTRUCTION
L'anne derniere, alors que je pechais en Alaska, j'ai dcouvert une famille d'ours qui pechaient non loin de la. Un ours Kodiak en colere a meme pris ombrage de mon incroyable succes (je venais d'attraper des dizaines de saumons rouges). Comment lui en vouloir? A prsent, sa tete se trouve au-dessus de ma chemine, un saumon en travers de la gueule. Un rappel que souvent, le chasseur devient la proie.
MORT DE MICAH BELL
Le vol de grand chemin et le meurtre sont redevenus monnaie courante sur les routes aux alentours de Tall Trees, Hennigans Stead, Armadillo et Tumbleweed. Huntington Schrader, son pouse et leurs deux garons voyageaient en chariot lorsqu'ils ont t attaqus par des bandits arms jusqu'aux dents, qui feraient partie de l'infme bande de Del Lobo. M.Schrader a ouvert le feu et rapidement abattu le plus petit des bandits.
Cependant, a l'instar des citoyens amricains qui sont libres de quitter le pays quand bon leur semble, les peaux-rouges devraient eux aussi envisager de partir pour l'Europe, le Canada ou, plus probablement, le Mexique, qui n'impose ni impt ni loi sur les priodes de l'anne ou la chasse au gibier est permise.~n~Actuellement, la plupart des Indiens au sang pur se satisfont de la portion tres gnreuse de terres qui leur a t attribue par le gouvernement amricain. Toutefois, certaines tribus qui ne parviennent pas a se dbarrasser de leur nature de guerriers prferent toujours le conflit.
ON CRAINT DE NOUVELLES GUERRES INDIENNES.
FAITS DIVERS DE LA SEMAINE
Sean Macguire, un membre de l'infme bande de Dutch van der Linde, a chapp aux forces de l'ordre qui l'avaient captur et le conduisaient de Blackwater a une prison fdrale de l'Ouest. Sa bande est responsable du rcent braquage d'un bateau de transport de fonds a Blackwater qui a fait de nombreuses victimes.
LE CHARLATAN EMPOISONNEUR AUX NOMBREUSES VICTIMES.
Les vhicules a vapeur sont dans le vent! Une pellete de charbon, une flamme dans la veilleuse, de l'eau dans la cuve et 25minutes plus tard, vous pouvez partir ou bon vous semble.
L'EAU EST IMPROPRE A LA CONSOMMATION.
Lemoyne est actuellement le thtre d'une chasse a l'homme de grande envergure qui a pour but d'attraper les Anderson, une bande sanguinaire coupable d'enlevements avec demande de ranon. Mens par Anders Anderson, ces hors-la-loi ont perptr plusieurs attaques brutales et enlevements dans la rgion au cours des cinq dernieres annes, semant la peur parmi les habitants. Malgr le paiement de ranons suprieures a 2000$, deux des trois otages ont t horriblement torturs et mutils a vie.
LA MINE NE SERAIT PAS RENTABLE, D'APRES LE PROPRITAIRE.
La rception mondaine organise chaque anne par Henri Lemieux, maire de Saint Denis, s'est poursuivie jusque tard dans la nuit. Le champagne coulait a flots au son des chansons du quatuor et des feux d'artifice illuminant le ciel nocturne.
L'AUTOMOBILE A VAPEUR LA PLUS RAPIDE DU MONDE
IL CITE LEUR VICTOIRE RAPIDE DANS LA GUERRE HISPANO-AMRICAINE.
dans la mesure ou ces dfaillances mentales ou physiques pourraient etre de nature a empecher le nouvel arrivant de travailler; les individus qui ont t condamns par la justice, ou qui confessent avoir commis un crime ou un forfait ou une infraction lie a leur corruption morale; les polygames, ou les individus qui confessent croire aux vertus de la polygamie et les anarchistes d'entrer sur le territoire des tats-Unis.
UN MAL TRANGE SE RPAND.
~n~Leurs amis les recherchent avec assiduit et les forces de police des rgions voisines ont t alertes. Au dpart, la rumeur a circul qu'ils avaient t capturs par les Indiens. Toutefois, cela ne semble pas plausible, car aucune tribu n'a t implique dans des vols de btail ou des enlevements au cours de ces dernieres annes.~n~L'quipe athltique de Blackwater s'entranait pour une comptition qui aura lieu le mois prochain, et ils taient les grands favoris en escrime, en lutte et en base-ball.
Cet instant a chang la vie du sous-lieutenant pour toujours. Il a quitt l'arme et ouvert un abri pour les veuves, qu'il gere avec sa femme et sa famille. Dieu m'a sauv, alors je dois vivre ma vie selon Ses principes, a-t-il expliqu.
Les familles rassembles autour d'un piano ou d'un feu de camp entonnent souvent cette fameuse chanson:~n~Otis Miller tait un homme qui a pris beaucoup de vies~n~Il a braqu le train de la Lannahechee~n~Mais ce lche qui a tir sur M.Miller~n~A envoy le pere Otis six pieds sous terre~n~Otis MillerJr n'avait que six ans lorsque son hors-la-loi de pere a t tu par un autre bandit. L'an dernier, il a t arret pour le cambriolage et le dynamitage d'un train de la Pacific Union.
UNE CAVALE QUI DURE DEPUIS SEPT ANS.
Apres une altercation avec le shrif de Valentine, Lowry a t abattu. Les forces de l'ordre ont plus tard dcouvert un charnier sous une cabane en ruine, a l'extrieur de la ville.
Il fonctionne grce a un simple moteur a combustion aliment a l'essence. Rivington a prsent son invention a la foire de l'tat de Californie pour le plus grand plaisir des nombreuses meres prsentes qui ont elles-memes essay l'invention. Sur et facile d'utilisation, il affirme que le son du moteur a essence devient relaxant a la longue, et peut meme etre utilis pour nettoyer la chambre de bb lors de sa sieste.
POUR LE PLAISIR DES PETITS ET DES GRANDS.
La demeure historique a ensuite t rduite en cendres, un incendie que les habitants pouvaient voir a des kilometres a la ronde. Beaucoup se sont prcipits sur place pour dcouvrir ce qu'il s'tait pass. Les autorits ignorent le nombre exact de victimes, car il leur faudra plusieurs jours pour fouiller les ruines et recenser tous les corps.~n~La plupart des membres de la famille Braithwaite sont prsums morts, hormis ceux qui ne se trouvaient pas en ville au moment de l'attaque. D'autres seraient encore introuvables a l'heure actuelle.
tant un minent matre de la canne a peche et de la plume, il m'arrive souvent de me sentir fort constern face a cette fascination que nourrissent certains pour les usines et les machines. Elles ont tendance a mousser les sens. Je me suis toujours enorgueilli d'etre un pecheur exempt des talages de vanit et de prtention, raison pour laquelle on me demande frquemment de parler aussi bien de mes nombreux voyages et de mon talent extraordinaire pour attraper n'importe quel poisson que de sujets spirituels, romantiques et conomiques.
Depuis des annes, cette veuve a gard son argent chez elle, ne perdant pas une occasion de critiquer les banques, et leur fonctionnement dplorable. Tous ses billets, elle les accumulait chez elle, comme un cureuil, loin des yeux avides de ses amis et de la famille. Myrtle parcourt sa maison a la recherche de l'origine du bruit, et lorsqu'elle souleve la latte du plancher sous laquelle elle avait amass des annes d'conomies, elle dcouvre, effraye, une famille de rats confortablement installs, en train de grignoter son pargne, pour un total 250$ en billets de banque et en bons au porteur.
La chasse au raton laveur et a l'opossum est un bon sport pour les jeunes garons.~n~~n~A ce jour, Theodore et Maude Hammond vont mieux, apres l'accident de train de la semaine derniere.~n~~n~Cecil, fils de Mattie Hubert, est pris de frissons et de vomissements.~n~~n~Une bande de garons a gravi les collines et s'est enivre au whisky le week-end dernier.~n~~n~A cause de sa maladie, Rev. T Virgil Gosnell n'a pas pu honorer son rendez-vous pour parler lors de la messe pour Imma Jean Minson.~n~~n~Des lumieres lectriques commencent a voir le jour dans les villes d'Amriques.~n~~n~
FUSION FERROVIAIRE ENTRINE
UNE OPPOSITION FAROUCHE.
Besse Adair est une funambule trompe-la-mort qui se prpare a tenter son plus grand exploit a ce jour: traverser le Pike Basin de New Austin sur une corde. Rpute pour ses acrobaties prilleuses au sein du cirque de Saint Denis, elle a suivi au cours de ces dernieres semaines un entranement intense en vue de son audacieux dfi. Adair compte effectuer la traverse au cours d'un grand venement qui aura lieu le mois prochain, mais la date exacte n'a pas encore t annonce.
INVENTION DE LA MACHINE A RFRIGRER
UN INVENTEUR BREVETTE UN BALAI MOTORIS
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
UNE CANTATRICE DVALISE
LA BARBOTTE JAUNE.
Des peintures dcouvertes sur des rochers de Big Valley ont sem le trouble dans les esprits: serait-ce l'ouvre de peuplades archaiques? Certes les gologues ont admis l'hypothese d'une prsence humaine dans la rgion, mais d'autres affirment que ces dessins sont l'ouvre d'autochtones de Strawberry, qui chercheraient a semer la confusion.
VEUVE, ELLE VOIT SES CONOMIES SE FAIRE GRIGNOTER PAR DES RATS
Flambeurs, dbutants et joueurs professionnels seront les bienvenus a bord du Grand Korrigan lors d'une srie de soires casino a gros enjeux organises pour stimuler l'industrie touristique de la ville. Amarr a Saint Denis, le Grand Korrigan est considr comme le plus luxueux bateau a vapeur de son genre encore en service, et ceux qui ont pass plusieurs jours a son bord dbarquent a contrecour une fois arrivs a destination.
BEAUCOUP DE MORTS ET DE BLESSS GRAVES
ESSOR DE LA PRODUCTION DE SUCRE SUR L'LE DE GUARMA
DES MEURTRIERS GLORIFIS PAR LES CARTES DE PAQUETS DE CIGARETTES
Apres des rcits alarmants a propos d'un mal qui gagnait Butcher Creek, un envoy spcial de la Gazette a t dpech pour y mener l'enquete. Niche pres de Roanoke Ridge sur la Kamassa River, Butcher Creek fut jadis un relais commercial florissant, ou l'on changeait des fourrures et du bois. A prsent, tout ceci est rvolu. Ce qu'il reste du bourg a t dvor par la paranoia. Les trangers sont accueillis avec mfiance - parfois meme avec violence.
tandis que certains exigent le rapatriement systmatique de tous les ouvriers chinois qui se trouvent actuellement sur le territoire. De nombreux Chinois doivent dcider s'ils prferent rester aux tats-Unis ou rentrer en Chine pour retrouver leur famille, qu'ils risquent de ne plus jamais revoir maintenant que les frontieres amricaines leur sont fermes.~n~A l'annonce du renouvellement de la loi, le snateur Lancing de New York a dclar que cette mesure ne fait que lgaliser la discrimination raciale. Ses propos ont t noys par les hues de la majorit des snateurs, qui sont en faveur de l'interdiction.
UN PROJET GRANDIOSE.
HAUSSE DE LA CRIMINALIT
LES OUVRIERS TRANGERS NUISENT AUX SALAIRES ET A L'CONOMIE.
UN HOMME RVELE DES FRAUDES MDICALES
Jeudi, M. et Mme Thomas Eberhardt ont t victimes d'un terrible accident alors qu'ils se rendaient de Boston a San Francisco en vhicule motoris. Des centaines de curieux attendaient avec impatience leur arrive dans les rues de Stamford, dans le Connecticut, esprant voir une automobile pour la premiere fois. Le couple tentait de traverser les tats-Unis, une entreprise rarement mene avec succes, et leur passage dans chaque ville provoquait l'attroupement de badauds dsireux de voir ce chariot sans cheval de leurs propres yeux.
Journal: Cinquieme dition
ADIEU LA PLANCHE A LAVER.
DES FORETS ENTIERES ENVAHIES.
ARMADILLO EN PROIE A LA SCARLATINE.
LES FORCES DE L'ORDRE TOUCHENT AU BUT.
LE DRAME SE DVELOPPE AU SEIN DE LA TRAGDIE.
LA DERNIERE MAROTTE DE LA HAUTE SOCIT
LES MORTS RESTENT INTROUVABLES.
MISE EN GARDE
Lorsque la fume se dissipa sur Brandywine Drop, justice avait t rendue, et deux as de la gchette lgendaires, Slim Grant et Jim Boy Calloway, taient morts. Slim Grant, depuis devenu marshal, a t abattu par Calloway, qui voulait venger le dces prmatur de son cousin, il y a plusieurs annes. Apres avoir mortellement bless Grant, Calloway a t abattu dans le dos, dans un dernier acte de lchet.
Le rvrend Orville Swanson a t introduit dans son office en qualit de pasteur de la Premiere glise congrgationaliste de New York cette semaine, apres avoir emmnag pour accepter cette position. Un office a eu lieu, suivi d'une rception pour clbrer cette nomination. Des rcits encourageants des personnes prsentes soulignent que le rvrend Swanson a livr un sermon passionn et mouvant a propos du pch avou, et du besoin de rdemption. Il a voqu sa propre crise de foi,
La palontologue a consacr sa vie a la recherche des os de cet animal ancien, qu'elle a baptis totalisaurus, bien que les gologues affirment que les fossiles dterrs a ce jour ne recelent aucune preuve de son existence. Plusieurs universits ont rejet le travail de MacGuiness, dclarant que l'criture de romans de fiction lui conviendrait mieux que l'tude des dinosaures.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
LES CHLONIENS SERAIENT COUPABLES DE BLASPHEME.
C'est pourquoi nous sommes dsempars face au retard de son dernier article. De plus, cela fait un moment que nous n'avons pas eu de nouvelles de lui, ce qui est anormal. M. Gill aurait t vu pour la derniere fois en train de pecher dans le Rio Bravo.
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE, PAR JEREMY GILL
Malheureusement, cette soumission des femmes par dcret divin est ignore et meme renie par le mouvement pour les droits de la femme. Le foyer est la sphere privilgie d'une femme, le seul trne qu'elle peut occuper. L'glise et les Saintes critures interdisent aux femmes d'exercer une fonction de dirigeant ou de mener la priere lors d'assembles publiques, et leur ordonnent de garder le silence.
n'ont ralis quasiment aucun profit depuis quatre ans, malgr des dpenses considrables.~n~Les ouvriers se plaignent principalement des conditions de travail extremement dangereuses dans la mine d'Annesburg. A leurs dires, Jameson serait un Nordiste qui s'est install dans la rgion et exploite depuis longtemps aussi bien les terres que leurs peuples. Jameson a dclar a plusieurs reprises etre l'un des plus grands et des plus gnreux employeurs de la rgion, et que les organisations de travailleurs ont toujours t responsables de leurs propres mesures de scurit.
Une femme tres fortune a t prise de vapeurs incontrlables en dcouvrant ma salle des trophes, un incident des plus embarrassants dont un gentleman se refuse a discuter dans les pages d'un journal. Natives des grands cours d'eau rapides, les perches ont des gouts bien marqus, prfrant la pluie au soleil et les crevisses aux leurres. Lorsqu'elles mordent, agrippez fermement votre canne et luttez de toutes vos forces. La victoire en vaut toujours la peine apres un combat acharn.
M. Lemieux, maire de Saint Denis, a annonc que son adjoint Jean-Marc Mercier, disparu depuis plusieurs semaines, tait sans doute mort. M. Mercier travaillait de concert avec le maire pour combattre le crime organis et partageait son point de vue critique concernant le nouvel essor industriel. Mercier tait a la tete du programme municipal pour l'enrichissement et la dmocratisation de la culture, notamment grce a la collection d'objets d'art de la galerie de Saint Denis,
LES HORS-LA-LOI AURAIENT CACH LEUR BUTIN.
Le pnitencier Sisika est souvent assimil a une cage remplie d'hommes qui ressemblent a des betes sauvages: enrags, taciturnes et reveches. Lors d'un acte prmdit, certains des criminels ont russi a s'vader de leur cage. La panique qui a suivi a donn lieu a une fusillade contre les gardes. Un homme et une femme ont aid l'un des criminels a fuir, tandis que les autres arrachaient les portes de leurs cellules. Les balles fusaient dans tous les sens, tuant aussi bien les prisonniers que les gardes.
SAC DE NOUDS CHEZ LES TRUANDS.
Prenez par exemple, dans notre rgion, la rserve Wapiti dans les Grizzlies: les tensions grandissent entre les Indiens et le rgiment militaire de Fort Wallace, a tel point que certains craignent une ritration des sanglantes guerres indiennes. Le colonel Henry Favours, commandant du rgiment local, a envoy une dpeche a Washington pour prvenir d'une ventuelle rsurgence des hostilits armes, les Indiens n'ayant pas respect les traits signs en toute bonne foi.
Une tnbreuse affaire a fait surface dans les marais au sud-ouest de Saint Denis, ou les autochtones sont connus pour fanfaronner a peu de frais. Une dnomme Bessie Rousseau a rapport qu'elle avait crois un groupe d'ouvriers effrays et hagards qui lui avaient affirm avoir t tmoins d'une macabre apparition dans le marais. L'un d'entre eux a accept(non sans peine) de la mener a l'endroit en question: la, on pouvait voir un bras humain dpasser de la surface glauque du marais.
LE MASKINONG.
UN SPECTACLE VERTIGINEUX
UNE RITRATION DE LA PANIQUE DE 1893 EST A CRAINDRE.
Malheureusement, il n'a remarqu que trop tard un spcimen de 4,5 metres de long dans les taillis. Le monstre s'est jet sur lui avant de le mutiler au point de le rendre mconnaissable.
Nos balais mcaniques manuels seront bientt des vestiges du pass face a l'invention de Thomas Rivingston. Un apres-midi, alors qu'il tait dans son bureau, il entendit sa femme et sa belle-mere se plaindre de la difficult d'enlever la poussiere des sols avec un balai mcanique. Il lui vint alors une ide sur laquelle il se mit a travailler. Le rsultat: un nettoyeur de tapis a aspiration qui retient la poussiere dans un rceptacle.
UNE INSTITUTION DE VALENTINE EST EN RUINES.
Certains cercles estiment meme que les penses de M.Miller devraient faire office de loi sociale. En effet, M.Miller passe une grande partie de son temps au sein de la strate sociale qui parle tant de lui, souvent invit a des rceptions en plein air. Il tait galement prsent au clebre bal du maire de Saint Denis cette anne, apres avoir quitt son emploi de professeur a New Haven (Connecticut) le temps d'un cong sabbatique qui l'a amen a visiter la rgion.
ENGLOUTIES L'UNE APRES L'AUTRE PAR LES GRANDS GROUPES AGRICOLES.
Le braqueur de diligences et de trains Mark Johnson s'tait install dans le bayou, avait construit sa maison, rencontr et pous une femme, et meme eu un fils. Mais cette vie bucolique a t brise quand son pass de criminel l'a rattrap. Le bureau du shrif de Rhodes a rediffus son avis de recherche rcemment, alors qu'il ne se passait rien depuis des annes. Les rumeurs autour de Johnson vont bon train depuis plus de dix ans.
L'quipage est rput pour son zele irrprochable, la cuisine est parmi les plus succulentes en dehors de la France, et l'intgralit du linge et de la literie est importe d'Italie.~n~Devenues presque lgendaires, ces soires casino a gros enjeux accueillent certains des plus riches industriels, qui misent des sommes ahurissantes dpassant parfois la valeur d'un attelage de chevaux, leur curie et la demeure voisine.
Le probleme indien ne se rsoudra pas de lui-meme. Les Crows, les Shoshones, les Cheyennes et meme les Navajos ont sign des traits et ont t installs dans de vastes rserves ou ils commencent a s'accoutumer a la vie agricole et a la doctrine chrtienne. Cependant, ceux qui occupent la rserve indienne Wapiti restent belliqueux, aiguillonns par leur chef et son fils. D'apres les reprsentants de l'arme a Fort Wallace, la situation pourrait bien dgnrer en conflit arm.
LES CITOYENS EXIGENT LA FIN DE L'IMPUNIT.
LA CAPTURE DE LA BANDE DE VAN DER LINDE EST PROCHE
FIN DE SON REGNE DE TERREUR.
LE MDECIN LGISTE DBORD.
L'officier Henry Jenkins a t retrouv mort mardi dernier d'une balle dans la tete. Il aurait t victime d'une embuscade dans les latrines de la maison qu'il occupait avec sa femme, a laquelle il tait mari depuis vingt ans.~n~Ce vtran menait depuis quelque temps une enquete sur Angelo Bronte, un important homme d'affaires de 55ans, rsidant dans une demeure cossue de Flavian Street. M.Bronte apporte depuis longtemps son soutien aux forces de l'ordre
UN ALCHIMISTE PRTEND POUVOIR CHANGER L'TAIN EN OR.
L'TRANGE DISPARITION DE JEREMY GILL.
Jefferson S. Eshions, un lgislateur de Lemoyne, a exprim son opinion sur le probleme fminin lors d'une confrence qui s'inscrit dans un climat d'inquitude grandissant vis-a-vis du mouvement prnant le suffrage des femmes. Les tats du Nord ont dja adopt des lois donnant le droit de vote aux femmes, une dcision qui ne peut que leur causer du tort et sans doute les mener a la damnation. Nous ne pouvons laisser cette folie, qui s'est dja empare du Nord et de l'Europe, prendre pied ici. Les femmes tant le sexe faible, elles sont incapables de rflchir aux questions importantes de maniere calme et pose.
Le gouverneur de Californie a amend le Pharmacy and Poison Act, afin de criminaliser la vente de cocaine sans ordonnance. Ce nouveau reglement a provoqu un toll gnral parmi les dfenseurs et les utilisateurs de cocaine.
Les victimes se nommaient D.Crag et J.E.Peters. Un trappeur qui travaille dans la rgion depuis quinze ans a affirm qu'il n'avait jamais vu autant d'animaux rendus fous par la faim.
Les accusations a l'encontre de Floyd manaient des aveux d'Otto Luther, un autre Negre excut pour le meurtre de Chandler, qui a admis avant sa pendaison que le pasteur l'avait pay pour tuer Chandler. Beaucoup pensent que cette allgation est un mensonge, car Luther en voulait au rvrend Floyd de l'avoir rprimand pour sa conduite rprhensible. En raction au lynchage, un grand nombre des 30000habitants de couleur de Chicago ont organis une srie de protestations dans leurs glises. Les responsables des communauts concernes ont appel au calme et a des discussions civiles.
Toutefois, son travail inquiete les chefs religieux, qui craignent que d'autres ne se laissent convaincre par sa ferveur et ses croyances hrtiques. Il n'existe qu'une seule vrit et un unique message: celui des Saintes critures, a dclar le rvrend Sterling Morton lors du rassemblement.
LA VILLE FONDE PAR JOSIAH BLACKWATER POUSSE COMME UN CHAMPIGNON.
UNE DRLE D'IDE
NEW YORK DEVIENT UNE VILLE D'OPULENCE.
Pourtant, des dizaines d'institutions de premier plan se sont mises en banqueroute, et les banques de New York tentent de contenir cette situation en rduisant autant que possible l'argent en circulation. Le Congres a d'ores et dja promis d'enqueter sur ces banques nationales et de passer en revue leurs comportements, meme si aucune condamnation ne semble envisage.
Apres une srie d'attaques par des bandes de hors-la-loi dans la rgion, les US Marshals ont utilis une diligence et se sont dguiss en simples citoyens, en empruntant la route au bord de la Lannahechee River, dans l'espoir d'attirer des voleurs. Le piege a fonctionn au sud du manoir Braithwaite: les voleurs ont pu dcouvrir une diligence pleine de marshals, et une fusillade confuse a suivi.
DBAT SUR LE DROIT DE SUFFRAGE DES FEMMES
LES COLLECTIONNEURS SE RUENT SUR CHTENAY
DMISSION DU MAIRE LEMIEUX
UN CHARIOT BLOQUE LA VOIE FERRE.
Dans le cadre de l'accord de fusion, la Pacific Union Railroad a annonc qu'elle comptait construire des voies pour relier West Elizabeth et New Austin dans les prochaines annes, ce qui devrait etre un atout de poids pour les industries cherchant a s'agrandir dans des rgions du pays qui n'taient accessibles jusqu'ici qu'a cheval.
Si vous possdez des informations concernant sa localisation, merci de nous en faire part par courrier.
EXPLOSION DANS UNE MINE DE CHARBON.
Le contrat actuellement en ngociation avec la socit de chemins de fer Cornwall est considr comme un coup de pouce ncessaire aussi bien a l'arme qu'aux communauts rurales. Apres sa signature, les citoyens et les soldats dans les avant-postes du pays pourront s'attendre a des livraisons ponctuelles et, surtout, a des paiements verss dans des dlais raisonnables plutt qu'avec un retard d'une ou deux semaines qui peut empecher les familles d'acheter des produits de premiere ncessit.
L'HISTOIRE DES DEUX ATTAQUES DE DILIGENCE
Apres une longue srie de braquages sanglants et de meurtres d'adjoints du shrif dans toute la rgion, le fameux hors-la-loi Esteban Cortez a finalement t abattu. Les dpeches indiquent qu'il a t tu pres de Gaptooth Breach, meme si au moment ou nous imprimons cela n'a pas t confirm. Recherchs depuis longtemps par le bureau du shrif de Tumbleweed, Cortez et son frere Ramn taient a la tete d'une bande de tueurs redoutables.
UNE DILIGENCE SACCAGE.
Un climat de violence et d'impunit s'est peu a peu install dans une srie de villes de la rgion. De nombreuses bandes sement le chaos sans etre inquites ou arretes par les forces de l'ordre, renforant le dsespoir des citoyens. La rcompense pour quiconque tuera ou capturera le terrible criminel Micah Bell et sa bande vient d'etre augmente par le gouvernement, en raction au ras-le-bol gnral des habitants de ces villes, qui demandent instamment que quelque chose soit fait pour les dbarrasser de ces bandes de voleurs et assassins.
25MILLIONS DE DOLLARS DE TAXES DONNS.
La barbotte prfere les appts faits main, les crevisses et les vers. Essayez les trois lorsque vous tentez d'attraper ce poisson tout simplement merveilleux, malgr la calomnie dont il fait si souvent l'objet. Il faut aussi savoir l'amadouer sans le brutaliser. On trouve de magnifiques barbottes jaunes pres de l'le de Sisika. Si vous m'y voyez en train de pecher, n'hsitez pas a venir me saluer et me demander un autographe. Contrairement au poisson, je vous promets que je ne mords pas.
UN GNRAL DE L'ARME FAIT L'LOGE DE SES TROUPES
ON DPLORE DES CAS DE CANNIBALISME.
REPAIRE DE BANDITS DCOUVERT
UN SPECTACLE HORRIFIANT
LES GRIZZLIES ASSIGES.
TRAIN DVALIS
LE FILS DU CLEBRE HORS-LA-LOI ENFIN LIBR.
Les photographies d'animaux sauvages d'Albert Mason sont exposes a la Fiore Collection de New York, comme un prolongement de l'action du photographe et dfenseur de la nature. Car oui, la faune amricaine est fascinante, mais elle est en train de disparatre. Les photographies magnifiques reprsentent des coyotes, des loups, des chevaux sauvages, des alligators et des aigles. Dans un discours donn dans la galerie, M. Mason a soulign qu'il avait eu beaucoup de chance, qu'il avait plusieurs fois failli y laisser sa vie
UNE DCOUVERTE PEU BANALE
QUI SONT LES BANDITS DE SCARLETT MEADOWS?
L'ITINRAIRE DES CHEMINS DE FER EST SOURCE DE DCLIN.
LA CHASSE AUX FUGITIFS EST OUVERTE.
ARMADILLO EN QUARANTAINE.
LA FETE ANNUELLE DU MAIRE LEMIEUX.
Journal: Sixieme dition
Certains ont imagin que la panique de Wall Street avait t cre a la demande des capitaines d'industrie afin de dprcier les devises et leur permettre ainsi de rcolter d'importantes plus-values lorsque le march repartirait a la hausse. Plusieurs observateurs ont cependant object que cela reviendrait a dire qu'un fermier souhaiterait une bonne scheresse, ou qu'un marin appellerait de ses voux une tempete. Le banquier, quoiqu'avide d'opulence, n'aime rien tant que la stabilit.
L'ATTAQUE DU TRAIN DCONCERTE LES FORCES DE L'ORDRE.
UNE FUNAMBULE TENTE SON PLUS GRAND EXPLOIT.
DES QUESTIONS SANS RPONSES
ENFIN LIBRES!
TROUBLES LGAUX
La Bible dcrit ce qu'une femme peut faire a l'glise, chez elle ou en public. On lui permet de chanter lors des messes mixtes ou des rassemblements strictement fminins. Le compte rendu d'tude a t sign par les cinq pasteurs, qui restent unanimes sur la place des femmes dans la socit. Ce journal est du meme avis, car nous soutenons l'ordre naturel des choses, tout en restant avant tout des hommes de science.
Les animaux ont fini par etre mats et ramens dans leurs cachots, qui ressemblent maintenant a un champ de ruines.
LES IMMIGRANTS ENVAHISSENT ELLIS ISLAND.
Colm O'Driscoll a t pendu a Saint Denis, mettant un terme a sa longue cavale de hors-la-loi et de chef de la bande des fameux O'Driscoll. La bande avait commis de tres nombreux vols, braquages de trains et meurtres barbares des deux versants des Grizzlies, semant la terreur parmi les habitants et les voyageurs de la rgion. Depuis la mort de son frere il y a dix ans, Colm O'Driscoll faisait quipe avec des truands irlandais et amricains, prets a mourir pour quelques dollars et un peu de whisky.
LA NOUVELLE LIGNE FERROVIAIRE EST TERMINE
UN MEURTRIER EN CAVALE
LA QUESTION DE LEUR ORIGINE RESTE ENTIERE.
M. Dickens a organis des manifestations publiques dans lesquelles il montrait que les personnes souffrant de rhumatismes, nvralgie, rachitisme, dysenterie et scarlatine pouvaient etre traites a l'aide d'un simple tonique mdical. Le public a rpondu prsent a chaque fois, et dans de nombreuses villes, le praticien local a t mis a l'amende, et accus de prodiguer de faux soins. M. Dickens compte propager son message dans les annes qui viennent et chasser charlatans et pseudo-scientifiques.
Des coups de feu ont retenti, suivis par des cris que les balles ont malheureusement rduits au silence. Les Gray et les Braithwaite, au meme titre que d'autres riches familles de propritaires de plantations, ont vu leur fortune dcliner depuis la guerre. La discorde qui regne entre eux depuis la guerre de Scession serait due a un vol mutuel d'or ou de terres il y a plus d'un siecle, un motif que plus personne ne peut prouver de nos jours.
Ils ont tu brutalement plusieurs d'entre eux, avant de s'enfuir avec leur complice. Aigle-qui-Vole est le fils de Pluie-Battante, le chef d'une tribu d'agitateurs qui pullulent dans la rserve indienne Wapiti. Depuis quelque temps, la tribu est incontrlable et se rebelle a chaque correction inflige ou a chaque entorse aux traits. Le colonel Favours, qui dirige Fort Wallace, a jur que les mesures pour endiguer le probleme indien dans la rgion seront rapides et implacables.
LA DISPARITION DES PETITES FERMES
Violents, sournois et dangereux, ils communiquent par grognements bestiaux et claquements de langue. D'apres un homme qui s'est battu contre eux, ils se comporteraient comme des betes sauvages. Il est vivement dconseill de s'approcher de cette zone.
VOL DE DYNAMITE
LA NOUVELLE VERSION DE L'APPAREIL N'A PAS RUSSI A SURPASSER L'ORIGINALE.
LES BALS PRIVS SE MULTIPLIENT.
Je recommande l'utilisation d'un leurre cuillere ou artisanal par temps couvert pour attraper ce poisson, bien plus dlicieux que tout ce que cette monstruosit germanique a jamais pu dvorer. Autrefois considr comme une espece nuisible, il n'en est pas moins succulent. Essayez le delta de la Lannahechee River. C'est justement la que j'ai pech et prpar un esturgeon pour le roi de Prusse. Et sur cette anecdote, mes histoires d'Allemands et d'esturgeons reviennent a leur point de dpart. Bonne peche!
LES VTRANS SE SOUVIENNENT DE FORT BRENNAND.
Cr par le syndicat national des commissaires de police en 1896, le bureau avait pour tche d'archiver et compiler toutes les informations disponibles sur les criminels et les bandes, et d'aider la police. Ross a t reconnu comme l'un des officiers de police les plus dvous, modestes et droits de sa gnration. Ses collegues disent de lui qu'il produit des rsultats la ou les autres chouent. Apres avoir pret serment, Ross a dclar: Je souhaite que tous les criminels sachent qu'ici, en Amrique, tt ou tard, tout le monde paie pour ses actes passs.
LA FEMME TAIT AVEC EUX.
LA MALDICTION DE VALENTINE
Un des mcenes a indiqu que le caractere catastrophique de ces ouvres tait responsable du comportement de la foule: elles avaient flatt leurs plus bas, leurs plus vils instincts. Chtenay n'a pas pu commenter les venements, car il reste introuvable.
MEURTRE, VOL DE BTAIL, PERAGE DE COFFRE-FORT...
IL POSSEDE UNE QUEUE, DES NAGEOIRES ET DES PATTES.
LES TRANSACTIONS EN CHUTE LIBRE.
Le Grand Korrigan profite de son escale dans la rgion pour relancer ses clebres soires casino, avant de reprendre dans quelques semaines ses services de voyages de luxe.
La lapidation a cr un incroyable divertissement populaire et ceux qui taient prsents ont refus de tmoigner ou meme d'voquer l'incident, au grand dam des amis et de la famille.
UNE HABITUDE A LA MINE.
Les romans de miss Dupont ne sont pas avares en dtails scabreux et dpeignent des histoires ardentes et licencieuses, pleines de vols, d'amours et de stratagemes, de meurtres et de chaos, de stupre et de dsespoir. Il se murmure que plusieurs de ces aventures seraient inspires du propre pass torride de miss Dupont, bien que cette derniere n'ait jamais pris la peine de commenter ces rumeurs. On raconte que l'auteur frayait jadis avec des hors-la-loi et des assassins au Far West. Elle s'est toujours bien garde de l'infirmer ou de le confirmer.
PLUSIEURS MORTS.
LARAMIE CORP SE PROPOSE DE RACHETER.
M. Bell et ses acolytes continuent de semer la mort et le chaos, au nez a la barbe des reprsentants de la loi. On n'avait pas vu pareille impunit depuis le temps de Van der Linde, de sinistre mmoire. Ils ne paient pour rien et font sauter banques et btiments pour le plaisir. Bell est de longue date un suspect dans l'affaire du hold-up de Blackwater et du massacre de Strawberry en 1899, sans parler d'une srie d'attaques de train ayant entran la mort ou le dmembrement des passagers. On ne sait que tres peu de choses sur M. Bell.
MARK JOHNSON A T CAPTUR
MORT D'UN TUEUR EN SRIE
Cependant, cet essor porte atteinte a l'industrie du sucre amricaine et entrane la perte d'emplois dans le pays. Les dtracteurs avancent que Fussar est un personnage ambivalent, pouvant se montrer aussi cruel que gnreux, et qu'il gouverne Guarma d'une maniere semblable a la loi martiale. Ses forces de scurit seraient craintes dans toute l'le, ou les travailleurs des plantations doivent souvent travailler 14heures par jour pour tenir le rythme.
FIN DE LA BANDE DE DEL LOBO
SIMILAIRE AU MODELE DE LA MARINE SUDISTE DANS LES ANNES1860.
les individus susceptibles de devenir des assists; les mendiants professionnels; les personnes ayant contract la tuberculose ou d'autres infections dangereuses et contagieuses; les individus qui ne tombent dans aucune catgorie prcdente mais qui, suite a l'examen d'un mdecin de l'immigration, sont dclars mentalement ou physiquement dbiles,
Rhodes - On vient de nous annoncer une aggravation brutale de l'animosit qui regne depuis plusieurs dizaines d'annes entre les Gray et les Braithwaite, deux grandes familles locales dont les querelles constantes remontent a bien avant la guerre. La ville de Rhodes et ses habitants sont les vritables victimes d'un affrontement entre ces deux puissants clans. Leur derniere altercation a commenc a la maison de tolrance de Rhodes, qui appartient aux Gray. Apparemment, une histoire d'alcool de contrebande ou d'argent en serait a l'origine.
Depuis, chaque jour qui passe apporte son lot de douleurs aigus et de spasmes intestinaux, contraignant M. Presley a une vie d'ermite, convoquant les mdecins et les livres, essayant de percer le mystere de son mal. Pour des raisons de scurit, sa chambre a t mise en quarantaine et certains clients ont t dplacs dans d'autres zones de l'htel, pour ne pas avoir a subir la gene sonore de ses plaintes.
Journal: Premiere dition
LES INVESTISSEURS DNONCENT UNE ESCROQUERIE.
UNE BATAILLE SANGLANTE
LES IDIOTS ET LES FAIBLES D'ESPRIT NE POURRONT PLUS ACCDER AU TERRITOIRE.
Le Snat vient de voter une loi autorisant la fusion des dernieres lignes ferroviaires qui appartenaient jusqu'ici a la compagnie Cornwall Southern & Eastern Railways. Grce a cette mesure, largement soutenue par les responsables et la Pacific Union Railroad, tous les locomotives et toutes les voies qui appartenaient a Cornwall seront fusionnes et exploites sous le nom de la Pacific.
Parmi la plthore de trophes qui couvrent les murs de mon confortable bureau, les innombrables et splendides spcimens de perche noire sortent du lot. Ces poissons fougueux, agiles comme des acrobates, peuvent devenir aussi bien le meilleur ami que le pire ennemi des amateurs de peche. Ils fendent l'eau a toute allure et bondissent vers le ciel, sous les cris d'excitation et de joie du pecheur.
BANQUES ET DILIGENCES BRAQUES PAR DES BANDITS.~n~COLM O'DRISCOLL, UN HOMME AU PASS SANGLANT.
Les partisans du projet de Cornwall esperent que le gouvernement n'aura pas la possibilit de revenir sur son engagement. Beaucoup attendent depuis longtemps un moyen de transport fiable pour les marchandises et l'argent. Cet accord est particulierement crucial pour les zones ou les routes sont dfavorables et celles ou les bandits rdent pour voler la paie des soldats et des hommes du gouvernement qui servent leur pays. La participation de l'industriel Leviticus Cornwall et ses projets d'expansion sont certainement encourageants.
FIN DE LA BANDE DE DEL LOBO
Journal: Douzieme dition
LA MORT RDE DANS LA POUSSIERE
BOMBARDEMENT D'TOILES
Cependant, il s'est avr que les aveux avaient t invents de toutes pieces, et M.Miller a t libr au bout de plusieurs mois d'incarcration. A l'poque, son pere tait devenu le bandit le plus clebre au monde apres avoir perptr en 1866 le tout premier braquage de train.
IL VOQUE LA CONSTRUCTION DU CANAL DU PANAMA.
LE MOUVEMENT PREND DE L'AMPLEUR.
La bande des Foreman, un groupe compos principalement de negres hors-la-loi, s'est remise a semer le chaos en s'adonnant a du vol de btail, des braquages et des enlevements dans toute la rgion de New Hanover et de Lemoyne. A leur tete se trouve Anthony Foreman, un criminel qui orchestre souvent ses mfaits depuis les taudis de Saint Denis. Au cours d'une rcente attaque, les bandits ont tu un berger et grievement bless son fils, avant de voler leurs moutons et leurs possessions.
On ignore si l'animal est grievement bless. Il est recommand aux chasseurs de faire preuve de prudence.
~INPUT_FRONTEND_LB~ dition prcdente
De l'Ouest nous parvient l'histoire effroyable de deux chercheurs d'or attaqus par un groupe de couguars affams. A cause du froid extreme et des tempetes de neige de la saison derniere, les couguars des environs cherchent dsesprment a se nourrir. Les hommes s'taient mis au travail lorsqu'une bande de couguars s'est jete sur eux, mene par un mle albinos. Les trappeurs qui ont trouv leur campement ont dclar qu'il ne restait que quelques os.
Les oprateurs de machine a images sont tres demands et l'objet en lui-meme coute une petite fortune. Les premiers spectacles de projection disponibles montraient des gens clebres, des panoramas majestueux, des actualits et des catastrophes naturelles, mais les esprits cratifs s'ingnient a dessiner des images pour chaque photogramme, pour donner l'illusion du mouvement. La parade amoureuse et Beaumont la baraque sont deux exemples notables, et partout dans le pays, on s'arrache les places pour voir ces curiosits.
Margaret, de son vrai nom Haywood Margaret, est un citoyen britannique et un travesti. Excit par un tourbillon de poussiere a l'extrieur de Rhodes, le lion a russi a s'chapper. Catastroph par l'incident et la mort de son cher lion, Margaret est a l'heure qu'il est sur un paquebot en partance pour l'Angleterre.
L'LE A PERDU SON DIRIGEANT BIEN-AIM.
ILS CONDAMNENT LE LYNCHAGE D'UN CLEBRE RVREND EN GORGIE.
L'AUDACE DE LA BANDE DE FLACO INQUIETE LES AUTORITS.
Le professeur tait un pilier des venements mondains de plusieurs tats, ce qui lui valait d'etre critiqu pour sa soif de renomme. Il aimait divertir les lites dans les salons aristocratiques avec ses thories sur les droits de l'Homme, la nature, et les instincts des sauvages. Son diteur affirme qu'il n'a aucune nouvelle de M. Miller depuis un certain temps et ignore si un nouvel ouvrage prendra la suite de ses succes de librairie.
Leviticus Cornwall, le magnat de l'industrie et du rail, a pass commande du tout premier bateau de la nation dot d'une turbine a vapeur, une merveille d'ingnierie conue au Royaume-Uni. Lors de sa dmonstration en 1894, le premier modele exprimental s'est avr etre le navire le plus rapide du monde.
UN VISAGE GIGANTESQUE
LEURS AMIS CRAIGNENT QU'ILS AIENT T AGRESSS.
Gertrude Bambach tricotait un bonnet pour sa niece lorsqu'elle a vu le train s'arreter brusquement et entendu des cris. Je me suis sentie en danger, a-t-elle dclar. Les passagers ont vcu des instants terrifiants pendant que des hors-la-loi dvalisaient le train pres de la frontiere de Lemoyne.~n~Les criminels avaient plac un chariot de ptrole en travers des rails pour forcer le train a s'arreter, puis ils sont monts a bord et ont dtrouss les passagers sous la menace de leurs armes. C'est alors que des reprsentants de la loi, prvenus de l'attaque, sont arrivs sur place.
Des bandes comme celles des O'Driscoll ont t traques et radiques.A prsent, les forces de l'ordre ont dans leur mire la bande de Dutch van der Linde. Un reprsentant de l'agence Pinkerton laisse entendre qu'ils seraient sur la piste de la bande, et que l'action conjointe de l'arme, des forces de l'ordre et de l'agence est de les soumettre.
Cette nuit de janvier, Myrtle Snodgrass se rveille et glisse jusqu'a la chemine dans laquelle un feu mourant venait de rendre l'me. Soudain, elle entend un bruit trange: ce ne sont pas des vaches qui meuglent mollement dans le lointain, ni son chien fidele parcouru de spasmes dans son sommeil, ni meme le vent qui s'engouffre dans la chemine. C'est un bruit qui ressemble a un mchouillage. La veuve est pourtant habitue de longue date au silence de mort de la maisonne, si l'on excepte l'hululement ponctuel d'un coyote ou d'une chouette au loin.
Le saloon et le magasin local ont ferm leurs portes, ce qui n'arrange en rien les perspectives conomiques de la rgion. Eugene Wegner, le propritaire d'Emerald Ranch, a provoqu la controverse en raison de sa stratgie d'expansion et d'un scandale local impliquant sa fille Miriam, que l'on ne voit presque plus, ces derniers temps.
des blesss, et des estropis, qui sont prets a se dpartir de leur argent durement gagn, en l'change d'une sant meilleure. Mais un homme en a fait une affaire personnelle et a dcid de dvoiler les supercheries hippocratiques qui se nourrissent de la naivet de leurs victimes, partout dans le pays. Son nom est Nigel West Dickens, un rudit, homme de lettres, botaniste, ornithologue et historien de la pratique mdicale a travers les ges.
L'ATTAQUE A EU LIEU DE NUIT.
LES SOLDATS BARRENT LE PASSAGE.
Je reste rarement plus de dix minutes sans avoir de poisson au bout de ma ligne, et quand cela arrive, je sais comment profiter de ces prcieuses minutes, car telle est la puissance de l'esprit sur la matiere. Si vous cherchez un poisson sympathique, essayez le crapet de roche, toujours agrable a attraper dans l'eau douce par une belle journe ensoleille. J'ai russi une fois a en pecher plus de cinquante en moins d'une heure, a Tall Trees. Essayez! C'est comme la vie, mais en mieux!
La peur s'est empare des habitants du bayou apres plusieurs meurtres commis par un groupe d'tranges individus vivant dans les marais. Surnomms le peuple de la nuit, ils seraient responsables du meurtre de Doris Whitcomb. Au vu de la rcente intensification de leurs attaques, on recommande aux habitants des environs d'viter cette zone. Ces hommes des marais insaisissables, des individus illettrs aux relations consanguines, formeraient une tribu sauvage vivant dans des conditions dplorables et seraient meme incapables de formuler des paroles dotes de sens.
NOUS SOMMES DSESPRS
Heston Jameson, le directeur de la prison, a dclar que le dtenu s'tait chapp avec ses complices a bord d'un bateau qui les attendait. Il a ajout qu'un ballon volant avait survol la prison il y a plusieurs jours et qu'il avait probablement servi a prparer l'vasion. Certains des hommes enferms sur l'le, condamns a plusieurs annes de captivit pour dsertion en temps de guerre, pensent que leurs peines sont injustes. On ignore le nombre exact de victimes ayant pri lors de l'attaque, les responsables du pnitencier travaillant toujours sur un rapport officiel.
ELLE DEVAIT ARRIVER A ANNESBURG IL Y A PLUSIEURS JOURS.
On s'arrache actuellement en librairie le roman sentimental La Dame du manoir, publi sous le pseudonyme de Leslie Dupont. La raison de ce succes? L'immense popularit du livre aupres des jeunes filles et des vieillards. On estime que cette auteur est la plus lue a l'heure actuelle, bien plus que n'importe quel autre crivain contemporain, meme si les critiques ont la dent dure contre son ouvre.
Avec l'mancipation des esclaves et l'animosit qui persiste apres la guerre de Scession, certains craignent qu'une importante migration des travailleurs negres et des ouvriers agricoles vers le Nord ne soit prjudiciable a la rgion entiere, surtout aux villes comme Rhodes.
La gestion de la rserve est une affaire fastidieuse et les problemes qui surviennent sans cesse ne peuvent pas etre imputs a l'administration ou au Congres. L'argent est attribu gnreusement et honnetement pour assurer de bonnes conditions de vie aux Indiens. On apprend les rudiments de l'hygiene aux enfants, qui sont aussi nourris, vetus et logs. Pourtant, les Indiens contaminent leurs propres sources d'eau et finissent par propager la typhoide a tous ceux qui les entourent.
LE PEUPLE DE LA NUIT TERRORISE LES HABITANTS.
LE MONDE SCIENTIFIQUE PERPLEXE.
UNE CINQUIEME VICTIME
UNE RESSEMBLANCE TROUBLANTE AVEC D'AUTRES DCES SURVENUS IL Y A DES ANNES.
Journal: Onzieme dition
ARRESTATION D'ANTHONY FOREMAN
Tout bon pecheur sait qu'une journe passe sur l'eau a la recherche du maskinong est une bonne journe. Un homme peut etre pardonn d'avoir laiss l'amour fraternel de ct des l'instant ou le calme est bris par la sourde secousse de sa canne, menaant de lui faire perdre le contrle a tout moment.
Un porte-parole de Boles Overland a indiqu qu'il s'agissait de l'attaque la plus audacieuse et la plus mortelle a ce jour, tmoignant d'un mpris total pour la vie et l'intgrit physique des victimes.
Lorsque les autorits sont venues l'apprhender, il travaillait sur un distributeur de cigares dans les couloirs du tribunal ou aurait lieu son proces. Apres l'attaque du train dont l'un des wagons a t dynamit, un suspect a crit des aveux complets accusant MillerJr d'etre le chef de la bande. Il pensait certainement que les forces de l'ordre ne remettraient pas en cause son implication, tant donn la rputation de son dfunt pere.
D'apres les reprsentants du gouvernement, les routes sont dans un tat dplorable depuis les dernieres pluies. Le vhicule a t prcipit dans un ravin lorsque l'une de ses roues s'est brusquement brise. M.Eberhardt, projet par l'avant du vhicule, s'est bris la nuque dans sa chute.
Pendant longtemps, tout le monde mettait la lthargie des habitants du Sud sur le virus de la paresse. Mais on sait dsormais que l'anmie qui ravage les climats plus temprs des tats-Unis est lie directement a un parasite qui vit dans l'intestin et qui porte le nom d'ankylostome. Une importante pidmie a eu lieu en 1902 dans les mines de Cornouailles. Dans les mines de France, d'Allemagne et de Belgique, le mal est assez rpandu. Le parasite mesure a peine plus d'un centimetre et sa bouche minuscule est pourvue de dents.
La redoutable tempete d'il y a deux semaines a caus toute une srie d'accidents tranges. Un clair a ainsi frapp la maison de Hector S. Wilton et clat une vitre, apres avoir remont le long d'un auvent dcoratif. Trois personnes prsentes dans la piece ont t lectrocutes et Mme Wilton a perdu connaissance. Il a fallu aller chercher les sels pour la faire revenir a elle. Depuis l'accident, elle aurait du mal a marcher: l'lectricit lui a travers le corps et a affaibli sa jambe droite.
DES CHAMPIGNONS DTRUISENT LES ARBRES
L'TAT CHOQUANT DE LA VILLE.
Cet accident ne fait qu'aggraver le mcontentement des ouvriers, qui sont nombreux a se plaindre des longues heures de travail dans des conditions dangereuses et du salaire insuffisant. Ils cherchent actuellement a fonder un syndicat pour remdier a ces problemes.
L'ART DE LA PECHE A LA LIGNE~n~PAR JEREMY GILL
RECHERCH PAR LES AUTORITS DEPUIS DES ANNES.
Le ministre de la Justice vient tout juste de crer une agence d'enqueteurs autonomes qui sera dirige par l'ancien policier Edgar Ross pour retrouver les criminels dangereux. Cette agence sera galement charge d'enqueter sur la fraude financiere et les autres types de crimes organiss. Ross a servi pendant de nombreuses annes comme agent de la Pinkerton, sous les ordres de feu Andrew Milton, son mentor. Puis il a rejoint le bureau national de l'identification criminelle.
UN HTEL MIS EN QUARANTAINE A VALENTINE
Les freres et leurs complices ont russi a chapper aux forces de l'ordre et a semer la terreur dans la rgion. Des primes ont t annonces pour ramener Cortez mort ou vif. Rcemment, son frere a t abattu a Saint Denis, scellant le sort de la bande de Del Lobo.
Mesdemoiselles Addie Neally et Beatrice Thacker, les gaies luronnes, sont de retour chez elles apres leur tourne sur les planches de Deux paires de rideaux.~n~~n~Flora, la fillette de Virginia Lamb, est dcde mardi soir apres avoir contract une maladie le mois dernier. Elle a rejoint sa sour ane Ruby, dcde trois semaines auparavant.~n~~n~Lottie Van Pelt, atteinte de la malaria depuis un certain temps, ne s'attend pas a survivre beaucoup plus longtemps.~n~~n~Madame Blanche Gorman est l'invite de madame Mamie Boatwright cette semaine.
C'tait un fort remarquable, bti a Roanoke Ridge, au sud-ouest de Van Horn, bien avant la guerre qui aurait raison de lui. Une garnison de l'Union y a longtemps t stationne depuis que la rgion tait considre comme la frontiere, surveillant les abords gnralement calmes de la riviere voisine. Cette tranquillit a soudain t brise pendant la guerre, lors d'une attaque nocturne qui a entran la destruction du fort. Des soldats confdrs ont grimp aux arbres environnants et ouvert le feu.
~n~Certains pensent qu'elle a t assassine, d'autres qu'elle a t enleve, bien qu'aucune ranon n'ait jamais t demande, et d'autres encore qu'elle a t dvore par des animaux sauvages. Sa disparition est une source constante de chagrin et d'embarras pour la famille royale, principalement le frere de la princesse, qui implore frquemment l'aide du peuple amricain pour la localiser, tout en niant son implication dans la disparition de sa sour.
RCEPTIONS EN PLEIN AIR ET LECTURE DES OUVRES D'EVELYN MILLER.
LE ROI DU CORSET
Shane Finley, recherch pour plusieurs chefs d'accusation, dont vol et meurtre, et plus particulierement l'assassinat d'un enfant innocent, a t repr aux abords de Tumbleweed et Armadillo. Il est recherch dans cinq tats, et plusieurs primes sont promises pour sa capture, mort ou vif. Le fameux chasseur de primes James Langton, galement lanc a ses trousses, a eu ce commentaire: Je vais te capturer et te tuer, Shane Finley, c'est inluctable.
Saluer
Rvrend Swanson
Les gardes ont t alerts.
Un cano a t dtruit.
Placez de la dynamite sur ~o~l'ancre~s~.
Vous avez attaqu Paytah.
Neutralisez ~e~les soldats~s~.
Suivez ~o~Aigle-qui-Vole~s~.
Retournez au ~o~cano~s~.
Menez les chevaux a ~o~la berge~s~.
Capturez un des ~o~trois chevaux~s~ et montez dessus.
Les chevaux des Indiens se sont enfuis.
Attendez que Dutch donne ses instructions a la bande.
Appuyez sur ~INPUT_ENTER~ pour monter sur un des chevaux.
Refuser d'aider Pluie-Battante
Aider Pluie-Battante
Pagayez jusqu'au ~o~bateau~s~.
Ramez vers le flanc du ~o~bateau~s~ pour que la bande puisse monter a bord.
Placer la dynamite
Assommer discretement
Attendez que ~o~Dutch~s~ entre dans la cabine du bateau.
~sl:0.0:3.5~Tu me connais. ~rp~On tue ceux qui le mritent, ~sl:~on sauve ceux qui le mritent, et on nourrit ceux qui le mritent.
~sl:0.0:6.0~Pas encore ce refrain. ~rp~a fait un moment qu'on a pas aid qui que ce soit ~sl:~a part nous-memes, tu le sais tres bien.
Je te l'ai dit.~rp~ Le bruit. Il nous faut du bruit, Arthur.~rp~ Du bruit et la foi.
~sl:0.0:6.9~Arrete de te poser des questions et rflchis juste une seconde. ~lr:~Les agents de la Pinkerton ont eu le temps de recevoir des renforts.
~sl:0.0:2.9~Tu me connais. ~rp~On tue ceux qui le mritent, ~sl:~on sauve ceux qui le mritent, et on nourrit ceux qui le mritent.
~sl:0.0:4.6~Pas encore ce refrain. ~rp~a fait un moment qu'on a pas aid qui que ce soit ~sl:~a part nous-memes, tu le sais tres bien.
Je te l'ai dit.~rp~ Le bruit. Il nous faut du bruit, Arthur.~rp~ Du bruit et la foi.
~sl:0.0:5.3~Arrete de te poser des questions et rflchis juste une seconde. ~lr:~Les agents de la Pinkerton ont eu le temps de recevoir des renforts.
Pourquoi tu prends part a tout a, Dutch?
Je comprends toujours pas ce que a veut dire.
~sl:0.0:2.9~Le monde civilis se referme sur nous.~lr:~Qui sait ce que Molly leur a dit d'autre?
Il faut qu'on trouve une conclusion a tout a.
Bien sur, mais qu'est-ce que a a a voir avec tout a?
On dirait bien.
~sl:0.0:5.2~Nous devons rester souds, ~rp~plus que jamais.~sl:~Seuls, ~rp~ils nous attraperont.
~sl:0.0:2.7~On ne tiendrait pas cinq minutes, la-bas.~sl:~Ni toi, ni moi, ni aucun d'entre nous.
~sl:0.4~On dirait bien.
~sl:0.0:3.7~Nous devons rester souds, ~rp~plus que jamais.~sl:0.4~Seuls, ~rp~ils nous attraperont.
~sl:0.0:1.8~On ne tiendrait pas cinq minutes, la-bas.~sl:~Ni toi, ni moi, ni aucun d'entre nous.
~sl:0.0:4.4~Un bon petit conflit entre l'arme et les Indiens,~sl:~a pourrait etre la diversion qu'il nous faut.
~sl:0.0:3.5~On fait d'une pierre deux coups.~sl:0.4~Cornwall finanait les oprations de la Pinkerton contre nous.
~sl:0.0:2.2~Et on pourra disparatre.~sl:0.3~Comme je l'ai dit, il nous faut juste du bruit et une derniere danse.
~sl:0.0:3.8~Tu sais, je suis retourn chercher le coffre qu'on avait cach pres de Shady Belle,~sl:~On touche au but, Arthur.
~sl:0.0:4.4~Cette dynamite, le contrat de chemin de fer avec l'arme...~sl:0.2~Tout tait dans les papiers que Micah avait trouvs.
~sl:0.0:3.9~Un bon petit conflit entre l'arme et les Indiens,~sl:~a pourrait etre la diversion qu'il nous faut.
~sl:0.0:2.7~On fait d'une pierre deux coups.~sl:0.6~Cornwall finanait les oprations de la Pinkerton contre nous.
~sl:0.0:1.7~Et on pourra disparatre.~sl:0.3~Comme je l'ai dit, il nous faut juste du bruit et une derniere danse.
~sl:0.0:4.4~Tu sais, je suis retourn chercher le coffre qu'on avait cach pres de Shady Belle.~sl:~On touche au but, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Cette dynamite, le contrat de chemin de fer avec l'arme...~sl:0.1~Tout tait dans les papiers que Micah avait trouvs.
Pourquoi crois-tu que je me suis occup de lui?
~sl:0.0:3.7~Sans Cornwall, le gouvernement sera plus enclin a...~sl:~les mettre sur d'autres affaires, en particulier en cas de gros scandale.
J'ai un plan. Il faut juste que tu me fasses confiance.
~sl:0.0:4.5~Un bon petit conflit entre l'arme et les Indiens,~sl:~a pourrait etre la diversion qu'il nous faut.
~sl:0.0:3.2~On fait d'une pierre deux coups.~sl:0.6~Cornwall finanait les oprations de la Pinkerton contre nous.
~sl:0.0:4.4~Sans Cornwall, le gouvernement sera plus enclin a...~sl:~les mettre sur d'autres affaires, en particulier en cas de gros scandale.
~sl:0.0:2.1~Et on pourra disparatre.~sl:0.5~Comme je l'ai dit, il nous faut juste du bruit et une derniere danse.
~sl:0.0:5.0~Tu sais, je suis retourn chercher le coffre qu'on avait cach pres de Shady Belle.~sl:~On touche au but, Arthur.
~sl:0.0:6.0~Ce pont qu'on a fait sauter, le contrat entre le chemin de fer et l'arme...~sl:~Tout tait dans les papiers que Micah avait trouvs.
~sl:0.0:3.7~Un bon petit conflit entre l'arme et les Indiens,~sl:~a pourrait etre la diversion qu'il nous faut.
~sl:0.0:2.7~On fait d'une pierre deux coups.~sl:0.6~Cornwall finanait les oprations de la Pinkerton contre nous.
~sl:0.0:3.3~Sans Cornwall, le gouvernement sera plus enclin a...~sl:~les mettre sur d'autres affaires, en particulier en cas de gros scandale.
~sl:0.0:2.6~Et on pourra disparatre.~sl:0.3~Comme je l'ai dit, il nous faut juste du bruit et une derniere danse.
~sl:0.0:3.3~Tu sais, je suis retourn chercher le coffre qu'on avait cach pres de Shady Belle.~sl:~On touche au but, Arthur.
~sl:0.0:5.2~Ce pont qu'on a fait sauter, le contrat entre le chemin de fer et l'arme...~sl:0.2~Tout tait dans les papiers que Micah avait trouvs.
Pourquoi crois-tu que je me suis occup de lui?
Ils vont devoir envoyer plus de vivres et d'argent.
J'ai un plan. Il faut juste que tu me fasses confiance.
Une embuscade!
D'ou ils sortent, tous ces fumiers?
J'ai l'air de savoir comment on se sert d'une ancre?
Fais-la exploser, alors. Dpeche-toi!
Tu t'occupes de l'ancre, oui ou non?
Je matrise les chevaux, va a l'avant.
On doit vraiment s'occuper de cette ancre, Arthur.
Bon sang, Arthur! Mais qu'est-ce que tu fais?
J'ai trouv un corps!
On a des intrus arms a bord!
Les pirogues doivent etre dans la crique devant nous.
On t'attend, Arthur.
Tu viens avec nous, Arthur?
Dpeche-toi, ce jeune homme a besoin de nous.
Tu comptes nous rejoindre, Arthur?
Qu'est-ce que tu attends? Viens par ici.
Allez, Arthur. C'est trop tard pour faire demi-tour.
Je pense qu'Arthur va...
Non, Arthur doit se reposer.
Je vais le faire, moi.
Je t'aime bien, fiston.
Et quand on aura livr les chevaux, on va attendre
que l'arme lance une expdition punitive?
J'espere que non.
Non, bien sur que non.
Et si on allait jeter un coup d'oil a leur fort?
C'est vraiment une bonne ide?
C'est la seule qu'on ait.
Et c'est la seule solution pour arranger nos affaires et les leurs.
S'attaquer a l'arme, c'est stupide.
Ne t'en fais pas.
Au fait, Sadie m'a tout dit a propos de Colm.
On se retrouve a la Doyle's Tavern a Saint Denis des que tu peux.
On y va, fiston?
Tres bien.
On va commencer par une reconnaissance a Fort Wallace,
et quand on se sera occups de Colm, tu nous rejoins ici.
On va te trouver un bon emplacement.
Je sais pas trop, Dutch...
Moi, je sais.
C'est exactement la diversion qu'il nous faut.
Ton pere disait que le combat est un pari impossible a remporter.
Tu n'y gagneras absolument rien!
Mon pere n'a pas besoin de tout savoir.
Il prfere vivre dans l'ignorance.
Allons-y, messieurs.
Ton pere ne voudrait pas que tu agisses de maniere irrflchie!
J'avais dit que j'empecherais a....
Tu pourrais aller lui parler?
A Pluie-Battante?
Oui.
a t'ennuierait?
Pas de souci.
J'irai lui parler.
Je...
Je peux pas m'impliquer plus dans tout a, Charles.
C'est...
C'est pas mon combat.
Retourne au camp, occupe-toi des autres.
Le comportement de Dutch...
Je comprends.
Merci, Arthur.
L'un de vous pourrait-il m'aider a ramener ces chevaux?
On dirait que l'Oncle Sam vous dteste encore plus que nous autres!
C'est ainsi... Mon pere refuse de se battre a nouveau.
C'est un homme d'une grande sagesse, mais tu sais... Je suis assez d'accord avec toi.
Il y a un moment ou un homme ne peut plus encaisser ni trahison ni forfaiture.
Et pass ce point, il doit bien reconnatre qu'il n'est plus un homme.
Je ne l'avais jamais vu sous cet angle.
Quoi, un vieil ami d'Evelyn Miller comme toi? a m'tonnerait.
Tu sais, je n'ai jamais eu de fils.
Ton pere doit etre un grand homme. Il t'a lev.
Merci.
Messieurs.
Et maintenant?
On rcupere ce qui nous appartient.
~sl:1.0~C'tait quoi, a?
C'tait toi, l'ami?
Mais enfin?
Attends ici, je vais aller voir.
Tout va bien par ici?
Besoin d'aide de ce ct?
Par ici, allez.
Viens ici.
Venez.
Il faut qu'on rapproche ce bateau de la rive.
La meilleure option, c'est d'y aller en cano, en silence.
On monte a bord, on remonte l'ancre et on laisse le bateau driver.
Quand ils comprendront ce qui se passe, on sera dja sur la rive.
~sl:0.3:0.0~Ah non!
J'ai pas eu une seul bonne main de toute la soire.
Moi, a ce rythme, je vais pouvoir prendre ma retraite demain.
Tais-toi et distribue.
Je suis.
Je relance.
On peut monter plus que a.
Nom de Dieu! Je passe.
Allez, je suis.
Full!
Bon Dieu, Pennington, tu triches, c'est pas possible.
Je vous dirais bien que je suis dsol, mais ce serait faux!
Comment je vais expliquer a a ma femme...
Dsol, chrie, ce mois-ci, on mange pas. Ce tricheur de Pennington m'a pris tout mon argent.
~sl:0.0:1.7:1~T'as qu'a me l'envoyer, j'ai plein de pognon.
Mais quelle grossieret.
Qu'est-ce qui se passe?
Merde, on a un probleme, la!
Les gars, allez vrifier que les chevaux sont bien la.
Arthur, tu t'occupes de l'ancre.
Remue-toi, Arthur.
Oui.
Rvrend.
Tout va bien, M. Morgan?
Je sais pas, Rvrend.
Dieu nous met a l'preuve,
chacun de nous.
Oui,
et quelle preuve...
Vous avez l'air troubl, toutefois.
J'ai toujours pens...
Vous savez, j'ai arret la morphine.
Arthur!
Rvrend Swanson, si vous voulez bien nous excuser une minute.
Bien entendu.
New York!
On va a New York.
Ils nous ont pourchasss au sud, a l'est et a l'ouest.
On se dgote un bateau,
on le met sur le fleuve,
et on file vers le nord.
New York?
Et apres, Tahiti, les les Fidji, ou meme la Nouvelle-Guine!
Des danseuses exotiques, la libert...
Mais avant a, on doit frapper fort, tres fort meme,
un coup magistral.
Et apres, on disparat.
Encore un?
Un coup, un seul, qui va faire un bruit de tous les diables.
Mais les coups, on sait plus faire, Dutch.
Tout va bien, Arthur?
Ouais, a va.
Dsol de vous interrompre.
Je suis venu avec un ami, Arthur.
Bonjour.
Bonjour.
Dutch, je te prsente Aigle-qui-Vole.
Son pere est un chef tres respect.
Charles et moi, on...
Ils ont dit qu'ils taient mercenaires.
Ils m'ont rendu un grand service.
Dutch van der Linde.
Comment vas-tu?
Mal, monsieur.
Dsol de l'apprendre.
Comment va ton pere?
Pere confond la sagesse et la faiblesse.
Son peuple, mon peuple,
a trop souffert.
On nous a menti.
A prsent, on nous vole nos chevaux.
Qui?
L'infanterie en poste a Fort Wallace.
Pourquoi?
Le colonel Favours est un menteur et un meurtrier.
Ses hommes ne s'arreteront que lorsque nous serons tous morts.
Sans chevaux, nous ne pouvons pas chasser.
Sans chasse,
c'est la famine qui nous attend.
C'est une dclaration de guerre.
Je comprends.
Vous m'avez aid par le pass
et j'ai de l'argent.
Range donc ton argent, fiston.
Tu en dis quoi, Charles?
J'ai dit a ton pere que je ne me battrais pas pour des chevaux.
Mais moi, je n'ai jamais dit a.
Viens.
Arthur, on doit les accompagner.
Les choses risquent
de dgnrer, sinon.
Possible.
Viens.
~sl:1.6:2.2:1~Rvrend.
Tout va bien, M. Morgan?
Faut pas le laisser filer!
Ces hommes
vont nous aider.
Voila les canos.
Le bateau est toujours amarr dans le canal.
Bien.
Allons-y.
Ces hommes
vont nous aider.
Voila les canos.
Le bateau est toujours amarr dans le canal.
Bien.
attendons la nuit.
Tres bien, allons-y.
Voici Paytah...
Rapproche-toi
sans faire de bruit.
On avance peut-etre un peu vite, Dutch.
Je fais de mon mieux.
On va droit sur les rochers.
Cramponnez-vous.
Mais t'es malade?
Tout va bien, les gars?
Ouais. Enfin je crois.
Meme s'il y a un trou norme dans la coque,
que les chevaux sont terroriss,
et que le bateau prend l'eau.
Venez, on va les sortir d'ici.
Allez, vas-y!
T'es peut-etre completement dingue,
mais t'es le meilleur pilote que j'aie jamais rencontr.
Essaie de ne tuer personne, Arthur.
Je dois devenir dingue.
Rien...
C'tait surement rien.
Arthur, qu'est-ce que tu fabriques? Ils vont nous reprer.
Bonne chance.
Ralentis, ils vont nous entendre.
Vas-y doucement avec ta pagaie, Arthur.
Rapproche-toi sans faire de bruit.
Merci pour tout.
Tu comptes laisser ces ordures te pitiner? Bien sur que non!
Voila ce qui ne va pas avec ce monde.
Voila le bateau.
Bien, jeune homme, apres toi.
~sl:0.0:2.3~Les chevaux se trouvent sur un bateau pres de Van Horn.~sl:0.3~Un de mes hommes nous attend avec des pirogues.
On peut faire a sans tuer qui que ce soit?
Bien entendu. Arrivera ce qui doit arriver.
Maintenant, mon garon, dis-m'en plus sur ce colonel Favours.
C'est un homme infme. Lui et tout son rgiment prennent du plaisir a nous perscuter.
~sl:0.0:2.5~Ils ont enlev tous les jeunes de notre rserve~sl:~et les ont envoys dans des maisons de redressement. Et beaucoup de femmes aussi.
~sl:0.0:1.5~Les vieux sont faibles et malades,~sl:~mais ils nous privent dlibrment de remedes et de vivres.
Tout ceci cesse aujourd'hui. Tu as ma parole.
Occupe-toi des chevaux, j'ai besoin de fumer.
Je vais fumer, d'accord? A tout a l'heure.
Les chevaux sont agits, on doit les rassembler.
Je tiens ces quatre-la, Arthur, vous pouvez aller chercher les autres?
J'y vais.
On peut leur ramener plus de chevaux.
~sl:0.0:3.1~Je sais. Je comprends la colere d'Aigle-qui-Vole,~sl:~mais je vois pas en quoi tout ceci arrangerait les choses.
Surtout pas avec Dutch qui lui monte le bourrichon.
~sl:0.0:1.6~On s'est mis assez de gens a dos,~sl:~pas besoin de rajouter l'arme a la liste.
Je les tiens, rassemblez les autres.
Ceux-la me suivront, il y en a d'autres en amont de la riviere.
Je croyais que vous deviez aller rattraper les autres chevaux, Arthur?
Votre cheval est mort.
Le cheval de Dutch est mort.
Vous vous etes noy.
Rejoindre le lieu de l'embuscade
Dutch
Utilisez ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ pour reculer.
Vous avez abandonn Dutch.
Vous avez abandonn Aigle-qui-Vole.
Vous avez abandonn la bande.
L'embuscade a t dcouverte.
Vous avez t arret.
La cavalerie est arrive.
Reculer
Faire exploser
Sauter
Prendre
Lever les mains en l'air
Attacher le fil
Vous etes mort.
Dtonateur
Dynamite
Aigle-qui-Vole
Rejoignez la bande.
Lorsque vous n'etes pas arm, utilisez ~INPUT_CONTEXT_LT~ pour centrer la vue sur votre cheval, puis appuyez sur ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~ pour le faire fuir.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Ramassez ~o~la bobine~s~.
Attachez le fil a ~o~la dynamite~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Mettez-vous en position pres ~o~du dtonateur~s~.
Attendez que ~e~la patrouille~s~ soit en position.
Utilisez ~o~le dtonateur~s~ pour faire exploser la dynamite.
Retournez au ~o~dtonateur~s~.
liminez ~e~la patrouille~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Fouillez ~o~les soldats~s~.
Rejoignez ~o~la bande~s~.
liminez ~e~la patrouille~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
liminez ~e~les soldats~s~.
chappez-vous par ~o~le bas du col~s~.
chappez a ~e~la patrouille~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Nagez vers ~o~Dutch~s~.
Artilleur
Paytah
L'embuscade n'tait pas prete a temps.
Bobine
Arthur! La-haut!
On est la-haut.
Monte jusqu'ici, Arthur!
Fais le tour et monte.
Mon guetteur nous prviendra quand ils arriveront.
Arthur, il faut qu'on pose la dynamite.
Reviens ici, s'il te plat.
Qu'est-ce que tu fiches, Arthur? Tu n'as pas termin le travail.
Dpeche-toi, Arthur, tout le monde en position.
Le dtonateur est ici, vers moi.
Par ici, Arthur.
Je crois que a devrait aller. Bon, remontez vite.
Bien. Allons-y, Arthur.
~sl:0.0:1.6~On n'a pas beaucoup de temps.~sl:0.2~La patrouille sera la dans quelques minutes.
Bon. Dpeche-toi, Arthur, je pose la dynamite et tu droules le fil.
On va faire le guet d'ici.
Dpechez-vous.
Ne tranez pas.
Allez, on n'a pas beaucoup de temps.
On n'a plus beaucoup de temps, ils seront bientt la!
Messieurs, s'il vous plat... Il faut faire vite!
Finissez vite, on va les voir arriver d'une minute a l'autre!
Allez, ils arrivent.
Dpechez-vous, ils vont vous voir.
Revenez ici, ils ne doivent pas vous voir.
Les voila... Ils sont plus nombreux que prvu.
~sl:0.0:2.1~a ira, nous sommes venus pour discuter~sl:~et leur offrir une bonne vieille humiliation.
Tu l'as bien mrit, pas de doute la-dessus.
Attendez mon signal, messieurs.
Que tout le monde reste calme. Nous avons l'avantage.
~sl:0.0:2.8~Bon, ils ont pass la premiere charge.~sl:~Si on la fait sauter maintenant, on devrait les piger.
Bon, c'est le signal. Ils arrivent. Baissez-vous et soyez discrets.
Tu es sur que tu ne veux pas que je m'occupe du dtonateur, Arthur?
Non, c'est bon.
~sl:0.0:1.5~Allez, cesse donc~sl:~de te tracasser un instant.
Je te l'ai dit, on va juste leur faire une petite frayeur...
Il y a une autre patrouille a l'arriere.
Nous allons devoir nous battre, alors.
C'est de la folie, pourquoi on reste ici?
~sl:0.0:1.7~Ils ont peut-etre des informations~sl:~qui aideront nos amis a dfendre leur cause.
On a besoin de tout ce qu'on peut trouver pour soutenir notre cause.
Je suis pas sur qu'il y ait grand-chose a soutenir apres a...
Mon pere ne va pas apprcier.
Ils ont tir en premier, mon garon.
Regarde, ils s'enfuient!
Charognes!
a dure depuis trop longtemps!
C'est ce que vous vouliez, hein?
On vous tuera tous s'il le faut!
Vous ne nous avez pas laiss le choix!
Tout a, c'est votre faute!
Tenez bon!
Butez-les tous!
Attention! Ils arrivent sur la gauche!
Maintenant, ils nous prendront au srieux.
Cherchez tout ce qu'ils peuvent avoir sur le colonel Favours.
N'oubliez pas ce que ces hommes ont fait a nos femmes et a nos enfants.
Merde! Faites-vous tout petits! On va s'en sortir.
Qu'est-ce qu'on fait la, Dutch? Ils sont nombreux.
Il faut tenir bon. Si tu te rends, ils vous pendront tous.
~sl:0.0:2.3~Non! Mes freres!~sl:0.4~Paytah! Est-ce que a va?
~sl:0.3:1.1:1~Je crois que oui.
Ils paieront pour a!
Sur la colline, le canon... Descends le guetteur, Arthur.
Essaie de les prendre a revers, Arthur. On te librera la voie.
Oui, il faut se dbarrasser de ce canon.
C'est termin?
~sl:0.0:3.2~Cet endroit grouillera bientt de soldats,~sl:~il faut partir. Maintenant.
Et Aigle-qui-Vole?
Il faut partir, Arthur. Viens!
A gauche, sous les arbres!
Bon, on descend ici. Les chevaux ne passeront pas par la.
Il faut acclrer! Reste avec moi!
Nous allons essayer de les semer en descendant par la.
Ils sont trop nombreux, il faut partir!
Ils sont trop nombreux! Allez, cours!
Je vais les retenir ici, va-t'en!
On avance, allez!
Il faut continuer!
Allez, Arthur. Plus vite!
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons tenir...
C'est perdu d'avance, Arthur. Il faut faire quelque chose.
Viens! Voyons s'il y a un passage.
On continue! Suis le passage, il nous menera forcment quelque part.
Merde. Apparemment, non. Cache-toi, Arthur!
Ils arrivent par la gauche!
Derriere nous! Repousse-les!
Ils sont trop nombreux, Arthur! On se replie.
Arthur, prends ma main!
Allez. N'abandonne pas maintenant!
Attrape ma main, on y est presque!
J'ai un mauvais pressentiment. On avait dit que personne serait tu.
C'est trop tard, maintenant.
Si le colonel Favours dcouvre qu'on est derriere tout a...
Ce qui est fait est fait. On a essay de parler.
Il faut quand meme qu'on parte rapidement d'ici.
Je suis d'accord.
Alors t'as enfin pu voir Colm au bout d'une corde...
Oui, apres toutes ces annes.
Je ne l'aurais jamais cru, mais a valait la peine d'attendre.
Tu vois, nous rglons tous les problemes un par un.
~sl:0.0:1.7~J'ai envoy chercher la dynamite~sl:~que toi et Bill avez rcupre a Van Horn.
Vous avez fait du bon travail, d'ailleurs.
Bill a jou le poivrot.
a lui ressemble bien.
Tout va bien.
Viens la, mon grand.
Je te tiens.
Tout va bien.
Tout va bien.
Quel bordel.
Je sais,
mais c'est exactement ce qu'il nous faut.
Nous venons d'chapper au chaos.
Aigle-qui-Vole a du se faire prendre.
Se faire prendre...
Ou se faire tuer.
Et on ne peut pas aller voir.
Non, pas maintenant.
Charles.
Je vais...
On va l'envoyer.
Ou est-il?
Il doit etre rentr au camp.
Sparons-nous.
Je vais le prvenir.
Repose-toi
et ouvre bien l'oil.
On va s'en sortir, mon frere,
je le sens.
La foi, Arthur,
Je vais le prvenir.
Repose-toi
et va le retrouver a la rserve.
On va s'en sortir, mon frere,
je le sens.
La foi, Arthur,
garde la foi.
Bien sur que si. Allez, au travail.
De plus, c'est parfait.
Ils verront les Indiens et pas nous. Donc ils en dduiront qu'on est partis.
Tout le monde mettra a sur le dos des Indiens, nous, on filera par la riviere.
Mais il faut d'abord les piger dans ce col. Aide-moi a dynamiter ces arbres.
Alors, tu te sers d'eux?
Non, mon cher, jamais de la vie. Mais nous gagnons tous a attirer l'attention sur un probleme pour en cacher un autre.
~sl:0.5:0.0~Ce sont de braves types, mais leur situation est dlicate. On les aide pas vraiment, la.
~sl:0.0:1.0~Ils arrivent.~sl:1.5:1.2~Bon sang,~sl:0.9~la patrouille est plus importante qu'on le pensait.
~sl:0.6~Ne t'en fais pas. C'est aussi bien comme a.
Bon, on continue a pied et on laisse les chevaux faire illusion.
Tu crois?
~sl:0.0:2.4:1~J'ai rien d'autre. Allez, filez!
Les mains en l'air!
Bonjour, Capitaine.
Gardez les mains en l'air et approchez.
Approchez.
On... On ne peut pas faire a.
~sl:0.0:1.0~Les types~sl:2.1:1.4~que vos soldats ont tus,~sl:1.8~c'taient des hommes braves.
Vous luttez contre la nature, Capitaine.
Venez par ici!
~sl:0.0:1.7~Demandez a mon ami.~sl:1.1~Toute ma vie, j'ai lutt contre le changement.
a ne sert a rien, je le comprends maintenant.
~sl:0.0:2.2~On ne peut pas lutter contre la nature, Capitaine,~sl:1.8~ni le changement.
On ne peut pas lutter contre... la gravit.
Qu'est-ce que vous racontez?
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:0.8~Saute.
C'est gentil de te joindre a nous.
Qu'est-ce qui se passe?
Une rbellion...
L'odeur de la cordite et de l'intgrit...
Quelle chose merveilleuse.
Qu'est-ce que tu fais?
Oil pour oil...
Ce n'est pas nous qui avons commenc, Arthur.
C'est eux.
C'est pas notre combat.
Oh que si.
Je sais pas ce que t'as en tete,
mais c'est pas une bonne ide.
Ils veulent que tu te battes.
Personne ne sera tu.
Nous allons en piger quelques-uns dans la valle,
les dsarmer,
les recouvrir de goudron et de plumes,
et leur rappeler qu'ils doivent laisser ces hommes en paix.
T'as du temps a perdre, c'est a?
Allons, Arthur.
Il s'agit juste de titiller un peu l'Oncle Sam...
J'ai besoin de toi.
C'est gentil de te joindre a nous.
Qu'est-ce qui se passe?
Les mains en l'air!
Vous etes encercls.
Inutile de rsister.
Vos humiliations durent depuis trop longtemps.
C'est pas une bonne ide.
Lchez vos armes.
Tu fais une grosse erreur.
Non, tu fais une grosse erreur.
Mains en l'air, soldat.
Encaisse cette petite humiliation et laisse ces gens en paix.
Qui etes-vous?
Un citoyen inquiet.
Ah oui?
Ils sont pris dans une embuscade!
Et maintenant?
On devrait y aller.
Non, non, non, non. Pas encore.
Prparez-vous a faire feu.
Soldat, toi et tes amis, vous allez plier les gaules et dcamper?
Tirez-vous!
Pardon?
Je commence a en avoir assez.
Ton ami a tir en premier, soldat!
Tu as trouv quelque chose?
Oui.
De pauvres gars du New Jersey.
C'est pas eux, le probleme.
Ce sont que des gosses.
Continue a chercher.
Ou est Paytah?
Bordel...
Le fort envoie des cavaliers. On doit partir.
Ou est Paytah?
Il a t tu?
Il est vivant.
Bon,
a c'est droul comme prvu, on dirait.
Je fais de mon mieux...
Je fais de mon mieux, avec ce que j'ai, Arthur...
Et je continuerai...
Et toi, tu continueras a douter de moi...
Et on continuera a chouer.
C'est pas a le probleme, Dutch.
Regarde-moi...
Regarde-moi!
Je...
Je m'inquiete pour les autres.
Je...
C'est pas dans nos faons de faire.
Je sais. Je...
Il faut qu'on y aille.
Ou est Aigle-qui-Vole?
Cours, fils!
Cours!
Allez.
C'est un cul-de-sac!
C'est fini, c'est...
Bon, Arthur...
Les mains en l'air!
J'ai dit: Les mains en l'air!
D'accord.
D'accord.
Fais comme moi.
J'ai un plan.
Il est infaillible, celui-la.
Bonjour, messieurs.
Gardez les mains en l'air et approchez.
~sl:0.4~Bande d'abrutis, c'est l'arme!
C'est un rgiment de ptissiers et de brutes, surveille un peu ta langue.
Vous tous, prenez ce que vous pouvez et allons-nous-en!
Tout de suite, il faut partir tout de suite!
On fouille vite ces hommes, apres on part.
Vite, je crois que je vois quelque chose au loin.
Aigle-qui-Vole
En approchant du garde avec le couteau, maintenez ~INPUT_AIM~ et appuyez sur ~INPUT_MELEE_ATTACK~ pour l'liminer discretement.
Remontez sur ~o~votre cheval~s~.
Remontez dans ~o~le cano~s~.
Charles
Entrer dans la tente
Maintenez ~INPUT_SCRIPT_LT~ pour viser avec l'arc.
En visant, maintenez ~INPUT_SCRIPT_RT~ jusqu'a ce que le cercle de vise soit de la taille du rticule, puis relchez.
Tente de Pluie-Battante
Canon
Cano
Tapotez ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ pour pagayer en cano.
Charles
S'en occuper
Envoyer Charles
Garde
Prendre les cls
Soulever
Pivoter
Charles et Aigle-qui-Vole vous ont distanc.
Porte
Les gardes ont t alerts.
Fouillez ~o~le garde~s~ pour prendre les cls.
Ouvrez ~o~la porte~s~ de la prison.
La lanterne dtruite tait trop loigne des rserves.
Fort
Vous avez attaqu un civil.
Le cano a t dtruit.
Votre cheval est mort.
Vous avez t repr.
Suivez ~o~Charles~s~.
liminez ~e~les gardes~s~.
Suivez ~o~Charles~s~ jusqu'a la riviere.
Montez dans ~o~le cano~s~.
liminez ~e~les gardes~s~.
Suivez ~o~Charles~s~ sur la riviere.
Dirigez-vous vers ~o~la berge~s~.
Allez voir ~o~Charles~s~.
liminez ~e~les gardes~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Ouvrir
Lanterne
Vous avez quitt le fort sans Aigle-qui-Vole.
Prenez les cls a ~o~Charles~s~.
Parlez a ~o~Pluie-Battante~s~.
Traversez ~o~la riviere~s~.
Grimpez dans ~o~le mirador~s~.
Tirez discretement sur ~o~la lanterne~s~.
Tuez discretement ~e~le garde~s~.
Tuez ~e~un des gardes~s~.
Rejoignez ~o~la passerelle~s~.
Retournez vers ~o~la berge~s~.
Vous avez quitt le rivage.
Le cano est rest bloqu.
Dtruisez ~e~le mur~s~.
Suivez ~o~Aigle-qui-Vole~s~.
Mur
Bon, j'y vais.
Je vais m'en occuper.
Je m'occupe de celui-ci.
Je m'en charge.
Je prends celui-la.
Il y en a un a gauche!
Sur la gauche, tu les vois?
A droite, attention!
A droite!
Merde, ~rp~on a du monde aux fesses!
Faites gaffe, ~rp~y en a d'autres qui nous filent le train!
~sl:0.0:1.2~Ils me le paieront.~sl:~Ils auraient du me tuer quand ils le pouvaient.
Je vais d'abord t'emmener en lieu sur, mon ami.
~sl:0.0:1.3~Comme dit Dutch,~sl:0.3~ils n'ont le pouvoir que si on les laisse le prendre.
Ouais, Dutch dit beaucoup de choses.
Regarde sur le corps.
On a besoin de ces cls, Arthur.
~sl:0.0:0.8~T'as quelque chose?~sl:0.8~Je trouve rien sur la table.
Suis-moi, ~rp~on va traverser en dessous.
Je crois que c'taient les derniers.
Le courant semble moins fort.
Voyons si on peut trouver un endroit ou s'arreter...
~sl:0.0:1.4~Je n'en vois plus aucun.~sl:0.2~Allons vers la berge.
Allons-y, vite.
Monte, Arthur.
T'attends quoi?
Descendons la riviere sans perdre de temps.
Bon, jusque-la a va. Tirons-nous d'ici.
Retiens-les, je vais emmener Aigle-qui-Vole aux canos!
Occupe-toi d'eux, je vais prparer les canos!
Il faut nous loigner le plus loin possible du fort.
a va chauffer encore plus devant, tiens-toi pret.
L'arme n'abandonnera pas facilement, reste sur tes gardes.
a devrait se calmer plus loin, il faut qu'on continue.
Vite, monte dans l'autre cano, on se tire, Arthur.
Les canos ne sont pas loin.
Allez, on doit pas perdre de temps.
C'est pas compliqu.
C'est si compliqu que a?
On n'a pas de temps a perdre, Arthur.
Sur la gauche!
Attention, a gauche!
Occupe-toi de celui-la.
Vas-y, Charles.
Tu t'occupes de lui.
Sur ta droite, Arthur!
Un autre, a droite!
Il faut qu'on se dbarrasse d'eux, Arthur!
Ils sont tout pres, Arthur, fais quelque chose!
Et si on se servait du canon?
D'accord.
D'accord.
Je m'en charge.
Entendu.
a remue sacrment!
~sl:0.0:1.0~Sois prudent.~lr:0.1~J'ai pas envie qu'un de nous tombe a la flotte.
Moi non plus, je te rassure.
a va, rien de cass?
a va. Donne-moi une arme. Je peux t'aider.
Contente-toi de te planquer.
Tu t'en occupes?
Alors, tu t'en charges?
Bon, on avance.
C'est bon, Arthur, on y va.
Et voila. On y va.
Ne tire pas, a alerterait les autres.
Sois prudent, les autres gardes risquent de t'entendre.
Arrete, tu vas nous faire remarquer.
~sl:0.8~Arthur Morgan? Charles? C'est vous?
~sl:0.2~Trouvez les cls, faites-moi sortir de la!
~sl:0.0:1.0~Oui, on va te sortir de la.~sl:0.4~Je fouille la table. Arthur, toi tu fouilles le corps.
Je crois qu'on les a sems.
Viens.
a va, Arthur?
Comme un poisson dans l'eau.
a va aller?
J'irai mieux dans un jour ou deux.
Je guris vite.
Le colonel Favours ne va pas etre content
que vous m'ayez libr.
J'en doute aussi.
Oui, nos ennuis ne sont pas finis.
Mon pere...
Il devra peut-etre se battre aussi.
Vous gagnerez jamais...
Pas contre eux.
Pourquoi vous fuyez pas loin d'ici?
Pour aller ou?
Je sais pas.
Mon ami...
Je vais te ramener a ton pere.
Merci...
Y a pas de quoi.
~sl:0.0:1.5~Qu'est-ce que tu fous, Arthur?~sl:0.1~Le fort est en tat d'alerte, on va jamais pouvoir rcuprer Aigle-qui-Vole!
~sl:0.0:3.0~Peut-etre bien qu'il embobine tout le monde,~sl:0.3~mais c'est lui qui a l'argent.
~sl:0.0:3.0~Peut-etre bien qu'il embobine tout le monde,~sl:0.5~mais c'est lui qui a l'argent.
~sl:0.0:0.8~Tu sais...~lr:~a ne se serait jamais produit sans Dutch.
Peut-etre, mais on a tous suivi.
Il a vu qu'Aigle-qui-Vole brulait intrieurement et il a attis les flammes de sa colere.
Il a jamais eu l'intention d'aider ces gens.
~sl:0.0:3.9~Je vais te dire, je suis meme pas sur qu'il ait l'intention~sl:~de nous aider nous.
Il est pas si con.
~sl:0.0:1.0~Tu sens a?~lr:0.4~Le vent apporte la pluie.
~sl:0.0:1.0~Ouais...~lr:0.9:1.8~coute, Charles. ~lr:1.2:2.1~Si a tourne mal, tu...~lr:1.3~tu dois t'enfuir.
~sl:0.0:0.7~T'as plus...~sl:1.1~a perdre que moi.
Non. Arrete. ~rp~Commence pas a parler comme a.
~sl:0.0:1.9~Je t'ai rien dit avant, mais~lr:2.0:1.8~j'ai vu un docteur. ~lr:1.9~a se prsente mal, et a va empirer rapidement.
~sl:0.0:1.6~Arthur,~sl:2.7~on peut tous mourir demain, hein?
~sl:0.0:3.5~On s'apprete a dlivrer le fils d'un chef indien retenu prisonnier par l'arme.~lr:0.4~On sera peut-etre morts ce soir.
~sl:0.0:0.9~En un sens, ~lr:0.3:1.7~c'est une chance de savoir. ~lr:0.7~Finalement, ~rp~tu as de la veine.
~sl:0.0:2.4~Tu as encore le temps de te racheter. ~lr:0.0:3.8~Les autres... Hosea, Lenny, Sean, ~sl:0.5~tous les autres. Ils ont pas pu.
~sl:0.0:1.8~Et les freres Callander?~lr:0.3~Morts tous les deux en s'chappant de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~C'taient deux beaux salopards, ~lr:~et jamais ils pourront changer a.
Peut-etre.
~sl:0.0:4.0~et qu'il faut que je fasse mine de suivre son plan~sl:0.3~jusqu'a ce que je dcouvre ou l'argent est planqu.
~sl:0.0:1.0~Tu sens a?~lr:0.3~Le vent apporte la pluie.
~sl:0.0:0.9~Ouais...~lr:0.9:2.0~coute, Charles. ~lr:0.9:2.1~Si a tourne mal, tu...~lr:0.7~tu dois t'enfuir.
T'as plus a perdre que moi.
Non. ~rp~Arrete. Commence pas a parler comme a.
~sl:0.8:2.0~Je t'ai rien dit avant, mais~lr:1.7:1.4~j'ai vu un docteur. ~lr:1.0:1.4~a se prsente mal,~lr:1.3~et a va empirer rapidement.
~sl:0.0:1.8~Arthur,~sl:2.2~on peut tous mourir demain, hein?
~sl:0.0:3.4~On s'apprete a dlivrer le fils d'un chef indien retenu prisonnier par l'arme.~lr:0.1~On sera peut-etre morts ce soir.
~sl:0.0:0.9~En un sens, ~lr:0.4:1.8~c'est une chance de savoir. ~lr:0.7~Finalement, ~rp~tu as de la veine.
~sl:0.0:2.5~Tu as encore le temps de te racheter. ~lr:0.4:3.6~Les autres... Hosea, Lenny, Sean, ~sl:0.4~tous les autres. Ils ont pas pu.
~sl:0.0:1.6~Et les freres Callander? ~lr:0.5~Morts tous les deux en s'chappant de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~C'taient deux beaux salopards,~lr:0.2~et jamais ils pourront changer a.
~sl:3.1~Peut-etre.
~sl:0.0:4.0~et qu'il faut que je fasse mine de suivre son plan~sl:~jusqu'a ce que je dcouvre ou l'argent est planqu.
J'ai pas l'impression, pourtant.
Tu as de la chance. ~rp~Tu as une occasion de faire quelque chose de bien.
Et j'imagine que c'est pour a que tu es la.
Je suis la parce que Dutch me l'a demand.
Je vois...
Bon, tu es pret?
~sl:0.6:1.7:1~Oui.
Reste discret et suis-moi.
Arthur?
Viens, prends a.
Arthur, viens.
J'ai quelque chose qui peut nous aider.
~sl:0.0:1.0~Bon sang!~sl:0.3~Il va falloir nous dfendre!
~sl:0.0:1.0~Merde!~sl:0.5~Je crois que c'est rat pour filer en douce, les gars.
Parfait, maintenant, on fait le tour par derriere.
~sl:0.0:1.4~C'est bon.~sl:0.5~Maintenant, essayons de faire le tour par derriere.
Allez, a toi de jouer.
Vas-y, maintenant.
Tout va bien, Arthur?
~sl:0.0:1.4~Y a deux gardes devant.~sl:0.5:2.0~Si tu en neutralises un, je m'occupe de l'autre.~sl:0.8~Et pas de bruit!
~sl:0.0:1.7~On va d'abord s'occuper des deux qui surveillent le portail.~sl:0.5~J'en prends un, tu prends l'autre.
~sl:0.0:2.5~C'est pas vrai, il y en a d'autres devant.~sl:0.5~Monte dans le mirador et essaie de faire diversion.
~sl:0.0:1.7~On ne pourra pas passer, avec ces gardes.~sl:2.3~Monte dans le mirador et cre une diversion.
Vite, les cellules sont juste a ct.
Par ici, suis-moi.
Allez, monte.
Vite!
Allez, on perd du temps, Arthur.
Arthur, descends ici.
Pluie-Battante est dans sa tente.
Va parler avec Pluie-Battante, Arthur.
S'il te plait, va voir Pluie-Battante dans sa tente.
~sl:0.0:0.8~Par ici,~sl:0.3~j'ai vu un trou dans un des murs quand ils m'ont amen ici.
Par ici. Un des murs tait endommag quand ils m'ont amen ici.
Non, il a t rpar.
Non, ils ont du le rparer.
Arthur!
Bonjour, Charles.
Je te remercie d'etre venu.
Normal.
Le chef est tres... Tu pourrais peut-etre lui parler?
Oui, c'est pour a que je suis la.
Il est dans sa tente.
D'accord.
Je vais t'attendre ici.
Il fait un temps de chien dans ce trou a rats...
~sl:0.0:1.4~Oui, je sais...~sl:0.4~C'est l'horreur.
~sl:0.0:1.3~Engagez-vous.~sl:0.2~Devenez un hros.
Venez vous faire tremper dans un trou perdu.
Je croyais qu'on allait aux Philippines.
Il parat que la guerre va clater la-bas.
Oui.
~sl:0.0:1.7~Mon cousin m'a crit de Manille.~sl:0.9~Il pense que a va pas tarder.
~sl:0.0:1.5~Au lieu de a, on est coincs ici avec...~sl:0.8:1.4:1~le vieux Favours.
~sl:2.0:3.5~J'ai fait la guerre de Scession, moi.~sl:1.3~J'ai failli etre un hros de guerre.
~sl:0.5:1.6~Un hros de guerre, mes fesses.~sl:1.5~Il raconte des salades.
~sl:0.0:1.7:1~M'en parle pas.
Quelle nuit de merde.
Tout va bien, la-haut?
~sl:0.0:2.4~Ouais, c'est pas mal si on aime la flotte.~sl:1.0~Quelle nuit pourrie, hein?
~sl:1.0:1.6:1~Toi au moins, t'es a l'abri.
~sl:0.6:1.7:1~Ben, dsol...
~sl:0.9:1.4~C'est pas ta faute.~sl:0.6:2.3~C'est ce vantard de Favours.~sl:1.9~Le pire colonel du rgiment.
Le pire de toute l'infanterie.
Si c'tait un vrai combattant,
~sl:0.0:1.0~on irait faire la guerre,~sl:0.1~au lieu d'en provoquer une avec ces satans peaux-rouges.
a, c'est bien vrai...
H...
~sl:0.0:1.0~Au feu!~sl:0.3~Il y a le feu pres des munitions!
Faites quelque chose!
Au feu!
Allez! Allez!
~sl:2.0:3.9:1~Alors, le sauvage? Un serpent t'a bouff la langue?
~sl:0.0:4.5:1~Non, il n'avait plus faim apres t'avoir mang le cerveau.
T'es un rigolo toi, hein?
~sl:0.8:0.0~Non, pas du tout. C'est pas drle.
~sl:1.2:0.0~Pourquoi tu te compliques la vie comme a?
~sl:1.1:0.0~Je suis le fils d'un chef indien.
~sl:0.0:3.8:1~Un jour... Un jour, ce sera moi le chef.
~sl:0.0:6.7:1~Ton peuple, si c'est vraiment un peuple, a dclar la guerre au mien.
C'est vous qui me compliquez la vie.
~sl:1.5:0.0~On sait tous les deux que c'est pas vrai, l'Indien.
~sl:0.0:1.0:1~Ah bon?
Oui.
~sl:0.7:1.9:1~claire-moi.
~sl:1.1:5.2:1~Ben... Ce pays, c'est un cadeau de Dieu.
~sl:0.0:1.9:1~Et a qui a-t-il donnce pays?
~sl:2.9:0.0~A nous.
On a gagn, fumier.
Arthur, occupe-toi de a, tu veux?
Ouais, mais
comment?
Tiens, sers-toi de a.
~sl:0.0:1.8~La... Voila! Allez, monte,~sl:1.8:0.7:1~je te tiens.
~sl:0.8:1.4~Viens...~sl:0.4~Grimpe la-dedans.
~sl:0.4:1.4:1~Merci, mon ami.
Tiens, Arthur, voila des cls.
Essaie-les.
Merci.
Allez, servons-nous de ce machin.
Des intrus! Que tout le monde vienne ici tout de suite!
On a de la visite! Descendez-les!
Ouvrez l'oil, on a de la visite!
Bonjour?
M. Morgan.
Entrez donc.
je suis heureux que vous ayez pu venir.
Comment a va?
Mon fils
est peut-etre stupide,
mais c'est mon fils.
Je le connais un peu.
Il est brave,
irritable.
Il me ressemble.
Et comment est votre pere?
Il est mort depuis longtemps,
et il a vcu trop longtemps pour notre bien a tous les deux.
Mon fils souhaite peut-etre la meme chose pour moi.
J'en doute.
Je veux la paix.
Je veux la scurit de mon peuple.
Toute ma vie, j'ai voulu la paix,
mais j'aime mon fils.
Ils vont le pendre pour trahison.
Trahison.
C'est le fils d'un chef d'une grande nation.
Comment pourrait-il etre un tratre?
Les gens mentent a mon peuple depuis plus d'un siecle...
a, c'est de la trahison.
Ouais...
Que dois-je faire?
Je crois pas qu'on pourra raisonner le colonel Favours.
Non, car a cause de votre ami M. Van der Linde,
nos relations avec l'arme
n'ont jamais t aussi mauvaises depuis cinq ans.
Je suis sur qu'il nous veut du bien,
mais les choses sont plus compliques qu'il ne croit.
Charles et moi, on va essayer de librer votre fils.
Non.
Si. J'insiste.
J'ai pas grand-chose a perdre, mais vous...
Je vais le faire.
Charles!
Ou es-tu?
Allez, on y va!
~sl:0.0:0.5:1~Bonjour?
~sl:0.0:0.6:1~Entrez.
~sl:0.0:1.1:1~M. Morgan,
Je les ai!
Voila, c'est la.
~sl:0.0:1.0~Essaye de tirer une fleche~sl:~dans la lanterne au-dessus de ce tas de bois, la-bas. Pour mettre le feu.
Tu devrais avoir une bonne vue de la zone si tu montes la-haut.
Bien,
a fera l'affaire.
On va se cacher et attendre que la nuit tombe.
La-bas.
C'est le moment.
Ouais.
Restons discrets...
et trouvons un moyen d'entrer.
Ils ne doivent surtout pas nous entendre.
Pret?
Allez!
Ton pere nous envoie.
Mon pere?
Il vous a dit de venir tuer les gardes?
Non, il a pas dit que...
Bien sur que non.
a va?
Oui.
J'aime quand on me torture.
a claircit l'esprit.
Si tu le dis.
a va, a va.
Vite, on y va.
Qu'est-ce que t'attends, Arthur?
Il faut qu'on se tire d'ici en vitesse.
Allez, avancez!
On continue!
~sl:0.0:2.2~Pluie-Battante m'a dit qu'il y avait eu des reprsailles~sl:~apres le rendez-vous avec le colonel Favours.
Des femmes ont t enleve, des vieillards tabasss.
Les salauds.
Oui. a va pas etre joli.
Une patrouille...
Avec un peu de chance, on sera ressortis avant qu'ils reviennent.
On dirait qu'une des patrouilles revient par ici.
Il faut qu'on se dpeche.
~sl:0.0:1.9~Il faut qu'on retrouve son fils,~sl:0.5~mais je sais pas encore comment.
~sl:0.0:1.4~J'y ai rflchi.~sl:0.4:1.2~Je crois qu'il y a un moyen.~sl:0.6~Suis-moi.
~sl:0.0:0.8~Attention!~sl:0.1~Sur la berge, ils nous poursuivent!
~sl:0.0:0.8~Bon sang!~sl:0.1~En voila d'autres sur la berge.
Il y en a d'autres devant!
Mfiez-vous, j'en vois d'autres la-haut!
Attention, il y en a la-haut!
Attention, j'en vois sur les miradors!
~sl:0.0:2.5~Ton plan est toujours bien mieux que le mien,~lr:1.5~vu que j'en avais pas.
~sl:0.0:2.2~J'ai aussi prvu deux petits canos plus bas sur la riviere,~sl:0.1~en cas d'urgence.
~sl:0.0:1.8~S'ils donnent l'alerte avant qu'on l'ait retrouv, ~lr:0.4~il ne sortira pas d'ici vivant.
~sl:0.0:3.8~Allez, ~rp~assez discut, garde tes forces. ~lr:0.5~La route est encore longue.
~sl:0.0:2.4~Ton plan est toujours bien mieux que le mien,~lr:1.2~vu que j'en avais pas.
~sl:0.0:2.4~J'ai aussi prvu deux petits canos plus bas sur la riviere,~sl:0.2~en cas d'urgence.
~sl:0.0:1.7~S'ils donnent l'alerte avant qu'on l'ait retrouv, ~lr:0.5~il ne sortira pas d'ici vivant.
~sl:0.0:3.1~Allez, ~rp~assez discut, garde tes forces. ~lr:0.4~On a encore de la route.
J'ai bien tudi le fort et ses environs.
~sl:0.0:1.2~Ce sera pas simple.~lr:0.2:2.0~Pour tout dire, c'est meme du suicide,~lr:0.2~mais y a peut-etre une solution.
~sl:0.0:2.5~On ne peut pas emprunter les routes d'acces pour s'approcher ou pour s'enfuir,~lr:0.4~mais si on parvient a traverser la riviere,
y a un passage a l'arriere qui devrait nous rapprocher suffisamment pour pntrer a l'intrieur.
~sl:0.0:1.4~Il va falloir faire a en silence.~lr:0.3~Pas de flingues.
~sl:0.0:1.9:1~D'accord, on suit ton plan.
Tiens, essaie d'ouvrir cette porte.
Allez, on avance.
Bien jou, allez, viens.
Parfait, on y va.
Vite, par ici.
Y a un garde qui arrive.
~sl:0.0:1.9~Chut, un garde...~sl:0.5~Tu peux l'avoir d'ici?
Allez, on continue.
On s'arrete pas.
Tu le fais ou je le fais?
Tu fais quoi?
On fait quoi?
Merde. Un autre garde sur la passerelle.
Encore un autre.
On perd du temps.
Dpeche-toi, Arthur.
T'attends quoi?
Attention. Deux autres, encore un chacun?
~sl:0.0:1.5~Encore deux gardes.~sl:0.1~Chacun le sien.
Nous y sommes.
~sl:0.0:1.4~On est assez pres comme a.~lr:0.2~Attendons la nuit.
Parfait, on continue.
Allez, par ici.
Il est parti, on y va.
Allez, on y va.
Reste pres du mur.
Longe le mur.
Attention au garde au-dessus.
Chut, y a un garde au-dessus de nous.
~sl:0.0:1.4~Au moindre bruit, ils donneront l'alerte~sl:0.3~et il sera mort quand on le retrouvera.
~sl:0.0:1.2:1~D'accord, parfait.
~sl:0.0:1.4~Au moindre bruit, ils donneront l'alerte~sl:0.2~et il sera mort quand on le retrouvera.
~sl:0.0:1.5:1~D'accord, parfait.
~rp~J'ai tudi le fort.
L'arme patrouille sur les routes principales et les ponts. Cela dit,
~sl:0.0:2.0~si on parvient a traverser la riviere avec les chevaux,~lr:0.2~j'ai trouv un itinraire qui nous permet de nous approcher.
~sl:0.0:1.5~Si on attend la nuit noire, ~lr:0.3~il y a un endroit par lequel on pourrait s'infiltrer ni vu ni connu.
~sl:0.0:2.2~D'accord, ~rp~on fait comme tu dis. ~lr:0.3~Je te fais confiance.
Pas de flingues. ~rp~Couteaux et fleches uniquement.
D'accord.
~sl:0.0:1.5~J'ai laiss deux canos a la riviere,~lr:0.1~si jamais on a besoin d'une solution de repli.
~sl:0.0:1.9~C'est pas seulement Dutch.~lr:0.5~On est tous responsables.
Je sais pas, je me dis qu'il doit y avoir un moyen de rparer les dgts,
~sl:0.0:3.5~de tirer Dutch du ptrin,~lr:0.2:1.8~et puis... je...~lr:0.3~Je l'aime bien, Pluie-Battante.
~sl:0.0:2.0~Pluie-Battante est dans une situation dlicate, ~lr:0.8~et pour ce qui est de Dutch...
~sl:0.7:1.3~Je dois au moins essayer.~lr:0.7~Je lui dois bien a.
~sl:0.0:1.9~C'est pas seulement Dutch.~lr:0.7~On est tous responsables.
~sl:0.0:1.8~Je sais pas, je me dis...~sl:0.1~qu'il doit y avoir un moyen de rparer les dgts,
~sl:0.0:2.6~de tirer Dutch du ptrin,~lr:0.1:1.7~et puis... je...~lr:0.2~Je l'aime bien, Pluie-Battante.
~sl:0.0:2.0~Pluie-Battante est dans une situation dlicate, ~lr:0.5~et pour ce qui est de Dutch...
~sl:0.7:1.3~Je dois au moins essayer.~lr:0.4~Je lui dois bien a.
~sl:0.0:1.1~Tu sais...~lr:0.2~a ne se serait jamais produit sans Dutch.
Il a vu qu'Aigle-qui-Vole brulait intrieurement et il a attis les flammes de sa colere.
~sl:0.0:1.2~Il n'aide pas cette tribu,~sl:0.2~mais lui-meme.
~sl:0.0:1.0~Et tu le sais bien, ~lr:0.1~sinon tu ne serais pas all voir Pluie-Battante sans lui dire.
Je sais pas, Arthur.
~sl:0.0:1.0~Je sais...~lr:0.8:1.9~coute, Charles. ~lr:1.1:2.2~Si a tourne mal, tu...~lr:1.3~tu dois t'enfuir.
~sl:0.0:1.1~T'as~sl:0.7~plus a perdre que moi.
~sl:0.0:1.8~Je t'ai rien dit avant, mais~lr:2.4:1.6~j'ai vu un docteur. ~lr:2.0~a se prsente mal, et a va empirer rapidement.
~sl:0.0:1.2~Arthur,~sl:3.2~on peut tous mourir demain.
~sl:0.0:3.6~On s'apprete a dlivrer le fils d'un chef indien retenu prisonnier par l'arme.~lr:0.5~On sera peut-etre morts ce soir.
~sl:0.0:0.9~En un sens, ~lr:0.3:1.7~c'est une chance de savoir. ~lr:0.6~Finalement, ~rp~tu as de la veine.
~sl:0.0:2.4~Tu as encore le temps de te racheter. ~lr:0.0:1.3~Les autres, ~lr:~Hosea, Lenny, Sean, tous les autres. Ils ont pas pu.
~sl:0.0:2.0~Et les freres Callander? ~lr:0.1~Morts tous les deux en s'chappant de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~C'taient deux beaux salopards, ~lr:~et jamais ils pourront changer a.
Peut-etre.
~sl:0.0:1.0~Je sais...~lr:0.8:2.0~coute, Charles. ~lr:1.0:2.4~Si a tourne mal, tu...~lr:0.3~tu dois t'enfuir.
T'as plus a perdre que moi.
~sl:0.7:2.2~Je t'ai rien dit avant, mais~lr:1.7:1.4~j'ai vu un docteur. ~lr:1.1~a se prsente mal, et a va empirer rapidement.
~sl:0.0:1.7~Arthur,~sl:2.3:1.8:1~on peut tous mourir demain.
~sl:0.0:3.4~On s'apprete a dlivrer le fils d'un chef indien retenu prisonnier par l'arme.~lr:0.1~On sera peut-etre morts ce soir.
~sl:0.0:0.8~En un sens, ~lr:0.5:1.8~c'est une chance de savoir. ~lr:0.7~Finalement, ~rp~tu as de la veine.
~sl:0.0:2.4~Tu as encore le temps de te racheter. ~lr:0.5:1.0~Les autres, ~lr:~Hosea, Lenny, Sean, tous les autres. Ils ont pas pu.
~sl:0.0:1.6~Et les freres Callander? ~lr:0.5~Morts tous les deux en s'chappant de Blackwater.
~sl:0.0:2.4~C'taient deux beaux salopards, ~lr:0.3~et jamais ils pourront changer a.
~sl:3.0:1.4~Peut-etre.
~sl:0.0:1.2~Tu sens a?~lr:0.4~Le vent apporte la pluie.
Arrete, ~rp~commence pas a parler comme a.
J'ai pas l'impression, pourtant.
Tu as de la chance. ~rp~Tu as une occasion de faire quelque chose de bien.
Et j'imagine que c'est pour a que tu es la.
Quoi qu'il en soit, ~rp~garde la tete froide, on arrive.
Encore un garde, la-bas, tu t'en occupes?
Un garde, devant. Bute-le, je te couvre d'ici.
On n'a pas fini, allez.
C'est bon, on peut y aller.
Allez, on y va.
Attends, je vrifie dans le mirador.
Reste en retrait, je vrifie le mirador.
Allez, on continue. On passe par derriere.
Allez, on y est presque.
Les cellules devraient se trouver par ici.
~sl:0.0:1.5~Bon, alors...~sl:0.4~La prison devrait se trouver en dessous.
~sl:0.0:1.0~Par ici, viens.~sl:0.4~J'ai cach des canos pres de la riviere.
~sl:0.0:1.0~En route, vite.~sl:0.2~Des canos nous attendent pres de la riviere.
C'est ton ouvre, le pont?
Ouais, histoire de faire du bruit, comme dit Dutch. Comme avec les Indiens et l'arme.
Le but, c'est de dtourner l'attention de nous.
Du bruit? Ce sont des vies humaines...
Arthur?
Allez, on y va.
Qu'est-ce que tu fais?
~sl:0.0:1.0~Chut, attends.~sl:1.3:1.0~Deux de plus.~sl:0.3:1.8~Un dans le mirador, l'autre a notre niveau.~sl:0.6~Comme avant, t'en prends un et moi l'autre.
~sl:0.0:2.3~Attends un peu, y'en a deux autres.~sl:0.7:1.7~Un dans le mirador, l'autre a notre niveau.~sl:0.7~On en prend chacun un.
Non! Je me suis tromp, on dirait. Il y en a deux autres sur la gauche.
Ne tue pas leurs chevaux. On en aura besoin pour filer.
Tu l'ouvres, cette porte?
On y va, Arthur?
Dpeche-toi. Utilise la cl.
Inutile de gaspiller une fleche, sers-toi de ton couteau.
Attends.
Bouge pas.
Reste la.
Attends ici.
Pas trop vite.
Non, attends.
Vite, Arthur.
Il faut qu'on sorte de la, grouille-toi.
On n'a pas de temps a perdre.
a a march, venez!
La voie est libre, allez!
~sl:0.0:1.4~Ils ne sont vraiment pas loin.~sl:~Dtruis le mur maintenant, Arthur. On a pas le temps!
Il faut qu'on traverse cette riviere.
Ici, je crois que c'est bon.
L'eau est moins profonde, mais il y a du courant. Sois prudent.
En voila d'autres qui arrivent par la route, sur la gauche.
Droit devant... Vite, par ici.
Allez!
Ici!
Par ici.
On s'en va.
Je suis la.
Allez!
Attention au courant!
Attention, il y a du courant!
Rien de cass?
Non, c'est bon.
~sl:0.0:1.3~Le courant est puissant. ~lr:0.2~Par ici, suis-moi.
T'avais vu juste pour cette foutue pluie.
Oui, mais a va nous aider a passer discretement.
~sl:0.0:1.5~Bon, ~rp~on y va. ~lr:0.3~On fait a vite et sans un bruit.
coute, je...
Je vais partir quelques jours.
D'accord.
Aigle-qui-Vole, le fils du chef...
Oui, je me souviens.
Il est pass me voir.
Il a besoin de mon aide.
Je peux faire quelque chose?
Surement, mais...
a doit etre plus important pour moi que pour toi.
T'as sauv ma peau plus d'une fois, vieux frere.
Des jeunes qu'il connat ont t emmens
en maison de correction...
ou ailleurs, mais loin d'ici.
Je lui ai dit que j'essaierais de trouver comment les aider a s'chapper.
Et c'est important, pour toi,
de l'aider?
Oui.
Alors pour moi, c'est important de t'aider.
Merci.
C'est quoi, le plan?
Tu veux qu'on se retrouve ou?
Je ne sais pas encore.
C'est peut-etre impossible.
Je lui ai dit que j'irai le voir et que je me renseignerai.
Il y a un petit bois a l'ouest de la riviere,
pres d'Emerald Ranch, pas loin du pont.
Retrouve-moi la-bas dans deux jours.
D'accord.
Bonne chance.
Comment a va?
Bien. Je viens d'emballer mes affaires.
Approchez-vous ~o~du campement de l'arme~s~.
Rcuprer les objets vols
Indice
Vous avez gagn de l'honneur en acceptant d'aider Monroe a la rserve.
le cheval de Monroe
Vous avez tu Pluie-Battante.
Vous avez perdu de l'honneur en choisissant de ne pas aider Monroe a la rserve.
Vous pouvez utiliser les jumelles pour observer les environs.
Vous avez attaqu le cheval de Pluie-Battante.
Retournez aupres de ~o~la chanupa~s~.
le cheval de Pluie-Battante
Vous avez gagn de l'honneur en aidant Pluie-Battante a rcuprer ses reliques sacres.
Vous avez abandonn les objets sacrs.
Rcuprez ~p~les objets vols~s~.
Monroe
Retournez au ~o~campement de l'arme~s~.
Vous avez abandonn le campement de l'arme.
Vous avez attaqu le capitaine Monroe.
Vous avez attaqu Pluie-Battante.
Vous avez tu le capitaine Monroe.
Le cheval de Pluie-Battante est mort.
Vous avez abandonn Pluie-Battante.
Vous etes parti avec la chanupa de Pluie-Battante.
Vous avez bless un habitant de Wapiti.
Entrer
Refuser
Allez au ~o~campement~s~.
Suivez ~o~Pluie-Battante~s~.
Examinez l'indice pres de ~o~la falaise~s~.
Examinez l'indice pres de ~o~Pluie-Battante~s~.
Quittez le secteur.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Rcuprez ~o~les objets sacrs~s~.
Retournez voir ~o~Pluie-Battante~s~.
Cherchez des indices dans ~o~les environs~s~.
Cherchez les objets sacrs dans ~o~le campement~s~.
Pluie-Battante
Tente
Les objets sacrs ont t dtruits.
Les objets sacrs ne peuvent plus etre atteints.
Aigle-qui-Vole?
Dutch?
La rserve?
Le fils d'Arthur?
Monroe?
La maladie d'Arthur?
Examiner
Bouteille
Bouteille de whisky
Flasque
Flasque de l'arme
Buches
Buches imprgnes de whisky
Assommer discretement
Prendre
La Chanupa et les objets sacrs
Loup
chappez aux reprsentants de la loi sans abandonner ~o~Pluie-Battante~s~.
Crier
Aider
Il y a du whisky ici.
On dirait qu'ils ont sacrment picol.
Du whisky. Ces salopards devaient bien s'amuser la haut.
~sl:0.6~Voila les buches qu'ils ont du utiliser comme petit bois.
Aidez-moi a chercher. La ~COLOR_GREY~chanupa~s~ a disparu.
Bien sur. C'est quoi?
Une pipe de crmonie. Nous devons trouver des indices, savoir ce qui s'est pass ici.
J'ai trouv quelque chose.
Il y a quelque chose, la-bas.
Venez voir a.
Vous seriez surpris. Plein de gens me cherchent, en ce moment.
~sl:0.4~Vous seriez surpris. Plein de gens me cherchent, en ce moment.
Vous n'avez pas besoin de cacher votre visage, ici, M. Morgan.
Comme vous voudrez.
Dsol d'etre aussi direct, mais ce n'est pas une mince affaire.
Le moindre coup de main sera le bienvenu, M. Morgan.
Ne serait-ce que quelques heures de votre temps.
Pardon, je n'aurais pas du. Oubliez ce que j'ai dit.
~sl:0.0:2.8~Dsol, c'est pas vraiment le moment.~lr:~J'ai dja trop de problemes a rgler.
~sl:0.0:3.2~D'accord, ~rp~ce n'est pas grave.~lr:1.0~Je n'aurais pas du vous mettre au pied du mur comme a.
~sl:0.0:2.4~Dsol, c'est pas vraiment le moment.~lr:0.2~J'ai dja trop de problemes a rgler.
~sl:0.0:3.4~D'accord, ~rp~ce n'est pas grave.~lr:0.9~Je n'aurais pas du vous mettre au pied du mur comme a.
Je dois prendre a pour un oui?
Je peux vous aider, ouais.
Formidable. Merci.
Venez me voir a la rserve des que vous pourrez.
Faites attention, ~rp~il y a des passages escarps plus loin.
Mais la vue est magnifique de la-haut.
C'est un lieu de paix.
Bon, continuons.
~sl:0.0:0.8~Tres bien.~sl:1.8~Laissez-moi rflchir un peu. Merci, M. Morgan.
Je ne vois pas de fin a tout a.
Qui va la?
Je crois que j'ai vu quelqu'un.
Il y a quelque chose la-bas.
C'tait quoi?
J'ai entendu du bruit.
Hein?
Bon sang! Il faut qu'on retrouve ce fou.
C'tait surement rien.
a doit etre mon imagination.
Fausse alerte. Je vois rien.
Tenez, je...
Je pense avoir tout rcupr.
Oui...
Merci.
Je suis vraiment dsol pour vous.
Les objets sacrs...
ne sont que des objets.
Ce sont les gens,
leur cour,
le plus important.
Il y a des victimes?
Oui.
C'est une sale affaire.
Je n'aurais pas du vous laisser faire a pour moi...
Mais a empechera peut-etre un massacre plus important.
Avec ceci, je parviendrai peut-etre a calmer mon peuple.
Et aussi
a calmer mon fils.
Je l'espere.
Merci.
Ces herbes que je vous ai donnes, prenez-les.
S'il vous plat.
Et surtout...
Il y a des victimes?
Personne a t tu.
Tant mieux,
tant mieux.
J'aimerais voir mon fils se contrler ainsi.
Mon peuple vous doit beaucoup
et je vous ai donn tres peu.
Mais prenez ceci, s'il vous plat.
Pour nous, elle est...
sacre.
Merci.
Merci a vous.
Prenez les herbes que je vous ai donnes...
s'il vous plat.
Et surtout...
J'espere que vous trouverez la paix intrieure.
Tenez, je...
Je pense avoir tout rcupr.
Il y a pas si longtemps que a, j'aurais dit que c'tait un homme faible, pitoyable.
Aujourd'hui, je le vois comme un sage, rflchi et sens.
Je voudrais l'aider,
ou au moins, empecher Dutch de pousser son fils a faire une connerie.
J'ai d'autres affaires a rgler, M. Morgan.
Vous ne partez pas avec Pluie-Battante?
Le chef a pris une autre direction, non?
Voila ce que je cherchais: de l'achille visqueuse.
a fera un bon mlange.
Qu'est-ce que vous m'apportez? Vous avez trouv quelque chose?
Pas encore.
Je vous en prie, M. Morgan, c'est tres important.
Qu'est-ce que vous m'apportez? Vous avez trouv quelque chose?
Oui.
Alors posez cette pauvre bete et montrez-moi.
M. Morgan!
Par ici!
Regardez a.
S'il vous plat, venez voir.
J'ai trouv quelque chose!
Aidez-moi a regarder, M. Morgan.
J'aurais vraiment besoin de votre aide.
Vous voyez quelque chose?
Qu'est-ce que c'est? Vous avez trouv quelque chose?
Pas encore.
coutez, M. Morgan, je cherche la ~COLOR_GREY~chanupa~s~, pas la vengeance.
Qu'est-ce que c'est? Je ne voulais pas de bain de sang. Avez-vous trouv quelque chose?
Oui.
Alors posez cette personne et montrez-moi.
Dites-moi que vous l'avez trouve...
Vous n'allez pas vous mettre a sa recherche?
Vous n'allez pas chercher la ~COLOR_GREY~chanupa~s~ comme vous le disiez?
Si vous pouviez faire a pour moi, je vous serais reconnaissant.
~sl:0.0:0.8~Rien?~sl:0.7~Cherchez encore, M. Morgan, je vous en supplie.
~sl:0.0:2.2~Comme je le craignais, vous revenez les mains vides.~sl:0.8~Pouvez-vous chercher encore?
~sl:0.0:3.3~Je ne peux pas retourner voir mon peuple sans la ~COLOR_GREY~chanupa~s~.~sl:0.8~Elle doit etre la. Je vous en prie, M. Morgan.
Qui ferait une chose pareille?
C'est un lieu de paix.
Les sauvages...
Je n'en crois pas mes yeux.
Ils ont tout dtruit.
Pour quelle raison ont-ils fait a?
Pourquoi tirez-vous? Aidez-moi, je vous en prie.
Arretez, je vous en prie! a ne m'aide pas beaucoup!
Pourquoi votre premier instinct est-il de sortir votre arme?
Qu'est-ce qu'il a, ce cheval?
C'est quoi qui a fait peur au cheval?
Bon, allons-y. Ce n'est plus tres loin.
Bon, continuons.
Vous avez des jumelles?
Il y a quelque chose, ici.
Il y a autre chose, la.
Dpechez-vous, M. Morgan, il y a quelqu'un la-bas.
Vous sentez cette odeur?
~sl:1.0~Du whisky.
~sl:1.5~Ils ont du en arroser le bois pour qu'il brule plus vite.
C'est une flasque de l'arme.
~sl:0.4~Je vois...
Elle est peut-etre la depuis longtemps.
Du whisky.
~sl:0.8~Vide, apparemment.
~sl:6.4~Cherchons encore.
Une bouteille de whisky vide.
S'ils ont tout descendu, ils ont pas du aller bien loin...
Oui, enfin... Toujours aucune trace de la chanupa.
Il lui est arriv quoi, au capitaine Monroe?
Apparemment, Favours essayait de le faire muter. Il l'aimait pas trop.
Moi, il m'a toujours sembl sympathique.
C'est bien a le probleme.
Monroe est diplm de West Point. Favours a jamais russi.
Pas tonnant.
Cette histoire avec les Indiens, c'est idiot.
~sl:0.0:2.2~C'est vrai. Pourquoi se battre contre eux?~sl:1.5~On s'en fout.
~sl:0.0:1.7~Je vais meme te dire, mon oncle a pous une Indienne.~sl:0.9~Une gentille fille.
C'est vrai?
~sl:0.0:0.8~Elle avait l'air Indienne, en tout cas.~sl:1.6~Elle venait de la frontiere canadienne.
~sl:0.6:0.0~Ah ouais? Ils ont des Indiens au Canada?
Plein. Et des Franais aussi.
~sl:0.0:0.8~Ah?~sl:2.7~C'est pres du Canada, la France?
Non. La France, c'est pres...
Pres de la France. C'est en France, quoi. Les Indiens, ils sont d'ici.
T'es d'ou, toi?
~sl:0.0:1.7~Moi? Je suis polonais.~sl:0.5~Je viens de Milwaukee.
Pluie-Battante, par la!
Je crois que je vois un camp militaire.
~sl:0.0:4.5~Les voila. Ce sont les braves soldats~sl:1.1:2.0~du colonel Favours.~sl:0.8~Ce sont surement eux qui ont fait a.
Vous etes surpris de ce qui est arriv?
Pas du tout, mais... J'esprais que c'tait du pass.
Ce sont vos terres qu'ils veulent, et le ptrole.
~sl:1.3:4.4~Ils nous ont fait venir ici. Ils nous ont tout pris.~sl:1.0~J'ai sign trois traits, ils les ont tous rompus.
~sl:0.0:1.7~Maintenant, ils ont balay nos derniers espoirs.~sl:4.7:2.3~Mon peuple va vouloir la guerre.~sl:2.3~Une guerre que nous perdrons.
~sl:2.0~Pas si je la retrouve.
La retrouver?
~sl:0.0:2.0~Oui, je vais y aller, rcuprer votre ~COLOR_GREY~chanupa~s~,~sl:~et personne en saura rien.
Vous feriez a?
Vous pouvez pas y aller. Ils sauraient pourquoi vous venez.
~sl:0.0:0.9~Je...~sl:2.3~Je n'ai pas d'argent.
J'ai pas besoin de votre argent.
Vrifiez s'ils ont nos objets sacrs, mais ne faites de mal a personne, s'il vous plat.
~sl:0.0:2.8~J'essaierai de passer inaperu, mais...~sl:0.8~Les choses ne se passent pas toujours comme prvu.
~sl:0.0:1.3~Mlangez tout.~sl:2.6~Le gout est atroce, mais a vous vitera de perdre des forces.
Merci.
Non!
~sl:0.9~Ils ont tout dtruit.
~sl:0.0:2.1:1~Non. Je dois trouver la ~COLOR_GREY~chanupa~s~.
Qui... a pu faire a?
Quelqu'un qui voulait vous mettre en colere.
Bonjour?
Entrez.
Vous n'avez pas l'air en forme.
Je le suis pas.
Il me reste plus longtemps a vivre.
Alors j'espere que vous trouverez la paix.
Je sais pas trop ce que c'est, la paix.
Il semblerait, en effet.
Suite a l'attaque que vous avez mene avec mon enrag de fils,
il est en prison et attend sa mise a mort.
Vous vous etes bien amus avec mon fils, le prince imptueux?
Vous avez men une attaque avec lui, il me semble.
Je suis dsol.
J'imagine que je n'ai pas la noblesse habituelle des rois...
Je connais pas beaucoup de rois.
Le colonel Favours
a dja lanc des reprsailles, suite a votre attaque.
Deux femmes ont t agresses par ses hommes.
Je suis dsol d'apprendre tout a.
Parfois, le bon chemin, le plus courageux,
est le moins vident, mais aussi le plus calme.
Je suis une grande dception pour mon fils.
Votre fils veut la guerre, je pense.
Mon fils pense que la mort est glorieuse.
Il a peut-etre raison,
mais moi,
j'ai vu les hommes les plus stupides donner la mort si librement
qu'elle n'a rien d'une victoire a mes yeux.
A mon sens, la gloire est d'aider les autres...
Mais
je me trompe peut-etre.
J'ai tu beaucoup de gens
pour tout un tas de raisons ridicules,
et j'en ai pas tir beaucoup de gloire.
Votre ami, M. Van der Linde, parle beaucoup.
Je ne le connais pas, mais mon fils est influenable.
Je suis pas sur de bien comprendre.
Que diriez-vous de m'accompagner faire un tour?
Je suis un vieil homme.
Toute ma vie, j'ai voulu la paix.
Je vais pas tres bien, vous savez...
Alors vous aurez peut-etre piti de ma dtresse.
Je vous en prie, ce ne sera pas long.
Et peut-etre pourrais-je soulager votre toux.
Monsieur!
Je suis content de vous voir, monsieur.
Capitaine Monroe,
connaissez-vous mon ami, M. Morgan?
Non, monsieur, je n'ai pas ce plaisir.
Arthur Morgan.
C'est un honneur, monsieur.
Que puis-je faire pour vous, Capitaine?
Je viens de Saint Denis.
J'ai parl au maire.
Les nouvelles ne sont pas bonnes, hlas.
Puis-je chevaucher avec vous un instant?
Bien sur.
Bonjour.
Entrez.
Vous n'avez pas l'air en forme.
Je le suis pas.
Non!
Non...
Ils ont tout dtruit.
Venez.
Non. Je dois trouver la ~COLOR_GREY~chanupa~s~.
Qui... a pu faire a?
Quelqu'un qui voulait vous mettre en colere.
~sl:0.0:3.7~Messieurs, ~rp~je n'abuserai pas plus de votre temps.~lr:0.8~A bientt.
~sl:0.0:3.1~Messieurs, ~rp~je n'abuserai pas plus de votre temps.~lr:0.9~A bientt.
D'accord.
Merci, Capitaine.
Bonne balade.
~sl:0.0:3.6~Messieurs, ~rp~je n'abuserai pas plus de votre temps.~lr:0.9~A bientt, tous les deux.
~sl:0.0:3.3~Messieurs, ~rp~je n'abuserai pas plus de votre temps.~lr:0.9~A bientt, tous les deux.
Merci, Capitaine.
Bonne balade.
Alors, ces nouvelles, Capitaine Monroe?
Oui, monsieur.
J'ai encore longuement discut avec le maire de Saint Denis et le Bureau des affaires indiennes,
mais malheureusement, la compagnie ptroliere a dja reu l'autorisation de commencer
les forages dans votre rserve.
Je m'en doutais. Et pour nous, a veut dire quoi?
Je ne sais pas encore, mais j'ai l'impression que a ne commencera pas avant des mois.
Je suis vraiment dsol. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je sais, Capitaine.
Je vous assure que je ferai tout ce que je peux pour vous.
M. Morgan, auriez-vous le temps de m'aider?
Je prfere que certaines choses se passent en dehors de la tribu.
C'est un peu plus loin.
~sl:0.0:3.4~Dsol de vous interrompre, ~rp~mais nous arrivons.~lr:0.2~Nous reparlerons plus tard.
~sl:0.0:3.0~Dsol de vous interrompre, ~rp~mais nous arrivons.~lr:0.3~Nous reparlerons plus tard.
~sl:0.0:1.0~Attendez un peu,~lr:0.5~certaines plantes dont j'ai besoin poussent dans les environs.
Dsol, ~rp~un petit instant... ~rp~Remettons cela a plus tard.
Certaines ~rp~plantes dont j'ai besoin poussent dans les environs.
Attendez, ~rp~je voudrais cueillir du ginseng.
Attendez, ~rp~je voudrais cueillir du ginseng.
Nous en reparlerons plus tard.
Nous pouvons parler si vous voulez, ~rp~mais ne vous sentez pas oblig.
La route est tres belle ~rp~si vous avez besoin de rflchir.
Continuons par la, ~rp~je vais chercher des plantes pour vous.
Attendez, je vais mettre a dans votre sacoche.
Suivez-moi.
Ou est-ce qu'on va?
~sl:0.0:2.2~Je veux vous montrer ~rp~un endroit dans la montagne,~sl:~c'est un site sacr pour moi.
~sl:0.0:1.5~Un lieu de rflexion~sl:0.9~et de gurison.
Regardez la-bas. De la fume.
~sl:0.0:4.6~~rp~On se connat pas tres bien,~lr:1.0~mais je voulais vous parler de votre fils.
~sl:0.0:0.6~Eh bien...~lr:1.6~Vous avez entendu parler de Dutch, je pense?
~sl:0.0:4.9~Je sais pas pourquoi Dutch se mele de votre histoire...~lr:1.3~et c'est pas facile a dire...
Et que pouvons-nous faire?
~sl:0.0:1.5~Je sais pas pourquoi Dutch se mele de votre histoire...~lr:0.7~et c'est pas facile a dire...
~sl:0.0:3.0~Il y a peut-etre un moyen d'empecher que les choses~sl:~dgnerent encore plus.
~sl:0.0:1.9~Merci de m'en avoir parl, M. Morgan.~lr:1.4~Laissez-moi y rflchir.
~sl:0.0:5.0~~rp~On se connat pas tres bien,~lr:1.3~mais je voulais vous parler de votre fils.
~sl:0.0:0.6~Eh bien...~lr:2.1~Vous avez entendu parler de Dutch, je pense?
~sl:0.0:4.9~Je sais pas pourquoi Dutch se mele de votre histoire...~sl:1.6~~rp~et c'est pas facile a dire...
Et que pouvons-nous faire?
~sl:0.0:1.2~Je sais pas pourquoi Dutch se mele de votre histoire...~lr:0.9~et c'est pas facile a dire...
~sl:0.0:3.2~Il y a peut-etre un moyen d'empecher que les choses~sl:~dgnerent encore plus.
~sl:0.0:1.9~Merci de m'en avoir parl, M. Morgan.~lr:1.5~Laissez-moi y rflchir.
J'ai particip a l'attaque pour reprendre les chevaux et...
Oui, un peu. ~rp~Surtout par votre ami Charles.
Je crois pas qu'il fait a dans l'intret de votre fils.
~sl:0.0:4.5~Bon, ~rp~on se connat pas tres bien,~lr:1.2~mais je voulais vous parler d'Aigle-qui-Vole.
~sl:0.0:1.6~En partie, oui.~lr:1.7~Vous vous faites une meilleure ide de Dutch, maintenant?
~sl:0.0:3.2~Charles va trouver un moyen d'aider Aigle-qui-Vole,~lr:0.8~mais j'ai peur que a s'arrete pas la.
~sl:0.0:5.5~Dutch a l'air de soutenir votre fils dans son combat,~lr:1.7~mais... c'est pas facile a dire...
Qu'aurait-il d'autre a y gagner?
~sl:0.0:3.2~Merci d'etre venu m'en parler, M. Morgan.~sl:1.4~Laissez-moi y rflchir.
~sl:0.0:4.1~Bon, ~rp~on se connat pas tres bien,~lr:1.6~mais je voulais vous parler d'Aigle-qui-Vole.
~sl:0.0:1.6~En partie, oui.~lr:1.1~Vous vous faites une meilleure ide de Dutch, maintenant?
~sl:0.0:3.2~Charles va trouver un moyen d'aider Aigle-qui-Vole,~lr:1.0~mais j'ai peur que a s'arrete pas la.
~sl:0.0:4.1~Dutch a l'air de soutenir votre fils dans son combat,~lr:1.7~mais... c'est pas facile a dire...
Qu'aurait-il d'autre a y gagner?
~sl:0.0:2.9~Merci d'etre venu m'en parler, M. Morgan.~sl:1.3~Laissez-moi y rflchir.
Et de la raison de son arrestation?
Oui, j'en sais suffisamment.
Je pense pas qu'il fasse a juste par solidarit.
Je sais pas encore. Il est pas lui-meme, en ce moment.
Je voulais juste vous prvenir.
~sl:0.0:4.2~~rp~Je sais pas vraiment ce que je fais ici.~lr:0.8~J'imagine que nos affaires sont entremeles.
~sl:0.0:0.7~Eh bien...~lr:1.7~Vous avez entendu parler de Dutch, je pense?
~sl:0.0:4.3~Je sais pas pourquoi il dfend Aigle-qui-Vole,~lr:0.5~mais si on les laisse ensemble, ~rp~il va y avoir un probleme.
~sl:0.0:4.8~~rp~Je sais pas vraiment ce que je fais ici.~lr:0.9~J'imagine que nos affaires sont entremeles.
~sl:0.0:0.7~Eh bien...~lr:1.1~Vous avez entendu parler de Dutch, je pense?
~sl:0.0:4.2~Je sais pas pourquoi il dfend Aigle-qui-Vole,~lr:0.4~mais si on les laisse ensemble, ~rp~il va y avoir un probleme.
Vous voulez parler de mon fils?
Oui. ~rp~J'ai particip a l'attaque pour reprendre les chevaux et...
Un peu. ~rp~Surtout par votre ami Charles.
Que suggrez-vous?
~sl:0.0:2.0~Ils se dirigeaient tous les deux vers Fort Wallace,~sl:~la derniere fois que je les ai vus.
Je vais aller la-bas pour ~rp~voir si je peux calmer la situation.
~sl:0.0:0.7~D'accord.~sl:1.2~Merci, M. Morgan.
Pas la peine de me remercier pour l'instant.
~sl:0.0:4.2~~rp~Je sais pas vraiment ce que je fais ici.~lr:1.0~J'imagine que nos affaires sont entremeles.
Oui, j'en sais suffisamment.
~sl:0.0:4.7~Tres bien. ~rp~Laissez-moi y rflchir.~lr:0.8~Merci, M. Morgan.
~sl:0.0:4.2~~rp~Je sais pas vraiment ce que je fais ici.~lr:0.7~J'imagine que nos affaires sont entremeles.
Oui, j'en sais suffisamment.
~sl:0.0:4.2~Tres bien. ~rp~Laissez-moi y rflchir.~lr:0.6~Merci, M. Morgan.
Oui, mon fils est en prison.
Je sais que Charles trouvera un moyen d'aider Aigle-qui-Vole,
Vous avez entendu parler de Dutch, je pense?
Dutch a l'air de soutenir votre fils dans son combat,
mais ~rp~je crois pas qu'il fait a juste par solidarit.
Qu'aurait-il d'autre a y gagner?
Je sais pas encore. Il est pas lui-meme, en ce moment.
Pas la peine de me remercier pour l'instant.
~sl:0.0:5.8~Mais ~rp~a se dgrade depuis un moment et aujourd'hui,~lr:1.4~je suis pas sur qu'il redeviendra comme avant.
~sl:0.0:2.5~Il m'a fallu longtemps~sl:~pour apprendre qu'on ne peut pas changer quelqu'un.
~sl:0.0:2.6~Nous ne devenons que ce que nous sommes vraiment.~lr:0.9~Vous le voyez peut-etre maintenant, comme moi avec mon fils.
~sl:0.0:3.4~Dutch s'imagine que~sl:0.2~si on fait assez de bruit pour semer la confusion,
~sl:0.0:1.7~on pourra s'enfuir~sl:0.4~quelque part ou personne pourra nous trouver.
~sl:0.0:4.0~J'ai peur que des gens se retrouvent pris entre deux feux.~sl:0.8~Aigle-qui-Vole, par exemple.
~sl:0.0:1.6~Merci, M. Morgan.~lr:2.0~Laissez-moi y rflchir.
~sl:0.0:6.5~Mais ~rp~a se dgrade depuis un moment et aujourd'hui,~lr:1.3~je suis pas sur qu'il redeviendra comme avant.
~sl:0.0:2.4~Il m'a fallu longtemps~sl:~pour apprendre qu'on ne peut pas changer quelqu'un.
~sl:0.0:2.9~Nous ne devenons que ce que nous sommes vraiment.~lr:1.0~Vous le voyez peut-etre maintenant, comme moi avec mon fils.
~sl:0.0:3.5~Dutch s'imagine que~sl:0.4~si on fait assez de bruit pour semer la confusion,
~sl:0.0:1.5~on pourra s'enfuir~sl:~quelque part ou personne pourra nous trouver.
~sl:0.0:4.2~J'ai peur que des gens se retrouvent pris entre deux feux.~sl:0.4~Aigle-qui-Vole, par exemple.
~sl:0.0:1.9~Merci, M. Morgan.~lr:1.5~Laissez-moi y rflchir.
Qu'est-ce que vous savez sur Dutch?
Presque rien. Surtout ce que Charles m'a dit.
C'est l'homme le plus remarquable que j'aie connu.
Et que pouvons-nous faire?
Je sais pas trop. ~rp~Je voulais juste vous mettre au courant.
C'est l'homme le plus remarquable que j'aie connu.
~sl:0.0:6.4~Mais ~rp~a se dgrade depuis un moment et aujourd'hui,~lr:1.5~je suis pas sur qu'il redeviendra comme avant.
~sl:0.0:2.6~Nous ne devenons que ce que nous sommes vraiment.~lr:1.4~Vous le voyez peut-etre maintenant, comme moi avec mon fils.
~sl:0.0:1.5~on pourra s'enfuir~lr:0.6~quelque part ou personne pourra nous trouver.
~sl:0.0:3.9~Je suis sur que Charles trouvera un moyen de l'aider,~lr:0.8~mais je voulais vous mettre au courant.
~sl:0.0:3.3~~rp~Merci d'etre venu m'en parler, M. Morgan.~lr:1.7~Laissez-moi y rflchir.
C'est l'homme le plus remarquable que j'aie connu.
~sl:0.0:5.5~Mais ~rp~a se dgrade depuis un moment et aujourd'hui,~lr:1.7~je suis pas sur qu'il redeviendra comme avant.
~sl:0.0:2.4~Nous ne devenons que ce que nous sommes vraiment.~lr:1.1~Vous le voyez peut-etre maintenant, comme moi avec mon fils.
~sl:0.0:1.7~on pourra s'enfuir~lr:0.7~quelque part ou personne pourra nous trouver.
~sl:0.0:4.4~Je suis sur que Charles trouvera un moyen de l'aider,~lr:0.9~mais je voulais vous mettre au courant.
~sl:0.0:4.8~~rp~Merci d'etre venu m'en parler, M. Morgan.~lr:2.0~Laissez-moi y rflchir.
Qu'est-ce que vous savez sur Dutch?
Presque rien. Surtout ce que Charles m'a dit.
Il m'a fallu longtemps pour apprendre qu'on ne peut pas changer quelqu'un.
Dutch s'imagine que si on fait assez de bruit pour semer la confusion,
Aigle-qui-Vole a t mel a cette histoire et il est en prison.
Malheureusement, il tait pret a se battre.
~sl:0.0:5.5~Mais ~rp~a se dgrade depuis un moment~lr:2.0~et aujourd'hui, je suis pas sur qu'il redeviendra comme avant.
~sl:0.0:3.5~Je serais mort a dix-huit ans s'il avait pas t la.~lr:1.3~Il m'a jamais laiss tomber.
~sl:0.0:3.9~Apres a, c'est difficile de partir.~lr:1.4:0.9~Et puis...~sl:1.8~c'est lui qui a mon argent.
~sl:0.0:3.9~Je sais pas pourquoi il aide Aigle-qui-Vole,~sl:0.5~mais ~rp~si on les laisse ensemble, il va y avoir un probleme.
Je vais aller la-bas pour voir si je peux calmer la situation.
~sl:0.0:5.5~Mais ~rp~a se dgrade depuis un moment~lr:1.6~et aujourd'hui, je suis pas sur qu'il redeviendra comme avant.
~sl:0.0:2.7~Je serais mort a dix-huit ans s'il avait pas t la.~lr:1.0~Il m'a jamais laiss tomber.
~sl:0.0:3.2~Apres a, c'est difficile de partir.~lr:1.5:1.0~Et puis...~sl:1.0~c'est lui qui a mon argent.
~sl:0.0:4.0~Je sais pas pourquoi il aide Aigle-qui-Vole,~lr:0.4~mais si on les laisse ensemble, il va y avoir un probleme.
Je vais aller la-bas pour voir si je peux calmer la situation.
Qu'est-ce que vous savez sur Dutch?
Presque rien. Surtout ce que Charles m'a dit.
C'est l'homme le plus remarquable que j'aie connu.
Alors pourquoi restez-vous?
Vous avez dja beaucoup de problemes a rgler.
C'est dja le cas. ~rp~Que suggrez-vous?
Ils se dirigeaient tous les deux vers Fort Wallace, la derniere fois que je les ai vus.
D'accord. Merci, M. Morgan.
Pas la peine de me remercier pour l'instant.
~sl:0.0:0.6~Mais...~lr:2.4:3.9~a se dgrade depuis un moment~lr:0.5~et aujourd'hui, je suis pas sur qu'il redeviendra comme avant.
~sl:0.0:3.4~Je serais mort a seize ans s'il avait pas t la.~lr:1.3~Il m'a jamais laiss tomber.
~sl:0.0:2.8~Apres a, c'est difficile de partir.~lr:1.1:1.0~Et puis...~sl:1.2~c'est lui qui a mon argent.
Dutch s'imagine que si on fait assez de bruit pour semer la confusion,
~sl:0.0:1.3~on pourra s'enfuir...~sl:0.5~quelque part ou personne pourra nous trouver.
~sl:0.0:3.7~Je suis sur que Charles trouvera un moyen de l'aider,~lr:1.5~mais je voulais vous mettre au courant.
~sl:0.0:1.0~Tres bien.~lr:1.9~Laissez-moi y rflchir. Merci, M. Morgan.
~sl:0.0:5.9~Mais ~rp~a se dgrade depuis un moment~lr:1.9~et aujourd'hui, je suis pas sur qu'il redeviendra comme avant.
~sl:0.0:3.3~Je serais mort a seize ans s'il avait pas t la.~lr:1.0~Il m'a jamais laiss tomber.
~sl:0.0:2.8~Apres a, c'est difficile de partir.~lr:1.5:0.8~Et puis...~sl:1.1~c'est lui qui a mon argent.
Dutch s'imagine que si on fait assez de bruit pour semer la confusion,
~sl:0.0:1.2~on pourra s'enfuir...~sl:0.2~quelque part ou personne pourra nous trouver.
~sl:0.0:3.4~Je suis sur que Charles trouvera un moyen de l'aider,~lr:1.0~mais je voulais vous mettre au courant.
~sl:0.0:0.8~Tres bien.~lr:1.9~Laissez-moi y rflchir. Merci, M. Morgan.
Qu'est-ce que vous savez sur Dutch?
Presque rien. Surtout ce que Charles m'a dit.
C'est l'homme le plus remarquable que j'aie connu.
Alors pourquoi restez-vous?
Vous avez dja beaucoup de problemes a rgler.
Aigle-qui-Vole a t mel a cette histoire et il est en prison.
Malheureusement, il tait pret a se battre.
Pas la peine de me remercier pour l'instant.
~sl:0.0:6.0~Oui. ~rp~Notre conflit avec le colonel Favours et son rgiment, a Fort Wallace,~sl:0.3~ne fait qu'empirer.
~sl:0.0:4.5~La plupart des anciens sont malades et les jeunes pensent qu'un compromis~sl:~quivaut a une dfaite.
~sl:0.0:1.8~Mais je dois m'efforcer~sl:~de rsoudre ces problemes par des ngociations pacifiques.
Je n'en suis pas si sur.
~sl:0.0:6.4~Oui. ~rp~Notre conflit avec le colonel Favours et son rgiment, a Fort Wallace,~sl:0.4~ne fait qu'empirer.
~sl:0.0:4.6~La plupart des anciens sont malades et les jeunes pensent qu'un compromis~sl:0.8~quivaut a une dfaite.
~sl:0.0:2.0~Mais je dois m'efforcer~sl:~de rsoudre ces problemes par des ngociations pacifiques.
Je n'en suis pas si sur.
a va si mal que a, dans la rserve indienne?
~rp~Faut dire qu'on a pas fait grand-chose pour calmer le jeu.
Une guerre serait inutile.
Votre peuple a de la chance de vous avoir.
Oui, je sais ou c'est.
Je crois pas, non.
Les hommes, les femmes et les enfants taient parqus comme du btail.
~sl:0.0:1.5~La maladie s'est vite rpandue,~lr:~mais le gouvernement a insist pour qu'ils restent enferms.
~sl:0.0:2.1~Ceux qui se sont rvolts ont t tus.~lr:0.6~Les autres ont t emports par la maladie.
Les hommes, les femmes et les enfants taient parqus comme du btail.
~sl:0.0:1.6~La maladie s'est vite rpandue,~lr:~mais le gouvernement a insist pour qu'ils restent enferms.
~sl:0.0:2.2~Ceux qui se sont rvolts ont t tus.~lr:0.5~Les autres ont t emports par la maladie.
Je ne veux pas que mon peuple subisse le meme sort,
~sl:0.0:6.0~Oui. ~rp~Notre conflit avec le colonel Favours et son rgiment, a Fort Wallace,~sl:0.3~ne fait qu'empirer.
~sl:0.0:4.5~La plupart des anciens sont malades et les jeunes pensent qu'un compromis~sl:~revient a admettre la dfaite.
~rp~Apprendre a faire des compromis, c'est pas facile.
~sl:0.0:1.8~Je pensais la meme chose, autrefois.~lr:0.6~J'ai combattu, il y a vingt ans, et j'ai vu ou a nous a mens.
~sl:0.0:3.7~~rp~Mon peuple veut des rponses, mais je n'en ai pas.~lr:0.6~Je ne peux meme pas guider mon propre fils.
~sl:0.0:2.8~Agir sans violence est toujours difficile,~sl:0.5~surtout s'il s'agit de mon fils.
~sl:0.0:3.3~~rp~C'est quand l'intention devient violente~sl:0.4~que le cycle recommence.
~sl:1.9~J'ai vcu ce cycle pendant toute ma vie.
~sl:0.0:6.4~Oui. ~rp~Notre conflit avec le colonel Favours et son rgiment, a Fort Wallace,~sl:0.4~ne fait qu'empirer.
~sl:0.0:4.6~La plupart des anciens sont malades et les jeunes pensent qu'un compromis~sl:0.8~revient a admettre la dfaite.
~rp~Apprendre a faire des compromis, c'est pas facile.
~sl:0.0:2.0~Je pensais la meme chose, autrefois.~lr:0.8~J'ai combattu, il y a vingt ans, et j'ai vu ou a nous a mens.
~sl:0.0:4.2~~rp~Mon peuple veut des rponses, mais je n'en ai pas.~lr:1.0~Je ne peux meme pas guider mon propre fils.
~sl:0.0:2.8~Agir sans violence est toujours difficile,~sl:0.2~surtout s'il s'agit de mon fils.
~sl:0.0:2.4~~rp~C'est quand l'intention devient violente~sl:0.5~que le cycle recommence.
~sl:1.2~J'ai vcu ce cycle pendant toute ma vie.
~rp~C'est si dur que a, dans la rserve?
C'est dur de dire a quelqu'un qui a t maltrait de ne pas se dfendre.
Dutch disait que la vengeance est un jeu de dupes.
Mais ~rp~j'ai l'impression qu'il y a plus que a qui l'intresse.
~sl:0.0:0.7~Vous savez...~sl:1.8:2.0~J'ai eu un fils, autrefois.~sl:0.4:1.3~Il y a des annes.~lr:1.2~J'en parle pas souvent.
Il s'appelait comment?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Sa mere, Eliza, tait serveuse.
~sl:0.0:1.6~Quand elle est tombe enceinte,~sl:0.9~elle savait qui j'tais, elle connaissait ma vie.
~sl:0.0:3.0~Je voulais pas faire de promesses en l'air,~lr:0.3~mais j'ai dit que je veillerais sur eux.
~sl:0.0:2.4~C'tait un brave gosse.~sl:1.1:3.0~Elle aussi, elle tait jeune.~sl:0.4~Dix-neuf ans.
~sl:0.0:2.0~Un jour, en arrivant,~lr:1.5~j'ai vu deux croix dehors et j'ai tout de suite compris...
~sl:0.0:2.5~Une bande de fumiers tait passe,~lr:0.4:0.9~les avait dvaliss~sl:0.6~et abattus sur place.
~sl:0.0:4.2~Mais maintenant, ~rp~je sais qu'on peut pas mener une mauvaise vie~sl:~et en attendre que des bonnes choses.
~sl:0.0:0.7~Vous savez...~sl:1.5:1.8~J'ai eu un fils, autrefois.~sl:0.6:1.1~Il y a des annes.~lr:1.3~J'en parle pas souvent.
~sl:0.2~Il s'appelait comment?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Sa mere, Eliza, tait serveuse.
~sl:0.0:1.2~Quand elle est tombe enceinte,~sl:1.0~elle savait qui j'tais, elle connaissait ma vie.
~sl:0.0:2.6~Je voulais pas faire de promesses en l'air,~lr:0.2~mais j'ai dit que je veillerais sur eux.
~sl:0.0:1.5~C'tait un brave gosse.~sl:0.9:1.8~Elle aussi, elle tait jeune.~sl:0.1~Dix-neuf ans.
~sl:0.0:2.0~Un jour, en arrivant,~lr:1.9~j'ai vu deux croix dehors et j'ai tout de suite compris...
~sl:0.0:2.2~Une bande de fumiers tait passe,~lr:0.7:1.0~les avait dvaliss~sl:0.5~et abattus sur place.
~sl:0.0:3.4~Mais maintenant, ~rp~je sais qu'on peut pas mener une mauvaise vie~sl:~et en attendre que des bonnes choses.
J'allais les voir de temps a autre, je restais quelques jours.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Tout a pour dix dollars.
a m'a endurci de ressentir cette douleur.
Je vous trouve bien dur envers vous-meme.
~sl:0.0:0.7~Peut-etre.~lr:1.3~Tout ce que je peux faire, maintenant, c'est arranger les choses.
~sl:0.0:0.7~Vous savez...~sl:1.8:2.0~J'ai eu un fils, autrefois.~sl:0.4:1.3~Il y a des annes.~lr:1.2~J'en parle pas souvent.
Il s'appelait comment?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Sa mere, Eliza, tait serveuse.
~sl:0.0:1.6~Quand elle est tombe enceinte,~sl:0.9~elle savait qui j'tais, elle connaissait ma vie.
~sl:0.0:3.0~Je voulais pas faire de promesses en l'air,~lr:0.3~mais j'ai dit que je veillerais sur eux.
~sl:0.0:2.4~C'tait un brave gosse.~sl:1.1:3.0~Elle aussi, elle tait jeune.~sl:0.4~Dix-neuf ans.
~sl:0.0:2.0~Un jour, en arrivant,~lr:1.5~j'ai vu deux croix dehors et j'ai tout de suite compris...
~sl:0.0:2.5~Une bande de fumiers tait passe,~lr:0.4:0.9~les avait dvaliss~sl:0.6~et abattus sur place.
~sl:0.0:1.0~Il le fallait.~sl:3.3:1.4~Je sais pas...~sl:1.9~j'avais pas bien agi.
~sl:0.0:3.0~Je comprends surtout qu'une mauvaise vie~lr:~peut pas nous apporter de bonnes choses.
~sl:0.0:0.7~Vous savez...~sl:1.5:1.8~J'ai eu un fils, autrefois.~sl:0.6:1.1~Il y a des annes.~lr:1.3~J'en parle pas souvent.
~sl:0.2~Il s'appelait comment?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Sa mere, Eliza, tait serveuse.
~sl:0.0:1.2~Quand elle est tombe enceinte,~sl:1.0~elle savait qui j'tais, elle connaissait ma vie.
~sl:0.0:2.6~Je voulais pas faire de promesses en l'air,~lr:0.2~mais j'ai dit que je veillerais sur eux.
~sl:0.0:1.5~C'tait un brave gosse.~sl:0.9:1.8~Elle aussi, elle tait jeune.~sl:0.1~Dix-neuf ans.
~sl:0.0:2.0~Un jour, en arrivant,~lr:1.9~j'ai vu deux croix dehors et j'ai tout de suite compris...
~sl:0.0:2.2~Une bande de fumiers tait passe,~lr:0.7:1.0~les avait dvaliss~sl:0.5~et abattus sur place.
~sl:0.0:1.0~Il le fallait.~sl:2.3:1.8~Je sais pas...~sl:1.7~j'avais pas bien agi.
~sl:0.0:1.6~Je comprends surtout~sl:0.8~qu'une mauvaise vie ~rp~peut pas nous apporter de bonnes choses.
J'allais les voir de temps a autre, je restais quelques jours.
Que s'est-il pass?
Tout a pour dix dollars.
Je pense que a m'a endurci de ressentir cette douleur.
Vous comprenez au moins d'ou vient votre colere.
~sl:0.0:3.7~Mais ~rp~le colonel Favours est de la vieille cole.~lr:~Il est obstin et dteste Monroe.
~sl:0.0:4.2~Mais ~rp~le colonel Favours est de la vieille cole.~lr:~Il est obstin et dteste Monroe.
Et ce type, Monroe, vous le connaissez d'ou?
Le capitaine Monroe vient d'un rgiment dans le Nord, il a t rassign.
~sl:0.0:2.3~Apparemment, les nouvelles de notre conflit~sl:~sont arrives jusqu'a Washington.
C'est un brave homme, il veut nous aider.
C'est dja a.
Les soldats ne sont pas tous mauvais, tout comme mon peuple.
J'espere que nous trouverons une solution, tous les deux.
J'ai vu un mdecin, il dit que je suis mal en point.
~sl:0.0:1.8~Je sais pas combien de temps il me reste,~sl:1.2~mais ~rp~certains peuvent encore se sortir de ce merdier.
~sl:0.0:3.8~Je me dis que ~rp~si je peux leur offrir a,~sl:1.3~tout a n'aura pas t inutile.
J'ai vu un mdecin, il dit que je suis mal en point.
~sl:0.0:2.8~Je sais pas combien de temps il me reste,~lr:0.7~mais certains peuvent encore se sortir de ce merdier.
~sl:0.0:3.1~Je me dis que ~rp~si je peux leur offrir a,~sl:0.9~tout a n'aura pas t inutile.
Merci pour les plantes, mais ~rp~je crois qu'il faudra un peu plus que a.
Je suis dsol de l'apprendre.
On est dans le ptrin, moi, Dutch et les autres.
Je crois que vous pouvez encore changer les choses, M. Morgan.
J'ai vu un mdecin, il dit que je suis mal en point.
~sl:0.0:4.4~Si je runis assez d'argent, ~rp~je peux toujours partir en Californie,~sl:~dans un de ces sanatoriums.
Mes voux vous accompagnent.
J'ai vu un mdecin, il dit que je suis mal en point.
~sl:0.0:3.4~Si je runis assez d'argent, ~rp~je peux toujours partir en Californie,~sl:~dans un de ces sanatoriums.
Mes voux vous accompagnent.
Merci pour les plantes mais ~rp~je crois qu'il faudrait bien plus que a.
Je suis dsol de l'apprendre.
a ira. Je me dbrouillerai.
J'ai encore quelques options.
~sl:0.0:3.4~Vous voyez le pont, la-bas?~sl:1.2~J'ai appris qu'on l'avait dtruit.
Savez-vous si c'est l'ouvre de mon fils?
Non, je pense pas qu'il ait quelque chose a voir avec a.
Ils trouveront certainement un moyen de nous accuser...
M. Morgan, s'il vous plat! Laissez-les!
Bien. Il aurait t inutile de leur faire du mal.
Ouste! Allez! Fichez le camp!
~sl:0.0:2.9~Nous sommes entours de violence et de beaut,~lr:0.5~mais trop souvent, nous ne voyons pas plus loin que nos propres rancunes.
~sl:0.0:2.6~Nous sommes entours de violence et de beaut,~lr:0.6~mais trop souvent, nous ne voyons pas plus loin que nos propres rancunes.
Vous voyez ces loups en train de dvorer le cheval?
C'est ce que j'essaie d'apprendre a mon fils.
Que s'est-il pass?
Non, c'est impossible...
Reculez vers ~o~votre cheval~s~.
La runion a chou.
Votre cheval est mort.
Un civil a t tu.
Le colonel Favours a t tu.
Vous avez abandonn la rencontre.
Vous avez abandonn le capitaine Monroe.
Se lever
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Participez a ~o~la runion~s~.
Assistez a la runion.~s~
Prenez la fuite avec ~o~Charles~s~.
Suivez ~o~Charles~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~ pour vous enfuir.
Protgez ~o~le capitaine Monroe~s~.
Retournez aupres ~o~du capitaine Monroe~s~.
Attendez que ~o~le capitaine Monroe~s~ monte sur votre cheval.
Regarder
Suivez ~o~Pluie-Battante~s~.
chappez-vous avec ~o~le capitaine Monroe~s~.
Nous y sommes. Mes hommes sont la-bas.
Bonjour.
Je ne peux pas tirer sur ces hommes.
Oui, mais nous on peut.
Viens, Arthur!
Il faut qu'on bouge!
Arthur! En route!
M. Morgan, il est temps.
Dpechez-vous, nous ne devrions pas les faire attendre.
Venez, nous devons commencer.
Par ici. Il y a un probleme, M. Morgan?
Ils nous poursuivent!
Ils nous rattrapent!
Attention derriere! Ils nous rattrapent!
Ils sont encore a nos trousses!
Il en arrive encore!
Il y en a d'autres qui arrivent.
En voila encore!
En voila d'autres!
Attention, d'autres arrivent!
Charles, Capitaine Monroe, en selle. On s'en va.
Ouvrez le feu!
Arthur, en route!
On doit partir, maintenant.
On doit partir, allez.
~sl:0.0:1.8~Allez-y! Abattez-le!~sl:1.1~Le laissez pas s'enfuir!
Il est temps d'y aller, Capitaine Monroe.
Ce ne sera plus que M. Monroe, maintenant.
Dsol pour votre carriere.
Tenez.
Voila un peu d'argent.
Prenez-le, partez ailleurs
et recommencez une nouvelle vie.
Tahiti, a a l'air bien.
Merci.
Prenez le train pour Saint Denis et embarquez sur un bateau,
mais vitez Guarma.
Quoi donc?
Oubliez a.
Je te retrouverai au camp.
M. Morgan!
Retrouve-moi a la rserve.
Tout va bien?
Tres bien.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je vais au Mexique.
On m'y envoie en mission.
Frere Dorkins est tres jaloux.
Qu'est-ce qui se passe?
Je suis...
Je suis mourant, ma Sour.
Je vois.
J'ai la tuberculose.
Je l'ai attrape
en battant un homme
a mort
pour quelques dollars.
Je me suis mal comport dans ma vie.
Nous nous comportons tous mal, M. Morgan.
Nous sommes tous pcheurs,
mais je vous connais.
Vous me connaissez pas.
Pardonnez-moi,
mais c'est bien le probleme.
Vous ne vous connaissez pas.
Comment a?
Je ne sais pas, mais
a chaque fois que je vous vois, vous aidez quelqu'un avec le sourire.
J'avais un fils...
Il est mort.
J'avais une femme qui m'aimait...
Je l'ai laisse partir.
Ma mere est morte quand j'tais petit
et mon pere...
Je l'ai regard mourir.
J'aurais voulu qu'il meure plus tt.
Mon poux est mort il y a longtemps.
La vie est remplie de chagrin,
mais elle est aussi pleine d'amour et de beaut.
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant?
Soyez heureux de porter, pour la premiere fois,
un regard lucide sur vous-meme.
Ouais...
Peut-etre pourriez-vous aider quelqu'un?
Aider les autres vous rend heureux.
Mais...
Je crois toujours en rien.
C'est bien souvent mon cas aussi.
Mais quand je rencontre quelqu'un comme vous,
alors soudain, tout prend sens.
Vous etes trop intelligente pour moi, ma Sour.
Je crois...
que j'ai peur.
Vous n'avez pas a avoir peur, M. Morgan.
Faites le pari que l'amour existe
et ralisez un acte d'amour.
Tout le monde a bord!
Je vais essayer.
Je sais que vous le ferez.
Je te retrouverai au camp.
Retrouve-moi a la rserve.
Rvrend?
Rvrend...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je m'en vais.
Vous fuyez?
Oui, on peut dire a.
Je fuis.
J'ai essay de raisonner Dutch,
mais il est trange, dernierement.
Et les femmes? Le petit Jack?
Vous les abandonnez?
Je leur ai dit de fuir, eux aussi.
Je leur ai demand de m'accompagner mais ils ont refus.
J'ai chang.
Je ne suis plus le meme homme, Arthur.
Je ne veux pas mourir pour les betises d'un idiot.
Moi, j'ai pas chang.
Je suis toujours un bandit.
Votre chemin est tout trac, Arthur.
Je suis presque au bout du chemin, Rvrend.
Je sais, mon fils,
je sais.
Et je sais que vous affronterez votre destin comme un homme,
comme un guerrier,
car c'est ce que vous etes.
C'est tout ce que je suis,
un guerrier,
un tueur,
un pauvre fou.
Ainsi soit-il.
Vous avez vcu a votre maniere,
vous mourrez de la meme faon,
mais pendant le temps qu'il vous reste,
soyez sans concession
et vous pourrez accomplir tout ce que vous voulez.
On verra.
Je n'en ai pas besoin, je vous connais.
Battez-vous. N'abandonnez pas.
D'accord.
Bonne chance a vous.
Soyez fidele a vous-meme, M. Morgan,
laissez les mensonges et l'hypocrisie aux crtins comme moi.
Rvrend?
Rvrend...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je m'en vais.
Vous fuyez?
Oui, on peut dire a.
Je fuis.
J'ai essay de raisonner Dutch,
mais il est trange, dernierement.
Et les femmes? Le petit Jack?
Vous les abandonnez?
Je leur ai dit de fuir, eux aussi.
Je leur ai demand de m'accompagner mais ils ont refus.
J'ai chang.
Je ne suis plus le meme homme, Arthur.
Je ne veux pas mourir pour les betises d'un idiot.
Je comprends.
Vous...
Vous n'etes pas quelqu'un de bien, Arthur,
mais vous n'etes pas si mauvais,
en tout cas.
Tout se passera bien,
votre voyage, votre voie, tout ira bien.
Je crois que mon voyage touche a sa fin, M. Swanson.
Peut-etre.
J'ai longtemps ressenti la meme chose a mon sujet,
mais vous ferez ce qui est juste.
a, j'en sais rien.
Moi, si.
Sauvez ceux que vous pouvez, laissez pourrir les autres
et prenez bien soin de vous.
Peut-etre.
Je verrai bien.
Vous voyez tres bien.
Vous ne voulez pas l'admettre, c'est tout.
Tout le monde a bord!
Portez-vous bien, Rvrend.
Tout le monde a bord!
Vous aussi, Arthur.
Bien sur.
Bonne chance a vous.
Vous avez vcu comme un homme, Arthur,
et vous etes devenu un homme bon.
Si nous tions tous comme vous, les choses auraient pu se passer autrement.
Vous devenez trop sentimental, Rvrend.
Lchez-moi!
Espece de salaud!
Vous vous en tirerez pas comme a!
Je vous tuerai!
Soldats, cessez le feu!
Ne tirez pas!
~t~En Lakota: Ces hommes sont nos amis... Allons-y.
~sl:0.5:3.2~Colonel Favours, Capitaine Monroe.~sl:0.1~Nous venons en paix.
~sl:0.0:0.8~Bonjour.~sl:1.6~Qui sont ces messieurs?
Ce sont... des amis de mon peuple.
~sl:0.8:0.0~Quelle allure intressante...
Ils ne causeront aucun probleme.
J'espere que non.
coutez, monsieur...
~sl:0.8:0.0~Chef.
~sl:0.0:4.3:1~Oui, donc, monsieur... je n'arrive pas a dire ce nom bizarre.
~sl:0.3:2.5:1~En anglais, on m'appelle Pluie-Battante.
Oui, oui, je n'en doute pas.
coutez, nous sommes tous amricains, et nous voulons tous une solution,
mais je vous le dis tres franchement, je suis troubl.
Vos hommes ne sont rien d'autre que des criminels, a mon sens.
Ils ne cessent d'enfreindre les traits de paix et de perturber la vie des citoyens.
~sl:0.0:5.0~Etre un gentleman est une de mes qualits, vraiment,~sl:1.0~mais il y a des limites.
Alors que les choses soient...
~sl:0.0:6.8~Non, non. Il va envoyer Monroe devant la cour martiale, ou il va essayer.~sl:1.1~Il va le couvrir de honte.
Monroe? Il est plutt sympa pour un type de West Point. Pourquoi?
Tu connais Favours. Parce qu'il pense que c'est ce qu'il faut faire.
~sl:0.0:3.3~Parce qu'il considere Monroe comme un bouc missaire, ou un espion.~sl:0.3~Il est persuad qu'il est dans le coup du vol des vaccins.
~sl:0.0:4.8~Il pense que Monroe l'obligera a faire des concessions face aux Indiens.~sl:0.7~Alors il supprime Monroe.
Il le supprime comment?
~sl:0.0:1.8~Favours veut le faire juger pour trahison...~sl:0.7~et le pendre.
Pourquoi Favours s'inquiete a cause des Indiens?
Parce qu'il ne veut pas cder. Comme dans toute sa carriere...
~sl:0.0:1.3~Tu sais comment on le surnomme.~sl:0.2~Favours le fuyard. L'homme qui vite les batailles.
Pauvre Monroe. Je l'aimais bien.
~sl:0.0:0.7~Je sais,~sl:0.9~mais je le trouve un peu condescendant.
~sl:1.3:4.0~Je constate que vous ne voulez pas comprendre ma position~sl:~de reprsentant de votre gouvernement.
Je suis mon gouvernement. Leur gouvernement.
Ces terres m'appartiennent. Ce peuple est mon peuple.
~sl:0.6:2.3~Ce n'est pas la question, monsieur.~sl:0.6~Mettez-vous cela dans la tete.
Vos hommes ont enfreint le trait, ce qui le rend caduc.
On m'a demand de ngocier un nouveau trait. Celui-ci vous accordera de nouvelles terres.
a va mieux?
~sl:0.0:1.2~Oui, c'est bon.~sl:0.5:0.7:1~Allons-y.
Je... J'tais...
Vous repartez?
Prcisment.
On se reverra bientt.
Ou pas...
Comment a?
Ben...
si j'tais toi, moi aussi je disparatrais.
Tout a, c'est termin.
Mais, je reviendrai.
Non. Inutile de continuer a faire semblant.
Allez, pars.
Tu vas me manquer, Arthur.
Tu as t un bon ami.
Pas d'adieux larmoyants, s'il te plat.
Allez, profite que tout soit calme pour partir.
Je te souhaite le meilleur.
Merci, Arthur.
Ce gentleman te cherchait.
M. Morgan.
Monsieur.
Comment allez-vous?
Un peu mieux.
Je l'espere.
Ce gentleman te cherchait.
M. Morgan.
Monsieur.
Je peux vous aider?
Je m'excuse de vous importuner a nouveau,
mais il semble que mes ngociations en faveur de la paix progressent.
Vraiment?
Je le crois.
Le colonel Favours a accept une rencontre
afin de discuter et de trouver une ventuelle solution
a nos griefs respectifs.
Bien sur, il m'a menti plus souvent que je ne saurais m'en souvenir,
mais peut-etre que cette fois...
Il doit vouloir la paix.
Pourquoi voudrait-il encore nous humilier?
On a des mots pour les gens comme lui, mais ils sont grossiers.
Si vous m'autorisez une derniere requete...
Mes hommes n'ont pas le droit de porter des armes...
Vous voulez qu'on assure la scurit?
Oui, a va etre beaucoup de parlote et de courbettes
mais si des gens extrieurs a la tribu sont tmoins,
je pense qu'ils seront moins enclins a mentir.
Tu le ferais, Arthur?
C'est pas mon probleme, mon frere.
Non, je sais.
Mais c'est le mien.
Tu veux bien faire a pour moi?
Charles, je dois...
Je t'ai sauv la vie.
Fais a pour moi.
D'accord.
Allez.
Tu lui dois une faveur.
Tu devrais l'envoyer grer les ngociations.
On y va.
Josiah.
On fera ce qu'on pourra.
Vous avez d'autres chats a fouetter pour l'instant.
C'est de la folie!
Nous devions faire une treve!
Nous sommes une cible facile!
Pourquoi les choses ont si mal tourn?
C'est ce que Favours voulait.
Ils essaient de nous encercler.
Je savais que c'tait une erreur.
Je regrette, M. Morgan, je ne peux pas tuer ces hommes!
Tout va bien?
Que quelqu'un...
Jackson, emmenez-le.
De quoi parlais-je?
De vos limites, gentleman?
Vous moqueriez-vous de moi, monsieur?
Par ici, l'ami.
Je vous ai demand si vous vous moquiez de moi, Capitaine Monroe.
Non, Colonel.
Chef Pluie...
C'est...
Pluie-Battante.
En effet.
Chef Pluie, c'est...
Sacre toux, dites donc.
Ouais.
Attendez la.
Je vais vous chercher de l'eau.
a va aller.
Merci.
Les terres que vous occupez actuellement
appartiennent au gouvernement des tats-Unis.
En quoi c'est compliqu a comprendre?
Hein?
Bonne journe, Colonel Favours.
Voila qui n'a guere t productif...
Charles.
Le gouvernement fdral avait t clair, Colonel.
Il avait demand la paix. Pour tous.
Et affirm que le trait n'avait pas t enfreint par qui que ce soit.
Vraiment, Capitaine?
Et avait-il demand que le jeune officier
se montre insolent en public?
Cela faisait-il partie du plan?
Vous m'insultez.
Vous insultez le rgiment.
Arretez cet homme.
M'arreter?
Pour insubordination.
Pour avoir dsobi a un ordre.
Trahison.
Vous etes fou?
Vous avez fait drober ces vaccins
et vous avez interrompu une ngociation.
Laissez-le.
Cette situation n'a que trop dgnr.
Je...
Capitaine Monroe, partons.
Je...
A votre place, je me tairais, l'ami.
Je veux pas le tuer, mais je le ferai s'il le faut!
Mon cheval!
~sl:0.0:0.8~Je...~sl:1.8~pense que cette fois, je ne ferai pas de rapport.
Non, je crois pas.
Je crois qu'on craint plus rien. ~rp~Tout le monde va bien?
~sl:0.0:0.9~Pas vraiment.~lr:1.2~Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
Vous, disparaissez en vitesse. ~rp~On vous accompagne a la gare.
~sl:0.0:2.0~Je n'en reviens pas de ce qui vient de se passer.~lr:1.0~J'ai pass ma vie dans l'arme.
~sl:0.0:1.7~Je les ai entendus,~lr:0.6:2.5~ils allaient vous pendre pour trahison.~sl:~Vous pouvez pas mourir pour ces crtins.
Et au sujet du chef?
~sl:0.0:2.7~Mais quand vous dcouvrez que des vivres~sl:~et des mdicaments sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:3.2~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:0.1~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.8~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:4.9~Peut-etre. Il y a un capitaine, Lyndon Monroe,~sl:~dtach d'un rgiment dans le Nord.
~sl:0.0:2.5~Mais quand vous dcouvrez que des vivres~sl:0.3~et des mdicaments sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:2.4~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.5~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.4:4.9~Peut-etre. Il y a un capitaine, Lyndon Monroe,~sl:0.1~dtach d'un rgiment dans le Nord.
Merci a vous deux de faire tout a.
Pas de probleme.
J'aurais aim pouvoir en faire plus.
Dutch n'aurait pas du s'en meler.
Mon fils sait ce qu'il veut. Un peu trop, meme.
~sl:0.0:2.7~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.6~Je ne demande pas grand-chose.
comment ne pas en faire une affaire personnelle?
Pour pouvoir dire: Regardez, vous voyez ce que font ces sauvages?
Un envoy de Washington.
Un brave homme. Il assiste a la runion et connat la vrit sur la situation.
J'ai encore l'espoir que nous trouverons un accord.
~sl:0.0:4.7~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:0.3~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:3.1~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.4~Je ne demande pas de traitement de faveur.
~sl:0.0:2.9~Mais quand vous dcouvrez que des vivres~sl:0.2~et des mdicaments sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:3.0~comment ne pas en faire une affaire personnelle?~sl:0.7~Alors qu'ils dtruisent nos sites sacrs!
~sl:0.0:3.3~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:0.5~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.7~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.5~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:4.3~Peut-etre. Le capitaine Monroe assiste a la runion.~sl:~Il connat la vrit sur la situation, au moins.
~sl:0.0:4.2~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:3.5~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.6~Je ne demande pas de traitement de faveur.
~sl:0.0:2.7~Mais quand vous dcouvrez que des vivres~sl:~et des mdicaments sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:2.7~comment ne pas en faire une affaire personnelle?~sl:0.6~Alors qu'ils dtruisent nos sites sacrs!
~sl:0.0:3.0~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:0.6~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.6~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.3~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:4.4~Peut-etre. Le capitaine Monroe assiste a la runion.~sl:~Il connat la vrit sur la situation, au moins.
Merci a vous deux. Vous avez dja tant fait pour nous.
J'aurais aim pouvoir en faire plus.
Dutch n'aurait pas du s'en meler.
Mon fils sait ce qu'il veut. Un peu trop, meme.
Pour pouvoir dire: Regardez, vous voyez ce que font ces sauvages?
J'ai encore l'espoir que nous trouverons un accord.
~sl:0.0:4.7~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:0.3~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:2.9~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.5~Je ne demande pas grand-chose.
~sl:0.0:3.9~Mais quand vous dcouvrez que des vivres et des mdicaments~sl:~sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:2.7~comment ne pas en faire une affaire personnelle?~sl:0.5~Alors qu'ils dtruisent nos sites sacrs!
~sl:0.0:3.7~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.8~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:3.9~Peut-etre. Merci d'avoir aid le capitaine Monroe~sl:~a rcuprer ces vaccins, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Il assiste a la runion~sl:~et il connat la vrit sur la situation, au moins.
~sl:0.0:4.2~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:3.5~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.3~Je ne demande pas grand-chose.
~sl:0.0:2.4~Mais quand vous dcouvrez que des vivres~sl:0.2~et des mdicaments sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:2.4~comment ne pas en faire une affaire personnelle?~sl:0.5~Alors qu'ils dtruisent nos sites sacrs!
~sl:0.0:2.8~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.5~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:3.6~Peut-etre. Merci d'avoir aid le capitaine Monroe~sl:~a rcuprer ces vaccins, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Il assiste a la runion~sl:~et il connat la vrit sur la situation, au moins.
Merci a vous deux. Vous avez dja tant fait pour nous.
J'aurais aim pouvoir en faire plus.
Dutch n'aurait pas du s'en meler.
Mon fils sait ce qu'il veut. Un peu trop, meme.
Pour pouvoir dire: Regardez, vous voyez ce que font ces sauvages?
J'ai encore l'espoir que nous trouverons un accord.
~sl:0.0:4.7~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:0.3~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:1.6~Dutch n'aurait pas du s'en meler.~sl:~Et avec Aigle-qui-Vole derriere les barreaux...
~sl:0.0:2.9~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.5~Je ne demande pas grand-chose.
~sl:0.0:3.9~Mais quand vous dcouvrez que des vivres et des mdicaments~sl:~sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:2.7~comment ne pas en faire une affaire personnelle?~sl:0.5~Alors qu'ils dtruisent nos sites sacrs!
~sl:0.0:3.7~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.8~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:3.9~Peut-etre. Merci d'avoir aid le capitaine Monroe~sl:~a rcuprer ces vaccins, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Il assiste a la runion~sl:~et il connat la vrit sur la situation, au moins.
~sl:0.0:4.2~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:1.3~Dutch n'aurait pas du s'en meler.~sl:~Et avec Aigle-qui-Vole derriere les barreaux...
~sl:0.0:3.4~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.4~Je ne demande pas grand-chose.
~sl:0.0:2.4~Mais quand vous dcouvrez que des vivres~sl:0.3~et des mdicaments sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:2.4~comment ne pas en faire une affaire personnelle?~sl:0.5~Alors qu'ils dtruisent nos sites sacrs!
~sl:0.0:2.9~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.5~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:3.6~Peut-etre. Merci d'avoir aid le capitaine Monroe~sl:~a rcuprer ces vaccins, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Il assiste a la runion~sl:~et il connat la vrit sur la situation, au moins.
Merci a vous deux. Vous avez dja tant fait pour nous.
J'aurais aim pouvoir en faire plus.
a ne va pas arranger notre cas.
Je trouverai un moyen de l'aider, je vous le promets.
Pour pouvoir dire: Regardez, vous voyez ce que font ces sauvages?
J'ai encore l'espoir que nous trouverons un accord.
~sl:0.0:4.7~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:0.3~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:1.6~Dutch n'aurait pas du s'en meler.~sl:~Et avec Aigle-qui-Vole derriere les barreaux...
~sl:0.0:2.9~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.5~Je ne demande pas grand-chose.
~sl:0.0:3.9~Mais quand vous dcouvrez que des vivres et des mdicaments~sl:~sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:2.7~comment ne pas en faire une affaire personnelle?~sl:0.5~Alors qu'ils dtruisent nos sites sacrs!
~sl:0.0:3.7~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.8~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:4.3~Peut-etre. Le capitaine Monroe assiste a la runion.~sl:~Il connat la vrit sur la situation, au moins.
~sl:0.0:4.2~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:1.3~Dutch n'aurait pas du s'en meler.~sl:~Et avec Aigle-qui-Vole derriere les barreaux...
~sl:0.0:3.4~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.4~Je ne demande pas grand-chose.
~sl:0.0:2.4~Mais quand vous dcouvrez que des vivres~sl:0.3~et des mdicaments sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:2.4~comment ne pas en faire une affaire personnelle?~sl:0.5~Alors qu'ils dtruisent nos sites sacrs!
~sl:0.0:2.9~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.5~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:4.4~Peut-etre. Le capitaine Monroe assiste a la runion.~sl:~Il connat la vrit sur la situation, au moins.
Merci a vous deux. Vous avez dja tant fait pour nous.
J'aurais aim pouvoir en faire plus.
a ne va pas arranger notre cas.
Je trouverai un moyen de l'aider, je vous le promets.
Pour pouvoir dire: Regardez, vous voyez ce que font ces sauvages?
J'ai encore l'espoir que nous trouverons un accord.
~sl:0.0:4.7~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:0.3~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:1.6~Dutch n'aurait pas du s'en meler.~sl:~Et avec Aigle-qui-Vole derriere les barreaux...
~sl:0.0:2.9~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.5~Je ne demande pas grand-chose.
~sl:0.0:3.9~Mais quand vous dcouvrez que des vivres et des mdicaments~sl:~sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:3.2~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:0.1~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.8~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:4.4~Peut-etre. Il y a un capitaine, Lyndon Monroe,~sl:~dtach d'un rgiment dans le Nord.
~sl:0.0:4.2~Pas de probleme. J'espere seulement qu'on me reconnatra pas.~sl:~J'ai eu des petits soucis avec l'arme.
~sl:0.0:1.3~Dutch n'aurait pas du s'en meler.~sl:~Et avec Aigle-qui-Vole derriere les barreaux...
~sl:0.0:2.7~Tout ce que j'espere, c'est que le colonel Favours entende raison.~sl:0.6~Je ne demande pas grand-chose.
~sl:0.0:2.4~Mais quand vous dcouvrez que des vivres~sl:0.3~et des mdicaments sont retenus dlibrment alors que votre peuple est malade et affam,
~sl:0.0:2.5~Comment convaincre Aigle-qui-Vole et les autres~sl:~qu'ils ne doivent pas riposter?
~sl:0.0:2.5~C'est peut-etre pour cette raison qu'ils font a...~sl:0.4~Parce qu'ils veulent que vous vous battiez.
~sl:0.0:5.3~Peut-etre. Il y a un capitaine, Lyndon Monroe,~sl:~dtach d'un rgiment dans le Nord.
Merci a vous deux de faire tout a.
J'aurais aim pouvoir en faire plus.
a ne va pas arranger notre cas.
Je trouverai un moyen de l'aider, je vous le promets.
comment ne pas en faire une affaire personnelle?
Pour pouvoir dire: Regardez, vous voyez ce que font ces sauvages?
Un envoy de Washington, semble-t-il.
Un brave homme. Il assiste a la runion et connat la vrit sur la situation.
J'ai encore l'espoir que nous trouverons un accord.
Par ici!
Suivez-moi!
On y va, allez!
Derriere nous!
Allez, viens, suis-moi!
Arthur! Reste avec Monroe!
Reste avec Monroe!
Arthur! Retourne pres de Monroe!
Arthur, amene-toi!
Par ici, Arthur! Faut pas qu'on se spare!
Faut qu'on reste ensemble, Arthur!
Okay, c'est maintenant ou jamais!
On y va! Capitaine Monroe, vous venez avec moi!
En voila d'autres!
Tenez bon!
Montez, Capitaine. Mieux vaut ne pas moisir ici.
Allez, capitaine! Vous savez pas tirer?
Je ne peux pas faire a.
Ils essaient de vous tuer!
J'ai pret serment!
Merde, en voila d'autres sur la gauche! Fonce vers les arbres, on est encercls!
File! Mets-toi a couvert et protege Monroe!
Vous avez un plan?
Des que a se calme, on fonce vers la valle!
Par ici.
Par ici. J'ai demand a plusieurs de mes hommes de me retrouver la-bas.
J'avais peur que vous ne puissiez pas m'aider.
Venez!
a va?
chappez-vous avec ~o~Dutch~s~.
Aigle-qui-Vole?
Colonel Favours
Vous n'etes pas all a Wapiti.
Retournez a ~o~Wapiti~s~.
Allez voir ~o~Dutch~s~.
Allez a ~o~Wapiti~s~.
liminez ~e~l'arme~s~.
Tuez ~e~le colonel Favours~s~.
Fouillez ~o~le bureau~s~.
liminez ~e~le soldat~s~.
C'est gentil de te joindre a nous.
Salut, fiston.
Salut.
Il t'a sauv la vie?
Oui.
Tu es un vrai hros, Arthur, pas vrai?
Je suis juste un type normal. Comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu as, Arthur?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je te comprends pas.
Je te comprends plus.
Ah, le doute, le doute...
Allez, sortez-le de la, vous tous.
Viens, allons en finir.
Finir quoi?
Ah, le doute...
Tu sais pourquoi je voulais qu'ils attaquent cet endroit?
Non, aucune ide.
Javier, tu les emmenes et tu files.
Je veux trouver tous mes hommes avant de partir.
Comme tu veux. Les autres, allez-vous-en.
Je reste avec toi.
Allons chercher notre ticket vers la libert.
Arthur, viens.
Reste avec moi, Arthur!
Ramene-toi, Arthur.
On avance, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais?
Attention!
Fais gaffe, Arthur!
a va pas la tete?
Arthur, viens par la.
Par ici, Arthur.
Viens la, Arthur.
Avec moi, Arthur.
On doit y aller, Arthur.
Allez, Arthur.
Faut qu'on foute le camp d'ici.
Bouge-toi, Arthur!
Allez, allez!
Allez, Arthur, on doit filer!
Qu'est-ce que t'attends?
On pourrait en finir?
Allons-y, Arthur.
Viens.
Nous avons ce que nous cherchions, allons-y.
Je crois qu'il est temps de partir d'ici, Arthur.
Inutile de traner ici plus que ncessaire, allons-nous-en.
Allons retrouver les autres. Il faut qu'on retourne a la fabrique.
On traverse le pont, venez.
Vite, on traverse le pont!
En selle, allez!
On doit retrouver Aigle-qui-Vole!
Pied a terre, on doit rejoindre Aigle-qui-Vole. Allez!
Qu'est-ce que tu fais?
a va pas la tete?
On doit faire vite, Arthur.
Dpeche-toi, Arthur, il perd connaissance.
Vite, on a plus beaucoup de temps.
Tiens bon, Aigle-qui-Vole, tu seras bientt chez toi.
Je sais, mon frere. Nous faisons au plus vite.
Essaie de t'accrocher. Tu vas bientt revoir ton pere.
Allez, ne meurs pas, mon frere... Pas maintenant.
Tres bien, ramenons-le a Wapiti aussi vite que possible.
Mais ou tu vas? On doit rejoindre la rserve.
C'est pas par la.
C'est pas par la, Wapiti!
Tirons-nous d'ici, Arthur.
Je vois plus personne debout!
T'as russi, Morgan.
Voila Dutch et les autres!
Attention, en voila d'autres!
Et c'est pas fini!
En voila d'autres!
On avance.
On continue!
On y va.
Allons-y.
Allez.
On continue!
On y va.
Faut qu'on continue.
Allons-y.
Allez, on continue.
Allons-y.
Paytah a besoin d'aide.
La-bas! Ils ont Paytah!
Paytah, tu es vivant!
Oui... pour le moment.
Allez, finissons-en.
Lchez-moi.
Merci.
Regardez la-bas, c'est l'un d'entre eux.
a va, fils?
Des cavaliers descendent la colline.
Des cavaliers ennemis descendent la colline!
Allez, en route.
Regardez. C'est Aigle-qui-Vole.
~sl:1.1:0.0~C'est le fils du chef.
Il s'est fait tirer dessus!
Oh non, il est bless.
Aigle-qui-Vole!
Attention! Il y a des hommes dans la tour!
Il y a des tireurs sur la tour, la-bas!
Ils tirent depuis la tour!
On doit descendre les salopards posts sur la tour.
Attention a la mitrailleuse Gatling.
Dbarrassons-nous de cette mitrailleuse!
Concentrez-vous sur la mitrailleuse!
Cette mitrailleuse nous empeche d'avancer!
Merde, attention a la mitrailleuse Gatling!
Cette mitrailleuse arrange pas nos affaires. Dtruisez-la!
Allez, dpechez-vous! On passe par le train!
Attention! Il y en a d'autres qui sortent du train!
Attention au train de l'arme!
Attention. Un train de l'arme est en approche.
Et merde, en voila d'autres qui rappliquent par le train!
Attentions, y en a d'autres dans le chariot!
J'ai besoin d'aide.
On a eu chaud.
Je vais te tuer!
Merci, je vous dois la vie.
Sois maudit!
Pile au bon moment.
Laissez-moi!
Merci.
Venez me donner un coup de main!
Espece de chien!
Merci.
Je vous revaudrai a.
~sl:0.0:0.8~Je sais...~sl:1.2~Je suis dja venu.
Sois prudent, Arthur.
On y va!
On avance!
Venez un peu!
Allez, on continue.
Tu as russi! Nous y arriverons, fiston.
En avant.
Continuons.
Il faut continuer.
Amenez-le-moi.
Mon fils...
Qu'est-ce qu'ils vont faire, maintenant?
Ils doivent partir,
et vite.
Je vais rester pour les aider.
Moi aussi.
Non, mon ami.
D'autres ont besoin de toi.
De braves gens.
Je suis navr, mais nous...
Nous devons plier bagage.
On doit absolument s'occuper de la Gatling!
Allez! Il faut liminer la mitrailleuse.
Quelqu'un a la mitrailleuse en ligne de mire?
Tu as entendu?
Il en vient d'autres par la colline.
~sl:0.0:0.8~Allez,~sl:1.3:0.9~le peau-rouge...~sl:0.5~Viens ici.
~sl:0.9~J'en tiens un, les gars. J'en tiens un.
Ton combat est termin.
De quel droit vous vous permettez de faire tout ce grabuge?
Vous vous prenez pour qui, hein?
Sortez vite!
~sl:1.3:0.8:1~Allez, allez, allez.
Couvre-moi, Arthur.
Viens, fiston.
~sl:0.0:1.0:1~Qu'est-ce qu'on cherche?
L'argent, andouille, l'argent!
~sl:0.0:2.6~Il y a plein d'obligations, ici.~sl:0.2~Je croyais que tu avais cout.
Le vieux Cornwall tait en affaires avec l'tat.
~sl:0.0:2.0~Il tait pay pour dvelopper la rgion~sl:0.0:1.8~contre l'avis du gouvernement fdral,~sl:~qui ne voulait pas d'ennuis avec les Indiens. Enfin...
Alors on fait a et ce sera fini? On est presque libres?
Oui, si on s'est pas tromps.
On a vcu de sales moments, peut-etre les pires de tous,
mais il ne faut plus douter de moi.
~sl:0.0:1.0:1~Aigle-qui-Vole!
Il a besoin d'aide!
Ils ont tous besoin d'aide.
~sl:0.0:0.5~Vite.~sl:0.1:0.8:1~Que quelqu'un l'aide.
~sl:0.0:0.5~Non.~sl:~Non, partez... S'il vous plat. Vite...
~sl:0.0:1.0:1~Allez!
Allez.
Fouille le coin. Ils sont forcment quelque part.
Je les ai.
On aura besoin de flingues pour la suite.
Cleet et Joe savent se battre.
C'est une chance d'etre tomb sur eux.
Qu'est-ce qui se passe, Dutch?
Qu'est-ce qui nous arrive?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Montre-lui un peu de respect.
Pardon?
M. Van der Linde!
M. Morgan!
Charles!
Ils ont voulu tuer mon peuple pour du ptrole.
Du ptrole!
Aujourd'hui, nous chevauchons ensemble.
Chevauchez avec moi! Avec nous!
Venez avec nous pour attaquer la fabrique.
J'admire ton courage, fiston,
je trouve a magnifique.
Arretez!
Tout le monde, arretez!
Mon fils, mon dernier fils,
ne fais pas a.
Quand j'avais ton ge,
j'ai combattu,
j'ai vu la mort,
et j'ai tu.
Ceux que je connaissais ont t massacrs.
Mon premier fils, ton frere,
a eu le crne bris par un soldat ivre.
Ma femme a t gorge.
Nous avons fait la paix.
Je me mfiais d'eux, mais je n'avais pas le choix.
Tu avais peut-etre raison,
une mort lente est peut-etre pire qu'une fin rapide.
Peut-etre ces hommes sont-ils tous mauvais,
et peut-etre ce monde que nous devons partager avec eux
n'est plus un monde pour nous.
Mais nous devons survivre.
Tu es fatigu, pere.
Ne meurs pas a cause de ta fiert, mon fils.
Nous avons dja trop souffert a cause de cela.
La terre et l'eau
ne connaissent pas la fiert.
Ils survivent, comme nous devons le faire.
Tu es mon seul fils,
mon bien le plus prcieux.
Ne prends pas ma force pour une faiblesse.
En tant que chef, je t'en supplie.
Tes mots n'ont pas de sens pour moi, pere.
Ne fais pas a.
Chevauchez avec moi! Venez.
Arrete.
S'il te plat...
Arrete.
Je vous en prie, M. Morgan.
Vous m'avez aid, nous en avons parl.
Tout a n'est qu'un piege.
Mon fils, mon peuple, ils mourront tous.
Tu as aid cet homme, Arthur?
S'il vous plat.
Et alors?
T'as fait quoi d'autre dans le dos de Dutch?
Quoi?
La guerre est finie,
et nous avons perdu.
Ces jeunes braves se feront massacrer...
Je vous en prie.
Je vais voir ce que je peux faire.
Charles?
Qui d'autre vient avec moi?
Je viens volontiers, Arthur.
Qui sait quels autres secrets je pourrais dcouvrir.
Qui d'autre?
Je viens.
Pareil.
Moi aussi.
Et moi...
j'imagine.
Qu'est-ce qu'ils font encore la, eux deux?
~sl:0.0:1.3:1~De vieux amis de Micah.
Ils sont bien installs.
Allons-y.
Allez, avance.
On continue.
On y va!
Allez-y!
Allez, avancez!
Ravi de te voir, Arthur.
Moi de meme, mon frere.
T'as russi.
On y va, Arthur!
Reste pres de nous, Arthur!
Allez, ramene-toi, Arthur!
Arthur, vite!
Amene-toi, Arthur!
Ramene-toi, Arthur!
Va vrifier dans ce placard pres de la porte.
C'est un massacre.
Il faut aider ces hommes.
Quelqu'un a vu Aigle-qui-Vole?
La, sur la passerelle.
T'as eu ce que tu voulais, Dutch.
Tu viens, Arthur?
Je vais essayer de le sauver.
Ce combat est perdu d'avance.
Si tu vas faire diversion, je pourrai arriver jusqu'a lui.
Comme tu voudras.
Les autres, venez avec moi.
On se retrouve a la fabrique.
En avant!
Suis-le
et donne-lui un coup de main.
Je vais me dbrouiller seul.
On vient avec toi.
Bon. Alors on y va.
Arthur.
Debout.
Merci a vous tous.
Il faut partir.
Ou sont mes hommes? Ou sont mes hommes?
Arthur.
Charles.
Ne nous remerciez pas, remerciez madame Adler.
Madame Adler.
On devrait s'en aller.
Ou sont mes hommes? Ou sont mes hommes?
On a vu que a chauffait pres de la fabrique,
c'est la que Dutch est parti.
Allons-y, vite!
Il faut sauver
tous ceux que nous voyons.
Je les ai.
Je les ai.
C'est a.
Des obligations.
Combien?
a vaut
quelques milliers de dollars,
peut-etre plus.
Nous y sommes presque.
Arthur.
Nous y sommes presque.
M. Morgan,
rentrons chez nous.
Un ami a toi?
Allez, entrez!
Tuez-le, trouvez-le, et vite.
Allez.
Messieurs! Nous venons pour vous!
Viens, Arthur.
On en a un!
Un Blanc!
Dutch...
J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'aide.
Remue-toi, Arthur.
Espece d'idiot!
Allez!
Vous m'avez sauv la vie plus d'une fois.
Je risque la mienne pour vous,
et c'est normal.
Viens.
Il faut partir.
Toi...
Tu t'es enfui.
Jamais de la vie.
Ne sois pas idiot.
Ils peuvent revenir d'une minute a l'autre.
C'est un succes, messieurs.
On a de l'argent
et avec l'attaque du train,
on peut meme dire qu'on a beaucoup d'argent.
Viens,
tout se met en place,
exactement comme je l'avais prvu.
Je dois emmener le gamin a son pere.
Fais comme tu veux...
C'est souvent le cas, ces derniers temps.
Oui.
Allez...
on doit rentrer au camp et se prparer.
En selle.
Je reviendrai quand je pourrai.
Je reste avec toi.
Moi aussi, bien sur.
Je viens aussi.
Non, allez-vous-en, s'il vous plat.
a va pas etre tres gai.
C'est pas fini!
En voila d'autres qui arrivent!
Attention, en voila d'autres!
a va? Allez.
~sl:0.0:2.1~Pourquoi tu crois que j'ai tu Cornwall?~sl:0.2~Tu te souviens des papiers que Micah a trouvs a Annesburg, Arthur?
Bien sur, mais il s'est pass des tas de trucs depuis.
~sl:0.0:3.2~Ils disaient qu'il y avait de nombreuses obligations, ici.~sl:~Tu me prends pour un fou, mais tout se passe comme prvu.
T'as bien vu combien y avait de morts, la-bas?
Tous les deux, nous sommes des survivants, fils.
~sl:0.0:1.4:1~Il faut trouver le bureau.
~sl:0.0:2.0~C'est a l'tage, de l'autre ct.~sl:~Je suis dja entr ici pour voler les papiers pour Aigle-qui-Vole.
a fait du bien d'avoir un peu d'aide.
C'est la porte du fond, a droite.
Paytah est en danger!
Tu fais quoi, Arthur?
Attention, Arthur!
Fais attention, Arthur!
Tu fais quoi?
Attention, Arthur!
Mais t'es malade?
~sl:0.0:3.9~J'ai voulu empecher que les choses empirent.~sl:0.6:1.8:1~Mais a a pas march.
~sl:0.0:5.2~En partie. ~rp~L'arme, le gouvernement, les industriels...~sl:0.1~~rp~Ils ont tout pris a ces gens.
~sl:0.0:4.1~Quel plan? ~rp~Quel plan, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Tombouctou?
~sl:0.0:6.0~Parce que je commence a en avoir assez qu'on discute tout ce que je dis.~sl:0.1~~rp~Allez!
~sl:0.0:3.8~J'ai voulu empecher que les choses empirent.~sl:0.6:1.6:1~Mais a a pas march.
~sl:0.0:4.9~En partie. ~rp~L'arme, le gouvernement, les industriels...~sl:0.2~~rp~Ils ont tout pris a ces gens.
~sl:0.0:4.5~Quel plan? ~rp~Quel plan, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Tombouctou?
~sl:0.0:6.8~Parce que je commence a en avoir assez qu'on discute tout ce que je dis.~sl:0.2~~rp~Allez!
T'as fait quoi d'autre dans mon dos, Arthur?
Pourquoi ils s'en sont pris aux champs de ptrole?
Comment a? C'est parfait, au contraire.
C'tait ton ide?
Tu voudrais pas te venger, toi?
Tu les as envoys vers une mort certaine.
Exactement comme John, si on tait pas venus le sortir de prison.
H,~rp~ un peu de respect, bordel!
Tu le sauras tout de suite quand je te manquerai de respect, Bill.
J'avais un plan...~rp~ J'ai toujours un plan, d'ailleurs.
a suffit.~rp~ Mais qu'est-ce qui vous prend, tous?~rp~ Et la loyaut, alors?
C'est vrai, a.
Merci, Javier, Bill.~rp~ Pour l'instant,~rp~ peu importe comment nous sommes arrivs la.
Ces hommes ont besoin de nous.~rp~ J'ai un plan.~rp~ C'est a, le plan.
Alors soit vous me suivez, soit vous me lchez.
Venez, on va passer par le train.
Espece de vermine. Bande de sauvages.
~sl:0.0:4.0~Tu sais... Dutch... ~rp~Dutch, c'est...~lr:1.0~Je crois qu'il s'est servi de toi.
~sl:0.0:3.0~Il voulait pas t'aider, il a agi de maniere goiste~sl:~au nom de ses principes tordus.
Peut-etre que ce que je dis s'applique a mon peuple autant qu'au tien...
~sl:0.0:2.2~On a vu qu'il devenait fou et...~lr:0.6~Et on ne voulait pas y croire, alors on a continu de le suivre malgr tout.
~sl:0.0:3.3~Tu as vu l'tat de la rserve.~lr:0.2~Mieux vaut mourir au combat que vivre faible et malade.
~sl:0.0:2.9~Peut-etre. Mais toi, tu...~lr:1.8~Ton peuple mritait mieux.
~sl:0.0:3.8~Tu sais... Dutch... ~rp~Dutch, c'est... ~lr:2.0~Je crois qu'il s'est servi de toi.
~sl:0.0:2.0~Il voulait pas t'aider, il a agi de maniere goiste~sl:~au nom de ses principes tordus.
Peut-etre que ce que je dis s'applique a mon peuple autant qu'au tien...
~sl:0.0:2.1~On a vu qu'il devenait fou et...~lr:0.9~Et on ne voulait pas y croire, alors on a continu de le suivre malgr tout.
~sl:0.0:2.4~Tu as vu l'tat de la rserve.~lr:0.2~Mieux vaut mourir au combat que vivre faible et malade.
Peut-etre. Mais toi, tu... ~rp~Ton peuple mritait mieux.
Accroche-toi, mon ami.
Nos hommes... ~rp~Nous devons retourner chercher les corps.
C'est promis. ~rp~conomise tes forces.
Mon ami, ~rp~je suis dsol. ~rp~Dsol pour a... ~rp~Pour tout a.
Ne sois pas dsol.
Nous ne sommes plus des enfants. ~rp~Personne ne nous force a faire quoi que ce soit.
Les choses ont vraiment dgnr.
~sl:0.0:1.3~Pour rcuprer assez d'argent~sl:~pour fuir ce qu'on a fait?
~sl:0.0:3.7~Avant, il y avait... ~rp~une raison derriere tout a.~lr:0.7~Certaines lignes n'taient jamais franchies.
~sl:0.0:1.9~a nous est arriv d'aider les gens.~lr:0.7~Mais ces lignes sont oublies depuis bien longtemps.
~sl:0.0:2.0~La-bas, j'aurais jur ~lr:0.5~que Dutch n'a fait qu'observer sans rien faire. ~rp~Si Aigle-qui-Vole ne m'avait pas aid, je serais...
~sl:0.0:0.7~Je sais.~lr:0.9~C'est comme s'il tait devenu le genre d'homme qu'il ne voulait surtout pas devenir.
~sl:0.0:2.5~Cet argent, ~rp~ces obligations ou je sais pas quoi...~lr:0.5~J'en veux pas. ~rp~Y a trop de sang, la-dessus.
~sl:0.0:1.4~Pour rcuprer assez d'argent~sl:~pour fuir ce qu'on a fait?
~sl:1.5:3.4~Avant, il y avait... ~rp~une raison derriere tout a.~lr:0.4~Certaines lignes n'taient jamais franchies.
~sl:0.0:1.5~a nous est arriv d'aider les gens.~lr:1.0~Mais ces lignes sont oublies depuis bien longtemps.
~sl:0.0:1.9~La-bas, j'aurais jur ~lr:0.5~que Dutch n'a fait qu'observer sans rien faire. ~rp~Si Aigle-qui-Vole ne m'avait pas aid, je serais...
~sl:0.0:0.7~Je sais.~lr:0.6~C'est comme s'il tait devenu le genre d'homme qu'il ne voulait surtout pas devenir.
~sl:0.0:2.3~Cet argent, ~rp~ces obligations ou je sais pas quoi...~lr:0.5~J'en veux pas. ~rp~Y a trop de sang, la-dessus.
a va, Charles?
Pas vraiment. ~rp~Tous ces morts, pour quel rsultat?
Il est temps pour nous de tracer nos propres lignes, Arthur.
De dcider ou nous irons.
Peut-etre... ~rp~qu'il est seulement devenu ce qu'il a toujours t au fond de lui.
Je sais plus quoi penser. ~rp~Je me sens completement stupide.
Occupons-nous de ramener le garon a son pere.
Ton ami... ~rp~Mon ami... ~rp~C'est un homme courageux.
~rp~Il a toujours t tmraire.
Tout n'est pas perdu. ~rp~On va essayer de rassembler d'autres hommes, au nord, ~rp~partout ou nous le pouvons. ~rp~Ils sont nombreux a vouloir se battre.
Non, ~rp~tout est fini. Pour nous tous.
Paytah...
Oui?
Paytah...
Tout va bien, mon frere, conomise tes forces. ~rp~Nous ne sommes plus tres loin.
~sl:0.0:1.4~J'ai trouv un peu d'argent,~sl:1.6~mais pas beaucoup.
Est-ce que tout va bien?
Est-ce que tout va bien?
J'appelle pas a un miracle de la mdecine!
Dgagez ces dgnrs de la scene!
Moins de monstres, plus de danseuses!
J'appelle pas a un cirque!
Ces dgnrs sont barbants!
Ramenez ces monstres derriere et butez-les!
Regardez-moi ce gros balourd!
On veut plus de monstres!
Je parie qu'il mange comme quatre.
En voila un gars bizarre.
Bonjour Saint Denis.
Bonjour.
N'est-ce pas un endroit superbe?
Il parat que cette ville ne compte que des dandys et des danseuses.
Ce n'est pas vrai, si?
Alors accrochez-vous a votre siege et a votre djeuner
car voici notre grand spectacle.
Et sans plus attendre,
je vous prsente le miracle de la mdecine de miss Marjorie,
Bertram, le gant a tete d'pingle.
Il est encore plus bete qu'il en a l'air,
mais ses muscles compensent largement cette lacune!
Notre Hercule faible d'esprit est fort comme un taureau,
mais doux comme un agneau.
Monsieur, vous voulez bien m'aider?
Moi?
Mais oui, venez ici.
Oui.
Allez.
Vous etes un jeune homme bien bti.
Je veux que vous le frappiez, juste la, sur le ventre.
Allez-y, cognez bien fort.
coutez, je sais pas trop.
Vous risquez seulement de vous casser le bras.
De quoi avez-vous peur?
Allez, frappe. Allez, allez.
D'accord.
Oh non, Bertram.
Bertram, Bertram.
Mchant Bertram.
Il se laisse parfois emporter.
C'est quoi ce spectacle a la noix?
Votre monstre a failli me tuer.
Non, non, non, non, non.
Laisse-la tranquille.~n~~m~Bertram! Bertram! Bertram!
Bertram, repose-le.
Bertram, Bertram!
Vas-y, vas-y!
Ouais!
Mezmero!
Moi, Magnifico le Magnifique. Et j'ai dompt la bete.
Lche-le!
Mesdames et messieurs, moi, Magnifico le Magnifique, je matrise l'art de l'apparition,
de la dissipation,
et meme de la transfiguration.
Je suis pass matre en hypnose, tlkinsie, tlpathie et escapologie.
Et maintenant, mon prochain exploit sera d'enlever... les habits de miss Marjorie.
Drobe-toi.
Qu'est-ce que tu fais? Espece de pervers.
Quoi? Bon sang. On allait leur offrir un beau spectacle.
Certainement pas comme a.
J'abandonne. Amateurs.
Va suivre ton frere.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci, Saint Denis.
Les billets ne sont pas remboursables.
Viens ici, Bertram.
Oh oui. Marjorie est la.
Plus personne ne te fera de mal.
Maman.
Vous devriez garder cette chose en cage.
Vous devriez pas servir n'importe qui.
Une biere, s'il vous plat.
Ne vous inquitez pas, on paiera la casse.
Viens ici, Bertram.
Personne ne prend soin de toi comme maman.
Personne ne veille sur toi comme moi.
Et surtout pas ce Magnifico.
Mais c'est mon ami.
Si c'tait ton ami, il serait ici, non?
Il ne nous aurait pas abandonns.
Et tu n'aurais pas bobo, pas vrai?
Bertram a bobo.
Je sais. Maman va arranger a.
Mais d'abord, dis-moi ou s'est enfui ce vermisseau.
Mais Bertram a promis...
Magnifico a fait une promesse, lui aussi, non?
Il a fait plus qu'une promesse.
Il a sign un contrat et il l'a rompu.
Alors tu me dis exactement ou il est
et on sera tous quittes.
Allez, mon petit.
Il campe dans les bois.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite?
Excuse-toi aupres de ces messieurs.
Pardon.
Pardon.
Tu m'as fait bobo.
Essaie de rester a distance des bouteilles de sherry, hein?
Bertram aime le sherry.
Non, ne l'excitez pas.
Merci pour votre aide, monsieur l'inconnu.
Si vous voyez ce petit sournois dormir a la belle toile,
pourriez-vous faire un peu de bruit?
Nous vous rejoindrons alors.
Je peux essayer.
Au fait, il s'appelle Magnifico.
Vous le reconnatrez en le voyant.
Viens, Bertram.
Vous devriez pas servir n'importe qui.
Une biere, s'il vous plat.
Essaie de rester a distance des bouteilles de sherry, hein?
Je peux essayer.
Arrete, Bertram, s'il te plat.
Non. Bertram dit non.
Alors a c'est gentil. Vraiment.
On avait dit: amis pour la vie, et voila que vous me trahissez tous les deux.
Tu sais ce que trahison veut dire, Bertram?
Non.
a veut dire faire du mal a miss Marjorie.
Je croyais que tu m'aimais bien? Je t'ai habill, je t'ai donn a manger.
Bertram aime miss Marjorie.
Oui. Et miss Marjorie aime Bertram.
Alors pourquoi tu ne me dis pas ou se cache ce vilain petit Magnifico, que je puisse fouetter cet avorton et le remettre a sa place!
Il me doit tout. Il nous doit tout. Bertram et Marjorie.
Bertram veut un sherry?
Bertram aime le sherry.
Je sais. Barman, un sherry.
Le moins cher, surtout. De la pisse de rat, a ira bien. C'est un nigaud.
Imaginez que vous sauvez des gens,
vous les nourrissez au sein,
c'est une mtaphore, bien sur,
comme une mere.
Vous prenez soin d'eux
et un jour, ils vous poignardent dans le dos.
Avez-vous dja trahi un ami proche?
J'espere que non.
Eh bien...
Trahison.
Ces personnages misrables,
j'ai fait d'eux des vedettes,
des reveurs,
des artistes,
et soudain...
voila que la famille ne suffit plus.
Il nous a fauss compagnie.
Mon minuscule magicien est parti en poignardant sa mere.
Encore!
Oh merde...
Non, Bertram!
Bertram! Bertram!~n~~m~Encore!
Bertram!
Repose le gentil monsieur!
Faites quelque chose, il va le dvorer.
Doucement...
Doucement!
Sherry!
Bertram!
Eh bien...
Doucement...
Doucement!
Imaginez que vous sauvez des gens,
Bon sang.
Oh, non. Non, non!
Ami!
Ami!
Amis pour toujours!
Tiens, regardez qui revient...~n~~m~Repose-moi.
Je ne reviens pas,
je m'en vais, je prends le prochain train pour Broadway!
Vraiment? Tu as de quoi te payer un billet?
Parce que d'apres ce que dit Big Fanny,
tu as tout dpens pour soigner ta vrole!
Et alors, peut-etre bien.
Pourquoi aurais-tu besoin d'un nabot comme moi?
Les memes mauvaises blagues, les memes tours foireux,
mais deux fois plus petits?
Tu as dja Bertram, et l'autre andouille, la.
C'est qui, lui, d'ailleurs? Le chanon manquant?
Tais-toi, abruti, tu m'as trahi.
Attention a ce que vous dites.
Attention a ce que vous dites.
Vous serez beaucoup mieux sans moi.
Vous aussi, l'andouille. Allez, du balai.
Allez donc courir apres le succes
J'ai plus rien a manger, et plus d'ides non plus.
Laissez-moi en pture aux ours. Ils ne feront qu'une bouche de moi.
Tu m'as vole. Tu as vol ton frere.
Alors tu continueras a sortir des lapins de ton cul
jusqu'a ce que tu sois aussi vieux que tu es petit.
Pose-le la-haut.
Des amis, tu parles!
Pas des amis,
mais une famille, meme si a me fait mal de dire a.
Une famille? Apres ce qui s'est pass?
Bien sur, espece de petit idiot.
Et lui?
Je l'ai rencontr dans un bar, il a accept de m'aider.
Dormir a la dure, a me russit pas.
Je sais, viens voir maman.
Tu m'as manque.
Ne t'avise plus de t'enfuir encore comme a!
On est ensemble, on est ensemble.
Je suis content que a se soit bien pass.
Je suis content que a se soit bien pass.
C'est grce a vous. Remerciez-le, les garons.
Merci!
Je vous remercie pas, andouille!
Non, monte derriere.
On devrait vous donner une part sur les entres
de notre prochain spectacle, vous l'avez mrit.
Nous allons jouer a Saint Denis,
renseignez-vous a la billetterie.
Personne n'a parl de partager les recettes.
Tais-toi donc, petit homme a petite cervelle.
Au revoir!
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour vous mriter?
vanouissement!
Vaporisation!
Disparition!
Volatilisation!
Trop lent!
Oblivio!
Dans un nuage de fume!
Il a disparu!
Ou est-il pass?
Tlportation!
Je me produirai seul!
Je serai la tete d'affiche!
Les bons steaks et les danseuses, ce sera pour Magnifico!
Vous m'avez fait tourner en bourrique. Descendez. La dame dit que vous avez un contrat.
Vous me voulez? Venez me chercher.
Bougez pas.
Vous m'avez fait tourner en bourrique. Descendez. La dame dit que vous avez un contrat.
Vous me voulez? Venez me chercher.
Bougez pas.
Je suis la, crtin!
Un tour de magie?
Approchez, approchez! J'ai besoin d'un volontaire dans le public!
La-haut, crtin.
Adieu, crtin!
Nom de Dieu!
Nom de Dieu!
Ou etes-vous?
Ou etes-vous?
Sale nabot!
Sale nabot!
Magnifico.
C'est eux.
Et merde. Allez, bon sang de bon Dieu...
Allez, allez. Merde...
Bon Dieu...
Disparition.
C'est incroyable.
Si vous le dites.
Vous ne seriez pas
Magnifico, par hasard?
Je n'y retournerai pas.
C'est une sorciere, c'est une sorciere.
Qui donc?
~COLOR_GREY~Presta!~s~
Marjorie.~n~~m~Eh bien...
Marjorie.
Vous comptez beaucoup pour elle.
Je suis le vrai talent.
Moi, et moi seul.
Je partage les recettes avec elle
et avec cette chose.
N'approchez pas.
Vous lui avez fait l'amour, pas vrai?
Ce n'est pas a.
C'est une succube. Une succube.
Vous approchez pas.
C'est incroyable.
Vous ne seriez pas Magnifico, par hasard?
Qui donc?
Vous comptez beaucoup pour elle.
Ce n'est pas a.
H, des artistes m'ont demand de venir les voir ici.
Je les ai tirs d'affaire a Van Horn.
D'accord, je... vais leur dire que vous etes la. Mais le rideau va se lever, alors...
Pourquoi vous ne prenez pas un siege et vous revenez me voir apres le spectacle? Allez.
Des artistes m'ont demand de venir les voir ici.
Je les ai tirs d'affaire a Van Horn.
D'accord, je... vais leur dire que vous etes la. Mais le rideau va se lever, alors...
Pourquoi vous ne prenez pas un siege et vous revenez me voir apres le spectacle? Allez.
a fait longtemps, mais un de mes amis a aid des artistes a Van Horn, un jour.
Il devait venir les voir se produire ici.
D'accord. Alors... je vais leur dire que vous etes la. Mais le rideau va se lever, alors...
Allez donc vous asseoir, vous reviendrez me voir apres le spectacle.
C'est quelque chose.
Je dois aller m'occuper de a. Mais il y a quelque chose pour vous sur le bureau.
Bonne chance.
Ces nouveaux spectacles...
On ne voit pas a avec des danseuses.
C'est quelque chose.
Je dois aller m'occuper de a. Mais il y a quelque chose pour vous, la.
Merci.
Ces nouveaux spectacles...
On ne voit pas a avec des danseuses.
Merde...
Mon Dieu... qu'est-ce que...
Quoi...
Doucement, mon grand.
Petit homme stupide.
Bertram va t'crabouiller.
Tu as du sherry. Bertram en veut.
Bertram va faire mal.
Ta tete va clater!
Alouette, je te plumerai.
Bertram va manger le petit homme.
Miam miam dans mon ventre.
Ouille!
Mchant!
Bertram s'est fait bobo.
C'est pas juste!
Mchant, mchant!
C'est pas bien!
C'est vrai qu'il est costaud.
Vilain... Bertram...
Doucement, mon grand.
C'est vrai qu'il est costaud.
Vilain... Bertram...
Doucement, mon grand.
Mon sherry?
Attends, il le prpare.
Sherry...
Je ne suis pas tres contente de toi, Bertram.
On est dans le ptrin par ta faute, abruti.
Je suis dsol. Bertram est dsol.
Ce nabot est un vrai probleme.
Magnifico est mon ami.
Coincs dans un trou a rats a boire de la pisse de chat...
Boire. Bertram aime boire.
Ou est mon sherry?
Prpare-lui un sherry, allez!
Bon sang, il va vous arracher la tete!
Doucement, mon grand.
Retournez vers lui!
Pourquoi vous venez par ici?
Je ne peux rien faire quand il est dans cet tat. Arretez-le!
Qu'est-ce que vous attendez? Cognez-le.
Ce qu'il lui faut, c'est un peu de sommeil. Assommez-le!
Je croyais que vous alliez vous en occuper?
Il ne s'arretera pas. Cognez-le fort.
coute ta maman.
Soyons amis, d'accord?
J'ai pas envie de te faire mal.
Tu vas etre sage? Non?
Assieds-toi et tiens-toi tranquille.
C'est pas bien de faire des caprices.
Rflchis a ce que t'es en train de faire.
T'es un vilain garon.
coute ta maman.
Soyons amis, d'accord?
J'ai pas envie de te faire mal.
Tu vas etre sage? Non?
Assieds-toi et tiens-toi tranquille.
C'est pas bien de faire des caprices.
Rflchis a ce que tu es en train de faire.
Tu es un vilain garon.
Bertram!
Arrete! Mchant garon!
Vilain! Vilain!
a suffit! Arrete!
Vilain Bertram!
Pas le visage, hein. C'est son gagne-pain.
Bon sang, a va le rendre encore plus bete.
Tu vas avoir des ennuis, mon jeune ami.
Arrete, sinon maman va te flanquer une fesse.
Il est si fort, mais si bete...
Ils avaient l'air gentils.
Sacre cambuse que vous avez la.
Ils avaient l'air gentils.
Sacre cambuse que vous avez la.
Vous aviez pas prvu ce train!
Srieusement?
Vous aviez pas prvu ce train!
Srieusement?
Vous etes pass ou?
Magnifico?
C'est pas la magie qui vous sauvera.
Allez, quoi. Elle est pas si terrible que a.
Vous etes pass ou?
Magnifico?
C'est pas la magie qui vous sauvera.
Allez, quoi. Elle est pas si terrible que a.
Tres malin.
Joli tour de passe-passe.
Tres malin.
Joli tour de passe-passe.
Bon, d'accord. Cette fois, je vous aurai.
Revenez.
Bon, d'accord. Cette fois, je vous aurai.
Revenez.
H, vous voulez bien...
H, vous voulez bien...
Elle veut juste vous parler.
Vous courez ou comme a?
coutez, vous avez mal compris.
Votre fuite n'arrangera rien.
Elle veut juste vous parler.
Vous courez ou comme a?
coutez, vous avez mal compris.
Votre fuite n'arrangera rien.
Mais comment...?
Mais comment...?
Vous commencez a m'nerver.
Vous commencez a m'nerver.
Revenez ici, l'ami.
Revenez ici, l'ami.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que...
Merde.
Merde.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque?
Si vous etes la, je vous trouverai.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque?
Si vous etes la, je vous trouverai.
Non? Non?
Non? Non?
Armoire
Porte d'entre
Manoir
Vous n'avez pas battu en retraite dans Shady Belle.
Repoussez ~e~les O'Driscoll~s~.
Allez a ~o~la porte d'entre~s~.
Repoussez ~e~les O'Driscoll~s~.
Battez en retraite vers ~o~le manoir~s~.
Poussez ~o~l'armoire~s~.
Repoussez ~e~les O'Driscoll~s~.
Trouvez ~o~Sadie~s~.
Sautez par la fenetre et trouvez ~o~Sadie~s~.
Protgez ~o~Sadie~s~.
Protgez ~o~la bande~s~.
Pousser
Retournez a ~o~Shady Belle~s~.
Retournez devant ~o~Shady Belle~s~.
Tout le monde est la?
Je crois.
J'ai dit: est-ce que tout le monde est la?
Je sais pas, je crois!
On a besoin de toi a la maison.
Pas du tout!
Sadie?
On retourne a la maison.
Restez ici. Et vous approchez pas des fenetres.
Arthur!
~sl:0.0:0.7~Sadie!~sl:2.7~Sadie?
Putain de merde...
Fumier de Colm O'Driscoll!
Merde, merde!
Mais bordel!
Qu'est-ce qui se passe, bon Dieu? On se fait dborder.
Continue a tirer!
Sadie! J'arrive, Sadie!
Tiens bon, j'arrive!
Tiens bon!
Mme Adler!
On tait pas prets!
Il y en a partout!
On rentre dans la maison!
On se replie!
C'est pas bon, Arthur.
Rflchis pas et tire. Y a rien a faire d'autre.
On continue, j'en ai repr d'autres dans le bois.
Il y en a d'autres! Je vois du mouvement!
Des cavaliers!
Ils arrivent par devant!
Ils sont devant nous!
a va?
Charles, allez.
Un chariot! Un chariot!
Attention, un chariot!
Arthur, dplace cette bibliotheque. Allez!
La bibliotheque! Il faut bloquer la porte.
Restez calme. Il faut bloquer cette porte.
Barricadez les portes!
Mauviettes!
Tout le monde va bien?
Je crois bien.
Sauf Kieran.
Pauvre gosse.
M. Swanson...
Occupez-vous d'enterrer ce pauvre garon.
Pas loin, mais
pas trop pres non plus.
D'accord.
Charles, aidez-moi a le porter.
Il faut qu'on fasse le mnage.
M. Pearson...
Miss Grimshaw...
On s'en occupe dja.
Allez, au travail!
Colm O'Driscoll...
Sa haine a pas de limites.
La mienne non plus, Arthur,
la mienne non plus.
Il faut partir d'ici.
Loin d'ici.
On devrait pas commencer a chercher un nouveau camp?
Tu n'as pas une bonne vue d'ensemble, Arthur,
tu ne vois pas l'tendue de nos problemes
et de nos opportunits.
Je suis pas sur de piger.
Tu comprendras, fiston.
Tu comprendras...
Retrouve-moi pres de la station de tramway.
On a du travail.
On s'y met?
Ouais.
Il m'a sauv la vie, mais j'ai pas pu sauver la sienne.
Sadie Adler s'est battue avec plus de courage que nous tous runis.
Ce qui peut la motiver autant, lui donner tant de force, a me dpasse.
C'est l'amour qui fait a, je suppose.
Kieran, le gamin qu'on avait pargn apres l'histoire des O'Driscoll dans la montagne, est mort.
Ils l'ont dcapit puis ils ont essay de nous descendre tous.
Cet endroit me fiche la frousse.
Tenez bon! Tenez bon!
On a d'autres morts?
Juste Kieran, pour l'instant.
J'espere que a sera le seul.
Personne doit franchir cette porte!
Qu'est-ce qui se passe, dehors? Tout le monde va bien?
Oui. Sauf Kieran.
Mets-toi a l'abri et retiens-les.
Je te couvre, trouve-la!
Vas-y, elle a des ennuis!
Je te couvre! Allez, vas-y.
~sl:0.0:0.9~C'est Sadie,~sl:~je dois aller l'aider. Couvre-moi!
Arthur, on a besoin de ton arme en bas.
Arthur, ils ont besoin d'aide. Descends.
Arthur! Descends et va les aider.
~sl:0.0:0.7~Papa!~sl:2.0:0.7:1~Papa!
Jack, non!
Jack!
Reste la.
Qu'est-ce qui se passe?
Les O'Driscoll. Montez la-haut, ce sera moins dangereux.
Vous aussi, M. Pearson.
Entrez, vite. Allez, allez!
Pourquoi t'es pas a l'intrieur?
~sl:4.0:1.4:1~Pour rater tout a?
~sl:0.5~Dpeche-toi, Arthur.
Salopards!
Suis-moi.
Arthur, allez.
Allez, Arthur, vas-y.
Barricadez ces portes, vite.
~sl:0.0:1.9~Bon. coutez-moi tous.~sl:~Il faut se poster aux fenetres, vite.
John, tu prends les fenetres la-bas.
Charles, tu te mets a la porte, la.
Arthur, tu prends les fenetres du fond.
Et toi?
On a parcouru pas mal de chemin depuis que...
Depuis que je vous ai rejoints.
Ouais.
Vous etes dans la haute socit avec Dutch, maintenant?
Seigneur.
Ouais, on dirait bien.
Mon temps dans la bonne socit est rvolu.
Eh bien,
je viens de voir Bill Williamson a une rception,
chez le maire de Saint Denis.
S'il y arrive, tout le monde peut.
Vous avez des pistes?
Ouais, je crois.
Tu sais qu'on en a, Arthur Morgan...
Viens, il faut qu'on parle.
Vous nous excusez, Mme Adler?
Quand est-ce que je viens faire un braquage avec vous, Dutch?
Bon sang, s'il y en avait plus comme elle,
on pourrait dominer le monde.
Si y en avait plus comme elle,
il resterait plus grand-chose de ce monde.
C'est possible.
Bon...
La station de tramway.
J'y suis all
et j'ai bien regard.
Je crois qu'on peut l'attaquer.
J'ai jamais fait a dans une ville.
Je m'occuperai de tout organiser.
Tu marches avec moi?
Toujours.
On fait a juste tous les deux?
Non, il nous en faudrait un de plus.
Je dirais Lenny.
Pas Micah?
Ben, a dpend si tu veux un massacre ou le pognon.
Tu sais, j'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour que a se passe mieux entre vous deux.
Oh, c'est facile...
Dis-lui de changer.
Tres drle.
C'est quoi, a?
C'est Kieran!
Mais qu'est-ce qu'ils lui ont fait?
Regarde, a la limite des arbres.
Tout le monde a couvert!
Les O'Driscoll rappliquent!
Comment a va?
Ils sont vraiment nombreux!
Quelle saloperie!
Jack tait la-bas.
Il est a l'intrieur, maintenant. En scurit.
Merde.
Maudit Kieran. On aurait jamais du accepter un O'Driscoll.
La ferme, Marston. T'as vu ce qui lui est arriv?
Un cheval, a gauche!
Attention sur la gauche! Ils sont a cheval.
Ils sont la. De ce ct.
J'en ai tout un paquet devant moi.
C'est comment, de ton ct?
a s'arrete pas. Toi?
Pareil.
Il faut barricader ces portes, vite.
Bien.
coutez-moi tous.
Il faut se poster aux fenetres, vite.
John, tu prends les fenetres la-bas.
Charles, tu te mets a la porte, la.
Arthur, tu prends les fenetres du fond.
Allez.
Voila d'autres bateaux!
Il y en a d'autres qui arrivent en bateau!
Les femmes et les enfants, a l'intrieur.
Les autres, tenez vos positions!
Ils vont nous submerger! On se replie dans la maison!
On se replie!
Arthur! Rentre, on te couvre!
Joue pas les hros, viens!
Arthur!
C'est Mme Adler.
Elle est encore dehors!
Couvre-moi!
D'accord.
Par ici, ils sont dans un bateau!
Sadie...
On repart vers la maison, ils ont besoin de nous!
Ils ont besoin de nous a la maison, Morgan!
Tu me suis ou pas?
Qu'est-ce que tu fais, Morgan?
Je croyais qu'on tait dans le coup ensemble!
Butez-les!
La!
Tirez!
Salopards!
Vous creverez dans ce bayou!
Bande de porcs!
C'est a que vous vouliez?
Vous allez crever, oui?
Charles!
Arthur. Mme Adler?
M. Smith!
Ils sont en fuite!
Tout a fait.
Attention!
On va les avoir!
On lche pas!
Allez!
Fuyez! Fuyez!
Vous avez perdu, fuyez!
Mauviettes!
Vous etes tous des lches!
Charles, je prends ce ct.
Charles, je suis la, maintenant, d'accord?
Fais gaffe. Je prends ce ct, maintenant.
a me va.
D'accord.
Tres bien.
C'est bon, Dutch. Je couvre cet angle.
Je m'occupe de a. Les autres ont besoin de toi, derriere.
Je m'occupe de a, Dutch. Veille sur les autres.
Merci, mon ami.
Repousse-les!
On n'abandonne pas!
Bouge, John. Je m'en occupe.
Je m'en occupe, John. Avance.
Je couvre cet angle, d'accord?
D'accord.
D'accord.
Comme tu voudras.
Faisons l'amour comme personne ne l'a encore jamais fait.
Laisse-moi t'emmener au ciel...
Je t'ai dja dit que tu tais une femme formidable?
Mais c'est vrai.
Soyons libres, sauvages et coquins, tres chere.
Je suis completement dsorient.
Je me sens si lgere... et si lourde a la fois.
Oh, arrete...
C'est vous qui avez tu le type de la cabane?
C'est vous qui avez tu le type de la cabane?
Non, revenez!
Vous pouvez pas me laisser la.
Je vais crever, sale fils de chienne!
Au secours!
Au secours, a l'aide!
Vous pouvez m'aider?
Piti, je suis coinc!
Par ici!
Dieu merci. Vous me sauvez la vie.
coutez, il y a une cache avec de l'argent sous des rochers, au sud-ouest de la voie ferre a Rhodes,
de l'autre ct du rservoir d'eau. C'est pour vous, je vous l'offre.
Moi, je fiche le camp.
Tirez dessus, allez.
Je vais crever, sinon!
On lui voulait pas de mal, a ce type, je vous jure.
Je vous en prie, je vous rcompenserai.
Alors, qu'est-ce qui s'est pass?
Alors, qu'est-ce qui s'est pass?
On cherchait a manger. Le type est devenu cingl, il a fonc droit sur nous. Il a poignard mon ami.
Je vous en supplie, vous devez m'enlever ces chanes.
Je... je suis bloque. S'il vous plat, aidez-moi.
Courez!
Les gens de la haute, qui habitent de l'autre ct de la ville, ils ne savent pas comment a se passe par ici...
Il y a un probleme? Pourquoi on s'arrete?
J'imagine que vous avez a faire, mais si l'un de vous pouvait m'aider?
S'il vous plat, allons-y.
~sl:0.0:5.0~Il a du etre trop curieux. La pauvre Lucy, elle a hurl toute la nuit...~sl:0.0:1.9~Et son bras est rest tordu.~sl:1.4~Enfin... au moins ma jambe n'est pas casse...
Je ne pense pas que ma jambe supportera un trop long voyage.
Est-ce qu'on pourrait aller plus vite? Je ne me sens pas bien.
Pourquoi tirez-vous? Aidez-moi, par piti!
Qu'est-ce que tu fais?
Bon, je... j'ai compris. Merci de m'avoir aide du mieux que vous pouviez...
~sl:0.0:3.6~Vous savez, parfois je reve veille en regardant les bateaux,~sl:0.0:2.4~mais la fume que recrachent leurs tuyaux empeste.~sl:1.9~Je crois que je ferais mieux de m'y habituer, si c'est a l'avenir...
S'il vous plat? Je ne pense pas y arriver toute seule.
Je suppose que c'est non... tant pis, alors. Merci tout de meme pour votre aide.
Vous cavalez comme un fou furieux!
C'est chouette, par ici.
~sl:0.0:4.4~Je dis souvent a mon pere: Un jour, on habitera tous la.~sl:1.0~a l'amuse quand je dis a...
Vous connaissez le chemin? Vous faites fausse route.
Oh... d'accord. Merci quand meme.
C'est ici. Sans vous, je serais encore coince la-bas.
J'habite pres d'ici, mais je ne pense pas y arriver sans votre aide.
~sl:0.0:2.5~J'ai de la chance de ne pas avoir la jambe casse.~sl:0.7:2.2~Ma cousine Lucy, elle s'tait cass le bras~sl:0.7~et on a du lui pltrer.
S'il vous plat! Je suis blesse!
Nous y sommes. Merci de m'avoir aide, monsieur, surtout dans votre tat.
~sl:0.4:2.5~Un soir, un type tres lgant~sl:0.0:2.1~a t intrigu par son pltre.~sl:~Il disait qu'il voulait savoir ce qu'on ressentait avec a.
Vous voulez bien avancer plus doucement?
Je... je saurai retrouver mon chemin, ne vous en faites pas. Merci. Prenez plutt soin de vous, maintenant.
Je parlais de quoi, moi, dja? Ah, voila.
Vous, la! Aidez-moi, s'il vous plat!
Bon allez, a suffit!
~sl:0.7:1.5:1~Vous l'avez crase!
Donc je disais...
Vous me prenez pour une cruche? Vous pouvez y aller, je vais me dbrouiller toute seule.
Je me demande ce qui arrivera a Moise.
~sl:0.0:2.1~Oh, merci!~sl:~Sans vous, je ne sais pas ce que j'aurais fait...
Vous etes tellement gentil... J'ose a peine demander, mais pensez-vous que vous pourriez me ramener chez moi?
J'aurais pu rester ici pour toujours.
Ne refaites jamais a!
Merci, merci! Ces bandits taient sur le point de me tuer. Vous m'avez sauv.
~sl:0.0:2.0~Je suis partie ce matin pour voir mon pere,~sl:0.0:2.9~mais j'ai entendu ces maudits voleurs~sl:0.0:3.0~et fonc dans les broussailles.~sl:~Mon pauvre Moise s'est tordu la cheville.
Non mais vous vous prenez pour qui? Personne ne me parle de la sorte!
Continuez, continuez!
Mais qu'est-ce qui vous prend? Vous voulez tuer ce cheval ou quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
Au secours, quelqu'un!
Ne faites pas a!
~sl:0.0:6.1~Regardez-moi a. Ils disent que c'est a, l'avenir.~sl:~Moi je dis que l'avenir est dgoutant.
Je ne peux pas me dfendre!
Si vous le dites.
~sl:1.8~Quelle perte de temps.
~sl:0.0:7.5~Monsieur... je sais que je vous demande beaucoup, mais~sl:~pourriez-vous me ramener chez moi?
a ne peut pas attendre? Je dois rentrer chez moi.
~sl:0.0:4.8:1~Bon... Alors je vais le faire moi-meme!
Vous etes cingl?
Monsieur? Je vois bien que a ne va pas tres fort et... je vous suis redevable d'avoir soulev ce cheval, mais... pourriez-vous me ramener chez moi?
~sl:0.0:3.8~Tous ces beaux btiments... et on en construit de nouveaux chaque jour!~sl:0.9:2.7~Comme ce doit etre agrable ce luxe,~sl:1.2:2.0~dormir dans une grande maison...~sl:1.4~Avoir tout cet argent en poche!
Faites attention a vous, monsieur. Je vais me dbrouiller, maintenant, grce a vous.
Moi non plus, monsieur, mais que pouvons-nous y faire? A deux, nous ne sommes rien...
A votre avis? Mon cheval s'est croul et ma jambe est coince!
S'il vous plat, laissez-moi, je n'ai rien...
Vous connaissez la route d'Annesburg? Je sais que c'est loin...
a doit vous paratre idiot, ce n'tait qu'un cheval. Et je prfere que ce soit lui plutt que moi.
Non, ne faites pas a!
Je prierai pour votre sant, monsieur. Merci.
Vous pourriez m'amener a Saint Denis? Je sais que c'est loin...
Ce n'est pas par la...
On est tout pres. Merci.
Ce n'est plus tres loin, merci.
Ce n'est pas la bonne ville! Faites un effort.
C'est tres aimable, monsieur. a m'arrangerait bien, oui.
Dieu merci, c'est termin...
Mais taisez-vous, grossier personnage!
Piti! Je ne peux pas bouger ma jambe!
On approche de la maison.
Demi-tour! Ce n'est pas le chemin.
Je sais que j'exagere un peu... mais ma jambe me fait tres mal.
Ne dites rien! Ils ne m'ont pas vue...
~sl:0.0:1.9~Vous connaissez un peu Saint Denis?~sl:0.9~J'habite dans la partie est de la ville. Suivez le grand cimetiere.
Encore un cheval! Je dois etre maudite!
Fichez-moi la paix!
Je vais lui dire quoi, a mon pere? Il s'inquiete toujours pour moi.
Vous auriez du me laisser avec Moise!
~sl:0.0:4.5~On a continu a avancer mais il s'est effondr ou vous m'avez trouve.~sl:0.8~Il n'tait pas fait pour ce genre de chevauche, et j'ai eu tres peur!
Ramenez-moi chez moi, s'il vous plat. Ma jambe est en train d'enfler.
Je suis dsole.
Je suis coince! Au secours!
Flute, qu'est-ce que je racontais? Ah oui!
~sl:0.0:4.0~Comme il est coquet, ce quartier, hein?~sl:1.3~Le quartier chic, c'est un autre monde...
Comment? Non mais je reve, vous croyez que je fais a pour attirer l'attention?
Continuez! Continuez, vous y etes!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je sens que ma jambe se libere!
~sl:0.0:2.2~Oh, Moise...~sl:1.9~pauvre bb...
Pourquoi vous me torturez comme a?
Pourquoi on s'arrete?
Vous auriez un cheval? Je ne crois pas que ma jambe supportera la marche a pied.
Qu'est-ce que vous faites? Remontez.
Arretez! Je vous en prie!
S'il vous plat, ramenez-moi a la maison.
Mais pourquoi vous chevauchez comme un diable?
Enfin, tout a n'a plus d'importance...
~sl:0.0:1.8~Vous etes vraiment un ange.~sl:1.3~Deux hommes sont passs avant vous et ils ont continu leur route.
Merci. Vous etes un brave homme.
Tirez pas! J'tais dans le train...
Vous avez raison.
Encore merci.
Ralentissez le cheval, s'il vous plat!
~sl:0.0:4.1~J'adorais ce cheval, pauvre bete.~sl:1.8:3.6~Il aimait les carottes, vous savez? Il les mangeait dans ma main.~sl:1.5~Il reconnaissait le son de ma voix.
Cachez-vous, vite!
Ne vous approchez pas de moi! Laissez-moi!
Vous voulez bien faire un peu de place? Je ne pourrai pas tenir avec tout a.
Vous aussi, monsieur.
Tenez, c'est pour vous. Pour vous remercier.
~sl:0.0:3.3~Je ne sais pas ce que je vais faire sans Moise.~sl:0.0:3.5~J'conomisais depuis un mois pour aller voir mon pere!~sl:~Maintenant, il va m'attendre.
Je ne peux plus attendre... Je crois que ma jambe tiendra le coup.
Quoi? Qu'est-ce qui vous prend?
Piti! Ne restez pas plant la...
Dsole, je parle trop... je suis encore sous le choc...
Faites attention avec votre cheval!
Mais faites quelque chose, aidez-moi!
Quelqu'un peut m'aider?
J'habite pres de Valentine. Je sais que c'est assez loin...
Pourriez-vous me laisser tranquille?
Susan.
Oh, Arthur.
Hosea.
Bonjour, Arthur.
Elle ne mrite pas a.
Tres bien.
Bonjour, M. Smith.
Soit, monsieur le braqueur de banques.
Soit. Jolies taches de sang, au fait.
Javier.
Bonjour, Abigail.
J'espere que vous allez bien, monsieur.
Morgan.
Les temps sont durs, Susan.
Pourquoi vous faites a?
En effet. Bon, j'ai du boulot.
Chef.
Leonard.
Charles.
Leopold.
Bonjour!
Bonjour.
a va?
Merci, Arthur. C'est, euh... Allez-vous-en.
Merci, Arthur.
Josiah.
Merci.
Bonjour.
M. Marston.
Si vous le dites.
Dutch.
Monsieur.
Herr Strauss.
Attention.
M. Morgan, vous etes en train de me suivre?
Je n'ai pas envie de parler.
Allons! Vous etes toujours aussi sale.
Bonsoir, M. Morgan.
Je vais faire comme si vous n'existiez pas.
Bill.
Enfin, M. Morgan!
Bonne nuit a tous!
Jeune homme.
Oui, Arthur?
Je suis pas d'humeur, d'accord?
Bonjour, M. Bell.
Josiah.
a suffit, maintenant, M. Morgan.
Bonjour.
Messieurs.
Du balai. Vous allez me laisser, oui?
Vous etes fch parce qu'il a fil?
Pourquoi vous vous acharnez contre moi?
Bien le bonjour.
Bonjour, Mary-Beth.
Pourquoi me regardez-vous?
J'ai l'air de bonne humeur?
Pas maintenant, dsol.
Tiens, bonjour M. Morgan.
Je n'ai vraiment pas le temps pour a.
Bonjour, mademoiselle.
Pourquoi ce regard?
Tres drle.
Elle ne mrite pas a.
Bonjour, John.
Merde.
M. Morgan.
Bien le bonjour.
Soit.
Bonjour, Bill.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Herr Strauss.
J'en connais un qui a picol.
Quoi, Arthur?
Pourquoi vous agissez comme a?
Vous m'encombrez un peu, la...
Vous faites encore l'imbcile.
Allez vous nettoyer.
Au moins, on est toujours vivants.
Ah oui? Eh bien, vous avez l'air ridicule.
Oui.
Salut, Trelawny.
Hosea.
On n'est pas morts, au moins.
Leopold.
Oui oui, M. Morgan.
Salut, Javier.
Oui, bonjour.
Comment allez-vous?
Je n'ai pas l'intention de me retrouver mel a a.
Tiens, l'Oncle.
On dirait que vous avez t nager dans un marcage.
Vous pourriez reculer un peu?
Monsieur.
Moi au moins, je ne reve pas d'etre shrif.
Oh formidable, c'est vous...
Quoi?
Bonjour.
Foutez-moi la paix.
Vous avez l'air d'un idiot.
Bonsoir.
J'aime beaucoup votre barbe. Tres viril.
Bonjour, John.
Je suis pas d'humeur, la.
Ne faites pas a.
Miss Jackson.
Ravi de vous voir.
Beau travail, Arthur.
Madame Adler.
Vous pouvez ne pas vous coller a moi?
Madame.
Arretez de me suivre.
Vous etes srieux, la, hein Arthur?
Vous etes couvert de visceres...
a va?
Arthur.
D'accord.
Oui, la situation ne s'arrange pas.
Quelle mouche vous a piqu?
Bravo, Arthur.
Pas de repos pour les braves. Excusez-moi.
Oui?
Si vous le dites.
Miss Molly.
Madame Adler.
Bonjour...
M. Van der Linde.
Pas de prisonnier ligot ici, Arthur.
On dirait un porcher!
Oui, bonjour Arthur.
D'accord, Arthur.
Pas maintenant, dsol.
Soit.
M. Swanson.
Bill.
Bonjour, Javier.
Merci, Arthur.
On dirait un marin avec vos longs cheveux.
Jeune homme.
J'ai la tete dans un tau.
Je croyais qu'on tait en scurit, ici.
Bonjour, Bill.
Bien le bonjour, Sean.
Bonjour.
Bonjour, marshal.
C'est pas un peu de travail qui va nous tuer, hein Arthur?
Oui, j'ai entendu.
Non, Arthur, s'il vous plat.
Quelle journe.
Abigail.
Vous avez l'air d'un pirate avec vos longs cheveux, l'ami.
On ne sait pas trop, parfois.
Sean.
Emmenez cette pauvre me ailleurs, espece de fou.
Je vois bien que vous me suivez.
Ce n'est pas pareil quand on est sur la terre ferme.
Dutch.
Vous voulez bien arreter?
a va? Strauss n'est plus la?
Rvrend.
Bonjour, Arthur.
Enlevez a, c'est ridicule.
Bonsoir.
Comme si c'tait le moment...
William.
Vous allez embeter tout le monde?
Pourquoi?
a suffit, fichez-moi la paix.
Madame Adler.
Bonjour.
Bon, allez, la.
Cessez de m'importuner.
M. Morgan, je vous en prie.
Ordure d'O'Driscoll.
Excusez-moi.
Il y en a qui s'amusent, dites donc.
Tout va bien?
M. Morgan, vous etes d'une salet!
Josiah.
Voila le gros dur!
Jeune homme.
Bonjour!
Bonjour, mademoiselle.
Merci, Arthur.
Bill.
Vous ne savez pas vous arreter, vous, hein?
a suffit, maintenant.
Au revoir.
Pourriez-vous reprendre vos occupations?
Chef.
M. Escuella.
Bien le bonsoir.
Kieran.
Pourquoi vous me regardez?
Sacre journe.
L'Oncle.
Venez donc vous reposer un moment, M. Morgan.
Bonjour.
Comment allez-vous, mesdames?
Bonjour, Dutch.
Mary-Beth.
M. Morgan, tout va bien, j'espere?
Bonjour.
Allons Arthur, soyez raisonnable.
Belle soire, n'est-ce pas monsieur?
Priez pour nous.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, M. Morgan.
Arthur.
Il me faut plus de nourriture, M. Morgan. Essayez avec cet arc, pour voir.
M. Smith.
L'Oncle.
Bonjour, monsieur.
Tiens, bonjour Dutch.
Miss Roberts.
Bonjour.
Je suis de tres mauvaise humeur.
a ne va pas recommencer.
J'aurais du me douter que je serais le suivant.
a vous va bien, d'etre ras.
Qui est cette personne, Morgan? Pourquoi l'avoir amene ici?
Madame.
Molly.
Dsol, je ne suis pas tres en forme.
Dutch.
Votre regard m'inquiete.
a va?
Je vous en prie, c'est dja assez dur comme a.
Quelle crasse, mes aieux.
Tres bien, cette coiffure.
Pas facile.
On est bien, hein?
Je ne suis vraiment pas d'humeur.
Bonjour, Arthur.
Merci, M. Morgan.
Vous avez l'air d'un imbcile.
a suffit! Fichez-lui la paix.
Ne t'loigne pas trop, Jack.
Je fais ce que je peux.
Dbarrassez-moi de ce cheval. Allez.
Mon pere.
Monsieur.
a va?
Jeune homme.
M. Morgan.
Beau travail, Arthur.
Pas trop.
Bonjour.
Miss Roberts.
On va continuer a tenir le coup.
Asseyez-vous. S'il vous plat.
Lenny.
M. Morgan.
Salut, Lenny.
Bonne nuit a vous tous.
Bon a suffit, laissez cette personne partir.
Bonsoir, M. Morgan.
Allez vous laver, bon sang.
a va, Molly?
Pourquoi vous me regardez comme a?
Monsieur.
Jeune homme.
Quelle journe atroce.
Parfait, parfait. Apportez-moi a ici.
Votre faon de me regarder me drange, Arthur.
Abigail.
Bonjour.
Dutch.
Salut.
Pourquoi vous vous comportez comme a?
Vous etes sacrment prsentable une fois ras.
Tilly.
Monsieur.
Je ne vais meme pas ragir.
Vous pouvez enlever votre masque, Arthur. Je sais qui vous etes.
Bonjour, Dutch.
M. Smith.
Miss O'Shea
a me rappelle le bon vieux temps.
Dutch.
Vous avez quelque chose contre moi?
C'est un peu injuste, vous ne trouvez pas?
Salut, petit.
Vous allez me lcher, oui?
Miss Roberts.
Monsieur.
Bonjour.
Miss Grimshaw.
Laissez-moi tranquille.
C'est bien l'un des seuls.
Arretez, a suffit.
Intressante, cette barbe.
Qu'est-ce que vous avez, hein?
Au revoir.
Miss Tilly.
Miss.
Miss Grimshaw.
M. Bell.
Bonjour.
Je me sens terriblement mal.
Amusez-vous bien.
Bonjour, Jack.
a va, Charles?
Miss O'Shea.
Bonsoir.
Pourquoi vous faites a?
Tiens, bonjour Josiah.
Beau travail, M. Morgan.
a serait gentil.
Au revoir.
Bonsoir, madame.
Ne soyez pas si agressif, Arthur.
Monsieur.
D'accord, M. Morgan.
La douce chaleur du feu vous attend, M. Morgan.
Heureusement qu'il y en a qui travaillent, ici.
Bonjour.
Cessez de vous en prendre a tout le monde.
Il n'y a pas grand-chose a dire de plus.
Merci, Arthur.
J'aime beaucoup votre nouvelle coiffure.
M. Morgan, arretez, s'il vous plat.
Tilly.
Bien dit!
Nous sommes dans le ptrin et vous faites l'imbcile?
Micah.
Salut l'Oncle.
Leonard.
Pas maintenant.
Toujours. Je n'en ai jamais de trop.
Jeune fille.
Monsieur.
Nous avons survcu un jour de plus.
Non, Arthur.
Venez donc tenir compagnie a votre vieil ami Pearson.
S'il vous plat, je ne suis pas d'humeur.
M. Morgan.
Il y a des bons et des mauvais jours.
Ne vous en prenez pas a elle.
On dirait que vous avez t jouer avec les cochons, M. Morgan.
Vous avez vu cet endroit, Strauss?
Monsieur.
a va, M. Morgan?
Rvrend.
Pourquoi ce regard?
Au revoir.
Arretez.
Oui?
Leonard.
Bonne nuit.
coutez... Asseyez-vous et comportez-vous normalement. Je suis de tres mauvaise humeur.
Qu'y a-t-il, Arthur?
Vous savez quoi? Je vais vous ignorer.
Sean.
M. Trelawny.
Laissez-moi tranquille.
John.
Bonjour.
Ravi de vous voir.
Miss.
Laissez-le tranquille.
Fichez-moi la paix.
C'est moi le bouc missaire maintenant, donc.
Salutations.
Qu'est-ce qu'il y a?
Merci, M. Morgan.
Bonjour.
Oui?
Miss.
Miss O'Shea, bonjour.
Je suis pas d'humeur.
M. Escuella.
C'est moi votre nouvelle victime?
M. Williamson.
Je lui ai dit qu'il n'aurait pas du vous frapper si fort.
Toujours en vie, donc.
Je n'ai pas de temps a perdre avec a, M. Morgan.
Arthur. Comment a va? Mieux?
John.
Et moi, j'ai du travail.
Miss.
Ravi de vous voir au travail, Arthur.
Au revoir.
Que voulez-vous? Un baiser?
Bonsoir.
Salut.
Marston.
Bill.
a va?
Bonjour.
Laissez-la tranquille.
Laissez-la tranquille.
Charles.
Bonsoir.
Bonjour, Jack.
Bonjour, Sean.
Une nouvelle journe...
Voila une bien trange tenue.
Ce n'tait dja pas drle la premiere fois...
Ne vous en prenez pas a moi.
Pas maintenant, s'il vous plat.
Arthur, vous etes couvert de sang.
Je ne boirai plus jamais d'alcool. Jusqu'a ce soir.
N'approchez pas!
Bien le bonjour.
Pourquoi vous me fixez?
Arretez de m'embeter.
Bonjour, madame.
Je les connais, vos petits jeux, maintenant.
Jack.
Ce n'est pas tres productif, a, Arthur.
Bien le bonjour, monsieur.
Moi qui pensais qu'un bonjour suffisait...
Rvrend.
Miss Gaskill.
Arretez tout de suite.
Arretez vos betises, s'il vous plat!
Bonne nuit.
Oui, monsieur l'ivrogne?
Bonsoir, Arthur.
Tiens, voila M. Tete de con, le shrif.
Monsieur.
Arretez avec ce cadavre, Arthur. Vous etes vraiment un grand malade.
Si vous le dites. Tres russies, ces taches de sang, au fait.
Javier.
N'allez pas vous en prendre a moi.
Venez donc vous asseoir, Arthur.
Tout va bien?
Pas de repos pour les imbciles comme nous, hein Morgan?
M. Morgan, je crois que c'est bon, la.
M. Summers.
Il vous faut quelque chose, M. Morgan?
Je vous ai pris pour le boucher. Vous etes couvert de sang, l'ami.
Esprons une journe meilleure que les autres.
Susan.
M. Trelawny.
Bonjour, Arthur.
Arthur, emmenez ce cadavre ailleurs.
Jeune homme.
Salut.
Arthur.
On fait quoi, maintenant?
M. Marston.
Hosea.
Madame.
Kieran.
J'ai beaucoup a faire, voyez-vous.
Jack.
Bonjour.
Taisez-vous. Vous etes saoul.
Madame.
M. Williamson.
a va?
C'est suppos etre drle?
Bonjour!
Josiah.
Ne vous approchez pas de moi.
Pourquoi faites-vous l'idiot?
Monsieur.
Je ne drange personne, moi.
a fait plaisir de voir quelqu'un d'autre travailler.
Je veux bien un peu d'espace...
Chef.
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Miss Jones.
M. Matthews.
Restez a bonne distance de moi.
Vous etes revenu. Tant mieux. On s'inquitait.
Jack.
Oui, oui, c'est a.
Oui. Ce priple fut productif, on dirait.
Bonjour, miss Tilly.
On va mourir ici.
Bonjour.
Vous m'avez assez cass les pieds.
Tres drle.
Salut.
Bonjour.
Je ferais mieux de m'y remettre.
John.
Vous allez me laisser, oui?
Je comprends pas ce que vous me voulez...
Vous venez vous asseoir, Arthur?
Bonjour.
Une belle nuit pour boire.
M. Matthews.
Vous me suivez?
Bonjour!
Tres amusant.
Vous etes bien crasseux, M. Morgan.
Bonjour, Rvrend.
Je n'aime pas ce regard.
Monsieur.
Vous savez que vous avez l'air d'un boucher de bas tage, M. Morgan?
Madame.
a va, M. Marston?
Tilly.
Oui. Rude, en effet.
Vous devriez avoir honte d'etre aussi sale.
Oui, Arthur.
Bon, a suffit, emmenez-moi a loin d'ici.
Bonjour.
Tiens, salut, Arthur.
Non, s'il vous plat.
Bonjour.
Mais vous etes fou? Emmenez cette personne ailleurs.
Miss O'Shea.
Rvrend.
Charles.
Qu'est-ce qui se passe, enfin?
Il fait bon pres du feu, M. Morgan.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Bonjour, Abigail.
a va, Javier?
C'est-a-dire que j'ai besoin d'espace.
Bonjour, miss Tilly.
Qu'est-ce qui vous prend? Emmenez ce cadavre ailleurs.
MissKaren.
Bonjour.
C'est du beau travail, Arthur. a change.
Toujours. Je n'en ai jamais de trop.
Oui?
Madame Adler.
Bien le bonjour.
Bonsoir, M. Morgan.
Karen.
Allons, retirez ce mouchoir.
Mary-Beth.
Arthur.
Miss Mary-Beth.
a vous va bien, cette barbe.
Salut!
Bonsoir.
a va etre bon.
Comment allez-vous, Swanson?
Navr que vous deviez subir a, Tilly.
Qu'est-ce que vous voulez, Arthur?
Vous etes trop pres de moi, M. Morgan.
Vous allez me laisser tranquille?
Bonjour, Charles.
On ne s'en lasse pas, de celle-la.
Miss O'Shea.
Pourquoi avoir fait un otage, Arthur?
Gentes dames.
Bonjour, monsieur.
Laissez-moi tranquille.
Monsieur M.
Morgan.
Ne nous querellons pas, s'il vous plat.
Moi au moins, je ne suis pas couvert de merde.
Qu'est-ce que vous voulez?
Pourquoi vous portez a?
Vous avez la fievre? Vous etes bizarre.
Je suis... Et puis merde!
Salut.
Madame.
Vous avez bonne mine.
Voila ou nous en sommes, madame Adler.
Bonjour, l'Oncle.
a va?
Susan.
Bonjour, Susan.
Je ne veux pas etre votre prochaine victime.
Bon. Eh bien voila.
Pas tonnant que tout parte a vau-l'eau.
Bonjour a tous.
Bonsoir.
Comment a va, miss Jackson?
Bonsoir, Arthur.
Vous etes rpugnant.
Bonsoir.
Oh, c'est toi.
Sean.
Il y a de la place pres du feu, M. Morgan.
a va, Abigail?
MissKaren.
Monsieur.
Vous etes trop pres de moi.
Arthur, vous avez l'air ridicule.
Rvrend.
Pourquoi me fixez-vous du regard?
Je me sens oppress.
Tout va bien, M. Morgan?
Quoi?
Karen.
Reposez-vous un peu, d'accord?
Bonjour.
C'est sur. Tres russies, ces taches de sang, au fait.
Vous etes vraiment trop pres.
Arthur.
Mais qu'est-ce que vous racontez?
Euh, oui, tres bien.
Ne commencez pas.
Jeune fille.
Vraiment?
Allez nettoyer tout ce sang, Arthur.
M. Morgan.
Allons allons, calmons-nous.
Parfait!
Seigneur, qu'est-ce que j'ai bien pu boire hier soir?
Bonjour.
Reculez un peu, voulez-vous?
Je vous en prie, allez vous laver.
Vous verrez.
Toujours. Je n'en ai jamais de trop.
Karen.
Il faut que je travaille.
Vous verrez.
Allez vous laver.
Pas maintenant, dsol.
Ce n'tait vraiment pas ncessaire.
Bonjour, Molly.
Arthur.
J'aime votre coiffure. a fait tres marin.
Retirez donc ce bandana.
M. Trelawny.
Salut l'Oncle.
Monsieur.
Molly.
Miss.
Allons! Vous tiez tous amis, avant.
Quoi?
Bill.
Bon, a suffit!
Eh bien, bonjour.
J'en connais un qui a picol.
Asseyez-vous.
Leopold.
Une nouvelle journe...
Madame Adler.
Bonjour, mesdames.
Monsieur.
M. Strauss.
L'Oncle.
Tout va bien, M. Morgan?
Laissez-le tranquille.
Bonjour Karen.
Bien le bonjour, Jack.
Monsieur.
Personne ne trouve a drle, vous savez.
J'en connais un qui a picol.
Je vous souhaite une excellente soire!
Pourquoi vous me suivez comme a?
Oh, bonjour Arthur.
Miss Roberts.
Je vous en prie, M. Morgan.
a va?
John.
Bonsoir.
Que voulez-vous, Arthur?
Madame.
Je peux pas vous prendre au srieux avec ce masque.
a suffit, M. Morgan.
a fait du bien de se poser, hein?
M. Bell.
Kieran.
Bonjour, Mary-Beth.
Ah, vous revoila. Ce n'est pas moi qui vous ai frapp a la tete, vous le savez, n'est-ce pas?
M. Morgan, non, s'il vous plat.
Arthur.
Herr Strauss.
Qu'est-ce qu'on vous a fait, tous autant qu'on est?
Mary-Beth.
Bonjour, Karen.
Arretez a.
Bonjour, Charles.
Susan.
Micah.
Bonjour.
C'est un peu exagr tout de meme.
Qu'est-ce qu'il y a?
Bonjour. a vous va?
Bonsoir.
a fait plaisir de vous voir.
Miss Grimshaw.
Bonjour.
Mais qu'est-ce que j'ai fait?
C'est insupportable. Allez vous laver.
M. Strauss.
M. Smith.
Tres drle.
Librez donc cette pauvre me, Arthur.
Ouais, c'est a.
Tiens, bonjour.
Arthur, arretez s'il vous plat.
Salut.
Sadie.
Bonjour.
Moi au moins, je n'ai pas l'air de m'etre roul dans la merde.
William.
Bonsoir.
Ce serait trop vous demander de vous pousser un peu?
Que rpondre a a?
Comment allez-vous?
Bonjour. Vous avez chang... Ah, les cheveux. Tres russi.
Monsieur.
a va, Jack?
Vous avez donc dcid de revenir.
Emmenez donc cet animal ailleurs.
M. Matthews.
Bonjour.
Faites ce que vous voulez.
Bonjour, Jack.
Arthur! Mais qu'est-ce qui ne va pas dans votre tete?
Vous etes un sacr connard, des fois.
Merci d'avoir apport de l'eau, M. Morgan.
Tres drle.
~COLOR_GREY~Mein Herr.~s~
Miss.
La, tout de suite, je ne peux pas.
Dsol. Bonjour, Arthur.
Vous verrez.
Ne vous en prenez pas a elle.
Vous etes enfin revenu.
On a survcu. A peu pres.
Pourquoi me suivez-vous?
Besoin de quelque chose, M. Morgan?
Allons! Vous etes plein de sang!
Micah.
Pas trop.
Retournez donc vous rouler dans la merde.
M. Bell.
C'est du sang, monsieur...
Il sert a quoi, ce masque?
Bonjour.
Pourquoi ce masque, Arthur?
Oui?
Jeune fille.
Bonjour.
Asseyez-vous donc, M. Morgan.
Vous n'etes pas drle.
Arretez!
D'accord, Arthur.
Jeune homme.
Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de drle la-dedans.
Hein?
Eh bien, tant mieux. Je crois.
Bonjour. Sacre journe, hein?
Ou est-ce que vous tiez?
Allez vous laver.
Monsieur.
Mary-Beth.
Allez vous laver.
M. Marston.
Si vous voulez, monsieur le dur avec son bandana.
Bonjour, miss Grimshaw.
L'Oncle.
Tiens, bonjour Kieran.
On sait qui vous etes, Arthur.
Monsieur.
Je ne m'intresse pas a vos fadaises.
Comment a va, Karen?
Allez-vous-en, imbcile.
Bonjour, M. Strauss.
Bonjour.
Bonjour, Arthur. Oh! Vous vous etes ras. a vous va bien.
Bonjour, M. Morgan.
Tiens, salut.
L'Oncle.
Charles.
Salut.
Ou est-ce que vous vous cachiez?
M. Trelawny.
Oui.
Je sens que la journe va etre longue.
Joignez-vous a nous, si vous voulez.
Vous recevez enfin ce que vous mritez.
Bonjour, Arthur.
Vous pouvez aller embeter quelqu'un d'autre?
Bonjour.
Voler... Apres tout ce qu'on fait pour cet homme.
Bonjour.
Comment a va depuis le temps?
Javier.
Silence, Shrif.
Ce n'tait vraiment pas ncessaire.
a va bien?
a va.
Bonjour, M. Morgan.
Monsieur.
Miss Grimshaw.
Arthur.
Miss.
Bonjour.
a va, Arthur?
Ne restez pas dans mes jambes.
Oui, quoi?
M. Bell.
Monsieur.
Monsieur.
Bonne soire.
Qu'est-ce qui nous arrive?
Jeune homme.
Tout va bien?
Bonjour.
Oui, oui.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Bonjour, Hosea.
Salut.
a va?
Salut.
Miss Jackson.
Qu'est-ce que vous faites ici?
M. Morgan, content de vous revoir.
Pauvre Karen.
Jeune homme.
M. Smith.
a va, M. Morgan?
Miss.
Bon, a suffit, allez vous nettoyer.
Ne me regardez pas comme a.
Pour une fois, c'est vous qui etes saoul et pas moi.
Miss Grimshaw.
On est un peu serrs, vous ne trouvez pas?
Lenny.
Pourquoi vous vous en prenez a moi?
Vous cherchez quelque chose, M. Morgan?
Rien a ajouter.
Bonne nuit.
Oh, par piti, allez embeter quelqu'un d'autre.
Abigail.
Bonjour.
Du sang? Seigneur, aidez-moi...
Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas de moi.
Parfois, sans doute.
Abigail.
Chef.
Vous avez un probleme?
a va?
Salutations, madame.
Parfait.
Dites-moi que tout va bien se passer.
Pourquoi vous portez un masque?
Moi, je m'adapte partout. C'est le petit qui m'inquiete.
Bien le bonjour.
Pas maintenant, espece de balourd.
D'accord, Arthur.
Laissez-moi un peu de place, voulez-vous?
Monsieur.
Oui, si on fait abstraction des plaintes constantes de madame Adler.
Trelawny.
Tout va bien, M. Morgan? Franchement, ce n'tait pas ncessaire de vous balancer devant le camp comme a.
Bonjour.
Faites ce que vous voulez.
D'accord, M. Morgan.
Je ne tiendrai pas le coup tres longtemps.
Charles.
Vous avez bu, M. Morgan.
M. Escuella.
Miss Gaskill.
Tilly.
Je vais vous ignorer superbement.
Qu'est-ce que vous fabriquez, a fouiner?
M. Morgan, a fait un bail.
Voila.
Miss Tilly.
Au moins, je n'ai pas l'air d'un imbcile, moi.
Attention, mon garon!
Williamson.
Messieurs.
J'avais bien besoin de a, tiens.
Bonjour.
Vous avez l'air d'un clochard. a ne peut plus durer.
Bonjour.
Bonsoir.
~sl:0.0:2.4~Encore ces pervers?~sl:1.4:1.4~Tenez, rincez-vous l'oil...~sl:0.3~avec a!
Je pensais pas que vous saviez crire.
Bonjour.
a sent... intressant.
Petite canaille. Goutez donc avant de juger!
Qu'est-ce que vous cuisinez?
C'est une surprise!
Je peux vous donner un indice. Vous voulez gouter?
Secouez-la un peu, parce que moi, elle m'coutera pas!
Allez, mon gars! Elle sera pas fche, vous en faites pas.
Vous voulez bien aller jeter un oil? Sinon, on mangera pas avant Nol!
Je suis dsol de vous dranger avec a. C'est juste la faim qui me tenaille.
Non, partez pas!
C'est quoi, dehors?
Je sais pas, mais il va avoir des problemes!
Elle est a l'tage, mais vous pouvez faire un crochet par les toilettes, si c'est impratif.
Vous avez le cigare au bord des levres, c'est a, l'ami?
Quand vous avez fini, venez nous rejoindre a table!
Voila mon ami! Je savais que vous reviendriez.
Qu'est-ce que vous foutez, espece de salopard?
Je pensais pas que vous saviez crire.
Bonjour.
a sent... intressant.
Petite canaille. Goutez donc avant de juger!
Qu'est-ce que vous cuisinez?
C'est une surprise!
Je peux vous donner un indice. Vous voulez gouter?
Grand fou! Je descends tout de suite, promis! Ce n'est pas fini... juste une courte pause.
Je crois que j'ai perdu l'apptit.
Non, je crois que j'ai perdu l'apptit.
Je voulais pas vous dranger, miss.
Je voulais pas vous dranger, miss.
Quel couple de fels.
Quel couple de fels.
J'avais envie de revoir la foire aux monstres.
J'avais envie de revoir la foire aux monstres.
Je suis venu prendre de vos nouvelles, je passais par la.
Je suis venu prendre de vos nouvelles, je passais par la.
Je suis sur qu'elle va descendre d'une minute a l'autre.
a se voit que vous la connaissez pas. Impossible de la dcoller de son miroir, celle-la.
Donc j'ai ouvert une armoire et j'ai vu des ossements. Humains.
a, c'est maman. Paix a son me. C'tait au-dessus de mes forces de l'enterrer. Je prfere la garder ici.
Pourquoi vous etes aussi accueillant? On se connat pas.
Eh bien, faisons connaissance, qu'est-ce que vous en dites? Je dis toujours: dans chaque tranger sommeille un ami.
Bon...
C'est tres gentil a vous.
Vous en faites pas pour a, l'ami. Tout le plaisir est pour nous.
coutez, etre accueillant c'est une chose, mais vous, c'est vraiment autre chose.
Aimez votre prochain, comme vous-meme, l'ami.
Ne l'coutez pas, il radote.
Elle est tres aimable... Trop, peut-etre.
On n'est jamais trop aimable, l'ami!
Attendez de voir quand elle a un ou deux coups dans le nez...
Elle a l'air... tres aimable.
C'est mon soleil, l'ami. Du berceau au tombeau, on sera ensemble. Quelle chance j'ai.
J'ai trouv des ossements dans une armoire, c'est quoi cette histoire?
Vous avez fait la connaissance de maman? Elle adore les visites. On aime bien l'avoir ici avec nous.
Je saurais pas quoi rajouter a a.
Chri, j'en ai eu un! Je lui fais les poches et je mets a derriere maman!
Je saurais pas quoi rajouter a a.
Chri, j'en ai eu un! Je lui fais les poches et je mets a derriere maman!
Je suis sur que vous allez tres bien vous amuser sans moi.
Ces salopards dgnrs vont avoir affaire a moi.
Mais qu'est-ce qui m'est arriv?
Mais qu'est-ce qui m'est arriv?
Tenez, goutez. Dites-moi s'il faut plus de creme.
Je savais que vous auriez envie de revenir.
Je lui ai dit que vous alliez revenir.
Vous etes du genre direct quand vous faites la cour, pas vrai?
Je sais ce que vous voulez, mais ce n'est pas le moment.
Tres bien. Alors regardez, si a vous fait plaisir.
J'apprcie votre visite, mais je suis occup.
J'ai du mal a me concentrer quand vous etes la.
Tres bien. Restez si vous voulez, mais je dois crire ce journal.
Vous etes encore la?
Tiens, c'est vous.
Foutez-moi la paix!
Et vous y etes a votre place.
Et vous y etes a votre place.
On peut gurir en crivant ses souvenirs. Enfin, il parat, a ce qu'on dit.
On peut gurir en crivant ses souvenirs. Enfin, c'est ce qu'on dit.
J'imagine que vous devez avoir faim d'autre chose.
On peut toujours s'amuser ensemble, princesse...
Alors, vous etes all la voir, elle a fini de se prparer?
Quoi? Comment avez-vous... Peu importe. Je vais pas vous rater, cette fois!
Vous? Vous n'etes pas... quelle bonne surprise! Chri! Chri, tu peux venir tout de suite?
Frrot... Non!
Oh non... Sourette... Non!
Vous avez l'estomac dans les talons, c'est a? Je comprends.
Prenez une chaise, l'ami.
C'est a. Venez, installez-vous. Faites comme chez vous.
~sl:0.0:3.6~Dites donc, l'ami, vous pouvez pas embarquer des choses de valeur comme a!~sl:0.1~On vous offre dja le couvert.
Si vous alliez voir ce qu'elle fabrique la-haut, hein?
Dites donc, l'ami, vous pouvez pas embarquer des choses de valeur comme a!
Bon, arretez a. Allez donc voir a l'tage ce qu'elle fabrique, d'accord?
Dites donc, arretez de prendre ce qui est a nous!
Bon, je sais pas ce qui vous prend, mais vous devriez partir, maintenant.
Vous cherchez vraiment les ennuis, on dirait.
Le voila! Entrez, voyons, entrez.
Papa et maman, vous l'avez bien cherch.
C'tait le seul moyen d'avoir tous la paix.
On vous a dit de nous laisser tranquilles.
J'aurais voulu vous offrir de vraies funrailles, mais tout n'est pas parfait.
Et puis vous les adoriez, ces cochons. Ils se sont rgals, ce jour-la.
Salut, l'ami!
Venez me dire bonjour!
Venez par la!
Vous? Vous n'etes pas...
a fera de vous un homme, un vrai.
Je crois pas qu'il en a besoin. a va vous dtendre encore plus.
a fera de vous un homme, un vrai.
Je crois pas qu'il en a besoin. a va vous dtendre encore plus.
Qu'est-ce que c'est que a?
Une vieille recette de famille. a, c'est une bouteille de 1894.
J'ai l'impression qu'on me plante un couteau dans la tete.
Je croyais que vous tiez un homme, pas un gringalet.
Un dernier verre, apres on montera s'allonger tous les deux.
Mais... Qu'est-ce que c'est que a?
Une vieille recette de famille. a, c'est une bouteille de 1894.
J'ai l'impression qu'on me plante un couteau dans la tete.
Je croyais que vous tiez un homme, pas un gringalet.
Un dernier verre, apres on montera s'allonger tous les deux.
Allez, qu'est-ce que je risque.
C'est pas trop tt. Prends l'argent qu'il a sur lui et cache a derriere maman.
Allez, qu'est-ce que je risque.
C'est pas trop tt! Prends l'argent qu'il a sur lui et cache a derriere maman.
Je suis sur qu'elle va descendre d'une minute a l'autre.
a se voit que vous la connaissez pas. Impossible de la dcoller de son miroir, celle-la.
J'ai ouvert une armoire et j'ai vu des ossements. Humains.
a, c'est maman. Paix a son me. C'tait au-dessus de mes forces de l'enterrer. Je prfere la garder ici.
Pourquoi vous etes aussi accueillant? On se connat pas.
Eh bien, faisons connaissance, qu'est-ce que vous en dites? Je dis toujours: dans chaque tranger sommeille un ami.
Bon...
C'est, tres gentil a vous.
Vous en faites pas pour a, l'ami. Tout le plaisir est pour nous.
coutez, etre accueillant c'est une chose, mais vous, c'est vraiment autre chose.
Aimez votre prochain, comme vous-meme, l'ami.
Ne l'coutez pas, il radote.
Elle est tres aimable... Trop, peut-etre.
On n'est jamais trop aimable, l'ami!
Attendez de voir quand elle a un ou deux coups dans le nez...
Elle a l'air... tres aimable.
C'est mon soleil, l'ami. Du berceau au tombeau, on sera ensemble. Quelle chance j'ai.
J'ai trouv des ossements dans une armoire, c'est quoi cette histoire?
Vous avez fait la connaissance de maman? Elle adore les visites. On aime bien l'avoir ici avec nous.
Je suis sur que vous allez tres bien vous amuser sans moi.
J'apprcie votre hospitalit, mais je dois y aller.
Non, dja? Je croyais qu'on allait pouvoir s'amuser un peu.
J'apprcie votre hospitalit, mais je dois y aller.
Non, dja? Je croyais qu'on allait pouvoir s'amuser un peu.
Doucement. On a tout le temps pour a.
Tiens, regardez qui voila. Vous etes press de vous rgaler, on dirait.
Et moi qui croyais que vous tiez du genre timide...
Il aime bien me regarder me prparer, lui aussi.
Il faut toujours faire durer le plaisir, disait mon pere. Paix a son me.
Y a pas de mal, regarder n'est pas un crime.
Allez vous asseoir a la table. Je descends dans une minute.
Hein, encore vous? Mais pourquoi vous revenez?
On a jamais dit que vous pouviez prendre tout ce que vous vouliez.
Je croyais vous avoir dit d'arreter a?
Bon, a suffit. Maintenant, dgagez. Tout de suite, si vous voulez pas avoir de problemes.
a, vous allez nous le payer!
Ces salopards dgnrs vont avoir affaire a moi.
Tu vois? Il ne veut pas partir.
Allez, quoi, l'ami, asseyez-vous et dtendez-vous un peu. La vie est trop courte.
Moi je sais ce qu'il veut.
Tu sais tout ce que les hommes veulent, ma chrie.
Un verre, quel mal il y a a a, hein?
C'est dommage, l'ami, on commenait juste a bien s'amuser!
Je me suis excite pour rien, tiens.
Pas pour rien, princesse.
Avec toute cette nourriture, j'ai besoin de m'allonger.
Peut-etre qu'apres le dpart de notre invit, on pourra avoir un petit dessert a l'tage, ma chrie.
Toi alors, tu es un vrai petit coquin.
A quoi bon partager un repas si on ne s'amuse pas apres? C'est vraiment dommage que vous refusiez.
Vivement qu'on s'amuse.
C'est ce que papa disait tout le temps.
Je suis bien le fils de mon pere.
Tu vois, princesse, je t'avais dit qu'il reviendrait! Venez, prenez une chaise, l'ami.
On s'est bien amuss, pas vrai, chri?
Oh a, oui.
Il monte a l'tage, frrot.
Je vois a.
Bonne nuit, l'ami.
Foutez le camp de chez moi!
J'ai dit: Foutez le camp de chez moi!
C'est pas a vous, a!
C'tait quoi, a?
On devrait l'ouvrir en deux et le regarder saigner!
Tu as raison, sourette!
Vous etes un homme mort, espece d'ordure!
Continue, chri!
Non! Chrie!
Je vais vous crever, salopard!
Frrot... Non!
Espece de monstre!
Je vais me le faire, sourette, je te le promets!
Je vais vous dmembrer!
Sale fils de putain! Elle tait tout pour moi!
Vous allez me le payer, sale chien!
Je l'aimais comme mon mari!
Je vais vous saigner!
J'espere qu'elle n'en a pas pour des heures, sinon on ne mangera jamais!
Vous voulez bien aller voir?
Moi?
Bien sur!
Comme a, vous connatrez la maison.
Faites comme chez vous!
Elle... Elle descend dans une minute.
Voila ce que j'aime entendre!
Prenez une chaise, l'ami!
Elle...
Elle descend dans une minute.
Oui! Voila ce que j'aime entendre!
Prenez une chaise, l'ami!
Asseyez-vous a ct de moi, l'ami.
Ne restez pas debout, on est entre amis.
Allez, faites pas de manieres!
Vous voulez bien vous asseoir?
Allez, quoi! Posez vos fesses.
Qu'est-ce que...
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'on avait des invits?
Je me serais arrange un peu.
Tu sais bien que tu es parfaite, ma princesse.
Je suis pas un invit, miss.
Je passe juste dans le coin.
Balivernes.
Venez, entrez.
Reposez-vous.
On a un ragout qui mijote
et une bonne bouteille qu'on gardait.
Alors c'est dcid.
Je vais me refaire une beaut.
J'apprcie votre offre, mais...
J'ai de la route a faire.
Voyons.
Vous n'allez pas refuser un repas chaud
en bonne compagnie?
Je vais ouvrir la bouteille.
Je suis pas un invit, miss.
Je passe juste dans le coin.
J'apprcie votre offre, mais...
J'ai de la route a faire.
Ne soyez pas timide, l'ami.
On sait accueillir les trangers, ici.
On dirait que vous avez besoin de vous reposer.
Tiens, quelle bonne surprise!
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'on avait des invits? Je me serais arrange un peu.
Tu sais bien que tu es parfaite, ma princesse.
Je suis pas un invit, madame. Je fais que passer.
Balivernes. Entrez, reposez-vous un peu.
On a de quoi manger sur le fourneau et une bonne bouteille qu'on gardait.
Je suis pas un invit, madame. Je fais que passer.
Balivernes. Entrez, reposez-vous un peu.
On a de quoi manger sur le fourneau et une bonne bouteille qu'on gardait.
Alors c'est dcid. Je vais me refaire une beaut.
J'apprcie votre offre, mais j'ai de la route a faire.
Allez, quoi.
Vous n'allez pas refuser un repas chaud et un peu de compagnie?
Je vais ouvrir la bouteille.
Alors c'est dcid. Je vais me refaire une beaut.
J'apprcie votre offre, mais j'ai de la route a faire.
Allez, quoi.
Vous n'allez pas refuser un repas chaud et un peu de compagnie?
Je vais ouvrir la bouteille.
Te voila!
Oui.
C'est parfait.
On aimerait que ces instants durent ternellement.
Comme je vous l'ai dit,
je peux pas rester longtemps.
Alors, considrez-nous
comme de vieux amis.
La vie est courte, mais elle est belle!
J'ai mis les petits plats dans les grands.
J'espere que vous avez un gros... apptit.
a sent divinement bon.
Et ta cuisine aussi, d'ailleurs.
Arrete!
Vous aimez?
C'est bon.
C'est diffrent.
La viande est tres tendre.
Avant,
c'tait un levage de porcs, ici.
Quand on tait petits.
Avant de perdre notre mere et notre pere.
Une histoire horrible.
Horrible.
Au moins, on est ensemble.
Pas vrai, ma chrie?
Et on sait tuer le temps en s'amusant!
Tiens, c'est pour toi.
Ah oui?
La...
Ouais, c'est a.
Mais ou sont mes manieres?
A boire!
Oui, j'ai besoin de boire un verre.
Comme je vous l'ai dit,
je peux pas rester longtemps.
C'est bon.
C'est diffrent.
Oui, j'ai besoin de boire un verre.
Si jamais vous changez d'avis, l'ami, vous etes toujours le bienvenu ici!
a, c'est une grosse betise.
Allez, mon chou.
a va bien vous rchauffer, vous pouvez me croire.
Ou est-ce que vous m'emmenez?
Reposez-moi!
Qu'est-ce qui vous prend?
Qu'est-ce qui se passe?
Allez. On met tout dans la bouche.
Vous etes sur que vous voulez pas un morceau? C'est dlicieux.
Allez, une bouche, quoi. C'est la recette de ma mere.
Vous me feriez tres plaisir.
Vous etes un difficile, vous!
Bon, tant pis pour vous.
Je comprends pas pourquoi vous voulez que j'aille chercher votre femme.
Je creve de faim, l'ami, et je me suis dit que a vous donnerait l'occasion de voir la maison.
Vous savez pas ce que vous voulez.
Bien sur. Pardon, miss.
Vous devriez faire attention, miss, c'est pas tres prudent d'inviter des trangers chez vous.
Je sais tres bien valuer les gens, vous savez. a se voit au regard.
Il m'a demand de venir vous voir, rien de plus.
Pas besoin d'inventer des prtextes, hein.
Je comprends pas pourquoi vous voulez que j'aille chercher votre femme.
Je creve de faim, l'ami, et je me suis dit que a vous donnerait l'occasion de voir la maison.
Vous voulez que moi, j'aille la-haut?
Bien sur!
Comme a, vous connatrez la maison.
Faites comme chez vous!
Miss, je sais pas ce que vous insinuez, mais je suis dja pris.
Comme tous les autres, mon chou. Vous pouvez me croire.
Bien sur. Pardon, miss.
Vous devriez faire attention, miss, c'est pas tres prudent d'inviter des trangers chez vous.
Je sais tres bien valuer les gens, vous savez. a se voit au regard.
Il m'a demand de venir vous voir, rien de plus.
Pas besoin d'inventer des prtextes, hein.
Dsol.
Ce n'est rien. Il arrive que certains de nos invits abusent de notre hospitalit.
Dsol, madame.
Excuses acceptes, mon chou. Mais tenez-vous bien. Enfin, pour le moment...
Dsol.
Ce n'est rien. Il arrive que certains de nos invits abusent de notre hospitalit.
Dsol, madame.
Excuses acceptes, mon chou. Mais tenez-vous bien. Enfin, pour le moment...
Vous seriez pas un peu fouineur?
Impossible.
a va pas?
Qu'est-ce que vous faites?
Du calme, l'ami.
Y a pas de mal.
Oups, attention!
Vous etes vif.
On est bien la, non?
Vous etes pas timide, vous!
Hola, tout doux mon gars! On est tous amis, ici.
Vous avez une drle de faon de vous comporter chez les gens.
Laissez-moi partir, fils de putain!
Ou est-ce que vous m'emmenez?
Quel courage, vraiment, de s'en prendre a une femme!
Non, qu'est-ce que vous faites? Non!
Piti, non! Piti, je suis dsole, pas ici! Maman!
Pardon, maman! Pardon...
Une vieille photo de famille... en mauvais tat, malheureusement.
Impossible.
a va pas?
Qu'est-ce que vous faites?
Doucement.
Du calme, mon gars.
Vous tenez pas en place, vous.
Vous perdez pas de temps, dites donc!
Vous avez pas froid aux yeux!
Ralentissez un peu, mon chou. N'allons pas trop vite.
Oh mon Dieu!
Doux Jsus!
Qu'est-ce que vous faites?
Arretez, je suis pas une bete!
Laissez-moi partir, fils de putain!
Qu'est-ce que vous allez me faire?
Corve apres corve...
Des couinements interminables...
Et ce regard, maman...
Qui nous jugeait...
~sl:1.0~On coupe, on coupe, et voila...
Larmes de rouge...
Un acte d'amour...
Ensemble pour toujours...
Douce comme les roses...
Mon petit ange...
a fait des semaines qu'il y a plus rien dans le garde-manger.
T'es plus un bb. T'es un homme, maintenant. Tu dois commencer a travailler.
~sl:0.0:3.2:1~Tout ce que je gagnerais, a partirait dans les cartes ou dans la biere.
Sale petit effront. Tu crois que tu parles a qui? Je vais t'apprendre le respect, moi.
C'est pour a que maman est partie.
Regarde ce que t'es devenu.
Je crois que t'as trop bu, papa.
Trop bu? C'est toi que j'ai trop vu!
Non, non, piti! Papa!
Vous approchez pas de mon fils, maudit salopard!
Non! Nate!
Non! Me tuez pas, piti! Prenez ce que vous voulez, mais laissez-moi!
Oh merde, encore vous.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Papa, t'es la?
Papa? Papa, a va?
Papa! Rponds-moi!
Oh non... Mon Dieu. Papa!
Oh mon Dieu, dis quelque chose, papa. Je t'en prie!
Papa! Y a quelqu'un dans la maison.
Y avait un homme bizarre dans ma chambre.
C'est pas croyable. Encore vous? Cette fois, vous etes mort.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Mais qui vous etes, bon sang?
Tirez-vous de chez moi.
C'tait quoi, a?
H vous, fichez le camp de ma proprit.
Sortez de chez moi.
Ordure.
Qui va la? Nate, ne bouge pas.
C'est quoi, ce bordel? Toi, ne bouge pas. Je m'en occupe.
Ou est-ce que t'es, espece de fumier?
Nate! Non...
Vous m'avez pris mon fils!
Vous avez pris sa vie, je vais prendre la vtre!
Quel genre de dgnr pnetre chez les gens et tue un jeune garon?
Dites-moi, quel genre d'homme peut faire a?
Vous osez revenir ici apres ce que vous avez fait?
Pourquoi vous revenez toujours ici?
J'ai pas peur de vous, sale lche.
C'est de votre faute si mon pere est enterr ici.
Je vous attendais, cette fois, espece de crevure.
Salet de voleur!
Je vous tuerai!
H... h, qui est la?
Qui va la? J'espere que c'est pas un autre crtin qui essaye de me cambrioler.
Alors a, jamais vous me volerez!
Ras-le-bol des salopards qui pensent qu'ils peuvent me voler!
Oh non, papa! Vous... Vous etes un monstre!
Mais qu'est-ce qu'on vous a fait pour mriter a?
Qu'est-ce qui se passe, Nate?
Foutez le camp d'ici. Tirez-vous!
Qu'est-ce que vous faites la?
Nate, va dans ta chambre.
Oui, papa.
Qu'est-ce que vous faites la?
Nate, va dans ta chambre!
Vous croyez que vous pouvez revenir comme a apres ce que vous avez fait? Vous nous avez saigns!
vitez de faire des choses stupides, grand-pere.
On va prendre un moment pour tous se calmer.
Reste tranquille, gamin, ou bien a risque de vraiment mal se passer.
Mais... Qu'est-ce que vous faites ici?
Du calme, je vais pas te faire de mal.
Vous... Vous avez pas le droit d'etre ici. Vous devez partir.
Ne le pleure pas trop. Apparemment, ton pere t'avait cach des lettres que ta mere t'avait adresses.
Des lettres de maman? Elle m'a crit?
Mais pourquoi il aurait fait une chose pareille?
Tu sais, ton pere gardait des lettres de ta mere qu'il voulait pas te montrer. J'en ai trouv une dans sa chambre.
Quoi? Maman? Elle m'a crit?
Maintenant, ils sont morts tous les deux...
vitez de faire des choses stupides, grand-pere.
On va prendre un moment pour tous se calmer.
Reste tranquille, gamin, ou bien a risque de vraiment mal se passer.
Mais... Qu'est-ce que vous faites ici?
Du calme, je vais pas te faire de mal.
Vous... Vous avez pas le droit d'etre ici. Vous devez partir.
Ne le pleure pas trop. Apparemment, ton pere t'avait cach des lettres que ta mere t'avait adresses.
Des lettres de maman? Elle m'a crit?
Mais pourquoi il aurait fait une chose pareille?
Au fait, ton pere t'avait cach des lettres que ta mere avait envoyes pour toi.
Quoi? Maman? Elle m'a crit?
Maintenant, ils sont morts tous les deux...
Reste tranquille, gamin, ou bien a risque de vraiment mal se passer.
Ne vous approchez pas de lui!
Vous lui avez donn une bonne leon, au petit, hein?
a va pas, non? Comment osez-vous entrer chez moi, salopard?
Et le sens de l'hospitalit, alors?
Vous vous prenez pour qui? Foutez le camp de chez moi!
Les jours se suivent et se ressemblent, a ce que je vois.
C'tait lui ou moi. Et j'ai choisi lui.
Qu'est-ce que je vais devenir, maintenant? J'avais que lui.
Doucement, l'ami. Calmons-nous.
Foutez le camp de chez moi tout de suite!
Vous buvez quoi, monsieur?
Quoi? Qui etes-vous?
Foutez-moi le camp d'ici.
Alors, vous etes toujours en vie?
Maintenant, tu la fermes, sinon je t'envoie rejoindre ton cher papa.
Hein? Comment osez-vous me menacer chez moi?
Se calmer? Foutez-moi le camp d'ici.
Je regrette... Je regrette tellement, Nate.
J'ai pas pu garder ta maman, et j'ai pas pu te protger.
Elle sait pas... Elle peut pas savoir.
C'est moi qui devrais etre mort, pas toi.
Allez au diable!
Vous etes malade?
Vous osez entrer chez moi!
Vous vous prenez pour qui, hein?
Sale pourriture!
Espece de lche!
J'aurai votre peau!
Vous etes un homme ou pas?
Bon Dieu!
La vache!
Oh merde!
Vous vous prenez pour qui, a dbarquer comme a chez moi?
Salet de voleur!
Je vais vous crever!
Salopard, vous avez tu mon fils!
Vous allez me le payer, espece de fumier!
Salopard d'assassin!
Dtachez-moi, sale chien!
Librez-moi tout de suite!
Mais pourquoi vous faites a?
Laissez-le tranquille!
Non, arretez! Frappez-moi et pargnez-le!
Non, a va pas recommencer. Cette fois, vous allez crever.
Je dois toujours tout faire dans cette foutue baraque.
Elle s'est tire et nous a lchs.
Je fais de mon mieux, bordel.
Vous? Vous osez revenir ici?
Fini de jouer, maintenant.
Sale voleur de merde!
J'ai dit: Foutez le camp de chez moi! Je le rpterai pas.
C'est quoi votre probleme, hein?
Nate, va dans ta chambre.
Oui, papa.
Personne ne fait de mal a mon fils.
Reste tranquille, gamin, ou bien a risque de vraiment mal se passer.
Ne vous approchez pas de lui!
Vous lui avez donn une bonne leon, au petit, hein?
a va pas, non? Comment osez-vous entrer chez moi, salopard?
C'est joli, chez vous. Ce serait dommage si on devait tout retourner sens dessus dessous.
Vous vous prenez pour qui? Foutez le camp de chez moi!
Les jours se suivent et se ressemblent, a ce que je vois.
C'tait lui ou moi. Et j'ai choisi lui.
Qu'est-ce que je vais devenir, maintenant? J'avais que lui.
Doucement, l'ami. Calmons-nous.
Foutez le camp de chez moi tout de suite!
Vous buvez quoi, monsieur?
Quoi? Qui etes-vous?
Mais sortez de chez moi, merde!
Alors, vous etes toujours en vie?
Maintenant, tu la fermes, sinon je t'envoie rejoindre ton cher papa.
coutez, je voulais vrifier que tout allait bien. Je vous laisse.
Vrifier si tout allait bien, ben voyons... Foutez le camp.
Vous etes mort ou juste ivre mort?
Hein? Vous etes qui, vous?
Un ivrogne comme vous, c'est une invitation au cambriolage.
Tout va bien, monsieur?
Hein? Vous etes qui, vous?
C'est pas comme a qu'on traite un invit.
Pas la peine de vous nerver.
Dis-moi ou t'as planqu le magot, si tu veux pas mourir prmaturment.
Il se passera rien du tout, si tu me dis ou tu gardes l'argent.
Si tu racontes a qui que ce soit ce qui s'est pass ici, je viendrai te chercher.
Je dirai rien, je vous le jure. Partez, s'il vous plat. Je vous en supplie.
Si tu racontes a qui que ce soit ce qui s'est pass ici, je viendrai te chercher.
Je dirai rien, je vous le jure. Partez, s'il vous plat. Je vous en supplie.
Allez-vous-en, monsieur!
Piti, nous ne sommes pas riches!
Prenez ce que vous voulez, mais ne me faites pas de mal!
Non, c'est ma mere qui me l'a donne!
Laissez-m'en au moins une.
Vous avez tout pris! Partez!
Papa! Viens ici! Vite!
Papa? Papa, ou es-tu?
Je vous ai dit ou tait l'argent. Pourquoi vous restez la?
Prenez tout et fichez-moi la paix!
Qu'est-ce que vous voulez de plus?
H, vous etes qui? Fichez le camp de ma maison.
Du calme. Je me suis tromp de maison. Je m'en vais.
J'espere bien. Dbarquer chez les gens sans prvenir... Vous avez de la chance que je vous ai pas descendu.
Non, je terminerai pas comme toi, papa.
A cause de toi, j'ai tout perdu. Et pour a, je te dteste.
Mais tu mritais pas de crever.
Je vous ai pas invit, espece de salopard. Foutez-moi le camp d'ici sur-le-champ!
Je suis chez moi et je m'nerve si j'en ai envie, espece de salaud. Du balai!
Vous etes sourd? Je vous ai dit de partir.
Dernier avertissement. Foutez le camp de chez moi!
Tres bien, vous l'aurez voulu, salopard!
La chemine! Dans la chemine! Ne me faites pas de mal!
Piti, non, pas encore! Le peu qui nous reste est dans la chambre de mon pere, servez-vous et partez!
On a pas grand-chose, prenez ce qui est dans la chambre de papa.
Vous avez dja tout vol! Il ne reste rien! Je vous en prie, partez!
Dis-moi ou t'as planqu le magot, si tu veux pas mourir prmaturment.
Il se passera rien du tout si tu me dis ou tu gardes l'argent.
Non, reposez-le! Espece de dgnr.
Au secours, a l'aide!
Laissez-le tranquille.
Laissez-nous tranquilles, je vous en prie!
Papa... non...
Mais pourquoi... Pourquoi vous avez fait a?
Oh mon Dieu!
Pourquoi?
Laissez-moi partir, piti!
Arretez! Vous etes pas oblig de me ligoter!
Vous n'etes pas oblig de faire a!
Par piti, ne lui faites pas de mal!
Papa! Arretez, s'il vous plat!
Dtachez-moi, fumier!
Vous allez pas vous en tirer comme a!
Laissez-moi partir, bon sang!
Oh, merde! Viens voir, papa! Le monsieur est revenu!
Allez au diable!
Qu'est-ce que vous faites?
a va pas?
Sacr bon sang!
Merde!
Bon Dieu!
Sale chien de cambrioleur.
a va pas?
Allez au diable!
Qu'est-ce que vous faites?
Non, piti.
Oh non!
Pas a, non!
Sacr bon sang!
Merde!
Bon Dieu!
Espece de salopard!
Vous me le paierez.
Vous vous prenez pour qui, hein?
Je vous en prie...
Non! Piti!
Laissez-moi partir!
Qu'est-ce qui se passe?
Merde!
Putain de bordel!
Sale ordure!
Chien!
T'es mort!
Je t'en supplie...
Non! Piti!
T'es pas oblig de faire a!
Il se passe quoi?
Oh merde!
Bon Dieu!
C'est quoi ce bordel?
Bordel de merde, qui est-ce qui montait la garde?
On arrive!
Debout! Allez! On a un intrus!
Debout! Allez! On a un intrus!
Debout! Allez! On a un intrus!
Debout! Allez! On a un intrus!
Qu'est-ce que c'est que ce raffut? Debout, on a un probleme!
Qu'est-ce que c'est que ce raffut? Debout, on a un probleme!
Qu'est-ce que c'est que ce raffut? Debout, on a un probleme!
Qu'est-ce que c'est que ce raffut? Debout, on a un probleme!
Vous etes morts, tous les deux!
Ils sont que deux, massacrez-les, bon sang!
Vous avez mal choisi votre maison!
Vous repartirez pas d'ici!
Je peux partir?
Prenez l'argent et partez, laissez-moi!
Dtachez-moi, espece de fumier!
Relchez-moi!
Je vous tuerai!
Dtache-moi, fils de chienne!
Tu vas le payer!
Je vais te tuer!
Allez, je vais m'occuper d'eux.
Par contre, faut en garder un en vie, qu'il nous dise ou est planqu l'argent.
J'espere que tu sais ce que tu fais.
Je vous donne cinq secondes, a ton paternel et a toi, pour dcamper de ma proprit.
On cherche pas d'ennuis...
On voulait juste vous dire qu'on avait vu le shrif et ses hommes qui venaient par ici.
Ils doivent etre une douzaine. Ils arrivent par l'est.
Quoi? Ou a?
Ici.
Attention, Arthur. Voila les autres.
Je te donne cinq secondes pour foutre le camp de ma proprit, mon gars!
coutez, je veux pas d'ennuis.
Je voulais juste vous dire qu'on avait vu le shrif et ses hommes venir par ici.
Ils doivent etre une douzaine. Ils arrivent par l'est.
Quoi? Ou a?
Ici.
Attention, voila les autres!
Salut la compagnie.
T'es qui, toi?
Bordel!
On a un probleme!
A l'aide!
C'est quoi, ce bordel?
Descendez ce fils de garce!
On a un probleme!
Descendez ce fils de garce!
D'accord... Je me rends! Tire pas, je suis pas arm!
Merde... Je me rends! Tire pas, je suis pas arm!
Merde... Je me rends! Tire pas, je suis pas arm!
Merde... Je me rends! Tire pas, je suis pas arm!
Donne-moi une seule raison de pas te tirer une balle dans la tete.
Il est revenu!
Encore vous!
C'est encore ce salopard!
Ce fumier a pas compris le message!
Putain de merde! Chopez-le!
Mais que...
Nom d'un chien!
Vous etes qui, vous?
Qui va la?
Mais putain?
Vous etes qui, vous?
Tout ce que je dis, c'est que tu tiens pas l'alcool.
T'es deux fois plus imbib que moi, la!
Ouais, mais je serai encore d'attaque au lever du soleil.
Tu te souviens pas de l'autre nuit, quand tu te vidais le bide dans tous les coins?
a puait la mort, et pas qu'un peu!
C'tait pas le whisky, mais du mouton avari!
Trois petits verres et il pourrait pisser dans le cul d'un cheval sans meme s'en rendre compte.
T'es pas le meilleur buveur que je connaisse.
De quoi tu parles? Tu cherches a m'embrouiller, la.
Tu fais toujours ce truc de dingue quand t'essaies de te gratter l'oreille avec le coude!
Fermez-la un peu, tous les trois! Bande de saligauds.
Pleure pas, bb. Tu sais qu'on t'aime.
On se calme, d'accord?
Qu'est-ce que c'est que a?
C'est pas juste. C'est pas gentil.
Tu t'es senti vex? On t'a fait de la peine?
Foutez le camp.
Laisse-moi te gratter l'oreille!
Ta pisse empestait vraiment, a puait.
Une petite seconde...
Fausse alerte! Fausse alerte! Tu ferais mieux d'aller vrifier.
Je crois que j'ai laiss des traces, ce coup-la.
a va te gratter en schant.
Je vais me reposer les yeux un petit moment.
Qui c'est qui tient pas l'alcool, hein?
Putain, mais arretez de vous foutre de moi!
Faut que je pisse un coup. Oh... Bon, je ferai a plus tard.
Bon Dieu.
Y a plus que toi. Rends-toi.
Si tu tiens a la vie, dis-moi ou est planqu le pognon.
Tu es le dernier! Laisse tomber!
Si tu tiens a la vie, dis-moi ou est planqu le pognon.
D'accord, d'accord. Il y a une latte mal fixe dans le plancher de la cuisine. C'est la que je planque ma part.
D'accord. Il y a un sac de grain dans la cuisine. C'est la que je planque ma part.
Sors avec les mains en l'air. Et pas de geste brusque. T'as vu ce qu'on a fait a tes copains.
Dis-nous ou vous avez planqu l'argent et on te laisse la vie sauve.
D'accord, d'accord, je vais vous le dire. Derriere... le mur de la chambre.
Y a qu'a passer la main dans le trou.
D'accord, d'accord. Sous l'oreiller, sur mon lit. Prends le fric et tire-toi.
Qu'est-ce qui te prend, Arthur? Qui va nous dire ou est l'argent, maintenant?
T'as vraiment aucune piti, Morgan. Aucune piti.
On sait jamais ce que peuvent planquer les gens. Doit y avoir d'autres endroits comme celui-la un peu partout.
Merde, qu'est-ce qui se passe?
a me plat, a.
Beau travail.
H! Et ma part?
C'est moi qui ai trouv l'endroit, quand meme.
Ouais, ouais. Tiens.
Et oublie pas la part pour le camp.
Les provisions, a apparat pas par magie, tu sais.
Bon...
Pas la peine de me faire la morale.
On se retrouve au camp.
On nous attaque! Faut pas qu'ils s'approchent du magot!
J'ai pas d'armes, je vous jure! Me tuez pas, piti.
Je ferai tout ce que vous voulez!
Vous vous prenez pour qui, hein?
Bon, voila. On a rcupr un joli butin.
Merde, elle cocotte, la vioque.
Merde, elle cocotte, la vioque.
Cette femme si douce a enfin trouv le repos.
Cette femme si douce a enfin trouv le repos.
Quelle belle famille.
Quelle belle famille.
On fait moins la maligne, hein?
On fait moins la maligne, hein?
Ou est mon ne?
C'est pas trop tt.
a fait deux jours que t'es cens venir.
T'es qui, dja? Walker? Wheeler?
Vous vous ressemblez tous, il faut dire...
Pose ce que tu as dans la cave et repars.
Mon estomac me fait souffrir le martyre, et je suis pas d'humeur sociable.
Par-derriere, allez. Et on fouille pas, hein!
Alors, qu'est-ce que tu fabriques, la-dessous?
Arrete de farfouiller et remonte!
Bon Dieu de bon Dieu, sors de la-dessous tout de suite!
Une petite minute, je me souviens pas de toi.
Je croyais qu'ils avaient dit que ce serait un des Russell.
En gnral, ils prviennent quand ils envoient quelqu'un de nouveau.
C'est a toi que je parle, sac a merde. T'es qui, toi, putain?
T'es stupide ou quoi? Parle, gamin!
Vous etes toujours aussi accueillante avec vos invits?
Vous etes toujours aussi accueillante avec vos invits?
Vous avez pas besoin de connatre mon nom.
Vous avez pas besoin de connatre mon nom.
Alors quoi, tu viens me voler, c'est a?
T'es peut-etre encore plus demeur que t'en as l'air!
Espece de grande saucisse dcrbre...
Est-ce que t'as la moindre ide de qui je suis, hein?
Je vais te donner un conseil.
Fais demi-tour, sors d'ici, et continue de marcher jusqu'a l'ocan.
Tire-toi de chez moi, je te dis!
Tout de suite, espece de crevure!
Ouais, je t'ai jamais vu avant!
Fous-moi le camp d'ici!
Tu l'auras voulu, je vais chercher mes gars.
Ils vont t'corcher vif quand je vais leur dire ce que t'as fait.
Je vais prendre ce dont j'ai besoin, ma petite dame, puis je vais repartir.
Je vais prendre ce dont j'ai besoin, ma petite dame, puis je vais repartir.
Je vais vous faire bien pire, si vous arretez pas de jacasser.
Je vais vous faire bien pire, si vous arretez pas de jacasser.
T'es dja mort!
Tu ferais mieux de te tirer, pourriture!
Tu sais pas a qui t'as affaire!
H, attends un peu, c'est mon arme!
Salopard de voleur! Je vois encore assez clair!
Je commencerais a courir, a ta place!
Espece de pourriture!
Attends un peu, petit sac a merde!
Attends un peu que mes gars te mettent la main dessus!
Non, pas mon ne!
C'est a, tire-toi, espece de fils de putain!
T'aurais jamais du essayer de me voler!
Qu'est-ce qui se passe, la-bas?
Non mais tu te crois ou?
Non mais tu te crois ou?
Repose a tout de suite, ou on va te faire la peau!
Tu crois que tu vas me voler?
Tu viens d'entrer dans un monde de souffrance!
Tu viens de commettre la plus grosse erreur de ta vie!
Prends a, fils de putain!
Je sais pas qui est plus crtin: toi, Ethan, Edgar, ou Ezra!
Je te l'ai dja dit, Ma, on va te dgotter une nouvelle maison. Tout ce que tu voudras!
C'est pas l'argent qui manque!
Je veux pas une nouvelle maison, j'ai tout ce qui me faut ici!
Faut que je le rpete encore, Elijah?
Ferme ton clapet, sinon c'est moi qui te le fermerai!
On a un visiteur!
Mais c'est cette crevure qui m'a fait des cicatrices, la derniere fois. Massacrez-le!
T'aurais jamais du revenir ici.
Et merde.
Personne vole la bande des Watson!
Et personne touche a Ma!
Truffez-le de plomb, ce saligaud!
T'aurais jamais du revenir ici.
Et merde.
Personne vole la bande des Watson!
Et personne touche a Ma!
T'aurais jamais du revenir ici.
Et merde.
Personne vole la bande des Watson!
Et personne touche a Ma!
T'aurais jamais du revenir ici.
Personne vole la bande des Watson!
Et personne touche a Ma!
On a un visiteur!
C'est pas vrai!
On a un visiteur!
C'est pas vrai!
On a un visiteur!
C'est pas vrai!
Mais c'est ce fils de catin qui m'a dvalise! Tuez-le!
On a un visiteur!
C'est pas vrai!
Mais c'est ce fils de catin qui m'a dvalise! Tuez-le!
Je vais pisser sur son cadavre, a ce salopard!
Mais qu'est-ce que t'as fait?
Je vais te crever, toi et tous les gens que tu connais!
Toi! Espece de fils de garce!
a fait quatre de moins.
a fait quatre de moins.
C'tait quoi, a?
C'est lui. Oui, c'est surement lui.
Reste ici, maman!
Non! Mon fils! Descendez ce fumier!
Je vais te tuer!
Espece d'abruti!
Sale chien galeux!
T'es completement crtin, ou quoi?
Laisse-moi tranquille!
Ne me touche pas!
N'avance pas plus, espece de crevure!
Recule, tete de pioche!
Pas la peine de t'approcher comme a.
Recule, la promiscuit a me donne des gaz.
Tu fais une grave erreur.
a va tres, tres mal se terminer.
Tu devrais te tirer, tant que c'est possible.
T'es completement crtin! T'as jamais entendu parler de la bande des Watson?
Dtache-moi, espece de crevure!
Je vais prendre mon temps avec toi!
Mes garons vont te dmolir!
a va pas, non?
C'est pas vrai!
C'est une blague?
Mais qu'est-ce que vous racontez?
Mais qu'est-ce que vous racontez?
Vous etes malade? Pas question que j'aille dans votre cave.
Vous etes malade? Pas question que j'aille dans votre cave.
C'est bon, j'ai compris.
C'est bon, j'ai compris.
Qu'est-ce que tu fais? Mais relche-moi, salopard!
Pardon, mais vous parlez de quoi?
Pardon, mais vous parlez de quoi?
Je suis pas sur de comprendre ce que vous attendez de moi.
Je suis pas sur de comprendre ce que vous attendez de moi.
C'est ou, dja?
C'est ou, dja?
T'es bouch, ou quoi? Mets tout a dans la cave, avec le reste.
C'est assez clair comme a, triple buse?
Y a deux pieces, tete de pioche, c'est par ou, derriere, d'apres toi?
Mais ou ils les trouvent, ces guignols?
Nom d'un chien!
Ils sont entrs sur nos terres!
Tu vas redevenir poussiere!
Je vais te corriger!
tranger sans dieu!
Enterrez-le avec les autres!
Des fouineurs! Ils doivent pas entrer dans la cabane!
Mais qui t'es, toi?
Regarde ce qu'on a la.
Je t'avais dit que a valait le coup, non?
Tiens,
prends a.
Sparons-nous.
Je te retrouverai au camp.
Entendu.
~t~En espagnol: Par ici, les timbrs!
Achevez-moi ce gougnafier!
Faites-en de la chair a pte!
Le chtiment s'abattra sur toi en premier, intrus!
Retourne a la poussiere!
Tu vas voir qu'on est invincibles!
Tu entres ici et tu t'attaques aux miens!
Des envahisseurs? Tuez-les!
Mal!
Non, non, sale fouineur, tu n'as rien a faire ici!
Un intrus! Tuez-le!
Le danger fond sur nous! Dfendez ce qui nous appartient!
J'en vois plus. Bon, vite, allons chercher cet argent.
Ils ont dfendu la grange bec et ongle. Allons voir la en premier.
Maintenant, Arthur!
Il faut vite les buter! Les autres vont surement rappliquer!
Arthur! Reste pres de moi!
Mais qu'est-ce que tu fais? On reste ensemble!
Bon sang, Arthur. Viens ici, tu vas nous faire reprer.
Attention! On a des tireurs pres de la grange!
Il y en a au moins un dans la cabane, a la fenetre!
Ils la protegent vraiment beaucoup cette grange!
Joli tir, Arthur!
~COLOR_GREY~Mierda~s~, c'est trop long, on perd du temps!
On doit finir a, puis on trouve l'argent et on fout le camp d'ici!
Il y en a un dernier dans la cabane!
Il ne reste plus que ceux dans la grange, Arthur!
On termine ce qu'on fait et on cherche l'argent!
Reste discret.
Qu'est-ce que tu fous? Baisse-toi!
Si on se fait choper, ce sera ta faute!
Allez, cachons-nous derriere cet abri pour voir si on les entend parler.
Fais pas de bruit.
Tu comprends ce qu'ils disent?
Non, presque pas.
C'est en haut de cette colline, par ici. Suis-moi.
Mais t'es malade?
~t~En espagnol: Attention!
C'est quoi, ton probleme?
Silence!
Ils vont nous entendre!
Je sais pas a quoi tu joues, bordel.
Il y a un endroit par la d'ou on devrait avoir une vue complete sur la zone.
Je veux etre sur de n'avoir aucune mauvaise surprise.
Bien sur.
Ratatine-moi cette fripouille!
Salet d'tranger!
Retourne en enfer!
Ordure de fouineur!
Il apporte le mauvais oil avec lui!
Papa, non!
Mal! Non!
T'as pas le droit d'etre ici!
Tu oses venir sur notre proprit!
Salet de fripouille!
Ratatine-moi cette fripouille!
Tu vas pas t'en tirer comme a!
Je te tiens, tranger!
Non! Papa!
Ce vermisseau putride nous a pris par surprise!
Laisse-nous tranquilles, tranger!
Personne ne peut nous faire tomber!
Fous le camp de chez nous!
Tu vas rejoindre ceux qui ont pri!
a par exemple!
Un fouineur!
Merde, Arthur, t'es parti trop tt!
J'ai dcid qu'on devait improviser!
Je vais vous botter l'arriere-train!
Ordure de fouineur!
Parasite!
Le Tres-Haut vous punira!
Posez-moi ou a va barder pour vous!
Ou est-ce que vous m'emmenez comme a?
C'est quoi ce raffut?
Sacr bon sang de bois!
Maldiction!
Dtachez-moi, tranger!
a par exemple!
Dtachez-moi!
Voila...
a par exemple!
Maldiction!
Disparais, tranger!
Lche, je te dis!
Relche-moi sinon a va barder!
C'est pas vrai! Repose-moi, salet de fripouille!
C'est quoi ce pataques?
Sacr bon sang de bois!
Sabre de bois!
Libere-moi, tout de suite!
Sale gougnafier!
Lche-moi sur-le-champ, salet de fripouille!
Ordure de fouineur!
Rdeur des enfers!
Salet de gougnafier!
Repose-moi tout de suite, tranger!
Il sait rien du jugement dernier!
Relche-moi, nom de nom!
C'est quoi ce raffut?
Saloperie!
a par exemple!
Relche-moi!
Sacr bon sang, laisse-moi!
Mais qu'est-ce que tu trafiques?
Sois maudit!
Ordure de fouineur!
Pose-moi par terre, allez!
a par exemple!
Il m'entrane dans les tnebres!
C'est quoi ce pataques?
Bon sang de bois!
a par exemple!
Dtache-moi!
Libere-moi!
Dmon infernal!
Je vais vous botter l'arriere-train!
Nom d'un chien!
Dites donc!
Posez-moi tout de suite!
Soyez maudit!
Qu'est-ce que vous fabriquez? Reposez-moi!
C'est quoi ce raffut?
Sacr bon sang de bois!
Bon sang de bois!
Non! J'aime pas me sentir prisonniere!
Arretez de me tripoter!
Dtachez-moi!
Avec tous ces arbres, j'arrive pas a voir correctement la zone.
Esprons que a les ait aussi empech de nous voir.
La voie a l'air libre, pour le moment.
Ouais. Pour le moment.
Moins fort, j'entends des voix.
Tu as tes jumelles sur toi, non?
Regarde s'il n'y a pas quelqu'un dans les parages.
On peut pas y aller a l'aveuglette, Arthur.
Il doit y avoir plein de gens qui habitent ici. Je vois une grande maison.
D'accord, tu l'auras voulu. On descend et on jette un coup d'oil.
Il y a une grosse grange, dans le fond. On pourrait commencer par la.
J'en compte au moins trois a l'extrieur.
Tu veux le pognon ou pas? Allez.
Allez, on n'a pas fait tout ce chemin pour rien.
Arthur, il faut qu'on trouve l'argent et qu'on dguerpisse.
a doit etre la-dessous.
Y a pas d'autre endroit pour le planquer.
Arthur, donne-moi un coup de main.
H, reste avec moi, Arthur.
Bon, reste pres de moi.
Tu vas bien? Allez, vite, avant qu'on se fasse reprer!
Arthur, viens ici.
Il faut qu'on examine les lieux.
Qu'est-ce que tu fais? Viens par ici.
Jette un coup d'oil avec.
Arthur, viens par ici.
Il faut qu'on examine les lieux.
Qu'est-ce que tu fais? Viens par ici.
On sait pas dans quel btiment est planqu le fric, et on sait pas non plus combien ils sont, la-dedans.
Il part mal, ton coup.
Il faudrait trouver un moyen de les attirer dehors.
J'ai une ide. Suis-moi.
Alors... c'est grand, hein?
Tu as tes jumelles?
Ou est-ce que t'tais encore, Newt?
Te mets pas en ptard, papa. Je suis parti que dix minutes, pas plus.
Tu peux lambiner toute la journe, maintenant, vu que c'est Edie qui est de patrouille!
Quoi? Non, Edie a toujours tout!
Ferme ton clapet ou je te botte l'arriere-train.
Faudra faire mieux que a, fils. Bien mieux.
Va garder la grange. Allez!
C'tait quoi ce raffut?
Chopez-les!
Vas-y, va te planquer la-bas.
Vas-y! Planque-toi.
Vite, avant qu'ils nous voient.
Qu'est-ce qu'on fait, Javier?
Va t'abriter pres du rocher, la-bas.
Je vais crer une petite diversion et tu leur tombes dessus, d'accord?
Quel genre de diversion?
Tu verras.
Faut qu'on teigne a, je vous dis.
Mais qu'est-ce qui s'est pass ici?
Oh ben!
T'as vu la fille au march, comme elle me reluquait encore?
Elle reluquait surtout ton air de gros pouilleux.
Si je me trouve une femme comme a, tu vois, je la culbute toute la nuit.
T'arriveras meme pas a tremper ta nouille!
Y a bien celle qu'on garde dans les bois.
Papa tait fou en la voyant, tu te rappelles?
C'est quoi son nom, dja?
T'as qu'a la dterrer pour lui demander.
La prochaine fois qu'on va au march, je me peigne bien et je vais m'en trouver une, tu verras.
Je l'ai dja dit cent fois, on va pas au march pour s'amuser!
A partir de maintenant, Newt et Edie prendront le chariot!
Maintenant, bouclez-la et concentrez-vous sur le ginseng!
On s'est fourrs dans le ptrin, Mal.
On est coincs ici comme des rats, maintenant.
On a tout ce qu'il nous faut, ici.
Je demande pas autre chose.
Mais toi, moi, Mal, Finney, on est grands, maintenant.
Les trangers essaieront de te sduire, tu peux en etre sur.
Tu dois te prparer pour la renaissance.
Mais on attend depuis vingt ans.
On doit pas faire de vagues, tu piges?
Va surveiller la grange, tete de linotte, avant que papa se mette en rogne.
Si quelqu'un met un pied chez nous, il repart pas. C'est compris?
D'accord, Edie.
Je veux que tu leur montres l'exemple, Finney, tu comprends?
Si Mal et Newt te voient t'carter du bon chemin, ils feront pareil.
S'ils me doivent, a sera ta faute.
Ne cede pas aux flatteries, il n'y a que la damnation qui t'attend la-bas.
Pourtant, on leur vend nos produits.
Mais on reste a part comme on l'a toujours fait. Hors de chez nous, ce sont les tnebres.
On est libres et on le sera plus encore quand le monde renatra.
Alors ces histoires de culbutage, c'est fini, compris?
Compris.
Allez, dors bien maintenant.
Dors bien, papa.
On m'a parl d'une maison.
a pourrait etre intressant.
Quel genre?
Je sais pas trop...
C'est deux types qui en parlaient en ville.
Une baraque effrayante.
La famille de dingos du coin, sans doute.
Des crapules de premiere classe, en tout cas.
Et donc?
Donc ces gars pensaient qu'il y avait pas mal d'argent a se faire.
Vols a main arme, enlevements, tout a.
Ils sont planqus dans la foret.
a m'a l'air douteux.
videmment que a l'est,
mais y a pas trop de risques de se faire prendre.
Dans ce cas...
Allons voir a.
Exactement.
Allons voir a.
Non, pas trop. Pourquoi?
T'es occup, Arthur?
Pousse-toi. Je veux couter.
Tu bouges, que je puisse entrer?
Bon sang, Arthur! Tout va etre plus compliqu, maintenant!
Silence.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Allez, en selle.
En route.
On a tout ce qu'il faut, allons-y.
On est plus tres loin, maintenant. Vaut mieux continuer a pied.
Mais c'est pas un carr, a!
C'est pas a qui met des cartilages dans le gsier, comme dit papa.
Mal a raison, faut plus bavasser.
Mais pourquoi c'est toujours moi qui suis de corve de chasse au cochon?
Parce que t'es un blanc-bec, voila pourquoi.
Moi, un blanc-bec? C'est toi qui reluques les filles au march, bon a rien!
Ferme donc ton clapet, Newt, tu veux?
Si papa entend tout a, je suis bon pour manger avec les chevaux.
Peut-etre que tu peux chasser le cochon, cette fois-ci, Mal?
Bon sang de bois, Fin, va pas lui coller des ides dans sa caboche!
Apparemment, cette famille a vcu coupe du monde, au point de dvelopper son propre dialecte bizarre.
Ils aiment vraiment pas les trangers, surtout sur leur terrain.
Tu me le vends vraiment bien, ce boulot, tu le sais a?
C'est au nord, de l'autre ct de la riviere quand on part de Valentine.
Le meilleur itinraire, c'est par Cumberland Falls. Tu connais?
Oui, vaguement.
Arthur, attends! Te prcipites pas comme a.
Vas-y doucement, il faut qu'on sache a quoi s'attendre.
Bordel, attends, Arthur! Qu'est-ce qui te prend?
Vous visez quoi, la?
Je ne sais meme pas sur quoi vous tirez.
Vous allez l'air de tirer au hasard, mais bon, c'est vous l'expert...
Je ne vois rien.
Restez concentre et ouvrez l'oil.
Je ne vois rien.
Restez concentre et ouvrez l'oil.
Charlotte, j'tais ravi de vous voir.
Moi aussi, Arthur. Portez-vous bien.
Prenez soin de vous, madame.
Qu'est-ce que vous faites tout la-bas? Vous avez vu mon tir?
Venez par ici, grand nigaud. Je veux vous remercier.
Je vous attends ici, c'est quand vous voulez, hein.
Voila, c'est l'endroit idal.
Qu'est-ce qu'on cherche?
Je pense qu'on devrait commencer par quelque chose de petit. Je le chasse et vous le dpecez. a vous va?
Moi? Dpecer? Mais... Mais je n'ai meme pas de couteau sur moi.
Vous en faites pas, vous en avez pas besoin. Maintenant, regardez un peu partout si vous voyez du mouvement.
Tout va bien?
Si vous voulez vous donner en spectacle, je prfere vous laisser.
Je vois que a vous inspire, dites donc.
C'tait un sacr spectacle.
J'tais contente de vous revoir, mais je dois y aller, maintenant. Portez-vous bien.
Au moins, vous avez essay de m'aider.
Il me reste de la viande de lapin sche. Vous voulez m'accompagner pour la manger? Entrez, je vous invite.
La, regardez: un lapin. Ne faites pas de bruit et ne bougez pas. Observez.
Pardonnez ma curiosit, mais qu'est-ce qui lui est arriv, a votre mari?
Un ours l'a bless, c'tait affreux. Il a survcu quelques jours et il est mort.
Je l'ai enterr il y a une semaine.
J'en suis navr.
Pour tout dire, c'tait plus son reve que le mien.
J'aurais saut dans le premier train pour rentrer a Chicago s'il me l'avait demand. Mais maintenant...
Je ne sais pas, c'est dur a expliquer... mais je me dois de le faire.
Je comprends.
Pardonnez ma curiosit, mais qu'est-ce qui lui est arriv, a votre mari?
Un ours l'a bless, c'tait affreux. Il a survcu quelques jours et il est mort.
Je l'ai enterr il y a une semaine.
J'en suis navr.
Pour tout dire, c'tait plus son reve que le mien.
J'aurais saut dans le premier train pour rentrer a Chicago s'il me l'avait demand. Mais maintenant...
Je ne sais pas, c'est dur a expliquer... mais je me dois de le faire.
Je comprends.
Avec a, vous devriez pouvoir manger quelques jours.
Oui, au moins. Merci du fond du cour.
Vous etes plutt bien installe. Vous avez une bonne source d'eau courante.
C'est un peu a l'cart, mais vous pouvez survivre sans probleme.
Je ne doute pas que des gens puissent survivre ici, mais est-ce que Charlotte Balfour le peut, a c'est autre chose.
Vous avez certainement toujours vcu au grand air, vous.
Oui, on peut dire a.
Avant de venir ici, je n'avais presque jamais quitt la ville.
Cal a pass tous ses ts dans la cabane de ses grands-parents, dans le Maine,
mais j'ai l'impression qu'ils passaient plus de temps a revasser qu'a chasser.
Je vois.
Avec a, vous devriez pouvoir manger quelques jours.
Oui, au moins. Merci du fond du cour.
Vous etes plutt bien installe. Vous avez une bonne source d'eau courante.
C'est un peu a l'cart, mais vous pouvez survivre sans probleme.
Je ne doute pas que des gens puissent survivre ici, mais est-ce que Charlotte Balfour le peut, a c'est autre chose.
Vous avez certainement toujours vcu au grand air, vous.
Oui, on peut dire a.
Avant de venir ici, je n'avais presque jamais quitt la ville.
Cal a pass tous ses ts dans la cabane de ses grands-parents, dans le Maine,
mais j'ai l'impression qu'ils passaient plus de temps a revasser qu'a chasser.
Je vois.
Depuis que nous sommes arrivs ici, c'est comme si chaque pas que nous faisions nous demandait un effort surhumain.
Les gens n'arretent pas de vanter la simplicit de la vie rurale. Mais elle n'a rien de simple, cette vie.
Je dirais que chacun voit midi a sa porte.
Vous voulez rire? Vous vous adapteriez a la vie urbaine en un clin d'oil, son petit confort et ses habitudes paresseuses.
a, je sais pas. A vous entendre, c'est horrible.
Oh mais a l'est. Une existence vraiment vide et ennuyeuse, mais confortable, a c'est sur.
Depuis que nous sommes arrivs ici, c'est comme si chaque pas que nous faisions nous demandait un effort surhumain.
Les gens n'arretent pas de vanter la simplicit de la vie rurale. Mais elle n'a rien de simple, cette vie.
Je dirais que chacun voit midi a sa porte.
Vous voulez rire? Vous vous adapteriez a la vie urbaine en un clin d'oil, son petit confort et ses habitudes paresseuses.
a, je sais pas. A vous entendre, c'est horrible.
Oh mais a l'est. Une existence vraiment vide et ennuyeuse, mais confortable, a c'est sur.
Espece de cingl, qu'est-ce qui vous prend?
Attention!
Arretez! Qu'est-ce qui vous prend?
Attention! Pas sur la maison, s'il vous plat.
Vous voulez bien faire attention quand vous tirez?
Je ne sais pas ce qui vous prend, mais a ne m'amuse pas du tout.
J'aimerais faire plus, mais comme vous pouvez le voir, il ne me reste pas grand-chose.
D'accord. Je peux le faire.
Je vous en prie, laissez-moi.
Votre comportement est tres trange.
Je pense que vous devriez partir.
Voila, c'est l'endroit idal.
Qu'est-ce qu'on cherche?
Je pense qu'on devrait commencer par quelque chose de petit. Je le chasse et vous le dpecez. a vous va?
Moi? Dpecer? Mais... Mais je n'ai meme pas de couteau sur moi.
Vous en faites pas, vous en avez pas besoin. Maintenant, regardez un peu partout si vous voyez du mouvement.
Un choix surprenant pour un couvre-chef, si vous me permettez un commentaire.
Qu'est-ce que vous attendez?
Je croyais que nous allions chasser?
Bon, on y va?
Je vous demande pardon, mais je n'ai pas l'nergie pour batifoler comme vous. Je rentre.
Quel homme serviable vous faites! Vous voulez bien faire la vaisselle?
Et tous les deux, vous pensiez vraiment pouvoir vous dbrouiller ici?
Oui. Quels idiots. Notre petite vire, comme disait Cal.
Je me sentais perdue et me suis laisse emporter par cette ide. Tout a doit vous sembler ridicule.
Vous savez, on essaie tous de fuir quelque chose.
Et vous, que fuyez-vous?
C'est mieux si vous savez pas.
Dommage. Une autre fois, peut-etre.
Une petite vire, vraiment?
Je vous en prie, je sais que a a l'air idiot. Vous savez, nous nous sentions inutiles... Je me sentais inutile.
Nous nous sentions asphyxis et moi, je voulais respirer a nouveau... Jamais je ne me le pardonnerai.
a sert a rien de vous en vouloir pour tout a.
J'tais la voix de la raison dans notre mnage, mais il avait l'air tellement enthousiaste.
Tout a me semble irrel. J'ai l'impression que je vais me rveiller a ses cts, a Chicago, d'un instant a l'autre.
Alors comme a, vous etes de Chicago?
Oui. Vous connaissez?
Oui, j'y suis pass quelques fois.
Pour le travail ou pour le plaisir?
Le travail, je dirais. Je suis dans la banque.
Vraiment? Cal tait dans la banque aussi.
Je ne crois pas l'avoir crois. J'tais plutt dans le dpartement des retraits.
Oh d'accord... Vous me taquinez.
Oui, voila.
Vous etes certaine que vous voulez pas que je vous ramene a une gare?
Vous venez de perdre votre mari, ce serait comprhensible.
Non, merci. Meme cette vie sauvage vaut mieux que de devoir grer mon abominable famille, dans l'immdiat.
Vous voyez, rien de plus simple.
Cal et moi sommes ns dans des familles fortunes. Nous n'avions besoin de rien, et pourtant nous voulions toujours plus.
Mon histoire pleurnicharde doit vous sembler bien mprisable. Je suis une petite fille gte.
Pas du tout... Enfin, peut-etre un tout petit peu.
Non, je suis venue avec Cal et je resterai ici avec lui.
Comme vous voulez.
Voila, c'est l'endroit idal.
Qu'est-ce qu'on cherche?
Je pense qu'on devrait commencer par quelque chose de petit. Je le chasse et vous le dpecez. a vous va?
Moi? Dpecer? Mais... Mais je n'ai meme pas de couteau sur moi.
Vous en faites pas, vous en avez pas besoin. Maintenant, regardez un peu partout si vous voyez du mouvement.
Et tous les deux, vous pensiez vraiment pouvoir vous dbrouiller ici?
Oui. Quels idiots. Notre petite vire, comme disait Cal.
Je me sentais perdue et me suis laisse emporter par cette ide. Tout a doit vous sembler ridicule.
Vous savez, on essaie tous de fuir quelque chose.
Et vous, que fuyez-vous?
C'est mieux si vous savez pas.
Dommage. Une autre fois, peut-etre.
Une petite vire, vraiment?
Je vous en prie, je sais que a a l'air idiot. Vous savez, nous nous sentions inutiles... Je me sentais inutile.
Nous nous sentions asphyxis et moi, je voulais respirer a nouveau... Jamais je ne me le pardonnerai.
a sert a rien de vous en vouloir pour tout a.
J'tais la voix de la raison dans notre mnage, mais il avait l'air tellement enthousiaste.
Tout a me semble irrel. J'ai l'impression que je vais me rveiller a ses cts, a Chicago, d'un instant a l'autre.
Alors comme a, vous etes de Chicago?
Oui. Vous connaissez?
Oui, j'y suis pass quelques fois.
Pour le travail ou pour le plaisir?
Le travail, je dirais. Je suis dans la banque.
Vraiment? Cal tait dans la banque aussi.
Je ne crois pas l'avoir crois. J'tais plutt dans le dpartement des retraits.
Oh d'accord... Vous me taquinez.
Oui, voila.
Vous etes certaine que vous voulez pas que je vous ramene a une gare?
Vous venez de perdre votre mari, ce serait bien comprhensible.
Non, merci. Meme cette vie sauvage vaut mieux que de devoir grer mon abominable famille, dans l'immdiat.
Vous voyez, rien de plus simple.
Cal et moi sommes ns dans des familles fortunes. Nous n'avions besoin de rien, et pourtant nous voulions toujours plus.
Mon histoire pleurnicharde doit vous sembler bien mprisable. Je suis une petite fille gte.
Pas du tout... Enfin, peut-etre un tout petit peu.
Non, je suis venue avec Cal et je resterai ici avec lui.
Comme vous voulez.
Tout va bien, madame?
La, regardez: un lapin. Ne faites pas de bruit et ne bougez pas. Observez.
Vous partez dja? a n'a pas l'air tres beau, mais c'est tres bon, je vous assure.
Vous venez?
Venez, c'est par ici.
Bon, je vais vous attendre ici.
Vous n'aviez pas dit que c'tait un bon endroit?
On pourrait tenter notre chance avant de partir, non?
Je crois que j'ai vu quelque chose bouger, la-bas... a vaut peut-etre le coup de retourner voir?
Sacr accoutrement que vous avez la. Je suis completement dpasse par la mode.
Dsole, je ne vous fais pas visiter, il n'y a pas grand-chose a voir.
La chambre d'amis, meme si pour l'instant, elle est bien vide.
Vous revoila, tant mieux. Je vous dois bien un bon repas, tout de meme.
Je n'arrive pas a raliser qu'il est mort.
Ou est-ce que vous allez?
Que faisons-nous, alors?
Vous pourchassez quelque chose?
Oh mon Dieu, il est devenu dingue!
Tirez d'un coup sec.
Attendez-moi! Dsol, mais je n'ai pas l'nergie pour marcher a cette allure.
Je ne peux pas aller aussi vite.
Dsole si je suis un peu lente, je vous retarde, je le vois bien.
Regardez, un lapin! La!
C'est vrai, vous avez l'oil. Bien, ne faites pas de bruit et ne bougez pas. Observez.
Regardez, un lapin! La!
C'est vrai, vous avez l'oil. Bien, ne faites pas de bruit et ne bougez pas. Observez.
Non, s'il vous plat! Laissez-moi tranquille!
Voila, continuez.
Allez, je vous raccompagne. Vous vous etes bien dbrouille.
Je vais en tirer quelques-unes, cette fois.
C'est pas mal. Visez pendant l'inspiration, et tirez pendant l'expiration. A moi...
Il faut rester calme et dtendu. Ne pas se prcipiter.
Tres bien, on va faire un essai. N'oubliez pas de respirer.
Et voila.
Joli tir.
Bien, maintenant, on continue. Il est l'heure de se salir les mains.
Comment faut-il... Enfin, je... Qu'est-ce que je dois faire?
Tenez fermement les pattes et tirez sur la peau d'un seul coup. Elle devrait venir sans probleme.
La nature est gnreuse, mais c'est pas toujours facile.
Des loups! Reculez! Ils ont du flairer le lapin mort.
Et voila, c'est tout. Vous vous dbrouillez bien.
Je crois que j'ai assez vu de sang pour aujourd'hui. a ne vous drange pas si on rentre?
Et voila, c'est tout. Vous vous dbrouillez bien.
Je crois que j'ai assez vu de sang pour aujourd'hui. a ne vous drange pas si on rentre?
Voila, continuez.
Dieu soit lou. Vous voyez? Si vous n'aviez pas t avec moi, je serais morte, a l'heure qu'il est.
Vous avez un fusil?
Oui... enfin, celui de mon mari.
Je vous conseille d'apprendre a vous en servir. Allez, venez, je vous raccompagne.
Allez, je vous raccompagne. Vous vous etes bien dbrouille.
Je vais en tirer quelques-unes, cette fois.
C'est pas mal. Visez pendant l'inspiration, et tirez pendant l'expiration. A moi...
Il faut rester calme et dtendu. Ne pas se prcipiter.
Tres bien, on va faire un essai. N'oubliez pas de respirer.
Si j'ai pu vous aider, c'est le principal. Bonne chance, madame.
Et voila.
Joli tir.
Bien, maintenant, on continue. Il est l'heure de se salir les mains.
Comment faut-il... Enfin, je... Qu'est-ce que je dois faire?
Tenez fermement les pattes et tirez sur la peau d'un seul coup. Elle devrait venir sans probleme.
Des loups! Reculez! Ils ont du flairer le lapin mort.
Qui etes-vous?
Tout va bien, madame.
Je vous veux aucun mal.
a ne fait plus de diffrence, maintenant.
Si ce n'est pas un hors-la-loi ou une bete sauvage,
c'est la faim qui me tuera.
Nous avons quitt la ville pour vivre une autre vie,
sans...
superflu... quelque chose de
vrai.
Tout ce gaspillage et ces petits plaisirs...
On voulait laisser tomber tout a
pour une vie plus authentique.
Quelle ide stupide.
Je peux vous accompagner jusqu'a une gare ou une ville?
Non, je ne peux pas abandonner.
Il n'aurait pas voulu a...
Je ne peux pas.
C'est pour toi que je le fais.
Cal.
Bon...
Je...
Je vais vous laisser.
Il vous reste de quoi manger, au moins?
Plus rien.
Non, on n'y connaissait rien en matiere de chasse,
on ne savait meme pas attraper une souris.
Mais si vous avez besoin de baies empoisonnes,
je suis tres doue pour en trouver.
Bon...
Vous allez pas tenir longtemps
si vous apprenez pas a chasser.
Venez...
Je vais vous montrer.
D'accord,
mais pas d'entourloupes.
J'ai beau etre faible,
je sais encore me dfendre.
J'en doute pas.
Venez.
Tout va bien, madame.
Je vous veux aucun mal.
Je peux vous accompagner
jusqu'a une gare ou une ville?
Bon...
Alors...
Je vais vous laisser.
Il vous reste de quoi manger, au moins?
Bon...
Vous allez pas tenir longtemps
si vous apprenez pas a chasser.
Venez,
je vais vous montrer.
J'en doute pas.
Venez.
Qui etes-vous?
Tout va bien, madame, je vous veux aucun mal.
a ne fait plus aucune diffrence...
Qui etes-vous?
Tout va bien, madame, je vous veux aucun mal.
a ne fait plus aucune diffrence...
Vous avez dja dpec un animal?
~sl:0.0:2.5:1~Ce devait etre une belle aventure...
Nous n'avons besoin que d'etre ensemble, c'est ce que tu disais.
Tu m'avais promis de ne jamais me quitter...
Vous avez dja dpec un animal?
Quoi?
Tiens, bonjour!
Comment a va, madame?
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis longtemps.
Sans ce lapin que nous avons chass, je n'aurais pas tenu un jour de plus.
Tiens, bonjour!
Comment a va, madame?
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis longtemps.
Sans ce lapin que nous avons chass, je n'aurais pas tenu un jour de plus.
Tiens, bonjour.
Comment a va, madame?
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis longtemps.
Sans ce lapin que nous avons chass,
je n'aurais pas tenu un jour de plus.
Vous avez meilleure mine.
Et je suis dtermine.
Grce a vous.
Et si je dois apprendre a chasser, je me suis dit
qu'il tait temps que j'apprenne a me servir de l'arme de Cal.
Et qu'est-ce que a donne?
Disons simplement que mon gibier n'a pas la moindre gratignure.
Mais le but du travail est de gagner du temps libre,
n'est-ce pas ce que disait Aristote?
Moi,
je connais pas trop
Aristote,
mais je sais tirer avec une arme.
Alors,
vous devez
bien tenir l'arme,
fermement.
Concentrez-vous,
respirez lentement,
et appuyez toujours sur la gchette apres avoir expir.
Regardez, je vais vous montrer.
Comment a va, madame?
Vous avez meilleure mine.
Et qu'est-ce que a donne?
Alors...
je connais pas trop Aristote,
mais je sais tirer avec une arme.
En fait,
vous devez
bien tenir l'arme,
fermement.
Concentrez-vous,
respirez lentement,
et appuyez toujours sur la gchette apres avoir expir.
Regardez, je vais vous montrer.
~sl:0.0:2.4:1~Bon sang! Pas une seule...
~sl:0.6~Quelle poisse.
~sl:0.9:1.3:1~C'est si dur que a?
C'est... C'est bon et c'est chaud.
J'espere que vous aimerez.
Vous m'avez aide a l'attraper, apres tout.
~COLOR_GREY~Bon apptit.~s~
Quoi?
Rgalez-vous.
Et encore merci pour tout.
Je vous dois une fiere chandelle.
C'tait rien.
Vous etes un brave homme.
Vous me connaissez pas vraiment.
Je vous connais assez.
On trouve toujours des ressources en soi,
vous m'avez aide a le comprendre.
Cal, mon mari, tait un optimiste.
Je trouve que c'est tres contagieux,
mais la frontiere est mince entre l'optimisme et la naivet.
Nous venons de familles aises.
Les banquets, les majordomes, les valets...
a doit etre horrible.
Il y avait
tellement de gens,
tellement de choses,
que je me sentais perdue.
a m'crasait.
Mon pere tait tres
autoritaire.
Et quand on est venus ici, la nature m'a crase.
Vous savez, je m'imaginais
en train de rcolter mes lgumes,
de boire du vin de notre vigne,
d'crire un grand roman,
mais je suis pire que toutes ces malheureuses hroines
que j'aurais pu inventer.
Je vois.
Je suis sur que vous allez vous dbrouiller.
Est-ce que a va?
Vous voulez un peu d'eau?
Non, je... Je... a va.
C'est juste que...
Merci...
Je crois que... C'est mieux si je...
Si je...
Ne bougez pas, a va aller.
Cher Arthur,
Je suis alle a la chasse.
Je ne pensais pas que ma plume
pourrait crire cette phrase un jour,
mais je suis tres fiere
de le faire enfin.
Je vous suis tres reconnaissante pour votre aide
et vos encouragements.
Il y a de l'argent dans une bote, sur la table de chevet.
Je vous en prie, prenez-le.
J'ai largement de quoi subvenir a mes besoins en ville
et je tiens a ce que vous le preniez.
Prenez soin de vous
et restez fidele a l'homme que je connais.
Affectueusement, Charlotte.
Tiens, tiens...
Je me demandais quand j'allais vous revoir.
Je vous trouve...
diffrente.
Les rigueurs d'une vie simple laissent des traces sur une femme.
Non, je voulais pas dire...
Je sais.
Tout se passe bien.
Sans vous, je n'aurais pas russi.
C'est vous qui avez tout fait.
Et vous, vous tenez le coup?
Je suis toujours debout.
Ce qui est dja mieux que la derniere fois qu'on s'est vus.
J'aimerais pouvoir faire autre chose.
Madame,
vous en avez dja assez fait.
Je vous en prie,
appelez-moi Charlotte.
Arthur.
Arthur Morgan.
Alors...
Prenez soin de vous, Arthur.
Bonjour.
Je peux vous aider?
Je crois que vous connaissez un de mes amis,
il s'appelle Arthur Morgan,
il vous a appris a chasser et a dpecer du gibier,
a doit faire sept ou huit ans de a.
Oui, bien sur.
Je ne serais pas la s'il ne m'avait pas aide.
Malheureusement, il est mort peu apres.
J'avais compris qu'il ne lui restait plus longtemps a vivre.
Quel dommage.
J'tais au plus bas et c'est grce a lui que j'ai pu remonter la pente.
Ravi de voir que a va bien pour vous, madame.
Il avait de l'affection pour vous.
J'en suis vraiment heureuse.
coutez, vous avez de la route a faire,
vous pouvez prendre ce que vous voulez
dans la maison pour votre voyage.
Non, ce sera pas ncessaire.
J'insiste. J'ai bien plus qu'il ne m'en faut.
Grce a lui, j'ai appris a survivre
et j'cris, dsormais.
Les amis d'Arthur sont mes amis.
Bonjour.
Je peux vous aider?
Prenez quelque chose, vous me ferez plaisir.
C'est tres gentil a vous, madame.
C'est... C'est bon et c'est chaud.
J'espere que vous aimerez.
Vous m'avez aide a l'attraper, apres tout.
Je vous en prie, entrez et prenez ce dont vous avez besoin.
Ce qui est a moi est a vous.
C'est tres gentil.
Oh... a a march.
Dieu soit lou. Vous voyez? Si vous n'aviez pas t avec moi, je serais morte, a l'heure qu'il est.
Vous avez un fusil?
Oui... enfin, celui de mon mari.
Je vous conseille d'apprendre a vous en servir. Allez, venez, je vous raccompagne.
Mais... Qu'est-ce que vous faites?
Non, ne faites pas a. Piti...
Oh non, il a fil.
Vite, attrapez-le!
C'est un rapide.
Il est en train de filer!
Oh non, ce satan rat est revenu. La-bas, vous le voyez?
Depuis qu'on est ici, il m'empoisonne la vie. Tuez-le, s'il vous plat.
Vous venez a l'intrieur?
La petite pause pour se donner un genre... un vrai comdien.
Allez, ne faites pas de manieres. Asseyez-vous.
Bon, je ne vais pas vous harceler. Asseyez-vous quand vous voudrez.
Vous ne voulez vraiment pas vous asseoir?
Vous avez l'air puis.
Je continue sans vous, si vous n'y voyez pas d'inconvnient. Je suis puise.
Allez-y.
Vous pouvez vous pousser? Vous me rendez nerveuse.
Poussez-vous, vous etes dans ma ligne de mire.
Je crois que vous n'etes pas vraiment au meilleur endroit.
Je ne sais pas quoi dire... Encore un grand merci.
Vous m'avez beaucoup aide.
Je me servirai de tout ce que vous m'avez appris. Et qui sait? Un jour peut-etre je pourrai vous rendre la pareille.
Non, mais je dois dire que je n'ai jamais russi a chasser non plus.
Vous allez devoir apprendre a faire les deux si vous voulez survivre par ici.
a, je le sais bien. Donc, ou devons-nous aller, selon vous?
Essayons du ct des arbres en contrebas, pres de la riviere.
Merci. C'est la premiere fois que quelqu'un fait quelque chose pour nous.
Pour moi... depuis que nous sommes ici.
La nature est gnreuse, mais c'est pas toujours facile.
a, c'est sur.
Je vous inviterais bien, mais je suis morte de fatigue.
Repassez me voir a l'occasion. Une bonne dose de repos et je devrais etre remise sur pied.
Prenez soin de vous, madame.
Bon, voyons a.
Attends d'avoir expir, vide tes poumons...
Regardez-moi a! C'est mon meilleur tir de la journe.
Attends d'avoir expir, vide tes poumons...
Regardez-moi a! C'est mon meilleur tir de la journe.
D'accord, j'observe, et?
Et donc, qu'est-ce que vous attendez?
Vous ne devriez pas l'abattre avant qu'il ne dtale?
Dsole, je vais me taire. C'est vous l'expert, apres tout.
Eh bien, que vous arrive-t-il?
Allez, a mon tour.
Je vois que vous n'etes pas un rapide de la gchette.
Il s'est enfui! Je vous avais dit que c'tait un rapide. Bref, a mon tour.
Mettez-vous a table. Le repas est presque pret.
Si meme vous, vous avez du mal, peut-etre que je devrais etre moins dure avec moi-meme.
Enfin... a n'a pas l'air simple, dites donc.
a a l'air facile, quand on vous regarde.
Frimeur. Je veux encore essayer.
Allez, allez...
Oui! Je l'ai touche! Je l'ai touche, non?
Je ne sais pas quoi dire. Merci.
Il me reste encore de la viande de lapin sche.
Voulez-vous vous joindre a moi? C'est le moins que je puisse faire.
Si a prend aussi longtemps, pas tonnant que je n'y arrive pas.
Je sais qu'il faut se concentrer, mais vous poussez un peu.
Non, mais je dois dire que je n'ai jamais russi a chasser non plus.
Vous allez devoir apprendre a faire les deux si vous voulez survivre par ici.
a, je le sais bien. Donc, ou devons-nous aller, selon vous?
Essayons du ct des arbres en contrebas, pres de la riviere.
Merci. C'est la premiere fois que quelqu'un fait quelque chose pour nous.
Pour moi... depuis que nous sommes ici.
La nature est gnreuse, mais c'est pas toujours facile.
a, c'est sur.
Je vous inviterais bien, mais je suis morte de fatigue.
Repassez me voir a l'occasion. Une bonne dose de repos et je devrais etre remise sur pied.
Prenez soin de vous, madame.
Non, lchez-moi!
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Il faut faire quelque chose, vite!
Ils se rapprochent!
Ils vont nous tuer!
Qu'allons-nous devenir?
Oh mon Dieu, non! Cette fois c'est la fin.
Je crois que vous avez besoin d'entranement, vous aussi.
Attention, tout de meme. Approchez-vous un peu.
Je veux bien que vous avanciez un peu, je ne me sens pas tranquille quand vous tirez derriere moi.
Qu'est-ce que vous faites? Posez-moi par terre!
Reposez-moi tout de suite!
Arretez, je vous en prie!
Mais qu'est-ce que vous faites? Lchez-moi!
Arretez. Dtachez-moi, je vous prie!
Je ne comprends pas. Pourquoi vous faites a?
Non, ne vous approchez pas de moi!
Finalement vous avez faim? Parfait.
Je ne pensais pas vous revoir. Je vous en prie, asseyez-vous, je vais vous servir le plat que je vous avais promis.
Je ne crois pas que a compte, a.
Bon, ce n'est peut-etre pas une si bonne ide que a.
Vous etes un peu trop pres, tout de meme.
Vous pouvez me laisser un peu de place, s'il vous plat?
Merde! Alors toi, je vais te crever.
C'tait quoi, a?
C'est pas moi. Faut qu'on aille voir.
Qu'est-ce qui se passe?
Tiens, tiens, alors on fourre son nez partout?
Chopez-le, vite!
Mais tu fais quoi, la?
Ordure! Pourriture!
Merde, ils nous ont trouvs!
C'est pas sur, a. Ouvre l'oil.
C'tait quoi? Un cureuil?
Ils nous ont trouvs!
Ah oui? Pas pour longtemps.
Non mais c'est... a va pas la tete?
Alors, les sacs a merde, qu'est-ce que vous foutez ici?
On dirait que j'ai manqu la fete, les gars.
Alors, les sacs a merde, qu'est-ce que vous foutez ici?
On dirait que j'ai manqu la fete, les gars.
Si on augmentait un peu la mise? Le perdant doit se mettre a poil et sauter a l'eau.
Non, attendez, Marston sait pas nager.
J'ai pas l'intention de perdre, de toute faon.
Tu sais pas nager, mais tu perds pas la confiance, John.
Au fait, Marston, c'est quoi cette histoire comme quoi tu voudrais devenir rancher, un jour?
C'est le reve d'Abigail, pas le mien. Mais qui sait... On doit bientt raccrocher, si j'ai bonne mmoire, non?
Tu pourrais pas t'occuper de betes meme pour tout l'amour ou l'argent du monde.
J'apprendrai.
Je voudrais bien voir a.
Personne peut dire que j'ai pas eu d'enfance.
Le poker, a forge le caractere, comme on dit.
Qui a dit a?
Je crois que c'tait Davey Callander.
Bon, on va pas dire du mal des morts.
Au fait, est-ce que quelqu'un a vu mon compas?
Pas moi, non. Je savais pas que vous aviez un compas.
Si, je le garde depuis mon premier jour dans la Marine. Quelle tristesse de l'avoir perdu.
Si j'en trouve un autre, je penserai a vous.
Merci M. Morgan. tant donn que nous sommes amens a nous dplacer, un compas n'est pas du luxe.
Vous arriverez a rester veill tout du long, Rvrend?
Ne vous en faites pas, M. Morgan. Et sachez que je pourrais vous battre en dormant.
On va voir a.
Si seulement Davey tait encore parmi nous... Il adorait jouer aux cartes.
Un dprav de la pire espece, mais de fort bonne compagnie.
Il aurait surement dit la meme chose de vous... Enfin, peut-etre pas pour la bonne compagnie.
L'humour vous a abandonn, semble-t-il, mon fils.
Esprons que la chance ne l'ait pas suivi.
J'ai souvent l'impression que la chance est pas de mon ct quand je joue avec vous, Strauss.
C'est un jeu de pur hasard, M. Morgan.
Ouais, je suis sur que vous pouvez nommer les vingt dernieres cartes.
Vous savez, il suffit de faire un peu attention...
Vous voyez, Strauss, je pense que vous etes plus fort que vous en avez l'air.
Je vais prendre a pour un compliment.
Je n'ai pas t lev par des hors-la-loi, mais ma jeunesse n'a pas t facile a vivre.
Voler, voler et vendre, voler et revendre au propritaire d'origine.
Le jeune arnaqueur autrichien.
J'tais plutt bon a ce jeu-la.
J'en doute pas.
Arthur, vous vous souvenez de l'poque ou vous, Hosea, Dutch et moi jouions au poker toute la nuit?
Vous tiez presque tout le temps coll a Dutch.
C'est probable. Surement pour lui permettre de voir mes cartes.
a remonte, tout a.
Vous vous souvenez du type que vous aviez surpris en train de tricher dans un bar a Fort Collins, miss Grimshaw?
Pourrait-on oublier cette histoire?
Je vous avais jamais vue aussi furieuse. a m'tonnerait qu'il ait pu avoir des enfants par la suite.
J'ai rendu service a l'humanit.
Faites ce qui vous chante, vous ne m'intressez pas.
~sl:0.0:3.1:1~Allez, ne bouge pas, je dois me concentrer.
Bien sur! Je devrais juste accepter ce qui m'arrive, c'est a?
~sl:0.0:2.8~Pauvre bete...~sl:0.1:3.1:1~Viens la, viens... C'est bien...
C'est vous qui avez fait a?
J'en ai besoin! Fader ne peut pas attendre!
Comme si j'avais besoin de a.
~sl:2.0:2.2~Et voila, c'est fini.~sl:1.4:1.8:1~Mais...
Oui, je sais.
Non, piti. Cet animal ne vous a rien fait.
Qu'est-ce que vous attendez? Au boulot!
Reviens! Oh non!
~sl:1.0:3.2:1~Vous pourriez m'aider, monsieur? Mon cheval s'est enfui.
S'il vous plat, je suis perdu sans mon cheval.
~sl:0.0:3.4~Vous pouvez m'aider? Mon cheval s'est enfui.~sl:0.7:2.7:1~Mais vous etes peut-etre trop malade...
~sl:0.0:4.1~C'est vraiment gentil a vous. Merci, merci, merci!~sl:0.1:4.0:1~Acceptez mes remerciements en rcompense. Je ne l'oublierai pas!
Je vais continuer a vous ignorer.
Non, c'est intolrable!
Je crois que vous pouvez descendre, non?
Merci. Je vois que vous avez dja fait connaissance, tous les deux.
Non, c'est un chtiment venu du ciel!
Non, attendez... Ou allez-vous?
Au revoir.
Bon Dieu!
~sl:0.7:1.1~C'est bien profond.~sl:0.1:2.3:1~Dsol, je me sens tres mal.
Prenez garde.
D'accord.
Vous etes gentil.
Allez-y!
Que le ciel me vienne en aide.
Ce service se poursuivra plus tard.
Objectifs atteints: ~1~/~2~
NOTIFICATIONS
Tous les dfis sont termins.
Indisponible pour l'instant.
~1~: maintenant disponible a l'achat chez l'armurier.
~1~-~2~ joueurs
Log Tool Tip
Aucun dfi disponible. Revenez plus tard.
Dfis
Invitation a une partie
Journal vide. Revenez plus tard.
JOURNAL
Briefing de la mission
A faire
Histoire
Butin total
Vous n'avez pas de notifications en attente.
Il n'y a pas de courrier pour vous.
BOTE AUX LETTRES
MENU
Arme dverrouille
L'arc, Arthur. Prends-le.
Allez, prends l'arc sur ton cheval.
a sert a rien de partir sans cet arc.
Des biches sont passes par la. Et c'est rcent.
Comment tu le sais?
C'est vident, non?
Il doit etre affam, reste bien a distance.
Ces tempetes de printemps, c'est le pire pour les animaux qui dorment tout l'hiver.
Tu vas avoir besoin de l'arc, ne le laisse pas sur ton cheval.
Avec un fusil, tu ferais fuir tout le gibier.
Vous n'allez pas me laisser dpecer les deux.
Allez, Arthur. Sortez votre couteau et allez-y.
Vite, j'ai hte de jeter cette viande dans la marmite.
Vous allez dpecer celle que vous avez pose par terre.
Je suis srieux, a s'annonce mal.
Qu'est-ce qui se passe, Arthur?
Tout va bien?
~sl:0.0:2.1~Je pensais que tu allais prendre l'autre.~sl:1.0~Bon, je vais la porter.
Ce n'est pas si mal, M. Morgan.
Votre rputation de boucher est mrite.
Vous savez que vous pouvez les changer ou les vendre dans n'importe quelle ville,
si vous voulez gagner un peu d'argent honnetement, bien sur.
Pour l'instant, je veux juste quitter ces montagnes en vie.
Bien... mais si vous tuez plus de gibier,
rapportez-le-moi.
Bien entendu.
Merci, M. Morgan.
Diable, la premiere chasse correcte d'Arthur Morgan. Apres toutes ces annes...
Maintenant qu'on est en cavale,
tout le monde doit participer a la survie.
Tchez de faire un bon ragout, on en a tous besoin.
Ces derniers jours ont pas t faciles.
Tchez de faire un bon ragout, on en a tous besoin.
Ces derniers jours ont pas t faciles.
~sl:0.0:1.7:1~Nous allons crever de faim ici, M. Morgan.
a va aller.
~sl:0.0:1.5:1~Tiens, tiens...
~sl:0.4:0.0~Viens, on va rapporter a a Pearson.
Et merci des conseils a propos de l'arc.
Je ne t'ai montr que l'essentiel. Il faut toute une vie pour le matriser.
Amenez-moi a, alors.
Allez, Arthur.
Posez-la ici.
Dpechez-vous, qu'on la mette dans la marmite.
Laissez-moi jeter un coup d'oil... Allez, Arthur.
Vous voulez la garder pour vous tout seul, c'est a?
Qu'est-ce que vous faites, Arthur?
Nous avons quelques botes de conserve et un lapin.
Pour combien, une dizaine de personnes?
Quand j'tais dans la marine...
Je... Je veux pas savoir
ce qu'il vous est arriv dans la marine, M. Pearson.
Nous sommes rests perdus en mer
cinquante jours.
Et vous avez hlas survcu.
Quand nous nous sommes enfuis de Blackwater,
je n'ai pas pu obtenir de ravitaillement.
Quand on est recherch par les agents du gouvernement,
il vaut mieux viter de faire les magasins.
On survivra,
comme toujours.
Et s'il le faut, on vous mangera.
Vous etes le plus gras.
J'ai envoy Lenny et Bill chasser, mais ils sont rentrs bredouilles.
Lenny est plus a l'aise avec un bouquin qu'avec un fusil,
et Bill est un crtin.
Alors a moins que le gibier de ces montagnes aime lire,
ils risquent pas d'attraper grand...
Bon, a suffit.
On va trouver quelque chose.
Viens, Arthur.
Une petite seconde, attendez.
Tenez,
vous aurez besoin de manger, la-dehors.
Une bote de tripes sales.
Je prfere crever de faim.
Allez, en route.
Tu peux pas chasser, regarde ta main.
Je ne peux pas rester la a vous couter.
coute, s'il y a du gibier, je le trouverai
et tu pourras le tuer.
Tu dois te reposer, Charles.
Me reposer, ici?
Allez, viens.
Tiens, prends a.
Tu devras t'en servir a ma place.
Tu rigoles...
Si tu te sers de ce fusil,
on va effrayer tous les animaux a des kilometres.
Il n'y a pas d'ge pour apprendre.
J'espere.
Quelle surprise
de trouver le rat du camp en train de fouiner dans la cuisine.
C'est pas une faon de saluer un vieil ami.
J'ai l'impression qu'on s'est pas caus depuis des jours.
Je fais tout ce que je peux pour t'viter.
En fait, il m'adore,
c'est juste sa maniere de montrer son affection.
Pas du tout.
Maintenant, va au diable.
A tres bientt, messieurs.
Je vois que tout s'est bien pass.
Grce a Charles.
Buvez un coup, les gars,
vous l'avez mrit.
C'est quoi ce truc?
Du rhum de la marine.
Il n'y a que a de vrai,
il n'y a que a.
a remet les ides en place,
Oui, je vois que a vous a bien russi.
Va reposer ta main, Charles.
a ira mieux dans quelques jours.
Vous pouvez m'aider a la dpecer, M. Morgan?
Ce sera plus facile a deux.
Je peux vous dpecer aussi?
Vous aimez beaucoup plaisanter, n'est-ce pas?
Venez.
Ce n'est pas un travail pour quelqu'un qui a la main brule.
Je vous reverrai plus tard.
Fais attention, Arthur, tu vas toutes les faire fuir.
Bon, essayons d'en avoir une autre.
Je suis pret a rentrer, quand tu veux.
~sl:0.0:1.3~C'est pas une bonne ide.~sl:0.3~T'as vu la taille de cette bete?
On a rapport de quoi becqueter, les gars.
Fais gaffe!
Tire!
Tue-le!
Il a l'air bien en chair...
On a assez de viande, pas la peine de prendre des risques.
~sl:0.0:0.7~Attention!~sl:0.8:0.9~Y a un ours, la-bas.~sl:0.9~On va essayer de trouver un autre passage.
Ton arc est pret?
Vite, sors ton arc, Arthur.
Il tait norme.
~sl:0.4:1.3~T'es timbr?~sl:0.3:1.8~T'as de la chance qu'il ait fil si facilement.~sl:0.6~Allez, on rentre avant qu'il change d'avis.
H, Arthur. T'es avec moi?
Ouais, je rflchissais.
~sl:0.0:2.0~Vise la tete ou le cou.~sl:0.2~Il faut l'abattre proprement.
~sl:0.0:1.7~Essaie de tirer dans le cou ou dans la tete.~sl:0.5~Rapide et efficace.
Arthur, recule.
~sl:0.0:4.4~On a laiss cinq minutes au cuistot du camp pour prendre l'essentiel,~sl:0.5~et ~rp~il a meme pas emport de nourriture.
~sl:0.0:1.6~Heureusement qu'on en a attrap plus d'une.~lr:0.3~a en fait, des bouches a nourrir.
~sl:0.0:3.6~Et maintenant, on a aussi la fille du ranch, mais~sl:1.2~je suis pas sur qu'elle mange grand-chose.
~sl:0.0:1.1~a se comprend.~lr:0.6:2.5~Elle a perdu son mari, sa maison,~sl:0.3~tout ce qu'elle avait.
Qu'est-ce qu'on va en faire?
~sl:0.0:3.5~Une fois qu'on se sera tirs d'ici et qu'on sera remis sur pieds, on y rflchira.~lr:0.7~Elle a peut-etre de la famille quelque part.
~sl:0.0:1.1~Ouais...~sl:1.0~Je m'y attendais pas.
~sl:0.0:1.3~T'as jamais eu affaire a eux?~lr:2.1~C'est vrai qu'on les a pas croiss ces derniers mois...
~sl:0.0:0.5~Eh bien...~lr:0.6~a fait des annes qu'on est en conflit avec eux.
~sl:0.0:3.5~Leur chef, ~rp~Colm, connat Dutch depuis un bail,~sl:0.5:1.4~et c'est pas l'amour fou.~lr:0.6~Un conflit a mort.
~sl:0.0:4.2~On a laiss cinq minutes au cuistot du camp pour prendre l'essentiel,~sl:0.3~et ~rp~il a meme pas emport de nourriture.
~sl:0.0:1.4~Heureusement qu'on en a attrap plus d'une.~lr:0.4~a en fait, des bouches a nourrir.
~sl:0.0:3.0~Et maintenant, on a aussi la fille du ranch, mais~sl:1.1~je suis pas sur qu'elle mange grand-chose.
~sl:0.0:1.0~a se comprend.~lr:0.8:2.3~Elle a perdu son mari, sa maison,~sl:0.4~tout ce qu'elle avait.
~sl:1.2~Qu'est-ce qu'on va en faire?
~sl:0.0:3.3~Une fois qu'on se sera tirs d'ici et qu'on sera remis sur pieds, on y rflchira.~lr:0.6~Elle a peut-etre de la famille quelque part.
~sl:0.0:0.7~Ouais...~sl:0.9~Je m'y attendais pas.
~sl:0.0:1.1~T'as jamais eu affaire a eux?~lr:0.9:4.0:1~C'est vrai qu'on les a pas croiss ces derniers mois...
~sl:0.0:1.0~En fait,~lr:0.9~a fait des annes qu'on est en conflit avec eux.
~sl:0.0:3.2~Leur chef, ~rp~Colm, connat Dutch depuis un bail,~sl:0.4:1.4~et c'est pas l'amour fou.~lr:0.5~Un conflit a mort.
~sl:0.0:3.3~T'as remarqu que ~rp~Pearson a toujours une bouteille a la main~sl:~depuis qu'on a quitt Blackwater?
Cette fille a une lueur sauvage dans les yeux.
Alors t'es tomb sur les O'Driscoll, la-bas?
C'est quoi le probleme, avec les O'Driscoll?
Surement parce qu'ils crchaient par ici.
~sl:0.0:0.5~Ouais...~sl:0.5~J'ai pas mal entendu parler d'eux.
Une grosse bande. Des chiens sans aucune piti.
J'ai entendu parler de a.
~sl:0.0:3.1~T'as remarqu que ~rp~Pearson a toujours une bouteille a la main~sl:~depuis qu'on a quitt Blackwater?
~sl:0.0:4.4~On a laiss cinq minutes au cuistot du camp pour prendre l'essentiel,~sl:0.5~et ~rp~il a meme pas emport de nourriture.
~sl:0.0:0.9~Une de plus.~lr:0.5~Hors de question de nourrir cette ordure d'O'Driscoll.
~sl:0.0:3.2~Ou alors avec cette bote de tripes sales~sl:~que Pearson a eu la gentillesse de nous filer.
~sl:0.0:0.6~Cette fille,~sl:0.5~elle a une lueur sauvage dans les yeux.
~sl:0.0:0.8~videmment.~lr:0.8:2.8~Elle a perdu son mari, son foyer,~sl:0.3~tout ce qu'elle avait.
~sl:1.7:2.7~Je sais sur qui je miserais.~lr:0.6~Il est faible, mais a le rend encore plus utile.
~sl:0.0:1.3~T'as jamais eu affaire a eux?~lr:2.1~C'est vrai qu'on les a pas croiss ces derniers mois...
~sl:0.0:0.5~En fait,~lr:0.6~a fait des annes qu'on est en conflit avec eux.
~sl:0.0:3.5~Leur chef, ~rp~Colm, connat Dutch depuis un bail,~sl:0.5:1.4~et c'est pas l'amour fou.~lr:0.6~Un conflit a mort.
~sl:0.0:3.3~T'as remarqu que ~rp~Pearson a toujours une bouteille a la main~sl:~depuis qu'on a quitt Blackwater?
~sl:0.0:4.2~On a laiss cinq minutes au cuistot du camp pour prendre l'essentiel,~sl:0.3~et ~rp~il a meme pas emport de nourriture.
~sl:0.0:1.3~Une de plus.~lr:0.4~Hors de question de nourrir cette ordure d'O'Driscoll.
~sl:0.0:2.3~Ou alors avec cette bote de tripes sales~sl:~que Pearson a eu la gentillesse de nous filer.
~sl:0.0:0.6~Cette fille,~sl:0.4~elle a une lueur sauvage dans les yeux.
~sl:0.7:0.8~videmment.~lr:0.7:2.1~Elle a perdu son mari, son foyer,~sl:0.5~tout ce qu'elle avait.
~sl:1.3:2.4~Je sais sur qui je miserais.~lr:0.7~Il est faible, mais a le rend encore plus utile.
~sl:0.0:1.1~T'as jamais eu affaire a eux?~lr:0.9:4.0:1~C'est vrai qu'on les a pas croiss ces derniers mois...
~sl:0.0:1.0~En fait,~lr:0.9~a fait des annes qu'on est en conflit avec eux.
~sl:0.0:3.2~Leur chef, ~rp~Colm, connat Dutch depuis un bail,~sl:0.4:1.4~et c'est pas l'amour fou.~lr:0.5~Un conflit a mort.
Heureusement qu'on en a attrap plus d'une.
~sl:0.0:1.5~On est la que depuis quelques jours~sl:~et on a dja deux bouches de plus a nourrir.
Qu'est-ce qu'on va en faire?
Une fois qu'on se sera tirs d'ici et qu'on sera remis sur pieds, on y rflchira.
Elle a peut-etre de la famille quelque part.
Qui sait, ~rp~peut-etre qu'elle s'occupera du O'Driscoll pour nous.
On pourra peut-etre les avoir avant qu'ils s'en prennent a nous.
C'est quoi le probleme, avec les O'Driscoll?
Surement parce qu'ils crchaient par ici.
~sl:0.0:0.5~Ouais...~sl:0.5~J'ai pas mal entendu parler d'eux.
Une grosse bande. Des chiens sans aucune piti.
J'ai entendu parler de a.
Je vais attacher Taima ici.
Avance.
On continue.
Tu attends quoi?
~sl:0.0:0.5~Allez.~sl:0.2~Installe cette biche et allons-y.
Tu comptes la mettre sur ton cheval?
~sl:0.0:0.6~Qu'est-ce que tu fais?~sl:0.6~Il faut qu'on parte.
On va marcher, maintenant.
On va la suivre a pied.
~sl:0.0:0.6~Allez,~sl:0.3~on rentre.
~sl:0.0:0.5~H,~sl:0.4~je t'ai dit de marcher lentement et silencieusement.
~sl:0.0:0.8~Ne cours pas.~sl:0.5~Elles vont t'entendre arriver a des kilometres.
~sl:0.0:1.3~Arrete de courir.~sl:0.4~Tu fais trop de bruit!
Tu vois les traces?
Je crois... J'en suis pas sur.
Concentre-toi.
Ne la laisse pas comme a.
Allez Arthur, acheve-la.
~sl:0.0:0.5~Vite,~sl:0.5~elle souffre.
~sl:0.0:1.0~N'utilise pas ton fusil,~sl:0.5~tu vas les faire fuir.
~sl:0.0:0.5~Chut.~sl:0.5:0.9~En bas,~sl:0.5~tu la vois?
~sl:0.0:0.6~Attends, regarde...~sl:0.9~La voila.
~sl:0.0:1.6~Il y a un peu d'herbe ici,~sl:0.8~c'est l'endroit idal.
Il y a une zone dcouverte, ici.
Tu devrais attacher ton cheval, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Attache-le a ct du mien,~sl:0.2~faudrait pas qu'il se tire.
Je suis pret a rentrer, quand tu veux.
~sl:0.0:0.5~D'accord...~sl:0.2~Je veux juste finir a.
~sl:0.0:0.7~Bravo.~sl:0.6~Essaie d'en avoir une autre.
~sl:0.0:0.8~Joli tir.~sl:0.7~Essayons d'en avoir une autre.
Je l'ai eue.
~sl:0.0:0.7~Bravo.~sl:0.7~On pourra pas en transporter plus.
Bon, elle est morte.
Bon, a suffit. On pourra pas en transporter plus.
~sl:0.5~C'est bien.
Bon, a suffit. On pourra pas en transporter plus.
Reste baiss.
Reste accroupi.
~sl:0.6:0.9~Pas de chance.~sl:0.9~Prends ton temps.
~sl:0.0:0.7~C'est rien.~sl:0.9~Ressaie.
~sl:0.0:1.1~Concentre-toi, Arthur.~sl:0.2~Il nous faut de la viande.
~sl:0.0:1.9~Non, utilise l'arc que je t'ai donn,~sl:0.4~ce sera moins bruyant.
Vas-y, tire.
Maintenant, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Vite,~sl:0.1~avant qu'elle bouge.
~sl:0.0:1.0~On va se diriger par la.~lr:0.3~Il faut qu'on soit en hauteur.
~sl:0.0:1.0~On va se diriger par la.~lr:0.2~Il faut qu'on soit en hauteur.
~sl:0.0:0.6~On coupe par la,~sl:0.2~en dehors du sentier.
~sl:0.0:0.5~D'accord,~sl:~je vais prendre l'autre.
~sl:0.0:2.0~Les chevaux pourront pas en porter d'autres.~sl:0.6~Laisse-les.
~sl:0.0:1.0~Quel gchis...~sl:0.2~Elle va pourrir ici.
On aurait pu l'avoir un autre jour.
~sl:0.0:0.5~Bon,~sl:0.3:1.0~portes-en une,~sl:~je m'occupe de la deuxieme.
T'es sur que a va aller, avec ta main?
a ira une fois qu'elle sera sur mes paules.
~sl:0.0:2.6~On a jamais beaucoup caus, toi et moi.~lr:0.8:1.9~Depuis combien de temps t'es avec nous?~lr:0.5~Cinq, six mois?
~sl:0.0:1.0~A tout a.~lr:0.5:1.9~Le merdier de Blackwater,~sl:~te retrouver ici.
~sl:0.7:2.5~Tt ou tard, a finit toujours par foirer.~sl:0.5~C'est comme a.
Je pensais que tu te serais tir depuis belle lurette.
~sl:0.0:0.5~Non,~sl:0.6:0.9~pas du tout.~lr:1.0~C'est juste que tu pourrais t'en sortir seul sans probleme.
~sl:0.0:2.1~Je l'ai fait pendant longtemps.~lr:0.5~J'en ai ma claque.
~sl:1.1:~Je me pose la meme question presque toutes les nuits.
~sl:1.0~Je m'en fais pas pour toi...
~sl:0.0:0.9~a me va bien.~sl:0.4:2.9~videmment, ~rp~je pourrais rejoindre une autre bande, mais Dutch...~lr:0.7:0.6~Tu sais...~sl:1.0~Dutch est diffrent.
~sl:0.0:1.2~Ah, a.~sl:0.8~Il est diffrent, pour sur.
~sl:0.0:1.1~Il me traite bien.~sl:0.6~Comme la plupart d'entre vous.
~sl:0.0:2.6~Quand on a un pere noir et une mere indienne,~lr:0.3~a arrive pas souvent.
~sl:0.0:0.5~En tout cas,~lr:1.3:1.3~on a besoin de toi,~sl:0.4~plus que jamais.
~sl:0.0:0.6~Tant mieux.~sl:0.8:2.0~Et toi, ~rp~a fait combien de temps que t'es avec ces types?~lr:0.3~Pourquoi tu t'es pas tir?
~sl:0.0:0.5~Moi?
~sl:0.0:2.0~Vingt ans? Un truc dans le genre.~sl:0.7~J'tais qu'un gosse.
~sl:0.0:0.8~Ouais,~sl:0.9:1.4~il m'a appris a lire,~sl:0.6:1.0~et a John aussi.~lr:0.6:3.1:1~Et ils m'ont appris d'autres trucs, lui et Hosea.
~sl:0.0:1.2~Dutch m'a sauv la vie,~sl:0.7~il a sauv la plupart d'entre nous.
~sl:0.0:2.7~C'est pour a qu'on doit rester avec lui.~lr:0.9~Il prend soin de nous.
~sl:0.0:2.2~On a jamais beaucoup caus, toi et moi.~lr:1.0:1.7~Depuis combien de temps t'es avec nous?~lr:0.4~Cinq, six mois?
~sl:0.0:1.2~A tout a.~lr:1.0:1.5~Le merdier de Blackwater,~sl:0.9~te retrouver ici.
~sl:0.9:2.2~Tt ou tard, a finit toujours par foirer.~sl:0.5~C'est comme a.
~sl:0.2~Je pensais que tu te serais tir depuis belle lurette.
~sl:0.0:2.5~Non, pas du tout. C'est juste que...~lr:0.7~tu pourrais t'en sortir seul sans probleme.
~sl:0.0:1.9~Je l'ai fait pendant longtemps.~lr:0.7~J'en ai ma claque.
Je me pose la meme question presque toutes les nuits.
~sl:0.8~Je m'en fais pas pour toi...
~sl:0.0:0.8~a me va bien.~sl:0.7:3.0~videmment, ~rp~je pourrais rejoindre une autre bande, mais Dutch...~lr:0.8:0.7~Tu sais...~sl:1.4~Dutch est diffrent.
~sl:0.0:0.8~Ah, a.~sl:0.7~Il est diffrent, pour sur.
~sl:0.0:1.0~Il me traite bien.~sl:0.7~Comme la plupart d'entre vous.
~sl:0.0:2.5~Quand on a un pere noir et une mere indienne,~lr:0.5~a arrive pas souvent.
~sl:0.0:0.5~En tout cas,~lr:1.4:1.2~on a besoin de toi,~sl:0.8~plus que jamais.
~sl:0.0:0.6~Tant mieux.~sl:1.3:1.8~Et toi, ~rp~a fait combien de temps que t'es avec ces types?~lr:0.4~Pourquoi tu t'es pas tir?
~sl:0.0:0.6~Moi?
~sl:1.5:1.8~Vingt ans, un truc dans le genre.~sl:0.9~J'tais qu'un gosse.
~sl:0.0:0.9~Ouais,~sl:1.4:1.6~il m'a appris a lire.~sl:1.0:1.6~A John aussi.~lr:~Et ils m'ont appris d'autres trucs, lui et Hosea.
~sl:0.0:1.4~Dutch m'a sauv la vie,~sl:0.8~il a sauv la plupart d'entre nous.
~sl:0.0:3.2~C'est pour a qu'on doit rester avec lui.~lr:0.6~Il prend soin de nous.
Oui, a peu pres.
Tu t'attendais surement pas a a.
A quoi?
Tu voudrais que je m'en aille?
Je me demandais sans arret si quelqu'un allait me tuer dans mon sommeil.
Vingt ans?
~sl:0.8~Je m'en doute.
~sl:0.0:2.6~a va, ~rp~a suffira pour l'instant.~sl:0.8~~rp~Merci de m'avoir laiss prendre Taima, l'autre soir.
Ouais... Ou Bill avec le Marron.
~sl:0.0:3.6:1~C'est un misrable poivrot, mais il adore ce cheval.
~sl:1.4:0.0~J'espere qu'ils s'en sortiront tous.
~sl:0.0:2.1~J'ai essay de monter le Comte, une fois.~sl:0.6:2.3~Il m'a ject plus vite qu'un taureau.~sl:0.5~Il accepte que Dutch.
~sl:0.0:2.9~a va, ~rp~a suffira pour l'instant.~sl:0.8~~rp~Merci de m'avoir laiss prendre Taima, l'autre soir.
Ouais... Ou Bill avec le Marron.
C'est un misrable poivrot, mais il adore ce cheval.
~sl:0.9:0.0~J'espere qu'ils s'en sortiront tous.
~sl:0.0:2.1~J'ai essay de monter le Comte, une fois.~sl:1.5:2.2~Il m'a ject plus vite qu'un taureau.~sl:~Il accepte que Dutch.
Comment a va, avec ce cheval?
Elle est coriace. ~rp~Les chevaux ont autant souffert que nous.
Je sais pas ce que ferait Dutch si quelque chose arrivait au Comte.
Je savais que tu t'en sortirais, avec cet arc.
On en a vu assez.
~sl:0.0:3.1~Quand je pense a la situation y a quelques jours,~lr:0.6~je me dis que la roue est peut-etre enfin en train de tourner.
~sl:0.0:1.8~Je pense quand meme qu'on ferait mieux~sl:~d'essayer de quitter cette montagne.
~sl:0.0:0.8~Bientt.~lr:0.7:1.7~Les autres sont encore faibles,~sl:0.3~et les chariots sont completement pris dans la neige.
~sl:0.0:1.0~T'as surement raison.~lr:0.7~Et meme si on arrive a partir, qu'est-ce qu'on fera?
~sl:0.0:1.9~Ce pays est grand.~lr:0.3:2.0~On trouvera un coin pour se planquer.~lr:0.8~Dutch et Hosea doivent avoir un plan.
~sl:0.7~Je savais que tu t'en sortirais, avec cet arc.
~sl:0.9~On en a vu assez.
~sl:0.0:3.4~Quand je pense a la situation y a quelques jours,~lr:1.0~je me dis que la roue est peut-etre enfin en train de tourner.
~sl:0.0:1.7~Je pense quand meme qu'on ferait mieux~sl:~d'essayer de quitter cette montagne.
~sl:0.0:0.7~Bientt.~lr:0.8:1.7~Les autres sont encore faibles, et~sl:~les chariots sont completement pris dans la neige.
~sl:0.5:1.2~T'as surement raison.~lr:0.8:2.3~Et meme si on arrive a partir,~sl:0.2~qu'est-ce qu'on fera?
~sl:0.0:1.4~Ce pays est grand.~lr:0.7:1.9~On trouvera un coin pour se planquer.~lr:0.6~Dutch et Hosea doivent avoir un plan.
~sl:0.0:1.2~Bon travail, Arthur.~lr:0.1~a devrait nous permettre de manger pendant quelques jours.
Tu les as trouvs.
C'est plus facile quand ils ripostent pas.
On pourra pas les dgager tant que a aura pas fondu un peu.
Nos tetes seront toujours mises a prix.
~sl:0.0:1.2~Beau travail, Arthur.~lr:0.3~a devrait nous permettre de manger pendant quelques jours.
~sl:0.0:1.4~J'aurais prfr que t'utilises l'arc, mais bon...~lr:0.8~T'es dou avec un flingue.
On en a vu assez.
~sl:0.0:3.1~Quand je pense a la situation y a quelques jours,~lr:0.6~je me dis que la roue est peut-etre enfin en train de tourner.
~sl:0.0:1.8~Je pense quand meme qu'on ferait mieux~sl:~d'essayer de quitter cette montagne.
~sl:0.0:0.8~Bientt.~lr:0.7:1.7~Les autres sont encore faibles,~sl:0.3~et les chariots sont completement pris dans la neige.
~sl:0.0:1.0~T'as surement raison.~lr:0.7~Et meme si on arrive a partir, qu'est-ce qu'on fera?
~sl:0.0:1.9~Ce pays est grand.~lr:0.3:2.0~On trouvera un coin pour se planquer.~lr:0.8~Dutch et Hosea doivent avoir un plan.
~sl:0.0:1.0~Beau travail, Arthur.~lr:0.4~a devrait nous permettre de manger pendant quelques jours.
~sl:0.0:1.5~J'aurais prfr que t'utilises l'arc, mais bon...~lr:0.4~T'es dou avec un flingue.
~sl:0.9~On en a vu assez.
~sl:0.0:3.3~Quand je pense a la situation y a quelques jours,~lr:1.1~je me dis que la roue est peut-etre enfin en train de tourner.
~sl:0.0:1.7~Je pense quand meme qu'on ferait mieux~sl:~d'essayer de quitter cette montagne.
~sl:0.0:0.7~Bientt.~lr:0.8:1.7~Les autres sont encore faibles, et~sl:~les chariots sont completement pris dans la neige.
~sl:0.5:1.2~T'as surement raison.~lr:0.8:2.3~Et meme si on arrive a partir,~sl:0.2~qu'est-ce qu'on fera?
~sl:0.0:1.4~Ce pays est grand.~lr:0.7:1.9~On trouvera un coin pour se planquer.~lr:0.6~Dutch et Hosea doivent avoir un plan.
C'est toi qui les as trouves.
C'est plus facile quand ils ripostent pas.
On pourra pas les dgager tant que a aura pas fondu un peu.
Nos tetes seront toujours mises a prix.
Je vais l'installer sur mon cheval.
~sl:0.0:1.0~Ne fais pas de bruit.~sl:0.4~Baisse-toi et avance en silence.
~sl:0.0:0.6~Baisse-toi.~sl:0.4~Avance lentement et en silence.
Qu'est-ce que tu fous?
Reste baiss.
Essaie de rester baiss.
Accroupis-toi un peu.
~sl:0.0:2.1~a va, a part cette main.~lr:0.6~Une erreur stupide.
~sl:0.0:1.6~a ira mieux dans un jour ou deux.~lr:~En attendant, je peux pas bander un arc.
~sl:0.0:0.5~Alors...~lr:1.2:2.3~Tu crois qu'on trouvera quelque chose d'autre a tuer~sl:~qu'un O'Driscoll?
~sl:0.8:1.9~Il y a forcment du gibier, ici.~lr:0.1~Pearson n'y connat rien.
~sl:0.0:1.5~Le temps s'est un peu calm,~sl:0.1~ils vont devoir sortir pour se nourrir.
~sl:0.0:2.0~a va, a part cette main.~lr:0.5~Une erreur stupide.
~sl:0.0:1.5~a ira mieux dans un jour ou deux.~lr:0.4~En attendant, je peux pas bander un arc.
~sl:1.4:1.1~Alors...~lr:0.8:1.9~Tu crois qu'on trouvera quelque chose d'autre a tuer~sl:~qu'un O'Driscoll?
~sl:0.8:1.7~Il y a forcment du gibier, ici.~lr:0.4~Pearson n'y connat rien.
~sl:0.0:1.4~Le temps s'est un peu calm,~sl:~ils vont devoir sortir pour se nourrir.
Tu tiens le coup, Charles?
T'as toujours mal?
J'espere que j'y arriverai. J'ai jamais vraiment compris le truc.
Tu t'en sortiras.
Fais attention, Arthur, tu vas toutes les faire fuir.
Fais attention, on te repere facilement.
Attention, c'est peut-etre notre seule chance d'avoir de quoi manger.
~sl:0.0:0.6~Allez.~sl:0.3~Par ici.
~sl:0.0:0.6~Bon,~sl:0.6~on sort d'ici.
On va aller voir par la.
~sl:0.0:1.7~Allez, on essaie par ici.~sl:0.4~Prviens si tu vois du mouvement.
~sl:0.0:0.5~H.~sl:0.0:1.3~Arrete-toi la.~sl:0.4~Je vois quelque chose.
~sl:0.0:0.6~C'est toi le chasseur,~sl:0.5~a toi de choisir laquelle tu portes.
Tu vas en porter une, ou pas?
~sl:0.0:0.5~Allez,~sl:0.2~il faut qu'on rentre.
~sl:0.0:1.7~Tire suffisamment fort sur la corde,~sl:0.4~tu le sentiras si tu tires trop.
~sl:0.0:2.4~La corde doit etre assez tendue avant de tirer.~sl:0.2~Mais pas trop non plus.
~sl:2.3~Ces derniers jours ont t intenses.
~sl:0.0:1.9~Le voyage vers le nord depuis Blackwater,~lr:0.5:2.0~la tempete,~sl:0.6:1.4~le sauvetage de John,~lr:~cette histoire avec les O'Driscoll.
~sl:0.0:1.6~C'tait pas facile, pour toi.~lr:0.5~J'aurais aim pouvoir t'aider plus que a.
~sl:0.0:2.2~C'est pas ce que je voulais dire...~lr:1.0~C'est juste que j'ai beaucoup de choses en tete.
~sl:0.0:0.8~Moi non plus.~lr:0.7:2.4~Enfin, Javier m'a dit deux ou trois trucs, mais...~sl:0.6~C'tait pas bon.
~sl:2.0:2.2~Ces derniers jours ont t intenses.
~sl:0.0:1.9~Le voyage vers le nord depuis Blackwater,~lr:0.3:1.9~la tempete,~sl:0.0:1.4~le sauvetage de John,~lr:0.1~cette histoire avec les O'Driscoll.
~sl:0.0:1.6~C'tait pas facile, pour toi.~lr:0.4~J'aurais aim pouvoir t'aider plus que a.
~sl:0.0:2.3~C'est pas ce que je voulais dire, c'est juste que...~lr:0.5~J'ai beaucoup de choses en tete.
~sl:0.0:0.8~Moi non plus.~lr:1.4:2.5~Enfin, Javier m'a dit deux ou trois trucs, mais...~sl:0.5~C'tait pas bon.
Je sais toujours pas vraiment ce qui s'est pass sur ce bateau.
~sl:2.3~Ces derniers jours ont t intenses.
~sl:0.0:1.9~Le voyage vers le nord depuis Blackwater,~lr:0.3:2.0~la tempete,~lr:0.5~le sauvetage de John...
~sl:0.0:1.6~C'tait pas facile, pour toi.~lr:0.5~J'aurais aim pouvoir t'aider plus que a.
~sl:0.0:2.2~C'est pas ce que je voulais dire...~lr:1.0~C'est juste que j'ai beaucoup de choses en tete.
~sl:0.0:0.8~Moi non plus.~lr:0.7:2.4~Enfin, Javier m'a dit deux ou trois trucs, mais...~sl:0.6~C'tait pas bon.
~sl:2.0:2.2~Ces derniers jours ont t intenses.
~sl:0.0:1.5~Le voyage vers le nord depuis Blackwater,~lr:0.6:1.7~la tempete,~lr:0.2~le sauvetage de John...
~sl:0.0:1.6~C'tait pas facile, pour toi.~lr:0.4~J'aurais aim pouvoir t'aider plus que a.
~sl:0.0:2.3~C'est pas ce que je voulais dire, c'est juste que...~lr:0.5~J'ai beaucoup de choses en tete.
~sl:0.0:0.8~Moi non plus.~lr:1.4:2.5~Enfin, Javier m'a dit deux ou trois trucs, mais...~sl:0.5~C'tait pas bon.
Je sais toujours pas vraiment ce qui s'est pass sur ce bateau.
~sl:0.0:1.3~Cette pauvre bete souffre.~sl:0.5~Tu devrais l'achever avec ton couteau.
~sl:0.0:1.3~Va l'achever avec ton couteau.~sl:0.6~a sera plus rapide.
C'est plus facile dans la neige, mais une fois que t'auras saisi, tu pourras facilement suivre une piste dans l'herbe et les feuilles.
~sl:0.9~Le vent s'est calm aussi.
C'est une bonne chose?
~sl:0.0:2.5~Il faut qu'il y ait un peu de vent, mais s'il est trop fort,~sl:0.2~le gibier ne bougera pas.
~sl:0.0:0.6~Maintenant, chut.~sl:0.3~Pas de bruit.
Et la biche?
La laisse pas sur ton cheval.
~sl:0.0:0.9~Qu'est-ce que tu fais?~sl:~Prends la biche.
~sl:0.0:1.0~Tu l'as blesse,~sl:0.6~il faut abrger ses souffrances.
~sl:0.5:1.1~Elle est pas morte,~sl:0.5~tu devrais l'achever.
~sl:0.0:0.8~Ou est-ce que tu vas?~sl:0.5~Suis les traces.
~sl:0.0:0.9~Pas par la.~sl:0.4~Qu'est-ce que tu fais?
Continue de suivre les traces, Arthur.
Mes freres claireurs, approchez,
et ma complainte partagez.
Unissons nos voix, venez,
avant que l'ombre acheve de nous dvorer.
Tous les fiers pionniers,
qui la vaste plaine parcouraient,
ou sont-ils donc tous passs?
Nous sommes les tout derniers.
Jour apres jour, ils ont raccroch,
l'un apres l'autre, ils s'en sont alls.
Notre clan rapidement dcim,
notre cavalcade est bientt termine.
Ils sont pourtant plusieurs milliers,
la tunique bleue, ils ne l'ont jamais porte,
mais ont rpondu prsent avec fidlit.
De vrais braves, des hommes prouvs,
ils n'ont jamais rejoint l'arme,
car ils avaient d'autres projets a mener,
ils guidaient les nouveaux immigrs,
ils les escortaient en toute scurit.
Mais mes freres, nous n'avons pas fait assez:
notre cavalcade est bientt termine.
L'poque du wapiti et du bison dchan,
et des pieges a castor, est termine.
L'poque du wapiti et du bison dchan,
je sens mon cour se serrer.
Savoir que cette poque est termine,
et ne reviendra plus jamais.
Les peaux-rouges nous avons affront,
dans les plaines, par monts et valles.
En haut des cimes nous les avons repousss,
et tout en bas les avons renvoys.
Mais l'poque de la bagarre est termine,
le cri des Indiens ne va plus rsonner,
le silence le long de la frontiere a gagn,
comme il est doux, le chant de la paix.
Mais nous autres avions tant aim,
les voir se faire massacrer.
Nous avons de belles maisons bien ranges,
a prsent, adieu a l'Ouest, c'est termin.
Jack est tomb dans la riviere.
Jack
Ne prenez pas trop d'avance sur ~o~Jack~s~.
Approchez de Jack a cheval.~s~
Retrouvez Jack au poteau d'attache.
Trouvez ~o~Jack~s~.
Abigail
Vous n'avez pas ramen Jack a Horseshoe Overlook.
Vous n'avez pas emmen Jack au coin de peche.
Abigail est morte.
Horseshoe Overlook
Vos camarades vous demanderont parfois de les aider a rcuprer un objet. Trouvez l'objet en question et rapportez-le au campement pour obtenir une rcompense.
Emmenez Jack au ~o~coin de peche~s~.
Coin de peche
Utilisez ~o~un coin de peche~s~ plus proche de Jack.
Allez au ~o~coin de peche~s~.
Allez voir ~o~Jack~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Marchez vers ~o~la berge~s~ pour commencer a pecher.
Saluer
Votre cheval est mort.
Vous avez abandonn Jack.
Jack a t effray.
Vous avez contrari Jack.
Quand Jack est sous votre responsabilit, vous ne pouvez pas utiliser d'armes.
Retournez a ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Retournez au ~o~coin de peche~s~.
Retournez aupres de ~o~Jack~s~.
Attendez ~o~Jack~s~.
Les autorits ont t alertes.
Abigail
Barque
Blackwater
Imperial Theatre
Flat Iron Lake
Studio de photographie
Rive
Billeterie
Chariot
Confirmer le fond
Slectionner le fond
Enlacer Abigail
Partir
Slectionner la pose
Demander en mariage
Passer
Prendre une photo
Aperu
Vous avez abandonn Abigail.
Abigail a t blesse.
Abigail est morte.
La barque a t dtruite.
Charles a t bless.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Jack a t effray.
Vous avez ram trop loin.
Le photographe est mort.
Vous avez effray Abigail.
L'Oncle a t bless.
Le chariot est immobilis.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Vous pouvez regarder les photographies dans la rubrique Social Club du menu Pause, ainsi qu'en ligne sur le site du Rockstar Games Social Club.
Acheter des billets
Allez a ~o~l'Imperial Theatre~s~.
Montez dans ~o~la barque~s~.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Allez au ~o~studio de photographie~s~.
Allez vers ~o~la rive~s~.
Demandez ~o~Abigail~s~ en mariage.
Conduisez jusqu'a ~o~Blackwater~s~.
Ramez sur ~o~le lac~s~.
Achetez ~o~des billets~s~.
Quoi? Je n'ai rien, a part ma fiert...
Suppt de Satan! Fichez-moi la paix!
Allez, montrez-moi ce que vous valez! Ne la lchez pas, surtout!
Vous etes bien comme les autres. Feignant, ignorant, le corps et l'esprit corrompu. Fichez-moi la paix, d'accord?
Je n'y arriverai jamais!
Ne m'approchez pas, je vous prviens!
Allez, les gars, du nerf! Faites un effort!
Attendez! Ou allez-vous? Revenez! Merde...
Et que brille la lumiere ternelle!
C'est un test pour mettre a l'preuve notre foi envers la cause.
Allez, bande d'avortons! Vous voulez qu'on le fasse, ce rassemblement?
Retirez a! Je vous ferai ravaler vos paroles!
Aidez-le! Sauvez-le des flammes!
Un peu de respect, laissez-moi tranquille.
Seigneur...
Pourquoi a tombe toujours sur moi?
Espece de salopard, je vais vous montrer!
Choisis-tu d'accepter la lumiere?
Misrable tratre! Occupez-vous de lui!
Nous rigeons un symbole pour proclamer la vrit.
Ce n'est pas juste...
Alors leve-toi et prends la torche pour enflammer la croix.
Est-ce que quelqu'un peut me dfendre?
Seigneur, je crois que je suis en mauvaise posture!
Comment osez-vous? Ces hommes taient des hros!
Dmon au cour noir!
Adorateur!
Mais aujourd'hui, nous sommes plus forts! Car un nouveau frere se joint a nous pour dfendre notre cause sacre!
S'il vous plat... Encore vous? Pourquoi vous etes toujours la quand a se passe mal?
Laissez-moi tranquille, fichez-moi la paix!
Poussez sur vos jambes! C'est pour a que vous en avez, nom d'un chien!
Non! Mettez les mains plus haut et poussez!
Qui etes-vous? On dirait un fantme! Gardez vos distances!
Bon, a va, prenez tout! Me faites pas de mal!
Qu'est-ce donc? Le chaos incarn! Porteur des horreurs de la modernit!
Ne me touchez pas!
Vous permettez? Je peux soigner votre stupidit.
Vous etes la corruption en personne! Je vais vous abattre!
Ne vous approchez pas de moi!
Vous pouvez me laisser? Je viens de vivre une vritable tragdie.
Nous devons imprativement rtablir le bon sens et notre suprmatie avant qu'il ne soit trop tard!
Un voleur de chevaux! Vous savez ce qu'on fait aux voleurs...
Imbcile, regardez ce que vous avez fait! Seigneur...
Pauvre demeur, les crtins comme vous provoqueront la perte de ce pays.
Regardez-vous... Dieu seul sait qui vous pouvez frquenter, gardez vos distances!
Notre nombre dcline a cause de ces crtins du Congres et leurs ides saugrenues!
Vous, la! Vous avez regard mourir des braves et vous n'avez rien fait?
C'est ma charrette! Bas les pattes, hrtique!
a en fait deux de plus...
Avance et agenouille-toi.
Non! Piti, pargnez-moi!
Espece de pourriture! Laissez-moi tranquille!
Vous avez raison. Ils sont morts en faisant ce qu'ils aimaient.
Un peu de tenue. C'taient de braves types...
Oh, vous etes vraiment... Laissez-moi tranquille!
Oh, bon Dieu!
Tenez, prenez a et laissez-moi tranquille!
Calmez-vous, allons. Calmez-vous, mes amis... Car nous sommes runis aujourd'hui pour une occasion tres spciale!
Inconnu
Guichetier
Entrez dans ~o~la banque~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Saluer
Vous avez abandonn l'Oncle.
Vous avez tu le banquier.
Votre cheval est mort.
Vous avez abandonn les squatteurs.
L'Oncle est mort.
La monture de l'Oncle est morte.
Vous avez commis un crime.
Donner de l'argent
Intimider
Confrontez ~o~les squatters~s~.
Occupez-vous ~e~des intrus~s~.
Dbarrassez-vous de votre indice de recherche.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Retournez a ~o~Beecher's Hope~s~ avec l'Oncle.
Retournez voir ~o~l'Oncle~s~.
Retournez a ~o~Beecher's Hope~s~.
Dmolissez la cabane.
Se pencher vers l'arriere
Tirer sur les renes
~s~Explorez ~o~le fort~s~.
Lindsey Wofford est mort.
Lindsey Wofford s'est chapp.
Lindsey Wofford a t abandonn.
Le corps de Lindsey Wofford a t abandonn.
Le corps de Lindsey Wofford n'a pas pu etre rcupr.
Je ne vous savais pas amical.
Assurment! Et nous combattrons les autocrates ensemble!
Ce tratre. Regardez-moi a.
Espece de dgonfl!
a va pas fort, non? Allez, faites quelque chose.
Que quelqu'un tire sur cette corde!
Des tratres! Vous qui regardez a, vous etes des collaborateurs, tous autant que vous etes.
C'est une excution politique! Quoi qu'il dise, vous n'etes pas dans un pays libre.
Mensonges. Il pervertit la vrit.
Salaud. Ne dites pas a. Espece de salaud!
Il tire!
Ils m'entendront, dans ce monde ou le prochain. Ma mort changera les choses.
Vous n'allez rien faire alors que ces voyous nous entranent vers la tyrannie?
Si vous etes un vrai fils de l'tat, faites-le savoir.
Libert!
Vous comptez m'abandonner ici? Espece de lche!
L'oppresseur ne voit pas la lutte. a ne veut pas dire qu'elle n'existe pas.
Si un de mes freres se trouve ici, qu'il me libere!
C'est une imposture grossiere. Une fdration base sur le mensonge!
Mais enfin?
Vous haissez le gouvernement autant que moi. Nous sommes du meme ct!
Arretez cet homme!
Voyez-vous a, meme les vendeurs de tapis deviennent chasseurs de primes.
Ne baissez pas ce levier!
Contrlez-vous!
~s~Joshua Brown~s~
Vous avez abandonn la prison.
Vous avez attaqu le shrif.
Joshua Brown s'est enfui.
Joshua Brown est mort.
Vous avez abandonn Joshua Brown.
Vous avez abandonn le corps de Joshua Brown.
Le corps de Joshua Brown n'a pas pu etre rcupr.
Vous avez attir l'attention des autorits.
~s~Capturez ~e~Joshua Brown~s~ vivant.~s~
~s~Dsarmez ~e~Joshua Brown~s~.
Du sang. Il rclame du sang!
On verra s'ils sont si courageux quand je serai libre.
Je reviendrai, pour vous tous!
Voyez-vous a! Le chasseur de primes a perdu son sang-froid.
C'est pas moi, la proie!
Vive l'anarchie!
Je veux du sang. Des litres de sang.
Vous feriez mieux de me tuer. a oui.
Vous me faites pas peur.
On est venu regarder, le chasseur de primes? Ou tenter quelque chose?
J'ai vu la peur. Je l'ai vue dans les yeux de centaines de gens.
Vous la! Librez-moi.
A moins que vous vouliez tirer sur la corde?
Oui, et on se reverra bientt pour en finir tous les deux.
Vous comptez le faire? Vous allez me tuer? Non, non.
J'ai pas peur de vous.
Regardez-le.
Attendez! Ou est-ce que vous allez?
Vous allez les laisser me pendre, c'est a?
Comme c'est excitant!
Votre famille est morte, ils sont morts en pleurant et en me suppliant.
Vous vous nervez.
Oh, cette arrogance!
H! Vous!
Bon, on peut arreter de parler de a?
Mauvaise ide, l'ami!
Pas vraiment. Disons qu'il a arret de croire en un monde sans souffrance, quand le sien est devenu tout rouge et rempli de ses propres hurlements.
Beaucoup trop bu... Et on a commenc a croire en lui... A croire a la rvolution... A un autre monde. On le soutenait completement.
Tiens, t'as pas envie de t'amuser un peu? Tu vois le type, la-bas?
Ah... Le vantard qui se croit plus important que tout le monde? Oublie-le et concentre-toi sur la route.
J'ai gard son cour dans une bote, tu veux voir?
On a un nouveau copain, on dirait...
Arrete. Il y a que lui qui t'intresse a Thieves Landing? Pose-moi des questions sur les femmes, plutt! Ou sur tes freres d'armes,
Qui a?
Non. Il est plus la.
Et le lendemain, on avait la gueule de bois et quand il a recommenc a parler, on voulait plus l'couter.
Concentre-toi sur la route.
T'as pas manqu grand-chose.
coute, les types qui ont fait l'universit, ils s'attendent a quoi? On est des tueurs, on regle les problemes par la force. a s'apprend pas dans les livres, a.
ceux qui se battent a tes cts. Ou meme sur le chien du camp, si tu veux. Mais pas sur cet imbcile.
Bon... On peut arreter de parler, maintenant? ~COLOR_GREY~Ya podemos cabalgar en silencio?~s~
Eh ben, on l'a cout. Et on l'a cout encore. Pendant des semaines. Toujours la meme chose. L'galit pour tous. Et on a bu...
On est obligs de parler de a?
Les Amricains et leurs cordes!
Vous etes un comique, vous.
Rhodes
Parlez a ~o~Beau~s~.
Allez a ~o~Rhodes~s~.
Cousin de Beau
S'enfuir
Ouvrier
Garde
Chariot
Retrouvez Penelope plus tard.
Continuez vers ~o~l'glise~s~.
Le rassemblement a t interrompu.
Vous avez abandonn Penelope.
Donnez la lettre de Penelope a Beau.
Beau
Dplacez-vous lentement en restant accroupi pour vous faufiler quand les ennemis regardent ailleurs. Le champ de vision des ennemis est affich sur le radar.
Montrer l'insigne d'adjoint
Questionner
Saluer
Renseignez-vous a ~o~Caliga Hall~s~ pour en savoir plus sur les Gray.
Vous vous faites reprer plus facilement lorsque vous etes a cheval. Descendez de cheval et dplacez-vous discretement pour viter d'attirer l'attention. N'attaquez pas les gardes.
Saluer
Pntrez discretement sur le terrain ~o~du manoir Braithwaite~s~.
Sortez de ~e~la zone~s~ sans vous faire reprer.
Passez sans vous faire voir par les gardes et rejoignez ~o~Penelope~s~.
Vous avez attaqu Beau.
Vous avez attaqu les Gray.
Les gardes ont t alerts.
Vous avez tu un garde.
Vous avez attaqu Penelope.
Vous avez effray Penelope.
Beau
Banque
Cousin de Beau
Penelope
Provoquer
Saluer
Calmer le jeu
Vous avez abandonn Beau.
Vous avez quitt l'itinraire.
Vous avez abandonn le chariot.
Vous avez attaqu Beau.
Vous avez attaqu Penelope.
Vous avez attaqu les manifestantes.
Vous avez attaqu le cheval de Beau.
Le chariot n'est plus en tat de rouler.
Beau est mort.
Vous avez perturb l'ordre public.
Beau a t attaqu par son cousin.
Vous avez attaqu les Gray.
Emmenez Beau dans ~o~la ruelle~s~.
Assommez ~e~les cousins~s~.
Parlez aux cousins.
Suivez ~o~Beau~s~.
Conduisez jusqu'a ~o~la banque~s~.
Montez sur un cheval.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Emmenez Beau a l'cart ~o~du rassemblement~s~.
Retournez voir ~o~Beau~s~.
Arretez le chariot.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Reprenez ~o~l'itinraire~s~.
Retournez voir ~o~Beau~s~.
Retournez au ~f~chariot~s~.
Retournez voir ~f~Penelope~s~.
Penelope Braithwaite
Lire la lettre
Chef de gare
Vous avez alert la famille de Penelope.
Passer
Retournez voir ~f~Beau~s~.
Sifflet du train
Dmarrer le train
Maintenez ~INPUT_FRONTEND_RT~ pour faire acclrer le train. Maintenez ~INPUT_FRONTEND_RB~ pour enclencher les freins.
Allez a la rencontre de Penelope Braithwaite.
Vous avez gagn de l'honneur en aidant Beau et Penelope a s'enfuir ensemble.
Beau
Bandits de Braithwaite
Bandits de Gray
Penelope
Fort Riggs
Gare de Rhodes
Accepter
Refuser
Acheter un billet
Saluer
Mettez ~o~le train~s~ en marche.
Montez dans ~o~le train~s~.
Allez a ~o~la gare de Rhodes~s~.
Dcouvrez pourquoi ~f~le train~s~ s'est arret.
Retrouvez ~o~Beau~s~.
Approchez-vous de ~f~Penelope~s~ a pied.
Retournez voir ~f~Beau~s~ et ~f~Penelope~s~.
Tabassez ~e~les cousins de Beau~s~.
Arretez le cheval pour ~f~Penelope~s~.
liminez ~e~les bandits~s~.
Achetez des billets de train a ~o~la gare~s~.
Retrouvez ~o~Beau et Penelope~s~.
Conduisez le train vers ~o~Fort Riggs~s~.
Attendez ~o~Penelope~s~.
Retournez voir ~f~Penelope~s~.
Rattrapez ~f~le train~s~.
Vous avez attaqu Beau.
Beau est mort.
Vous avez attaqu un civil.
Le conducteur du train est mort.
Les autorits ont t alertes.
Vous avez attaqu Penelope.
Penelope est morte.
Le train a t dtruit.
Vous avez abandonn Beau et Penelope.
Vous avez abandonn Penelope.
Le train est parti sans vous.
Refuser
Accepter
Mark Johnson est mort.
Mark Johnson s'est chapp.
L'enfant a t effray.
Vous avez abandonn Mark Johnson.
Je vous comprends pas, mais je vous pardonnerai, monsieur.
Vous avez abattu mes gars, et maintenant moi, tout a pour une poigne de dollars. Je croyais en une seconde chance. Plus maintenant. Mais vous le paierez au centuple, croyez-moi.
On dirait que a compte pas pour vous. Si c'est mon sang que vous voulez, vous l'aurez bientt.
Laissez-moi tranquille.
J'ai une famille, un fils. Le laissez pas sans un pere.
Vous avez fait tout a juste pour vous amuser? Librez-moi! Dtachez-moi!
Me tuez pas maintenant.
Vous trouvez a intressant? Fichez-moi la paix.
Vous en faites pas pour a!
coutez-moi. J'ai fait des choses terribles, mais j'ai chang. J'essayais d'etre bon, a ma faon.
C'est tout?
Regardez qui revoila. On est venu profiter du spectacle?
Vous avez pas l'air bien, monsieur. On dirait qu'au final, y a pire que la corde, pas vrai?
Je suis dja pret a etre pendu!
Sale ordure. Et c'est moi qui termine sur la potence?
Je me mettrais a courir, si j'tais vous!
C'est vrai.
Vous etes bourreau a vos heures perdues?
Seigneur, mais que fait la police?
Vous pouvez empecher tout a. Vous avez qu'a tirer sur la corde.
J'en doute pas.
Dpechons, les gens veulent voir le spectacle.
Et je vous respectais presque, jusqu'a ce que vous les descendiez.
J'ai plus envie de voir votre tronche. Laissez-moi apprcier un dernier moment de rpit.
Sale chien.
Allez voir John.
Abigail a t tue.
Ellie Anne Swan est morte.
Ellie Anne Swan s'est chappe.
Ellie Anne Swan a t abandonne.
Interpeller
Robbie Laidlaw est mort.
Robbie Laidlaw s'est chapp.
Robbie Laidlaw a t abandonn.
Champ
Cabane
Fouillez ~o~le champ~s~.
Fouillez ~o~la cabane~s~.
Anthony Foreman s'est chapp.
Anthony Foreman est mort.
Anthony Foreman s'est chapp.
Anthony Foreman a t abandonn.
Retournez au saloon.
Barman
Interpeller
Menacer
Questionner
Interrogez ~o~le barman~s~.
Otis Skinner est mort.
Otis Skinner s'est enfui.
Otis Skinner a t abandonn.
Le corps d'Otis Skinner a t abandonn.
Le corps d'Otis Skinner n'a pas pu etre rcupr.
Appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ et ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ pour voir les traces.
Explorez ~o~le campement~s~.
Pntrez plus loin dans ~o~le territoire des Skinner~s~.
Allez voir d'ou viennent les coups de feu sur ~o~le territoire des Skinner~s~.
Vous avez abandonn la zone de recherche.
Zone de recherche
Cherchez des indices dans ~o~la zone~s~.
Suivez la piste.
Appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ et ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ pour voir les traces.
Interrogez ~o~le membre de la bande de Del Lobo~s~.
Examinez la carte d'Arroyo se trouvant dans votre sacoche.
Interrogez ~e~les bandits de Del Lobo~s~.
Laisser partir
Retournez a ~o~la zone de recherche~s~.
Cherchez ~o~pres de la voie ferre~s~.
Vous avez attaqu le shrif.
Esteban Cortez s'est enfui.
Le corps d'Esteban Cortez ne peut pas etre rcupr.
Del Lobo
Vous avez abandonn Esteban Cortez.
Vous avez abandonn le corps d'Esteban Cortez.
Retournez a la mine.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Demander l'avis de recherche
Prendre
Emmenez l'autre forat a ~o~la prison de Rhodes~s~.
Trouver le tonique ailleurs
Retirez les avis de recherche ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ a Rhodes pour empecher les chasseurs de prime de pourchasser M. Black et M. White.
Les autorits ont dcouvert les forats.
~1~/~2~ avis de recherche trouv(s) pour les forats
Avis de recherche
Capturez les forats vivants pour toucher la prime.
Vous avez quitt les forats sans leur donner les avis de recherche.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Brulez les avis de recherche ou capturez les forats pour toucher la prime.
Bruler
Affiches
Donner le tonique
Achetez ou fabriquez un tonique pour les hommes.
Chasseur de primes
Prenez ~o~la rcompense~s~.
Ramenez ~e~l'autre forat~s~.
Mettez le forat en cellule.
Arrachez les avis de recherche restants dans Rhodes.
Rcuprez ~o~l'avis de recherche~s~ aupres du chasseur de primes.
Emmenez le forat a ~o~la prison de Rhodes~s~.
Calloway
vitez de vous faire reprer par des tmoins en enlevant Slim Grant.
Theodore Levin est mort.
Barman
Inconnu
Saluer
As de la gchette?
Garde
Campement de hors-la-loi
Point de livraison
Slim Grant
Levin
Hors-la-loi
Couper la corde
Slim Grant est mort.
Vous avez abandonn Slim Grant.
Vous avez abandonn Theodore Levin.
Theodore Levin a pris peur.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Amenez Slim Grant au ~o~point de livraison~s~.
Occupez-vous de ~e~Calloway~s~.
Soulevez ~o~Slim Grant~s~.
Placez Slim Grant pres de ~o~Levin~s~.
Capturez ~e~Slim Grant~s~ vivant.
Retournez aupres de ~o~Slim Grant~s~.
Capturez ~o~Slim Grant~s~ vivant.
Localisez Slim Grant au ~o~campement de hors-la-loi~s~.
Se renseigner sur Calloway
Collectionnez les cartes de paquets de cigarettes et postez les sries completes a Phineas.
Inconnu
Saluer
Trouvez les os de dinosaures et indiquez leur emplacement a Deborah par courrier.
Inconnue
Saluer
Bonne chance. Je resterai a l'affut.
Bonne chance. Je resterai a l'affut.
C'est l'universit qui vous envoie?
Pardon?
Parce que si c'est eux, qu'ils aillent au diable.
Je n'ai jamais t aussi insulte de toute ma vie.
C'est vrai,
ils ont ri de
mes balivernes?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous etes bien sur que vous n'etes pas un espion?
Un espion?
Ces misrables feraient tout pour me dtruire.
Mes thories sont exactes et je peux le prouver.
Quelles thories?
Je suis la meilleure palontologue amatrice du pays,
mais aucune universit ne veut m'engager
car contrairement a eux, j'ai des ides.
Vous etes quoi?
J'tudie les dinosaures.
Vous savez,
ces gros lzards...
Ils existent?
Bien sur qu'ils existent, gros nigaud.
Et il y en a partout.
Partout?
Cet tat tait autrefois une mer peu profonde
ou vivait un animal incroyable
qui pouvait marcher, voler et nager.
Unique au monde.
Je l'ai baptis Totalisaurus,
pour l'instant.
J'essaie de rassembler toutes les preuves.
Miss Deborah MacGuiness.
Arthur.
Ravie de vous rencontrer.
Pourriez-vous m'aider, je vous prie?
Bien sur.
coutez,
si vous trouvez de ces ossements dans la nature,
envoyez-les chez moi,
a Firwood Rise,
Cumberland Forest,
ou
envoyez-moi les coordonnes.
Je vous rcompenserai gnreusement pour vos efforts.
D'accord, pourquoi pas?
En fait, je crois que j'en ai trouv.
Tenez.
Excellent...
Je vais aller voir a de plus pres.
Et nous prouverons a tous ces bouffons arrogants
qu'ils se trompent,
ce qui est un des grands avantages de la science, croyez-moi.
Au revoir, monsieur.
Pardon?
Qu'est-ce que vous faites?
Un espion?
Quelles thories?
Vous etes...
Vous etes quoi?
Ils existent?
Partout?
John.
Bien sur.
D'accord, pourquoi pas?
En fait,
je crois que j'en ai trouv.
Tenez.
C'est l'universit qui vous envoie?
Pardon?
Pardon?
Parce que si c'est eux, qu'ils aillent au diable.
Je n'ai jamais subi une telle insulte de toute ma vie. Ils ont ri de mes balivernes.
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous etes bien sur que vous n'etes pas un espion?
Ces misrables feraient tout pour me dtruire. Mes thories sont exactes et je peux le prouver!
Vous etes bien sur que vous n'etes pas un espion?
Ces misrables feraient tout pour me dtruire. Mes thories sont exactes et je peux le prouver!
Le mgasaure lizabthain.
C'est un sacr monstre.
Il va tout changer.
C'est incroyable.
Une queue.
Des nageoires,
trois paires de pattes
pour courir tres vite,
meme dans la boue.
Des dfenses pour... par exemple... se dfendre
et de longues pines dorsales qui servaient d'ailes.
Ils me prenaient pour une folle,
pour une vieille cervele.
J'avais raison depuis le dbut.
C'est le plus beau jour de ma vie depuis...
Depuis la mort de ma sour,
mais c'est une autre histoire.
Merci.
Je partagerai les mrites, bien sur.
Non, c'est pas la peine.
Je prfere que a se sache pas.
Vraiment?
Oui.
Je dois vous donner quelque chose,
un objet de valeur.
Tenez, prenez a.
La poigne est en os de stgosaure vritable.
Merci bien.
Bonne continuation.
Vous de meme, cher monsieur.
C'est un sacr monstre.
Non, c'est pas la peine.
Je prfere que a se sache pas.
Oui.
Merci bien.
Bonne continuation.
~sl:0.9:2.9:1~Je suis ravie de vous voir!
Entrez, entrez! J'ai hte de vous montrer le fruit de votre travail.
Je crois que vous allez etre surpris.
~sl:0.0:3.2:1~J'avais raison, bien sur. Je le savais.
Bonjour, qui etes-vous?
Je suis un ami d'Arthur. Il est mort il y a quelques annes, hlas.
Je suis dsole de l'apprendre.
Depuis, c'est moi qui vous envoie des ossements.
Je me demandais pourquoi ces annes de silence. Mais entrez donc!
~sl:0.5:3.9~J'ai hte de vous montrer le fruit de votre travail.~sl:0.0:1.8:1~Vous n'allez pas en revenir!
~sl:0.0:3.0:1~J'avais raison, bien sur. Je le savais.
Ravie de vous voir.
Tenez, comme je l'avais dit.
Totalisaurus West Elizabethus...
Trouvez tous les objets demands par Algernon et apportez-les-lui.
Trouvez tous les objets demands par Algernon et apportez-les-lui.
Trouvez tous les objets demands par Algernon et apportez-les-lui.
Trouvez tous les objets demands par Algernon et apportez-les-lui.
Inconnu
Trouvez tous les objets demands par Algernon et apportez-les-lui.
Saluer
Bonjour, monsieur. Oh, M. Milton...
Arretez a tout de suite.
a va pas, la tete?
Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que vous faites?
Non! Arretez a, s'il vous plat! Cette vitrine est tres fragile.
Qu'est-ce qui vous prend, espece de cingl?
Attention, je connais personnellement le chef de la police.
Je ne sais pas ce que vous essayez de faire, mais pas question que je sorte.
Oh misere!
Non, piti!
Me faites pas de mal.
Au secours!
N'approchez pas de moi, espece de malade!
Heureusement que vous etes venu, Tacitus. Je paniquais.
Heureusement que vous etes venu, James. Je paniquais.
Bonjour, vous.
Bonjour, Algernon.
Que puis-je faire pour vous?
Je suis un vieil ami de Tacitus Kilgore.
Vous lui donniez de l'argent pour vous trouver certaines choses.
Il nous a quitts, j'en ai peur.
Tacitus...
Comment pourrais-je oublier?
Mieux vaut sept ans plus tard que jamais.
Jim Milton.
Enchant.
Alors, vous avez trouv les oufs?
Oui.
Vous etes formidable, James,
un homme d'une rare distinction.
Les travaux d'Hercule raliss sans le moindre effort
pour le bien de l'art.
La comtesse est une vieille chouette,
mais elle sera
Alors, vous avez trouv les oufs?
Vous etes formidable, Tacitus.
Un homme d'une rare distinction.
Les travaux d'Hercule raliss sans le moindre effort
pour le bien de l'art.
La comtesse est une vieille chouette,
mais elle sera
ravie.
J'espere.
Que pensez-vous de ce chapeau?
Il est tres...
Original.
Je l'ai fait pour vous.
Pour moi?
C'est que... Je...
Ce serait du gchis sur moi, Algernon.
Il est trop raffin pour un homme rude comme moi.
Essayez-le, au moins.
Non.
S'il vous plat?
D'accord.
D'accord.
Voila.
Comme vous voyez,
a me va pas tres bien.
Vous avez raison,
a ne va pas du tout.
J'ai jou ~COLOR_GREY~forte~s~ alors qu'il fallait jouer ~COLOR_GREY~molto adagio~s~.
Voila votre argent pour les oufs et les fleurs.
Il vous fallait autre chose?
Je vous en ai dja tellement demand...
Et j'ai honte de mes talents de chapelier.
Vous payez bien
et c'est un travail facile.
Il me faut encore des orchides,
relativement rares, et un bon nombre.
Je dois prparer une vitrine pour une
petite fille gte de la Cinquieme avenue.
Je...
croyais que vous dtestiez les New-Yorkais?
Oui, mais je manque cruellement de volont.
Ce n'est pas pour l'argent,
mais la chance de crer toutes ces choses.
Je voulais refuser, James, je voulais vraiment,
mais pourtant,
je n'y arrive jamais.
Je vais voir ce que je peux faire.
Au fait, James,
je vous fabriquerai quelque chose.
Oui, mais je manque cruellement de volont.
Ce n'est pas pour l'argent,
mais la chance de crer toutes ces choses.
Je voulais refuser, Tacitus, je voulais vraiment,
mais pourtant,
je n'y arrive jamais.
Au fait, Tacitus,
je vous fabriquerai quelque chose.
C'est pas la peine, vraiment.
Oui.
J'espere.
Il est tres...
Original.
Pour moi?
C'est que... Je...
C'est que... Je...
Ce serait du gchis sur moi, Algernon.
Il est trop raffin
pour un homme rude comme moi.
Non.
D'accord.
D'accord.
Voila.
Ouais,
a me va pas tres bien.
Il vous fallait autre chose?
Vous payez bien
et c'est un travail facile.
Je...
croyais que vous dtestiez les New-Yorkais?
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est pas la peine, vraiment.
Bonjour, vous.
Bonjour, Algernon.
Bonjour, vous.
Bonjour, Algernon.
Un instant, s'il vous plat...
C'est tres dlicat.
Voila...
Formidable.
Que puis-je faire pour vous?
Ah, oui.
Vous m'avez sauv la vie.
Je vous suis redevable a jamais.
Algernon Wasp, pourvoyeur d'articles exquis et exotiques.
~COLOR_GREY~Enchant.~s~
Algernon Wasp, pourvoyeur d'articles exquis et exotiques.
~COLOR_GREY~Enchant.~s~
Jim Milton.
Que puis-je faire pour vous?
Seriez-vous intress par un chapeau?
Plutt une nymphe?
Je les importe de Bruxelles.
Les crtins d'ici ne veulent que des nymphes italiennes,
mais les Italiens n'y connaissent rien en marbre.
Franchement, l'art baroque est une abomination.
La Belgique,
voila un pays de connaisseurs.
C'est ce que je dis toujours.
Mais, vous savez, je suis pas tres port sur les nymphes.
Mais bien sur, c'est trop phmere,
vous voulez quelque chose de plus tangible,
de plus gothique.
Je fais aussi des corsets, vous en voulez un?
J'en porte toujours un.
Non, je crois pas.
Je monte beaucoup a cheval,
j'ai peur que les baleines me genent.
Fort bien...
Une tasse de th?
D'accord.
Que faites-vous donc, M. Milton?
Etes-vous un rentier, un esthete,
ou un artiste?
Je suis un genre d'aventurier.
Que faites-vous donc, M. Kilgore?
Etes-vous un rentier, un esthete,
ou un artiste?
Mais bien sur, c'est a.
Faites attention a la porcelaine, monsieur,
elle vient de France.
Pas de Belgique?
Oh, non, non, non, non, non,
ce sont des profanes dans ce domaine,
indignes de confiance.
La jeunesse ternelle sculpte dans le marbre, c'est leur spcialit.
La porcelaine ne sera jamais leur fort.
Pourquoi etes-vous ici, en fait?
J'en sais rien.
Vous etes un aventurier,
un voyageur, une me perdue bannie du paradis.
C'est a.
Sachez que je paie tres bien
pour certains objets ncessaires a mon art.
Vraiment?
Oui,
je paie extremement bien.
Et...
de quoi vous avez besoin?
Voyons...
J'ai quelques commandes en cours.
Il me faut au moins quinze plumes d'aigrette.
En bon tat, bien sur.
Et aussi
quinze orchides diverses.
Voici la liste.
Bon,
je vais voir ce que je peux faire.
Merci pour le th.
Merci, monsieur Milton,
Merci, Tacitus...
vous ne le regretterez pas.
En fait, je...
Je ne sais pas.
On s'est dja croiss, vous vous souvenez?
A cette fete.
Tacitus Kilgore.
Oui, c'est ce que je dis toujours.
Mais, vous savez, je suis pas tres port sur les nymphes.
Non, je crois pas.
Je monte beaucoup a cheval,
j'ai peur que les baleines me genent.
D'accord.
Je suppose que
je suis un genre d'aventurier.
Pas de Belgique?
J'en sais rien.
C'est a.
Vraiment?
Et...
de quoi vous avez besoin?
Bon,
je vais voir ce que je peux faire.
Merci pour le th.
Attendez, je vous prie. Il s'agit d'une opration dlicate.
Et voila. Magnifique.
Bonne journe, monsieur.
Oh, M. Milton...
M. Kilgore.
Comment allez-vous?
Bien, je prsume.
Que puis-je faire pour vous?
Je suis un vieil ami de Tacitus Kilgore.
Vous lui donniez de l'argent pour vous trouver certaines choses.
Il nous a quitts, j'en ai peur.
Tacitus...
Comment pourrais-je oublier?
Mieux vaut sept ans plus tard que jamais.
Jim Milton.
Enchant.
J'ai les plumes et les orchides que vous cherchiez.
Vraiment?
La duchesse de Sorrente sera vraiment ravie.
La duchesse est une vieille amie.
Elle est un peu dcatie, mais dans sa jeunesse,
c'tait la plus belle femme de toute l'Italie.
La perle de Naples. Moi-meme, je...
Oh...
~COLOR_GREY~bellissima~s~.
C'est tonnant.
Beau travail, tres beau travail.
Je le savais. Je me suis dit: Algernon,
cet homme a un oil d'artiste.
Non, il est mieux qu'un artiste,
c'est un homme de gout,
un connaisseur, comme toi.
Voila ce que je m'tais murmur
et j'avais raison.
Oui, j'avais raison. Absolument.
Merveilleux...
Combien j'ai gagn?
Eh bien... disons...
au moins cent dollars.
Voila qui devrait vous aller.
Dsol, c'est de l'argent. Je prfere les choses moins vulgaires,
mais c'est la vie.
a me va tres bien.
Il vous fallait autre chose?
Non, a ira tres bien.
Il y a bien une chose...
D'autres orchides.
La liste est un peu spciale,
mais la encore, vous ne le regretterez pas.
D'accord.
C'est une petite commande pour la baronne Von Buchwald.
Savez-vous comment elle est?
Elle est tres exigeante.
Oui, c'est terrible.
Les meilleures le sont toujours.
J'ai les plumes et les orchides que vous cherchiez.
Combien j'ai gagn?
a me va tres bien.
Il vous fallait autre chose?
D'accord.
Elle est tres exigeante.
Bonjour, monsieur. Oh, M. Kilgore...
Que puis-je faire pour vous?
Je suis un vieil ami de Tacitus Kilgore.
Vous lui donniez de l'argent pour vous trouver certaines choses.
Il nous a quitts, j'en ai peur.
Tacitus...
Comment pourrais-je oublier?
Mieux vaut sept ans plus tard que jamais.
Jim Milton.
Enchant.
Heureusement que vous etes venu, James.
Je paniquais.
Heureusement que vous etes venu, Tacitus.
Je paniquais.
Je n'en reviens pas de la pression que cette femme me fait subir.
Quelle femme?
La baronne, voyons.
Elle m'envoie des lettres effroyables de Baden-Baden.
Mais je vais pouvoir achever sa cration.
Dieu soit lou.
Et apres...
a ne finit jamais.
Continuez a payer,
je continuerai a chercher.
Je ne veux pas vous y forcer.
Si je suis pay, je me sentirai pas forc.
Tres bien,
voici l'argent des orchides...
pour cette horrible baronne.
Et voici notre prochaine ouvre...
C'est un cabinet de curiosits
pour le nouveau palais de la comtesse Di Belaggio, sur le lac de Garde.
Elle m'a invit a y passer l't prochain,
mais...
Je trouve tout a un peu trop voyant.
L'Italie est envahie par les Amricains,
vous ne trouvez pas?
Oui, c'est un vrai probleme.
Et ce sont les pires des Amricains.
Des financiers, des New-Yorkais...
Ils sont tellement vulgaires...
Et vous avez besoin de quoi?
Cette vieille folle a un faible pour les lzards.
Alors je lui confectionne des centres de table
a partir
d'oufs d'alligator et d'orchides.
Tout est dans la dualit.
Je suis un expert en dualit.
Tenez.
Et n'oubliez pas, James,
prenez votre temps et ne rapportez
que de la meilleure qualit.
Bon.
Voila...
Et n'oubliez pas, Tacitus,
prenez votre temps et ne rapportez
que de la meilleure qualit.
J'essaierai.
Quelle femme?
Continuez a payer,
je continuerai a chercher.
Si je suis pay, je me sentirai pas forc.
Oui, c'est un vrai probleme.
Vous avez besoin de quoi?
Je suis un expert en dualit.
J'essaierai.
C'est la comtesse.
Elle est insatiable.
Insatiable!
Dieu merci, vous etes la.
Dieu merci!
Je m'empiffre depuis des jours.
J'ai pris
tellement de poids...
C'est mon anxit, James,
a me tuera.
Calmez-vous, Algernon.
Je suis calme.
tellement de poids...
C'est mon anxit, Tacitus,
a me tuera.
Je suis calme.
Vous auriez du me voir hier.
J'ai failli manger le chat.
Elle dit des choses si cruelles...
Que puis-je faire pour vous?
Je suis un vieil ami de Tacitus Kilgore.
Vous lui donniez de l'argent pour vous trouver certaines choses.
Il nous a quitts, j'en ai peur.
Tacitus, comment pourrais-je oublier?
Mieux vaut sept ans plus tard que jamais.
Jim Milton.
Enchant.
Bon...
J'ai trouv ce que vous cherchiez pour la fille de New York.
Je me moque de cette gourgandine.
Elle est insipide et ordinaire.
Son pere prete de l'argent, c'est d'une vulgarit...
Qu'elle soit maudite.
C'est l'aristocratie,
les vieilles familles,
les derniers de la vieille garde.
C'est la comtesse, James.
Je l'aime.
C'est l'aristocratie,
les vieilles familles,
les derniers de la vieille garde.
C'est la comtesse, Tacitus.
Je l'aime.
Que
vous l'aimiez ou non,
vous me devez quelque chose pour a.
De l'argent, tres cher?
Je me moque perdument de l'argent.
Tenez. Voila, prenez a.
L'argent...
Je suis au-dessus de tout a.
C'est...
a fait beaucoup.
Profitez-en bien.
Dpensez-le pour l'amour,
la beaut...
Pour l'~COLOR_GREY~amore~s~.
D'accord.
Maintenant,
James, j'ai besoin
Tacitus, j'ai besoin
d'orchides.
Tenez, voici la liste.
Celles-ci sont tres rares.
J'ai l'intention de dclarer ma flamme tel un dieu,
avec des fleurs, de la beaut.
Toute ma vie,
je la passerai avec elle,
au bord du lac en Lombardie.
Oh, James.
Ce sera...
Divin.
Ce sera divin.
avec des fleurs, de la beaut.
Toute ma vie,
je la passerai avec elle,
au bord du lac en Lombardie.
Oh, Tacitus.
Divin.
Ce sera
divin.
Calmez-vous, Algernon.
Bon,
j'ai trouv ce que vous cherchiez pour la fille de New York.
Que
vous l'aimiez ou non,
vous me devez quelque chose pour a.
Tout a?
a fait beaucoup.
D'accord.
Eh bien...
Ce sera...
C'est la comtesse. Elle est tout bonnement insatiable.
Tiens, vous voila.
J'ai vos orchides.
Je...
Je ne reois pas de clients en ce moment.
Je suis pas un client,
je suis un vieil ami de Tacitus Kilgore.
Vous lui donniez de l'argent pour vous trouver certaines choses.
Il nous a quitts, j'en ai peur.
Tacitus...
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
Je m'appelle Jim Milton.
J'ai des orchides pour vous, si vous les voulez toujours.
Je n'en ai plus besoin.
Pourquoi, il y a un probleme?
C'est la comtesse...
Elle...
Elle en a pous un autre.
Je suis...
Je suis tellement triste...
Dsol.
Elle m'a quitt pour un facteur...
Elle a pous un facteur.
Elle...
C'est une comtesse...
et un facteur...
Quelle honte.
Si c'tait un prince, j'aurais pu l'accepter,
mais un facteur...
La vie est parfois cruelle.
James...
Tacitus...
Je vous demande de me tuer.
Quoi?
Je... J'ai une arme.
C'est un sacr engin.
Ce sont des perles tahitiennes.
De Tahiti?
Vous y etes all?
Presque,
mais on y est jamais arrivs.
Ce n'est pas pour les gens comme nous, James.
Je vous en prie,
tuez-moi.
Non.
Ce n'est pas pour les gens comme nous, Tacitus.
Je vous en prie,
tuez-moi.
Alors donnez-moi l'arme.
Calmez-vous!
Il vaut mieux pour nous deux que je la garde.
J'ai tellement honte, James.
Vous inquitez pas pour a.
J'ai tellement honte, Tacitus.
Je vais finir a Baltimore, a supporter mon horrible sour,
au lieu d'aller sentir les gardnias du lac de Garde.
Je sais pas trop quoi vous dire.
Voici le paiement pour les orchides.
Merci.
Je suis trop vieux pour l'amour, James,
trop vieux pour vivre sans.
C'est l'art qui me sauvera, James,
Bien parl.
Voici le paiement pour les orchides.
Je suis trop vieux pour l'amour, Tacitus,
trop vieux pour vivre sans.
C'est l'art qui me sauvera, Tacitus,
je n'en doute pas.
Ah, tenez...
Je vous avais promis de vous faire quelque chose.
trop vieux pour vivre sans.
Bien parl.
C'est l'art qui me sauvera, James,
je n'en doute pas.
Ah, voila.
J'ai votre chapeau.
Faites comme si vous l'aimiez. Je ne supporterais pas
qu'on me rejette deux fois de suite.
Il est superbe.
Prenez soin de vous, Algernon.
Au revoir, James.
Pensez a moi.
Au revoir, Tacitus.
Pensez a moi.
J'ai vos orchides.
Pourquoi, il y a un probleme?
Dsol.
La vie est parfois cruelle.
Quoi?
C'est un sacr engin.
De Tahiti?
Presque,
mais on y est jamais arrivs.
Hein?
Non.
Calmez-vous!
Il vaut mieux pour nous deux que je la garde.
Vous inquitez pas pour a.
Je sais pas trop
quoi vous dire.
Merci.
Bien parl.
Il est superbe.
Prenez soin de vous, Algernon.
Tiens, vous voila.
Je... je ne reois pas de clients pour l'instant.
Descendez de cheval.
Trouvez les poissons lgendaires et envoyez-les a Gill.
Vous avez tu votre cheval.
Inconnu
Vous avez tu le cheval de Gill.
Vous avez tu Gill.
Vous avez tu votre cheval.
Vous n'avez pas russi a photographier Gill.
Vous avez abandonn Gill.
Vous avez enfreint la loi.
Retournez voir ~o~Gill~s~.
Suivez ~o~Gill~s~ jusqu'au lieu de peche.
Allez au ~o~coin de peche~s~.
Trouvez ~o~un emplacement~s~ pour prendre une photo de Gill en train de pecher.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Ramassez ~o~le leurre cuillere spcial~s~.
Prenez une photographie de ~o~Gill~s~ lorsqu'il peche.
Saluer
Qu'est-ce que vous faites?
Vous etes cingl, ma parole?
Arretez a tout de suite!
Arretez de faire a! Je ne vous laisserai pas entrer.
Vous approchez pas de moi!
Oh non! Encore un admirateur en moi!
Au secours! Cet homme essaie de me tuer!
Aidez-moi! Je suis Jeremy Gill!
On touche au but, a y est, compere.
Mon Dieu...
Mon Dieu...
Bon Dieu! Mais qu'est-ce que vous fabriquez?
Bonjour, je voudrais envoyer a.
Laissez-moi deviner... a Jeremy Gill.
Comment vous le savez?
Vous n'etes pas le seul, ce type se fait envoyer des tas de poissons.
Ah bon?
Oui.
Il prtend etre tres clebre.
a, j'en sais rien. Bonne chance.
A vous aussi.
Je vous l'ai dit, le succes ne m'a pas chang.
Mais il m'a ouvert des portes qui restaient fermes.
J'ai l'intention de me servir de la peche pour unifier les nations.
Je vais aller a Washington pour en parler au prsident.
Ensuite, j'irai en Europe. Je runirai les familles royales en leur apprenant a pecher.
Dpechons-nous. Attrapons ce poisson et rentrons.
Je suis pret.
Et maintenant, on attend. C'est comme a. Les poissons, ils sentent si vous etes dsespr.
Si vous le dites.
Oui. Alors on doit rester calmes et se dtendre.
Hourra.
J'cris des poemes, vous savez. Voulez-vous entendre...
Non merci.
D'accord.
Je suis invit en Chine. Je vais aller pecher avec l'empereur.
Ou est ce maudit poisson-chat?
Alors je lui ai dit: coutez, ma jolie,
vous avez beau etre la reine d'Angleterre, et vous pourriez etre la reine de Saba, la peche est un art.
Apres a, elle n'a plus dit un mot... jusqu'au dner.
H, compere! Rveillez-vous, le poisson sait quand vous dormez.
Dsol. Ou est ce satan poisson?
Je suis rest cinq jours a lutter avec ce monstre... mais j'ai fini par l'avoir!
Les villageois taient tellement reconnaissants que le chef m'a donn sa fille.
H, compere!
Dsol.
Je crois que a mord.
Je crois qu'on a une touche!
C'est votre poisson-chat?
C'est un gros poisson!
Parfait, faites vite.
Ne me bousculez pas, compere.
Je lutte contre les dieux pour l'immortalit. Doux Jsus, c'est un monstre!
Bon sang, il a encore fil.
Merde!
Non! Je le sens au bout de la ligne.
Soyez pret!
Il va revenir, je vais le ramener juste un peu.
Ensuite, je vais le fatiguer. Prparez votre appareil photographique!
Je suis pret.
Allez, viens! Allez, allez...
Il est norme! Allez! Photographiez, allez-y!
Le voila, le voila... Voici l'immorta...
Poussez-vous.
Reculez, sinon je vais vous ferrer.
Mais qu'est-ce que vous faites? Poussez-vous!
Vous me genez, la!
Prenons a gauche, on va descendre a la riviere.
A cheval, on a pas mal de route a faire.
Allez, venez.
J'espere que vous vous dplacez plus vite que a, avec l'appareil photographique.
Oui, je peux vous aider?
Qui etes-vous?
Je peux etre tranquille cinq minutes sans qu'un admirateur m'assaille?
Un poisson-chat en plein dsert, ~rp~c'est normal, a?
Non, pas du tout. ~rp~C'est pour a que c'est fascinant. ~rp~Il s'est adapt a son nouvel environnement.
Il a pris une horrible teinte jauntre cadavrique et il pese pres de deux cents livres, a vue de nez.
Quoi?
Oui. ~rp~Il me faut un bon nom... ~rp~Mes admirateurs adorent les noms exotiques.
Vieux crayeux, ~rp~El Diablo Amarillo... Je vais trouver, je trouve toujours.
J'ai dja crit un premier jet pour ma rubrique dans le journal.
Oui, mais vous l'avez pas encore pech.
Certes, mais il ne fait aucun doute que je l'aurai.
~rp~Qu'est-ce que j'y gagne, moi, au fait?
Qu'y gagnez-vous? ~rp~Une aventure a nulle autre pareille dans votre existence morose.
C'est une chance unique de faire partie de la lgende! ~rp~D'assister a une leon exceptionnelle du matre!
De voir un artiste peindre son chef-d'ouvre.
Je parlais de l'argent.
Grand Dieu! Quelle cupidit!
Croyez-vous que Hannibal parlait d'argent en traversant les Alpes?
Vous serez tres correctement rcompens, ne craignez rien.
Une fois, un Japonais m'a propos cinq-cents dollars pour partager une heure en ma compagnie.
Je lui ai rpondu: Ajoute un zro et nous pourrons discuter, compere!
Une heure entiere?
Bonjour, compere.
Compere?
Vous voulez un autographe?
Ou une photographie?
Pardon?
Les gens sont souvent nerveux,
mais il ne faut pas,
je suis un type tout a fait normal.
Mais il se trouve
que je suis tres clebre.
Vous etes qui?
Jeremy Gill.
Qui?
Le clebre pecheur?
J'ai crit beaucoup de livres,
je suis souvent dans le journal...
C'est paru dans le New Hanover Gazette
il y a quelques annes. Et voici un livre que j'ai crit.
Je l'ai crit.
Tant mieux pour vous.
Vous ne savez vraiment pas qui je suis?
Tant pis...
Ravi de vous rencontrer.
Moi de meme.
Ouais.
John.
Vous ne voulez vraiment pas de photographie?
Pas maintenant.
Vous savez, les meres m'offrent souvent leurs filles.
Contre une photographie?
Non, pour les pouser.
Mais je refuse.
Je suis mari aux poissons.
Donc, vous etes un pecheur clebre?
Tres.
Et a paie bien?
Plutt bien.
J'envoie des poissons empaills a mes admirateurs.
Des poissons empaills?
Oui, regardez.
Je vais vous montrer.
Venez avec moi.
Vous vendez a?
Oui, vous en voulez combien?
Si vous en prenez trois, on peut faire une photographie ensemble
comme de vrais amis.
Non, a va, c'est...
un peu ridicule.
coutez, compere,
les gens adorent a
et mes ventes seraient encore meilleures, si j'avais plus de poissons.
a les aide de savoir que quelque part,
un homme affronte Neptune tous les jours
et en sort vainqueur.
D'accord.
Mais je ne peux pas en pecher assez
et il y a de l'argent a se faire.
Je peche un petit peu.
Vraiment?
Dans ce cas, envoyez-moi vos poissons
mais pas s'ils sont pourris, bien sur.
Vous aimez ce crapet?
Je pourrais le vendre cinquante dollars.
Je vous en aurait donn quinze.
Vous envoyer du poisson?
Voici ma carte. Et un plan.
Je le ferai peut-etre.
Seulement les plus beaux.
Ils doivent mesurer au moins soixante centimetres
et peser cinq kilos.
Jeremy Gill ne peche pas le menu fretin,
a ne rapporte rien du tout.
Oui, il parat.
Compere?
Pardon?
Je vois.
Vous etes qui?
Qui?
Tant mieux pour vous.
Moi de meme.
Arthur.
Pas maintenant.
Contre une photographie?
Donc...
Vous etes un pecheur clebre?
Et a paie bien?
Des poissons empaills?
Et vous vendez a?
Non, a ira. C'est...
C'est un peu ridicule.
D'accord.
Je peche un petit peu.
Vous envoyer du poisson?
Je le ferai peut-etre.
Ouais, il parat.
Salut.
Salut.
Vous voila.
Vous avez votre appareil photographique?
Oui, mais de quoi vous parlez?
Menteurs...
Maudits menteurs...
Ce sont eux, les menteurs!
C'est vous qui avez fait les photographies?
Je crois pas, non.
Ce doit etre ce type du Qubec, je...
Je...
Vous avez un appareil photographique?
Oui.
Bien, vous ferez l'affaire.
Je dois faire quoi?
J'ai repr un poisson-chat gant
pres de Frontera Bridge
a Rio Bravo.
C'est pas dans le dsert, a?
Si,
et je vais le pecher.
Vous allez me photographier en train de l'attraper
et ces saligauds qui me traitent de charlatan
verront qui peche vraiment les poissons.
C'est vous, hein?
En partie...
coutez,
je sais comment on peche.
Venez.
Je veux pas aller a Rio Bravo.
Allez. Ce sera une aventure, venez.
J'ai dja eu ma dose d'aventures.
Je vous donnerai quelque chose qui vous plat vraiment.
Bon, d'accord.
Oui, mais de quoi vous parlez?
Je crois pas, non.
Oui.
Qu'est-ce que je dois faire?
C'est pas dans le dsert, a?
C'est moi.
Je veux pas aller a Rio Bravo.
J'ai dja eu ma dose d'aventures.
Bon, d'accord.
Un admirateur, parfait. Vous avez un appareil photographique?
Nous y sommes.
Bien.
Alors, on fait quoi?
Les poissons-chats, c'est facile.
Quelques tranches de lard
et je l'aurai facilement.
coutez,
je veux que vous preniez une photographie
au moment ou je l'attrape.
Je vais essayer.
Non, faites de votre mieux,
d'accord, compere?
Installez-vous la-bas.
Oui, chef.
Bien.
Alors, on fait quoi?
Je vais essayer.
Oui, chef.
Ce sera l'occasion d'acheter un chapeau moins ridicule.
Ce sera l'occasion d'acheter un accoutrement moins fantaisiste.
Difficile de prendre une photographie de la ou vous etes, compere.
Dpechez-vous de trouver un bon emplacement, vous allez tout rater.
Non, a ne va pas. Vous n'avez jamais pris de photographies, ma parole?
J'ai besoin de mon espace, d'accord?
Reculez un peu, compere.
Arretez de me coller.
Arretez de baguenauder et venez par ici.
Allez, commenons.
Venez ici, je vais vous expliquer comment a va se passer.
Arretez, vous allez l'effrayer.
a va pas? Fichez le camp!
Mais qu'est-ce que vous fabriquez dans l'eau? J'ai l'impression d'etre avec un enfant.
Salut, p'pa.
C'est votre fils?
Oui. Abe, Lancelot.
Salut, Lancelot.
Salut.
a ira comme a, Jim. Allez.
Votre fils et vous, vous voulez pas m'aider a nettoyer les tables?
~sl:0.6~Pas de probleme. Viens, fils.
Tu as quel ge, Lancelot?
Douze ans, m'sieur.
Voyez-vous a. Et tu as un joli nom.
Je l'aime bien. Mes...
Mes parents ont de l'imagination.
~sl:0.8~Je vois a.
Je crois qu'on a presque fini, fiston, meme ta mere serait d'accord.
Je te laisse finir, je vais aller voir ce qu'elle fait.
D'accord.
Lancelot.
Milton,
venez par ici.
M. Geddes,
voici le nouvel ouvrier dont je vous ai parl.
On m'a dit que vous etes arriv lors d'une attaque
mais que vous aviez gard votre sang-froid et protg ma proprit.
Ce n'tait rien du tout, monsieur.
David Geddes.
Enchant.
John...
Jim Milton.
Merci de me laisser travailler ici, monsieur.
A vous et a M. Dickens.
Si vous faites des efforts
et que vous etes honnete,
vous serez pay,
je vous le garantis.
Il a une femme et un fils.
Quel chanceux.
Ne lsinez pas sur l'effort, alors.
Bonne journe, messieurs.
Monsieur.
Vous avez entendu, John-Jim?
Ne lsinez pas.
Abe!
Abe, viens la.
M. Dickens?
Trouve donc a Jim Milton de quoi s'occuper!
Et veille a ce qu'il lsine pas sur l'effort.
Bien, M. Dickens.
Mme Milton!
Jim Milton,
tu as l'air en forme.
Cet aimable gentleman nous a conduits.
Merci, monsieur.
Je crois qu'on sera bien, ici.
C'est du travail de ranch.
L'endroit est un peu...
C'est parfait.
Si seulement tu n'avais pas commenc ici
en tirant sur tout ce qui bouge.
Tres malin, Jim.
Et j'aurais du faire quoi?
Ils attaquaient le ranch.
Et tu leur as montr que c'tait toi le plus fort?
Bonne ide.
coute, j'avais pas vraiment le choix.
Faut que j'y aille.
Jack, quand tu auras fini,
tu viendras me donner un coup de main.
Avant, on avait des femmes qui s'occupaient de la traite,
mais la plupart sont parties.
Je vois.
Savez traire les vaches?
Franchement,
je l'ai pas souvent fait.
J'ai jamais...
jamais vraiment pris le coup de main.
Vraiment, monsieur?
Ouais.
Au fait, je suis Jim.
Jim Milton.
Abe.
Asseyez-vous, je vais vous montrer.
Approchez-vous tout doucement.
Elle n'aime pas trop qu'on la brusque.
Salut.
Salut.
Ou est Jack?
Il dblaye de la merde
pour t'offrir une vie meilleure,
comme je fais, moi aussi.
a lui fera pas de mal.
Je sais.
Je sens qu'on pourrait s'tablir ici,
survivre,
et meme faire un peu mieux que a, pour une fois.
Je suis fatigue de fuir, John.
Et...
Enfin, tu sais...
Moi aussi...
Salut.
Salut.
Ou est Jack?
Il dblaye de la merde
pour t'offrir une vie meilleure,
comme je fais, moi aussi.
a lui fera pas de mal.
Je sais.
Salut.
Salut.
Ou est Jack?
Il dblaye de la merde
pour t'offrir une vie meilleure,
comme je fais, moi aussi.
a lui fera pas de mal.
Je sais,
Je sens qu'on pourrait s'tablir ici,
survivre,
et meme faire un peu mieux que a, pour une fois.
Je suis fatigue de fuir, John.
Et...
Enfin, tu sais...
Moi aussi...
Milton,
vous pouvez venir m'aider pour la clture?
Ouais...
Construire une clture, vous avez dja fait?
Pas vraiment.
Vous ne savez pas construire une clture,
ni traire une vache
ou dblayer de la merde,
mais descendre une bande de voleurs tout seul, a vous savez faire.
Chacun ses talents, M. Dickens.
Vous faisiez quoi avant, dja?
Je vous l'ai dit.
On a vol l'hritage de ma femme.
Il y a eu une procdure judiciaire.
Des moments difficiles...
J'en doute pas,
mais j'en crois pas un mot.
On m'a appris a ne pas mettre en doute la parole des gens
et a considrer que nous vivons dans un pays libre.
Vous pouvez croire ce que vous voulez.
Au final, ce que vous pensez m'importe peu.
Sachez juste que je travaille dur
et que j'apprends vite.
Soit.
Alors aidez-moi a construire cette clture.
Il y a encore beaucoup a faire.
Milton, vous pouvez venir m'aider pour la clture?
Milton, venez par ici.
J'arrive.
On a besoin d'un coup de main.
Vous y connaissez quoi, aux taureaux, Milton?
L'essentiel,
qu'il vaut mieux pas les nerver.
Angus Geddes,
voici Jim Milton.
M. Milton.
Angus est le fils du patron.
Enchant.
Ramenons ce gros tas de viande a la raison.
Allez,
bouge!
Merde.
J'y vais!
Milton, venez par ici.
J'arrive.
On a besoin d'un coup de main.
Vous y connaissez quoi, aux taureaux, Milton?
Je l'ai, M. Dickens.
Parfait.
Comment a va, l'ami?
Quelques bleus, mais c'est rien.
Merci, M. Milton.
Pas de quoi!
Et vous, monsieur?
a va.
J'ai juste pris un coup
sur la tete.
Bien.
Et voila.
A plus tard, Jim Milton.
Vous avez peut-etre votre place ici.
Je l'ai, M. Dickens.
~sl:0.1~Parfait.
~sl:0.7~Comment a va, l'ami?
Monsieur Milton?
Je croyais que vous alliez m'aider?
Mais oui! Je... Bien sur.
Dsol.
Venez, j'ai besoin d'un homme.
Duncan, je t'ai dja dit de ne pas distraire les ouvriers, non?
Pardon, m'man.
J'espere que vous m'couterez plus que mon mari.
Abe.
Oui, monsieur?
Ou sont les autres ouvriers?
Je croyais vous avoir dit que je savais pas exactement, M. Geddes.
a m'avance pas tellement, a.
On a trois chevaux en cavale, peut-etre meme plus,
une jument sur le point de mettre bas,
Monsieur.
et personne pour s'en occuper.
Et moi, je suis cens aller en ville!
Un vritable bazar!
P'pa!
Quelqu'un peut m'aider?
P'pa!
Milton, Milton, les chevaux, a vous connait?
Je me dbrouille.
Dites-moi ce qu'il faut faire et j'y vais.
Bien, bien.
Vous voulez bien aider Duncan, mon cadet?
Il tient absolument a monter Jeremiah,
un cheval bien trop puissant pour lui.
Ensuite, il faudra aider mon pouse avec la mise bas de la jument.
Abe.
Monsieur?
Toi et Dickens n'avez pas intret a ce que des erreurs
comme celles d'aujourd'hui se reproduisent, entendu?
Oui, monsieur.
Merci.
A vous deux.
Abe,
Oui, monsieur?
Ou sont les autres ouvriers?
Je... Je ne sais pas, M. Geddes, je ne sais pas.
a m'avance pas tellement, a. On a trois chevaux en cavale,
une jument sur le point de mettre bas,
Monsieur.
et personne pour s'en occuper.
Et moi, je suis cens aller en ville! C'est un vritable bazar!
P'pa!
C'est toi, Duncan?
Je suis Jim.
Jim Milton.
Bonjour.
T'as besoin d'un coup de main?
Non!
Bon... Si.
Si, en fait.
Il est grand, ce cheval...
Jeremiah et moi, on a un lien spcial.
Ah oui?
La...
Gentil...
Il est bien excit, ton ami,
pas vrai?
Tout doux.
Il vous aime bien.
Je suis pas sur qu'il aime qui que ce soit,
mais il va apprendre a me respecter et a se tenir.
Gentil, gentil...
Il vaudrait mieux que tu montes un autre cheval.
J'ai pas envie.
Tu le regretteras, je te le dis.
Pourquoi il vous aime plus que moi?
Vous pouvez pas m'apprendre a le dresser
pour qu'il me respecte, moi aussi?
Faut que j'aille aider ta mere,
il y a une jument qui va mettre bas.
a va prendre des heures.
a prend des heures de dresser un cheval, tu sais.
Alors donnez-moi juste une leon rapide.
S'il vous plat.
D'accord.
C'est toi, Duncan?
Je suis Jim. Jim Milton.
~sl:0.5~Bonjour.
Apportez une serre d'aigle a Trelawny, au camp.
Attendez que la diligence arrive.
Trelawny
loignez-vous de la diligence pour ne pas vous faire reprer.
Trelawny
Vous avez abandonn Trelawny.
Vous avez abandonn la diligence.
L'employ est mort.
L'employ a eu peur.
Attendez que Mme Damsen sorte de ~o~la diligence~s~.
La diligence s'est chappe.
Les autorits ont t alertes.
Vous n'etes pas all a Rhodes.
Le cheval de Trelawny a t bless.
Le cheval de Trelawny est mort.
Le butin a t dtruit.
Fouillez ~o~le coffre-fort~s~.
Fouillez ~o~le coffre-fort~s~ sans vous faire reprer.
Suivez ~o~Trelawny~s~.
Allez a ~o~la gare de Rhodes~s~.
Attachez votre cheval au ~o~poteau d'attache~s~.
Partez sans etre vu.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Trelawny~s~ jusqu'a Siltwater Strand.
Forcez ~o~la diligence~s~ a s'arreter.
Allez voir ~o~Trelawny~s~.
Suivez ~o~la diligence~s~.
liminez ~e~les gardes~s~.
Retrouvez Trelawny a ~o~l'intersection~s~.
Attendez la diligence.
Votre cheval a t bless.
Retournez voir ~o~Trelawny~s~.
Vous avez attaqu Trelawny.
Trelawny est mort.
Attendez que la diligence parte.
Saluer
Payez ~o~Alden~s~.
Payer Alden
Levier droit
Lanterne lectrique
Levier central
Un voilier a atteint l'autre berge.~s~
Levier gauche
Inconnu
Visez avec le dtecteur pour trouver un autre champ lectrostatique.~s~
Quai
Marko Dragic
Mine
Cuirass
Bateau a voile
Vous avez attaqu Marko Dragic.~s~
Vous avez attaqu le public.~s~
Le bateau a t dtruit.~s~
Le bateau s'est chou.~s~
Vous avez quitt la dmonstration.~s~
Vous avez attaqu les assistants.~s~
Vous avez dtruit la barque de Marko.~s~
Retournez a la zone exprimentale.
Vous avez endommag le paratonnerre.
L'quipement a t endommag.
Marko Dragic est mort.
Vous avez abandonn l'exprience.
Maintenez ~INPUT_AIM~ et utilisez ~INPUT_LOOK_LR~ pour orienter le dtecteur. Le tmoin clignotera rapidement s'il dtecte un champ lectrostatique dans cette direction.
Le tmoin brille plus intensment lorsque vous approchez d'un champ lectrostatique.
Visez avec le dtecteur pour trouver un champ lectrostatique.~s~
Retournez voir ~o~Marko Dragic~s~.
Placez un paratonnerre dans ~o~le champ lectrostatique~s~.
Montez en haut de ~o~la tour~s~ et actionnez le tableau de mise sous tension.
Montez en haut de la tour et actionnez ~o~le tableau de mise sous tension~s~.
Activez les interrupteurs jusqu'a ce que toutes les lumieres s'allument.
Maintenez ~INPUT_AIM~ et utilisez ~INPUT_LOOK_LR~ pour orienter le dtecteur et reprer un champ lectrostatique.
Viser avec le dtecteur
Provoquer
Paratonnerre
Champ lectrostatique
Laboratoire
Tableau lectrique
Zone de recherche
Tour
~e~Les mines~s~ se dirigeront vers le bateau si vous approchez trop pres.
Dtruisez ~e~les cuirasss~s~ en vitant ~e~les mines~s~.
Ramenez le bateau au ~o~quai~s~.
Dtruisez ~e~les voiliers~s~ en vitant ~e~les mines~s~.
Vous pouvez vous quiper du dtecteur depuis la roue des objets. Pour ce faire, maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~ pour ouvrir la roue des armes, puis appuyez sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~pour afficher la roue des objets.
Saluer
Cherchez le champ lectrostatique dans ~o~la zone~s~.
Actionner le levier
Quitter
Choisir le levier
Actionner
Placer le paratonnerre
Acclrer
Viser
Marche arriere
Changer de point de vue
Tirer
Tourner
Rapportez la nourriture a sour Caldern.
Rcuprez plus de nourriture pour sour Caldern.
Dposer ~1$~
Donner de la nourriture
Nourriture donne: ~1~/4
Apportez du poisson, de la viande ou des conserves a sour Caldern.
Saluer
Vous avez attaqu sour Caldern.
Tirez avec ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~ tout en forant avec ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~.
Demander poliment
Donner
Le moine est mort.
Vous avez quitt la zone du march.
Un prisonnier est mort.
Vous avez attaqu un des prisonniers.
Un des prisonniers a t bless.
Vous avez attaqu le moine.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Le moine a eu peur.
Ne pas donner
Donner de l'argent pour les pauvres
Prendrel'argent
Retournez dans ~o~la zone du march~s~.
Sour Caldern est morte.
Frere Dorkins est mort.
Vous avez attaqu frere Dorkins.
Le gamin s'est enfui.
Vous n'avez pas rcupr le crucifix.
Le pretre est mort.
Vous avez attaqu le pretre.
Vous n'avez pas rapport le crucifix a sour Caldern.
Sour Caldern a eu peur.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Vous n'avez pas aid l'enfant.
chappez aux ~e~reprsentants de la loi~s~.
Retrouvez ~o~sour Caldern~s~ sans alerter les reprsentants de la loi.
Sous-sol
Bibliotheque
Lcher
Intimidez ~o~le commerant~s~.
Librer
Bouton
Moine
Forcer
Forcer
Forcez ~o~la porte secrete~s~.
~s~Librez ~o~les prisonniers~s~.
Examinez ~o~le sous-sol~s~.
Enquetez sur ~o~la boutique~s~.
Intimidez ~e~le commerant~s~.
Ouvrir la porte
Tirer
Retournez voir ~o~le moine~s~.
Donner de l'argent aux captifs
raflures de l'tagere
raflures
Boutique
Commerant
Prisonnier
Cherchez ~o~des indices~s~ sur l'emplacement des captifs.
Ouvrez ~o~la fausse bibliotheque~s~.
Sour Caldern
Crucifix
Prenez ~o~le crucifix~s~.
Trouvez ~o~des indices~s~ pour retrouver le gamin.
Trouvez ~o~le gamin~s~ et rcuprez le crucifix.
Gentleman
Aidez ~o~le gamin~s~.
Gamin
Questionner
Menacer
Bon, a suffit, maintenant.
Vous devez partir.
C'est quoi, votre probleme?
Il faut partir, maintenant, monsieur.
Monsieur, vous voulez bien baisser votre arme?
Baissez votre arme, s'il vous plat.
M'obligez pas a appeler les gardes.
Je vais appeler les gardes, c'est a que vous voulez?
Si vous partez pas, je vais appeler les gardes.
Vous l'aurez voulu. Gardes! Emmenez cet homme.
a suffit! J'ai besoin d'un garde, ici!
Gardes! Cet homme doit etre chass.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Si vous recommencez, j'appelle les gardes.
Bont de Dieu, qui est-ce que vous transportez comme a?
Vous voulez bien emmener a ailleurs? a risque de troubler inutilement les ouvriers.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis la pour aider votre ami Percy. Il dit qu'un de vos ouvriers le vole.
Il semblerait que j'aie trouv le coupable.
Moi? Un voleur?
Je suis assistant contrematre, moi. C'est a ces jaunes qu'il faut vous en prendre.
D'accord, d'accord... Je m'en vais.
L'argent est cach dans l'arbre... Me tuez pas, piti.
Vous allez partir et jamais revenir.
Avant, je vous aurais tabass, mais a,
c'tait moi avant. On peut dire que vous etes en veine.
En revanche, je tenterais pas le diable a votre place.
D'accord, je m'en vais. Merci.
Vous etes pathtique.
Merde, qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que vous faites la?
Les btons de dynamite ne peuvent etre manipuls que par des employs de chemin de fer.
Vous! Oui, vous. Vous voulez vous faire de l'argent?
J'ai une proposition pour vous. Alors voila.
Vous croyez que a m'intresse?
Dsol... J'ai pens que vous voudriez etre courant.
Je voulais pas etre dsagrable.
Tant mieux.
Je ferais bien d'y retourner. J'ai beaucoup de choses a superviser.
Vous revoila... Tout se passe bien. Je touche du bois.
D'abord mon contrematre disparat, et maintenant a!
Les terres qui sont sur le trac ont t achetes et on ne peut pas terminer la voie.
Ils refusent de l'admettre, mais je sais que c'est un coup de la compagnie Cornwall.
Je ne vois que lui.
Vous voulez bien... leur parler de ma part?
Vous serez bien pay, c'est promis.
Cette fois, c'est du sabotage, il n'y a pas d'autre mot!
Les terres qui sont sur le trac ont t achetes et on ne peut pas terminer la voie.
Ils refusent de l'admettre, mais je sais que c'est un coup de Leviticus Cornwall.
Je ne vois que lui.
Vous voulez bien... leur parler de ma part?
Vous serez bien pay, c'est promis.
H, vous! Venez par ici une minute!
Dsol, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous.
Vous imaginez le temps que a prend de rcuprer le titre de proprit de ces terres?
Pas vraiment, non.
Je m'intresse pas vraiment a votre petit projet ferroviaire.
Je comprends, mais je me disais que a vous intresserait.
Dplacez-le, vite. Cornwall restera pas tranquille bien longtemps.
Je fais au plus vite.
Bonjour, a fait plaisir de vous voir.
Tout se passe bien, dsormais. Et c'est grce a vous.
Venez par ici une seconde.
J'ai une autre proposition pour vous.
Bonjour. Justement, je voulais vous voir.
Bonjour. On a presque fini. Vous vous rendez compte?
Drle de sens de l'hospitalit...
Qu'est-ce que vous etes revenu faire ici? Vous venez pour nous empecher de travailler?
C'est du sabotage! Je ne sais pas vers qui me tourner.
J'ai essay de leur parler, mais ils m'ont ri au nez.
S'il vous plat, vous voulez bien m'aider?
Je sais que vous n'avez pas voulu m'aider, l'autre fois, mais j'ai une nouvelle proposition a vous faire.
Je n'ai plus qu'a donner ma dmission et a remplir les papiers du divorce.
Je suis fichu.
Alors, comment a s'est pass?
Et en quoi a vous regarde?
C'tait juste pour dire quelque chose. Mais faites comme si j'avais rien dit.
Vu comment les choses tournent.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois surveiller mes gars.
Bonjour! Vous etes souvent dans le coin, dites donc...
a vous tonne de nous voir travailler, hein?
La socit des chemins de fer a rgl ce probleme de proprit et on a pu reprendre le boulot.
Vous voyez, vous aviez pas besoin de moi.
Pourquoi je voudrais travailler avec des types comme vous?
Tres bien, pas de souci. Je disais a comme a.
Je jette un coup d'oil.
Bon, il faut que je file.
Vous revoila...
Si vous cherchez du travail, je n'ai rien a vous proposer, malheureusement.
C'est bien que vous soyez pass nous voir. Il nous reste du matriel.
Hsitez pas a vous servir. C'est la moindre des choses, vu l'aide que vous m'avez fournie.
Dites-moi que vous avez de bonnes nouvelles.
Je ne peux rien faire sans le titre de proprit!
Comme vous dites, oui.
Entendu, j'irai jeter un coup d'oil.
J'ai le titre de proprit. Ils ont t tres comprhensifs.
Vous avez mon argent?
Oui, j'tais pret a plier bagage. Merci.
M. Cornwall et moi, on se connat bien.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
a s'est mal pass, c'est a?
Allez, dites-moi. Je me suis rsign au pire.
J'ai votre argent. Tenez.
Mais vous allez avoir besoin d'un nouvel assistant.
Il est mort dans des circonstances tragiques.
Randal? Ce sale coyote!
Vous n'tiez pas oblig de le tuer. Mon Dieu.
Tenez, voici votre paiement.
Je vous aurais donn plus, mais j'ai un enterrement a payer.
Votre collegue
pensait qu'il avait droit a une prime.
J'ai votre argent.
Randal? J'en reviens pas. Tu devrais avoir honte.
Merci pour votre aide, l'ami.
Tenez, pour vous rcompenser.
Comment a avance?
J'ai une ide du coupable, mais j'ai pas encore trouv l'argent.
J'espere pouvoir vite claircir ce mystere, mon assistant a disparu aussi.
Comment a avance?
J'ai une ide du coupable, mais j'ai pas encore trouv l'argent.
Alors, surveillez-le bien. Il finira par faire une erreur, tt ou tard.
Vous avez du nouveau?
Pas encore, mais j'ouvre l'oil.
Dites-moi que vous avez trouv l'argent...
Pas encore. Mais j'ai ma petite ide.
Bon, je vous laisse.
Bon, a un de ces jours.
Je reviendrai peut-etre vous voir.
Je suis sur que vous avez autre chose a faire.
Dsol, mais vous pouvez pas rester ici a vous promener sur le chantier.
Bon, je vous retiens pas.
C'est pas vos oignons. Allez, du balai.
Je l'ai surpris en train de voler de l'argent. Je le ramene au contrematre.
J'ai votre argent. Tenez.
Mais vous allez avoir besoin d'un nouvel assistant. Il a dmissionn.
Randal? J'en reviens pas.
Voila qui explique beaucoup de choses.
Merci pour votre aide, l'ami. Tenez, pour le drangement.
Tiens, c'est justement vous que je voulais voir.
Vous ne savez pas a quel point vous nous avez rendu service.
Ces hommes a qui vous avez eu affaire, ils travaillaient pour Leviticus Cornwall.
Il a achet ces terres pour saboter notre travail!
Alors, tout le monde est content.
Attendez! Je veux vous remercier.
Tenez, pour le drangement.
Merde. Fichons le camp d'ici.
Je suis juste derriere.
a vaut meme pas le coup! La!
Allez, tirez-vous tant que je me sens magnanime. Feignasses.
Si je revois l'un d'entre vous, vous allez regretter de pas vous etre fait descendre! Feignasses.
Tout est dans la tente, la-bas. Prenez ce que vous voulez.
Si vous les traitiez pas comme de la merde, ils avanceraient sans doute plus vite.
C'est pas vos oignons, la maniere dont je les traite. Restez en dehors de a, pig?
Comment a avance?
Pas terrible. Regardez-moi cette bande d'incapables. On dirait des escargots.
Merci de vous arreter, monsieur.
Merci.
Percy Whitsickle.
Central Union Railroad Company.
Vous pouvez peut-etre m'aider.
Un de mes...
Un de mes...
Un de mes ouvriers vole les salaires
depuis trois semaines.
J'ai fouill
tout le monde et partout au moins dix fois!
Et bien sur, personne ne veut parler.
Ils me regardent d'un drle d'air.
Qu'est-ce que j'ai a voir avec a?
C'est juste que...
Je crois que j'ai besoin de quelqu'un d'impartial
et d'un peu plus persuasif,
et vous avez l'air de l'etre.
Et comme je dois surveiller le camp...
Vous pouvez enqueter pour moi?
Je vous paierai pour le drangement, bien sur.
Ouais, j'ai compris.
Vous voulez que je fasse quoi, exactement?
Trouvez le voleur, rcuprez l'argent,
et congdiez-le!
Je n'aime pas faire ces choses moi-meme.
Voyez si quelqu'un se faufile hors du campement.
Le voleur doit cacher l'argent quelque part a l'extrieur.
Qu'est-ce que je dois faire?
Merci de vous arreter, monsieur. Merci.
Percy Whitsickle.
Alors, vous pouvez m'aider? C'est ma tete qui est en jeu.
S'il vous plat, ils n'ont pas t pays depuis des semaines. Ils vont me tuer.
Je vous en prie, je ne veux pas perdre ma place. Ma femme ne me le pardonnerait jamais.
J'ai pas le temps de m'occuper de a.
C'tait juste une question.
Elle a raison, je ne suis pas fait pour ce travail.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci. Merci!
Qu'est-ce que vous faites la?
Je veux plus d'ennuis, moi.
Malheureusement, a va pas etre possible.
Foutez-moi la paix.
Encore vous... Vous avez pas caus assez de problemes?
J'ai pas encore dcid...
Je perdrai pas plus de temps avec vous.
H, vous!
Qu'est-ce que vous faites ici?
C'est une proprit prive,
vous pouvez pas etre ici!
Les types du chemin de fer
sont pas tres contents.
Vous etes sur leur chemin.
Ces terres sont a nous,
ils n'iront pas plus loin!
Donc vous allez vivre ici et avoir beaucoup d'enfants, c'est a?
Qu'est-ce que a peut vous faire?
Jouez pas aux innocents.
Tout le monde sait que vous etes les larbins de Cornwall,
alors pourquoi vous rentrez pas
lui cirer les pompes?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu ferais mieux de dguerpir, espece de salopard!
J'ai du mal comprendre, alors.
Dsol, les gars.
Vous savez quoi?
En y rflchissant...
H, vous.
Qu'est-ce que vous faites ici?
C'est une proprit prive, vous pouvez pas etre ici!
Je le rpterai pas. Dgage!
H, dgage de nos terres.
Allez, tire-toi.
Faites... ce que vous devez faire.
Cornwall, vous avez dit? Tres bien, je vais leur parler. Mais je vais devoir me montrer... convaincant.
J'ai assez de problemes de mon ct avec Cornwall pour en crer de nouveaux.
Salut, les gars. Si vous pouviez ne pas vous arreter... On a du travail, ici.
On reste pas.
Alors dpechez-vous de pas rester.
Dsol, mais vous avez pas le droit d'etre la. C'est le reglement.
Le reglement, tiens donc.
coutez, j'ai du travail, moi.
J'ai pas de temps a perdre, moi. Dbrouillez-vous avec votre sale boulot.
Je vous en prie, vous voulez pas m'aider? Je sais pas quoi faire.
H, je vous ai vu!
On a dja assez de problemes de vol comme a.
Je vous ai pas dja prvenu pour le vol?
Je vais vous demander de quitter le secteur. Immdiatement.
Arretez de vous plaindre et travaillez!
Et si vous avez un truc a dire, dites-le en anglais.
On vous offre un travail et un salaire honnetes, et vous nous volez!
C'est honteux!
Allez, allez...
Qu'est-ce que vous faites la? Hein?
Bon, je vais pisser. Vous arretez pas.
Si a paresse, je l'entendrai.
Vous allez rendre l'argent que vous avez vol?
D'accord, d'accord!
Vous faites quoi, la? Pourquoi vous me suivez comme a?
Espece de tordu.
C'est pas vrai.
Hola! Du calme, l'ami!
Prenez l'argent, mais laissez-moi tranquille.
Voila. C'tait pas compliqu.
Ou est l'argent?
Faites pas le malin avec moi, ou je vais vous faire pisser du sang.
D'accord, d'accord! Je vais vous montrer!
Me tuez pas, je vous en supplie.
C'est juste ici.
L'arbre avec le creux.
Maintenant, fichez le camp. Et revenez pas.
Compris?
Oui... d'accord. Je m'en vais.
Merci.
Je me promene.
Et si vous alliez vous promener ailleurs, hein?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous approchez pas de moi, bordel!
Laissez-moi partir, espece de timbr!
Arretez! Relchez-moi!
Je vous promets que je vais partir.
Qu'est-ce que vous allez me faire?
Je le jure devant Dieu, je volerai plus jamais de ma vie.
Oh allez, pas la peine de me ligoter comme a!
a vous regarde pas, tout a!
Arretez de fourrer votre nez dans mes affaires!
Pourriture, va.
Attendez un peu.
Je sais pas ce que vous faites dans le coin, mais vous feriez mieux de vous barrer.
Arretez de distraire mon quipe. Il faut qu'on construise cette voie ferre.
loignez-vous de la voie ferre, vous risquez de vous faire blesser.
Allez, du nerf, bougez-vous!
Allez, allez. On s'endort pas, donnez tout ce que vous avez!
C'est pas vrai, merde! Arretez de traner!
Pas de pause tant que l'argent a pas t retrouv!
Tiens, c'est vous! Vous avez chang d'avis?
Dans tous les cas, vous nous avez rendu un grand service.
Je ne sais pas si nous aurions termin sans votre aide.
Cornwall est un homme pugnace.
Disons que c'tait ma bonne action du jour.
Attendez. Je voudrais vous remercier.
Tenez, pour vous ddommager.
Vous tiez parti sans dire au revoir.
Je voulais vous remercier pour votre aide.
Je ne vois pas comment nous aurions pu faire ce que nous avons fait si vous n'aviez pas t la.
Cornwall est un homme pugnace.
Si j'ai pu vous aider, tant mieux.
Une seconde. J'ai quelque chose pour vous.
Tenez, pour vous ddommager.
H, arretez!
Dtachez cet homme! Cet homme est la proprit de la socit ferroviaire.
Inconnu
Retournez voir ~o~le vieux Cajun~s~.
Refuser
Vieux Cajun
Accepter
Saluer
Refuser
Aider
Vous avez abandonn le vieux Cajun.
Le vieux Cajun est mort.
Suivez ~o~le vieux Cajun~s~.
Entrez dans ~o~la maison~s~ du vieux Cajun.
Occupez-vous de ~e~la bande des marcages~s~.
Protgez ~o~le vieux Cajun~s~.
Retournez voir ~o~le vieux Cajun~s~.
Inconnu
Examiner
Trouvez les sculptures rocheuses et indiquez leur emplacement a Francis par courrier.
Saluer
Allez a ~o~Macomb's End~s~.
Saluer
Macomb's End
Chariot
Mdecin
Le mdecin est mort.
Le chariot du mdecin est dtruit.
Vous avez abandonn le chariot du mdecin.
Les autorits ont t alertes.
Les chevaux de trait sont morts.
Vous avez nerv les membres du camp.
Vous avez abandonn le mdecin.
Provoquer
Saluer
~s~Localisez ~o~le chariot~s~ du mdecin.
~s~Ramenez le chariot au ~o~mdecin~s~ a Rhodes.
~s~Montez sur ~o~le chariot~s~.
Retournez au ~o~chariot~s~.
Cage
Retournez au ~o~cano~s~.
Femme
Le cano a t dtruit.
Le cano est rest bloqu.
Vous avez abandonn la femme.
La femme est morte.
Utilisez ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~ pour diriger le bateau et maintenez ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ pour ramer. Tapotez ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ pour ramer plus vite.~s~
Approchez-vous de ~o~la grotte~s~.
Remontez dans ~o~le cano~s~.
Montez dans ~o~le cano~s~.
Allez a ~o~Annesburg~s~.
Allez a ~o~Butcher Creek~s~.
liminez ~e~les Rejetons de Murfree~s~.
Ouvrez ~o~la cage~s~.
Retournez voir ~o~la femme~s~.
Parlez a ~o~Charles~s~.
Lancez de la dynamite dans ~o~la grotte~s~.
Beaver Hollow?
Prendre un cano
Envoyer Charles
Chevaucher
Ouvrir la cage
S'en occuper
Viens avec moi
Se faufiler
Utiliser de la dynamite
Arthur est mort.
Le mdecin est mort.
Le bon samaritain est mort.
Suivez ~o~l'homme~s~.
Entrez dans ~o~la salle de consultation~s~.
Quittez le secteur.
Homme
Marcher
Confronter
Refermez le registre.
Cagnotte du camp
Vous recevez un pourcentage de chaque dette rcupre que vous dposez dans la cagnotte du camp.
Vous avez quitt le camp.
Utilisez ~o~le registre~s~ pour acheter une amlioration de camp.
La premiere page du registre rpertorie les contributions rcentes de chacun des membres aux finances du camp.
Passez a la page suivante pour voir les amliorations de camp.
Dposez la dette dans ~o~la cagnotte du camp~s~.
Dposez de l'argent dans la cagnotte du camp pour pouvoir le ravitailler, amliorer les tentes et d'autres lments. Vous etes en charge des finances du camp et dcidez des investissements a faire.
Achetez une amlioration pour votre camp.
Revenez a la page de ~o~financement du camp~s~.
Revenez au ~o~registre~s~.
M. Downes est mort.
La famille de M. Downes a t blesse.
M. Downes s'est enfui.
Vous n'etes pas retourn voir Strauss.
Vous avez abandonn la dette.
~s~Allez au ~o~ranch Downes~s~.
~s~Cherchez Thomas Downes.~s~
~s~Encaissez la dette de ~o~M. Downes~s~.
~s~Frappez ~e~M. Downes~s~.
~s~Retournez voir ~o~Leopold Strauss~s~.
~s~Retournez a ~o~Horseshoe Overlook~s~.
~s~Allez au ~o~ranch Downes~s~.
Si vous etes pres de votre cheval ~1b~ ou si vous etes dessus, maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour parcourir les armes qu'il transporte.~n~Si la discrtion est de mise, prfrez des armes silencieuses comme l'arc ou les couteaux.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour afficher la roue des armes.
Utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ pour slectionner le fusil a double canon.
~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ Entretenez le fusil a double canon.
~INPUT_INTERACT_POS~ Nettoyez le fusil a double canon.
Vous avez quitt la cabane.
Cette arme est sale. A force d'etre utilises, les armes deviennent sales. Pour les nettoyer, slectionnez-les dans la roue des armes et appuyez sur ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Nettoyez vos armes avec de l'huile pour armes pour les garder en bon tat et amliorer leurs performances.
Fouillez ~o~la chemine~s~.
liminez ~e~les O'Driscoll~s~.
Retournez a ~o~la cabane~s~.
Fouillez ~o~la cabane~s~.
Prenez ~o~le fusil~s~.
Les O'Driscoll?
S'en occuper
Envoyer Bill
Attaquer a distance
Attaquer au couteau
Envoyer John
Envoyer les autres
a va?
Tu l'as eu?
Laisser Sadie mener
Mener
Aider Sadie
Refuser d'aider Sadie
Accompagner Sadie
Rester en arriere
Dbarrassez ~o~la grange~s~ des ennemis.
Rejoignez ~o~Sadie~s~.
Occupez-vous des ~e~O'Driscoll~s~.
Tir de couverture
Diversion
Matrisez ~o~le cheval emball~s~.
Le chariot du pionnier a t dtruit.
Approchez-vous ~o~du pionnier prisonnier~s~.
Pointez une arme sur un pionnier pour le menacer.
Suivez ~f~Charles~s~.
Dites a ~q~Charles~s~ de vous suivre a Clemens Point.
Suivez ~f~Dutch~s~.
Parlez a ~f~Dutch~s~.
Dutch
Votre cheval est mort.
Approchez-vous ~o~du pionnier~s~.
Montez sur ~f~votre cheval~s~.
Dirigez-vous vers ~o~le campement des pionniers~s~ a Clemens Point.
Chevauchez vers ~o~Dewberry Creek~s~.
Cherchez des habitants a ~o~Dewberry Creek~s~.
Examinez ~o~le corps~s~.
Fouillez ~o~le campement~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Fouiller les caisses
Saluer
Dfendez-vous contre ~e~les assaillants~s~.
Vous avez abandonn Charles.
Vous avez abandonn la crique.
Suivez ~o~Charles~s~.
Librez ~o~le pionnier prisonnier~s~.
~s~Appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ et ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ pour voir les traces~s~.
Cherchez le pionnier dans ~o~le campement~s~.
Retournez aupres de ~o~Charles~s~.
Retournez voir ~o~le cadavre~s~.
Retournez a la ~o~crique~s~.
Remontez sur ~o~votre cheval~s~.
Retournez voir ~o~le pionnier~s~.
Ramenez le pionnier aupres de ~o~sa famille~s~.
Retournez au ~o~camp~s~.
Retournez voir ~o~le pionnier prisonnier~s~.
Enlevez les objets transports sur le dos de votre cheval pour que des passagers puissent monter avec vous.
Vous avez abandonn le campement.
Vous avez abandonn le pionnier.
Charles est mort.
Le cheval de Charles est mort.
Dutch est mort.
Le campement a t attaqu.
La famille a t attaque.
La famille a t attaque.
Vous avez abandonn votre cheval.
Le pionnier a t attaqu.
Le pionnier est mort.
Vous avez alert les autorits.
Saint Denis
Suivez ~o~Dutch~s~ a cheval.
Votre cheval est mort.
Allez a ~o~Shady Belle~s~.
Entrez dans ~o~la maison~s~.
Vous avez abandonn John.
Dutch est mort.
Vous avez attaqu Dutch.
John est mort.
Le cheval de John est mort.
Le cheval de Dutch est mort.
Vous avez quitt la maison.
Vous avez abandonn Dutch.
Vous avez attir les reprsentants de la loi.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Retrouvez ~o~John~s~ pres de l'entre.
Soulevez ~o~le cadavre~s~.
Suivez ~o~John~s~.
Jetez le corps dans ~o~les marcages~s~ au bout du ponton.
Fouillez ~o~les pieces~s~ pour trouver les tranards de la bande de Lemoyne.
Fouillez ~o~les pieces~s~ restantes a l'tage.
Fouillez ~o~les pieces~s~ restantes au rez-de-chausse.
Prenez ~o~un autre cadavre~s~ dans la maison.
Retournez voir ~o~John~s~.
Retournez voir ~o~Dutch~s~.
Retournez dans ~o~la maison~s~.
Rejoignez votre ~o~cheval~s~.
Retournez a ~o~Shady Belle~s~.
Cadavre
Vieille maison
Chambre
Shady Belle
Marais
Suivez ~o~Dutch~s~.
Ils vont me tuer!
Mon Dieu, je vais mourir!
Mon Dieu, mon Dieu... Oh non...
~sl:4.1:0.0~Au secours!
Non, non, non, assez...
Je-je... Ils allaient... ils allaient me tuer!
Au secours, aidez-moi!
Faites quelque chose!
Non, non! Seigneur! Au secours!
Ne faites pas a! Non!
~sl:0.0:2.0:1~Non, non, ils...
Assez! Non!
Laissez-moi, fichez-moi la paix!
Non, non, non, piti!
Seigneur...
Vous etes la? Vous etes la?
H, monsieur, ne restez pas la. Les Skinner ne doivent pas etre loin.
Qui va la? Je n'y vois plus tres bien.
Ils sont venus en pleine nuit... comme des chacals de l'enfer... Tous ces cris! C'tait affreux.
J'arrive...
Tiens, tiens, mais c'est le roi de la gchette en personne.
Vous savez, vous avez fait un sacr foin en mouchant Willy Curlls.
Il parlait de ses talents du matin au soir, a tous les blancs-becs qui avaient la patience de l'couter... et le barillet vide.
Je peux pas dire que je le regrette. Il aurait pu endormir un ours avec son baratin.
Tiens, le prince de la gchette!
Depuis le temps que j'attendais que quelqu'un remette Willy Curlls a sa place!
Je l'ai pas revu depuis. Personne non plus, d'ailleurs...
A mon avis, il a fini ce que vous avez commenc. Je le vois pas faire autre chose.
Quand on a que sa fiert et qu'on vous la prend? Fichtre...
Bien le bonjour.
Vous aimez les duels? On en a eu un ici, il y a pas longtemps, c'tait quelque chose.
Un type a dbarqu et a propos un duel a Willy Curlls.
Et Willy, c'est un as de la gchette connu dans tout le pays. Enfin, a ce qu'il dit. Donkey Daniels a t le dernier crtin a dgainer face a lui.
Bref, le type entre, l'air maussade, et avant qu'on ait compris ce qui se passait, Willy avait son compte.
Les gens d'ici ont pas fini d'en parler, a je peux vous le dire.
Qui?
On dirait que Reginald vous a rat.
Reginald Lewis, la cloche imbibe de whisky qui vous a provoqu en duel.
Ce type dfie tout le monde, suffit de le regarder de travers.
La plupart des gens lui font pas ce plaisir, mais vous deviez connatre vos chances. a lui fait les pieds.
Mais faut que je vous dise, sa cousine est anantie par ce que vous avez fait.
Elle braille partout qu'elle veut votre peau.
Qui?
Je vous connais... Vous avez affront Jim Lucas en duel.
Il m'a pas dit son nom. Et alors?
Jim tait un des meilleurs tireurs que je connaisse. Jusqu'a ce qu'il se mette a boire.
Il en avait besoin apres ce qu'il avait vu, mais quand meme. C'est triste a voir. Il mritait moins pire que a.
Il m'a pas dit son nom. Et alors?
Salut, l'ami. Vous nous avez sorti d'une situation dlicate avec, euh...
Quelle situation?
Quelle situation?
Oh, vous parlez de cette fille de joie qui massacrait ses clients juste au-dessus? Sacre histoire, oui.
Parlez moins fort! C'est dja assez dur comme a pour moi.
Je vous remercie pour votre aide, mais maintenant, j'aimerais bien pouvoir oublier tout a...
Oh, vous parlez de cette fille de joie qui massacrait ses clients juste au-dessus? Sacre histoire, oui.
Parlez moins fort! C'est dja assez dur comme a pour moi.
Je vous remercie pour votre aide, mais maintenant, j'aimerais bien pouvoir oublier tout a...
Vous savez, cette femme... cette... insoumise.
Plus vite cette affreuse histoire sera oublie, mieux ce sera...
Je... J'ai dja perdu assez de clients comme a.
Bien le bonjour, l'ami.
La femme qui avait tu des gars dans tout l'tat a t pendue.
Elle se faisait passer pour une prostitue et taillait ses clients en pieces.
Heureusement, on a pas ce genre de femmes dans cet tablissement, non monsieur.
On m'a dit qu'elle avait travaill ici.
C'est un mensonge! Qui vous a dit a? Enfin, peu importe, c'est un mensonge.
Pas chez Smithfields, non monsieur.
On m'a dit qu'elle avait travaill ici.
C'est un mensonge! Qui vous a dit a? Enfin, peu importe, c'est un mensonge.
Pas chez Smithfields, non monsieur.
Tirez sur la corde, je vous en prie!
Je l'aurai, je l'aurai. Maintenant, au travail!
Non, non, piti! Partez pas dja. Je vous donnerai une belle somme pour a.
Je suis dans le ptrin. Ce type, il est mal en point. Aidez-moi. Je vous paierai!
Monsieur!
Allez, vous m'avez dja aide, l'autre fois!
C'est de la lgitime dfense! C'tait lui ou moi!
Sale ordure! Vous valez pas mieux qu'eux! Vous etes pire!
Oui! Oui!
Dpechez-vous! La porcherie est juste derriere.
Vous pouvez pas me laisser comme a!
Vous savez que c'est pas juste. Aidez-moi!
Je dois nettoyer cette piece. Vous voulez bien me dbarrasser du corps?
Ils savent encore rien.
H, vous! Sortez-moi de la!
Venez, on a pas beaucoup de temps.
Vous devez etre le seul brave type de cette ville, vous savez.
Les femmes de Valentine ont une dette envers vous. Vous avez bien agi. Maintenant, partez!
Je vous en supplie! J'y arrive pas, je tremble comme une feuille!
Non! Enfin, si, mais pour me dfendre! Je vais vous montrer...
Pourquoi vous restez la? Allez-vous-en!
Non! Ne touchez pas a ce levier! Je vous prviens!
Je suis pas une tueuse! Ces salauds taient des monstres!
Merci! Vite, par ici. J'en reviens pas que a m'arrive encore...
Merci! Merci... Je vous promets que je recommencerai plus.
Il faut se mfier des malades!
A l'aide! Au secours, quelqu'un!
Ben voyons! Ils me laissent tous tomber. Alors, fichez-moi la paix.
Ce type veut m'enlever! Mon Dieu!
Revenez! On est tous les deux dans le coup...
Il faut que vous me dbarrassiez de lui avant qu'on le remarque.
Oh, vous m'avez fait peur.
Je vous jure que je me vengerai...
Revenez! J'ai besoin de vous...
Vous ne me reverrez plus, je vous le promets.
Relchez-moi tout de suite!
Allez, allez...
Au secours! A l'enlevement! A moi!
Dpechez-vous! La porcherie est derriere!
Vous m'avez fait peur...
Stupide? Vous m'avez trahie, sale ordure!
Revenez, je vous en prie! Je sais pas vers qui me tourner...
H! Expliquez-leur, je vous en prie! Librez-moi!
Venez par ici une minute!
Vous avez bu? Derriere le saloon, bon sang!
Rye McGuire s'est fait bouffer le doigt par un cochon en rparant la porte de la porcherie. Les cochons l'ont aval avant qu'il ait eu le temps de crier. Croyez-moi.
Ben voyons! Moi, j'ai un probleme? Vous en savez rien.
C'est bon. Allons-y, ce sera pas long.
Je protgeais ma propre vie! Et celle des autres femmes!
Foutez-moi la paix!
Vous ne comprenez pas. Ce type allait me tuer!
Vous entrez, oui ou non?
Balancez-le aux cochons. Mais faites attention, il ne faut alerter personne, cette fois.
Allez, librez-moi! Vous le regretterez pas.
Je vous connais pas!
coutez, ne restez pas la. Je dois finir de nettoyer. Partez!
Non, non, non!
Faites pas a... Faites pas a!
Bientt, cette histoire sera derriere nous...
Ce fumier s'est mis a me cogner et a m'trangler. C'tait le diable en personne.
Vous l'avez fait? Dites-moi que oui, je vous en prie...
D'accord, d'accord, mais allez-y!
Oh, allez, dpechez-vous!
J'ai un autre probleme... Enfin, c'est le meme. Les hommes de cette ville... Vous devez m'aider, je vous en prie!
Vous faites comme l'autre fois.
Cette ordure m'a ligote, il allait me tuer! C'est un monstre!
Allez au diable! Vous etes comme les autres.
J'aimerais bien, monsieur... Mais je sais rien faire d'autre.
Salopard! Tous les memes! Foutez-moi la paix!
Dtachez-moi, s'il vous plat. Oublions toute cette histoire.
Bon Dieu!
Il est dedans, a l'tage. Venez, je vais vous montrer.
Personne le regrettera, mais faites vite.
Vous! Espece d'ordure, je vous maudis!
J'ai vraiment besoin de vous, cette fois. Le type est la-haut, il... Il m'a attaque, il a voulu me tuer et... Il faut m'aider! Je vous en supplie.
Comme vous dites. Tout le monde s'en portera mieux, croyez-moi.
Vous faites la morale, maintenant? C'est fini. Oubliez tout a et profitez de votre argent.
Allez-y! S'il vous plat! Je veux m'en dbarrasser!
Vous devez m'aider, je vous en prie!
Non, non! Vous comprenez pas! Ce type allait me tuer! C'est un monstre!
Expliquez-leur! Librez-moi!
Tres bien, ne m'aidez pas! Vous etes bien tous pareils!
Vite, avant que quelqu'un voie a.
Je... Je peux vous payer. Alors, vous venez?
Vous pouvez vous calmer?
Comment a? Il est trop tard pour reculer!
Lche!
Vous etes tous des monstres, dans cette ville!
Je vous en supplie. J'ai de l'argent au saloon, beaucoup d'argent. Si vous me dtachez, il est a vous.
C'est pas ce que vous croyez, je vous jure. Venez, je vais vous montrer.
Vous pouvez vous racheter! Librez-moi!
Non! C'tait pour me dfendre! Ce fumier voulait ma peau!
Venez, vite!
Vous etes qu'une pourriture! Soyez maudit! Vous brulerez en enfer!
Ravie de vous revoir entier. Vous risquez plus rien. Et vous tombez a pic...
Salet de tache...
C'est a! D'accord, mais ce sera en enfer!
Les hommes sont tous pareils!
Il y a une porcherie tout pres d'ici. Balancez-le dedans, ils le boufferont en un rien de temps.
Tous les autres sont des monstres.
Ces ordures pensent qu'ils peuvent cogner une femme! Mais je me laisse pas faire! Seigneur, s'ils me trouvent avec un autre cadavre...
Dbarrassez-vous-en! Allez!
Il m'aurait fait pire encore, je vous jure. Vous voulez bien m'aider, s'il vous plat?
Je fuirais, si j'tais vous. D'autres reprsentants de la loi vont venir!
a marchera, mais il faut vous dpecher!
Je... J'ai de l'argent, beaucoup d'argent.
Il est encore temps, allez! Bon sang, ils me pendront! Vous allez les laisser faire? Sale ordure!
Dpechez-vous!
Merci! Tenez, prenez a! Prenez tout!
Non, je vous en prie! Vous pouvez pas me laisser comme a...
Vous partirez pas, je vous balancerai aussi aux cochons.
S'il vous plat! Juste une minute.
Je vous paierai... Vous savez que je peux le faire.
Espece de salaud! Vous le paierez, un jour!
a l'tait. Bon, vous allez m'aider ou pas?
Vous l'avez fait? Dites-moi que oui, je vous en prie...
Oui, c'est vrai! Alors, vous allez m'aider?
Non, dtachez-moi. On pourra oublier tout a.
Non, non! Espece de salaud!
Sale brute!
Vous! Regardez-vous, vous avez ce que vous mritez!
Librez-moi!
S'il vous plat, monsieur, je vous en supplie...
Pourquoi?
On a pas beaucoup de temps! Vous allez m'aider ou pas?
Monsieur! Oui, vous! Venez par ici!
Vous etes un moins que rien! Allez-vous-en! Plus vite j'oublierai votre sale gueule, mieux ce sera!
Bon, tres bien! Alors partez et laissez-moi tranquille!
Personne ne doit vous voir avec ce cadavre!
Ouste! Soyez maudit.
Non! Piti! C'est moi la victime!
Ou vous allez comme a?
Derriere le saloon. Suivez l'odeur, vous pouvez pas la rater.
J'ai fait ce que je devais faire! Arretez de faire l'enfant et aidez-moi.
Si vous me dtachez pas, je hurle. Ils vont penser quoi, selon vous?
Balancez-le aux cochons! Ils n'ont pas trouv l'autre. Je dois etre maudite.
Faut pas croire ce que ce type vous dit!
Vous faites pas reprer!
Salopard! Vous allez me tirer dessus comme a?
C'tait lui ou moi, je vous jure. Je dois nettoyer ici. Vous pouvez m'en dbarrasser? Je vous donnerai tout ce que j'ai!
Non! coutez, on peut rgler a facilement. Venez avec moi, d'accord?
Bon, suivez-moi.
Allez-y! Vite!
Soyez maudit! Alors fichez-moi la paix!
Si vous m'emmenez chez le shrif, je lui dirai que c'tait vous! Ils croiront qui, a votre avis?
H! C'est moi. J'ai encore besoin de vous.
Sale menteur, laissez-moi partir!
Je... J'ai beaucoup d'argent. Vous allez m'aider ou pas?
Vous croyez peut-etre que c'est facile, la vie d'une fille de joie?
Allez voir ~f~Archie~s~.
Allez a ~o~la mine~s~.
Vous avez abandonn Archie Downes.
Archie Downes est mort.
Edith Downes est morte.
Vous avez fait peur a Edith Downes.
Le contrematre de la mine est mort.
Le garde du contrematre est mort.
Un mineur est mort.
Vous avez fait peur aux mineurs.
Mine
Tabassez ~e~le contrematre de la mine~s~.
Pont
Edith Downes
Archie Downes est mort.
Vous avez attaqu Archie Downes.
Vous avez fait peur a Archie Downes.
Le client d'Edith est mort.
Vous avez attaqu le client d'Edith.
Vous avez abandonn Edith Downes.
Edith Downes est morte.
Vous avez attaqu Edith Downes.
Vous avez fait peur a Edith Downes.
Retournez voir ~o~Edith Downes~s~.
Appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ et ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ pour voir les traces.
Allez voir ~o~Edith Downes~s~.
Persuadez ~o~Edith Downes~s~ de partir.
Retournez au~o~ pont~s~.
Retournez sur ~o~la piste~s~.
Ramenez Edith a ~o~Annesburg~s~.
Rendez-vous au ~o~pont~s~.
Cherchez une piste pres ~o~du pont~s~.
Suivez la piste.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Mais qu'est-ce que vous faites? Je vais appeler la police!
~sl:0.0:2.2:1~Je plains votre mere!
Merci, M. Morgan, merci.
Puis-je vous parler un peu de ce que nous faisons ici?
Mon Dieu! Ne me faites pas de mal!
Nous qui pensions que vous tiez un brave homme! Partons!
Ne me ligotez pas!
Bonjour! Si vous pouvez me consacrer quelques instants, vous pourriez aider nos braves vtrans!
En reconnaissance de votre don, nous inscrirons votre nom sur la plaque des contributeurs, une fois la construction termine. Bonne journe, M. Morgan.
Pardonnez-moi, monsieur? Pouvez-vous m'accorder une minute?
Bon, alors bonne journe...
Merci, monsieur. Nous prierons pour vous.
Au secours! Au secours!
C'est tres aimable a vous! Quel est votre nom, monsieur?
Nous sommes robustes et nous avons un cour de lion. a ira tres bien. N'est-ce pas, chri?
Monsieur? a ne va pas?
Faites appel a votre cour et aidez ceux qui ont tout donn. Votre obole facilitera la vie des hros de la nation et de leurs proches.
Descendez du chariot, s'il vous plat!
Bonjour, comment allez-vous?
Ces hommes ne sont pas nos amis.
Je vous remercie. Et passez le mot, si vous pouvez.
Arretez, je vous en prie!
Je serai breve, je vous le promets.
Les temps sont durs, beaucoup d'enfants n'ont plus de pere.
Vous ne soutenez pas nos vtrans et leurs familles? Pensez aux sacrifices qu'ils ont faits!
Pourriez-vous nous aider? Un don de... vingt dollars serait dja un grand pas pour nous.
A vrai dire... on se contente de peu.
Nous essayons de lever des fonds pour agrandir le Quincy Harris Memorial Hall et accueillir les vtrans sans abri et leurs familles.
Auriez-vous chang d'avis et dcid de faire un don, peut-etre? Votre aide serait la bienvenue pour soutenir nos vtrans et leurs familles.
Oui, bien sur.
Seigneur!
Ce serait formidable et vous soulageriez beaucoup de gens.
Mais la guerre est finie! C'est termin...
Laissez-nous. Nous sommes des pionniers et de bons chrtiens. On ne vous veut aucun mal.
Ravie de vous revoir, monsieur!
loignez-vous de la! a nous appartient!
Ne faites pas a! C'est mal.
Je vous souhaite une bonne journe!
Votre bont me comble, monsieur! Votre nom?
Bonne journe, M. Morgan!
S'il vous plat, nous cherchons juste un endroit pour vivre...
~sl:0.1:2.1:1~Bande de crapules...
Bien sur, je comprends. Merci de m'avoir coute.
Vous m'avez sauv la vie, tranger. Vous etes un gentleman!
Non... Pas vous aussi...
~sl:0.0:2.4:1~J'ai pay ce que je devais, je vous jure.
Si seulement il y avait plus de gens comme vous et moins d'O'Driscoll...
Tenez, voila, c'est tout ce que j'ai! Prenez-le!
Je... Je vais panser mes plaies. Merci, monsieur.
Mon Dieu! D'accord! Je ne veux pas d'ennuis!
Je m'appelle William.
Arthur.
L'tude des plantes vous est-elle familiere?
C'est pas vraiment le mot que j'emploierais.
Cette terre fertile qui est sous nos pieds
peut fournir a l'homme tout ce dont il a besoin.
J'en suis persuad...
mais nous n'exploitons qu'une infime partie de son potentiel.
Il y a des milliers, peut-etre des millions de plantes
dans ce vaste pays que nous partageons.
Les montagnes, les plaines, les dserts, les marais...
je veux tout explorer,
je veux dcouvrir tous les bienfaits de la nature,
cette chose si merveilleuse.
Je vois.
Mais je suis seul...
et je me fais vieux.
Accepteriez-vous de m'aider
a rcolter des plantes pour mon tude?
Pourquoi?
Pour la connaissance,
la gentillesse,
la beaut...
Moi,
je suis ignare,
laid
et mchant.
Peut-etre que vous vous amliorerez...
Je verrai.
Arthur.
Avez-vous pratiqu l'tude des plantes, l'ami?
Je m'appelle William.
a va aller, monsieur. Vous pouvez partir.
J'ai du mal a respirer!
Merci quand meme pour votre aide.
J'espere que vous avez raison.
Mais...
C'est beaucoup trop long.
Pourquoi cette corde, enfin?
Mon Dieu! Piti, ne faites pas a!
Oh non!
On peut continuer?
Laissez-moi tranquille!
S'il vous plat, discutons un peu.
a suffit, arretez!
Ne tirez pas, ne tirez pas!
Tres bien. Je vais mourir comme a!
Mon Dieu!
Ne me tirez pas dessus!
Ce n'est pas la peine de me porter comme a.
Je ne veux pas mourir.
Monsieur?
Mon Dieu!
Vous me fatiguez! Laissez-moi tranquille!
Pour moi, c'tait beaucoup.
Mon Dieu!
Ces cordes m'empechent de bouger, je vous en supplie!
a oui. Merci.
~sl:2.6:2.8~Vous etes gentil, vous, n'est-ce pas?~sl:1.1~Merci mon Dieu.
S'il vous plat. Je n'ai rien d'autre pour vous.
Espece d'ordure!
~sl:1.4~Au secours!
~sl:0.2~J'habite a Van Horn. Si ce n'est pas trop loin pour vous...
Oh, pour l'amour du Ciel!
J'en tais ou...
~sl:0.8:1.8~Vous pouvez m'aider a rentrer chez moi?~sl:0.9~Loin de ces hommes?
Ce n'est pas grave. Vous avez dja fait beaucoup plus que j'aurais espr. Je vais me dbrouiller. Merci.
~sl:0.0:4.6~Ce n'est pas la premiere fois que je tombe sur ces cingls, si c'est ce que vous voulez dire.~sl:0.0:3.0~Il font toujours parler d'eux.~sl:~Des qu'ils ne trouvent plus assez a manger dans les collines...
Personne ne peut m'aider?
Au secours, au secours!
Bon, a suffit. Je vais continuer toute seule. Merci pour votre aide.
Pour l'amour du ciel, aidez-moi!
Oh, merci! C'est tres gentil.
Je ne suis pas d'humeur! Dtachez-moi si vous voulez, sinon laissez-moi tranquille.
Vous voulez aussi m'enlever? Soyez maudit!
~sl:0.8:2.5~C'est agrable de chevaucher comme a.~sl:~a me fait presque oublier ce que je viens de vivre.
J'habite a Annesburg. Si ce n'est pas trop loin pour vous...
Ne les laissez pas m'emmener!
Il va nous falloir un cheval.
Quoi? Bon, a va. C'est dja bien, hein? Je vais mettre pied a terre.
Vous pouvez me reposer, maintenant?
Tant pis, je me dbrouillerai toute seule!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Merci pour votre aide, mais je vais me dbrouiller.
Bon...
Qu'est-ce que vous en dites?
Vous vous trompez de direction.
Nous ne sommes plus tres loin.
Non, ne me ligotez pas!
~sl:0.0:2.2~Peut-etre bien,~sl:0.0:2.6~mais les braves types sont plutt rares, dans le coin.~sl:0.6~Les hommes ne sont pas comme dans les romans que j'ai lus...
Vous pouvez m'aider a descendre de ce cheval?
Tant pis! Je finirai bien par tomber...
Bon Dieu, ces dtraqus m'ont enleve!
Arretez! Non!
Vous voulez bien m'aider?
Ils vont me tuer!
Arretez. S'il vous plat.
J'espere que je peux vous faire confiance, monsieur.
Ce n'est pas le bon chemin.
Je... a va aller. Je pense qu'ils me gardaient pour... autre chose.
On est arrivs. Dposez-moi devant le saloon.
Lchez-moi, vous l'avez tu. Reposez-moi!
~sl:0.0:2.1~Oui. Bradley Hunt?~sl:0.0:3.7~Un vieil ami de mon cousin, il me raccompagnait.~sl:~Il devait croire qu'il pourrait s'en sortir en ngociant avec eux.
Ce n'est pas par la...
~sl:0.0:5.3~Pauvre Bradley. Ce n'tait pas le plus malin ni le plus brave, mais...~sl:0.8~Personne ne mrite a.
Les hommes sont tous pareils.
Vous n'etes qu'un voleur! Fichez-moi la paix, salopard!
On peut se dpecher, s'il vous plat?
Grosse brute!
Vous l'avez tu, lchez-moi!
Non!
Arretez.
Pourquoi on s'arrete?
Vous pouvez me librer, s'il vous plat?
Je suis ligote...
Je trouve que c'est bien long.
Vous l'avez tu!
Tenez. Pour votre temps et votre attention.
Vous pouvez me faire un peu de place?
Qu'allez-vous me faire?
Je ne veux pas rester dans le coin.
Je vous en supplie, faites-moi descendre!
Bon sang.
Qu'est-ce que vous faites? Posez-moi par terre!
~sl:0.0:1.7~C'est votre occupation?~sl:~Chevaucher dans le pays et aider les gens?
Bon, je vais me dbrouiller... Merci pour votre aide.
Qu'est-ce que je disais... Oh!
Non, c'est promis! Vous inquitez pas.
Mon bras. J'ai le bras en feu.
Vous faites quoi?
Dfiguration?
Vous... Vous etes la pour me tuer?
Que se passe-t-il?
Mais... Ou suis-je?
Attendez... a tourne... Je... Je peux pas...
Les autorits vont rappliquer. Restez pas la!
Je... J'ai besoin d'un mdecin.
Ou est-ce que vous allez?
Non, je serai gentil! Fini les conneries pour moi, je vous jure!
Je... Je me sens pas bien.
Ils se trompent sur mon compte. Je suis un brave type!
Vous allez pas croire ce qu'il vous a dit, si? Allez!
Vous! Vous vous souvenez de moi? Vous pouvez encore m'aider?
Qu'est-ce qui s'est pass?
Je suis... Je... Par piti.
S'il vous plat, aidez-moi!
Vous allez m'aider?
Merci, l'ami. Je vous remercie...
Tirez dessus, c'est tout! Allez-y!
Mon bras... Je sens plus mon bras.
Hho?
Je dois pas... m'endormir...
Non, ne me laissez pas!
Vous, la-bas! Vous pouvez m'aider?
H, l'ami! Aidez-moi, je pourrai peut-etre vous aider a vous soigner!
Je vais crever. Je suis fichu.
Bon Dieu, regardez a!
Vous auriez du me laisser mourir!
Allez, tirez sur la corde! Par piti!
Sale ordure!
Par piti, faites quelque chose...
Pas le levier! Je veux pas mourir, piti!
J'ai une dette de plus envers vous!
Vous devez... Vous devez...
Non...
Merci, monsieur. Vous etes du bon ct de la justice, c'est vrai.
Je vous en prie, au secours!
a va pas?
D'accord, d'accord.
Vous etes qu'un sale goiste!
Je crois... que c'est... la... fin...
D'accord, d'accord.
Quoi? J'ai bien entendu?
Vous allez me prendre mon autre bras, c'est a?
Cette mochet a eu ce qu'elle mritait.
Vous... Vous vous moquez de moi?
On peut plus etre tranquille une minute dans cette ville, maintenant.
Un gars que je connais s'est fait tuer par un cheval, vous vous rendez compte?
Dites, j'ai un truc a vous demander. Je cherche un ami a moi.
Un brave type, qui crache pas sur le whisky de temps a autre.
Je l'ai pas vu depuis un moment et sa femme me dit qu'il est jamais rentr.
Je comprends pas, il habite juste en face. a commence a m'inquiter...
Vous savez quoi? Je suis crev.
Je veux aller a la gare.
~sl:0.8:2.4:1~Ce train est vraiment tres calme...
Un bateau des Yankees descendait la riviere, allez, les gars, allez...
C'est quoi votre probleme?
Je me sens pas tres bien.
Normalement, je bois pas... Pas autant que a...
~sl:0.2~La gare, c'est par ou? Je tourne en rond depuis un moment.
Je me sens... en pleine forme!
Et il y avait quoi, le soir pour souper? Allez, les gars, allez...
~sl:0.0:2.9:1~Vous etes un gentleman, monsieur.
Vous prenez le train, vous aussi?
Vous etes sur? Oui, j'en suis sur. a se voit a votre tete.
Et il y avait quoi, le soir, au dner? Allez, les gars, allez...
C'est par ou, le nord?
Tout se ressemble... Je suis perdu...
Et qui en tait le capitaine? Allez, les gars, allez...
Ou est mon billet? J'aurais jur que je l'avais...
J'ai envie d'un bon bain.
a sent le poisson! Attendez, non, non...
Tout ce que je veux, je lui ai dit... Muriel, que je lui ai dit... Elle m'coute jamais.
On est sur le bon quai?
Dites, l'ami... J'ai besoin de votre aide.
Et... Allez, les gars, gare au mauvais temps... Allez, allez, allez...
Je vais rgler a. C'est comme... si c'tait fait.
H! Ou est-ce que je vais... Comment je fais...
Bonjour...
Voila la gare! Mon Dieu qu'elle est belle...
Allez vous faire voir!
De la cervelle de singe et des araignes... Allez, les gars, allez...
Comment j'ai pu me retrouver a Annesburg? Oh non...
Encore merci de m'avoir aid a retrouver mon chemin.
Non, arretez!
Qu'est-ce que vous baragouinez?
Des galettes et du cuir fum! Allez, les gars allez,
Ses mts brillaient dans la lumiere... Allez, les gars, allez...
Mais... c'est pas mes chaussures!
Allez, allez, allez, les gars, gare au mauvais temps... Allez, les gars, allez...
J'aurais pourtant jur que j'avais un sac...
a ira, je trouverai tout seul.
Je sais plus ce que je disais...
Je me couperais un bras pour manger des haricots au lard...
~sl:0.0:6.9:1~Je connais pas bien le coin. J'ai pas le sens de l'orientation.
Je suis rveill! Je suis rveill...
C'tait Dandy Jim de Californie... Allez, les gars, allez...
Je croyais que la gare tait plus haut... C'est pas grave...
Non... Non...
Voila mon train!
Ou est-ce que... Allez...
Normalement, je suis pas un gros buveur, mais vous savez ce que c'est. Ma femme, elle arrete pas...
Tiens, vous avez vu? Mon train n'est pas la! J'ai toujours t ponctuel.
Vous etes un brave type.
Je trouve pas... Mais je suis ou, bon sang?
Vous etes un gentleman, monsieur! Je sais pas comment j'ai fait pour me perdre!
Mon Dieu! Au secours, a l'aide!
Non! Non, vous etes des monstres!
L'ami...
Bon, j'espere que vous allez pas encore chercher des noises aux Pillards.
Ils sont respects ici, meme si des fois ils se comportent mal.
On aime les valeurs traditionnelles ici, et on respecte les bonnes manieres.
Bonjour, l'ami.
Je voudrais pas me meler de ce qui me regarde pas, mais... vous avez l'air du genre bagarreur.
Du genre qui fricote avec... des gens peu recommandables, si je peux me permettre.
Par hasard, est-ce que vous auriez entendu des choses... dsagrables a propos de cet tablissement, dernierement?
Des histoires de violence...
Mais de quoi vous parlez?
Oh, de rien. Simple curiosit.
J'ai entendu parler d'une bagarre avec les Pillards... Surement des balivernes.
Faites pas attention a moi.
Mais de quoi vous parlez?
Bonjour, l'ami!
Au fait, entre nous...
Vous n'avez pas racont autour de vous le petit... probleme que vous m'avez aid a rsoudre, j'espere?
Je prfrerais que les clients ne soient pas au courant.
C'est dja difficile de maintenir la rputation de cet tablissement sans avoir a grer des rumeurs... d'invits indsirables.
Je ne m'attendais pas a vous revoir ici.
J'espere que vous n'etes plus fch pour la derniere fois.
Je vous jure, si j'avais su ce qu'elle avait en tete, j'aurais pas laiss Daisy sur le trottoir. Je vous jure.
Tiens, c'est vous! Ravi de vous revoir!
J'espere que vous avez pas trop embet ces dames. a pourrait vous jouer des tours, sinon!
Arrete, on m'a force.
T'es press? Attends encore un tout petit peu, mon grand.
Je savais que vous alliez revenir.
Tu piques ma curiosit pour me laisser mariner? Allez, tu dois savoir l'effet que tu fais.
C'est par ici.
Dites donc, vous seriez pas l'un des gars de la bande de Dutch van der Linde?
Ne t'avise pas de faire le timide et de t'enfuir encore une fois.
Je me suis peut-etre trompe, oui, mais a m'tonnerait.
T'es timide, mon grand? Tu veux etre seul? Allez.
On y est.
Je savais que vous reviendriez.
T'es pire que ce qu'ils disaient!
Je commence a me sentir idiote d'attendre comme a.
Je connais un endroit ou personne ne nous... entendra. Venez.
Allez, mon chou. C'est plus tres loin.
Vous voulez que je meure d'ennui sous vos yeux? Venez par la, qu'on discute un peu.
C'est par la.
Si vous changez d'avis, sachez que je reste ici.
J'aimerais bien que vous me racontiez vos exploits...
Enfin un peu de sang frais! Venez donc par ici, mon beau, et faites-moi plaisir.
Par ici. Venez.
Faites pas le timide.
C'est pas contre vous. Vous auriez jamais du revenir a Saint Denis.
Je sais couter les gens, tu sais. C'est peut-etre ce dont tu as besoin...
Vous etes un homme bien trange.
Mon instinct me trompe rarement. Tu reviendras. Et tu sais ou me trouver...
Je me suis dit: a c'est un homme que j'aimerais bien connatre...
J'en tais sure. Pourquoi on irait pas dans un endroit plus calme? Allez, viens.
Si tu veux de la compagnie, je suis juste la.
Vous tiez pas au match de boxe, l'autre jour?
Maudits bonshommes. Il suffit d'un whisky pour qu'ils se mettent a se chicaner comme s'ils taient dans une foire aux bestiaux!
Vous les avez entendu se disputer tout a l'heure?
Ce blanc-bec de Johnny a balanc son verre par terre comme si de rien n'tait.
Maintenant, j'ai un verre en moins et encore du sang devant ma porte.
Croyez-le ou pas, mais j'ai connu des journes entieres sans la moindre bagarre.
Enfin, je crois. On perd un peu la notion du temps, ici.
Il y a un probleme?
Un probleme? Non, pas du tout.
Bien au contraire.
Enfin, moi, j'ai un probleme,
mais pas vous.
J'ai pas de temps a perdre.
Non, non, attendez...
Accordez-moi une minute de votre temps.
Je pourrais bien vous changer la vie.
Vous avez du entendre parler de moi,
Mximo Cristbal Valdespino.
Le clebre explorateur.
Non, a me dit rien.
On a crit beaucoup de choses a mon sujet.
Une fois, j'ai dn avec le vice-roi des Indes.
J'ai aid a librer l'Amrique du Sud.
J'ai franchi des montagnes et travers les mers.
J'ai eu de nombreuses femmes.
J'ai pass les trois derniers mois
a chercher des trsors dans l'Ouest sauvage.
C'est un beau pays, il me rappelle Almera,
mais demain, je leve l'ancre pour l'le de Shikoku,
dans l'archipel du Japon,
pour retrouver le lgendaire saphir de Tokushima.
Tant mieux pour vous.
Non, non, attendez.
Vous voyez cette carte?
Elle provient de la bande de Jack Hall.
Ils attaquaient les banques d'ici jusqu'en Californie.
Oui, je sais qui est la bande de Jack Hall.
Eux, vous les connaissez, mais pas moi...
D'apres les rumeurs, ils ont enterr de l'or quelque part dans le coin,
mais ils sont morts avant de le rcuprer.
Ils ont dessin deux cartes pour mieux protger leur secret.
Voici la premiere, elle doit mener a la deuxieme.
Il vous suffit de chercher les sites indiqus.
Moi?
Oui,
je n'ai plus le temps, malheureusement,
mais je suis pret a vous la vendre pour a peine
dix dollars.
Un investissement ridicule pour un homme comme vous,
compar aux bnfices potentiels.
Il y a un probleme?
J'ai pas de temps a perdre.
Non, a me dit rien.
Tant mieux pour vous.
Je sais qui est la bande de Jack Hall.
Moi?
~COLOR_GREY~Senor~s~, je peux vous montrer quelque chose?
Vous, la, approchez un instant!
H, par ici!
Il y a un probleme?
Il y a un probleme?
Un joueur de poker est mort.
Horseshoe Overlook
Rattrapez ~e~le tmoin~s~.
Confrontez ~e~le tmoin~s~.
Trouvez ~o~le rvrend Swanson~s~.
Vous n'avez pas russi a trouver le rvrend Swanson.
Les gens qui vous voient commettre un crime seront marqus comme tmoins~1b~.
Les tmoins essaieront de trouver un reprsentant de la loi ou iront au bureau du shrif pour signaler vos crimes.
Tapoter ~INPUT_SPRINT~ a un rythme rgulier vous permet de courir vite en utilisant moins d'nergie que si vous tapotiez la touche le plus vite possible.
Apres avoir arret un tmoin, vous pouvez le menacer ou le tabasser pour le dissuader de signaler votre crime aux autorits.
Quand vous avez dissuad un tmoin de signaler votre crime aux autorits, vous pouvez le dpouiller en appuyant sur ~INPUT_CONTEXT_Y~ tout en centrant la vue sur lui.
~o~Attachez~s~ votre cheval.
Votre cheval est mort.
Dposez le rvrend Swanson sur ~o~son lit~s~.
Vous pouvez parler aux personnes qui vous entourent en maintenant ~INPUT_CONTEXT_LT~ pour interagir avec elles.
Soulevez ~o~le rvrend Swanson~s~.
Battez-vous contre ~e~l'assaillant~s~ du rvrend Swanson.
Sauvez ~o~le rvrend Swanson~s~.
Ramenez le rvrend Swanson a ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Allez voir ~o~le rvrend Swanson~s~.
Vous n'avez pas russi a retourner aupres du rvrend Swanson.
Enlevez ~o~le rvrend Swanson~s~ de votre cheval.
Le rvrend Swanson est mort.
Ne pas jouer
Jouer
Pousser
Librer
Le tmoin s'est chapp.
Maintenez ~INPUT_CONTEXT_LT~ pour interagir avec ~e~le tmoin~s~.
Dissuadez ~e~le tmoin~s~ de signaler le crime.
Appuyez sur ~INPUT_SCRIPT_RUP~ pour arreter ~e~le tmoin~s~.
Swanson!
H, Rvrend!
H!
Qu'est-ce que vous faites?
Vous etes timbr?
Rvrend, arretez!
Rvrend, par ici!
Vous avez perdu la tete?
Rvrend!
Tu as toujours eu un faible pour ce vieil imbcile.
Je me rappelle pas que tu m'aies port comme a, moi, Morgan.
Qu'est-ce qu'il a encore fait?
~sl:0.6:1.2~J'aurais du m'en douter.~sl:0.3~Va le mettre dans sa tente. Il cuvera en dormant.
Je vois que notre rvrend a travaill dur, encore une fois.
Il dort?
~sl:1.2~Encore?
T'es trop gentil avec lui, Arthur.
Faudrait vraiment que ce type apprenne a tenir l'alcool.
C'est qui? Le Rvrend?
Il sera pas au mieux de sa forme quand il se rveillera.
Oh, Rvrend...
~sl:0.0:2.0~Va le balancer de la falaise.~sl:0.0:2.0:1~On fera comme si on avait rien vu.
~sl:1.2~Je me demandais quand est-ce qu'il reviendrait.
Il y en a qui s'amusent, dites donc.
Je veux meme pas savoir.
Tiens, qui voila. Il m'a manqu, ce vieux fou.
a sent le whisky jusqu'ici.
Il va bien?
~sl:0.0:1.7:1~J'ai rat la fete, on dirait...
Vous feriez mieux de dormir en attendant le salut, mon ami.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Comme d'habitude.
Pauvre type.
Comme vous dites.
Merci, M. Morgan.
Je vais le garder a l'oil.
Il a eu de la chance, cette fois.
Beaucoup de chance.
C'est quoi votre probleme, hein?
Il est avec moi.
Vous melez pas de a!
Lchez-le tout de suite, enfoir!
Laissez-le tranquille!
Si, sale chien, je vous ai entendu.
Lchez-moi, sombre crtin.
Je suis un homme de Dieu.
Vous etes un poivrot, oui.
Calmez-vous.
Qu'est-ce que vous m'avez dit?
Je n'ai rien dit du tout.
Avec plaisir!
Une belle paire d'idiots.
Ordure.
Allez!
Je vais vous buter tous les deux!
Je vais te buter!
C'est un norme malentendu.
Pourquoi se taper dessus?
Vous prenez les choses trop au srieux.
Pourquoi le monde s'est mis a tourner?
Je vous vois en double, maintenant.
Allons, tout a ne sert a rien.
~sl:0.0:1.7:1~Qu'est-ce que vous avez fait avec votre pied?
Je crois qu'il aime bien etre la et qu'il veut y rester.
Hein?
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Que se passe-t-il?
Qu'y a-t-il?
H, vous. Vous avez vu un pretre?
C'est quoi votre probleme?
Un pretre ivre, un peu cingl... Vous l'avez vu?
Foutez-moi la paix.
M'obligez pas a vous buter.
Me buter? Pourquoi vous feriez a?
Vous l'avez vu, ce pretre?
~sl:0.0:2.0~Oui, il est parti par la.~sl:1.7~Espece de malpoli.
Fichez le camp d'ici, d'accord?
Vous avez pas un pretre a retrouver? Fichez-nous la paix.
Bon sang, je vous dis qu'il est parti par la.
Qu'est-ce que vous voulez de plus?
Vous etes aussi dingue que votre ami!
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Espece de cingl!
Vous devriez apprendre a mieux tenir l'alcool.
Excusez-moi, dsol. Vous auriez vu un abruti ivre mort, un pretre, dans le coin?
~sl:0.0:4.3~Oui. On l'a vu, on l'a senti et on l'a vit.~sl:1.1~Je crois qu'il est parti par la.
Merci.
Il avait l'air un peu drang.
Vous imaginez pas a quel point.
Il est parti par la, comme je vous dis.
Vous devriez aller le chercher, il tenait une sacre cuite.
~sl:0.4:0.0~C'est tout ce que j'ai vu. Je vous jure.
Du calme, laissez-nous en dehors de cette histoire.
Mais enfin?
C'est quoi votre probleme?
Mais qu'est-ce qui vous prend?
a commence a bien faire.
~sl:0.0:1.4:1~Je vous tiens, allez!
Messieurs,
il est temps de partir.
Putain...
Vous savez que vous avez une veine de pendu?
Pendu, certainement. Mais chanceux...
je crois pas.
Allez, venez.
Il faut partir.
Ou est-il?
Qui a?
Le rvrend. Il est parti ou?
J'en sais rien.
Ah, merde.
Excusez-moi, messieurs.
Messieurs, a devient trop cher pour moi.
Rasseyez-vous.
Je m'arrete ici, l'ami. J'ai beaucoup appris.
Venez, Rv...
Ou il est?
Ou il est pass?
Qui a?
Le rvrend. Ou est-ce qu'il...
Excusez-moi, messieurs.
Rvrend.
Rvrend Swanson!
Ou est-ce que vous etes parti?
Merci, monsieur.
Je ne crois pas!
C'est quoi votre probleme?
C'est quoi votre probleme?
Me balancer d'un pont comme a...
Il y avait un putain de train, pauvre cingl!
J'ai encore mal agi, M. Morgan?
Je le regrette.
J'aimerais etre diffrent.
Je vous ramene a la maison.
A la maison,
c'est une merveilleuse ide.
Je prendrai le th avec Margaret.
Margaret? Qui c'est, Margaret?
Mon...
Margaret...
Du th, s'il vous plat.
Amen.
Je lui avais dit.
Ou suis-je?
Formidable!
Une derniere pour la route?
Fermez les rideaux...
Je suis puis...
Ne vous occupez pas de moi.
Couleur au roi de carreaux.
Du hareng, s'il vous plat.
Vous avez de la chance qu'on ait dcid d'agir en gentlemen.
C'est pareil pour vous.
~sl:0.0:0.6~Alors,~sl:0.6~comment vous vous connaissez, dites-moi?
Vous faites un duo surprenant, si je peux me permettre.
a remonte a un bail.
Et maintenant, vous jouez les protecteurs?
On va dire a, oui. Bon, on joue?
~sl:0.0:1.5~C'est pas un vrai homme d'glise...~sl:0.3~Il a commis au moins cinq pchs capitaux rien que sur la chaise ou vous etes assis.
~sl:0.0:5.9~Il l'tait, avant. Il s'est... un peu perdu, ces dernieres annes.~sl:0.6~La vie est pas facile. Pour nous tous.
Vous l'imaginez devant ses ouailles? S'il pouvait se tenir debout...
~sl:0.0:3.9~Le quatrieme jour, Il changea l'eau en whisky~sl:0.0:2.5:1~et apres, je me rappelle plus rien.
C'est un brave homme qui vit une priode difficile.
Et si vous lui manquez a nouveau de respect, la vie va devenir difficile pour vous aussi.
~sl:0.0:2.5~a va, a va... C'tait pour rire.~sl:0.5~C'est un jeu, apres tout, monsieur.
~sl:0.0:0.8~Moi c'est Luther,~sl:0.2~lui c'est Marvin.
Espece de salaud!
Foutez-moi la paix.
Je croyais que vous cherchiez votre ami.
Il peut pas etre all loin. Pas dans son tat.
Peut-etre qu'il est mont au paradis sur un nuage de gnle.
~sl:0.0:5.2~Mais je n'ai pas de lumiere. Je suis dans le noir~sl:0.8~et je dois trouver la lumiere, car alors seulement, je trouverai le salut.
Je dois avancer vers la lumiere... vers le bruit.
Rvrend!
Rvrend!
Venez, mon ami.
C'est juste un malentendu.
Vous pouvez... encore... etre sauv...
Swanson, vous etes la?
Rvrend!
Rvrend, vous etes ou?
Swanson!
Vous etes la, Rvrend?
Swanson, vous m'entendez?
Rvrend!
M. Morgan! Aidez-moi par ici, s'il vous plat!
Rvrend!
A l'aide!
Bon, vous allez vous taire?
La ferme, derriere!
~sl:0.4~Qu'est-ce que vous marmonnez, encore?
Qu'est-ce que vous faites?
Laissez-moi tranquille.
Vous, la... Vous n'avez pas vu un pretre saoul tituber par ici?
Si, je l'ai vu se diriger vers la voie ferre.
Je vous l'ai dit, vous devriez aller vers la voie ferre.
~sl:0.0:0.7~Excusez-moi,~sl:0.2~vous n'auriez pas vu un pretre saoul tituber par ici?
Si, je l'ai vu se diriger vers la voie ferre.
C'est tout ce que je sais, je le jure!
~sl:0.2:4.1:1~Sortez votre pied de la, tournez la jambe, espece d'ivrogne!
Si vous ne m'aidez pas, nous sommes morts!
~sl:0.0:0.7~Rvrend!~sl:0.3~cartez-vous de la voie, bon Dieu!
~sl:0.7~Et maintenant? Il est ou, le rvrend?
Mais enfin? Je vous ai dit que je me tiendrais tranquille!
Vous, la! Revenez ici.
Je vous conseille de vous arreter la.
Vous approchez pas de moi!
Arretez, espece d'ordure!
C'est bien. Tirez-vous.
Non!
Piti.
Piti, non!
Me tuez pas...
S'il vous plat...
Qu'est-ce que vous allez faire?
Me tuez pas!
J'ai une famille...
Il a dit qu'il allait chercher les forces de l'ordre?
Je crois qu'il a fil.
J'espere que je ne nous ai pas mis dans le ptrin.
Si vous allez raconter ce que vous avez vu, vous etes mort, compris?
Oui! Je dirai rien, promis.
J'avais vraiment pas besoin de a.
Mon Dieu, vous l'avez tu! Je vais prvenir le shrif!
A la rflexion, vous pouvez me filer tout votre pognon aussi.
D'accord, prenez-le! Mais laissez-moi partir...
Vous etes un gentleman, Arthur.
Taisez-vous, Rvrend!
Bon Dieu! Mais qu'est-ce que vous faites?
Bordel, j'ai dit : arretez!
Me faites pas de mal!
H, doucement!
On va camper ici en attendant que a se calme. On sera tres bien.
Merde! Faut qu'on y aille.
Vous m'avez flanqu une de ces frousses!
Allez, vas-y! Chope-le!
Ah? D'accord. On se reverra peut-etre un de ces jours.
Doucement, je vous ai rien fait. Laissez-moi filer.
a recommence. T'es vraiment qu'un bon a rien!
Je veux pas d'ennuis. coutez, vous n'avez qu'a dire que vous ne m'avez pas vu.
Tu t'es jamais servi d'une pioche?
Cette corde, c'est pour quoi faire? Attendez un peu.
Bon sang, vous etes cingl!
C'est la derniere fois que je commets un crime. Enfin, que je me fais prendre, plutt.
Meme pas libre depuis une minute et dja des justiciers sur le dos. Ordure, va.
coutez, vous m'avez aid, pas vrai?
Vous savez ou je vais finir? En prison ou aux travaux forcs! Piti! Je suis un brave type.
C'est une blague? Vous voulez mes haillons?
Allez, s'il vous plat. C'est pas juste.
Pourquoi vous me dites tout a? Laissez-moi tranquille!
On vous reverra peut-etre.
Mon plan? Pas me faire choper. Maintenant, tais-toi et magne-toi.
C'est pas ce que vous croyez.
Laisse-moi tranquille, j'ai dit!
Je veux rien avoir a faire avec vous, n'approchez pas!
Nom de Dieu!
Allez, soyez gentil. J'ai une chance de pouvoir m'enfuir...
Merci!
Oui, bien sur. Tout est dja prvu...
Oui, enfin, il y a eu des choix de faits, hein?
Ouais, on fetera a plus tard. Allez.
S'il faut que vous me rameniez, tuez-moi d'abord.
Si tu le dis...
C'tait une vraie teigne, celui-la. Personne ne le regrettera.
On se cache dans les bois avec a peine assez de tissu a nous deux pour faire un demi lit. Le paradis...
J'aimerais bien l'etre autant que j'en ai l'air.
Je veux etre seul, d'accord?
C'est toujours mieux que d'etre enchan. Je vais saisir ma chance.
Qu'est-ce que tu fais? Sors de la.
Alors, c'est quoi ton plan?
En tout cas, on est libres.
C'est jamais facile, hein?
Le jour ou je revois une chane, j'trangle quelqu'un avec.
J'ai pas envie de compagnie, mon gars.
C'est pour toutes les nuits que j'ai passes au trou!
Je savais que vous tiez un type bien.
coutez, l'ami, vous me connaissez pas, vous savez rien de ce que j'ai vcu.
Vous etes malade! Laissez-moi tranquille!
Vous etes une ordure, vous le savez?
Alors? Tuez-moi ou laissez-moi partir.
coutez, vous nous avez bien aids, meme si je sais pas pourquoi, mais on prfere se dbrouiller seuls.
Allez, je suis pas un type mchant! Laissez-moi partir.
J'ai l'air d'avoir de l'argent sur moi?
coutez, je tiens pas a utiliser a contre vous.
Seigneur!
C'est bon, j'ai compris. Laissez-moi partir!
Il faut qu'on se dbrouille seuls, maintenant. Vous attirez l'attention sur nous.
Vous savez quoi? Allez au diable!
C'est ici que nos chemins se sparent, d'accord? On part chacun de notre ct.
Je me dbrouillerai. Vous en faites pas.
a suffit! Je vais te casser la gueule!
Mais vous allez la fermer, oui?
Vous devriez partir d'ici. On est dans un sacr ptrin.
Vous etes srieux? Fichez-moi la paix, bon sang!
Peut-etre, mais on est libres. Libres!
Je veux pas retourner en cage!
Je croyais que vous tiez un gentil!
N'approchez pas avec ce lasso! J'y retournerai pas!
Qui vous etes, en fait? Et puis merde, laissez-moi tranquille.
Me livrez pas au shrif. Je vais crever, la-dedans. Autant m'enterrer tout de suite.
T'as l'air drlement sur de toi.
J'en reviens pas que a ait march.
J'en ai marre d'entendre tes conneries du matin au soir!
Shakespeare ne serait pas d'accord avec toi.
Ce rustre de Lemieux ne fait pas la diffrence entre un couteau a poisson et une scie.
~COLOR_GREY~C'est de la folie!~s~
~COLOR_GREY~C'est consternant~s~.
Tu sais bien que je ne discute jamais pour tes verres a sherry, ~COLOR_GREY~ma chere~s~.
~COLOR_GREY~Pas pour moi, merci~s~.
Je n'ai rien a ajouter, mon cher.
Si vous utilisez ce langage, je crois que nous n'allons pas pouvoir nous entendre.
Merci d'etre intervenu, monsieur.
Vermine.
Vous etes un imbcile.
Imbcile.
~COLOR_GREY~Non! Non! Qu'est-ce que vous avez fait? Non!~s~
Vous etes trop rapide, monsieur!
Mais tu le parles si bien, ~COLOR_GREY~ma petite Amricaine~s~.
~COLOR_GREY~Non, non, non! Ma chrie... s'il te plat...~s~
~COLOR_GREY~Arretez! Arretez!~s~ Laissez-la!
Je ne le tolrerai pas.
Viens, mon amour.
Je suis pret a en dcoudre!
Il tait arm. ~COLOR_GREY~Et je suis asthmatique. Ne pars pas, s'il te plat!~s~
Et vous! Vous etes rest plant la!
Merci beaucoup.
On ne peut pas remplacer tout le service en porcelaine a cause d'une petite felure.
Qu'as-tu contre l'anglais, ma chere?
Mais dans quel monde vit-on?
~COLOR_GREY~En espagnol: Salopard!~s~D'accord, la carte est a vous. Prenez-la et laissez-moi partir!
Venez! J'ai quelque chose qui vous intressera.
H, par ici!
Je vous en prie, me laissez pas comme a!
Je vous en prie, laissez-moi partir et dites-moi votre prix!
Bon, bon, d'accord! Si vous voulez la carte, elle est a vous.
~COLOR_GREY~En espagnol: Je veux pas mourir pour cette salet de carte.~s~
Quand je serai plein aux as et que vous mendierez au coin d'une rue, qui c'est qui rigolera?
Vous etes un marrant, vous.
Mon Dieu! Tenez, prenez-la, mais laissez-moi tranquille!
a prendra qu'une minute! Je vous le promets.
C'est un tres bon investissement. Je vous souhaite bonne chance.
Alors? Pour dix dollars, elle est a vous.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Tant pis, laissez tomber.
Excellent! Je crois que vous le regretterez pas.
D'apres ce que j'ai compris, il est pres de falaises... ou sur des falaises? Je trouve a tres droutant.
C'est bon, oubliez a. J'aime pas qu'on me force la main.
C'est quoi, votre probleme?
Entre nous, cette carte m'a donn du fil a retordre, meme a moi. Si je vous la laissais pour cinq dollars? Moiti prix.
Vous en voulez pas? Tant pis. Venez pas pleurer quand vous serez pauvre!
Alors, c'est oui ou c'est non?
Entre nous, cette carte m'a donn du fil a retordre, meme a moi. Je vais etre gentil et vous faire un prix. Vous n'etes pas curieux?
Vous, la-bas! Venez me voir une minute, d'accord?
Quoi? J'y comprends rien du tout.
Quoi? Vous me dvalisez, apres tout a?
D'habitude, je cerne bien la personnalit des gens!
Allons, ~COLOR_GREY~senor~s~, c'est pas la peine.
~COLOR_GREY~En espagnol: Non! Pas mon cheval!~s~
Ils appellent a une carte? ~COLOR_GREY~En espagnol: Ils taient saouls? C'est pas possible!~s~
Suivez ~o~Charles~s~.
Regarder les usuriers
Charles est parti.
Regarder les dragueurs
Charles Chtenay
Charles Chtenay est mort.
Vous avez abandonn Charles.
Vous avez attaqu Charles.
Approchez-vous de ~o~l'atelier~s~.
Sauvez ~o~Charles Chtenay~s~.
Menacer
Galerie
Charles a t repr.
Charles Chtenay est mort.
Charles Chtenay a t distanc.
Le guichetier a eu peur.
Vous avez perturb le bon droulement de l'exposition.
Vous avez fait du grabuge.
Trouvez ~o~Charles~s~.
Suivez ~o~Charles~s~.
Repoussez ~e~les ennemis~s~.
Cherchez Charles dans ~o~la galerie~s~.
Les petites infractions donneront lieu a une enquete mene par les autorits. Quittez la zone pour viter d'etre recherch.
Escortez ~o~Charles~s~.
Affrontez ~e~les assaillants~s~.
Retournez voir ~o~Charles~s~.
Retournez dans la zone.
Vous avez quitt la zone.
Lakay
Lettre
Shady Belle
Agent de la Pinkerton
Maintenez ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ pour activer la vue cinma.
Appuyez sur ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ pour dsactiver la vue cinma.
Rcuprez ~o~la lettre~s~.
Fouillez l'tage infrieur pour trouver une piste menant a la bande.
Fouillez ~o~l'tage infrieur~s~ pour trouver une piste menant a la bande.
Vous vous etes trop loign de Lakay.
Vous avez quitt Shady Belle.
Vous vous etes trop loign de Shady Belle.
Retournez a ~o~Shady Belle~s~.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Fouillez la maison pour trouver des signes de la bande.
Fouillez ~o~l'tage~s~ pour trouver des signes de la bande.
Allez a ~o~Lakay~s~.
Cherchez la bande a ~o~Shady Belle~s~.
Occupez-vous ~e~des agents de la Pinkerton~s~.
Le visage d'Emmet Granger ne sera pas visible sur la photo. Veillez a ce qu'il soit bien dans le champ et a ce qu'il ne soit pas dans l'ombre.
Le cadavre d'Emmet Granger ne sera pas visible sur la photo. Placez-vous devant en veillant a ce qu'il ne soit pas cach.
Relcher l'ne
Emmet Granger a eu peur.
L'appareil photographique est plac trop loin d'Emmet Granger pour qu'on le reconnaisse sur la photo. Approchez-vous du cadavre.
Placer la dynamite
Tuez ~e~Emmet Granger~s~.
Vous avez attaqu Emmet Granger.
Vous avez tu Emmet Granger.
Emmet Granger
Tas de fumier
Vous avez abandonn Emmet Granger.
Vous n'avez pas pris de photo d'Emmet Granger.
Vous n'avez pas plac la dynamite sur le tas de fumier.
Prenez une photo ~o~d'Emmet Granger~s~ de pres.
Tuez ~e~Emmet Granger~s~.
Battez ~e~Emmet Granger~s~ en duel.
Placez de la dynamite sur ~o~le tas de fumier~s~.
Retournez a ~o~l'enclos~s~.
Retournez voir ~o~Emmet Granger~s~.
Questionner
L'appareil photographique est plac trop loin de Flaco Hernndez pour qu'on le reconnaisse sur la photo. Approchez-vous du cadavre.
Le visage de Flaco Hernndez ne sera pas visible sur la photo. Veillez a ce qu'il soit bien dans le champ et a ce qu'il ne soit pas dans l'ombre.
Le cadavre de Flaco Hernndez ne sera pas visible sur la photo. Placez-vous devant en veillant a ce qu'il ne soit pas dans l'ombre.
Homme de main de Flaco
Flaco Hernandez
Fouiller
Cherchez Flaco Hernndez dans ~o~le campement~s~.
Vous avez abandonn le camp.
Vous avez abandonn Flaco Hernandez.
Vous n'avez pas pris de photo de Flaco Hernandez.
liminez ~e~la bande de Del Lobo~s~.
Allez a ~o~la cabane~s~.
Battez ~e~Flaco Hernndez~s~ en duel.
Rengainez vos armes.
Tuez ~e~Flaco Hernndez~s~.
Prenez une photo ~o~de Flaco Hernandez~s~ de pres.
Retournez ~o~au camp~s~.
Retournez aupres de ~o~Flaco Hernandez~s~.
Appeler
Calmer le jeu
Menacer
Le visage de Billy Midnight ne sera pas visible sur la photo. Veillez a ce qu'il soit bien dans le champ et a ce qu'il ne soit pas dans l'ombre.
L'appareil photographique est plac trop loin de Billy Midnight pour qu'on le reconnaisse sur la photo. Approchez-vous du cadavre.
Le cadavre de Billy Midnight ne sera pas visible sur la photo. Placez-vous devant en veillant a ce qu'il ne soit pas dans l'ombre.
Vous avez attaqu Billy Midnight.
Billy Midnight a t tu.
Vous avez attaqu le guichetier.
Le guichetier a t tu.
Vous avez effray Billy Midnight.
Billy Midnight
~o~Billy Midnight?
Vous avez perdu le corps de Billy Midnight.
Vous avez quitt la gare.
Billy Midnight s'est enfui.
Vous avez quitt le train.
Vous avez rat le train.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Saluer
Occupez-vous de ~e~Billy Midnight~s~.
Poursuivez ~o~Billy Midnight~s~.
Battez ~e~Billy Midnight~s~ en duel.
Prenez une photo ~o~de Billy Midnight~s~ de pres.
Cherchez Billy Midnight dans ~o~le train~s~.
Questionnez ~o~Billy Midnight~s~.
Attendez que le ~o~train~s~ arrive.
Attendez le prochain train.
Attendez que ~o~le train~s~ s'arrete.
Retournez voir ~o~Billy Midnight~s~.
Black Belle
Vous avez abandonn Black Belle.
Black Belle a t tue.
Occupez-vous ~e~des chasseurs de primes~s~.
Prenez une photo de ~o~Black Belle~s~ de pres.
Dtonateur
Changer de pose
Retournez voir ~o~Black Belle~s~.
Faire exploser
Le crtin avec le costume en patchwork? Non, dsol.
Oui, je le connais.
Le crtin avec le costume en patchwork? Non, dsol.
Oui, je le connais.
Vous le connaissez, le beau parleur qui est a l'extrieur?
Ce genre de dgnrs me fait sortir de mes gonds. Ces gens-la n'ont rien a faire ici.
Dsol, j'ai cru que vous le connaissiez, l'ami. Le prenez pas mal.
Alors vous allez le tenir, votre copain. J'aime pas qu'on mette le bazar dans mon bar, et m'est avis que le shrif aimerait pas a non plus.
Bon, a va pour cette fois, mais s'il recommence ce genre de betises, il se retrouvera en cellule, et ce sera pas une cellule de dgrisement.
Un brave homme, dtruit par sa fiert et condamn a une vie de pch et de vice.
C'est gentil, monsieur. Dieu vous bnisse.
Merci, monsieur. Vous nous avez bien aids.
Vous pouvez vous retenir?
Prions pour cet homme. Seigneur, ayez piti de lui. Amen.
Vous etes un homme triste. Je vous plains tout autant que cet homme.
Bonne journe, monsieur.
Certains parmi nous n'ont peut-etre pas oubli leur pass et ne savent pas comment remonter la mauvaise pente.
Camille de Millemont tait un brave officier de cavalerie, mais il ne pouvait se rsoudre a accepter la paix.
Jusqu'a ce qu'heureusement, un homme solitaire l'arrete, une autre me perdue sur son propre chemin.
Donc, juste avant d'etre interrompu...
Bon, tres bien.
Celui-ci, Elias Green, a massacr d'innombrables innocents et gard... des souvenirs de leur chair.
Bon, a suffit! Voyons ce qu'en disent les autorits.
Ce n'est ni l'endroit, ni le moment.
Prions pour que ces brebis gares reviennent sur le droit chemin et le fassent dans la paix. Amen.
Nous devons avoir foi, Seigneur. Nous savons que cela fait partie de Votre plan.
Je crois que nous en avons termin!
Voila une pense intressante. Bonne journe a vous!
Meme cet homme mrite un peu de bont. C'est le Tout-puissant qui dcidera de son sort.
Nous vous remercions pour tous les justiciers qui combattent le mal, Seigneur. Meme les plus violents.
Otis, de son nom. Il a tu plus d'innocents croyants que nous ne pouvons en compter.
Monsieur? Nous sommes en plein deuil.
Car, en vrit, cet homme ne mrite aucun respect de notre part.
Vous permettez? Vous avez probablement raison, mais ce n'est pas a vous de parler.
Avant d'etre abattu par un chasseur de primes misricordieux.
Restez un moment!
Ce n'est pas le moment, monsieur.
Comme je le disais...
Oui, en effet.
Vous ne pouvez pas rester la. Qu'est-ce qui vous prend?
Car en ces temps sombres, seule une vritable brute peut liminer ce genre d'individus.
Bon, nous verrons bien ce qu'en disent les autorits!
J'espere que vous n'etes pas comme lui, au fond de vous...
Sortez, a suffit!
Seigneur, que dire d'un homme qui s'est gar de la sorte?
Bien, reprenons.
Bonne chance a vous, monsieur.
J'aurais prfr qu'il n'y ait pas a dcrire un tel mal. Nanmoins, merci a vous.
Voila, je crois que c'est tout. Amen.
Monsieur! Ces personnes sont en deuil.
Pouvez-vous arreter, monsieur? Ce n'est pas le moment.
Je crois que c'est tout.
Ou en tais-je? Ah oui.
Que dire d'un tel homme?
Ce n'est pas a moi de le juger.
Incroyable! Sortez de la tombe, s'il vous plat!
En signe de respect pour notre Crateur, nous devons respecter les morts.
Cet homme a commis des erreurs. Le Seigneur jugera les autres.
Sortez de la! C'est extremement irrespectueux.
Nous prions pour que le reste de la bande de M. Green connaisse le meme sort.
Jadis, peut-etre, mais il a choisi une voie terrible.
Oui, tout a fait.
Il gardait cette horrible guerre au fond de lui, volant des chevaux avec une bande d'assassins.
Monsieur? Ce n'est pas le moment de... plaisanter.
Pardon? Je vais faire comme si c'tait l'motion qui parlait...
Seigneur, certains hommes sont la pour mettre notre foi a l'preuve.
Bien... Avec vous galement...
Car, en vrit, cet homme ne mrite aucun respect de notre part.
Quoi? Vous avez perdu la tete!
Peut-etre, mais que sont les mots?
Amen.
Un homme possd par le mal qui, dans sa vaine cruaut, a fait du mal a tant de personnes.
Seigneur, nous enterrons ce misrable rebut de l'espece humaine,
Je suis ravi de l'entendre. La bonne journe, monsieur.
Ou en tais-je? Ah oui.
Rien! Rien du tout.
Sous le regard du Seigneur, nous honorerons les morts.
Bon, a suffit. La messe est finie!
Crawford
Recleur de chariots
Grange
Emerald Ranch
Carmody Dell
Cachette secrete
Diligence
La diligence est dtruite.
Vous avez abandonn Hosea.
Hosea a t tu.
Le cheval d'Hosea a t abattu.
Vous avez abandonn la diligence.
Seamus a t attaqu.
Vous avez quitt l'itinraire.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Seamus a t tu.
Seamus a t menac.
La diligence n'est plus en tat de rouler.
Votre cheval a t abattu.
Total vol: ~1$~/45$
Total vol: ~1$~$
Avis sur la situation?
Emerald Ranch?
Regarder
Drobez pour 45$ d'objets dans la maison.
Utilisez les jumelles pour observer ~o~la maison~s~.
Jour
Retrouvez ~o~Hosea~s~ a la diligence.
Rejoignez ~o~la grange~s~ sans vous faire reprer.
Allez a ~o~Carmody Dell~s~.
Attendez qu'~o~Hosea~s~ monte sur la diligence.
Occupez-vous de ~e~la famille Crawford~s~.
Rejoignez ~o~Hosea~s~ a l'extrieur.
Attendez Hosea dans ~o~la grange~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Nuit
Garez la diligence dans ~o~la grange~s~.
Rejoignez ~o~Hosea~s~.
Ramenez la diligence a ~o~Emerald Ranch~s~.
Cambriolez ~o~la maison~s~.
Approchez-vous ~o~du rocher~s~.
Rejoignez ~o~l'itinraire~s~.
Suivez ~o~Hosea~s~ pour explorer ~f~Carmody Dell~s~.
Cherchez ~o~la cachette secrete~s~.
Faufilez-vous jusqu'a ~o~Carmody Dell~s~.
Emparez-vous ~o~du butin~s~.
Parlez a ~o~Hosea~s~.
Montez sur ~o~la diligence~s~.
Menacez ou tuez ~e~le tmoin~s~.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~ pour ouvrir la roue des armes, puis appuyez sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~pour afficher la roue des objets.
Slectionnez le ncessaire avec ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~~s~ et utilisez ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour accder aux jumelles.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~pour vous quiper des jumelles.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour observer ~o~la maison~s~ a travers vos jumelles.
Laissez Hosea partir devant et entrez discretement dans la maison.
Tapotez ~INPUT_HORSE_SPRINT~ en rythme en suivant la cadence du galop de votre cheval pour viter que son nergie ne s'puise.
Proprit
Cachette secrete
Sean a t tu.
Le cheval de Sean a t tu.
Vous avez abandonn Sean.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Votre cheval a t abattu.
Cambrioler une maison
Vous dcouvrirez des proprits en explorant le monde. Vous y trouverez souvent des opportunits lucratives et la bonne mthode pour en repartir avec un maximum de butin ne sera pas toujours la meme.
Le propritaire vous a appris l'emplacement d'une cachette secrete. Vous constaterez que souvent, la meilleure solution ne consiste pas a tirer sur tout ce qui bouge.
Hors-la-loi
Menacez ~o~le hors-la-loi~s~.
Affrontez ~e~les hors-la-loi~s~.
Suivez ~o~Sean~s~ jusqu'a la proprit.
Restez derriere ~o~Sean~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Rejoignez ~o~Sean~s~.
Fouillez ~o~la proprit~s~.
C'est encore loin?
Tu fabriquais quoi la-bas?
T'es sur de ton coup?
Annuler
Dmon
Obediah Hinton
Se librer
Inconnu
Butcher Creek
Lemuel
Porche
vitez d'emmener l'inconnu aux endroits ou l'eau est profonde: il pourrait se noyer.
L'inconnu a t tu.
Obediah a t tu.
Vous avez effray un villageois.
Vous avez attaqu un villageois.
Vous avez abandonn l'inconnu.
Vous avez abandonn Lemuel.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Soulevez ~o~l'inconnu~s~.
Prenez ~o~Lemuel~s~.
Emmenez l'inconnu a ~o~Butcher Creek~s~.
Emmenez Lemuel a ~o~Butcher Creek~s~.
Dposez Lemuel sous ~o~le porche~s~.
Repoussez Lemuel.
Prenez Lemuel sur ~o~votre cheval~s~.
Retournez voir ~o~l'inconnu~s~.
Retournez voir ~o~Lemuel~s~.
Villageois
Kain
Obediah a t tu.
Un villageois a t tu.
Vous avez abandonn le villageois.
Enquetez sur ~o~les aboiements~s~.
Cherchez ~o~les dmons~s~ derriere la maison.
Sauvez ~o~le villageois~s~.
Protgez ~o~Kain~s~.
Tuez ~e~les dmons~s~.
Protgez ~o~les villageois~s~.
Retournez voir ~o~les villageois~s~.
Objet maudit
~1~/~2~ objet(s) maudit(s) dtruit(s)
Dtruisez les objets maudits.
Mine
Butcher Creek
Vous etes sorti de la mine.
Attraper
Obediah a t bless.
Fouillez ~o~la mine~s~ pour trouver des indices sur la maldiction.
Pourchassez ~o~la silhouette mystrieuse~s~.
chappez-vous de la mine.
Retournez dans ~o~la mine~s~.
Retournez a ~o~Butcher Creek~s~.
Tirer
Le chamane a t bless.
Un villageois a t bless.
Les villageois ont t effrays.
La fume vous touffe. Suivez le ruisseau jusqu'a la sortie des grottes avant de suffoquer.
Votre sant diminue. Suivez le ruisseau jusqu'a la sortie des grottes avant de suffoquer.
Attendez, vous ressemblez a... Non, je n'ai rien dit.
Quoi?
On a eu des ennuis avec deux freres, ici, et vous ressemblez a un des deux. Oubliez ce que j'ai dit.
Dsol de l'apprendre.
Encore bonjour. Dites, est-ce que a va bien?
Oui, juste un coup de fatigue.
Un bon verre de tord-boyaux va vous remonter.
Tiens, vous revoila. Les chevaux des Braithwaite m'ont rapport un joli magot.
Pardon, j'ai dit Braithwaite? Dsol.
Pas cinq-cents dollars, j'espere?
C'est un secret. Vous etes la pour affaires?
Vous avez pas l'air en forme. Faudrait peut-etre penser a la retraite.
Oh, la ferme.
Dites-moi, en quoi puis-je vous aider, cher monsieur?
a va, Clive?
Va pas encore t'endormir, Clive.
Tu fais encore la tete, Clive?
T'as encore pt, Clive?
Je vais bientt te donner a manger, Clive, d'accord?
Tu recommences a prendre ton air bizarre...
Me regarde pas avec les yeux vides.
coute, ce que j'ai dit sur maman, c'tait des betises, d'accord?
T'as mis tes bottes du bon ct, Clive?
Clive, arrete de revasser!
J'ai enfin remis cet endroit en tat apres cette terrible fusillade en ville.
Ah bon? Dsol de l'apprendre. Vous etes pas mort, c'est dja a.
Oui, j'ai eu de la chance de ne pas etre au magasin.
Mais inutile de s'attarder sur le pass...
J'ai enfin remis cet endroit en tat apres cette terrible fusillade en ville.
Ah bon? Dsol de l'apprendre. Vous etes pas mort, c'est dja a.
Oui, j'ai eu de la chance de ne pas etre au magasin.
Mais inutile de s'attarder sur le pass...
Je vous ai a peine reconnu. Vous avez l'air... plus mince, je dirais.
Vous vous souvenez aussi bien de tous vos clients?
J'essaie. Je ne voulais pas vous fcher en disant a. Bref... je peux vous aider?
Je vais bien, vous inquitez pas pour moi.
Bonjour, monsieur. a va bien?
Vous avez mauvaise mine.
Occupez-vous de vos chevaux, pas de moi.
D'accord, a me regarde pas.
Dites, vous seriez pas malade, par hasard?
Une mauvaise grippe circule dans le coin.
C'est juste une mauvaise toux.
Comme vous etes pas un cheval, je peux pas vous soigner. Mais comment puis-je vous aider?
Comment allez-vous?
a va bien. Je travaille dans un ranch, maintenant.
a va bien. J'ai des terres a Great Plains. J'essaie de faire marcher un petit ranch.
Vraiment? Tant mieux. Vous vitez les ennuis, alors?
Je dirais pas vraiment a, mais j'essaie.
John Marston? Je n'en reviens pas! Je vous croyais mort!
Pearson! Qu'est-ce que vous faites ici?
~sl:1.5:3.4:1~Bienvenue dans mon magasin. Que puis-je faire pour vous?
Vous etes srieux?
~sl:0.0:2.9:1~C'est autre chose que de dcouper des carcasses, hein?
Que dsirez-vous aujourd'hui, monsieur?
Tiens, vous revoila! a va bien?
J'ai pas a me plaindre.
Je voudrais savoir... Vous voyez encore les autres?
Je suis parti quand les choses ont... enfin, vous savez.
J'ai appris pour Arthur.
Oui, a s'est mal fini.
Je suis rest en contact avec certains. L'Oncle, Charles, Sadie.
Vraiment? Saluez-les de ma part, meme Mme Adler.
Et Dutch? Il est toujours vivant?
J'en sais rien. Si c'est le cas, j'espere ne plus jamais le revoir.
Un bien triste dnouement.
Mais ne nous attardons pas la-dessus. Que puis-je faire pour vous?
a alors, je n'en reviens pas.
Quel revirement spectaculaire.
a me rappelle une foule de souvenirs... pas toujours tres bons.
Qui l'aurait cru?
J'ai l'impression que a fait une ternit.
Eh bien, voila.
Je ne regrette pas de ne pas avoir un toit sur la tete.
Vous savez, c'est tout de meme trange.
J'essaie de ne pas trop penser a... au bon vieux temps.
J'ai l'impression que j'tais une autre personne, a l'poque. Un autre Pearson, si j'ose dire!
Je vous l'ai dit, vitons d'voquer nos souvenirs. Ethel a l'ouie tres fine.
C'est drle de penser qu'Arthur est venu ici autrefois pour faire des courses avec Mme Adler...
Vous cherchez quelque chose en particulier?
J'ai toujours aim la rgion quand nous tions ici.
Vous savez, les gens parlent encore de la chute brutale des Gray et des Braithwaite. Moi, je souris et je ne dis rien.
Enfin, c'est du pass.
Vous me rendiez simplement visite, John?
Vous etes un peu loin des Great Plains, par ici.
Sans vouloir vous presser, je dois faire couler un bain pour Ethel.
a ne me manque pas de trimer au-dessus du feu nuit et jour, croyez-moi.
John! Ravi de vous revoir, comment allez-vous?
Pas mal, et vous?
Je vais tres bien.
Je voulais vous demander, l'autre fois... Abigail et Jack vont bien? Vous etes toujours ensemble?
Oui, ils vont tres bien. Jack sera bientt un jeune homme.
Je suis heureux de l'apprendre. Je les aime bien, tous les deux.
Enfin bref, que puis-je faire pour vous?
M. Marston! Je me demandais si je vous reverrais.
Comment a va?
On fait aller. Ou etes-vous install, dja?
Je pensais a vous crire une lettre.
Je ne voudrais pas qu'Ethel entende certaines choses.
Dans un endroit appel Beecher's Hope, dans les Great Plains de West Elizabeth.
Bien. Alors, que puis-je faire pour vous?
Votre amie est une sacre chasseuse de primes.
Et une excellente femme d'affaires.
Transmettez-lui mes amitis.
Oh, c'est vous... Vous avez perdu du poids.
Qu'est-ce que a peut vous faire?
Rien, je disais a comme a.
Je peux vous aider?
Tout va bien?
Vous voulez quelque chose, l'ami?
Vous cherchez quelqu'un?
Besoin d'aide, l'ami?
Besoin de quelque chose?
Tout va bien, monsieur?
Vous n'avez pas l'air dans votre assiette. Est-ce que tout va bien?
Je vais bien.
Bon, mais faites vite. Je ne veux pas prendre de risques pour ma sant.
Votre amie est contente de ses nouveaux vetements?
C'est pas ce qu'une femme devrait porter, mais chacun ses gouts, hein.
a m'tonnerait beaucoup que vous ayez une femme.
Pas en ce moment, mais j'ai eu ma part. Enfin, bref...
Vous avez une sale mine, Arthur. Qu'est-ce que vous avez?
Je suis un peu malade.
Mon pauvre ami. Du th avec du citron, en quantit. Enfin bref...
Les indices laisss par l'animal lgendaire sont indiqus par ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. En mode Oil de lynx, approchez-vous de ces indices et examinez-les pour rvler la piste de l'animal.
Pansez votre cheval et prenez soin de lui pour augmenter votre lien d'affection avec lui. Plus ce lien augmente, plus les attributs du cheval s'amliorent.
Dpecez le lapin.
Mettez la selle sur ~o~votre nouveau cheval~s~.
Faites cuire la viande de gibier.
Ours lgendaire
Fabriquez un ~s~appt~o~.
Montez en selle et suivez ~o~Hosea~s~.
Saluer
Attendez ~o~Hosea~s~.
Suivez ~o~Hosea~s~.
Hosea
~INPUT_SCRIPT_RT~ Mangez la viande cuite.
Aider
Pour placer l'appt a prdateurs, ouvrez votre sacoche et choisissez l'appt a prdateur dans l'inventaire.
Vrifiez ~o~l'appt~s~.
Suivez ~o~Hosea~s~.
Examiner l'excrment
Levez ~o~le camp~s~.
Examiner l'empreinte
Examiner le poisson
Appt
Excrment
Excrment d'ours
Poisson
Poisson a demi-dvor
Empreintes
Empreintes d'ours
Et Micah?
Et Sean?
Voila le lac. On est enfin arrivs. Faisons le tour vers l'autre ct.
Allez, mon gros.
Pas mal, Arthur. T'es content?
On va voir a.
On devrait le mettre pres de ces rochers, au pied de la colline.
Allez, Arthur!
Dpeche-toi, tu veux?
Parfait. Maintenant, on se met a l'abri et on attend.
Allez vers ~o~les rochers~s~.
Une demi-tonne, tu dis?
~sl:0.0:3.3~Oui, a peu pres. Avec une grosse balafre sur la gueule.~sl:1.2~Il te semble normal cet appt?
Oui, je crois. Mais c'est toi l'expert.
T'es pret a faire feu?
Oui, c'est bon. Et toi? T'as l'air nerveux.
~sl:0.0:0.9~Toi aussi.~sl:0.7~Mais a va, oui.
Maintenant, on attend.
Restons sur sa piste tant qu'elle est frache.
Tu vas m'aider a traquer cet ours, oui ou non?
Garde les yeux sur sa piste pour ne pas la perdre.
Attention a pas marcher dans sa merde.
C'est tout frais. L'ours ne doit pas etre loin.
Abattez ~e~l'ours~s~.
Suivez la piste.
Attendez l'ours.
Ou est-ce que tu vas? C'est par la.
Reste sur sa piste, Arthur.
Non, il n'est pas parti par la.
Amenez votre cheval aux ~o~curies~s~.
On va voir si Dutch nous passe un savon pour avoir disparu.
~sl:0.3:1.0~J'ai pas envie d'entendre un autre sermon~sl:~pour nous demander de gagner de l'argent.
~sl:0.0:2.1~On suivait une piste, c'est tout.~sl:0.1~Il a pas besoin de savoir qu'elle tait grosse et poilue.
Comment tu t'en sors avec cet appt?
Il suffit de mlanger, c'est facile.
Dpeche-toi, qu'on puisse y aller.
Pourquoi tu lambines?
Allez, prends tes affaires et en route.
Remballe, Arthur, et partons en chasse.
Bon, en route.
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Dormez.
~INPUT_CONTEXT_Y~ Choisissez l'heure de votre rveil.
Donc, c'est quoi, ce lac ou on va?
Donc, c'est quoi, ce lac ou on va?
Allez, en route. ~rp~On a du chemin a faire.
Passe devant.
Il s'appelle O'Creagh's Run, ~rp~dans les montagnes a l'est de Cumberland Falls.
J'espere que je me souviens bien du chemin.
Dans les montagnes... Je pensais pas y retourner de sitt.
Mais cette fois, c'est nous qui chassons.
~sl:0.8~Bien.
~sl:0.0:4.4~Je lui en ai souvent parl. ~rp~Il sait qu'il a mal agi,~lr:0.8~il veut juste oublier tout a.
~sl:0.0:4.2~Abandonner le gamin, c'est une chose, mais on a un code~sl:~et il le sait.
~sl:0.0:4.2~Personne d'autre aurait t aussi bien accueilli~sl:~apres si longtemps et tu le sais.
~sl:1.1~Jamais de la vie.
Bien.
~sl:0.0:3.6~Je lui en ai souvent parl. ~rp~Il sait qu'il a mal agi,~lr:0.7~il veut juste oublier tout a.
~sl:0.0:3.4~Abandonner le gamin, c'est une chose, mais on a un code~sl:~et il le sait.
~sl:1.4:3.4~Personne d'autre aurait t aussi bien accueilli~sl:~apres si longtemps et tu le sais.
~sl:1.2~Jamais de la vie.
Comment a va entre toi et John?
Il serait temps que tu oublies a, non?
Un an, Hosea. ~rp~Il nous a laiss tomber pendant toute une anne.
a, j'en doute pas.
C'est pas comme avec Trelawny. ~rp~C'est Dutch et toi qui l'avez lev.
Je sais. ~rp~Mais c'est fait et a fait dja un bail, maintenant.
Peut-etre. ~rp~Mais ne fais pas le meme coup pour le savoir.
tablissez ~o~le campement~s~.
Allez, monte le camp et fais du feu.
Alors, tu installes ce camp ou pas?
Pourquoi tu tranes, Arthur?
Ou est-ce que tu vas comme a?
Ne t'loigne pas trop, on a du travail.
Ou est-ce que tu vas, Arthur?
On vient de le poser, Hosea.
Je sais, mais il faut qu'on fasse a bien.
Utiliser l'appt
Accompagner Hosea
Rester
Se sparer
Tu en veux un morceau?
Non merci, je n'aime pas manger trop tard.
Tout a pour a...
Ben alors, tu ne le ramasses pas?
Je n'y toucherai pas, c'est ta proie.
Va le chercher avant qu'un renard file avec.
C'est une belle bete que tu as la. T'es content?
On va voir a.
Descendez de cheval.
a va aller, mon vieux.
Bien sur que a va,
c'est rien,
c'est rien du tout.
Merci...
Je crois.
C'tait marrant.
Tu sais quoi, Arthur Morgan?
Je suis un peu trop vieux et fatigu
pour courir apres le gros gibier.
Tu peux la prendre.
Qu'est-ce que c'est?
Une carte.
Un homme me l'a donne dans un bar.
Enfin, je la lui ai vole,
mais c'est une autre histoire.
Il a dit qu'elle indiquait ou trouver
de tres gros animaux.
Merci.
Pas de probleme.
Tu m'as sauv la vie, Arthur.
Je crois que je vais rentrer au camp
pour me remettre.
Tu viens,
ou tu vas traquer ce monstre?
Alors?
Tu viens ou tu restes?
C'est toi qui choisis.
Je vais rester un petit peu dans le coin.
On se retrouve au camp?
Je viens avec toi.
Alors en route.
a va aller, mon vieux.
Arthur! Tu fais quoi?
Vous avez plac l'appt au mauvais endroit.
Vous vous etes dbarrass de l'appt.
Vous vous etes dbarrass de la viande de gibier.
Vous n'etes pas entr dans l'curie.
Vous n'avez pas plac l'appt.
Vous n'avez pas retrouv la piste.
Vous n'avez pas russi a attraper le lapin.
Vous avez mis une selle au mauvais cheval.
Un garon d'curie a t bless.
Vous n'avez pas attendu l'ours.
Vous avez abandonn Hosea.
Tenez-vous pres de ~o~votre nouveau cheval~s~.
Merci, Arthur. Je te suis redevable.
T'inquiete pas pour a.
Je dois me rendre bientt a Emerald Ranch, pour chercher quelque chose.
A plus tard.
Allez voir ~o~votre cheval~s~.
Recule!
Arthur!
Amene-toi par ici, vite!
Les restes d'un poisson... je crois bien que c'tait notre ami.
Suivez ~o~Hosea~s~.
Allez voir ~o~Hosea~s~.
Retournez voir ~o~Hosea~s~.
Les curies sont droit devant.
Entre donc.
Passe les portes, la.
Bon, trouve-toi un cheval.
Mets-toi en selle et filons d'ici.
Tu ne le sauras qu'en montant en selle.
Tu vas monter sur ton nouveau cheval, oui ou non?
~sl:0.0:2.3~Il est efficace, a sa maniere.~sl:0.4~Et Lenny a la tete sur les paules.
~sl:0.0:1.7~Il est efficace, a sa maniere.~sl:0.6~Et Lenny a la tete sur les paules.
Ou sont donc passs Micah et Lenny?
Susan les a envoys en claireurs, mais je pensais qu'ils seraient rentrs, maintenant.
Aucune ide. J'espere qu'ils ont pas t pris.
Je sais pas pourquoi elle a envoy Micah.
~sl:0.3~a aurait pas du leur prendre aussi longtemps.
Non, mais inutile d'imaginer le pire.
~sl:0.0:1.6~Satan Micah,~sl:1.2~on l'envoie en claireur et il finit en prison.
On est tous recherchs, et la premiere chose qu'il fait, c'est s'embrouiller avec les autorits.
~sl:1.2:3.6~Mais on a notre code, depuis toujours.~sl:0.1~a ne veut rien dire pour lui.
~sl:0.0:1.9~Satan Micah,~sl:0.9~on l'envoie en claireur et il finit en prison.
On est tous recherchs, et la premiere chose qu'il fait, c'est s'embrouiller avec les autorits.
~sl:0.0:2.8~Mais on a notre code, depuis toujours.~sl:0.3~a ne veut rien dire pour lui.
Heureusement que Lenny tait avec lui.
Toi aussi, Arthur, tu as tendance a t'attirer des ennuis.
Peut-etre, mais rien n'est plus comme avant, maintenant.
~sl:0.0:3.7~a grouillait d'agents de la Pinkerton.~sl:0.6~On risque pas d'y retourner de sitt.
~sl:0.0:3.2~a grouillait d'agents de la Pinkerton.~sl:0.4~On risque pas d'y retourner de sitt.
Sean a russi a revenir, au moins.
Et il a ador son grand retour du hros.
Il va faire la fete pendant des semaines.
Alors, c'tait comment a Blackwater?
Esprons qu'ils ne trouveront pas le pognon.
~sl:0.0:4.8~Va savoir. J'espere, mais a fait dja un moment.~sl:0.8~On m'a dit qu'il avait t assomm a Blackwater?
~sl:0.0:1.3~Il a peut-etre fil.~sl:0.5~S'il y a une chose que Sean Macguire sait bien faire, c'est se sortir du ptrin.
~sl:0.0:4.1~Va savoir. J'espere, mais a fait dja un moment.~sl:0.6~On m'a dit qu'il avait t assomm a Blackwater?
~sl:0.0:1.0~Il a peut-etre fil.~sl:0.8~S'il y a une chose que Sean Macguire sait bien faire, c'est se sortir du ptrin.
T'en dis quoi de toute cette histoire avec Sean? Tu crois qu'il va bien?
Oui, mais je sais pas s'ils l'ont ramass ou liquid.
Ouais, on a plus qu'a attendre et esprer.
~sl:0.0:2.2~D'apres Trelawny.~sl:0.4~Javier et Charles sont alls aux nouvelles avec lui.
~sl:0.0:2.0~D'apres Trelawny.~sl:0.4~Javier et Charles sont alls aux nouvelles avec lui.
Je devrais vraiment repartir vers Great Plains pour retrouver Sean.
Il s'est fait cueillir par des chasseurs de primes?
C'est dangereux de s'approcher de Blackwater.
C'est vrai. Mais s'il est vivant, on doit essayer.
C'est sur.
Hosea.
Tu veux qu'on aille chasser?
Tu chasses quoi? Un lphant?
J'aimerais bien. Non, j'ai vu un gros ours.
Un des plus gros que j'aie jamais vu.
Pas loin d'une demi-tonne, je pense.
Bon Dieu.
Quoi, tu as besoin que je vienne avec toi?
Bien sur. Allons-y.
Ou est-ce qu'on va, exactement?
Pres de la Dakota River.
a peut nous prendre un jour ou deux.
C'est vrai que a me ferait du bien de changer un peu d'air.
Moi aussi. On en a bav, ces dernieres semaines.
Tu as besoin de quelque chose?
Je crois pas, j'ai tout ce qu'il me faut.
Alors en route.
Tu n'as toujours pas remplac Boadicea?
Non, elle me manque, c'tait un bon cheval.
Celui-la est bien, mais...
C'est pas Boadicea.
a fait un moment que je veux refourguer ce Shire.
C'est une vraie bourrique!
Tu l'as trouv ou?
Une espece de grande gueule a essay de me dvaliser quand je cavalais, alors j'ai...
Enfin, tu sais ce que c'est.
Je vois.
On va l'emmener a Valentine.
C'est sur notre route, plus ou moins. Je connais un marchand honnete, la-bas.
On s'en dbarrassera et tu pourras t'acheter un autre cheval.
Mets-lui ta selle et on s'en va.
Hosea.
Arthur!
Aller chasser
Arthur?
Par ici, Arthur.
Est-ce que tout va bien?
Il est parti?
~sl:0.0:4.2~Oui, je me souviens de cet endroit. Moonstone Pond.~sl:0.8~On est sur la bonne route.
On s'en va. On sera partis deux ou trois jours.
Parfait, allons en ville.
Parfait, allons en ville. Et pas de bagarres, hein. Je suis au courant.
Je ferai de mon mieux.
Parfait, allons en ville. Et tche d'viter le saloon, cette fois.
Oui, je crois que c'est une bonne ide.
Si vous perdez de vue la piste, appuyez sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ et ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer l'Oil de lynx.
Bonjour, je peux vous aider?
Je voudrais acheter un nouveau cheval.
Un qui soit rapide et robuste.
Vous etes au bon endroit.
J'ai de superbes montures, en ce moment.
Et pour celui-la, alors?
Vous voulez le vendre?
Je sais pas encore.
Vous avez les papiers?
Non, pas de papiers.
a va changer le prix que je peux payer, mais vous avez de la chance.
Je connais un type qui cherche un bon cheval de trait comme celui-la.
Il paiera un bon prix.
Sinon, je peux toujours le garder a l'curie pour vous.
Jetez donc un oil.
Vous vous y prenez mal.
Tres bien, l'ami.
Vous avez fait une affaire
et vous avez un bon cheval.
J'espere.
Je ne vends que des betes de premier choix.
Vous pouvez me croire sur parole.
Alors voyons...
Voila vos papiers,
et je vous offre
une brosse neuve
et des friandises.
Je vous remercie.
Parfait.
Prends soin de lui, toi.
Je sais qu'il veillera bien sur toi.
Bonjour, Arthur.
T'es pret?
Laisse-moi une minute.
Caf?
Volontiers.
Tiens, voila.
Alors,
c'est quoi ton plan?
Eh bien... On va voir si on peut trouver sa piste,
mais il faudra peut-etre l'attirer en l'apptant.
On sait que les ours aiment le poisson,
mais ils aiment aussi les douceurs.
Certains chasseurs apptent puis tirent du haut d'un arbre,
mais moi, je prfere chasser au sol.
C'est plus dangereux,
mais on aura plus de chances de l'abattre facilement
et s'il s'enfuit, on pourra le suivre tout de suite.
Tu peux mlanger l'appt pendant que je finis de remballer?
Du poisson et des baies.
Enveloppe a dans ce torchon quand t'auras fini.
~sl:0.0:2.1:1~J'espere que tu sais de quoi tu parles.
~sl:0.4:2.2~J'ai grandi dans les montagnes, Arthur.~sl:0.5~J'ai t nourri a la viande d'ours.
On l'a perdu?
Pour l'instant.
Un peu d'optimisme, Arthur.
Alors,
qu'est-ce que t'en penses?
On peut se sparer pour le chercher.
Soit on fait a,
soit on pose l'appt ici.
a peut marcher.
Tu en dis quoi?
Arthur?
Allez, avant qu'on le perde pour de bon.
Il faut qu'on se dcide.
On se spare.
D'accord.
Je vais voir par la...
toi tu suis cette piste.
On l'appte ici.
a me va.
On va laisser le balluchon ici.
Tire dessus, s'il te plat!
Attention!
Tu vas monter en selle, oui ou non?
N'aie pas peur de lui.
~sl:0.0:1.7~Allez, il n'est pas mchant...~sl:0.9~la plupart du temps.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Cheval
Maintenez ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ pour enlever la selle.
Maintenez ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ pour installer la selle.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Placez l'appt pres ~o~des grosses pierres~s~.
Intressant, comme choix. Tu l'as pay combien?
Pas tant que a.
~sl:0.0:1.3~Bon,~sl:0.7~en prenant de soin de lui, tu devrais en faire un bon cheval.
Vous trouverez votre ardennais gris fer dans les curies.
Vous trouverez vos chevaux bonus dans les curies.
Vous trouverez votre pur-sang a robe noire pommele inverse dans les curies.
Chassez ~o~un lapin~s~.
Chassez un lapin.~s~
Ramassez ~o~le lapin~s~.
Retournez a ~o~la zone de chasse au lapin~s~.
Mettez le lapin sur ~o~votre cheval~s~.
Arthur, regarde, des lapins. On devrait en attraper un pour le dner.
D'accord, je vais en tirer un.
Vas-y, alors.
Vite, avant qu'ils dtalent.
Ils sont en bas de la colline, par la.
Attends ici.
Toujours pas? Essaie encore.
Faut pas t'avouer vaincu.
Alors, il est ou le lapin?
Bien jou.
Bon, je crois qu'il faut qu'on prenne a droite, ici.
Retournez voir ~o~Hosea~s~.
Retournez sur ~o~la piste~s~ de l'ours.
J'en ai eu un!
Faut pas prendre une arme trop puissante avec un animal de cette taille.
~sl:0.0:1.2~Tu gcherais la chair.~sl:0.3~Le mieux, c'est un arc ou un fusil a petit gibier de calibre 22.
J'ai dja chass des lapins, tu sais.
Oui, et tu les massacrais au fusil a pompe, si je me souviens bien.
On va bien s'amuser, Arthur.
Il va pas me dsaronner?
Non, c'est un ange... quand je suis pres de lui.
Il me regarde d'un sale air.
~sl:0.4~Ne sois pas grossier avec cette superbe monture.
D'accord, mais il me plat bien, celui-la.
Rien ne t'empeche d'avoir deux chevaux.
Et c'est dans les curies qu'on trouve les meilleures betes.
~sl:0.5~T'as surement raison.
Bon, voyons si tu peux enfourcher cette brute.
Arthur! A l'aide!
Maintenez ~INPUT_CONTEXT_LT~ pour centrer la vue sur votre cheval.
Fouillez ~o~la colline~s~ pour retrouver la piste de l'ours.
Pres des gros rochers, a m'a l'air d'etre un bon endroit.
Je croyais qu'on se sparait?
Tu cherches a droite, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais? Va de l'autre ct.
On va tenter de le retrouver pres de l'eau, c'est la que je l'ai vu la derniere fois.
D'accord.
Comment a va avec ton cheval?
Jusqu'ici, a va.
J'tais dja venu dans le coin avec Bessie, il y a des annes de a.
Ah ouais? Je savais pas. J'imagine qu'elle te manque encore.
Tous les jours.
Vous n'avez jamais pens a quitter la vie de bandits?
On a essay, brievement, t'as oubli? T'tais encore jeune. a a pas dur longtemps.
J'ai replong avec les hors-la-loi. Elle a compris... Elle savait qui j'tais au fond.
Je me souviens que t'as t absent un moment, mais les choses taient diffrentes, a l'poque.
On ne peut jamais vraiment abandonner cette vie. Quant a la rejoindre...
C'tait difficile, tu sais, mais Bessie et moi, on s'en sortait bien.
Tu veux pas te ranger, quand meme?
Moi? Non, bien sur que non.
Tu sais, si le fameux plan de Dutch fonctionne, et qu'on se fait suffisamment d'argent pour commencer une nouvelle vie ailleurs,
alors peut-etre qu'on pourra avoir une nouvelle chance.
Enfin bref, pour l'instant, essayons de chasser un ours, d'accord?
Merde, on dirait que la piste s'arrete la.
Il y a des empreintes, Hosea. Et de belle taille.
Tu vois quelque chose?
Continue a chercher.
Il y a forcment quelque chose.
Cherche des traces, des excrments, des os...
Esprons que c'est lui. Tu sais dans quelle direction il est parti?
Par ici.
Allons voir pres de l'eau. Il a peut-etre pech rcemment.
La piste mene vers ces arbres.
Viens, on va voir s'il y a autre chose.
On continue.
Attends un peu. Je vois quelque chose par terre, la.
Je vois autre chose par terre, juste la.
Qu'est-ce que c'est?
Va voir.
Selle ton cheval et allons-y.
Vas-y, tu ne vas tout de meme pas monter a cru.
Pourquoi tu es si long a mettre cette selle?
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~ ~s~pour afficher la roue des armes.
~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~Affichez la roue des objets.
Utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~pour slectionner le campement dans vos outils, et relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~pour l'utiliser.
Maintenez ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ pour ouvrir la sacoche.
Slectionnez l'appt a prdateurs puissant et appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour le placer.
Vous tablissez un lien avec votre cheval des que vous le sellez.
Si votre cheval est agit, vous pouvez appuyer sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ pour le calmer.
Le feu de camp permet de prparer de nombreux fortifiants et soins pour chevaux, ainsi que des munitions.
Appuyez sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ et ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer l'Oil de lynx et trouver la piste.
Appuyez sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ et ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer l'Oil de lynx et trouver l'indice suivant.
Appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ pour pister l'animal.
Appuyez sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ et ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer l'Oil de lynx et trouver l'indice.
Approchez-vous de la piste.
Les noyaux de votre cheval se vident progressivement. Pour les remplir, vous devez le nourrir. Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ et appuyez sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ pour ouvrir la roue des objets du cheval lorsque vous le montez ou que vous etes pres de lui.
Maintenez ~INPUT_CONTEXT_Y~ pour examiner un indice situ a proximit.
En mode Oil de lynx, les indices sont indiqus par une trace orange.
Vous avez dcouvert un animal lgendaire. Revenez seul dans cette zone pour le pister.
Vous venez d'entrer sur le territoire d'un animal lgendaire. Suivez les indices pour le localiser. Il y a des zones de pistage d'animaux lgendaires un peu partout sur la carte.
Vous pouvez retirer la selle de votre cheval et la transfrer sur un autre pour en faire votre cheval personnel.
Tu t'en sors avec ce cheval?
Je crois bien.
Ne le laisse pas prendre le dessus, Arthur.
Non, a va.
~rp~Je m'en souviens. ~rp~C'tait pas une journe de tout repos.
~sl:0.0:2.2~Oui, rappelle-toi...~lr:0.5:3.7:1~Mac est devenu fou, il menaait de massacrer tout le monde.
~sl:0.0:1.8~On est revenus le lendemain,~lr:0.0:2.5:1~il s'est rveill et s'est remis a boire aussi sec.
~sl:4.5:1.2:1~Ils me manquent.
a doit etre dur pour Lenny, on voyait bien qu'il avait le bguin pour elle.
~sl:0.0:4.0~~rp~Lenny et Jenny, a n'aurait jamais march.~lr:0.5:3.9:1~Comme Arthur et Martha. Ou Bill et Phil.
~sl:2.0~T'as peut-etre raison.
~sl:0.0:2.7~Foutaises. ~rp~a va aller,~sl:0.8~on a juste besoin d'argent pour s'en sortir.
~sl:0.0:5.6~Non. ~rp~C'est trop dangereux et on n'a pas le droit a l'erreur,~lr:0.6~mais j'ai dja quelques pistes.
~rp~Je m'en souviens. ~rp~C'tait pas une journe de tout repos.
~sl:0.0:2.0~Oui, rappelle-toi...~lr:0.7:3.3:1~Mac est devenu fou, il menaait de massacrer tout le monde.
~sl:0.0:1.3~On est revenus le lendemain,~lr:0.0:2.5:1~il s'est rveill et s'est remis a boire aussi sec.
~sl:3.4~Ils me manquent.
a doit etre dur pour Lenny, on voyait bien qu'il avait le bguin pour elle.
~sl:0.0:3.5~~rp~Lenny et Jenny, a n'aurait jamais march.~lr:0.3:4.5:1~Comme Arthur et Martha. Ou Bill et Phil.
~sl:1.9~T'as peut-etre raison.
~sl:0.0:2.7~Foutaises. ~rp~a va aller,~sl:0.3~on a juste besoin d'argent pour s'en sortir.
~sl:0.0:5.0~Non. ~rp~C'est trop dangereux et on n'a pas le droit a l'erreur,~lr:0.8~mais j'ai dja quelques pistes.
Ils ont un bon choix d'harnachements aux curies de Valentine.
De tres jolies selles. J'en avais une tres belle.
Ouais, ~rp~elle est devenue quoi?
On me l'a vole devant le saloon de Deer Creek.
Et ~rp~Davey tait tellement saoul qu'on l'a laiss la-bas.
Jenny aussi. Elle avait quelque chose de spcial.
Mais j'ai l'impression que notre chance s'est envole avec eux.
J'espere. ~rp~T'as trouv un acheteur pour les obligations de Cornwall?
Dors bien, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Je vais faire un tour au magasin~sl:0.6:2.4:1~pour acheter de quoi appter cet ours.
~sl:0.0:1.2:1~Je te retrouve ici tout a l'heure.
~sl:0.0:3.2~Bon, va vendre cette grosse brute et...~sl:0.9~achete-toi un cheval.
D'accord.
Bon, il se fait tard.
On devrait monter le camp ici.
~sl:0.2:1.0:1~D'accord.
~sl:0.8:1.7:1~Je meurs de faim.
Tu n'as qu'a cuire ce lapin. C'est dlicieux, grill sur le feu.
a me va.
Alors vas-y, je croyais que t'avais faim?
Arthur? Tu t'endors?
Allez, on mange un peu et on se repose.
~sl:2.9:2.5~Bon,~sl:1.8:1.5:1~on devrait se reposer.
~sl:0.0:3.4:1~Je veux etre debout a l'aube pour trouver ce monstre.
Voila, je crois que j'ai fini.
Bien, prends tes affaires et on y va.
Bon, voyons si on retrouve notre copain...
La, en bas, commence a chercher. Fais a en douceur.
Je cherche quoi?
Ben... Un gros ours.
L'ironie devrait etre indigne d'un homme comme toi.
Nom de Dieu. La, au bord de l'eau.
Merde, il est norme!
Oui, il est superbe, non? Descendons en silence, on va essayer de nous approcher.
T'es sur que c'est une bonne ide?
Non, c'est a qui est marrant, viens!
Donne-moi un coup de main. Tu as ton couteau?
Allons voir notre appt...
D'accord.
Viens.
Merde...
Doucement...
Non, il est trop pres...
J'espere qu'il mrite toute cette comdie.
Installe le camp.
Vous n'avez pas russi a trouver Jack.
Jack a t effray.
Vous n'etes pas all a la riviere.
Rufus est mort.
Vous avez effray les poissons.
Pour prendre la canne a peche, appuyez sur ~INPUT_SCRIPT_LB~.
Quand Jack est sous votre responsabilit, vous ne pouvez pas utiliser d'armes.
Pechez avec Jack.
Cherchez ~o~Jack~s~.
Allez a ~o~la riviere~s~ avec Jack.
Aidez ~f~Rufus~s~.
Cherchez ~o~Rufus~s~.
Cherchez Rufus.~s~
Rufus
Cracher
Aspirer
Aspirer le venin
Le couguar a t attaqu.
Inconnu
Le zebre perdu de Margaret a t aperu pour la derniere fois dans cette zone.
Saluer
Campement de Margaret
Zebre
Le zebre s'est calm et peut maintenant vous suivre.
Le zebre a t attaqu.
Le zebre s'est enfui.
Vous avez abandonn le zebre.
Le zebre est mort.
Margaret a t tu.
Margaret a eu peur.
Les autorits ont t alertes.
Vous avez abandonn Margaret.
Capturez ou calmez ~o~le zebre~s~.
Ramenez le zebre au ~o~campement de Margaret~s~.
Retournez aupres ~o~du zebre~s~.
Campement de Margaret
Sally Nash
Dresseuse d'animaux
Chariot
Placer le chien
Fermer les portes
vitez de siffler votre cheval pour l'instant.
~s~Appuyez sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ et ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer l'Oil de lynx.~s~
Ramenez le couguar au ~o~campement de Margaret~s~.
Retournez au ~o~chariot~s~.
Remontez sur ~o~le chariot~s~.
Trouvez ~o~la piste~s~.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Mettez le chien dans ~o~le chariot~s~.
Retournez voir ~o~la dresseuse d'animaux~s~.
Retournez voir ~o~Sally~s~.
Retournez sur ~o~la piste~s~.
Enfermez le couguar dans ~o~le chariot~s~.
Suivez la piste.
Attendez a ct de ~o~la dresseuse d'animaux~s~.
Attendez pres de ~o~Sally~s~.
Emerald Ranch
Grange
Abri
Lion
Vous avez quitt le ranch.
Un rancher a t tu.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Le lion s'est enfui.
Seamus a t menac.
Questionner
Entrez dans ~o~la grange~s~.
Fouillez ~o~la grange~s~.
Allez voir d'ou vient ~o~le tapage~s~.
Tuez ~e~le lion~s~.
Cherchez le lion a Emerald Ranch.
Cherchez le lion a ~o~Emerald Ranch~s~.
Trouvez ~o~le lion~s~.
Retournez a Emerald Ranch.
Prendre le trophe
Sally a eu peur.
La dresseuse d'animaux a eu peur.
Vous avez abandonn Sally.
Vous avez abandonn la dresseuse d'animaux.
Sally a t tue.
La dresseuse d'animaux a t tue.
Le couguar a t tu.
Le chariot est dtruit.
Margaret a eu peur.
Margaret a t tu.
Un cheval de l'attelage a t tu.
Un cheval de l'attelage a eu peur.
Les autorits ont t alertes.
Le couguar a t drang.
Vous avez abandonn Mason.
Chevaux sauvages
Vous avez abandonn Mason.
Regarder les loups
Maintenez ~INPUT_FOCUS_CAM~ pour centrer la vue sur le sac de Mason.
Saluer
Coyote
Vous avez effray Mason.
Le sac de Mason a t dtruit.
Vous avez abandonn Mason.
Mason est mort.
Rapportez le sac a ~o~Mason~s~.
Trouvez ~o~le coyote~s~.
Tuez ~e~le coyote~s~.
Retournez voir ~o~Mason~s~.
Rcuprez ~o~le sac de Mason~s~.
Retournez au ~o~sac de Mason~s~.
Crier
Retournez a ~o~la zone de recherche~s~.
Troupeau de chevaux
Vous avez quitt la zone.
Les chevaux sont morts.
Les chevaux, effrays, ont pris la fuite.
Mason a eu peur et s'est enfui.
Le cheval de Mason est mort.
Le mustang pinto n'apparat pas sur le clich de Mason.
Le mustang pinto est mort.
Le mustang pinto s'est enfui.
Retournez a ~o~la zone de recherche~s~.
Allez voir ~o~Mason~s~.
Emmenez le troupeau jusqu'aux ~o~plaines~s~.
Retournez voir ~o~Mason~s~.
Montez sur ~o~un cheval~s~.
Attendez que Mason ait fini de prendre les photographies.~s~
Chevauchez jusqu'aux ~o~chevaux sauvages~s~.
Bateau
Remontez dans ~o~la barque~s~.
Montez dans ~o~la barque~s~.
Approchez de ~o~l'alligator~s~ a pied.
Amenez la barque a ~o~l'endroit de la photo~s~.
Approchez-vous de ~o~l'alligator~s~.
Tournez-vous pour faire face a ~o~l'alligator~s~.
Faites pivoter la barque vers l'ouest.
Cherchez ~o~des alligators~s~ dans les marcages.~s~
Cherchez d'autres ~o~alligators~s~ dans les marcages.~s~
Cherchez un autre ~o~alligator~s~ dans les marcages.~s~
Ramez vers ~o~la berge~s~.
Arretez la barque.
Regagnez ~o~le bateau~s~.
Retournez dans ~o~la zone des alligators~s~.
Retournez vers ~o~la berge~s~.
Mason a t tu.
Allez voir ~o~Mason~s~.
Protgez ~o~Mason~s~.
Attendez avec ~o~Mason~s~.
Alligator
Zone des alligators
Le bateau a t dtruit.
Mason a mis fin a l'expdition.
Mason est mort.
Mason n'a pas pu prendre une photographie.
Vous avez abandonn la barque.
Vous avez quitt les marcages.
Utilisez ~INPUTGROUP_MOVE~ pour contrler la barque. Appuyez sur ~INPUT_SPRINT~ lorsque la rame entre dans l'eau pour ramer plus vite.
Les alligators ne s'loigneront pas de l'herbe pres de la rive.
Mason doit etre face a l'alligator.
Sac de Mason
Mason
Retournez voir ~o~Mason~s~.
Cheval de Mason
Vous avez attir l'attention des autorits.
Mason a eu peur.
Les loups ont t effrays.
Braquez une arme sur le cocher pour arreter la diligence.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ pour ramener Hector Fellowes dans la diligence.
Attendez que le professeur Shiftacre soit dans un endroit isol avant de l'aborder.
Conducteur
Retournez a ~o~la maison~s~ de Jean-Marc.
Ne prenez pas trop d'avance sur ~e~Jean-Marc~s~.
Professeur Shiftacre
Hector Fellowes est arriv a destination.
Vous avez t repr par quelqu'un du coin.
Retournez voir ~o~Jean-Marc~s~ a la galerie d'art.
Retournez a ~o~la maison du maire~s~.
Vous avez trop endommag la diligence.
Jean-Marc
Professeur Shiftacre
Approchez-vous ~o~du Professeur Shiftacre~s~.
Vous avez abandonn Jean-Marc.
Remontez dans ~o~la carriole~s~.
Confronter
Conduisez jusqu'a ~o~la galerie d'art~s~.
Vous avez perdu le professeur Shiftacre.
Le professeur Shiftacre est mort.
L'endroit choisi est trop frquent.
Vous vous etes approch trop pres du professeur Shiftacre.
Vous avez tir sur le professeur Shiftacre.
Vous avez tu Jean-Marc.
Vous avez nerv Jean-Marc.
Vous avez abandonn le professeur Shiftacre.
Suivez ~o~le professeur Shiftacre~s~.
Suivez ~o~le professeur Shiftacre~s~ jusqu'a ce qu'il soit dans un endroit isol.
Vous avez quitt la zone.
Dirigez-vous vers ~o~la galerie d'art~s~.
Le cheval du chariot est mort.
Intimidez ~e~le professeur Shiftacre~s~.
Retournez voir ~o~Jean-Marc~s~.
Laisser partir
Menacer
Le chariot est dtruit.
Vous etre trop pres de votre cible. Gardez vos distances pour ne pas vous faire reprer.
Rejoignez ~o~la sortie de Saint Denis~s~ pres du Bayou.
Suivez les commandes affiches a l'cran pour intimider davantage Hector Fellowes.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LT~ et ~INPUT_FRONTEND_RT~ pour empoigner Hector Fellowes.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LT~ et ~INPUT_FRONTEND_RT~ pour qu'Hector glisse un peu plus de la diligence.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LT~ et ~INPUT_FRONTEND_RT~ pour remettre Hector Fellowes dans la diligence.
Utilisez ~INPUT_MOVE_LR~ pour vous dplacer le long de la diligence.
Diligence
Montez dans ~o~la diligence~s~.
Vous avez tu Hector Fellowes.
Vous avez tu le cocher de la diligence.
La diligence ne peut plus etre conduite.
Vous avez abandonn la diligence d'Hector Fellowes.
Retournez a la maison du maire a la nuit tombe.
Intimidez Hector Fellowes.
Vous pouvez entrer dans la diligence en chevauchant a la meme vitesse que celle-ci et en sautant dessus.
Arretez ~o~la diligence~s~.
Attendez une diligence rouge.
Jean-Marc
Corps de Jean-Marc
Maire Lemieux
Choisissez de tuer ~e~Jean-Marc~s~, ou rengainez votre arme pour lui laisser la vie sauve.
Confrontez ~o~Jean-Marc~s~.
Dposez Jean-Marc pres ~o~du maire Lemieux~s~.
Jean-Marc est mort.
Vous avez abandonn Jean-Marc.
Les autorits ont t alertes.
Vous avez attaqu le maire Lemieux.
Vous avez attir l'attention en vous servant de votre arme.
Vous n'avez pas russi a vous dbarrasser du cadavre de Jean-Marc.
Suivez ~o~le maire~s~.
Soulevez ~o~le corps de Jean-Marc~s~.
Allez a ~o~la maison~s~ de Jean-Marc.
Jetez le corps de Jean-Marc dans ~o~l'eau~s~.
Vous avez quitt la maison du maire.
Vous avez quitt la maison de Jean-Marc.
Soulevez ~o~Jean-Marc~s~.
Emmenez Jean-Marc a ~o~la maison du maire~s~ sans etre vu.
Appeler
Menacer
Arretez le chariot, sinon on vous descend!
Ce chariot appartient a Leviticus Cornwall!
Arretez! Allez, ne laissez pas ce salopard s'enfuir!
Qu'est-ce que c'est? Qui etes-vous?
H, Charles! On a besoin de toi pour un petit boulot, moi et Arthur. Un train.
D'accord.
Pas maintenant. Je te tiens au courant.
L'Oncle m'a parl d'un train.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Que Mary-Beth a surpris une conversation, a propos d'un train
plein de rupins
en route pour Scarlett Meadows,
au sud de la frontiere de l'tat.
Oui.
T'as besoin d'un coup de main?
Je suis meme pas sur de faire le coup.
Allez.
On y va la nuit, y a pas trop de gardes, c'est parfait.
J'y ai pas encore rflchi.
Tu sais, arreter un train,
c'est une vraie galere.
D'accord, mais si
on pouvait forcer le train a s'arreter?
Dans ce cas-la, oui.
On utilise un chariot plein de liquide inflammable,
genre ptrole,
qu'on mettrait sur les rails.
Quand ils le voient,
ils savent qu'ils doivent s'arreter ou mourir.
Y a pas un conducteur de train qui choisirait de griller vif.
C'est
plutt pas mal,
venant de toi.
C'est une vraie ide.
Je crois que c'est bien la premiere fois que t'en as une.
Ferme-la.
T'es peut-etre le premier salaud
qui se fait bouffer un bout de cervelle par un loup et qui en sort plus intelligent.
Alors, on le fait?
Il nous faut des munitions, des armes,
de quoi nous rendre intimidants
et de la dynamite pour ouvrir les wagons.
Je m'occupe du matriel.
Je dois aller en ville pour Abigail, de toute faon.
Pose pas de questions.
Trouve-nous un chariot de ptrole.
Ouais, je sais ou trouver a,
il en arrive tout le temps a la raffinerie.
Il y a une vieille cabane juste au sud de la frontiere,
au nord d'un endroit qui s'appelle Dewberry Creek.
Laisse-le planqu quelque part par la-bas.
Arthur, par ici.
Qu'est-ce que tu veux?
File.
T'as jamais trouv ce chariot de ptrole, hein?
T'as jamais trouv ce chariot de ptrole, hein?
Dsol, a m'est sorti de la tete.
T'inquiete pas, c'est rgl,
sinon on aurait rat le train.
Merci.
Le coup t'intresse toujours, j'espere?
Oui, mais...
Je crois qu'on a besoin d'un autre homme.
J'aime bien Charles Smith pour ce genre de trucs.
J'irai le chercher.
Retrouve-nous au chariot des que tu peux.
Il y a une vieille cabane brule pres de la frontiere,
au nord d'un endroit qui s'appelle Dewberry Creek.
On l'a cach la-bas.
Merci.
Tu vois, Arthur,
meme toi, tu peux faire des erreurs.
a m'arrive.
John.
Comment a s'est pass?
Bien, et toi?
J'ai tout ce qu'il nous faut.
Bon.
Je crois qu'il nous faut un autre homme.
Charles?
Je vais le chercher.
Retrouve-nous au chariot des que tu peux.
D'accord.
Tu vois, Arthur,
je suis pas si con que a.
La prochaine fois, laisse les loups te bouffer ce qui te reste de cervelle,
tu deviendras un gnie.
Arretez-vous tout de suite! Les gars! On nous vole notre chariot!
Evelyn Miller
Occupez-vous ~e~des chasseurs~s~.
Dsarmer
Suivez ~o~Miller~s~.
Librez ~o~l'animal pig~s~.
Vous avez abandonn Evelyn Miller.
Vous avez attaqu Evelyn Miller.
Evelyn Miller est mort.
Le cheval d'Evelyn Miller est mort.
Votre cheval est mort.
Vous avez effray Evelyn Miller.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Piege
Animal pris au piege
Retournez voir ~o~Evelyn Miller~s~.
Nourriture
John doit rapporter des vivres a Evelyn Miller.
John a de la nourriture qu'il pourrait apporter a la cabane d'Evelyn Miller.
Laisser
Bruler
Rideaux
Vous n'avez pas incendi la cabane.
Mettez le feu aux ~o~rideaux~s~.
Sortez de la cabane.
Retournez a ~o~la cabane~s~.
Saluer
Vous pouvez sauter sur les chariots depuis votre cheval en appuyant sur ~INPUT_CONTEXT_X~ quand vous chevauchez a ct et a la meme allure.
Arretez ~o~le chariot de ravitaillement~s~.
Sauter
Garde
Chariot de ravitaillement
Vous avez abandonn le capitaine Monroe.
Vous avez attaqu les Indiens.
Vous avez attaqu Monroe.
Vous avez men les gardes a la rserve de Wapiti.
Votre cheval est mort.
Vous n'avez pas rapport les mdicaments au capitaine Monroe.
Le capitaine Monroe est mort.
Le cheval du capitaine Monroe est mort.
Vous avez abandonn le chariot.
Le ravitaillement a t dtruit.
Le chariot est parti.
CAISSE DE REMEDES
Suivez ~o~le capitaine Monroe~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Retournez aupres ~o~du capitaine Monroe~s~.
Rapportez les mdicaments au ~o~capitaine Monroe~s~.
Retournez au ~o~chariot~s~.
Rcuprez le vaccin dans ~o~le chariot de ravitaillement~s~.
Cherchez ~o~les mdicaments~s~.
Attendez que le capitaine Monroe soit a cheval.
Fouiller
Questionner
Inconnu(e)
Renseignez-vous sur Bronte.
Questionner
Inconnu(e)
Renseignez-vous sur Bronte.
Mary-Beth
Saluer
Saluer
Charles
Malmener
Prendre
Ouvrir
Dossier
Aigle-qui-Vole est mort.
Le cheval d'Aigle-qui-Vole est mort.
Danbury est mort.
Votre cheval est mort.
Danbury a dtruit les documents.
Vous avez abandonn la fabrique.
Vous avez abandonn Aigle-qui-Vole.
Utilisez ~INPUT_JUMP~ a l'arriere du chariot pour monter dedans.
Maintenez ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ pour activer la vue cinma.
Appuyez sur ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ pour dsactiver la vue cinma.
Faufilez-vous dans ~o~la fabrique~s~.
Entrez dans ~o~la fabrique~s~.
Faufilez-vous ~o~a l'tage~s~.
Montez ~o~a l'tage~s~.
Faufilez-vous dans ~o~le bureau~s~.
Entrez dans ~o~le bureau~s~.
Interrogez ~e~Danbury~s~.
Prenez ~o~le dossier~s~.
Attendez que ~o~Danbury~s~ rcupere le dossier.
chappez-vous du bureau par ~o~la fenetre~s~.
chappez-vous de la fabrique avec ~o~Aigle-qui-Vole~s~.
Trouvez ~o~Aigle-qui-Vole~s~.
Allez voir ~o~Aigle-qui-Vole~s~.
Menacer
Danbury
Sortir du chariot
Fenetre
Retournez a ~o~la fabrique~s~.
Retournez aupres d'~o~Aigle-qui-Vole~s~.
Les jumeaux ont annul le concours.
Attendez Helen.~s~
Utilisez le mode Sang-froid pour tirer sur ~o~les bouteilles~s~. Visez avec ~INPUT_AIM~ et appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour passer en mode Sang-froid.
Retournez voir ~o~les jumeaux~s~.
Tirez sur ~o~les bouteilles~s~.
Acrisius
Proetus
Donner un coup de pied
Coup de poing
Donnez un coup de pied a ~o~Acrisius~s~.
Donnez un coup de pied a ~o~Proetus.~s~
Donnez un coup de poing a ~o~Acrisius~s~.
Donnez un coup de poing a ~o~Proetus~s~.
Barils
Aval
Helen
Pousser
Vous avez tu les jumeaux.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_Y~ pour pousser les tonneaux.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Poussez ~o~les tonneaux~s~.
Allez chercher les tonneaux avec Helen ~o~en aval de la riviere~s~.
Acrisius est mort.
Proetus est mort.
Vous avez bless Acrisius.
Vous avez bless Proetus.
Les jumeaux ont annul le concours.
Helen est morte.
Vous avez abandonn les jumeaux.
Vous avez tu les jumeaux.
Vous avez bless un des jumeaux.
Votre cheval est mort.
Vous avez effray Helen.
Vous avez abandonn Helen.
Inconnue
Votre cheval a t effray et ne rpond pas.
Clairiere
Magnifico
Magnifico a t tu.
Magnifico a t attaqu.
Magnifico s'est enfui.
Miss Marjorie a t effraye.
Les autorits ont t alertes.
Bertram a t effray.
Poursuivez ~o~Magnifico~s~.
Cherchez Magnifico dans ~o~la clairiere~s~.
Cherchez Magnifico dans ~o~la fume~s~.
Approchez-vous de ~o~Magnifico~s~.
Le barman a t bless.
Le barman a t tu.
Vous avez quitt la zone.
Bertram a t tu.
Miss Marjorie a t blesse.
Miss Marjorie a t tue.
Saluer
Matrisez ~e~Bertram~s~.
Posez la biche pres de ~o~Pearson~s~.
Voir les traces
Biche
Ramassez ~o~une biche~s~.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ quipez-vous de votre arc.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour prparer la fleche.
Maintenez ~INPUT_ATTACK~ pour tendre la corde.
Relchez ~INPUT_ATTACK~ pour tirer.
Approchez-vous d'un ~o~cadavre de biche~s~.
Maintenez ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ pour ramasser ~o~le cadavre de biche~s~.
Maintenez ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ pour poser la biche.
Allez voir ~o~Pearson~s~.
~INPUT_WHISTLE~ Sifflez ~o~votre cheval~s~.
Approchez-vous de ~o~votre cheval~s~.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour afficher les armes transportes.
Utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ pour slectionner les armes longues.
Slectionnez les armes longues avec ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ et utilisez ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour slectionner l'arc.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour prendre l'arc.
Approchez-vous de ~o~votre cheval~s~ par l'arriere.
Maintenez ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ pour mettre la biche dessus.
Approchez-vous de ~o~votre cheval~s~ par l'arriere.
Maintenez ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ pour enlever ~o~la biche~s~.
Approchez-vous ~o~du cadavre de biche~s~.
Maintenez ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~ pour dpecer ~o~la biche~s~.
Appuyez sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ et ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer l'Oil de lynx.
~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ Suivez la piste.
Ours
Biche
Saluer
Pearson
Plus vous tendez l'arc, plus votre fleche fera de dgts. Mais si vous le faites trop longtemps, vous devrez viser a nouveau.
Attirez l'attention d'un animal en le visant et en slectionnant l'option d'appel. Celui-ci levera alors la tete, ce qui vous permettra de l'abattre plus facilement d'un seul coup.
L'ours a effray votre cheval. Ce dernier devient agit lorsqu'un prdateur se trouve a proximit. Maintenez alors ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ pour le calmer.
Toutes les dcouvertes que vous avez faites sont rpertories dans l'encyclopdie. Ouvrez-la depuis la rubrique Progression du menu pause.
Vous ferez moins de bruit si vous etes accroupi. Appuyez sur ~INPUT_DUCK~ pour vous accroupir.
Les traces au sol apparaissent en surbrillance une fois que vous avez centr la vue dessus et jusqu'a ce que la jauge en bas a droite se vide entierement.
Activez l'Oil de lynx et centrez la vue sur les traces pour les afficher a nouveau en surbrillance.
Votre cheval rpondra a vos appels tant qu'il peut vous entendre. Continuez a renforcer le lien avec votre cheval pour augmenter la distance a laquelle il vous entend siffler.
Parlez avec vos camarades en maintenant ~INPUT_AIM~ pour centrer la vue sur eux et utiliser les options d'interaction.
Approchez-vous d'un animal pour obtenir des informations et valuer sa qualit. Tuez-le proprement pour ne pas altrer la qualit de sa peau ou de sa fourrure.
En mode Oil de lynx, votre odeur est reprsente et va dans le sens du vent. S'ils la flairent, les animaux prendront la fuite, alors quand vous chassez, restez face au vent ou assez loin de vos proies.
Vous pouvez utiliser l'Oil de lynx pour reprer les traces laisses par les animaux et d'autres indices.
L'Oil de lynx sera dsactiv si vous courez pendant son utilisation.
L'ours?
Prenez ~o~votre arc~s~.
Suivez ~o~Charles~s~.
Continuez a suivre ~o~Charles~s~.
Retournez a la zone de chasse.
Retournez a l'endroit ou se trouve ~o~Charles~s~.
Retournez a l'endroit ou se trouve ~o~la biche~s~.
Retournez a l'endroit ou se trouve ~o~Pearson~s~.
Suivez ~o~Charles~s~.
~o~Attachez~s~ votre cheval.
Chassez une biche.
Chassez une autre biche.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Prenez ~o~la biche~s~.
Mettez la biche sur ~o~votre cheval~s~.
Rcuprez ~o~la biche~s~ qui est tombe.
Dpecez ~o~la biche~s~.
Retrouvez ~o~Charles~s~.
Vous n'avez plus de fleches.
Charles a t attaqu.
Charles est mort.
Le cheval de Charles est mort.
Vous avez perdu une carcasse de biche.
Vous avez quitt la zone de chasse.
Vous avez abandonn Charles.
Vous avez abandonn la biche.
Vous avez abandonn Pearson.
Votre cheval est mort.
Pearson est mort.
Une biche n'est plus consommable.
Les biches ont eu peur.
Excusez-moi.
Bonjour.
On ne s'est pas dja rencontrs, il y a longtemps?
J'en sais rien.
Avec Arthur? Arthur Morgan.
Ah, oui.
Je m'appelle Pluie-Battante.
Moi, c'est Jim Milton...
John Marston.
Dites-moi, comment va Arthur?
Il est mort, a fait quelque temps.
Dsol.
Il m'a sauv la vie.
Il a donn la sienne.
a ne me surprend pas du tout.
Et vous? Je sais que vous avez souffert.
En fait...
Nous ne formons plus vraiment une tribu,
nous ne sommes plus que quelques familles,
nous sommes partis au Canada.
C'est...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je...
Je ne sais pas vraiment.
Pour mon fils...
Il est mort.
Je... comprends.
J'ai aussi un fils.
Je suis...
Je suis dsol.
C'tait
il y a longtemps.
Bien.
Je suis content de vous avoir vu, M. Marston.
Moi aussi.
Excusez-moi.
Bonjour.
Vu pour la derniere fois au nord de la ferme Guthrie.
Vous avez quitt la prison.
Vous avez abandonn le chariot d'alcool de contrebande.
Retournez voir ~e~McDaniels~s~.
Forcez ~o~le chariot~s~ a s'arreter.
Vous avez perturb la dmonstration.
RCOMPENSE OFFERTE
Vous avez attir l'attention des autorits.
POUR LA CAPTURE EN VIE
Le chef de la police est mort.
Le chef de la police
Meurtre, bigamie et levage immoral d'animaux
Par ordre du bureau de Saint Denis
Chef de la police
WILSON J. MCDANIELS
Saluer
Vous avez nerv les membres du camp.
Vous avez alert les autorits.
Amenez le chariot d'alcool de contrebande au ~o~professeur~s~.
Attendez le chariot.
Volez ~o~le chariot~s~.
Exiger
Interroger
Obtenez un permis pour faire une dmonstration de la chaise lectrique.
Partir
Ngocier
Parlez au ~o~chef de la police~s~.
Payer ~1$~
Payer ~1$~
Payer ~1$~
Questionner
Menacer
Vous avez attir l'attention des autorits.
Campement de McDaniel
Capturez ~e~McDaniels~s~ vivant.
Posez McDaniels sur le sol pres ~o~du professeur Bell~s~.
~e~McDaniels~s~ s'enfuit.~s~
Montez sur ~o~le cheval~s~.
Localisez ~o~McDaniels~s~.
Soulevez ~e~McDaniels~s~.
Ramenez McDaniels au ~o~professeur Bell~s~.
Le professeur Bell est mort.
Le chariot d'alcool de contrebande a t dtruit.
McDaniels est mort.
Vous avez abandonn McDaniels.
McDaniels vous a distanc.
L'alcool de contrebande a t dtruit.
Le chariot d'alcool de contrebande s'est chapp.
Vous avez abandonn le chariot.
Le chariot d'alcool de contrebande est rest coinc.
Vous avez jet la lettre de Pearson.
Sadie
Approchez du guichet pour envoyer la lettre de Pearson et prendre le courrier pour le camp.
Appuyez sur ~INPUT_ENTER~ pour monter sur le chariot.
Bandit bless
Tapotez ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ pour acclrer.~n~Maintenez ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ pour maintenir votre vitesse.~n~Maintenez ~INPUT_VEH_BRAKE~ pour ralentir.
Rcuprez ~o~Sadie~s~.
Pearson
Bureau de poste
Raccompagnez Sadie a Clemens Point.
Remontez sur ~o~le chariot~s~.
L'icne ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~ sur la mini-carte indique l'emplacement du bureau de poste.
L'icne ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~~s~ s'affiche si du courrier vous attend au bureau de poste.
Approchez du guichet ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~ pour envoyer la lettre de Pearson.
Clemens Point
Magasin
Chariot
Occupez-vous ~e~des hors-la-loi~s~ restants.
Vous avez abandonn Sadie.
Vous avez attaqu les habitants de Rhodes.
Vous avez nerv les membres du camp.
Vous n'etes pas retourn a Clemens Point.
Pearson est mort.
Vous n'etes pas all au bureau de poste.
Vous avez abandonn Rhodes.
Sadie est morte.
Le chariot est coinc.
Le chariot est dtruit.
Vous avez alert les reprsentants de la loi.
Repoussez ~e~les hors-la-loi~s~.
Vous avez nerv l'employ de la poste.
Vous avez nerv le propritaire de la boutique.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Allez voir ~o~Sadie~s~.
Retournez a ~o~Clemens Point~s~.
Allez au ~o~bureau de poste~s~.
Retournez voir ~o~Sadie~s~.
Conduisez jusqu'au ~o~magasin~s~.
Intervenir
Envoyez la lettre de Pearson.
Prenez le courrier pour le camp.
Maintenez ~INPUT_VEH_BRAKE~ pour faire reculer le chariot.
Attendez ~o~Sadie~s~.
~1~ ~2~ ~3~
Shrif
Examiner
Vous avez abandonn le sous-sol.
Couteau
Ouvrir
Lancer la tete
Attrapez la tete a proximit.
Dposez l'inconnu a proximit ~o~du bureau du shrif~s~.
Explorez ~o~la cave~s~.
Ligotez ~o~l'inconnu~s~.
Portes de la cave
Cave
Edmund Lowry Jr.
Rcompense
Inconnu
Examinez ~o~le couteau~s~.
Bureau du shrif
Ouvrez ~o~la porte~s~ de la cave.
Soulevez ~o~l'inconnu~s~.
Rcuprez ~o~votre rcompense~s~ sur le bureau du shrif.
Aidez le shrif en abattant ~e~Edmund~s~.
Matrisez ~e~l'inconnu~s~.
Livrez l'inconnu au ~o~bureau du shrif~s~.
Vous avez abandonn l'inconnu.
L'inconnu est mort.
Le shrif est mort.
Vous avez attir les reprsentants de la loi.
Examiner la note
Prendre le revolver ancien
Prendre le livre noir
Examiner le chapeau
Dplacer le tapis
Poser
Allez voir Compson a Eris Field.
Vous avez gagn de l'honneur en pargnant Compson.
Inconnu
Vous avez gagn une grande quantit d'honneur en abattant Compson.
Examiner la lettre
Prendre la montre
Saluer
Pistolet de Compson
Retour
~1~/~2~ objet(s) trouv(s)
Examiner
Annonce
Examiner les bouteilles
Examiner la photo
Examiner le dessin
Examiner le chien a roulettes
Examiner le journal
Examiner la photo
Objets trouvs
Registre
Montre
Cherchez la montre, le pistolet et le registre de Compson dans ~o~la maison~s~.
Cherchez le pistolet et le registre de Compson dans ~o~la maison~s~.
Cherchez la montre et le registre de Compson dans ~o~la maison~s~.
Cherchez la montre et le pistolet de Compson dans ~o~la maison~s~.
Cherchez la montre de Compson dans ~o~la maison~s~.
Cherchez le pistolet de Compson dans ~o~la maison~s~.
Cherchez le registre de Compson dans ~o~la maison~s~.
Rapportez les objets a ~o~Compson~s~.
Ramassez ~o~le pistolet~s~ de Compson.
Prenez ~o~la montre~s~ de Compson.
Prenez ~o~le registre~s~ de Compson.
Occupez-vous ~e~des intrus~s~.
Retournez dans ~o~la maison~s~.
Confronter
Jeremiah Compson
Maison
Vous avez tu Compson.
La montre a t dtruite.
Le pistolet a t dtruit.
Le registre a t dtruit.
Vous avez fait peur a Compson.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Un indice a t dtruit.
Tous les objets n'ont pas t trouvs.
Vous n'avez pas russi a rapporter les objets.
Saluer
Saluer
Vous avez gagn de l'honneur en ordonnant a Strauss de quitter le camp.
Saluer
Confronter
Bon, elle est ou la gnle?
C'est de la gnle, pas de doute. Allez, on rentre.
Tiens, mais qui voila?
Ne vous en faites pas pour moi. Parlez au chef, et je m'occupe de la chaise.
J'essaie de me dcrasser un peu la tete. Je vous laisse parler au chef.
Ceci... fait partie de mon processus cratif. Et vous avez quelque chose a faire, pas vrai? Allez-y, hop.
Excellent! Excellent!
Tout ce mthanol merveilleux!
Parlez au chef pendant que je mets la touche finale a ma machine.
Vous nous rendez un grand service, monsieur. Un service lucratif, d'ailleurs.
Dpechez-vous, mon ami. Plus vite vous aurez parl au chef, plus vite nous montrerons la machine a tout le monde.
C'est trop pour moi, je n'arrive pas y croire. Je dois... Je vais aller faire un tour pour me vider la tete.
Tout se met en place a merveille.
La derniere piece du puzzle.
Il a de la chance, ce M. McDaniels. Il va entrer dans l'Histoire.
Aucun homme n'aura jamais t neutralis avec autant d'humanit que ce pauvre diable de McDaniels. Vous pouvez lui dire.
Vite, allez chercher l'homme. Son aimable et noble bourreau l'attend.
J'ai encore quelques ajustements a faire. Dpechez-vous d'aller chercher le sujet. La science l'attend.
Tu les as tous tus, espece de monstre.
Amenez-le ici.
Amenez-le-moi.
M. McDaniels?
M. McDaniels? Comment a va derriere?
Tout va bien, M. McDaniels? Vous etes bien silencieux, d'un coup.
Bon.
Qu'est-ce que tu manigances?
Attends, tu fais quoi, la?
Tu me reverras plus jamais.
Je file!
Tenez bon. Moi, je bats en retraite. Merde.
Retenez-le ici, moi je change de position. Saloperie.
a, c'est de la rsignation.
T'es le larbin du gouvernement.
Je suis n libre. Libre, espece de salopard!
T'es le toutou des puissants.
T'es ton propre gelier. Dans la prison que tu t'es cre.
Je vous rserve une petite surprise.
Ils sont morts? Je suis dsol pour le drangement, McDaniels. Tout va bien?
Moi aussi. La bonne nouvelle, c'est qu'on est presque arrivs. Accrochez-vous.
Et voila, nous sommes arrivs. Le professeur va etre ravi de vous rencontrer.
Non!
Allez. Faites pas votre mauvaise tete. On y va.
Allez hop!
Emmene-moi au tribunal, alors.
Ce pays, c'est plus l'Amrique. On est plus libres.
On peut pas lever des animaux, on peut pas se marier.
Tout ce que j'ai fait, c'est nourrir mon troupeau. J'ai pous celles qui devaient etre pouses. Et tu ceux qui m'en empechaient.
Je suis pas mauvais. C'est vous autres qui etes mauvais.
On essayait de vivre en libert, et toi, tu dbarques et tu semes le chaos.
Emmene-moi en prison, qu'on en parle plus.
Vous savez, vous n'allez pas passer devant le juge, ni aller en prison d'ailleurs...
Je vous emmene voir un savant de ma connaissance.
Mais qu'est-ce que tu racontes?
Vous etes un petit veinard. Vous allez faire partie d'une... formidable exprience.
Te fous pas de moi.
Vous n'allez pas mourir pour rien, c'est a que je veux dire.
Non, votre mort va etre une... tape importante dans l'aventure de la science.
Mais qu'est-ce que tu baragouines?
Il y a un professeur, Andrew Bell troisieme du nom, il est un peu bizarre et sans doute un peu drang,
mais j'ai pas de raison de douter du srieux de son travail.
Et qu'est-ce que j'ai a voir avec ce foutu professeur?
Il veut essayer sa nouvelle chaise lectrique sur vous. Pour vous tuer. Mais humainement.
Non?
Si. Il va vous attacher sur sa machine et faire passer un courant lectrique dans votre corps.
a a un rapport avec la gnle. Mais je sais pas lequel.
C'est sans doute pour a que c'est un professeur et moi, un simple chasseur de primes.
Mais a nouveau, je peux vous assurer que c'est une maniere on ne peut plus humaine de mourir.
Ce sera comme... Comme teindre une lampe.
Ils vont pas me faire a... Ils vont pas me faire a!
Oh que si. On a un permis et tout ce qu'il faut.
Vous tiez dans l'levage illgal, je me trompe?
Vous avez sans doute vu du btail frapp par la foudre, M.McDaniels?
Moi, j'ai jamais vu la foudre tomber, mais une fois j'ai travers un champ peu apres.
L'orage tait pass, y avait de la fume dans l'air, une odeur de poils bruls.
Non!
Y avait une dizaine de tetes de btail, tendues, en tas, completement mutiles. Des cicatrices partout sur leurs dos, leurs pattes, leurs cous.
La moiti des betes avaient l'air d'etre brules... et l'autre moiti, on aurait dit qu'elles taient corches.
Non!
Leurs yeux saignaient. Parfois meme exorbits.
Non!
Si j'avais pas su qu'il y avait eu un orage, j'aurais pens que c'tait l'ouvre du diable.
Mais non, pas du tout, c'tait la foudre. Ah a, l'lectricit, c'est quelque chose.
J'ai vu des arbres exploser devant moi. J'ai vu le sable du dsert se transformer en verre. Le pouvoir de la foudre.
Mais bon... Le bazar lectrique qu'a imagin le professeur pour vous... a doit etre vraiment diffrent.
C'est qui ce type?
Merde. On a de la visite.
Qu'est-ce que vous attendez?
Allez... Laissez-moi le regarder un instant.
Mettez-le en position.
L'ami!
Excusez-moi!
Bonjour!
Vous avez une minute?
Le voila!
a ne prendra qu'une minute.
Mon vieil ami!
Vous allez vous renseigner aupres de votre ami, a Rhodes?
Cet alcool de contrebande est indispensable a mes plans.
Trouvez-moi ce mthanol et le monde vous en sera ternellement reconnaissant, l'ami.
Pour l'alcool... Plus il est brutal, mieux c'est. C'est a qu'il me faut.
Oui, vous, monsieur.
Parfait!
Eh bien!
Oui, oui!
Je vous trouvais lgant.
Une bonne chose.
~sl:0.0:2.2~coutez... a va vous sembler trange, mais...~sl:0.2~Sauriez-vous ou je peux trouver du tord-boyaux?
Pardon?
Du tord-boyaux. De l'alcool fort, tres fort.
Excusez-moi.
Oui?
Vous allez voir, l'ami, a vaut le coup. Attendez que je mette la main sur ce mthanol.
Comme il est serviable...
Bonjour.
La gnle est la.
On reste a l'affut, les gars. On attend nos acheteurs.
Bienvenue dans notre humble htel de police.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Je peux vous aider?
Si vous me parlez pas, je peux pas vous aider.
Je vous connais, monsieur, vous etes chasseur de primes.
Alors, vous en dites quoi?
Alors?
Monsieur?
Oui?
C'est un peu cher pour mes moyens. Je vais devoir rflchir un peu.
Faites donc, je vous attends ici.
C'est vous qui devriez nous payer... C'est d'accord pour la moiti.
Pas de permis, pas d'excution, monsieur. Ce sera cent-cinquante.
J'aurais besoin d'un permis pour faire une dmonstration d'une chaise qui excute des condamns avec de l'lectricit.
Vous savez que vous la voulez, cette chaise, alors griffonnez-moi votre papelard et je vous prpare tout a.
Je n'aime pas beaucoup votre ton. Mais j'ai entendu parler de l'invention du professeur et je suis intress.
Pour cent-cinquante dollars, je vous dlivre un permis.
Vous savez, cette invention va vous faire raliser de belles conomies, et
elle va viter beaucoup de souffrances au condamn.
a reste a prouver, mais... je veux bien vous donner le permis pour cinquante dollars.
Chef, je reprsente l'inventeur d'une machine a excution humaine: une chaise lectrique.
Et cette personne aimerait faire la dmonstration de son invention ici.
J'ai entendu parler de cet homme et de son ouvre.
Voila ce qu'on va faire: je vais vous donner ce permis, mais a va vous couter cent dollars de frais.
Je peux faire autre chose pour vous?
Vous n'avez pas trouv l'argent, c'est a?
Si c'est vraiment un permis qu'il vous faut, vous devez payer, pas le choix.
Si vous restez encore un peu, je peux peut-etre vous trouver une cellule.
Si vous avez tant besoin de ce permis, je vous conseille de trouver l'argent.
Ah, vous revoila! Vous avez l'argent?
Eh bien, vous etes la pour payer le permis?
J'espere que vous etes ici avec l'argent pour le permis de la dmonstration, monsieur.
coutez, j'ai pas la somme sur moi. Je repasserai bientt.
Et moi je vous attends ici.
Tres bien. Voila votre argent.
C'est parfait. Et voila votre permis. Reste a rgler les petits dtails.
Comme trouver un pauvre diable pour s'asseoir dans cette chaise.
Oui, c'est pas bete. Je vais en parler au professeur.
Au revoir.
Bon, c'est un prix raisonnable. Voila.
Et voila votre permis. Reste a rgler les petits dtails, bien sur.
Comme trouver un candidat appropri pour... une fin humaine.
Je vais en informer le professeur.
Bonne chance.
Vous avez le permis, il vous faut autre chose?
Et moi qui croyais que vous tiez press.
Allez... montrez ce permis a qui a intresse.
Vous prenez de la place pour rien dans mon commissariat.
~COLOR_GREY~Au revoir~s~, monsieur.
On a pas de temps a perdre avec a. Tuez-le.
C'est le type qui a vol notre alcool de contrebande!
Posez-le juste ici.
Installez-le par ici.
M'approche pas!
Recule!
Merde.
Non, non. Non.
Tu m'attraperas jamais, espece de chien!
Chopez-moi ce salopard!
Protgez-moi, bande d'imbciles!
Descendez-moi cette ordure!
Trouez-lui la peau!
Allez!
Dgainez!
Je suis pris au piege! A l'aide!
Bande de crtins, venez me librer!
Faites quelque chose, merde!
Il m'a completement saucissonn!
D'accord, merde, tu m'as eu!
D'accord je viens avec toi, maudit salopard.
Wilson J. McDaniels. Je vais avoir besoin de vous, monsieur.
J'ai besoin de vous vivant, que a vous plaise ou non.
Je suis la pour Wilson McDaniels. Les autres m'intressent pas.
Wilson J. McDaniels, les mains en l'air!
Pas question que vous mouriez ici, a non.
Je suis la pour Wilson McDaniels. Celui qui se met en travers de mon chemin, il prend une balle.
Y a un intrus par ici!
Pas question. Vous etes pas les bienvenus ici!
J'ai votre alcool de contrebande.
Ah, bonjour, cher ami.
Bonjour, Professeur. Professeur?
Andrew Bell, troisieme du nom.
Donc...
Voila votre homme.
Vous etes formidable. Vraiment.
coutez...
~sl:0.0:0.8~Bienvenue!~sl:0.1:1.1~Bienvenue a tous!~sl:0.0:2.5~Vous etes sur le point de dcouvrir~sl:0.0:2.8~une machine exceptionnelle.~sl:0.5~Le Facilitateur lectrique du Passage vers l'Au-dela!
~sl:0.0:2.4~Une chaise si puissante~sl:0.4:3.1~qu'elle renvoie le pcheur directement a Dieu.~sl:0.7:3.6~Approchez, approchez!~sl:~Laissez les enfants se mettre devant.
~sl:0.0:1.4~Vous allez etre tmoins de l'Histoire.~sl:0.6:5.5~M. Wilson J. McDaniels, pauvre me gare,~sl:1.2~coupable de meurtre, bigamie,
~sl:0.0:3.0~et levage immoral d'animaux,~sl:0.0:3.5~va expier ses pchs~sl:0.2:2.7~et ceux des futurs pcheurs dans la...~sl:0.2~douce et misricordieuse treinte de l'lectricit.
~sl:0.0:3.8~Oubliez la barbarie des pendaisons~sl:0.5:1.2~ou la~sl:0.3:2.6~cruaut du peloton d'excution.~sl:~Non, non, non.
~sl:0.0:5.9~C'est ainsi que Dieu souhaite qu'on excute les pcheurs.~sl:~Avec bienveillance,
~sl:0.0:3.7~dignit et sans souillures.~sl:1.9:0.9~Voila.~sl:0.8:1.9~Notre sujet est pret.~sl:0.4~Souhaitez-vous dire quelques mots, M. McDaniels?
Pourquoi? Pour etre tres saoul?
Non, ce n'est pas pour boire.
Pourquoi alors?
J'en ai besoin, c'est tout.
Vous avez de la chance.
Vous etes dans la capitale de la gnle lgale.
Y en a a tous les coins de rue, ici.
Mais pour la gnle de contrebande,
vous allez surement devoir sortir des circuits officiels.
Enfin, vous avez pas tellement le choix, en fait.
coutez, il ne m'en faut pas beaucoup.
C'est-a-dire?
Quatre-cents litres.
Quatre-cents?
Plus ou moins.
Pourquoi?
En fait, j'essaie de...
Je construis une machine.
Une machine d'amour.
Quatre-cents litres de gnle...
a revient cher, l'amour...
S'il vous plat.
Je peux payer.
Apportez-la-moi ici.
C'est pour la bonne cause.
Bonjour, cher ami.
Bonjour, Professeur.
Professeur?
Andrew Bell, troisieme du nom.
C'est a.
Le chef dit que vous pouvez tester votre machine
a condition de suivre la procdure.
Et quelle est-elle?
Il vous faut un sujet...adquat.
Ah, voila qui tombe bien.
Regardez cet homme.
Il m'a l'air suffisamment costaud et sacrment coupable.
Wilson J. McDaniels.
Recherch pour meurtre, bigamie
et levage immoral d'animaux.
a veut dire quoi?
Laissez tomber.
Trouvez-le moi
et aidez-moi a mettre un terme a ses souffrances.
Voila votre homme.
Vous etes formidable.
Vraiment.
Bon, et mon argent?
Votre argent?
Ouais. Je bosse pas pour rien.
C'est-a-dire que...
Quand j'aurai vendu mon Facilitateur lectrique du Passage vers l'Au-dela,
vous aurez tout l'argent qui vous revient.
Esprons.
Bien. Prparons notre...
notre...
notre pauvre me gare
pour la dmonstration.
Surtout, ne la manquez pas!
a va etre tonnant.
Allez, venez.
Allons, allons.
Vous allez rejoindre un monde meilleur.
Restez calme.
Inspirez profondment,
et repentez-vous.
La paix vous attend.
Mesdames et messieurs, admirez
l'annihilation paisible de l'existence de cet homme.
Incroyable!
Il est presque mort.
Quelle compassion.
Sa vie aura t tumultueuse,
mais son trpas se fait dans la paix!
Abattez-moi, je vous en supplie...
Par piti.
Je ne vois pas ou est la compassion.
Moi, je trouve a tres bien.
Donc...
J'ai votre alcool de contrebande!
Vous etes un type formidable!
Formidable!
Vous avez mon argent?
C'est pour une tres bonne cause.
Professeur Andrew Bell, troisieme du nom.
Vous avez peut-etre entendu parler de moi?
Non, je crois pas.
Je suis un inventeur.
Vous n'avez pas
lu la presse?
Je lis pas beaucoup.
Oh, oh...
C'est vraiment dommage.
Vous avez mon argent?
C'est la plus belle des inventions, mon ami.
Monsieur, vous...
Vous avez fait une tres bonne action.
J'ai juste donn plein de gnle a un type bizarre.
Un type bizarre, parfait.
Foutaises.
Vous m'avez aid a construire la machine la plus humaine qu'on puisse imaginer.
Un moyen d'instiller l'apaisement
dans les mes tortures.
Un moyen de mettre fin a la barbarie des pendaisons.
Une machine si humaine.
Qu'est-ce que vous racontez?
La chaise lectrique.
La quoi?
Oui, c'est une chaise charge d'lectricit,
une invention fantastique.
Elle envoie les pcheurs vers leur jugement dernier dans le calme et la paix.
Oui, le jugement.
Ou est-elle?
Dans mon laboratoire.
Il ne me reste plus qu'a faire
une dmonstration.
Et en public.
Connaissez-vous le chef de la police?
Comme tout le monde.
Formidable!
Vous pourrez peut-etre le convaincre de faire une dmonstration de ma chaise?
Ce serait... Cette ville entrerait dans le prochain siecle.
Vous... Vous pourriez faire a?
Voyons... S'il y en a un qui doit etre au courant de ce trafic de tord-boyaux, c'est bien le type des diligences a Rhodes.
Suivez le troupeau en maintenant une vitesse constante. Attention a ne pas bousculer les betes par derriere.
Animal
Troupeau
Troupeau
Troupeau
Troupeau
Troupeau
Presser
Crier
Animaux restants: ~1~
~sl:0.0:1.5~M. Morgan!~sl:0.3:1.8~J'ai suivi votre conseil.~sl:~J'ai suivi votre conseil.
Bon sang.
Vous avez une veine de pendu,
vous savez?
Pendu, certainement...
mais pour la chance,
je suis pas sur.
Allez, venez.
Allons-nous-en.
M. Morgan!
J'ai suivi votre conseil.
J'ai suivi votre conseil.
Alors votre dieu a fini par vous abandonner.
Qu'est-ce que vous racontez?
J'ai suivi votre conseil!
Je me suis arrach a l'treinte de Morphe.
Je ne plongerai plus,
je suis libre... je suis libre.
Vous n'avez pas l'air libre, vous avez l'air ivre.
Asseyez-vous, Rvrend, on s'chauffe a peine.
Vous vous chauffez?
Regardez-le, il est dja cuit.
Personne ne l'a forc a boire, l'ami.
Je veux juste qu'il joue.
D'abord, je suis pas votre ami.
J'espere que c'est bien clair.
Et ensuite, il est plus en tat de jouer, ni de rflchir.
Moi non plus. Rflchir, c'est pas vraiment mon truc,
mais j'y vois tout a fait clair.
Vous prfrez sortir, ou on regle a ici?
Je veux juste qu'il finisse la partie.
Ne pourrions-nous pas nous entendre?
Ce sont de braves types, Arthur.
Ce sont des enfants de Dieu.
Ce sont des enfants de Dieu.
Eh bien...
Et si vous preniez sa place, hein?
C'est quitable, non?
quitable?
Oui.
Vous voulez jouer?
Impossible, messieurs.
Je veux pas gcher votre plaisir.
J'ai a faire.
Vous etes sur?
Sur, oui.
Je dois le faire sortir d'ici.
Allez, Rvrend. On va...
rentrer.
Ou il est pass?
J'en sais rien.
C'est a vous que je parlais.
Messieurs...
Rvrend.
Rvrend Swanson!
Ou est-ce que vous etes parti?
D'accord, une petite partie.
Prenez un siege, alors.
Allez.
Vous allez jouer?
~sl:0.0:1.6~Jouez votre foutue main.~sl:1.4~Jouez!
D'accord... attendez.
Inconnu
Hamish Sinclair
Vous avez abandonn Hamish.
Vous avez abandonn le vtran.
Hamish est mort.
Le vtran a t tu.
Le vtran a eu peur.
~s~Appuyez sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ et ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour activer l'Oil de lynx.~s~
Vous ne pouvez pas monter Buell maintenant. Vous devez le ramener au vtran.
Saluer
Suivre
Mener
Buell
Vtran
Cherchez Buell dans ~o~les environs~s~.
Calmez et menez ~o~Buell~s~.
Retournez aupres de ~o~Buell~s~.
Ramenez Buell au ~o~vtran~s~.
Le bateau s'est chou.
La barque a t dtruite.
Le brochet a t attaqu.
Montez dans ~o~la barque~s~.
Remontez dans ~o~la barque~s~.
Regagnez ~o~le bateau~s~.
Retournez au ~o~quai~s~.
Pechez ~o~le brochet lgendaire~s~.
Pechez ~o~le brochet lgendaire~s~.
Ramez jusqu'au ~o~coin de peche~s~.
Ramez jusqu'au ~o~coin de peche~s~.
Ramez jusqu'a ~o~Hamish~s~.
Tuez ~e~le mle dominant~s~.
Donnez une rponse a ~o~Hamish~s~.
Rapprochez-vous ~e~du loup~s~.
Affrontez ~e~les loups~s~.
Suivez ~o~Hamish~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez les traces.
Retournez voir ~o~Hamish~s~.
Sanglier
Zone de recherche
Hamish Sinclair
Loup
Loup mort
Loup ventr
Le sanglier s'est enfui.
Vous ne pouvez pas siffler votre cheval pour l'instant.
Allez voir ~o~Hamish~s~.
Allez voir ~o~Hamish~s~.
Suivez les traces de sanglier avec ~o~Hamish~s~.
Suivez les traces de sanglier.~s~
Retournez voir ~o~Hamish~s~.
Allez voir d'ou viennent ~o~les coups de feu~s~.
Tuez ~e~le sanglier~s~.
Cherchez des traces du sanglier dans ~o~la zone~s~.
Attendez qu'~o~Hamish~s~ vous rattrape.
Examinez ~o~la carcasse de loup~s~.
Prendre le trophe
Buell a t tu.
Buell a t attaqu.
Hamish a t attaqu.
Chariot
Lenny
Caisse
Abri
Dynamite
Sous-bois
Chariot
Vous avez abandonn votre cheval.
Vous avez abandonn Lenny.
Vous avez abandonn le chariot.
Vous avez tu le conducteur.
Vous avez alert le conducteur.
Vous avez perdu le chariot.
Le chariot est dtruit.
Le chariot n'est plus en tat de rouler.
Saluer
Tirez sur ~o~la dynamite~s~.
Donnez le signal a ~o~Lenny~s~.
Suivez ~o~le chariot~s~.
Montez dans ~o~le chariot~s~.
Cherchez des armes dans ~o~les environs~s~.
Cachez les chevaux dans ~o~le sous-bois~s~.
liminez ~e~les Pillards de Lemoyne~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Lenny~s~.
Ramenez le chariot au camp de ~o~Clemens Point~s~.
Retournez au ~o~chariot~s~.
Retournez voir ~o~Lenny~s~.
iminez ~e~les Pillards~s~ au moment opportun.
Utilisez la lunette du fusil de prcision pour inspecter Shady Belle.
Attendez ~o~Lenny~s~.
Mettez-vous ~o~a couvert~s~.
Grimpez sur le chariot et examinez ~o~les caisses~s~.
Fouiller
Envoyer Lenny
Tirer sur la dynamite
Qu'est-ce qui vous a pris?
Ils allaient nous dvaliser.
Qui vous a donn cette arme?
Quelle importance, maintenant?
Un pantalon et vous vous prenez pour Landon Ricketts...
Taisez-vous.
Allez-y doucement, on a tout notre temps.
Vous voulez m'apprendre a conduire un chariot, maintenant?
Vous comptez faire quelque chose?
Tirez-leur dessus, bon sang!
Vous pourriez au moins leur tirer dessus!
Derriere moi, pres des rochers!
J'en ai un autre derriere moi, pres des rochers!
C'est a, dguerpis, espece de lche!
Je crois que c'est bon, Arthur. Bien jou.
C'est a, dguerpis, espece de lche!
Je crois que c'est bon, Arthur. Finalement, a vous genait pas tant que a de me laisser tirer.
Je m'occupe de ce salopard!
Je me dbrouille, Arthur. Montez.
Vous avez pas besoin de contrler ce que je fais.
Montez, j'arrive dans une minute.
Attention!
Faites attention!
Doucement!
Vous voulez que je conduise?
Et voila! Il n'en reste plus beaucoup!
Allez, montez, j'ai presque fini.
Merde, tirons-nous d'ici en vitesse! Foncez!
Putain de merde! Avancez, vite!
Bon, je vais nous ramener.
a y est, vous etes calme?
~sl:0.4:0.0~Je crois. ~rp~Merde, je suis pas une bonniche.
Et ~rp~c'est pas cet abruti plein de sueur qui va me donner des ordres.
coutez, ~rp~on doit tous faire des efforts, princesse.
~sl:0.6:0.0~Ou est la lettre?
Vous lisez son courrier, en plus?
~sl:0.0:2.6~C'est a, ~rp~voler et tuer, c'est pas grave,~sl:~~rp~mais lire une lettre, c'est immoral?
~sl:2.5:0.0~Tenez.
Chere tante Cathy,
~sl:0.4:1.4~Vous etes un drle de numro.
~sl:0.1:0.0~Je n'ai pas de nouvelles de toi depuis longtemps, ~rp~aussi je prie le Seigneur
~sl:0.0:3.5~pour que ton tat de sant ne se soit pas aggrav...~sl:0.6~~rp~bla, bla, bla... ~rp~Aucun intret...
Oh! ~rp~Attendez. ~rp~coutez a:
Depuis nos dernieres lettres, ~rp~j'ai beaucoup voyag,
et je me suis fait un nom.
~sl:1.3:0.0~~rp~Avant que tu me le demandes, ~rp~je ne me suis pas encore mari,
mais ~rp~je t'assure que les prtendantes ne manquent pas.
Est-ce qu'il a seulement dja parl a une femme qu'il avait pas paye?
~sl:0.8:0.0~Vous savez, ~rp~on se cache tous derriere quelque chose.
~sl:0.7:0.0~Et a, c'est quoi? Retourner a Tacitus Kilgore.
a? ~rp~C'est une ide de Dutch.
Tout le courrier est sign du meme faux nom.
Quand on s'installe dans un nouvel endroit, ~rp~Strauss va en ville,
il leur dit qu'ils vont recevoir du courrier d'un certain
Tacitus Kilgore, ~rp~ou un autre nom de leur invention.
~sl:1.1:0.0~Allez, rendez-moi a. ~rp~On a du pain sur la planche.
Voila, on y est.
Alors? C'est quoi, le plan? Je bute le vendeur pendant que vous...
Non! Vous etes dingue?
Je croyais qu'on tait des hors-la-loi.
Des hors-la-loi, pas des crtins.
~sl:0.0:1.8~On s'en prend a ceux qui volent les autres.~sl:~Ces gens-la veulent juste s'en sortir.
Alors vous entrez la-dedans et vous achetez de quoi manger.
Sans arme.
Vous etes sur?
Pas cette fois.
On aura tout le temps de tuer des gens plus tard.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Je vais voir s'il y a du courrier, rien de passionnant.
Salut.
Qu'est-ce que vous faites?
On rentre juste chez nous.
C'est le territoire des Pillards de Lemoyne, ici. Faut payer pour passer.
Du calme, Sadie.
Je crois pas, non.
Ah ouais? Et si vous vous arretiez la, qu'on en parle?
Qu'on s'arrete?
C'est ce que j'ai dit.
Et qu'est-ce que vous dites de a?
Allez, allez!
Je crois que tout y est.
Merci. Tenez, prenez a, d'accord?
Merci...
Rendez-la-moi, si vous etes pas content...
~sl:0.4~J'ai jamais demand son aide.
Vous voulez conduire?
D'accord.
Allez, madame, bougez-vous un peu.
Je prfere Sadie, pas madame.
Je sais.
Arthur!
On devrait regarder ce qu'ils ont sur eux.
C'est pas joli-joli, mais il faut bien le faire.
Je peux vous aider, monsieur?
Oui, je voudrais poster une lettre.
D'accord.
Parfait.
Merci.
Au revoir.
Heureusement que vous lui avez dit.
Joli pantalon, au fait.
Taisez-vous.
Qu'est-ce que tu as reu, Harold?
Rien.
Comment a, rien? Il y a quoi dans ce paquet?
coute, c'est une pommade, d'accord? C'est personnel.
Bon, il faut que je file. Surtout ne dis rien a Vera.
On leur a donn une bonne leon, hein?
Rappellez-moi de jamais vous nerver.
Et ils avaient clairement l'intention de nous attaquer.
Vous vous etes bien dbrouille, mais faut pas faire de grabuge si pres du camp.
J'espere que a va pas attirer des fouineurs.
Vous allez le dire a Dutch?
S'il me le demande, peut-etre. Ou pas.
Ils ont dit qu'ils taient qui? Les Pillards de Lemoyne?
Quelque chose comme a. Allez savoir...
En tout cas, allez pas taquiner Pearson au sujet de cette lettre.
Comment osez-vous? Je n'y penserais meme pas.
C'est a, ouais.
J'ai beaucoup voyag et je me suis fait un nom.
Je risque pas de vous confier une lettre a poster, a c'est sur.
Je veux juste regarder votre carnet. a me travaille.
Aucune chance...
Ils ont dit qu'ils taient qui? Les Pillards de Lemoyne?
Oui, je suis dja tomb sur eux.
Une bande de crapules du coin qui continuent a jouer aux petits soldats.
En tout cas, allez pas taquiner Pearson au sujet de cette lettre.
Comment osez-vous? Je n'y penserais meme pas.
C'est a, ouais.
J'ai beaucoup voyag et je me suis fait un nom.
Je risque pas de vous confier une lettre a poster, a c'est sur.
Je veux juste regarder votre carnet. a me travaille.
Aucune chance...
Ils ont dit qu'ils taient qui? Les Pillards de Lemoyne?
Oui, je suis dja tomb sur eux plusieurs fois.
Une bande de crapules du coin qui continuent a jouer aux petits soldats.
En tout cas, allez pas taquiner Pearson au sujet de cette lettre.
Comment osez-vous? Je n'y penserais meme pas.
C'est a, ouais.
J'ai beaucoup voyag et je me suis fait un nom.
Je risque pas de vous confier une lettre a poster, a c'est sur.
Je veux juste regarder votre carnet. a me travaille.
Aucune chance...
Ils ont dit qu'ils taient qui? Les Pillards de Lemoyne?
Oui, je suis dja tomb sur eux plusieurs fois.
Une bande de crapules du coin qui continuent a jouer aux petits soldats.
Ah oui, Bill, Micah et Sean m'ont demand de vous dire de les retrouver a Rhodes des que possible.
On en revient...
C'est a propos d'une mission en rapport avec les Gray.
D'accord, merci. Je vais aller voir a.
Non, passez-moi les renes.
Pourquoi?
Parce que vous avez dja caus assez de problemes.
Je vais bien.
Je croyais que vous alliez au bureau de poste?
Quoi, vous croyez que je peux pas faire les courses toute seule?
Ne vous inquitez pas, M. Kilgore, allez chercher le courrier.
Vous pouvez dire tout ce qui vous plaira, mais moi je vous dis
que si je sors pas d'ici bientt,
je vais finir par tuer quelqu'un.
Et si vous n'arretez pas de me chauffer les oreilles,
je vais finir par vous tuer.
Approchez un peu pour voir et je vous dcoupe en deux!
Reposez ce couteau
si vous tenez a votre main, ma belle.
C'est quoi votre probleme, vous deux?
Pourquoi vous avez ramen cette crature ici, bon sang?
On n'a pas besoin de betes sauvages dans le camp,
il y en a bien assez la-dehors.
Je passerai pas ma vie a couper des lgumes!
Je suis navr, Votre Altesse.
Il y avait pas assez de plumes dans votre oreiller?
Non, je ne suis pas fainante, M. Morgan.
Mais je veux un vrai travail.
La cuisine, c'est pas un travail?
Mon mari et moi,
on se partageait les tches,
quelles qu'elles soient.
J'tais dans les champs.
Je sais chasser,
je sais me servir d'un couteau ou d'une arme a feu.
Mais je vous prviens que si je dois rester ici,
je dpece ce gros lard et je vous le sers en ragout!
Surveillez votre langue, espece de morue dgnre!
a suffit!
Tous les deux!
Bon, venez avec moi.
Vous voulez changer d'air?
Faire comme les hommes?
D'accord,
mais on fait pas que chasser.
On est chasss,
et ceux qui nous chassent
ont des flingues, eux aussi.
J'ai pas peur de mourir.
Tant mieux.
Vous avez besoin de quelque chose, M. Pearson?
Je crois que Mme Adler et moi, on va aller faire un tour.
Oui, alors...
Voici ma liste,
et si vous pouviez poster cette lettre pour moi,
tant que vous y etes?
D'accord.
Venez, princesse.
Alors, vous venez avec moi, oui ou non?
C'est une promotion? Je fais plus la cuisine, mais les courses?
Fermez-la un peu.
C'est quoi votre probleme, vous deux?
Je crois que j'en ai assez d'couter vos opinions, miss.
Ah oui?
Oui, rendez-vous un peu utile...
~sl:0.0:2.8~en commenant par ne plus m'exasprer~sl:~en pleurnichant sans arret.
Je pleurniche pas!
Mais si! Encore et encore, sans arret.
~sl:0.0:2.9:1~Je pleurniche pas, je dis juste que...
~sl:0.2:0.0~Vous ne parlez pas, miss, vous hurlez!
~sl:0.0:5.3:1~Pardon, ~rp~Capitaine. ~rp~Je suppose que c'tait diffrent dans la marine?
~sl:0.1:0.0~Oui, ~rp~on laissait les dames a terre.
~sl:0.6:0.0~Et vous prfriez a, ~rp~pas vrai?
Parfois. ~rp~a dpend des dames.
~sl:0.0:1.6:1~Ou je devrais dire, des femmes.
Vous pouvez dire tout ce qui vous plaira,
~sl:0.0:2.6~mais je vous prviens que si je sors pas d'ici bientt,~sl:0.1~je vais finir par tuer quelqu'un!
~sl:0.2:0.0~Et si vous n'arretez pas de me chauffer les oreilles, je vais finir par vous tuer, vous!
Approchez un peu pour voir et je vous dcoupe en deux!
Reposez ce couteau si vous tenez a votre main, ma belle.
Comment a se passe?
Tres bien.
Bon.
Je crois que tout y est.
Tenez,
achetez-vous une paire de couilles.
Merci.
a va, je plaisante!
Ce type tait mou comme un sac a merde.
Heureusement que vous lui avez dit.
Vous voulez conduire?
Allez, madame,
bougez-vous un peu.
Je prfere Sadie,
pas madame.
Je sais.
~sl:0.0:1.6:1~Vous pourriez vous dpecher un peu?
Je travaille...
~sl:0.0:2.0:1~Qu'est-ce qui prend si longtemps?
coutez, madame, tout est dans le chariot, la.
~sl:0.4~Meme ma chevre irait plus vite que vous.
~sl:0.0:2.5:1~Allez, mon garon, j'ai pas toute la journe.
Je vais aussi vite que je peux.
C'est comme a que vous gagnez votre vie?
~sl:0.5:0.0~Je fais de mon mieux, madame.
~sl:0.9:0.0~J'ai mis bas des poulains dix fois plus costauds que vous.
~sl:0.0:2.4~Le nouveau-n de ma sour tait plus costaud que vous~sl:~et il tait tout bleu.
Je fais ce que je peux.
~sl:0.1:0.0~Faites-le mieux.
Alors, vous etes encore en vie, miss Adler?
Faut croire.
J'aimerais vous dire que nos conversations raffines m'ont manqu,
mais je mentirais.
Je... Je me suis bien amuse.
Oui, tu t'es...
Mme Adler s'est bien dbrouille.
Pour les courses?
Oui, pour les courses.
Merci, M. Morgan.
Mais de rien.
Je repars avec vous quand vous voulez, Mme Adler,
si vous voulez bien de moi.
Peut-etre bien.
Si vous me prouvez que vous savez vous tenir.
Ils disent tous que je manque de finesse,
mais j'ai pas peur des armes a feu.
On s'occupe de a, Arthur,
vous m'avez dja rendu un fier service, aujourd'hui.
Bon, madame la mijaure...
Alors, vous etes encore en vie, miss Adler?
Faut croire.
On ne devrait pas traner par ici.
Bon alors, vous venez?
Qu'est-ce que vous faites? Il faut qu'on s'en aille.
Que dsirez-vous, miss?
~sl:0.0:8.4~C'est madame. Des pommes de terre, des carottes, des oignons, de la farine, des flocons d'avoine,~sl:0.3~du sel, des oufs et des pommes, si vous avez.
Bien sur, pas de probleme.
Vous avez une grande famille?
~sl:0.0:1.2~On peut dire a.~sl:0.8~Vous vendez des vetements?
Oui, mais nous n'avons pas un tres grand choix pour les dames, hlas.
C'est pas grave, je veux voir tout ce que vous avez.
Bien sur, madame...?
Kilgore.
Tout va bien, Sadie?
Mais oui! Vous croyez que je peux pas liquider ces crtins?
Je vous avais dit que je savais tirer, non?
Je vous ai pas demand de me le prouver!
Les seuls qui vont payer, ce sera vous, bandes d'ordures!
Je trouve que vous aimez un peu trop a!
Planquez-vous quelque part et restez-y.
Vous en faites pas pour moi.
Madame voulait de l'action, elle va etre servie!
Bon, vous avez tout?
Je crois.
Et de... nouveaux vetements, je vois?
Commencez pas. Je m'habille comme j'en ai envie.
Je vous l'ai dit, mon mari et moi, on se partageait le travail.
Je suis pas le genre de femme qui fait cuire des tartes toute la journe.
J'en doute pas. Maintenant, a se voit a votre tenue.
Dans pas longtemps, vous fumerez le cigare et vous jouerez de l'harmonica.
Figurez-vous que j'aimais beaucoup jouer de l'harmonica, avant.
Mais ma maison et ce que je possdais, tout a t rduit en cendres.
Je sais... Je suis vraiment dsol pour... enfin vous savez. J'essaierai de vous en trouver un autre.
Je veux pas de votre piti.
Traitez-moi de faon gale et sachez que personne ne me prendra plus rien.
vitez juste de tuer le cuisinier du camp.
Questionner
Montez sur ~f~votre cheval~s~.
Capturez ~o~Nathan Kirk~s~ et ligotez-le.
Maire
Inconnu
Propritaire du magasin
Ouvrier
Employ de la poste
Nathan Kirk a t tu.
Votre cheval est mort.
Nathan Kirk s'est enfui.
Entrez dans ~o~la chambre~s~ de Nathan Kirk.
Enfoncez la porte de ~o~la chambre~s~ de Nathan Kirk.
Soulevez ~e~Nathan Kirk~s~.
Questionner
Vous avez effray tous les informateurs.
Suivez ~o~Sadie~s~ jusqu'a Strawberry.
Posez des questions sur Nathan Kirk dans ~o~la ville~s~.
Poursuivez et capturez ~e~Nathan Kirk~s~.
Entrez dans ~o~le pavillon de villgiature~s~.
Trouvez Nathan Kirk en parlant aux gens dans ~o~le btiment~s~.
Allez dans ~o~la chambre~s~ de Nathan Kirk.
Sautez par le balcon.
Chargez Nathan Kirk sur ~o~le cheval de Sadie~s~.
Menacer
Vous etes sorti de Strawberry.
Retournez a ~o~Strawberry~s~.
Les autorits ont t alertes.
Je t'ai demand d'arreter, mon grand.
Et moi je me suis demand:
A qui elle croit parler, cette bonne femme?
Finis donc ton verre calmement.
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille.
coute-la, Jeb.
A qui tu crois que tu parles, femme?
Je parle a personne.
a veut dire quoi, a?
Pour la derniere fois,
fiche-moi la paix.
Sinon quoi?
Sinon a.
Dgagez
avant qu'elle fasse un massacre.
Toi... toi... toi...
Moi quoi, le gros dur?
Foutez le camp.
John Marston.
a fait plaisir de te voir.
On m'avait dit que t'tais vivant.
C'tait toi, Jim Milton?
Des fois...
J'ai pas trop russi
a rester incognito, on dirait.
On a pas trop entendu parler de toi.
T'as but un type a Emerald Ranch?
Ouaip.
Je me disais bien que c'tait toi, Abigail et Jack.
Elle...
Elle va bien.
Elle a toujours t gentille avec moi.
On habite a Beecher's Hope.
Dans les collines, a l'ouest de Blackwater.
Je...
Je suis fermier, maintenant.
Et toi?
Tu sais ce que c'est...
Je capture des criminels. Et d'autres activits,
plus ou moins honnetes.
La chasse aux primes, a t'intresserait?
Non, je me suis rang.
Plus ou moins.
C'est lgal, tu sais.
En gnral.
On verra.
D'accord. Si quelque chose se prsente,
je t'enverrai un tlgramme.
Autre chose...
Oui?
Micah.
Micah?
Je crois.
J'ai entendu parler d'un type. a pourrait etre lui.
Il y a un an.
Je vois.
Et Dutch?
Aucune nouvelle depuis que...
Depuis la mort d'Arthur.
Les autres?
L'Oncle et Charles vivent avec moi.
Je l'ai toujours apprci, Charles.
L'Oncle, il peut tomber dans un prcipice, lui.
Me donne pas des ides.
Beecher's Hope, tu m'as dit?
Oui.
Je t'crirai.
D'accord.
~sl:0.0:2.4:1~Je t'ai demand d'arreter, mon grand.
~sl:0.0:1.6~Et moi je me suis demand:~sl:0.0:3.0:1~A qui elle croit parler, cette bonne femme?
Finis donc ton verre calmement.
Laisse-moi tranquille.
Arretez!
C'est Nathan Kirk!
Vous savez ou je peux trouver un certain Nathan Kirk?
Dsol, je peux pas vous aider.
Nathan Kirk. Vous feriez mieux de me dire ou il est!
coutez, je ne mele jamais de ce genre d'histoires.
~sl:0.0:2.5~Tu sais, j'ai fait des missions de chasseur de primes de mon ct~sl:~depuis la derniere fois.
~sl:0.0:2.2~Tu sais, j'ai fait des missions de chasseur de primes de mon ct~sl:~depuis la derniere fois.
Meme si j'ai pas l'intention de faire que a.
Ou est-ce que je t'envoie l'argent?
J'ai pas encore t paye.
Envoie-le a mon nom
a la banque cooprative de West Elizabeth, a Blackwater,
pour payer mon pret.
Ils seront contents de voir que j'ai un patron.
J'ai peut-etre un ou deux autres coups en vue...
J'aurais peut-etre bien besoin de ton aide, si a t'intresse?
Ou est-ce que je t'envoie l'argent?
J'ai pas encore t paye.
Garde a pour moi.
Je dois aller parler a la banque de Blackwater.
Je voudrais un pret pour acheter du terrain.
Ils vont etre contents de voir que j'ai un patron.
J'ai quelques autres pistes...
J'aurais bien besoin de ton aide, si a t'intresse.
Je trane plutt au saloon, quand je suis a Blackwater.
J'ai vraiment besoin d'argent, alors...
Je viendrai te chercher.
Merci beaucoup, M. Kirk... tres amusant.
~sl:0.3:4.1~Je suis innocent... Tout a est un malentendu.~sl:0.7~C'est ma femme... elle est dsespre.
~sl:0.4~Vous etes mari, monsieur?
a vous regarde pas.
~sl:0.4:3.3:1~Elle m'a oblig... Elle m'a bris.
J'ai mal agi, mais je suis pas mchant. C'est pas la meme chose.
John! Dpeche-toi! Kirk veut nous semer!
~sl:0.0:3.3~Excusez-moi, je devais retrouver quelqu'un ici,~sl:~mais je sais pas ou il habite.
Nathan Kirk, un New-Yorkais.
Dsole, je n'en ai aucune ide.
~sl:0.0:2.4~J'ai un mandat d'arret contre Nathan Kirk.~sl:0.4~Vous pouvez m'aider a le retrouver, madame?
Non... Maman m'a toujours dit d'viter les ennuis.
~sl:0.0:4.0~J'ai t bete. J'ai oubli de demander~sl:~son adresse a mon ami, Nathan Kirk.
Vous avez une ide? C'est un type chauve, il vient de New York.
Je regrette, je ne vois pas.
Il y a un hors-la-loi en libert dans cette ville.
~sl:0.0:2.4~Vous allez me conduire a Nathan Kirk,~sl:0.1~ou je vais vous conduire en prison.
Non, piti, je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Allez, attache-le.
Ligote-moi cette ordure.
Ton cheval est crev.
Ce cheval a pas l'air bien!
Un coup de chance!
J'espere qu'il s'est pas bris la nuque!
Bon, vois ce que tu peux apprendre.
Comme je t'ai dit, il s'appelle Nathan Kirk. Banquier, chauve, quarante-cinq ans.
Compris.
Va par la.
Je te retrouve tout a l'heure.
D'accord.
H, toi.
T'as pas vu un New-Yorkais? Kirk. Chauve, quarante-cinq ans.
Rponds!
Pardon?
Rponds, bon Dieu!
~sl:0.0:3.4~J'ai vu personne. Demandez dans une autre boutique.~sl:0.3~Moi, je m'occupe de mes outils. Des New-Yorkais, j'en vois pas trop.
Quelle perte de temps.
Je vous en prie... cher monsieur.
~sl:0.0:0.7:1~Vous auriez vu un...
~sl:0.0:3.8~Un New-Yorkais chauve? Nathan Kirk.~sl:~Quarante-cinq ans, environ.
~sl:0.4~Non, monsieur. On voit beaucoup de New-Yorkais, ici. C'est...
~sl:0.0:2.1~un lieu de villgiature, vous savez. Les...~sl:0.0:3.6:1~Les Adirondacks de l'Ouest, comme dit le maire...
Je me souviens d'aucun en particulier.
Je vois.
~sl:0.0:2.5~Allez demander au magasin ou au bureau de poste.~sl:~Ils savent qui vit en rsidence saisonniere ici. C'est comme a qu'on dit.
Rsidence saisonniere? Bon Dieu...
Excusez-moi, l'ami.
~sl:0.0:2.9~Je cherche un certain Nathan Kirk, de New York.~sl:0.3~Vous avez du courrier pour lui?
~sl:0.0:2.5~Kirk? Kirk...~sl:0.2:3.6:1~Je connais quelqu'un de ce nom...
~sl:0.0:3.1~Mais c'est une dame. Les cheveux boucls.~sl:1.7~Demandez au pavillon de villgiature. C'est la que vont les visiteurs.
D'accord, merci.
H, toi. Je cherche un certain Nathan Kirk, de New York.
T'as du courrier pour lui?
Qui?
Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.3~Vous savez que c'est un crime de menacer un employ de la poste?~sl:0.1~Passible de cinq ans de prison.
~sl:0.5:2.4:1~Je cherche Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.7~C'est pas moi et je le connais pas. Demandez ailleurs,~sl:0.9:0.8:1~d'accord?
Bonjour.
Je peux vous aider?
Oui, je cherche un homme. Nathan Kirk, de New York.
~sl:0.3:1.3~Jamais entendu parler.~sl:0.3~On voit beaucoup de New-Yorkais. C'est un lieu touristique, vous savez.
Je vois.
~sl:0.0:2.2~Allez voir au pavillon de villgiature.~sl:0.4:2.1:1~Ils connaissent la plupart des visiteurs.
Merci.
Toi.
Oui?
Je cherche un homme. Nathan Kirk, de New York.
Et?
Tu l'as vu?
~sl:0.0:3.7~Je sais pas. Peut-etre que oui, mais vu que je le connais pas,~sl:~je peux pas savoir.
On m'a dit qu'il tait en ville.
~sl:0.0:2.9~Renseignez-vous, alors.~sl:0.3~Au bureau de poste ou au pavillon de villgiature. Ou dans les boutiques.
Vous pourriez utiliser votre... bagout.
T'as pas vu un certain Kirk?
Pardon?
~sl:0.2~Je cherche Nathan Kirk!
Ravi de vous rencontrer, moi aussi... Non, je ne l'ai pas vu.
~sl:0.0:3.1~Mais ici, nous encourageons les bonnes manieres...~sl:~a s'applique aux habitants comme aux visiteurs.
~sl:0.7~Ou est-ce que je peux le trouver?
~sl:0.0:1.3~Je n'en sais rien.~sl:0.2~Demandez dans un des magasins ou au pavillon de villgiature.
~sl:0.0:3.4~Vous connaissez un type de New York, un chauve,~sl:0.3~dans les quarante-cinq ans, Nathan Kirk?
Jamais entendu parler.
D'accord.
~sl:0.0:2.7~Mais demandez au pavillon de villgiature.~sl:~Ils connaissent les voyageurs. Certains dorment la-bas.
Je vais essayer.
Excusez-moi, monsieur.
Je peux vous aider, ma p'tite dame?
Ma p'tite dame? Non mais je reve...
~sl:0.0:3.1~Vous auriez vu un certain Nathan Kirk de New York?~sl:0.3~La quarantaine, chauve...
~sl:1.2:2.3~Non. On voit de tout par ici.~sl:1.7~Demandez... demandez aux curies, ils savent peut-etre.
D'accord.
Vous... avez le bguin pour lui?
Non, je vais l'arreter et s'il rsiste, je serai ravie de le tuer.
Vous n'avez pas vu un certain Nathan Kirk?
Nathan Kirk?
Oui, de New York.
Nathan Kirk de New York?
Oui!
~sl:1.3~Non.
Bon, d'accord...
Non, attendez. Je l'ai vu. Je l'ai vu. Un type chauve?
~sl:0.0:2.4~Oui. Il loge au pavillon de villgiature,~sl:0.9~ils louent des chambres.
Te voila...
Il est log au pavillon de villgiature.
Et maintenant?
Entre et essaie de le dbusquer.
~sl:0.0:2.0~Je vais chercher les chevaux et je resterai ici~sl:~pour l'attraper s'il tente de s'enfuir.
a parat facile.
a devrait l'etre.
Toi.
T'aurais pas vu un certain Kirk? Un New-Yorkais chauve?
Mais si.
Et ou je peux le trouver?
C'est un brave type.
~sl:0.4~Brave ou pas, ou est-ce qu'il est?
A l'tage... A l'tage, je... Je crois.
~sl:0.0:0.6:1~Tu crois?
~sl:0.0:5.4:1~Je sais. A l'tage... chambre 3.
Dites... Vous n'auriez pas vu un New-Yorkais, un chauve?
Quelques New-Yorkais viennent ici pour dcouvrir l'Ouest.
~sl:0.9:3.1:1~Celui-la est recherch, je travaille pour le gouvernement.
~sl:0.5:1.2:1~Enfin, si on veut...
~sl:0.0:1.3:1~Il s'appelle Nathan Kirk.
M. Kirk? Mais il est si... charmant.
Il rside ici?
Il est... dans la chambre 3.
Je vais lui rendre visite... au nom du gouvernement.
Comme c'est excitant...
Et merde...
M. Kirk.
M. Kirk, vous etes la-dedans?
Qui est-ce?
Un ami...
Un ami. Allons, ouvrez la porte.
J'ai rien fait, j'ai rien fait.
Ouvrez cette putain de porte!
~sl:0.0:1.7:1~Alors, tu l'as eu?
Silence.
Allez, saute.
Laissez-moi tranquille.
Je suis innocent!
Alors venez nous parler.
On veut simplement parler!
Mensonge.
Vous etes des monstres! Des monstres!
Je t'ai demand d'arreter, mon grand.
Et moi je me suis dit:
A qui elle croit parler, cette bonne femme?
Finis donc ton verre calmement.
Laisse-moi tranquille.
a veut dire quoi, a?
Pour la derniere fois...
Laissez-moi tranquille!
Sinon quoi?
Sinon a!
Dgagez
avant qu'elle fasse un massacre.
Vous... Vous...
Sors de la!
John Marston!
a fait plaisir de te voir.
On m'avait dit que t'tais vivant.
C'tait toi, Jim Milton?
J'ai pas trop russi
a rester incognito, on dirait.
On a pas trop entendu parler de toi.
C'est toi qui
as but un type a Roanoke?
Ouaip.
Je me disais bien que c'tait toi,
Abigail et Jack.
Elle...
Elle va bien.
Elle a toujours t gentille avec moi.
Je voudrais nous acheter une proprit.
Beecher's Hope, a l'ouest de Blackwater.
Je suis plus ou moins fermier, maintenant.
Et toi?
Tu sais ce que c'est...
Je capture des criminels. Et d'autres activits,
plus ou moins honnetes.
La chasse aux primes, a t'intresserait?
Non, je me suis rang.
Plus ou moins.
C'est lgal, tu sais.
En gnral.
On verra.
Alors, viens.
Quoi? Ou est-ce qu'on va?
A Strawberry.
Un type de New York est en fuite,
il y a une bonne prime pour lui.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Il a braqu une banque.
Avec une arme?
Non, avec un stylo-plume.
Je crois qu'il est comptable.
Saute.
Vite, on doit partir.
Tu viens?
Crtin.
Espece de fou de la gchette!
J'ai dit ce que je savais a la dame.
Je vais pas gaspiller plus d'air a ce sujet.
Il s'est libr!
Comment t'as pu le laisser partir?
Vas-y, chope-le a nouveau!
Mais qu'est-ce que tu fais?
C'est pas le moment!
John, par ici!
Excusez-moi, vous sauriez ou je pourrais trouver mon ami Nathan Kirk?
Un New-Yorkais sans un poil sur le crne?
Comment je saurais?
~sl:0.0:2.8~Tu ferais mieux de me dire ou se cache ce hors-la-loi de Nathan Kirk,~sl:~ou je vais commencer a croire que t'es de meche avec lui.
Oh non, vous ne m'entranerez pas la-dedans.
~sl:0.0:3.2~Dites, je devais retrouver mon ami en ville,~sl:~mais je sais pas ou il vit.
Un New-Yorkais, chauve, Nathan Kirk. Vous savez ou il est?
J'ai bien peur que non.
~sl:0.0:3.9~Si vous me dites pas ou se planque Nathan Kirk le braqueur de banque,~sl:0.1~a veut dire que vous etes son complice.
H, j'ai rien a voir la-dedans.
~sl:0.0:3.0~J'ai quelque chose a livrer a un certain Nathan Kirk.~sl:0.3~Il vient de New York, je crois.
Un chauve. Vous savez ou je peux le trouver?
Aucune ide.
Si vous voulez pas etre accus d'hberger un hors-la-loi,
vous allez me dire ou se trouve Nathan Kirk tout de suite.
Laissez-moi en dehors de a.
J'ai rencontr un type, hier soir. Chauve, New-Yorkais, Nathan... Kirk, il me semble.
Mais je me rappelle plus de son adresse.
Dsol, je peux pas vous aider.
Je sais que vous savez ou est ce hors-la-loi de Nathan Kirk. Dites-le-moi.
Merde... Je veux rester en dehors de tout a, d'accord?
H, vous pouvez me rappeler ou se trouve Nathan Kirk, dja?
C'est ce New-Yorkais... Vous voyez? Avec le crne dgarni.
Je ne peux pas vous aider, l'ami.
Pourquoi j'ai l'impression que vous savez exactement ou se terre ce hors-la-loi de Nathan Kirk? Hein?
H, je m'occupe juste de mes affaires.
Nathan Kirk? Un gars de New York? Vous savez, avec le crne dgarni?
Dans les quarante-cinq ans probablement. Ou est-ce qu'il habite?
Je sais pas.
Il y a un hors-la-loi qui a fait la route de New York jusqu'ici. Nathan Kirk.
Si vous m'aidez pas a le trouver, vous allez avoir de gros problemes.
C'est pas mes affaires.
Je peux faire a toute seule, compris? Retourne a ton ranch.
T'es bien aimable, John. Mais j'ai plus besoin de toi.
On se reverra a Blackwater, d'accord? Retourne t'occuper de tes affaires.
~sl:0.0:2.7~On a pas besoin d'etre deux pour faire a.~sl:~Je m'occupe de Kirk et toi de ton ranch, ou peu importe.
A moins d'avoir besoin de quelque chose, il ne viendra pas ici.
Comme je l'ai dja dit, vous devriez chercher ailleurs. C'est un commerce ici, mon garon.
Il a pris a droite.
Qu'est-ce que t'as attrap la?
Je t'ai dit d'aller dans l'autre direction.
Inspecte l'autre partie de la ville.
John, je me charge de ce ct.
~sl:0.0:2.5~Tu fais un sacr assistant, toi.~sl:0.1~Va plutt fouiller l'autre bout de la ville.
J'aimerais bien.
Sans doute pour a que je peux pas me le permettre.
Cet endroit devient de plus en plus civilis... Les bandits seront plus la bien longtemps.
Viens, on a de la route a faire.
Je sais.
Ton tlgramme... ~rp~Tu disais avoir quelque chose a me dire.
J'imaginais pas qu'on partirait a la chasse au hors-la-loi.
Il y a autre chose...
Quoi?
Micah.
Micah?
Je crois bien. ~rp~J'ai entendu parler d'un type, il lui ressemblait. Il y a un an, environ.
Si tu le dis.
On a toujours dit que si on le trouvait...
Je sais ce qu'on avait dit. ~rp~Et a a pas chang.
Je pensais ne jamais vous revoir, apres votre dpart pour le Yukon.
On est revenus. ~rp~On a pas fait fortune, comme tu peux le voir.
Et tu es rancher, maintenant?
J'ai l'Oncle avec moi. a ira.
L'Oncle... Je prfererais me faire scalper par cette bande, la-bas, ce serait toujours plus agrable que de vivre avec lui.
Des fois, je pense la meme chose.
On va le perdre!
A cette vitesse, il va nous chapper!
Il est banquier, comment il peut etre meilleur cavalier que nous?
On doit le rattraper!
Je compte pas laisser cette prime m'chapper!
C'est mon argent qui fout le camp!
On touchera pas la prime si on le tue, John.
John, rappelle-toi qu'il nous le faut en vie.
Talonne-le. Je te rattraperai.
Ou tu vas?
Et merde.
Tu vas le toucher!
Qu'est-ce que tu fais?
Ne le tue pas, John!
Fais attention!
Il faut qu'on l'attrape! N'oublie pas qu'il nous le faut vivant.
Je sais.
Te revoila enfin.
Je le tenais presque. Viens.
Attention!
~sl:0.0:1.2:1~Dispersez-vous!
John!
Arrete!
H! Ferme-la!
a a l'air facile.
Laisse ton cheval rcuprer.
N'puise pas le cheval.
Ne pousse pas ton cheval, John.
Je suppose que vous m'en diriez plus si vous tiez a la recherche d'autre chose.
J'apprcierais que vous partiez, monsieur.
Ce n'est pas en restant ici que vous me deviendrez sympathique.
Je m'en charge, maintenant. Mets-le sur mon cheval.
T'as juste a le mettre sur mon cheval, d'accord? C'est une affaire de femme, maintenant.
J'ai pas toute la journe, dpeche-toi de le poser.
coute, mets-le sur le cheval et je m'en vais.
~sl:0.0:2.9~coutez, je n'ai pas envie que vous embetiez nos clients.~sl:0.2~Allez vous pavaner ailleurs.
Vous ne le trouverez pas ici, d'accord? Sortez.
La chambre3 est juste la.
On voit pas a tous les jours.
Apres tout a, vous n'allez pas monter?
On dirait que c'tait pas si urgent, finalement.
Bonne chance.
S'il est ici, il y a forcment des gens au courant.
Visiblement, ce n'est pas si urgent.
On dirait que vous n'tiez pas si press, en fin de compte.
Le culot de certains.
Ou tu vas?
Pas par la!
Il est all de ce ct!
M. Kirk, vous allez vous blesser!
Vous etes pas fait pour a, Kirk!
Rendez-vous sans faire d'histoires!
a va mal finir si vous continuez!
Nathan Kirk!
Votre cheval
Vous avez attaqu Ramn Cortez.
Grimpez jusqu'au ~o~point d'observation~s~.
Albert Cakes
Le cheval de Sadie
Le cheval de l'Oncle
Transportez Ramn Cortez jusqu'au ~o~shrif~s~.
Albert Cakes est mort.
Attaquer
Chevauchez jusqu'a ~o~la scierie~s~ de Blackwater.
Cheval de Sadie
Bois de construction
Vous avez abandonn Sadie.
Les gardes du campement vous ont repr.~s~
Vous avez tu Ramn Cortez.
Ramn Cortez s'est enfui.
Vous avez t tu.
Les autorits ont t alertes.
Vous avez fait peur a Albert Cakes.
Le shrif est mort.
Ramn Cortez
Parlez au ~o~vendeur de bois~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Chevauchez jusqu'a ~o~Painted Sky~s~.
Examinez ~o~la grange~s~.
Capturez ~e~Ramn Cortez~s~ vivant.
Suivez ~o~Sadie~s~ jusqu'a Rhodes.
Soulevez ~e~Ramn Cortez~s~.
Livrez Ramn Cortez au ~o~shrif~s~.
liminez ~e~les assaillants~s~.
Poursuivez ~e~les assaillants~s~.
Suivez ~o~Sadie~s~ jusqu'a Dewberry Creek.
Protgez Sadie.~s~
liminez ~e~les membres de la bande~s~.
Retrouvez ~o~Sadie~s~.
Poursuivez ~o~Ramn Cortez~s~.
liminez ~e~les membres de la bande~s~ sur la plage.
Pointez votre arme vers le bateau de ~o~Ramn Cortez~s~ et capturez-le vivant.
Occupez-vous des ~e~renforts~s~.
Chevauchez jusqu'a ~o~Rhodes~s~.
Placez Ramn Cortez sur ~o~le cheval~s~.
Attendez ~o~Sadie~s~.
Retournez voir ~o~Sadie~s~.
Si ce genre de proposition te tente, alors lance-toi. Mais pas quand tu travailles sur une de mes affaires.
Oui, je le connais. ~rp~Il m'a envoy chasser une prime en lien avec celle-la. ~rp~Esteban Cortez.
Oui, je le connais. Il m'a envoy chasser une prime en lien avec celle-la. Esteban Cortez.
John.
Garde la barque dans ton viseur.
Fais-lui faire demi-tour.
Vise-le!
Il est en train de filer.
Garde-le en joue avant qu'il soit trop loin.
Ne le tue pas, fais-lui peur.
Dbrouille-toi comme tu veux, mais ne le tue pas.
Cet endroit me fiche toujours les jetons.
Attache ton cheval ici.
Grosse erreur.
Grave erreur, meme.
On se reverra.
Fais-le descendre. Le shrif devrait se dpecher, cette fois-ci.
Allez.
Finissons-en.
Nous voila de retour.
On dirait bien.
Laisse-moi partir et j'efface toute cette histoire.
Laisse-moi partir et j'efface toute cette histoire.
Il est temps de rcuprer cette prime.
La deuxieme, c'est la bonne.
A quoi tu penses, Cortez? T'as encore des tours dans ta manche?
T'es une femme morte.
Et toi un homme mort!
Les types de Del Lobo te le pardonneront jamais!
Ou que tu te caches, on te retrouvera. Et on te butera. Toi, et tous ceux que tu aimes.
Je prfrais quand tu me proposais de l'argent.
C'est de l'argent que tu veux? Alors, prends mon argent, j'ai de l'or, ma petite dame.
Mais je croyais que tu voulais me buter?
Mais tu vois, Ramn, il y a comme un probleme de confiance.
Je suis pret a le faire.
T'es ligot sur le dos d'un cheval, sur le point de rejoindre Saint Denis. T'es pret a faire rien du tout.
Je le jure.
Mais oui. Jurer, c'est tout ce que tu sais faire. Mais t'es pret a dire n'importe quoi pour t'en tirer.
Ramn, je ne crois pas que tu veuilles me payer, et je ne crois pas que tu veuilles m'pargner.
Bon sang, je ne croirais meme pas que tu veuilles me tuer meme si on l'avait convenu.
Mais merde, de quoi tu parles? J'ai de l'or, vous deux. De l'or. Cinq-mille dollars!
J'espere que tu le legues a quelqu'un dans ton testament.
Parce qu'il va plus te servir tres longtemps.
Va au diable, femme! Sois maudite.
a fait bien longtemps que je le suis, l'ami.
Calme-toi. On est plus tres loin.
Vous avez fait une grosse erreur, tous les deux. Vous auriez du prendre l'argent.
Vous auriez du le prendre... Parce qu'on viendra vous chercher. Je vous le promets. On vous retrouvera.
J'espere qu'ils savent ou me trouver, c'est un affrontement que j'attends avec impatience.
J'aime me battre, Ramn. Me battre et tuer.
Il nous faut une grange.
Une grange...
Chope-les!
Nettoie la plage!
Il est la! Sur la barque!
Il faut dgager cette plage.
Il commence a ramer.
~sl:0.0:2.3~Quand ce type t'a vu arriver,~sl:~il a du se dire qu'il avait affaire a un cul-terreux
~sl:0.0:2.7~qui savait pas faire la diffrence entre une maison et des latrines,~sl:0.4:2.3:1~et qu'il allait t'embobiner.
~sl:0.0:3.5~Franchement, si je te voyais dbarquer dans ma scierie,~sl:~c'est exactement ce que je penserais.
~sl:0.9~A la rflexion, je vais peut-etre me dbrouiller tout seul.
~sl:0.0:3.9~a non! Il te faut quelqu'un capable de ngocier.~sl:~Et mon charme sera un atout indniable.
~sl:0.2~Capable de ngocier? C'est vrai que a te dcrit bien, a...
Tu es suffisamment endett comme a. Il est de mon devoir de t'aider.
~sl:0.0:4.4~S'ils dcident de saisir ta maison, je perds mon logement.~sl:~Et il me plat bien.
~sl:0.4~T'as meme pas de meubles.
~sl:0.0:2.6~Quand ce type t'a vu arriver,~sl:~il a du se dire qu'il avait affaire a un cul-terreux
~sl:0.0:2.5~qui savait pas faire la diffrence entre une maison et des latrines,~sl:0.1:2.0:1~et qu'il allait t'embobiner.
~sl:0.4:3.9~Franchement, si je te voyais dbarquer dans ma scierie,~sl:~c'est exactement ce que je penserais.
~sl:1.0~A la rflexion, je vais peut-etre me dbrouiller tout seul.
~sl:0.0:4.7~a non! Il te faut quelqu'un capable de ngocier.~sl:~Et mon charme sera un atout indniable.
~sl:0.4~Capable de ngocier? C'est vrai que a te dcrit bien, a...
~sl:0.7:3.7:1~Tu es suffisamment endett comme a. Il est de mon devoir de t'aider.
~sl:0.4:3.6~S'ils dcident de saisir ta maison, je perds mon logement.~sl:0.2~Et il me plat bien.
~sl:0.5~T'as meme pas de meubles.
Pas question, John. Je te laisserai pas te faire a nouveau arnaquer.
C'est ma dette. Je m'en occupe tout seul.
Un peu trop, d'ailleurs. T'as bien pris tes aises.
Va voir dans la grange, je m'occupe de la maison.
Appelle-moi si tu le trouves.
Ces types...
Ils sortent de partout.
C'est bon? On en a termin?
Il semblerait.
Espece de fumier.
C'est bon, ils s'enfuient.
J'imagine qu'on le garde!
Si vous le voulez, il va falloir venir le chercher!
Vous me prendrez pas mon prisonnier.
Vous l'aurez jamais, bande de salopards!
Il sera pendu!
Qui vous a dit qu'il tait ici?
Sur le pont!
Le pont!
Au-dessus de nous!
Oublie pas de me couvrir.
Tu vas les avoir, John.
John!
Je peux pas les avoir d'ici!
Cortez a fil vers l'embouchure de la crique. Il faut qu'on repousse ses hommes.
Compris!
John! Descends!
J'arrive!
Derriere le rocher!
Vise les rochers!
C'est bon?
Ils sont encore en vie, non?
Voyons ce qu'on peut y faire.
La, sur le ct!
Sur la crete!
La crete! Attention!
Ils sont sur le flanc!
A ct du lit de la crique!
~sl:0.3:2.7:1~Je crois que quelqu'un veut cet or.
Vous n'allez pas voir ce qui se passe?
~sl:0.0:2.7:1~Votre amie a peut-etre des problemes.
J'ai mal.
Vous voulez de l'argent, de l'or? Mes hommes m'attendent a Dewberry Creek.
Amenez-moi la-bas et je vous donnerai plus que la prime sur ma tete.
Oh, boucle-la.
On y va.
Je vous donne cent dollars pour tuer cette putain.
Deux-cents!
Trois-cents dollars pour sa tete.
Silence.
T'as quand meme pas de chance, on arrete pas de voler tes primes.
Et toi, t'auras de la chance si tu reois pas un coup de poing dans le visage.
C'est a nous deux qu'on l'a vol.
Quelqu'un a vendu la meche.
Probablement un de ses gars.
On tait des cibles faciles, a attendre tout ce temps dans cette prison de pacotille.
Ouais. C'est vrai.
J'aime pas a.
Le shrif a fait beaucoup d'efforts pour remettre Rhodes sur les rails depuis l'poque des Gray et des Braithwaite,
mais c'tait clairement pas assez.
Donc tu crois qu'on peut lui faire confiance?
Oui. Il nous paiera quand on lui ramenera Cortez. C'est un type honnete.
Si on ramene Cortez.
On reviendra avec lui. T'inquiete pas pour a.
C'est drle, tu trouves pas? On va recevoir deux-cents dollars de la part d'un shrif, possiblement corrompu, pour une tete mise a prix,
mais on en refuse deux-mille de la part d'un hors-la-loi juste pour le librer.
J'ai jamais dit que a me tentait. Seulement que c'tait drle, comment on prendrait l'argent de l'un mais pas de l'autre.
Chacun choisit envers qui etre loyal, que ce soit envers soi-meme, Dieu, ou l'tat...
Si un chasseur de primes veut survivre, il doit etre loyal envers celui qui offre la rcompense. Tout simplement.
Je suis rpute pour travailler honnetement.
Et donc tu penses que tous ceux qui sont recherchs le mritent?
Oui... Non... J'en sais rien. En principe.
Si je me posais la question devant chaque avis de recherche, je m'arracherais tous les cheveux avant de ligoter qui que ce soit.
Si la rcompense est assez leve, c'est qu'il y a une raison.
J'espere que cette logique fonctionne pour nous tous.
Attends.
En bas. Un feu. Je parie que c'est eux.
Reste sur la route, essayons de trouver un point d'observation.
Nom de Dieu. Sadie!
Tu sais, j'ai fait des missions de chasseur de primes de mon ct depuis la derniere fois.
J'ai pas l'intention de faire que a.
Le fermier est a l'intrieur. Cortez l'a ligot et s'est planqu dans la grange.
Vas-y, je couvre les issues.
Compris.
On l'a eu, Shrif.
On l'a eu.
Je savais que tu reviendrais, Ramn,
tu peux pas te passer de moi.
Mettez-le dans le chariot pour moi, d'accord?
Comment est la prison?
Il faut la rparer,
vu que ce charmant monsieur a fait un trou dedans.
Moi et mes gars, on va l'emmener a Saint Denis.
Tout de suite, cette fois.
Allez viens, Cortez.
Shrif, avant que vous partiez...
Je vous paierai quand je l'aurai livr.
Plus soixante-quinze dollars.
Exactement.
Maintenant, au revoir. En route, les gars.
On se reverra bientt, ~COLOR_GREY~amigos~s~.
Ferme-la.
Merci pour tout, John.
Tu pourras envoyer mon argent a la banque?
Bien sur.
Je devrais plus faire des trucs comme a.
a?
C'tait rien.
Une simple arrestation.
Un peu d'argent facile.
Si tu le dis.
A un de ces jours, mon vieux.
On l'a eu, Shrif, on l'a eu.
Cortez!
Cortez!
Tu t'en tireras pas comme a!
C'est bon. Aide-moi a le mettre sur le cheval.
Quelle bande de timbrs... C'est rude, le Mexique, j'ai l'impression.
Surement trop pour toi, John Marston. Garde tes distances.
J'en avais bien l'intention, Adler.
~sl:0.0:3.1:1~Ramn Cortez, on vient pour vous!
~sl:0.2~Merde.
Cortez? Vous l'avez vu?
~sl:0.0:1.2:1~Il est dans la grange.
~sl:0.0:2.6:1~Qu'est-ce que je t'avais dit? La grange!
Ce fumier est la depuis des jours.
~sl:0.0:1.6:1~Faites-lui en baver.
~sl:0.9~Vous etes sur qu'il n'est pas ici?
~sl:0.0:4.2:1~S'il y tait, vous le sauriez. Allez vrifier!
~sl:5.0:1.0:1~Bon sang.
Ramn Cortez, on vient vous arreter. Sortez calmement et tout se passera bien.
Comment allez-vous? Et la petite Emily?
Emily?
Excusez-moi, j'ai... Je... Comment a va?
Il nous faut une grange.
a, c'est sur. Toutes ces patates...
On veut lever du btail.
C'est quoi votre probleme?
Combien de cingls balafrs
viennent ici pour acheter des maisons prfabriques?
Voila, qu'est-ce que vous en pensez?
Celle-la, peut-etre?
Celle-la.
C'est un tres bon choix.
On en a dja plusieurs en stock.
Je vais vous envoyer a a Blackwater en un rien de...
J'habite a Beecher's Hope.
Oh pardon, bien sur.
C'est ma femme, Jerry, elle...
Je suis ravi de vous revoir, je...
Oui, ce fut un plaisir, comme toujours.~n~~m~Vous aussi, monsieur.
Un immense plaisir. J'adore ce que vous faites.
Bien sur.
Comment on va payer pour a?
Comme on fait pour tout le reste.
J'aimerais pouvoir vous aider, monsieur.
Vous etes un bon client et je vous aime bien.
David Geddes vous apprcie aussi.
Mais je, je...
Cet homme est tres agaant.
Vous pouvez me laisser quelques jours?
Bien sur.
J'adore venir mendier et te voir passer pour un crtin.
Je...
John!
C'est Sadie Adler?
John, comment a va?
Salut, l'Oncle.
Ravie de te voir. Moi aussi.
Tais-toi, vieux saligaud.
coute, Sadie, je...
Tu as du travail?
Je suis dsespr.
Du travail?
Vraiment dsespr?
J'ai besoin d'argent.
Beaucoup d'argent.
Mes dettes augmentent et je...
T'as envie de te battre?
C'est lgal?
Parfaitement lgal...
mais aussi tres dangereux.
Avec toi, a ira, mais je ferais pas a toute seule.
J'ai pas vraiment le choix.
D'accord, alors viens.
Prends soin de lui, Sadie. C'est une fleur dlicate, au fond.
~sl:0.1~Il nous faut une grange.
Une grange...
Comment allez-vous? Et la petite Emily?
Emily?
Excusez-moi, j'ai... Je... Comment a va?
Informe la banque qu'elle va avoir une rentre d'agent et prends des gens pour aider a la grange.
Chope-les!
La!
Bute cette ordure!
Tu les tiens?
Ils sont a toi!
Ou est-ce qu'on va le trouver?
Il a dit que ses hommes l'attendaient a Dewberry Creek. Allons voir la-bas.
Entendu.
Bon, en route.
Tirons-nous d'ici.
Allez.
Attache-le, qu'on s'en aille.
Oublie pas que c'est moi, la vedette. Contente-toi de porter ce qui est lourd.
~sl:0.0:1.1~Mets-le sur le cheval.~sl:~Il faut qu'on parte avant que les charognards dbarquent.
Tu l'as?
Je crois que oui.
Il a essay de me tuer.
a lui ressemble.
Oui, c'est lui.
Allez, on le ramene au shrif.
Allez, Ramn.
On va faire une balade.
Shrif?
Shrif, on vous ramene Ramn Cortez.
Cortez?
Tout a fait.
Bien jou. Comment?
Il se planquait dans un tas de merde.
a lui va bien.
Comment a va, Ramn?
Tres bien, monsieur.
Combien vous voulez?
Combien vous voulez chacun?
J'offre deux mille dollars en or
a celui qui me librera.
Je crois que c'est un peu tard pour a, Ramn.
Tu as tres mal agi.
Tu vois, mes gars et moi,
on va t'emmener a Saint Denis pour les regarder te pendre.
Bon, si vous le dites, monsieur.
Je le sais, Ramn.
Asseyez-vous,
gardez-le avec moi, le temps que mes gars arrivent,
apres on pourra l'emmener.
D'accord.
J'ai mis des annes a nettoyer cette ville.
Je n'ai pas besoin de crtins dans son genre
qui se croient encore dans l'ancien Far West.
Vous avez fait du beau travail.
Shrif Thomas, Shrif Thomas,
on veut notre ami!
Vous avez dix secondes, Shrif Thomas.
Apres, on vous descend tous.
Une!
Ne soyez pas stupide.
Deux!
C'est une ville honnete, maintenant!
Trois...
On leur fait la peau, les gars!
Shrif?
Shrif, on vous ramene Ramn Cortez.
Cortez?
Tout a fait.
C'tait quoi a encore?
La prison!
La prison!
Ils ont fait sauter ma prison.
Il est parti. Parti.
Nous, on vous l'a amen.
Alors payez-nous.
Il est plus la, madame.
Et j'aurai pas l'argent tant qu'il sera pas a Saint Denis.
Vous avez envie de vous faire tuer apres vous etre fait dvaliser, monsieur?
Vous me menacez?
Pourquoi on s'embeterait a a?
Ramenez-le-moi et vous aurez votre argent.
Et cinquante dollars supplmentaires.
Cent.
Soixante-quinze.
Je peux pas plus.
March conclu.
Allons-y... Jim Milton.
Ils doivent camper en bas.
Pourquoi ils restent la?
Ils attendent surement un bateau.
On attendait une tempete dans la rgion,
c'est peut-etre ce qui les a retards?
Peut-etre.
On fait quoi, maintenant?
Je vais aller le chercher.
Toi?
Moi.
Toi, couvre-moi.
Je veux pas que tu te fasses tuer.
Mais toi, c'est pas grave?
Je veux mourir,
et en plus,
ces ordures n'ont pas l'air si coriaces.
Ils roupillent, d'apres ce que je peux voir.
Je vais y aller.
T'es vraiment sure?
a me plat pas.
C'est mon plan, John Marston,
tu vas faire ce que je te dis.
Et tire bien.
D'accord, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
J'arrive!
Fais le moindre mouvement et tu finiras cribl de balles.
On se calme, ~COLOR_GREY~chica~s~.
Sors de la!
J'ai dit: Sors de la!
Doucement, ma belle.
Tu peux faire une croix sur la douceur apres tout a!
Regarde, en voila d'autres.
~t~En espagnol: Je suis la!
Ferme ta putain de gueule!
Vous voulez mourir tout de suite, Cortez?
~sl:1.4:1.8:1~Je vais crever, de toute faon!
Vous voulez vraiment que je vous bute?
~sl:0.0:1.6~Le juge sera peut-etre clment...~sl:0.8~Venez par ici!
Bouge de la!
On avance!
On y va!
Viens!
Reste pres de moi!
J'ai besoin de toi ici, John.
Ou diable es-tu pass?
J'ai besoin de ton aide. Viens par ici!
Par ici.
Allons-y.
Descendons et allons voir.
En selle.
Allez.
Tu l'as tu, imbcile!
Bon sang, il est mort!
Juste la, c'est Painted Sky.
a a l'air calme.
Ramn Cortez, tu ferais mieux d'y etre.
Apporte-moi Cortez, tu veux bien?
Je les prpare pour toi.
Ils sont sur la dfensive, on y va.
Continue, ils prennent peur.
Ils dguerpissent.
Viens, John. Chassons dfinitivement ces lches.
~sl:0.0:3.0~Bon. L'information sur Painted Sky est fiable,~sl:~mais je sais pas si elle va le rester.
~sl:0.0:1.6~Il a pas trouv le rancher.~sl:~Par contre, il a vu un type qui avait l'air mexicain tourner autour.
~sl:0.0:3.0~Et maintenant, Ramn Cortez est dans les parages,~sl:~sans sa bande, et coinc a West Elizabeth.
~sl:0.0:3.0~Bon. L'information sur Painted Sky est fiable,~sl:~mais je sais pas si elle va le rester.
~sl:0.0:1.2~Il a pas trouv le rancher.~sl:~Par contre, il a vu un type qui avait l'air mexicain tourner autour.
~sl:0.0:3.0~Et maintenant, Ramn Cortez est dans les parages,~sl:~sans sa bande, et coinc a West Elizabeth.
Elle vient d'un vendeur d'encyclopdies qui tait la-bas, au ranch.
~sl:0.0:3.4~C'est forcment lui, terr dans son trou en attendant une porte de sortie.~sl:0.2~Et on va le dterrer en premier.
On dirait qu'il a besoin d'aide.
On devrait y faire un saut.
Oui, je le connais.
T'en connais, du monde.
C'est son frere. ~rp~T'en connais, du monde, John Marston.
Sadie? ~rp~On recherche qui, au juste?
Ramn Cortez. Il fait partie de la bande de Del Lobo.
Del Lobo?
Oui. ~rp~Si tu retournes la ou il tait, a New Austin, ~rp~tu les croiseras forcment.
Je les connais. ~rp~Principalement des Mexicains.
Pour la plupart. ~rp~Mais ils comptent quelques Californios et plusieurs bons vieux Amricains. ~rp~C'est un groupe btard.
Tout comme nous a l'poque. ~rp~Et ils sont aimables, ~rp~tres aimables.
Ouaip. ~rp~La situation la-bas est dsastreuse. ~rp~Incendies, meurtres, enfin tu vois le tableau.
J'en ai entendu parler.
Et personne pour faire rgner l'ordre a part le shrif de Tumbleweed.
Il se tue a la tche, mais ~rp~y a pas grand-chose a faire pour contenir ce chaos. ~rp~C'est un coin particulierement sauvage.
Sadie? ~rp~C'est qui le criminel recherch?
Ramn Cortez. Il fait partie de la bande de Del Lobo.
Ah oui?
Si tu retournes la ou on tait, a New Austin, ~rp~tu peux etre sur que tu tomberas dessus.
Des Mexicains?
Pour la plupart. Et quelques Californios. ~rp~Et aussi plusieurs bons vieux Amricains. ~rp~C'est un groupe btard.
Tout comme nous, a l'poque. ~rp~Et ils sont aimables, j'imagine.
Charmants au possible. ~rp~La situation la-bas est dsastreuse. ~rp~Incendies, meurtres, enfin tu vois le tableau.
Le shrif de Tumbleweed est seul pour faire rgner l'ordre.
Il se tue a la tche, mais y a pas grand-chose a faire pour contenir ce chaos. ~rp~C'est un coin particulierement sauvage.
a donne pas vraiment envie d'y mettre les pieds.
J'irais pas en vacances. ~rp~Mais c'est quelque chose a voir. ~rp~Si a t'intresse, je te conseille d'aller y jeter un oil.
Tu sais, j'ai eu mon lot d'histoires.
Cette bande dont tu parlais la derniere fois, ~rp~c'tait celle des freres Skinner?
Exactement.
Ils plaisantent pas.
Personne plaisante avec eux.
Ils ont mis la main sur un type avec qui je travaillais. ~rp~a s'est mal fini pour lui.
Je suis dsole, John.
On a ripost, ~rp~mais on tait trop lents. ~rp~J'aurais aim qu'on le venge.
Je suis sure que vous avez fait de votre mieux. ~rp~On m'a parl de toutes les choses qu'ils font subir aux prisonniers.
Des horreurs sans nom. ~rp~J'espere que c'est la derniere fois qu'on entendra parler d'eux.
Moi aussi. Mais si c'est pas le cas, ~rp~je me tiendrai pret.
Bonne ide.
Tu veux savoir la derniere? ~rp~J'ai construit mon ranch.
Tant mieux pour toi. ~rp~Tu l'as fait en paille?
Non. ~rp~C'est un de ces ranchs prdcoup. ~rp~Charles et moi, on l'a assembl, ~rp~et l'Oncle... Il nous regardait faire en nous criant des ordres.
Au moins, c'est du solide. ~rp~De bonne facture et robuste.
John Marston possede sa propre maison.
Tu devrais venir voir. ~rp~C'est un bel endroit, Sadie. Malgr tout ce qui s'y passe.
J'vite de me familiariser avec mes employs. a envoie le mauvais message, tu vois.
C'est donc ce que je suis pour toi, un employ?
C'est ce que dit la banque.
Alors j'imagine que notre camaraderie est enterre.
Sois gentil et va capturer ce criminel recherch pour moi.
Bien, madame.
Des types de Del Lobo.
Et merde.
Occupe-toi de la grange.
Je m'en charge, John. Va voir la grange.
Il faut nous sparer pour mieux fouiller le coin. Allez.
On a conclu un march, alors allez-y.
~sl:0.0:2.8~Vous avez rendez-vous avec les gars de Del Lobo,~sl:~et moi avec le croque-mort pour qu'il leur prpare des nouveaux lits.
Foncez, ils doivent plus etre loin du Mexique, a prsent.
Cortez, fils de putain.
Vous avez pas choisi la bonne ville.
Protgez la prison, mes hommes arrivent.
Butez-moi ces salopards.
Salopards de Del Lobo!
Passe devant.
S'il faut y aller, on devrait se mettre en route.
Viens, John.
Je sais de source sure qu'on trouvera ce criminel a Painted Sky.
Je connais cet endroit.
Tres bien, je te suis.
~sl:0.6~Ce sera bientt fini.
Ne luttez pas. Laissez aller.
Entre la-dedans, Marston.
Tu crois que je te paie pour faire a? Va dans cette grange.
S'il est dedans, il tentera de fuir, et je le cueillerai a la sortie.
On va a Rhodes.
Rhodes?
a a bien chang.
On va traverser ici. Suis-moi.
C'est lui.
La-haut.
Allez, viens. Je crois qu'il y a un moulin a eau au bord de la crique.
Le voila.
~sl:0.0:1.3~On garde nos distances.~sl:~Il faut qu'on les observe avant de faire quoi que ce soit.
A Blackwater. Allons-y.
En selle.
Tu n'as rien de mieux a faire?
On s'occupe de la grange, toi tu t'occupes du reste.
Va avec la dame, crtin. C'est pas bien de la faire attendre.
Je me dplace plus aussi bien qu'avant.
Cela dit, j'ai jamais t tres rapide.
Ours
Trouvez ~o~le campement~s~.
Parlez a ~o~Abigail~s~.
Escortez ~o~Sadie~s~ jusqu'a Blackwater.
Examiner
Vous avez dtruit le camp.
Le criminel recherch a t tu.
Le cheval de Sadie est mort.
Vous avez perdu la piste.
Tapotez ~INPUT_MELEE_ATTACK~ pour vous dgager de l'treinte de l'ours.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LS~ et ~INPUT_FRONTEND_RS~ pour voir la piste.
Suivez ~o~Sadie~s~.
Restez avec ~o~Sadie~s~.
Suivez ~o~Sadie~s~.
Trouvez les traces.
Suivez les traces.
Approchez-vous du ~o~cadavre~s~ avec Sadie.
Tuez ~e~l'ours~s~.
Escortez ~o~Sadie~s~ jusqu'a Blackwater.
Parlez aux ~o~chasseurs de primes~s~.
Protgez ~o~Sadie~s~.
Mais Micah, c'est une affaire qui nous... Enfin qui me concerne, que ce soit avec ou sans toi, Sadie.
Mais Micah, c'est une affaire qui nous... Enfin qui me concerne, que ce soit avec ou sans toi, Sadie.
Non, il est pas du tout parti par la.
Qu'est-ce que tu cherches la-bas, John?
Je suis certaine qu'il faut retourner de ce ct.
Attrape-la!
Lche-les!
Tire!
Attends. Je crois que j'ai vu quelque chose.
Un cadavre?
Allons voir si c'est lui.
Merde.
C'est pas joli a voir.
Bon Dieu.
Tu m'as sauv, sur ce coup-la.
Ouais, t'avais l'air d'en avoir besoin.
J'arrive pas a croire qu'on l'a pargn, ce salopard.
Au moins, il a gard un souvenir de nous.
Il revient!
Nous y voila.
Mettons-le derriere les barreaux.
Bien. Descendons.
Je t'avais dit qu'elle voudrait pas!
On est pas loin de l'endroit ou il a t vu.
Cet abruti de comptable, Marshall Thurwell, voulait vivre au milieu de la nature.
Il campait dans les environs.
Il a de la chance que la bande des freres Skinner l'ait pas trouv.
Il se peut que si.
C'est surement a. Descendons et allons jeter un coup d'oil.
Il s'est pass quelque chose, ici.
C'est chic de ta part d'enfin passer nous voir.
Abigail est revenue avec le petit. Tu dois etre tellement heureux, John.
Et le ranch. Tu avais raison. C'est vraiment quelque chose.
Je crois que je vais lui demander de m'pouser. J'ai une bague.
Elle... Elle appartenait a Arthur. Je l'ai trouve dans des affaires a lui que j'avais gardes.
Tu vas pouser Abigail... enfin, lui proposer, du moins?
Bon Dieu, je te pensais pas si romantique.
Non, moi non plus, mais j'y ai beaucoup rflchi et je crois... Non, je sais que c'est ce que je veux.
Si tu le dis. Je vous croyais maris depuis longtemps.
Non, pas vraiment. C'tait pas officiel.
Je suis tres heureuse pour toi, John. Me marier, a m'a rendue tres heureuse.
Tout a l'heure, t'as dit que tu savais quelque chose sur Micah. Tu comptes me dire quoi?
T'es sur que tu veux entendre parler de lui?
Retourner a ton ranch ne te suffit pas?
Si je le trouve, je m'en occuperai moi-meme.
Pour tes primes, ou tes missions de transporteuse, c'est toi qui choisis de m'embarquer ou pas.
Enfin tu comprends.
Je comprends, oui. Eh bien, j'ai entendu des choses.
Beaucoup de choses, surtout des rumeurs, mais je crois que je touche au but.
Si t'as des informations solides, prviens-moi.
Compris. Je te prviendrai. Mais demande-toi si tu le veux vraiment.
Tout ce que a pourra t'apporter... et aussi t'enlever.
J'en ai conscience, bien sur.
Tres bien.
Ouais. C'est un peu le probleme.
~sl:0.0:3.3~Peut-etre que j'aurais pas du demander ton aide sur~sl:~des chasses dangereuses.
~sl:0.0:4.1~Entraner un pere de famille dans tout a...~sl:0.7~Je pense pas que je le referai.
~sl:0.0:1.7~Je suis un grand garon, non?~sl:0.8~C'est moi qui ai accept. J'avais besoin de cet argent.
~sl:0.0:2.2~Et c'est moi qui dcide avec qui je travaille.~sl:0.2~Et je pense pas que ton ranch, ton gosse, et ta femme
~sl:1.7~Je comprends. J'aime ta nouvelle tenue, d'ailleurs.
~sl:0.6:3.9~Ouais, je dpense mes billets en habits chers,~sl:~en chevaux et en pistolets flambant neufs.
Ouais. C'est un peu le probleme.
~sl:0.0:3.1~Peut-etre que j'aurais pas du demander ton aide sur~sl:~des chasses dangereuses.
~sl:0.0:3.7~Entraner un pere de famille dans tout a...~sl:1.6~Je pense pas que je le referai.
~sl:0.0:1.7~Je suis un grand garon, non?~sl:0.4~C'est moi qui ai accept. J'avais besoin de cet argent.
~sl:0.0:2.3~Et c'est moi qui dcide avec qui je travaille.~sl:0.2~Et je pense pas que ton ranch, ton gosse, et ta femme
~sl:2.8~Je comprends. J'aime ta nouvelle tenue, d'ailleurs.
~sl:0.3:4.1~Ouais, je dpense mes billets en habits chers,~sl:~en chevaux et en pistolets flambant neufs.
a va aller, John?
Oui.
Mais on trouve toujours un moyen de frler la mort, tu trouves pas?
Tu es un grand garon, bien sur. Et moi je suis une grande fille.
soient des choses dont j'ai envie de m'inquiter quand j'entends un coup de feu.
Mais c'est parce que plus rien ne m'importe.
C'est un beau ranch que t'as. Qu'est-ce que tu leves?
Des moutons, je crois.
Pour la viande ou la laine?
J'y pas vraiment rflchi. Les deux?
Les commerces de la laine et de la viande sont concurrentiels aussi.
Dans quelques annes, on en discutera et tu me diras si tu penses que tout ce que tu as du faire pour survivre tait juste.
On verra bien.
J'ai hte d'y etre.
C'est un rude boulot, tu crois pas?
Ouaip. a demande un certain dtachement.
Tu te demandes jamais si c'est juste?
Non. Je vois juste les avis placards, et j'essaie de ramener la prime.
Et si d'autres pauvres fous s'invitent sur mes affaires, je deviens comptitive.
a s'appelle la libre concurrence. Et au cas ou t'aurais pas remarqu, tout le monde veut sa part.
J'imagine bien.
Tu sais, j'ai fait des missions de chasseur de primes de mon ct depuis la derniere fois.
J'ai pas l'intention de faire que a.
Pose-le ici.
Pars, va retrouver ta femme.
Je te prviendrai si j'ai des nouvelles de Micah.
Tu as besoin d'un coup de main pour le porter?
Lui?
Non, a ira.
Tu es sure?
J'enverrai ta part a la banque quand je serai paye.
Merci.
Bande d'abrutis. On y va!
Imbciles. Allez, fichons le camp.
Je crois qu'on tient leur piste. Suis-moi.
J'ai une piste. Viens par la, John.
Tu veux du boulot, alors viens.
Fais tes adieux, John. On s'en va.
On dirait...
Qu'un ours est pass par ici.
~sl:1.9~Et que l'occupant a fil en vitesse.
Regarde.
Il tait du Sud, en tout cas.
C'est peut-etre notre homme. S'il a pas fini dans le ventre de l'ours.
On dirait qu'il est parti par la.
Lui ou l'ours?
~sl:0.3~Les deux.
~sl:1.3:2.3:1~Je dirais que c'est par la.
~sl:0.0:0.8:1~Parfait.
~sl:0.4:2.1:1~Nom de Dieu...
~sl:0.0:2.6:1~John, John, tiens bon. Tiens bon!
~sl:0.0:3.4:1~Merde. Je vois... Je vois tout en triple!
Alors bute les trois ours!
Allez, en route.
En selle, vite.
A cheval, John.
Monte sur ton cheval, on y va.
Alors, tu es heureuse?
Je crois que oui.
Alors, tu es heureuse?
Je crois que oui.
Et j'ai bien agi?
Tu as bien agi.
Donc,
je suis pardonn?
Jamais.
Tu es vraiment dure.
Maman, papa, venez dehors.
Sadie, tu es vivante. John, c'est...
Sadie Adler.
Comment tu savais qu'elle tait...
On a... J'ai...
Je l'ai vue, je me suis dit que...~n~~m~Tu as l'air d'aller bien.
Je suis si heureuse.
Allez, viens.
Mais parle-moi un peu de toi, trsor,
je vois que tu es arme jusqu'aux dents.
Je suis une femme active, Abigail.
Je suis chasseuse de primes, garde du corps,
je protege les chercheurs d'or dans les collines.
Je pense ouvrir ma propre affaire de transport.
Je me disais que si John voulait gagner de l'argent...
Mon mari ne cherche pas ce genre de travail.
Je me suis endett pour acheter cet endroit.
Et tu travailles avec elle pour payer tes dettes?
Quelquefois, oui.
Je croyais qu'on avait dit que c'tait fini.
Non, tu as dit a.
Je peux faire quoi d'autre?
Je suis un homme, merde.
C'est du travail lgal, Abigail,
et je me suis pas fait tuer.
Je traque des crtins pour le gouvernement.
C'est facile,
meme Jack pourrait le faire.
Ne va pas mettre des ides dans la tete du petit.
Il fera quelque chose de beaucoup mieux que a.
Comme quoi?
crire des histoires a la con?
Je suis dsole, Abigail.
Vraiment dsol.
C'est juste que...
Je me disais que si vous vouliez gagner de l'argent...
Combien de fois il faudra que je t'enterre, John Marston?
Jamais.
Tu ne m'enterreras jamais.
C'est du travail lgal et a ma porte.
Il y a...
Il y a autre chose.
Micah?
Chasser des primes c'est une chose,
mais ce salaud de Micah?
J'ai appris qu'il tait dans l'arriere-pays,
ou quelqu'un qui lui ressemble.
Il a tu une famille, sauf une fillette qui s'est enfuie.
Laissez Micah tranquille.
coute... je suis dsole, Abigail.
Je suis passe parce que je traquais un type et je me disais...
que John voulait se faire un peu d'argent.
C'est qui?
Abigail, on a besoin d'argent.
Un type qui a vol sa socit,
un comptable ou quelque chose comme a.
Venu de Rhodes, je crois.
C'est pay combien?
C'est bien pay,
comme pour tous les pieds-tendres.
Dans ce cas,
s'il le faut.
Mais Micah,
non.
D'accord.
John Marston, en route.
Tu as intret a me le ramener.
Tu entends?
Bien sur.
Alors, tu es heureuse?
~sl:0.0:1.1:1~Je crois que oui.
Oui, par ici.
a continue tout droit.
Il y a une cabane, ici.
a y est, je crois que je le tiens. Suis-moi.
Et ta femme, elle va penser quoi de tout a? Espece de crtin!
Tu t'es rang, hein, espece de guignol? Merde, alors.
Il vaut mieux pas trop traner par ici.
Dpeche-toi. Allez.
Mon Dieu.
Quel monstre a bien pu faire a?
C'est notre type?
Peut-etre.
mais a ressemble plus a un fermier du coin,
ou plutt ce qu'il en reste.
Il est parti?
Vous etes Marshall Thurwell?
C'est bien moi, m'dame.
Je vous arrete au nom de l'tat de Lemoyne
pour vol, escroquerie et dlit de fuite.
Le monstre est toujours la-dehors?
Non, je crois qu'il est parti.
Sortez de la.
Venez.
Ne tirez pas.
Continuez de marcher.
Venez la.
J'arrive.
Attention!
C'est notre type?
Mon Dieu.
Je crois qu'il est parti.
Saloperie de monstre.
Thurwell!
Sortez de la!
Sinon je vais entrer et vous descendre!
Je... Je viens, je viens.
C'est pitoyable!
Vous attendiez de voir s'il nous avait bouffs?
Non, madame, pas du tout.
Mais si.
Venez ici!
Venez ici.
Thurwell,
vous croyez etre un homme?
Comme le dit Abigail,
c'est qu'un mot pour vous.
En selle. Allons les trouver.
Viens. Ils sont pas ici.
~sl:0.0:2.1~Ces imbciles taient encore des gosses.~sl:~Si a avait pas t nous, a aurait t quelqu'un d'autre.
~sl:0.0:2.0~Ces imbciles taient encore des gosses.~sl:~Si a avait pas t nous, a aurait t quelqu'un d'autre.
Tirons-nous avant qu'il revienne. Il est recherch a Blackwater.
Mais? Vous ne seriez pas Sadie Adler, madame? La chasseuse de primes?
cartez-vous de mon chemin.
coutez, j'ai beaucoup de respect pour votre travail.
Mais si c'est Marshall Thurwell que vous avez la,
moi et mon associ, on veut notre part de la rcompense.
Pour quelle raison? Dgagez la route.
On se disait que vous auriez besoin d'etre protge.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'etre protge?
~sl:0.0:3.7~Moi et mon associ, on est prets a partager la prime.~sl:~Et si c'est non,
on a dcid de la garder pour nous.
~sl:2.0~Vous et votre associ, vous etes juste des enfants.
Allez pas vous faire mal, les petits.
~sl:0.4~Tu fais pas dans la dentelle. Bon, en route.
~sl:0.8~Tu fais pas dans la dentelle. Bon, en route.
C'est qui, a?
C'est bon? Suis-moi. On part vers Tall Trees.
Tu sais reprer des traces, non?
On dirait que je suis plus faite pour la ville que pour l'arriere-pays.
Heureusement pour moi que je chasse des gens et pas le chevreuil.
~sl:0.0:1.7~C'est pas vrai, j'ai perdu la piste.~sl:0.4~Tu peux voir vers ou il aurait pu aller?
~sl:0.0:2.2~C'est pas vrai, j'ai perdu la piste.~sl:0.6~Tu peux voir vers ou il aurait pu aller?
La-haut.
On quitte la piste principale ici, vers le relais de Manzanita.
Sadie
Suivez ~o~le groupe~s~.
Prendre les jumelles
Le criminel recherch est trop loin.
Frapper
Shane Finley
Centrer la vue sur le groupe~s~
James Langton
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Sadie~s~.
Utilisez des jumelles ou une lunette de fusil pour surveiller ~o~Armadillo~s~.
Observez le ~o~groupe~s~.
Prenez une dcision.~s~
Chargez ~e~Shane Finley~s~.
chappez-vous avec ~o~Sadie~s~.
Occupez-vous des ~e~hommes de Langton~s~.
Portez ~e~Shane Finley~s~.
Mettez Shane Finley en ~o~cellule~s~.
Tuez discretement ~e~le garde~s~.
Protgez Sadie depuis ~o~la crete~s~.
Vous avez alert le groupe.
Vous avez perdu le groupe.
Vous avez alert la bande.
Tirer sur la bande
Se faufiler
Menacer la bande
Vous avez attir l'attention des autorits.
On dirait que je suis plus fait pour ce boulot que pour m'occuper d'un ranch
James Langton, le chasseur de primes qui t'a vol Finley. Ce nom me disait quelque chose... Il est dans les parages depuis longtemps?
Finley et Langton sont morts, ses hommes aussi, mais t'as rcupr ta prise, alors...
Je sais pas si je peux faire les deux. Parfois, j'ai ces penses...
James Langton, le chasseur de primes qui t'a vol Finley. Ce nom me disait quelque chose... Il est dans les parages depuis longtemps?
La prime sur Finley est pas mal.
Viens, la prison est la-bas.
On arrive, Finley.
Ton prisonnier est mort.
a facilitera les choses. On sera pays quand meme.
Tout a pour un cadavre.
En route.
Allez, approchez un peu.
Par ici!
Je suis la!
Crevez tous, bande d'ordures.
Et maintenant, qui a l'avantage?
Salopards!
Vous allez vous faire dpouiller!
Salopards de fumiers!
Shane Finley est a moi!
C'est ma prime que t'as la!
Nous y sommes. Porte-le a l'intrieur, John.
Bien sur.
Bande d'ordures.
Tu sais, j'ai fait des missions de chasseur de primes de mon ct depuis la derniere fois.
J'ai pas l'intention de faire que a.
Tu seras beau sur la potence.
Mais pourquoi?
J'ai rien fait. Rien!
Ce ne sont que des mensonges!~n~~m~Ouais, ouais.
Je croyais que vous l'aviez perdu.
Oui, c'est vrai...
Mais on l'a retrouv.
Oh, et James Langton est mort...
On l'a tu.
Mais pourquoi vous avez fait a?
C'est lui qui m'a dvalise.
Je vois.
Tenez.
On dirait bien que c'est lui.
Dommage.
Je me faisais une joie de te voir au bout d'une corde.
Jetez-le a l'arriere, d'accord?
Je croyais que vous l'aviez perdu.
Oui, c'est vrai...
Mais on l'a retrouv.
Oh, et James Langton est mort...
On l'a tu.
Mais pourquoi vous avez fait a?
C'est lui qui m'a dvalise.
Je vois.
Tenez.
Tenez.
Je sais.
Tu veux que cet argent aille a la banque aussi?
Non, je vais
m'en occuper.
Tres bien...
Jim Milton.
C'est...
C'est John Marston, ici.
Comme tu veux.
Si tu as besoin de travailler, tu sais ou me trouver en ville.
Ou alors c'est moi qui te trouverai.
C'est termin pour moi.
Oui, oui.
Porte-toi bien, John.
On vous amene Shane Finley.
~sl:0.8:3.4:1~Parfait. Mettez-le en cellule.
~sl:0.0:3.5:1~On vous amene Shane Finley. Enfin, ce qu'il en reste.
~sl:0.6~Je vais etre touch!
Aidez-moi!
C'est du suicide.
Vous etes dingue.
A l'aide!
~sl:0.6~Me tirez pas dessus.
~sl:1.3~Regardez ou vous allez.
On va se faire tuer tous les deux.
Je vous rpete que je suis innocent!
Cette femme m'a tir du lit et m'a enlev.
Elle a laiss Langton m'enlever a son tour. Vous les avez tous tus et elle a remis a.
C'est moi la victime! Soyez maudit.
John, tu veux bien le faire taire?
~sl:0.0:0.8:1~Bon sang!
~sl:0.9~Salope.
~sl:0.8:1.7:1~Je vous dteste.
~sl:0.5~Je suis pas d'accord.
Dbarrassez-moi de cette garce!
J'espere que vous allez tous vous entretuer!
Dtachez-moi avant qu'elle m'attrape!
~sl:0.5:2.0:1~C'est quoi, a?
Vous etes avec elle?
A votre avis?
Sortez d'ici, monsieur.
Vous me donnez envie de vomir.
Allez plutt cirer les bottes de cette garce.
Courez retrouver votre patronne, monsieur.
Arretez de me casser les pieds, d'accord?
Partez. Vous m'exasprez.
Bonjour, M. Finley. Je vous avais dit que je vous arreterais.
Bon sang. Vous etes plus givre que je pensais.
Je savais pas que vous pensiez!
T'as entendu la dame.
Merci.
Sage, le chien!
Voila.
Vous etes pas oblig de faire a parce qu'elle vous l'a dit.
C'est pas la peine de me frapper.
Je veux juste qu'on me traite poliment.
Fermez-la.
Ne l'coutez pas.
J'ai le droit de m'exprimer.
Inutile de me frapper, monsieur.
Regarde-le se tortiller. Seigneur...
~sl:0.4:1.4:1~Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire?
~sl:0.7~C'est quoi ce bordel?
Expliquez-moi ce qui se passe.
~sl:0.6~Aidez-moi!
~sl:0.6~Dtachez-moi!
C'est l'anarchie totale!
Les voila. La, en bas.
Qui est qui?
Le type recherch, c'est celui qui est ligot.
~sl:0.9~Tres drle.
Et le grand type avec un drle de chapeau, c'est James Langton.
Les autres travaillent juste pour lui.
Ils vont ou, a ton avis?
~sl:1.2~Viens, on va les suivre.
Viens, on va jeter un coup d'oil dans la valle.
Qu'est-ce que t'en penses?
~sl:0.0:2.5~On les menace, on leur tire dessus ou on se faufile~sl:~et on les descend un par un?
A mon avis, la discrtion est la meilleure option.
Mais je te laisse dcider.
Bon... Va la-bas et couvre-moi.
Dcide-toi, John.
Tu veux faire quoi, John?
Qu'est-ce que t'en penses?
~sl:0.0:0.8~Faites-le descendre de la.~sl:1.5~Amenez-le ici.
Ici.
Qu'est-ce qu'ils attendent?
~sl:0.3~Le reste des hommes de Langton, je crois.
~sl:0.9:2.3~Il se dbrouille bien, Langton...~sl:0.3~Comment a se fait qu'il a tous ces hommes et que toi, tu travailles seule?
~sl:0.3~Je t'ai, toi. Tu vaux dix d'entre eux.
~sl:0.9~Ben tiens...
Mais butez-moi cette garce!
Je propose qu'on tire dans le tas, a les fera peut-etre fuir.
Je te suis... On va se glisser discretement en bas.
James Langton! Ce salopard est a moi.
Donne-le-moi ou je vous descends tous l'un apres l'autre.
Je te donne dix secondes pour t'loigner.
Dix, neuf, huit, sept...
Tu les menaces et moi, je te couvre.
Ils t'ont pas encore pendu, le tueur d'enfants?
Pas encore. Ils doivent apprcier ma compagnie.
a va pas durer.
Tout ce grabuge, tout cet argent... tout a pour qu'on puisse te pendre.
Je comprends pas non plus. En plus, j'ai rien demand.
~sl:0.0:2.8~D'apres ce que je sais, plein d'autres l'ont fait,~sl:0.8~et ils seront soulags de te voir au bout d'une corde.
Combien de temps il leur faut pour pendre un homme, a Blackwater?
~sl:0.0:2.3~Tu tais recherch mort ou vif, on aurait pas du~sl:0.6~te ramener vivant.
~sl:0.0:1.5~C'est la dame qui donnait les ordres,~sl:~vous aviez pas votre mot a dire.
Elle t'aurait descendu avec plaisir, tu peux me croire sur parole.
~sl:0.9:2.1~Je t'ai juste amen ici.~sl:0.5~C'est toi le responsable, fallait pas tuer des enfants.
C'est elle qui vous a pris vos couilles, ou vous en avez jamais eu?
~sl:0.6~a m'apprendra a rester poli...
~sl:0.0:1.7~D'un ct, tu es tranquille.~sl:0.6~Les chasseurs de primes sont plus a tes trousses.
Oui, comme vous dites. Tranquille comme une tombe.
J'imagine qu'un tueur comme toi sait de quoi il parle.
Vous aussi, mon ami.
~sl:0.0:3.4~Quel effet a fait de savoir que tes mauvaises actions~sl:~ont fini par te rattraper?
~sl:0.0:0.9~J'en sais rien.~sl:0.5~Quel effet a fait de savoir que votre patronne a plus de couilles que vous?
~sl:0.0:2.7~Elle t'a attrap, et deux fois.~sl:0.7~Meme qu'une fois, tu portais une robe.
~sl:0.0:4.6~On va quand meme pas discuter pour savoir qui a de plus grosses couilles~sl:~que Sadie Adler, non?
Ta cellule est au fond, la-bas.
C'est celle qui est ouverte.
Posez-le sur le lit.
Bonjour, Sadie.
Oh, John.
Viens t'asseoir.
D'accord.
Tu...
T'aurais du boulot pour moi?
Oui.
Y a toujours du boulot.
Le pays est plein de voleurs, et de gens qui tentent de voler ou d'arreter les voleurs.
Dans ce bas monde, il y a que a:
les salopards, les victimes des salopards et
les salopards qui veulent trouer la peau d'autres salopards.
Et toi, tu fais partie de quel groupe?
Moi?
A la grande poque, des trois, mais
comme tout le monde.
Je vois.
Ce qui est drle a propos de cette mission, enfin,
cette opportunit,
c'est que j'ai la possibilit de refaire partie des trois groupes a nouveau.
Comment a?
T'as entendu parler de Shane Finley?
Le voleur de btail?
Et assassin, et voleur, et tueur d'enfant.
Il est recherch dans cinq tats.
Je l'ai attrap la semaine derniere.
Il tait planqu dans un bordel et se faisait passer pour une femme.
J'tais en train de le ramener au shrif, quand je me suis fait braquer
par un rival de la profession.
James Langton.
C'est une sale ordure.
Je l'aimais dja pas beaucoup avant qu'il me braque.
Et a arrive souvent
dans ce domaine?
Oui, mais ce sont des gens qui me ressemblent.
Dans tous les cas, ils se terrent dans le dsert,
au sud, et ils attendent leur heure pour remonter au nord
pour le livrer a la cavalerie.
J'aurais ferm les yeux sur cette histoire, mais
maintenant que tu es la,
peut-etre qu'on peut essayer de braquer les braqueurs.
a paie bien?
Oui. Tres bien.
Et puis, j'aime pas me faire braquer
par qui que ce soit.
Allez.
Ou est-ce que tu as dit qu'on allait, dja?
Salut, Sadie.
Oh, John... Assieds-toi.
~sl:0.0:0.7~D'accord... ~sl:0.9:1.0~Tu...~sl:0.7:0.9:1~Tu as du travail?
Ouais.
Tiens, le larbin de la salope.
Comment va votre patronne?
Vous avez tu plus de gens que moi.
C'est a cause de ce fumier que je suis la.
La harpie va bien?
Soyez maudit.
Allez, en route.
En selle, vite.
A cheval, John.
C'est un nouveau cheval?
Certains achetent des ranchs, d'autres achetent des chevaux. Les chevaux coutent moins cher.
Il a l'air mchant.
Il l'est.
Mais bordel...
Cogne-le, John. S'il te plat.
Cogne-le, John. S'il te plat.
J'ai besoin de me soulager.
Il y aura un seau dans ta cellule.
Je dconne pas.
Moi non plus.
Charles? Il est vivant?
Oui. Il va bien. Il participait a des combats de boxe a Saint Denis.
a avait pas l'air d'aller fort. Il a eu la vie dure, mais je pense que la vie dans les plaines lui fera du bien.
J'ai toujours apprci Charles. Transmets-lui mes amitis.
Bien sur. Tu sais que tu pourrais nous rejoindre? Construire une cabane sur nos terres.
Je suis dja passe par la. J'ai pas envie de recommencer. Je suis seule, maintenant, John. Je suis pas doue avec les autres.
Ma proposition reste ouverte, c'est quand tu voudras.
C'est gentil. Il y a peu de chances que j'accepte, mais c'est gentil.
T'as des nouvelles de Dutch?
Aucune. Et toi?
Non. Vu que c'est un personnage haut en couleurs, j'aurais pens en entendre parler.
C'est une faon de voir les choses. coute, ce qui est arriv a la bande nous a tous changs.
Le Dutch qui m'a enroule dans une couverture apres l'incident avec les O'Driscoll, c'tait pas le meme qu'a Beaver Hollow.
Maintenant, il est probablement plus aussi haut en couleurs.
Tu vois un homme qui a chang. Moi, je vois un homme qui a t dmasqu, l'homme qu'il est vraiment.
C'tait stupide de le suivre. J'ai t stupide et j'en ai pay le prix fort. Et encore, j'ai eu de la chance.
Micah, John. C'est Micah qui a mis le feu aux poudres.
Je m'en veux d'avoir suivi Dutch aussi longtemps. Mais pour le reste, j'en veux a Micah.
Il court toujours.
Et un jour, j'espere qu'on le trouvera. Mais pas aujourd'hui.
Allez.
J'ai fini par acheter ce ranch...
C'est bien, tant mieux pour toi.
L'argent que tu me dois pour la prise de Nathan Kirk,
tu pourras le dposer a la banque cooprative de West Elizabeth pour moi?
Bien sur.
Je leur dois un paquet d'argent.
Alors tu vas devoir trouver un paquet de travail.
Oui. Je devrais. Mais peut-etre pas ce genre de travail.
Oh, allez. On s'amuse bien.
Devine qui est avec moi au ranch.
Abigail?
Abigail a pas encore prvu de me rejoindre.
Tu veux m'en parler?
Ouais, peut-etre, mais l'Oncle... Je suis tomb sur l'Oncle.
Celui qui t'a chang Abigail pour l'Oncle a vraiment fait l'affaire du siecle.
Et Charles Smith aussi.
Mon ranch, c'est quelque chose, tu sais. Il faut vraiment que tu viennes voir.
T'as pas eu de problemes?
Quelques indsirables, rien de plus.
Tant mieux. Peut-etre que les types dont on m'a parl se sont installs au nord, ou ils sont partis ailleurs.
Ou bien ils sont morts sur la route.
C'est un endroit bien.
Tous les endroits sont bien. Seuls les gens ne le sont pas.
Tu sais qui a dcid de venir avec moi?
L'Oncle.
En plus de l'Oncle.
Abigail?
Abigail a pas encore prvu de me rejoindre.
Ah bon? Tu veux m'en parler?
Ouais, peut-etre, mais Charles Smith... On a trouv Charles Smith.
On verra. Peut-etre.
On verra. Peut-etre.
Chasseur de primes, c'est pas un mtier facile.
Non, mais je vois qu'il y a des compensations.
C'est beaucoup plus facile avec un partenaire.
T'avais pas besoin de partenaire, la. T'avais besoin de toute une compagnie.
C'tait tres bien. Sans Langton et ses hommes, les gens auront besoin de nos services.
Sadie, tu sais bien que j'ai un ranch, maintenant.
Et je sais comment tu le payes, ton ranch.
Garde a pour toi.
T'inquiete pas. Mais j'aimerais bien que tu m'accompagnes encore.
Coupons par ici.
Au sud.
Dpeche-toi de te mettre en selle. On a de la route a faire.
Oui, je sais.
Suis-moi. Au galop.
Compris, madame.
Tu sais pas ce que a fait de se faire dpouiller comme a.
Et d'avoir laiss faire. Je suis vraiment en colere quand j'y repense!
Si tu avais fait quelque chose, ils t'auraient taille en pieces.
Mais j'y ai particip, parfois.
T'avais pas le choix.
a veut pas dire que je dois l'accepter.
Et James Langton non plus quand on lui fait subir la meme chose.
Des annes. C'est un vieux de la vieille.
Oui, j'en ai entendu parler a Blackwater, il y a longtemps. Dutch et Hosea s'taient brouills avec lui, des annes auparavant.
Ils pensaient que ses hommes nous surveillaient. Moi, je pense que c'tait la Pinkerton.
C'est un fumier, j'aurais prfr qu'ils le tuent a l'poque.
a nous aurait pargn quelques soucis, oui.
En effet.
a ira plus vite si on regarde tous les deux. T'as des jumelles, non?
a ira plus vite si on regarde tous les deux. T'as des jumelles, non?
Je prete pas les miennes.
S'il te plat, John. Aide-moi a les trouver.
Je prete pas les miennes.
S'il te plat, John. Aide-moi a les trouver.
En selle, poursuivons-les.
On doit les suivre, John. Dpeche-toi.
Il y a un endroit qui surplombe toute la rgion, un peu plus loin. On pourra les voir facilement.
Et donc, James Langton, le chasseur de primes, dtient le hors-la-loi que tu as captur dans un pensionnat de femmes?
Shane Finley, effectivement.
Et le but, c'est que Langton nous le livre?
Avant qu'il l'emmene vers le nord pour le livrer a la cavalerie?
C'est bien a. Meme si l'ide de nous le rendre est tres optimiste.
Je suis un grand optimiste.
C'est la.
Sacre vue.
Tu vois quelque chose?
Rien. Garde un oil entre ici et cette ville. Ils sont quelque part vers la-bas.
On dirait qu'ils vont couper par le canyon au-dessous de nous. Allons-y.
Je crois que je vois quelque chose.
Ouaip.
Amene-toi par ici.
John.
John. Reviens. Qu'est-ce qu'on fait?
Reviens par ici. C'est quoi le plan?
Bon, alors on va tirer.
On dirait bien que t'as fait ton choix. C'est parti.
Les voila... On les suit et on les perd pas des yeux.
loigne-toi du bord.
On sait qu'ils sont en bas, reste pas si pres.
Va pas sur cette butte.
L'embouchure du canyon est plus loin, on les cueillera la-bas.
~sl:0.0:1.7~Oui, ils s'arretent.~sl:0.2~Pour sur que c'est Shane Finley qui met le pied a terre.
T'iras pas vers le nord en prenant cette direction. Tu fais quoi, la?
C'est a moi que tu parles, ou a Langton?
Dsole, j'ai pas l'habitude d'etre accompagne.
Ici. Descends de ton cheval. C'est peut-etre notre chance.
J'imagine qu'ils s'arreteront avant. On pourra les observer plus facilement.
Tu sais comment il pense.
Quand on a moins de flingues, faut savoir rflchir un peu.
Ils vont passer par ici.
Si tu choisis pas, je vais le faire moi-meme. On les suit discretement. Viens.
Descendons dans le canyon.
Fais attention sur le chemin.
Ouais, ils fuiront sur-le-champ. Moi, je vais par la.
D'accord.
D'accord, suis-moi. Baisse-toi et t'loigne pas.
Allez.
Il est temps de descendre cette bande de salopards.
On a l'avantage, butes-en autant que tu peux.
Liquide-les tous!
Continue de tirer jusqu'a ce qu'ils se relevent plus!
Descends-les, John!
Compte pas tes balles!
Il y a deux types en dessous.
Rapprochons-nous.
Ils vont nous entendre sur ces ponts, mais a vaut le coup d'essayer.
Ces saloperies de ponts qui grincent vont causer notre perte. Allez...
Parfait. On avance.
Juste devant. Y en a un autre.
On peut pas les viter. Prends-en un et je prends l'autre.
T'as un couteau de lancer?
On y va.
Par ici.
Viens.
Suis-moi.
T'loigne pas.
Chope-le.
Il est a toi.
A toi de jouer.
a va aller?
Beau boulot.
Tu l'as eu.
Bien jou.
Propre et net.
Occupe-toi d'un seul, je m'occupe du deuxieme.
Tu vas lui lancer un couteau dans le cou?
Il faut qu'on se dbarrasse de ces gars, meme si a m'enchante pas.
Son compte est bon.
Il est a moi.
Il est pour moi.
Je m'occupe de lui.
Je le tiens.
C'est un homme mort.
C'est termin.
Je m'en suis occupe.
Ou tu vas?
Reste pres de moi.
Par ici.
On fait a ensemble.
Tres bien!
J'ai compris!
D'accord!
A vos ordres.
Entendu.
Compris!
Combien ils sont?
C'est quoi ce foutoir, Sadie?
Ils sont tous chasseurs de primes?
Encore? Srieusement?
J'ai pas sign pour a.
On descend!
On fonce en bas!
T'as eu Langton. Bien jou.
J'ai eu Langton. Ce salopard.
Regarde-le la, mort. Je t'avais prvenu que je descendrais tous tes hommes, Langton.
On a besoin des chevaux.
Je sais, attends.
Tres bien, tu prends Finley. Allons-y.
Mets-le sur ton cheval.
Descendons attraper cette vermine.
Faut qu'on descende la-dedans avant qu'ils l'emmenent.
Y en a d'autres qui arrivent par la droite.
La-haut, sur ta droite. Il y a d'autres hommes qui arrivent.
Il y en a encore d'autres. La-haut, sur la crete!
Occupe-toi de la crete. Ils nous attaquent par en haut!
Allez, allez!
Pose-le la, vite.
Ils sont au-dessus de nous!
Sur la crete!
Bon Dieu de merde.
C'est quoi ce bordel?
On va pas pourvoir tenir encore tres longtemps.
On prend Finley et on se tire.
Allez, c'est l'heure de la paie.
On arrive au bout du canyon.
Je pense qu'on en a fini avec eux.
Au galop!
Salopards!
On y est presque!
Abandonnez, bande d'imbciles.
On doit dfendre notre position!
Il faut pas leur cder de terrain!
En bas, nettoie-moi tout a.
Va falloir s'occuper de ces types au sol.
Il y en a au-dessus, en-dessous et tout autour. Fais ton choix.
Il y en a partout! Tire jusqu'a ce qu'il y en ait plus!
J'en vois d'autres sur les ponts!
Ils sont sur les ponts de cordes, attention!
Des cavaliers arrivent par la gauche.
Sur la gauche, des types a cheval.
A gauche, d'autres cavaliers.
Ils attaquent sur la gauche!
Il faut qu'on liquide ces hommes en haut.
On doit liminer ces gars au-dessus de nous.
Il y a des hommes de tous les cts.
Ils sont partout!
Finley est mort!
Je m'en fiche. Allez, viens.
Faut y aller!
On bouge!
Faut qu'on avance!
J'y vais!
En avant!
J'arrive!
Me lche pas!
T'arrete pas!
Dpeche-toi!
Je te laisserai pas!
Allez!
Au galop!
Regarde-le la, mort. Je t'avais prvenu que je descendrais tous tes hommes, Langton.
Sortons de ce canyon!
Allez, partons d'ici!
Ils ont des renforts qui arrivent!
Merde! Ils sortent de partout!
Je crois qu'on a une ouverture pour sortir d'ici.
Tres bien. C'est probablement notre chance de dcamper.
Sur les chemins, la, tu les vois?
Ils sont sur le flanc du bassin.
Tu comptes me parler?
Je crois pas avoir grand-chose a dire.
Ces dernieres annes t'ont pas calm, on dirait.
J'ai l'air d'etre calme?
Qu'est-ce qui t'arrive?
coute, John. Si je me dfends pas moi-meme, personne le fera. C'tait des criminels.
Oui, je sais.
ou d'une famille. Peut-etre aussi que je suis juste bon pour tuer.
C'est pas vrai, John.
Tu vieilliras sous ton porche entour de tes petits-enfants. C'est juste un moyen d'y arriver, c'est tout.
C'est pour a qu'on a l'alcool, ou la peche, ou n'importe quoi d'autre. T'es assez solide pour endurer a.
Je l'espere. a a pas toujours t le cas.
Ils nous foncent dessus.
Attention, ils avancent.
Restons pas la!
On y va!
On avance!
Par la!
Suis-moi!
Viens!
Les voila.
Parfait.
Bute-les, John.
Je m'en charge.
John!
J'ai vu!
On arrive a la prison. Montrons-leur le corps.
J'espere que t'as pas mal lu l'avis de recherche.
On verra bien.
Qu'on en finisse avec cette histoire.
Allez, c'est l'heure de la paie.
Je t'attends, John.
~sl:0.0:1.7~Amene-le et allonge-le sur le lit.~sl:0.3~Le shrif peut dja prvenir le croque-mort.
~sl:0.0:1.7~Amene-le et allonge-le sur le lit.~sl:0.4~Le shrif peut dja prvenir le croque-mort.
Finley est mort, mais je m'en fiche. On aura quand meme notre prime.
~sl:0.0:2.2:1~Merde. Encore cette vieille harpie.
Attention, Sadie. On est reprs.
On est dcouverts. Attention!
Ils savent qu'on est la. Allez.
C'est foutu! Finissons-en vite.
a s'est mal termin, la derniere fois. Vous devriez me laisser tranquille.
J'ai comme l'impression que cette fois, ce sera diffrent, Finley.
Vous etes pas faite pour etre chasseuse de primes. a saute aux yeux.
Fermez un peu votre clapet.
Bonjour!
Pourquoi?
Arrete a, Arthur.
Et tu crois que t'es un homme...
Tu te demandes jamais pourquoi tu continues, toi?
On a vraiment pas besoin d'un cheval qui va chier partout.
Arthur.
Reste pas la, va-t'en.
Bonsoir.
Tu peux me laisser un peu de place?
Des fois, je me demande si t'as toute ta tete.
Quoi?
Salut, Arthur.
Bonjour, Arthur.
Dutch.
Fous-moi la paix, Micah.
Quoi?
T'approche pas, Micah.
Pearson.
John.
Regarde-toi, t'es tout dgueulasse.
Va-t'en.
J'ai besoin d'un peu d'espace.
Molly.
Sean.
Pas la peine de faire semblant d'etre gentil.
Bonjour, l'Oncle.
Faut vraiment que t'apprennes a t'arreter.
Je suis pas d'humeur.
D'accord, Arthur.
Mon Jake, il aimait le matin.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Ouais, c'est a.
Bonjour.
Tout va bien?
Tu peux aller emmerder quelqu'un d'autre?
Quoi encore?
Tu dis vraiment n'importe quoi, des fois.
Trelawny.
Je vais faire comme si t'existais pas.
T'approche pas de moi.
Strauss.
Laissez-la tranquille.
T'essaies de me faire sentir encore plus mal?
Bonsoir.
Tant mieux si tu t'es amus...
a va?
Laisse-moi tranquille.
Je vais faire comme si t'tais pas la.
Susan.
Et c'est toi qui dis a...
Dutch.
Tiens, bonjour Javier.
Tais-toi, s'il te plat.
Molly.
Tu comptes le nettoyer, le sang?
C'est pas de sa faute.
Pourquoi tu continues a porter ton masque?
Tu vas pas recommencer!
Bonjour.
Bonjour, Arthur.
Mesdemoiselles.
Javier.
Tu vois ce que tu m'as fait?
Bonjour.
Salut, Dutch.
Bonjour.
Bonjour, Mary-Beth.
Salut.
Pauvre Karen.
Non, Strauss.
Je vous connais pas.
Ton insigne t'est mont a la tete?
Fichez-moi tous la paix.
Bonjour, Dutch.
Salut, Mary-Beth.
Oh, c'est vous.
Laisse-moi tranquille.
John.
Bonjour, Molly.
Laisse-moi tranquille, s'il te plat.
Je veux pas parler, d'accord?
Hein?
Salut l'Oncle.
Pas la peine de faire comme si tout allait bien.
T'approche pas de mes affaires.
M. Strauss.
A plus tard.
Moi au moins, je me balade pas couverte de sang pour avoir l'air d'une dure.
Laisse-moi.
Laisse-moi tranquille.
Me parlez pas.
Personne te trouve drle, Arthur.
Je suis pas bien ce matin.
Susan.
Continue comme a et tu vas te retrouver avec encore plus de sang sur toi.
Qu'est-ce que tu regardes, l'O'Driscoll?
Salut, les filles.
C'est quoi ton probleme?
Bonjour, Pearson.
Hein?
Bonjour, Susan.
Salut, Dutch.
Laisse-moi tranquille.
Je veux qu'on me fiche la paix.
D'accord, Arthur.
Bonjour, Rvrend!
Pas la peine d'avoir piti de moi.
Fais attention a toi, d'accord?
Tiens, Arthur.
Bonjour, Lenny.
Bonjour, Jack.
Oui, Sean?
On est dans une belle merde, quand meme.
Oui, Strauss?
Arrete de jouer au con.
Salut, Dutch.
D'ou est-ce que vous sortez?
Trelawny.
L'Oncle.
Si tu le dis.
Toi, tu m'inquietes.
Bonjour, John.
Tiens, te revoila.
Bonjour.
Quoi?
Arrete de me regarder.
C'est mon tour, c'est a?
Je veux pas que tu t'approches!
Bonjour, l'Oncle.
Et une autre journe qui commence.
C'est dur de te prendre au srieux avec cette tenue.
Pourquoi tu me regardes fixement?
Moi au moins, je suis pas couverte de merde.
Fiche-lui la paix.
Mais ferme ta bouche, un peu.
Fais gaffe.
Bonjour, Mary-Beth.
Je pourrais avoir un peu d'espace?
Moi au moins, je joue pas au shrif comme un gamin.
Bonjour, Mary-Beth.
Tilly.
C'est quoi, ce regard?
Sean.
Ils vont envoyer quelqu'un pour enterrer mon mari, hein?
Il y en a un paquet que j'aimerais bien balancer dans ce feu.
Qu'est-ce que tu me fais, la?
Hein?
Bonjour, Tilly.
Javier.
Salut, Mary-Beth.
T'tais ou depuis le temps?
C'est comme a que tu traites les gens, alors?
Lenny.
Quoi?
Rvrend.
a va?
Tu veux bien te reculer un peu?
Tu viens t'asseoir au lieu de faire les cent pas?
T'es oblig de porter un masque?
Tu vas etre un gentil garon, maintenant?
La chair est pourrie, tu sens pas l'odeur?
T'es qui, toi?
On dirait que t'as pass la journe sous le cul d'un cheval.
T'as dcid de revenir, je vois.
Mais laisse-la, enfin.
Pourquoi tu me regardes?
Bonjour, Abigail.
Tu vas me laisser respirer, oui?
Tilly.
Miss O'Shea.
Dgage.
T'approche pas de moi.
Quoi?
Javier.
Bonjour, Tilly.
Fiche-moi la paix.
Laisse-la tranquille.
Quoi?
M. Pearson.
C'est quoi, ton probleme?
Pas maintenant.
Tu vois pas que je suis pas d'humeur?
Bonjour, Abigail.
Recule un peu, tu veux bien?
Vous avez bonne mine.
Allez, enleve ce mouchoir ridicule de ta figure.
Salut, Arthur.
Tiens, te revoila.
Tu vas pas le ramener au camp, quand meme?
Tiens, regardez qui est de retour.
Je vais bien, d'accord?
Salut, Charles.
Bonjour, John.
Je veux pas qu'on me parle.
Pourquoi tu nous fiches pas la paix a tous?
a va?
Je pensais que tu t'tais volatilis.
Bill.
Pas maintenant, Trelawny.
Et c'est reparti.
Tu trimballes encore ce cadavre d'animal?
Retire ton bandana, Arthur, bon Dieu.
Elle mrite pas a.
Charles.
Bonjour, Charles.
Abigail.
T'en prends pas a elle.
Arthur.
Me parle pas.
Tu veux pas retirer ce bandana?
Qu'est-ce qu'il y a?
D'accord, Arthur.
T'essaies encore de voler mes affaires, c'est a?
Tiens, salut.
Bonjour.
Bonjour, Hosea.
Fiche-lui la paix.
Bonjour.
Mais a quoi tu joues?
Bonjour, Tilly.
Laisse-moi tranquille.
Oui, Javier.
A plus tard, Arthur.
a sert a rien de t'en prendre a elle.
Salut, Tilly.
Tu crois que c'est le moment?
a fait un bon paquet de viande.
Bonjour, Rvrend.
Karen.
Pourquoi tu portes un masque?
Bonjour, Pearson.
Belle bete, dis donc.
Bonjour.
On a pas besoin de macchabes ici.
Bonjour, Jack.
C'est dprimant ici, hein?
Laisse-moi.
Bonjour, Rvrend.
Messieurs.
Oui... Moi, mon Jake me manque tous les jours.
Tu sais quoi? Je m'occupe plus de toi.
Allez, Arthur, faites pas comme si c'tait pas un peu drle.
Bonjour, l'Oncle.
Salut, Jack.
C'est pas le moment, Arthur.
Encore? Allez, tire-toi.
Commence pas a t'en prendre a moi.
Bonsoir, Arthur.
Tu crois qu'avec un bandana, t'as l'air d'un gros dur?
Je veux etre tranquille.
Karen.
Bonjour.
J'en connais un qui a t vilain...
Je veux qu'on me laisse.
Bonjour.
Salut.
a va? T'as plein de sang sur toi.
Tes conneries, a va pas aller avec moi.
Je vais meme pas demander qui c'est.
Une journe de plus.
Bon coute, j'en ai assez, la.
Tiens, Arthur.
Rvrend.
Dis rien, d'accord?
a va, Arthur? T'as pas l'air en forme.
Qu'est-ce qu'il y a, espece d'ordure?
Non, commence pas a m'emmerder.
Bonjour!
M. Trelawny.
Il ne faut pas perdre espoir, Pearson.
Une nouvelle journe...
Soyez forte.
Fais pas a.
Tu vois pas que a m'intresse pas?
Charles.
Miss Grimshaw.
T'approche pas de moi, Kieran.
Salut, John.
T'as vu que t'tais couvert de sang?
Pas tres bien.
Oui, Rvrend?
Tu veux que tout le monde te dteste?
Tiens, bonjour Karen.
Regarde-moi encore une fois et je te tue.
Bonjour.
Fais pas comme si t'avais pas entendu. Arrete!
Elles commencent a puer, tes fringues, Arthur.
Bonjour, Arthur.
D'accord.
Bonjour, Sean.
Hein?
a suffit, j'ai dit!
Encore une journe de finie.
Bonjour.
Bonjour.
Bonjour, Hosea.
Arrete a tout de suite.
Va-t'en, l'ancetre.
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
L'Oncle.
Bonjour.
Pas maintenant.
C'est un cauchemar.
Salut, Jack.
Je reve ou tu me suis?
Fiche le camp.
Quoi?
Belle proie.
Tu peux me laisser un peu d'intimit?
Bonsoir.
J'aurais prfr mourir dans cet incendie.
Bonsoir.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Bonjour, Lenny.
Ouais, c'est dur, la vie.
Bonjour, Jack.
Tu crois que c'est drle?
Qu'est-ce que tu veux?
Tu devrais laver tes vetements.
Non. S'il te plat.
Rvrend.
Susan.
Bonjour, Trelawny.
Vous allez me laisser, tous?
Tout va bien?
T'as remarqu que je t'ignorais?
Arrete de me coller.
Grimshaw.
Tais-toi.
Bonsoir.
a faisait un bail que je t'avais pas vu.
Esprons que la journe sera bonne.
J'ai pas envie de parler de a, d'accord?
Bonjour, Arthur.
C'est a mon tour, c'est a?
Laissez-moi, s'il vous plat.
Bonsoir.
Strauss.
Bonjour, miss Grimshaw.
Non, commence pas a m'emmerder.
Et a pense etre un homme...
Je hais cet endroit, Abigail.
Tu vas t'en aller, oui?
La ferme, imbcile.
Salut, Abigail.
Tu te prends pour qui?
Hosea.
Tout est parti en fume.
Commence pas.
Quoi?
Pourquoi t'as rapport ce cadavre?
T'es un sacr connard, des fois.
Oh, ferme-la.
T'approche pas de moi.
Pousse pas le bouchon, non plus.
Arrete de la maltraiter.
Je veux rien entendre.
Quoi?
Salut, Charles.
M. Trelawny.
Bonjour.
Tu vas me ficher la paix?
T'approche pas de moi.
Me parle pas.
Bonjour, Javier.
Salut, Abigail.
Dsole, je peux pas t'couter srieusement avec ta tenue, la.
Bonjour Karen.
M. Strauss.
Je t'avais presque oubli.
Bonjour, Karen.
Non.
On en voit pas tous les jours, des comme a.
Laisse-moi tranquille.
Arretez de m'embeter.
Sacre fin de journe...
D'accord, Arthur.
Bonjour.
Bonsoir.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, Arthur.
John.
Salut, Lenny.
Dgage, Kieran.
Quoi, Arthur?
D'accord.
Salut, Sean.
C'tait agrable, le feu, avant.
Oui, Arthur?
Quoi, Molly?
D'accord.
Salut, Javier.
Oublie pas que t'as besoin de moi.
Quoi?
Jack.
Pourquoi pas? Moi, je me bats n'importe ou et n'importe quand.
Tu vas le retirer ton masque?
Tu crois que j'ai besoin de a?
Il valait mille fois plus que toi et tous ces voleurs et meurtriers.
Salut, Javier.
Abigail.
Va-t'en, Kieran.
Mary-Beth.
Bonjour.
Dutch.
Arrete a, Arthur.
Swanson.
Tu nous rejoins?
Mary-Beth.
Bien le bonjour.
Salut, John.
Faudrait que j'aille me coucher.
Me parlez pas.
Quoi, Micah?
Quoi, Micah?
Quoi?
Bonsoir, Arthur.
a m'intresse pas.
Micah.
Pourquoi tu me suis?
Va-t'en.
Laisse tomber, Arthur.
Salut, l'Oncle.
Salut, Karen.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Quel endroit de merde.
Je peux pas...
Vraiment? Tu vas recommencer?
Qu'est-ce que vous voulez?
T'as besoin de quelque chose?
Quoi?
Je suis en enfer, Rvrend.
Oui, Molly?
Qu'est-ce que tu regardes?
Bonjour, Charles.
Je t'avais entendu la premiere fois.
Bonjour.
J'ai envie d'etre seule.
Je prfere t'ignorer.
Attention.
Bonjour, Pearson.
Arrete de me suivre, imbcile.
T'as aucune piti, toi.
Hein?
Fais-toi discret, l'Oncle.
Bonsoir, Arthur.
a nous aide pas, a, Arthur.
Va-t'en. a commence a devenir agaant.
Tire-toi, salopard.
T'es pas drle, Arthur.
Tu devrais utiliser cet animal avant que la chair commence a pourrir.
Tu pousses le bouchon, la.
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Bonsoir.
a va, Arthur?
Au moins, t'as la dcence de cacher ta tete de laideron.
A ton avis?
Bonjour, Strauss.
Bonjour, Tilly.
Tu viens t'asseoir?
Mary-Beth.
Salut, John.
Salut.
Bonjour, Dutch.
Rflchis avant de dire des conneries.
Oui? Bonjour...
Bonjour!
Je vais continuer a t'ignorer.
A plus tard, Arthur.
Prends soin de toi, Karen.
Il y a des choses qu'on peut pas oublier.
Ouais, tres drle.
Salut, Arthur.
Viens t'asseoir au lieu de t'agiter.
Arrete!
D'accord, Arthur.
Oui, quoi?
Lenny.
a suffit!
L'Oncle.
Bonjour, Pearson.
Bonjour, John.
Bill.
Il y a un cerveau dans ton crne, en fait?
Si tu veux me parler comme a, fais-le a visage dcouvert.
Quoi?
Bonjour.
Tiens, te revoila.
Pourquoi tu portes un bandana? Tu vas faire un braquage?
Oui, Arthur?
Je crois que la chair est pourrie, Arthur.
Oublie pas qui sont tes amis.
Salut.
Tu veux te joindre a moi?
Qu'est-ce qu'il y a?
La journe a t longue.
C'est pas possible!
Tres bien, Arthur.
Salut.
Bonsoir, Arthur.
Hosea.
Qu'est-ce que tu veux?
Arrete a tout de suite.
Je veux qu'on me laisse.
Qu'est-ce que tu comptes en faire, de cette bete?
Salut, Jack.
Bon, tout le monde se calme, d'accord?
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
T'es pas drle.
Tilly.
J'en ai rien a faire de ce que tu penses.
Tu peux me laisser un peu de place?
Qu'est-ce que tu fais la?
Arrete, Arthur.
Bonjour, Jack.
Karen.
Mesdames.
Salut.
Fous-moi la paix et tire-toi.
C'est cens etre une blague?
a va?
Pile au moment ou je trouvais que a s'arrangeait.
Pearson.
Pourquoi tu me suis comme a?
Bonjour!
Laissez-moi tranquille.
Va boire un autre verre, va.
Et une autre journe de passe.
Tu vas trop loin, la.
Rien a faire.
Salut, Lenny.
Oui, d'accord.
Si le bandana, c'est parce que tu vas faire un braquage, je t'accompagne.
a par exemple!
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur?
Salut, Hosea.
T'es un peu trop pres, Arthur.
Le voyageur est revenu au bercail.
Laisse-moi tranquille.
Je peux avoir la paix, s'il te plat?
T'es vraiment bizarre des fois, je te le dis.
Williamson.
Charles.
Tu viens t'asseoir, Arthur?
M. Pearson.
C'est quoi, ce regard?
Quoi, Micah?
Je dteste le soir.
Je fais un effort, mais je voudrais rester seule.
Salut, Abigail.
Je me demandais comment a allait se finir.
Pourquoi tu fais a?
Pourquoi tu te comportes comme a?
Bonjour, Charles.
Mais c'est quoi ton probleme?
Bonsoir, Arthur.
Arrete de me suivre.
Je veux qu'on me laisse.
Va pas traner dans les grottes, Jack.
Pourquoi tu fais a?
Fous-lui la paix, Arthur.
Personne te trouve drle, Arthur.
De quoi vous parlez?
Arthur.
Va-t'en, tu veux?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu regardes?
a va?
Bonjour, Arthur.
Arthur, arrete tes conneries tout de suite.
Abigail.
Attends un peu!
Je veux pas te parler.
Je veux meme pas savoir.
D'accord, Arthur.
Pas maintenant, Arthur.
Bonjour messieurs.
a va pas, non?
a suffit.
Je sens que a va etre une mauvaise journe.
Tiens, salut.
Strauss.
Salut.
Bonsoir.
J'ai rien a te dire.
Grimshaw.
Salut.
Je commence a oublier de quoi t'as l'air quand t'es propre.
Bonjour, Charles.
Bonjour, Hosea.
Bonsoir.
Tais-toi, t'es saoul.
Trelawny.
Laisse-moi un peu de place.
Tu veux bien t'en aller?
On peut savoir pourquoi tu nous as rapport un cadavre de moufette?
Fais ce que tu veux, moi, je m'en carre.
Qu'est-ce que tu fais? Recule un peu.
J'ai ma colere qui remonte, des fois.
Pauvre gosse...
J'ai pas envie de me battre avec toi.
Je veux pas parler, d'accord?
Qu'est-ce qu'il y a?
a serait pas mal que tu prennes un bain.
Je garde un oil sur toi.
Je fais ce que je peux, Arthur.
On va s'en sortir, Abigail.
Salut, Sean.
Calme-toi, Arthur.
Messieurs.
J'en crois pas un seul mot.
Pourquoi tu me suis?
Salut.
Va parler a Abigail, plutt.
Arrete.
Il faut vraiment que tu penses a te laver, a devient abject.
Salut.
Arrete de me regarder.
Herr Strauss.
Salut, Tilly.
J'ai pas l'nergie pour a.
Comment les gens font pour te supporter?
T'es pnible, tu sais.
Micah.
Qu'est-ce que tu veux, Micah?
Bonjour.
Salut, Jack.
Pas maintenant.
Fiche le camp.
Pourquoi tu fais a?
Mais qu'est-ce que je fais ici?
Dgage, j'aime pas ce genre de comportement.
C'est pas un cerf, a, c'est sur.
T'approche pas de moi, Kieran.
Vire-moi ce cheval, tu veux?
Dgage.
Bonjour, Jack.
Je vais pas perdre de temps avec toi.
T'approche pas de moi.
Je peux avoir un peu d'espace?
Qu'est-ce que tu veux?
Barman
Barman
Tabasser
Amadouer
Boire
Noyer
Vous vous etes loign du saloon.
Vous vous etes enfui du saloon.
Vous vous etes loign de Valentine.
Vous vous etes enfui de Valentine.
Trouvez Lenny dans ~o~le saloon~s~.
Allez au ~o~bar~s~.
Chevauchez jusqu'au ~o~saloon~s~ de Valentine.
Allez voir ~o~Lenny~s~.
Slauer
Sulaer
Reulas
Salu
Inconnu(e)
Sauter
Lemmy?
Lennie?
Lneny?
ynneL?
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
S'accouder au bar
Trouvez Lenny dans ~o~le saloon~s~.
Retournez au ~o~saloon~s~.
Gifler
Menacer
Tommy
Lenny!
Immerger
On y est.
Tu t'inquietes trop ou c'est juste une affaire a rgler... Tu sais comment il est.
Je ne pourrais pas te dire comment, c'est arriv en un clin d'oil.
Tu t'inquietes trop ou c'est juste une affaire a rgler... Tu sais comment il est.
Je ne pourrais pas te dire comment, c'est arriv en un clin d'oil.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu. Je me suis pas arret une seule fois.
T'as l'air d'en avoir bav.
Je suis lessiv.
On a enfin quitt les montagnes, et maintenant a... Micah est un peu cingl, Arthur.
Qu'est-ce que vous faisiez?
Vous tiez censs etre en reconnaissance devant nous.
J'arretais pas de lui demander ce qu'il faisait, mais il me disait:
Oui, je sais.
Il tait a moiti ivre avant meme qu'on arrive.
Et puis, on est tombs sur des types, Micah en connaissait un. Il a encore bu...
Je pensais que la vente d'alcool tait interdite dans cette ville.
Et apres a, il en a descendu un. C'est comme a que a se passe.
Les autorits sont arrives tres vite.
Ils allaient me lyncher sur place, mais j'ai pu m'chapper de justesse.
Tu risques plus rien, on va s'en occuper.
Tu vas le chercher? Je viens avec toi.
Non, laisse-moi faire. Pour l'instant, on boit un coup et on oublie Micah.
C'est la boisson qui est la cause de tout a.
Juste un ou deux verres pour te dtendre, et apres on rentre, d'accord?
D'accord.
Bon, je dois te prvenir qu'avec quelques autres, on s'est bagarrs la derniere fois qu'on est venus.
Bagarrs comment?
Rien de mchant, dans les regles. Tout va bien.
Si tu le dis, Arthur.
Tout va bien, le cogneur?
Je crois que votre ami est mont.
Lenny? Vous devriez passer a l'eau, l'ami.
Viens la, mon gars. Viens la.
Arthur...
Tu es vivant?
Arthur...
Tu es vivant, Arthur?~n~~m~Ferme-la.
Achevez-moi.
Ou est-ce qu'on est?
Qu'est-ce qu'on a fait?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Merde.
Especes de dgnrs...
La violence en tat d'ivresse est punie par une amende dans cette ville.
Vous avez de la chance, personne n'a t tu.
H, c'est pas nous qui avons commenc.
Mais si.
A vrai dire...
Je me souviens de rien.
L'un de vous deux a-t-il de l'argent sur lui?
C'est dix dollars et vous etes libres.
Oui.
Maintenant,
sortez de la.
Et je ne veux plus vous voir traner dans le coin, ni l'un ni l'autre.
Oh la vache...
C'est a,
boire un verre tranquille?
Le premier tait plutt tranquille.
Ouais, le premier tait plutt tranquille.
Et t'as arret de penser a ce maudit Micah.
a, c'est bien vrai.
Il faut que je parte d'ici.
Je vais juste
m'asseoir un peu et
m'apitoyer sur mon sort.
Est-ce que j'ai une tete de Lenny?
Lenny? Fichez le camp, poivrot.
Jenny, vous voulez dire? Elle est partie avec un client il y a une heure.
Vous en avez bu combien, l'ami?
Je m'appelle Clyde. C'est pas moi que vous cherchez.
Lenny? Mais de quoi vous parlez?
Rentrez chez vous, d'accord?
Quoi? Je suis pas Lenny.
~sl:0.0:1.0:1~Merci.
~sl:0.9:0.0~Micah semblait connatre du monde... C'tait a le probleme.
~sl:2.1:0.0~C'est-a-dire?
Je veux dire, j'ai fait des trucs vraiment dingues, mais Micah...
J'ai dja vu des trucs vraiment dingues.
H, la ferme!
H, la ferme!
Taisez-vous, mon vieux.
~sl:1.7:0.0~Un duo d'abrutis!
Mon Dieu... Ils sont pas drles!
Ignore-le.
\"Ignore-le.\"
a fait bien dix ans que les gens m'ignorent.
~sl:0.0:2.0:1~J'en ai marre qu'on m'ignore.
Faites pas attention a ce crtin.
\"Faites pas attention a ce crtin.\"
~sl:0.0:2.0~Les gens font pas attention a moi~sl:~depuis au moins dix ans.
J'en ai marre qu'on fasse pas attention a moi.
Qu'est-ce que vous faites? Ou vous allez?
Merde...
Ne t'approche pas!
Il est plutt dou pour fuir, hein?
Descendez de la.
Laissez ce gamin tranquille, bande de sauvages.
Vous savez a qui vous parlez?
A personne... Je parle a personne.
Qu'est-ce que vous dites?
Quoi?
J'ai dit: Qu'est-ce que vous dites?
Allez au diable.
Taisez-vous, monsieur!
C'est a. Fermez-la, monsieur.
~sl:3.0:0.0~J'ai une grande gueule! J'ai...
~sl:1.0:1.2:1~Pardon!
~sl:1.2:1.8:1~Je voulais rien dire de mal.
~sl:0.0:1.3~Par ici, par ici.~sl:1.5~Les voila, ils sont la! Ce sont ces types!
~sl:3.7:2.5:1~Je l'ai eu... J'ai eu ce salopard.
Viens ici, sale ivrogne.
Jamais!
~sl:0.0:1.0~J'en ai vu assez!~sl:2.9~Venez ici.
~sl:0.0:3.2:1~T'es con, Morgan...
Quel con... a recommence.
Vous voulez bien la fermer?
Ne me touchez pas!
Disparaissez et revenez pas.
Bon, un dernier verre...
Oui, un petit dernier.
Comme tu dis.
~sl:0.6:0.0~coutez, vous etes gentil... et tres charmant,
~sl:0.0:3.7~mais ce jeune homme et moi, on voudrait parler affaires.~sl:0.6~Vous pouvez nous laisser tranquilles?
Sans vouloir vous vexer.
~sl:0.0:2.8~Y en a qui sont jamais contents.~sl:1.9~Je voulais juste etre amical.
~sl:0.0:2.6~H, mon vieux. Si vous la fermez pas,~sl:0.9~je vous arrache la tete. C'est clair?
Foutez-moi le camp!
~sl:0.0:2.6~Si c'est clair?~sl:0.8~Tres clair! Je m'en vais.
~sl:0.0:3.2:1~H... mon pote...
~sl:1.1~Sans rancune, hein?
~sl:2.5:2.9:1~Vous vous etes jamais dit que la vie tait qu'une perte de temps?
Oui, je crois que vous avez raison.
Arthur! Arthur, qu'est-ce que tu fais?
Vous m'aurez pas vivant!
Je suis un Amricain!
Arretez. Espece d'ivrogne.
Je vous dis d'arreter!
La vie, la libert et la recherche du bonheur!
Lenny?
Partez!~n~~m~a va pas?
Pardon.
Lenny?
Lenny!
Arthur.
Dutch.
Miss O'Shea.
Bon, je crois qu'on est enfin en train de relever la tete.
T'as trouv un acheteur pour les obligations?
Pas encore. Mais Hosea y travaille.
Quand est-ce qu'on part vers l'ouest?
Bientt...
Je ne sais pas.
J'ai l'impression
que les choses ont chang,
que le monde a chang,
qu'ils veulent plus des gens comme nous.
On est pourchasss.
On est plus malins qu'eux.
Seuls les plus faibles travaillent pour le gouvernement.
Je l'espere.
Oh, il faut faire confiance a Dutch, M. Morgan,
il le faut.
Ils ont eu Micah...
Dutch...
Arthur...
Que se passe-t-il?
Ils ont eu Micah...
Il a t arret pour meurtre.
Il tait a Strawberry et...
a va aller, petit, respire.
Ils ont failli me lyncher.
Ils...
Ils l'ont arret, Micah est au bureau du shrif de Strawberry
et ils parlent de le pendre.
J'espere bien.
Arthur.
Quoi?
Ce crtin l'a bien cherch.
Tu sais tres bien ce que je pense de lui, Dutch.
Tu crois que ne je vois pas son cour sous ses airs de grande gueule?
C'est un bon gars.
Non, j'irai pas sauver ce crtin.
Je ne peux pas y aller.
Je suis recherch dans tout West Elizabeth.
Je demande juste.
Pour toi, il le ferait.
Lui, a m'tonnerait fort.
Mais d'accord, j'irai.
Arthur...
a va, Lenny?
Ouais, je vais bien.
T'en as pas l'air.
Emmene le gamin en ville,
a Valentine, pas a Strawberry.
Fais-le picoler.
Et, Arthur...
Pas de remue-mnage.
C'est pas mon genre.
Et tu fais sortir Micah de cette prison.
Allez, petit.
Je vais m'en occuper, Dutch.
Je peux pas tout laisser tomber.
Arthur.
Dutch... Miss O'Shea.
Lenny!
Lenny, te voila!
Je t'ai cherch partout, Lenny!
~sl:1.0:1.8:1~Je t'ai trouv, Lenny!
Lenny, mon ami!
Bon sang, Lenny, t'en va plus jamais comme a!
Juste un ou deux.
Pas vrai, Arthur?
Mais oui, juste un verre...
Et pas d'histoires.
On peut avoir deux bieres, s'il vous plat?
Vous...
Je ne veux pas d'ennuis.
Et je vous en causerai pas.
Je me dfendais, c'est tout.
Tommy, il est...
a va aller.
Tenez, buvez un verre.
C'est parfait, l'ami.
Lenny?
Lenny, ou es-tu?
Pourquoi tu ne t'es jamais mari?
Personne a voulu de moi.
C'est a le probleme, tu vois, parce que...
Lenny?
Lenny!
~sl:0.0:2.3:1~J'en sais rien, en fait.
Qu'est-ce que tu fais, petit?
Salut, Arthur.
T'es... t'es...
T'es vraiment un ami pour moi, Arthur.
Ferme-la.
Sant!
Sant.
Merde, encore vous.
On y va, Arthur?
Que se passe-t-il? Je croyais qu'on partait!
On peut s'en aller d'ici?
Vous m'aurez pas vivant!
Vous savez ou est Lenny?
Vous savez pas ou est mon ami?
Vous avez vu mon ami?
J'ai perdu mon ami, vous savez pas ou il est?
Vous avez vu mon ami dans les parages?
Vous avez vu le type avec qui j'tais?
Je retrouve pas mon ami, vous l'avez pas vu?
Vous savez par ou est parti mon ami?
Bon, suis-moi.
Allez, petit, en route.
Hein?
Bon, on entre?
C'est bien ici, hein?
~sl:0.5:0.0~Qu'est-ce que tu fais, Arthur?
Lenny!
T'es la, Lenny?
Lenny!
Lenny, t'es ou?
Lenny!
Lenny... petit... salaud!
Oh, Lenny!
Lenny, ou est-ce que tu te planques encore?
Lenny!
Lenny!
Lenny?
Ou est-ce que t'es, Lenny?
Donner
AIDE
Affiche tous les objets pouvant etre donns.
Contient toutes les provisions achetes en magasin ou cuisines.
Inventaire du cheval
INVITATIONS A UNE PARTIE
Contient tous les objets de valeur pouvant etre vendus.
Provisions
Aucun objet a poster.
Contient tous les objets ncessaires aux soins des chevaux.
Contient les objets rcemment rcuprs.
Contient tous les ingrdients comestibles permettant de fabriquer des provisions et des fortifiants.
GROUPE
Ncessaire
Mettre
Boire
Aucun objet dans cette catgorie.
Contient tous les matriaux non comestibles permettant de fabriquer des objets.
Vous n'avez pas d'objets a donner.
JOUEURS
Dons
MISSION
Cuisiner
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Quitter
Contient tous les fortifiants achets en magasin ou fabriqus.
x~1~
CARTES
Fortifiants
Manger
Ingrdients
Affiche tous les objets pouvant etre vendus.
Vide
Rcents
CARTE
Contient tout l'quipement qui sera rgulierement utilis.
MISSION
Sacoche lgendaire
COIFFURE
INVITATIONS DE GROUPE
SACOCHES DE SELLE
Contient tous les objets placs sur le cheval.
Objets a poster
BARBIER
DIALOGUE
Vous n'avez pas d'objets a vendre.
Vous n'avez pas d'objets a envoyer.
Contient tous les documents pouvant etre examins ou utiliss.
Matriaux
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Utiliser
Objets pour chevaux
Vendre
Objets de valeur
Documents
Utiliser
Viandes de gros gibier cuites
Assortiment de viandes de gros gibier cuites.
Livres
Livres en votre possession.
Avis de recherche
Avis de recherche en votre possession.
Cartes de visite
Cartes de visite en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes toiles de la scene en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Faune de l'Amrique du Nord en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Artistes, peintres, crivains et poetes en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Jolies fleurs et gemmes sublimes en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes As de la gchette & hors-la-loi clebres en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Races de chevaux en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Inventions incroyables en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Paysages, panoramas et villes d'Amrique en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Amricains clebres en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Flore de l'Amrique du Nord en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Champions du monde en votre possession.
Cartes de paquets de cigarettes
Cartes de paquets de cigarettes Merveilles des transports en votre possession.
Plumes a collectionner
Plumes rares en votre possession.
Plumes pour artisanat
Plumes servant pour l'artisanat en votre possession.
Chairs de crustacs cuites
Assortiment de chairs de crustacs cuites.
Notes sur les dinosaures
Notes au sujet d'os de dinosaures pour Deborah MacGuiness.
Dessins
Dessins en votre possession.
Oiseaux exotiques cuits
Assortiment d'oiseaux exotiques cuits.
Poissons friables cuits
Assortiment de poissons friables cuits.
Viandes de gibier cuites
Viandes de gibier a plumes cuites
Assortiment de viandes de gibier a plume cuites.
Assortiment de viandes de gibier cuites.
Gigots cuits
Assortiment de gigots cuits.
Poissons maigres cuits
Assortiment de poissons maigres cuits.
Prospectus
Prospectus en votre possession.
Viandes d'animaux a sang froid cuites
Assortiment de viandes d'animaux a sang froid cuites.
Invitations
Invitations en votre possession.
Souvenirs
Objets divers en votre possession.
Porte-cls
Porte-cls en votre possession.
Montres
Montres en votre possession.
Lettres
Lettres en votre possession.
Cartes
Cartes en votre possession.
Petits masques
Petits masques en votre possession.
Venaisons cuites
Assortiment de venaisons cuites.
Journaux
Journaux en votre possession.
Morceaux de journal
Morceaux de journal en votre possession.
Divers
Documents divers en votre possession.
Photographies
Photographies en votre possession.
Plumes
Plumes en votre possession.
Volailles cuites
Assortiment de volailles cuites.
Viandes de bouf cuites
Assortiment de viandes de bouf cuites.
Schmas et recettes
Schmas et recettes en votre possession.
Notes sur les sculptures rocheuses
Dessins des sculptures rocheuses pour Francis Sinclair.
Viandes filandreuses cuites
Assortiment de viandes filandreuses cuites.
Poissons fondants cuits
Assortiment de poissons fondants cuits.
Commandes de taxidermie
Commandes de taxidermie de Mlle L. Hobbs.
Viandes de porc cuites
Assortiment de viandes de porc cuites.
Cartes au trsor
Cartes au trsor en votre possession.
Montres
Montres en votre possession.
Dcouper
Tout jeter
Ouvrir
Transport: ~1~ sur ~2~.
Limite atteinte (~COLOR_RED~~1~/~2~~s~).
Vous en transportez ~1~.
Ceci est un objet unique.
Sacoche
Vous pouvez viser la dynamite et tirer dessus pour la faire exploser.
Fouiller le coffre
Interagir
Suivez ~o~Lenny~s~.
Les diligences ont t dtruites.
Centrer la camra
Attendez que le convoi arrive.
Capturez ~o~le passager~s~.
Attendez que la diligence arrive.
Le passager est mort.
Attendez que le chariot arrive.
Suivez ~o~Micah~s~.
Parlez au ~o~passager~s~.
Une partie de la cargaison est endommage, conduisez prudemment pour ne pas l'endommager encore plus.
Utiliser le couteau
Vous avez abandonn Tilly.
Utiliser le revolver
Suivez ~o~Sean~s~.
Une partie de la cargaison est tombe du chariot, conduisez prudemment pour ne pas en perdre plus.
Approchez-vous de ~o~la diligence~s~.
Suivez ~o~Bill~s~.
Arretez la diligence.
Chevauchez a la hauteur de la diligence et utilisez ~INPUT_JUMP~ pour sauter dessus.
Argent
Parler
Diligence
Chariot
Dynamite
Attaque de diligence
Attendez que Bill place la dynamite.
Tirez sur la dynamite.
Arreter la diligence
Information sur une attaque de diligence: ~1~$
Fouiller la diligence
Tirer le coffre
~o~Interroger sur l'alcool de contrebande
Saluer
Tirez sur ~e~la dynamite~s~ quand la diligence roule dessus.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Micah~s~.
Mettez-vous ~o~a couvert~s~ et attendez la diligence.
Mettez-vous ~o~a couvert~s~ et attendez ~o~la diligence~s~.
Mettez-vous a couvert et attendez la diligence.
Mettez-vous a couvert et attendez ~o~la diligence~s~.
Retournez aupres de ~o~Micah~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Sean~s~.
Mettez-vous ~o~a couvert~s~ et attendez la diligence.
Mettez-vous ~o~a couvert~s~ et attendez ~o~la diligence~s~.
Mettez-vous a couvert et attendez la diligence.
Mettez-vous a couvert et attendez ~o~la diligence~s~.
Attendez que ~o~la diligence~s~ s'arrete.
Attendez que Sean tire ou tirez le premier.
Retournez aupres de ~o~Sean~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Bill~s~.
Attendez que ~o~la diligence~s~ arrive.
Retournez aupres de ~o~Bill~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Suivez ~o~Lenny~s~.
Mettez-vous ~o~a couvert~s~ et attendez la diligence.
Mettez-vous ~o~a couvert~s~ et attendez ~o~la diligence~s~.
Mettez-vous a couvert et attendez la diligence.
Mettez-vous a couvert et attendez ~o~la diligence~s~.
Attendez que Lenny braque ~o~la diligence~s~.
Retournez voir ~o~Lenny~s~.
Vous avez abandonn la diligence.
Vous avez abandonn les diligences.
Vous avez abandonn Seamus.
Vous avez abandonn Bill.
Bill a t bless.
Bill est mort.
Le cheval de Bill est mort.
La diligence a t dtruite.
Les autorits ont t alertes.
La diligence s'est chappe.
Les diligences se sont chappes.
Vous avez abandonn Lenny.
Lenny a t bless.
Lenny est mort.
Le cheval de Lenny est mort.
Mary-Beth a t blesse.
Mary-Beth est morte.
Le cheval de Mary-Beth est mort.
Vous avez abandonn Micah.
Micah a t bless.
Micah est mort.
Le cheval de Micah est mort.
Votre cheval a t bless.
La diligence a rejoint Appleseed.
La diligence a rejoint Rhodes.
Le convoi a rejoint Rhodes.
La diligence a rejoint la gare de Riggs.
La diligence a rejoint Strawberry.
Le chariot a rejoint Rhodes.
Vous avez abandonn Sean.
Sean a t bless.
Sean est mort.
Le cheval de Sean est mort.
Tilly a t blesse.
Tilly est morte.
Le cheval de Tilly est mort.
La diligence a t dtruite.
Seamus a t intimid.
Le butin a t dtruit.
Le passager s'est enfui.
Vous avez t arret.
Vous etes mort.
Placez une charge de dynamite sur le ct de la diligence, puis tirez dessus pour faire sauter la porte.
Conduisez prudemment pour ne pas endommager la cargaison.
Vous pouvez utiliser ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quand vous etes sans arme pour parler au cocher de la diligence.
Vous pouvez interagir avec certains lments de l'environnement pour bloquer la route ou prparer une embuscade.
Vous pouvez utiliser un passe-partout pour ouvrir le compartiment arriere, ou simplement tirer sur la serrure.
Maintenez ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~ pour arreter la diligence.
Vous pouvez plaquer les fuyards au sol avec ~INPUT_MELEE_ATTACK~ quand vous courez derriere eux.
Parler
Utilisez ~INPUTGROUP_MOVE~ pour monter a la place du cocher.
Examinez la note dans votre sacoche pour dcouvrir les dtails du braquage et pour marquer l'emplacement sur votre carte.
Provoquer
Saluer
Braquer
Appeler
Menacer
Induire en erreur
Attraper le bloc
Tirer le bloc
Faites sauter ~o~les portes de la diligence~s~.
Chevauchez a la hauteur de ~o~la diligence~s~ et sautez dessus.
Livrez le chariot au ~o~recleur~s~.
chappez aux reprsentants de la loi.
liminez ~e~les gardes de la diligence~s~.
Partez sans etre vu.
chappez-vous de la zone.
liminez ~e~les marshals~s~.
Fouillez ~o~le passager~s~.
Attendez que la diligence arrive.
Attendez que le convoi arrive.
Attendez que le chariot arrive.
Drobez l'argent a l'arriere de ~o~la diligence~s~.
Dvalisez ~o~la diligence~s~.
Drobez l'argent a l'arriere des ~o~diligences~s~.
Fouillez ~o~le coffre~s~.
Arretez ~o~la diligence~s~.
Volez ~o~le chariot~s~.
Forcez ~o~la diligence~s~ a s'arreter.
Forcez ~o~le convoi~s~ a s'arreter.
Inconnu(e)
Interrogez ~o~le passager~s~.
Arretez ~o~le passager~s~.
Montez a la place du cocher.
Forcez ~o~la diligence~s~ a s'arreter.
Forcez ~o~le convoi~s~ a s'arreter.
Forcez ~o~le chariot~s~ a s'arreter.
Vous etes le braqueur de banque, non?
coutez, je veux pas faire de grabuge. J'ai juste vu votre portrait sur les affiches.
Je ferais bien pareil, mais je peux meme pas voler une pomme sans me faire prendre.
Tout le monde en parlait. On vous appelait les voleurs fantmes, vu que vous avez disparu comme a.
Mais comme je vous ai dit, je veux pas vous ennuyer et je veux pas d'ennuis.
Buvez votre verre tranquillement, et bonne chance.
Y a pas un seul gars du coin qui avait dpos son argent dans cette banque.
C'est vous qui avez poursuivi le gamin, hein? Celui qui a vol la bonne sour?
Vous savez, ils sont pas si mchants. J'tais comme eux.
Le plus souvent, ils s'ennuient ou font les intressants.
Et puis, les fils de riches, ils peuvent avoir ce qu'ils veulent, ils ont pas a le gagner.
Alors il se disent: pourquoi pas?
La nonne espagnole, elle est gentille mais elle leur donne de faux espoirs, meme aux petits Blancs.
Ils resteront ici, c'est pas comme a que a marche.
Mais qu'est-ce que vous savez de la vie d'un gamin des rues?
Alors, faut pas etre trop dur avec eux. Bon, je crois que j'ai assez parl.
Vous venez d'ou, m'sieur?
Moi, je suis n et j'ai grandi a Saint Denis.
Ici, c'est une vraie mtropole. Saint Frances ne paie pas de mine, mais c'est l'me de la ville.
Pas le quartier chic et toutes ces vieilles demeures.
La musique qu'on joue ici, vous ne l'entendrez nulle part ailleurs.
Le ragtime, a fait meme danser les Blancs.
a vous intresse, ce que je dis? Pas trop, a ce que je vois.
Vous avez parl avec cet artiste, n'est-ce pas?
Il est toujours ici a se rincer le gosier.
Le vagin, c'est de l'art. Le vagin, c'est de l'art.
Ouais, c'est a. Quand t'as eu sept gosses, a l'est plus.
Tous ces artistes qui s'installent a Saint Frances, ils croient qu'ils nous rendent service,
mais a veut dire que bientt, on pourra plus rien se payer.
Il dit qu'il aime venir boire ici avec les gens vrais.
Ouais, ben il a qu'a me filer tout son pognon,
je m'en irai pour jamais revenir et il pourra rester avec les gens vrais.
Oubliez ce que je dis. Je vois que je vous ennuie.
Vous avez l'air d'un paysan.
Mais c'est pas pjoratif...
Je sais pas si vous chassez souvent, mais j'tais a Scarlett Meadows il y a quelques jours,
a l'ouest d'un ancien repaire de hors-la-loi appel Shady Belle, et j'ai vu une grosse panthere.
Une satane panthere! C'est la vrit vraie.
J'ai essay de lui tirer dessus, mais elle tait rapide.
Je vois bien que vous me croyez pas, alors allez au diable.
Vous etes le chauffeur de quelqu'un, je prsume?
Simple curiosit. Enfin,
vous savez, je pouvais connatre le standing d'un homme rien qu'en regardant ses habits.
Mais aujourd'hui, avec le ptrole, les chemins de fer, on ne peut plus savoir.
Un millionnaire peut avoir l'air d'un fermier.
Un chauffeur dans un bar, on n'aurait jamais vu a dans les annes 70.
Mais je ne devrais probablement meme pas vous parler.
a fait plaisir de voir quelqu'un qui est pas n avec une cuillere en argent dans la bouche.
Je sais pas pourquoi je viens encore ici. Peut-etre parce que je peux.
Je ferai jamais partie de ces gens, mais on se fait tous des illusions, parfois. Peut-etre que c'est mieux comme a.
C'est pas que les nantis soient meilleurs.
Je sais pas. Dsol, m'sieur. Je crois que j'ai un peu trop bu.
Vous n'etes pas du coin, j'imagine?
Je regarde autour de moi et j'essaie de reconnatre les vrais rupins
de ceux qui sont la pour essayer de le devenir.
Comme ces petits poissons qui nettoient les carapaces des tortues.
De belles fourrures, mais pas de culotte, comme disait ma mere.
Elle tait anglaise, paix a son me. Enfin, bref...
Vous etes nouveau dans le coin, monsieur?
Il n'y a pas beaucoup de travail, ces temps-ci, a cause de la maladie a Armadillo.
Je pensais aller vers l'est, vers le ranch MacFarlane.
Le propritaire est parti pour un moment. Il a eu la poisse depuis quelques annes, le pauvre, il a perdu plusieurs fils.
C'est un mtayer qui s'occupe de ses terres et d'apres ce qu'on dit, il s'en sort pas.
Il aura peut-etre besoin de main d'ouvre.
En tout cas, je vois bien que vous n'etes pas d'humeur a bavarder.
Vous ne venez pas d'Armadillo, pas hasard?
C'tait une chouette ville, avant, mais le cholra a tout fichu en l'air.
Bientt, il n'y aura plus personne, a part peut-etre cette ordure qui tient le magasin, Herbert Moon.
On ne peut pas s'en dbarrasser.
En tout cas, certains pensent que c'est une maldiction et que a n'a rien de naturel.
Moi-meme, je ne crois pas a ces choses-la.
Enfin bref. Savourez votre verre, monsieur.
C'est bon de voir de nouveaux visages passer par ici.
Cette ville grouillait de monde, avant. Des ngociants, des marchands...
Et puis le train est pass a ct de nous et les gens ont fait pareil.
Mais on se dbrouille. Il faut vivre avec son temps, pas vrai?
Bon, je vous laisse boire en paix, monsieur.
Un bon conseil, l'ami.
Tchez de ne pas nerver le shrif, ce type est cingl.
Il vous lyncherait avec plaisir pour un simple regard.
Je suis venu ici en pensant trouver plus de libert pour un homme comme moi, vu que le shrif et moi, on a la meme peau, mais je me trompais. C'est un tyran.
En tout cas, je voulais vous prvenir. J'ai vu trop de gens l'apprendre a leurs dpens.
Dites, c'est vous qui avez achet un terrain a Beecher's Hope?
Je veux pas etre indiscret, je suis pass la-bas il y a deux jours.
Je suis content que quelqu'un s'y installe, mais a doit pas etre facile.
Pardon, je ne voulais pas vous interrompre. Bonne chance, en tout cas.
C'est la premiere fois que vous venez a Blackwater?
Sacre ville, hein? Il y a cette ambiance, cette nergie, c'est une ville qui monte.
De nouveaux arrivants, de nouvelles constructions...
a m'tonnerait pas qu'on rattrape Chicago dans les dix ans qui viennent.
Certains ici n'aiment pas le changement, mais moi, j'en suis fier.
Mais faites pas attention a moi. Passez un bon sjour.
Je crois pas vous avoir dja vu ici. Vous etes nouveau en ville?
C'est fou ce que Blackwater a chang en quelques annes... C'est une ville diffrente, mais en bien.
Vous auriez du voir en 99... C'tait un coin effrayant.
Aujourd'hui, certains trouvent la ville trop calme, mais moi, a me convient.
Mais je voudrais pas vous dranger, hein.
Vous etes mari, monsieur?
Suivez mon conseil, ne faites jamais a.
Si je pouvais revenir en arriere... Parlez maintenant et partez en paix...
Je me tirerais une balle dans la tete sur-le-champ.
Elles veulent nous changer, mais on est comme on est.
Excusez-moi. Je vais vous laisser boire en paix. Je passe un mauvais moment.
Vous travaillez a la mine?
Pas mal de mineurs venaient ici, avant, surtout quand le saloon d'Annesburg a ferm,
mais meme eux, ils ne viennent plus.
Quand les mineurs laissent tomber le whisky et les filles, c'est mauvais signe.
Maudit trou a rats. Je sais meme pas pourquoi je vous parle.
Vous etes nouveau dans le coin?
Alors bienvenue a Van Horn, que je prfere appeler Van Chiotte.
A l'poque, ils disaient tous que a deviendrait le plus gros relais commercial de la rgion.
Sauf que personne n'est venu. C'est le bout du monde, maintenant.
Mais je vous dis a... Si vous etes la, c'est que vous etes aussi paum que nous.
Vous seriez pas pass a Butcher Creek en venant, par hasard?
Les gens sont frapps par une maladie trange, la-bas, je voudrais pas l'attraper.
Ils disent qu'ils sont maudits, mais c'est parce qu'ils ont le cerveau pourri.
Si j'en vois un s'approcher a moins de dix metres, je lui brule ce qui lui reste de cervelle.
En tout cas, je vous conseille de pas vous en approcher. Butcher Creek, a s'appelle.
Je ne vous ai jamais vu dans le coin.
Vous ne chercheriez pas une princesse, par hasard?
Des types sont venus et nous ont pos des questions.
Ils cherchaient une princesse europenne disparue depuis quinze ans. Quels crtins.
Les seules princesses de Van Horn, elles se font payer a l'heure et a n'a rien de royal.
Peu importe, je vois bien que vous n'etes pas au courant.
Je ne crois pas vous avoir dja vu ici. Vous venez d'arriver?
Rhodes n'est plus comme avant. Et a fait un moment.
Je ne sais pas si vous avez entendu parler de la famille Gray,
ce maudit saloon est a eux, ils font la loi et la moiti de la ville leur appartient, maintenant.
Et a mon avis, c'est pas bon du tout. Mais on peut boire un coup. Pas vrai, l'ami?
Bonne chance a vous.
Vous etes un Gray ou un Braithwaite, m'sieur?
Moi, a m'est gal, vous savez. Ils valent pas mieux les uns que les autres.
Ils ont presque ruin cette ville, peut-etre meme toute la rgion avec leur guguerre.
Une histoire d'or qu'une famille aurait vol a l'autre il y a cent ans.
Foutaises. Ils sont pires que des gosses, je vous dis.
Mais c'est pas a vous que je vais l'apprendre, hein.
Je vous ai pas dja vu en train de rder pres de Caliga Hall?
Peut-etre pas, mais j'oublie jamais un visage. La grande proprit des Gray, a l'est d'ici?
On a aussi eu un tas d'ennuis avec une autre famille, les Braithwaite,
le genre de grippe-sous prets a tout pour se remplir les poches en vidant les vtres.
C'est une longue histoire, mais on reste tous sur nos gardes.
Alors faites attention ou vous mettez les pieds par ici, compris?
Dites, c'est pas vous qui avez cogn Tommy, dans la rue?
Je vous jette pas la pierre, l'ami. J'ai jamais pu encaisser ce sale type.
a l'a rendu un peu simple d'esprit, d'ailleurs.
Vous retenez pas vos coups, vous.
Enfin bref. Je vais vous laisser boire votre verre.
Vous venez pour le march aux bestiaux?
Si vous ne venez pas pour les moutons,
vous ne trouverez rien d'autre a Valentine, a part de la merde sur vos bottes et un poing sur la gueule.
Je vous jure que si je revois un mouton, je craque. Salet de belements.
Certaines nuits, je reve que je vais au march aux bestiaux et que je les descends tous.
Mais je m'gare... Je crois que a suffit.
Vous etes en ville depuis longtemps?
Vous avez surement entendu parler de la maldiction? Peut-etre que non.
On dit que la poisse impregne cette ville et les superstitieux disent que ce n'est pas une coincidence.
Moi, je crois qu'on a la chance qu'on mrite. C'est pas une question d'glise ou de maldiction.
Mais a vous fait une belle jambe, hein?
On voit pas souvent de nouvelles tetes, par ici.
Ici, avant, c'tait le meilleur et l'unique saloon de Valentine.
Jusqu'a ce qu'ils ouvrent cette horreur moderne, Smithfields, un peu plus loin.
Cette ville n'a pas besoin de deux saloons. Mais les rupins peuvent se le garder, leur boui-boui.
Je veux pas qu'ils viennent picoler a ct de moi.
Non, je suis tres bien ici, tres peu pour moi.
Vous venez pour le march aux bestiaux?
Si je peux vous donner un conseil, vitez le type qui s'occupe du march.
Il s'appelle Morris Peyton.
C'est un vritable escroc. Il frquente trop les voleurs de btail pour etre honnete.
Et le shrif Malloy, est-ce qu'il fait quelque chose? Bien sur que non, ils sont tous de meche.
Bon, je vois que a vous intresse pas, alors je vais me taire.
C'est vous qui vous etes battu avec Tommy, pas vrai?
~sl:0.4~Sacre bagarre... et vous avez fait a dans les regles.
~sl:1.0~Sauf peut-etre quand vous l'avez balanc par la fenetre.
Je sais pas si vous l'avez vu depuis, mais il est pas en forme. Il a l'air d'etre la, mais il est ailleurs.
Mais c'tait un combat loyal. C'est le genre de choses qui peut arriver.
En tout cas, a votre sant. Je vous laisse boire en paix.
Tu crois pas que t'es un peu trop pres?
T'as jamais su tenir l'alcool.
Tu peux me laisser un peu d'espace?
Oui, encore heureux, non?
Tu mates quoi avec ces yeux de cingl?
Arrete de me suivre.
Je suis pret.
Essaie au moins de laver le sang.
Je vois pas trop ce qu'on peut ajouter.
Qui est-ce que tu nous ramenes?
Bon, tres bien.
Bon, tu veux bien arreter?
Tu parles de quoi, la?
Viens pas me chercher, j'ai pas le temps pour a.
Tout le monde va avoir droit a sa ration de Morgan, aujourd'hui?
a va?
a va etre une sacre journe.
Tu veux rester pres du feu?
Qu'est-ce que tu veux?
Bonsoir, Arthur.
Joue pas a a, Arthur.
Une nouvelle journe...
C'est une belle peau que t'as la, l'Anglais.
Je t'ignore.
Qu'est-ce que tu reluques?
Au moins, je pue pas la mort, comme toi.
Et si tu nous lchais et que tu foutais le camp?
a va, Arthur?
Salut, l'Anglais...
Apporte a a Pearson, je meurs de faim.
T'as vu tout ce sang?
Tu vas trimballer ce truc encore longtemps?
Bonjour.
Il serait pas temps de laver tes vetements, tu crois?
C'est quoi ton probleme?
Qu'est-ce que vous faites?
Assieds-toi si tu veux, je te drangerai pas.
T'es rpugnant.
Tu dpasses les bornes, Morgan.
Et a recommence.
Commence pas, hein.
Tu m'as rapport de quoi dner. a c'est gentil.
Donnes-en aussi a mon cheval.
T'es un sacr rigolo, Arthur Morgan.
Bonjour.
Oh, salut, Arthur.
Fiche le camp.
Qu'est-ce que tu regardes comme a?
Morgan!
C'est vraiment de la merde.
Triste poque que la ntre...
Faudrait que tu me laisses un peu de place.
T'es dans mes pattes, la.
Vous me suivez?
Ne faites pas a!
Qu'est-ce que vous avez tous apres moi?
Bonjour.
Toi, tu sais vraiment bien raconter.
Lenny dit qu'on a un poids dans la bande.
Tu t'en es dja jet quelques-uns, non?
Salut, Morgan.
Oui, c'est tres bien.
Pourquoi tu me regardes bizarrement?
C'est quoi, ce regard?
Aussi drle que ton dguisement.
Oui, Arthur?
Ah non, tu vas pas t'en prendre a moi.
T'as dpec a tout seul?
Morgan a picol.
Tu comptes retirerce foutu masque?
Beau travail, ces canassons ont bien besoin de manger.
Bonne soire, mon vieux.
Salut, le grand costaud.
Non, tu vas pas recommencer!
Va te laver, franchement.
Quel conteur hors pair.
Tu parades avec ce truc-la comme si c'tait un trophe.
Et on peut dire que je l'ai pas vol.
a va, l'ami?
Tu viens avec nous?
Reste pas dans mes pattes, bordel.
Toi aussi, je t'ai manqu, Arthur?
Tu essaies d'etre drle, la?
Je comprends rien, enleve ton masque.
T'approche pas d'elle, abruti.
C'est toujours bien de soigner son apparence, tu sais.
Ah a, c'est drle!
Laisse-moi respirer un peu.
a suffit, Morgan.
Pourquoi tu travailles aussi dur?
Vous allez partir, oui?
Pourquoi tu portes ce bandana?
Je vois tres bien que tu me suis.
Allez, laisse-la donc tranquille.
Et voila, vous savez tout.
Tiens, qui voila. Il m'a manqu, ce vieux fou.
Si je saute d'une falaise, tu vas me suivre aussi?
Allez, ouste, dgage.
Oui, quoia la fin?
On arrete pas de travailler, toi et moi, hein?
Pas trop de bobos?
J'espere que c'est pas ton sang.
T'es un drle de gars.
Tu veux bien arreter?
Bien sur que je veux pas m'arreter, j'ai toujours la bougeotte.
Je crois que tu devrais t'loigner un peu.
Tout va bien, Arthur?
Tu sais vraiment bien choisir le moment.
Oui.
Bonjour, Arthur.
Plus ils sont gros, plus ils tombent de haut.
J'tais la pour te venir en aide.
C'est la stricte vrit.
Tu trouves pas que t'es un peu trop pres?
Au moins, moi, j'ai a faire.
Bonjour.
Fais pas ta tete de con, Morgan.
Mais laisse-la tranquille, merde.
Pour une fois, on dirait que tu t'es bien dbrouill.
T'es plus tach de sang que le tablier que Pearson, Morgan.
Pourquoi t'es comme a?
Toi, t'es habill comme un cul.
Regardez qui voila!
Tu peux enlever ce truc, je sens pas si fort que a.
Pourquoi t'es aussi attach a ce cadavre?
Pourquoi tu me suis comme a?
Continue comme a, il reste deux ou trois endroits ou il y a pas de sang.
T'es un vrai fumier, Morgan.
Bonjour, Arthur.
M. Morgan.
Tu me connais, je suis toujours pret.
Ce cheval a rien a faire ici.
Tres bien.
Pourquoi tu me zieutes comme a?
Tu sais vraiment gcher l'ambiance, toi.
Pourquoi tu retires pas ton masque?
T'es vraiment sans piti, Arthur Morgan.
C'est toi qui joues a l'homme de loi.
Encore une journe.
T'es sur que t'as rien de mieux a faire?
Bonjour, Arthur.
Qu'est-ce que tu reluques?
Quelle journe formidable a va etre.
Bonsoir.
Bonjour, l'ami.
Mais pourquoi tu le ramenes ici?
Tout va bien, Morgan?
Bonjour?
Oui, bien sur.
On dirait que j'ai touch un point sensible, Roi Arthur.
Je te revaudrai a, Arthur Morgan. Je t'offre une tourne.
Bonjour, Morgan.
Tiens, te revoila.
Pousse pas le bouchon, non plus.
Bonjour, Arthur.
Arrete un peu de la harceler.
Bonsoir.
Fiche le camp.
Arrete, tu vas pas recommencer?
Tres bien.
T'esquinte pas le dos, l'ancetre.
Et que je gribouille dans un vieux carnet comme toi? Non merci.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu vas te tirer, oui?
Salut.
Bon, a y est, t'es calm?
Pourquoi tu me suis comme a?
Bonjour, monsieur.
Je m'occupe plus de toi.
Ouais, c'est vraiment tordant.
Tout va bien, ici?
J'entends dja les anecdotes: Je l'ai tu a mains nues.
Bonjour.
Salut.
Dis... j'ai besoin d'espace, moi.
J'espere que tu comptes pas manger a.
Bonjour.
Pourquoi tu me colles comme a?
D'accord.
Comment tu te sens? Un peu sonn?
Quand est-ce que tu l'as tu? L'an dernier?
Pourquoi tu me suis comme a?
Monsieur.
Bonjour.
Ras-le-bol de ta grande gueule.
Salut, l'Anglais.
Tu voudrais pas tuer un truc qu'on peut vraiment manger, Morgan?
Arty Morgan.
C'est la que t'as choisi de rester?
Tu veux bien arreter?
Arrete, Arthur.
Pourquoi tu te caches le visage?
Arrete, c'est bon.
Arthur...
Quelle belle soire, vraiment...
Pas la peine de me harceler, t'as compris?
Tout va bien?
a va pas recommencer...
T'en prends pas a elle.
Me parle pas, d'accord? Je suis pas d'humeur.
Commence pas.
Regardez-moi ce spcimen rare. Et regardez aussi l'animal qu'il a tu!
Taisez-vous.
Comme tu veux, Morgan.
On s'en fout de ce que tu dis, Morgan.
Bonjour, Arthur.
Merde, jamais tu t'arretes?
Tu veux pas retirer ton bandana?
D'accord, Arthur.
a, c'est pas ncessaire.
Tu t'en prends a moi, a y est?
D'accord, d'accord.
Et si tu te reposais un peu, l'Anglais?
Bonsoir.
Tu vas vraiment remettre a, t'es srieux?
Tu t'es enfin attach a quelqu'un, Morgan! Je suis content pour toi.
Vous approchez pas!
Ferme-la, franchement.
Mais tu veux bien arreter a?
a commence a bien faire, Morgan!
Joins-toi a nous, Morgan.
a y est, tu nous honores de ta prsence! a fait un bail.
Bien le bonjour, gros dur.
Laissez-le tranquille.
Salut, Arthur.
Salut.
Tu serais pas en train de me suivre?
On s'en fout de ce que tu dis, d'accord?
Tu t'assieds, Morgan?
Tu peux pas aller embeter quelqu'un d'autre?
a va?
Tu parles de quoi, la?
a va?
Et si tu retirais ta serviette de ta figure, hein?
Arrete de me suivre, Arthur.
a va aller?
En flagrant dlit!
Bonjour.
Commence pas.
Mais pourquoi tu t'en prends a elle?
a sert a rien de ressasser tout a.
Pourquoi t'as un bandana? Tu comptes faire un braquage sans moi?
Oui, encore heureux, non?
Bonjour.
Bonsoir.
Salut la compagnie.
Arrete, c'est ridicule.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Ce truc est aussi gros et stupide que toi, Morgan.
Je joue pas a ce jeu-la.
Qu'est-ce qu'on s'amuse au feu de camp.
Bonsoir.
Fous-moi la paix.
Faites ce que vous voulez.
Je l'ai dja dit.
Ah, retourne donc a ton litron, Morgan.
Bonjour.
Et maintenant?
Retire ton masque, c'est ridicule.
Attention a pas faire tomber le bois.
C'est meme plus drle, maintenant.
Tu crois avoir l'air d'un gros dur avec tout ce sang?
Pourquoi ce regard?
Qu'est-ce que vous racontez?
Ma soire est gche.
Fais-moi plaisir, va voir la-bas si j'y suis.
Je m'occupe du prochain chargement, quand j'aurai une minute.
a va aller?
Arrete a, Morgan.
H, Arthur.
Je suis revenu.
Je vais pas te laisser gcher ma journe.
Bonjour.
Ah, un classique.
T'arrete pas, on va avoir besoin de bois pour le feu.
Je vais continuer de t'ignorer.
Si tes habits continuent de se salir, ils vont faire comme une carapace autour de toi.
Bonjour, pour la deuxieme fois.
Merde alors, tu l'as trouv ou, celui-la? Dans un cirque?
Arrete d'etre pnible, Arthur.
coute, fais ce que tu veux.
Salut, l'Anglais.
Exact, et toi?
Ou est-ce que tu te cachais?
Va jouer a a avec quelqu'un d'autre.
Allez, tire-toi, crtin.
Oui, bien sur.
a va?
Arthur.
Arrete un peu, Morgan.
Je suis pret.
Tiens, regardez qui est la. T'as compris la leon?
Quelle nuit!
Je me demande si j'ai pas vu l'Oncle pisser dans ce seau, tout a l'heure.
Merde, jamais tu t'arretes?
Commence pas, hein.
Oui, oui, on a vu le cadavre. Bien jou.
On a pas besoin de tes histoires, pour le moment.
D'accord.
Salut.
Bonjour.
Formidable! Un otage.
a va pas recommencer!
videmment. D'ailleurs pourquoi t'es jamais de garde, toi?
Vous deux!
Tiens, un homme de loi bien costaud.
J'ai dja une ombre, tu sais.
Pourquoi tu me fais ces yeux-la?
a suffit, j'ai dit que j'tais dsol. Je me suis assoupi, merde!
Encore une nuit au paradis.
La vache, j'en avais jamais vu avant.
Tu crois que Pearson va pouvoir faire quelque chose avec a? Une braguette, peut-etre?
Mais pourquoi tu le harceles comme a?
Et?
Lche-nous un peu.
Dis, Arthur...
Tu caches des yeux au beurre noir derriere a?
Salut, Morgan.
Bonjour.
Bonsoir.
Laisse-la tranquille, Arthur.
Va donc laver tout ce sang, franchement!
Bonsoir, Arthur.
Oui, et toi?
Lche-moi un peu.
Attention a pas te couper le pied.
C'est qui, a? Le remplaant de Kieran?
Commence pas.
Bonjour, monsieur.
Elle m'a dans la peau, cette fille.
Tu nous as rapport le dner, Morgan?
Laisse-la tranquille, tu veux?
Arthur Morgan. T'as su sang et eau, on dirait. Surtout du sang.
Un vrai gentleman...
Arthur.
Tu veux bien me laisser respirer?
Bon, allez, Arthur.
Je vais plus perdre mon temps avec toi.
Non, arrete, s'il te plat.
Oui, bien sur.
J'espere que c'est de la boue.
T'y mets pas aussi. C'est comme a qu'on dit.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Allez-vous-en, laissez-moi.
Morgan!
a suffit, Morgan.
Qu'est-ce que tu regardes?
Qu'est-ce que tu veux, Arthur?
Recule un peu, tu veux?
Ma bouche est plus seche que le cul d'un chameau.
Bon, je laisse tomber.
T'es aussi drle qu'un coup de pied dans les valseuses.
a a l'air tres lourd, tout a.
Bonsoir, monsieur.
Calme-toi sur les corves, Arthur! On va passer pour des feignants a ct de toi.
Salut, le grand costaud.
T'es couvert de merde, ma parole?
Bonjour. Bonjour! C'tait mieux comme a?
T'as jur de plus jamais te laver?
Bonsoir.
Toujours en train d'exasprer les gens, hein?
C'est pas la grande forme.
T'as raison, mieux vaut cacher ta vieille trogne hideuse.
a t'est mont a la tete, de jouer a l'homme de loi?
Salut, l'Anglais.
Ferme-la, Morgan.
Me raconte pas tes trucs, d'accord?
Bonjour. Et comme a?
Laisse-la tranquille!
Mais de quoi vous parlez?
Oui, bonjour.
C'est toi qui as chass a? Impressionnant.
Tout va bien, Morgan?
Arrete de me suivre.
Vire-moi ce cheval, tu veux?
Quelle nuit.
Et c'est reparti.
a va?
Bonjour.
Bien sur.
Bonsoir, l'ami.
La vache, t'as toujours pas lav tes vetements?
Va te laver, tu pues.
Tu tiens le coup?
Que de souvenirs...
Qu'est-ce que tu regardes?
Je sais ce que t'es en train de faire.
Non mais tu t'es vu, un peu? C'est n'importe quoi.
J'aurais du me douter que je serais le prochain.
a faisait longtemps, tiens.
Foutez-moi la paix.
Arrete, Morgan, j'ai dit.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Bonsoir, Arthur.
Arrete un peu, Morgan.
Fais pas le con, Arthur.
Tu viens me rejoindre?
Commence pas.
Allez, au revoir.
Bonsoir, mon gars.
J'ai pas peur de montrer mes sentiments, Morgan. Qu'est-ce que j'y peux?
Boucle-la, Morgan.
Tiens, te revoila. Formidable.
a va?
Bonjour.
Meme moi, je me lave plus que toi, ces derniers temps.
Me regarde pas comme a.
Tout va bien?
Sean Macguire... a tenu bon alors que tout le monde roulait sous la table.
Sacre nuit, hein?
a va?
Bonjour. C'est mieux comme a?
Arrete.
a va, Arthur?
C'est quoi ton probleme, Morgan?
Qu'est-ce que tu regardes?
Salut.
T'es un exemple pour nous tous, Arthur Morgan.
Mais ferme donc ta putain de grande gueule!
Oh non, pas moi.
Toujours, oui.
Celle-ci, il faut chanter a tue-tete.
Alors a, c'est tordant.
Morgan. Arrete a.
Bonsoir, Arthur.
Pourquoi tu me fais ces yeux-la?
Arthur!
Arthur Morgan, ou est-ce que tu te cachais?
A ta sant, l'Anglais.
Je vais faire comme si t'tais pas la.
Viens donc t'asseoir au lieu de faire semblant de t'affairer.
Arrete, d'accord?
Quand est-ce que tu comptes changer tes habits dgueulasses?
J'ai aucun regret concernant hier soir.
Bonjour.
Pourquoi tu cherches toujours a m'nerver?
T'as un probleme avec moi?
Tu comptes laver tes habits, un jour? Ils empestent.
Je prfererais me rendormir.
Bonsoir.
Oui, tu me l'as dja dit.
Un matin en fanfare...
C'est bon?
Mon vieux pote.
Lche-moi un peu, bordel.
Oui, encore heureux, non?
J'ai dja dit bonjour, non?
Bonjour. C'est bon, comme a?
Bonjour, Arthur.
Ferme-la, espece de sac a vin.
Je te comprends pas, des fois.
Et maintenant, c'est mon tour.
C'est fini, oui?
Demain est un autre jour.
C'est dja une nuit merdique.
Comme tu voudras.
T'as une meilleure tete avec ce masque.
Tu ferais mieux de te poser un peu, l'Anglais.
La viande est completement avarie, tu le sens pas, Morgan?
Je te l'ai dit, je crame des maisons de rupins depuis toujours.
Qu'est-ce que vous faites?
Y a une place pour toi, si tu veux.
Bonjour, Arthur.
videmment.
Oh, je peux en parler.
Morgan!
Fous-moi la paix et tire-toi.
Je voudrais me reposer un peu.
C'est trop tt pour commencer a boire?
Un gros tueur sanguinaire couvert de sang.
Fiche le camp.
Bonjour.
a va?
Je crois que Pearson prfere de la biche pour la marmite, Morgan.
a va?
Ce truc pue la mort, c'est ignoble.
Je dirais que cette personne en sait trop, maintenant.
a va?
Arrete un peu, Morgan.
Oui, oui, c'est tres drle.
T'as entendu? Arrete.
C'est pas le moment, Morgan.
Pourquoi tu portes toujours ce bandana?
Bonsoir.
J'attendais mon tour.
Je t'ai dja dit bonjour.
Parfait.
Bonsoir, Morgan.
Tu comptes te laver, un jour?
Arthur.
J'en connais un qui va finir au feu s'il continue a me chauffer.
Tu viens avec nous?
Les choses que j'ai vues...
Laisse-la tranquille.
Bonsoir.
T'es dgueulasse, Morgan.
Salut, Arthur.
T'es vraiment un type bizarre.
Salut, Arthur.
Tu trouves a marrant, peut-etre?
Beau travail, l'Anglais.
Tu veux pas retirer ce bandana?
C'est qui le trophe?
Va voir ailleurs si j'y suis.
Tu peux te reculer?
Va faire a ailleurs.
Qu'est-ce que t'essaies de prouver?
Laisse-moi un peu d'espace.
C'est toi qui ralentis, grand-pere. Moi, je pete le feu.
Tout le monde va en prendre pour son grade, c'est a?
Ouais...
Arthur.
Mais de quoi tu parles, l'Anglais?
a va etre un choc pour toi, mais je crois que ta nouvelle amie est morte.
La nuit va etre belle.
Tres bien, Morgan.
Arrete de faire ta tete de con.
Bonjour.
Faut vraiment que t'ailles te laver. a devient horrible.
C'est bon?
Et c'est reparti.
J'allais les dplacer, tu m'as pris de vitesse.
Mais pourquoi t'as rapport une moufette creve ici?
T'en as jamais assez, franchement?
Et revoila l'expert de la chasse.
J'espere qu'il y a une bonne ranon.
Tu viens avec nous, Morgan?
Tiens, regardez qui est de retour.
T'assieds pas ici si t'as l'intention de m'nerver.
Parfait.
T'es sacrment crtin, aujourd'hui!
Je vois.
Pas maintenant, Arthur.
Faut que tu te calmes, Morgan.
Ouais, d'accord.
Enleve-moi ce mouchoir de ton visage.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi?
Bien le bonjour.
Tu dois te nettoyer, franchement.
Je suis pas d'humeur, Arthur.
Arrete a, Morgan.
T'as vu comment t'es habill?
Oui, et toi?
T'as un probleme?
a fait un petit bout de temps que tu clines ce truc.
T'as choisi ton moment pour revenir.
Sean
Vous avez abandonn la bande.
Suivez ~f~Javier~s~ jusqu'au campement.
Vous avez abandonn Javier.
Montez sur ~f~la mitrailleuse Gatling~s~.
Prenez les jumelles.
Scene en attente de dplacement.
Couper la corde
Librer Sean
Sean est mort.
Vous avez t dcouverts.
Le cheval de Trelawny est mort.
Sean est mort.
Le cheval de Javier est mort.
Javier est mort.
Vous avez abandonn Sean.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
liminez ~e~les chasseurs de prime~s~.
Sauvez ~o~Sean~s~.
Suivez ~o~Javier~s~ et ~o~Charles~s~.
Approchez-vous ~o~du bord de la falaise~s~.
Trouvez ~o~le bateau~s~.
Retournez voir ~o~Javier~s~.
Retournez voir ~o~Trelawny~s~.
Cherchez Sean sur ~r~le bateau~s~.
Suivez ~o~Trelawny~s~.
Suivez ~o~Javier~s~.
liminez ~e~les chasseurs de primes~s~ sans faire de bruit~s~.
Suivez ~o~Trelawny~s~.
Maintenez ~INPUT_FOCUS_CAM~ pour activer la vue cinma.
En vue cinma, maintenez ~input_sprint~ pour suivre Trelawny.
Appuyez sur ~INPUT_FOCUS_CAM~ pour dsactiver la vue cinma.
Allez. Il faut qu'on s'occupe des deux qui sont dans le canyon.
Vite... on monte.
C'est qui, ces chasseurs de primes, au fait?
~sl:0.8:2.9~Je sais pas grand chose de la bande de Ike Skelding~sl:0.3~mais j'ai entendu dire qu'ils taient nombreux. Des sauvages.
Ils se sont fait une sacre rputation depuis un an ou deux.
On dirait qu'ils ne le portent pas dans leur cour, en tout cas.
C'est l'effet qu'il fait aux gens.
On leur tire dessus?
Non, c'est trop risqu, d'ici.
Oh, c'est toi l'expert, maintenant?
Si on tire, ils nous tombent dessus et Sean est mort. Il faut qu'on soit beaucoup plus pres.
T'as raison. Mais je savais pas si c'tait parce que t'es malin ou que t'es lche.
~t~Quel drle de garon.
Quoi?
Rien.
Ils sont en train de lui mettre une belle racle.
J'ose pas imaginer ce qu'il leur a fait subir.
Oui.
Pour moi, c'est Sean.
Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il se laisse pas faire.
Ouaip, c'est Sean. Sur et certain.
Ils l'emmenent en haut du canyon.
Charles est de l'autre ct.
Arthur, fais gaffe!
Les voila!
Il y en a un autre qui sort de la cabane.
On leur fonce dessus!
On y va, allez!
Attention a gauche, en haut de la falaise!
Sur la falaise a gauche, pres des arbres!
Dtachez-moi, allez!
Vous allez me faire descendre de la?
Magnez-vous, les gars!
Coupez cette foutue corde, j'ai mal a la tete.
Mais qu'est-ce que vous foutez?
Y en pas un qui va m'aider, la?
Arthur.
Tu sais,
t'tais moins moche quand j'avais la tete en bas, Arthur.
Debout.
Tu me fais pas un clin, Arthur?
T'embrasses pas ton frere perdu et retrouv?
Tu sais,
notre bande, a reprsente tout pour moi.
Ce lien qui nous unit,
y a rien de plus important.
Je pourrais tuer pour a, donner ma vie s'il le fallait.
Mais malgr tout,
je t'aurais laiss pourrir ici
si Charles m'en avait pas empech.
J'en crois pas un tratre mot, Arthur.
Allez, emmenez-le.
T'es un grand homme, Arthur Morgan,
le genre qu'un jeune blanc-bec ne peut qu'admirer.
Oh, ferme-la.
Bon, on devrait se sparer.
Javier, tu vas escorter M. Macguire jusqu'au camp.
Charles, c'est mieux si tu pars de ton ct.
Soyez prudents, il y a des patrouilles partout.
Et toi, tu fais quoi?
Je vais voir s'il y a quelque chose a rcuprer.
Je vous retrouve au campement des que je peux.
D'accord.
Allez, en route.
Tu veux que je te raconte?
Oui... J'ai hte de savoir.
Je suppose que je vous ai manqu,
mais je viens vous rendre votre joie de vivre.
~sl:0.0:0.7:1~Arthur.
On va devoir en descendre quelques-uns avant d'arriver en haut.
Allez, il faut qu'on bute ces salopards pour passer.
Regardez, ils s'enfuient.
Allez!
~COLOR_GREY~Vamos!~s~
On continue!
Active, Arthur!
Faut qu'on acclere.
Faut qu'on les rattrape!
Allez, on avance.
On monte.
Reste sur les hauteurs.
Il vaut mieux rester a distance de l'eau, tu ne crois pas?
Mieux vaut rester en hauteur, Arthur.
On aura une bien meilleure vue par ici, cher ami.
Ne descends pas! Seigneur, quel nigaud.
Sors tes jumelles, qu'on voie un peu ce qui se passe.
Bon, regardons a de plus pres. Messieurs, sortez vos jumelles.
Te fais pas reprer.
Baisse-toi.
Te montre pas, Arthur.
Bon... Tirons Sean de la.
Attends qu'il ait attir leur attention.
Bouge pas, il fait son petit numro.
Voila des cavaliers.
Attention! Y en a deux a cheval.
Tu sais, Arthur... le gouvernement, ou ceux que le gouvernement apprcie, ils ont l'air furieux.
~sl:0.6:0.0~Ouais, eh ben, on va librer Sean et apres on disparatra. Ce pays est assez grand.
J'espere...
C'est tout? Hein?
~sl:0.0:1.0:1~Salopards.
Allez, monte, biquet. Faut y aller.
~sl:3.6~Allez vous faire foutre!
Allez, avance.
~sl:0.4~Me touchez pas avec vos sales pattes, bande de pouilleux.
Debout.
Descends de la, fils de chienne.
~sl:0.0:0.5:1~Avance!
Allez.
Viens par ici, toi.
C'est quoi le probleme?
Ou est-elle passe?
coutez, monsieur, calmez-vous.
Salut.
Salut.
Ou est ce petit chacal d'Irlandais?
J'en suis pas sur.
Trelawny est parti se renseigner.
Quelqu'un est all a Blackwater voir ou a en est?
Il y a plein de dtectives de la Pinkerton,
de chasseurs de prime
et de portraits de Dutch et d'Hosea.
Y a un paquet de dollars qui nous attend dans cette ville.
Et il va y rester, pour l'instant.
Je me demande pourquoi ils ont pas pendu Sean.
Soit il sert d'appt,
soit ils veulent le juger en public.
Messieurs.
Ils l'emmenent en amont de l'Upper Montana,
puis dans une prison fdrale a l'ouest.
Bon sang.
Bon, on peut pas faire vader quelqu'un d'une prison fdrale.
Soit on le libere maintenant,
soit on le laisse tomber.
On ne laisse tomber personne...
Bien sur que non.
Les hommes d'Ike Skelding le transportent jusqu'a un campement proche,
avant de le remettre au gouvernement.
Donc, je suppose
qu'on doit les arreter avant ce campement.
Charles, tu devrais aller sur la rive nord.
Nous, on va de l'autre ct de la valle et on se retrouve la-bas,
comme a on les aura dans les deux directions.
Javier, Josiah, venez.
Allons voir.
Charles, tu vas a droite, moi a gauche.
D'accord.
Je prends a gauche, Charles. A toi le ct droit, d'accord?
Si tu veux.
Faut qu'on avance.
Allez, on avance.
Attention! Il y en a un qui tire de la citerne.
Sur la tour! Quelqu'un peut le descendre?
On peut y aller. Reste discret.
Allez, on y va. Discretement.
Charles est ici.
Tout va bien?
Exagrons pas.
Leur campement est par la. Venez.
En selle, allez.
Allez! Il faut pas les perdre!
Il y a un probleme, Arthur? Allons-y.
Allons-y.
Et les deux autres, en bas?
J'ai une ide. Suivez-moi.
Allez... on y va. On traverse pas avant qu'il ait attir leur attention.
Rejoignons la riviere. On traverse pas avant qu'il ait fini.
a fait plaisir de te voir.
J'ai une dette envers toi, on dirait.
Faut bien toute une arme de chasseurs de primes pour choper Sean Macguire.
Vous avez du mal, j'ai l'impression.
Ils sont une putain d'arme, ma parole! C'est combien, la prime pour Sean?
a vaudrait le coup de le livrer nous-memes.
On va y penser.
Arthur, restons au bord de la falaise pour garder un oil sur la riviere.
Ou vas-tu? Restons sur le chemin de la falaise.
On ne devrait pas s'loigner du bord, Arthur.
En voila deux autres!
Attention a ces deux-la!
Il faut ouvrir l'oil, les agents de la Pinkerton patrouillent dans le secteur.
Oui, au sud de la riviere, l'tat de West Elizabeth n'est pas tres accueillant, en ce moment.
Vous les voyez sur la gauche? C'est les hommes de la Pinkerton.
Restez calmes et n'attirez pas l'attention sur nous.
J'en reviens pas qu'on soit revenus la.
Combien ils sont?
Nombreux. a grouille d'uniformes.
Tu vois Sean?
Non, je crois pas.
Merde. Ou est Trelawny?
Qui sait?
Tche juste... de bien ouvrir l'oil.
C'est ce que je fais.
Doucement...
Putain!
Bon Dieu!
Salopards!
Je vais vous buter!
Bon Dieu de merde.
Tu devrais vraiment jeter un coup d'oil.
Je crois que c'est lui... Mais difficile d'en etre sur avec ce sac sur sa tete.
Tu vois a, Arthur?
H, traverse pas avant qu'il ait dtourn leur attention.
~rp~Comme a doit etre plaisant de pouvoir faire ainsi confiance a ses parents...
~sl:0.6~~rp~Comme a doit etre plaisant de pouvoir faire ainsi confiance a ses parents...
C'est exactement ce qu'on redoutait, Arthur.
Hattie McCourt... Je n'arrete pas d'entendre parler d'elle.
Une jeune mere que Dutch aurait abattue sur le bateau.
J'en sais rien, j'tais pas la. ~rp~Y a rien eu de bon, ce jour-la.
Et pas de butin pour l'instant, a ce que je sais. ~rp~J'espere au moins que vous savez ou il est.
Dutch et Hosea disent qu'ils le savent. ~rp~Mais il est cach dans la ville.
Les miens m'auraient chang contre un tonneau de biere. ~rp~D'ailleurs, je crois qu'ils ont essay.
Suivez-moi. Voyons voir si on peut retrouver ce bateau.
On va remonter la riviere et trouver ce bateau.
Bon Dieu, Arthur!
Bute-les, Arthur!
Qu'est-ce que tu attends? Tire!
Tu peux me filer un coup de main?
Ils ont accost.
Ils se sont arrets.
Ils s'arretent.
Regardez, ils accostent.
Acclrez un peu!
Augmentez un peu la cadence.
Faut pas qu'on se laisse distancer.
Allez, il ne faut pas les perdre de vue.
La. Je crois que c'est le bateau qu'on cherche.
Et a doit etre nos gars, en bas.
La, regarde. ~rp~a doit etre le bateau qu'on cherche.
Bien, ~rp~et a doit etre nos gars, en bas.
Je vois Charles, la-haut.
Charles est la.
Il en vient d'autres par les collines!
Nom de Dieu, a va jamais s'arreter.
Accroupis-toi pour pas te faire reprer... sors ton couteau.
Prpare ton couteau... Baisse la tete.
Prends celui qui est a gauche.
Ce serait bien de pas faire trop de bruit.
Laissez-moi faire, messieurs.
Je vais crer une diversion. Vous en profiterez pour traverser discretement et faire ce que vous avez a faire.
a me va...
On les bute!
On va les crever, ces ~COLOR_GREY~hijos de putas~s~!
On va les suivre tranquillement. ~rp~Et vrifier qu'il s'agit bien de lui avant de lancer l'assaut.
Ne dgainez pas tant qu'on n'est pas certains qu'il s'agit de Sean. ~rp~Je vous connais, tous les deux.
a va, Javier? ~rp~On t'entend pas...
Il a pas arret de jacasser depuis qu'on t'a laiss a Valentine.
J'ai jamais trouv le temps aussi long.
Quel charmant ~rp~garon...
~sl:0.0:2.6~Apparemment, il y a un camp pas loin~sl:~ou les chasseurs de primes se retrouvent
~sl:0.0:3.0~et transitent avant de continuer vers l'ouest.~sl:0.3~Je les souponne d'etre partis dans cette direction.
~sl:0.0:2.8~Apparemment, il y a un camp pas loin~sl:~ou les chasseurs de primes se retrouvent
~sl:0.0:3.0~et transitent avant de continuer vers l'ouest.~sl:0.5~Je les souponne d'etre partis dans cette direction.
~sl:1.0~Peut-etre pas. ~rp~Bon, on ferait bien de baisser d'un ton.
Peut-etre pas. ~rp~Bon, on ferait bien de baisser d'un ton.
Tu crois qu'ils peuvent nous voir?
De la ou ils sont, ~rp~on a l'air de trois promeneurs. ~rp~Faites comme si de rien n'tait et tout ira bien.
Tu t'es absent un bon moment, non?
J'ai beau adorer etre en cavale et dormir dans les fosss avec vous, ~rp~j'ai des affaires a mener.
Qu'est-ce qui s'est pass a New York?
Tu sais ce que c'est, ~rp~rien n'est jamais simple.
Surtout avec toi.
Ravi de savoir que je vous ai manqu, en tout cas.
Vous vous etes retrouvs a court de victimes a dpouiller?
~rp~Je vois pas comment a pourrait arriver.
Du calibre de celles que je vous trouve? Sans moi, cela m'tonnerait.
En effet.
Tres bien, messieurs, ~rp~suivez-moi.
Messieurs, ce fut un plaisir. Je vous laisse terminer.
Bon, allons-y.
On monte!
En haut, sur la falaise.
Il y en a un autre en haut de la falaise. Tu le vois?
Vite, Arthur. Avant que d'autres rappliquent.
Magne-toi! On rcupere Sean et on se casse!
Qu'est-ce que tu fous, Arthur?
Attends.
Reste la.
Arthur, reste au bord de la falaise pour garder un oil sur la riviere.
Ou vas-tu? Restons sur le chemin de la falaise.
On ne devrait pas s'loigner du bord, Arthur.
Moyenne
Largeur de la zone neutre
L'interface s'affichera dsormais sur l'application compagnon de Red Dead Redemption2. Elle peut etre contrle directement depuis l'application.
Regarder
Affichage joueur
Siffler
Blocage au corps-a-corps
Abri
Affichage cheval
Sang-froid (en visant)
Parametres ~1~ par dfaut
DITEUR D'ACTIVITS
Hauteur de la zone neutre
Calmer/Caresser
Dgainer/rengainer
Activez ou dsactivez les effets de profondeur de champ dans le jeu.
Attaque de corps a corps gauche
Ralentir/Arreter
Activer les discussions par crit en mode multijoueur lors d'une partie en ligne
Viser
Utilisation rapide d'objet (appuyer)
Roue des objets (lorsque la roue est affiche)
Descendre de cheval
Coupe le chat vocal quand un micro n'est pas disponible.
Attaquer
Avanc
Activer l'affichage du nom du personnage qui parle
Contrlez l'utilisation de la camra de fusillade en vhicule a la premiere personne.
Vue cinma (maintenir)
Afficher les commandes
Acclrer
Se dplacer
Passer la cinmatique (maintenir)
Activez ou non les icnes sur le radar.
Contrlez la visibilit gnrale des informations affiches au-dessus de votre monture.~n~~n~L'option Cach masquera toutes ces informations. Vous pourrez les afficher manuellement en utilisant ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Acclrer / Maintenir la vitesse
Contrlez l'utilisation de la vue a la premiere personne lors des roulades.
Allumer/teindre lumieres
Changer de place
Changer plan de vue cinma
Zoom a pied
Attaque au corps-a-corps
Contrlez la visibilit gnrale des informations affiches au-dessus des joueurs.~n~~n~L'option Cach masquera toutes ces informations. Vous pourrez les afficher manuellement en utilisant ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Monter a cheval / dans un vhicule
Activer la vue roulade a la premiere personne
Surround - ct
Vibrations des gchettes
Roue des armes (maintenir)
Fouiller
Descendre
Activer la camra de fusillade en vhicule a la premiere personne
Pitiner / pas de ct (maintenir)
Aucune fonction
Activer le recentrage auto de la vue conduite a la premiere personne
Activer le changement de ct auto de la camra
Attaque au corps-a-corps
Regarder derriere
Activer ou non l'affichage au-dessus du joueur en MJ
Oil de lynx (LS + RS)
Activez l'affichage du format Letterbox a l'cran.
Ramasser arme / changer d'arme
Application compagnon de Red Dead Redemption2
Contrlez l'utilisation de la camra paysage.
Regarder derriere
Une fois lanc, le jeu tentera toujours de se connecter a l'application compagnon officielle de Red Dead Redemption2.
Carte (maintenir)
Zoom en vhicule
Montrer infos (appuyer)
Viser en l'air (en visant)
Rglez la hauteur de la camra en vhicule.
Regarder
Camra paysage
Attacher (maintenir)
Changer de camra
Pause
Tlchargez l'application compagnon de Red Dead Redemption2 pour profiter pleinement de cette fonctionnalit.
Les discussions par crit en mode multijoueur ne sont disponibles que pour les joueurs PC. Vous pouvez utiliser les diffrents canaux de la maniere suivante:~n~~n~Tous - ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_ALL~~n~~n~quipe - ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_TEAM~.
Centrer la camra (maintenir)
Attaque de corps a corps droite
Reconfigurer les commandes
Surround - arriere
Changer d'paule (en visant)
Faire avancer le cheval
Regarder
Ajuster le mode d'affichage de l'indicateur de menace
Activer l'affichage du format Letterbox a l'cran
Marquer cible (en mode Sang-froid)
Sauter
Porter
Viser
Il est conseill de crer une nouvelle sauvegarde avant d'utiliser un code de triche.
Diriger le vhicule
Zoomer
Affichage au-dessus de la monture en MJ
Carnet (maintenir)
L'indicateur de menace est utilis pour vous informer de la direction d'approche des ennemis en un coup d'oil. Ajustez ce parametre pour l'adapter au mieux a votre style de jeu.
Interagir (maintenir)
Recharger
Ralentir/Arreter
Ajuster les effets de profondeur de champ
Attaquer
Activez ou dsactivez votre participation au chat vocal.
Attaquer
Sacoche (maintenir)
Sifflement
Rgler l'affichage de la hauteur de la camra en vhicule
Slectionner l'affichage des icnes sur le radar
Viser
Contrlez l'utilisation du recentrage automatique de la camra en vue conduite a la premiere personne.
EN VHICULE
Zoomer/Dzoomer (en visant)
S'accroupir / etre furtif
Choisir le mode du radar (maintenir)
Volume haut-parleur manette
gnraux
Tlchargez l'application compagnon de Red Dead Redemption2 pour profiter pleinement de cette fonctionnalit.
Ligoter
Sprinter
Empoigner
Haut-parleur manette
Regarder derriere
Sauter
Journal (appuyer)
L'activation d'un code de triche dsactive la sauvegarde automatique, manuelle et les rcompenses dans le mode Histoire. Pour les activer de nouveau, veuillez charger une ancienne sauvegarde.
Voulez-vous conserver ces parametres d'affichage?~n~Restauration des parametres prcdents dans ~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~~1~~s~ secondes...
CONFIRMER
Accessibilit
Sauvegarde automatique
Calibrage de la luminosit
Camra
Alternatif
Alternatif (FPS)
Alternatif + Gaucher
Alternatif+ Gaucher (FPS)
Gaucher
Gaucher (FPS)
Standard
Standard (FPS)
Entrer un code de triche
Horloge
12heures
24heures
Mode daltonien
Deutranopie (rouge-vert)
En ligne
Protanopie (rouge-vert)
Mode Histoire
Tritanopie (jaune-bleu)
Crew
Haute
Basse
Moyenne
A pied
Commandes a la premiere personne
A cheval
Changer le type de commandes
Commandes a la troisieme personne
En vhicule
Dialogue
Par dfaut
Itinraire
tendue
Normale
Plage dynamique
Premiere personne
Recentrer camra premiere personne
Mouvements de tete premiere personne
Vue chute premiere personne
Champ de vision premiere personne
Haute
Dlai entre appui et maintien
Dplacements du cheval (troisieme personne)
Cheval
Interface en jeu
Personnalise
Dynamique
Type d'interface
Statique
Rticule
Musique interactive
Vue inverse
Langue
Sensibilit de la camra
Basse
Distance
Minimum
Affichage en ligne
Volume de la musique
Opacit
Sortie
Nom du groupe
Casque-micro stro sans fil Pulse
Radar
Parametres par dfaut
Rduits
Tapotage assist
2x
3x
4x
Maintenir
Sans
Complexe
Point
Taille du viseur
Aucun
Simple
Mode course (dplacements a pied uniquement)
Maintenir pour courir
Activer pour courir
Sensibilit de la vise
Volume des sons ambiants
Casque
Petit
Stro
Contenu bonus
troite
Moyenne
Arriere
Ct
Large
Surround
Configuration enceintes avant
Configuration enceintes arriere
Stro
Casque-micro stro sans fil
Verrouillage de la vise (a pied)
Large
Normal
troit
Vise libre
Vise
Niveau d'assistance de la vise (a pied)
Verrouillage de la vise (a cheval / en vhicule)
Niveau d'assistance de la vise (a cheval / en vhicule)
Temprature
Troisieme personne
Acclration de la vise/camra
Zone inactive de la vise/camra
TV
Vibrations
Chat vocal
Poids
Moyenne
Proche
Codes de triche
Modifiez le niveau d'assistance de la vise lorsque vous etes a pied. Plus le niveau est lev, moins vos tirs ont besoin d'etre prcis pour atteindre l'ennemi cibl, et plus il est facile de garder votre arme pointe sur l'ennemi.
Modifiez le niveau d'assistance de la vise lorsque vous etes a cheval. Plus le niveau est lev, moins vos tirs ont besoin d'etre prcis pour atteindre l'ennemi cibl, et plus il est facile de garder votre arme pointe sur l'ennemi.
Rglez la diffrence de taille de la zone inactive entre la vise et la vue a la premiere personne.
Rglez la diffrence de taille de la zone inactive entre la vise et la vue a la troisieme personne.
Rglez la sensibilit de la vise a la premiere personne ou lorsque vous utilisez des armes dotes d'une lunette de prcision.
Rglez la sensibilit de la vise a la troisieme personne.
Contrlez l'utilisation de la vue a la premiere personne a cheval.
Contrlez l'utilisation de la vue a la premiere personne en vhicule.
Les munitions s'affichent de faon dynamique dans le jeu. Vous pouvez aussi les afficher quelques instants en appuyant sur ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Slectionnez l'appareil avec lequel capturer l'audio entrant du chat vocal.
Slectionnez les haut-parleurs ou le casque a utiliser pour le chat vocal.
Activez la navigation vers l'objectif pour vous indiquer le chemin a prendre.
Activez ou non la sauvegarde automatique de votre progression apres les moments cls du jeu. Vous pourrez toujours sauvegarder le jeu manuellement a tout moment en allant dans la section Histoire du menu Pause.
L'argent s'affiche de faon dynamique dans le jeu. Vous pouvez aussi l'afficher quelques instants en appuyant sur ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Contrle le volume entrant du chat vocal.
Slectionnez le systeme horaire.
Contrlez la visibilit de la plaque de crew.
Contrle le volume des dialogues par rapport aux effets sonores et a la musique.
Slectionnez l'unit de mesure des distances.
Prcisez la diffrence gnrale de volume entre les moments les plus bruyants du jeu et les moments les plus calmes.~n~~n~La plage dynamique tendue est idale quand vous pouvez jouer avec un volume lev en utilisant un systeme audio ou un casque appropri.
Ajustez automatiquement la hauteur de la camra a la premiere personne.
Contrlez l'effet de mouvement de la tete a la premiere personne.
Contrlez l'utilisation de la vue a la premiere personne a couvert.
Rglez le champ de vision a la premiere personne pour l'adapter a votre style de jeu.
Contrlez l'utilisation de la vue a la premiere personne lors des chutes.
Slectionnez la position des enceintes avant la mieux adapte a votre installation audio.
Calibrez votre cran pour ajuster la luminosit de l'affichage du jeu.
Activez l'affichage HDR sur votre tlviseur. Le mode HDR s'active automatiquement si un tlviseur compatible est dtect.
Calibrez votre affichage HDR pour l'adapter au jeu.
Des astuces s'affichent tout au long du jeu, et peuvent aider a apprendre des mcaniques de jeu.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Grez l'affichage de la jauge d'honneur a l'cran.
Dfinissez si les dplacements du cheval changent relativement a la camra ou au cheval. Camra les oriente en fonction de la camra, alors que Cheval les oriente en fonction de la direction du cheval.
Contrlez l'utilisation de la camra de recentrage automatique lorsque vous etes a cheval et que vous visez a la premiere personne.
En mode dynamique, les lments de l'interface apparaissent sur votre cran de faon dynamique, uniquement en temps utile. Il s'agit du mode par dfaut. Masquer l'interface retirera tous les lments a l'cran, mais il est possible de l'afficher de nouveau en utilisant ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ajustez l'chelle globale de l'interface telle qu'elle apparat sur votre cran.
Contrlez la vitesse a laquelle la camra se replace derriere le joueur quand il se dplace.
Inversez l'axe Y de la camra principale et du contrle de vise.
Contrlez l'utilisation de la camra d'excution lorsque vous effectuez un assassinat avec une technique spciale en mode Histoire.
Des effets visuels apparaissent a l'cran a chaque fois que vous tuez quelqu'un. Dsactivez-les si cela ne convient pas a votre style de jeu.
Permettez l'affichage automatique des informations du lieu.
Rglez la diffrence d'acclration entre la vise et la vue a la premiere personne ou lorsque vous utilisez des armes dotes d'une lunette de prcision.
Rglez la diffrence d'acclration entre la vise et la vue a la troisieme personne.
Rglez la sensibilit de la vue a la premiere personne.
Rglez la sensibilit de la vue a la troisieme personne.
Contrlez la sensibilit de votre micro sur le chat vocal.
Contrlez le volume entrant du chat vocal.
Ces messages permettent de vous communiquer des informations critiques concernant le mode multijoueur.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
En mode multijoueur, les invitations de la part d'autres joueurs peuvent apparatre durant votre partie en ligne. Si les invitations sont dsactives, vous pouvez y accder a tout moment dans le menu Joueur, mais elles ne s'afficheront pas dans l'interface.
Les messages de viseur s'affichent au dessus du rticule de vise.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Le bandeau droulant affiche des informations utiles lors de votre session en mode exploration ou multijoueur. Il permet de suivre le nombre de victimes, de points, et d'etre inform des venements du jeu se droulant hors de votre champ de vision.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Contrle le volume gnral de la musique.
Contrle le volume de la musique lorsque les autres joueurs parlent.
Des notifications apparaissent pendant le jeu. Vous pouvez y accder a tout moment dans le Journal si elles sont dsactives, mais elles ne s'afficheront pas dans l'interface.
Les objectifs s'affichent de faon dynamique dans le jeu. Vous pouvez aussi les afficher quelques instants en appuyant sur ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Ajustez la transparence de l'affichage de votre personnage et de sa monture.
Contrlez la visibilit du nom du groupe.
Normal - Affiche le radar a sa taille et a son chelle normale.~n~~n~tendu - Agrandit la taille d'affichage du radar en permanence.~n~~n~Boussole - La boussole est une version simplifie du radar, elle affiche uniquement les objectifs disponibles.~n~~n~Sans - Jouez sans radar sur votre cran. ~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult du jeu.
Slectionnez la position des enceintes arriere la mieux adapte a votre installation audio.
Ajustez le mode d'affichage du viseur.
Ajustez la taille du point central du viseur pour l'adapter a votre style de jeu.
En cas de probleme avec les bords de votre cran, slectionnez le mode d'affichage le plus adapt a votre cran.
Les chronos de score s'affichent durant des activits ou missions spciales pour lesquelles ils sont utiles.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Contrle le volume gnral des effets sonores, dialogues et autres sons ambiants.
Contrle le volume des effets sonores lorsque les autres joueurs parlent.
Slectionnez le type de sortie appropri a votre installation audio.
Les icnes d'tat affichent l'nergie et la sant du joueur ou de sa monture, ainsi que le Sang-froid.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Choisissez d'afficher ou non les notifications de RDR Online dans le mode Histoire. Ce parametre se limite aux notifications spciales telles que les invitations a rejoindre une partie de joueurs prsents dans votre liste d'amis.
Grez l'affichage des sous-titres sur l'cran.
Affichez ou non le nom du personnage qui est en train de parler.
Facilitez les squences ncessitant de tapoter une touche ou activez la possibilit de maintenir la touche au lieu de la tapoter. Tapoter une touche est ncessaire dans les squences d'action requrant une raction rapide.
Rglez l'intervalle de temps qui permet au jeu de distinguer si vous avez juste appuy sur une touche, ou si vous l'avez maintenue.
Modifiez le mode de vise lorsque vous etes a pied. Les modes de vise Normale, troite et Large essaieront toujours de se verrouiller sur l'ennemi le plus adapt. Le mode Vise libre n'a pas de verrouillage.
Modifiez le mode de vise lorsque vous etes a cheval. Les modes de vise Normale, troite et Large essaieront toujours de se verrouiller sur l'ennemi le plus adapt. Le mode Vise libre n'a pas de verrouillage.
Slectionnez l'unit de temprature. La temprature s'affiche lorsque vous appuyez sur ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Le fil d'information des transactions vous indique les objets obtenus ou perdus durant votre progression.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Activez ou non les vibrations de la manette sans fil.
Activez ou dsactivez completement le chat vocal.
Contrle la faon dont le chat vocal sera captur: en parlant (activation a la voix) ou seulement en utilisant le raccourci Appuyer pour parler.
La jauge de recherche s'affiche lorsque les autorits vous recherchent.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Dsactiver cette fonction peut accrotre la difficult ou empecher le bon droulement de certaines squences du jeu.
Slectionnez l'unit de mesure de poids. Le poids s'affiche lorsque vous inspectez un poisson pech.
Activer l'affichage des dtails de munitions en haut a droite de l'cran
Activer la navigation automatique vers l'objectif
En dsactivant la sauvegarde automatique, vous devrez sauvegarder votre partie manuellement via la section Histoire du menu Pause.
Activer l'affichage des dtails de l'argent en haut a droite de l'cran
L'horloge s'affiche lorsque vous appuyez sur ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Cette fonctionnalit est adapte a la protanopie, la deutranopie et la tritanopie.
Activer ou non la visibilit de l'affichage de la plaque de crew
L'unit de mesure des distances s'affiche sous le radar et lorsque vous appuyez sur ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Cette fonctionnalit est par dfaut en mode Normal sur les sorties TV.
Activer le rglage automatique de la camra a la premiere personne
Activer les mouvements de tete a la premiere personne
Activer la vue a couvert a la premiere personne
Rgler la vue a la premiere personne
Activer la vue chute a la premiere personne
Configuration enceintes avant
Modifier le calibrage de l'affichage
Autoriser l'activation ou dsactivation du HDR
Calibrer votre affichage HDR
Activer l'affichage des astuces en haut a gauche de l'cran
Activer l'affichage de la jauge d'honneur en haut a droite de l'cran
Modifier le fonctionnement de l'interface
Ajuster l'installation de l'chelle d'interface
Activer la mmorisation du mode de camra indpendant
Activer la fonctionnalit de la camra d'excution
Modifier les effets d'assassinat sur l'cran
Grer l'affichage du lieu a l'cran
Un parametre de sensibilit lev vous permet d'etre entendu plus facilement, mais peut galement capturer certains bruits autour de vous.
Ajustez ce parametre pour avoir un volume plus ou moins fort que les autres joueurs.
Activer l'affichage des messages importants
Ce parametre dtermine si vous recevrez des invitations a une partie, des invitations a devenir ami, des invitations a rejoindre un crew ou un groupe.
Afficher les messages MJ de viseur lors d'une partie en ligne
Activer le bandeau d'informations en ligne
Vous recevrez des invitations a jouer en ligne meme si ce parametre est dsactiv.
Activer l'affichage des dtails des objectifs en bas de l'cran
Ajuster l'opacit des affichages
Activer ou non la visibilit de l'affichage du nom du groupe
Type apparaissant en bas a gauche de l'cran
Ajuster le mode d'affichage du viseur
Ajuster la taille du point central du viseur
Ajuster la zone d'affichage de l'interface
Activer l'affichage des chronos de score lors d'une partie en ligne
Activer l'affichage des icnes d'tat a l'cran
Ce parametre dtermine si vous recevrez des invitations a une partie, des invitations a devenir ami avec d'autres joueurs, des invitations a rejoindre un crew ou un groupe dans le mode Histoire.
Modifier les sous-titres en fonction de votre style de jeu
L'unit de temprature s'affiche lorsque vous appuyez sur ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Activer l'affichage du journal des transactions
Activer l'affichage de la jauge de recherche
L'unit de mesure de poids s'affiche lorsque vous inspectez un poisson pech.
Calibrage HDR
Nettet
Ajustez le filtre de nettet pour amliorer la qualit des graphismes et rduire les effets flous.
C'est pas du vrai feu!
Mettez le feu a vos fesses!
Meme si c'est demand gentiment, on embrasse pas!
Prends donc feu!
Brule-toi!
Ras-le-bol de la folle du feu!
Descendez cette femme de la scene!
Cette femme qui joue avec le feu se fout de nous!
Elle utilise des miroirs, c'est pas du vrai feu!
Faites quelque chose d'autre!
C'est du faux feu!
Bravo, la matresse du feu!
Vous brulez pas!
J'aime quand c'est chaud, moi aussi!
Elle est chaude comme la braise!
Allez, la cracheuse de feu!
C'est vraiment agrable a regarder, le feu!
Allez, la dame au feu!
C'est un vrai dragon!
Vous brulez pas!
Elle est doue avec le feu!
Elle doit savoir faire un feu de camp!
~sl:0.0:1.2~Comment a va, les gars?~sl:0.2~Je peux rester un peu?
~sl:0.0:1.2~Seigneur,~sl:0.1:1.0~vous verrez ce que je vous dis.~sl:0.2~Un de ces jours, Karen va gorger la vieille Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~On la dteste toutes,~sl:0.4~mais Mary-Beth est plutt paisible et Abigail,
elle n'a pas de temps a perdre avec a.
Moi, je m'en moque perdument et miss Adler...
Elle pourrait gorger quelqu'un, elle aussi, quand j'y pense.
~sl:0.0:1.4~Mais Karen~sl:0.3:2.5~la dteste par-dessus tout,~sl:0.2~et c'est rciproque.
~sl:0.0:2.1~Karen n'est pas le genre de fille a hair sans raison.~sl:0.2:1.7~Je l'ai vue lacrer des hommes.~sl:0.6~Et plus d'une fois.
~sl:0.0:1.5~Si Grimshaw manque un jour a l'appel,~sl:0.7~je vous parie vingt dollars que ce sera un coup de Karen.
Mais elle lui coupera pas que la gorge.
Elle lui arrachera la tete pour boire son sang.
Vous pouvez me croire.
~s~liminez le reste ~e~des Pillards de Lemoyne~s~.
Pillard de Lemoyne
~s~liminez des ~e~Pillards de Lemoyne~s~.
Vous tirez dja? C'est pas quitable si vous faites a! Je laisse tomber.
Vous etes un plaisantin, hein?
J'oublie jamais le visage de ceux qui m'ont contrari...
Tres bien, comme vous voudrez.
Vous faites l'idiot ou quoi? Je crois qu'on peut oublier le pari.
Voila ce qui arrive quand on nerve la bete. Vous voulez ressayer? On augmente la mise.
Vous etes impatient, hein?
Saloperie!
Oui, je comprends. Moi non plus, je parierais pas contre moi.
Vite, avant qu'ils s'loignent!
Les regles sont tres simples. Le premier qui touche quatre oiseaux. Vous savez compter jusqu'a quatre, hein?
Vous essayez pas de tricher, j'espere?
Je vais vous montrer, pourriture!
Un peu trop fbrile, hein? Je comprends.
Vous croyez aller ou comme a? On tait d'accord! Payez-moi!
La cartouche a du foirer...
J'en reviens pas!
Je vous prviens, je suis fortiche pour a.
Vous voyez les cruches suspendues au pont? Voyons qui en touche le plus.
Ici, on tire sur nos deux jambes, l'ami.
Peu importe ce que vous pensez. Si vous respectez pas les regles, pas de pari.
a fait trop longtemps. J'abandonne.
Merde!
Voila!
Restez pres de moi. Des que vous les voyez, tirez.
Le prenez pas mal. Il faut bien un perdant. On augmente les enjeux et on recommence?
Tenez, comme promis...
Allez, je dois faire mieux que a.
C'est pas poli de pas encaisser ses gains, meme si on triche.
C'est pas la peine de parier si vous crachez pas le pognon.
Les gros enjeux, c'est pas pour tout le monde. Trouvez donc quelque chose plus a votre porte.
A votre place, je regarderais comment je fais. Y a pas meilleur tireur...
Je vais pas rester plant la, allez!
C'est plus de la peur que de la colere, cette fois, hein?
a suffit, vous etes mort!
On commence?
Bien sur, si vous vous reprenez en mains.
Vous jouez avec le feu, mon gars. Faut pas me chercher.
Ouais!
C'est comme pour les bouteilles, sauf qu'on tire sur des cruches.
Vous nervez un animal dangereux, l'ami. Je serais vous, je ferais attention.
Bon, je veux plus perdre mon temps...
Bon, on tire sur autant de grenouilles qu'on peut.
Allez, venez!
Les minables m'intressent pas. Je vous ai assez vu.
Soyez prudent. La prochaine fois, je me retiendrai pas.
Salut, l'ami! Un petit dfi amical, a vous tente?
Vous en dites quoi?
Vous avez fait de votre mieux. C'est pas donn a tout le monde.
A une prochaine fois, peut-etre.
J'ai gagn dans les regles. Et notre pari, l'ami?
Comme l'autre fois, celui qui touche le plus de bouteilles a gagn.
Vous voulez pas votre argent?
Vous avez essay, mais vous avez perdu et vous me devez de l'argent.
On doit tirer du meme endroit si on veut se mesurer! Allez, venez!
Un tir parfait!
Bon sang.
C'est pas beau, a?
C'est a. Savourez votre victoire, a durera pas.
Vous la fermez jamais, hein?
Bon, si a vous intresse pas...
Les grenouilles font leur tete de mule. On voit celui qui en tuera le plus?
Qu'est-ce que vous faites?
Restez pres de moi. A mon signal, appuyez sur la gchette.
Eh oui, mon gars.
On doit tirer du meme endroit! Ne trichez pas.
Je suis lamentable. Bon, on augmente la mise et on recommence, d'accord?
J'aime ce genre de rponse.
Allez, je commence a avoir mal aux bras!
Vous vous rappelez? Celui qui en touche le plus gagne. C'est simple.
Je crois que je perds mon temps.
Ce genre d'armes, c'est pas rglo du tout!
Vous savez quoi? Si vous abattez quatre oiseaux avant moi, on s'arretera la.
Bon, laissez tomber. Je perds mon temps!
Vous voyez ou je vise? Poussez-vous.
Parfait.
Vous tirez comme un as, monsieur.
C'est une blague?
Je sais pas si c'est de la magie noire ou autre chose, mais... on augmente les enjeux, allez.
De quoi? Vous me traitez de gamin?
Tchez de pas l'oublier.
Restez pas la. Pas de coup foireux, d'accord?
Vous etes un petit rigolo, hein? C'est pas la bonne arme.
On tait d'accord, mon gars.
Bon, je vais m'en aller.
Bon, tres bien. Repartez la queue entre les jambes.
On oublie les gros enjeux, a m'a nerv.
Chacun est responsable de ses munitions. Je parie pas avec un type qui est a sec.
Bon sang.
Je comprends que a vous fasse peur.
Attendez...
Je vous dois encore de l'argent, venez le prendre.
Quand vous voulez.
Allez, on va bien s'amuser.
Bien essay, mais insuffisant. Je fais a depuis un bail.
Je plains mes ennemis.
Celui qui touche le plus de bouteilles a gagn, d'accord?
Vous avez quand meme perdu. Je veux mon argent.
Je suis pas du tout content de moi. On remet a et on augmente les enjeux?
Mais enfin? Ce sont mes cibles! Je parie plus avec vous.
Bon, tres bien!
Alors, a vous dit ou pas?
Vous savez tirer? J'ai envie d'un petit dfi, mais je trouve personne. a vous dirait?
Et voila!
J'ai des balles dans la carabine et du caf dans le ventre. On remet a une deuxieme fois?
Comment a, vous n'avez pas d'arme?
Saloperie!
On se refait un tir aux grenouilles? Celui qui en tue le plus a gagn.
C'est quoi ces conneries?
Je pouvais pas la rater.
J'espere que a vous a plu, l'ami.
Pas mal! Mais a suffit pas. La prochaine fois...
a alors! Vous voulez vous racheter? J'ai une bote de balles neuve.
On tire encore des oiseaux. Le premier qui en tue quatre en plein vol a gagn.
Vous revenez tenter votre chance? D'accord, on remet a.
Touchez pas a mon cheval!
Bon, d'accord. Ce coup-la, vous gagnez.
Alors, vous le voulez ou pas?
Qu'est-ce que vous risquez? Hein?
Bon, a vous de voir.
Faites attention, vous jouez avec le feu.
J'esprais que vous diriez a!
Allez, vous pouvez vous faire un peu d'argent.
Attendez...
Je vous ai laiss gagner. Vous iriez vous jeter dans un lac si j'avais tout donn.
Qu'est-ce que vous insinuez? Vous avez une dent contre moi?
Bon, je vais vous faire la peau!
Pas de probleme. A la revoyure.
Vous dtestez ces bestioles, hein?
Alors? Rflchissez pas trop longtemps.
Bien.
Comme vous voudrez. Au revoir.
Espece de salopard!
Vous etes revenu? coutez, si vous faites comme l'autre fois, je vous descends. Cela dit, je veux bien vous montrer comment on fait.
Vite, avant qu'elles nous filent entre les doigts!
Cette fois, l'ami, je vais gagner. Vous etes partant? On remet a?
C'est juste la poisse, l'ami. J'ai une ide: si on augmentait les enjeux?
Bon, venez a ct de moi. Des que vous levez votre arme pour viser, on y va.
Merde!
Je me mesure pas a un homme a cheval. Descendez de la.
C'est parti.
Qu'est-ce que je vous disais?
Tiens, tiens. Revoila le veinard. On essaie pour de vrai, cette fois?
Voila le travail. Mais faut pas vous dcourager. J'ai un don.
A la bonne heure.
Vous devez avoir beaucoup d'ennemis, hein?
a me surprend pas vraiment. C'est pas mon premier concours de tir.
Ces piafs sont malins...
Ah ouais!
Vous etes mort, fumier!
Touchez pas a mes sacoches!
Vous avez vu?
Donnez-moi ce qui me revient, salopard.
Excellent.
Venez, avant que le soleil se couche.
La derniere fois, vous vous etes excit et j'ai failli vous descendre. Et si on gardait la tete froide?
Les voila! Tirez dessus!
Salet de vent!
Oui!
Dans le mille!
Pourquoi les autorits viennent ici?
Alors, on s'y met ou pas?
J'ai install les cibles moi-meme!
Vous vous inquitez pour quoi? Votre portefeuille? Votre fiert?
Vous voulez bien dgainer et vous tenir pret?
Vous en dites quoi, c'est oui ou c'est non?
Ah ouais!
Encore vous? Vous avez eu de la chance, l'autre fois. On remet a?
Vous vous souvenez des cruches? Celui qui en touche le plus a gagn.
Mais ou est-ce que vous allez?
Vous fuyez dja? Venez, finissons-en.
C'est pas juste! Vous etes trop pres des cibles! Pari annul!
Les voila! Tirez!
Alors, mon grand?
Soyez les bienvenus! Bienvenue a mon fabuleux spectacle ddi a l'occulte et au surnaturel,
mesdames et messieurs.
Dans cette enveloppe charnelle, nous sommes tous condamns a souffrir
au quotidien de toutes sortes de maladies.
Qui parmi vous ne connat pas un voisin ou un proche qui a succomb
aux vapeurs de ptrole, a la fievre typhoide, a la diphtrie
ou a la morsure d'un animal enrag?
Notre plus grande richesse, c'est notre sant,
et tout l'or du monde ne pourrait pas l'acheter.
Pourtant, c'est le plus fragile de tous les cadeaux du ciel,
et rien ne peut semer la mort plus vite que ceci...
Un homme ne peut pas aller plus vite qu'une balle.
De nombreux fous ont essay et ils ont chou,
notamment le vendeur de fortifiants que j'ai surpris un jour avec ma femme.
Je plaisante, je plaisante.
Je peux vous garantir qu'il a rejoint son crateur et qu'ils jouent au poker dans les flammes de l'enfer.
J'ai parcouru le vaste monde, faisant le bonheur des petits et des grands
avec toutes sortes de prouesses incroyables.
Mais je n'ai jamais tent quelque chose d'aussi dangereux qu'aujourd'hui.
Je vais remettre ce revolver D.D. Packenbush a mon assistante
et me tenir loin, de l'autre ct de la scene.
Elle va viser ma tete et appuyer sur la gchette.
Grce a des rflexes fulgurants qui m'ont t enseigns par un petit homme rencontr en Orient,
je vais attraper la balle...
Avec mes dents. Oui, mes dents.
Et pour vous prouver que ce sont de vraies balles,
je vais demander a mon assistante de viser cette bouteille de Lally Cola sur ma tete.
Sur ma tete... Attention...
Ce n'est pas le moment de me prendre une balle dans la tete.
Bon...
Cette squence me fait toujours un peu peur.
Et maintenant, regardez-moi, le grand Benjamin Lazarus, faire ce que personne n'a jamais fait.
Je vais tromper la mort! Un jeu d'enfant.
Oui! Oui, oui. Merci, merci!
Recommenons...
Vous nous faites marcher! Tout a c'est du baratin!
Ah, un sceptique. Je suis Benjamin Lazarus.
Je vous assure que ce n'est ni une arnaque, ni un tour de fete foraine.
Ces balles sont tout a fait relles.
En fait, j'invite meme un membre du public a venir avec son arme personnelle
et je ferai encore l'impossible en attrapant la balle... avec mes dents.
D'accord, d'accord. Si personne veut dmasquer ce charlatan, je vais le faire!
Visez... Et tirez!
a alors!
Croyez-moi, mesdames et messieurs,
la mort n'est qu'une illusion.
D'accord, d'accord. Si personne veut dmasquer ce charlatan, je vais le faire!
Je suppose que vous etes bon tireur, monsieur?
Je peux couper les ailes d'une mouche a cent pas.
Excellent, cher monsieur.
Prparez-vous, visez... Et tirez!
a alors!
Croyez-moi, mesdames et messieurs,
la mort n'est qu'une illusion.
Il cache des balles dans sa bouche.
Personne peut arreter une balle!
C'est des fausses balles!
Tirez-lui dans la tete!
Ce sont des balles a blanc!
Vous etes un imposteur!
a alors. Comment il a fait a?
Incroyable! C'est une vraie balle!
Il a de bonnes dents!
Arretez une balle de mousquet.
Qu'elle en arrete une aussi!
Ses dents doivent etre dures comme de la pierre.
Il est rapide comme l'clair!
Il est rapide avec ses mchoires!
Ne faisons pas attendre le public.
Dpechez-vous!
Qu'est-ce que vous attendez?
C'est completement insens.
C'est completement insens.
Croyez-moi, mesdames et messieurs,
a alors!
la mort n'est qu'une illusion.
Oh mon Dieu!
~sl:0.2~Vous deviez tirer pres de ma tete, espece de crtin.
Je n'ai pas de dents ici, je ne suis pas un attrape-mouches!
~sl:0.3~a fait mal. Vous n'etes qu'un abruti!
~sl:0.0:1.4:1~Allez tous vous faire foutre!
Bon, d'accord.
D'accord, le magicien.
Formidable!
Mesdames et messieurs, je vais vous prouver que je suis le plus grand artiste du monde
et le seul homme capable de dfier la mort.
Bon... Pret... Visez...
Et tirez!
Je savais que c'tait un charlatan.
Je savais que c'tait un charlatan.
Magicien du dimanche!
Celle-la, tu l'as prise dans le bide!
Personne ne releve le dfi?
Allez! Que quelqu'un s'avance et me tire dessus.
Mesdames et messieurs, je suis l'extraordinaire Benjamin Lazarus,
l'artiste le plus incroyable du monde.
J'ai fait le bonheur de nombreux saloons, cabarets et muses a dix sous.
Je reviens tout juste de Londres,
ou le public m'a admir pendant pres d'une heure, subjugu, alors que je tentais de me dfaire d'une paire de menottes.
Oui, je suis le roi des menottes!
Mais ce soir, comme l'ont annonc tous vos journaux,
je vous prsente ma derniere invention.
La Malle de la Mort.
Je peux me librer de n'importe quoi.
J'offre meme dix dollars a celui qui trouvera un dispositif capable de me retenir.
Dix dollars! Une semaine de salaire.
Un fabricant de pianos n'a pas russi.
J'ai meme propos au shrif de me mettre en prison pour que je m'vade.
Il n'a pas voulu.
J'effectue mes vasions entierement nu, mais il a refus car il sait qu'aucune prison ne peut me retenir.
Laissez-moi vous expliquer mon mcanisme.
C'est une malle fabrique spcialement
a Pittsburgh et munie de trois serrures inviolables,
de bandes d'acier renforces,
et dont l'intrieur est garni de poignards effils m'interdisant le moindre mouvement.
Et enfin, mon assistante mettra cet appareil sur mon visage pour que je ne puisse pas respirer.
Je peux retenir ma respiration plus longtemps que n'importe qui,
mais pas ternellement non plus.
Il est peu probable que je sois victime d'un accident,
mais nous savons tous que a peut arriver!
Des bbs naissent, des os sont briss par une ruade, des guerres clatent...
Je n'ai jamais tent une vasion aussi dangereuse,
et s'il devait m'arriver quelque chose pendant mon vasion alors que je ne peux pas respirer,
sachez que mon assistante est entrane pour ces cas d'urgence et qu'elle me liberera avec une hache.
Je prie toutefois pour que a n'arrive pas.
Je vous encourage a retenir votre respiration avec moi quand j'entrerai dans la Malle de la Mort. Mais je vous le demande...
Est-ce une malle ou un cercueil?
Je me suis libr!
Oui, merci, merci.
Merci, mesdames et messieurs. Merci.
N'oubliez pas, le temps et l'espace ne sont qu'une illusion.
On peut tricher avec la mort.
C'est un tour de magie completement minable!
C'est son jumeau! C'est pas possible! C'est du bluff!
a alors!
Il tait dans le public depuis le dbut?
Y a un trou dessous!
C'est pas de la magie!
J'espere que tu vas crever la-dedans!
Ce magicien nous arnaque!
Il triche!
C'est de la fausse magie!
Comment il compte se sortir de la?
L'assistante va devoir le librer!
Vous etes fou, monsieur!
Il n'a aucune issue!
Tchez de pas mourir la-dedans!
Ce coffre a l'air bien ferm!
Ah, oui...
Oui... Oui... Merci!
Merci, merci. Merci.
Oui! Merci, merci de tout cour.
Oui... Oui, oui!
Merci. Oui, merci... Oui.
Il faut faire quelque chose!
Merci, mesdames et messieurs, merci a tous.
Je suis le grand Benjamin Lazarus,
le trompe-la-mort, le rvlateur de vrit,
et certainement le plus grand roi de l'vasion au monde.
La mort. La folie. Elles sont partout.
Une jolie pouse de quatorze ans emporte par les coliques et la pleursie...
Un riche bourgeois pris de folie qui dcoupe sa famille en morceaux...
Pourquoi?
L'esprit est faible et c'est notre prison a tous.
Les fortifiants et les liqueurs nous rconfortent,
mais nous souffrons tous de maladies, ici-bas.
De nos jours, un garon g de douze ans peut mourir
comme un vieillard de quarante-deux ans ou plus.
Une simple observation permet de constater
que ceux qui vivent le plus longtemps ne sont pas les plus riches.
Les banquets nocturnes, les plats trop pics et le champagne ne sont pas vraiment revigorants.
Ce sont ces exces qui entranent un dclin prmatur.
Un dclin qui commence d'abord ici...
Dans notre esprit.
Vous savez peut-etre
que dans les asiles de fous, les patients les plus violents portent une camisole de force.
C'est un vetement qui les empeche de se faire du mal ou de blesser les autres.
Il a t invent en France il y a cent-dix ans.
Et ce soir, vous allez tous croire que j'ai perdu la tete,
car je vais me dshabiller,
et mon assistante va me passer cette camisole de force.
Oui, c'est tres bien.
Je me tiendrai sur ce tabouret et je tenterai de me librer,
mais en faisant tres attention,
car j'aurai cette corde autour du cou pendant que je le ferai.
Aucun homme ne pourrait chapper a une telle prison...
Aucun homme,
sauf moi.
Cette camisole est tres bien cousue et taille dans un tissu indchirable.
Je suis attach et incapable de bouger.
Je dois prvenir
les femmes enclines a l'hystrie, aux vanouissements ou aux vapeurs
qu'elle risquent de ne pas supporter cette tentative,
qui pourrait se solder par ma mort.
Et nous savons tous qu'un pendu n'est pas un spectacle tres rjouissant.
Musique, s'il vous plat!
Ne bougez plus, ne me drangez pas.
Je ne simule pas,
j'aurais pu mourir...
J'aurais pu mourir!
Je n'avais besoin de personne.
Je me suis fait mal au cou.
Allez tous au diable!
Vous ne comprendrez jamais rien a la magie.
Enlevez-moi a!
Il doit se pendre lui-meme, c'est horrible!
Laissez-moi faire le noud!
On va le voir crever!
Personne peut se tirer de ce noud!
Allez pends-toi, qu'on en parle plus.
Il a un tabouret en verre!
Allez-y! Essayez ce noud!
Restez calme!
On va vraiment regarder un type se pendre?
Allez-y! Essayez ce noud!
On va voir si t'arrives a te tirer de ce noud-la!
Attention, va pas te pendre.
De rien. Abruti.
Ravi d'aider.
Bon sang, il s'est vraiment pendu.
Merde. Je croyais qu'il bluffait, moi. Tu parles d'un spectacle.
Espece de monstre!
Elle peut pas etre aussi forte!
C'est une vraie bete!
C'est pas une femme!
C'est pas une femme. J'y crois pas.
J'ai une charrue a faire tirer!
Elle est vraiment forte, cette femme-la!
Bordel, elle est aussi forte qu'un bonhomme!
Mais elle est drle!
Elle est forte comme un bouf!
Elle est forte! Vaut mieux pas l'nerver!
Montrez-nous vos muscles!
Ouais!
Ouais.
Ouais!
Ouais.
Un...
Deux...
Ouais!
Objets fabriqus: ~1~/~2~ ~3~
ACHETER ACCESSOIRE
Amliorez les boutiques pour dverrouiller de nouveaux objets.
Vendez votre cheval ou achetez-en un nouveau.
ACHETER FUSIL A POMPE
COMPTENCES PASSIVES
Cheval vol vendu
Votre cheval a atteint le niveau le plus lev qu'un dresseur peut lui donner.
Jupe
Dents
curie: ~1p~
La prime sur votre tete a ~1~ a t paye.
quipement pour cheval achet
Dbourrez un cheval et amenez-le a l'curie pour l'enregistrer et dvelopper un lien avec lui.
Chapeaux
Achetez de la nourriture et des remedes pour votre cheval.
~1~/~2~ ~3~
Toutes les primes ont t payes.
Acheter un faux titre de proprit pour ce cheval (~1$~)
Cartouchieres
Payer la prime sur votre tete (Ambarino)
Gants
Vous ne pouvez pas vendre cette diligence. Le commerant ne l'acceptera pas, car elle appartient clairement a quelqu'un d'autre.
Type de selle
VETEMENTS
Pantalons
Cadence de tir:
Objets prets a etre rcuprs.
Argent ~$~
Chariot industriel
tats
Vous avez achet un faux titre de proprit pour ~1$~
Sous-vetements
BUREAU DU SHRIF
Choisissez une destination.
Acheter des faux papiers
Possds: ~1~/~2~ ~3~
Cheveux
Selles
Chariot couvert
Cheval achet
Boucles
Carriole
Couvertures
ACHETER DES CHEVAUX
Prime d'Ambarino
Porte:
Sacoche de selle
PERSONNALISER
Holsters (main faible)
tats
Vendre cheval vol (~1$~)
~INPUT_FRONTEND_RB~
Vendre cheval (~1$~)
Payez les primes sur votre tete pour chaque tat
Aucun
Gilets
VENDRE VHICULE
Pilosit faciale
Vous n'avez pas assez d'argent pour payer cette prime.
Frais de livraison
AMLIORATIONS
ACHETER DILIGENCE
~s~Cet objet est maintenant en rupture de stock.~s~
Vendre: ~1p~
TLGRAPHE
Accessoires
Vous avez vendu le vhicule attel pour ~1$~
Bottes
Vous n'avez de quoi payer qu'une partie de la prime.
Emmener
Coiffure
ARMES DE POING
Payer la prime sur votre tete (West Elizabeth)
ACHETER OBJETS POUR VOS CHEVAUX
Votre sacoche est pleine. Des objets ont t placs dans la sacoche de selle.
Payer les primes sur votre tete pour tous les tats
ACHETER DES OBJETS CONSOMMABLES
Fabriqus: ~1~/~2~ ~3~
SOINS
Salopettes
Cheval actif dfini
Ranger selle
ENVOYER/RECEVOIR TOUT
Ce cheval est verrouill.
Prime de West Elizabeth
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Quitter
CRAVATES
Termins: ~1~/~2~ ~3~
~s~ ~s~
Diligence vendue
Payer la prime sur votre tete (New Hanover)
~s~Vous ne pouvez pas acheter cet objet en incarnant John.~s~
Selle: ~1p~
Masques
GRER DILIGENCES
Holsters
Pas d'emplacement d'curie ouvert.
~s~Cet objet est verrouill. Vous ne pourrez l'acheter que si vous payez ~1~ d'or.~s~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Vendre
Sacoches
Ceintures holster
EXAMINER
ACHETER MODIFICATION DE DILIGENCE
Vendre la diligence vole
Choisissez votre cheval actif ou enregistrez-en un nouveau.
Manteaux
RECEVOIR
Payez votre prime pour qu'on ne vous traque plus.
Avec armes
Box vide
~INPUT_LOOK_LR~ ~1~
x~1~
Vendu: ~1~
Dresser le cheval jusqu'au niveau ~1~
~s~ ~s~
Oufs remis: ~1~/~2~
~$~
ACHETER DES SOINS POUR CHEVAL
Talismans de bracelet
Reus: ~1~/~2~ ~3~
Votre dette envers la socit a t paye.
PRIME TOTALE
Payer vos primes
Vendre le cheval vol
Ingrdient: ~1~ ~2~/~3~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ changer
Payer la prime sur votre tete (Lemoyne)
Rien
Talismans de botte
L'objet que vous avez achet a t livr. Vous pouvez le retirer au bureau de poste ou dans un coffre-fort de votre camp.
Recharge:
Vous n'avez pas assez d'argent.
ARMES LONGUES
Petits masques / bandanas
Prime de Lemoyne
trivieres
AMLIORER LMENTS A COLLECTIONNER
Vous n'avez aucune prime a payer.
ACHETER FUSIL
Votre cheval transportait des objets qui vont tomber au sol non loin.
PAYER LA PRIME
Sacs de couchage
Faux titre de proprit achet
RCUPRER CHEVAL
Quantit: ~1~
Ingrdients: ~1~ ~2~/~3~
Talismans de ceinture holster
Les triers de qualit suprieure augmentent la vitesse et l'acclration de votre cheval, tout en rduisant la vitesse d'puisement de son nergie.
Queue
RECLEUR DE CHARIOTS
Payez pour que votre cheval soit nourri, soign et pans.
Les selles de qualit suprieure rduisent la vitesse d'puisement des noyaux d'nergie et de sant de votre cheval, tout en augmentant la vitesse de rgnration de son nergie.
ACHETER CHEVAUX
Talismans de sacoche
Tenues
Vous n'avez aucune prime en cours.
C'est votre dernier cheval. Voulez-vous vraiment le vendre?
Diligence
Pommeau
PUIS
GRER VOS CHEVAUX
ACHETER CARABINE
Ingrdient: ~1~ ~2~/~3~
Vous ne pouvez pas vendre ce cheval. Le commerant ne l'acceptera pas, car le cheval appartient clairement a quelqu'un d'autre.
MAGASIN D'ARTICLES EXOTIQUES
VENDRE CHEVAL
Talismans de holster
Indisponible
Pilosit faciale
~s~ ~s~
Provocations
Payer la prime au joueur
Payez votre prime pour qu'on ne vous traque plus.
Jambieres
Troussequin
Bretelles
Termins: ~1~/~2~ ~3~
Orchides remises: ~1~/~2~
Modifier
PARCOURIR LA COLLECTION
Assise
Payer la prime sur votre tete (Guarma)
Termins: ~1~/~2~ ~3~
Chemises
Actif: ~1p~
Criniere
perons
REMPLACEMENTS SANG-FROID
Prime
Cet objet n'est pas disponible quand vous incarnez John.
CARAVANE
ACHETER LMENTS A COLLECTIONNER
COMPTENCES
Pas de cheval personnel
Les trains sont actuellement indisponibles.
Personnalisez l'apparence d'un cheval.
~INPUT_FRONTEND_LB~
~s~Vous avez achet: ~a~~s~
triers
ARMES A FEU
Non disponible
Dfis: ~1~ ~2~/~3~
Prime de Guarma
Poissons rares remis: ~1~/~2~
Accessoires de cou
Acheter: ~1p~
ACHETER FUSIL DE PRCISION
Vous possdez trop de chevaux actifs pour en acheter d'autres. Faites de la place dans votre curie. (Bientt)
ACHETER REVOLVER
ACHETER ARME A LANCER
~s~Cet objet est en rupture de stock.~s~
Augmentez le niveau de vos chevaux.
Reus: ~1~/~2~ ~3~
Vous etes entr dans cette boutique avec un cheval vol ou une diligence vole. Vous devez vendre avant de continuer.
Cheval vendu
Acheter cheval: (~1$~)
Il vous faut un cheval personnel pour le dresser. Choisissez le cheval a garder avec vous dans le menu d'interaction des chevaux.
Impossible de mettre le cheval a niveau pour le moment
Impossible de payer la prime
Vous avez vendu le cheval vol pour ~1$~
ACHETER PISTOLET
Les sacoches de selles amliores augmentent la capacit de rangement pour vos tenues, masques et chapeaux sur votre cheval.
Grands masques
~s~Rang insuffisant pour dverrouiller cet objet. Voulez-vous payer ~1~ lingots d'or pour l'acheter maintenant?~s~
Plumes remises: ~1~/~2~
Vous n'avez de quoi payer qu'une partie de la prime.
OBJETS
ACHETER QUIPEMENT POUR CHEVAL
Vous n'avez pas assez d'argent pour payer.
Demi-jambieres
~s~ ~s~
ACHETER ARME DE CORPS-A-CORPS
~1~/~2~ Shells Handed In
MAX
Prime de New Hanover
~1~: ~2~/~3~
ACHETER
Votre cheval est perdu.
Talismans
Anneaux
Puissance:
~s~Vous avez vendu: ~a~~s~
Selle - Transporte
Charrette
Sexe
~s~Vous ne pouvez pas acheter plus de: ~a~.~s~
Acheter des vetements
Selle - range
Acheter emplacement: (~1$~)
Rendre actif
quiper selle
Rendre actif
Reprendre(~1$~)
Reprendre(~1$~)
Vendre
Mettre en pension
Achat sur catalogue
Vetements livrs dans votre garde-robe.
Cheval envoy a l'curie.
Objets envoys au bureau de poste.
Objets envoys a votre campement et au bureau de poste.
Armes envoyes sur votre cheval.
GRATUIT
Vous avez atteint la limite des armes que vous pouvez transporter. Nous vous avons livr votre ~1~ dans la sacoche de votre cheval.
Votre curie est pleine. Faites de la place dans votre curie.
Selle
Achetez un nouveau cheval.
Quittez l'curie.
Vendez le cheval ou mettez-le en pension a l'curie.
~s~Cet objet est verrouill.~s~
~s~Le commerant n'accepte pas cet objet.~s~
~s~Vous ne pouvez pas consulter de vetements en portant cette tenue.~s~
~s~Vous possdez dja cet objet.~s~
~s~Cet objet coute trop cher. Revenez quand vous aurez plus d'argent.~s~
~s~Cet objet coute trop cher en lingots d'or. Revenez quand vous possderez plus de lingots d'or.~s~
Du fait de la gravit des crimes que vous avez commis a Blackwater, payer votre prime fera cesser les recherches uniquement dans la partie nord de West Elizabeth.
Prix
Prix pour: ~1~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Acheter
Les objets de la sacoche de selle ont t vendus.
Envoyer contre
Vous pouvez dsormais amener un cheval vol aux curies ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ et l'enregistrer avec de faux papiers.
ACHETER
Slection
VENDRE
ENVOYER
TRAPPEUR
ARTICLES DE PECHE
BANQUE
BARBIER
BARMAN
BOUCHER
BOUTIQUE DE DILIGENCES
CABINET DU MDECIN
PILOSIT FACIALE
RECLEUR
MAGASIN
ARMURIER
COIFFURE
RECLEUR DE CHEVAUX
CURIE
HTEL
PLACE DU MARCH
JOURNAL
AMLIORATIONS D'ARTISANAT
BUREAU DE POSTE
MAGASIN DE VIVRES
TAILLEUR
DRESSEUR DE CHEVAUX
STATION DE TRAIN
GARDE-ROBE
Vous avez dverrouill la comptence vous permettant d'utiliser deux armes en meme temps.
Valeur
Eh bien, on dirait qu'il est bien endommag. Alden ne vous a pas dit de faire attention?
Bon, je vais prendre ce que je peux.
Mon Dieu, mais qu'avez vous fait? La cargaison est fichue!
Alden ne vous a pas dit que c'tait fragile?
Enfin, je vais prendre ce que je peux. N'attirez pas l'attention.
Okay. Un peu de dgts mais a devrait aller.
Alors, le vieux Bob Crawford tait furieux qu'on lui vole sa diligence. Je me suis montr compatissant.
Vous etes un bon cousin par alliance, Seamus.
J'essaie. Mais je suppose que vous n'etes pas la par hasard?
Je croyais que vous alliez juste dvaliser les Crawford?
On dirait que vous etes all beaucoup plus loin que a...
Je croyais que c'tait votre cousin par alliance. Et votre concurrent.
Oui, mais quand meme... Enfin, inutile de nous attarder sur le pass.
Je suppose que ce n'est pas une visite de courtoisie?
Ah, c'est vous.
Vous avez l'air d'un mort.
Vous aussi, Seamus.
La vie n'est pas tendre avec nous, pas vrai? Mais on est toujours la.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Je crois que vous connaissiez un de mes amis, un certain Arthur.
Il semblerait que vous soyez un homme tres utile, par ici.
Je me souviens, a fait bien longtemps. Oui, je peux etre utile si vous pouvez etre discret.
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Lieu important
Slectionner pour dcouvrir la zone secrete, ou en entrant dans la zone secrete.
Jeter un coup d'oil par la fenetre
Inconnu
Prisonnier
~s~Volez ~p~les objets de valeur~s~ dans la salle de jeu.
Nouvelle arme
~s~Vous avez dcouvert une opration clandestinea cet endroit: ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Vous pouvez maintenant lancer un braquage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert une opration clandestinea cet endroit: ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Vous pouvez lancer un cambriolage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert une activit suspecte a cet endroit: ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Vous pouvez lancer un cambriolage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert une opration clandestinea cet endroit: ~BLIP_SHOP_STORE~. Vous pouvez maintenant lancer un braquage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert une opration clandestinea cet endroit: ~BLIP_SHOP_STORE~. Vous pouvez lancer un cambriolage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert un trafic cach a cet endroit: ~BLIP_SHOP_STORE~. Vous pouvez maintenant lancer un cambriolage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert un trafic cach a cet endroit: ~BLIP_SHOP_STORE~. Vous pouvez lancer un cambriolage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert un trafic cach a cet endroit: ~BLIP_SHOP_STORE~. Vous pouvez lancer un cambriolage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert une opration clandestinea cet endroit: ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Vous pouvez maintenant lancer un braquage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert une activit suspecte a cet endroit: ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Vous pouvez maintenant lancer un cambriolage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert des activits suspectes a cet endroit: ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Vous pouvez lancer un cambriolage visant les activits illicites du magasin.
~s~Vous avez dcouvert une opration clandestinea cet endroit: ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Vous pouvez lancer un cambriolage visant les activits illicites du magasin.
~s~Allez a la salle de jeu au ~o~deuxieme tage~s~.
~s~Prenez ~o~l'argent~s~ sur la table~s~.
Inconnu
Dvaliser l'arriere-boutique
Dvaliser le sous-sol
Garde
Argent
Coffre
C'est pas fminin!
Les femmes devraient pas faire a!
C'est de l'esbrouffe!
Elle est horrible!
J'en ai marre de cette bonne femme!
C'est quoi son tour?
Faites-la sortir de scene!
Allez faire la cuisine pour un homme!
Votre place est dans la cuisine!
Cette femme est folle!
Faites-en venir une autre!
C'est quoi son probleme?
Vous etes pas amricaine!
On est pas dupes, madame!
Tirez-vous de cette scene, bonne a rien!
Mais bon sang, c'est quoi a?
Ils l'ont trouve ou? A New York?
C'est quoi votre tour, madame?
Pas tonnant que vous trouviez pas de mari!
Cette femme a pas de talent!
Elle est pas formidable?
D'accord, ma jolie!
Ouais, ma grande!
Un sacr bout de femme!
Allez, ma belle!
Regardez-la!
Je l'pouserais bien!
Vous etes magnifique!
Je suis amoureux!
Elle, c'est autre chose!
Elle dconne pas!
Regardez-la!
Elle est pas la pour s'amuser.
Bordel. Faut pas la chercher.
Je suis sur qu'on s'amuse bien au lit, avec elle!
Sacr morceau.
Elle est incroyable!
Regardez cette femme!
Je suis amoureux!
Elle est pas jolie?
C'est nul!
On veut voir autre chose!
Tirez-vous de cette scene!
Imposture!
C'est horrible.
Allez!
Vous etes srieux?
On s'en fiche!
Faites-en plus!
Faites quelque chose de mieux!
C'est que des conneries!
Du bluff!
C'est le pire spectacle que j'aie jamais vu!
Remboursez!
Vous avez aucun talent!
Vous etes bidons.
Beurk.
Horrible.
Pourri!
A la poubelle!
Tirez-vous.
Rentrez chez vous!
Arretez!
Dgagez!
C'est nul!
On veut voir autre chose!
Tirez-vous de cette scene!
Imposture!
C'est horrible.
Allez!
Vous etes srieux?
On s'en fiche!
Faites-en plus!
Faites quelque chose de mieux!
C'est que des conneries!
Du bluff!
C'est le pire spectacle que j'aie jamais vu!
Remboursez!
Vous avez aucun talent!
Vous etes bidons.
A chier!
Pourri!
A la poubelle!
Tirez-vous.
Rentrez chez vous!
Arretez!
Tire-toi!
C'est a qu'on veut!
Ouais! Faites-le!
Vous avez vu a?
a alors!
Incroyable!
Gnial!
Voyons voir.
Gnial!
C'est incroyable!
Pas mal!
Vous avez vu a?
Que le spectacle continue!
J'adore.
C'est fantastique!
Allez!
Encore!
C'est vraiment gnial!
On en veut plus!
Allez-y!
C'est a qu'on veut!
Ouais! Faites-le!
Vous avez vu a?
a alors!
Incroyable!
Gnial!
Voyons voir.
Gnial!
C'est incroyable.
Pas mal!
Vous avez vu a?
Que le spectacle continue!
J'adore!
C'est fantastique!
Allez!
Encore!
C'est vraiment gnial!
On en veut plus!
Allez-y!
Passez a la suite!
Vous nous prenez pour des idiots?
C'est vous qui devriez nous payer pour voir a!
Faites quelque chose d'intressant!
Que quelqu'un d'autre prenne sa place.
Ce spectacle est mauvais!
J'ai pay pour a?
Et vous appelez a un spectacle, dans cette ville?
Et en plus, il faut payer pour voir a!
Meme regarder la peinture scher, c'est plus palpitant!
C'est mauvais.
Tres mauvais!
Navrant!
Completement navrant!
Trouve un autre boulot.
Arrete tout!
Rentre chez toi!
C'est de la merde!
On s'en fout de ce que vous faites!
C'est cens etre amusant?
Prenez votre canne et dgagez-les de la scene!
C'est bientt fini?
Vous avez aucun talent!
D'ou est-ce que vous sortez?
Envoyez un meilleur numro!
Bon Dieu de bon Dieu! C'est vraiment nul!
Vous devriez arreter les frais et trouver un vrai travail!
Qu'est-ce que c'est que cette merde? C'est nul!
a, c'est du spectacle!
C'est le meilleur spectacle que j'aie jamais vu!
Bon sang! a, c'est quelque chose.
Envoyez d'autres numros!
a vaut le double du prix!
On veut un avaleur de sabre!
Montrez-nous comment vous faites!
Y a pas mieux comme spectacle!
a, c'est du spectacle!
Le meilleur spectacle de Saint Denis!
Ce spectacle est incroyable!
Je pourrais passer la nuit a regarder a!
Alors a, c'est quelque chose!
C'est quand meme autre chose que la lanterne magique!
Vous avez des nains qui dansent, par ici?
C'est comme a qu'on divertit le public!
C'est sur que c'est mieux que de rester devant le feu de camp!
Ils devraient servir du whisky, ici.
Formidable!
Vous faites quoi apres le spectacle?
C'est meme pas aiguis!
Faites voir ce sabre!
Moi aussi, j'ai une grosse pe!
C'est pas une vraie pe!
Coupez-vous, qu'on en finisse!
Sortez la femme au feu! Elle est bien mieux!
Elle danse avec des sabres!
Elle va se couper une jambe!
La lame est tranchante!
Elle est exotique!
Pendez-la!
Ouais! Elle est doue avec ce truc!
~s~Fouillez la cabane.
~s~Fouillez ~o~la cabane~s~.
O'Driscoll
~s~Occupez-vous des ~e~O'Driscoll~s~.
Adieu mon Sean, adieu mon ador!
Je dois partir, cheres montagnes, chers rochers,
plus jamais mes yeux par vos beauts combls,
plus jamais mon cour chagrin ne sera consol.
Adieu, petits oiseaux, je ne vous verrai plus voler.
Adieu, petits oiseaux, je ne vous entendrai plus chanter.
Et moi dans cette cellule, je ne peux que soupirer,
je sens mon cour de peur se serrer.
Adieu, petits poissons, qui dans l'onde glissez,
votre vie n'est que soleil, lumiere et gaiet,
plus jamais je ne vous regarderai nager,
je quitte tous mes amis, la tombe vient me chercher.
Que ne donnerais-je pour cette libert,
pour explorer tout mon saoul, et l'air inspirer,
j'explorerais les villes, les vallons, et les cits,
mais dans ma cellule jamais ne reviendrai.
Adieu, mes chers amis, je peux le confesser,
jamais on a vu pauvre me plus rejete.
Ma famille, ma femme m'ont abandonn.
Prisonnier de la vie, que Dieu veuille me pardonner.
C'est pas vrai...
C'est quoi, a?
Il fut un temps ou dans les beaux quartiers j'tais soubrette,
mon matre et ma matresse me battaient, je n'tais pas a la fete,~n~~m~Mon matre et ma matresse me battaient, je n'tais pas a la fete,
jusqu'au jour ou ce marin est venu,~n~~m~jusqu'au jour ou ce marin est venu,
et il m'a transforme en petite catin sans vertu.~n~~m~et il m'a transforme en petite catin sans vertu.
Il m'a demand une chandelle pour regagner son lit,~n~~m~Il m'a demand une chandelle pour regagner son lit,
il m'a demand mon mouchoir pour mettre autour de son cou joli,~n~~m~il m'a demand mon mouchoir pour mettre autour de son cou joli,
et petite sotte que j'tais, ne pensant pas a mal,~n~~m~et petite sotte que j'tais, ne pensant pas a mal,
j'ai saut dans son lit pour me rchauffer a l'horizontale.~n~~m~j'ai saut dans son lit pour me rchauffer a l'horizontale.
Chantez les gars, chantez, on rentrera chez nous,~n~~m~Chantez les gars, chantez, on rentrera chez nous,
chantez, les gars, on aura une mignonne sur nos genoux,~n~~m~chantez, les gars, on aura une mignonne sur nos genoux,
avec son petit calot de tarpaulin et son caban bleu marine,~n~~m~avec son petit calot de tarpaulin et son caban bleu marine,
qu'il escalade le mt de misaine comme son papa a escalad la gamine.~n~~m~qu'il escalade le mt de misaine comme son papa a escalad la gamine.
Il m'a fait virer a bbord, virer a tribord, et tringle contre le mur,~n~~m~Il m'a fait virer a bbord, virer a tribord, et tringle contre le mur,
le souffle court, sans arret, sans sommeil, quelle aventure,~n~~m~le souffle court, sans arret, sans sommeil, quelle aventure,
il m'a hisse, il m'a drisse, jusqu'a plus soif il m'a baise,~n~~m~il m'a hisse, il m'a drisse, jusqu'a plus soif il m'a baise,
il m'a baise mille et une fois, et c'tait un pch.~n~~m~il m'a baise mille et une fois, et c'tait un pch.
Et au petit matin, juste avant le point du jour,~n~~m~Et au petit matin, juste avant le point du jour,
il me tendit un billet et me tint ce discours:~n~~m~il me tendit un billet et me tint ce discours:
Prends ceci ma chrie, c'est pour les dgts que j'ai causs,~n~~m~Prends ceci ma chrie, c'est pour les dgts que j'ai causs,
d'ici neuf mois, d'une fille ou d'un fils tu vas accoucher.~n~~m~d'ici neuf mois, d'une fille ou d'un fils tu vas accoucher.
Si c'est une fille, sur tes genoux fais-la sauter,~n~~m~Si c'est une fille, sur tes genoux fais-la sauter,
si c'est un gars, sur la mer il faudra l'envoyer,~n~~m~si c'est un gars, sur la mer il faudra l'envoyer,
avec son petit calot de tarpaulin et son caban bleu marine,~n~~m~avec son petit calot de tarpaulin et son caban bleu marine,
qu'il escalade le mt de misaine comme son papa a escalad la gamine.~n~~m~qu'il escalade le mt de misaine comme son papa a escalad la gamine.
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Annuler
Partir
Commander du ttras des prairies (~1$~)
Commander du poisson-chat grill (~1$~)
Commander une cte de bouf (~1$~)
Commander du rti de bouf (~1$~)
Commander du saut d'agneau (~1$~)
Commander du cour d'agneau (~1$~)
Commander une tourte aux peches (~1$~)
Commander du bl concass et du lait (~1$~)
Commander de la bisque de homard (~1$~)
Commander du chili (~1$~)
Commander du ragout de bouf (~1$~)
Commander du porridge (~1$~)
Commander du ragout de poisson (~1$~)
Barque
Canon pivotant
Toit du fort
Bateau de guerre
Soldat de Fussar
Trafiquant
Vous avez abandonn le combat.
Vous avez abandonn Hercule et Dutch.
Marcher
Rejoignez ~o~le combat~s~.
Retournez sur ~o~le toit du fort~s~.
Retrouvez les autres sur ~o~le toit~s~.
Aidez Hercule a mettre ~o~le canon~s~ en place.
liminez ~e~les hommes de Fussar~s~.
Suivez ~o~Hercule~s~ et ~o~Dutch~s~.
liminez ~e~les soldats de Fussar~s~.
Retournez aupres d'~o~Hercule~s~ et ~o~Dutch~s~.
liminez ~e~les derniers soldats~s~.
Approchez-vous de Dutch et Hercule et maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ pour donner a chacun d'eux des ordres de combat.
Couvrir la gauche
Couvrir la droite
liminez ~e~les soldats de Fussar~s~ qui dbarquent sur la plage.
Donnez des instructions a ~o~Hercule~s~ et ~o~Dutch~s~.
Retrouvez Hercule et Dutch au ~o~pied du fort~s~.
Retournez au ~o~pied du fort~s~.
Suivez ~o~Hercule~s~.
Retournez aupres d'~o~Hercule~s~.
Dtruisez ~e~le navire de Fussar~s~.
Pousser vers l'avant
Pousser plus fort
Voir Dutch
Voir le navire de guerre
Tirons-nous d'ici.
Venez.
Vous vous etes bien dfendus, les gars.
Merci.
Et maintenant?
Oh, ils reviendront.
Mais j'ai trouv un bateau pour vous.
Il devrait s'amarrer au quai d'une minute a l'autre.
Parfait.
Micah, va voir le capitaine,
S'il est conciliant et discret,
dis-lui qu'on sera bientt prets a lever l'ancre.
Bill, tu viens m'aider a rcuprer ce pauvre Javier?
Hercule...~n~~m~D'accord.
ce fut un plaisir de faire votre connaissance.
Il y a beaucoup de monde, la-dehors.
Bon, qu'est-ce qu'on fait?
Je crois qu'il faut qu'on avance, sinon on va crever ici.
T'as raison.
Suivez-moi!
C'est plutt marrant.
On a russi!
Oui, je crois... Enfin, pour l'instant.
Joli tir, Arthur.
Allons-y.
Morgan, bute ces types!
Canarde les types sur la plage!
Je les vois.
Ravi que tu aies pu venir.
Mieux vaut tard que jamais.
Je crois qu'il faut qu'on avance, sinon on va crever ici.
T'as raison.
Suivez-moi!
C'est plutt marrant.
Bon.
On a fait ce que vous demandiez.
Je vous l'ai dit.
Fussar sait qui vous etes
et combien valent vos tetes.
C'est un probleme.
Je vois.
Mais si on le fait taire,
je vous aiderai a vous enfuir avant que quelqu'un
ne dbarque d'Amrique.
Comme a, tout le monde aura ce qu'il voulait.
On veut le bateau que vous nous avez promis.
Vous l'aurez.
Mais la, vous etes au milieu d'une guerre, l'ami.
Fussar a demand l'aide de la Marine de Cuba.
Pour l'instant, aucun bateau peut partir.
~t~Hercule, Hercule, s'il vous plat...
~t~Vite, vite.
Venez.
Suivez-moi.
Alors, qu'en pensez-vous?
~sl:0.0:1.1~Je vous l'ai dit.~sl:0.5:1.5~Fussar sait qui vous etes~sl:0.0:1.4~et combien valent vos tetes.~sl:0.4~C'est un probleme.
Vite.
Les grands esprits se rencontrent.
Et maintenant?
On se bat ou on dcampe.
Vous avez envie de courir, les gars?
Bon, qu'est-ce qu'on fait?
Je vais aller prparer le canon.
Et maintenant?
On se bat ou on dcampe.
Ah, merde!
On descend et on les dgage de la plage.
Une minute. Je viens avec vous!
Pareil.
On va garder le canon!
Merde. Merde.
Il se rapproche.
On fait quoi?
Il faut deux hommes pour manouvrer le canon.
Vas-y, Arthur.
Je vais les retenir sur la plage encore un peu.
T'es sur?
Certain, fiston.
~COLOR_GREY~Merde.~s~
Manouvrez le canon.
Je vais vous chercher des munitions.
Visez la ligne de flottaison.
Il faut qu'on coule ce bateau.
Ou est Arthur?
Merde! On n'a pas de temps a perdre.
Allez!
~sl:0.1:1.2:1~Il faut qu'on y aille...
~sl:1.4:0.8:1~Ou il est?
Allez! Mon Dieu...
Viens par ici, Arthur.
Il faut que tu voies a, Arthur.
Vite, viens voir a.
Arthur, grimpe ici!
Qu'est-ce que tu fais en bas?
Viens, Arthur, vite!
Je crois qu'on a un vrai probleme.
Ce doit etre le bateau qu'il a fait venir de Cuba.
C'est un putain de navire de guerre.
Faut reconnatre que ce gars lsine pas...
Ils se rapprochent! Allez!
Ces fumiers sont presque arrivs au fort, descends-les!
Il faut leur rgler leur compte, ils se rapprochent de nous!
Sers-toi de ton arme, Morgan!
J'aurais besoin d'un coup de main, Morgan!
Pourquoi tu tires pas?
Tu vois celui sur la gauche, derriere? Je peux pas l'avoir, ce fumier!
Il faut buter le fumier qui est au fond, sur la gauche.
J'en vois un a droite, assez loin!
Le type a droite au fond, descends-le!
Bon sang, c'est lourd.
Allez.
Poussez.
Poussez encore.
Arthur, tu vas aider Hercule ou pas?
Vite, Arthur, on a besoin du canon.
Arthur, pousse ce foutu canon. Vas-y!
Arthur, Bill, Micah, repoussez-les!
Hercule, mettez le canon en position. Je vais chercher les munitions.
Tu fais une pause, Morgan?
Vise avec ton arme et appuie sur la gchette!
T'es venu en spectateur, Morgan?
Attention sur la gauche, les gars!
En voila d'autres sur la gauche, les gars!
Y en a d'autres qui descendent sur la droite de la plage!
En voila d'autres qui rappliquent a droite!
Sur la gauche, pres du fort! Bute ce fumier!
A gauche, il se rapproche. Tu le vois?
Sur la droite, pres du fort!
J'en vois un qui se faufile a droite, le laisse pas approcher!
Regardez qui a dcid de revenir! Tu vas nous aider ou pas?
Merde, j'en vois encore un paquet qui rappliquent!
a sent le roussi, les gars.
Reviens ici, Morgan!
Tu vas pas nous laisser tomber, Morgan!
Ou tu vas comme a, Morgan?
Te laisse pas distancer, Arthur.
On doit rester groups!
Arthur, reste avec nous.
Ils sont nombreux. On doit rester groups.
On doit rester ensemble, Arthur!
Reste pres de nous, Arthur. Concentrez vos tirs.
Bon, je crois qu'on peut y aller!
Allons-y!
Allez, on descend!
Oui, il faut les repousser!
Descendons vers la plage, ce n'est pas fini.
Je croyais que tu devais aller avec eux?
Va plutt aider Dutch et Hercule, ils sont nombreux!
Descends leur donner un coup de main, Arthur!
Prenez le fusil, Arthur.
Le navire a touch les hommes de Fussar!
C'est gentil a vous, M. Fussar!
Un autre bateau arrive sur la gauche!
Un autre bateau arrive sur la plage!
Attention, un autre bateau vient d'accoster!
Attention! Un autre bateau arrive sur la droite!
Et tu couvres le ct gauche.
Tres bien. Bonne chance, messieurs.
Tu vas aussi a gauche, pour bien les affaiblir de ce ct.
Tres bien. Bonne chance, messieurs.
Et tu couvres le ct droit.
Tres bien. Bonne chance, messieurs.
Tu vas aussi a droite, pour bien les affaiblir de ce ct.
Tres bien. Bonne chance, messieurs.
Je crois que c'est bon de ce ct, mais il y en a encore a droite!
Couvre le ct gauche.
D'accord.
Je crois que c'est bon de ce ct, mais il y en a encore a gauche!
Couvre le ct droit.
D'accord.
Alors, on va te suivre tous les deux? Excellent plan, Arthur!
Alors, je vais te suivre. Excellent plan, Arthur.
Continuez. Il n'en reste plus beaucoup.
Et vous le gauche, Hercule.
D'accord, bonne chance.
Vous allez aussi a gauche, Hercule, pour bien les affaiblir de ce ct.
Entendu.
Et vous couvrez a droite, Hercule.
D'accord, bonne chance.
Vous allez aussi a droite, Hercule, pour bien les affaiblir de ce ct.
D'accord, bonne chance.
Je crois que c'est bon a gauche, allons de l'autre ct.
Hercule, vous couvrez le ct gauche.
D'accord.
a se prsente bien ici, il faut liminer les autres a gauche!
Hercule, vous couvrez le ct droit.
D'accord.
Je suppose que je dois vous suivre, Arthur!
Des bateaux arrivent des deux cts!
Bon sang! Qu'est-ce qu'on fait?
Je crois que j'ai un plan.
claire-nous de tes lumieres, Arthur.
Alors, Arthur? On n'a pas beaucoup de temps.
Je voudrais vraiment connatre ton plan.
Venez, il faut qu'on s'occupe de ce bateau.
Vite, Arthur, il faut qu'on remonte la-haut.
Qu'est-ce que tu fais, Arthur? Viens ici!
Il en reste qu'un, butez-le!
Je crois que c'tait le dernier! Beau travail, messieurs.
On retourne au fort, venez!
Pourquoi on fait a? C'est pas notre combat!
Vous voulez vous tirer de cette le, oui ou non?
Il se sert de nous!
Tire, Micah!
Vous deviez nous trouver un bateau, Hercule!
C'est vrai! Vous voulez que je fasse quoi? On est coincs ici!
Hercule, le canon est pret!
Bien. Maintenant, allez aider sur la plage.
~t~D'accord. Bonne chance.
Attention!
Bon sang! Il va falloir passer sur le ct. Par ici!
Je t'ai dit de suivre Hercule.
Vas-y, Arthur! Je m'en occupe.
Je peux les retenir, va-t'en!
Vous croyez que le canon suffira?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Dieu du ciel, combien d'hommes protegent Fussar?
~sl:0.0:2.7~C'est a, le probleme. Peu importe combien on en tue,~sl:~il a les moyens de les remplacer.
Ici, Arthur!
Restez avec moi, Arthur!
Vite, s'il vous plat, il faut remonter la-haut!
a va, Arthur? Allez!
Regardez! Il fonce tout droit sur Dutch!
~t~Prends a, connard.
Je l'ai eu. Allons-y!
Tu l'as pas rat!
Encore touch, Morgan!
C'est a! Tire encore!
Ils l'ont senti passer!
Oui, ils sont touchs!
Continue, ils vont pas faire long feu!
~sl:0.7~Ce coup-la a bien failli les achever.
Parfait, il va pas tenir longtemps.
Et voila, encore quelques coups et ils sont fichus!
~sl:0.0:1.0:1~Et voila!
Oui, ils vont couler!
Qu'est-ce que tu fais? Vise le gros bateau, Morgan!
Rat! Pourquoi on a demand a Morgan de s'occuper du canon?
A ct! Mais ils ont dja subi des dgts, essayez encore.
Bon... Essayez encore, il faut l'endommager davantage.
~sl:0.0:3.0~Allez, Morgan! Vise comme il faut,~sl:0.2~ils ont l'air dja bien amochs.
C'est quoi, a? Arrete de traner, ils sont presque cuits!
Putain, Morgan! Vise mieux que a et acheve-les!
Rat! Arrete un peu de faire ton cirque!
Fais-les couler!
Plus de munitions! Je recharge.
Je recharge!
Il recharge encore?
Allez, Morgan!
Bon, fermez-la.
Je recharge!
Encore? Tu veux pas que je prenne ta place?
Une petite minute.
On n'a pas une minute a perdre.
Allez, il faut couler ce navire.
Il faut le dtruire, on ne tiendra pas longtemps.
a marche! Continuez a tirer!
Oui, on va russir! Tirez!
Encore! Ils sont mal en point!
Regardez, il prend l'eau! Tirez encore!
Il va couler. Continuez!
Encore! Un dernier coup devrait le couler!
Presque! Tirez une derniere fois!
Un dernier tir bien plac et c'est bon!
On va prparer le comit d'accueil.
~sl:1.0~J'ai besoin de votre aide, mon ami.
Oui.
~sl:0.0:2.8:1~D'accord... utilisons cet engin...
~sl:0.7:3.0:1~Avec a, on aura de quoi leur rpondre...
Je dois prparer cet engin correctement.
J'ai besoin de quelques minutes pour le charger.
~sl:0.0:1.1~Reviens-moi!~sl:2.3~Reviens-moi!
Rentre a la maison.
~sl:0.0:1.2~Tu me manques.~sl:1.5~Tu me manques tellement.
~sl:0.0:1.5~Je t'attends..~sl:1.3~Je t'attends...
~sl:0.0:1.7~Je t'ai toujours aim.~sl:2.5~Toujours.
Elle ne t'a jamais aim. Jamais!
Je t'aime, mon amour. L'amour n'est-il pas la plus belle chose au monde?
Reviens-moi! Il va revenir, je le sais.
~sl:0.0:8.2:1~Il reviendra, Mere, je le sais. Je le sais.
~sl:0.7:0.0~Mere, tu es parfois si mchante. Et tu te trompes.
~sl:0.2:2.0:1~Tu te trompes completement.
Papa! Je lui ai pardonn. Pourquoi ne lui pardonnes-tu pas aussi?
~sl:0.3:3.6~Papa! Papa, non! Repose ce pistolet, je t'en prie.~sl:0.5~Repose-le!
~sl:0.0:3.2~Je t'en prie. Fais-le pour moi...~sl:1.2~pour ta fille chrie.
Qu'attends-tu de moi? Je t'ai tout donn... Tout ce que j'avais...
~sl:3.2~Personne ne voudra plus de moi, dsormais.
~sl:0.0:5.7:1~Toutes ces choses que tu m'as dites...
Toutes ces belles choses... Tu me les as dites!
Mais ce n'tait rien que de belles paroles!
Je commence a croire que tu ne m'as jamais aime.
~sl:1.0:0.0~Que tu ne m'as pas aime du tout.
Et moi qui croyais que tu tais un gentleman...
~sl:0.0:2.0~Tu parles!~sl:0.5~T'es qu'un pauvre pouilleux de paysan. Maman me l'avait bien dit.
~sl:0.5:0.0~Tu m'as dtruite! Tu le sais, a?
~sl:0.4:0.0~Je t'aime...
~sl:0.6:0.0~Je t'aime.
Papa, ne dis pas a, papa! Tu vas me faire pleurer...
Dehors! Papa, va-t'en!
~sl:0.0:7.6:1~Je crois que je vais perdre la tete... Pour de bon.
~sl:0.4:0.0~Papa, lche cette arme!
~sl:0.0:2.8:1~Je ne suis plus ta petite fille!
Papa, carte-toi!
~sl:0.7:3.6~Papa! coute-le!~sl:0.4:2.6:1~Lche-le!
~sl:0.0:2.1~Tu vas m'pouser, n'est-ce pas?~sl:2.0~On aura une famille a nous!
Tu m'aimes, je le sais. Reviens-moi!
~sl:1.6:2.4~Il te ressemble...~sl:1.7~Oui, il te ressemble...
~sl:0.0:2.5~Je l'ai quitt pour toi.~sl:1.6~J'ai tout quitt.
Salut, tranger. Je sais que vous m'observez.
Venez, retrouvez-moi dans les marais, pres de notre arbre.
Venez jusqu'a notre arbre.
Je vous y attends.
Refuser
couter
Prendrela brochure
Provoquer
Saluer
Selon les enseignements de notre matre,
cette terre est notre paradis et les deux ocans nos carapaces.
Il n'y a que la que nous serons nous-memes, que l'homme trouvera sa place au paradis.
Cette terre... C'est la Chlonie.
La seule vritable religion de l'Amrique. La seule vritable bible qui fut transmise, il y a cent ans aujourd'hui,
a notre prophete venu des cieux.
Entendez la vrit et rjouissez-vous, car vous etes dja sauvs et au paradis.
Si seulement vous aviez la sagesse de comprendre...
La Chlonie. L'Amrique. C'est la meme chose.
Si les sauvages ont pu y prosprer, pensez a ce que l'homme blanc fera de cette terre sacre!
Fini les rois! Nous sommes tous des rois, comme l'a dit notre prophete voila un siecle.
Prenez une brochure, je vous en prie! Je veux votre scurit.
Prenez une brochure,
apprenez tout sur notre grande religion et comprenez l'importance de la scurit.
Prenez une brochure et vous saurez tout sur notre merveilleuse dmarche vers la religion.
Il est temps de nous sauver, d'assurer notre scurit.
Vous, n'importe qui, prenez une brochure.
Vous revez de scurit? La rponse est dans le chlonisme.
Prions ensemble et rendons grce pour notre rdemption.
La rdemption de cette terre sacre. La Chlonie.
La Chlonie, c'est ici. Nous sommes tous chloniens. Rejoignez votre protecteur.
Accueillez tout ce qui est sacr dans ce lieu.
Cherchez et vous trouverez la grande carapace. Et cette carapace, c'est la Chlonie.
Et ceci est la Chlonie, la plus grande carapace de toutes.
Les deux mers, l'isthme et le nord gel, ainsi sommes-nous libres d'aimer,
libres de chercher la sagesse ultime, et la sagesse ultime nous sera rvle.
Car la rvlation affirme sans quivoque que nous venons tous de Chlonie et sommes donc chloniens.
Ceci est la terre de la grande tortue.
Et c'est pourquoi nous pourrons vivre deux-cents ans et plus, comme les tortues.
Telle est la vrit. Entendez-la et pleurez!
Un nouveau matre est arriv. Il guide notre peuple vers la Chlonie. Rjouissez-vous!
Un grand miracle s'est produit. Un nouveau matre est arriv pour nous guider vers la Chlonie.
Nous pouvons tous rentrer chez nous. Certains seront sauvs, les autres bruleront.
Cherchez dans les Grizzlies, pres de la Dakota River et trouvez le grand matre.
Laissez-le vous mener en Chlonie.
Il y a cent ans, une poigne d'heureux pelerins est partie pour la Chlonie.
Aujourd'hui, nous pouvons rejoindre leurs descendants dans les bois.
Notre matre nous appelle. Il aura aujourd'hui cent-cinquante-trois ans et sera pret pour nous.
J'ai l'intention de faire le voyage. J'espere que vous vous joindrez a moi.
Cherchez les rponses en Chlonie, l'avenir d'une Amrique meilleure. Un avenir sans crainte.
L'Amrique peut s'lever au niveau ou elle aurait toujours du etre.
Il y a cent ans, notre matre l'avait prdit.
Il a vu la chute et la renaissance, non pas des tats-Unis, mais du grand paradis chlonien.
Un endroit sur. Un lieu de sagesse. Une terre pour les lus.
Vous tiez perdus, mes amis, mais je vous assure que vous ne l'etes plus.
Vous serez dsormais heureux et libres en Chlonie. Un choix plus sur face aux problemes de l'Amrique.
Nous fonderons une grande nation. Pour ceux qui ont la sagesse de privilgier leur scurit avant tout.
Vous vous demandez ce qu'est le chlonisme?
Rien de moins qu'une thologie redcouverte depuis peu.
Il y a cent ans, le grand matre chlonien a guid des pelerins au-dela de la Lanahasee, vers des territoires sauvages ou regne la scurit.
Et grce a ses enseignements, nous pouvons dsormais les rejoindre au paradis.
Mais qu'est-ce que le paradis, vous demandez-vous? Et vous avez le droit.
Car le paradis est un mystere.
Mais une chose est sure a propos du paradis. C'est un havre de suret.
Par-dessus tout, nous y serons en scurit. Telle est l'essence du chlonisme.
Nous pouvons tous vivre en scurit, grce a la sagesse de notre matre.
L'Amrique s'est rvle etre un pays dangereux.
Le mal rde dans nos cours. Il rde dans le mien.
Mais grce a notre matre, nous ne craindrons plus rien.
Et quoi de plus amricain que de se soumettre a la loi d'un grand homme?
Et le grand homme nous soumet tous au chlonisme. Car il nous sauvera tous.
Votre scurit prime. La vie peut etre sure.
Protgez vos familles. Je vous en conjure! La scurit avant tout.
Nous trouverons la scurit dans une carapace de vrit. Telle est la cl de la vie: la scurit.
La grande carapace de la vrit, c'est la scurit. Telle est la cl du chlonisme.
Nous devons nous mettre en scurit.
Des Europens meurent tous les jours. Comme les animaux.
Ni la nature, ni l'ancien monde n'ont t capables de nous protger.
Nous devons suivre une autre voie, et elle mene a la Chlonie.
C'est tres simple. Prenez un livre.
Bonjour, monsieur. Puis-je vous parler du chlonisme?
Je sais pas... Vous pouvez?
J'espere bien!
C'est une religion fascinante enseigne a un grand sage il y a environ un siecle, dans un pays pas tres loin d'ici.
Prenez une brochure, je vous en prie.
Non merci.
Passez une tres bonne journe, prenez soin de vous!
D'accord.
~sl:0.5~Vous avez fait le bon choix!
C'est une religion de scurit, cre par des dieux qui ont compris la vie.
Pas ce qu'elle pourrait etre, mais ce qu'elle est... et elle est dangereuse.
Mais grce au chlonisme, elle peut etre sans danger.
Tout est dans ce livre... mais je vous ennuie?
~sl:0.3~Oui, un peu.
Dsol... Passez une bonne journe.
Comment allez-vous, monsieur?
a va.
Le chlonisme va connatre un venement merveilleux.
C'est extraordinaire. Voulez-vous en savoir plus?
Non.
Bon, mais ne venez pas vous plaindre lors de la fin du monde. Quand vous mourrez dans l'ignorance.
a risque pas, croyez-moi.
Oui, pourquoi pas?
La fin du monde est proche!
Je suis si heureux, un nouveau matre est arriv et il guide les initis vers la scurit. J'ai l'intention de me joindre a lui!
Il est dans les collines, pres de Granite Pass. Il n'est pas trop tard!
J'ai voulu prvenir tout le monde, mais personne ne m'coute!
Croyez-moi, la scurit, c'est tout ce qu'il nous reste.
D'accord. Bonne chance.
Si vous en parlez, je vous descends!
Ferme les rideaux!
Tape-moi fort, maman. Donne-moi une bonne leon!
Oh oui! C'est mieux comme a!
J'ai encore t mchant, maman! Je suis vilain!
Oui, c'est vrai.
D'accord!
Tenez, prenez un tract.
Prenez a, il y a tous les renseignements.
Toute la ville a le cholra!
Tenez, lisez vous-meme.
pidmie! pidmie! Restez a l'cart, restez a l'cart.
La ville est ronge par le cholra, ils n'arrivent pas a enterrer tous les morts.
La ville est malade! Restez a l'cart... Restez a l'cart.
Une pidmie... la maladie est sur nous... l'pidmie est revenue.
Partez! Il y a encore le cholra.
Le cholra... Prenez garde au cholra!
Soyez tous tres prudents, fuyez la ville. Partez d'ici!
Cet endroit est malsain! Partez tous loin d'ici.
Armadillo est souffrante. La ville est aux mains du diable.
Une maladie frappe la ville. coutez-moi...
Toute la ville est malade. Partez si vous pouvez. Partez si vous pouvez.
Allez-vous-en, partez tous, ne restez pas ici.
La ville est encore malade! La maladie... coutez-moi!
Partez tous d'ici. Si vous restez, la maladie vous tuera!
Allez-vous-en!
La maladie... La ville est contamine.
Prenez garde, allez faire vos affaires ailleurs.
Cette ville est aux mains du diable, Armadillo est ronge par la maladie.
Ne venez pas ici. Partez tous.
Fichez le camp de cette ville. Tout le monde est malade ici.
La maladie se rpand en ville.
Armadillo est encore victime d'une pidmie. coutez-moi.
La ville est malsaine et contagieuse, on a du mal a enterrer tous les morts.
Meme le croque-mort y est pass.
H, l'ami, j'viterais la ville, a votre place. Le cholra fait tant de morts qu'ils n'ont pas le temps de les enterrer.
Merci.
Soyez prudent, monsieur.
H, l'ami... Il y a le cholra, vous y allez a vos risques et prils.
La moiti des gens sont morts et les autres sont partis.
Vraiment?
~sl:0.0:3.4~Oui. Il y a quelques annes, c'tait la scarlatine,~sl:0.3:3.7~et puis la fievre du dsert, le typhus et maintenant le cholra.~sl:0.6~Une horreur.
Certains disent que la ville est maudite.
Vous ne m'coutez pas? Partez! C'est dangereux.
Ne restez pas ici une minute de plus!
Vous devriez partir tout de suite, monsieur. C'est dangereux.
Partez! Vite! Cette ville est maudite!
Dans votre intret, monsieur, allez-vous-en!
J'essaie juste d'aider les gens!
C'est comme a qu'on me remercie?
Vous n'avez pas assez d'argent
Donner ~1$~
Refuser
Enlacer
Ne pas enlacer
Fou
Donner ~1$~
Arthur
Non
Non
Ignorer
Oui
Voila pour vous.
Voila.
Tenez.
D'accord.
D'accord, tenez.
Tenez.
Voila pour vous.
Voila.
Tenez.
D'accord.
D'accord, tenez.
Tenez.
Une piece pour un aveugle?
Une piece pour un aveugle!
Une piece pour un aveugle.
Une piece pour un aveugle?
Une piece pour un aveugle?
Une piece pour un aveugle...
Aidez un aveugle!
Aidez un aveugle!
Aidez un aveugle!
Soyez charitable, le ciel vous le revaudra.
Aidez un aveugle!
~sl:1.5:1.4~Soyez gnreux~sl:0.5~avec le vagabond sans yeux!
Aidez un aveugle!
Dcouvrez votre bonne fortune,
et vous ferez peut-etre fortune!
~sl:0.0:1.1~Ce jour~sl:0.3~marque peut-etre le dbut de la fin.
Aidez-moi et je vous aiderai!
Donnez et vous recevrez!
Aidez-moi, monsieur, s'il vous plat.
~sl:0.0:0.9~Aidez-moi~sl:0.8~et je vous aiderai!
~sl:0.0:2.8~Je vous en prie, montrez-vous misricordieux~sl:0.5~envers un aveugle.
Cherchez le salut! Il n'est jamais trop tard.
Je vous le dis, l'ternit nous attend tous.
Mais quelle ternit?
Aidez un aveugle et vous le verrez peut-etre.
Je ne suis qu'un vieil aveugle un peu fel.
~sl:0.0:1.4~Ne soyez pas comme moi.~sl:1.2:1.4~Faites preuve de sagesse.~sl:1.4~Faites preuve d'amour.
Cassidy l'aveugle, oui, mais pas Cassidy le fou...
Cherchez le salut et vous trouverez peut-etre la paix.
~sl:0.0:1.8~Je ne vois pas le prsent,~sl:0.3:1.5~mais je vois l'avenir.~sl:1.1~Dcouvrez les mysteres du destin.
~sl:0.0:1.9~Un dollar pour savoir l'avenir.~sl:0.6~Un dollar pour connatre votre destin.
Dcouvrez votre avenir.
~sl:0.0:3.8~Monsieur? Madame? Approchez!~sl:0.6~Dcouvrez les mysteres de l'avenir.
Voulez-vous savoir ce que demain vous rserve, monsieur?
Approchez. Approchez.
N'ayez pas peur. Je ne vois que la vrit.
N'ayez pas peur d'un vieux bonimenteur comme moi.
~sl:0.0:3.0~Voyez mes divagations pour ce qu'elles sont...~sl:0.4~des illusions.
~sl:0.0:0.9~Approchez.~sl:1.3~coutez mes betises.
Je ne suis qu'un vieil homme avec un don qu'il n'a jamais exploit.
~sl:0.0:3.0~Approchez. Je verrai votre avenir~sl:0.3~avec la meme clart que j'ai vu mon pass, jadis.
~sl:0.0:0.8~Merci, monsieur.~sl:1.1~Merci.
~sl:0.0:3.2~Continuez votre chemin, monsieur.~sl:1.2~Mais gardez-vous d'aller trop vite.
~sl:0.0:1.9~De mauvaises choses s'annoncent, monsieur.~sl:0.8~Et plus tt que vous le pensez.
~sl:0.0:1.3~Mais apres,~sl:1.0:1.5~le paradis vous attend.~sl:1.5~Le paradis...
~sl:0.0:2.9~Je perois une grande confusion en vous, monsieur.~sl:0.8~Oui, tres grande.
~sl:0.0:3.5~Pas parce que vous ne savez pas,~sl:1.5~mais parce que vous avez peur de ce que vous savez.
~sl:0.0:1.2~Toute votre vie, monsieur,~sl:0.8~vous avez suivi la mauvaise toile.
~sl:0.0:3.2~Vous n'etes pas qui vous pensez etre, monsieur.~sl:1.2~C'est une chance.
De meme que le mal a engendr le mal durant toute votre vie, le bien engendrera le bien.
Fuyez celui qui vous cherche, monsieur. Ne vous arretez pas. Ou aidez les autres a fuir!
Vous n'avez pas fui depuis notre discussion, monsieur. Vous n'avez pas fui assez loin.
Votre vie a t marque par les regrets, mais elle peut s'achever mieux qu'elle n'a commenc.
Votre pere est sous le charme de la langue de vipere. Tout espoir est vain.
Ce qui vous tue vous aidera a voir.
Soyez clairvoyant, l'ami. Et sachez couter.
Vous devez choisir entre votre pass et l'avenir d'un autre.
Prenez une dcision, car il sera bientt trop tard.
Faites de vos derniers instants les meilleurs, monsieur.
Embrassez la gloire et oubliez l'opprobre.
coutez mon conseil et ne dormez que d'un oil,
car l'homme sans nez est a vos trousses.
Je vois du sable, l'ocan, des palmiers.
Trouvez la fleur noire et vous serez rcompens.
Je vous le dis.
Rflchissez avant de vous emparer du cheval d'un autre homme.
Car tout ne se passera pas sans heurt.
Je vois vos lendemains, monsieur, et je les vois nettement.
Meme quand la raison a disparu et que la vrit est devenue mensonge, vous rsistez.
Car la loyaut est a la fois votre salut et votre maldiction.
Vous gardez tout cela cach, monsieur, des autres et peut-etre de vous-meme.
Je vous avertis, monsieur.
Au milieu des champs de feu et de chair brule,
le dmon fera son sacrifice.
Vous vous souvenez du pass au dtriment de l'avenir.
Choisissez ceux qui vous aiment plutt que la mmoire de ceux qui prtendaient vous aimer.
Vous etes un imbcile, le malfaisant, mais pas autant que vous le pensez.
Et pas si malfaisant. Le pass est pass et le futur est a venir.
Profitez du monde tant que vous le pouvez.
~sl:0.0:1.0~Apprciez le jour prsent~sl:1.3:1.2~car demain...~sl:1.9~nous attend tous.
Ils viendront vous chercher, l'ami.
Et quand ils seront la, vous n'aurez pas le choix.
Mais vous aurez mieux vcu que la plupart des gens.
Vous avez appris la leon la plus importante entre toutes...
Qu'une seule chose compte vraiment,
et que tout le reste est mensonge.
Deux trangers vous cherchent.
L'un est de ce monde,
le second vient peut-etre d'un autre.
L'un apporte la haine...
Quant a l'autre, je ne sais pas exactement.
Si vous le dites. Merci.
Je vais tcher de m'en souvenir.
C'est not, l'ami.
Bon. Je sais pas trop quoi en penser, je vous avoue.
Je vais vous croire sur parole.
D'accord. Merci. Et portez-vous bien.
Si vous le dites.
Merci.
D'accord, je garde a en tete.
Tres bien.
Je vais vous croire sur parole.
D'accord. Merci, l'ami. Et portez-vous bien.
Non
Oui
Rejoignez-moi au paradis. Il n'est pas trop tard.
Prenez le temps qu'il vous faudra.
Je n'irai nulle part.
Sauf au paradis. Avec vous.
~sl:0.0:1.4~Pour l'ternit.~sl:3.0~Vous et moi.
Nous serons a jamais ensemble. Imaginez quel bonheur ce sera. Vous et moi pour l'ternit.
C'est la promesse que je vous fais et je tiendrai parole. Oui.
Je le jure.
a se prsente mal. Je ne suis visiblement pas tres dou. Tout a est bien triste.
Je resterai ici jusqu'a la fin des temps s'il le faut.
La vie est belle, je veux partager ma grande passion mais personne ne m'coute.
Vous imaginez a quel point c'est dur d'etre coinc ici alors que personne ne m'coute?
C'est horrible.
Je sais que je suis ennuyeux, mais je suis peut-etre le messie.
Vous imaginez a quel point c'est dur? D'etre un messie ennuyeux?
Meme ma femme ne me supporte plus.
C'est une femme dure. Froide.
N'pousez jamais une femme froide.
Je commence a perdre mon envie de vivre.
Beaucoup sont appels, mais peu sont choisis, bnies soient les chevres,
car elles seront la douceur de la bont humaine... Enfin je crois...
Il pourra passer par le chas d'un chameau, vous pouvez me croire.
Je sais que c'est un peu droutant, mais vous avez une poutre dans l'oil.
Je sais que j'en ai dans les miens.
Bnis soient les artisans de la paix, car ils feront... la paix...
Et donc, vous pouvez etre sauvs!
Si vous le voulez... en... Ou est-ce que j'en tais?
Ah oui, je sais... En vous sauvant vous-meme!
Vous pouvez etre sauvs en vous sauvant vous-meme.
Au royaume des aveugles, les rois borgnes font la loi. Retenez bien a.
Voici une rflexion philosophique. Une rflexion importante.
~sl:0.0:5.6~Bnis soient les artisans de la mort car ils feront beaucoup de veuves~sl:0.4~et parleront la langue des anges.
Je crois.
La vie ne dure qu'un instant et l'ternit dure beaucoup d'instants.
Mon pere appelait a un instant d'ternit.
Il en a converti beaucoup qui cherchaient tellement l'ternit
qu'ils ont fini par se tuer.
Aujourd'hui, je veux vous parler de la sainte passion.
Oui, la passion.
C'est ce qui nous motive tous. C'est ce qui me motive.
Elle me motive pour vous servir. Vous faire part de la grande nouvelle.
La grande nouvelle de votre salut en ce jour bni.
Si vous me suivez et m'obissez, nous passerons l'ternit ensemble.
Rjouissez-vous!
Car vous etes sauvs. Ensemble, nous illuminerons le paradis d'une sainte lumiere.
Oui, une grande lumiere venue de l'intrieur, et a la gloire de la vie.
Oui, la gloire que j'incarne grce a mon inexorable passion.
J'ai voulu une mission et telle est ma mission.
Rpandre ce message avec toute ma joie et ma passion.
Je vous implore de me suivre vers la gloire. La vie est un triomphe et nous triompherons ensemble.
Arretez-vous, venez sentir la foudre frapper votre cour avec moi.
S'il vous plat?
Personne? Arretez-vous.
Je vous apporte une grande joie. Une grande joie qui a clair mon cour et m'a rempli de passion.
Je peux vous transmettre un peu de cette joie si vous me laissez faire.
Arretez-vous et entendez mon message de passion et de joie.
La vie est pleine de passion et de joie.
~sl:0.0:0.7~Oui,~sl:2.4~la vie peut etre belle.
Vous ne trouverez le vrai bonheur que si vous ouvrez votre cour a mon message.
Venez au paradis avec moi.
Rjouissez-vous tous, car nous sommes sauvs.
Oui, je suis sauv et vous le serez si vous consacrez votre vie a servir, comme moi.
Rejoignez-moi au paradis. Ici, tout de suite. Le paradis est peut-etre ici. Et c'est le cas.
La passion brule en moi. Une grande et sainte passion.
Qui illuminera le monde et lui rendra sa grandeur.
La vie est glorieuse, regardez et voyez.
Rjouissez-vous et suivez-moi vers le grand salut.
Quelqu'un... Que quelqu'un m'coute.
S'il vous plat?
Quelqu'un!
S'il vous plat?
Ne voulez-vous pas etre sauvs? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Venez me rejoindre dans la joie et l'extase et apprenez la grande nouvelle.
Et cette grande nouvelle, c'est qu'une place vous attend a ct de moi, au paradis.
Nous serons ensemble pour l'ternit.
Pensez a la joie infinie que vous procurera cette ternit.
Vous aussi, vous serez sauvs si vous me suivez.
Oubliez tout votre savoir, oubliez vos reves et suivez-moi au paradis.
La terre des justes dans la joie ternelle.
J'explose de joie! Vous aussi, vous pouvez... exploser littralement
Car avec tout ce que je sais, je suis l'homme le plus heureux au monde.
Il est temps de jouir du bonheur avec moi, Rvrend Peter Fotheringham.
Car je vous menerai au paradis, ou nous passerons l'ternit.
J'ai un grand message pour vous, un message que je vous apporte avec ardeur et passion.
Ce message est le suivant: vous aussi, vous pouvez connatre cette grandeur.
Votre vie peut devenir comme la mienne. Pleine d'excitation, de passion et d'une joie que vous n'imaginez pas.
Vous etes dans une prison. Moi, je suis libre.
Libr de l'inquitude, du doute et des ides. Et je veux rpandre cette grande passion.
Soyez sauvs. Je vous sauverai.
Vous etes sauvs. Rejoignez-moi au paradis.
Le paradis est ici, rejoignez-moi.
Je vous en prie... rejoignez-moi.
Personne ne veut que je le sauve? Vraiment personne? Allons...
Venez partager cette inextinguible extase. Rejoignez-moi au paradis.
Maintenant.
C'est le plus grand moment de ma vie et vous etes tous en enfer, mais vous ne le voyez pas.
A vous de voir... Vous pouvez me rejoindre au paradis ou vivre ici dans la souffrance.
C'est a vous de choisir, mais je serai la et lorsqu'ils fermeront les portes, je me moquerai de vous.
Et vous le regretterez, mais il sera trop tard et c'est bien la l'important, n'est-ce pas?
C'est moi ou la damnation. Choisissez.
Bien le bonjour.
Salut.
Beaucoup sont appels, mais peu sont choisis.
Heureux les artisans, car ils seront appels a faire du pain dlicieux... Enfin je crois.
Si vous le dites.
Mais oui, j'y crois vraiment.
Rebonjour.
Salut.
Pret pour votre salut?
N'oubliez pas... Suivez-moi, ensemble nous trouverons le paradis et l'ternit.
Je crois que c'est un autre genre de salut que je cherche.
Faute de grives, on mange des merles.
Sans doute, mais... je vais tenter ma chance ailleurs, vous voyez. Bonne chance.
Pas vraiment. C'est pas trop ma tasse de th.
Comme les autres, comme tous les autres. J'offre l'ternit et ils me fuient comme la peste.
Dsol pour vous.
C'est ma femme qui m'oblige a faire a. Elle n'est pas tres gentille.
Vraiment pas. Bonne chance a vous.
Bonjour, monsieur. Voulez-vous etre sauv?
Oui, je suis dsespr.
Mais c'est une tres bonne nouvelle.
Vous etes... Ce n'est pas tres compliqu, en fait.
Faites plus de bonnes actions et moins de mauvaises, et nous serons ensemble pour l'ternit.
Vous et moi?
Oui.
Pour toujours? Fantastique.
Oui, je suis dsespr.
Mais c'est une tres bonne nouvelle.
Vous etes... Ce n'est pas tres compliqu, en fait.
Faites plus de bonnes actions et moins de mauvaises, et nous serons ensemble pour l'ternit.
Vous et moi?
Oui.
Pour toujours? Fantastique.
Oui, je suis dsespr.
Mais c'est une tres bonne nouvelle.
Vous etes... Ce n'est pas tres compliqu, en fait.
Faites plus de bonnes actions et moins de mauvaises, et nous serons ensemble pour l'ternit.
Vous et moi?
Oui.
Pour toujours? Fantastique.
Suivez-moi et soyez sauvs!
Nous ne serons pas vaincus. Nous serons sauvs.
Nous seuls serons sauvs. Car nous sommes des Chloniens.
Suivez-moi en silence.
Avec cette carapace,
je suis protg de tout.
Suivez-moi, monsieur. Suivez-moi.
Ensemble, nous serons en scurit. Suivez-moi.
La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...~n~~m~La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...
La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...~n~~m~La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...
La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...~n~~m~La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...
La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...~n~~m~La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...
La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...~n~~m~La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...
La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...~n~~m~La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...
La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...~n~~m~La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...
La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...~n~~m~La Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie, la Chlonie...
La Chlonie, la Chlonie.~n~~m~La Chlonie, la Chlonie.
La Chlonie.
La Chlonie, la Chlonie.~n~~m~La Chlonie, la Chlonie.
La Chlonie!
La Chlonie! La Chlonie!~n~~m~La Chlonie! La Chlonie!
La Chlonie, la Chlonie.~n~~m~La Chlonie, la Chlonie.
La Chlonie.
La Chlonie, la Chlonie.~n~~m~La Chlonie, la Chlonie.
La Chlonie!
La Chlonie! La Chlonie!~n~~m~La Chlonie! La Chlonie!
La Chlonie, la Chlonie.~n~~m~La Chlonie, la Chlonie.
La Chlonie.
La Chlonie, la Chlonie.~n~~m~La Chlonie, la Chlonie.
La Chlonie!
La Chlonie! La Chlonie!~n~~m~La Chlonie! La Chlonie!
Suivez-moi... suivez-moi... suivez-moi... jusqu'en Chlonie.
La Chlonie!
La Chlonie!
La Chlonie!
La Chlonie!
La Chlonie!
La Chlonie!
Papa...
Papa...
Papa.
Papa...
Papa.
Papa?
Papa?
Papa?
Papa...
Sans doute
Ouais...
Nord
a arrive jamais.
Vous vous souvenez de moi?
C'est une blague?
Fou
Ne pas prendre parti
Pauvre imbcile
Nord
Dans quel camp etes-vous? Nord ou Sud?
Mais de quoi est-ce que vous parlez, l'ancetre?
Je les reconnais quand j'en vois un.
En tout cas, je suis pas du Sud.
Tant mieux pour vous.
Capitaine Hayden Russell, 29e bataillon d'infanterie volontaire d'Ambarino. Vous avez des nouvelles du gnral Scollick?
C'est qui, le gnral Scollick?
J'attends les ordres. Nous avancerons bientt sur Lemoyne et nous prendrons Saint Denis aux rebelles!
Vous savez en quelle anne on est, non?
C'est quoi, cette question? 1862. Le 14 avril.
Et maintenant, circulez, civil, et soyez prudent. Y a des Johnny Reb dans le coin.
Bon, tres bien!
Dites votre camp ou je tire!
Dernier avertissement.
Nord ou Sud? Annoncez votre camp.
On a dja parl de a, non?
Ne jouez pas avec moi.
Je suis pas du Sud, si c'est a qui peut vous inquiter.
Mais je m'inquiete. Je suis tres inquiet.
Capitaine Hayden Russell, 29e bataillon d'infanterie volontaire d'Ambarino.
On se connat dja, vous savez.
Je vous ai jamais vu de ma vie.
Je suis post ici depuis un moment, on devrait avancer sur Lemoyne... bientt.
Les communications sont difficiles, mais comme dit le gnral Scollick: un bon soldat doit savoir attendre.
a, vous le faites tres bien.
Bon, je ne veux pas qu'on me surprenne avec des civils. J'ai un poste a garder.
Maudit serpent!
Vous etes avec le Nord?
Je vous le redemanderai pas.
Vous etes avec l'Union?
Plus personne est avec l'Union, vous etes le dernier.
Vous venez en douce.
J'imagine.
Vous imaginez? Vous etes un civil?
Si on veut. Vous vous souvenez pas de moi?
Je ne vous connais pas.
Mais je dois dire qu'un homme valide qui ne s'engage pas, c'est bien dommage.
Cette guerre a t dure et longue.
Tres longue, dans votre cas.
Nous avancerons bientt sur Lemoyne. J'attends les ordres du gnral Scollick.
Il y a eu de l'activit sur le tlgraphe, ce n'est plus qu'une question de jours.
Et en attendant?
Je lave mon uniforme, je cire mes bottes et je nettoie mon arme.
C'est plus la peine de rester plant la.
Je peux vous emmener a la ville la plus proche?
Un soldat ne quitte jamais son poste. Mais vous ne pouvez pas comprendre a.
Maintenant, excusez-moi, je dois reprendre l'inspection des armes.
Je vous ai laiss une chance.
Parlez, Union ou Confdrs?
Je vais tirer, vous pouvez me croire.
Vous etes dans l'arme de l'Union?
C'est une blague? Baissez votre arme, l'ancetre.
Bien essay!
Oui, je crois.
Vous croyez? Ou est votre uniforme?
Je suis pas un soldat.
C'est vrai?
Capitaine Hayden Russell, 29e bataillon d'infanterie volontaire d'Ambarino.
Qu'est-ce que vous faites ici?
J'attends les ordres. On se rassemblera bientt pour avancer sur Lemoyne et prendre Saint Denis aux rebelles!
En quelle anne vous croyez qu'on est?
Je ne suis pas ici depuis si longtemps. En 1862, le 14 avril.
Pourquoi un jeune gaillard comme vous n'est pas conscrit ou engag? Vous devez etre lche ou riche, ou les deux.
Vieux cingl...
Vous devriez avoir un peu plus de respect pour les hommes en service.
Je vais vous demander de circuler.
Tu crois pouvoir me berner?
Vous etes avec le Nord?
Je vous tuerai s'il le faut.
Vous la, votre camp. Gris ou bleu?
J'ai pas a vous rpondre, espece de vieux cingl.
Alors rpondez a a!
Je suis pas dans un camp.
Bon Dieu, me dites pas que vous etes du Delaware.
Non. coutez, on se connat dja.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Capitaine Hayden Russell, 29e bataillon d'infanterie volontaire d'Ambarino.
Vous devez etre la depuis... Je dirais quarante ans.
N'exagrez pas, mon garon.
Cette guerre est longue et cruelle et les communications sont lentes, personne n'a dit que ce serait facile.
J'ai du laisser ma douce Muriel... Moi, un jeune fermier sans entranement... je me suis retrouv soldat.
C'est votre femme?
Ma fiance.
Repartez. Elle est peut-etre encore la.
J'espere bien. Elle m'a dit qu'elle attendrait et j'ai conomis un an pour acheter cette bague.
Mais un soldat ne quitte pas son poste. Je vais recevoir un courrier du gnral Scollick d'un jour a l'autre.
On va avancer vers Lemoyne et prendre Saint Denis aux rebelles.
Je vois.
En attendant, j'ai des armes a nettoyer et des bottes a cirer. Alors je vous dis au revoir.
Maudit rebelle!
Annoncez votre camp!
Je vous laisse encore deux secondes.
Excusez-moi... J'ai besoin d'argent.
Je me suis battu pendant la guerre. Pour vous.
J'ai besoin d'argent. Vous voulez pas m'aider?
Aidez un pauvre vieillard...
Une piece pour un pauvre.
Quelques cents?
Vous avez donc pas de cour?
~sl:0.0:1.8~Quelqu'un peut aider un misreux?~sl:1.7~S'il vous plat?
~sl:0.0:2.6~Donnez-moi rien qu'une petite piece.~sl:0.5:1.0~Ce que vous pouvez.~sl:1.3~S'il vous plat.
Dites, vous pouvez me donner un peu d'argent?
Je voudrais boire quelque chose. J'ai le gosier sec.
~sl:0.0:1.6~Y a personne qui va m'aider?~sl:0.9~J'tais dans l'arme!
Je meurs de faim.
~sl:0.0:1.3~J'ai des crises d'angoisses.~sl:0.2~Je peux plus travailler. J'ai besoin d'argent!
S'il vous plat!
M'sieur!
J'ai besoin d'argent, c'est tout. Et d'un ami aussi.
J'avais un ami avant, mais lui, il voulait pas etre mon ami.
Il disait que je parlais trop. Moi, je trouve pas.
Je l'ai suivi pendant un temps, mais apres, il est parti au Canada.
Pas pour me fuir, mais parce qu'il aimait bien la neige. Et il y en a beaucoup, la-bas.
Bref, c'tait chouette de parler avec vous. A la prochaine!
Fous-moi la paix.
~sl:0.0:2.0~Vous etes pas gentil, m'sieur.~sl:0.5~Pas gentil du tout.
~sl:1.2~Si tu veux.
a me fait plaisir. a fait longtemps que j'ai pas eu d'ami.
Tres, tres longtemps.
~sl:0.0:3.3~Mon dernier ami est mort. C'tait pas ma faute.~sl:0.9~Ils ont dit que si, mais c'est pas vrai.
C'est chouette que vous soyez la, m'sieur.
Vous pouvez me prendre dans vos bras, m'sieur? Dites?
Fous-moi la paix!
~sl:0.0:1.1~Pardon, m'sieur.~sl:1.3:1.1~On se reverra.~sl:1.1~Peut-etre.
~sl:2.9~Bon, d'accord. Pas longtemps.
~sl:0.0:1.5~Merci.~sl:0.6~a fait du bien d'etre contre quelqu'un.
Pendant la guerre, on se serrait les uns contre les autres.
~sl:0.0:1.5~Vous avez des yeux tristes.~sl:0.9~Comme si vous aviez vu des choses tristes.
N'oubliez pas les bons moments.
Arthur.
Allez, m'sieur, quoi... Dites-moi.
Je m'appelle Mickey. On peut etre amis?
Y a personne ici qui veut etre mon ami.
C'est triste, monsieur, vraiment triste.
Bon, je crois que je vais y aller.
Arthur?
Mon oncle s'appelait Arthur! On l'appelait Oncle Arthur! Rapport a son nom.
C'est un beau nom. Un nom de roi.
Vous pourriez etre mon roi, m'sieur Arthur. a oui!
Monsieur, monsieur... J'ai jamais su votre nom, jamais!
Vous etes comme un frere pour moi, mais je connais pas votre nom, et je me suis dit: Mickey, tu connais pas son nom.
Tu le reverras peut-etre jamais et tu seras triste comme le jour ou ton chiot est mort parce que t'as dormi dessus.
C'est quoi votre nom, monsieur?
Je peux avoir un dollar, m'sieur?
~sl:0.0:1.5~Me frappez pas encore!~sl:0.5~Je veux pas vous embeter.
Je me sens seul. J'aimerais bien avoir un ami.
Je vais vous laisser tranquille.
Je peux avoir un dollar, m'sieur?
Non.
Pardon de vous avoir ennuy.
Ouais.
Merci. Merci, monsieur!
Je me suis battu pendant la guerre, moi!
Oui! a m'a fait bizarre de les voir mourir, tous ces gars.
C'tait quelle guerre, au juste?
Une guerre horrible, monsieur Arthur. Horrible.
Il y en a des belles?
J'ai vu des choses atroces. Je suis plus le meme homme, depuis.
Je fais des trucs bizarres.
Bon, j'y vais. Et pas de coups de folie, hein!
Tu me traites de fou?
Je te parle, alors ouais, je dois etre fou.
Monsieur! Monsieur Arthur.
Pourquoi vous devenez fou comme a?
~sl:0.0:0.7~Vous etes fou, hein?~sl:0.7~A tirer partout comme a.
~sl:0.0:1.4~Moi, on dit que je suis fou,~sl:0.3~mais je suis pas fou comme vous.
Vous avez tabass le grand costaud.
~sl:0.0:1.0~Il m'a tabass, une fois.~sl:0.5~Je l'avais mrit.
Vous croyez que vous etes fou, m'sieur?
Non.
Y a que moi, alors...
~sl:0.0:2.1~A l'arme, ils disaient que j'tais bizarre.~sl:0.5~C'est pour a qu'ils m'ont renvoy.
~sl:0.0:3.9~Je suis le seul a avoir t renvoy pendant un~sl:0.5~siege.
~sl:0.0:2.1~On tait assigs!~sl:1.5~C'tait pas drle.
J'imagine.
~sl:0.0:2.5~Vous voyez? On est faits l'un pour l'autre!~sl:0.3~Comme amis, je veux dire.
~sl:0.0:0.7~Je le savais!~sl:0.7~Vous etes un fou furieux avec une arme.
~sl:0.0:1.9~Et moi, je suis un fou~sl:0.3~qu'a pas les moyens de se payer une arme.
Reste avec lui, Jimmy, j'ai dit.
~sl:0.0:1.2~Et apres, j'ai dit:~sl:0.2~Ton nom, c'est pas Jimmy, c'est Mickey.
Et apres, le type a qui je parlais dans ma tete,
meme lui, il voulait plus me parler.
~sl:0.0:1.3~A plus tard.~sl:0.5~Je suis un peu perturb, la.
Bon, ben, au revoir.
Content de vous revoir, l'ami.
Malheureusement, j'ai oubli votre nom.
Mais le pire, c'est que j'ai oubli le mien aussi.
a m'arrive, des fois. Vous oubliez votre nom, vous aussi?
~sl:0.0:1.7~Pas trop, non.
C'est dommage, a.
Une fois, on m'a dit que j'allais mourir, mais c'est pas arriv.
~sl:0.0:1.1~Vous etes dja mort, vous?~sl:0.3:0.8~Non,~sl:0.7~bien sur que non. Je suis bete.
~sl:0.0:1.8~Mais bon,~sl:1.2~on va tous mourir un jour.
C'est vrai.
~sl:0.0:2.7~Dsol, je dis toujours des betises.~sl:0.5~Je suis pas tres malin.
~sl:0.0:0.8~Vous, vous etes intelligent~sl:0.3:1.0~et vous allez mourir.~sl:0.3:1.0~Moi, je suis bete~sl:0.3:1.0~et pas encore mort.
~sl:0.0:4.1~Faut que je vous avoue un truc.~sl:1.2~J'ai jamais t dans l'arme.
~sl:0.0:3.1~Je raconte partout que j'y tais, mais c'est pas vrai.~sl:~Je sais pas pourquoi je mens.
~sl:0.0:1.0~Je me sens mieux de l'avoir dit.~sl:0.7~Je voulais aussi vous dire...
~sl:0.0:0.8~Salut, l'ami.~sl:0.4~a fait un bail!
~sl:0.0:1.7~Vous avez pas l'air en forme.~sl:1.0~a va?
~sl:0.0:4.5~Vous avez toujours, enfin presque toujours,~sl:1.0~t gentil avec moi.
Vous avez bien voulu me parler.
~sl:0.0:1.9~Et vous etes mourant.~sl:1.1:1.2~a me rend triste.~sl:1.1~Tres triste.
~sl:0.0:1.0~C'est pas juste.~sl:1.4~Pas juste du tout.
~sl:0.0:1.2~Vous allez me manquer, l'ami.~sl:2.1~Vous etes un chic type.
a me drange pas.
Tire-toi de la.
H, m'sieur. M'sieur!
a vous drange si... si je vous parle?
Des fois, a drange les gens, et des fois non.
On peut pas savoir.
Je vous aime bien. Vous etes gentil. J'aime les gens gentils.
Je suis pas si gentil que a.
C'est pas vrai. Pas vrai du tout.
La plupart des gens, ils me regardent meme pas.
Mais vous, vous m'avez parl et c'tait gentil.
Vous pouvez me prendre dans vos bras, m'sieur?
Ah, je... j'ai une femme.
Dsol, m'sieur, c'tait juste une question.
C'est que... j'aime bien les gens, mais eux, ils m'aiment pas.
Y a pas de mal.
Y a rien de mal a se serrer contre quelqu'un, m'sieur.
Sauf que la plupart des gens me trouvent bizarre et a, j'aime pas.
Je comprends.
Vous vous appelez comment?
John... Jim...
Vous savez pas?
C'est marrant. J'ai connu un gars comme vous, il y a quelques annes.
Il tait un peu fou, mais il avait du cour.
Il s'appelait comment?
J'ai oubli. Il avait une drle de tete. Alan ou un truc comme a.
Il m'aimait pas trop, lui non plus, mais il tait gentil.
Je crois qu'il est mort.
Ils meurent tous, les gentils.
C'tait pas un gentil.
Enfin si. Mais... pas que.
Difficile a dire ce qu'il tait vraiment, a la fin.
C'est vrai?
Ouais... c'est vrai.
Je comprends.
C'tait chouette de vous parler, m'sieur.
Je m'appelle Mickey.
~sl:0.0:4.0~Je suis trop vieux pour travailler, m'sieur. Beaucoup trop vieux.~sl:0.8~On peut etre amis?
Pardon, monsieur.
Non
Donner ~1$~
Oui
Calmer le jeu
Provoquer
Saluer
Parler
Ce n'est pas parce que je suis une femme que je vaux moins que vous!
Alors pourquoi ne suis-je pas traite comme une citoyenne?
~sl:0.0:3.5~Ces pratiques d'un autre ge ne doivent-elles pas disparatre?~sl:0.7~Laissez-nous voter!
~sl:0.0:2.3~Vous vous croyez plus intelligents que nous?~sl:0.6~Parce que vous nous avez construit des cages dores?
L'Histoire nous donnera raison.
Les femmes mritent de dcider de leur avenir autant que les hommes.
~sl:0.0:1.8~Nous sommes dans le pays de la libert~sl:0.6~et pourtant, je ne suis pas libre de voter.
Qui a dcid de a?
~sl:0.0:2.8~Regardez-moi dans les yeux et dites-moi~sl:~que je ne suis pas l'gale de n'importe quel homme.
Je veux voter et je mrite d'en avoir le droit.
Ce sont les ivrognes et les escrocs qui ne devraient pas pouvoir voter.
~sl:0.0:3.9~Mais vous, bande d'idiots,~sl:0.8~vous en faites des membres du Congres!
Si les femmes pouvaient voter, nous serions mieux dirigs.
Nous sommes capables de reprer un menteur avin a cinquante metres.
Et vous, vous votez pour eux!
Je ne me tairai que quand j'aurai le droit de voter.
Je suis sure que je vous ennuie et j'en suis bien dsole.
Mais je veux pouvoir voter pour l'avenir de ce pays!
Je suis un etre humain, je suis instruite...
~sl:0.0:2.2~Je ne suis pas un etre infrieur qui aurait besoin d'etre protge~sl:~par un homme!
On parle d'galit dans ce pays, mais ce n'est qu'une imposture.
C'est une honte nationale.
On nous empeche de voter.
~sl:0.0:0.9~Et pourquoi?~sl:0.7~Pour des raisons ineptes!
Parce que nous sommes des femmes, nous sommes incapables de rflchir?
~sl:0.0:1.4~George Eliot tait une femme.~sl:0.3:2.1~Elle a chang son prnom en George~sl:~car personne ne voulait prendre une femme au srieux!
~sl:0.0:2.1~Dans les arts et les sciences,~sl:0.2~les femmes prouvent chaque jour qu'elles sont capables de rflchir!
Qu'elles sont gales aux hommes!
~sl:0.0:1.3~Pas meilleures,~sl:0.7:1.3~ni identiques.~sl:0.3~Simplement gales.
~sl:0.0:3.6~Et tout aussi capables d'lire le genre d'imbciles~sl:0.1~que vous autres crtins avez amens au pouvoir depuis la cration de ce pays!
~sl:0.0:3.9~Vous pensez vraiment que nous sommes moins capables~sl:~de choisir ceux qui nous dirigent?
Vous qui lisez des incultes prtentieux, sans cervelle et sans moralit?
Meme en fouillant les prisons, les asiles de fous et les gouts,
on ne trouverait pas pires candidats que ceux que vous avez lus!
Vous pensez vraiment qu'on pourrait faire pire? Allons!
C'est ridicule.
De quoi avez-vous peur, au juste?
Que nous choisissions un homme honnete pour diriger le pays?
~sl:0.0:0.6~C'est vrai,~sl:0.1:3.4~ce serait un grand changement apres les imbciles dpravs~sl:~que vous avez lus.
Les femmes doivent pouvoir voter!
De quoi avez-vous peur?
Que la situation dans ce pays se dtriore plus vite qu'elle ne le fait dja?
Qu'est-ce que vous avez a perdre?
Laissez les femmes voter! Leur refuser ce droit est un crime!
Nous aussi, nous voulons choisir les crtins qui nous gouvernent.
~sl:0.0:1.5~Vous, les hommes!~sl:0.3:1.7~Vous tous,~sl:0.2~vous avez fait n'importe quoi.
~sl:0.0:2.7~Il est temps d'accorder le droit de vote aux femmes.~sl:0.6~Sinon, choisissons un roi, que cesse cette mascarade!
~sl:0.0:1.4~Nous sommes libres!~sl:0.6~La constitution le dit, nous sommes vos gales devant Dieu.
Pour l'galit!
~sl:0.0:2.7~Pas de taxation sans reprsentation...~sl:0.6~C'est ce qu'ils disent a Boston.
Vous savez quoi, messieurs?
~sl:0.0:1.0~Je paie des taxes,~sl:0.7~mais je ne suis pas reprsente car je suis une femme.
C'est a, la dmocratie?
Rpondez-moi!
~sl:0.0:3.4~Faites de ce pays une vritable dmocratie~sl:0.4~et cessez d'ignorer la moiti de la population!
~sl:0.0:2.9~Nous sommes des femmes, pas des monstres.~sl:0.2~Nous mritons autant que vous le droit de voter.
Contrairement a la plupart d'entre vous, je sais lire et crire. Et meme parler en public.
Laissez-moi voter, bande d'ignares!
~sl:0.0:2.8~Je suis une citoyenne amricaine!~sl:0.4~Je veux pouvoir voter!
C'est une honte nationale.
Laissez-moi voter! Laissez-moi voter!
~sl:0.0:1.0~Je ne me lasserai pas.~sl:0.1~Laissez-moi voter! Laissez-moi voter!
~sl:0.0:2.1~Je le rpterai tant qu'il le faudra.~sl:0.3~Laissez-moi voter!
Laissez-moi voter! Laissez-moi voter!
~sl:0.0:3.6~Je resterai ici jusqu'a ma mort s'il le faut!~sl:0.2:2.2~a m'est gal.~sl:0.3~Je veux voter!
~sl:0.0:1.3~Je suis une citoyenne.~sl:0.5:1.5~J'ai un cerveau.~sl:0.5~Laissez-moi voter, bande d'ignares.
Meme si je dois rester ici jusqu'a la fin du vingtieme siecle,
je continuerai a revendiquer ce droit!
~sl:0.0:1.7~Les femmes doivent pouvoir voter~sl:0.1~partout ou les hommes le peuvent.
C'est a, la dmocratie. La constitution de ce pays repose sur un mensonge.
~sl:0.0:1.0~Cher monsieur,~sl:0.2~que pensez-vous du droit de vote pour les femmes?
~sl:0.0:0.8~Des femmes qui votent?~sl:0.3~Pourquoi pas...
~sl:0.8~Merci, monsieur. Vous etes un vrai progressiste.
S'il y a des gens assez betes pour vouloir voter, je les en empecherai pas.
Oh, un cynique. Comme c'est original...
J'espere que vous voluerez en vieillissant, jeune homme. a n'a rien de charmant.
Je n'ai pas l'intention de devenir charmant.
~sl:0.0:1.0~Cher monsieur,~sl:0.2~que pensez-vous du droit de vote pour les femmes?
~sl:0.0:0.9~Des femmes qui votent?~sl:0.8~Pourquoi pas...
~sl:0.8~Merci, monsieur. Vous etes un vrai progressiste.
S'il y a des gens assez betes pour vouloir voter, je les en empecherai pas.
Oh, un cynique. Comme c'est original...
J'espere que vous voluerez en vieillissant, jeune homme. a n'a rien de charmant.
J'ai pas l'intention de devenir charmant.
Vous savez, c'est d'une importance capitale.
Quoi? Voter?
Exactement.
~sl:0.0:1.3~Quand les femmes pourront voter,~sl:0.1~ce pays cessera de faire n'importe quoi.
C'en sera fini des guerres, de la famine et de la betise.
Dja, dans les dix premieres annes, nous lirons une femme a la prsidence.
~sl:0.0:3.5~Les hommes ne sont que des crtins prtentieux.~sl:0.2~Vous avez besoin de nous pour vous raisonner.
~sl:0.0:2.3~Grce a nous...~sl:0.8~je ne dis pas qu'il n'y aura plus de problemes,
mais je pense, que nous ferons mieux que vous.
J'espere que vous avez raison. Bonne chance.
Vous savez, c'est d'une importance capitale.
Quoi? De voter?
Exactement.
~sl:0.0:1.3~Quand les femmes pourront voter,~sl:0.1~ce pays cessera de faire n'importe quoi.
C'en sera fini des guerres, de la famine et de la betise.
Dja, dans les dix premieres annes, nous lirons une femme a la prsidence.
~sl:0.0:3.5~Les hommes ne sont que des crtins prtentieux.~sl:0.2~Vous avez besoin de nous pour vous raisonner.
~sl:0.0:2.3~Grce a nous...~sl:0.8~je ne dis pas qu'il n'y aura plus de problemes,
mais je pense, que nous ferons mieux que vous.
J'espere que vous avez raison. Bonne chance.
Refuser
Prendrela brochure
Amical
Parler
Grossier
Bonjour, l'ami, comment allez-vous?
Je me sens plutt seul. Voyez-vous, je suis trop grand.
Je n'ai pas d'amis parce que je suis trop grand.
C'est vrai?
Oui, c'est vrai. C'est pour a que je le dis.
Et parce que je me sens seul et que j'ai envie de parler.
On pourrait peut-etre devenir amis. J'ai toujours voulu avoir un ami.
Quelqu'un avec qui je pourrais parler de la condition humaine, vous voyez?
Je suis pas tres cal dans ce domaine.
Moi non plus. Portez-vous bien, l'ami.
Heureux de vous revoir.
Moi de meme.
Comment a va?
a peut aller.
Tant mieux. Je me sens seul. Tres seul.
Je dois faire face a un choix tres dplaisant. Etre seul ou me faire tuer.
J'ai connu plus rjouissant.
~sl:2.0~Je dirais... rester seul?
Je vous ai manqu?
~sl:1.6~Pourquoi pas.
Vous m'avez manqu aussi. Je me suis senti vraiment seul, ici.
J'aimerais avoir une femme, un jour. Mais elles peuvent etre tres cruelles.
~sl:0.0:6.1:1~Personne ne veut d'enfants gants. Ils mangent trop. C'est tres triste.
Bonjour, petit homme.
Salut.
Vous vous appelez comment?
John. John Marston, le plus souvent. Qui etes-vous?
Je ne vous le dirai pas. Je tiens a rester anonyme. J'aime me fondre dans la masse.
Je plaisante. Je suis clebre pour mon humour, voyez-vous.
Bref... Portez-vous bien.
Bonjour, l'ami, comment allez-vous?
N'ayez pas peur. Contrairement a ce qu'on dit, je ne suis pas un monstre.
John, n'est-ce pas?
Oui.
a va bien?
Oui. Et vous, a va?
Heureux et solitaire, comme tout le monde.
Bien sur.
C'est aussi dangereux qu'ils le disent, la-dehors?
Qui a, ils?
Les animaux.
Ouais.
Je m'en doutais.
Enfin, portez-vous bien.
Saluer
Provoquer
Y a pas un seul homme parmi vous.
Allez tous vous faire foutre! Tous!
Lche-moi la grappe ou je te brise la nuque!
T'es sourd en plus d'etre idiot?
Je vois... Je vois. Allez, mon gars.
~sl:1.0:0.0~J'ai besoin d'air, la.
Un autre verre!
Vite! Ou je chie dans le bar!
C'tait comme a, a l'poque.
Non seulement on pissait a l'intrieur, mais on chiait aussi.
Et on en avait rien a foutre. Vous savez pourquoi?
Parce que les vrais hommes se moquent de la ou chient les autres!
C'est comme a, c'est tout.
Et s'ils s'en moquent pas, c'est que c'est pas des hommes!
Vous etes pires que des bonnes femmes!
Vous etes pas des hommes. Moi, j'ai affront cinquante peaux-rouges.
Vous, vous pleurnichez des qu'il y a un ours dans le jardin.
Moi, si un ours vient dans mon jardin, je le bouffe!
J'ai mang un peau-rouge, une fois. Et un pretre, aussi.
Il m'avait trait de barbare, alors je lui ai montr qu'il avait raison.
~sl:0.0:5.3:1~Je l'ai fait rtir la ou il y a les enclos a btail aujourd'hui.
Vous etes pas des hommes! Aucun de vous!
Vous etes... rien du tout.
Vous etes des merdes, tous autant que vous etes!
Bande de mauviettes pleurnicheuses. Pas un pour rattraper l'autre.
Je prfrerais bouffer de la merde que parler a l'un d'entre vous.
Et je sais de quoi je parle! J'en ai dja bouff. Au milieu de nulle part.
a faisait vingt jours que les peaux-rouges nous traquaient.
On a fini par s'entredvorer.
A la fin, y avait plus que de la merde. C'tait pas dgueulasse.
C'est a d'avoir vraiment faim.
Vous avez jamais vcu a, dans les villes.
Et vous vous appelez des hommes?
Des fois, j'ai l'impression de radoter comme si j'tais devenu fou.
Mais je suis pas fou. Non, non, non.
Y a pas un gramme de folie en moi. Alors que vous...
C'est vous, les timbrs!
Mais le vieux Jon, il est pas fou.
Non, non, non. Non, non, non.
Valentine... Meme cette ville porte un nom de bonne femme!
~sl:1.3:0.0~C'est quoi le probleme des hommes, dans ce pays?
C'est quoi votre probleme a vous tous?
Je vais vous dire un truc, bande de dgnrs.
~sl:0.0:4.7~Quand je suis arriv ici, y avait que des ours~sl:~et des peaux-rouges.
Enfin... ils sont pas vraiment rouges, mais... Bref.
Le premier hiver, un ami a moi a abattu cent-cinquante-sept ours
et au moins autant de coyotes, de castors
~sl:0.0:4.1~et de loups. Meme, je suis tonn qu'il en reste encore.~sl:~On a rendu service
en tuant toutes ces betes, mais le probleme, c'est
qu'elles ont t remplaces par une espece bien pire! Vous!
Avec toutes vos regles et vos vies sans intret.
Moi, je laisse tomber.
Des fois, je me dis que a aurait t mieux que je creve dans l'avalanche de 78.
Vous en avez entendu parler? Des gars se sont retrouvs bloqus.
Douze gars au milieu de nulle part. Deux ont survcu.
Ils avaient du bouffer les autres et apres,
ils se sont colls l'un contre l'autre pour se tenir chaud.
C'est la qu'on sait qu'on est un vrai homme.
~sl:0.0:2.2~Quand on peut s'accrocher a son pote~sl:0.2~tout en bouffant les reins de son frere.
Y en a pas un parmi vous qui connat a.
~sl:0.0:6.9:1~Je vais vous dire, si c'tait vous et moi, je vous boufferais tout de suite.
La civilisation, c'est de la merde. Un gros tas de merde puante.
En fait, je crois que je prfere la merde.
Ouais. C'est toujours mieux que a.
~sl:0.0:6.0:1~Mais tirez-vous donc, citadins de mes deux!
C'est pas a, l'Amrique qu'on m'avait promise!
a, c'est... c'est de la merde.
T'as un probleme, mon gars?
~sl:0.0:3.8~Ouais, toi! Le bigleux avec la grosse tete~sl:~et les culottes de bonne femme!
Pourquoi tu reviens me voir, toi? Je t'ai dit de dgager!
Ouais, t'es sans doute aussi dbile que t'en as l'air.
Trop de mauviettes, par ici.
~sl:2.2:4.7:1~J'en peux plus de vous, tas de crtins.
Ce qui est sur, c'est que c'est plus comme avant, ici.
~sl:0.0:1.3:1~Ah a, non.
~sl:0.3:0.0~Finalement, a servait a rien de les buter, les peaux-rouges.
~sl:0.0:3.0~Si j'avais su, ma famille aurait pas crev de froid~sl:~pendant l'hiver 72.
Si j'avais su... Bande de fumiers.
Vous valez rien, tous autant que vous etes!
~sl:0.0:2.7~Vous valez pas un arbre.~sl:0.7:2.1:~Pas un bison.~sl:0.5~Pas un peau-rouge.
~sl:0.0:2.8~Un jour, j'en ai abattu dix-neuf.~sl:0.9~Des bisons, pas des peaux-rouges.
~sl:0.0:3.8~Des peaux-rouges, je sais pas combien j'en ai tu, mais...~sl:0.8~ils le mritaient.
C'tait pas des Chrtiens, alors je les ai envoys en enfer!
~sl:0.0:1.1~Ils auraient du me remercier.~sl:2.2~Vous devriez tous me remercier.
C'est plus l'Ouest sauvage, ici. C'est plus rien du tout.
Plus rien de bien. Trop d'Amrique. Trop de boutiques.
Trop de bonnes femmes attifes en hommes,
et des femmes habilles en femmes qui se prennent pour des hommes!
Ma vieille Bessy, elle pouvait dpecer un ours avec ses dents. Dieu m'en soit tmoin!
Mais vous tous, vous me faites vomir.
C'est quoi, votre probleme?
Regardez-vous! Mais regardez-vous!
De mon temps, les hommes, c'tait des vrais hommes.
Vous etes pas des hommes, vous. Regardez-vous!
Vous etes pas des hommes. Vous etes meme pas des femmes!
Vous etes... je sais meme pas.
~sl:0.0:1.0~Vous me dgoutez.~sl:2.5~Je suis dgout.
J'ai presque envie de m'arracher les yeux pour pas avoir a vous regarder.
Je vous ferais meme pas l'honneur de vous pisser dessus!
Seigneur, cette ville est devenue un gout.
Valentine... Ils auraient du l'appeler Val-en-Merde!
~sl:0.0:3.1~Je me rappelle quand c'tait tellement sauvage ici.~sl:0.3~Meme les loups avaient peur,
et que la seule chose a boire, c'tait du sang frais.
Maintenant, y a plus que des glises et des boutiques et toutes ces conneries.
L'Amrique est foutue.
~sl:0.0:2.8:1~Les hommes, les vrais, y en a plus!
~sl:0.0:4.8:1~Vous etes que des fils a maman! Des pleurnichards! Des blancs-becs!
J'ai connu un blanc-bec,
il voulait aller a l'ouest, a Lanahasee. C'tait en 68.
On a vendu son foie aux peaux-rouges.
~sl:0.0:2.8~Et on a bouff son cadavre quand le froid est arriv.~sl:~Et vous savez quoi, il avait le gout de merde.
~sl:0.0:4.9~Et c'tait normal parce que c'tait qu'une merde.~sl:0.5~Pas un homme. Une sale merde.
Cette ville est devenue un cloaque!
Vous auriez du rester en Europe. On veut pas de vous, ici.
~sl:0.0:5.4~L'Amrique, c'est pour les vrais hommes. Ceux qui savent boire.~sl:0.1~Ceux qui savent se battre.
~sl:0.0:4.1~Au lieu de a, on a des hommes qui se plaignent,~sl:~des hommes qui font de la politique... et des fermiers.
On n'a pas besoin de plus de fermiers!
C'est pas des hommes, les fermiers. C'est des jardiniers qui ont trop de patates.
Des sous-hommes, je vous dis.
Me regarde pas... Me regarde pas, sale mauviette!
Je vais te tuer! Je vais tous vous tuer!
J'ai pas peur de vous. J'ai peur de personne!
J'ai pas peur de vos... vetements propres... de vos parfums ou... de vos manieres...
On se croirait a Paris ou a New York! Toutes ces conneries...
C'est les grands espaces sauvages, ici! Valentine... C'est bien un nom de blanc-bec.
~sl:0.0:1.6~Ils auraient du l'appeler...~sl:2.0~autrement.
Avant, y avait que a, ici, des hommes. Mais regardez-vous!
Tous des mauviettes!
Ma femme, c'tait plus un homme que la plupart d'entre vous. Et de loin.
Et a me plaisait.
Ouais, c'tait bien. C'est comme a que a doit etre.
Cette ville est devenue un tas de bouse! Un bourbier!
Provoquer
Saluer
C'est... C'est vraiment dommage.
Gavin!
Je m'inquiete vraiment. Gav?
Gav? Gav? Ou es-tu?
Ou es-tu?
C'est tres inquitant. Gavin!
C'est vraiment... C'est vraiment dommage.
Gav? Gavin!
Personne n'a vu le moindre signe de lui.
Gavin!
a devient vraiment... Gavin! Gavin!
Ou diable es-tu pass?
Personne n'a vu un Anglais qui s'appelle Gavin?
Je... Je cherche mon ami Gavin. Quelqu'un peut m'aider?
Gav... Gav?
J'ai perdu mon ami.
Aidez-moi, s'il vous plat!
Personne n'a vu Gavin?
Je cherche Gavin. C'est mon meilleur ami.
Il a disparu. Ou plutt, je l'ai perdu.
Quelqu'un a bien du voir un Anglais, un type plutt marrant.
Je cherche mon ami. Gavin... Gavin...
Bon sang, mais ou es-tu?
Gavin!
Personne n'a vu Gavin?
Auriez-vous vu... Je cherche mon ami Gavin. Il... Il s'appelle Gavin.
Gavin! Gavin! Gavin... Gavin, ou es-tu?
Gavin! Je te demande pardon!
Gavin!
Gavin!
Gavin? Gavin, ou es-tu?
Gavin... Allez, montre-toi! Ou diable es-tu pass?
Personne n'a vu Gavin?
Un Anglais. Il fait a peu pres cette taille. Un type plutt charmant.
Je l'ai perdu.
Je viens en Amrique et je perds mon ami. Quelle andouille!
Je cherche... Gavin!
Gavin...
Gavin? Gavin!
Je l'ai cherch partout, dans tout le pays! Vous ne l'auriez pas vu?
Personne ne l'a vu? Ou est-il?
~sl:0.3~Gavin!
Gav... Gav?
Excusez-moi, auriez-vous crois un Anglais?
Je crois que je l'ai perdu pour de bon. C'est bizarre, mais il est parti.
Disparu.
Allez, Gav. Montre-toi.
Tu me manques. coute, c'est pas drle!
~sl:1.0~Reviens! C'est pas croyable...
Je croyais qu'on tait amis, qu'on allait conqurir l'Amrique ensemble.
Je t'en supplie, Gav!
J'ai perdu mon ami. Un Anglais assez drle. Un Cockney, vous voyez? Un Londonien.
Oui, on est venus en Amrique ensemble et il a disparu. Gavin!
Personne n'a vu Gavin?
Gav? Gav!
Ou diable es-tu pass?
Arrete a... Gavin? Il...
C'est mon meilleur ami et il a disparu.
Mon meilleur ami a disparu. On tait ensemble. Gavin!
Dites, auriez-vous vu... Je cherche mon ami Gavin.
Je connais aucun Gavin, dsol.
Un Anglais. Tres attachant. On tait ensemble et il a... disparu.
Bonne chance.
Vous avez vu Gavin?
Vous l'avez pas encore trouv?
Non, mais je baisse pas les bras. Il s'est perdu...
Un matin au rveil, il n'tait plus la. Quelqu'un a du l'emmener.
Il est peut-etre parti.
Gavin?
Non, non. C'est mon meilleur ami.
On tait comme cul et chemise. Il ne serait jamais parti. Gavin!
Je vous en prie, dites-moi que vous avez vu Gavin.
Je sais meme pas a quoi il ressemble.
Un grand type, un Cockney venu de Londres.
Un type hilarant. On a tellement rigol, lui et moi.
Non, dsol. J'ai jamais rencontr de Londonien hilarant.
C'est le meilleur. Gavin!
C'est vraiment ridicule, enfin.
Je vous le fais pas dire. Vous devriez peut-etre abandonner?
Quoi? Mais vous etes fou?
Je l'adore, ce gros abruti. Non, non, je le trouverai.
Il doit etre parti en vire, comme je le connais.
Alors bonne chance.
Je... Je cherche un ami a moi. Gavin, comme Gavin.
Depuis quand vous le cherchez?
Plusieurs annes. a fait un sacr bail.
Je ne me souviens meme plus a quoi il ressemble.
Je le cherche, mais je ne saurais pas le reconnatre.
Vous m'en voyez dsol.
Ouais, moi aussi. Moi aussi.
J'ai gch ma vie. J'ai gch ma vie a le chercher.
J'ai cherch, mais en vain. Je n'ai rien trouv. Gavin...
Bonne chance.
Gavin... Gavin.
Je me souviens de vous. Dites, auriez-vous vu...
Gavin? Vous le cherchez toujours?
Oui. Et a devient franchement grotesque.
Je m'tais dit que j'en aurais pour six mois, mais a fait dja sept ou huit ans.
J'aurais laiss tomber au bout de sept ou huit jours.
Si je le retrouve, je vais lui tirer les oreilles. Mais non, je l'adore.
Gavin! Ou est-ce que tu te caches?
Parler
Donner ~1$~
Vous pouvez me donner un peu d'argent?
S'il vous plat, j'ai besoin d'argent.
J'ai besoin d'aide.
De la monnaie pour l'estropi!
~sl:0.0:1.0~Monsieur!~sl:0.2:1.0~S'il vous plat!~sl:0.5~Je peux pas travailler.
~sl:0.0:1.8~Et sans salaire, je peux pas me payer une jambe.~sl:0.1~Alors, j'en ai qu'une
et personne veut d'un infirme.
~sl:0.0:2.7~J'ai perdu ma jambe il y a trente-trois ans~sl:~et depuis, je me dplace en sautant.
~sl:0.0:1.3~C'est pas facile.~sl:0.4~Et c'est pas ma faute!
~sl:0.0:1.5~Je suis all au combat~sl:0.2:1.4~chercher la gloire,~sl:~et voila ce que j'ai eu.
Et on a perdu la guerre!
~sl:0.0:2.0~Le cholra a emport ma promise~sl:~et un boulet de canon a emport ma jambe.
C'est pas facile.
~sl:0.0:0.9~Allez, quoi!~sl:0.1~Ayez piti d'un infirme avec un grand cour!
~sl:0.0:0.6~Moi,~sl:~j'en ai vu des choses!
~sl:0.0:1.8~J'ai vu des hommes se faire couper en deux...~sl:0.9~J'ai vu mourir mes cinq freres...
~sl:0.0:2.5~Mais j'ai combattu avec courage pour mes idaux.~sl:0.1~Pour nos idaux!
Pour protger ce qui nous appartenait.
~sl:0.0:1.0~Et en retour,~sl:~je me retrouve a faire la manche.
~sl:0.0:1.0~Si on avait gagn,~sl:0.0:1.7~j'aurais des esclaves a fouetter.~sl:0.4~Ils feraient tout ce que je leur demanderais.
~sl:0.0:1.4:1~C'est vraiment pas juste.
Je me suis battu pour vous, messieurs-dames!
~sl:0.0:0.9~Enfin,~sl:0.3~pour certains d'entre vous.
~sl:0.0:2.5~Alors aidez-moi, que je puisse manger!~sl:0.7~S'il vous plat!
~sl:0.0:0.8~Je...~sl:0.2:1.0~veux juste a manger.~sl:~Juste un peu.
~sl:0.0:1.5~Allez, j'ai faim.~sl:0.1:1.4~Il faut que je mange.~sl:0.0~J'ai combattu quand on me l'a demand...
c'est a vous de m'aider, maintenant!
a aurait pu vous arriver a vous!
On aurait pu vous appeler pour combattre et dfendre nos principes.
~sl:0.0:2.9~J'ai perdu ma jambe.~sl:0.1~Vous avez perdu quoi, vous?
~sl:0.0:0.9~Vos oreilles?~sl:0.1~Je sais que vous m'entendez.
~sl:0.0:3.8~Il m'ont coup la jambe quand elle a commenc a se gangrener~sl:0.3~et je peux plus travailler.
J'ai besoin d'argent!
Je me suis battu pour nos principes.
~sl:0.2:1.0~Enfin,~sl:0.7~pas les miens.
~sl:0.0:1.7~Moi, j'en avais rien a foutre de l'esclavage.~sl:0.1~J'tais facteur!
Vous en connaissez beaucoup, des facteurs unijambistes?
Regardez, j'ai plus qu'une jambe!
~sl:0.0:1.3~Ayez du cour!~sl:0.1~Ayez piti!
~sl:0.0:1.2~Je peux plus travailler.~sl:0.0:1.8~J'ai pas travaill pendant trente-trois ans,~sl:0.1~je suis trop vieux, maintenant.
J'ai sacrifi ma jambe pour ce pays!
~sl:0.0:1.0~Enfin,~sl:0.5~l'autre pays.
~sl:0.0:1.2~Le pays qu'on voulait dfendre.~sl:0.1~Un pays ou les gens se melaient de leurs affaires!
Et ce qui appartient aux gens, c'est leur affaire!
~sl:0.0:1.6~Bref, c'est pas a l'important.~sl:0.1:3.0~Moi, je veux ce qui vous appartient.~sl:0.4~Juste un peu...
Je veux un peu d'argent, quoi.
Je...
~sl:0.0:1.4~Je me suis battu pour une cause.~sl:0.1~C'tait pas la bonne, finalement, mais peu importe.
~sl:0.0:1.4~J'aime mon pays.~sl:0.1~J'aime mon tat.
Allez, donnez-moi une chance.
~sl:0.2:2.2~Vous avez pas de cour!~sl:0.6~J'ai perdu une jambe!
~sl:0.0:1.4~Je peux pas travailler.~sl:0.2:1.6~Vous voyez bien que je peux pas.~sl:0.1~Trente-trois ans que j'ai pas travaill.
Aidez-moi, s'il vous plat.
~sl:0.0:0.7~Allez,~sl:~filez-moi rien qu'un dollar, bande de rapiats!
~sl:0.0:1.4~S'il vous plat, j'ai faim...~sl:0.5~J'ai perdu ma jambe a la guerre!
~sl:0.0:1.4~Vous avez fait quoi, vous?~sl:0.3~A part rester assis et pleurnicher?
~sl:0.0:1.2~Vous avez rien fait!~sl:0.2:1.5:1~C'est pour a que vous etes vivants!
~sl:0.0:1.2~J'aurais du aller dans l'autre camp,~sl:0.1:2.5:1~juste pour pouvoir vous tirer dessus.
~sl:0.0:2.8~Allez, bande de grippe-sou, achetez-moi un truc a manger.~sl:0.1~Allez, quoi!
~sl:0.0:1.8~Aidez un pauvre affam.~sl:0.1~S'il vous plat!
~sl:0.3:1.5~Vous etes tous des salauds,~sl:0.2~sans exception.
~sl:0.0:2.3~Vous dites que c'est ma faute si on a perdu la guerre.~sl:0.5~Je me suis battu, moi au moins!
Vous, vous etes rests assis sur vos gros culs!
~sl:0.0:2.0~Et encore maintenant, vous etes toujours assis sur vos gros culs.~sl:~Moi...
~sl:0.0:1.5~Moi, j'en ai meme plus, de cul.~sl:1.2~En fait, j'ai rien du tout!
C'est a, la guerre!
~sl:0.0:2.0~Un vieillard unijambiste~sl:0.1~qumandant de l'argent aux pleutres qu'ont pas voulu se battre.
Vous pouvez tous aller crever en enfer!
~sl:0.0:0.7~Allez, s'il vous plat!~sl:0.1~J'ai peut-etre qu'une jambe, mais j'ai un cour.
Vous autres, vous en avez pas, bande d'aigris!
~sl:0.0:0.7~A l'intrieur, vous etes~sl:~aussi creux que du bois mort.
~sl:0.0:2.6~C'est pas ma faute si on a perdu cette satane guerre.~sl:0.1~Faut pas m'en vouloir.
~sl:0.0:2.4~Moi, j'ai pay pour mes pchs.~sl:0.5~Avec mon corps et mon esprit.
Et vous autres, vous avez pay quoi?
~sl:0.0:2.4~J'ai vu des trucs.~sl:0.8~Des trucs horribles.
~sl:0.0:1.5~J'ai vu mon frere crever.~sl:0.7:1.3~Et mes amis, aussi.~sl:0.1~J'ai vu un clbard
~sl:0.0:2.5~dvorer ma jambe apres qu'elle a t arrache.~sl:0.1~Alors allez pas me dire que c'est ma faute si on a perdu.
~sl:0.0:1.0~S'il vous plat...~sl:0.1~Je demande pas grand-chose.
Juste un peu d'argent pour manger.
~sl:0.0:1.7~Allez!~sl:0.7~Allez, quoi!
Pas un qui ferait un geste...
Elle est ou, la clebre hospitalit du Sud?
Pour moi, depuis que les Gray se sont installs ici,
cette ville a perdu son me.
Elle est ou, votre fiert, tas de pigeons?
Il y en a aucun qui a une me, parmi vous.
Vous avez bien mrit de la perdre, cette guerre.
~sl:0.0:1.3~Meme si pas un de vous ne s'est battu.~sl:0.1~Poules mouilles!
~sl:0.0:1.0~Moi...~sl:0.5:3.2~J'ai pas peur de vous, M. Gray!~sl:0.2~Ni de vous, ni de vos rejetons minables!
~sl:0.0:1.1~Ouais, parce que~sl:0.1~vous etes tous des lches!
~sl:0.0:1.5~Vous jouez les durs~sl:0.2:1.4~mais vous avez pas d'honneur.~sl:1.1~Rien!
Ouais.
~sl:0.0:1.8~Merci bien. Dites,~sl:0.4~vous etes d'ou?
Du coin.
~sl:0.4:1.4~Pas de ce coin-ci, en tout cas.~sl:0.5~Vous feriez mieux de partir.
a fait longtemps que cette ville a perdu son me.
Y a que des lches et des minables, ici.
Ah ouais?
~sl:0.0:1.3~Oui. Et a, c'est depuis~sl:0.3:1.3~que les Gray sont arrivs ici.~sl:0.4~Des bons a rien de culs-terreux, ceux-la.
~sl:0.0:3.2~Ils se sont enrichis je sais pas comment y a cinquante ans.~sl:0.1~Ils se sont installs ici et ont tout chamboul.
~sl:0.0:1.5~A mon avis,~sl:0.2~c'tait des espions yankees pendant la guerre.
Vous croyez?
videmment.
~sl:0.0:1.4~Monsieur,~sl:0.1~vous pouvez me donner une petite piece?
~sl:0.0:1.2~Salut!~sl:0.5~a fait plaisir de vous revoir, l'ami.
Comment a se passe?
C'est horrible.
La jambe?
~sl:0.0:2.8~Non, a, je m'y suis habitu.~sl:0.2:3.0:1~Faut dire, j'ai pass plus de temps sans qu'avec.
~sl:0.0:1.8~Non, c'est les gens.~sl:0.3:1.2~Cette bande de~sl:0.1~bouseux que je dois ctoyer tous les jours.
Pourquoi vous partez pas?
~sl:0.0:1.1~Partir?~sl:0.4:1.2~Mais j'habite ici.~sl:0.1~C'est mes bouseux a moi, quoi.
~sl:0.0:3.4~Et puis, a fait tellement longtemps que je les hais que si je les avais plus,~sl:0.2~je serais dboussol.
Par contre, vous...
~sl:0.0:1.3~faut que vous partiez d'ici.~sl:0.1~Et revenez plus, d'accord?
~sl:1.3:1.0~Salut!~sl:0.2:2.5~a fait plaisir de vous revoir, l'ami.~sl:0.5:1.2~Mais...~sl:1.0~vous faites quoi par ici?
Je viens voir des amis.
Vous feriez mieux de partir.
~sl:0.0:0.9~Il y a...~sl:0.1~des agents du gouvernement en ville.
~sl:0.0:1.9~Ils posent des questions sur vous.~sl:0.1~Et il y a aussi des chasseurs de prime.
Ah ouais?
~sl:0.0:1.1~Oui.~sl:0.9:1.1~Mais...~sl:0.5~a a pas l'air de vous faire peur.
Pas trop, non.
~sl:0.0:1.8~En tout cas, ils vous veulent pas du bien.~sl:0.9~Vous avez fait quoi?
Des trucs pas bien.
~sl:0.7:1.0~Bon...~sl:1.0:2.0~Feriez mieux de partir, en tout cas.
Comment a va, l'ami?
Pas mal et vous?
Ben, j'ai qu'une jambe.
~sl:0.8:3.8~Je fais le pied de grue ici depuis a peu pres 1870~sl:0.4~et je creve lentement de faim.
~sl:0.8~Dsol.
C'est pas grave. Au fait, vous etes un Yankee?
Je sais pas trop.
Y avait un type avec vous, avant. Il y a quelques annes. Il tait grand et il faisait tout le temps la gueule.
Arthur. Il est mort.
Mes condolances.
Il m'a sauv la vie.
Ah oui?
~sl:1.0:0.0~Je l'aurais pas cru du genre a faire a.
Ouais, c'est vrai.
~sl:0.0:3.2~Il nous observe. En permanence.~sl:1.1:2.0:1~Mais il ne parle jamais.
Je ne veux pas qu'il me voie. Nous ne sommes plus amis, dsormais!
~sl:0.2:0.0~Je souffre tant!
La vie est un peu complique pour moi, mon ami.
C'est de la folie furieuse. Je le sais, mais je ne peux pas m'arreter.
Il ne veut pas me laisser tranquille. Je lui ai demand, mais en vain.
~sl:0.0:3.4~a fait des annes que je vis ici et je suis perdu.~sl:0.2:2.8:1~Je ne reconnais plus du tout l'endroit.
C'est horrible. C'est vraiment horrible.
Il nous observe. Il nous observe en permanence.
~sl:0.0:4.8:1~Il nous observe en permanence. Mais ne parle jamais.
~sl:0.0:2.0~Je crois que je suis cingl.~sl:1.2:3.2:1~Soit c'est moi, soit ce sont tous les autres.
~sl:0.0:2.7~Partez. Partez!~sl:0.7:2.7:1~Allez-vous-en!
~sl:0.6:1.6:1~Allez-vous-en, bon sang!
~sl:0.0:3.8~Je ne vous parle pas parce que vous ne me parlez pas~sl:1.0:3.1:1~et ce n'est pas juste.
~sl:0.0:4.5:1~Pourquoi est-ce vous qui choisissez et pas moi?
~sl:0.5:2.1:1~Laissez-moi tranquille!
~sl:0.0:2.9:1~C'est... puisant.
Que voulez-vous?
Que voulez-vous de moi?
Je suis venu en paix pour aimer le monde,
~sl:0.0:6.8:1~j'ai demand le pardon, mais ils ne m'ont pas pardonn.
~sl:0.0:2.7:1~Partez. Partez!
~sl:0.3:2.6:1~loignez-vous de moi! loignez-vous de moi!
~sl:0.0:2.8:1~Il n'y a aucun pardon. Aucun!
~sl:0.0:4.0:1~J'ai mendi, j'ai suppli.
~sl:0.0:6.0:1~loignez-vous de moi. loignez-vous de moi! Arretez de me suivre.
Arretez, arretez! Allez-vous-en!
~sl:0.4:0.0~Arretez!
Ne me regardez pas. Ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas ma faute!
~sl:1.6:1.5:1~Je suis dsol.
~sl:0.0:7.2:1~J'ai essay. a oui... j'ai essay.
loignez-vous de moi! Vous tous! Partez, fuyez-moi!
~sl:0.0:4.2:1~Je suis seul dans ce monde, comme vous le vouliez!
~sl:0.0:2.4:1~Je suis tres seul. Oui, tres seul.
~sl:0.0:1.3~Allez-vous me laisser ici?~sl:2.1:1.3:1~Vraiment?
~sl:0.0:2.7:1~J'attends toujours votre signe.
~sl:0.0:8.7:1~Je suis venu comme vous vouliez! Je les ai tous laisss. Je suis venu ici et j'ai attendu.
~sl:0.0:3.4:1~Vous n'etes pas la. Vous n'etes pas la!
~sl:0.0:2.7:1~Je ne vous vois pas. Vous n'etes pas la!
~sl:0.0:4.7:1~Je ne vous entends pas. Vous n'etes pas la! Allez-vous-en!
~sl:0.0:4.4:1~Je vous en prie, pardonnez-moi.
~sl:0.0:3.5:1~Je regrette! Je regrette tellement.
~sl:0.9:3.2:1~S'il vous plat, parlez-moi.
~sl:0.0:2.2:1~Laissez-moi tranquille, d'accord? Par piti.
~sl:0.3:1.6:1~Je ne mrite pas a.
~sl:0.0:1.7~Que vous ai-je fait?~sl:0.4:1.9:1~Rien. Que m'avez-vous fait? Tout!
Ce n'est pas ma faute. Je n'ai rien fait. Je ne vous ai pas invent. Je n'ai rien invent!
Vous etes venu et vous m'avez cr. Ou quelqu'un d'autre, et ce n'est pas juste. Non!
Vous voulez bien vous en aller?
~sl:0.0:2.9:1~Ce n'est pas ce que j'appelle l'illumination.
~sl:0.0:3.7~Encore. C'est de la torture. De la torture!~sl:2.0:1.8:1~C'est horrible!
Je n'ai pas demand a.
Qu'ai-je fait de mal?
Rpondez-moi. Rpondez-moi, ordure!
~sl:0.0:5.3:1~Pourquoi moi? Pourquoi moi? Pourquoi?
Pourquoi? Rpondez. Rpondez-moi!
Vous ne le ferez pas parce que vous etes tout-puissant.
~sl:0.0:6.9:1~Vous n'avez pas a rpondre a des larves insignifiantes comme moi. Je sais tout a.
~sl:0.0:7.4:1~Vous etes malin. Vous inventez tout et vous vous moquez de mon existence!
~sl:0.0:3.9:1~Ce n'est pas juste, a non!
~sl:0.0:6.5:1~Je regrette. Pardon. Je... Je regrette.
~sl:1.9:1.9~J'en ai vraiment assez!~sl:1.9:1.6:1~Ce n'est pas drle.
~sl:0.0:5.5:1~Avant, j'tais normal! J'ai fait ce que vous vouliez.
~sl:0.4:4.2:1~Et regardez-moi. Vous voulez bien me regarder?
~sl:0.0:1.1~Regardez-moi.~sl:3.3~Je ne suis rien. Je ne sers a rien.
~sl:0.4:7.6:1~Je ne fais que m'excuser et jurer. Jurer et m'excuser.
~sl:0.7:1.5~Je suis coinc!~sl:3.5:4.2:1~Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
Ils ne vous pardonneront pas. Ils ne m'ont pas pardonn.
Il n'y a aucun pardon. Aucun, mon ami. Aucun!
~sl:1.0:5.2:1~Je sais que vous le voulez. a se sent.
~sl:0.0:0.6~Mais...~sl:2.1~a n'arrivera pas. Non, non, non, pas du tout.
~sl:0.5:5.3:1~C'est pour a que je suis ici, le plus loin possible d'eux. Vous voyez...
Ils viennent me chercher, mais je veille.
~sl:0.0:5.4:1~Oui, je ne dors jamais. Non, jamais.
Il ne m'envoie pas le message. Il ne fait rien!
~sl:0.0:5.7:1~Je suis ici depuis des annes. Et rien, toujours rien!
Etes-vous le signe?
Euh, je pense pas.
~sl:1.9~Qu'en savez-vous?
~sl:0.7:1.1~Qu'est-ce que j'en sais?~sl:3.1:1.3:1~Comment savoir?
Il ne m'envoie pas le message. Il ne fait rien!
~sl:0.0:5.8:1~Je suis ici depuis des annes. Et rien, toujours rien!
Etes-vous le signe?
Non, je ne pense pas.
~sl:1.8:0.0~Qu'en savez-vous?
~sl:0.7:5.8:1~Qu'est-ce que j'en sais? Comment savoir?
Je me sens totalement abandonn, ignor.
~sl:0.7~J'ai demand un message et il m'a donn le monde entier!
Mais aucun signe que je puisse comprendre.
Tous ces... Tous ces gens, mais personne n'est normal.
~sl:0.9~C'est tres dcevant! Le monde entier!
a suffisait pas?
~sl:0.3:4.2~Non, a ne suffisait pas.~sl:3.3:2.2:1~a ne suffisait pas du tout.
~sl:0.0:5.4~C'est tout le probleme. Je suis... je suis cupide.~sl:4.3:1.3:1~C'est terrible.
Je me sens totalement abandonn, ignor.
~sl:0.7:5.0~J'ai demand un message~sl:0.6~et il m'a donn le monde entier!
Mais aucun signe que je puisse comprendre.
~sl:0.3~Tous ces... Tous ces gens, mais personne n'est normal.
~sl:1.0:~C'est tres dcevant! Le monde entier!
a ne suffisait pas?
~sl:0.2:4.3~Non, a ne suffisait pas.~sl:3.4:2.1:1~a ne suffisait pas du tout.
~sl:0.0:5.5~C'est tout le probleme.~sl:4.2:1.5:1~Je suis cupide, c'est terrible.
Vous lui avez parl?
A qui?
A lui!
Je ne crois pas. Et vous?
~sl:0.0:8.1:1~Oui, je lui parle tout le temps, mais il m'ignore. Il...
~sl:0.0:1.6~Il me dteste.~sl:1.5:2.5:1~Il me dteste!
Mon chou...
~sl:0.0:0.6~Mon chou!~sl:1.4~J'ai dit: Mon chou, est-ce que c'est possible d'avoir un autre verre?
~sl:0.3:0.0~Allez, allez, plus vite, mon chou! Je meurs de soif!
C'est cens etre un saloon, pas un presbytere.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a?
~sl:0.0:2.4:1~Qu'est-ce qu'il faut faire pour s'enivrer, ici?
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour l'amour d'une belle femme!
~sl:0.0:2.6~Je serais prete a lcher la boisson et l'opium.~sl:0.4~Et meme le joujou que je me suis fait envoyer de Paris!
Pas la peine de prendre un air choqu! Meme toi, Tom!
Vous savez ce qu'il faisait avant, Tom? Il tait pretre!
~sl:0.6:0.0~Ou est-ce qu'il est, ce satan Tom! Tom, ou tu es, nom de Dieu?
Ce petit giton tait dans les ordres, mais il s'est fait dfroquer. Le scandale!
~sl:0.0:1.1:1~Il peut vous raconter!
Quelqu'un a de la cocaine?
Il m'en faut, la, je le sens.
Non, vous etes bien trop rabat-joie pour en avoir.
Et si vous en aviez, je suis sure que vous partageriez pas.
Toutes ces histoires sur le droit de vote des femmes...
~sl:0.0:4.3~Moi, je vous le dis clairement, messieurs. J'en ai rien a foutre, de voter!~sl:~Je veux etre une reine.
~sl:0.0:3.1~C'est avilissant, de voter! C'est contre-nature!~sl:0.8~C'est a qui pourrit notre pays!
Trop de droits donns aux mauvaises personnes!
~sl:0.3:0.0~Il nous faudrait une autre guerre.
Quoi, je vous choque? Vous etes quoi, des puceaux? Je reve.
Personne n'aurait une femme a me preter?
Une petite femme au foyer que je pourrais dvorer...
Jimmy? Jimmy, t'es encore la?
~sl:0.0:1.9~Je suis sure qu'il est all faire repriser sa robe.~sl:1.6:1.9~Pauvre pleurnichard.~sl:0.4~Dprav!
~sl:0.0:1.5~Il me rappelle mon mari.~sl:0.4~Je vous ai dja parl de David?
~sl:0.0:2.9~Un homme brillant, vraiment.~sl:0.6:3.0~Et si vous saviez~sl:~combien de jeunes hommes il a sduits!
~sl:0.4:3.5~Princes, pauvres, employs de bureau...~sl:0.4~Il les voulait tous!
Pas tonnant qu'il se soit fait railler pour sa symphonie!
~sl:0.0:2.9~Il avait compos un long passage pour timbales~sl:0.8~juste parce qu'il s'tait amourach du percussionniste.
~sl:0.5:0.0~ros, tu n'as donc aucune piti pour nous, pauvres mortels!
~sl:1.2:0.0~L'amour...
Il y en a parmi vous qui ont lu le dernier torchon d'Evelyn Miller?
Quel couillon sans cervelle, celui-la!
Je l'ai rencontr, une fois. T'as entendu, Jimmy? J'ai rencontr Evelyn Miller.
A Yale, ils disaient qu'il avait un tout petit pnis. Oh, ne prenez pas cet air choqu!
Je ne pourrais pas vous dire, il n'a pas voulu me le montrer. En tout cas, quel bonnet de nuit!
~sl:0.0:5.8:1~Comment un homme pourrait-il prfrer les arbres aux nichons?
Il a que ce qu'il mrite, c'est tout ce que je dis!
~sl:2.4:0.0~Evelyn Miller, quoi!
Il a un prnom de femme! Pauvre crtin.
~sl:0.0:3.4:1~Tous ces fils de rupins qui grandissent dans l'ombre d'un an...
~sl:0.0:5.3~Ouin, ouin... J'ai plus envie d'etre professeur, je veux observer les arbres.~sl:0.1~Quel crtin!
~sl:0.3:0.0~Yale l'a vite ject!
~sl:0.0:3.9~Et cet autre type, la... Harold MacDougal,~sl:~l'anthropologue.
~sl:0.0:4.1~D'apres mon cousin, il est encore plus crtin que l'autre. Et drogu jusqu'a la moelle.~sl:~Il y en a des comme lui, ici?
~sl:0.0:4.1:1~J'aimerais bien en connatre plus, des drogus. J'adore la drogue.
Tom?
~sl:0.0:2.6~Tom, c'est possible d'avoir un autre verre, oui?~sl:0.9~Ou il est?
C'est insupportable, vraiment. Quelqu'un voudra bien le fouetter pour moi?
~sl:0.5:2.2:1~Pour l'amour du ciel...
Qu'est-ce qu'une vieille peau doit faire pour s'enivrer, ici?
Allons, messieurs... Vous etes pitoyables.
~sl:0.0:1.9:1~Meme pas capables de se saouler comme il faut!
~sl:1.3:~Seigneur... C'est terrible d'etre comme vous!
Vous etes tous tellement... ennuyeux!
Je suis sure que vous votez tous et que vous vous sentez concerns.
Faut pas se sentir concern. On finit toujours par avoir le cour bless!
~sl:0.0:4.0:1~Je ne veux pas avoir le cour bless. Je veux m'enivrer, m'injecter de la cocaine...
Et me dlecter d'innocentes vierges... Rien d'extraordinaire!
Vous savez quoi?
~sl:0.4:0.0~Non... Vous ne savez rien. Bande d'ignorami!
~sl:0.0:5.9~C'est le pluriel d'ignoramus. C'est du latin. Comme... cunnilingus.~sl:0.6:1.0~C'est du latin aussi.
C'est que j'ai de l'ducation, moi. Papa avait engag un prcepteur.
~sl:0.0:2.8~Le pauvre s'est entich de ma mere...~sl:0.2~et a mis fin a ses jours.
C'est une expression pour dire qu'il s'est suicid.
Vous devez pas connatre par ici, a force de parler n'importe comment.
Seigneur, qu'est-ce que je m'ennuie!
Cette ville est tellement assommante!
Vous aussi, vous etes tous assommants! Vous devriez avoir honte.
Pas un esprit intressant, ni le moindre petit vice honteux. Rien.
Cet endroit tait si sophistiqu, avant.
~sl:0.0:3.5:1~Les histoires que j'ai entendues auraient fait rougir Lucifer!
Mais c'est fini, tout a. Lucifer est parti.
Il n'y a plus que des enfants de chour, maintenant. Et pas les plus dlurs.
Seigneur, je m'ennuie, je m'ennuie!
~sl:0.3:0.0~Vous saviez que j'avais brul mon dernier roman? Je l'ai termin et je l'ai dtruit.
Parti en fume, le roman. C'tait inepte.
~sl:0.0:5.3~Je dtestais mes personnages. Je les ai torturs pendant trente pages~sl:~et j'en ai perdu le gout de vivre.
~sl:0.3:0.0~Tom? Tom? Ou est Tom?
~sl:0.5:~Mon petit sodomite, c'est affreux!
Tom? Tommy?
~sl:0.0:4.9~Pardon, Tom. Je m'excuse de t'avoir trait de sodomite.~sl:~Je sais que c'est pas vrai, mon chou.
~sl:0.4:0.0~Tom? Tommy?
Tom, pardonne a la vieille Lillian. Je suis une vilaine fille!
Oh, Tom. a y est, il boude encore.
~sl:0.0:3.0:1~Quelqu'un a du pisser dans son porridge.
~sl:0.0:2.4~C'est ce que disait ma nounou.~sl:~Une vieille peau cossaise. Elle puait le poisson pourri.
~sl:0.0:1.4:1~Heureusement, elle est morte.
Je peux avoir un autre verre? J'ai le gosier sec.
Je ne suis pas ivre, je suis une intellectuelle.
C'est comme a. Nous, les intellectuels, nous devons boire.
~sl:0.0:3.5~Notre mtier est difficile, voyez-vous.~sl:0.3~Etre intelligent a ce point, c'est puisant.
~sl:0.0:6.1~Tenez, l'autre jour, mon intelligence m'a tellement fatigue~sl:~que j'ai pass la journe a boire.
~sl:0.0:6.1:1~Je veux boire! Que quelqu'un m'apporte a boire! Tom?
Ou est ce petit merdeux?
Tommy, mon chou, ou es-tu?
La vie est si dure...
~sl:0.0:4.6~Il faudrait que j'arrete de travailler et que j'apprenne a me dtendre.~sl:~L'anxit me fltrit.
Quelqu'un peut m'apporter quelque chose a manger?
~sl:0.0:2.3~Un truc lger et rafrachissant...~sl:0.7~De la cocaine sur un toast avec...
une pince de dsespoir.
~sl:0.3:1.5~Je m'ennuie!~sl:0.8~J'ai besoin de cocaine.
Qu'est-ce que vous regardez, cow-boy?
~sl:0.5:0.0~Je me pose la question.
~sl:1.4:3.2~Je parie que a doit vous arriver souvent, a.~sl:~Mon chou.
Allez ouste. J'attends que quelqu'un d'intressant daigne arriver.
Qu'est-ce que vous regardez, cow-boy?
Je me pose la question.
~sl:1.4:3.2~Je parie que a doit vous arriver souvent, a.~sl:~Mon chou.
Allez ouste. J'attends que quelqu'un d'intressant daigne arriver.
Jimmy! Jimmy est la?
Dites, le gros dur, vous n'auriez pas vu Jimmy?
Non madame.
Quand vous le verrez, vous pourrez le frapper de ma part?
Ce petit jean-foutre est en retard avec ma cocaine.
Jimmy! Jimmy est la?
Dites, le gros dur, vous n'auriez pas vu Jimmy?
Non madame.
Quand vous le verrez, vous pourrez le frapper de ma part?
Ce moins que rien est en retard avec ma cocaine.
~sl:1.6:0.0~Heureuse de vous revoir, cow-boy.
Moi de meme, miss...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~J'tais une sorte de clbrit, avant.
Mais je ne suis plus que l'ivrogne du coin.
Une clbrit?
Dans les pires spheres de la socit. Les intellectuels.
Chez les hommes sans couilles, quoi.
~sl:0.0:2.3~Les hermaphrodites, comme les appelait ma mere.~sl:0.6~Mon pere disait eunuques.
Les chtrs! J'tais populaire aupres des chtrs.
Mais meme eux me dtestent, aujourd'hui...
~sl:0.0:2.4:1~Je ne suis plus qu'une vieille pave.
~sl:1.6:0.0~Heureuse de vous revoir, cow-boy.
Moi de meme, miss...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~J'tais une sorte de clbrit, avant.
Mais je ne suis plus que l'ivrogne du coin.
Une clbrit?
Dans les pires spheres de la socit. Les intellectuels.
Chez les hommes sans couilles, quoi.
~sl:0.0:2.3~Les hermaphrodites, comme les appelait ma mere.~sl:0.6~Mon pere disait eunuques.
Les chtrs! J'tais populaire aupres des chtrs.
Mais meme eux me dtestent, aujourd'hui...
~sl:0.0:2.4:1~Je ne suis plus qu'une vieille pave.
~sl:0.0:4.0~Pourquoi sommes-nous en vie?~sl:0.6~Pour moi, c'est un mystere.
Vous pouvez me le dire, vous?
Non, pas vraiment.
~sl:0.0:1.5:1~Au moins, vous etes honnete.
~sl:0.0:3.2~Toute ma vie, j'ai t entoure d'imbciles~sl:~qui affirmaient avoir la rponse.
Des menteurs, tous! Imbus de leur personne!
~sl:0.0:2.8~C'est a, le vrai flau de l'Amrique.~sl:0.6~La vanit.
~sl:0.0:1.0:1~Je suis bien ivre.
~sl:0.0:4.0~Pourquoi sommes-nous en vie?~sl:0.6~Pour moi, c'est un mystere.
Vous pouvez me le dire, vous?
~sl:0.4:0.0~Non, pas vraiment.
~sl:0.0:1.5:1~Au moins, vous etes honnete.
~sl:0.0:3.2~Toute ma vie, j'ai t entoure d'imbciles~sl:~qui affirmaient avoir la rponse.
Des menteurs, tous! Imbus de leur personne!
~sl:0.0:2.8~C'est a, le vrai flau de l'Amrique.~sl:0.6~La vanit.
~sl:0.0:1.0:1~Je crois que j'ai trop bu...
Seigneur, voila l'homme le plus enrag au monde!
J'espere que vous allez cesser vos fanfaronnades, maintenant.
~sl:0.0:2.6~C'est fatigant, toutes ces manieres.~sl:0.4~Rien que d'y penser, je suis puise.
~sl:1.5:1.3:1~Ce monde...
Qui est le dtraqu qui l'a invent? Rpondez-moi!
Je suis sure que c'tait un eunuque... Si j'en juge par ceux qui russissent.
Et il haissait les femmes
si j'en juge par ce que j'ai reu du destin. Regardez-moi!
Une pave!
J'ai l'impression que a fait une ternit que je suis assise ici.
Je vais vous expliquer quelque chose...
~sl:0.0:2.7~S'il continue comme il a commenc,~sl:0.2~le vingtieme siecle sera le siecle de la stupidit.
L'ere des imbciles.
~sl:0.0:5.2:1~Alors rjouissez-vous parce que vous etes pile dans le ton!
Refuser
Prendre le livre
~sl:0.0:1.0~Je vous rappelle a tous~sl:0.5~que je suis votre reprsentant lu,
~sl:0.0:1.6~votre maire.~sl:0.3~Vous m'avez lu pour ma loyaut et ma foi en la dmocratie.
~sl:1.1:2.36~Notre ville est une ville honnete,~sl:0.2~plaisante et respectable.
~sl:0.0:3.5~Sa population se doit donc d'etre honnete,~sl:0.1~plaisante et respectable.
~sl:0.0:3.8~Nous sommes a Strawberry, West Elizabeth.~sl:0.2:4.5~Je suis votre maire et vous etes mes...~sl:0.5~nos citoyens.
~sl:0.0:4.8~Si vous n'etes pas honnete et respectable,~sl:0.3~vous n'avez rien a faire chez nous!
~sl:0.0:5.1~Je ne suis peut-etre que le maire d'une petite ville,~sl:0.1:1.2~mais je vous le dis,~sl:0.1~mon mtier est le plus beau du monde!
J'accomplis l'ouvre de Dieu.
~sl:0.8:1.6~Je faonne des vies~sl:0.2~et j'amliore le niveau de civilisation de notre rgion!
Strawberry est un endroit exemplaire pour les gens exemplaires!
Une ville amricaine pour les Amricains!
~sl:0.0:4.9~Nous encourageons ceux qui ne sont pas exemplaires,~sl:0.2~ou qui ne sont pas Amricains, a passer leur chemin.
C'est a, la dmocratie!
Le peuple a parl et m'a lu.
~sl:0.0:2.7~Et je crois de tout mon cour~sl:0.3~a la justice, a la morale et a la dignit.
~sl:0.0:1.6~Nous rivalisons avec la Nouvelle Angleterre,~sl:~en matiere de savoir-vivre!
Nous sommes des gens respectables et ceux qui ne le sont pas apprendront
~sl:0.0:3.3~que, tout bienveillants que nous sommes,~sl:0.2~nous savons appliquer la justice!
Le nouveau shrif a ma bndiction.
~sl:0.0:3.4~Nous ne vous demandons qu'une chose...~sl:0.6~laissez-nous vous rendre heureux.
Laissez-nous faire de cette ville votre foyer.
~sl:0.0:2.0~Depuis mon lection,~sl:0.1~j'ai considrablement diminu la criminalit.
~sl:0.0:1.0~Et ce n'est pas tout,~sl:0.1~j'ai aussi renforc la culture!
~sl:0.0:2.7~J'ai... Nous...~sl:0.1~Nous avons fait de Strawberry le nouveau Versailles de l'Ouest!
~sl:0.8:2.0~La Venise des montagnes!~sl:0.1~Le Manhattan sans pollution!
Une ville sophistique pour les gens sophistiqus!
Alors soyez les bienvenus! Tous!
~sl:0.0:3.1~Visiteurs de passage ou habitants pour la vie,~sl:0.2:3.0:1~nous vous accueillons a bras ouverts!
Bienvenue dans notre douce ville!
~sl:0.0:1.0~Citoyens!~sl:0.2~Soyez heureux!
~sl:0.0:1.0~Visiteurs!~sl:0.2~Prenez du bon temps!
~sl:0.0:2.8~Une belle petite ville de montagne~sl:0.5:6.0:1~pour ceux qui croient en une Amrique plus douce, plus sage et plus charitable!
~sl:0.0:1.8~Bienvenue a Strawberry!~sl:0.2~Bienvenue!
Bienvenue a tous!
~sl:0.0:2.0~Portez-vous bien, chers citoyens!~sl:~Et soyez heureux!
~sl:0.0:2.9~Modration, abngation et bienveillance~sl:~sont les matres mots de notre bonheur!
Bienvenue a Strawberry, mes amis.
~sl:0.0:3.4~Si vous vivez ici, restez!~sl:0.2~Nous sommes une ville raffine pour des gens raffins!
Une oasis de culture et de civilisation dans l'Ouest!
~sl:0.0:4.5~Le savoir-faire amricain, la sophistication europenne,~sl:0.2:3.0~une architecture admirable et par-dessus tout...~sl:0.5~un savoir-vivre!
~sl:0.0:3.1:1~Et tout cela, ici, dans l'tat de West Elisabeth!
~sl:0.0:1.8~Chers habitants de Strawberry!~sl:~Chers administrs, messieurs, mesdames...
~sl:0.0:2.1~Menez votre vie avec honnetet et dignit.~sl:0.1~Je vous en conjure!
~sl:0.0:2.5~Aimables citoyens de Strawberry!~sl:0.2~C'est votre maire qui vous parle!
~sl:0.0:1.9~Lorsque vous m'avez lu, je vous ai promis d'etre~sl:0.2~un maire accueillant, avenant
~sl:0.0:1.9~et distingu!~sl:0.2~Et je crois avoir tenu parole.
~sl:0.4:3.4~Notre ville est plus prospere que jamais!
Certes, nous avons connu quelques petits incidents,
mais nous avons une soire musicale hebdomadaire!
~sl:0.0:4.1~Et la socit de temprance a accueilli dix nouveaux membres,~sl:0.3~rien que ce mois-ci!
~sl:0.0:3.7~La barbarie ne passera pas par nous!~sl:0.7~Pas tant que je serai vivant!
~sl:0.0:3.7~Strawberry est une ville exemplaire pour des gens exemplaires!~sl:0.4~Une oasis de civilisation!
~sl:0.0:3.8~Une ville ou, un jour, les magnats de la finance viendront passer leurs vacances!~sl:0.6~Des gens on ne peut plus exemplaires!
La Sorbonne de l'Amrique!
~sl:0.0:2.3~Nous sommes une ville de vertu~sl:0.1~au milieu d'une nature sauvage!
Baptise d'apres l'un des plus dlicieux dons de la nature, la fraise
et niche sur une terre d'abondance!
~sl:0.0:3.1~Strawberry, mes amis,~sl:0.0:2.1~est l'Athenes de l'Ouest!~sl:0.2~La nouvelle Rome! Oxford en mieux!
~sl:0.0:2.4~Bienvenue a tous!~sl:0.2~Bienvenue a Strawberry.
~sl:0.0:3.1~La meilleure ville de Big Valley!~sl:0.5~Que dis-je! La meilleure a l'ouest de la Lannahechee!
~sl:0.0:0.7~Que dis-je!~sl:0.1:2.5:1~La meilleure du pays!
~sl:0.0:2.8~Une ville d'une rare beaut,~sl:0.5~mais surtout, d'une rare dignit.
Strawberry n'est pas une ville de l'Ouest sauvage rustre et vulgaire!
C'est un petit bout de l'Est transpos a l'Ouest!
C'est l'Amrique! La terre promise!
~sl:0.0:2.3~Et nous vous promettons~sl:0.1~justice, honneur et savoir-vivre!
~sl:0.0:1.7~Et ceux qui refuseront de s'y conformer~sl:0.2:1.3~finiront au bout d'une corde!~sl:0.2:1.4~C'est pour a que vous m'avez lu~sl:0.2:1.7~et je vous promets de tenir parole!
Notre ville accueillera bientt une universit!
Si un riche bienfaiteur accepte de me donner un million de dollars,
je m'engage a crer la meilleure facult de l'Ouest.
Une facult ou les hommes tudieront en pleine nature!
Ou ils se faonneront le corps et l'esprit comme le faisaient les Grecs!
Une facult qui propulsera Strawberry sur le devant de la scene!
~sl:0.3:1.7~Notre ville ira loin,~sl:~je vous le dis!
Bonne journe a tous!
~sl:0.0:2.6~Aimables habitants de Strawberry!~sl:0.3:2.2~En vivant dans la paix et l'harmonie,~sl:~nous construisons une nouvelle Jrusalem!
Une Athenes dans les montagnes!
Bien le bonjour, monsieur! Et bienvenue a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Vous etes ici chez vous,~sl:0.2~tant que vous respectez nos coutumes.
Merci.
Nous sommes en train de btir une belle communaut, vous savez.
Presque tolstoienne, si vous voyez ce que je veux dire.
Pas vraiment.
~sl:0.0:1.9~Moi non plus, en fait,~sl:0.1:1.6~mais a a l'air fort intressant.~sl:0.4~Et nous aimons les gens intressants!
Profitez bien de notre ville, mais ne faites pas de vagues!
Bien le bonjour, monsieur! Et bienvenue a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Vous etes ici chez vous,~sl:0.2~tant que vous respectez nos coutumes.
Merci.
Nous sommes en train de btir une belle communaut, vous savez.
Presque tolstoienne, si vous voyez ce que je veux dire.
Pas vraiment.
~sl:0.0:1.9~Moi non plus, en fait,~sl:0.1:1.6~mais a a l'air fort intressant.~sl:0.4~Et nous aimons les gens intressants!
Profitez bien de notre ville, mais ne faites pas de vagues!
Bien le bonjour, cher monsieur!
Bonjour.
Dcouvrez notre belle ville et pas d'histoires.
Surtout, pas d'histoires.
Bien le bonjour, cher monsieur!
Bonjour.
Dcouvrez notre belle ville et pas d'histoires.
Surtout, pas d'histoires.
~sl:0.0:1.4~Quel plaisir de vous voir, monsieur!~sl:0.2~Quel plaisir!
Vraiment?
~sl:0.0:2.5~Mais certainement. Je suis Nicholas Timmins,~sl:0.1:~maire de cette ville et j'aime tous nos visiteurs.
Ma famille s'est toujours demand pourquoi je m'tais tabli ici.
Ils pensent que c'est li a mon chec a Princeton
~sl:0.0:3.1~et aussi a cause d'une affreuse rumeur sur moi.~sl:0.1~Fausse, bien sur.
Je n'tais pas...
~sl:0.0:1.7~Bref, toujours est-il~sl:0.1~que btir une belle communaut ici est bien plus panouissant
que de vivre comme ces idiots de la cte Est
avec leur chalet en bois pres d'un lac et leur banque
~sl:0.0:2.1:1~comme mon imbcile de frere.
~sl:0.0:2.8:1~La famille... C'est a cause d'elle que nous sommes partis!
Ils ont t horribles avec mon pouse!
~sl:0.0:1.7~Pardonnez-moi ces panchements.~sl:0.2~C'est tout a fait dplac.
~sl:0.0:1.4~Quel plaisir de vous voir, monsieur!~sl:0.2~Quel plaisir!
Ah ouais?
~sl:0.0:2.5~Mais certainement. Je suis Nicholas Timmins,~sl:0.1:~maire de cette ville et j'aime tous nos visiteurs.
Ma famille s'est toujours demand pourquoi je m'tais tabli ici.
Ils pensent que c'est li a mon chec a Princeton
~sl:0.0:3.1~et aussi a cause d'une affreuse rumeur sur moi.~sl:0.1~Fausse, bien sur. Je...
Je n'tais pas...
~sl:0.0:1.7~Bref, toujours est-il ~sl:0.1~que btir une belle communaut ici est bien plus panouissant
que de vivre comme ces idiots de la cte Est
avec leur chalet en bois pres d'un lac et leur banque
~sl:0.0:2.1:1~comme mon imbcile de frere.
~sl:0.0:2.8:1~La famille... C'est a cause d'elle que nous sommes partis!
Ils ont t horribles avec mon pouse!
~sl:0.0:1.7~Pardonnez-moi ces panchements.~sl:0.2~C'est tout a fait dplac.
coutez-moi! Monsieur, madame, approchez!
Je ne crains pas de parler haut et fort car je crois au pouvoir divin de la science!
Et si je me trompe, que Dieu me foudroie sur place!
Nous nous autodtruisons. Rapidement et cruellement.
Vous pouvez rire, monsieur, mais la survie du monde est en jeu.
Cela parat insens, mais regardez autour de vous...
Regardez, apprenez et pleurez!
Ne riez pas, ne vous moquez pas... car c'est la vrit.
Nous sommes en train de tuer cette terre, par notre cupidit, par la science!
Je suis un scientifique.
La terre brulera. L'ocan s'asschera. Le monde se rchauffera. Les cultures se fltriront.
Les collines se consumeront. Les rivieres s'enflammeront.
Ce ne sera pas un chtiment divin,
mais la consquence de notre cupidit.
Cet endroit a t bti sur la cupidit.
Pas sur la science, ni sur la vrit. Sur la cupidit.
Nous devons penser, au lieu de dsirer.
Lisez ce livre. C'est l'avenir de la science amricaine.
Prenez un livre, je vous en prie.
Prenez un de mes livres. Sortez de votre ignorance.
La science peut nous sauver. Pas les dieux, ni les reves,
mais la connaissance. La connaissance est notre seul espoir et elle commence par notre regard.
Il suffit de regarder pour voir que si nous ne changeons pas, nous sommes condamns.
Nous sommes en train d'aspirer la vie de cette planete.
L'ocan noircit, la terre bouillonne, le ciel est gris.
Nous devons rflchir.
Cessez de croire! Cessez de rever! Rflchissez!
Cette planete constitue un systeme cohrent et nous sommes en train de le dtruire.
Ne vous arretez pas aux apparences, je vous assure que je ne suis pas fou.
Il est temps de sauver notre monde.
J'ai l'impression que personne ne m'coute.
a fait cinq ans que je suis ici et la situation empire de jour en jour.
coutez-moi. Je ne plaisante pas. Lisez ce livre.
La science doit nous aider, pas nous tuer.
La science peut etre bnfique comme elle peut etre nfaste.
Les machines ont fait beaucoup de bien, mais aussi beaucoup de mal.
Ce ne sont pas les machines, le probleme. Ce sont ceux qui les utilisent.
Cette planete constitue un systeme cohrent et nous sommes en train de le dtruire.
Nos actions, notre cupidit et la science nous sauveront ou nous tueront.
Car tout est science.
Ne restez plus dans l'ignorance.
On m'a vinc de l'universit car je disais la vrit
et la vrit, c'est que nous ne savons rien!
Ne vous leurrez pas, cette ville est aussi malsaine et dprimante qu'elle en a l'air.
Elle est l'exemple des plus gros efforts raliss par certains de nos plus grands esprits pour dtruire ce que l'humanit a de bon.
L'industrie amricaine fera ce qu'elle a toujours fait.
Elle enrichira quelques hommes et en dtruira beaucoup.
Ces deux issues sont les seules possibles.
Alors si vous n'etes pas riche, attendez-vous au pire.
L'ignorance est vue comme une bndiction seulement en Amrique.
La science est un don extraordinaire.
Ne vous dtournez pas de la connaissance juste parce qu'elle vous effraie.
Ne soyez pas esclaves de l'ignorance.
Tout n'est pas parfait, dans la science.
Un air vici ne nous rendra pas seulement malade, il rendra le monde entier malade.
Cela prendra peut-etre dix, quinze ou cent ans, mais cette pollution nous tuera tous.
Et pourquoi? Parce que nous sommes stupides. Mais il existe une solution.
Ouvrez votre esprit a la science, renseignez-vous sur les horreurs de l'industrie,
sur les miracles de l'lectricit,
sur la possibilit de voler, sur l'levage des animaux et sur cette incroyable nergie qu'est la radiomographie.
Dcouvrez la thorie de l'volution et la puissance des clipses de lune... Tout est dans ce livre!
Si on m'a renvoy d'Harvard, si on m'a renvoy de Columbia
et de presque toutes les universits de la cte Est, c'est pour une raison prcise.
Ils ont lu mon livre!
Ce livre ne s'adresse pas aux peureux ou aux croyants.
Il s'adresse aux scientifiques. A ceux qui se posent des questions et qui veulent des rponses.
Pourquoi le ciel est-il bleu? Pourquoi les singes ont-ils encore une queue?
Pourquoi les femmes des terres tropicales pondent des oufs? J'ai des rponses, pauvres ignares.
La connaissance est partout.
Si nous fouillons, nous pouvons en percer les mysteres.
Si nous acceptons ce qu'on nous dit, nous restons dans l'ignorance, les lgendes et la stupidit.
Que serez-vous? Ignorants, sots ou crateur de lgendes?
Les peuples de jadis croyaient que la terre tait plate. Soyez plus intelligents.
La pluie cessera. L'hiver ne viendra plus.
Les rcoltes non plus. Mais ce ne sera pas de la malchance, ce sera par notre faute.
Nous dcouvrons des choses nouvelles et tonnantes tous les jours
mais les universits ont voulu me rduire au silence.
Je peux faire en sorte qu'une femme accouche d'un bb bicphale en choisissant ce qu'elle mange au moment de la conception.
Bien sur, jamais je n'abuserai de pareilles connaissances.
Mais ces informations entre de mauvaises mains
provoqueront a n'en pas douter une catastrophe avant cent ans!
Rflchissez avant de croire a des mensonges!
Il y a cent ans, nous vivions dans des fermes et profitions de l'eau pure des rivieres.
Nos enfants taient en bonne sant, leurs joues taient roses.
Aujourd'hui, nous vivons dans des taudis, notre eau est souille et nos enfants ont le teint gris.
Est-ce la le progres? Est-ce la le futur?
C'est de la folie. De la pure folie.
Mon livre vous propose de plonger au cour de la connaissance,
de dcouvrir un lieu de vrit ou les mensonges dont nous abreuvent les institutions
comme le gouvernement, l'glise et les universits, sont rvls pour ce qu'ils sont...
Le chemin vers notre perte!
Nous brulons en enfer et c'est de notre faute.
Qui a souill le ciel et l'eau, et rendu la population malade?
Ce n'est pas l'un de vos dieux, mais vous-memes.
Vous et votre ignorance, votre soumission aux mensonges.
Prenez un livre, monsieur. S'il vous plat.
Non, merci.
C'est gratuit. Prenez-en un!
Non, merci.
Prenez un livre, monsieur. S'il vous plat.
Non, merci.
C'est gratuit. Prenez-en un!
Non, merci.
Vous avez lu le livre?
Je l'ai ouvert, mais j'ai pas compris grand-chose.
C'est mieux que la plupart. Bien mieux, meme.
C'tait vaguement intressant.
Avez-vous aim le chapitre sur les babouins qui ont entran la chute de Rome?
Oui. J'ai trouv a gnial.
Oui, c'est une de mes thories les plus fumeuses, mais c'est presque vrai.
J'envisage d'crire un autre tome.
Un autre tome de la Thorie unificatrice du savoir scientifique?
Oui, je sais qu'il faudrait un nouveau titre, mais...
J'ai beaucoup a dire sur l'engouement actuel pour l'hygiene dentaire qui peut rendre vos animaux homosexuels.
~sl:5.1~Alors, bonne chance.
Merci.
Merci... Merci.
Vous avez lu le livre?
Je l'ai ouvert, mais j'ai pas compris grand-chose.
C'est mieux que la plupart. Bien mieux, meme.
C'tait vaguement intressant.
Avez-vous aim le chapitre sur les babouins qui ont entran la chute de Rome?
Oui. J'ai trouv a gnial.
Oui, c'est une de mes thories les plus fumeuses, mais c'est presque vrai.
J'envisage d'crire un autre tome.
Un autre tome de la Thorie unificatrice du savoir scientifique?
Oui, je sais qu'il faudrait un nouveau titre, mais...
J'ai beaucoup a dire sur l'engouement actuel pour l'hygiene dentaire qui peut rendre vos animaux homosexuels.
Alors, bonne chance.
Merci.
Merci... Merci.
C'est gratuit. Prenez-en un!
Non, merci.
C'est gratuit. Prenez-en un!
Non, merci.
Merci.
Merci.
Parler
Prenez une brochure.
Je ne suis pas misanthrope. Je suis raciste. Et je veux que vous soyez comme moi.
Approchez, prenez une brochure. Elle changera votre vie.
~sl:0.0:2.6~Approchez, prenez une brochure~sl:0.1~et vous saurez comment sauver la race blanche.
Lisez une de mes brochures.
J'y explique ce qui diffrencie les races grce a la science.
Posez-vous au moins la question: suis-je vraiment de sang pur?
Et demandez-vous ensuite:
~sl:0.0:3.6~quelle est la chose la plus dgoutante, la plus rvoltante,~sl:0.4~la plus vulgaire et la plus dprimante?
~sl:0.0:1.2~Le mtissage,~sl:1.5~le mlange.
~sl:0.0:4.5~La nature aime la puret.~sl:0.6~Elle n'aime pas le mtissage.
La nature aime les arbres gnalogiques, pas les mauvaises herbes.
~sl:0.0:1.9~Nous autres, Amricains,~sl:0.6:4.4~nous jouissons d'un vritable paradis sur terre,~sl:0.6~et nous devons aspirer a la puret.
~sl:0.0:3.3~Je veux que... Non, j'ai besoin~sl:0.6~que vous restiez purs.
~sl:0.0:3.6~Ce n'est pas une question de couleur,~sl:0.2~mais de puret.
Il se trouve que je suis blanc, par une heureuse coincidence,
~sl:0.0:2.6~et que je suis donc capable de penses suprieures.~sl:0.2~Mais la n'est pas le sujet.
Je suis un dfenseur de la distinction.
~sl:0.0:3.2~Certains oiseaux volent, d'autres nagent,~sl:0.3:3.2~certains chats ont des taches ou pas,~sl:~il en va de meme pour l'homme.
Les races doivent rester distinctes pour que nous prosprions.
~sl:0.0:5.5~Et ceux qui le rfutent sont le mal incarn.~sl:1.1~Nous sommes diffrents. C'est un fait.
~sl:0.0:3.0~J'ai le sang rouge et un cour,~sl:1.1~deux traits distinctifs de la race caucasienne.
~sl:0.0:1.9~Soyons honnetes.~sl:0.3~L'Amrique est la terre du pch et de la dbauche la plus effrne.
Ce pays me rvolte.
Il nous rvolte tous. Il nous rvolte parce qu'il est impur.
La puret. C'est ce que nous aimons. Pas cette crasse immonde.
Du blanc et du noir. Pas du marron. Pas de la boue.
La boue, c'est le pch et c'est le pire pour nous tous.
Nous devons rester purs. Purs comme le veulent la science et la nature.
Nos races sont diffrentes.
~sl:0.0:2.8~Oui, vous tous.~sl:1.4:3.0~Soyez purs. Soyez diffrents.~sl:0.6~Soyez une race diffrente.
Ne devenez pas une nouvelle race. Une erreur. Un zebre.
~sl:0.0:4.5~Soyez un lion. Oui, un lion~sl:0.4~fier et pur.
Regardez l'Europe.
~sl:0.0:4.4~Les aristocrates y ont prospr~sl:0.8~parce qu'ils taient purs.
~sl:0.0:3.4~Leur arbre gnalogique est rest simple~sl:0.2~et a a fonctionn a merveille.
~sl:0.0:3.5~Si le Nouveau Monde veut rivaliser avec la puissance de l'Europe,~sl:0.4~nous devons etre aussi purs que les Europens.
~sl:0.0:6.0~Ce siecle verra la race blanche se protger elle-meme,~sl:0.2~et elle vaincra.
Nous avons donn beaucoup a ce monde, et nous allons le reprendre.
Nous devons rester purs. Nous devons rester Amricains.
Nous sommes les premiers Amricains et nous devons etre les derniers.
Les Indiens et les negres doivent s'en aller.
~sl:0.0:3.6~Partir a l'ouest, vers les dserts de Californie ou ailleurs,~sl:0.1~et nous laisser cette terre.
Ce que Dieu et la nature ont voulu.
~sl:0.0:2.1~Nous avons la sagesse.~sl:0.9~Alors choisissez quelqu'un qui vous ressemble ou vous souffrirez.
~sl:0.0:1.4~Je ne suis pas un misanthrope.~sl:1.1~Je suis un raciste.
~sl:0.0:2.8~Je ne hais pas les gens pour ce qu'ils sont.~sl:0.7~Ce ne serait ni aimable, ni chrtien.
~sl:0.0:4.3~Je les hais parce qu'ils ont l'air diffrents,~sl:0.4~sans tenir compte de leur caractere ou de leur personnalit.
Et je veux que vous fassiez de meme.
~sl:0.0:2.8~Car ce sera eux ou nous,~sl:0.6~et ce sera un combat a mort.
Battez-vous maintenant, sinon vos enfants seront des esclaves et des eunuques.
~sl:0.0:0.8~Vous autres,~sl:1.1~vous voulez que vos fils soient des eunuques?
Bien sur que non. Mon fils n'est pas un eunuque.
~sl:0.0:2.7~J'ai vrifi. Je vrifie souvent, je continuerai a vrifier~sl:0.2~et je vous encourage a faire pareil.
~sl:0.0:1.5~Et pour celles d'entre vous qui ne sont pas maries,~sl:0.6~vrifiez qu'aucun homme blanc n'est un eunuque.
Car ils sont l'avenir de l'Amrique.
J'essaie de vous empecher de tous devenir eunuques!
Rflchissez. Comprenez la logique scientifique qu'il y a derriere.
L'eugnisme! La science qui sauvera l'Amrique!
~sl:0.0:1.8~C'est tres simple.~sl:0.1~La vie est une guerre entre les diffrentes races.
Si vous voulez mourir, allez-y.
Moi, je veux que ma race, la race supreme, soit ternelle,
et je suis pret a faire usage de la force s'il le faut!
Dans la nature, soit on tue, soit on est tu. Depuis toujours.
~sl:0.0:4.2~Les arbres s'entretuent. Les fleurs s'entretuent.~sl:0.6~Meme les moutons s'entretuent.
Ne nous voilons plus la face, il est temps de nous comporter comme des moutons.
Il est temps de tuer.
Il est temps que nous parlions tous de puret.
Si les impurs dominent le monde, ou finirez-vous?
Ce sera comme d'habiter dans des latrines.
~sl:0.0:4.0~Je ne suis pas le seul, des esprits brillants sont d'accord.~sl:~Le mtissage nous dtruira tous.
Si a continue, l'espece humaine disparatra.
Les singes prendront le pouvoir, les chevaux se mettront a parler.
~sl:0.5:3.4~Je sais que a parat ridicule, mais je vous le garantis.~sl:0.3~Sauf si notre race reste pure.
~sl:0.0:6.2~Si nous autorisons le mtissage, les chevaux ne nous tireront plus,~sl:0.6~ce sont vos enfants qui tireront les chevaux.
Et a arrivera que a vous plaise ou non.
Vous devez tous vous rveiller et voir la vrit!
J'essaie de sauver la race blanche des horreurs de l'galit.
~sl:0.5:4.3~Je ne partage rien avec les gens a la peau noire.~sl:0.1~Faites-le a vos risques et prils.
~sl:0.0:1.5~Le partage n'est ni naturel,~sl:0.6~ni scientifique. Et c'est prouv.
C'est de la science, ne vivez pas dans l'ignorance.
Ouvrez votre esprit aux abominations du mtissage.
Votre fils ou votre fille pourrait provoquer votre extinction.
~sl:0.0:3.7~Si nous laissons les gens procrer avec les autres races,~sl:0.0:1.7~pourquoi ne pas le faire~sl:0.6~avec d'autres especes?
Ou est la diffrence?
~sl:0.0:2.0~Biologiquement, aucune.~sl:0.2~Votre fils pourrait pouser une jument.
~sl:0.0:2.3~Votre fille pourrait se marier a un canard~sl:0.3~et couver son petit.
Et croyez-moi, c'est tres anti-amricain.
~sl:0.0:2.2~Les plus grands esprits~sl:~sont des scientifiques, vous devriez m'couter.
Vous tous, coutez-moi ou vous mourrez.
~sl:0.0:2.8~Je vous parle de puret,~sl:0.5~et la nature aime la puret par-dessus tout.
Faisons de l'Amrique un pays de pur-sang, pas de btards!
Rien n'est plus important que la puret de l'Amrique.
J'enseigne la science fondamentale de l'eugnisme.
Je veux que vous compreniez les bases scientifiques du racisme.
Je veux vous montrer que tous les hommes ne naissent pas gaux.
Que la libert est un mythe et qu'il ne peut y avoir de bonheur dans ce pays.
~sl:0.0:3.3~Parce que je suis un vrai patriote.~sl:0.4~Et un vrai patriote doit hair l'Amrique.
Voici la science qui sauvera la race blanche de l'extinction.
Une science exacte a cent pourcents.
Je vous l'ai dit et je vous le redis,
je ne hais pas les gens sans raison. Je suis un raciste impartial.
Vous, monsieur, vous voulez une brochure?
Non, espece de toqu.
Toqu? Les faits sont la.
~sl:0.0:3.2~Imaginez un monde ou vos petits-enfants~sl:~seraient les domestiques des singes.
Vous etes lamentable.
D'accord.
Lisez-la.
C'est tres intressant. J'y explique, de maniere scientifique,
pourquoi les hommes blancs sont attaqus... et comment nous dfendre.
Nous sommes attaqus?
Oui, on nous attaque!
~sl:0.0:3.2~Les gens ne sont pas tous pareils.~sl:0.5~Les hommes blancs le sont, c'est certain.
Mais toutes les autres races veulent nous tuer. Je ne veux pas mourir, monsieur.
J'ai des amis mexicains, des amis indiens.
~sl:0.0:3.8:1~Je connais des Noirs, des Irlandais, des Italiens, ils ont tous leurs dfauts.
~sl:0.0:2.4:1~Je connais des Blancs honnetes et d'autres qui sont des escrocs.
Mais surtout des Blancs abrutis.
Monsieur, vous etes un idiot.
Comment pouvez-vous croire a l'galit?
Je n'ai jamais entendu une telle ineptie de toute ma vie.
Cet homme pense que tous les hommes sont gaux!
Parlez pour vous, monsieur, parlez pour vous.
Pardon, vous venez bien de me traiter d'idiot?
Idiot! Idiot! Idiot!
Approchez!
A-approchez, il me reste des brochures!
Prenez donc une brochure!
~sl:0.0:3.2~a fait plusieurs annes que je vis ici,~sl:0.2~ce pays est de pire en pire.
Le vingtieme siecle devrait etre meilleur que le dix-neuvieme,
mais le Congres ne prend aucune mesure.
~sl:0.0:1.3~Si a continue,~sl:0.3:4.7:1~si nous ouvrons nos frontieres en autorisant le mtissage,
~sl:0.0:2.3~dans moins de vingt ans,~sl:~ce pays sera devenu le pire de la planete,
~sl:0.9:0.0~et c'est prouv.
Pas vraiment.
Alors restez dans l'ignorance.
a m'a pas trop mal russi jusqu'a maintenant.
~sl:0.0:4.1~C'est a cause de gens comme vous que ce pays est dans cet tat.~sl:0.3~A cause d'ignorants imbciles.
A cause de gens qui considerent que les autres races sont nos gales.
~sl:0.0:3.1~Vous considrez un chien ou un cheval comme votre gal?~sl:0.1~Non, bien sur. Alors pourquoi considrer un Chinois comme tel?
J'imagine que vous pensez que les femmes sont nos gales.
~sl:0.0:4.2~Vous n'etes qu'un imbcile. Un sombre crtin!~sl:0.6~Votre cerveau doit etre minuscule.
Ils sont vos gaux, monsieur, car vous etes un sot.
Pourquoi pas.
Vous faites le bon choix!
~sl:0.0:4.2~Vous n'imaginez pas le nombre de gens que a ne drange pas,~sl:~un monde dans lequel leurs enfants seraient mi-singes, mi-chevaux...
C'est tout bonnement choquant. Choquant. Oui, choquant.
~sl:0.0:3.7~Le voila, l'imbcile.~sl:0.2~L'homme qui est l'gal des grenouilles.
~sl:0.0:4.2~Le crapaud humain. Ignorez-le, mesdames et messieurs,~sl:0.1~il est aussi bete qu'il en a l'air.
~sl:0.0:4.3~Tiens donc, voila le crtin. Il est revenu.~sl:0.3~L'homme au cerveau minuscule.
Ne soyez pas stupides comme lui, messieurs-dames. Rflchissez.
Lisez cette brochure. Elle pourrait changer votre vie.
Provoquer
Saluer
Pourriez-vous sortir de ma grotte?
Si je voulais un ami, ce ne serait pas vous.
coutez, si je voulais des amis je ne vivrais pas dans une grotte.
Je ne vous connais pas, je ne vous aime pas, je ne veux pas vous voir.
Je ne veux pas d'amis, je ne veux pas de compagnie. Et encore moins la vtre. Qui que vous soyez.
Si je surgis de l'ombre, vous allez avoir tres, tres peur.
Je suis le diable. Je suis un dmon!
Cessez de venir m'importuner. Je suis plong dans mes penses. Je suis un gnie!
Je suis trop intelligent pour vous. Partez.
Fichez le camp de ma grotte.
Fichez-moi le camp!
Partez, allez-vous-en!
Vous etes un abruti.
Allez-vous-en!
J'ai vu l'Amrique. Je suis mieux dans cette grotte.
Seul un crtin irait la-dehors alors qu'on peut vivre ici.
Laissez-moi!
Immonde pourceau!
Espece de monstre!
Crtin de bas tage!
Monstre!
Bon, je ne suis pas le diable, mais j'aimerais bien. Et c'est encore pire.
Je suis mauvais, partez. Je ne veux pas de vous ici.
Quel mal y a-t-il? Je veux etre seul, j'aime la solitude.
Et je ne veux surtout pas de vous.
Partez.
Je vous vois. Vous n'etes qu'un homme. Je suis un esprit immortel.
Je suis. J'existe. Ceci est un fait.
Je suis l'esprit de la vie dans une grotte et je ris des crtins comme vous.
Je suis au-dessus des humains. Loin au-dessus.
Je le prouve en vivant dans une grotte.
Je suis au-dessus de votre pietre moralit. Je ne vous aime pas. Je n'ai pas besoin de vous.
Je ne suis pas seul. Je ne l'ai jamais t. J'ai mes penses et mes souvenirs.
Ils sont spciaux. Tres spciaux. Vous ne comprendriez pas, a non.
Laissez-moi tranquille. Allez-vous-en.
Je ne veux pas de cadeaux. Je lui ai offert des cadeaux. Elle n'en a pas voulu non plus.
Je ne suis pas seul. Je suis un philosophe. Les philosophes vivent dans des grottes. Enfin, les bons.
Les mauvais, ceux que les gens comprennent, ils vivent dans des universits.
Les vrais gnies doivent vivre dans des grottes, oui.
Maintenant, du balai!
Ma philosophie, c'est que l'homme ne sait rien et que le savoir n'est qu'une illusion,
que la vie et le savoir sont des mots dnus de sens et que le langage est un mensonge.
J'tais trop brillant pour Boston.
J'ai essay Oxford. Une bande d'abrutis. Ils ne me comprenaient pas.
Elle ne me comprenait pas.
Je suis heureux ici. Je prfere manger des excrments d'ours que de parler a des gens.
Rien, non, rien ne me fait plus esprer l'ge des rois
que l'ge de l'homme du peuple. L'ge de la dmocratie. L'ge des crtins.
Nous avons confi notre destin a des crtins et on s'tonne que le monde soit stupide!
Serions-nous plus idiots qu'eux? Serait-ce possible?
Pouvons-nous etre aussi stupides? Ne rpondez pas, c'est une question rhtorique.
J'imagine que a vous chappe.
Allez-vous-en, s'il vous plat.
Faites donc demi-tour et retournez vers la lumiere.
Cette grotte n'est pas pour les gens comme vous. Vous seriez malheureux ici.
Trouvez-vous une autre grotte.
Je n'ai pas envie de compagnie.
Pourquoi vous ne partez pas?
Il y a des choses mchantes et des gens mauvais, ici.
Et je ne parle pas de vous.
Imaginez le pire endroit au monde.
C'est cette grotte, partez maintenant.
Faites demi-tour et repartez vers le grand air et les joyeux Amricains, la-dehors.
Au revoir!
Ne faites pas un pas de plus. Vous n'etes pas le bienvenu.
Allez ouste, du balai!
Repartez, s'il vous plat!
Je vous en prie, partez!
Vous revoila. Qu'allez-vous faire, cette fois? Essayer de me manger?
Pauvre idiot. Trouvez-vous une autre grotte pour y vivre.
Je vous parlerais volontiers, mais tout ce que vous pourrez dire ne m'intresse pas. Vous attaquez les gens dans les grottes.
Je ne vois pas ce qui peut etre pire que de parler a un homme qui attaque ceux qui vivent dans une grotte.
Je prsume que vous etes parfaitement conscient de vos propres lacunes?
Au revoir.
Oh, vous voulez bien cesser de venir m'importuner? Je ne vous apprcie pas.
Je ne vous coute pas. Je ne veux pas d'un ami comme vous!
Meme si je n'tais pas un illumin qui vit dans une grotte, je ne voudrais pas vous connatre.
Meme si je n'tais pas moi, je ne vous aimerais pas!
Si vous tiez Socrate et moi Platon, je vous ferais boire la cigu moi-meme.
Allez-vous-en. Ah, et sachez que vous empestez.
Quelle bonne surprise. Le tueur silencieux, le monstre...
Celui qui a tellement besoin d'amis qu'il revient m'importuner ici!
Quand j'tais sain d'esprit, j'tais ennuyeux. Et je le suis toujours.
Je vis dans une grotte, je rflchis au sens de ce qui n'en a pas!
Je sais tout sur rien et je ne sais rien sur tout!
Je n'ai jamais t avec une femme!
Je suis tres seul, mais je ne sais toujours pas me faire des amis!
Tirez-vous.
Ennemi
Ami
Vous n'etes qu'une bande de manants, de paysans, d'Amricains.
La lie de l'humanit. D'horribles monstres. D'horribles monstres.
Partez. Partez, quittez mon royaume.
C'est mon pays. Mon pays.
Allez-vous-en, partez. Du vent!
Personne ne vous aime. Personne ne vous veut. Personne. Partez.
Arretez de tranasser et fichez-moi le camp.
Fichez-moi le camp!
Arretez de revenir par ici. Vous ne pouvez pas etre roi, la place est dja prise.
Je suis le roi et ceci est mon royaume.
Trouvez-vous un autre royaume, laissez celui du vieux Joe tranquille.
Fichez-moi le camp. Je ne veux pas de vous dans mon royaume. Nous sommes en Amrique.
Le pays ou tout est possible.
Moi, j'ai choisi de devenir roi. Au pays de la libert, je suis libre d'etre un roi.
Ceci est mon royaume et... Fichez le camp! Le roi a parl.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on veut de vous ici?
Quand je dis on, c'est moi. Je ne vous veux pas et je n'ai pas besoin de vous.
Ce n'est pas un endroit pour les gens comme vous, c'est le mien.
C'est le mien. Je ne le partage pas.
Les relations sociales, tres peu pour moi. Partager non plus. Je suis roi. Nous ne partageons pas, nous rgnons.
Et ici, c'est moi qui regne.
Qu'esprez-vous obtenir dans mon royaume?
Nous n'aimons pas, ne voulons pas et nous n'avons pas besoin de votre engeance. Allez au diable.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Allez ouste!
Ouste!
Je ne vous parlerai plus. Vous etes un abruti.
Vous ne comprenez meme pas l'anglais. Pas tonnant que tout le monde vous dteste.
Je parie que les gens vous dtestent. J'en suis sur. J'en fais partie.
Mais je dteste tout le monde, en fait. C'est ce qu'il y a de mieux a faire. a facilite la vie.
Maintenant, du balai!
Pourquoi revenez-vous ici sans arret?
Je ne veux pas de vous dans mon royaume. Je ne veux personne. Je n'ai pas besoin de vous.
Regardez-vous. Un homme... mais crasseux, vicieux et rpugnant.
Je n'aime pas les hommes. J'aime les arbres.
J'aime les arbres et les pierres. Les arbres pour l'amiti, les pierres pour les relations. Les hommes peuvent tous crever.
Allez-vous-en. Je n'ai pas peur. Je vous dis que je n'ai pas peur.
Fichez le camp. Allez-vous-en.
Allez, du vent!
Encore vous? Disparaissez. Allez vivre avec les autres!
Partez, j'ai dit! Ouste!
Je suis le roi.
Allez-vous-en tout de suite.
Tirez-vous!
Sale bete puante.
Vous etes pire qu'un... qu'un singe.
Vous etes un singe. Vilain singe, vilain singe, vilain singe.
J'ai un arbre et vous n'avez qu'un cheval.
J'ai un arbre et vous n'avez qu'un cheval.
Meme le cheval pense que vous etes un crtin.
H, vous... Allez-vous-en!
H, allez-vous-en!
H, vous la-bas. Allez au diable!
Fichez-moi le camp.
H, vous... Disparaissez.
H, vous.
Non...
Dguerpissez!
Dguerpissez! Allez au diable!
Vous etes perdu? Allez donc vous perdre ailleurs!
Encore vous?
Je ne vous aime pas, je ne veux pas de vous. Vous puez a des kilometres.
Vous empestez!
Dguerpissez, espece de malade. Personne ne vous aime.
Je suis le roi, je suis le roi. Je suis le roi!
Fichez le camp. Allez-vous-en. Je suis le roi.
Je suis le roi de l'Amrique. Et ceci est mon trne.
Hors de ma vue, manant.
Pauvre Joe, qu'ils m'appellent. Bientt ce sera Roi Joe.
Je suis le roi, je vous dis. Le roi des environs.
Maintenant, du balai!
Partez. Ceci est mon royaume.
Tirez-vous!
H, vous. Oui, vous, le type a la mine patibulaire.
Allez au diable!
Allez ailleurs, s'il vous plat.
Je tiens a ma tranquillit.
Repartez. Laissez-moi tranquille.
Je ne veux pas de gens comme vous par ici. La loi l'interdit.
Ma loi.
Vous n'etes qu'un ringard!
Vous etes un homme du pass. Oui, du pass.
a alors. Un grand baleze, un vrai costaud.
Je n'ai pas peur de ce qui monte sur un cheval... ni de rien d'autre.
Pauvre Joe, qu'ils disent. Pauvre Joe habite dans un arbre.
Qu'ils aillent au diable et vous avec.
Oui, je vis dans un arbre et derriere un rocher. Je vaux mieux que vous.
Je vaux mieux que vous tous, bande de rats!
Vous etes un rat! Vous n'avez meme pas d'arbre a vous.
Partez!
Allez ouste, du vent!
Vous ne m'avez pas eu. Vous n'avez pas eu le Roi Joe. Allez au diable.
Je ne crains rien. Je suis heureux et seul dans un arbre, comme un vrai roi.
Maintenant, du vent.
Pourquoi etes-vous furieux? On voit que nous n'avez pas une monarchie sur les bras!
Je suis le roi. Vous ne pouvez pas me tuer. Et tout va bien, maintenant.
Partez.
a commence a bien faire.
Allez au diable.
Vous pouvez rester la autant que vous voulez.
Vous savez que vous etes lamentable?
Vous etes la, a regarder un homme qui se cache dans les arbres?
et les gens disent que c'est moi qui suis bizarre...
Vous ne me voyez pas, je ne vous vois pas. C'est mieux.
Quoi encore, abruti?
Ici, je ne crains rien. Je ne fais qu'un avec tous les cerveaux.
Le gnie est dans l'arbre, vous etes un abruti qui vit la-dehors et se sent tout nu et tout seul.
Je vis dans un arbre.
Allez-vous-en. Vous m'ennuyez. Vous ennuyez le roi.
Je croyais vous avoir dit de partir.
C'est vrai.
Mais vous etes encore la.
Pourquoi je vous couterais? Vous etes un ermite.
Je ne suis pas un ermite. Je suis le roi.
Le roi!
Je croyais vous avoir dit de partir.
C'est vrai.
Mais vous etes encore la.
Pourquoi je vous couterais? Vous etes un ermite.
Je ne suis pas un ermite. Je suis le roi.
Le roi!
Que voulez-vous?
Je sais pas vraiment.
Alors devenez roi. Je ne savais pas ce que je voulais, puis j'ai ralis que je pouvais etre roi.
Depuis, je suis heureux. Sa majest nage dans le bonheur.
Vous etes heureux au milieu des arbres?
Ravi. Royalement ravi.
Les manants comme vous ne comprennent pas.
Que voulez-vous?
Je sais pas vraiment.
Alors devenez roi. Je ne savais pas ce que je voulais, puis j'ai ralis que je pouvais etre roi.
Depuis, je suis heureux. Sa majest nage dans le bonheur.
Vous etes heureux au milieu des arbres?
Ravi. Royalement ravi.
Les manants comme vous ne comprennent pas.
Ennemi.
Alors quittez mon royaume sur-le-champ!
Nous sommes en Amrique. Il n'y a pas de rois, meme cingls.
Dguerpissez, allez-vous-en! Je suis le roi. Je suis le roi!
Surement pas!
Vous n'etes pas la. Je ne vous vois pas!
Ami.
Alors rendez hommage a votre roi. Je suis le roi.
Comment puis-je vous rendre hommage, grand... monarque?
Je... ne sais pas encore, pourtant je suis roi depuis longtemps.
Alors... prvenez-moi quand vous le saurez.
Ami ou ennemi?
Approchez, mortel!
Vous etes le septieme!
Je veux votre sang!
Librez-moi, sinon je vous saignerai lentement...
Vous faites une grave erreur.
Dtachez-moi et vous chapperez au pire.
Vous croyez pouvoir me retenir?
Vous souffrirez encore plus!
Je vais m'abreuver de votre sang.
Alors, vous m'avez trouv!
On m'a donn beaucoup de noms au fil des siecles. Partez, sinon je me dlecterai aussi de votre sang!
Vous etes qu'un pauvre cingl.
Vous etes qu'un pauvre cingl.
Vous etes pas plus vampire que moi.
Vous etes pas plus vampire que moi.
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que vous faites?
Reculez, dans votre intret! J'appartiens au royaume des morts!
Quoi, vous etes un vampire?
Quoi, vous etes un vampire?
Vous me le paierez!
On ne peut pas me tuer!
Vous m'avez chti, a mon tour de faire pareil!
D'accord.
Voila.
Voila pour vous.
Pourquoi pas?
Allez.
Merci.
D'accord.
Bon tres bien.
D'accord, merci.
Merci. Enfin, je crois.
Vous martyrisez les faibles. Ce n'est pas glorieux.
Votre destine sera mrite.
Un jour, vous serez malade et faible.
Vous etes dja condamn.
Vous mritez ce qu'il adviendra de vous.
Je ne connais pas toute la vrit, mais j'en sais une bonne partie.
Approchez... Je vois, meme si je suis aveugle.
Approchez. Plus pres.
Je vois les choses clairement.
Vous me regardez fixement. Je ne vous vois pas, mais je sens votre odeur.
Vous me regardez et vous vous dites: mais que peut-elle savoir?
Approchez, l'ami.
Approchez et dcouvrez ce que vous rserve l'avenir.
N'ayez crainte. Approchez.
Mon ami... Vous etes vivant, tout comme moi.
Vous etes toujours vivant, je vois.
Je me souviens de vous. Je sens votre prsence.
Nous sommes entrs dans l'ere des machines. L'ere des objets.
L'ere des Hommes s'est acheve, ainsi que s'achevent toutes choses, mon ami.
Meme les dieux finissent par mourir... d'une mort terrible.
Nous l'avons tu. Et par quoi l'avons-nous remplac?
Hein? Par quoi? Par rien du tout! Bonne journe.
Il n'y a rien ici, l'ami. Rien a dtruire.
Que faites-vous ici, l'ami?
Vous ne savez pas... Vous ne savez pas ce que vous faites ici.
C'est le probleme. Un vrai probleme.
C'est quand vous serez parti que vous vous rendrez compte que vous n'tiez pas si mal, ici.
C'est toujours comme a que a se passe.
Ils finiront par vous trahir. Oui, c'est invitable.
Trahissez-les d'abord!
Ce n'est que dans la mort que nous vivons, l'ami. Vous avez de la chance... car bientt, vous vivrez.
Mfiez-vous des marcages, car rien de bon ne sort jamais de la boue.
On dit que c'est d'elle que nous venons. C'est faux. Nous sommes sortis de sous un rocher.
Et le cercle se poursuit... encore et encore.
Qu'est-ce qui l'interrompra?
Voudrions-nous l'interrompre, meme si nous le pouvions?
Elle vous reviendra, mon ami. Elle vous reviendra et cela vous dtruira tous les deux.
Ceux que vous haissez le plus s'enrichissent par leur cupidit, mais la punition doit venir de vous, quel qu'en soit le prix...
Quel qu'en soit le prix.
Quand vous faites ce que vous croyez devoir faire, vous achevez ce qui doit l'etre.
Vous replacez ainsi les choses comme elles l'taient jadis.
La vie commence a l'glise et s'acheve a l'glise.
La vie commence dans les tnebres et s'acheve dans la terre.
Continuez a avancer, car vous ne pouvez l'arreter.
Cela a commenc bien avant vous et ne s'achevera que bien apres vous. Vous ne pouvez faire que votre part.
Vous etes descendu d'un sommet et vous vous etes heurt a la furie des hommes.
Ceci est la modernit, dans toute son ignominie.
Fume, haine, mensonges et pas grand-chose d'autre.
Meme les dieux finissent par mourir.
Approchez... Approchez. Venez me parler.
Venez. Approchez-vous et laissez-moi vous regarder.
Je connais la vrit, si elle vous intresse.
Je vois loin dans l'avenir. Voulez-vous que je vous en parle?
J'ai la vision. Je peux partager ma sagesse. Venez et coutez.
Soyez prudent.
Bonne chance.
Allons, partez a prsent.
Ne craignez pas l'avenir.
Je n'ai rien d'autre a vous dire.
Faites-en bon usage.
Allez et affrontez votre avenir.
Partez, maintenant. Le temps est prcieux.
Voulez-vous connatre votre avenir, monsieur?
Pour une piece, je vous dirai le futur.
Voulez-vous savoir ce que le destin vous rserve, monsieur?
Faites-moi une offrande et je dissiperai les brumes du futur.
Soyez gnreux et je vous rvlerai l'avenir.
Une piece et vous connatrez votre avenir.
Montrez-vous charitable et dcouvrez votre destine.
Je suis presque aveugle, mais je vois l'avenir.
Pour quelques pieces.
D'accord.
Tenez.
Et voila.
Pourquoi pas.
Je risque rien.
D'accord...
Tres bien.
Tres bien, merci.
Eh bien merci, je suppose.
Merci.
Vous allez quelque part, l'ami?
Pas vraiment.
Moi non plus... Moi non plus!
Pourquoi vous vous promenez?
Aucune ide.
Moi non plus... Moi non plus!
Je... Je vous dis a bientt, profitez du soleil! C'est le seul vrai dieu, vous savez.
Hlios... Tout le reste n'est que mensonge!
Oh... Oh... Comment allez-vous? N'est-ce pas merveilleux? C'est formidable, extraordinaire, pas le moindre nuage!
Il fait un peu chaud pour moi.
Sottises! Nous sommes faits pour cette chaleur. C'est si beau...
Vous savez, l'Amrique a toujours eu besoin de mythes. Elle aime les histoires.
Un nouveau monde, des gens qui n'aimaient pas trop l'Europe, et vite, on crit une histoire!
Je n'ai pas besoin de mythes ou d'histoires. J'ai le soleil, et c'est lui mon histoire.
Je vis pour lui. Je suis plus proche du vgtal que de l'humain!
Portez-vous bien, l'ami... et restez au chaud.
Alors, vous avez trouv ce que vous cherchiez?
Pas vraiment.
Moi non plus, moi non plus. Alors j'ai abandonn.
Et puis j'ai ralis que tout a n'avait pas d'importance!
Tout ce dont j'ai besoin ici... se trouve la-haut!
Pas besoin d'autre chose. Le reste, c'est de la folie humaine!
Vous savez ce qui en est responsable?
Responsable de quoi?
De la folie humaine, bien sur.
Aucune ide.
Devinez.
La cupidit? La betise?
La lumiere artificielle. C'est un flau!
a... Lui... C'est notre lumiere. Celle qui nous fait vivre!
Tout ce qui est faux, enfin... toutes les choses stupides ont t faites sous une lumiere artificielle.
J'en veux beaucoup a Promthe!
Je suis content pour vous.
Portez-vous bien, monsieur, portez-vous bien.
Si nous ne sommes pas au paradis, alors je ne sais pas ou nous sommes.
Il fait un peu chaud pour moi.
Chaud? Mais pas du tout. Il fait bon. Chaud, c'est plus de cinquante degrs a l'ombre.
C'est ce qu'on a eu l'an dernier. La, il faisait chaud!
La, il fait doux. C'est tempr et dlicieux.
Portez-vous bien, l'ami.
La vie, c'est la chaleur, monsieur, la chaleur! Je vous l'ai dja dit.
Comment vous faites pour survivre ici? Pour manger? Pour boire?
Manger? Boire?
J'ai le soleil, c'est ma nourriture, il reprsente tout. Enfin, pour ceux d'entre nous qui y voient clair.
Alors, je dois etre aveugle.
Je suis dsol de l'apprendre.
Oui.
Bonjour, c'est encore vous?
Vous profitez du beau temps?
a cogne plutt dur.
Dur? Mais c'est parfait. Du soleil et le sourire...
J'espere que cette fois, vous garderez votre calme.
Ce temps splendide peut avoir des effets tranges.
Ne soyez pas grognon.
Laissez le soleil rchauffer votre corps et votre me. Soyez heureux.
Vous etes quoi, un lzard?
Du calme, mon ami. C'est tres sain, nourrissant et vivifiant.
Ce... Ce globe... Ce globe brillant est notre vritable dieu, et nous devons le vnrer.
Je le trouve plutt brulant, comme dieu.
Vous menez un combat que vous ne gagnerez pas. Acceptez le soleil.
coutez, n'essayez pas encore de me tuer. a devient fatigant.
Je ne vous cherche pas d'ennuis.
C'est vrai, ce dsert n'est pas assez grand pour qu'on en profite tous les deux en paix?
Non, vous etes trop mchant pour laisser en paix les gens comme moi.
Bon, j'en ai assez. Je ne vous adresse plus la parole!
Portez-vous bien, profitez du beau temps!
Hlios nous inonde de sa magnificence une fois de plus!
C'est formidable, non? Portez-vous bien!
Mon dieu illumine les cieux... La vie est chaleur et mon dieu me donne chaleur et bont.
Merci, merci, merci!
Nous avons hrit d'un univers magnifique.
Merci... Merci, merci!
La vie est chaleur, monsieur. Ne l'oubliez jamais! La vie est chaleur...
Si vous voulez bien me laisser profiter du soleil en paix...
S'il vous plat, laissez Hlios et moi dans notre merveilleuse symbiose...
J'ai besoin de solitude pour apprcier le soleil dans toute sa gloire...
Allez-vous-en. Trouvez votre voie vers la paix et la lumiere.
Provoquer
Non
Calmer le jeu
Oui
Bienvenue a Tumbleweed, mon gars.
Soyez respectueux et vous ferez partie de la famille. Agissez mal et on vous ventrera comme un cochon.
C'est clair?
J'ai dit c'est clair, mon gars?
Profitez de votre sjour. Ne faites pas de grabuge. Faites preuve de respect et on vous respectera.
Passez une bonne et paisible journe.
Mes concitoyens... Je vous demande de suivre les regles. L'ordre public n'apporte que du bien.
La dsobissance ne peut mener qu'a la mort.
Ici, vous etes a Tumbleweed. C'est la limite du monde civilis.
Des qu'on sort de cette ville, c'est l'anarchie. Mais ici, on vit bien.
Et on vit bien parce qu'on suit les regles.
Toute insoumission sera fatale.
Je veux qu'aucun de vous n'oublie a.
Cette ville respecte la loi, mes amis. Nous suivons les regles.
Nous vivons selon elles. Elles nous rendent heureux.
Les regles de l'Amrique. L'Amrique est un pays de lois. Je suis l'arbitre de la loi. Je dicte les regles.
Et dans cette ville, le regne de la loi doit etre absolu. J'espere que c'est clair.
Je vous souhaite une tres bonne journe. Dans le plus strict respect de la loi.
Nous btissons une grande civilisation, ici, dans le dsert.
Et qu'est-ce qui fait une civilisation? Je vais vous le dire.
C'est l'obissance a la loi. La loi est reine. La loi dirige tout.
La loi est une salope qui vous peut vous mettre a terre et une tendre mere qui saura vous choyer.
Tout dpend de vous, de ce que vous voulez et de vos agissements envers la loi.
Vous, le costaud. Bienvenue a Tumbleweed.
Faites comme chez vous. Traitez cet endroit avec respect et on vous respectera.
Ici, a Tumbleweed, il n'y a qu'une seule loi, ma loi. La loi.
La loi, c'est ma loi. Ma loi est juste et tout a fait impitoyable.
Provoquez-moi et vous dcouvrirez une nouvelle dfinition de la justice. La mienne.
Ici, nous respectons la loi, ne l'oubliez pas.
Vous tous, n'oubliez pas que la loi est reine dans cette ville.
Ensemble, nous pouvons faire de Tumbleweed le flambeau de l'obissance amricaine.
Nous apporterons la civilisation sur ces terres sauvages.
Seuls ceux qui obissent sont civiliss. Ne l'oubliez pas, vous tous!
Dieu attend qu'on lui obisse. Moi, j'exige qu'on m'obisse.
C'est la toute la diffrence, mes amis.
Ses chtiments dureront une ternit. Les miens seront immdiats, rapides et tres dsagrables.
Nous btirons une terre de bont, de douceur et d'intelligence.
Pour en arriver la, je dois insister sur l'obissance.
Pas en tant qu'homme, mais en tant que reprsentant de la loi, qui nous protege et nous ennoblit.
Faites ce que je dis et vous vivrez tous comme au paradis.
Dsobissez et vous irez bruler en enfer sur-le-champ.
Je vous ai a l'oil. Je vous surveille tous a chaque instant.
Car je suis la loi, et la loi est sans piti ni remords dans l'excution de la justice.
L'Amrique est une nation de lois et Tumbleweed est une ville d'Amrique.
Vous etes amricains. Vous devez donc suivre la loi ou souffrir de son immense pouvoir.
Oui.
Non.
Je ne vous le fais pas dire, monsieur. Restez poli.
Vous me trouvez ridicule? C'est a?
Vous repartez a vos risques et prils, mon ami.
Vous ne devez vous poser qu'une seule question: Est-ce que je respecte la loi?
En respectant la loi, nous vnrons l'Amrique.
En enfreignant la loi, nous menaons son avenir.
Seuls les plus stupides d'entre vous seront assez fous pour dfier l'Amrique.
Je ne suis pas violent. Ce pays a fait natre en moi cette soif de justice.
Je suis un serviteur de la loi et je vous modelerai a mon image.
Respectez la loi ou subissez-en les consquences. Telles sont les regles, ici. Ne l'oubliez pas.
Tous ceux... J'ai bien dit tous ceux qui viendront troubler l'ordre public dans cette ville auront affaire a moi.
Rien ne vous empeche d'essayer.
Le moindre comportement irrgulier sera tres sverement puni.
Si vous me poussez a bout, vous comprendrez ce que j'entends par sverement.
Si vous me poussez a bout, vous comprendrez ce que j'entends par sverement.
N'oubliez pas qu'ici, la loi est reine!
Cette ville respecte la loi, ne l'oubliez jamais, et remerciez le Seigneur qu'il en soit ainsi.
Mon autorit me vient de Dieu et Dieu est infini.
Alors mon autorit l'est tout autant.
Si vous acceptez cette hypothese, vous passerez du bon temps ici.
Si vous refusez de l'admettre, vous ne ferez pas long feu. Circulez.
Je sais pas ce que vous avez l'intention de faire ici, mais ne le faites pas.
Je vous buterai tous et les chiens vous boufferont. Faut pas me chercher!
vitez de vagabonder ici, notre ville a une rputation a dfendre.
Foutez-moi le camp, et vite!
Vous commencez a m'nerver, mon gars.
Je n'aime pas beaucoup ces conneries.
Vous etes sourd ou abruti? Fichez-moi le camp! Hors de ma ville, allez!
Je vous laisse cinq secondes pour virer votre sale cul de ma ville, mon gars!
Foutez-moi le camp d'ici!
Vous. Du balai!
Je suis connu pour avoir beaucoup de patience,
mais je n'en ai aucune avec les sclrats et les criminels! Fichez le camp de ma ville!
Vous, la... Je vous ai a l'oil.
Ne me donnez pas de raison de vous mettre une balle dans la tete. Un peu de respect.
Je vous surveille, le costaud. Je vous surveille.
Je vous ai a l'oil.
Je ne dors jamais. N'allez pas croire que c'est en pleine nuit que vous pourrez dfier mon autorit.
Vous, la! Ne croyez pas que je vous ai oubli.
En ce qui vous concerne, je suis l'ange de la vengeance. Ne venez plus dfier mon autorit.
Vous revoila. Je me souviens de vous. Ne m'obligez pas a vous mettre une autre balle dans la tete.
Si vous venez encore faire du grabuge, je vous conseille de partir. Vite.
Donner ~1$~
Oui
Pas intress
Laisse-moi tranquille!
Je ne suis qu'un homme, comme toi!
Le prends pas comme a!
T'es pas gentil!
Je voulais juste qu'on soit amis!
T'es un porc, mon ami. Un gros porc.
~sl:0.0:1.7~Allez, entre.
Oh non, encore toi.
~sl:0.0:1.8~Salut, l'ami...~sl:0.6~Salut.
Qu'est-ce que tu reluques, l'ami?
Qu'est-ce que tu reluques?
~sl:0.0:1.3~Qu'est-ce qui t'amene?~sl:0.6~Tu cherches un ami?
~sl:0.0:1.5~Je veux bien etre ton ami,~sl:0.9~si tu veux.
~sl:0.0:0.7~D'habitude, les gens~sl:0.5~veulent pas etre mes amis.
~sl:0.0:1.9~J'ai dit bonjour...~sl:0.5~Bienvenue!
~sl:0.5:2.2~Quel bel endroit, si intressant.~sl:~Je crois qu'il y a pas mieux.
~sl:0.0:2.2~Sommes-nous sur de la terre ou sur de l'eau?~sl:0.5:1.5~C'est bien confus,~sl:~l'ami.
Moi aussi, je suis assez confus, d'ailleurs.
~sl:0.0:1.4~Encore toi, mon ami...
~sl:0.0:2.5~Faut pas rester dans le coin, l'ami.~sl:~On a pas besoin de gens comme toi, ici.
~sl:0.0:2.4~C'est pas que je t'aime pas, hein,~sl:0.3:1.0~au contraire.~sl:0.5:1.3~Tu me plais bien.~sl:0.6:1.6:1~Tu me plais beaucoup.
~sl:0.0:2.5~Mais t'es pas d'ici.~sl:0.8~T'es pas du coin.
~sl:0.0:2.6~Il se passe des choses terribles, par ici.~sl:0.6~Vraiment terribles.
~sl:0.0:1.9~Tiens, salut l'ami.~sl:0.4~Qu'est-ce que tu fais la?
~sl:0.0:2.7~Tu veux... tu veux jouer avec Sonny?~sl:0.4~J'aime bien jouer.
~sl:0.0:2.4~J'ai toujours voulu un ami comme toi~sl:0.6:2.6~et on dirait que toi aussi, tu veux un ami comme moi.~sl:0.5~Pas vrai?
~sl:0.9~Tu reviens ici comme un alligator a qui sa mere manquerait.
~sl:0.0:3.0~Tu sais que les mamans alligators mangent leurs bbs?~sl:0.2~Ma mere a jamais mang de bbs.
Ta mere a dja mang un bb?
~sl:0.0:2.0~Coucou...~sl:0.9~Allez, fais pas ton timide.
~sl:0.0:2.4~Viens voir tonton Sonny.~sl:1.0~Allez.
~sl:0.0:2.8~Je sais que t'aimes a, etre ici...
~sl:0.0:2.7~T'es plus aventurier que ce que je pensais, en fait.~sl:0.7~On pourrait vraiment etre amis.
~sl:0.0:1.5~J'ai plein d'amis.~sl:1.4~J'en ai tout un tas.
Je veux plus te voir! Jamais!
Va-t'en!
S'il te plat, laisse-moi.
~sl:0.0:1.0~Tu sais...~sl:0.3:1.6~Je vais me marier.~sl:0.4~Pour de vrai!
~sl:0.0:2.2~C'est la derniere fois que tu me vois.~sl:1.1:1.7~C'tait merveilleux,~sl:0.6~mais je pars.
Tu veux entrer, l'ami?
Tu veux entrer et voir ma collection de crnes?
Dis-moi, t'as faim? J'ai a manger, si tu veux.
J'ai a manger a l'intrieur, viens.
~sl:0.0:1.9~Tu vas rester plant la~sl:0.0:4.4:1~ou entrer et faire un clin a tonton Sonny?
~sl:0.0:0.7~Allez viens...~sl:0.6~Viens, entre.
Tu veux venir a nouveau?
Je sais que t'es pas timide... viens, on va s'amuser.
T'approche pas de moi.
T'es un sacr dtraqu.
~sl:0.0:0.9~Pars.~sl:0.7~Va-t'en.
Dtraqu!
Pervers!
~sl:0.0:1.7~Pauvre malade.~sl:0.5~Va au diable!
Laisse-moi tranquille, l'ami.
Je vais vraiment finir par croire que tu m'apprcies.
~sl:1.3~Le dtraqu, dans l'histoire, c'est pas moi...
~sl:0.0:3.8~C'est toi. Oui, toi.~sl:0.5~Va-t'en!
Tu me donnes un drle de pressentiment.
Je crois pas que je t'aime tant que a.
~sl:1.4:3.8~T'as l'air d'avoir des problemes avec l'amiti.
T'es un drle de type, hein?
~sl:1.7~T'es plutt dtraqu, toi, pas vrai?
A quoi tu penses, l'ami?
~sl:1.4:1.8~Reste pas plant la.
~sl:0.0:2.1~Viens, l'ami, je mords pas.~sl:0.6:0.9:1~Enfin, pas trop.
~sl:0.0:3.9~T'as l'air benet a rester plant la, droit comme un gourdin.
~sl:0.0:0.5~a...~sl:1.2:1.1~a m'effraie...~sl:0.3:4.1:1~Je vais pas te mentir, tu me fais peur.
Alors viens ou va au diable.
Reste pas la a rien faire ou rien dire. C'est tres louche.
Je faisais pareil avant, et on dit de moi que je suis plutt louche.
~sl:1.0:2.2~Tu me files la chair de poule.~sl:0.8:1.8:1~Je fais le meme effet aux gens.
Tu te mfies de Sonny, c'est a?
Faut pas que t'en veuilles a tonton Sonny. Non, faut pas.
~sl:0.0:0.7~Tu vois,~sl:0.5:1.9~l'amiti, c'est pas si dur.~sl:0.0:3.:1~Et toi non plus.
~sl:0.0:2.1~Tu t'es battu~sl:0.5:1.6~et tu as perdu,~sl:~mais c'tait dur. Vraiment.
~sl:0.0:2.0:1~C'tait dur, mon mignon.
~sl:0.0:2.5:1~Seigneur...
~sl:0.0:1.3~Seigneur...
Parler
Dcouvrez le livre qui vous fera atteindre le bonheur et la vrit!
Le livre qui vous ouvrira la voie de l'avenir. Mon livre!
Dcouvrez le chemin du bonheur ternel... l'argent!
Devenez riches. Monsieur, madame, ce livre va changer votre vie!
Je vous aime et je veux que vous soyez heureux!
Approchez! Achetez mon livre!
Mon livre va changer votre vie. Il vous aidera a devenir ce que vous voulez etre...
Riche! C'est ce que vous etes et ce que vous allez devenir!
Mais pour a, vous devez lire mon livre!
Voulez-vous etre heureux, monsieur? Alors il vous faut etre riche!
Et pour le devenir, une seule mthode! La meilleure, la plus simple! Lire mon livre!
Je vous propose la bible du succes, mes amis!
Mon livre fera de vous celui ou celle que vous avez toujours rev d'etre! Un nanti!
~sl:0.0:2.3~Oyez, mes amis, oyez!~sl:0.1~Ce livre, ce prcieux ouvrage...
~sl:0.0:2.3~Votre passeport pour le paradis sur Terre...~sl:0.1~Je l'ai crit pour vous!
~sl:0.0:1.5~Afin que vous puissiez devenir comme moi!~sl:0.1~Un homme riche, prospere et heureux
~sl:0.0:1.8~qui a dcid de consacrer sa vie a aider ceux~sl:0.2~qui ont la sagesse de vouloir transformer la leur!
~sl:0.0:2.1~Oui, je suis un philanthrope,~sl:0.2~un philanthrope amricain!
Je n'aide que ceux qui s'aident eux-memes.
Mais comment s'aider soi-meme, me direz-vous...
~sl:0.0:2.3~Tout simplement en lisant ce livre!~sl:0.2~Aidez-vous et soyez votre propre messie!
Librez-vous de vos inquitudes lies a l'argent!
Passez vos journes dans votre manoir et non plus a l'usine!
~sl:0.0:3.4~Vos enfants seront riches et arrogants.~sl:~Ils ne finiront pas a la rue ou en prison!
~sl:0.0:1.8~Rflchissez! Rflchissez a ce que vous voulez...~sl:0.1~La libert!
~sl:0.0:1.2~Vous voulez le bonheur?~sl:0.4:1.7~Il vous faut de l'argent!~sl:0.8~Mon livre vous dit tout!
Achetez mon livre! Lisez mon livre!
Faites exactement ce que je vous dis et vous serez riche! Riche, riche, riche!
Hauts-de-forme, cannes finement ouvrages, cigares hors de prix, pouse aux mains douces!
Une arme de domestiques, un manoir, une maison de campagne pres d'un lac!
Tout a vous attend! Et meme plus encore... Si vous avez le courage de le prendre!
Moi, j'ai ce courage! J'ai le courage d'etre ici, a faire l'imbcile devant vous!
Et pourquoi? Parce que vous m'importez!
Prcisons tout de meme... que seuls ceux qui lisent mon livre m'importent. Alors achetez-le,
lisez-le, faites exactement ce que je vous dis et vous deviendrez celui
qui construit des voies de chemin de fer, qui ouvre des usines...
N'empruntez pas la voie vers un avenir meilleur, possdez-la!
Je viens vous offrir le savoir de l'Est! Le savoir de New York!
J'ai runi les plus grands esprits de Wall Street afin d'aider
ceux qui sont assez sages pour se hisser au-dessus de la mdiocrit.
Laissez-moi vous aider a vous librer!
Je n'aiderai que les sages, les sots tant dja perdus.
N'ayez pas peur, n'hsitez pas!
Je vous promets la richesse... pour le prix d'un livre!
Lisez mon livre, suivez mes conseils et vautrez-vous dans l'opulence!
~sl:0.0:2.0~Qui ne voudrait pas possder un palais rempli~sl:0.2~de domestiques et dont il serait le seul souverain?
~sl:0.0:1.3~Aujourd'hui, ce reve est a votre porte.~sl:0.2~Mon livre vous rendra riche, tres riche!
~sl:0.0:2.4~C'est a, l'Amrique!~sl:0.3~L'endroit ou les meilleurs sortent du lot!
~sl:0.0:1.8~Il est temps de prouver que votre place~sl:0.2~est sur le dessus du panier!
Vous pouvez m'ignorer a vos risques et prils!
Vous resterez pauvres et moi, je serai toujours riche. Comme ceux d'entre vous qui auront la sagesse de m'couter,
ceux qui veulent apprendre des meilleurs,
des riches qui n'ont que faire des sots, mais sont prets a aider ceux qui veulent se hisser au sommet!
Approchez! Je veux vous aider!
Vous ne voulez pas devenir riche?
Rveillez-vous!
Mais enfin, pour l'amour du ciel, je parle d'argent, messieurs-dames!
L'argent ne vous intresse pas?
Achetez mon livre. Le prix est tres raisonnable.
Pour une somme tout a fait modique, vous apprendrez comment devenir immensment riche!
Cela ne vous coutera que le prix de ce livre!
Vous voulez etre pauvre comme ces bons a rien? Parfait, ne changez rien!
Vous ne mritez pas de sortir de la misere!
Vous m'ignorez, moi, et tout ce que j'ai a vous offrir.
~sl:0.5:2.0~Achetez ce fichu livre!~sl:0.2~J'y explique la haute finance en termes tres simples.
~sl:0.0:2.5~Bientt, vous aussi,~sl:~vous pourrez vous moquer des pauvres comme je le fais!
Et vous, monsieur? a vous plat d'etre plus pauvre que les autres?
Non, bien sur! A qui a plairait? Pas a moi, en tout cas.
Moi, je suis tres riche. Immensment riche.
Vous pouvez devenir aussi riche que moi si vous achetez mon livre!
Achetez mon livre, c'est le meilleur investissement que vous puissiez faire!
Dcidez-vous a prendre le taureau par les cornes! Devenez riche!
Faites comme moi, rejoignez le club des membres de la haute socit.
Si vous saviez comme nous rions de ceux qui doivent travailler!
Approchez, et moquons-nous d'eux ensemble!
coutez, j'essaie de vous aider!
Achetez mon livre, devenez riches!
Vous y dcouvrirez un systeme brevet pour gagner de l'argent! Un jeu d'enfant!
J'ai dja aid plus de trente-cinq hommes a devenir immensment riches!
~sl:0.0:1.3~Rien qu'au court de ce siecle,~sl:0.3:3.7~trente-trois personnes sont devenues millionnaires~sl:0.2~grce a mon livre!
~sl:0.0:1.1~Alors qu'attendez-vous?~sl:0.6:1.5~Vous ne voulez pas devenir riche?~sl:0.3~Vous voulez rester pauvre, comme ces imbciles?
J'essaie de vous aider a faire fortune!
~sl:0.0:1.8~C'est a, la charit a l'amricaine!~sl:0.5~Alors profitez de ma bont et vous en serez rcompens!
Bonjour, l'ami! Vous voulez devenir riche?
Ouaip. Donnez-m'en un.
a fera cinquante dollars.
Cinquante dollars pour un bouquin?
Et c'est pas cher! Quand vous l'aurez lu, vous aurez envie de m'en donner cent de plus!
Bonjour, l'ami! Vous voulez devenir riche?
Ouaip. Donnez-m'en un.
a fera cinquante dollars.
Cinquante dollars pour un bouquin?
Et c'est pas cher! Quand vous l'aurez lu, vous aurez envie de m'en donner cent de plus!
Laissez tomber.
Bon... Tant pis pour vous.
Laissez tomber.
Bon... Tant pis pour vous.
D'accord.
C'est le meilleur investissement de toute votre vie, l'ami.
Okay.
C'est le meilleur investissement de toute votre vie, l'ami.
Je l'ai dja, votre bouquin.
Tant mieux. Et alors, qu'est-ce que a donne?
Je suis toujours pas riche.
Allons... Il faut y mettre du vtre, aussi!
Lisez bien les quations. Suivez les trente-huit tapes a la lettre!
Remuez-vous!
Je prfrerais etre rembours.
On aimerait tous etre rembourss, l'ami. Caveat emptor, comme disait mon paternel.
~sl:0.8~Moi, mon paternel, il disait autre chose... Maintenant rendez-moi l'argent.
Tirez-vous!
Vous, tirez-vous!
Allez vous faire foutre!
Je l'ai dja, votre bouquin.
Tant mieux. Et alors, qu'est-ce que a donne?
Je suis toujours pas riche.
Allons... Il faut y mettre du vtre, aussi!
Lisez bien les quations. Suivez les trente-huit tapes a la lettre!
Remuez-vous!
Je prfrerais etre rembours.
On aimerait tous etre rembourss, l'ami. Caveat emptor, comme disait mon paternel.
Moi, mon paternel, il disait autre chose... Maintenant rendez-moi mon argent.
Tirez-vous!
Vous, tirez-vous!
Allez vous faire foutre!
Bonjour, l'ami! Vous voulez devenir riche?
Demander a etre rembours
Ne pas acheter
Parler
Acheter pour ~1$~
Vous etes sourd comme le cul d'un cheval? Allez-vous-en!
Allez-vous-en!
Vous commencez a m'nerver royalement.
~sl:0.0:3.3:1~La maison d'un homme est son chteau!
Allez au diable! Allez au diable!
Partez...
Vous etes tous des salopards, des salopards!
Si vous partez pas, je vous troue la peau!
C'est ma maison, saligaud!
~sl:0.0:4.4:1~Allez-vous-en! Allez-vous-en! Ouste, du balai!
~sl:0.0:6.0:1~Foutu parasite, je vais vous trouer la peau!
Foutez-moi le camp d'ici!
Partez, ou je vous tue!
~sl:1.4~Foutez le camp.
~sl:1.1:6.9:1~Partez, partez, partez!
~sl:0.0:1.1:1~Vous etes sourd?
Vous etes sourd? Dgagez!
~sl:0.0:2.7:1~Du vent! Foutez le camp!
~sl:0.0:4.6:1~Vous etes venu me casser les pieds? Allez-vous-en! Tout de suite!
M'nervez pas... Fichez le camp.
Faites-moi le plaisir de dguerpir!
Vous m'avez pas compris? Je veux pas de visiteurs!
S'il vous plat, je vous en prie, vous pouvez dguerpir?
Au cas ou j'aurais pas t clair: ouste, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Allez, l'ami, allez-vous-en, allez-vous-en!
J'utilise des mots trop longs ou trop compliqus? Partez! Ouste!
Y a quelqu'un qui veut vous causer. Quelqu'un tres, tres loin. Allez lui parler!
Plus tenace qu'un morpion, hein?
Je commence a perdre patience.
C'est votre vision de l'humour? Allez-vous-en!
Je vous prviens. Allez-vous-en!
Vous me faites pas peur! Allez-vous-en!
Hors de ma proprit!
Allez, du balai!
Vous commencez a me casser les pieds.
Vous voulez pas aller embeter quelqu'un d'autre?
Je vous connais pas. Je vous aime pas.
Vous n'etes pas tres intelligent, hein?
~sl:0.0:4.0:1~Je suis un homme seul dans une maison. J'en vaux pas la peine.
~sl:0.0:3.8~Vous esprez quoi, en restant plant la?~sl:0.2~Vous croyez que vous allez m'attendrir?
~sl:0.0:3.5~Que je vais vous proposer qu'on devienne amis,~sl:~qu'on parte pecher ensemble,
et que vous allez emmnager avec moi, me trucider et me voler ma cabane?
Eh bien non! Elle est a moi, a moi, a moi!
Du vent!
Foutez le camp! Foutez le camp, j'ai dit!
Du vent!
J'acheterai pas, et j'en veux pas!
~sl:0.0:3.2:1~J'ai dit: J'acheterai pas, et j'en veux pas!
Du vent!
~sl:0.0:5.4:1~M'obligez pas a sortir! M'obligez pas a sortir!
Allez au diable!
Laissez-moi tranquille.
Je sais pas ce que vous vendez, mais j'en veux pas.
~sl:0.0:3.1:1~Je sais pas ce que vous fichez, mais faites-le ailleurs.
J'ai aucune envie de vous aider, de vous rencontrer, de sympathiser, de me faire dtrousser, ni de vous voir!
Fichez le camp!
Laissez-moi tranquille.
Provoquer
Calmer le jeu
Parler
Vous devez avoir plus que a. Ou est le reste?
Le reste? Non, tout est la, sur la table.
Il y a encore de l'argent par ici, je le sens a plein nez.
Ce n'est qu'une partie amicale. On ne mise pas de grosses sommes.
Si je dcouvre que vous m'avez filout, a va tres mal se terminer pour vous.
Bordel.
Bouclez-la!
Je suis pas un gars patient. Ou est le reste de l'argent?
Je vous jure, c'est tout ce qu'il nous reste!
Crachez le morceau, ou je vous ferai cracher du sang.
Pour l'amour du Ciel... C'est tout ce qu'il nous reste!
Je vous descends tout de suite si vous ne me dites pas ou est le reste de l'argent.
Non, non, non, piti!
Perds pas le nord, imbcile.
Si vous le dites...
Moi qui pensais que parler a mon ex-femme tait genant...
Bon, on va rester plants la, alors.
J'ai mont toutes ces marches, je partirai pas bredouille.
a tombe bien, j'ai quelque chose pour vous!
Du calme, dsol. Je pensais que c'tait ouvert a tous.
a l'est pas, alors ouste.
Les mains en l'air.
Doucement, vous nervez pas!
Vous etes dingue!
Du calme! Je fais rien de mal.
Espece de dtraqu!
Mon Dieu, non!
Pour l'amour de Dieu!
Seigneur! Non, par piti! J'ai dit tout ce que je savais!
Qui etes-vous?
Qu'est-ce que vous voulez?
Je sais pas ce qui se passe, mais laissez-moi en dehors de tout a, compris?
C'est quoi ce bordel?
Venez pas causer des problemes ici. Allez-vous-en!
Qui vous a laiss monter, d'ailleurs?
Qu'est-ce que vous comprenez pas, dans tirez-vous?
Y a un truc qui cloche. Je vous aurai prvenu!
Je veux voir ce qu'il y a derriere la porte du fond. Et vite!
Rien, c'est juste une terrasse ou les gens vont se dtendre loin de l'agitation.
Allons nous dtendre, alors. Allez, bougez-vous.
Je veux voir ce qu'il y a derriere la porte du fond. Et vite!
Rien, c'est juste une terrasse ou les gens vont se dtendre, loin de tout.
Allons nous dtendre, alors. Allez, bougez-vous.
Attention! Il veut vous dvaliser!
Qu'est-ce qui se passe, bon sang?
Bon, tres bien...
Je suis rest enferm la-dedans toute la journe.
Vous etes sur que a va?
Je suis en pleine forme. Pourquoi a irait pas?
Ah, vous voila...
Ou voulez-vous que je sois?
Oui, vous avez raison.
Vous voulez quoi?
Rien. Je voulais juste prendre l'air.
C'est moi, ouvrez.
Encore? Les clients doivent etre rares.
Vous savez comment c'est.
Tirez pas, non!
Il y a une salle de jeu au deuxieme tage. La porte au bout du couloir.
Me faites pas de mal, ils me paient, c'est tout.
Je vous l'ai dit, c'est au deuxieme tage.
Je sers juste de couverture, je vous jure.
Vous devez avoir plus que a. Ou est le reste?
Le reste? Non, tout est la, sur la table.
Il y a encore de l'argent par ici, je le sens a plein nez.
Ce n'est qu'une partie amicale. On ne mise pas de grosses sommes.
Si je dcouvre que vous m'avez filout, a va tres mal se terminer pour vous.
Bordel.
Bouclez-la!
Je suis pas un gars patient. Ou est le reste de l'argent?
Je vous jure, c'est tout ce qu'il nous reste!
Crachez le morceau, ou je vous ferai cracher du sang.
Pour l'amour du Ciel... C'est tout ce qu'il nous reste!
Je vous descends tout de suite si vous ne me dites pas ou est le reste de l'argent.
Non, non, non, piti!
Perds pas le nord, imbcile.
J'ai mont toutes ces marches, je repartirai pas bredouille.
a tombe bien, j'ai quelque chose pour vous!
Du calme, dsol. Je pensais que c'tait ouvert a tous.
a l'est pas, alors tirez-vous.
Gardez les mains en l'air, monsieur.
C'est une partie prive. Allez-vous-en.
J'tais en train d'ouvrir, sale dtraqu! J'en ai marre! Je file.
J'ignore ce qui se passe la-dedans, mais dbrouillez-vous! On me paie pas assez pour a!
C'est quoi ce bordel?
~sl:0.0:2.2~Bon sang, calmez-vous.~sl:1.9~On fait une partie de poker, c'est tout.
Au deuxieme tage, la porte au fond du couloir.
~sl:0.0:3.2~Calmez-vous, tirez pas.~sl:1.3~Je suis pas assez pay pour me prendre une balle.
Je dirai rien a personne.
Je vous ai dit que c'tait au deuxieme.
Qu'est-ce que je peux vous dire d'autre, hein?
coutez, a fait que deux semaines que j'ai ce boulot.
Si vous mentez, je vous descends un par un.
Si vous mentez, je vous descends un par un.
Seigneur.
coutez, j'ai de l'argent. La cave est a combien?
Vous etes pas sur la liste. Dcampez si vous voulez pas d'ennuis.
coutez, j'ai de l'argent. La cave est a combien?
Vous etes pas sur la liste. Dcampez si vous voulez pas d'ennuis.
Et je vous conseille d'oublier cet endroit, c'est compris?
Apres ce remue-mnage, vous devriez filer.
La police ragit tres vite, par ici.
Seigneur, partez donc! On ne dira a personne que vous etes venu, je vous le jure.
Laissez-nous tranquilles. Vous avez ce que vous vouliez.
Oh Seigneur!
Prenez l'argent sur la table et partez!
Bon sang, que voulez-vous de plus? Vous avez votre argent, alors dguerpissez!
Jim... calme-toi.
~sl:0.0:1.5:1~On va crever.
Ne faites pas de betises. Tout est la, sur la table.
Prenez tout et partez. On ne veut pas d'ennuis.
Pour l'amour du ciel, prenez l'argent. Que voulez-vous de plus?
Tenez, prenez tout. Mais restez calme.
Tu vas nous faire tuer, Jim, dis-lui!
Ferme ta gueule!
Il y en a encore plein dans le coffre, mais lui seul connat la combinaison!
Bon, je vais ouvrir ce putain de coffre!
Il faut que tu apprennes a fermer ta gueule.
Oh non, c'tait le seul a connatre la combinaison, je vous le jure. Piti, me tuez pas!
Merde... C'tait le seul qui connaissait la combinaison.
Je ne peux pas plus l'ouvrir que vous.
Jim, ouvre le coffre, sinon on est morts.
D'accord, d'accord. C'est tout ce que j'ai!
Bon sang, Jim, laisse-le regarder dans le coffre!
D'accord, d'accord, j'y vais!
D'accord, d'accord, j'y vais!
Piti, arretez! Je vous l'ouvre!
Bon sang, par piti! Je vous l'ai ouvert, qu'est-ce que vous voulez d'autre?
Vous etes bouch, vous, hein?
Avec plaisir, des que j'aurai eu ma part.
Avec plaisir, des que j'aurai eu ma part.
Deuxieme... tage...
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Il n'y a rien a vendre la-bas, monsieur.
Vous voulez bien sortir? C'est priv ou vous etes.
Tres bien, calmez-vous. Je vais tcher de vous ouvrir la porte!
H, inutile d'en arriver la!
Non, piti! Ne tirez pas!
C'est quoi tout a? Il se passe quoi, la-derriere?
Rien. On me paie juste pour monter la garde.
C'est quoi tout a? Il se passe quoi, la-derriere?
Rien, je le jure. On me paie juste pour monter la garde.
Dans cette ruelle? vitez de me mentir, fils de chien!
Je fais ce qu'on me dit, je pose pas trop de questions.
Dans trois secondes, vous serez plus qu'un cadavre. Trois... Deux...
Calmez-vous. On fait une partie de poker, c'est tout.
Au deuxieme tage, la porte au fond du couloir.
Calmez-vous... Tirez pas. Je suis pas assez pay pour m'occuper de a.
Je dirai rien a personne.
C'est quoi tout a? Il se passe quoi, la-derriere?
Rien. On me paie juste pour monter la garde.
C'est quoi tout a? Il se passe quoi, la-derriere?
Rien, je le jure. On me paie juste pour monter la garde.
Dans cette ruelle? vitez de me mentir, fils de chien!
Je fais ce qu'on me dit, je pose pas trop de questions.
Dans trois secondes, vous serez plus qu'un cadavre tiede. Trois... Deux...
Calmez-vous. On fait une partie de poker, c'est tout.
Au deuxieme tage, la porte au fond du couloir.
Calmez-vous... Tirez pas. Je suis pas assez pay pour m'occuper de a.
Je dirai rien a personne.
Deuxieme... tage...
C'est quoi tout a? Il se passe quoi, la-derriere?
Dsol, l'ami. C'est sur invitation uniquement.
Un seul geste, et votre cervelle retapisse le mur, c'est bien compris?
C'est bon, c'est bon, je bouge pas d'ici, promis.
Pas d'entourloupe, et tout se passera bien.
Je bouge pas d'ici, je vous le garantis.
Donnez-moi une raison de pas vous descendre.
Je ne veux pas d'ennuis! Faites ce que vous devez faire.
Bougez pas d'ici, et je ferai comme si vous n'existiez pas.
Je ne vous causerai pas d'ennuis.
Gardez votre calme, ou je vous fais sauter le caisson.
Non, piti. Je veux pas mourir!
Gardez votre calme et je vous ferai pas de mal.
Prenez ce qu'il y a sur la table et partez!
Un seul geste, et votre cervelle retapisse le mur, c'est bien compris?
C'est bon, c'est bon, je bouge pas d'ici, promis.
Pas d'entourloupe, et tout se passera bien.
Je bouge pas d'ici, je vous le garantis.
Donnez-moi une raison de pas vous descendre.
Je ne veux pas d'ennuis! Faites ce que vous devez faire.
Bougez pas d'ici, et je ferai comme si vous n'existiez pas.
Je ne vous causerai pas d'ennuis.
Gardez votre calme, ou je vous fais sauter le caisson.
Non, piti. Je veux pas mourir!
Gardez votre calme et je vous ferai pas de mal.
Prenez ce qu'il y a sur la table et partez!
Vous n'allez pas encore me causer des problemes?
Merde, encore vous. Il... Il n'est plus en bas, alors restons courtois, d'accord?
C'est termin, inutile de remuer le pass.
a me va. Je tiens pas a mettre le nez dans vos tranges affaires prives.
Merde, encore vous. Il... Il n'est plus en bas, alors restons courtois, d'accord?
C'est termin, inutile de remuer le pass.
a me va. Je tiens pas a mettre le nez dans vos tranges affaires prives.
Je... Je ne m'attendais pas a vous revoir ici.
coutez, je suis vraiment dsol pour ce qui s'est pass.
J'avais perdu la tete... J'ai fait quelque chose de mal, j'ai compris.
On a tous dja enlev quelqu'un.
Vraiment?
Non, bien sur que non.
Oui. Tres bien. Bref, en quoi puis-je vous etre utile?
Je... Je ne m'attendais pas a vous revoir ici.
coutez, je suis vraiment dsol pour ce qui s'est pass.
J'avais perdu la tete... J'ai fait quelque chose de mal, j'ai compris.
On a tous dja enlev quelqu'un.
Vraiment?
Non, bien sur que non.
Oui. Tres bien. Bref, en quoi puis-je vous etre utile?
Oh, vous revoila!
Ouais. On a fait le tour, ou vous avez d'autres planques au sous-sol?
S'il vous plat, non. J'essaie d'oublier tout a. Je suis sincerement dsol.
Tres bien, tres bien. J'en parlerai plus.
Merci.
Oh, vous revoila!
Ouais. On a fait le tour, ou vous avez d'autres planques au sous-sol?
S'il vous plat, non. J'essaie d'oublier tout a. Je suis sincerement dsol.
Tres bien, tres bien. J'en parlerai plus.
Merci.
Je sais pas a quelles perversions vous vous adonnez, mais je passe mon tour.
Vous savez, vous devriez sortir plus souvent.
Srieusement, vous vous moquez de moi?
J'ai t enlev! Aidez-moi, salopard!
Vous etes toujours la?
Oui, je suis toujours la. Parce que personne ne veut m'aider! Vous allez faire quelque chose, hein?
Pourquoi vous portez ce costume de marin?
C'est ce fou a lier qui me l'a enfil! Il croit que je suis son gamin.
Il m'a enlev! J'ai l'air d'un gamin?
Ah, ces enfants. Toujours presss de grandir, hein?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Ce vilain petit garon a encore vol des bonbons dans la boutique. C'est pour son bien!
Je suis pas ton petit garon, putain de tar!
Je crois que j'aurai tout vu.
Monsieur! S'il vous plat, aidez-moi! Ne m'abandonnez pas a nouveau!
S'il vous plat! J'ai personne d'autre a qui demander! Sortez-moi de la!
Il est de plus en plus fou, je ne tiendrai pas longtemps!
C'est pas normal! Vous devez faire quelque chose!
Dieu sait ce qu'il va me faire subir!
S'il vous plat, vous ne perdez rien a me librer.
Pourquoi vous etes ici? Vous aimez voir les gens souffrir?
Pourquoi est-ce que a m'arrive?
Je sais ce que vous pensez, mais ce petit avait besoin d'une punition.
Parfois, il leur faut un peu de fermet.
Bref, vous le voyez, ce n'est qu'une affaire de famille. Vous voulez bien nous laisser?
Monsieur, vous pouvez m'aider? Vous n'allez pas rester plant la?
~sl:1.0~Je ne veux pas d'ennuis.
~sl:0.0:3.6:1~Non. Non, non, non. Par piti! Ne partez pas!
~sl:0.0:0.8:1~Non...
Vous pouvez me sortir de la? Monsieur, vous devez m'aider.
Piti... Descendez. Je vous en supplie, venez m'aider.
Dieu merci, vous etes venu!
S'il vous plat, il m'a attach au lit. Vous devez me faire sortir de la.
Vite, dbarrassez-moi de ces chanes!
Qu'est-ce que vous attendez? S'il vous plat!
Je vous en supplie! Tirez dessus!
Dpechez-vous, tirez sur ces chanes! S'il vous plat!
Merci. Ce foutu dtraqu m'a enlev et me fait passer pour son fils...
Je vous revaudrai a, monsieur.
Je ne vais jamais sortir de la, hein?
Et maintenant? Vous allez partir?
J'en ai assez entendu.
Regardez ce que vous avez fait!
Non, piti! Je suis dsol.
Ne me prenez pas mon garon...
Je sais pas a quelles perversions vous vous adonnez, mais je passe mon tour.
Vous savez, vous devriez sortir plus souvent.
Srieusement, vous vous moquez de moi?
J'ai t enlev! Aidez-moi, salopard!
Oh, vous etes toujours la.
Oui, je suis toujours la. Parce que personne ne veut m'aider! Vous allez faire quelque chose, hein?
Pourquoi vous portez ce costume de marin?
C'est ce fou a lier qui me l'a enfil! Il croit que je suis son gamin.
Il m'a enlev! J'ai l'air d'un gamin?
Ah, ces enfants. Toujours presss de grandir, hein?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Ce vilain petit garon a encore vol des bonbons dans la boutique. C'est pour son bien!
Je suis pas ton petit garon, putain de tar!
Je crois que j'aurai tout vu.
Non, ne me laissez pas ici! Par piti!
Il me manque tellement.
Et vous! Vous me faites penser a lui. Vous avez les memes traits.
Je suis dsol. Je vous prie de me pardonner.
Dieu merci, vous revoila! S'il vous plat, tirez la-dessus et librez-moi.
Merde! Qui va la?
Vous n'allez pas m'aider?
Prenez ce que vous voulez, mais laissez-nous tranquilles.
Voyons ce qu'il y a la-dedans.
Les mains en l'air.
Je veux voir ce qu'il y a dans votre sous-sol. Montrez-moi. Maintenant.
Gardez les mains en l'air, monsieur.
Je veux voir ce qu'il y a dans votre sous-sol. Montrez-moi. Maintenant.
Non, les chanes! Tirez sur les chanes!
Je tiens pas a voir la suite!
Prenez tout ce qu'il a, je m'en fiche, mais librez-moi.
Voyons ce qu'il y a la-dedans.
Merde! Bon, il l'a mrit, au fond. Je m'en vais. Merci, monsieur.
~sl:1.4:1.9:1~Dieu merci!
Non! Ne vous approchez pas de moi!
Je t'ai dja dit de ne pas parler a ton papa sur ce ton-la!
N'coutez pas ce dtraqu. Ce n'est pas mon pere!
S'il vous plat, tirez sur les chanes. Je ne pourrai pas tenir un jour de plus la-dedans.
Srieusement! Comment vous voulez que je sois son fils?
~sl:0.0:4.0:1~S'il vous plat, aidez-moi! Il m'a enchan chez lui.
Il ne voit pas que je fais a pour son bien.
Ne me le retirez pas. Il est tout ce que j'ai.
Je ne peux pas le perdre. Pas encore.
Enfin. Merci, merci! Espece de sale...
Dsol! Je vous demande pardon.
Je sais que j'ai eu tort. Je n'ai pas pu accepter sa disparition.
Je voulais apprendre a Sammy a manier un fusil, pres du fleuve. Le recul l'a projet en arriere.
Il a gliss dans l'eau. Le courant l'a emport.
Tout s'est pass si vite, je ne savais pas quoi faire.
J'ai cherch en amont et en aval pendant des jours. Mais je n'ai jamais retrouv mon fils.
Trop tard pour les excuses. Estimez-vous heureux que je vous bute pas pour ce que vous avez fait.
Non! Qu'avez-vous fait? Pas encore...
Y a rien qui vaille le coup, ici, je vous assure.
Et si vous me laissiez en dcider? Allez, ouvrez a.
D'accord. J'ai rien a cacher, vous savez.
Y a rien qui vaille le coup, ici, je vous assure.
Et si vous me laissiez en dcider? Allez, ouvrez a.
D'accord. J'ai rien a cacher, vous savez.
D'accord. Vous avez ce que vous vouliez, alors partez.
Je ne vois pas ce que vous voulez de plus. Prenez ce que vous voulez, j'en ai plus rien a faire.
Ne tirez pas. S'il vous plat, laissez-nous!
Ordure, vous pouviez pas vous meler de vos affaires?
C'tait parfait et vous avez tout gch!
C'est bon, laissez-moi juste une seconde!
Prenez tout ce que vous voulez, mais ne touchez pas a mon fils.
a ne vous suffit pas de priver un homme de son fils?
Monsieur! Pourquoi vous m'avez laiss ici? Faites-moi sortir, piti! C'est de pire en pire!
Non, non, non, s'il vous plat. Vous devez m'aider.
C'est cet armurier cingl qui m'a habill comme a.
Il m'a enchan a ce foutu lit.
Bon sang, pourquoi vous etes habill comme a?
J'ai dja vu toutes sortes de perversions, mais celle-la... Celle-la dcroche le gros lot.
Pourquoi vous etes habill comme a?
J'ai dja vu toutes sortes de perversions, mais celle-la dcroche le gros lot.
Par ici...
Monsieur, vous pouvez m'aider? Vous n'allez pas rester plant la?
Vous, oui, vous. Venez, s'il vous plat.
Monsieur, on m'a emprisonn ici.
J'ai t enlev!
~sl:0.0:3.2:1~Monsieur, s'il vous plat, vous devez me faire sortir de la.
Ne restez pas plant la. Personne d'autre ne veut m'aider.
Ne me laissez pas dans ce trou, piti.
S'il vous plat! Ne m'abandonnez pas a nouveau.
Je vous en supplie, aidez-moi!
Qu'est-ce que vous faites? S'il vous plat, sortez-moi de la.
Qu'est-ce que vous faites? S'il vous plat, vous devez me sortir de la.
Vous devez faire quelque chose, piti! Il me laissera jamais partir.
Vous devez me faire sortir de la, s'il vous plat.
Non, piti! Ne partez pas!
Ne me laissez pas ici! Il a perdu la tete!
S'il vous plat, faites-moi sortir de la!
C'est la vrit, il m'a enchan!
Faites quelque chose. C'est un grand malade!
C'est pas fini. Je veux voir ce qu'il y a dans votre sous-sol.
C'est pas fini. Je veux voir ce qu'il y a dans votre sous-sol.
Vous savez, vous pourriez revenir quand il sera rveill.
Vous savez, vous pourriez revenir quand il sera rveill.
Mon garon dort en bas. Il ne faudrait pas le rveiller.
Juste ciel, qu'est-ce que vous voulez encore? J'utilise meme plus cet alambic.
Est-ce qu'on peut oublier tout a? Je ne veux plus d'ennuis.
J'oublie, si vous oubliez.
Des le dbut, a a t un enfer. Peut-etre que vous m'avez rendu service.
Juste ciel, qu'est-ce que vous voulez encore? J'utilise meme plus cet alambic.
Est-ce qu'on peut oublier tout a? Je ne veux plus d'ennuis.
J'oublie, si vous oubliez.
Des le dbut, a a t un enfer. Peut-etre que vous m'avez rendu service.
Content de vous revoir. Que dsirez-vous? Du tord-boyaux?
Je regrette, je trouve pas a drle. C'est du pass, tout a.
Quoi, encore vous? Il n'y a plus du tout d'argent en bas,
alors inutile de faire du remue-mnage.
Seigneur, non! Je veux pas d'embrouilles comme la derniere fois, d'accord?
Les mains en l'air.
Vous devez bien avoir un peu d'argent planqu par ici?
Je vous dconseille d'alerter qui que ce soit.
Qui j'irais alerter? Je peux meme pas en parler aux forces de l'ordre.
Et le maire veut que Strawberry soit une ville sans alcool!
Vous voulez que je vous ferme le clapet? J'hsiterai pas!
Non, dsol. Je dirai plus rien, promis.
Je vous ferai pas de mal, mais vous allez la boucler, entendu?
Oui, bien sur. Tout ce que vous voudrez.
N'exagrons pas.
Non. Non, piti!
Comme vous pouvez le voir, c'est modeste.
De vieux alambics. a n'a pas grande valeur.
C'est un passe-temps avant toute chose.
Bien, et si on retournait a l'tage?
Bien... Quel est le programme?
Vous allez... rester plant la?
Si vous gardez le silence pour m'intimider, je dois dire que a fonctionne.
D'accord! D'accord. Ne pointez pas cette arme sur moi.
Il y a une brique amovible dans le mur pres de l'alambic.
D'accord, d'accord!
Il y a une brique amovible dans le mur pres de l'alambic.
J'essaie juste de joindre les deux bouts...
On ne peut pas dire que les habitants de Strawberry soient dpensiers.
Je vous en prie! Laissez-moi quelque chose, au moins.
Est-ce que j'ai une tete de riche?
Les hommes comme vous me rpugnent.
Vous pensez pouvoir prendre tout ce qui vous chante.
Je travaille dur, sale vermine!
Pas besoin de me dvaliser.
Tout le monde veut mettre du beurre dans ses pinards.
Eh bien, voila.
Eh bien, voila.
Ne vous approchez pas de moi.
Veuillez reculer.
Vous etes suffisamment pres, la.
Je vous l'ai dit, c'est derriere la brique.
Le mur a droite, pres des tageres.
Vous n'en voulez pas?
Je ne vois pas ce que vous voulez de plus. Je vous ai dit ou tait l'argent.
De l'argent? Si seulement... Je regrette, ce lieu a du vous donner une fausse impression.
Voyons, pas la peine d'aller jusque-la.
Dsol. Je suis en rogne, vous comprenez? J'ai trim des heures la-dedans pour gagner cet argent.
Non, piti! Calmez-vous.
Piti, je ferai tout ce que vous voudrez!
Non, je vous en prie! Pourquoi me descendre?
Une petite minute.
Et si vous me montriez ce que vous mijotez au sous-sol? Ouais...
C'est rien du tout.
Juste un peu de gnle, pour rchauffer mes vieux os.
Montrez-moi. Tout de suite.
Pas si vite. Le sous-sol.
Je veux voir ce que vous mijotez en bas.
Rien du tout.
Juste un peu de gnle, pour rchauffer mes vieux os.
Montrez-moi. Tout de suite.
a va, a va, j'ouvre! Donnez-moi une seconde.
Gardez les mains en l'air, monsieur.
Vous devez bien avoir un peu d'argent planqu par ici?
Je vous dconseille d'alerter qui que ce soit.
Qui j'irais alerter? Je peux meme pas en parler aux forces de l'ordre.
Et le maire veut que Strawberry soit une ville sans alcool!
Vous voulez que je vous ferme le clapet? J'hsiterai pas!
Non, dsol. Je dirai plus rien, promis.
Je vous ferai pas de mal, mais vous allez la boucler, entendu?
Oui, bien sur. Tout ce que vous voudrez.
C'est...
C'est par ici.
Je vous l'ai dit, il n'y a pas grand-chose a voir. Juste
un petit fond que j'ai de ct.
J'en serai le seul juge.
C'est...
C'est par ici.
Je vous l'ai dit, il n'y a pas grand-chose a voir. Juste
un petit fond que j'ai de ct.
J'en serai le seul juge.
Montrez-moi ou est l'argent. Je le demanderai pas deux fois.
Montrez-moi ou est l'argent. Je vous le demanderai pas deux fois.
C'est plus qu'un peu de gnle, l'ami.
C'est toute une opration que vous avez la.
C'est plus qu'un peu de gnle, l'ami.
C'est toute une opration que vous avez la.
Attention, bouclez-la!
Et peut-etre que je garderai le silence sur votre petite combine.
Attention, bouclez-la!
Et peut-etre que moi, je la bouclerai concernant votre petite combine.
Ouais, c'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Vous devez vous faire un joli petit profit avec a.
Vous devez faire un joli petit profit avec a.
Alors, vous descendez?
Il n'y a pas grand-chose, en bas, vous allez perdre votre temps.
Vous etes toujours la, monsieur?
Les mains en l'air.
Gardez les mains en l'air, monsieur.
Qu'est-ce que vous regardez?
Votre compte est bon!
Doucement, cow-boy, ou je vous mets en cellule!
Mais enfin?
Je m'occuperais de mes affaires, si j'tais vous.
Ouvrez, c'est moi. Je vous apporte de la nourriture et du whisky.
Faites gaffe, y a un gus arm qui veut vous dtrousser!
Il va sortir par devant! Abattez-le!
Des coups de feu! Frank, a va la-dedans?
On sait que vous etes la. Sortez!
Merde. Mauvaise ide...
On sait que vous etes la. Sortez!
Merde. Mauvaise ide...
Sortez les mains en l'air!
Bon sang... Qu'est-ce qui s'est pass ici?
Lchez votre arme! Mains en l'air!
Vous voulez quoi? C'est priv. Allez-vous-en.
Vous commencez a me courir sur le haricot. Foutez-moi le camp d'ici.
Allez-vous-en. Cherchez pas les ennuis, c'est un conseil.
Je sais pas a quoi vous jouez, l'ami, mais vous savez pas a qui vous avez affaire.
Allez, ouste!
Bon sang! Rveillez-vous! On a des ennuis!
C'est quoi votre probleme, hein?
Merde, on a un probleme!
Qu'est-ce qui se passe, bon sang?
J'espere que c'est pas l'autre pquenaud qui revient.
Je vous jure, j'ai entendu frapper.
Vous commencez a m'nerver, l'ami. Fichez le camp, tout de suite!
Bordel, vous etes qui? Fichez le camp!
On est trois, l'ami... Et nos armes sont pointes sur cette porte.
Je vous conseille de partir tant que vous le pouvez.
Si c'est un trou dans la tete que vous voulez, entrez donc!
C'est un joli petit commerce que vous avez la.
C'est un joli petit commerce que vous avez la.
Mon Dieu. Me tuez pas, piti...
Je vous en prie, je suis pas avec eux. Ils me sont tombs dessus au saloon.
Je vous en supplie. Posez cette arme.
Vous me descendrez pas, espece de salaud!
Cherchez pas a me feinter.
Montrez-moi votre arriere-boutique, tout de suite.
Monsieur, mieux vaut ne pas vous fcher avec eux, croyez-moi.
Ouvrez, ou vous etes un homme mort.
Vous avez du culot. Fichez le camp!
Ouais, c'est juste le docteur.
Mettez a sur la table, vous voyez bien qu'on est occups.
Je croyais que le cul-terreux revenait nous embeter. Mettez a sur la table.
Cherchez pas a me feinter.
Montrez-moi votre arriere-boutique, tout de suite.
Monsieur, mieux vaut ne pas vous fcher avec eux, croyez-moi.
Ouvrez, ou vous etes un homme mort.
Je comprends que vous les ayez prvenus, alors taisez-vous et cartez-vous de mon chemin.
Oui, les O'Driscoll... Ils sont tres exigeants.
Je devrais vous descendre pour tout ce bazar.
Dsol, j'avais pas le choix! Ils m'auraient liquid!
Parce que moi non?
C'est bon, je le fais! Calmez-vous.
Je comprends que vous les ayez prvenus, alors taisez-vous et cartez-vous de mon chemin.
Dsol, j'avais pas le choix! Ils m'auraient liquid!
Derriere, attention!
Bon sang, on a un fauteur de troubles par la!
Non, non, quoi encore?
Bon, on peut passer a autre chose?
Si vous dpensez un peu de cet argent vol, peut-etre.
Mais je vous prviens: si vous bougez le moindre orteil...
D'accord, d'accord!
Non, non, quoi encore?
Bon, on peut passer a autre chose?
Si vous dpensez un peu de cet argent vol, peut-etre.
Mais je vous prviens: si vous bougez le moindre orteil...
D'accord, d'accord!
Formidable. Quand je me disais que ma journe ne pouvait pas etre pire...
Je croyais qu'on avait tourn la page?
Sans doute... Je suis content d'etre dbarrass de ces O'Driscoll, honnetement.
Alors de quoi avez-vous besoin?
Formidable. Quand je me disais que ma journe ne pouvait pas etre pire...
Je croyais qu'on avait tourn la page?
Sans doute... Je suis content d'etre dbarrass de ces O'Driscoll, honnetement.
Alors de quoi avez-vous besoin?
Je vais pas vous faire de mal. cartez-vous de mon chemin et tout ira bien.
Restez tranquille, ou vous serez la suivante. Compris?
Je vais pas vous faire de mal. cartez-vous de mon chemin et tout ira bien.
Restez tranquille, ou vous serez la suivante. Compris?
Que personne n'ouvre la porte. Le Dr Calloway s'est fait attaquer.
Merde! Y a quelqu'un a la porte, bougez pas!
Voila, ils vous ouvriront plus, meme si vous me tuez! Votre chance est passe!
J'en ai ras le bol! Vous etes dingue!
On m'a dtrouss!
Il n'y a rien pour vous la-dedans, monsieur.
C'est moi. Allez, ouvre!
Tenez. Maintenant, retournez protger les gens.
J'espere que le compte est bon. Je repasserai vous voir demain.
Ouais, ouais, c'est a.
Fais pas ta timide avec moi.
Plus tard, je vous ai dit.
Allez, quoi. Juste un baiser pour me faire chavirer.
Vous etes vraiment un chien en chaleur.
Tu sens tellement bon.
Un sur deux, c'est bien.
~sl:0.8~Allez.
~sl:0.0:0.7:1~Non.
S'il te plat!
Saluons l'Irlandais dont l'me est pleine d'amour,
il aime amoureusement, tout ce qu'il peut, tous les jours,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Son cour est bienveillant, et vaillant et honnete,
ni malice ni haine ne viennent gcher la fete.
Il fait la cour, il pouse, boit et se bagarre,
pour l'amour, car l'amour claire sa trajectoire,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Donnybrook Fair est un chant pour les bienheureux,
il parle d'un Irlandais, un Irlandais glorieux,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
De forts beaux habits dont rien ne ternit l'clat,
nou autour du cou un joli foulard en soie,
il entre dans une tente et paie une petite somme.
Il croise un ami, et amoureusement l'assomme,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Quand vient la nuit, il regagne enfin sa maison,
le cour plein de whisky, la tete pleine de gnons,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Il retrouve sa Shelagh, qui lui fait un sourire,
et geint: Fiche le camp, Pat!, puis se laisse attendrir,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Saluons l'Irlandais dont l'me est pleine d'amour,
il aime amoureusement, tout ce qu'il peut, tous les jours,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Son cour est bienveillant, et vaillant et honnete,
ni malice ni haine ne viennent gcher la fete.
Il fait la cour, il pouse, boit et se bagarre,
pour l'amour, car l'amour claire sa trajectoire,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Donnybrook Fair est un chant pour les bienheureux,
il parle d'un Irlandais, un Irlandais glorieux,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
De forts beaux habits dont rien ne ternit l'clat,
nou autour du cou un joli foulard en soie,
il entre dans une tente et paie une petite somme.
Il croise un ami, et amoureusement l'assomme,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Quand vient la nuit, il regagne enfin sa maison,
le cour plein de whisky, la tete pleine de gnons,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Il retrouve sa Shelagh, qui lui fait un sourire,
et geint: Fiche le camp, Pat!, puis se laisse attendrir,
avec son shillelagh et son trefle tout vert.
Une gente dame crie en direction du pretre,
Comment allez-vous, Pere Pat,
avec votre shillelagh et votre trefle tout vert?
C'est pas un vrai serpent!
Faites-en des bottes!
Moins de serpents, plus de danseuses!
Mords-la, qu'on en parle plus!
Serpent factice!
Mords-la!
J'espere qu'il va vous mordre!
Prends-la par le cou!
Ce serpent est a moiti mort!
Elle lui a retir ses crochets!
Mords-la, qu'on en finisse!
Je dteste les serpents!
Une charmeuse de serpent!
Tres bien, charmeuse de serpent!
Une charmeuse de serpent!
Attention avec ce truc.
Faites gaffe avec ce serpent!
Le serpent s'nerve!
Y a des villes qui ont du bon! a me plat.
Embrassez le serpent!
Vous etes dangereuse, madame!
Ce serpent a l'air furieux!
Prudence, il va vous mordre!
C'est un gros serpent!
DILIGENCE
Lieux
Vous revoila. Comment vous sentez-vous?
Encore plus mal, comme vous disiez.
Alors, qu'est-ce que vous voulez? Une autre piqure?
Bonjour. J'esprais que vous seriez parti dans un sanatorium de l'Ouest.
Des gens ont besoin de moi ici.
Bon, ne restez pas dehors trop longtemps. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Bonjour. J'esprais que vous seriez parti dans un sanatorium de l'Ouest.
Pour a, il faut de l'argent.
Bon, ne restez pas dehors trop longtemps. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Bonjour, l'ami, comment a va? Vous habitez en ville?
Non, je passais dans le coin. Je suis a Roanoke Ridge.
L'air est plus sec, la-bas, c'est dja a.
Oui, c'est un vrai paradis...
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Vous revoila. Vous tenez le coup?
Plus ou moins.
Vous etes toujours seul. Il n'y a personne pour prendre soin de vous?
Si, surement. Il y a surtout des gens qui me cherchent.
Mon Dieu. Alors, qu'est-ce que vous voulez?
Rebonjour. Vous avez mauvaise mine. Vous vous reposez suffisamment?
Me reposer? J'en ai pas souvent l'occasion.
Mais il le faut. Bon, que puis-je faire pour vous? Vous voulez une piqure?
Bonjour, je vois que vous etes toujours la.
Toujours vivant, vous voulez dire?
Non, non. Je veux dire, a Saint Denis.
Je ne fais que passer.
Vous venez pour que je vous fasse une piqure ou autre chose?
Sinon, prvenez-moi.
Rebonjour, monsieur. Comment a va? Vous avez l'air... mal en point.
Je tousse un peu, rien de grave.
Je prfere a. Dites-moi ce que vous dsirez.
Je me souviens de vous.
~sl:0.0:3.3~J'imagine que vous avez suivi mon conseil et oubli~sl:~ce qui vous amenait ici lors de votre derniere visite?
Bien sur. Je sais oublier quand il le faut.
Parfait. Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Oh non, quoi encore?
Je voulais juste me faire un peu d'argent avec cette salle de poker.
Moi aussi.
Ils l'ont ferme, alors si vous ne venez pas acheter quelque chose, fichez-moi la paix.
C'est du pass, tout a.
Oh non, quoi encore?
Je voulais juste me faire un peu d'argent avec cette salle de poker.
Moi aussi.
Ils l'ont ferme, alors si vous ne venez pas acheter quelque chose, fichez-moi la paix.
C'est du pass, tout a.
C'est encore vous.
Vous venez acheter quelque chose ou me chercher des ennuis?
Je croyais qu'on avait tourn la page?
Je suppose, si vous le dites.
C'est encore vous.
Vous venez acheter quelque chose ou me chercher des ennuis?
Je croyais qu'on avait tourn la page?
Je suppose, si vous le dites. Vous pouvez pas me reprocher d'etre un peu mfiant.
Comment a va? Vous n'avez pas bonne mine.
C'est comme a que vous accueillez vos clients?
Non, dsol. De quoi vous avez besoin?
Dsol pour ce raffut, monsieur. Elle a bu un coup de trop.
Ne faites pas attention a cette dame, la-bas. Elle finira par se calmer.
Dsol pour le bruit, elle a encore abus du champagne.
Pardonnez la prsence de cette ivrogne. J'espere qu'elle partira vite.
Je vais bien, vous inquitez pas pour moi.
Bonjour, monsieur. a va bien?
Vous avez mauvaise mine.
Occupez-vous de vos chevaux, pas de moi.
D'accord, a me regarde pas.
Dites, vous seriez pas malade, par hasard?
Une mauvaise grippe circule dans le coin.
C'est juste une mauvaise toux.
Comme vous etes pas un cheval, je peux pas vous soigner. Mais comment puis-je vous aider?
Tout va bien?
Bien le bonjour.
Besoin d'aide, l'ami?
Tout va bien, monsieur?
Comment allez-vous?
Vous avez besoin de quelque chose?
a va, monsieur?
Comment allez-vous, monsieur?
Vous tiez ici avec un autre type et la dame blonde, pas vrai?
Vous parliez de Colm O'Driscoll? Il parat que la pendaison a mal tourn.
Oui, j'ai lu quelque chose la-dessus.
Y aura pas grand-monde pour pleurer ce salopard.
Oui, a c'est sur.
Dites, l'ami, je suis nouveau en ville. Je dois rencontrer un certain Angelo Bronte.
Vous savez ou je pourrais le trouver?
Pas ici, a c'est sur. S'il allait boire un verre, ce serait au saloon Bastille.
En face du parc avec la statue de Quincy Harris.
Je vous remercie.
Soyez prudent. Il n'a pas tres bonne rputation.
Vous avez trouv M. Bronte?
Non, je me suis ravis.
Sage dcision, il vaut mieux pas fricoter avec ce type.
C'est ce qu'on dit.
Oh, c'est vous. a va, ~COLOR_GREY~mon ami~s~? Vous savez qu'on a un bon mdecin, ici?
Oui, je l'ai dja consult.
Ah bon. ~COLOR_GREY~Tres bien.~s~ Dans ce cas, que puis-je faire pour vous?
Bon sang, on dirait que vous avez perdu du poids, non?
Peut-etre un peu.
Alors faites le plein. Il faut vous nourrir.
Fichtre, a n'a pas l'air d'aller tres fort, monsieur. Vous devriez voir le docteur Barnes.
C'est dja fait. Je suis pas venu ici pour parler de ma sant.
Je suis sur qu'il vous remettra sur pied. Qu'est-ce que je vous sers?
Ou est le type qui tait la, la derniere fois que je suis venu?
Vous parlez surement de mon frere. J'espere qu'il est loin d'ici, il ne salira plus ma rputation.
Alors, vous ne saviez pas qu'il gardait des gens enchans dans la cave?
Bien sur que non! J'tais en voyage.
Bon, que puis-je faire pour vous aider? Je ne veux plus parler de cette affaire sordide.
Il y a autre chose d'intressant a voir au sous-sol?
Tout le monde est donc au courant? C'taient les affaires de mon frere, pas les miennes.
La derniere fois, je l'ai laiss s'occuper du magasin... et c'est ce qu'il a fait. Qu'il repose en paix.
Il a sali ma rputation.
Vous voulez dire que vous tiez pas au courant?
Bien sur que non. Bon, que puis-je faire pour vous aider?
Si vous pouviez avoir la gentillesse de tousser dans votre manche,
je peux pas me permettre d'etre encore malade ce mois-ci.
Et si vous faisiez plutt votre boulot?
Bien sur, monsieur. Je vous le demandais poliment.
Mon Dieu, vous avez aussi attrap la grippe, monsieur?
La grippe? Mais de quoi vous parlez?
De rien. La grippe circule dans le coin. Bon, je peux vous aider?
Tout va bien, monsieur?
Oui, pourquoi?
Une sale grippe circule dans le coin et j'ai pens que...
Mais oublions a. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Alors, vous apprciez le coin?
Ouais, si on veut.
Et vous?
Je constate que la quete de la libert
est loin d'etre gratuite.
Pour nous
comme pour les gens du coin.
Vous faites dja l'usurier?
Je prfere le terme de banquier.
C'est pas vous qui devez aller les tabasser.
Non, je suis celui qui nourrit
les femmes et les enfants de ce camp.
Avons-nous vraiment le choix, M. Morgan?
Je sais pas, je...
Allez.
Dites-moi qui.
Voici la liste.
Un ouvrier de la raffinerie devenu chasseur,
Winton Holmes.
Vous le trouverez dans les collines au nord de Strawberry.
Et un apprenti croque-mort.
Il travaille a Rhodes.
Il s'appelle Gwyn Hughes.
Et vous croyez
qu'ils auront les moyens de payer?
Si vous savez les encourager,
je pense que oui.
Herr Morgan.
Herr Strauss.
Vous travaillez encore, M. Strauss? Qu'est-ce que vous faites?
Encore en train de travailler, M. Strauss?
Quoi de neuf?
J'essaie de rgler nos comptes
avant qu'on parte, M. Morgan.
Vous venez avec nous a Tahiti?
J'aurais prfr l'Australie.
Les gens la-bas nous ressemblent plus.
Une terre d'opportunits!
Encore en train de travailler, M. Strauss?
Quoi de neuf?
J'essaie de rgler nos comptes
avant qu'on parte, M. Morgan.
Vous venez avec nous a Tahiti?
J'aurais prfr l'Australie.
Les gens la-bas nous ressemblent plus.
Une terre d'opportunits!
Dutch m'a dit qu'on allait devenir fermiers.
Peut-etre...
Mais jusqu'a prsent, nous n'avons guere vu de btail.
C'est vrai.
Alors, M. Morgan...
Allez-vous m'aider a rgler nos affaires avant de partir?
C'est du sale boulot...
Nous aurons besoin d'argent, en Australie.
Pour acheter des betes et du fourrage.
Pourquoi hsitez-vous?
a ne vous ressemble pas.
Je sais pas, je...
Alors... Voici nos cibles.
Un ouvrier de la raffinerie devenu chasseur, Winton Holmes.
Vous le trouverez dans les collines au nord de Strawberry.
Et...
un apprenti croque-mort, il travaille a Rhodes.
Il s'appelle Gwyn Hughes.
Hughes...
Un pecheur du nom d'Algie Davison.
Je vois.
Il habite a Catfish Jacksons, pres de Scarlet Meadows.
Un pecheur...
Et...
c'est tout.
Parfait.
Pour acheter des betes et nous nourrir.
Pourquoi hsitez-vous?
a ne vous ressemble pas.
Je sais pas.
Eh bien... Les voila.
Un pecheur du nom d'Algie Davison.
Il habite a Catfish Jacksons, pres de Scarlett Meadows.
Un pecheur...
Et...
c'est tout.
Notre organisation est btie sur des dettes, vous comprenez.
Je vois.
M. Morgan.
Comment a s'est pass, M. Morgan?
A merveille.
Et maintenant,
levez-vous.
Quoi?
Levez-vous!
a ne...
a ne va pas?
Au contraire,
a va tres bien.
Qu'est-ce que vous faites?
Ce que j'aurais du faire depuis longtemps.
Prenez votre sac.
C'est a?
Je ne comprends pas.
Je vais pas vous tuer,
mais je devrais peut-etre.
Vous me dgoutez,
vous nous faites honte,
et nous avons t assez humilis comme a.
a devrait aller.
Du vent!
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que vous faites?
Allez vous trouver
un travail!
Vous savez,
on dit que les malades se font des illusions.
J'tais votre ami.
Vous et moi, on est pas honnetes,
mais ces gens,
ils l'taient.
Tenez,
prenez a.
Prenez a et allez au diable.
Je...
Partez.
Qu'est-ce que vous faites?
Dgagez de la.
Parasite que vous etes.
Prenez votre sac.
Je ne comprends pas.
Foutez-moi le camp.
Vous me faites perdre mon temps, vous me faites vomir.
Et vous etes qu'un parasite.
A m'envoyer effrayer des pauvres types.
a devrait faire l'affaire.
Vous me faites honte.
Qu'est-ce que vous faites?
Mais on tait partenaires.
Associs, meme.
Trouvez-vous un autre associ!
Vous savez,
on dit que les malades se font des illusions.
Mais...
J'tais votre camarade.
Mon camarade?
Vous etes qu'un pauvre type.
Un pauvre type doubl d'un parasite.
Et une perte de temps.
Prenez a.
Tenez.
Et revenez pas m'ennuyer.
Je...
Partez.
M. Morgan.
Herr Strauss.
Comment allez-vous?
Comme...
Comme j'en ai l'air.
Je vois.
Dites-moi,
seriez-vous disponible pour un petit travail?
Des dbiteurs?
Oui.
J'imagine.
Votre implication a faire votre devoir est admirable.
Vous savez, M. Morgan, vous...
Je suis dsol de ce qui vous arrive.
Non, oubliez a, je n'ai pas...
coutez, Strauss...
Prenez soin de vous.
Je suis pas mort.
Non, bien sur que non.
C'est ce que je disais...
Je... Je...
Les mauvais payeurs, Strauss.
Qui vous doit de l'argent?
Eh bien,
il y a un dserteur de Fort Wallace.
Allez le voir d'abord,
Des hommes patrouillent les routes a sa recherche pres des Three Sisters.
Son nom est J. John Weathers.
J. John Weathers.
Ensuite, il y a un mineur a Annesburg.
Il s'appelle...
Il s'appelle Arthur.
Comme vous.
Arthur Londonderry.
Un pere de famille, au bout du rouleau.
Vous voyez le genre.
Un des gars pourrait pas s'en charger?
J'ai essay.
Mais ils n'ont pas
votre vigueur.
Ma vigueur?
Tres bien.
Prenez soin de vous, M. Morgan.
M. Morgan.
Herr Strauss.
Comment allez-vous?
Comme j'en ai l'air.
Je vois.
Mais pourquoi diable portez-vous un masque ici?
Laissez-moi tranquille, Micah.
M. Morgan, a faisait longtemps!
Quoi? Qu'est-ce que vous regardez?
Bonjour Karen.
Quelle affreuse soire.
Bonjour, M. Bell.
Abigail.
Vous en avez assez fait.
Belle soire, non?
Ne m'embetez pas, Sean.
Bon, si vous n'avez besoin de rien...
Je n'ai pas besoin que vous me suiviez.
Bonjour.
Bien le bonjour!
Quoi encore, Morgan?
C'est une belle bete que vous avez abattue, M. Morgan.
Oui, oui, Charles.
A quoi rime ce mouchoir sur votre visage?
Regardez donc autre chose.
Bonjour, Rvrend Swanson.
Mais laissez-moi tranquille, enfin!
Miss Jones.
Moi qui me demandais si vous pouviez etre encore plus dplaisant...
Vous vous comportez comme un idiot.
Micah.
Mary.
Bonjour.
D'accord, M. Morgan.
Arretez, s'il vous plat.
Chacun ses devoirs. Moi, la comptabilit me convient tres bien.
Ravi de vous voir, Molly.
J'ai l'impression que a fait des annes que vous etes parti.
Chers messieurs.
a suffit.
Bonjour, madame.
Je prfrerais que vous vitiez ce genre de chose.
S'il vous plat, je suis dja assez tendu comme a.
Bonjour, l'Oncle.
Ne vous approchez pas.
Surement.
Qu'y a-t-il, Josiah?
Oui, bonsoir.
Qu'est-ce que vous mijotez encore?
Bonjour.
Rvrend Swanson.
Content de vous revoir. Je m'inquitais.
Miss Jones.
Asseyez-vous, mais sachez que je suis de mauvaise humeur.
Formidable, c'est Bill Williamson.
C'est un peu injuste de dire a.
Mais qu'est-ce que vous faites?
a par exemple! M. Morgan!
Bonjour, Molly.
Prenez soin de vous, Arthur.
Qu'allez-vous faire de cette personne? N'est-elle pas innocente?
Bonjour.
Vieil homme.
J'essaie, M. Morgan.
Vous voulez me faire peur? Retirez donc ce masque.
Allez-vous-en, Micah.
Bonsoir, monsieur.
M. Van Der Linde.
Qu'y a-t-il, Micah?
Oui, oui, bonsoir.
Bill.
Dutch.
Oui, bonjour Abigail.
Bien le bonjour.
J'aimerais un peu de quitude.
Bonjour, Bill.
Javier.
Si vous cherchez une conversation agrable, vous vous etes tromp.
Bonne soire.
Pas maintenant, Morgan.
Vous cherchez a me mettre de mauvaise humeur?
Allez vous agiter ailleurs.
C'est comme a que vous essayez d'arranger la situation?
Je crois que nous n'avons pas le meme humour.
Rester calme? Regardez autour de nous, M. Morgan.
M. Trelawny.
Heureux de vous voir, Hosea.
Pas vraiment.
Miss O'Shea.
Je ne suis pas d'humeur a supporter les railleries, M. Morgan.
Je n'ai pas envie de me disputer avec vous.
Bont divine, M. Morgan, emmenez ce cadavre loin d'ici.
Sans doute.
Bonjour, bonjour!
Bonne matine!
Bonsoir.
Oui, sans doute.
Oui oui, bonjour.
Quel affreux dbut de journe.
Bonjour, Bill.
Je suis sur qu'il s'agit d'un malentendu.
a va, M. Marston?
J'y travaille.
Vous etes-vous regard? Vous faites peur!
Ce cheval n'a rien a faire ici.
Oui, c'est a.
Vous savez, Arthur, tout le monde ne parle que de vous ici. En mal.
Tout va bien?
Hosea.
Bonjour, Pearson.
Pourquoi vous agissez comme a?
Bonjour, Micah.
Vous ne m'intressez plus.
Quel duo... Un comptable dprim et un cow-boy couvert de boue.
M. Matthews.
Il se passe beaucoup de choses.
Je vais vous ignorer.
Comment allez-vous?
Tiens, c'est M. Marston.
Tout le monde en a marre de vous, M. Morgan.
J'essaie.
Bonjour, Charles.
Bonjour, Lenny.
Arthur, vous avez bu plus que de raison.
Bonjour, Dutch.
Laissez-moi tranquille, Rvrend.
Arthur.
Un matin de plus.
Vous voulez bien me laisser respirer?
Allons, a suffit.
M. Williamson.
Javier.
a vous va bien, ces longs cheveux.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, Abigail.
Bonjour l'Oncle.
Je suis sur qu'elle ne mrite pas a.
Ah, oui oui oui, bonjour Dutch.
N'allez pas boire jusqu'a en mourir, miss Jones.
M. Williamson.
a va, l'Oncle?
Bon sang, l'O'Driscoll!
Vous etes sale et rpugnant, Arthur Morgan. L'hygiene, a vous dit quelque chose?
Bonjour, M. Morgan.
On peut dire a.
Bonjour, Arthur.
Il suffirait d'en assembler quelques-unes pour faire une bonne couverture.
Tout ceci est terrible, n'est-ce pas?
Eh bien, je crois que nous avons fait le tour.
Bonsoir.
La charmante miss Grimshaw.
M. Pearson, notre chef-cuistot.
Bonjour.
Bonjour, Josiah.
Que voulez-vous, Kieran?
Lenny.
Oui.
a fait des jours que vous ne ressemblez plus a rien. Soyez un peu digne et lavez-vous.
C'est terrible d'en etre arriv la.
Non, ne me suivez pas.
a suffit, maintenant.
Miss Gaskill.
M. Williamson.
Monsieur.
S'il vous plat, allez vous laver et laissez-moi tranquille.
M. Bell.
Peut-on savoir pourquoi vous portez un masque?
Lenny.
Oui, Kieran?
Dommage que a ne soit pas comestible.
Salutations.
Herr Morgan.
a ne vous dirait pas de vous laver?
Je voudrais un peu d'espace, si vous permettez.
Je trouve que vous ne me laissez pas assez d'intimit.
N'allez pas m'embeter, d'accord?
Pas du tout.
Sapristi, quelle taille impressionnante!
Bonjour, Bill.
La bonne soire a vous, madame.
Vous pouvez vous asseoir, mais je suis mal dispos.
Je m'attendais pas a a. Vous etes anxieux?
M. Morgan.
Je veux bien un peu plus d'espace.
Tout va bien, M. Morgan?
Salut, Sean.
Continuez a embeter tout le monde et vous finirez par vous faire expulser du camp.
Vous vous etes coup les cheveux!
Tilly.
Bonjour, Tilly.
Pourriez-vous vous reculer?
Je suis dans de tres mauvaises dispositions, M. Morgan. Alors ne commencez pas.
Pas de leon de morale, Swanson.
Mary-Beth.
Vous devriez nettoyer ce sang, M. Morgan.
Portez-vous bien, mademoiselle.
Bonjour, Arthur.
Herr Morgan.
Vous cherchez quelque chose, M. Morgan?
Molly.
M. Summers.
Mary-Beth.
M. Morgan. Bonjour.
Bill.
Mais sous quelles circonstances?
Miss Roberts.
Bonsoir, M. Morgan.
Tiens, le petit Jack.
Bonjour.
Dbarrassez-vous de cette moufette, Arthur.
Je suis occup, Trelawny.
Pourquoi retenir cette personne, Arthur?
Asseyez-vous donc, M. Morgan.
Miss Roberts.
Lenny.
Ou allez-vous avec cette carcasse, M. Morgan?
Bonjour.
J'imagine que vous savez que vous etes couvert de sang?
Bonjour, Sadie.
Bonjour, Mary-Beth.
C'est dans la nature des cranciers.
L'Oncle.
Je ne savais pas ou je finirais.
J'aimerais que cette journe soit dja finie.
Pearson.
Molly.
N'approchez pas, s'il vous plat.
Vous comptez nettoyer ce sang, un jour?
Mal au crne, j'imagine?
Mary-Beth.
Arretez!
Bonjour, Javier.
Oui... Rebonjour.
Madame Adler.
Bonjour, John.
Ce n'est pas grave.
Monsieur, euh, Williamson.
M. Morgan, je vous en prie.
Qu'y a-t-il, Sean?
Qu'est-ce qu'il y a, Kieran?
Reculez et cessez de m'importuner.
Oui, bonjour Karen.
~COLOR_GREY~Ja~s~. Quelle affreuse soire.
Charmant, vraiment.
Ne m'embetez pas, Javier.
J'essaie.
Madame Adler.
J'en ai par-dessus la tete de vos insultes, Arthur.
Bonjour.
Herr Marston.
Pas du tout.
Bonjour, Mary-Beth.
J'espere qu'on ne vous a pas frapp trop fort.
Bonjour, Bill.
Miss Jackson.
Quoi?
J'y travaille.
Bien le bonjour, monsieur.
Bonjour, monsieur.
a ira. Meme si je suis un peu secou.
Oui, eh bien, a a fonctionn, finalement.
Pearson.
Bonjour.
Bonjour, Dutch.
Arthur Morgan, vous etes un homme mprisable qui traitez les femmes odieusement.
Seigneur, tout ce sang!
J'imagine que votre cerveau rabougri pense que c'est drle.
Bonjour, Charles.
Tiens, regardez qui a enfin dcid de nous faire l'honneur de sa prsence.
La bonne soire!
Ce n'est pas comme a que vous allez vous faire des amis.
Comment allez-vous?
Bonjour.
Herr Morgan, comportez-vous donc en gentleman.
Vous etes sourd, ma parole! Bonjour!
Et si vous nettoyiez tout ce sang avant de venir me chercher des noises?
Vous avez l'toffe d'un bucheron, M. Morgan.
Bien le bonjour, gentes dames.
Vous reprenez du service, M. Morgan, a fait plaisir.
Je suis dsol.
M. Pearson.
En tout cas, c'est du pass.
Molly.
Madame.
Micah.
Miss Gaskill.
Bonjour, l'Oncle.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mriter a?
Bonjour, Abigail.
M. Morgan, cessez votre petit jeu et arretez de traner cette personne partout.
Et si vous nous rendiez service en vous jetant du haut d'une falaise?
Cessez de sourire, madame Adler.
Mes salutations, mesdames.
Quel est l'intret de porter un bandana?
Bonjour, Pearson.
Alors a, c'est gentil.
L'Oncle.
Heureux de vous voir, Rvrend.
Oui. Heureux que vous soyez revenus en un seul morceau.
Pas du tout.
Je ne comprends pas l'intret d'emmener une personne ligote partout avec soi.
Content de vous voir.
Comment a va, Jack?
La chasse a t bonne, on dirait.
Parfait, M. Morgan.
Il va faire froid, aujourd'hui.
Quand vous etes comme a, le mieux est de vous ignorer.
Javier.
Je n'ai rien a ajouter.
Bonsoir, monsieur.
Laissez-moi, Micah, s'il vous plat.
Bon sang, M. Morgan?
Bonjour, M. Morgan.
Au moins, la journe est finie.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, M. Macguire.
Bonsoir.
Mais quelle matine!
Jeune monsieur Jack.
Seigneur, c'est vous, Lenny...
M. Morgan.
Tiens, un revenant.
Bon allez, enlevez ce bandana, maintenant.
Vous allez essayer de me rconforter?
Bonjour, Sean.
Je ne crois pas avoir dja vu pareil animal.
Bonjour.
M. Marston.
Qu'y a-t-il, Dutch?
Bonjour, monsieur.
Laissez-moi un peu d'espace.
Susan.
Bonjour, Bill.
Toujours aussi aimable, je vois.
Formidable, voila Susan...
L'Oncle.
Vous allez bien?
Pardonnez-moi de vous dire a, mais vous vous laissez aller depuis quelque temps.
Je ne suis pas d'humeur a supporter vos inepties.
Micah.
Bonjour.
Bonjour!
Bon, Arthur, vous vous etes bien amus, maintenant, dbarrassez-vous de ce cadavre.
Lenny.
M. Bell.
a tombe bien, votre compagnie m'ennuie.
M. Pearson.
Eh bien! Monsieur s'est roul dans la boue?
Oui, bonjour.
Comment allez-vous, madame Adler?
Trelawny.
Toute cette boue vous rend grincheux, Arthur.
Merci beaucoup, Arthur.
Vous m'en voulez personnellement, on dirait.
Certains jours sont plus rudes que d'autres, non?
Quelle affreuse journe.
Oui, bonjour M. Morgan.
C'est cens etre drle?
Bonjour, M. Smith.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Oui, bonjour M. Marston.
Oui, Arthur?
L'Oncle.
Bonjour, miss Jones.
M. Morgan.
Comment a? Je suis d'excellente humeur.
Arretez de me suivre et sortez-nous de ces maudites montagnes.
Bon. Soit.
Eh bien, bonjour.
Comment allez-vous, M. Morgan?
Vous pouvez vous asseoir, mais sachez que je ne suis pas de tres bonne humeur.
Elle ne mrite pas a. Arretez.
C'est une blague?
Vous avez l'air de vous amuser a traner cette carcasse partout avec vous.
M. Summers.
Bill.
Javier.
Alors a, c'est gentil.
Kieran.
Vous me suivez?
Le guerrier triomphant, couvert du sang de l'ennemi...
Bonjour.
Pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe, M. Morgan?
Allons, a suffit.
Vous... oui, d'accord, Arthur.
M. Smith.
Bonjour M. Pearson.
Bonjour.
Oui, bonjour John.
M. Pearson.
Laissez-moi tranquille, M. Morgan.
Belle soire, hein?
Bonjour.
Bonjour, miss Grimshaw.
M. Morgan, a fait un bail!
D'accord. On m'a dit que Charles et vous tiez partis chasser?
Karen.
La bonne soire, Arthur!
Passez une bonne soire.
Tiens, bonjour.
Ne me cherchez pas des noises, l'Oncle.
a va etre une mauvaise journe.
Charles.
Asseyez-vous donc avec moi.
Arretez de me suivre.
Allez vous nettoyer. Vous etes couvert de boue et moi, je suis de mauvaise humeur.
M. Escuella.
Fichez-moi la paix.
Monsieur.
M. Bell.
Miss Gaskill.
Je n'en peux plus, Karen.
Qu'y a-t-il, Lenny?
Rvrend Swanson.
Excellente soire, jeune dame.
Bonjour, Javier.
Et si vous preniez un bain, histoire de prserver ce qui reste de votre dignit?
J'essaie de rester le plus positif possible.
Bonjour, Jack.
Sans doute.
Vous etes un peu trop pres de moi, M. Morgan.
Oui, bonjour Rvrend.
C'est terrible d'en etre arriv la.
Bill.
Vous tenez le coup, M. Morgan?
Vous en voulez a tout le monde dans ce camp, ma parole.
Asseyez-vous, Arthur. Vous le mritez bien.
Bonjour.
Je ne suis pas d'humeur a supporter une telle proximit.
Vous arrivez a tenir le coup?
Cessez donc, nom de nom.
Nouvelle coupe, je vois.
Ou tiez-vous? On aurait bien eu besoin de vous, ici.
Oui, euh... Bonjour, M. Morgan. Asseyez-vous.
Je refuse de parler avec vous si vous vous comportez comme a.
M. Smith.
Bill. Quel bonheur...
Bonjour, monsieur.
Tout va bien, M. Escuella?
M. Summers.
Bonne soire, monsieur.
Bonjour, Susan.
Ne faites pas a. Nous sommes dja tous sur les nerfs.
Passez une belle matine, monsieur.
Pourquoi vous faites a?
Salutations, Josiah.
Arthur.
Une soire comme les autres.
Jack.
Bonjour, M. Macguire.
C'est pour prouver que vous etes un dur, tout ce sang?
Bonjour, Trelawny.
Je me rjouis de revoir le petit Jack.
Oui? Pourquoi me fixez-vous du regard?
Miss Roberts.
Vous etes beaucoup trop pres, reculez.
Pourquoi faites-vous a?
Bonjour, mademoiselle.
Vieillard ennuyeux.
Je suis occup, Tilly.
Bonsoir.
Ah, Charles.
Vous avez fait du travail de dpeage, je vois, Arthur.
M. Smith.
Toujours la, M. Trelawny...
Oui, bonjour Sadie.
Seigneur.
Bonjour, messieurs.
Vous devriez les laisser pousser encore plus.
a vous change, d'etre ras.
Une affreuse soire.
a n'a pas du etre facile.
Vous voir tout ensanglant, a me dprime encore plus.
Bonsoir.
Susan.
Non, je ne crois pas.
Le ct bon sauvage vous sied, mais lavez-vous quand meme.
~COLOR_GREY~Guten Morgen~s~, Morgan.
M. Trelawny.
Sans doute.
Bonjour, Mary-Beth.
Bonjour, Jack.
Micah.
Bien le bonjour, Arthur.
Je ne peux pas faire mieux, M. Morgan.
a ne se finira pas trop tard, n'est-ce pas?
Allons! Inutile de me parler comme a.
Je serai ravi quand cette journe sera finie.
Non seulement vous tuez des innocents, mais en plus vous paradez avec leur cadavre.
Rvrend.
Vous etes un peu trop pres de moi, M. Morgan.
Miss Gaskill.
Bonsoir.
Fichez-moi la paix.
Auriez-vous dcid de cesser de vous laver, M. Morgan?
Ce n'est pas vrai.
Vous allez bien, j'espere?
Oui, bonjour, Javier.
Bonsoir, mademoiselle.
Bien le bonjour, l'Oncle.
Herr Smith.
Excellent travail, M. Morgan.
C'est a, laissez-moi.
Oui, bonjour.
Mais que faites-vous ici?
Pourquoi vous faites a?
Javier.
Vous avez l'air d'un imbcile avec ce bandana.
Herr Matthews.
Quelle tait l'ambiance a Blackwater quand vous avez rcupr Sean?
Bill.
Je voudrais que les choses redeviennent comme avant.
Morgan! Vous vous en prenez aux femmes, maintenant?
Oui, bonjour, oui.
Pauvre Karen.
Comment allez-vous?
Je fais de mon mieux.
Qu'est-ce que vous avez contre moi?
Bonjour, Lenny.
Sean.
Cette viande est pour nous, j'espere?
Pearson.
Allez-vous vous joindre a nous?
Reculez, s'il vous plat.
Je sais que a vous rappelle vos exploits passs, mais je vous en prie, lavez-vous!
Bientt, oui.
Bonjour.
Bon, vous allez l'enlever, ce satan masque?
Bonjour!
Je me demandais comment a allait se finir.
Bonjour, miss Jones.
L'eau a coul sous les ponts, depuis.
Allez-vous en, Arthur.
Miss Jackson.
a vous amuse de traner ce cadavre partout avec vous, ma parole.
Micah.
Monsieur.
Je ne vais pas chercher de la biere, je vous rassure.
Mazette, quelle barbe!
Vos cheveux commencent a etre longs, M. Morgan.
Abigail.
Quel spcimen exotique.
Miss Jackson.
Je vais pas m'abaisser a ragir a a.
Je vois. Eh bien, soit.
Je voudrais que les choses redeviennent comme avant.
Comment allez-vous, miss Roberts?
Mary-Beth.
Pearson.
Allez donc nettoyer ce sang, vous avez l'air idiot.
Vous avez bonne mine, Rvrend.
Vous avez l'air drlement distingu avec cette barbe, Morgan.
Miss Grimshaw.
Pas maintenant, Jack.
Oui, bonjour?
Ne me regardez pas comme a.
Bonjour, miss Grimshaw.
Bonjour, Arthur.
Arretez avec ce masque. Vous m'nervez.
Portez-vous bien.
Je vois, c'est une blague. Curieux.
Seigneur Dieu, M. Morgan, cette carcasse est pourrie.
Bonjour Karen.
Ce n'est pas grave.
Bonjour, Mary-Beth.
Bonjour, M. Morgan.
Comment allez-vous, Tilly?
La vie est dure, certes, mais que a ne vous empeche pas de nettoyer ce sang.
C'est un peu le chaos, vous ne trouvez pas?
Allons, M. Morgan, ne soyez pas odieux.
Bonjour, Abigail.
C'est mieux. C'tait un peu long quand meme.
Miss Jackson.
Bonjour, miss Jackson.
Hein?
a sent le whisky jusqu'ici.
Vous seriez plus plaisant si vous nettoyiez ce sang.
Formidable, voila Arthur Morgan.
M. Pearson.
Vous essayez de rester crasseux le plus longtemps possible?
Heureux de vous voir, Javier.
Beau travail, M. Morgan.
Je vais faire comme si vous n'tiez pas la.
M. Summers.
C'est mon tour, maintenant? Vous cherchez des noises a tout le monde.
Excellente soire!
Je vous en prie. Votre visage est plus plaisant que ce masque.
Dutch.
Ravi de vous voir, Tilly.
Ne vous comportez pas comme a avec elle, M. Morgan.
Sacre barbe, dites donc!
M. Escuella.
Bonjour, Jack.
Je suggere fortement un bain.
Javier.
Ne prenez pas froid, Jack.
Enlevez ce bandana, ce n'est vraiment pas le moment.
coutez, elle ne vous a rien fait.
Arretez de vous comporter en tyran.
Karen.
Vous en voulez a tout le monde, en fait?
Je commence a croire que vous m'en voulez.
Vous voulez bien me laisser tranquille?
M. Morgan, tout va bien, j'espere?
N'aggravez pas les choses, M. Morgan.
Pouvez-vous vous carter un peu, s'il vous plat?
Vous avez l'air ridicule a vous balader avec ce bandana et en plus, je suis de mauvaise humeur.
Karen.
Josiah.
Euh, oui bonjour.
Je ne suis pas d'humeur, Tilly.
Si vous pouviez viter de rester aussi pres...
Formidable, voila M. Marston.
Bonsoir.
Ou du cauchemar, selon les jours.
Ah, d'accord.
Voulez-vous vous joindre a nous, M. Morgan?
Oui, voila, bonjour l'Oncle.
Tout va bien, M. Morgan?
M. Morgan, vous n'allez nous attirer que des ennuis avec ce cadavre.
Bien sur, votre otage ne va pas hurler et nous tenir veills toute la nuit...
Bonjour.
Pearson.
Bonjour, Miss Gaskill.
Vous venez vous asseoir pres du feu?
Content de vous voir. Asseyez-vous.
M. Trelawny.
Il vous faut quelque chose, M. Morgan?
Kieran.
Kieran.
Je ne sais pas si je pourrai supporter votre attitude encore longtemps.
Tilly.
Miss Grimshaw.
Vous avez bu?
M. Pearson sera ravi d'en dcouper les meilleurs morceaux.
Allez au diable, Arthur.
Rvrend.
Parfait, parfait.
Charles.
Madame Adler.
M. Smith.
Vous allez bien, Javier, j'espere?
Agissons en gentlemen, d'accord?
Laissez-moi tranquille, Kieran.
Tilly.
C'est une tche bien essentielle que vous accomplissez la.
Un bon bain ne vous ferait pas de mal, M. Morgan.
Vous avez pens a vous laver de temps en temps?
Je n'aime pas du tout cet endroit.
Allons, a devient ridicule.
Ne la touchez pas, vil individu!
J'y travaille.
Oui, d'accord.
Oui, oui, bonsoir.
Et une journe qui commence!
Miss Jones.
Cette journe fut atroce.
Je me passerais volontiers de ce regard insistant.
Bonjour.
Bonjour, Lenny.
Qu'y a-t-il, Javier?
Bonjour, Sean.
Dutch.
Arretez de me perscuter!
Il tait malade, M. Morgan. Ce n'est pas de votre faute.
Bonjour!
Mary-Beth.
M. Macguire.
L'un des grands plaisirs de la vie.
Cessez donc de vous vetir en reprsentant de la loi, c'est absurde.
Miss O'Shea.
Bonjour, miss Jackson.
Oh non, s'il vous plat.
Vous etes charmant. Allez donc mourir quelque part.
Vous revoila. C'tait un peu exagr, si vous voulez mon avis.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Pas trop.
Bon sang, quel idiot. Et quand je dis bon sang...
Laissez-moi tranquille.
Messieurs.
Tiens, miss Jones.
Quelle joie, voila John Marston...
Je ne suis pas d'humeur. Enlevez ce masque.
Comment allez-vous, Hosea?
Bonjour, Rvrend.
Madame Adler.
Herr Marston.
Ces buches ont l'air fort lourdes.
Vous avez bu?
Salutation, miss Roberts.
M. Van Der Linde. Heureux de vous voir.
Ces dames seront ravies d'avoir de l'eau.
Qu'y a-t-il, M. Morgan?
Vous semblez avoir dcid de faire de moi votre bouc missaire, Arthur.
Comment allez-vous, Dutch?
Bonjour, M. Morgan.
Il n'y a rien d'intressant ou je vais, M. Morgan.
Vous seriez bien aimable de retirer ce bandana avant de m'insulter.
Vous vous en prenez a tout le monde, je vois.
~COLOR_GREY~Guten Morgen~s~, miss.
Oui, Javier.
Quelle journe, Molly.
a fait bien longtemps que je ne vous ai pas vu dans une tenue propre.
Vous allez vous en prendre a tout le monde dans le camp?
Miss Grimshaw.
Ne me regardez pas comme a, Hosea.
Voila un animal fort rare, M. Morgan.
Rvrend.
M. Williamson.
Quel changement! Propre, ras, pret a tout!
Comment a va, M. Morgan?
Vous avez bu?
Tilly.
Sean.
En voila de pompeuses paroles pour quelqu'un vetu comme un clown.
Vos manieres de brute sont insupportables. Laissez-la.
Bonjour, Molly.
Ne vous approchez pas.
En voila une impressionnante barbe, Arthur.
Allez-vous-en, Kieran.
M. Van Der Linde.
Ayez au moins la dcence de m'insulter a visage dcouvert.
Miss O'Shea.
Miss Jones.
Pourquoi ce drle de regard?
Qu'y a-t-il, M. Morgan?
Ne faites pas a.
Bien sur que je le suis. C'est un cauchemar.
Bonjour, Molly.
L'ambiance est suffisamment mauvaise pour que vous vous dispensiez de vous laver.
Herr Matthews.
Cette journe est affreuse, M. Morgan.
Vous vous etes coup les cheveux.
Bonjour, Rvrend.
Quoi? Ne me regardez pas.
Vous avez dcid d'etre dsagrable aujourd'hui, hein?
Cette journe a mal commenc.
a fait longtemps que vous etes parti. La situation n'est pas rose.
Encore un matin glacial.
La soire va etre frache, une fois de plus.
M. Pearson.
Encore une journe de finie.
Mais que sommes-nous devenus, miss Grimshaw?
Laissez-la donc.
Ne dites pas des choses pareilles, M. Morgan.
Qu'est-ce que vous regardez?
Allons, laissez-la tranquille.
a suffit. Faites demi-tour, Arthur.
Rvrend Swanson.
Bien, Herr Morgan! Je vois que vous y mettez du cour!
S'il vous plat, ne venez pas m'embeter. Dja que ce masque me perturbe.
Vous avez coup vos cheveux. Bonne ide.
Rvrend Swanson.
Formidable, Herr Morgan! Grce a vous, nous ne mourrons pas de froid.
Tout va bien, miss Grimshaw?
A qui le tour, ensuite?
coutez, je n'ai vraiment pas besoin de a en ce moment.
Tilly.
Arthur Morgan.
Quel enthousiasme!
Bonsoir.
Jack.
Mais qui est-ce donc qui dbite des betises derriere ce masque?
Vous n'avez pas envie de m'entendre chanter, je vous assure.
Que me vaut ce regard de votre part?
Jack.
Pourquoi me regardez-vous comme a?
Allez exercer vos mauvaises manieres ailleurs.
Je voudrais que les choses redeviennent comme avant.
a vous va bien, d'etre ras.
Bien sur que je le suis. C'est un cauchemar.
Miss Roberts, oui, bonjour.
Y a-t-il quelqu'un qui trouve grce a vos yeux?
Comment allez-vous?
D'humeur taquine? Ou la mmoire vous fait dfaut?
Oui, bonjour. Maintenant, allez au diable.
Esprons que nous serons toujours vivants demain matin.
Vous n'en avez pas marre de traner cette bete derriere vous? Apportez-la a Pearson.
Je ne pense pas avoir besoin de compagnie.
Votre barbe gale celle de l'Oncle.
Arthur.
M. Morgan, je vous en prie... Asseyez-vous.
Trelawny.
Un homme qui maltraite les femmes. Chapeau.
Bonsoir, Arthur.
Madame Adler, oui, bonjour.
L'eau d'Autriche a bien meilleur gout que celle d'ici.
Bonjour.
Tiens, c'est M. Marston.
M. Van Der Linde.
Vous vous etes ras. Tant mieux.
Bonsoir, Arthur.
Hosea.
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Vos cheveux ont bien pouss, M. Morgan.
M. Dutch, je veux dire, M. Van der Linde.
Bonjour, Jack.
Arthur, dbarrassez-vous de ce cadavre ou apportez-le aux autorits.
Tiens, bonjour.
Pardonnez-moi, mais votre tenue est tellement vilaine que je n'arrive pas a vous couter.
Qu'y a-t-il, Arthur?
Qu'y a-t-il, Kieran?
M. Morgan, s'il vous plat.
Quel est l'intret de faire a?
Vous vous etes bien amus dans la boue?
Bonjour, Susan.
Parfait.
Hosea.
Vous avez un probleme? Que faites-vous ici?
Bonjour, Dutch.
Herr Bell.
Arretez. Vous etes hai par beaucoup, vous le savez?
Ah, merci de vous occuper de a. J'en ai fait l'inventaire pas plus tard qu'hier.
J'ai du mal a vous regarder depuis que vous vous complaisez dans la crasse.
Tout va bien, Rvrend?
Au moins, nous avons chaud, miss Grimshaw.
Oui, d'accord, tres bien.
Bonjour.
Oui, bonjour.
a va?
Bonsoir, M. Morgan.
Bonjour, Charles.
Pas maintenant, Trelawny.
Arthur.
D'accord, M. Morgan?
Oui, bonjour M. Marston.
Tres bien. A plus tard, alors.
Miss Jackson.
Bonjour.
Oui, pas mal du tout.
M. Van der Linde.
L'Oncle.
Bien sur que je le suis. C'est un cauchemar.
a se dgrade de plus en plus.
Bonjour, Sadie. Pardon, madame Adler.
Cessez de vous comporter en sauvage!
Herr Smith.
Je sais que c'est vous, Arthur. Bien tent.
~COLOR_GREY~Guten Morgen~s~, monsieur.
Pourquoi avoir rapport cet animal ici?
Quoi? Pourquoi ce regard?
Belle soire, non?
Vous avez un peu de boue sur vous, M. Morgan.
Sean.
Rvrend.
Vous vous etes ras. C'est mieux.
John, euh, Marston.
Cette journe a t pnible de bout en bout.
Ne recommencez pas, s'il vous plat.
Cessez de boire, Herr Morgan, vous vous ridiculisez.
Tant mieux si vous y trouvez un rconfort...
M. Smith.
Vous vous complaisez dans votre crasse depuis un moment. a vous plat, donc?
O'Driscoll.
Comment allez-vous, John?
Bonjour, l'Oncle.
Pourquoi diable me suivez-vous?
Pauvre Jack.
Hosea.
Vous n'arrangez rien en me fixant ainsi.
Parfait. Les chevaux avaient l'air affams.
Comme vous voyez.
Seriez-vous contrari a propos de quelque chose?
M. Matthews.
Ne m'embetez pas, M. Matthews.
Nous sommes tous des betes de somme, au fond, n'est-ce pas?
Vous avez l'air ivre.
Miss Grimshaw.
Bonjour, Jack.
Pas vraiment.
Je ne vous ai pas dja dit bonjour?
Salutations, Arthur.
Vous etes a l'aise, j'espere?
Molly.
Bonsoir, M. Morgan.
Herr Smith.
Ne soyez pas si dsagrable, Arthur.
Ou tiez-vous donc?
Pourquoi vous vous comportez comme a?
Pas maintenant, M. Morgan.
Ce n'est pas la forme, madame Adler.
Arretez l'alcool, pauvre ivrogne.
Ne vous en prenez pas a moi aussi.
Parfait. Tout le monde doit manger a sa faim, y compris les chevaux.
Arthur.
Je suis a bout de nerfs, alors laissez-moi.
La charmante miss Roberts.
L'odeur que dgage cette carcasse est atroce. Elle doit etre pourrie.
C'est terrible d'en etre arriv la.
Avez-vous perdu l'esprit, Arthur? a fait un moment que vous transportez cette carcasse.
Ne laissez pas ce cheval dfquer dans le camp.
Cessez ce comportement idiot.
Vous allez braquer une banque, ou insulter les gens incognito?
Bonjour, madame Adler.
La chair est devenue immangeable, M. Morgan, elle est pourrie.
Herr Matthews.
Seigneur, le camp va sentir la moufette pendant des heures.
Un stock de bois pour le feu, c'est un vritable trsor.
Pas maintenant, Charles.
Heureux de vous voir, Lenny.
Qu'y a-t-il, Susan?
Vous m'avez l'air un peu saoul.
Sachez-le, vous etes un insupportable individu.
Je crois. Merci d'avoir trouv M. Marston. C'est bon d'avoir enfin une bonne nouvelle.
Ne m'adressez pas la parole, Pearson.
Pourquoi ce regard?
Nous nous sommes dja salus, non?
Vous devriez laver vos vetements, M. Morgan.
Alors a, c'est gentil.
Oui, oui, bonjour, Arthur.
a va, Abigail?
Je ne suis pas d'humeur a plaisanter.
Drle d'atmosphere, hein?
Mon oncle avait les cheveux aussi longs.
Alors? Qu'avez-vous donc en tete?
C'est cette tenue ridicule qui vous met de mauvaise humeur?
Oui, oui, bonjour Jack.
Si a ne vous drange pas, j'aimerais etre tranquille.
De quoi avez-vous besoin, Morgan?
a aurait t bien si vous aviez t la pour nous aider.
Mary-Beth.
Prenez un bain, vous etes repoussant.
J'espere que vous allez mieux, M. Marston.
M. Matthews.
Bonjour, l'Oncle.
Tres bien, M. Morgan.
M. Marston.
Vous couchez avec les truies, Arthur? Non, ne rpondez pas...
Pas maintenant, Micah.
L'essentiel, c'est de quitter cet affreux endroit.
Bonjour Dutch.
Qu'y a-t-il, Pearson?
J'essaie.
Formidable. a nous fera autant de provisions en moins a acheter.
Karen.
Vous pouvez me laisser tranquille?
Qu'y a-t-il, Arthur?
Sadie.
Ah, oui, M. Van Der Linde.
Mais quel boute-en-train vous faites, Arthur.
Qu'est-ce que vous voulez, Molly?
En effet. Et loin de Valentine.
Vous etes d'humeur taquine?
Oui, bonjour.
C'est faux.
Le mineur?
~COLOR_GREY~Guten Morgen.~s~
Laissez-moi tranquille, Sean.
Pourquoi me regardez-vous?
Bonjour Kieran.
Vous etes un homme bien trange, parfois.
Sadie.
Pourquoi me regardez-vous fixement?
Ne faites pas l'imbcile, M. Morgan.
Bonjour, Jack.
Heureux de vous voir, John.
O'Driscoll.
Parfois, sans doute.
Taisez-vous, s'il vous plat.
Vous revoila, Arthur.
Allez prendre un bain, Arthur. Vous etes repoussant avec votre allure de clochard.
Bonjour...
Bonjour, Micah.
Tout va bien pour vous, M. Morgan?
C'est fort triste.
Les chevaux vous remercieront, M. Morgan.
Bonjour, Abigail.
Bonsoir.
a suffit, Arthur.
a va, M. Pearson?
Oui, oui, bonjour.
Laissez-moi tranquille, enfin!
Ne me fixez pas.
Mesdames.
Bonjour, M. Morgan.
Allons, inutile d'etre grossier.
Je ne comprends pas pourquoi vous portez ce bandana, M. Morgan.
Voila qui nous remplira l'estomac!
Miss Roberts.
Oui, bonjour Mary-Beth.
Nous allons nous en sortir, Abigail.
Ne dites rien, Trelawny.
Je vais vous dire, moi, ce qui m'inquiete, c'est de mourir.
Oui, tres bien, Arthur.
Vous n'etes pas un chien, arretez de me suivre.
Pourquoi ne pas librer cette personne, Arthur?
Pourquoi me suivez-vous?
Herr Morgan.
Vous etes de retour. Formidable. On avait justement besoin de a...
Je n'ai pas la patience de supporter vos betises.
Sacre situation, n'est-ce pas?
Respirez et calmez-vous, Arthur.
Sadie.
Vous avez l'air ivre.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour Jack.
Vous avez adopt la condescendance des reprsentants de la loi, Arthur.
Notre artiste chanteur!
Non, je n'aime pas a. Vous etes trop pres de moi.
Bonjour, Josiah.
Joli butin, Herr Morgan.
Miss.
Vous plaisantez? Ils ont abattu Molly. Et regardez autour de vous!
Ne recommencez pas.
C'est vous... Je ne vous ai pas reconnu tout de suite.
Vous n'auriez pas perdu du poids?
Je sais pas, c'est peut-etre vous qui en avez pris?
Possible. Soyez le bienvenu, comme toujours.
Je vais bien, vous inquitez pas pour moi.
Bonjour, monsieur. a va bien?
Vous avez mauvaise mine.
Occupez-vous de vos chevaux, pas de moi.
D'accord, a me regarde pas.
Dites, vous seriez pas malade, par hasard?
Une mauvaise grippe circule dans le coin.
C'est juste une mauvaise toux.
Comme vous etes pas un cheval, je peux pas vous soigner. Mais comment puis-je vous aider?
Je peux vous aider?
Tout va bien, l'ami?
Besoin d'aide, monsieur?
Vous cherchez quelqu'un?
Besoin d'aide, l'ami?
Besoin de quelque chose?
Tout va bien, monsieur?
Vous. Vous venir avec dame, me sauver du Mexicain. Beaucoup merci.
Le Mexicain. Vous me sauver, mort maintenant. J'ai lu. Remerciez la dame pour moi.
Je me ferai plus attraper. Pas d'inquitude. Oui.
Bon sang, vous avez une sale mine.
C'est quoi cet accueil?
Je vous enverrais bien chez le mdecin, mais on l'a pas vu depuis des semaines!
a ira.
Si vous pouviez avoir la gentillesse de tousser dans votre manche,
je peux pas me permettre d'etre encore malade ce mois-ci.
Et si vous faisiez plutt votre boulot?
Bien sur, monsieur. Je vous le demandais poliment.
Mon Dieu, vous avez aussi attrap la grippe, monsieur?
La grippe? Mais de quoi vous parlez?
De rien. La grippe circule dans le coin. Bon, je peux vous aider?
Tout va bien, monsieur?
Oui, pourquoi?
Une sale grippe circule dans le coin et j'ai pens que...
Mais oublions a. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Encore bonjour, monsieur.
Vous, euh... vous me semblez avoir besoin de respirer le bon air de Strawberry.
Vous etes un expert, maintenant?
Non, loin de la. Je disais a comme a.
Faites comme si je n'avais rien dit.
Retournez a ~o~Radley's House~s~.
Rattrapez ~e~le chef de la bande~s~.
Mettez ~e~le chef de la bande~s~ sur ~o~votre cheval~s~.
Vous avez abandonn Anthony Foreman.
Retournez voir ~e~Anthony Foreman~s~.
Vous avez ramen le chariot au camp.
Vous avez tu le chef de la bande.
Vous vous etes approch de la maison sans Susan.
La bande s'est enfuie.
Vous avez quitt Radley's Pasture.
Le chef de la bande s'est enfui.
Susan est morte.
Tilly est morte.
Le chariot de Susan n'est plus en tat de rouler.
Vous vous etes approch de la maison alors que vous etes recherch.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Saluer
Frapper Anthony Foreman
Tuer Anthony Foreman
Radley's Pasture
Un indicateur de menace rouge, au bord du radar, vous indique la direction des ennemis loigns.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
Allez a ~o~Radley's House~s~.
Attendez que ~o~Susan~s~ s'occupe du garde.
Entrez dans ~o~la maison~s~.
Cherchez Tilly dans ~o~la maison~s~.
Dtachez ~o~Tilly~s~.
Poursuivez ~e~les hommes de main~s~.
Retournez voir ~o~Susan~s~.
Capturez ~e~le chef de la bande~s~ au lasso.
Ligotez ~e~le chef de la bande~s~.
Retournez a ~o~Radley's Pasture~s~ avec le chef de la bande.
Dposez Anthony Foreman sur ~o~le sol~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Soulevez ~e~Anthony Foreman~s~.
pargner Anthony Foreman
Rattrapez ~e~la bande~s~.
Retournez a ~o~Radley's Pasture~s~.
Alors, il est toujours vivant?
On dirait...
Vous voyez cette fille?
Laissez-la tranquille.
Elle a tu mon cousin.
Ce fumier l'avait bien mrit, Anthony Foreman!
Meme si elle avait tu votre pere
et fait cuire votre mere pour le petit-djeuner,
elle est a moi, pas a vous.
Un vieil ami a moi
dit toujours que
la vengeance est un jeu de dupes.
Alors...
Tu veux que tous tes gars y passent?
Elle avait ses raisons.
On tait une famille, Tilly Jackson.
Une famille comme les Foreman, j'en veux pas.
Tuez-le, Arthur.
C'est ce que tu veux?
Je veux qu'il disparaisse
et qu'il aille dire a ses autres cousins
et aux guignols de sa bande
de me laisser tranquille!
Tu crois que tu peux faire a, Anthony?
Ou je te tranche la gorge tout de suite
et on en parle plus?
Je vais te laisser tranquille.
C'est de l'histoire
ancienne.
L'histoire n'est jamais finie.
A vous de choisir, Arthur.
Mais moi, je lui trancherais la gorge.
Allez-y.
Achevez cette ordure.
Vous savez ce que j'en pense.
Malheureusement...
Je suis d'accord avec vous.
Dsol, l'ami.
On prend pas de risques avec les types dans votre genre.
Bien...
Allez,
je vous ramene a la maison.
Dgage de la.
Il sort d'ou, celui-la?
Dguerpissez tout de suite!
Sale ordure, vous etes un homme mort!
C'est quoi ce bordel?
Merde!
Quelqu'un va s'en occuper, a la fin?
Descendez ce fumier!
J'espere que tu n'as rien a voir la-dedans, Tilly Jackson!
Qu'est-ce ce que c'est que ce bordel?
Putain de merde!
Non, foutez-moi le camp.
Qu'est-ce que vous voulez?
~sl:0.0:4.1:1~Vous dites a, mais je sais que vous ne le pensez pas.
~sl:0.0:1.7:1~Je vous ai dit de...
C'tait ton dernier mot.
~sl:0.0:2.9~Tu crois que je vais couter tes conneries, Tilly Jackson?~sl:~Avec tes foutues ides de grandeur...
Hein?
Comment a va, Arthur?
Tres bien,
Comment a va?
Je...
Plutt bien, je crois.
Ces derniers mois ont t mouvements,
mais on est en vie.
Tu regrettes pas?
Regretter quoi?
D'avoir rejoint cette bande de cingls.
Dans ce monde, pour une femme sans rien,
la vie est terrifiante.
Vous prenez soin de moi.
Avant, personne ne prenait soin de moi.
La vie n'a pas t rose, Arthur,
depuis que la typhoide a emport ma mere,
et a ne date pas d'hier.
D'accord.
Et toi?
On m'a dit que tu avais rencontr Mary.
Ouais.
Et donc?
a m'a fait rflchir a comment a s'tait fini.
C'est de l'histoire ancienne, maintenant.
Qu'est-ce qui s'est pass?
Elle devait pas m'aimer assez, j'imagine.
Ou alors,
c'est moi qui refusais de changer.
Elle tait stupide, Arthur.
Elle a sacrifi de belles annes pour un hors-la-loi.
Ouais, elle devait etre stupide.
Dans les livres, la vie est si simple.
Mais la ralit, c'est beaucoup plus compliqu.
M. Morgan!
M. Morgan, nous avons un probleme,
un gros probleme...
C'est Tilly.
Hein?
Elle a t enleve
par les freres Foreman, avec qui elle tranait avant.
Venez.
Les freres Foreman?
Qu'est-ce qu'ils font ici?
Je ne sais pas ce qu'ils font ici,
mais je peux vous dire ce qui les attend.
La mort.
D'accord.
Il nous faut des renforts?
Vous et moi a suffira, Arthur.
Ou est-ce qu'on va?
Je vous le dirai en chemin,
allons-y.
Salut, Mary-Beth.
Tout va bien, Tilly,
on va...
Viens, on va te sortir de la.
Attends.
Tout va bien, Tilly.
Bon...
On va te sortir de la.
Attends.
J'ai cru que...
Je...
Peu importe ce que t'as cru,
tout va bien.
On s'en va.
Venez, miss.
Merci a tous les deux.
Il s'est pass quoi?
C'est Anthony Foreman,
il croit que je lui appartiens.
Je m'en souviens.
Ou est-il?
Il est parti a la chasse, sans doute.
Ils taient cinq, je crois.
Oui, enfin...
On a dja tu ceux-la.
Les voila.
Venez.
Tilly, prenez cette arme.
Si quelqu'un approche, tuez-le.
Oh, vous inquitez pas. Tout ira bien.
~sl:0.0:1.6~Tout va bien, Tilly,~sl:0.0:2.8~on va te sortir de la.~sl:0.3~Attends.
Il faut choper cette ordure!
~sl:0.0:2.8~Tiens, en parlant de gens qui disparaissent,~sl:~vous avez vu ce garon, Kieran, depuis qu'on est partis chercher Jack?
~sl:0.0:1.6~Maintenant que j'y pense, non.~sl:0.9~C'est peut-etre un autre probleme.
~sl:0.0:3.1~Il serait stupide de nous trahir maintenant,~sl:0.3~mais je crois qu'il ne tiendrait pas longtemps tout seul.
Pourtant...
Je vais voir si on peut retrouver sa piste.
Bien. Tenez-moi au courant.
J'en doute pas.
Je sais pas... D'abord Jack, maintenant Tilly. a ne me plat pas, Arthur.
~sl:0.0:3.0~Il y a toujours eu des enlevements.~sl:0.5:2.1~a arrive.~sl:0.4~Vous le savez, a vous est arriv a vous!
Je sais. Mais a ne rend pas les choses plus faciles.
On va les retrouver tous les deux.
Bon, allez vers Rhodes, et au galop.
Elle est a Rhodes?
Non, elle est dans un endroit appel Radley's House, a l'ouest de Rhodes.
Vous le savez comment?
~sl:0.0:3.0~Quand on est arrivs ici, elle s'inquitait que notre camp~sl:~soit pres de la cachette d'une bande avec laquelle elle tranait parfois.
Vous l'avez dit a Dutch?
~sl:0.0:2.8~Non. C'tait une confidence.~sl:0.1~Mais je n'ai pas pens que a poserait un probleme.
Et pourtant, si.
Oui.
Qu'est-ce qu'ils lui veulent, en fait?
Je crois que j'ai vu un des freres Foreman la harceler a Valentine.
~sl:0.0:3.1~Oui, ils nous ont probablement suivis jusqu'ici.~sl:0.3~Vous ne savez pas ce qui s'est pass?
~sl:0.0:2.5~Elle en a tu un, et pour une bonne raison,~sl:~mais ils ne voient pas a du meme oil.
Tilly?
La jeune Tilly Jackson n'est pas aussi douce et innocente qu'on croit.
~sl:0.0:2.5~Mais comme j'ai dit, elle n'a fait que se dfendre.~sl:0.4:3.0~Elle s'est enfuie et nous a rejoints juste apres.~sl:0.4~J'espere que nous arriverons a temps.
C'est pas tres loin.
~sl:0.0:3.0~S'ils ont touch a un seul de ses cheveux,~sl:~j'triperai moi-meme ces fils de garce.
Vous vous inquitez pour elle, miss Grimshaw.
Bien sur que oui. Comme pour vous tous.
Certains exigent plus de poigne que d'autres, comme vous.
Eh bien, merci.
~sl:0.0:2.8~La moiti d'entre vous pourrirait dans sa propre crasse~sl:~si personne ne vous surveillait.
Bon, je crois que c'est la, droit devant.
Je savais que vous mijotiez quelque chose!
Descendez cette ordure!
Alors, qu'est-ce que vous attendez? Entrez et trouvez notre fille.
J'ai dit que je m'en occupais. Entrez la-dedans et trouvez Tilly.
Vite, Arthur, ils ont du nous entendre.
Vous allez entrer, oui ou non?
Trouvez-la avant qu'ils lui tirent une balle dans la tete.
Je vais prendre a.
Non mais, vous vous croyez ou?
Mais enfin?
Reste tranquille.
Si a tenait qu'a moi, tu serais dja morte.
a suffit, petite garce.
Qu'est-ce qui se passe, la-dehors?
Ne le tuez pas. Je veux que Tilly ait le dernier mot.
Joli tir!
Bien jou.
C'tait magnifique, Arthur.
Ils descendent la colline vers le lac.
Pourquoi on s'arrete?
Continuez, qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que vous attendez? Foncez!
Ne le laissez pas s'enfuir.
Allez-y, attrapez-le au lasso.
Allez, Arthur, attrapez-le.
Attrapez-le, Arthur!
Ficelez cet enfoir!
Attrapez-le et ligotez-le!
Allez, poursuivez-les!
Un de moins. Maintenant, aux autres.
Il a eu son compte.
Vous l'avez eu.
Allez, ils vont nous chapper!
Allons-y, rattrapez-les.
Vite, nous allons les perdre.
Ce cheval ne peut pas aller plus vite?
Allez, je croyais que vous tiez un bon cavalier!
On doit le prendre vivant.
Servez-vous du lasso, ne le tuez pas maintenant.
Tilly ne pourra pas lui parler s'il est mort, Arthur.
~sl:0.0:2.7~Je crois que le dernier, c'est leur chef.~sl:~Attrapez-le au lasso, on va le ramener a Tilly.
Les voila, pres du rivage.
Vous avez mal choisi votre victime!
Vous allez le payer, vous tous!
Regardez ces mauviettes!
Vous n'avez plus que deux secondes pour regretter vos actions!
On va vous faire la peau, bande d'ordures!
La, tout droit. Je les ai vus entrer dans ces buissons.
Achevons ces ordures.
C'est a, ne les lchez pas.
Allez, on les tient.
S'ils croient nous chapper, ils vont avoir une surprise.
On ne peut pas laisser ces monstres s'enfuir.
Restez derriere eux, Arthur.
Je prends son cheval. Il en aura plus besoin.
Merde. Vite, poursuivez-le!
Arthur!
Non, il va nous fausser compagnie!
Alors, vous allez le ligoter?
Vite, avant qu'il ne vous chappe.
Allez, ligotez-le. Qu'est-ce que vous attendez?
Je vais bien te ligoter.
~sl:1.0~Mon bras...
Fumier, va.
Enleve-moi a!
Me ligoter comme du btail...
Je vais te tuer.
~sl:0.0:2.3:1~T'es un homme mort.
Dtache-moi, sale chien.
~sl:0.0:2.2:1~Cette putain m'est redevable.
Tu vas payer pour a.
~sl:0.0:3.5:1~Libere-moi tout de suite.
Laisse-moi partir ou je te pourchasserai.
Par ici.
C'est a. Maintenant, ligotez-le bien.
~sl:0.0:2.9~Ramenez cette ordure a Tilly~sl:~pour qu'on puisse discuter un peu.
Je vais y aller tout de suite pour voir si elle va bien.
Avec plaisir.
~sl:0.0:3.6~Vous savez dans quoi vous vous fourrez?~sl:0.4~Je suis Anthony Foreman.
Merci pour les prsentations, Anthony.
Foreman avec un e? Je veux que le croque-mort l'crive correctement.
Tres drle. Avec qui vous marchez?
Elle t'a rien dit?
~sl:0.0:1.4:1~Elle m'a rien dit du tout.
Cette corde me fait mal.
C'est moins agrable quand c'est toi qui es ligot, hein?
Elle a tu mon cousin, putain.
Oh, t'inquiete pas, tu le reverras bientt.
Qu'est-ce que vous allez faire de moi?
Je sais pas encore. Je vais laisser Tilly dcider de ton sort.
~sl:0.0:2.5~Vous perdez votre temps avec cette fille.~sl:0.3~C'est une menteuse, elle vous baisera comme moi.
J'aurais du buter cette garce hier, comme j'avais dit.
Ferme-la, Anthony, j'en ai assez entendu.
Espece de fumier.
Bon, voila votre homme.
Amenez-le ici.
Posez-le par terre. Je veux voir ce monstre en face.
Allez, laissez-le ramper dans la poussiere, c'est tout ce qu'il mrite.
C'est bon, c'est bon, j'ai compris.
Fais gaffe a ce que tu dis.
Espece de lche.
Ferme un peu ta gueule.
Vous allez le descendre du cheval?
Fumier.
Va te faire foutre.
~sl:0.7~Lche-moi!
Bon Dieu de merde.
~sl:0.7~a va pas?
Cher monsieur. Nous sommes perdus et nous avons besoin d'aide.
Foutez le camp.
~sl:0.0:2.4~Votre visage est celui d'un brave homme~sl:0.0:3.1:1~et je sais qu'avec les bons arguments,
~sl:0.1~un gentleman tel que vous peut etre tres gentil.
Quoi?
~sl:0.0:3.9~Ce que j'essaie de vous dire~sl:~assez maladroitement, cher monsieur,
~sl:0.0:4.0~c'est que si vous m'accordez le privilege de bien vouloir m'aider,~sl:0.2~j'aurai l'honneur de vous faire tout ce que vous voulez.
Je crois qu'il y a un garde.
Je m'en occupe.
Ou est ma fille, Arthur?
Achevez ces salopards!
Si jamais ils l'ont touche!
Tout va bien, la-dedans?
Tilly, on vient vous chercher!
~sl:0.0:1.3~Celui qui est devant, c'est leur chef.~sl:~Je le veux vivant, je n'en ai pas fini avec lui.
J'ai du mal a m'habituer a vos cheveux longs.
a commence a prendre forme.
Je connais trop bien vos petits jeux stupides.
C'est bien, il faut nourrir les chevaux.
Merci pour votre aide, M. Morgan.
Bonjour.
Oui, Arthur?
Ce n'est jamais facile.
Calmez-vous, M. Morgan.
Ne faites pas a!
Vous venez vous asseoir, Arthur?
Vous donnez le bon exemple, M. Morgan.
Vous m'coutez?
Il y a la de quoi nourrir tout le camp.
Nous voila ici, maintenant.
Je ne trouve pas a drle.
Pourrais-je avoir la paix, s'il vous plat?
Ne vous en prenez pas a elle.
Bonjour.
Les enfants et leurs jeux idiots...
Le pire, c'est que c'est surement vrai.
Laissez-la tranquille.
Bonjour.
C'est pour M. Pearson?
Vous voulez bien me laisser respirer un peu?
Taisez-vous donc, Arthur.
Ne vous approchez pas.
Quand allez-vous vous comporter comme un adulte?
Tout va bien, M. Morgan?
Vous etes un abruti, Arthur.
Nous sommes toujours la, en tout cas.
Ne dpassez pas les limites.
Quand allez-vous apprendre a vous taire?
Tout va bien, Arthur?
Il faut aller vous nettoyer, M. Morgan.
Bon sang. Qu'est-ce qu'il ferait sans vous...
Loin s'en faut, M. Morgan. Nous avons perdu beaucoup.
Mais pourquoi vous faites a?
Je ferai ma part ici, mais vous devez faire la vtre.
Pourquoi me regardez-vous comme a?
Il y a de la place pres du feu, M. Morgan.
Arthur, pourquoi me suivez-vous?
Pliez bien les genoux, surtout.
Je ne suis pas d'humeur, Arthur.
Arretez de m'ignorer, Arthur Morgan.
Beau travail, nous avions besoin de bois.
coutez, ce n'est pas drle. Partez.
Je me demandais quand je vous reverrais.
Nous aurons un beau tas de bois.
Je vous ai assez entendu.
Combien de fois allez-vous me le dire?
M. Morgan.
C'est bien, il faut entretenir le feu.
Que faites-vous ici?
Bonsoir.
Allez-vous-en.
a suffit, Arthur.
Beau travail, M. Morgan.
Tout va bien?
Ne commencez pas avec ces betises.
Dites-moi que vous avez invent tout a.
Je ne m'attendais pas a vous trouver ici.
Ce n'est toujours pas drle, vraiment.
Que faites-vous ici?
Ma patience a des limites, vous savez.
En tout cas, j'ai des tas de choses a faire.
Bonjour, Arthur.
Mes affaires vous intressent autant que a?
Foutez-moi la paix.
Je vous conseille de changer d'attitude.
Doux Jsus... Vous avez besoin d'un bon bain, M. Morgan.
Tu regardes quoi?
Qu'est-ce que vous faites?
Je n'aime pas ce ton, Arthur.
Tchez de tuer des animaux comestibles, M. Morgan.
Allons, Arthur. Allez vous laver et tez ce sang.
Vous savez a qui vous parlez?
M. Morgan!
Je n'aime pas trop vos cheveux longs, Arthur.
Bonsoir, Arthur.
M'approchez pas.
Merci, Arthur.
Assez, je refuse de jouer a votre petit jeu.
Arthur, a quel jeu jouez-vous?
Que voulez-vous, Arthur?
Bonne journe, M. Morgan.
Arretez, Arthur.
Arretez tout de suite.
Ne faites pas a.
a va?
Vous vous en prenez a moi, maintenant? Je vous le dconseille.
C'est suppos etre drle?
Pourquoi agissez-vous comme a?
loignez-vous d'elle.
Seigneur...
a va, M. Morgan.
Vous avez chang de coiffure?
Bonjour, Arthur?
Pourquoi venez-vous fouiner ici?
M. Pearson va etre content avec tout a.
Bonsoir, Arthur.
Vous savez qu'on ne doit pas fixer les gens, Arthur?
Ce sont toujours les memes qui travaillent, n'est-ce pas?
Arthur.
Taillons cet animal en pieces pour le faire cuire.
Tout va bien?
Salut, M. Morgan.
Je ne pense pas que M. Pearson pourra cuisiner a. En tout cas, j'espere que non.
Pourquoi me collez-vous comme a?
Je vois que vous etes all chez le barbier.
Qu'essayez-vous de faire?
Ne faites pas a.
M. Morgan, regardez-vous. Vous etes sale.
Regardez toute cette viande. Beau travail.
Bonjour, Arthur.
M. Pearson va etre ravi.
a suffit maintenant, Arthur.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Qu'est-ce que tu veux?
Je ne vais pas perdre mon nergie avec a.
On vous avait prvenu.
Arretez de me suivre comme un chien gar.
Je ne joue pas a votre petit jeu.
Vous avez un probleme?
M. Morgan!
Vous devriez vous rhabituer au rasoir, M. Morgan.
Vous allez me foutre la paix?
La leon devrait vous suffire.
Bonjour.
Arthur, allez vous laver. Vous etes couvert de sang.
Tiens, le vagabond revient.
Laissez-moi tranquille.
Vous vous etes enfin ras, Arthur.
M. Pearson pourra surement faire quelque chose avec a.
Je crois que nous allons tous manger a notre faim.
Votre barbe aurait besoin d'etre taille.
Vous me suivez?
Vous vous joignez a nous, M. Morgan?
Je prfere vous ignorer quand vous etes comme a.
Pourquoi faites-vous a?
Je vois que vous vous etes ras.
Laissez tomber, Arthur.
Tout a, c'est du pass.
Vous allez vous tenir correctement?
Votre hygiene va finir par nous poser un probleme, Arthur.
Bonjour, M. Morgan.
Je suis ravie de voir quelqu'un qui travaille ici.
Belle prise, M. Morgan. Bravo.
Vous allez partir, oui?
Il vaut mieux vous ignorer quand vous etes comme a.
Vous voulez bien vous taire?
a fait plaisir a voir, M. Morgan.
Vous etes vivant, tant mieux.
De l'eau, excellent...
a alors, vous avez bien chass.
Je ne veux meme pas savoir pourquoi vous etes couvert de sang.
Pourrais-je avoir un peu d'intimit, s'il vous plat?
M. Morgan, vous voulez bien aller vous laver? Vous allez nous transmettre des maladies.
Cessez immdiatement, M. Morgan.
J'ai demand a l'Oncle de couper du bois, mais il avait mal au dos, bien sur.
J'ai trop a faire pour couter vos fadaises.
C'est dja mieux que la derniere fois, en effet.
Si vous n'allez pas vous dcrasser, je le ferai moi-meme.
Ravie de voir que la corve d'eau ne vous rebute pas.
Ne soyez pas un mufle. Filez, vite.
Ce n'est pas la peine d'en dire plus.
Bon, je vais devoir m'y remettre.
Il faut nous souvenir du bon vieux temps.
J'en ai assez, maintenant.
Arretez, M. Morgan.
Bonjour, Arthur.
Bon sang. Fred supporte vraiment pas qu'on le regarde de travers.
Sale bande de tricheurs. Je les aime pas, ces bons a rien.
Si j'en vois un tricher, je lui casse les dents avec une crosse de fusil. On verra ce qu'il dit, apres.
Ce crtin aurait pas du prendre la chaise de Billy.
Dites, c'est votre ami, le vieux, la?
Vous devriez le surveiller. Il pourrait finir par se retrouver avec un couteau dans le ventre.
Et alors?
C'est mon ami, ouais...
Et alors?
C'est mon ami, ouais.
Le jeune Lenny.
Herr Strauss.
Tiens, bonjour.
Javier, comment allez-vous?
M. Morgan, je vous avais presque oubli.
Je ne m'tais pas senti aussi bien depuis longtemps.
Allons, soyez un gentleman, Arthur.
Bonjour, Abigail.
Bonsoir, Arthur.
C'est bien Molly, n'est-ce pas?
Je n'ai vraiment pas besoin de me faire tyranniser.
Je vais pas meme pas ragir.
C'est suppos etre drle?
Bonjour.
Fichez-moi la paix.
M. Van der Linde.
Si seulement.
Bonjour, Mary-Beth. Pardon, Molly.
Tres drle.
Vous m'aimez beaucoup, je vois...
Oui, bien sur.
Vraiment?
C'est bon, j'ai compris.
M. Bell.
Si je ne vous connaissais pas, je penserais que vous me suivez...
Je vois. Dsol, je suis un peu mch.
Vous allez me laisser, oui?
Quelle heure est-il?
Bonjour messieurs.
Bien le bonjour, Sean.
S'il vous plat, M. Morgan, pas maintenant.
Oui, d'accord.
Bonsoir, M. Morgan.
M. Smith.
Bonjour, messieurs.
Bonjour.
Qui etes-vous?
Merci.
On vient de se dire bonjour, non?
Vraiment?
Comment a va, Jack?
Bonjour.
M. Morgan.
J'essaie.
Ah, M. Morgan.
Je me demandais quand j'allais en prendre pour mon grade...
Miss Gaskill.
Vraiment?
C'est moi qui devrais vous poser cette question.
M. Marston.
Tout va bien, Arthur?
Vous pouvez dire ce que vous voulez, je n'coute pas.
Laissez cette pauvre femme tranquille.
M. Strauss.
La journe a t longue.
Bonjour, Arthur.
Vous vous joignez a nous, Morgan?
Je fais ce que je peux.
Mary-Beth.
Allez-vous-en.
Pourquoi etes-vous aussi cruel?
Susan.
Bonjour, madame Adler.
Bonjour, M. Morgan.
Arthur, mon ami.
Allons! Je suis un homme de Dieu.
Hosea.
Ne faites pas attention a moi, miss Grimshaw.
Je sais, je sais.
a va?
Je croyais vous avoir dit bonjour. Mais peut-etre que non.
Une fois de plus, je sens sur moi votre regard dsapprobateur.
Karen.
Comment allez-vous, Sean?
Et maintenant, c'est mon tour...
Bonjour, Arthur.
Bonjour Karen.
Merci.
Je me disais bien que je serais le suivant.
John.
Tres drle, M. Morgan.
Abigail.
Vous ne voyez pas que c'est dur pour moi?
Vous me suivez?
Leopold.
Bonjour, miss Grimshaw.
Comment allez-vous, M. Pearson?
Je crois que je n'ai pas compris la blague.
Comment allez-vous, miss Tilly?
Mais pourquoi faites-vous a?
Si je pouvais, je le ferais.
Vous voulez bien me laisser tranquille?
M. Morgan, a fait plaisir de vous voir.
Bonjour, Tilly.
Comment allez-vous?
Je m'occupe de ce qui me regarde, moi.
Javier.
M. Bell.
Sean.
Allons, pas de bagarre, s'il vous plat.
Ne vous approchez pas de moi.
Allez embeter quelqu'un d'autre.
Miss Jackson.
Arthur. Bonjour.
Bonjour, Hosea.
coutez, ce n'est vraiment pas utile.
Vous allez bien, M. Morgan?
Vous avez l'air subjugu.
Je n'ai pas tout compris...
Qu'est-ce qu'elle vous a fait?
Tiens, Trelawny.
Bill.
Vous etes injuste.
Je vous connais?
Bonjour, Dutch.
M. Pearson.
Vous allez bien?
M. Matthews.
Qu'est-ce que vous avez contre moi?
Bonjour Jack.
Vous pourriez etre gentil, juste une fois?
Bill.
Arretez, s'il vous plat.
C'est moi qui devrais vous poser cette question.
J'essaie.
Tiens, l'Oncle.
Arthur.
Tres drle.
Allons allons, pas de bagarre.
Je vous en prie. Je me dteste assez moi-meme.
M. Williamson.
Bonjour, John.
Tout va bien, M. Morgan?
Vous ne pouviez pas choisir un autre endroit, M. Morgan?
Bonjour, Karen. Pardon, Mary-Beth.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plat.
Bonsoir.
Mesdames.
M. Trelawny.
Messieurs.
a va, Arthur?
Miss Jones.
a me passe par-dessus la tete, l'ami.
Il y a de la place pres du feu, M. Morgan.
Comment a va, Charles?
Bonjour, M. Morgan.
Bonjour, Sadie. Sally. Sadie?
Bonjour Sean. Non, attendez... Vous n'etes pas Sean.
Bonjour, M. Trelawny.
Bonsoir.
Tiens, bonjour mon garon.
Pearson, mon cher ami.
Vous voila, l'Oncle.
Madame Adler.
Ne me regardez pas comme a.
Charles.
Je ne vous coute meme pas.
Bonjour, mesdames.
C'tait vraiment ncessaire?
Bonjour.
Vous pouvez me laisser respirer? Je me sens oppress.
Bonjour, Lenny.
Oui, tres bien.
Vos mots s'envolent avec le vent.
Voulez-vous vous asseoir, M. Morgan?
M. Escuella.
M. Summers.
J'essaie.
Bonjour.
Pourquoi vous comportez-vous comme a?
Comment allez-vous, mesdames?
Si seulement.
Vos insultes ne m'atteignent pas, Arthur.
Je suis tres dou pour ignorer les importuns.
Bonjour, Abigail.
Arthur, j'ai l'impression de ne pas vous avoir vu pendant des mois.
Pourquoi faites-vous a?
Quel est votre nom, dja?
Une nouvelle journe commence!
Dutch.
C'est moi qui devrais vous poser cette question.
Passez une bonne soire.
L'Oncle.
Nous rcoltons de l'argent pour aider un orphelinat de Saint Denis!
~sl:0.0:1.8~S'il vous plat, faites un don si vous le pouvez.
~sl:0.0:2.1~Piti, donnez de l'argent pour les orphelins!~sl:0.6:0.8:1~N'oubliez pas...
~sl:0.0:3.8~N'oubliez pas que donner vaut mieux que recevoir.
~sl:0.0:5.1~C'est en donnant que l'on reoit la grce ternelle.
~sl:0.0:1.4~Soyez gnreux,~sl:0.4~car c'est ce dont notre pays a besoin: d'entraide!
Faisons de ce pays le pays de la fraternit entre les hommes!
~sl:0.0:1.3~Offrez autant que vous le pouvez.~sl:1.1:1.2~Nous sommes tous concerns!~sl:0.5~Nous pouvons nous unir!
S'il vous plat, donnez plus!
Montrons que nous ne sommes pas des sauvages, montrons que nous nous aidons les uns les autres!
Soyez gnreux, s'il vous plat.
Soyez gnreux! Aidez les faibles! Faites tout ce que vous pouvez!
S'il vous plat, faites un effort pour aider les pauvres!
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir, mais vous? Hein?
Utilisez vos forces pour aider les plus faibles!
Aidons-nous les uns les autres. Ne cdons pas a la loi du plus fort.
Je vous en supplie! Par piti, soyez gnreux.
Montrez votre soutien! Je vous en supplie, s'il vous plat.
Vous gagnez beaucoup d'argent a faire a?
Tres peu, mais ce sont les efforts qui comptent.
Si vous le dites...
Oui. Et que faites-vous pour aider les autres?
Je vous aiderai a apprendre a la fermer.
Pardon, monsieur.
La charit hein, vous y gagnez beaucoup?
J'essaie juste de faire ma part, monsieur.
Ou d'intervenir.
Vous auriez tu cet homme.
Ce que je fais ne vous regarde pas, compris?
D'accord, d'accord, monsieur.
Oh, vous etes toujours la?
Continuez comme a.
Par piti, monsieur. On ne veut plus de problemes, par ici.
Alors vous feriez mieux de la boucler.
Oh, c'est vous.
J'esprais que vous ne m'en voulez pas.
J'espere que vous ne comptez pas causer plus d'ennuis.
J'ai entendu dire que le pauvre Tommy n'allait pas tres bien.
Et vous, monsieur?
Monsieur?
Voulez-vous les aider?
Meme une petite piece.
a a l'air lourd.
D'accord. Merci.
C'est une moufette, hein papa?
Bonsoir.
Tres drle, papa.
C'est un bon chien, papa.
Laisse-la tranquille, papa.
C'est bon, j'en ai marre.
Je vais essayer, papa.
Bonsoir, monsieur.
Pourquoi t'es tout le temps sur mon dos?
Bien dit, papa.
Bonjour.
T'as pas peur de te faire mal?
Pourquoi tu caches ton visage?
Bonsoir.
a me va bien, moi.
Arrete.
Bonjour.
J'ai jamais dit a.
Tu t'en sors avec le ranch?
Fais pas a.
Tu peux arreter?
Je vais continuer ce que j'tais en train de faire.
C'est toujours ma faute, hein, papa?
Je m'occupe des corves.
Tu peux me laisser, s'il te plat?
Je crois que a suffit.
Tiens, salut.
Est-ce que t'es content?
coute, dis-moi si je peux faire quelque chose.
Bonjour.
Moi, c'est Jack.
Je peux pas faire que travailler.
Bonjour.
T'as plein de sang sur toi.
Je vais juste faire un tour.
S'il te plat, laisse-moi.
Bonjour.
Je pourrais pas.
Bonjour.
C'est ma chambre, ici.
T'as mal a la tete?
Je crois que t'es plein de sang.
Salut, papa.
Je peux avoir un peu d'intimit?
Pourquoi vous faites a?
T'as gard ton bandana.
On a le droit de monter a cheval ici, maintenant?
J'ai vu des araignes dans le tas de bois.
Moi, je prendrais un bain si j'tais aussi sale.
Salutations.
Bonjour.
Pourquoi tu portes un masque, papa?
Bonsoir, monsieur.
Dis-moi ce que tu veux.
Fais attention aux chardes.
Si un reprsentant de la loi le dit...
T'es oblig de tuer toutes ces betes?
Je peux faire quelque chose pour t'aider?
Pa!
Je m'y ferais, j'imagine.
Laisse-le, papa, d'accord?
Je vais bientt me coucher, c'est promis.
Merci.
a va faire beaucoup de viande?
a alors, c'est une grosse bete.
Tu sais que t'es plein de boue?
T'es un peu pres, tu sais.
Cette viande est pourrie, a mon avis.
J'ai jamais vu un animal comme a, avant.
Bonjour.
T'es couvert de boue.
Quoi? J'ai fait quelque chose?
D'accord.
Je suis le plus jeune, et de loin.
Pourquoi t'es si agressif, hein?
Papa, tu viens avec nous?
Papa, a va?
Bonjour. C'est mieux?
Je suis dsol que a te plaise pas.
Tu viens avec nous?
Tu devrais prendre un bain, aussi.
Mais... Et si on veut que tu sois la?
Tu devrais jouer avec nous, papa.
Arrete, j'en peux plus.
T'es agressif avec tout le monde.
Bon, qu'est-ce que tu veux?
T'es saoul.
T'as plein de sang sur toi.
On manque pas de foin, au moins.
C'est une grosse bete, papa.
Toi aussi, tu m'as manqu, papa.
J'ai envie d'etre seul.
Un livre.
C'est pour quoi faire, ces peaux, papa?
Je dois pas avoir d'humour.
Je comprends pas ce qu'il y a de drle.
Je l'ai dja lu.
Enleve le bandana si tu veux que je comprenne.
Tu collectionnes les peaux, papa?
Ils sont rigolos quand ils sont morts.
T'as trop bu.
Salut.
J'allais y venir.
C'est moi.
J'espere qu'on pourra tout manger.
Laisse-le tranquille, tu veux?
Si vous le dites, monsieur l'agent.
T'tais bien joyeux, hier soir.
Cette hache coupe drlement bien.
Tres bien.
J'en reviens pas que t'aies tu a.
Je sais pas ce que je fais de mal.
Bonjour.
Tu veux bien me laisser?
Bientt au lit.
Bien le bonjour, monsieur.
Tu te sens bien, aujourd'hui, papa?
J'ai fait quelque chose?
C'est quelqu'un de mchant que t'as ligot?
On ferait mieux de manger a bientt, non?
On voit a que dans les livres.
Bonsoir, papa.
Je comprends pas ce que tu dis avec ce bandana.
Tres bien.
Papa?
T'es couvert de sang.
Dire que cette bete tait vivante juste avant...
Je fais bien ce que je dois faire?
C'est horrible!
C'est possible d'etre tranquille?
Papa, qu'est-ce que t'as fait?
T'as bien chass, papa.
C'est un personnage.
Tu vas pas l'enterrer, papa?
C'est quoi, le probleme?
Te revoila.
Oui, Shrif.
Ne vous approchez pas.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
C'est des provisions, a?
Qu'est-ce que tu fais la, papa?
Salut.
Mais je... Je peux pas faire comme si a me faisait rien.
T'es pas oblig de m'accompagner, tu sais.
Je me demandais si j'allais te revoir.
Bonsoir.
Voila, y a rien d'autre a dire.
C'est... formidable, papa.
Pourquoi tu mets un bandana, des fois?
J'aimerais pas etre crasseux comme a.
a va pourrir si tu le gardes trop longtemps.
La boue a presque sch.
Pourquoi t'as ligot cette personne, papa?
Qu'est-ce qui lui est arriv?
C'est qui que t'as ligot?
a faisait longtemps que je t'avais pas vu.
Tu veux du caf, papa?
Oh, papa.
Salut.
J'aurais du mieux me comporter. Pas comme un gosse.
Enchant.
Tiens, salut.
Tres amusant.
Je crois que tu devrais l'enterrer.
Je pourrais pas porter a.
Je prfrerais que tu t'en ailles.
Tirez-vous.
Arrete, papa!
Je ferai mes corves plus tard, c'est promis.
T'as de belles peaux.
Mais je sais pas faire comme il faut.
Bonjour.
T'as ramen une moufette?
Lui fais pas a.
Bien le bonjour.
Fais pas a, papa.
Tu dbarques quand a te chante, c'est a?
Elle te plat, celle-la?
Si a te drange pas.
L'eau, c'est lourd, hein?
Tu vas donner a a maman?
T'es parti longtemps.
Moi? Je... J'aurais pas cru.
Ou t'as trouv a, papa?
Les chiens font pas des chats, comme on dit.
Pourquoi t'a tu a, papa? a peut pas se manger.
C'est pas bien de garder quelqu'un ligot comme a.
Je vais essayer de faire mieux.
Je crois que ta viande est pourrie, papa.
Quoi? Moi aussi faut que je me roule dans la boue?
Je vais continuer ce que je faisais, si a te drange pas.
Tu vas librer cette personne? Tu devrais.
Bonjour.
Tu pourrais le raconter dans un livre.
Qu'est-ce qui s'est pass, papa, hein?
C'est drle.
Pas la peine de t'en prendre aux autres.
Est-ce que tout va bien?
Je devrais peut-etre m'habiller comme toi.
Bonjour.
Faut pas en renverser.
Bonjour.
Monsieur.
Bon, je m'y remets.
C'est a quel sujet?
Tu viens avec nous, papa?
Je crois que a suffit, papa.
C'est triste.
Pourquoi tu fais toute cette histoire?
Bonjour.
Dis, papa, c'est un cadavre?
Papa... On va pas recommencer.
Tu sais que cette bete est pourrie?
Je l'aime bien, cette chanson.
Tu peux t'en aller?
Bien le bonjour.
Bonjour.
C'est pas possible!
T'as un probleme avec moi?
Bonjour!
Niveau intimit, c'est pas mieux que quand on vivait dans le camp.
Bonjour.
Bonjour. T'es content?
Arrete, s'il te plat.
Tu peux pas te calmer?
Salut.
Dis-moi si tu veux que je t'aide.
Messieurs.
Ah oui? D'accord, merci.
On est pas censs monter a cheval ici.
loignez-vous de moi.
Je crois que... j'ai rien a ajouter.
T'as surement raison.
T'es tout sale, papa.
Tu peux arreter?
Les chevaux ont de la chance, hein?
Oui, papa.
T'es trop dur avec moi.
Monsieur.
Je comprends pas. Tu veux quoi?
Tu peux t'en aller?
Bonsoir, monsieur.
Bonjour, messieurs.
a s'est pass comme a.
Oui. Je me suis bien dbrouill, non?
a se fait pas de regarder fixement les gens.
Je t'entends presque pas avec ce masque.
Je vois bien que je te dois.
T'approche pas de moi.
Belle soire...
Les chevaux vont etre contents.
T'as besoin de quelque chose?
Qu'est-ce qui te prend?
Je vais m'endurcir.
Je crois qu'on a de quoi dner.
C'est un peu bete.
Arrete.
Qu'est-ce que t'as?
Tu m'engueuleras quand t'auras nettoy tout ce sang.
a va? Pourquoi tu t'habilles comme a d'un coup?
Tu crois qu'on peut manger a?
C'est not.
Je vais... reprendre ce que je faisais.
coute, j'ai envie d'etre tranquille, la.
T'as pas envie de nettoyer tout ce sang, la?
Qu'est-ce que tu veux?
C'est une moufette, non?
Salut.
Pourquoi tu me regardes comme a?
D'accord. Compte sur moi.
J'aime pas a. Tu devrais laisser partir cette personne.
Elle est pas mal, celle-la, hein?
Bonsoir, monsieur.
a suffit.
a va mieux, aujourd'hui?
T'es content?
C'est un jeu, c'est a?
Je suis encore un peu secou, pour etre honnete.
Arrete.
Quand je serai plus fort, je t'aiderai.
Salut, les gars.
Demain matin, tu regretteras d'avoir dit a.
Tu m'empeches de respirer.
Bonjour, Arthur. a va?
Il en faut, des provisions, pour nourrir un camp, hein?
Tu as encore bu?
Si tu continues de te promener avec a, tu vas faire fuir tout le monde.
Je suis dsole qu'ils t'aient frapp, mais tu tais prvenu.
Comment vas-tu? Tu te sens mieux?
a se passe comme a.
a suffit, Morgan, je suis a bout, la.
C'est comme a, on n'a pas le choix, hlas.
Tu ne vas pas nettoyer tout ce sang?
Tu ferais mieux de te coucher.
Ce n'est pas elle qui a fait a.
Tu as l'air diffrent. Tu t'es ras!
C'est quoi, ce regard?
Sois prudent, Arthur. J'ai vu un serpent pres des buches, la-bas.
Bonjour, tout va bien?
Et voila qu'il recommence.
Ce n'est plus comestible, Arthur. Tu ne sens pas l'odeur?
J'espere qu'ils t'ont pas abandonn trop loin du campement.
Tres bien.
Arrete. Ma journe est suffisamment pnible comme a.
Salut.
Bonjour, Arthur.
Je suis fatigue. Pas facile de dormir.
Tu t'es ras. Tu as un rendez-vous, Arthur?
Beaucoup de corves, aujourd'hui.
Une bouche de plus a nourrir?
D'accord, Arthur, d'accord.
Tu as vu comment tu es accoutr, au moins?
Bonjour.
H!
Ne t'en prends pas a moi.
Laisse-le tranquille.
Il faut continuer.
Je te le dirai une autre fois, d'accord?
Je vais bien pour le moment, merci, Arthur.
Vraiment, tu es impayable!
D'accord.
Dsole, je suis un peu occupe.
Tu veux t'asseoir, Arthur?
Tu comptes en faire quoi, Arthur?
Ce n'est pas parce que tu es de mauvaise humeur qu'il faut l'embeter.
Dbarrasse-toi de cette moufette. Quel enfer!
Tu vas arreter, oui?
Bien sur. Je vous dois la vie, a tous les deux.
Tu veux que tout le monde te dteste?
Tu es venu en aide a plein de gens.
Alors a y est, tu fais la greve du savon?
Bonjour.
A nouveau dplace.
Tu t'en prends a tout le monde, hein?
Il se passe toujours quelque chose, ici.
Tu comptes montrer ton visage, au moins?
Lave-toi, Arthur.
Laisse-moi tranquille.
Je commence a croire que tu ne m'aimes pas.
Tu l'as tu a l'arc ou au fusil?
D'accord.
Parfois, les choses ne font qu'empirer.
Bonsoir, Arthur.
Arrete d'etre mchant comme a.
Les gens ici sont assoiffs.
Je ne pensais pas te trouver la.
Bonjour, Arthur. On a l'impression que tout le monde est a couteaux tirs.
Je ne suis pas d'humeur pour jouer avec ce masque.
Qu'est-ce que je t'ai fait?
a fait plaisir de te revoir, Arthur.
Bonjour, Arthur.
Les gens seraient moins tendus si tu ne trimballais pas ce cadavre partout.
Je n'ai pas besoin d'une deuxieme ombre, Arthur.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu as contre moi?
Bon, on se voit un peu plus tard?
Ce n'est ni le lieu, ni le moment pour ce genre de betises.
Bonjour, tu cherches quelque chose?
a t'amuse de transporter ce prisonnier comme a?
Je vais dja assez mal sans que tu me colles comme a.
Je ne suis pas d'humeur, donc si tu pouvais arreter...
Bonjour.
On n'a pas de quoi nourrir quelqu'un en plus.
Laisse-moi tranquille, c'est possible?
a se prsente mal, non?
D'accord, Arthur.
S'il te plat, arrete de me suivre.
a fait trop longtemps que tu trimballes ce cadavre.
Bonjour a tous.
Attention, j'ai connu un homme qui s'est coup un doigt de pied comme a.
Arthur. a suffit.
Je prfere pas te demander a qui appartient ce sang...
Laisse-moi tranquille.
Arrete a tout de suite.
Pourquoi tu le trimballes comme a depuis tout ce temps?
C'tait pas ncessaire, a.
Tu es un peu trop pres, Arthur.
J'aime bien couter les autres chanter.
Vous fichez quoi, la?
Pourquoi tu te comportes comme a?
Salut.
Comment vas-tu? Bien?
Bonne nuit.
Mais qu'est-ce qui vous arrive, a tous? Vous vous comportez comme des enfants.
Quoi? Tu as peur que j'aille parler a Dutch?
Je me demande bien combien de soires on va passer ici.
Qui est-ce? Et pourquoi tu l'amenes ici?
Tu dois etre dprim pour ne pas te laver comme a.
Arrete avec tes bagarres. On n'en peut plus.
Pourquoi tu te caches le visage?
Tu essaies de me mettre en colere?
Pas maintenant, Arthur.
Arthur, regarde-toi. Tu es dgoutant.
Tu ne joues pas vraiment l'apaisement, Arthur.
a sent la mort, ce truc, Arthur.
Ah non, trouve-toi une autre victime.
Bonjour, Arthur.
Pourquoi tu lui fais a?
On a de quoi manger pour un bon bout de temps.
Ces buches ont l'air lourdes.
Bon.
Descends de cheval, Arthur.
Pourquoi tu me suis comme a?
C'est une belle chanson.
Arrete, Arthur, a suffit.
Ces chuchotements, ces cachoteries. Je dteste a.
Pourquoi tu agis comme a?
Bonjour, monsieur.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Dpose a en dehors du campement, sinon tu vas attirer les vautours ici.
Au moins, tu es vivant. Qu'allons-nous devenir?
Vous allez me foutre la paix?
Bonsoir.
Bonsoir, Arthur.
Bonjour.
Moi, au moins, je me lave.
Bonsoir, monsieur.
Enleve ton bandana, Arthur.
Non, pas du tout. Je vais bien, Arthur.
Il faut le dire combien de fois?
Je suis dja nerve, inutile d'en rajouter.
Si tu le dis.
Bonsoir, Arthur.
Ces chuchotements, ces cachoteries. Je dteste a.
Tu es trop pres, Arthur.
Les tonneaux d'eau doivent rester pleins, pas vrai, Arthur?
Salut.
Regardez qui voila! Tout le monde s'inquitait.
Arrete, a suffit.
Vous allez partir, oui?
Bonjour, Arthur.
Les choses sont dja pas faciles, alors vite d'embeter les femmes.
Dsole pour toi, je ne voulais pas que a t'arrive.
Tu as des nouvelles de Jack?
J'essaie, oui. Au moins, on a un feu, maintenant.
Mais pourquoi tu fais a?
Tu reviens de la chasse?
Je t'aime bien, Arthur, mais pas ce matin.
Tout va bien, Arthur?
Au moins, je ne suis pas couverte de sang.
Encore une soire, pas vrai, Arthur?
Nettoie tout ce sang.
Bonjour.
Tu me suis, maintenant? Tu deviens vraiment paranoiaque.
Bonjour.
Je passe a autre chose.
Bien le bonjour.
Au moins, on a des rserves, pas vrai?
Change de bouc missaire.
Un nouveau matin.
Tu aimes a, dire bonjour, hein?
Tu ne vas pas me chasser moi aussi?
Bonjour, Arthur.
Laissez-moi tranquille.
Ce n'est pas parce que tu es habill comme un clown que tu es drle.
Il faut bien entretenir le feu.
J'ai pas besoin de compagnie pour l'instant.
Regardez-moi ce terrible hors-la-loi avec son bandana.
Je n'ai pas envie de jouer a a, Arthur.
Bonjour, monsieur.
Tu devrais laver tes vetements, ils empestent.
Arthur. Ravie de te revoir.
Arrete de me faire peur avec ce masque.
Il y a un bon feu ici, si tu veux t'asseoir.
Tu es un drle de zebre.
C'est des beaux morceaux de bois, Arthur.
Salut.
Tu es ivre, Arthur? Il faut l'etre pour pas se rendre compte que cette viande est avarie.
Bonjour, monsieur.
D'accord.
Tu pourrais nettoyer tes habits, quand meme.
Merci d'etre all chercher de l'eau, Arthur.
Bon, je te laisse, j'ai a faire.
Bonjour, Arthur.
M'approche pas.
Tu nous ramenes pas ce macchabe dans le camp, quand meme?
a, c'est un gros morceau!
C'est a, venge-toi sur Tilly.
Les coutures sont en train de se dchirer.
Tiens, mais qu'est-ce que tu fais ici?
Tu es bizarre, quand meme.
Tu peux t'asseoir si tu veux, mais je ne suis pas d'humeur tres bavarde.
Molly a eu ce qu'elle mritait. On a failli tous y passer.
Je ne la sens pas, cette journe.
J'aime bien ta coiffure.
Ouaip.
Salut.
Les autres se dtestent tous, en ce moment.
a fait longtemps que tu trimballes ce truc, non?
Tais-toi, tu es ivre.
Tu es trop pres de moi.
Pourquoi tu me regardes?
Une nouvelle journe...
Bonsoir.
a va, je n'ai pas froid, c'est dja a. J'aimerais bien aller me promener.
S'il te plat, laisse-moi un peu d'espace.
Dis, tu t'es remis de la fete de Sean?
loignez-vous de moi.
Tu vas me braquer, c'est a?
C'est vous autres qui avez sem le chaos. Pas moi, pas Mary-Beth, pas Susan, aucune d'entre nous.
Tu ne sais toujours pas tenir l'alcool.
Joue pas a a, Arthur.
C'tait dur, aujourd'hui.
J'ai dja dit bonjour, non?
Tu fais quoi, Arthur?
Bon, si tu n'as besoin de rien...
Il va bien?
C'est les chevaux qui vont etre contents.
Bonjour.
Oui, on se voit plus tard.
Tu devrais enlever toute cette boue.
Tu vas arreter?
Oui? Bonjour, Arthur.
Tu ne m'as pas assez embete comme a?
Laisse-la tranquille, Arthur.
Non, arrete, s'il te plat.
Et apres, ce sera a qui le tour?
Ces taches de sang, tu les gardes en trophes?
Bonjour.
Arthur, on ne veut pas de ce cheval ici.
Arthur, ne t'en prends pas a moi, je n'ai pas le moral.
Il n'a rien fait pour mriter a.
Tu as un probleme avec moi?
Bonjour, Arthur.
Susan a dit qu'elle allait te plonger entier dans un baquet si tu ne te lavais pas bientt, Arthur.
Bonsoir.
Allez, elle ne t'a rien fait.
Bonjour.
Bonjour, Arthur.
Salut.
J'ai des choses plus importantes a faire.
Tu es en train d'empuantir tout le camp avec cette moufette.
J'aimerais bien dormir dans un vrai lit, pour une fois.
Tu vas finir couvert de mouches.
Dieu merci! Je n'en pouvais plus de manger des gteaux de gland.
Arthur.
Salut.
Personne n'est courageux derriere un masque.
C'est comme a.
Il y a de la place ici, si tu veux.
Je n'ai pas le temps pour tes betises.
Arthur. Pourquoi tu me tourmentes comme a?
Ce bandana. a gene tout le monde, ici.
C'est comme si j'avais une cible dans le dos, hein?
Salut, les gars.
Tu gardes ce sang en souvenir?
a suffit. Fiche-lui la paix.
On croyait ne plus te revoir.
Laisse-moi tranquille, je n'ai pas envie de jouer.
Les gens vont te tomber dessus s'ils te voient avec ce cadavre.
Ne me regarde pas comme a, je suis pas d'humeur.
Oui, je pensais a Kieran. C'tait sans doute une question de jours ou de mois...
Au moins, je ne suis pas couverte de boue.
Tu n'as pas besoin de ce bandana ici, je crois...
Bonjour.
Je n'ai pas besoin de toi dans mes pattes.
Je sais que je suis bavarde.
Tu ne vas pas le lcher, c'est a?
Bonjour.
Bonjour.
Le feu de camp va te faire du bien.
Tu as encore bu?
Tu me l'as dja raconte.
Qu'est-ce que tu as a me fixer comme a?
On va bien manger, ce soir.
Tu l'as trouv dans le coin? Tu pourrais en tirer un bon prix.
Tu ne serais pas en train de me suivre?
Salut.
Tres bien, je vais t'ignorer.
Je n'ai jamais vu des gens qui se dtestaient autant.
a doit faire longtemps que tu n'as pas vu une baignoire.
Tu ne l'as pas rat, celui-la.
Pourquoi portes-tu un bandana? Tu as prvu un braquage?
Arthur. Qu'est-ce qui se passe?
Bon, allez, Arthur...
Rien que d'y penser, a me rend triste.
a alors, la chasse a t bonne.
Assieds-toi donc. Je suis fourbue.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu es parti un sacr bout de temps.
Tu as chang de coiffure! a te va bien.
Je ne sais pas quoi faire, par ici.
Ta barbe pousse a toute vitesse!
Tu me suis, Arthur?
Bonjour, Arthur.
Bonjour.
Arthur.
Bon, ce n'est plus drle.
Bonsoir.
Oui, j'ai entendu, mais je ne suis pas d'humeur.
Avec a, tout le monde va bien manger.
Tiens, bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu me regardes?
Je ne suis pas ton ennemie, arrete de me lancer ce regard.
Retire donc ton masque, tu vas faire peur a Jack.
J'aime pas quand tu me regardes comme a.
Arthur, on dirait qu'on t'a tran dans la fange.
Mais Grimshaw dit que je dois nettoyer a, avant.
Arthur, tu vas nous attirer des ennuis avec ce truc.
Pourquoi tu me fixes du regard, Arthur?
Bien le bonjour.
Bonjour.
C'est pas croyable.
Tu ne vas pas garder tout ce sang sur toi?
Salut.
Je ne sais pas a quoi tu joues, Arthur.
J'espere que cette journe sera meilleure.
Bonsoir.
Arthur.
La vie n'est pas simple, pas vrai?
Bonjour.
Va donc nettoyer tout ce sang, a n'impressionne personne.
Je croyais que tu avais dsert.
Elle ne mrite pas a.
Arthur.
C'est un sacr butin que voila, M. Morgan.
Qu'est-ce que tu fabriques, Arthur?
Je commence a bien l'aimer, ta barbe.
On va s'en sortir, pas vrai?
Ma mere me la chantait, celle-ci.
Qu'est-ce que vous faites?
Oui, oui. Arrete a, d'accord?
Tout va bien?
Quoi? J'ai l'air aussi affame que a?
Salut.
a te plat, d'etre sale comme un cochon?
Arrete a. Je n'ai pas envie de jouer.
On se demandait ce que tu allais nous rapporter.
Tu vas vendre tout a en ville?
Je meurs de faim. Pearson a prpar quelque chose, ou pas encore?
Bonjour, Arthur.
Bonsoir.
Ils sont rares, ceux-la. Tres, tres rares.
Tu essaies de faire une blague?
Tu dois beaucoup t'ennuyer.
Bonsoir.
Tu n'as rien de mieux a faire malgr la situation?
Bonsoir, Arthur.
Salut.
Arthur...
Bonjour, Arthur. a va?
Tout ce foin qui entre par un ct et qui ressort de l'autre.
Tu vas bien, Arthur?
Bont divine! Je n'en avais jamais vu avant.
Ne faites pas a!
Pourquoi tu lui dis a?
Tu ne rgleras rien en t'en prenant a elle.
Oui, c'est tres apaisant. Ravie que Sean soit de retour.
Salut.
J'espere qu'il n'y aura pas de bagarres ce soir.
Bonsoir, monsieur.
Pourquoi tu les saucissonnes comme a?
Bonjour, Arthur.
a y est, c'est mon tour?
Tu n'as pas mieux a faire?
Va donc te dbarbouiller, Arthur.
L'insigne t'est mont a la tete?
Monsieur.
Salut, Arthur.
Tant mieux si tu trouves que la situation est risible.
D'accord.
Assieds-toi. J'ai besoin d'un compagnon qui ne se plaint pas.
Tu l'as bien dpec, on dirait.
Tu comptes asticoter tout le monde comme a?
Il va falloir le cuire doucement, celui-la.
C'est pas tres gentil, a.
Et tu penses qu'en lui faisant du mal, a ira mieux?
Il y en a pour un rgiment, n'est-ce pas, Arthur?
Bonjour, Arthur.
C'est vous autres qui avez sem le chaos. Pas moi, pas Mary-Beth, pas Susan, aucune d'entre nous.
Bonsoir, M. Morgan.
Pourquoi tu portes cet insigne, d'ailleurs?
a ne m'intresse pas quand tu te comportes comme a.
Dsole, mais a ne me fait pas rire.
Arrete, maintenant.
Bonjour.
Le feu, c'est le seul endroit ou je n'entends personne grogner.
C'est pas la premiere fois que je te vois couvert de sang.
Mais qu'est-ce qui vous arrive, a tous? Vous vous comportez comme des enfants.
Et dire que tout a va se transformer en fumier.
A bientt, alors.
a ira. Merci, Arthur.
Pourquoi tu me suis, Arthur?
Pas tonnant que cette bande se soit spare.
Monsieur.
Tu pourrais me laisser un peu de place?
Bonjour.
Heureusement que tu es la pour faire les corves.
A plus tard, Arthur.
Dis donc, tu as les cheveux longs.
Tu te laisses pousser les cheveux, Arthur?
Ne commence pas, hein.
Pourquoi tu agis comme a?
Passager
Ambient Train
~s~Dvalisez ~o~les wagons~s~.
Garde
Conducteur
Arreter le conducteur
Vous pensez que a vous absout?
C'est a vous que je parle!
Le voila! Ce dtraqu a tu mon mari! Qu'il pourrisse en enfer!
Assassin! Vous avez tu mon mari! Espece d'ordure!
Gardez votre argent contamin! Allez pourrir en enfer!
Vous avez gch ma vie. Vous le paierez un jour, espece de salaud!
Ne vous approchez pas de moi! Je ne veux plus jamais vous revoir!
Maintenant, je dois lever mes trois enfants seule. Trois!
H, vous! Assassin! Vous brulerez en enfer!
Regardez, le voila. Celui qui a tu mon mari. Et de sang froid!
Vous allez me tuer aussi?
Vous... n'etes qu'un salaud.
Espece de lche! Vous n'avez meme pas le cran de l'admettre!
Vous etes pire qu'un animal!
Vous serez bientt mort, au moins.
Je ne veux pas un sou de votre part. Allez au diable.
Salopard...
Qui va prendre soin de notre famille, maintenant?
loignez-vous de moi! Soyez maudit!
Ordure...
Au secours, quelqu'un! Cet homme est cingl!
Titre de proprit
Hommes de main
Argent
Donner le titre de proprit
Prendre l'argent
~s~Allez au ~o~campement~s~ et parlez aux hommes de main~s~.
~s~Occupez-vous ~e~du chef des hommes de main~s~.
~s~Prenez ~o~le titre de proprit~s~.
~s~Retournez voir ~o~Percy~s~.
~s~Reprez toute trace d'activit suspecte sur ~o~la voie de chemin de fer~s~.
~s~Suivez ~o~l'assistant contrematre~s~ discretement~s~.
~s~Suivez ~o~l'assistant contrematre~s~ jusqu'a l'endroit ou se trouve l'argent.~s~
~s~Confrontez ~o~l'assistant contrematre~s~.
~s~Rcuprez ~o~l'argent~s~.
~s~Trouvez ~o~l'argent~s~.
~s~Persuadez ~o~l'assistant contrematre~s~ de rendre l'argent.
~s~Prenez le ravitaillement a la tente de ravitaillement~s~.
~s~Fouillez ~o~le campement~s~ pour trouver le titre de proprit.~s~
Lit dfait
Nourriture intacte
Charles
Saluer
Trelawny
Tuez ~e~le chasseur de primes~s~ ou relchez-le.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour centrer la vue sur l'homme.~n~Appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~ pour l'interroger.~n~Appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_B~ pour le frapper.
Chiffon ensanglant
Champ de mais
Homme
Vous avez endommag les indices se trouvant dans la roulotte de Trelawny.
Des hommes du campement ont t blesss.
Les autorits ont t alertes.
Vous avez quitt le campement des chasseurs de primes.
Vous avez quitt les champs de mais.
Vous avez quitt la roulotte de Trelawny.
Vous avez quitt la grange.
Vous avez quitt l'endroit ou se trouve Trelawny.
Vous avez abandonn Trelawny.
Vous avez abandonn la piste du chasseur de primes.
Le cheval de Trelawny a t attaqu.
Utilisez l'Oil de lynx pour trouver des indices.
~s~Soyez attentif et tendez l'oreille pour trouver les chasseurs de primes dans le champ de mais.~s~
Appuyez sur ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ et ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour voir les traces laisses par les animaux grce a l'Oil de lynx.
Indice
Examiner
Battez ~e~les chasseurs de primes~s~.
Fouillez ~o~la roulotte~s~.
Allez voir ~o~Charles~s~.
Fouillez le champ de mais avec ~o~Charles~s~.
Parlez a ~o~Dutch~s~.
Entrez dans ~o~la roulotte~s~ de Trelawny.
Trouvez et liminez ~e~les chasseurs de primes~s~ dans le champ.~s~
Suivez ~o~Charles~s~.
Interrogez ~e~le chasseur de primes~s~.
Occupez-vous des ~e~chasseurs de primes~s~ dans la grange.~s~
Trouvez ~e~le chasseur de primes~s~ dans ~o~la grange~s~.
Tuez ~e~le chasseur de primes~s~ restant.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Retournez voir ~o~Trelawny~s~.
Chevauchez jusqu'a ~o~l'endroit ou se trouve Trelawny~s~.
Restez pres de ~o~Charles~s~.
Fouillez ~o~le champ de mais~s~.
Parlez aux ~o~individus~s~.
Suivez les traces.~s~
Frapper
Trelawny?
Questionner
trangler
Questionner
Relcher
Retournez au ~o~campement des chasseurs de primes~s~.
Retournez aux ~o~champs de mais~s~.
Retournez a ~o~la roulotte de Trelawny~s~.
Retournez a ~o~la grange~s~.
Reprenez le chemin de ~o~la roulotte de Trelawny~s~.
Retournez a ~o~la piste du chasseur de primes~s~.
Retournez voir ~o~Trelawny~s~.
a devait etre le dernier.
Charles, j'ai besoin de toi pour une affaire en ville. Amene-toi.
D'accord.
Je crois qu'il y en a un la-bas!
Va voir la-bas!
J'ai entendu du bruit par la!
Le voila... Tue-le!
a doit etre ici.
a va?
a va. C'est jamais facile, hein?
~sl:0.0:2.2~Tu l'as dit. Viens,~sl:0.3~allons voir s'ils ont pas trop amoch notre ami le beau parleur.
Je me demande dans quel ptrin il s'est encore fourr.
~sl:1.3:0.0~On va bientt le savoir.
Je crois qu'on n'aura pas le temps de souffler, Arthur.
La chance nous a souri jusqu'a maintenant, on a pu se sortir de situations bien pires.
~sl:0.3:0.0~C'est ce que j'ai entendu.
~sl:1.7:0.0~Des agents du gouvernement et des chasseurs de primes, c'est quoi pour nous?
~sl:1.1:0.0~J'espere que t'as raison.
Tu as vu les oiseaux?
Regarde les oiseaux, va par la!
La-bas, les oiseaux s'envolent!
Ou tu te planques, Trelawny?
Par ici, mon cher!
C'tait pas une visite amicale.
La nourriture est a peine entame... On dirait qu'il tait press.
Le lit est dfait, il a du venir ici rcemment.
Y a du sang... C'est pas bon, a.
On dirait qu'elles vont vers la foret, maintenant.
Les traces menent vers la foret.
~sl:0.0:0.7~Regarde,~sl:0.4~a continue de l'autre ct des rails.
~sl:0.0:0.7~Tu vois?~sl:0.3~Ils ont du continuer par-dela les rails.
Les traces suivent ce chemin.
Regarde, ils ont suivi ce chemin.
Tu peux t'occuper de celui-la?
Tu peux venir t'occuper de ce crtin?
Magne-toi, j'ai besoin de toi.
On y est. Les champs de mais.
Voila les champs de mais...
a va?
En pleine forme...
Qui taient ces types?
Des chasseurs de primes
rattachs a Cole Stoudemire.
D'accord.
Ce n'est pas moi qu'ils cherchaient.
Pas vraiment.~n~~m~Non?
Qu'est-ce que tu leur as dit?
Pas grand-chose.
Je leur ai dit que j'tais un intellectuel
frachement arriv de l'Oregon,
qui cherchait du travail a l'universit.
videmment, ils ne m'ont pas cru.
On dirait que vous avez mis le feu aux poudres a Blackwater.
A ce qu'il parat.
Il vaudrait mieux que je reste avec vous pendant quelque temps.
Je ne peux plus retourner a ma roulotte.
Bon. Charles, tu ramenes Trelawny au camp.
Je vous rattraperai.
D'accord.
a va?
Ils sont dans les champs de mais. Il faut les dbusquer!
Trouve-les, vite! Ils se cachent dans le mais!
C'est surement celle avec un feu a l'extrieur.
Allons jeter un coup d'oil.
Viens, Arthur, il faut trouver ces salauds.
Ils vont s'enfuir. Trouvons-les.
Bon sang, ou sont-ils?
Qui sait ce qu'il a bien pu leur dire. On va rattraper ces putois!
Les laisse pas filer! On sait pas ce qu'il leur a racont!
Allez. Tu dois entrer la-dedans, Arthur.
Entre la-dedans et trouve-les, allez!
Fais-les sortir de la, Arthur!
Bon, allons voir Trelawny.
Il y a quelque chose sur le sol, la.
Les coups de feu viennent de cette grange! Viens!
Quelqu'un est pass avant nous.
Il y a eu de la bagarre. Et c'tait il n'y a pas longtemps.
Je dirais environ... douze heures?
Mais pas de cadavre?
Pas encore.
On dirait.
Et apparemment, ce n'tait pas une visite de courtoisie.
Va voir dans la maison.
Disparu.
T'as vu a?
Hein?
Les traces,
elles partent par la...
Ou est Trelawny?
Ils l'ont emmen dans une cabane, pres des champs de mais.
C'est quand tu voudras...
Arrete de gigoter!
Tu bouges pas.
Dis-moi ou il est!
Va au diable!
Ou est Trelawny?
Je sais rien du tout.
Tu ferais mieux de cracher le morceau, espece de fumier!
~sl:0.0:2.6:1~D'accord, d'accord... pour l'amour du ciel.
Ils l'ont emmen dans une cabane, pres des champs de mais.
Quels champs de mais?
A gauche, au bout du chemin, la. Pres du manoir Braithwaite.
~sl:0.4:1.1~Il est a moi!~sl:0.5~Laissez-le-moi... Dgagez.
Vous avez mon ami.
C'est pas votre ami...
Allez, il faut trouver les autres...
D'accord. Sois prudent.
Je peux vous donner de l'argent...
Silence!
Allez.
~sl:1.7:1.8:1~T'aurais du accepter l'argent.
Je sais. Je suis un imbcile.
Excusez-moi.
~sl:0.0:0.7:1~Oui?
~sl:0.0:5.0:1~Vous auriez pas vu... On cherche notre ami.
Je crois pas qu'il soit ici.
Non. Vous avez pas vu un type bizarre, un peu manir?
~sl:0.0:2.6~Bizarre, oui.~sl:0.4~Manir, non.
Il a une canne qui ressemble beaucoup a celle-la.
~sl:2.3~Bon, vous deux...
~sl:0.0:1.3:1~Ou il est, nom de Dieu?
~sl:0.0:1.4:1~Vous feriez mieux de vous tirer d'ici!
Par ici!
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:0.4~Arthur!
videmment que je suis a cran. On est dans une saloperie de marcage infest de maladies.
~sl:0.5~Non, je parlais de ce que Trelawny a dit au sujet de ces chasseurs de primes.
Non, pas pour a. Mais un peu inquiet, tout au plus.
Mais tant qu'on n'en saura pas plus, a sert a rien de s'alarmer outre mesure.
Et donc?
Donc je pense que tu devrais aller voir M. Trelawny, pour savoir exactement ce qu'il sait, et a qui il a parl.
~sl:0.0:1.3~Emmene Charles avec toi.~sl:~Rien qu'en vous voyant tous les deux, meme une statue avouerait tout ce qu'elle sait.
D'accord.
~sl:0.0:0.8~Quoi?~sl:~T'es a cran, Dutch?
Je vous prviens! Vous partirez pas d'ici!
Je vous trouverai, salopards!
Bande de lches!
Ou vous etes, bon sang!
Attendez que je vous attrape.
Arretez de vous cacher, bande de lches!
Sortez de la, fils de catins!
Bon, a devrait suffire.
~sl:0.0:1.9~Suis-moi. Je crois qu'il y a un raccourci~lr:~pour viter les Braithwaite.
Oui, ~rp~j'ai pass suffisamment de temps la-bas. Apres toi.
Continue de chercher, Arthur. Il est forcment dans les parages.
Tu as trouv quelque chose?
Continue de chercher, Arthur. Il peut pas etre loin.
T'as de la chance, l'ami.
Allez, on y va.
Il a jet ses affaires, regarde dans le coin, il peut pas etre loin.
Excusez-moi...
Ouais?
Vous auriez pas vu un...
On...
On cherche notre ami.
Je pense pas qu'il soit ici.
Non, vous avez pas vu un type trange,
un peu manir?
trange oui,
mais pas manir.
Il se sert d'une canne,
qui ressemble beaucoup a celle-la.
Bon, vous deux...
Ou il est, nom de Dieu?
Vous feriez mieux de vous tirer d'ici.
Pardon...
On va te sortir de la.
Allez!
A mon avis
apres cette cabane, a, a ressemblera a un bon souvenir.
Reposez-le, messieurs!
Y en a pas d'autres?
Non, c'est... c'est bon.
Alors t'es vivant.
Il semblerait.
T'inquiete pas, eux le resteront pas longtemps.
Occupe-toi d'eux, Arthur.
Je peux m'en sortir.
~sl:0.8:2.1:1~Sors de la, allez.
Allez leur rgler leur compte, mes freres!
Jeb!
Non,
attendez.
Bien,
on en tait ou?
Ou est mon ami, hein?
Je... Je...
Allez, parle.
Il... Il...
Il est dans une cabane,
a ct du manoir Braithwaite,
pres du champ de mais.
Merci.
Charles, viens.
Il en reste un, Charles.
Que je vous revoie plus, compris?
Il s'est retranch a l'intrieur, suis-le!
Merde, a se prsente plutt mal.
Bon, il a pas l'air d'etre ici. Ou il peut bien etre?
~sl:0.7~Jetons un coup d'oil.
C'est pas nouveau.
Peut-etre bien, ~rp~et peut-etre que c'est rien, ~rp~mais on peut plus courir de risques.
Pas apres tout ce qui s'est pass.
~sl:0.0:4.3~Dutch veut qu'on lui parle entre quatre yeux, ~rp~~sl:0.6~pour etre sur qu'il dit bien la vrit.
~sl:0.7:0.0~a lui arrive de dire la vrit?
~sl:0.4~a, c'est pas nouveau.
Peut-etre bien, ~rp~et peut-etre que c'est rien, ~rp~mais on peut plus courir de risques.
Pas apres tout ce qui s'est pass.
~sl:0.0:3.3~Dutch veut qu'on lui parle entre quatre yeux, ~rp~~sl:0.5~pour etre sur qu'il dit bien la vrit.
~sl:0.9:0.0~a lui arrive de dire la vrit?
Alors, il y a quoi en ville?
Trelawny, apparemment. ~rp~Il dit qu'on a des chasseurs de primes aux fesses.
Bien sur.
Cette fois, il aura pas le choix.
Regarde. ~rp~Allons voir ce que ces types peuvent nous dire.
J'en vois un!
Il y en a un la-bas!
En voila un... La-bas!
Qu'est-ce que t'en penses?
T'as quelque chose?
Tu vois quelque chose?
Allez viens, en route.
~sl:0.5:0.0~Je suis pret, c'est quand tu veux.
Bon, on y va, alors?
Allez, viens.
Tu l'as entendu, allez.
Vite, en route.
Arthur, entre la-dedans.
Il faut que tu voies a.
Alors, tu viens?
Il faut s'en occuper tout de suite, Arthur.
Je n'ai peut-etre pas t assez clair?
Qu'est-ce que tu fais encore ici? Allez, au boulot.
On devrait pas se remettre en route?
Alors, Arthur?
Viens, il faut qu'on suive cette piste.
On va chercher Trelawny et on se tire?
Viens, pas la peine de traner ici plus longtemps.
Je croyais que tu voulais qu'on se tire d'ici?
On devrait y aller.
Viens, avant qu'ils prennent trop d'avance.
Qu'est-ce que tu fabriques? En route.
~sl:1.4:0.0~Les traces menent par la.
Je vois.
~sl:0.0:1.4:1~Je te laisse faire, alors.
~sl:1.7:1.5~Ils ont suivi ce chemin.~sl:1.2~Tu sais toujours suivre une piste?
Je crois que oui.
~sl:0.7:0.7~Bien.~sl:0.8~Alors passe devant.
Merde... Merci.
Bien sur. a va?
Oui, a va.
Bon, au moins il est toujours la.
a va, pas trop dure, la vie?
Je crois que les traces vont par la.
Par ici, Arthur.
Je vois d'autres traces, par la.
Partout ou on va,
la civilisation se dveloppe.
Je veux repartir dans l'Ouest sauvage,
ou ce qu'il en reste.
a fait un moment qu'il l'tait plus vraiment, dans mes souvenirs.
Les chasseurs de primes, la Pinkerton, les forces de l'ordre...
partout ou on va, la civilisation se dveloppe.
Peut-etre qu'il va falloir s'adapter.
Enfin, on verra bien.
Alors, ou est-ce qu'on va?
~sl:0.0:3.5~Dutch veut qu'on aille voir Trelawny~rp~~sl:0.4~pour parler des chasseurs de primes qui nous recherchent.
~sl:2.0:0.0~On peut dire a.
~sl:0.0:4.6~Des qu'on a vu le crtin de shrif qui fait la loi dans cette ville,~sl:0.3~~rp~j'ai su que Dutch allait l'embobiner.
~sl:1.0:3.6~Donc vous fuyez des reprsentants de la loi tout en bossant pour l'un d'eux.~rp~~sl:1.2~Intressant.
~sl:0.0:2.6~Il y a bien ces chasseurs de primes, mais... ~sl:0.5~~rp~a ne semblait pas inquiter Dutch.
~sl:1.2:2.3~J'en reviens pas qu'ils nous cherchent encore.~sl:0.5~~rp~On s'est meme pas tirs avec le pognon!
~sl:0.0:0.8~C'est vrai.~sl:1.5~~rp~Trelawny. ~rp~Je l'ai rencontr qu'une fois ou deux, mais il est...
~sl:0.0:4.8~T'inquiete pas, ~rp~c'est qu'un cafard avec de jolies fringues.~sl:0.6~~rp~Mais il peut s'immiscer la ou aucun de nous pourrait.
Il suffit de le trouver avant qu'il dcampe encore.
Ou est-ce qu'on va?
~sl:0.0:3.4~Dutch veut qu'on aille voir Trelawny~rp~~sl:0.6~pour parler des chasseurs de primes qui nous recherchent.
~sl:1.3:1.4:1~On peut dire a.
~sl:0.0:3.7~Des qu'on a vu le crtin de shrif qui fait la loi dans cette ville,~sl:~~rp~j'ai su que Dutch allait l'embobiner.
~sl:0.0:3.0~Vous fuyez des reprsentants de la loi, tout en bossant pour l'un d'eux.~sl:1.1~~rp~Intressant.
~sl:0.0:2.5~Il y a bien ces chasseurs de primes, mais... ~sl:0.4~~rp~a ne semblait pas inquiter Dutch.
~sl:0.0:2.1~J'en reviens pas qu'ils nous cherchent encore.~sl:0.3~~rp~On s'est meme pas tirs avec le pognon!
~sl:0.0:0.8~C'est vrai.~sl:1.8~~rp~Trelawny. ~rp~Je l'ai rencontr qu'une fois ou deux, mais il est...
~sl:0.0:4.2~T'inquiete pas, ~rp~c'est qu'un cafard avec de jolies fringues.~sl:0.7~~rp~Mais il peut s'immiscer la ou aucun de nous pourrait.
Il suffit de le trouver avant qu'il dcampe encore.
Il espere qu'il pourra nous dire qui ils sont, ~rp~ou d'ou ils viennent.
D'accord. ~rp~Et vous etes shrifs adjoints, maintenant?
~sl:0.0:3.1:1~Dutch appelle a ~rp~se cacher au grand jour.
~sl:1.0~Le moral a l'air bon. Dans le nouveau camp, je veux dire.
On a mis de la distance entre nous ~rp~et tout ce merdier.
J'ai pas vu d'agents de la Pinkerton depuis un bail.
Ouais ~rp~mais a, ils le savent pas.
plutt bizarre.
~sl:0.0:3.8~Rien n'est jamais simple quand Trelawny est dans le coup,~sl:~d'apres mon exprience.
Je suis pas sur pour les bons coups.
~sl:0.0:3.4~Rien n'est jamais simple quand Trelawny est dans le coup,~sl:0.3~d'apres mon exprience.
~sl:0.4~Je suis pas sur pour les bons coups.
Combien de fois on a perdu notre temps a tirer cette andouille du ptrin?
Je sais pas comment il fait pour attirer autant les emmerdes que les bons coups.
Au bout du compte, on en sort toujours gagnants.
Des qu'on envisage de le virer, il nous ramene un plan en or.
Il doit avoir un talent spcial pour ferrer les gros poissons.
~sl:0.0:2.2~Il sait pas se taire. ~rp~~sl:0.8~Au moins, il sait pas ou on se planque.
~sl:0.0:1.9~Je comprends pas pourquoi Dutch fricote encore avec lui.~rp~~sl:0.2~Il disparat toujours pendant des semaines.
Si on veut...
~sl:0.0:2.0~Il sait pas se taire. ~rp~~sl:1.0~Au moins, il sait pas ou on se planque.
~sl:0.0:2.0~Je comprends pas pourquoi Dutch fricote encore avec lui.~rp~~sl:0.2~Il disparat toujours pendant des semaines.
~sl:0.8:0.0~Si on veut...
a va?
Ouais, a va.
Qu'est-ce qu'ils lui veulent, a Trelawny?
~sl:0.0:2.5~Il pourrait y avoir des centaines de raisons.~sl:0.3~~rp~Il faut juste savoir si a a quelque chose a voir avec nous.
Tu crois qu'il parlera?
Bien sur qu'il parlera. ~rp~Il vendrait sa sour pour pas payer son billet de train!
Enfin, je crois pas qu'il le sache...
Il peut etre utile, et puis... ~rp~La loyaut, a compte beaucoup pour Dutch.
Je sais bien, ~rp~mais est-ce que Trelawny est loyal?
C'est pas que ~rp~Trelawny est pas loyal... ~rp~C'est qu'il a une grande gueule.
T'inquiete pas. ~rp~S'il a parl, ~rp~je me dmerderai pour savoir ce qu'il a dit.
Ne t'inquiete pas pour moi, occupe-toi d'eux!
Je crois qu'ils vont se faire la belle, Morgan!
Va donner une bonne leon a ces bandits.
~sl:0.0:1.1~Regarde.~sl:0.7~Des traces.
Viens.
C'est pas le genre d'endroit ou j'aurais vu Trelawny install.
Ah bon?
D'habitude, il arnaque le meilleur htel de la ville.
~sl:0.0:3.8:1~Tu sais, ~rp~quand je suis all avec Javier et Trelawny chercher Sean,
apres la bagarre?
Je te jure qu'il a parl pendant tout le chemin ~rp~sans jamais rien dire vraiment.
C'est sa spcialit, tu devrais le savoir.
Ils sont peut-etre dja tres loin d'ici.
On les pistera jusque-la s'il le faut.
Tout dpend a quel point t'as envie de les retrouver.
Ouais... a je sais pas trop.
~sl:0.0:1.6~Pourquoi t'as pas cuisin Trelawny~rp~~sl:~quand vous avez persuad le shrif de le laisser partir?
Je sais pas, ~rp~on aurait peut-etre du le faire.
Dutch jouait encore le rle de l'honnete citoyen, a ce moment-la.
Je crois que c'est plus tres loin.
Ou etes-vous?
Ou est-ce qu'ils sont passs?
Maudits salopards.
Ils sont partis par la!
Arthur! Je vois des traces ici!
C'est par la!
Trelawny?
Trelawny, c'est vous la-dedans?
Hho? Trelawny?
Arthur? Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
Je n'ai pas le temps de vous parler, dsol.
On pourrait se revoir lundi au bureau?
Allons au salon, tres chere, je n'ai pas une minute de rpit.
Tu vas rester, cette fois?
J'aimerais bien, fiston, mais le devoir m'appelle...
Oh, j'ai failli oublier... Est-ce quelqu'un ici serait intress par... un cadeau?
Moi!
Moi, moi!
Tiens, a c'est pour toi.
Merci!
Et a c'est pour toi, Cornelius.
Une toupie!
J'ai trouv a dans une ville appele Blackwater.
Et enfin, le plus beau cadeau de tous... Voila pour toi, ma chrie.
Merci.
Allez jouer ailleurs, les enfants. Votre mere et moi on veut lire le journal en paix.
Aux Trelawny!
Aux Trelawny!
Aux Trelawny!
C'tait absolument dlicieux, ma chere. Merci. Nous devrions porter un toast, non?
Laisse-moi remplir ce verre, Tarquin. a porte malheur de trinquer avec un verre vide.
Alors... Aux Trelawny! C'est bon d'etre chez soi.
~sl:0.5~Partez!
~sl:0.8~Laissez-moi tranquille!
~sl:0.8~Allez-vous-en!
Fichez-moi la paix!
~sl:0.4~Qu'est-ce que vous voulez?
N'approchez pas de moi!
Allez au diable!
~sl:0.9~Arretez!
~sl:0.3~Qu'est-ce que vous faites?
~sl:1.2~Arretez, salopard!
Je vais vous tuer!
~sl:1.3~Vous etes dingue?
Ne tirez pas!
No idea.
No idea.
liminez ~e~les ennemis~s~ en travers du chemin.
Les gardes ont t alerts.
Un de vos chevaux a t tu.
Vous avez abandonn la bande.
Retournez aupres de ~o~Dutch~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Cachez-vous derriere ~o~la caisse~s~.
liminez ~e~les gardes~s~ de Cornwall restants.
Suivez ~o~Dutch~s~ pour vous enfuir.
Suivez ~o~Dutch~s~ et ~o~Micah~s~.
Librez ~o~les chevaux~s~ pour vous chapper.
chappez aux ~e~poursuivants~s~ avec Dutch et Micah.
Il y en a d'autres devant. Dgage un peu le terrain!
Il y en a d'autres devant nous!
En voila d'autres, bute-les!
Allez. On a pas toute la journe, cul-terreux.
Allons-y. Arrete de bouder comme une gamine.
Il faut qu'on se bouge les fesses, Morgan. Ils seront bientt la.
On continue. On a dja l'air assez louches comme a.
Tu trouvais qu'on avait pas dja assez de reprsentants de la loi au cul comme a, Dutch?
C'est le seul moyen, tu verras. Fais-moi confiance.
Te faire confiance?
Tu disais qu'on tait pas la pour se venger!
~sl:0.0:2.7~On ne l'tait pas. On a eu ce qu'on voulait.~sl:0.2~Ces papiers.
Tout le monde va bien?
Intressante, cette visite de courtoisie.
Ne prends pas ton air con et suprieur en meme temps, Morgan.
On savait tous que les jours de Cornwall taient compts.
Fais-moi voir ces papiers.
On avait pas besoin de plus d'attention.
On dirait que le monde entier est a deux doigts de nous avoir.
Dutch,
ils vont pas tarder a dcouvrir ou on se planque, maintenant,
surtout qu'on se planque pas vraiment.
Il faut juste faire diversion,
gagner du temps.
On dirait que la socit de Cornwall
a sign un contrat de transport ferroviaire avec l'arme
et ils transportent aussi de la dynamite
des mines d'Annesburg vers Saint Denis pour la revendre.
Et il y a des obligations dans sa raffinerie de ptrole.
Il y a peut-etre un moyen de nous dbarrasser d'eux
et d'avoir l'argent qui nous manque.
Micah, occupe-toi de la dynamite. Prends Bill avec toi.
Arthur, vas-y aussi.
Il va nous en falloir beaucoup.
Micah, il faut qu'on parle,
qu'on dcide de certaines choses.
Bien sur.
Que vous dcidiez de quoi?
De notre plan
pour partir d'ici.
Rien n'a chang.
Tu trouves?
Il y a une vieille maison a l'ouest de Van Horn.
On se retrouve la-bas, Crache-poumons.
Sparons-nous.
On se retrouve au camp.
C'est dingue.
Par ici, venez!
Suivez-moi, par ici!
On va passer par ici!
Venez, on peut prendre les chevaux de la diligence.
~sl:1.5~J'ai trouv un truc intressant.
Viens! Il faut qu'on parte.
~sl:2.8:1.8:1~J'ai trouv un truc intressant.
Viens! Il faut qu'on parte.
~sl:2.1:1.9:1~J'ai trouv un truc intressant.
Et qu'est-ce qu'on va lui dire qui vaille la peine d'etre dit?
Il nous traque depuis Valentine.
C'est a cause de lui qu'Hosea s'est fait tuer. Avec son sucre,
il dtruit la population de Guarma.
Cette ville, Arthur, c'est sa ville.
Il l'a achete pour dtruire ces gens.
C'est son sucre. Son ptrole. Sa loi.
Y a des torts qu'on peut pas rparer, Dutch. On est recherchs.
~sl:0.6:0.0~Alors pourquoi es-tu all chercher John sans mon accord?
Je voulais pas qu'il soit pendu.
Moi non plus.
On va trouver un accord, Arthur.
Mais de quoi vous parlez?
Nous voulons nous retirer, et Cornwall veut qu'on arrete de le voler...
~sl:0.0:1.5~Et c'est grce a son argent~sl:0.1~que la Pinkerton est toujours a nos trousses.
~sl:0.0:2.5~Il reprsente l'Amrique, Arthur,~sl:0.3~et je veux la quitter.
Et puis... il ne nous lchera pas.
Tout a a aucun sens, Dutch.
a viendra.
~sl:0.0:3.6~Tu comprendras. On fait un gros coup, du bruit,~sl:0.3~et on disparat.
T'as pas t suivi?
Non.
T'as pas t suivi?
Je t'ai dit
non!
D'accord.
C'est quoi ton probleme?
Et toi, c'est quoi ton probleme?
Je trouve que...
Je trouve que t'as une sale gueule.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi?
Rien du tout.
Je suis en pleine forme.
Pas dans ta tete, non.
Je suis juste raliste, mon vieux.
Micah pense qu'il y a un mouchard.
Tiens donc.
Et il a des preuves?
On est a peine revenus, que la Pinkerton rapplique.
On est en cavale a cause de vos conneries a Blackwater,
on a failli laisser notre peau a Saint Denis,
et tu crois qu'on a un mouchard?
Eh bien, Molly a parl, c'est sur.
Mais qui d'autre?
Peut-etre qu'on est alls un peu trop loin?
Que les gens comme nous ont plus leur place?
Pas besoin de mouchard...
On a t plus ngligents qu'un ivrogne de saloon
et ils savent qui on est,
ou on est,
et ce qu'on fait.
A mon avis, le mieux a faire, c'est de laisser partir les faibles,
d'avancer, de prendre le pognon, et de recommencer ailleurs.
a n'arrivera pas.
Il faut faire quelque chose, et vite.
Sinon, Cornwall, la Pinkerton...
Ils nous ont coincs ici et ils nous lcheront pas.
C'est pour Cornwall qu'on est ici.
On y va, Dutch?
Oui, il est temps d'y aller.
Allons vers la riviere.
Oublie Cornwall.
Il est pas...
coute, on a besoin de pognon, mais se venger?
Maintenant?
Bien sur que c'est pour le pognon.
Allez, Arthur.
J'espere que tu mijotes pas une expdition punitive, Dutch.
a vaut pas le coup.
Sois pas ridicule.
Arthur...
ce n'est qu'une simple visite de courtoisie.
~sl:1.2:0.0~T'as pas t suivi?
Je crois qu'on les a sems!
Pour l'instant, en tout cas!
Arthur, amene-toi!
Secoue-toi un peu, Arthur!
Reste avec moi, Arthur!
Tu commences a fatiguer, Morgan?
Viens ici, Morgan!
Tu nous ralentis, Morgan, active!
Ou est-ce que tu vas?
Qu'est-ce que tu fais? Reviens.
Arthur! Tu vas nous faire reprer!
Je tiens a vous remercier pour votre hospitalit, M. Cornwall.
C'tait une runion d'affaires, M. Milton.
Nous ne sommes pas amis.
J'ai dpens une vritable fortune dans votre agence,
mais toujours sans rsultat.
Ce Van der Linde me vole et se moque de moi.
J'ai demand les meilleurs et pay pour a.
Nous touchons au but, M. Cornwall.
Je sais que je me rpete, mais...
Janson.~n~~m~Monsieur.
Envoyez un tlgramme a Goldberg, a New York.
Dites-lui que je n'emprunterai pas a plus de 3,2%.
Dsol. Oui, vous vous rptez.
Et dites a ce militaire de payer ses frais de transport.
Bien, monsieur.
Nous faisons tout ce que nous pouvons dans les limites de la loi.
La loi?
Nous savons tous les deux ce que vous pouvez en faire, de la loi.
Trouvez-moi Dutch van der Linde.
Amenez-le-moi, et laissez la loi a ceux qui en ont besoin.
Bonne journe, monsieur.
Venez, M. Ross, nous avons du travail.
M. Didsbury.
M. Cornwall.
Bon, Didsbury...
qu'est-ce que c'est que cette histoire de greve?
J'ai investi dans cette mine pour la reprendre en main.
Et j'entends la rendre rentable, par tous les moyens.
On a le sentiment que les salaires...
Le sentiment?
Les affaires n'ont rien a voir avec les sentiments, monsieur.
Rien a voir.
C'est le genre d'absurdits qui pourraient causer notre perte.
Peut-etre courez-vous dja a votre perte, M Cornwall.
Que voulez-vous, monsieur?
Je ne sais pas encore vraiment.
Votre impudence vous perdra, monsieur.
Je suis dja perdu.
Meme mon meilleur ami pense que je suis fou
et comme ce pauvre diable a qui vous parlez,
je me sens bless.
Vous m'avez vol, monsieur.
Et vous l'avez vol, lui... Drle de monde.
Arretez avec vos sophismes, monsieur.
C'est faux.
Vous tuez, je tue. Vous volez, je vole.
La seule diffrence, c'est que je choisis
qui je vole et qui je tue.
Alors que vous, vous dtruisez tout sur votre passage.
J'en ai assez entendu.
Je vais vous dire,
vous me donnez ce bateau, dix-mille dollars,
et vous me laissez partir... Je vous laisserai la vie sauve.
Certainement pas!
Vraiment?
Tant mieux, je prfere a.
T'as perdu la tete!
Du bruit, Arthur, du bruit!
Allons-y.
On aura au moins essay de discuter.
Vous avez perdu la tete.
Je me suis souvent senti coupable dans ma vie, Arthur.
J'ai trop souvent tu sans discernement,
mais pas cette fois.
Venez!
T'es sur que tes poumons tiendront le coup, Morgan?
Ferme un peu ta gueule.
On va enfin mettre fin aux petites affaires de ce fumier de Cornwall!
C'est toi qui as entran Dutch?
Moi? Je fais qu'obir aux ordres, Morgan!
Arthur, je t'ai dit de te planquer.
Tu veux bien te cacher?
Arthur, planque-toi quelque part avant de te faire reprer.
Planquons-nous derriere ces caisses.
On va l'attendre ici.
Ces caisses nous aideront a passer inaperus.
Le bateau de Cornwall arrive bientt.
Le bateau de Cornwall arrive a l'aube.
Merde, la Pinkerton!
Mais qu'est-ce que t'as foutu, Dutch?
Viens, Micah est all chercher les papiers!
On le retrouve et on fiche le camp!
Ils tirent depuis le btiment!
Attention la-haut, sur la gauche!
Viens, par ici! En haut des escaliers!
Il y a des hommes de Cornwall partout.
Suivez-moi et restez pres de moi.
Allez, allez!
Il y en a d'autres la-haut!
Descendez-les et on dguerpit en vitesse!
Tirez sur le chariot de ptrole!
Allez, on fonce vers les collines!
Attention, les gars, il en vient encore!
Descendez ces fumiers!
Sur la gauche! D'autres fumiers rappliquent!
Ils essaient de nous coincer, allez a droite!
Ils veulent encore nous couper la route!
Tournez a gauche! On va les semer par la riviere!
Attention! Y en a d'autres devant nous.
Vous avez rat votre fenetre d'intervention.
Vous avez abandonn Bill.
Vous n'avez pas arret le convoi.
Point de rendez-vous
Vous avez alert le convoi.
Bill est mort.
Vous avez attir l'attention des autorits.
Vous avez alert la patrouille.
Le chariot est dtruit.
Vous avez t repr.
Montez sur ~o~le chariot~s~.
La dynamite sera vulnrable si la cargaison est endommage.
Suivez ~o~Bill~s~ jusqu'au lieu de l'embuscade.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Mettez-vous en ~o~position~s~ pour l'embuscade.
Reprenez ~o~votre position~s~.
Attendez que Bill lance l'attaque.
liminez ~e~les gardes du chariot~s~.
Rendez-vous a ~o~destination~s~.
liminez ~e~les reprsentants de la loi~s~.
Changer de conducteur
Bon, on va rester ici.
Allez, Arthur! Vite, on prend les explosifs!
~sl:0.0:2.4~Tuer des types pour pouvoir voler~sl:~de la dynamite pour faire sauter un pont.
~sl:1.0~Tu trouves a logique?
C'est pour dtourner l'attention, c'est pas cens etre logique.
a devrait l'etre pour nous! C'est notre plan.
Tu sais, j'en ai ma claque de t'entendre rler.
Merde! Ils visent la dynamite!
Descends-les, Arthur, avant qu'ils nous expdient dans l'autre monde!
Merde! Faut que tu les descendes, Arthur!
Alors, c'est bon?
C'est bon.
Oui, on a tout.
Qu'est-ce qui se passe, Arthur?
Tout va bien, chef.
John...
Amene le chariot a Bacchus Bridge
et planque-le pas loin.
Il se prend vraiment
pour le chef.~n~~m~Bill,
passe devant.
Faut que je parle a Arthur.
Beau travail, l'ami.
Qu'est-ce qui se passe?
coute...
Je sais bien qu'on s'est pas toujours entendus.
Je t'nerve et t'as peur que je prenne ta place.
Et j'aime bien t'asticoter...
Mais il faut que tu mettes tout a de ct.
D'accord, Micah.
Comme tu veux.
Je suis pas aussi mauvais que tu crois, Arthur.
Mais survivre, je sais faire.
Suis-moi, et tu survivras aussi.
Au fait, vaut mieux etre deux pour le pont...
Tu devrais aller aider Marston.
Pourquoi t'y vas pas, toi?
Comme j'ai dit,
Dutch et moi, on doit organiser
l'attaque du train.
On est sur un gros truc, Arthur.
Crois-moi.
Y en a un qui s'enfuit.
Descends!
Allez, faut qu'on se tire!
Viens ici, faut qu'on se tire!
Viens la, vite!
Allez! Faut qu'on foute le camp!
Qu'est-ce que tu fous? Viens!
Allez, le poivrot, dgage de la!
Eric, il faut le faire bouger. Vas-y.
Cet endroit, ces gens...
Bouge de la, crtin!
Allez, on va...
Merde! Occupe-toi d'eux, Arthur!
~sl:0.0:2.5~Faisons vite. S'ils savent tirer juste, une seule balle~sl:~peut nous rduire en miettes!
Allez, Arthur! Vite, on prend les explosifs!
Bon, le chariot arrivera par cette route, en provenance d'Annesburg.
Faudra s'y mettre a deux pour l'arreter completement, sinon on y arrivera jamais.
coute, j'essaie!
Y en a d'autres qui s'amenent!
Sur la droite, Arthur!
Bon sang. Y en a d'autres derriere nous!
Le voila.
Ce bon vieux Crache-poumons.
Ferme-la.
T'as pas t suivi?
Quoi?
T'as pas t suivi?
Tu sais a qui tu parles, la?
Je suis pas sur...
Je suis plus sur de rien, en fait.
Tout ce que je sais, c'est que la Pinkerton rapplique quand t'es la.
Ah ouais?
Parce que moi, ce que je sais,
c'est que depuis que t'es avec nous,
on a eu que des emmerdes.
Toujours a fouiner, a mettre des ides dans la tete de Dutch.
On dirait que partout ou tu passes, la Pinkerton est la, et inversement.
Alors tu ferais mieux de fermer ta grande gueule...
ou...
T'nerve pas, cow-boy.
Tu vas te faire mal si tu continues comme a.
Micah, ferme-la.
C'est lui qui a commenc.
Dutch dit qu'on doit suivre son plan et faire diversion.
Il faut qu'on aille chercher des explosifs pour faire sauter le pont,
a loignera l'arme quelques jours.
Je crois que c'est une tres mauvaise ide.
Je crois que Dutch se fout pas mal de ce que tu penses.
On dirait bien.
On va les embrouiller une derniere fois,
ensuite, lui et moi, on ira a Blackwater,
on rcuperera le pognon, et on aidera tout le monde a se tirer.
Il a un bateau qui est pret.
Blackwater, c'est une grosse connerie, tout le monde le sait,
meme un abruti de rapace dans ton genre.
Sauf que c'est le choix de Dutch, Arthur.
T'es qu'un homme de main,
comme nous tous.
Sauf que... tu vas pas bien.
a va tres bien!
Alors tu feras ce que Dutch a dit.
C'est-a-dire braquer une diligence qui arrive d'Annesburg
bourre d'explosifs.
Braquer une diligence...
J'ai l'impression qu'on fait que a, tous les deux.
Pas nous deux.
Vous deux.
J'ai des trucs a faire de mon ct.
Vous vous en occupez.
Merde.
Ouais, on s'en occupe.
Viens, Arthur.
Et, le cul-terreux,
force pas trop,
je crois que t'as besoin de vacances.
Le voila. Ce bon vieux Crache-poumons.
Ferme-la.
T'as pas t suivi?
Quoi?
Faut qu'on s'occupe d'eux, on va les mener tout droit au camp!
Et je fais quoi, a ton avis?
Je croyais qu'y avait pas de shrif a Van Horn!
C'est vraiment important, la, tout de suite?
Amusez-vous bien.
Alors je me disais: tu fais le mort...
et je m'occupe d'eux.
Non,
c'est moi le meilleur tireur
et toi, le meilleur acteur.
Non, tu fais le mort et je te couvre.
J'ai pig.
J'ai pig.
Je crois qu'ils arrivent.
Profite bien du spectacle.
Tu montes en selle ou tu boudes?
Grouille-toi, on va le rater.
T'occupe pas de lui, monte sur ce cheval.
Quand je t'ai dit que t'avais besoin de vacances, je voulais pas dire tout de suite.
Si vous vous bougez pas, ce chariot va nous passer sous le nez.
~sl:0.0:1.1~Dpeche-toi, Arthur,~sl:0.1~chaque minute compte pour un type dans ta situation.
~sl:4.1~Hosea me manquerait presque.
Qu'est-ce que tu fous? Trouve-toi un coin pour tirer.
Je croyais que je faisais le mort et que toi, tu tirais?
Arthur, je te conseille de pas tout faire rater.
Qu'est-ce que tu fous?
T'es cens me couvrir, Morgan.
Allez, on y va.
~sl:0.0:2.3~Bon, on va essayer de rapporter a au camp~sl:~sans nous faire sauter.
Bon, je vois plus personne.
~sl:0.0:0.9~Eh ben.~sl:2.0:1.9~On a eu chaud.~sl:1.0:3.6:1~Je suis pas fait pour conduire un chariot de dynamite, je crois.
Bon, je crois que a va aller.
Attends un peu. Je vois la Pinkerton, la-bas.
Allez, je vais prendre les renes.
Pourquoi?
Je croyais que t'tais pas fait pour conduire un chariot de dynamite?
~sl:0.7~Bon, d'accord.
Aide-moi, Morgan!
Pourquoi tu tires pas?
Allez, descends-les!
Tire-leur dessus, bon sang!
T'as bien vis.
T'as bien jou le poivrot.
~sl:0.0:1.4~C'est naturel, chez moi.~sl:2.4~J'ai bien besoin d'un verre, d'ailleurs.
Je m'en doute. Plus rien n'est facile maintenant, hein?
T'as bien vis. Enfin, si on oublie les passants.
Y avait pas mal de mouvements.
Et tu dis que Dutch et Micah ont pas les ides claires...
~sl:0.9~C'est peut-etre contagieux.
Regarde, y a Micah droit devant.
Gnial.
~sl:0.0:2.0~Micah a dit qu'on doit s'emparer du chariot~sl:~des qu'il arrive a Van Horn.
~sl:0.0:3.6~Ces deux-la ont plus les ides claires.~lr:0.4~Tu sais que Dutch a but Cornwall?
Fallait bien que quelqu'un le fasse.
~sl:0.0:2.1~Micah a dit qu'on doit s'emparer du chariot~sl:~des qu'il arrive a Van Horn.
~sl:1.0:2.7~Ces deux-la ont plus les ides claires.~lr:0.4~Tu sais que Dutch a but Cornwall?
Fallait bien que quelqu'un le fasse.
Alors comme a, ~rp~t'obis a ses ordres, maintenant?
J'obis aux ordres de Dutch, comme toujours.
C'tait vraiment le moment? ~rp~On a la Pinkerton aux fesses.
Je commence a penser que tu t'es ramolli, Morgan.
Train
Utiliser le dtonateur
Ramasser
John
Pousser
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_RT~ pour pousser le piston.
John
La draisine a t dtruite.
Placez le reste de ~o~la dynamite~s~.
Pont
Draisine
Caisse de dynamite
Dtonateur
Dynamite
Pilier
Dclencher
Ramasser
Utilisez ~o~le dtonateur~s~.
Fuyez devant ~e~le train~s~ qui approche.
Vous avez quitt le pont.
Vous avez abandonn le dtonateur.
La dynamite a t dtruite.
John est mort.
Le chariot n'est plus en tat de rouler.
Dplacez la draisine.
Prenez ~o~la premiere caisse de dynamite~s~.
Prenez ~o~la seconde caisse de dynamite~s~.
Descendez la caisse de dynamite le long ~o~du pont~s~.
Descendez ~o~l'chelle~s~.
Caisse
Dynamite
Maintenez ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ quand Arthur abaisse le levier, relchez quand il le releve. Si vous ne relchez pas a temps, vous perdrez de la vitesse.
Appuyez sur ~INPUT_FRONTEND_LT~ et ~INPUT_FRONTEND_RT~ pour pousser la caisse par-dessus bord.
Maintenez alternativement ~INPUT_FRONTEND_LT~ et ~INPUT_FRONTEND_RT~ pour faire descendre lentement la caisse.
John Marston
Suivez ~o~John~s~.
Descendez et prenez de ~o~la dynamite~s~.
Placez de la dynamite sur ~o~les piliers~s~.
Prenez de ~o~la dynamite~s~.
Attacher
Retournez a ~o~la draisine~s~.
Retournez au~o~ pont~s~.
Retournez au ~o~dtonateur~s~.
Maintenez ~INPUT_FRONTEND_LT~.
Maintenez ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Relchez ~INPUT_FRONTEND_LT~ et ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Maintenez ~INPUT_FRONTEND_LT~ et ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Ramasser
Saisir de la main gauche
Saisir de la main droite
Descendre
Utiliser
Prpare-toi a sauter!
Il arrive, grouille-toi!
Saute, maintenant!
Plus vite!
Allez, on y va.
Va jusqu'au bout du pont et saute!
Dutch voulait frapper fort, je crois qu'il est servi.
Faut esprer.
Et tu crois vraiment que a va dtourner l'attention de nous?
On verra bien.
A vrai dire...
Je suis pas sur de tout comprendre du plan de Dutch.
Comme je t'ai dit, John,
quand le moment viendra, tire-toi.
Mais la loyaut,
t'en fais quoi?
T'as t loyal.
J'ai t loyal.
Regarde le rsultat.
La loyaut, c'tait tout ce qui comptait pour moi.
Je connaissais rien d'autre.
J'y ai toujours cru,
mais c'est plus pour moi, John.
Bientt,
tu devras partir.
Fuis,
et oublie cette vie.
Je vais y rflchir.
J'ai dja bien rflchi, moi.
Regarde-nous,
on risque notre peau,
et pour quoi, exactement?
Pour...
Pour une ide a la con?
Un truc qui existe meme pas.
Comment a?
Tu sais tres bien.
T'as besoin d'argent.
T'as une famille.
Je vais y rflchir.
J'ai dja bien rflchi, moi.
Regarde-nous,
on risque notre peau,
et pour quoi, exactement?
Pour...
Pour une ide qui vaut plus rien.
Comment a?
Tu sais tres bien.
T'as une famille.
T'as besoin d'argent.
Faut que tu te construises une nouvelle vie.
Moi?
J'ai besoin de vacances
et Dutch...
C'est lui qui a tout l'argent.
Il l'a planqu en lieu sur.
Tu sais quoi?
Abigail...
Elle pense savoir ou se trouve une partie de cet argent.
Alors dis-lui de s'en assurer
et ensuite, viens me dire ou.
Comme a, on saura a qui et a quoi on doit etre loyaux.
Je sais pas, Arthur.
Moi non plus,
mais je commence a y voir clair.
Je veux plus qu'on me prenne pour un con.
Tire-toi de la.
Allez!
Moi non plus,
mais j'y vois plus clair, maintenant.
J'aimerais bien que a se passe autrement,
mais c'est pas nous qui avons chang.
On t'a racont, pour Dutch et Cornwall?
~sl:0.0:2.8~Ouais, c'est de a que je parle.~sl:0.3~Encore plus d'ennemis, encore plus de problemes... Enfin,
on est sur le point de faire sauter un pont, bon Dieu.
C'est a, tu y es presque.
Voila, c'est bon. Prends l'autre.
Allez, vas-y doucement. Faudrait pas la faire tomber.
Bon, tu prends une caisse?
Prends la premiere, allez.
Vite, Arthur.
Vite, avant que quelqu'un nous voie.
Bon, tu prends une autre caisse?
Grouille-toi, Arthur.
Je vais descendre, et tu me passes les caisses.
Bon, dis-moi quand t'es pret.
C'est quand tu veux.
Je l'ai.
Pousse, Arthur.
Allez.
Aide-moi, un peu.
Pousse.
Allez, viens, faut avancer.
Vas-y, commence a la descendre.
Je suis pret, vas-y.
On continue, Arthur.
Allez, on y va.
Commence a la descendre, Arthur.
Comme la derniere fois, vas-y.
Je suis en bas de l'chelle, sur ta gauche.
Tout en douceur.
On va amener a sur le pont.
~sl:0.0:2.2~A peu pres au tiers du pont,~sl:~on pourra passer en dessous pour poser les charges.
J'ai dja install le dtonateur.
Ouais, on va terminer a.
Allez, prends un paquet dans la caisse.
~sl:0.0:2.9~Je crois que la ligne a tenu.~sl:0.6~A toi l'honneur?
Pourquoi pas.
~sl:0.7~On en a un sacr stock.
On en aura besoin.
Par ici!
Continue...
Allez... Par ici!
~sl:0.0:0.5:1~C'est bon!
Merde... Arthur, un train! Allez, vite!
Viens!
~sl:0.0:2.5:1~Pompe aussi fort que tu peux!
Arthur.
Comment a va?
Un peu nerveux, mais...
a fait un bail que je le suis.
J'ai eu tout le temps de rflchir en prison,
et j'ai l'impression de plus reconnatre Dutch.
T'es pas le seul.
Et ce plan pour nous sortir de la, c'est...
Je sais pas...
C'est comme s'il nous faisait marcher, je sais...
Tuer de sang-froid, pour se venger... On fait tous des conneries,
mais on dirait qu'il aime a, maintenant.
A croire qu'il veut se faire encore plus d'ennemis et semer le chaos.
Oui, je sais.
Je veux dire, j'adore Dutch.
Il m'a sauv la vie, il y a longtemps.
Je me dis qu'a Saint Denis, quand ils m'ont arret...
Il aurait peut-etre pu intervenir.
Moi, je me dis que tu devrais prendre ta femme et ton fils,
et disparatre.
Tu crois?
Tu peux... Tu pourrais donner quelque chose a Jack.
C'est a ou... je vois pas trop comment t'en sortir.
Et la loyaut dans tout a?
Garde ta loyaut pour ce qui compte.
Tu vas faire quoi, toi?
Je... Je m'en sortirai mais... fais-le. Pour moi.
Je me sentirais...
Je sais pas...
Bien, si tu vois ce que je veux dire.
A peu pres, mais...
coute,
Moi, je me dis que tu devrais prendre ta femme et ton fils,
et disparatre.
Tu crois?
T'as une bonne raison pour rester avec nous?
Y a aucun avenir, je vois pas comment on peut s'en sortir.
Et la loyaut dans tout a?
a fait longtemps qu'elle importe plus.
Tu vas faire quoi, toi?
Faut que j'aille jusqu'au bout maintenant, que j'essaie de faire quelque chose de bien.
On avait un code avant, peut-etre qu'on l'a pas encore completement abandonn.
Je sais, mais...
coute,
quand le moment viendra,
fuis. Oublie cette vie.
C'est termin.
Et maintenant?
Maintenant, on va aider Dutch a faire un dernier pied de nez a l'arme.
Ouais, allez.
Aide-moi avec le reste.
Je crois qu'on a enfin trouv notre vocation.
~sl:0.0:0.6:1~Arthur.
Comment a va?
Un peu nerveux,
mais...
Il nous faut encore une caisse, Arthur. Remonte.
T'es trop en arriere.
Rapproche-toi du bord.
Plus pret du rebord, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Qu'est-ce que tu fous?~sl:0.6~T'es cens me passer la dynamite depuis le pont.
Un peu a gauche, Arthur.
Sur la gauche.
C'est trop a droite.
C'est bon. Descends-la.
Bon, a devrait aller.
C'est bon, descends-la, maintenant.
Non, sur ta droite.
T'es trop a gauche.
Un peu plus a droite.
Le train!
Arthur, monte, vite!
Ouais, j'arrive.
Plus vite, grouille-toi!
Merci.
De rien.
C'est pas comme a que je veux mourir.
Viens,
on va tout faire sauter.
~sl:0.0:3.8~Ces charges sont utilises dans les mines, a se trouve pas partout.~sl:~On trouvera pas mieux.
~sl:0.0:3.1~Ces charges sont utilises dans les mines, a se trouve pas partout.~sl:~On trouvera pas mieux.
J'espere que a suffira a le faire sauter.
~sl:0.0:1.8~Dutch voulait une diversion,~sl:0.5~un truc pour nous faire gagner du temps et dtourner l'attention.
~sl:0.0:4.1~On a appris que la compagnie de Cornwall avait eu un contrat~sl:~avec l'arme, alors je suppose que Dutch s'est dit qu'apres a,
~sl:0.0:4.0~ils allaient avoir besoin d'envoyer un train plein d'oseille et de matriel.~sl:0.6~Et qu'on allait le dvaliser.
~sl:0.0:2.6~a l'aurait t y a six mois.~sl:0.4~Maintenant, a me parat plutt normal.
~sl:0.0:1.7~Dutch voulait une diversion,~sl:0.4~un truc pour nous faire gagner du temps et dtourner l'attention.
~sl:0.0:3.1~On a appris que la compagnie de Cornwall avait eu un contrat~sl:~avec l'arme, alors je suppose que Dutch s'est dit qu'apres a,
~sl:0.0:3.7~ils allaient avoir besoin d'envoyer un train plein d'oseille et de matriel.~sl:0.4~Et qu'on allait le dvaliser.
~sl:0.0:2.4~a l'aurait t y a six mois.~sl:0.5~Maintenant, a me parat plutt normal.
Pourquoi on fait a, au juste?
Je sais pas... a me parat dingue, tout a.
Je suppose que Cornwall a laiss des traces.
Ouais, on peut dire a.
Grouille-toi, Arthur.
Faut qu'on installe tout a en vitesse.
Allez, Arthur, on a pas beaucoup de temps.
Faut qu'on s'active, Arthur.
Faut tout mettre en place, allez.
Allez.
Redescends et termine le travail.
On a pas le temps pour tes conneries.
Tu viens?
J'ai besoin d'aide, ici.
Qu'est-ce que tu fous la-haut?
Allez, viens la et aide-moi a la poser.
Comment a se passe, en bas?
Grouille-toi, Arthur.
Faut terminer rapidement, Arthur.
Prends de la dynamite Arthur, allez.
Qu'est-ce que t'as? Fais quelque chose.
On a pas beaucoup de temps.
~sl:0.0:2.9~Bon, faut que j'aille prparer la draisine.~sl:~Tu vas pouvoir terminer?
Ouais, vas-y. Je vais y arriver.
~sl:0.0:1.5~Va chercher de la dynamite,~sl:0.6~faut qu'on en pose sur tous les piliers principaux.
~sl:0.0:1.5~Va chercher de la dynamite,~sl:0.2~faut qu'on en pose sur tous les piliers principaux.
Qu'est-ce que tu fous? Va en chercher un autre.
Prends un autre paquet dans les caisses, allez.
T'as fini?
Pas encore.
Retourne en bas, qu'est-ce que tu fous?
On se retrouve la-haut. J'espere que a va marcher.
~sl:0.0:1.8~Le pont est reli au dtonateur.~sl:0.3~Faut qu'on fixe chaque paquet aux meches.
Y en a une sur chaque pilier principal.
D'accord.
Merde, j'entends quelque chose qui approche, Arthur!
Viens par ici, Arthur.
Qu'est-ce que tu fais? Faut qu'on termine.
Est-ce qu'on peut faire sauter ce truc et se tirer?
Qu'est-ce que t'attends?
Allez, Arthur.
C'est bon.
~sl:0.0:1.2~Qu'est-ce que t'attends?~sl:0.3~Faut que tu remontes tout de suite.
Remonte ici tout de suite!
Reviens ici, allez!
Viens!
Monte sur cette putain de draisine!
C'est bon, arrete. On est bien.
~s~Rcuprez ~p~les sacs d'argent~s~.
Grimper sur le wagon
~s~Rejoignez ~f~la bande~s~.
Appuyez sur ~INPUT_JUMP~ pour sauter du train.
Le train n'a pas t captur.
~s~Attendez que la bande arrive.~s~
~s~Atteignez ~o~le ct du wagon~s~.
Attendez du ct droit du wagon jusqu'a l'arrive de la bande.
Faire sauter l'explosif
~s~Dtachez ~o~le wagon de btail~s~.
Appuyez sur ~INPUT_HORSE_JUMP~ pour sauter sur le train.
Dtacher le wagon
~s~Sortez du train~s~.
Cleet est mort.
~s~Dsactivez ~o~les freins~s~.
Joe est mort.
~s~Entrez dans ~o~la locomotive~s~.
Javier
Cleet
Prendre
Prenez la dynamite.
Dynamite
~s~La bande a t repre.~s~
Vous n'avez pas russi a suivre le train.
Vous avez abandonn le train.
~s~Vous n'avez pas saut du train.~s~
~s~Vous avez abandonn Dutch.~s~
~s~Vous avez abandonn John.~s~
~s~Vous n'avez jamais rcupr l'argent.~s~
La dynamite a t dtruite.
~s~Vous n'avez plus de dynamite.~s~
Le cheval de Dutch est mort.
Le cheval de Bill est mort.
Joe
Sauter
Sauter sur le cheval
~s~Entrez dans ~o~le wagon blind~s~.
~s~Suivez ~o~Dutch~s~ jusqu'a Saint Denis.~s~
~s~Suivez ~o~John~s~ jusqu'au chariot~s~.
~s~Trouvez ~o~la dynamite~s~.
~s~Suivez ~o~John~s~ pour retrouver la bande~s~.
~s~Suivez ~o~Dutch~s~ jusqu'a Saint Denis.~s~
Dsactiver le levier
~s~Poursuivez ~o~le train~s~.
~s~Sautez sur ~o~le train~s~.
~s~liminez ~e~les gardes~s~ et allez a l'avant du train.~s~
Appuyez sur ~INPUT_JUMP~ pour sauter sur le cheval de Dutch.
~s~Laissez la mitrailleuse Maxim et atteignez ~o~le wagon blind~s~.
~s~N'approchez pas des explosifs.~s~
~s~liminez ~e~les soldats~s~.
~s~Sautez du train.~s~
Placez-vous a droite du wagon, a ct de Dutch.
~s~Placez de la dynamite sur ~o~le wagon blind~s~.
~s~Montez sur ~o~le cheval de Dutch~s~.
~s~Allumez la ~o~dynamite~s~ ou tirez dessus.
~s~Rejoignez ~o~le wagon blind.~s~
Tu veux qu'on te laisse ici? Lche cette mitrailleuse tout de suite!
John, et sa famille.
Saute, Arthur!
Continue, Bill.
~sl:1.7:3.1~Pendant ce merdier dans la fabrique de ptrole,~sl:0.6~il m'a regard droit dans les yeux et il s'est tir.
~sl:0.0:5.1~Mais, tu sais... Abigail vient de me dire que l'argent~sl:0.2~est planqu dans les grottes de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.3~Ouais, on avait pourtant dit de jamais le planquer pres du camp.~sl:0.5~Dutch est encore plus ngligent qu'on pensait.
~sl:0.0:5.9~Bon, on termine ce boulot et on rflchit a un plan.~sl:0.3~Faut qu'on trouve l'argent pour foutre le camp.
~sl:1.4:4.4~Je crois que je partirai vers l'ouest, dans un coin sec~sl:0.7~pour me dbarrasser de cette toux.
~sl:0.3:2.5~Pendant ce merdier dans la fabrique de ptrole,~sl:0.7~il m'a regard droit dans les yeux et il s'est tir.
~sl:0.0:5.5~Mais, tu sais... Abigail vient de me dire que l'argent~sl:0.2~est planqu dans les grottes de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.1~Ouais, on avait pourtant dit de jamais le planquer pres du camp.~sl:0.5~Dutch est encore plus ngligent qu'on pensait.
~sl:0.0:4.4~Bon, on termine ce boulot et on rflchit a un plan.~sl:0.4~Faut qu'on trouve l'argent pour foutre le camp.
~sl:1.3:4.5~Je crois que je partirai vers l'ouest, dans un coin sec~sl:0.9~pour me dbarrasser de cette toux.
Tu crois que a va marcher?
Qui sait...
Je fais plus confiance a rien.
Comme avec moi a la banque...
Quoi?
Toi, Abigail et Jack, vous irez faire votre vie.
Et toi?
Mais avant a, on a un dernier train, John.
Un dernier train.
Allez, Arthur, faut qu'on monte dans ce train.
On peut sauter par le ct.
Saute!
Saute, Arthur!
Allez, Arthur!
Je l'ai.
Allez, mettons-nous en route.
On va etre sacrment nombreux a faire le voyage jusqu'a Saint Denis.
Ouais, et il parat que la Pinkerton contrle presque completement Van Horn.
Ils y ont envoy beaucoup d'hommes. a commence a s'agiter.
Merde.
T'es sur que tu veux t'occuper de a?
Faut qu'on se magne si on veut pas rater le train.
Tu vas la chercher ou pas?
Je te l'ai dit, elle est a l'arriere du chariot.
En selle, Arthur.
a sert a rien de traner plus longtemps.
Allez, le train est en route.
Saute, Morgan!
Seigneur...
On est en vie.
A peine.
Allons, en route.
Oui.
Il est ou, John?
J'ai essay...
J'ai essay...
Il s'en est pas tir.
Il s'est fait tuer par la patrouille.
On a du filer.
Vite, avant qu'une autre patrouille dbarque.
Viens, c'est par la.
Merde, on a un paquet de gars a nos trousses, Arthur.
Je les vois.
~sl:0.0:2.0~T'es sur que tu t'en sortiras avec ce joujou?~sl:~Je peux te remplacer, si tu veux.
Ferme-la.
H, faut qu'on travaille ensemble!
Comment j'ai fait pour me retrouver avec toi, ma petite dame?
Ferme ta putain de gueule!
Tire-leur dessus, bon Dieu!
Et tu crois que je fais quoi?
Tu tires a ct!
J'ai pas d'ordre a recevoir de toi!
Merde, on a un paquet de gars a nos trousses, Arthur.
Je les vois.
Allez, laisse tomber la mitrailleuse! Faut s'occuper de l'argent.
T'as entendu? Lche cette mitrailleuse!
Viens, faut aller vers l'avant!
Ils arrivent sur la gauche!
Tire vers la gauche, Arthur!
Y en a d'autres sur la gauche!
Y en a d'autres a gauche!
Tire a gauche, bon sang!
A gauche! Descends-les!
Allez! L'oseille doit etre dans le wagon de devant.
L'oseille est dans ce wagon. T'as la dynamite?
Ouais.
Allez, vite, faut le faire sauter.
Allez, recule.
Arthur, reviens ici!
Qu'est-ce que tu fous? T'es trop pres!
Reviens, Arthur! T'es timbr?
Viens!
On y va!
Faut avancer!
Vite!
On a plus beaucoup de temps, Arthur!
Faut s'en occuper maintenant, le pont se rapproche.
Allez, dpeche-toi.
Allez!
Y en a d'autres qui arrivent par la droite!
Attention, sur la droite!
Sur la droite, Arthur!
Y a d'autres ordures sur la droite.
A droite! Tu les vois pas?
Sur ta droite! Allez!
John. Putain.
Ils iront le chercher. Il s'en sortira.
Le train est en feu!
Allez!
~sl:0.0:1.2~Bill, Dutch,~sl:0.5~contournez les flammes!
Par ici... La fume nous empeche de passer!
Allez, viens!
John, saute!
Bordel! Merde!
Bon, je ferais mieux de faire sauter a.
Dpeche-toi, il n'y a plus beaucoup de rails.
C'est ce que je fais.
Allez! L'argent est dans ce wagon.
~sl:2.1:1.1:1~C'est parti.
Voila. En arriere.
John, va chercher la dynamite. On se retrouvera pres de Saint Denis.
Je vais avec lui.
Comme tu veux.
Je l'ai.
Allez, qu'on en finisse.
Ah, vous voila. Vous avez tout?
Ouais.
Alors on y va.
Ouais, c'est parti.
Toi au moins, tu n'es pas parti.
De quoi tu parles?
Pearson est parti.
L'Oncle...
Les tratres.
A l'aube ils n'taient plus la.
Ils ont dit a Tilly qu'ils s'enfuyaient pour sauver leur peau.
Je crois que Mary-Beth est partie aussi.
Et c'est que le dbut.
C'est une bande de lches, Arthur. De lches.
Apres tout le temps qu'on a pass, partir comme a...
Faut croire qu'ils avaient pas envie de mourir, Dutch.
Personne ne va...
Les temps sont durs,
et tu n'es pas... Tu n'es pas au mieux de ta forme, mais...
Nous...
notre communaut,
on survivra.
Ils ne nous auront pas.
J'espere,
mais...
Si on laisse Jack et les femmes partir librement,
Il n'y a plus de libert~n~~m~peut-etre qu'on peut...
pour personne dans ce pays, Arthur.
Un dernier gros coup, et on aura assez d'argent pour partir.
La Pinkerton et l'arme sont en alerte avec tout a.
On prend le large sur un bateau.
Je sais pas de quoi tu parles, Dutch,
mais j'ai l'impression d'avoir dja entendu a.
Encore un train.
Il y a toujours un putain de train.
Arthur!
La c'est diffrent.
Celui-la, il est rempli d'argent.
C'est la paie de l'arme.
De l'argent et de quoi rparer le pont que tu as fait sauter.
Tous se passe selon notre plan.
On braque l'Oncle Sam et on s'en va.
Je trouve a tres potique.
T'en penses quoi?
a m'a l'air trop beau,
et c'est vrai que j'ai pas grand-chose a perdre,
mais tu dois faire ce qui est juste, et les laisser partir.
Dsol d'insister,
mais il faut qu'on les laisse partir
parce que si les gars de la Pinkerton rappliquent encore,
ils buteront tout le monde.
John?
On braque l'Oncle Sam et on s'en va.
Je trouve a tres potique.
T'en penses quoi?
a m'a l'air trop beau,
et c'est vrai que j'ai pas grand-chose a perdre,
mais tu sais, y a les femmes et les enfants,
et John, et sa famille.
Dsol d'insister,
mais il faut qu'on les laisse partir
parce que si les gars de la Pinkerton rappliquent encore,
ils buteront tout le monde.
John?
Tu insistes?
Ouais.
J'insiste.
D'accord, mon ami.
Si tu penses que c'est mieux comme a.
Je m'en occuperai.
Bon, on va le braquer, ce train?
Oui.
On va s'en tirer,
on va russir.
Mes amis, on a du boulot.
En route. On va emprunter un peu d'argent
a l'Oncle Sam,
et on ne lui cherchera plus jamais des poux dans la tete.
Il insiste la-dessus...
Il insiste...
En selle, messieurs.
Allons-y.
Toi au moins, tu n'es pas parti.
De quoi tu parles?
Pearson est parti,
l'Oncle... les tratres. Tous les deux partis...
~sl:0.0:4.3~Bon... ~rp~Abigail m'a dit ~rp~que l'argent~lr:0.5~tait planqu dans les grottes de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.6~Ouais, ~rp~on avait pourtant dit de jamais le planquer pres du camp.~lr:0.6~Dutch est encore plus ngligent qu'on pensait.
~sl:0.0:5.0:1~Bon. ~rp~Quoi qu'il arrive avec ce boulot,
~sl:0.0:2.3~quand Dutch et les autres auront dcid ou aller,~lr:0.5~je vous aiderai a vous tirer.
T'as toujours t la pour moi, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Bon... ~rp~Abigail m'a dit ~rp~que l'argent~lr:0.5~tait planqu dans les grottes de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.2~Ouais, ~rp~on avait pourtant dit de jamais le planquer pres du camp.~lr:0.6~Dutch est encore plus ngligent qu'on pensait.
~sl:0.0:4.9:1~Bon. ~rp~Quoi qu'il arrive avec ce boulot,
~sl:0.0:2.3~quand Dutch et les autres auront dcid ou aller,~lr:0.8~je vous aiderai a vous tirer.
T'as toujours t la pour moi, Arthur.
Quoi?
Abigail et Jack sont prets a partir?
Je crois.
On ira chercher l'argent.
Quand je saurai que vous vous en etes sortis, tous les trois, tout a aura peut-etre un sens.
Faut qu'on aide Tilly et Susan, aussi. Je ferai ce qu'il faut.
Pas toujours.
Bon, ~rp~on y est. ~rp~C'est le dernier train.
Le dernier train...
Bon... Faut y retourner.
~sl:0.0:1.1:1~Vas-y, Arthur!
Remonte dans le train!
Allez, Arthur! Maintenant!
Remonte a bord! Saute!
Comment a se passe, Arthur?
a va.
Tant pis pour la discrtion...
Tu veux laisser tomber?
Bien sur que non.
Ou sont Dutch et Micah?
Je les vois pas.
Si a se trouve, c'tait leur plan depuis le dpart.
a va?
~sl:0.3~Pas de probleme.
C'est comme au bon vieux temps, hein?
a a vraiment rien a voir.
On arrivera jamais a l'arreter avant d'atteindre la patrouille.
On dirait que Dutch a encore provoqu une bataille, il doit etre ravi.
Arthur, bouge-toi!
Saute!
Saute, Arthur!
a va?
Ouais.
~sl:0.0:1.3~L'argent est dans le wagon de devant,~sl:0.2~faut qu'on y arrive avant qu'il soit au bout des voies.
Bon...
Cleet, Sadie,
vous allez monter dans le train vers le milieu.
John, toi et Arthur, vous monterez a l'arriere.
Les autres,
vous nous suivrez, Micah et moi. On montera dans le train quand il sera arret.
Le voila.
Tu veux vraiment
que je monte maintenant?
C'est pas possible...
Bon,
tout le monde a cheval!
On tente quand meme le coup?
Bien sur que oui.
Dtache ce wagon avant qu'on explose tous.
Je m'en occupe.
Le train est attaqu!
Prends la mitrailleuse, Arthur.
D'accord.
Bien jou.
Maintenant, monte.
John!
Je vais chercher John.
Il faut protger l'argent.
Prends la mitrailleuse, Arthur.
Je vais arreter le train.
Arreter le train?
Fais ce que tu veux,
mais arrete pas le train.
Va voir devant si tout va bien,
mais il faut qu'on roule.
Je m'occuperai de la patrouille quand ils arriveront.
On a trouv...
On tient le gros lot!
Attrape.
Parfait!
Attends, y en a encore.
Morgan!
Le chauffeur est mort.
Le train va pas s'arreter... Il faut qu'on descende.
Compris. C'est parti.
Acclere.
Allez, Arthur.
Continue d'avancer!
Allez! Faut qu'on atteigne le wagon suivant.
On continue d'avancer.
Allez, on va vers l'avant!
Nous y sommes presque.
~sl:0.0:2.6~Il va y avoir une patrouille apres Annesburg,~sl:~pres de la riviere, pour rcuprer l'argent.
~sl:0.0:4.8~On va s'approcher discretement... et on aura un petit moment pour arreter le train~sl:~avant qu'il atteigne la patrouille.
~sl:0.0:2.3~Il va y avoir une patrouille apres Annesburg,~sl:0.1~pres de la riviere, pour rcuprer l'argent.
~sl:0.0:4.7~On va s'approcher discretement... et on aura un petit moment pour arreter le train~sl:~avant qu'il atteigne la patrouille.
Vite, Arthur.
Allez, pose la dynamite.
Allez, faut acclrer. Le train doit arriver a Saint Denis dans une heure.
On va dvaliser un train en pleine ville?
Non... Il va s'y arreter
~sl:0.0:1.4~pour prendre du courrier et de l'eau,~sl:~et laisser descendre des gars en permission. Ensuite, il repartira.
Ils savent que le pont a saut, Crache-poumons.
~sl:0.0:3.1~Ensuite, on ira a New York ou a Chicago~sl:0.1~et on prendra un vrai bateau pour rejoindre les tropiques.
Ce sera le paradis, fils.
Tout s'enchane parfaitement, Dutch. Comme prvu.
~sl:0.0:3.2~a te va, John? Arthur?~sl:0.4~Ou vous voulez insister pour changer le plan?
Je l'imagine dja avec une jupe en paille...
Messieurs, allons, un peu moins de bruit.
Mieux vaut viter d'attirer l'attention pendant que nous passons.
Ensuite, on ira a New York ou a Chicago et on prendra un vrai bateau pour rejoindre les tropiques.
Ce sera le paradis, fils, crois-moi.
Tout s'enchane parfaitement, Dutch. Comme prvu.
~sl:0.0:2.7~a te va, John? Arthur?~sl:0.5~Ou vous voulez insister pour changer le plan?
Je l'imagine dja avec une jupe en paille...
Messieurs, allons, un peu moins de bruit.
Mieux vaut viter d'attirer l'attention pendant que nous passons.
C'est la derniere, messieurs. Je nous ai trouv une embarcation.
Tant qu'on va pas a Guarma...
a me va autant maintenant que les autres fois ou je l'ai entendu.
Abigail doit etre surexcite, elle est dja prete a partir.
Me cause pas, fumier.
Traversons dans le calme, messieurs.
Ah, Saint Denis... a fait du bien d'y retourner. On a de bons souvenirs ici, hein, John?
Tu veux pas la fermer, Micah?
a suffit. Taisez-vous tous.
Attention! Y a quelqu'un sur le toit!
John, va chercher la dynamite. On se retrouve juste avant Saint Denis.
Je vais avec lui.
Comme tu veux.
J'ai cach le chariot en bas apres l'explosion du pont.
Il devrait etre derriere ces arbres.
Le voila.
Je vais chercher la dynamite.
Non, je vais le faire.
T'es sur?
a va aller.
Bon, elle est a l'arriere.
Vous n'avez pas bonne mine, l'ami. Vous etes sur que a va?
J'ai connu mieux, mais c'est comme a.
Je vous souhaite de vite vous rtablir.
Vos menaces m'impressionnent pas.
C'est a, la loi a Tumbleweed, l'ami. Si a vous plat pas, vous avez qu'a partir a l'Est.
H! Qu'est-ce qui se passe ici?
Et comme vous avez dit, faut prendre aucun risque.
C'est pas pour les mauviettes, mais les autorits de Tumbleweed ne rigolent pas.
Salet!
Vous pouvez choisir de me mettre des btons dans les roues ou de m'aider. Dans ce cas, suivez-moi.
Vous voyez? C'est brutal, mais si on veut survivre, on a pas le choix.
Je reprsente la loi et vu que je vous ai pas donn de badge, vous etes en train de l'enfreindre.
Sale hors-la-loi! Je vais vous descendre.
Bon. A partir de maintenant, les proces seront expditifs et les sentences encore plus.
cartez-vous. Nous avons un criminel a juger.
a suffit!
Alors tirez-vous avant que je vous mette en cellule, vous aussi.
Un dlit puni de mort. Priez une derniere fois, l'ami...
C'est la guerre...
Vous etes du ct de ces chiens? On va prvoir deux cordes, alors...
Au nom de la loi, je vous ordonne de ne pas vous approcher.
Reculez. Laissez-nous travailler.
Vous avez tout compris, l'ami. Moins ils seront, mieux a vaudra pour tout le monde.
Nous ne nous soumettrons pas a ces bandes de hors-la-loi! Dgagez-moi cette vermine. Il va y en avoir d'autres, des gars de Del Lobo.
Il a fait quoi?
~s~liminez ~e~le chef de bande~s~.
~s~liminez ~e~les types de Del Lobo~s~ restants.
~s~Occupez-vous des ~e~types de Del Lobo~s~.
Del Lobo
Vous allez partir, oui?
Tu cherches quelque chose, Arthur?
Vas-y, je t'coute.
Belle soire, hein?
T'es de bonne humeur?
C'est a cause de ta tenue a la con que tu parles comme un crtin?
C'est chouette, une longue barbe, hein?
T'tais ou pendant tout ce temps?
Et?
Je crois que j'ai pas encore cuv, moi...
Hein?
Arthur.
Si je me suis rveill, c'est que je m'tais endormi. Quelle nuit!
Tu vas pouvoir aller courtiser la gueuse.
J'essaie de prendre du bon temps, M. Morgan, c'est comme a qu'on reste jeune.
Pas grand-chose.
Bordel, Arthur, tu fiche la trouille aux filles a te trimballer avec ce cadavre.
a fait un moment que tu tranes ton otage, Arthur. T'as le bguin?
Franchement, j'aurais du etre chanteur.
Doucement, Arthur, tu sais que t'as l'alcool mauvais.
Tiens, tu t'es coup les cheveux?
Je suis pas d'humeur a sentir ton souffle sur moi.
Viens te reposer pres du feu.
Bonsoir.
Arthur nous a apport le dner!
Tu perds la mmoire? On s'est dja vus.
Bonjour.
Pas grand-chose.
Je te demanderai meme pas ou t'tais.
Arrete de te la raconter et retire ce bandana.
T'as les cheveux longs comme une femme, Arthur.
Qu'est-ce qui t'a pris, bon Dieu?
Tiens, M. le fanfaron nous a rapport un truc intressant.
Ouais, j'aurais du me douter que a serait bientt mon tour.
Bon, d'accord.
Bonsoir, l'ami.
T'es rest trop longtemps au soleil?
Me colle pas d'aussi pres.
D'accord,
Tu sais quoi? Tais-toi et va prendre un bain.
Bientt, t'auras une barbe aussi longue que la mienne.
T'as l'air d'un malpropre, Arthur.
Tu ferais mieux de bouffer de la bouse que de dire des trucs pareils.
Je suis tres dou pour ignorer les gens.
Peut-etre que ce feu de camp va me requinquer.
T'en as pas marre de ce froid?
Tu t'es fait un nouveau copain, Arthur? Ou c'est un ennemi?
Quand on se lave plus, c'est qu'il y a un truc qui va pas, tu sais.
Pas besoin de chance quand on est dbrouillard.
a gche le gout.
Tu devrais le faire empailler, Arthur.
Je fais une petite pause.
Bonjour mon ami!
C'est pas comme a que tu vas te faire des amis.
Ils vont se rgaler, les chevaux.
Bonne soire a vous.
Enleve ce masque a la con.
Encore un matin de merde.
H, fais pas a.
Assieds-toi donc au lieu de tourner en rond.
Ouaip.
T'as l'air idiot avec tout ce sang.
Arthur, t'arretes, oui?
Allez, quoi, qu'est-ce que j'ai fait de mal?
T'es tout dgueulasse.
Je sais plus quoi faire avec vous.
C'est bon, t'as compris le message?
Pas de chevaux dans le camp, Arthur.
Ce gros tas de Pearson va etre content de voir tout ce bois.
Tu m'coutes? Arrete.
a faisait un bail que j'en avais pas vu.
Pourquoi tu me regardes comme a?
Non, non, je vais pas laisser tomber.
Doucement, j'ai un lumbago!
On va pouvoir en faire, du feu, avec tout a.
Personne apprcie ton comportement, tu sais.
Attendez, on peut discuter!
Belle matine, hein?
Pourquoi on se bat contre les Philippins, hein?
T'as pas besoin de bandana, la, Arthur.
Salut, l'ami.
La journe s'annonce bien.
Tu crois vraiment que c'est le moment?
Ferme ton clapet!
Tiens, regardez qui a dcid de revenir.
On s'est pas dja vus, aujourd'hui?
Une autre fois, Arthur.
Merci, Arthur. On dirait bien qu'ils la jouent pas a la loyale, par ici.
Ouais. Je bouge pas.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est chouette pres du feu, Arthur.
Tire-toi, s'il te plat.
T'as abus du whisky et tu t'es encore vautr dans la boue?
Tu viens renifler mes dessous, c'est a?
La vache, a fait un bail que je t'ai pas vu.
Bonsoir, Arthur.
La journe va etre pourrie, je le sens.
Bonjour, mon gars.
Arthur. Je crois que c'est bon, la.
Laissez-moi.
Vous approchez pas!
A plus tard!
Je suis pas d'humeur, tire-toi.
Tu comptes nous honorer de ta prsence?
Je te remercie, John. C'est pas des rigolos, dans le coin.
Monsieur est un charmeur, je vois.
T'es parti un sacr bout de temps, dis donc.
T'es un vrai comique, toi, hein?
Quelle journe atroce.
La vie au grand air, c'est pas facile, mais a empeche pas de se laver de temps en temps.
Ouais.
Bonjour, Arthur.
Qu'est-ce que t'as a me regarder comme a?
a va, j'ai connu pire. Comme la fois ou...
Bref, je continue.
Tu sens pas bon, Arthur. Recule un peu.
Lendemain de whisky...
Tu te crois parfait, toi?
Sacr paquet de boue, ma parole!
Qu'est-ce que tu regardes, Arthur?
a t'amuse de faire l'enfant?
T'essaies de nous attirer des ennuis, a ramener des prisonniers?
J'ai encore la tete sur les paules. On peut pas en dire autant pour Kieran.
Comment tu vas?
Bonjour.
Arrete tes conneries, Arthur.
Bonjour, Arthur.
Qu'est-ce qui te pends de mettre un masque et de me crier dessus?
Une journe de gagne sur la mort.
T'es pas bien dans ta tete? Arrete de balader ce cadavre partout.
T'es pnible, tu sais.
Je suis pas d'humeur, Morgan.
C'est pas une faon de faire la cour a une dame.
Je suis fatigu.
Content de te voir, Arthur.
Tu l'as tu juste pour t'amuser, c'est a?
Je m'ennuie pas.
Vivement que je me couche, tiens.
Bonjour.
Arrete de me mater.
T'as jamais vu quelqu'un d'aussi beau que moi?
C'est bon, t'as fini?
Tu crois que j'ai besoin de a?
Salut, Arthur.
C'est la merde, hein?
C'est pour te rappeler tes exploits que tu restes couvert de sang?
Journe de merde.
Ou est-ce que tu t'es retrouv, cette fois?
Je vois bien.
Salut, Arthur.
Tu t'es encore roul dans un foss, Arthur?
On dit que je suis crade mais toi, tu t'es pas lav depuis un bail.
T'as pas l'intention de me parler, j'espere?
Qu'est-ce que tu veux, Arthur?
Laissez-moi tranquille.
Bon Dieu, qu'est-ce que j'ai encore fait?
C'est dur, en ce moment, hein Arthur?
T'as l'air d'un boucher, avec tout ce sang.
a y est, tu t'es enfin dcid a te raser?
Je suis pret a m'en remettre plein le gosier ce soir!
On peut pas manger a, Arthur.
Je te jure, j'ai vraiment cru que tu cherchais a m'nerver.
Tiens, salut, Arthur.
Je peux savoir pourquoi tu me regardes?
Les matins se suivent et se ressemblent.
T'as besoin de quelque chose?
J'ai connu une bonne femme qui sentait pareil.
Bonsoir.
T'es couvert de sang.
J'ai pas besoin de compagnie.
a se fait pas de s'en prendre aux femmes.
Messieurs.
a y est, je suis impliqu, maintenant.
Pour aller ou?
T'es pas un homme pour traiter une femme comme a.
On va se faire un festin, ce soir.
Ouais, salut.
Meme les nuits sont tristes, maintenant.
J'ai besoin d'un peu d'espace.
Fais pas le con, Arthur.
Si j'ai vex quelqu'un hier soir, je m'en excuse pas.
Le bonheur c'est important, Arthur.
Encore une journe bien remplie.
D'accord.
Je suis fatigu.
Arrete de me coller au train et trouve un moyen de nous sortir de la.
T'aurais pu me dfendre.
Salut.
Fous-moi la paix.
Tu sais qu'on ne triche jamais en amour et au poker.
T'as l'air perdu, Arthur. T'as oubli ou tait Pearson?
Pourquoi tu t'en prends a moi, hein?
T'nerve pas.
T'essaies d'etre drle, c'est a?
Je viens de retrouver un second souffle.
Pas sur qu'on avait besoin d'un cadavre ici...
Merde, t'es pas facile a vivre.
Arthur.
Oui, bien sur.
Je suis un peu a court en ce moment.
Tu t'es regard dans un miroir, rcemment?
Quelqu'un devrait s'en occuper.
Bonjour.
Je me demandais quand on allait te revoir.
Assieds-toi un instant si tu veux.
Ne faites pas a!
Bonjour. Nom de Dieu.
La vache, il y a plus de boue que d'homme.
On est crade, mais on ouvre sa gueule.
Tu te crois drle?
J'aime bien ce que t'as fait de cet endroit.
Va prendre un bain, tu veux?
Bonjour.
Bonjour.
Qu'est-ce qui te prend, merde?
Va insulter quelqu'un d'autre, Arthur.
Qu'est-ce que vous racontez?
Pourquoi tu me taquines autant?
Je vous enterrerai tous.
Bonjour.
Tu commences a me taper sur les nerfs.
Bien le bonjour.
T'as l'air d'un marin avec ta longue barbe, Arthur.
C'est que t'es un rigolo, toi.
T'en rajoute, en plus?
Bonjour.
Et maintenant?
Qu'est-ce que tu fabriques avec ce masque, Arthur?
Bon Dieu, Arthur. Va saluer quelqu'un qui s'en soucie.
Trouve-toi une autre victime.
Ouais. Moi, je veux juste me tirer d'ici.
Arthur Morgan, je t'avais presque oubli.
Enfin, tu vois ce que je veux dire.
T'es un drle de gars.
Laisse-moi un peu d'espace, tu veux?
Tu voisquelqu'un qui rigole?
On a connu de meilleurs moments.
Je sais pas pourquoi tu me suis.
Comment a va, Arthur?
Commence pas a t'y mettre aussi.
Bon Dieu, Arthur.
Ouaip?
J'ai vraiment pas besoin de a, la.
T'as pas a la traiter comme a.
On pourrait pas tous bien s'entendre?
Je n'ai pas envie que tu me colles d'aussi pres.
Pas grand-chose.
Tu peux me laisser un peu d'espace?
Je t'ai tap dans l'oil ou quoi?
Je suis fatigu.
Je commence a en avoir marre de tes conneries, Arthur.
On a survcu une nuit de plus.
Tu es vraiment trop pres, Arthur.
J'ai beaucoup vcu, jeune Morgan.
a va, Arthur?
C'est dur, hein?
Ouais, salut.
a va?
Bonsoir, Arthur.
Commence pas a t'en prendre a moi.
Le whisky soigne tout, pas vrai Arthur?
Bonjour.
Je fais une petite pause.
a y est, tu t'es enfin coup les tifs.
Arthur Morgan.
Salut.
Je m'ennuie pas.
Arthur! Peut-etre que t'as quelque chose a rajouter a a?
Bonjour.
Oui, bien sur.
a t'amuse de jouer dans la gadoue, Arthur?
Si tu veux qu'on le mange, faut que tu l'apportes au cuistot.
A la prochaine, Arthur.
C'est du pass, tout a.
a y est, tu t'en prends a moi, maintenant?
Ouais, ouais, tres drle.
C'est une valeur sure, celle-la.
Qu'est-ce qu'il a?
Salut.
T'attends pas a ce que je sois de bonne compagnie.
Merci de ton aide.
Va boire du whisky, a te dtendra.
Pour aller ou?
Ferme ton clapet, Morgan.
Je suis pas d'humeur.
a va?
Je crois pas.
T'es en train de nous faire une crise?
Arrete, j'ai dit!
On dirait que Micah se prend pour le chef, maintenant.
Alors, tu nous ramenes un prisonnier, Arthur?
Bonsoir, l'ami.
Arrete ou moi aussi, je vais finir par vouloir me dbarrasser de toi.
Je fais une petite pause.
La, c'est pas juste, Arthur.
Mes pets puent pas tant que a. Tu peux retirer ton bandana.
C'est vraiment pas le moment de te balader avec un masque.
Bien le bonjour.
Enleve ce masque, Arthur, t'as l'air ridicule.
Bien le bonjour, Arthur!
Allez, retire ce masque.
Tu vis comme un sauvage, a jamais te laver.
Je sais pas pourquoi tu t'en prends a moi, mais va falloir que t'arretes.
Comment tu te sens, Morgan?
Je sais que je suis beau, mais c'est pas une raison pour me regarder fixement.
Bref, on se retrouve au camp. C'est trop d'motions pour une seule journe.
Bonjour.
Bonjour.
Cet endroit est rempli de gens qui te dtestent, Arthur.
Quoi encore, Arthur?
Arrete de me mater. On a dja assez d'ennuis comme a.
Elle est bonne!
Va te laver, t'es plein de boue.
Arthur Morgan, j'espere que tu vas bien!
Je te donnerai pas cette joie.
Allez, fais pas a.
Salut.
Salut.
Va voir ailleurs si j'y suis et change de tenue, t'as l'air con.
J'ai pas l'intention de jouer a ce jeu.
T'aurais pas chass le whisky, aussi?
Bonjour.
Faut vraiment que t'ailles te laver. a devient abject.
J'irais pas jusque-la.
Trouve quelqu'un d'autre a emmerder.
Quelle soire de merde.
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que tu veux, Arthur?
a va?
a vitera aux chevaux de finir dans la marmite de Pearson.
Je commence a croire que tu m'aimes pas.
On se raconte nos grands moments d'ivresse. Viens t'asseoir.
Celui-la, il est completement ravag.
Fous-moi la paix.
Sois gentil, espece de poivrot.
Je ne comprends pas pourquoi tu me suis.
Arthur, arrete, maintenant.
Encore une journe qui s'annonce mal.
Bonjour, Arthur.
Quel honneur tu me fais.
Viens t'asseoir et t'en mettre plein le gosier, Arthur.
Je te remercie, Arthur. C'est pas des rigolos, dans le coin.
Bonjour, Arthur.
Arrete a, Arthur.
Si tu tailles pas ta barbe, des oiseaux font finir par y faire leur nid.
Je me dtends un peu.
Bonjour, Arthur.
Cette barbe, c'est pour me ressembler?
a en fait, du sang, Arthur.
Arrete. Vous vous feriez tous chier comme des rats morts sans moi.
Je sais que je suis bel homme, mais tout de meme...
Assieds-toi, Arthur. Arrete de penser.
J'ai hte que la soire se finisse, tiens.
Je me dtends un peu.
Quoi? Pourquoi tu me regardes?
Arthur. Arrete. S'il te plat.
Arrete, Arthur.
Je t'ai assez vu.
Quel intret si a se mange pas?
Tu vas me suivre jusqu'aux latrines pour me tenir la queue?
Tu devrais penser a te laver. T'es vraiment dgueulasse.
Pourquoi t'as mis un bandana? Tu trouves que a pue?
Allez, enleve a. Personne est d'humeur.
Pas maintenant.
Peut-etre que t'auras envie de te laver le mois prochain?
Fais gaffe a pas trbucher, Arthur.
Je suis pas d'humeur a me laisser emmerder.
Bonjour.
Hein?
Arthur, a suffit.
Ils sont longs, tes cheveux, Arthur.
Arthur, dgage ce cadavre, s'il te plat.
Tout part en couille. Qu'est-ce qu'on va faire, Arthur?
Arrete avec a. Bonjour! Crtin, va.
~sl:0.0:1.7:1~J'ai rat la fete, on dirait...
Bonjour.
On dirait que t'as quelque chose en tete.
Tu vas me lcher, oui?
T'as dcid de faire chier le monde, aujourd'hui?
Belle journe, hein?
Salut, l'ami!
Je vois bien que tu me reluques.
Lche-moi un peu, Morgan.
D'accord, Arthur.
Tu aimes etre pres de moi? T'as le bguin pour moi?
a te va bien, le sang, dis donc!
Bonjour.
T'as vu que j'tais pas d'humeur, hein?
Au moins, la journe est presque finie.
Bonne soire.
Enleve ton bandana, grande gueule.
Les femmes prferent une approche dlicate, tu sais.
M. Morgan.
C'est pas malin de ramener des preuves ici, Arthur.
Je fais que dire la vrit.
La, t'es all trop loin.
Salut a toi!
John, mon garon! Peut-etre que t'as quelque chose a rajouter a a?
M. Morgan.
On dirait que t'as pris un bain de sang.
Salut.
Je t'ai salu, non?
Il est rempli d'asticots, ce cadavre, Arthur.
On est bien la, non?
Tu veux bien reculer un peu, Arthur?
T'as pas fini avec tes petits jeux?
Tout va bien?
Je serai au camp si t'as besoin de moi.
J'irais pas jusque-la.
Bien le bonjour!
Tu trouves pas qu'on est un peu trop intimes, la?
Les gens comptent sur toi, ici. Tu peux pas partir aussi longtemps.
Il va faire froid, ce soir.
T'es vraiment un fouteur de merde, toi!
H, Arthur.
Pour l'instant, oui.
Il a l'air sacrment lourd, ce ballot, Arthur.
Attends de voir quand tu seras vieux.
Pourquoi tu te comportes comme a, en fait?
T'es chiant, tu sais. Et tu me casses les burnes.
Je hais dja cette journe.
Bonsoir.
T'es assez pres pour me tripoter la queue.
Je me dtends un peu.
J'allais justement le faire.
Emmerde pas les femmes.
Comment tu te sens, Arthur?
T'as dcid de te laisser pousser les cheveux?
Je me rappelle pas, mais j'ai du bien m'amuser.
a te va pas du tout, la gadoue, Arthur.
J'essaie de me reposer, en fait.
Va te laver, t'as l'air d'un sauvage.
Je suis pas d'humeur, Arthur.
Laisse-la tranquille, cette pauvre femme!
Quelle soire, mes aieux!
Salut, Arthur.
Pourquoi tu fais le con?
Merci, John. On dirait bien qu'ils la jouent pas a la loyale, par ici.
Salut, mon ami!
On va se rgaler avec a. Pearson va etre content.
Quelle soire, je te jure.
Pas mal, cette coiffure.
Ouais.
Tu parles comme un reprsentant de la loi arrogant, Arthur.
Tu dois m'aimer beaucoup pour te coller a moi.
Bonsoir.
Tout part en couille. Qu'est-ce qu'on va faire, Arthur?
Je crois que je suis pret a passer a autre chose.
Pourquoi tu me suis comme a?
J'aimais bien a, couper du bois. Jusqu'a ce que je me dmolisse le dos.
Bonjour. C'est mieux?
Tu veux quoi, Arthur?
Mets-le dans la tente de John, qu'on voie s'il le remarque.
Bien sur, je vais nulle part.
Morgan!
C'est suffisamment la merde pour que tu te balades pas en plus avec un bandana.
On fait tous de notre mieux pour survivre.
Ouais. Bonsoir.
Arthur!
Laisse-moi donc voir ton joli minois.
Pas mal du tout.
Non, je resterai avec vous jusqu'au bout.
Il me fait pas peur.
Encore une magnifique journe.
J'aime bien passer du temps avec toi, mais franchement?
T'as compris la leon?
C'est possible d'etre tranquille deux minutes?
Bonsoir.
Enleve ce foutu masque, c'est dja assez la merde comme a.
Ouais, je vais aller fouiner un peu pour voir si je trouve des pistes.
Pourquoi t'es couvert de sang?
Tiens, regardez qui est de retour!
Ton but, c'est d'emmerder tout le monde dans le camp?
Arrete de me fixer comme a.
Journe de merde.
Je me suis pas amus autant que Karen.
Bonjour, tu parles.
Non, pas depuis un moment. Vous avez fait un retour fracassant.
Messieurs.
Ta tenue t'est monte a la tete.
Bien le bonjour!
Tres drle.
Tu veux me faire la cour?
Salut.
Passe pas tes nerfs sur elle.
H, Arthur.
Bonjour, Arthur.
M'en parle pas. Je sais que j'ai merd.
Doucement, Arthur, tu sais que t'as l'alcool mauvais.
Au moins, on bouffera pas des galettes de bouse de vaches, ce soir.
J'espere que cette eau est potable. La derniere fois, elle m'a fil la chiasse.
Sacr morceau, dis donc!
Je vais meme pas relever.
Va faire a avec quelqu'un d'autre.
M. Morgan.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait, hein?
Belle prise.
Pourquoi tu t'en prends a moi?
Allez, tete de con, enleve ton bandana.
Bonjour.
Je vais te dire, a t'a fait rajeunir de vingt ans, de te raser.
Qu'est-ce qui te prend, Arthur?
Tu peux rester, pour moi, t'es pas la.
Arrete de me faire les yeux ronds.
Tu commences a ressembler a un clochard, a force de pas te laver.
T'es rpugnant avec toute cette boue.
Arrete de me regarder, Arthur, je suis pas d'humeur.
Ouais, bonjour. Tete de linotte, va.
J'aimerais bien pouvoir me dtendre tranquillement.
J'en ai plein, si on voulait juste m'couter.
Fichez-moi la paix.
On vient de se saluer, Arthur.
Tais-toi, Arthur, t'es bourr comme un coing.
Avec un peu de pommade pour cheveux, je suis sur que tu peux plaire a une femme.
Arthur.
John! John, viens m'aider un peu.
Assieds-toi, Arthur. Remonte-moi le moral.
J'aurais du me douter que je serais la prochaine cible.
On dirait un porc enrag.
Merde! Ce truc schlingue encore plus que le cul de Bill!
T'as disparu un sacr bout de temps.
Elle t'a rien fait.
Vous allez me foutre la paix?
Ouais, ouais.
Bon sang, t'approche pas de moi.
J'aurais du me douter que tu prendrais sa dfense.
Tu peux t'asseoir, mais sache que c'est pas la meilleure ambiance.
C'est a.
Bonjour.
Et c'est reparti pour une journe.
Tu me gcheras pas ma journe, Arthur.
Va pas te dmolir le dos comme je l'ai fait.
On dirait une bonne femme avec ta tignasse.
a y est, je me sens oblig de voler au secours de cette femme.
T'as de l'humour, l'ami.
a va?
Tout va bien?
Bonsoir.
Quelqu'un devrait s'en occuper.
Tres drle.
Je serai content quand cette journe sera finie.
Je vois bien.
a te va bien d'etre ras, Arthur.
Cette journe sera peut-etre mieux.
Ouais, tres drle.
Fiche-lui la paix, t'as compris?
Bonjour. Si on peut dire.
T'es par pour aller a l'glise, avec cette coiffure!
Bonjour.
Beau tannage que tu nous as fait la, Arthur.
Qu'est-ce que tu vas en faire, de cette moufette, Arthur?
La ferme. T'es rond comme une barrique.
Quelqu'un devrait s'en occuper.
a fait plaisir de revoir ton visage.
Doucement, Arthur, tu sais que t'as l'alcool mauvais.
Il tait dja mort quand tu l'as trouv?
Tu crois que je suis d'humeur?
T'as envie de fricoter avec moi?
Je l'ai pas senti comme a...
Bonjour.
Tu comptes te laver dans l'anne ou pas?
Ouais, ouais, tu l'as dja dit.
Bonjour.
Les peaux, a s'change contre du whisky, tu le savais?
Pourquoi est-ce que tu me suis, Arthur?
Salut.
Arrete d'essayer de me pousser a bout.
Bonjour.
Ouais, je prfere a.
Tu t'es dcid a te raser, je vois.
Elle t'a fait quelque chose?
Doucement, ne nous nervons pas.
Ouais, salut, Arthur.
C'est bien ce qui me semble.
Les matins se suivent et se ressemblent.
Viens t'asseoir, Morgan. On parle jupons.
Il m'est arriv la meme chose.
a me manque, de couper du bois. Satan lumbago.
T'es pas un avorton, toi.
T'es vraiment un type bizarre.
Arrete. T'es pas si moche que a.
Tu trouves que je sens bon?
a va, Morgan?
On va se peler les miches, cette nuit.
J'espere que t'es pas en train de me voler des trucs, Arthur.
Pas plus que d'habitude. Bon, je ferais mieux de tailler la route.
Je retourne a Beecher's Hope. Au moins, je peux y boire au calme.
C'est pas la joie autour du feu de camp.
Quand mon ombre dmissionnera, je te ferai signe. En attendant, arrete de me suivre.
D'accord, Arthur.
Ma parole, t'es couvert de sang.
Les filles vont etre contentes.
Arthur.
T'es un sacr connard, tu le sais?
Ils sont tellement longs, tes cheveux, que si tu mettais un chapeau, on te prendrait pour Grimshaw.
Je vais pas perdre mon temps avec toi.
Je suis un peu mal a l'aise, la.
Les rumeurs qui disaient que t'tais mort taient fausses, alors.
Au moins, a recouvre l'odeur de mon froc.
Tu vas pas recommencer?
La situation s'arrange pas, hein?
Qu'est-ce que t'as a me regarder?
Pas la peine de faire attention a toi quand tu te comportes comme a.
Arrete de me suivre comme un petit chien.
Mais qu'est-ce que tu veux, a la fin?
T'as un probleme avec moi?
Bon sang, Arthur, tu comptes te laver, un de ces jours?
Content de te voir dans de bonnes dispositions.
C'est pas des faons de traiter une femme.
Salut.
Bonsoir.
Pourquoi ce regard?
Belle soire pour boire un coup.
Allez, commence pas.
Messieurs.
Ne me suis pas.
Tout part en couille. Qu'est-ce qu'on va faire, Arthur?
J'en ai vu, des trucs, moi.
Bonsoir.
Bonsoir, mon gars.
Qu'est-ce qui s'est pass pour que t'aies du sang comme a, Arthur?
Pourquoi t'es de mauvais poil?
Arthur, Arthur! Aide-moi un peu, la.
C'est des choses qui arrivent.
Tu perds la boule, Arthur.
Ouais. D'accord, Arthur.
a me plat.
Qu'est-ce que j'ai fait?
C'est dur de te prendre au srieux avec tout ce sang, Arthur.
Je vois bien.
a impregne les vetements, cette odeur.
Tu t'es offert une petite partie de chasse, je vois.
Oui, bien sur.
Et tu oses dire que Micah est dingue?
On va s'en sortir, hein?
Salut.
Je suis pas d'humeur a me rpter.
Bonsoir.
Fais ce que tu veux, moi, je m'en carre.
Pourquoi tu me suis, Arthur?
Assieds-toi, Arthur.
Et apres moi, ce sera le tour de qui?
Bonsoir.
Faudrait envisager d'aller chez le barbier.
Qu'est-ce que tu fais la?
Tu peux pas aller embeter quelqu'un d'autre, pour une fois?
Arrete de jouer les trous du cul.
Pour l'instant, oui.
Tu t'es vu, avec toute cette boue?
Content de voir que quelqu'un se proccupe d'apporter de l'eau.
Avant de la ramener, commence par te regarder dans un miroir.
Pourquoi tu t'en prends toujours a moi?
Si tu le dis, Arthur.
J'ai bien fait la fete, hier soir, moi...
T'as fini avec tes conneries?
Bonjour.
T'es tomb amoureux de ton otage, Arthur?
Tu te la racontes pas un peu?
Bonsoir, Arthur.
J'espere que c'est le sang d'un cochon que t'as gorg. J'ai envie de bacon.
a va bien?
Si ton cheval chie dans le camp, a va barder pour toi.
Je crois. J'ai dormi presque tout le temps.
Au moins, on aura un bon feu, ce soir.
Et une journe de plus qui s'acheve.
Bonjour!
Je m'ennuie pas.
a devient vraiment n'importe quoi! Tu prends meme plus la peine de te laver.
Viens t'asseoir. Un jour comme aujourd'hui, y a que a a faire.
Bonsoir.
a me va.
Je vais faire comme si t'tais pas la.
C'est gentil, tout a.
Pourquoi vous me matez tous somme a?
Ne vous approchez pas de moi.
Parler comme a en tant couvert de sang, a te donne bien l'air con.
Pas besoin de porter un bandana ici.
Et a recommence.
Cette soire s'annonce agrable!
Arthur, si t'as pas l'intention de braquer une banque, enleve a.
Arthur, tu te comportes comme un connard.
Arthur.
Tu peux plus rien y changer, maintenant.
Je t'aime bien, Arthur, mais pas a ce point-la.
Bonsoir, Arthur.
Il faut que quelqu'un te montre comment on fait.
Laisse-le tranquille.
D'accord.
a commence a me courir, la faon dont tu me traites.
C'est a.
Quoi, Arthur?
Pourquoi tu te comportes comme a?
Ah, c'est toi. Je m'tais habitu a plus te voir, figure-toi.
Ouais.
Bref, on se retrouve a Beecher's Hope. C'est trop d'motions pour une seule journe.
Tu peux m'insulter, moi au moins, je prends des bains, des fois.
Si c'est pour parler comme a, tu peux enlever ton masque.
a fait un bail que tu t'es pas lav, Arthur.
Ouais, c'est a, bonjour.
Je crois pas.
Il se croit drle, hein?
Je vais finir par mal le prendre.
T'as ratibois ta tignasse?
Oui?
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes?
Ouais.
Fous-moi la paix, merde.
C'est bon, t'as fini de m'emmerder?
Tu peux me suivre, mais je vais nulle part d'intressant.
Belle soire, hein?
Tu vas m'emmerder ici aussi?
Aggrave pas la situation, Morgan.
Ah ouais?
Je suis all a Oil City pour les filles et le ptrole,
avec tout mon bataclan entass dans ma carriole.
J'ai vu une coquine belle comme un cour, j'y ai dit salut,
elle a retrouss sa jupe de peur qu'elle soit foutue.
Pour trouver du ptrole j'ai enfoui mon engin bien tendu,
et j'avais pas for sur plus de six ou sept pouces,
que le ptrole a jailli dans une norme secousse.
La fille a remu ses gigots et m'a jet un sourire
en me disant: Enfonce ta tariere, a va bientt jaillir.
a a continu pendant sept jours ou dix,
puis ma machine s'est mise a me cracher des vis.
Je suis all a Oil City pour les filles et le ptrole,
avec tout mon bataclan entass dans ma carriole.
J'ai vu une coquine belle comme un cour et j'y ai dit:
Allez ma belle, laisse-moi tter ton joufflu!
Elle a retrouss sa jupe de peur qu'elle soit foutue.
Pour trouver du ptrole j'ai enfoui mon engin bien tendu,
et j'avais pas for sur plus de six ou sept pouces,
que le ptrole a jailli dans une norme secousse.
La fille a remu ses gigots et m'a jet un sourire
en me disant: Enfonce ta tariere, a va bientt jaillir.
a a continu pendant sept jours ou dix,
puis ma machine s'est mise a me cracher des vis.
On la connat, celle-la, non?
Ouais!
Otis Miller butait des gars a l'envi,
il a dvalis le train de la Lannahechee.
Mais le lche qu'a refroidi ce cher M. Miller,
a envoy Otis dans sa derniere demeure.
Otis avait une femme qu'a pleur de tout son cour,
et trois moutards qui lui ont fait honneur.
Mais le lche qu'a refroidi ce cher M. Miller,
a envoy Otis dans sa derniere demeure.
C'tait Charlie Tatum, ce petit poltron rleur,
qu'a pas du hsiter plus d'une demi-heure
apres avoir mang le pain d'Otis et dormi dans son lit,
avant de l'envoyer dans sa derniere demeure.
Otis tait bon, et l'ami des pauvres gens,
il supportait pas de voir souffrir un enfant.
Et avec son frere Frank,
il a braqu la banque,
et il a pill le train de Glendale.
Otis avait une femme qu'a pleur de tout son cour,
et trois moutards qui lui ont fait honneur.
Mais le lche qu'a refroidi ce cher M. Miller,
a envoy Otis dans sa derniere demeure.
C'tait un samedi soir, Otis tait sorti,
il javottait au bar avec ses bons amis.
Charlie Tatum s'amene, discret comme un voleur,
et envoie Otis dans sa derniere demeure.
Quand les bonnes gens ont su qu'il avait calanch,
ils ont voulu savoir ce qui s'tait pass.
C'tait un de ses hommes, le petit Charlie Tatum,
qu'a envoy Otis dans sa derniere demeure.
Otis avait une femme qu'a pleur de tout son cour,
et trois moutards qui lui ont fait honneur.
Mais le lche qu'a refroidi ce cher M. Miller,
a envoy Otis dans sa derniere demeure.
Y avait cette fille avec qui j'voulais faire la chosette,
y avait cette fille avec qui j'voulais faire la chosette,
elle m'a dit: Attends que les patates soient pretes.
J'ai pas pu attendre que les patates soient pretes,
j'ai pas pu attendre que les patates soient pretes.
Je l'ai culbute par terre et la marmite m'est tombe sur la tete.
Si seulement j'avais pu rsister a mes envies,
si seulement j'avais pu rsister a mes envies.
Les patates ont brul et moi aussi.
J'tais a la taverne du vieux Riley,
je racontais des histoires de massacres et de meurtres,
quand tout d'un coup, il me vient une ide:
je voulais baiser la fille du vieux Riley!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!
Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!~n~~m~Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!
Faites chauffer la poudre a canon!
Riley avait une grosse ptoire,
Riley tait dans une colere noire!
Riley avait un oil rouge et brillant,
qu'il gardait sur sa fille jalousement.
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!
Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!~n~~m~Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!
Faites chauffer la poudre a canon!
Je me suis trouv un coin tranquille,
et j'y suis mont avec la fille.
On s'est installs pour batifoler,
j'tais heureux comme un roi avec la fille de Riley!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!
Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!~n~~m~Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!
Faites chauffer la poudre a canon!
Soudain j'ai entendu du bruit dans l'escalier,
c'tait Riley qui cherchait sa fille bien-aime.
Arm de deux flingues, grognant comme un molosse,
il voulait buter celui qu'avait dflor sa gosse!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!
Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!~n~~m~Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!
Faites chauffer la poudre a canon!
J'ai attrap Riley avant qu'il puisse me voir,
je lui ai foutu la tete au fond d'un abreuvoir.
Il tirait au hasard avant de casser sa pipe,
il tirait bien plus vite que moi avec sa petite!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!~n~~m~Tiddly-i-ay pour le vieux borgne Riley!
Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!~n~~m~Tiddly-i-ay, merde, pisse et corruption!
Faites chauffer la poudre a canon!
a sent le poisson!
Oh, j'en ai une! Jack Hall, vous la connaissez?
Je suis une bande de voleurs de grand chemin, et Jack Hall est mon nom,
mes crimes et mes dprdations me valent dix vies de violon.
J'ai braqu la banque de North Field, a je l'ai jamais ni,
dans la prison de Stilwater ils m'ont envoy rouiller!~n~~m~Dans la prison de Stilwater ils m'ont envoy rouiller!
D'un dtroussage en regle, je vais vous raconter l'histoire,
celui d'un mineur californien qui nous a croiss un soir.
Je lui ai pris son oseille et je l'ai laiss s'enfuir,
et a je le regretterai, jusqu'au dernier soupir!
On a fonc vers le Texas, a travers le dsert,
jusqu'a ce qu'au Nebraska, on tombe sur les Miller.
Couteaux, fusils et revolvers, avant de s'amuser,
on sifflait des whiskies aux frais du tavernier!~n~~m~On sifflait des whiskies aux frais du tavernier!
Un train de la Central union tait notre prochaine victime,
je pleure encore en repensant a ces horribles crimes.
Le mcano, le chemineau, on les a tous buts a part un gars,
leurs os tombent en poussiere sous le soleil du Nebraska!~n~~m~Leurs os tombent en poussiere sous le soleil du Nebraska!
On a grimp a cheval, vers l'ouest au grand galop,
dans un comt maudit qu'on appelle Misadio!
Je voulais braquer la Northfield, mais mon frrot m'a dit:
Tu le regretteras si tu fais cette connerie!~n~~m~Tu le regretteras si tu fais cette connerie!
Au lieu de l'couter, j'ai suivi ma toquade,
au guichet de la banque, j'ai sorti ma tirade:
Filez-nous le bl et faites pas les marioles,~n~~m~Filez-nous le bl et faites pas les marioles,
inutile de prier, vous etes face aux freres Hall!~n~~m~inutile de prier, vous etes face aux freres Hall!
C'est la que moi et mes freres, on s'est reu des pruneaux,~n~~m~C'est la que moi et mes freres, on s'est reu des pruneaux,
a tombait sans arret, a nous trouait la peau!~n~~m~a tombait sans arret, a nous trouait la peau!
Maintenant je suis au mitard, et je purge ma peine,~n~~m~Maintenant je suis au mitard, et je purge ma peine,
on a jou notre vie, mais on n'a pas eu de veine!~n~~m~on a jou notre vie, mais on n'a pas eu de veine!
Bravo, elle est bonne!
Maintenez ~INPUT_HORSE_STOP~ lorsque vous allez vite avec votre cheval pour l'arreter en drapant.
Vous avez t repr.
Porte de la cellule
Fenetre de la cellule
Prenez ~p~les cls des cellules~s~.
Appuyez sur ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ pour vous quiper rapidement d'un objet requis.
Trouvez un moyen de librer ~o~Micah~s~.
Vous avez rcupr les cls permettant d'ouvrir la cellule situe a l'tage infrieur.
Trouvez Micah et parlez-lui.
chappez aux autorits en sortant de la zone indique en rouge sur la carte et ne vous faites pas reprer jusqu'a la fin des recherches.
chappez aux reprsentants de la loi avec ~o~Micah~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Activez le levier du ~o~treuil de dbardage~s~.
Protgez ~o~Micah~s~.
Restez avec ~o~Micah~s~.
Treuil de dbardage
En visant avec ~INPUT_AIM~, appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour passer en mode Sang-froid. Le temps sera ralenti, vous permettant d'etre plus efficace au combat. Appuyez sur ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour le dsactiver.
Votre jauge de Sang-froid se remplit a chaque ennemi tu et quand Arthur subit des dgts.
Fixer le crochet
Mettre le bandana
Empoigner le levier
Prendre le crochet
Tirer le levier
Saisir le levier
Dverrouiller
Le Maigrichon, sors de la!
Le Maigrichon!
~sl:0.0:2.6:1~J'ai un nom, Micah, et c'est Norman.
T'as toujours t qu'un minable, gros sac a merde.
Excuse-moi un instant, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Ils avaient des trucs a moi...~sl:~Mes flingues.
Tu ferais bien de reculer un peu.
Ces flingues, c'est ce que j'ai de plus prcieux.
~sl:0.0:4.6~Je regrette presque d'etre venu te chercher. Et t'en dois une a Lenny, aussi.~sl:0.3~S'il nous avait pas trouvs a temps...
T'as de la chance que Dutch soit la pour t'aider, meme si je m'explique pas pourquoi.
Ces flingues, c'est ce que j'ai de plus prcieux.
~sl:0.0:4.2~Je regrette presque d'etre venu te chercher. Et t'en dois une a Lenny, aussi.~sl:0.5~S'il nous avait pas trouvs a temps...
T'as de la chance que Dutch soit la pour t'aider, meme si je m'explique pas pourquoi.
Je dois admettre que t'es dou avec ton flingue, Morgan.
Tu peux m'expliquer ce qui vient de se passer?
Je me suis un peu emball, j'avoue.
Emball? T'avais vraiment besoin de passer dans cette baraque?
J'avais cru comprendre. Et donc, c'tait qui, ce gars?
Le Maigrichon? On a fait un bout de chemin ensemble.
On a braqu une banque dans le Sud. a s'est mal fini.
J'ai vu a, ouais.
Ce salaud allait les laisser me pendre.
T'en fais pas, vous serez tous gnreusement remercis.
J'aurais du me douter que vous tiez pas net.
J'ai su que vous tiez rien de bon des que je vous ai vu.
Vous vous croyez au-dessus des lois, hein?
Vous vous prenez pour qui, sales chiens?
Il y a un tireur a gauche. Tu le vois?
Fais gaffe! Un tireur a gauche.
Allez, on dgage avant qu'il y en ait d'autres qui rappliquent.
Je crois qu'on les a sems.
Enfin, j'espere.
Je te donne un holster.
C'est ma faon a moi de te dire merci.
Non, merci a toi.
Je m'ennuyais aujourd'hui, mais heureusement
t'es venu mettre un peu d'animation en me faisant canarder la moiti de la ville.
T'es vraiment impayable, Arthur. Hilarant.
Alors pourquoi tu fais tout le temps la gueule?
Et toi, tu fais marrer personne,
alors pourquoi tu l'ouvres tout le temps, ta gueule?
Bon, coute...
Je suis dsol, mais on est une famille maintenant, Arthur.
Toi et moi,
on est les enfants de Dutch. a fait de nous des freres,
et parfois, les freres font des erreurs.
Je vais repartir dans mon petit campement pres de Strawberry.
Viens me voir, on pourra peut-etre se rabibocher.
Tu retournes pas voir Dutch?
Non. Je me suis mal conduit, Arthur.
J'irai pas voir Dutch sans un gage de rconciliation.
A bientt.
Ou t'es, Morgan?
Reste pres de moi!
Viens!
Bouge-toi, Morgan.
Arthur, viens la, nom de Dieu!
Arrete de tranasser, Morgan.
Et voila.
Qu'est-ce qui se passe ici?
~sl:0.0:1.1:1~Allez, Arthur!
Merde!
~sl:0.5:2.7:1~Faut qu'on se tire d'ici! T'arrete pas, Arthur!
Allons-y.
Ou on va?
Faire une visite de courtoisie.
~sl:0.3:1.9:1~Voila d'autres abrutis.
~sl:0.0:3.3~D'accord, bande de bouseux!~sl:0.6~Merde.
~sl:1.2:1.0:1~Merci, mon ami.
~sl:0.2~Donne-moi une arme.
~sl:0.0:1.1:1~H, vous!
~sl:0.0:0.8:1~Au revoir.
Pourquoi t'as fait a?
Je t'expliquerai plus tard.
~sl:0.0:0.8~Viens!~sl:1.0~Qu'est-ce qui te prend, bon sang?
Sors-moi de la, allez.
J'arrive, gros malin.
Ouvre la porte.
~sl:0.7:0.0~Merci, mon ami.
Maintenant, je veux une arme.
~sl:0.8:0.0~H, vous!
~sl:0.0:0.9:1~Au revoir!
Je crois qu'il est temps de filer d'ici, Morgan.
a y est, tu veux partir maintenant?
Ouaip?
Bonjour, je...
Je viens de Blackwater,
je suis sur la piste d'une bande tres dangereuse,
celle de Colm O'Driscoll.
On m'a dit qu'il y avait eu un incident.
On traite pas avec les chasseurs de primes par ici, fiston.
Je... Si vous pouviez me faire une description.
Ben, ils taient pas tres copains.
Ils se sont battus,
deux hommes sont morts.
Un des deux est un crtin,
l'autre est un genre d'Irlandais abruti.
Ce sont peut-etre vos hommes.
Vous pourrez bien les voir
quand on les pendra.
Merci, Shrif.
Allez, a suffit. Sortez d'ici.
Arthur, t'as les cls?
Non.
Monte a l'tage et regarde dans leurs poches. Magne-toi.
Vite, Arthur. Fais-moi sortir de la.
Allez, ouvre cette porte.
Pourquoi tu fais a?
~sl:0.3~Je t'expliquerai plus tard.
~sl:0.0:0.7~Viens!~sl:0.6~Qu'est-ce qui te prend, bon sang?
En voila d'autres. Occupe-toi de ces salopards.
Nom de Dieu. Ils sont combien, ces fils de garces?
Bon Dieu! Abattez-moi cette racaille.
Bon, descendez-moi ce salopard.
Suis-moi, Arthur.
On devrait vraiment se tirer d'ici.
Calme-toi, femmelette.
Je t'ai dit que je devais voir quelqu'un.
C'est pas le moment de faire des visites.
Le Maigrichon, sors de la!
Le Maigrichon!
J'ai un nom, Micah,
c'est Norman.
Alors, je t'ai manqu?
J'esprais que tu serais mort.
C'tait pas moi le tratre.
Dgage de la.
T'es pas le bienvenu ici.
T'as ce qui m'appartient, le Maigrichon?
Meme hier soir...
Non, tu ne changeras jamais.
T'as toujours t qu'un minable, gros sac a merde.
Excuse-moi un instant, Arthur.
Salut, Maddy.
Je t'ai manqu?
Non!
Non.
Non.
Allez!
Ils avaient des trucs a moi.
Quoi?
Mes flingues.
Alors tu les as buts?
C'est une longue histoire.
Je veux rien savoir.
Le Maigrichon!
Le Maigrichon!
Il faut vraiment qu'on se tire d'ici.
Calme-toi, femmelette. Je t'ai dit que je devais voir quelqu'un.
Je crois qu'il est temps de filer d'ici, Morgan.
a y est, tu veux partir maintenant?
Je crois qu'il est temps de filer d'ici, Morgan.
a y est, tu veux partir maintenant?
Je sais pas, j'hsite.
Allez, quoi!
Tire sur ce levier.
Tirons-nous d'ici, allez.
Mais qu'est-ce que tu fous?
C'tait un O'Driscoll.
Arthur, Arthur.
Salut, vieux frere.
On a fait la fete hier soir, hein?
Tu vas me sortir de la?
J'ai pas encore dcid.
Tres drle...
Je plaisante pas, cul-terreux.
J'ai entendu tellement de conneries sortir de ta bouche depuis six mois
et j'ai enfin une chance de te voir rduit au silence.
Tu dois faire quelque chose.
Pourquoi?
Je t'ai toujours admir, Arthur.
a, c'tait ta premiere erreur.
coute, il y a un petit probleme.
Je suis tout seul, et il y a une ville pleine de gens
qui veulent te voir pendu.
Tu dois faire quelque chose, Arthur.
Arthur? Arthur?
Salut, vieux frere. T'as fait la fete, hein?
~sl:0.5:1.4:1~Tu vas me sortir de la?
~sl:0.9:0.0~J'ai pas encore dcid.
Peut-etre que le treuil la-bas fonctionne encore.
T'as de la dynamite?
Ce mur a pas l'air tres solide.
Dpeche-toi, avant que d'autres types rappliquent.
Allez, faut que tu tentes un truc.
Me laisse pas ici, Morgan.
On aurait pu etre partis depuis longtemps, mais non, il a fallu que tu tires sur toute la ville...
J'aime bien finir ce que j'ai commenc.
Ou est-ce que tu vas encore?
Tu veux qu'on se tire d'ici, oui ou non?
Continue, Morgan!
Comme si j'avais le choix!
On y va!
Allez!
Mais t'attends quoi?
Salut, Maddy.
Je t'ai manqu?
D'autres cavaliers!
Regardez, ils ont envoy toute la brigade!
~sl:0.0:1.2~En voila encore d'autres.~sl:0.7~On va les dcimer!
En voila d'autres! Venez donc, fumiers!
~sl:0.5~Ils veulent vraiment pas abandonner, hein?
Pousse-toi.
Arthur? Arthur?
Arthur, c'est toi?
Arthur, par ici.
Laissez-moi sortir, bande de chiens.
Vous croyez que a suffira a me retenir?
Vous m'entendez?
Mes amis vont venir me chercher.
Et ensuite, on rduira cette ville de pquenauds en cendres.
Je suis innocent, pauvres crtins!
C'tait qu'une petite bagarre qui a dgnr.
Dgagez-moi cet O'Driscoll ou il va y avoir un autre meurtre!
Laissez-moi sortir!
Bande de dgnrs, vous avez un grain de mais a la place du cerveau.
~sl:1.0:2.8:1~Cent dollars a celui qui me fera sortir d'ici!
Y en a d'autres pres du pont!
Il en arrive d'autres, droit devant.
a sent la catastrophe technologique.
Tire ce levier, allez!
Oui, attache a aux barreaux et regarde si tu peux les arracher.
Je vous donne une derniere chance de vous en aller et de rester en vie.
Mais qu'est-ce que tu fous?
C'tait un O'Driscoll.
Ou tu vas? Faut qu'on fiche le camp.
J'ai un truc a rgler. Fais-moi confiance, Morgan.
Te faire confiance? T'as perdu la boule, mon gars.
Que quelqu'un prvienne les marshals!
T'es completement timbr. J'aurais du les laisser te pendre.
On est dans le meme bateau maintenant, Morgan. Tu veux faire quoi?
On devrait dja etre loin, a l'heure qu'il est.
Ils ont un truc a moi. Pas question de leur laisser.
Qui?
Descends-les, ces ordures!
Allez, on les bute tous!
Continue a tirer! Me lche pas!
Qu'est-ce que vous faites avec votre arme a la main?
Ouais, je les vois.
Je vois a.
Merde. En voila d'autres.
Attention! Y en a d'autres.
Je buterai la ville entiere s'il le faut!
Envoyez tout ce que vous avez! Allez!
Continue d'avancer, Micah.
Avance, nom de Dieu!
Qui d'autre veut tenter sa chance? Allez!
Vous allez voir ce que c'est que l'enfer.
Allez, par ici! Alors, lequel d'entre vous voulait me pendre?
Par la, viens. Le shrif de cette ville est une blague.
Faut qu'on prenne ces chevaux, Morgan.
Tu vois les chevaux? Allez, suis-moi.
Je lui ai montr qui j'tais. Et je vais le montrer au reste de la ville.
T'as completement perdu la boule.
J'y vais.
J'avance.
le cheval de Micah
~s~Activez le bandana dans votre tenue. Le bandana dissimule votre identit quand vous commettez un crime~s~.
Votre cheval est mort.
la diligence
Rattrapez ~o~la diligence~s~.
Vous avez abandonn la diligence.
Rejoignez ~o~la diligence~s~.
La diligence est tombe d'une falaise.~s~
La diligence n'est plus en tat de rouler.
~s~Suivez ~o~Micah~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
~s~Attaquez ~e~les gardes~s~ et arretez ~o~la diligence~s~.
~s~Attaquez ~e~les gardes~s~ et les membres de ~e~la bande rivale~s~.
~s~Montez sur ~o~la diligence~s~.
~s~Voyagez avec ~f~Micah~s~ en diligence~s~.
~s~Attaquez les membres de ~e~la bande rivale~s~.
Rejoignez Micah a ~o~la diligence~s~.
Tirez sur ~o~la serrure~s~.
a devrait suffire!
a va?
Je crois. Reste cach.
Achevons-les.
Ceci est un braquage! Arretez immdiatement cette diligence!
~sl:0.0:0.8~Tu veux savoir quoi de plus?~lr:0.3:3.3~Elle passe tous les jours a cette heure-ci, comme je t'ai dit.~sl:0.4~C'est tout.
~sl:0.0:4.7~J'ai entendu que les banques ont toutes engag des as de la gchette, dernierement.~lr:0.4~Et pas que des enfants de chour.
Ces salopards tiennent la plus grande partie de Big Valley.
~sl:0.4~Tu sais ce que c'est. ~rp~Des petits trucs a rgler. Un verre ici et la...
~sl:0.0:1.8~a me concerne,~lr:~tu nous mets tous en danger et on s'en rend compte quand c'est trop tard.
~sl:0.0:3.4~Comme ton caprice a Strawberry.~lr:0.4~J'ai du descendre la moiti de la ville pour que tu rcuperes tes prcieux pistolets.
~sl:0.0:0.8~Moi, je m'nerve?~lr:0.6~Je t'ai vu plusieurs fois devenir completement dingue.
~sl:0.0:0.6~Tu veux savoir quoi de plus?~lr:0.5:3.4~Elle passe tous les jours a cette heure-ci, comme je t'ai dit.~sl:0.1~C'est tout.
~sl:0.0:4.4~J'ai entendu que les banques ont toutes engag des as de la gchette, dernierement.~lr:0.2~Et pas que des enfants de chour.
Ces salopards tiennent la plus grande partie de Big Valley.
Tu sais ce que c'est. ~rp~Des petits trucs a rgler. Un verre ici et la...
~sl:0.0:1.6~a me concerne,~lr:~tu nous mets tous en danger et on s'en rend compte quand c'est trop tard.
~sl:0.0:2.0~Comme ton caprice a Strawberry.~lr:0.4~J'ai du descendre la moiti de la ville pour que tu rcuperes tes prcieux pistolets.
~sl:0.0:0.8~Moi, je m'nerve?~lr:0.7~Je t'ai vu plusieurs fois devenir completement dingue.
Pourquoi tu campes dans la nature ~rp~comme un ermite, au fait?
Je suis pas trop le bienvenu en ville, comme tu sais. ~rp~Et je te l'ai dit,
j'irai pas voir Dutch sans un gage de rconciliation.
Bon alors, ~rp~cette diligence, tu m'expliques?
D'accord, et sinon... Combien d'hommes? De tireurs? De cavaliers?
Rien d'insurmontable. ~rp~a va aller.
Tu t'inquietes trop.
Excuse-moi de pas etre completement rassur par un tuyau que t'as obtenu d'un O'Driscoll
alors que t'tais a moiti ivre et en prison.
Il arretait pas de jacasser sur le sujet. ~rp~Apparemment, ils l'attaquent rgulierement.
Moi, a me suffit comme garantie.
Ils sont partout maintenant, ces O'Driscoll.
A ce que j'ai entendu, ils ont mis la main sur un gros ranch. Au nord d'ici.
Pourquoi vous vous etes retrouvs la-bas avec Lenny, au fait?
Quels trucs?
Rien qui te concerne. ~rp~Je ramene toujours ma part au groupe.
Et comment qu'ils sont prcieux! Tu t'nerves pour rien, Morgan.
Et a fait que quelques mois que t'es avec nous.
Bon, on se la fait, cette diligence, ou on continue a se prendre le bec? ~rp~On peut pas changer le pass.
Ouais, on se la fait, ouais.
Alors au boulot.
Alors, qu'est-ce que je t'avais dit? ~rp~Un jeu d'enfants.
~sl:0.0:1.4~Ouais ouais.~lr:0.6~Si on ouvrait ce coffre maintenant? On serait tranquilles.
~sl:0.0:1.8~a risque de faire trop a porter.~sl:0.2~Et ~rp~il y a peut-etre un autre groupe de cavaliers derriere.
Comme tu veux.
~sl:0.0:0.8~Et puis comme a,~sl:0.4~on rentre avec un beau butin et une nouvelle diligence.
Dutch pourra plus dire qu'on contribue pas au groupe.
J'ai du mal a croire a ce changement de personnalit.
coute, ~rp~on est partis du mauvais pied, tous les deux. ~rp~J'ai pas envie de me disputer avec toi.
Et je vais te dire, on se ressemble, toi et moi.
Attends un peu, la...
Dutch sait que je rate pas mes coups. Comme toi.
~sl:0.0:1.7~Ah ouais?~lr:0.7:2.3~Tu serais pendu au bout d'une branche~sl:~si je t'avais pas sorti de prison, je te rappelle.
Et je t'ai exprim ma gratitude, non? Alors le sujet est clos.
La, notre objectif, c'est de ramener ce butin dans son intgralit.
~sl:0.0:2.4~Inutile qu'on se cache plus longtemps.~sl:0.4~Y a plus que toi et moi, mon mignon.
Je t'avais dit qu'on allait bien rigoler, Morgan!
Parce que a te fait rigoler?
~sl:0.0:1.2~Ils s'arretent pas!~sl:1.2~Il faut descendre le cocher!
Tu crois que je suis aveugle?
Allez, Morgan! Descends-les tous!
Arrete de gueuler mon nom!
Pourquoi? Ils l'emporteront avec eux en enfer!
a leur servira de leon.
Pourquoi est-ce que chaque mission que je fais avec toi se termine par un tas de cadavres?
Depuis quand a te pose un probleme de buter des O'Driscoll?
T'as pas tort.
a leur servira de leon.
En voila d'autres.
Il y en a d'autres qui arrivent.
Viens. On va voir si tout a valait le coup.
Je vois que toi, moi, une riviere pleine d'O'Driscoll morts et un coffre.
a se prsente plutt bien, Morgan.
Regarde-moi a.
C'est quoi ma part?
C'est pas mal.
Arrange-toi pour que la bande ait la sienne.
Ouais, c'est a.
Comme j'avais dit,
l'ombre immense d'un petit arbre.
Et moi je t'ai dit
que a voulait rien dire.
Maintenant tire-toi.
Va voir Dutch
et arrange-toi pour pas etre suivi.
Je sais, chef, je sais.
C'tait marrant.
~sl:0.0:3.1:1~Regarde-moi ces lches qui s'enfuient!
Faut y aller, la!
On y va, Morgan!
Mais t'attends quoi, bon Dieu?
C'est si compliqu que a?
La prochaine fois, je te laisse te dbrouiller.
J'espere qu'il y aura pas de prochaine fois.
~sl:0.9:0.0~Tu penses pas ce que tu dis.
Baylock! Viens par ici.
~sl:2.0:3.4:1~Et en prime, on rcupere un beau fusil.
Tiens, Arthur, prends-le. C'est plus dans ton style.
Bon, tu montes?
Amene-toi, Morgan!
Allez, il faut qu'on se tire d'ici en vitesse!
Mais qu'est-ce que tu fous? En route!
~sl:0.0:2.3:1~Tu sais que t'es vraiment pnible?
Pourquoi t'as fait a?
Reste calme et conduis.
C'est quoi ton probleme? En route.
Qu'est-ce que tu fous? T'oublies le tas de cadavres, la-bas?
C'est a cause de ce qui s'est pass a Strawberry?
Parce que c'est pas le moment de me faire la leon.
Remonte sur ce putain de chariot, Morgan!
Je te jure qu'un de ces jours...
Donne-moi un coup de main, tu veux?
On termine a et on se tire d'ici.
Mais qu'est-ce que tu fous? Viens par ici!
~sl:0.0:2.5:1~J'en ai marre de gaspiller ma salive.
On prend ce qu'on peut et on dgage en vitesse.
Cette serrure devrait pas rsister a un coup de feu.
Je te laisse l'honneur, pour te remercier de ce... drangement.
~sl:0.0:0.8~Salut, Arthur.~sl:0.4~Content de te voir.
~sl:0.0:0.9~Pourquoi?~sl:~Faut encore que je te sauve la peau, c'est a?
~sl:0.8:0.0~Non. J'ai un plan pour me rattraper.
Salut, Arthur. Content de te voir.
Pourquoi? Faut encore que je te sauve la peau, c'est a?
Non. J'ai un plan pour me rattraper.
Un plan comme le ferry a Blackwater,
ou comme quand t'es parti en claireur et que t'as fini en prison?
Dutch a dit que t'tais l'ombre immense d'un tout petit arbre.
Je comprends meme pas ce que a veut dire.
J'ai entendu que t'tais un coriace,
pas un de ces richards
qui veulent pas salir leurs fringues.
Quand a tourne mal,
tu deviens un lche.
Un lche?
C'est a peu pres a.
Alors j'imagine que tu viendras pas avec moi pour attaquer la diligence de la banque...
qui doit bientt arriver a Strawberry.
J'ai entendu un des O'Driscoll
en parler quand j'tais enferm.
Toi et moi? Qu'on fasse un braquage?
T'as bien entendu... Non?
Apres toi.
Arretez cette diligence ou vous etes tous morts!
Dsol, les gars, on vient chercher la paie!
~sl:0.8~Vous avez rien de mieux, les gars?
Parfait!
Vous prfrez la maniere forte, hein?
C'est parti!
Je crois qu'ils vont pas jouer le jeu!
Les lche pas!
On va leur montrer, a ces fumiers!
Tous les deux, Morgan!
Bute-les tous!
Ils devraient bientt arriver.
Bouge pas.
Ils arriveront de quelle direction?
Normalement, par la-bas.
Il faudra agir vite, avant qu'ils arrivent en ville.
Tche de garder ton sang-froid, cette fois.
T'inquiete, mon grand.
Ils devraient bientt arriver.
Regarde, les voila.
Pile a l'heure.
Cache ton visage.
Allez!
Au galop!
On va attendre sur cette crete.
Qu'est-ce qui se passe?
Viens, Arthur. Reste pas plant la!
Bande de salopards!
Merde.
On traverse!
Viens, on va par la!
On continue, Morgan!
Reste avec moi, Morgan!
On y va!
Merde, on se fait braquer!
~sl:0.0:0.6:1~Traverse la riviere!
La-haut, il y a un endroit d'ou on a une bonne vue sur le chemin.
Allez. Je connais un endroit d'ou on les verra arriver.
Ils traversent la riviere.
Regarde, ils sont en train de traverser la riviere.
Monte, vite. Je conduis.
Parfait. Allez, on se tire.
Alors, on la dvalise, cette diligence? De toute faon, elle ira plus nulle part.
~sl:0.0:4.3~On devrait se dgoter un passe-partout, un de ces jours.~sl:~On conomiserait des balles.
~sl:0.3~Parce que tu t'inquietes pour a, maintenant...
Apres toi.
Tu tires, oui ou non?
Alors quoi, a te fait pas plaisir?
Bon, si tu te dcides pas, je le fais.
~sl:0.8~C'est ces maudits O'Driscoll!
Je vois bien.
Il reste plus que le cocher! Allez!
Faut reconnatre qu'ils ont tent de se dfendre.
Voila, c'est la. On va attendre sur cette crete.
Attention, Morgan. Le chariot arrive par cette route.
Je veux bien un coup de main, la.
Aide-moi, Morgan.
J'ai besoin d'aide.
Elle me pourrit la vie jour et nuit!
Il m'avait dit d'etre gentil et que ma femme viendrait toute seule. Ce fumier a gch ma vie!
a te plairait, hein, Lily-May? Tu glousserais du haut de ton repose-pied.
Toutes ces annes a lui courir apres... Mais elle voulait rien entendre.
Lily-May! Cette maudite garce!
Qu'est-ce que vous avez tous apres moi?
Vous me rappelez un type a qui j'ai parl il y a longtemps. J'tais en train de lancer des pierres, comme la.
Je suis pas oblig d'couter vos conneries! Je m'en vais!
H! Faites attention. Je pleure pas, j'apprcie la solitude.
a peut pas faire de mal, c'est vrai. Au revoir, monsieur.
Espece de dtraqu!
Et puis elle m'a enfin dit oui. Quelle erreur de ma part!
S'il y a une chose que je sais faire, c'est bien a. Je suis la, tout seul...
C'est la pire femme que je connaisse!
Je retourne aupres de la harpie...
Il m'avait dit d'etre un homme. Et regardez-moi...
A quoi bon partir?
Au moins, j'ai mes pierres. Je me sens tres seul, ici...
coutez, j'ai pas beaucoup de temps a moi. Vous pourriez me laisser?
Ben... J'ai pas grand-chose a dire, en gnral.
Salopard! Laissez-moi tranquille!
Vous me rappelez un type que j'ai crois il y a des annes. J'tais au plus mal et cette ordure a voulu me faire les poches! J'espere que vous etes pas comme lui.
J'aurais jamais du te passer la bague au doigt, Lily-May!
Bon, va bien falloir rentrer. Je sais dja ce qui va se passer.
Les hors-la-loi sont tous les memes! C'est toujours pareil!
Je pourrais vieillir ici. Redevenir poussiere au bord de l'eau.
Bon, tres bien. Je vais vous laisser.
Je suis pas de tres bonne compagnie aujourd'hui, l'ami.
Dites, monsieur, je veux rester seul, d'accord?
Dites, m'sieur... Je voudrais pas attraper votre maladie.
Viens la!
Tu te pavanes le nez en l'air.
Vous l'avez retrouve!
Lily-May!
Tant pis, je vais continuer de chercher.
Quel malheur...
T'es ou, ma belle?
Arretez!
D'accord, je vais continuer a la chercher.
Elle sait ou est la maison. Je sais qu'elle est pas loin.
Ah non, je la laisserai plus s'chapper.
C'est un fox-hound marron et blanc. Si vous la trouvez, j'habite dans la maison au bout de la ville. Merci, m'sieur.
Non, non! Pourquoi vous avez fait a?
H! Je suis plus un gamin, merci!
Elle a disparu depuis des heures. Vous pouvez m'aider a la retrouver?
Je... Je veux juste retrouver mon chien.
Espece de dtraqu!
D'accord, je vais continuer a chercher.
Oh, Lily-May, tu provoqueras ma perte.
D'accord, m'sieur. Merci.
M'sieur, vous auriez pas vu ma chienne? Je l'ai cherche partout.
J'espere que vous avez raison, m'sieur.
Merci beaucoup, m'sieur! Surtout que vous etes malade. C'est tres gentil.
Merci.
Allez, viens!
Laissez-moi! Vous etes pas bien dans votre tete!
Tu verras, Lily-May! Un jour, je te montrerai!
Merci, m'sieur. J'espere que vous avez raison.
En tenant la main de ce crtin!
C'est vrai? Merci, m'sieur!
Ou est-ce que tu es passe?
loignez-vous de moi!
Lily-May! Lily-May, tu te crois si parfaite.
Merci beaucoup, m'sieur. On est toujours insparables. C'est la seule famille qu'il me reste.
Les gens parlent toujours de s'entraider, mais je peux pas dire que je sais ce que c'est.
Non, mais elle connat bien la ville. Elle est quelque part dans Strawberry, m'sieur.
Meme si j'avais qu'un cent, je vous le donnerais pas! Vous approchez pas!
Je vais peut-etre rester ici...
Mords-le! Allez, attaque!
coutez, m'sieur. C'est mon coin et je m'en sers.
Elle est sur l'autre rive... Lily-May...
D'accord... Ne laissez pas la maladie vous abattre.
Viens ici, ma belle!
Lily-May! Lily-May!
Tu me supplieras de te faire la cour!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Elle partirait pas comme a. Elle reviendra, vous verrez!
C'est tres gentil a vous, m'sieur! Elle doit etre morte de faim, a l'heure qu'il est.
D'accord, merci.
Viens ici, le chien!
H! Qu'est-ce que vous faites?
Et me ratatiner comme une feuille morte. Ce serait pas chouette?
Je suis sur qu'elle est quelque part en ville.
Allez, faut pas que je reste ici a me morfondre.
J'ai compris, m'sieur, d'accord?
Mchant! Quand ma mere le saura, vous allez le payer!
Bon! Je vais m'en aller. Merci beaucoup.
Je l'ai pas encore trouve, mais a vous est gal.
Hein? Bon ben, allez au diable, m'sieur.
Alors? S'il vous plat, je commence a m'inquiter.
Ah oui? J'ai attendu...
Ou est-ce que tu te caches?
C'est bien vrai. Tu es heureuse, hein, ma belle?
Non, j'aurai jamais d'autre chien! Laissez-moi tranquille!
Je serai riche! J'aurai une belle maison!
Je suis content de te revoir.
Dites a personne que vous m'avez vu ici, m'sieur.
Il y a certains crtins ici, je peux pas les supporter. Il aurait pu le tuer a le pousser comme a.
Enfin bon, a sert a rien de se plaindre de pas avoir de beurre sur son pain. C'est dja bien d'avoir du pain.
Jenny attire les hommes comme des mouches. Je me demande combien elle a eu de demandes en mariage cette semaine.
Une des filles. Elle note le nombre de gars qui lui proposent de partir avec eux.
Qui a?
Qui a?
Je voulais vous dire, votre bagarre avec Tommy, dans la rue... C'tait quelque chose!
Je l'avais jamais vu perdre.
Je vous ai entendu l'encourager.
C'est-a-dire... On soutient les gens du coin, quoi.
~sl:0.8:0.0~La derniere fois que je vous ai vu, vous avez fait du bruit.
Vous avez du avoir mal au crne, le lendemain, non?
J'aimerais bien qu'on arrete de me parler de a...
Vous bourlinguez beaucoup, hein?
Pourquoi vous venez fouiner dans le coin?
Mon Dieu, regardez-vous.
Vous etes venu au bon endroit. Quels sont vos symptmes?
Je suis pas venu discuter ou me faire examiner. J'ai dja vu un mdecin.
Bon, je ne vous force pas. Dites-moi juste ce qu'il vous faut.
Bonjour, l'ami. Vous n'avez pas bonne mine.
Oui, j'ai connu mieux.
Le docteur Calloway est juste au bout de la rue.
Veuillez l'excuser.
Ignorez-le.
Il n'est pas mchant.
Dsol pour le vieil ivrogne.
Pas de bagarre, cette fois, d'accord?
Je vais tcher de bien me tenir.
Regardez qui voila. Vous avez du avoir une sacre gueule de bois avec votre copain.
Oui, je me souviens plus tres bien.
Tchez de pas vous nerver, cette fois, d'accord?
C'est bien mon intention.
Et ne m'appelez pas Lenny.
Attendez, c'est bien vous qui vous etes bagarr avec Tommy devant Smithfields?
Ouaip.
Les gens parlent encore de la bagarre.
Pas moi.
Pas de probleme. Tommy non plus. Bon, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Alors, vous etes content de votre fusil de prcision?
Oui, c'tait parfait.
Une partie de chasse?
Oui, on peut dire a.
Bon, j'en demanderai pas plus.
Dites donc, vous n'avez pas l'air dans votre assiette. Est-ce que a va?
J'ai connu mieux, mais a va.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Je me souviens de vous. Vous avez perdu du poids, je me trompe?
Vous devriez prendre un bon repas chaud chez Smithfields.
Si je voulais voir un mdecin, j'aurais travers la rue.
Bien sur, je ne pensais pas a mal.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui?
Ah, euh... c'est vous.
Oui, jusqu'a preuve du contraire.
Je ne veux vraiment plus d'ennuis.
Je n'tais pas venu vous en faire. Je protgeais juste une femme.
Enfin, c'est du pass maintenant.
Alors, qu'est-ce qu'il vous faut? Un bain, peut-etre?
Je vais bien, vous inquitez pas pour moi.
Bonjour, monsieur. a va bien?
Vous avez mauvaise mine.
Occupez-vous de vos chevaux, pas de moi.
D'accord, a me regarde pas.
Dites, vous seriez pas malade, par hasard?
Une mauvaise grippe circule dans le coin.
C'est juste une mauvaise toux.
Comme vous etes pas un cheval, je peux pas vous soigner. Mais comment puis-je vous aider?
Vous avez une sale tete, monsieur.
Vous aussi.
Je suis dans la fleur de l'ge.
C'est a...
C'est pas vous qui tiez en train de parler a Jim Boy Calloway?
Oui, c'est moi.
Ou plutt Jim Boit-sans-Soif Calloway.
C'est a peu pres a.
Vous aidez Calloway a retrouver ses anciens rivaux?
Moi? Non, vous avez du mal comprendre.
Ah, vraiment?
Vous n'tiez pas venus avec ces types, il y a quelque temps, quand a a chauff avec Cornwall?
Cornwall? Non, c'tait pas moi.
Bon, je dois me tromper de bonhomme.
Attention a ce type, il cherche les ennuis.
On commence a vous voir souvent par ici, pas vrai?
Nom d'un chien, l'ami. Vous avez sacrment perdu du poids, non?
Oui, un peu.
Allez voir le docteur Calloway puisque vous etes en ville.
Peut-etre. Merci.
Vous avez aim le whisky avec votre ami?
Oui, j'aime toujours le whisky... sur le coup.
Il y a eu du grabuge en ville, ce jour-la. Vous n'avez rien a voir la-dedans, j'espere?
Du grabuge? Non, c'tait pas moi.
Je me demandais... apres votre bagarre avec Tony et tout. Enfin, bref.
Vous avez rcupr?
Comment a?
Vous et le garon de couleur. J'ai rarement vu des types aussi saouls.
Oui, j'ai de vagues souvenirs.
Ce sont des choses qui arrivent.
Si vous pouviez avoir la gentillesse de tousser dans votre manche,
je peux pas me permettre d'etre encore malade ce mois-ci.
Et si vous faisiez plutt votre boulot?
Bien sur, monsieur. Je vous le demandais poliment.
Mon Dieu, vous avez aussi attrap la grippe, monsieur?
La grippe? Mais de quoi vous parlez?
De rien. La grippe circule dans le coin. Bon, je peux vous aider?
Tout va bien, monsieur?
Oui, pourquoi?
Une sale grippe circule dans le coin et j'ai pens que...
Mais oublions a. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Vous avez une sale tete, dites donc. a va?
Je tiens le coup.
Alors buvez un verre.
Regardez-vous. On a un peu trop fait la fete, non?
De quoi vous parlez?
De rien. Je trouve que vous etes un peu plus plot que lors de votre derniere visite. Faites pas attention a moi.
Je vais bien, vous inquitez pas pour moi.
Bonjour, monsieur. a va bien?
Vous avez mauvaise mine.
Occupez-vous de vos chevaux, pas de moi.
D'accord, a me regarde pas.
Dites, vous seriez pas malade, par hasard?
Une mauvaise grippe circule dans le coin.
C'est juste une mauvaise toux.
Comme vous etes pas un cheval, je peux pas vous soigner. Mais comment puis-je vous aider?
Vous avez l'air comme moi.
Comment a?
Mort. Du moins, je prfrerais l'etre.
C'est comme a que vous accueillez les gens?
Dsol. Que puis-je faire pour vous?
Alors, John, tu vas revenir avec nous?
Salut, Charles. J'avais juste quelques affaires a rgler.
Je comprends. Tu nous manques. Tu vas revenir?
Bientt, c'est promis.
D'accord.
Bien sur.
D'accord.
Te voila, Arthur.
Salut, Bill.
Dutch s'inquiete pour toi, il m'a envoy a ta recherche.
J'tais occup.
Je comprends. En tout cas, t'es vivant. Je vais rentrer au camp.
Tu... Tu veux rentrer avec moi?
Non, je viendrai plus tard.
Comme tu voudras.
Bien sur.
Bien. Allons-y, alors!
~sl:1.1~Tu es un homme difficile a retrouver, Arthur.
Bonjour, Charles.
a fait des jours que je te cherche. Et Dutch s'inquitait.
J'tais... Je vais bien, comme tu peux le voir.
~sl:0.4~En effet.
Tu rentres au camp?
Bientt. C'est promis.
Oui, oui.
Les deux abrutis qui viennent de sortir. Ils cherchent toujours la bagarre. Faut pas leur preter attention.
Les Timmons vous font des problemes?
Qui a?
Qui a?
La prochaine fois, je leur flanquerai un bon coup de crosse avant qu'ils partent. a leur fera du bien.
Vous avez vu qui s'est fait descendre?
Peu importe. Je vais envoyer des gars pour s'occuper du cadavre. Moi, j'ai le dos en compote.
Te voila, mon ami.
Salut, Javier.
Dutch s'inquiete a ton sujet.
Je suis pas encore mort.
Oui, je vois a.
Tu veux rentrer au camp avec moi? Ou tu veux que je leur dise que tu vas bien?
Dis-lui que je vais bien. Je reviendrai bientt.
D'accord.
Je vais t'accompagner.
~t~Eso.
Moira, ne ragis pas comme a, s'il te plat!
Comment tu veux que je ragisse?
Mais je t'aime...
Tu n'aimes personne, ni moi, ni ta femme, personne!
Tu es impossible!
Impossible? Ah bon? J'ai perdu des annes avec toi et je suis impossible!
Tu es marie aussi, tu es parfois impossible.
Impossible?
Tu n'es qu'un sale rat prtentieux avec ta ville minable, tu le sais a?
Un rat... mais qui se prend pour un chat, c'est a ton probleme.
Va au diable.
~sl:1.0~Qu'est-ce que vous voulez?
Rien, je jetais juste un coup d'oil.
C'est une proprit prive.
Je fais rien de mal. C'est un beau terrain que vous avez la.
C'est vrai, mais c'est pas a moi.
~sl:1.0~Je cultive pour quelqu'un d'autre. J'ai pas eu de chance sur mes terres.
Il a pas eu de chance, lui non plus. Sa famille a t salement touche par la maladie.
Il est parti en voyage avec sa fille, surement pour faire passer son chagrin.
En voyage, hein? Ils ont de la chance.
~sl:0.3~Peut-etre... Au moins, ils paient bien.
Tant mieux pour vous.
Si vous pouviez avoir la gentillesse de tousser dans votre manche,
je peux pas me permettre d'etre encore malade ce mois-ci.
Et si vous faisiez plutt votre boulot?
Bien sur, monsieur. Je vous le demandais poliment.
Mon Dieu, vous avez aussi attrap la grippe, monsieur?
La grippe? Mais de quoi vous parlez?
De rien. La grippe circule dans le coin. Bon, je peux vous aider?
Tout va bien, monsieur?
Oui, pourquoi?
Une sale grippe circule dans le coin et j'ai pens que...
Mais oublions a. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Choisissez des jambieres.
Choisissez un bandana.
Holsters (main faible)
Jambieres fabriques
Choisissez un gilet.
Tete
Gants possds
Gants fabriqus
Tenues sur le cheval
~1p~: lment quip.
Reste sur le cheval
Tablier
Pantalons
Choisissez une sacoche.
Masques possds
Enfiler
Bretelles
Ceintures holster
Jambieres
Chapeau
Choisissez une cartouchiere.
Gants
Choisissez un holster ct main faible.
Chle
Choisissez une paire de gants.
Talismans
Gilets
Jambieres
Chapeau
Choisissez un accessoire.
Ceinture
charpe
Choisissez des talismans.
Bottes
Accessoire de chapeau
Modifier
~1p~: lment non-quip.
Boucle
Gilets fabriqus
Tailleurs
Bracelet
Lunettes
perons
Choisissez une ceinture holster.
Sous-vetements
Vous ne pouvez pas changer cet lment de votre tenue.
Choisissez un pantalon.
Supprimer la tenue
Ranger sur le cheval
Salopettes
quipements pour armes
Manteaux possds
Anneau
Gilet
Sauvegarder la tenue
Ceinture holster
Holster a couteau
Masques sur le cheval
Manteaux
Choisissez des bretelles.
Manteau
Barbe
Bretelles
Masque
Bottes possdes
Chapeaux fabriqus
Modifiez votre tenue.
Masque
Chapeaux vols
Bottes
Dragonne
Insigne
Accessoire
Cartouchieres
Magasin
Chambre loue
Tenue
Choisissez des perons pour vos bottes.
Bandanas
Modifier
Sacoches
Choisissez une paire de bottes.
Cartouchieres
Cartouchiere
Cette tenue n'a pas t sauvegarde et risque d'etre perdue si elle est range sur un cheval.
Manteaux fabriqus
Ceintures holster
Choisissez un holster principal.
Holster
Masques
Tenues sauvegardes: ~COLOR_RED~~1~ sur ~2~~s~.
Bandana
Talisman
Masques fabriqus
Accessoires de cou
Couleur
Sacoches
Talismans
Choisissez un chapeau.
Accessoires de cou
Holsters principaux
Tenues sauvegardes: ~1~ sur ~2~.
Retirer du cheval
Holsters principaux
Chapeaux possds
Sac
Camp
Accessoire de poignet
Pantalons
Jambieres possdes
Changez la maniere de porter votre tenue.
Chemises
Tenues personnalises
Tenues possdes
Chapeaux trouvs
Vareuse
Holsters (main faible)
Chemise
Tenues
Bandanas
Gants
Modifier
perons
Pantalons
Choisissez un masque.
Accessoire de gilet
~1p~: lment non-quip.
perons
Enlever
Accessoires de cou
Sacoche
Chemises
Choisissez une tenue complete.
Cravate
Les masques seront retirs au camp.
Chapeaux sur le cheval
Bretelles
~1p~: lment quip.
Gilets possds
Choisissez un manteau.
Choisissez une chemise.
Masques trouvs
Bottes fabriques
Tenues fabriques
Choisissez les quipements pour vos armes.
Chapeaux
Chapeaux sur votre cheval: ~COLOR_RED~~1~ sur ~2~~s~.
Chapeaux sur votre cheval: ~1~ sur ~2~~s~.
Masques sur votre cheval: ~COLOR_RED~~1~ sur ~2~~s~.
Masques sur votre cheval: ~1~ sur ~2~.
Tenues sur votre cheval: ~COLOR_RED~~1~ sur ~2~~s~.
Tenues sur votre cheval: ~1~ sur ~2~.
Partez!
Chopez-le!
La sant du cheval est affiche en bas a gauche de l'cran.
Tapotez ~INPUT_SPRINT~ pour courir.
Ouvrir
Attacher le cheval
~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ Et pour l'argent? | ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ C'tait un piege?
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour centrer la vue sur ~o~Dutch~s~.
Lorsque vous avez slectionn un objet avec ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour l'utiliser.
Micah
le cheval de Dutch
Attachez votre cheval a ~o~un poteau d'attache~s~.
Ramasser
Micah
le cheval de somme
?
Utilisez ~INPUT_LOOK_LR~ pour passer d'une cible a l'autre.
~INPUT_HORSE_STOP~ Ralentissez votre cheval.
Vous etes ivre.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour accder a la roue des armes.
le cheval du joueur
Dutch
Restez avec ~o~Dutch~s~ jusqu'a ce qu'il ait fini de charger le cheval.
Retournez voir ~o~Dutch~s~.
le cheval de Micah
Appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_X~ pour le questionner.~n~Appuyez sur ~INPUT_CONTEXT_B~ pour le frapper.
Questionner
Appuyez sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ pour accder a la roue des objets.
Vous avez quitt la grange.
Approchez-vous ~o~des poteaux d'attache~s~.
Occupez-vous de ~e~l'O'Driscoll~s~.
Utilisez ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~ pour suivre ~o~Dutch~s~.
Utilisez ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~ pour suivre Dutch et ~o~Micah~s~.
Maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ pour caler votre allure sur celle de Dutch et de ~o~Micah~s~.
Ramassez ~o~votre arme~s~.
Ramassez ~o~votre chapeau~s~.
Maintenez ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~ pour attacher votre cheval.
~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ Empoignez ~e~le membre des O'Driscoll~s~.
Maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ pour caler votre vitesse sur celle de ~o~Dutch~s~.
Appuyez deux fois rapidement sur ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~ et maintenez tout en utilisant ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~ pour remonter la formation.
Maintenez ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~ pour ouvrir votre sacoche.
Dans ~o~la maison~s~, maintenez ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~ a proximit d'un objet pour le ramasser.
Interrogez ~e~l'O'Driscoll~s~.
Appuyez deux fois rapidement sur ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~ et maintenez pour chevaucher aux cts de ~o~Dutch~s~.
Maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ pour continuer a suivre.
Maintenez ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ pour courir et poursuivez ~e~le hors-la-loi~s~.
Appuyez sur ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ pour passer de la marche a la course et poursuivez ~e~le hors-la-loi~s~.
Maintenez ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ pour courir et poursuivez ~e~le hors-la-loi~s~.
Utilisez ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~ pour ralentir votre cheval.
Tapotez ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~ pour acclrer.
Tapotez ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ pour sprinter.
Appuyez sur ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ pour sprinter.
Mangez pour restaurer une partie de votre noyau de sant.
Arme
Cheval
La grange n'a pas t inspecte.
Vous avez abandonn le cheval.
Vous avez abandonn la confrontation.
Vous avez quitt la cabane.
Dutch a t bless.
Les habitants de la cabane ont t alerts.
Un des chevaux de la bande est mort.
Vous avez quitt le ranch.
Vous avez quitt l'abri.
Vous avez abandonn Dutch et Micah.
Retournez au ~o~poteau d'attache~s~.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour viser.
Utilisez ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ et ~INPUT_JUMP~ pour passer par-dessus l'obstacle.
Utilisez ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ pour jeter un coup d'oil hors de l'abri.
Utilisez ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~ pour regarder par-dela votre couverture.
Pour effectuer une fouille minutieuse, maintenez ~INPUT_LOOT~.
Appuyez sur ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ pour attraper le membre des O'Driscoll.
Tout en maintenant ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, appuyez sur ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~ pour parler a Dutch.
Pour calmer un cheval, rengainez vos armes. ~n~Appuyez sur ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ pour ranger votre arme.
Approchez-vous du poteau d'attache et, quand vous y etes invit, appuyez sur ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ pour attacher le cheval.
Un cheval attach restera a l'endroit ou il est.~s~
Votre sant est affiche en bas a gauche de l'cran.
La jauge extrieure de sant indique la sant qu'il vous reste. Le niveau du noyau intrieur dtermine la vitesse de rechargement de votre sant.
Continuer d'amliorer le lien d'affection avec votre cheval amliore la confiance qu'il vous accorde ainsi que ses attributs.
Ce cheval vous appartient dsormais, ainsi qu'indiqu par ~BLIP_HORSE_OWNED~ sur le radar.
Votre noyau de sant diminue avec le temps et est maintenant vide. Tant qu'il le restera, vous subirez certains effets ngatifs.
Les objets n'ont pas tous les memes effets. La nourriture vous permet de remplir votre noyau de sant. Plus la qualit de la nourriture est bonne, plus votre noyau se remplira.
Tout en maintenant ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, appuyez sur ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ pour ouvrir la roue des objets.
Comme pour les armes, slectionnez un objet avec ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, puis relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour l'utiliser.
Maintenez ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ en approchant de l'chelle pour grimper.
Utilisez ~INPUTGROUP_LOOK~ pour dplacer la camra et voir Micah.
Les toniques rgnerent votre sant. Pour en utiliser, ouvrez la roue des objets en maintenant ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Appuyez sur ~INPUT_REVEAL_HUD~ pour revoir l'objectif en cours.
~INPUT_MELEE_ATTACK~ Attaquez ~e~le membre des O'Driscoll~s~.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Rechargez.
Les icnes radar qui couvrent de larges zones indiquent que ces dernieres doivent etre fouilles.
~INPUT_ATTACK~ Tirez.
Un indicateur de menace rouge, au bord du radar, vous indique la direction des ennemis loigns.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour afficher la roue des armes.
Utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ pour choisir une arme et relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous en quiper.
Buvez du whisky pour restaurer en partie votre noyau d'nergie si celui-ci est presque vide. Arthur retrouvera ainsi son nergie plus vite.
Toutefois, si vous buvez trop, Arthur sera ivre, ce qui affectera ses mouvements et ses ractions.
Vous pouvez boire du whisky en le slectionnant dans la roue des objets.
Regarder
Entrez dans ~o~la maison~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Suivez ~o~Micah~s~.
Approchez-vous ~o~du cheval~s~.
~INPUT_JUMP~ Apaisez ~o~le cheval~s~.
Maintenez ~INPUT_CONTEXT_A~ pour nourrir ~o~le cheval~s~.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour centrer la vue sur ~o~le cheval~s~.
~INPUT_CONTEXT_Y~ Guidez ~o~le cheval~s~.
Utilisez ~INPUT_JUMP~ pour donner des tapes au ~o~cheval~s~.
Menez le cheval vers ~o~le poteau d'attache~s~.
Examinez ~o~la grange~s~.
Maintenez ~INPUT_AIM~ pour centrer la camra sur ~e~l'O'Driscoll~s~.
Allez voir ce qui se passe dans ~o~la maison~s~.
Sortez et retrouvez ~o~Dutch~s~.
Continuez a fouiller ~o~la maison~s~.
Rejoignez ~o~Dutch~s~ a l'extrieur une fois vos recherches termines.
Allez dans ~o~l'abri~s~ et appuyez sur ~INPUT_COVER~ pour vous mettre a couvert.
Protgez ~o~Dutch~s~.
Retournez a ~o~la grange~s~.
le cheval de la grange
Retournez voir ~o~le cheval~s~.
Retournez a ~o~la confrontation~s~.
Retournez a ~o~la cabane~s~.
Retournez au ~o~ranch~s~.
Retournez a ~o~l'abri~s~.
T'es tomb sur qui d'autre?
Et l'argent?
Sang
Ouvrir la porte de la grange
Parler a Dutch
C'est encore loin?
a va?
Rpondre
Examiner
Interroger
trangler
Parler a Micah
Se dplacer
Adopter la vitesse
Frapper
Questionner
Chevaucher cte a cte
pargner
Passer
Ralentir
Vitesse
Courir
Sprinter
C'tait un piege?
Tu es sur de ton coup?
Vous avez perdu de vue John et Javier.
Vous avez abandonn John et Javier.
Retournez voir ~o~John~s~ et ~o~Javier~s~.
Vous ne pouvez transporter qu'une seule arme de poing a la fois. Vous pouvez intervertir les armes que vous avez sur vous avec celles que transporte votre cheval~1b~.
Utilisez ~INPUTGROUP_MOVE~ et ~INPUT_JUMP~ pour grimper.
~INPUT_DUCK~ Accroupissez-vous.
~INPUT_DUCK~ Relevez-vous.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour afficher les armes transportes.
Utilisez ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ pour slectionner les armes de poing.
Utilisez ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour slectionner le fusil a canon sci.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour vous en quiper.
Maintenez ~INPUT_HORSE_SPRINT~ en vue cinma pour suivre automatiquement les routes et les chemins.
Maintenez ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ pour centrer la vue sur un animal, puis appuyez sur ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~ pour attirer son attention.
Pour modifier l'loignement et la perspective de la camra, appuyez sur~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Maintenez ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ pour activer la vue cinma.
Appuyez sur ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~ pour changer de vue cinma.
Appuyez sur ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ pour dsactiver la vue cinma.
Appuyez sur ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ pour ranger l'arme que vous tenez.
La sant de votre cheval est indique dans le coin infrieur gauche. Si la jauge de sant est completement vide, votre cheval s'croule.
L'nergie de votre cheval est indique dans le coin infrieur gauche. Cette nergie s'puise lorsque votre cheval galope ou saute.
Lorsque votre cheval n'a plus d'nergie, il ne peut pas galoper. Ralentissez pour lui permettre de retrouver de l'nergie.
Votre nergie est dans le coin infrieur gauche. La jauge extrieure se vide lorsque vous courez, sautez ou grimpez. Le niveau du noyau intrieur dtermine la vitesse de rechargement de votre nergie.
Votre noyau d'nergie est vide. Votre vitesse de dplacement sera rduite.
Maintenez ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ pour ouvrir votre sacoche.
Les effets des objets sont indiqus en bas de l'cran de la sacoche. Mangez un aliment indiqu par une icne de noyau d'nergie pour remplir votre noyau d'nergie.
Votre noyau d'nergie n'est plus vide. Continuez de manger et boire pour viter que les noyaux ne se vident completement.
Approchez-vous de la selle de ~o~votre cheval~s~.
Empechez ~e~les loups~s~ de s'approcher de Javier et John.
Tuez ~e~les loups~s~.
~INPUT_ENTER~ Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Utilisez ~INPUTGROUP_MOVE~ pour suivre ~o~Javier~s~.
Campement abandonn
Appeler John
Campement
Cheval mort
Cheval de John
T'es sur?
Marcher
Regarde, je crois qu'il y a d'autres traces ici.
Oui, c'est bizarre. Un autre cheval?
Non, je crois pas. Difficile a dire.
Bon, soyons attentifs.
Venez! Il faut aider John a descendre de cheval!
On pourrait avoir un coup de main?
On t'a entendu. Ferme-la, Marston!
Je vois de la fume. Viens, allons voir.
Esprons que c'est pas la bande d'O'Driscoll.
Tu vois ces btiments, John? C'est la qu'on campe. On y est presque.
Fais attention.
Sois prudent.
a glisse, prends garde.
Tu sais que t'es pas beau a voir?
Je... ne te le fais pas dire.
J'avais dit a Dutch que t'tais pas l'homme de la situation.
a ne m'tonne pas.
a va?
~sl:0.8:0.0~Je crois bien.
Je crois que c'est bon.
C'est bon, maintenant.
T'es sur de toi?
~sl:0.0:1.3~Par ici!~sl:1.2:0.9:1~A l'aide!
a vient de par la.
~sl:0.0:0.9:1~D'accord...
~COLOR_GREY~Mierda~s~, c'est vraiment haut.
Ouais, comme tu dis.
Fais attention, c'est tres glissant.
Reste pres de la paroi.
Il faut monter, viens.
On va grimper ici.
On se gele.
Bois du whisky, a va te rchauffer.
a va mieux.
Il faut qu'on continue, viens.
Attention a ta tete, ici.
Baisse bien la tete.
Allez, viens.
a va pas, Arthur?
Alors, tu viens?
Allons-y.
Continue d'avancer, allez.
Regarde! La-bas, tu vois a?
Bon, allons-y avant qu'encore plus de ces salets ne dbarquent.
Arthur, occupe-les! loigne-les de nous!
Occupe-les, Arthur! Hurle ou tire, mais fais quelque chose!
Je suis la!
Ici!
~sl:0.4:0.0~
Juste ici!
Ici!
~sl:0.6:0.0:1~Je suis la!
Par la, en bas.
Allez.
Fais attention a pas tomber.
Attention a pas trbucher, ici.
Attention a cette crevasse.
Doucement, il y a un grand ravin la.
Viens, on va te rchauffer.
Merci.
Merci a vous deux.
On peut dire que cette fois, tu t'es surpass.
Merci, Arthur. Merci.
Il y a d'autres demoiselles en dtresse a sauver?
Pas aujourd'hui.
Dutch et toi, est-ce que vous avez parl
de ce qu'on va faire pour s'en sortir?
Je discutais justement avec Herr Strauss.
Quand le temps se levera,
je crois qu'il faudra continuer vers l'est.
Vers l'est? Vers toute cette...
cette civilisation?
Je sais,
mais c'est a l'ouest qu'on a les pires problemes.
Venez vous rchauffer, Herr Strauss.
Merci, M. Morgan.
Venez vous rchauffer, Herr Strauss.
Merci, M. Morgan.
Quelqu'un pour nous aider?
On a besoin d'un coup de main!
Il faut l'aider a descendre.
Tu es vivant! Tu es vivant!
Allons, voila. Voila.
Doucement, ~COLOR_GREY~idiotas~s~! C'est sa jambe.
Venez, j'espere qu'on trouvera une sortie au bout.
On ne peut pas reprendre le meme chemin. Essayons par la.
Dgagez de la!
Ouste!
Arriere!
Hors de mon chemin!
~t~En espagnol: Ouste!
~t~En espagnol: Hors de ma vue!
~t~En espagnol: N'approchez pas!
Je vais les occuper, rejoins les chevaux. Vas-y! Je vais les attirer.
Retourne aux chevaux, je vais repousser les copains de John.
Arthur!
Fais quelque chose, Arthur!
Attire-les loin de nous!
Vite, Arthur!
~sl:0.0:0.8~On dirait~sl:2.9~que quelqu'un est parti,
rcemment,
~sl:0.0:1.7~dans~sl:0.7~cette direction.
Bien. Allons-y!
Tirez-vous de la! Allez ouste!
~sl:0.0:1.0:1~Tirez-vous de la!
Je me sens pas tres bien.
~sl:0.0:1.2~Tu t'en sortiras.~sl:0.5~C'est rien qu'une morsure.
Je connaissais un type, un chien l'a mordu. Il est mort une heure apres.
~sl:0.0:1.2~Tu vas pas crever.~sl:0.9~Pas encore.
~sl:0.0:1.1~Arthur.~sl:1.7~Merci pour le coup de main.
John montait ce cheval quand on est partis de Blackwater.
C'est...
Voyons s'il peut nous entendre.
A l'aide! Par ici!
~sl:0.0:1.8:1~Viens... C'est par la-bas!
~sl:0.0:0.8:1~Comment a va?
~sl:0.0:1.0:~Pas tres bien.~sl:1.1:1.4:1~Ces derniers jours ont t durs.
~sl:0.0:1.0:1~Je sais...
~sl:0.0:2.3:1~Tiens, bois un peu de a.
~sl:0.8:0.7:1~Merci.
~sl:0.0:1.8:1~Cette neige... C'est pas pour moi.
Y a quelques heures, tout au plus.
C'est pas bon.
On devrait chevaucher dans l'eau un moment ~rp~pour masquer notre odeur ~rp~et ne pas laisser de piste jusqu'au camp.
On ne l'a pas vu depuis des jours.
Le temps ne s'est pas arrang.
Il est costaud et malin.
Enfin, surtout costaud.
Bonjour, Arthur.
Abigail.
Arthur, comment a va?
Je vais bien, Abigail, et toi?
Je voudrais que tu...
Je suis dsole de te demander a, mais...
C'est ce pauvre John,
il s'est encore fourr dans le ptrin.
On ne l'a pas vu depuis
deux jours.
John ne craint rien.
C'est vrai,
il a beau etre bete comme un ne et aussi inutile qu'un flingue rouill,
a ne va pas changer
parce qu'il s'est perdu dans la tempete.
Essaie au moins de savoir ou il est.
Javier?
Oui?
Javier, tu veux bien accompagner Arthur
pour voir si vous pouvez trouver John?
Vous etes en meilleure forme que les autres.
Maintenant?
Elle... Enfin, on est tous
tres inquiets pour lui.
Je sais que si c'tait l'inverse,
il me chercherait.
Merci.
On arrive, John!
D'accord. Allez, John. On va te mettre sur ce cheval.
Bon. On y va, John. Arthur va s'occuper d'eux.
Il est en bas.
Par ici, Arthur.
Arthur, viens.
Dpeche-toi, Arthur.
John!
Marston!
John, t'es la?
Marston, tu m'entends?
John!
John, tu m'entends?
John, ou es-tu?
John!
Je suis la, en bas!
C'est vous, les gars?
Par ici!
Je suis la!
On va te sortir de la.
H! Par ici!
Je crois que a vient d'un peu plus loin.
Aidez-moi!
H! Par ici!
Le bruit se rapproche. Viens.
Allez, saute.
a va aller, Arthur, saute.
Qu'est-ce que t'attends?
T'as qu'a sauter, Arthur.
Crevasse.
Allez.
Amene-toi, Arthur!
a va derriere?
On continue.
Reste pres de moi, Arthur!
Dpeche-toi, allez!
Il faut que t'avances plus vite!
Bon sang, on perd sa trace.
Et maintenant?
On va continuer par la pour le moment. Il n'y a pas d'autre chemin.
Ouais, il y a plein de neige frache, ici.
Je suis pas sur, Javier. On sait meme pas quoi suivre.
Continuons un peu, on retrouvera peut-etre sa piste.
C'est une sacre griffure que t'as la.
Je pensais pas dire a un jour,
mais je suis content de te voir, Arthur Morgan.
T'as pas l'air en forme.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Je suis gel.
Meurs pas maintenant, cow-boy.
Viens, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
La-haut, en voila d'autres!
Il en vient d'autres par la colline!
Les traces descendent a gauche.
Elles continuent le long de cette falaise.
Attention, a devient troit, par ici.
Fais attention, ce n'est pas tres large, ici.
~sl:0.0:0.8~Je suis la!~sl:0.5~Sur la corniche!
C'est John! On arrive!
Regarde.
La.
D'autres empreintes.
Par la.
En voila encore.
Tu vois?
Tu les as tous eus. Beau travail, Arthur.
~sl:1.7:0.0~Bien jou, Arthur.
Merde.
Parfait.
Tu en vois d'autres, Arthur?
Je crois pas.
Seigneur.
T'es encore en vie, Marston?
A peu pres.
Tu vas t'en sortir. ~rp~On a trouv de quoi s'abriter.
De rien. ~rp~Tu prends une balle a Blackwater, ~rp~maintenant a. ~rp~T'as bien dgust.
Arthur dit toujours que j'ai de la chance.
De rien. ~rp~Tu prends une balle a Blackwater, ~rp~maintenant a. ~rp~T'as bien dgust.
Arthur dit toujours que j'ai de la chance.
Merci d'etre venus me chercher.
On a tous la poisse, en ce moment.
Il va falloir ~rp~inventer une meilleure histoire pour cette cicatrice.
~rp~Mourir de froid ~rp~et de faim, ~rp~pisser le sang ~rp~et manquer de me faire bouffer, c'est pas assez pour toi?
Non, ~rp~tu peux faire mieux que a. ~rp~T'as jamais manqu d'imagination.
Rentrons au camp tant qu'on respire encore, ~rp~on pourra raconter toutes les histoires qu'on veut.
Ouais. ~rp~Allez, ~rp~on s'accroche et on rentre!
Ouais. ~rp~Allez, ~rp~on s'accroche et on rentre!
On va traverser vers la gauche.
On va traverser vers la gauche.
Elles... elles montent vers la crete.
En haut, par la.
On va traverser.
Tu vois, elles continuent par la.
On est en cavale depuis des semaines.
On s'est rfugis
pour se reposer un peu dans une ville miniere abandonne
et on attend le dgel.
C'est pas le printemps que j'esprais.
Il y a des traces qui vont vers la riviere.
~sl:0.6:0.0~Cette maudite neige tombe encore plus fort.
On va perdre la piste si on trane trop longtemps.
Allez, mon grand! Avance!
Allez, hue!
Allez viens, on va retrouver les autres.
C'est par la. La derniere fois que je l'ai vu, John allait vers la riviere.
~sl:0.0:1.1~Si a se trouve, ~sl:0.6~il a continu vers le nord sans meme se retourner.
Il ne partirait pas. Pas comme a.
Ce serait pas la premiere fois.
Les chevaux sont fatigus.
Les chevaux ont du mal.
Ne les attire pas par ici!
loigne-les de nous, Arthur!
Ne les laisse pas approcher!
Tu crois que c'est John?
Va savoir. ~rp~Des empreintes de cheval... a peut etre n'importe qui.
Allons voir ou elles menent.
John a pris une balle a Blackwater, il tait pas en forme quand il est parti.
John a pris une balle a Blackwater, il tait pas en forme quand il est parti.
Meme Abigail a dit que c'tait rien de grave.
On avait l'argent, tout allait bien, et d'un coup ils sont sortis de partout.
On avait l'argent, tout allait bien, et d'un coup ils sont sortis de partout.
Toi qui tais la, Javier, qu'est-ce qui s'est vraiment pass sur le bateau?
Des chasseurs de primes?
Non, la Pinkerton. C'tait dingue. Il pleuvait des balles.
Dutch a tu une fille. C'tait moche, mais on tait dans le ptrin.
Dutch a tu une fille. C'tait moche, mais on tait dans le ptrin.
a lui ressemble pas, pourtant.
~sl:0.0:1.3~Davey s'est fait tirer dessus,~lr:0.2:2.2~Mac et John aussi.~lr:0.0:1.9~Sean, on en sait rien.~lr:0.3~Je suis surpris qu'on s'en soit tirs.
~sl:0.0:2.7~Quand vous etes arrivs de l'autre ct de la ville,~lr:0.4~on essayait juste de tenir bon.
Les choses ont mal tourn, ouais.
~sl:0.0:1.2~Davey s'est fait tirer dessus,~lr:0.0:2.5~Mac et John aussi.~lr:0.4:1.6~Sean, on en sait rien.~lr:0.4~Je suis surpris qu'on s'en soit tirs.
~sl:0.0:2.4~Quand vous etes arrivs de l'autre ct de la ville,~lr:0.5~on essayait juste de tenir bon.
~sl:1.6~Les choses ont mal tourn, ouais.
Allons-y, Arthur.
Vite, avant que d'autres rappliquent.
Viens, on dgage d'ici en vitesse.
Qu'est-ce que tu fous, Arthur?
Viens, on s'en va.
~COLOR_GREY~Mierda~s~, il faut qu'on se tire d'ici!
Je crois qu'on ira pas plus loin avec les chevaux. Il va falloir marcher.
Tu veux ton pistolet? Bon, allez, continuons.
Prends ton flingue, allez.
Tu vas le prendre, ce pistolet?
Je prendrais le pistolet, a ta place. On ne sait pas ce qui nous attend.
D'accord, pourquoi pas un fusil a pompe. Allez, continuons.
Prends ton fusil, allez.
Tu la prends, cette arme?
~sl:0.0:1.9~Tu ferais mieux de prendre le fusil sur ton cheval.~sl:0.3~On ne sait pas ce qui nous attend.
J'en vois d'autres sur la gauche!
Je vois d'autres loups a gauche!
Regarde la-haut.
Tu les vois, sur la corniche?
Merde, il y en a d'autres a droite!
Attention sur la droite!
Pas par la.
Les traces vont par la, Arthur.
Ou est-ce que tu vas?
Les traces sont ici, Arthur!
On doit suivre les traces. Viens.
Maintenez ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ et appuyez sur ~INPUT_JUMP~ pour remonter dans le train.
Maintenir Lenny
Prendre la bote
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~ Dnudez le cble.
Vous avez abandonn le train.
Approchez-vous de ~o~la porte du wagon~s~.
Envoyer Lenny
~INPUT_ATTACK~ Placez la dynamite.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~ Allumez la meche.
Allez a l'avant de ~o~la locomotive~s~.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~ Arretez le train.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~ Connectez le cble.
Votre jauge de Sang-froid se remplit en tuant ou en assommant des ennemis quand vous n'avez pas activ le mode Sang-froid.
Vous avez drang la bande.
Vous avez fait exploser la dynamite.
Locomotive
~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ Prenez de la dynamite a ~o~Bill~s~.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~ Attrapez ~o~Lenny~s~.
Garde
Maintenez ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ et appuyez sur ~INPUT_JUMP~ pour escalader les obstacles.
Appuyez sur ~INPUT_COVER~ pour vous mettre a l'abri ou en sortir.
Tout en visant avec ~INPUT_AIM~, appuyez sur~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ pour passer en mode Sang-froid. Le temps sera ralenti.
Inversez la prise.
Quand vous chevauchez avec la bande, appuyez deux fois sur ~INPUT_HORSE_SPRINT~ pour aller vers l'avant du groupe, ou sur ~INPUT_HORSE_STOP~ pour revenir vers l'arriere.
Appuyez sur ~INPUT_ATTACK~ pour tirer sans viser.
Votre niveau de sant est faible. vitez de subir d'autres dgts et attendez qu'elle se restaure ou utilisez un tonique pour rcuprer plus vite.
Vos actions influent sur votre niveau d'honneur et affectent la faon dont les gens que vous croisez interagissent avec vous. Les actions ngatives vous rendent dloyal.
Vous n'avez pas sauv Lenny.
Allumer la meche
Rejoignez ~o~la bande~s~.
Maintenez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour afficher la roue des armes.
~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ Affichez la roue des objets.
Slectionnez les vetements avec ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ et appuyez sur ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ pour faire dfiler les objets jusqu'a un masque.
Relchez ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pour revetir le dguisement.
Vous avez rat le train.
loignez-vous de la dynamite.
Allez voir ~o~Bill~s~.
Allez au ~o~wagon priv~s~.
Suivez ~o~Dutch~s~.
Rejoignez ~o~la bande~s~.
Retrouvez ~o~Dutch~s~.
Occupez-vous ~o~des gardes~s~.
Intimidez les gardes du wagon priv.~s~
Sautez sur ~o~le train~s~.
liminez ~e~les gardes~s~.
liminez ~e~le conducteur du train~s~.
Fouillez ~o~le train~s~.
Montez sur ~o~votre cheval~s~.
Allez a ~o~l'avant~s~ des wagons de marchandises.
Occupez-vous ~e~des gardes~s~.
Ramassez ~o~la bobine~s~.
Allez a ~o~la locomotive~s~ pour mettre le train en marche.~s~
Reliez le fil au ~o~dtonateur~s~.
Tirer
Appuyez sur ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ lorsque vous visez pour changer la vue d'paule.
Bobine
Dmarrer le train
Arreter le train
Vous avez t ject du train.
Retournez au ~o~train~s~.
S'en occuper
Putain de merde, je croyais que c'tait fini!
Oh merde. Regarde! Ils sortent du dernier wagon!
a devrait aller. Va rejoindre les autres, je m'occupe du reste.
Messieurs, coutez-moi tous! D'apres les renseignements gracieusement fournis par les O'Driscoll,
Lenny et Javier, vous vous occupez des wagons de tete et des gardes ventuels.
Arthur et Micah, vous allez a l'arriere. C'est ce qui nous intresse, le wagon priv de Cornwall.
Assez! Quand Bill aura fait sauter les rails, il faudra agir vite.
Oui, chef.
~sl:0.0:3.2~Messieurs, coutez-moi tous!~sl:0.6~D'apres les renseignements gracieusement fournis par les O'Driscoll,
Lenny et Javier, vous vous occupez des wagons de tete et des gardes ventuels.
~sl:0.0:2.8~Arthur et Micah, vous allez a l'arriere.~sl:0.1~C'est ce qui nous intresse, le wagon priv de Cornwall.
~sl:0.0:0.9~Assez!~sl:0.8~Quand Bill aura fait sauter les rails, il faudra agir vite.
Oui, chef.
le train arrive de Big Valley et se dirige vers le nord.
On va le coincer quand il aura franchi la frontiere des Grizzlies.
Il y a un endroit surlev d'ou on aura un bon point de vue.
Charles, tu surveilleras s'il y a des claireurs. Comment va ta main, au fait?
a ira.
Bien. Je m'occupe du conducteur et du mcano et je dirige l'assaut.
Tous les deux, Morgan.
Gnial.
a te pose un probleme?
Pas si tu gardes ton sang-froid.
Occupe-toi de tes fesses.
Vous avez bien compris ce que vous devez faire?
Ouaip.
C'est clair.
Bien, alors c'est parti. En route!
~sl:0.0:2.4~Regardez-vous.~lr:0.0:2.5~Voila ce que j'appelle une bande.~lr:~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
Je suis content qu'on les attaque, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Et si les O'Driscoll ont raison,~lr:~il y a un tas d'obligations dans ce train,
Maintenant, fermez-la et concentrez-vous sur votre tche! ~rp~Allez!
~sl:0.0:2.3~Regardez-vous.~lr:0.5:1.8~Voila ce que j'appelle une bande.~lr:0.3~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
~sl:0.3~Je suis content qu'on les attaque, Dutch.
~sl:0.0:1.7~Et si les O'Driscoll ont raison,~lr:0.2~il y a un tas d'obligations dans ce train,
Maintenant, fermez-la et concentrez-vous sur votre tche! ~rp~Allez!
On sort enfin de la neige.
a fait du bien, pas vrai?
Mais il faut qu'on se dpeche, a commence a fondre. On viendra bientt nous chercher ici.
et que dire du jeune Lenny? ~rp~C'est toujours le premier en selle.
Tu es sur que tu es pret pour a, petit?
Bien sur que je suis pret.
Reste calme et ouvre bien l'oil.
C'est valable pour vous tous. ~rp~Pas d'erreur, cette fois.
On fait le coup ~rp~et on retourne a Blackwater chercher le pognon?
Tu vas poser la meme question combien de fois, Micah?
a fait trop de pognon pour le laisser dormir la-bas.
~sl:0.0:2.1~Ce serait de la folie d'y retourner maintenant.~lr:0.1~La Pinkerton doit ratisser la ville.
On y retournera quand je le dirai, fin de la discussion.
L'argent ne craint rien, vous devez me faire confiance.
a nous rapportera gros ~rp~quand on pourra les encaisser.
Bon, tu as fini?
Dpechons-nous.
Je t'attends, Arthur.
~sl:1.0:0.0~Vous etes foutus!
H! Par ici, les gars!
Allez les gars, on nettoie tout a!
Achevez ces fils de garce!
Allez!
Qu'est-ce que tu fais? Viens par ici.
C'est pas le moment de s'amuser!
Arthur, amene-toi!
a va?
Ouais, a va.
Tu tiens le coup?
Tout va bien.
a va toujours?
Je crois bien!
Bon.
Bon sang, il a toute une arme, c'est qui, ce type?
Tu te dbrouilles bien, petit.
On va s'en sortir, tu verras.
Oui, je sais.
Alors? Allez, vas-y.
Il y a un probleme, Arthur?
Qu'est-ce que tu attends?
a va aller?
~sl:0.0:1.4~Pourquoi tu ne m'as pas demand a~sl:~quand j'tais suspendu au train?
Je savais que tu t'en sortirais.
Tu t'en sors? Je peux pas tirer!
~sl:0.0:3.3~Si j'entends le moindre bruit la-dedans,~sl:0.3~vous finirez comme vos copains dehors.
J'espere qu'il y aura un bon paquet d'argent a la cl.
Toutes ces ordures doivent garder quelque chose.
~sl:0.0:1.3~Qu'est-ce que Bill a fabriqu?~sl:~Il avait tout le temps de placer cette charge.
Enfin, j'ai branch le fil, mais on en parlera pas.
Joli tir, petit.
~sl:0.0:1.6~Je comprends pourquoi les O'Driscoll~sl:~ont fait venir autant de monde ici.
C'est pas un boulot qu'on peut faire a deux, Arthur.
On peut y arriver. Tche de pas te mettre a dcouvert.
On veut le wagon a l'arriere, c'est a?
Oui, il faut pas les lcher.
Restez calmes et taisez-vous, ce sera bientt fini.
Gardez tous les mains bien en vue.
La prochaine fois, ouvrez cette foutue porte quand je vous le demanderai, d'accord?
Voila ce qui arrive quand on travaille pour un rapace comme votre patron.
Ne nous tuez pas, monsieur!
Vous vous appelez comment?
Jeb Jones troisieme du nom.
~sl:0.0:5.5~Eh bien, Jeb Jones troisieme du nom, ne dites rien a M. Cornwall a notre propos~sl:0.2~et on ne viendra pas vous tuer, d'accord?
Oui, monsieur!
a devrait suffire. Allume la meche.
Si vous voulez pas y rester, les gars, reculez-vous.
Vous devriez etre fiers,
vous vous etes sacrment bien battus.
Messieurs, fouillez le train.
Ne nous tuez pas, monsieur.
Quel est votre nom, l'ami?
Jeb Jones troisieme du nom.
Eh bien, Jeb Jones troisieme du nom,
vous ne dites rien a M. Cornwall en ce qui nous concerne,
et on ne viendra pas vous tuer.
C'est compris?
Oui, monsieur.
Tres bien.
Allez vous asseoir pres de ce rocher.
Qu'est-ce que vous avez trouv?
Juste ce qu'il faut.
Tirons-nous d'ici.
Allez venez,
sortez de la.
On ne veut pas vous tuer,
on veut juste braquer votre patron.
Monte dans le train
et fouille-le bien.
~sl:3.0~C'est pas vrai.
~sl:0.0:2.7:1~Visez un peu a. On dirait un palais.
~sl:0.2~Je crois que j'aurai tout vu.
~sl:0.0:2.0:1~Vous vous occupez du coffre? Je vais fouiller le reste.
~sl:0.2:3.1:1~Oui, a devrait etre du gteau.
~sl:0.0:2.9~Tu vas rester plant la, petit? Verse-moi un brandy,~sl:0.0:1.0:1~je meurs de soif.
~sl:0.2:2.1:1~Ferme-la. Arthur et moi, on a tout fait.
~sl:0.1~Il s'est tres bien dbrouill. Je t'ai pas vu te dpecher pour sauter sur le train.
Il fait de son mieux, je te l'accorde.
Qu'est-ce que tu as trouv?
Juste ce qu'il faut.
Tirons-nous d'ici.
~sl:0.9:0.0~Je peux pas tenir!
Attention! D'autres gardes descendent du train!
Merde, d'autres gardes sortent de ce wagon!
~sl:1.3~C'est un bon endroit.
~sl:0.0:4.0~Oui, il faudra que je remercie Colm O'Driscoll~sl:~pour nous avoir aids a le trouver.
~sl:0.0:3.1~Et pour avoir fourni tous les explosifs.~sl:0.9~C'est tres gnreux de sa part.
Allez, Bill.
C'est pour quand?
Une demi-heure, tout au plus, s'il est a l'heure.
Voila Arthur.
Enfin. Je dois dire que je suis assez impatient.
~sl:0.0:4.6~Soyez prets a agir vite et n'oubliez pas le plan, vous tous.~sl:0.3~Pas d'erreur.
Voila, c'est bon.
J'ai dit vite!
Allez-y!
Bougez-vous!
Je te tiens. Arrete de gueuler!
On ne dira rien, c'est jur!
On sortira pas!
Vous pourrez pas entrer!
Arretez! Piti, non!
Non, arretez! On ne dira rien!
Je croyais qu'on tait d'accord!
Voila le rservoir d'eau. On s'arrete sur la crete!
Allez, tiens.
Tu vas prendre a, oui ou non?
Si tu la veux, tu peux la prendre.
Bill est la?
Ouais.
~sl:0.0:1.1~Tu veux descendre?~sl:~Pour voir comment il s'en tire?
D'accord.
~sl:0.0:0.9~H!
Butez-le! Butez-le!
~sl:0.8~Butez-les! Butez-les!
Bon, montez tous dans le train, et que a saute!
Pas d'entourloupe ou je vous bute tous les trois. Soyez sages.
Allez, vite!
Toujours rien, Arthur?
Pas grand-chose, non.
Cherchons encore.
Ces maudits O'Driscoll...
~sl:2.3:0.0~Voila! Tu vois? C'est comme a qu'il faut faire.
Merde, rien qu'un tas de paperasses.
Pas d'obligations?
Non, je crois pas.
Tiens, rends-toi utile. On sait tous que tu sais lire.
~sl:0.3:0.0~Donne-moi a.
Je crois que j'ai trouv!
Chouette.
~sl:0.0:1.8:1~Dieu merci. Venez!
Tu as fouill tous les tiroirs et tous les meubles?
~sl:0.7:0.0~Cherche encore, il doit y avoir quelque chose.
~sl:0.2:0.0~Ce ne sont que des contrats. Arthur, tu as regard au fond, la-bas?
Contrats de chemin de fer, factures, tout a. Tu trouves quelque chose?
~sl:0.5:0.0~Non. Des importations de sucre des Indes occidentales espagnoles. Des tonnes de sucre.
Un nouveau bateau qu'il a command en Europe.
~sl:0.7:0.0~Je volerai plus jamais un bateau de ma vie.
C'est parti...
a suffit!
~sl:0.0:3.2~M. Williamson, donnez de la dynamite a M. Morgan et M. Smith.~sl:0.5~Vous deux, faites sauter cette porte.
~sl:0.0:3.8~Pour nous, a change pas grand-chose,~sl:0.2~mais vous devriez reculer, la-dedans...
Tout va bien?
Je crois que oui.
Va vider le train, vite!
Vas-y, dvalise le train. Fais vite.
Comment a se passe?
~sl:0.0:0.6~Bien,~sl:0.9~pas de probleme.
T'es sur?
~sl:0.6~Certain.
Je peux t'aider un peu?
~sl:1.4~D'accord.
Va la-bas, et place le dtonateur pres de ces rochers.
D'accord.
Il suffit de drouler le fil et de l'attacher au dtonateur.
Allez venez, sortez de la.
On ne veut pas vous tuer, on veut juste braquer votre patron.
Monte dans le train et fouille-le.
~sl:0.0:1.4:1~C'est parti!
~sl:0.0:0.7:1~C'est parti!
Tout va bien... Maintenant, il faut ralentir ce train.
Je croyais que vous lui donniez les derniers sacrements,
mais je vois que vous l'avez initi a votre autre passion.
Je vous prierais de ne pas me manquer de respect, M. Morgan.
Priez donc, Rvrend.
T'es toujours vivant?
J'ai une dette envers toi.
Tu me rembourseras,
mais pour l'instant, repose-toi.
Arthur,
je crois qu'il est l'heure, pour le train.
Tu veux que je vienne?
J'aimerais beaucoup,
mais regarde-toi.
J'ai toujours t moche, Dutch.
C'est qu'une gratignure.
Reste allong, fiston.
Bonjour Abigail.
Dutch.
Jackie.
Le garon voulait te voir, John.
Eh ben il m'a vu,
ou plutt ce qu'il en reste.
Et toi?
J'esprais voir un cadavre.
T'inquiete pas, tu en verras bien assez.
Tu me dgoutes, John Marston.
C'est un crtin, Abigail, on sait tous a.
Bon, le chemin de fer...
Bill, tu pars devant et tu places la dynamite
sur le rservoir d'eau, juste avant le tunnel.
Aucun probleme.
Pourquoi on fait a?
La tempete se leve, on pourrait partir.
Je croyais qu'on faisait profil bas.
Allez, hue!
Qu'est-ce que tu veux exactement, Hosea?
Je veux juste que plus personne ne meure, Dutch.
Nous sommes vivants, Hosea,
regarde-moi, on est en vie, meme toi.
Mais on a besoin d'argent. Tout ce qu'on a est a Blackwater.
Tu as envie de retourner la-bas?
Non...
coute, Dutch, je veux pas saper ton autorit,
mais je veux qu'on suive notre plan,
celui qui consiste a rester discrets et a repartir vers l'ouest.
Mais voila qu'on se met a braquer un train.
Tu crois qu'on a le choix?
Leviticus Cornwall ne plaisante pas, Dutch, il...
C'est qui, ce Leviticus Cornwall?
C'est un magnat des chemins de fer, du sucre et du ptrole.
Tant mieux pour lui.
Il a donc largement de quoi partager avec nous.
Dutch!
Messieurs, il est temps de nous rendre utiles.
Prparez vos chevaux, nous avons un train a attaquer.
Vous pouvez me croire.
~sl:0.0:2.5~Micah est un fou dangereux.~sl:0.4~Mais je ferai ce que tu veux.
~sl:1.5:0.0~Ou est Javier?
Il est tomb, les autres le retrouveront.
J'y vais! Il faut qu'on arrete le train!
~sl:1.2~Merde! Merde! Merde!
~sl:1.0~Merde!
~sl:0.8~Au secours!
~sl:0.3:1.5:1~Arthur! Aide-moi!
~sl:0.7:0.0~Merde!
~sl:0.4:0.0~Au secours!
H, ici!
~sl:0.6:0.0~Remonte-moi!
Je glisse!
Il y en a encore qui descendent du train!
Fais gaffe, y en a d'autres devant!
Il y a un autre garde devant. Tu veux que je m'en charge?
Non, j'y vais. Couvre-moi.
D'accord.
Bon, je vais m'occuper de lui.
Arthur? Qui y va?
Oui, vas-y.
D'accord.
Allez, on y va.
On attend.
Allez, elle ne va pas s'allumer toute seule!
Le train va arriver d'une minute a l'autre.
On est pars, remonte la-haut.
J'ai pas besoin que tu viennes me distraire, Morgan.
a se prsente comment, la-dedans?
Allez, on s'active un peu, les gars!
Je crois que c'est ce qu'ils cherchent. Va montrer a a Dutch.
Belle prise, Arthur. Emporte a dehors.
Et toi aussi, Arthur.
Cache ton visage, Arthur.
Tu as oubli que nos tetes taient mises a prix?
Mais pourquoi tu fais a, Arthur? Mets ton bandana, qu'on n'en parle plus.
Il devrait arriver d'une minute a l'autre, maintenant. Couvrez vos visages.
Comment a se passe?
Bien, pas de probleme.
T'es sur?
Qu'est-ce que tu as trouv?
Tiens,
ces obligations.
a vaut quelque chose?
Bien sur,
ce sont des bons au porteur.
Je pense qu'on pourra les vendre facilement.
Bravo.
Tu veux bien me dbarrasser tout a?
Le train?
Oui, vire-le-moi de la.
Et eux, on en fait quoi?
T'en penses quoi, toi?
J'en sais rien.
A toi de voir.
Tu peux les tuer,
les laisser ici,
ou les mettre dans le train.
Mais fais en sorte qu'ils ne prviennent personne.
D'accord.
On se retrouve au camp.
Quand tu seras rentr,
on se mettra en route.
Pour les autres,
en avant!
Comment a se passe?
Bien, pas de probleme.
T'es sur?
Certain.
Je te rappelle que j'ai appris dans...
Ouais, t'as appris dans l'arme, je sais.
Je peux t'aider un peu?
D'accord.
Va la-bas,
et place le dtonateur pres de ces rochers.
D'accord.
Il suffit de drouler le fil
et de l'attacher au dtonateur.
Entendu.
C'est bon.
Messieurs, c'est l'heure.
Bonne chance a tous...
Vous savez quoi faire.
C'est parti.
Merde, non!
Quoi? Saloperie!
C'est une blague?
Tu l'as dgot ou, ce crtin?
Tu as dit que tout allait bien.
C'est ma faute, maintenant?~n~~m~Allez, viens!
Tu sais que t'es vraiment pitoyable?
Qu'est-ce qui se passe?
Il dit que tout va bien.
On le saura bientt.
a va?
Ouais.
Bien jou.
Bon,
voyons si ce wagon est bien gard.
Bon,
voyons si ce wagon est bien gard.
a va, vous deux?
Oui.
Prenons l'argent et filons.
Il y a des types enferms dans le dernier wagon.
Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire la-dedans?
coutez-moi, on ne veut pas de morts,
enfin, pas plus,
vous avez ma parole, mais s'il le faut,
on n'hsitera pas.
Je travaille pour Leviticus Cornwall.
Allez, les gars.
Nous avons des ordres.
Bien, vous l'aurez voulu.
Cinq... ~n~~m~Nous n'ouvrirons pas cette porte.
Quatre...
Trois, deux, un.
Je crois que nos amis sont sourds.
Rveillez-les un peu!
~sl:0.4:0.0~On va pas vers l'avant?
Faut pas qu'on avance?
On ferait mieux d'avancer!
On continue!
On va pas devant?
Viens, on va vers l'avant!
Bon, voyons si on peut ouvrir a.
Allez, allez...
a y est presque...
a va, vous deux?
Prenons l'argent et filons.
Il y a des types enferms dans le dernier wagon.
Merde.
Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire la-dedans?
Il faut qu'on arrete ce train.
~sl:4.8~Merci de ton aide, Arthur! J'apprcie.
Toi et moi, grand chef!
Allons-y!
Ne reste pas la!
Arthur, qu'est-ce que tu fais? Dgage!
Allez, allez!
Fonce! Je croyais que tu y allais!
Maintenant, Arthur!
~sl:1.0:0.0~Au secours!
Bute-le, merde!
~sl:0.3:0.0~Dbarrasse-moi de lui!
Voila qui me semble mieux...
Tout le monde est pret? Allez, on y va!
Bon, on s'en va! Suivez-moi!
Qu'est-ce qui te retient?
Il faudrait qu'on s'active un peu.
Le train sera bientt loin si tu te dpeches pas.
H, voila les autres!
Si on arrete pas le train tres vite, les autres nous rattraperont jamais.
Je sais, reste calme.
Il faut qu'on se grouille d'arreter le train!
C'est ce qu'on fait, petit.
Ces dernieres semaines ont t difficiles, mais...
Dutch tant ce qu'il est, il s'occupe a monter des plans et...
Dutch tant ce qu'il est, ces plans impliquent des braquages et des trains.
Attention a ceux qui sont la-haut!
Mais ou sont passs les autres?
Je sais pas!
Mais etes-vous... Avez-vous... Pensez-vous connatre le salut, mon frere?
Rjouissez-vous...
Rjouissez-vous!
Tu peux pas rester la, gamin.
Rjouissez-vous, mes amis!
Je t'ai dit de partir.
Rjouissez-vous ou... ou un grand miracle vous anantira.
Fiche le camp, ngro!
J'ai dit: Un miracle vous anantira.
Dgage, sale petit merdeux de negre!
Rjouissez-vous... Le paradis vous attend.
L'ange tout puissant Arthur vous anantira.
Aujourd'hui est un jour magnifique, comme chaque jour.
Rjouissez-vous, mes amis!
Qu'est-ce que tu veux?
Rjouissez-vous, mes amis! Rjouissez-vous!
Je viens en paix faire l'loge de la gloire et vous parler d'ternit.
Rjouissez-vous, mes amis! Rjouissez-vous!
J'tais venu en paix...
On t'a assez vu!
Arthur.
Ouais, petit?
Tu es occup?
Non. A part chercher l'or de ces pquenauds. D'apres Dutch et Hosea,
Allez, celle-la.
Ils ont bel et bien de la dynamite.
On va foncer dans le tas. Garde tes talents d'acteur pour Hosea et les filles.
Pas de probleme.
A toi de jouer, petit. Montre-leur tout ton talent.
Tu vas pas etre du!
Tu as repr un truc, non?
Tu peux le dire.
On peut foncer dans le tas et combattre a la loyale,
ou alors, t'essaies de les amadouer.
Les amadouer? Ces gars-la?
Attire-les tous au meme endroit, je me charge de les descendre.
a doit etre la pire ide que j'aie jamais entendue, mais je ne refuse jamais une occasion de jouer la comdie.
Vous savez, on a dja but vos copains pour avoir ce chariot.
Vous voulez qu'on vous descende aussi tous les trois?
Vous entendez? Descendez-les!
Je t'attends.
Tu comptes faire quelque chose?
Des que tu tires, je fonce.
On va vous dvaliser!
On vient pour le pognon et les armes, donnez-nous tout!
On a fait affaire avec vos camarades.
a m'tonnerait qu'on ait fait des affaires avec des types dans votre genre.
Tout s'est bien pass et tout le monde tait content... jusqu'a maintenant.
Non. Tout a me parat louche. Comme lui, et vous aussi, le Yankee.
Butez ces deux menteurs!
a m'tonnerait vraiment.
Soyez maudits, tous les deux.
Baisse la tete, petit. Je vais tirer.
Tu es sur de vouloir entrer la-dedans?
Il ne faut pas qu'ils nous surprennent la-dedans, si jamais ils reviennent.
Je t'ai eu.
Voila.
Adieu.
Bande de crtins costums...
Il a son compte.
Leonard, Leonard, Leonard.
~sl:0.0:1.1~Je surveille, je t'assure.~sl:1.1~Personne ne nous suit.
Alors je crois qu'on est sortis de l'auberge, si on peut dire.
~sl:1.5:0.0~J'y crois pas!
T'as t bon.
~sl:0.3:0.0~On a russi.
Eh bien, attends d'etre au camp avant de dire a.
Sean ramene pas mal de coups en ce moment, je voulais faire pareil. Je suis content de pouvoir faire ma part.
Sean est qu'un gros vantard, ~rp~te proccupe pas de lui.
Je l'aime bien, tu sais.
Oui, ~rp~moi aussi, et bien malgr moi. ~rp~Inquiete-toi plutt pour toi.
~sl:0.0:2.6~Il tait pas dans le train de Leviticus Cornwall avec moi,~sl:~~rp~il a fallu le sortir de Blackwater...
Mais...
~sl:0.2:4.6~Mais rien. ~rp~Dutch et moi, et tous ceux qui comptent,~sl:0.8~~rp~on sait ce que tu fais pour la bande.
On le voit bien. ~rp~Continue comme a et les choses changeront pour toi.
Bon, d'accord.
Merci, Arthur.
~sl:0.4:0.0~Tu avais encore bu?
~sl:0.1:0.0~Non.
Enfin, si. ~rp~Mais ~rp~c'est pas comme a que je les ai rencontrs.
Tu avais encore bu?
Non.
Enfin, si. ~rp~Mais ~rp~c'est pas comme a que je les ai rencontrs.
Tu sais, ~rp~j'ai peut-etre dja rencontr ces cingls.
~sl:0.1:0.0~Mme Adler?
~sl:0.1:0.0~Elle est terrifiante. ~rp~Mais j'ai l'impression que ce sont les memes types.
~sl:0.9:3.5~Ce ne sont pas ~rp~les abrutis de pquenauds qui manquent,~sl:~dans l'tat de Lemoyne, ~rp~a c'est sur.
Mme Adler?
Elle est terrifiante. ~rp~Mais j'ai l'impression que ce sont les memes types.
~sl:0.7:3.0~Ce ne sont pas ~rp~les abrutis de pquenauds qui manquent,~sl:~dans l'tat de Lemoyne, ~rp~a c'est sur.
~sl:0.0:2.6~Je crois ~rp~que certains nous ont cherch des noises~sl:~~rp~quand je revenais du ravitaillement avec Sadie.
Oui, ~rp~et Mme Adler s'est bien dbrouille. ~rp~Mieux que a, meme.
~sl:0.0:3.8~Je crois que ce sont les types qui achetaient de l'alcool de contrebande~sl:~a cette famille de culs-terreux.
~sl:0.0:0.8~Bien sur.
Ils disent que ce pays change,
~sl:0.0:3.6~mais ~rp~les esclavagistes rforms fricotent~sl:~~rp~avec des rvisionnistes de la Cause perdue ~rp~et Dieu sait qui.
C'est le pays des pquenauds.
~sl:0.0:2.7~Je crois que ce sont les types qui achetaient de l'alcool de contrebande~sl:~a cette famille de culs-terreux.
~sl:0.3:0.0~Bien sur.
Ils disent que ce pays change,
~sl:0.0:3.8~mais ~rp~les esclavagistes rforms fricotent~sl:0.2~~rp~avec des rvisionnistes de la Cause perdue ~rp~et Dieu sait qui.
~sl:0.4:0.0~C'est le pays des pquenauds.
Bien sur quoi?
Tu sais, un bon vieux ngrillon reste un bon vieux ngrillon, ~rp~dans ce bon vieil tat de Lemoyne.
~sl:0.0:3.1~T'es parti ~rp~a la recherche d'opportunits,~sl:0.0:0.8:1~~rp~alors que t'aurais pu...
Oui...
~sl:0.0:2.4~Quelque chose me dit ~rp~que ces histoires avec les autorits~sl:~~rp~n'auraient pas t aussi anodines si c'tait arriv ici.
Alors raconte, ~rp~ces Noirs de Rhodes?
~sl:0.1:0.0~Ce sont eux qui m'ont mis au courant.
~sl:0.3:2.5~Les Blancs ne disaient pas grand-chose, a part,~sl:0.3~~rp~peut-etre: ~rp~Dgage de mon chemin, ngrillon.
~sl:0.1:0.0~T'as eu des ennuis?
~sl:0.0:3.0~T'es parti ~rp~a la recherche d'opportunits,~sl:0.0:0.8:1~~rp~alors que t'aurais pu...
~sl:0.4:0.0~Oui...
~sl:0.9:2.5~Quelque chose me fait penser ~rp~que ces histoires avec les autorits~sl:~~rp~n'auraient pas t aussi anodines si c'tait arriv ici.
Alors raconte, ~rp~ces Noirs de Rhodes?
Ce sont eux qui m'ont mis au courant.
~sl:0.0:2.0~Les Blancs ne disaient pas grand-chose, a part,~sl:0.5~~rp~peut-etre: ~rp~Dgage de mon chemin, ngrillon.
T'as eu des ennuis?
Tu manques pas de jugeote, petit. ~rp~Si c'est vraiment comme tu le dis.
Picoler et dormir dans une cellule de prison?
Peut-etre... ~rp~sauf qu'ici, les autorits picolent encore plus que nous.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Un peu... ~rp~C'est le pays des pquenauds, apres tout.
~sl:0.0:4.1~On te reprochera pas ouvertement d'aimer les negres si on nous voit ensemble,~sl:0.3:4.2~~rp~c'est souvent juste un regard ou une remarque,~sl:0.4:1.0~~rp~mais plus tard,~sl:0.3~on te rendra visite, la nuit.
Dans l'Ouest, tu ne peux pas...
~sl:0.0:3.3~Alors,~rp~ a doit pas etre facile pour toi, Lenny.~sl:0.8~~rp~Dsol que tu sois embarqu dans tout a.
~sl:1.3:0.0~Tres bien!
~sl:0.0:3.3~Et puis, ~rp~c'est mieux que d'etre lynch a Blackwater,~sl:~~rp~en meme temps que vous tous.
J'imagine.
~sl:0.0:3.6~On te reprochera pas ouvertement d'aimer les negres si on nous voit ensemble,~sl:0.5:4.2~~rp~c'est souvent juste un regard ou une remarque,~sl:0.5:1.0~~rp~mais plus tard~sl:0.7~on te rendra visite, la nuit.
~sl:0.7~Dans l'Ouest...
~sl:0.0:4.2~Alors,~rp~ a doit pas etre facile pour toi, Lenny.~sl:1.0~~rp~Dsol que tu sois embarqu dans tout a.
~sl:0.9:0.0~Tres bien!
~sl:0.0:3.1~Et puis, ~rp~c'est mieux que d'etre lynch a Blackwater,~sl:~~rp~en meme temps que vous tous.
J'imagine.
C'est si diffrent dans cet tat? On est pas loin, pourtant.
Il semblerait.
Ces types ont un certain comportement, ~rp~mais j'ai peut-etre pas remarqu.
Avec tout mon respect, ~rp~Arthur, ~rp~tu ne pourrais pas.
L'Ouest, c'est l'Ouest. ~rp~Et vous, vous etes des gens bien...
Mais dans certains endroits ici, ~rp~ils voient les choses autrement.
Leur or ~rp~est toujours aussi brillant ~rp~et leurs armes tirent encore,
~sl:0.0:3.5~alors ~rp~je vais dpossder ces salopards~sl:~~rp~de tous leurs biens jusqu'au dernier.
Arthur et Lenny sont de retour.
Allez, hue. Allez.
T'es toujours vivant, petit?
Je tiens le coup.
Alors, tu viens?
Descends et viens.
On y va ou pas?
Prends ton fusil de prcision.
Prends ton fusil a lunette, d'accord?
Vite, les types des environs ont du entendre et devraient pas tarder.
Prenons quelque chose et filons.
C'est un bon plan.
Ils ont dit de trouver l'ancien champ de bataille et de continuer.
Oui, je connais tout a. Voila l'ancienne artillerie de la guerre de Scession. Maintenant, ou sont les anciens combattants?
Ils ont dit de trouver l'ancien champ de bataille et de continuer.
Bon, on a trouv l'ancienne artillerie de la guerre de Scession. ~rp~Maintenant, ou sont les anciens combattants?
Regarde ce champ de bataille. ~rp~Imagine-toi la-dedans.
Regarde ce champ de bataille. ~rp~Imagine-toi la-dedans.
Ouais, je prfere pas.
Pas si vite. ~rp~Examinons d'abord les lieux.
D'accord.
Attends, on se rapproche trop.
Je pensais qu'on resterait loign.
Il va pas nous poser de questions si on approche trop pres?
On devrait pas rester assez loin, plutt?
Ces caisses, a l'arriere... ce serait pas des explosifs?
Possible... a vaut le coup d'aller voir.
Ce serait pas de la dynamite, la-derriere?
Je crois qu'on tient quelque chose.
On va suivre ce type, oui ou non?
On devrait pas rester plus pres du chariot?
Il pourrait tourner n'importe quand, on devrait pas le rattraper?
On va le perdre si on reste aussi loin.
Gardons nos distances. On est de simples voyageurs.
Je crois qu'il y a personne.
Vaut mieux s'en assurer. Continuons de chercher.
Tu vois l'glise, droit devant? Il parat qu'elle leur sert d'avant-poste.
Il parat que des hommes se dplacent sans arret entre ici et la grande maison.
Je vois...
Regarde. Un chariot, la bas.
On va voir ou il va, suis-moi.
Je te suis.
T'as entendu? Y a quelqu'un sur la route.
Je croyais qu'on avait une stratgie.
Tu comptes les suivre jusqu'a l'intrieur?
H, tu as vu la mitrailleuse Gatling, la-haut dans la maison?
Arthur... en haut, au-dessus du porche.
Il va prendre la Gatling!
Attention! Il ouvre le feu.
Cette arme crache le feu!
Une Gatling me canarde! Merde!
Je peux rien faire d'ici, tu peux le descendre?
On se fait canarder. Descends-le!
Je me fais tirer dessus, je peux rien faire! Arthur!
J'aime pas a. Tuez ces salopards!
~sl:1.0~Tu te mets pas a couvert?
Mets-toi contre le mur, la.
Par ici! J'ai besoin d'aide!
Arthur, c'est par ici que a se passe!
J'ai besoin de toi, mon vieux. Reviens!
Vas-y, petit.
N'en fais pas trop.
C'est bien.
Encore un peu et...
Je vais avancer.
J'avance.
Je progresse.
Tu sais te battre, l'ancien.
T'es content d'etre la, pas vrai?
Bon, on voulait se battre.
On se fait tirer dessus, en tout cas.
Venez, bande de salopards!
La guerre est finie, vous savez?
Ici, espece de fumier!
C'est pour a que vos peres se sont battus?
Vous n'etes pas au courant? La guerre est finie!
Tu as trouv quelque chose?
Pas encore.
Tu as quelque chose, Arthur?
Rien que des cadavres, je te prviens au cas ou.
Toujours rien?
Toujours rien.
On prend des risques, Morgan.
Je sais, mais j'ai encore rien trouv.
C'est parti!
Bon, on y va?
Et donc la stratgie, on oublie?
C'est toi qui vois, Arthur.
Celui-la a l'air parfait, fouille-le.
C'est quoi a, la-bas derriere?
On va voir ce qu'il y a derriere?
Il faut qu'on agisse vite. Je te couvre, tu sautes derriere et tu vas voir ces caisses.
Allez!
Par ici, fumiers!
Soyez maudits!
Merde.
On y va! Viens.
Je suis la pour vous.
Ou sont les armes?
Ou sont les caisses?
Bordel. On a pris vos fusils et c'est comme a.
Il se prend pour qui? Butez-le!
Allons-y, Arthur.
Je crois qu'ils nous en veulent.
Viens, on a pas mal de route a faire.
Tu as autre chose a faire?
Bon, on y va?
C'est quand tu veux.
En selle, et allons-y.
~sl:1.0~Tu veux que je t'aide, l'ancien?
On ne doit pas etre loin. C'est dans le bayou, quelque part. Un manoir de plantation dlabr.
Soyons prudents a partir de maintenant.
Si c'est vraiment des cingls assis sur un stock d'armes, il va nous falloir une stratgie pour viter d'y rester.
Tu as raison.
Non, non... petit!
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Tu vas te dcider?
Dis-moi.
Viens, c'est par la. Suis-moi.
Allez, allez. Rapportons a au camp.
Allez hue!
Allez, allez! On dcampe!
Il faut qu'on ramene tout a!
Pas la peine de mnager le cheval, allez!
J'espere que a vaut le coup.
Tiens le coup, petit.
On se dbrouille tres bien. Tiens bon.
On se croirait presque au bon vieux temps, non?
Toi et moi, on va le faire.
Le camp est dans les bois, la-bas.
Allons-y.
Je crois que a a pris la flotte.
a vaut pas le coup de prendre a.
C'est pas assez neuf, a vaut pas le coup.
Cherche encore, c'est de la merde.
Parfait, allons braquer ces crtins.
J'esprais bien que tu serais partant. Si c'est vraiment comme on me l'a dit, a va etre du gteau.
On verra bien.
C'est a toi que je parle, ngrillon.
Qu'est-ce que vous fabriquez, hein?
Dpeche-toi de nous rpondre.
Arretez-vous.
C'est quoi a, un ngro qui sort de Shady Belle? Avec un de nos chariots?
Cette grande maison, a doit etre Shady Belle.
Je crois qu'on peut laisser nos montures ici, pres de la piste.
a me va.
Tu vois quelque chose?
Non.
Oui. Ils sont la et ils sont arms. C'est presque une milice.
Il y a des hommes qui surveillent la maison.
~sl:1.0:2.5~Il y a meme une mitrailleuse Gatling.~sl:~Ils veulent pas qu'on y entre, dans cette baraque.
Ils ont post des gars partout. Y en a sous le porche.
~sl:0.0:1.2~Pres de la route...~sl:1.7:2.7~Va falloir les attirer a l'cart~sl:0.0:1.7~si on veut avoir une chance.~sl:1.6~Quoi d'autre...
Des tentes...
Rien d'intressant a buter ou a voler? Tu peux regarder encore?
On est venus de loin, tu peux encore regarder si tu vois quelque chose?
Rien d'autre?
Tu as regard partout?
Si tu avais vu autre chose, tu me l'aurais dit, hein?
Les types a qui j'ai parl m'ont dit qu'il y avait des armes.
On doit pas bouger avant que ce soit bon. Tu as regard partout?
Je crois que tu regardes trop haut.
Regarde un peu plus bas. Il y a quelque chose, non?
La... sur ta gauche.
Regarde vers la gauche.
H, dplace ta lunette vers la droite.
Tu devrais regarder un peu plus a droite.
Je crois qu'il y a quelque chose, regarde un peu plus loin.
Regarde un peu plus loin.
Celle-la est pleine de fusils neufs.
On pourra les vendre, pas vrai?
a, oui. On regardera le reste plus tard.
Maintenant, viens. On s'en va.
Je connais peut-etre l'endroit. Les vieux d'ici sont des coriaces.
Je crois voir quelque chose, au bout de l'avenue, entre les arbres.
C'est peut-etre ce qu'on cherche. Allons voir de plus pres.
Tu vois quoi dans ta lunette?
Tu vois quelque chose dans la lunette?
J'attends tes ordres.
Quand tu auras regard, dis-moi ce que je dois faire.
Une petite minute.
D'autres cavaliers viennent vers nous.
Bon, surtout reste calme.
Des cavaliers. Ils viennent vers nous. Reste calme.
a, c'est peut-etre prometteur.
Qu'est-ce que t'as trouv?
Arthur, viens dehors!
Dehors, Arthur!
Fouille-les.
On devrait fouiller les caisses, Arthur.
On devrait les fouiller avant de les faire sortir de la.
Je partirai pas sans savoir si on tient quelque chose.
Tu peux fouiller les caisses, d'abord? Il faut qu'on sache ce qu'on a trouv.
J'aurais pari que d'autres types allaient venir.
C'est pas un probleme... ~rp~tant qu'on est prets a les accueillir.
Ouais, ~rp~j'ouvre l'oil.
Fouillons ces chariots, d'accord?
Ces types vendent des armes, il y en a peut-etre dans ces chariots.
Ou est-ce que tu vas?
Bon, on s'y met?
Viens, on pourra les observer depuis le mur la-bas.
Je prends l'autre ct, mets-toi a couvert ici.
Je cherche l'or de ces pquenauds.
D'apres Dutch et Hosea,
il y en aurait tout un paquet pret a etre vol.
Pourquoi?
J'ai trouv quelque chose.
a peut valoir le coup.
Ah ouais?
J'ai discut avec des Noirs, a Rhodes.
D'apres eux, il y aurait une bande de crtins planqus dans les marcages, a l'est d'ici,
qui croient que la guerre est pas encore finie.
La guerre de Scession?
Ouais. Apparemment, leur cerveau est rest bloqu il y a trente ans.
Je vois.
C'est pas important.
Ces idiots revendent des armes...
et que des fois, ils se retrouvent avec un sacr paquet de pognon.
a fait des annes qu'ils trafiquent avec Cuba et l'Amrique du Sud.
Bref, le vieux a qui je parlais,
il pense qu'il y a un joli tas de billets qui dort la-bas.
Et si jamais c'tait pas le cas,
il y a surement des armes a rcuprer.
Tout a surveill par une bande de demeurs?
C'est a.
Bon...
a vaut le coup d'aller jeter un coup d'oil, non?
Je pensais la meme chose.
L'endroit s'appelle Shady Belle.
C'est dans les bois.
D'accord.
C'est des bons fusils.
Pas vrai?
Je vais m'en garder un pour moi.
Les missions avec toi, c'est toujours bien, petit.
Tu sais te battre.
Toi aussi.
On repart quand tu veux.